Page 1

n i z a g a m t d Sta aunschweig

CityLife! Br

für

Nr. 4 · August 2018 · 1. Jahrgang

www.citylife-bs.de CL-Seite 01 Titel.indd 1

23.07.18 09:13


Stadtgeschehen

2

Anzeige

„Der Fluch der Oker“ der neue Braunschweig-Western Das Musical „Der Fluch der Oker“ bietet Liebe und Leidenschaft, Schläge und Schlamassel, Intrigen und Entdeckungen – Jetzt auch noch mit Piraten! Und mit garantiert großen magischmusikalischen Momenten. Dazu gibt es naturgemäß wieder viel Futter für die Braunschweiger Seele: „Brunswick Soul Food“. Der neue Braunschweig-Western vom Erfolgs-Duo Eitner & Schanz feiert am 9. August um 20:00 Uhr im Lokpark Braunschweig seine Uraufführung. Nach dem gewaltigen Erfolg von „Spiel mir das Lied vom Löwen“ mit über 25.000 Besuchern in zwei Spielzeiten bringt das Braunschweiger KreativDuo Christian Eitner & Peter

Mehr chehen finden es tg Stad Sie unter

www.citylife-bs.de

Lembke und natürlich die Jazzkantine. Bis einschließlich 2. September sind die Aufführungen des neuen Musicals „Der Fluch der Oker“ im historischen Lokpark zu sehen. Zur Handlung: Wir befinden uns in einer dieser so begnadeten wie verdammten Gegenden, wo der Blues zu Hause ist und wo nicht nur in den Küchen die Seele vibriert. Wo der Whiskey in uralten Eichenfässern reift und wo die Fleisch- & Wurstportionen so übergroß sind wie die Gefühle. Wenn nur der Sommer nicht so unerträglich heiß wäre: die Piraten an der Oker: Im August gibt es ein neues Musical im Baumwoll-Ernte droht zu Lokpark. Der Braunschweig-Western „Der Fluch der Oker“ verbrennen, keiner hat bis feiert am 9. August im historischen Gebäude hinter dem jetzt den Kühlschrank erHauptbahnhof seine Premiere. Das neue Musical von Jazzfunden, den Fischern schmelkantinen-Chef Christian Eitner und Autor Peter Schanz zen die Angelhaken. Und wird dann bis zum 2. September zu sehen sein. Foto: oh/Wolters der ganze Flusslauf von der Mündung bis zur Quelle ist bedroht von einer Horde Schanz seinen neuesten übler Freibeuter und Streich wieder in der einzigartigen Location des Lokpark Halunken. Der ganze Flusslauf? Nein: ein kleines Braunschweig hinter dem Dorf mit Namen „Brunswick Hauptbahnhof (BorsigCity“ hält den verfluchten straße 2) an den Start. Mit Flusspiraten wacker stand – dabei sind auch 2018 die so Brunswick am Rio Oker, großartigen wie „üblichen Verdächtigen“: Arne Stephan, Home of the Unbeugsamen. Louie, Maike Jacobs, Klaus

Aus dem Inhalt Fotos: Staatstheater Braunschweig/Karl-Bernd Karwasz, djd/RupertusTherme, djd/Schecker, noa

Stadtgeschehen Seite 3 – 5 Gesundheit & Wellness Seite 6 – 7 Tierwelt Seite 8 - 9 Eintracht Braunschweig Seite 10 – 13 Veranstaltungen Seite 14 – 17

Impressum Herausgeber und Verleger:

CityLife! CityLife Multimedia GmbH

Benzin im Blut Seite 18 – 20 Bauen & Wohnen Seite 21 – 22

CL-Seite 02-03.indd 2

Wolfgang Boese, Michael Koch Am Bruchtor 1 · 38100 Braunschweig Telefon: 0531-387 22 065 Telefax: 0531-387 22 066 braunschweig@citylifemedien.de www.citylife-bs.de

Verantwortlicher Redakteur V.i.S.d.P.: Thorsten Schoone Satz & Layout: Heike Hornung Anzeigenleitung: Michael Koch Titelfoto: © Photographee.eu - Fotolia.com Druck: oeding print GmbH, Erzberg 45, 38126 Braunschweig CityLife! erscheint monatlich und ist Überparteilich und unabhängig. Für unaufgefordert eingesandte Zuschriften, Fotos und andere Materialien haften wir nicht. Die Weiterverwendung der Anzeigen bedarf der schriftlichen Genehmigung des Verlages.

25.07.18 09:31


Stadtgeschehen

3

Anzeige

Buntes Schloss-Spektakel rund um das Schloss Richmond Am ersten August-Wochenende wandelt sich der Bürgerpark rund um das Schloss Richmond wieder in einen magischen Ort voller Überraschungen. Denn das Schloss-Spektakel lädt vom 3. bis 5. August zum größten

geöffnet, und die Besucher dürfen ihre Picknickdecken auf der Wiese am Spielmannsteich ausbreiten. An allen drei Tagen beginnt dann ab 17:30 Uhr das Programm des größten Kleinkunstfestivals der

Vom 3. bis 5. August lädt das Schloss-Spektakel wieder in den Bürgerpark am Schloss Richmond zum größten Kleinkunstfestival der Region ein. der magische MitmachZauberzirkus und das Marionettentheater ein besonderer Blickfang für die Kleinen. Neben den verschiedenen Darbietungen können sich die Besucher in lauschiger SommerabendAtmosphäre an zahlreichen Gastronomieständen mit

kulinarischen Leckerbissen und Spezialitäten aus aller Welt stärken oder ihre eigenen Picknickkörbe plündern. Ein imposantes Feuerwerk krönt an jedem Abend ab 22:30 Uhr das spektakuläre Programm und lässt den ereignisreichen Tag ausklingen. (ts)

Aus Jonglage, Artistik, Pantomime, Comedy und Straßentheater können sich die Besucher je nach Geschmack ihr ganz eigenes Programm zusammenstellen, das zum Abschluss von einem imposanten Feuerwerk gekrönt wird. Fotos: oh Kleinkunstfestival der Region in den Bürgerpark am Schloss Richmond ein. Auf über 25 Bühnen und Spielflächen erwarten die Besucher zahlreiche internationale Künstler, die den Park für das Wochenende verzaubern. Aus Jonglage, Artistik, Pantomime, Comedy und Straßentheater kann sich jeder je nach Geschmack sein ganz eigenes Bühnenprogramm zusammenstellen. Es kann geschlendert und gepicknickt werden – oder von den kulinarischen Leckerbissen aus aller Welt genascht werden. Die Tore des Schlosshofes werden das erste Mal am Freitag (3. August) um 17:00 Uhr

CL-Seite 02-03.indd 3

Region mit atemberaubender Akrobatik und Geschicklichkeit, urkomischer Clownerie und mitreißender Musik. Präsentiert werden über 50 verschiedene nationale und internationale Künstler auf mehr als 25 Bühnen- und Szenenflächen. Walk-Acts, Darsteller in fantasievollen Kostümen, Artisten, Comedians und Bauchredner erobern mit musikalischen Märchen und poetischen Geschichten, Zauber- und OrientShows, Luft- und Partnerakrobatik, feiner Komik und frankophoner Musikmelange die Herzen des Publikums. Auch auf Shows für Kinder wird ein besonderes Augenmerk gelegt. So sind zum Beispiel

Sonntag, 19. August

Grillen satt

14,90 Euro pro Person

von 9 bis 14.00 Uhr

Unser Auswanderer-

Frühstück

17,50 Euro pro Person

24.07.18 08:21


4

Stadtgeschehen Anzeige

Spanisches Flair auf dem Burgplatz: „ Carmen" als Freilicht-Oper Vom 18. August bis 5. September wird der Braunschweiger Burgplatz unter den wachsamen Augen des bronzenen Löwen-Standbildes wieder zur großen Freiluftbühne. Das Staatstheater Braunschweig zeigt unter der Leitung seines Generalmusikdirektors Srba Dinić in diesem Jahr Georges Bizets mitreißende und weltberühmte Oper „Carmen“ als Sommer-Open-Air im einzigartigen historischen Ambiente von Dom und Burg Dankwarderode. Mit „Carmen“ begann vor 15 Jahren die erfolgreiche Serie "Burgplatz Open Air" in

CL-Seite 04-05.indd 2

Ein besonderes Highlight in Braunschweig ist jedes Jahr die erfolgreiche Serie "Burgplatz Open Air" im einzigartigen historischen Ambiente von Dom und Burg Dankwarderode. In diesem Jahr bringt das Staatstheater in der Arena rund um den Burglöwen Georges Bizets weltbekannte Oper "Carmen" zur Aufführung, die Garant für mitreißende Rhythmen und Melodien ist. Foto: Staatstheater Braunschweig/Karl-Bernd Karwasz Braunschweig. Seitdem wird jeden Sommer die Open AirArena mit rund 1.200 Sitzplätzen mit einer Opernoder Musicalproduktion bespielt. „Mit Bizets Welter-

folg „Carmen“ möchten wir an den Start des erfolgreichen Sommer-Open-Airs auf dem Burgplatz vor 15 Jahren erinnern und uns nach einem Abstecher in die Musical-Welt in den vergangenen zwei Jahren erneut der Oper widmen. Unsere Sängerinnen Jelena Kordic und Carolin Löffler sind für die Titelpartie der Carmen eine Idealbesetzung, und mit dem Generalmusikdirektor Srba Dinić haben wir einen erstklassigen Dirigenten am Pult“, freut sich Generalintendantin Dagmar Schlingmann vom Staatstheater über die erneute Inszenierung der weltbekannten Oper im Rahmen des "Burgplatz Open Air” in Braunschweig, die Garant für mitreißende Rhythmen und Melodien ist. Liebe, Freiheit und Tod verschmelzen in der Oper "Carmen" von Georges Bizet zu einer mitreißenden Geschichte rund um eine freiheitsliebende Zigeunerin im spanischen Sevilla. Dazu verwandelt sich der historische Burgplatz zur Stierkampf-Arena.

Auf in den Kampf – für die Freiheit und die Liebe! Die Zuschauer des diesjährigen „Burgplatz Open Airs“ erwartet eine leidenschaftliche Oper, in der die Macht der Verführung, der Leidenschaft und der Eifersucht im Mittelpunkt steht und mit der Titelperson erleben die Opern-Fans eine Frau, die für ihre Freiheit und Selbstbestimmung kämpft. Bizets öffnet mit schwungvoller und temperamentvoller Musik dem Werk Tor und Herzen: Sei es der Fandango, die Sequidilla oder die Malagueña – allesamt garantieren mitreißende Rhythmen und das Feuer Spaniens. Erleben Sie die tragische Liebesgeschichte zwischen bedingungsloser Hinwendung und gnadenloser Ablehnung und lassen Sie sich von den musikalischen Ohrwürmern wie der berühmten "Habanera" oder dem mitreißenden "Toreador-Lied" begeistern. Am 18. August wird George Bizets weltbekannte Oper im Herzen Braunschweigs Premiere feiern. (ts)

25.07.18 09:34


Stadtgeschehen

5

Anzeige

Das beliebte Magnifest lädt wieder ins historische Altstadtviertel ein Vom 31. August bis zum 2. September heißt es wieder: Auf zum Feiern ins Magniviertel! Unter dem Motto "Verbundenheit zur Tradition" lädt die Werbegemeinschaft Magniviertel e.V. zum mittlerweile bereits 45. Magnifest in die historischen Gassen und Straßen des ältesten Viertel Braunschweigs ein. Drei Tage lang herrscht dann wieder buntes Treiben - ein vielfältiges Rahmenprogramm für Jung und Alt mit LiveBands und Solokünstlern, sowie zahlreiche kulina-

Anfängen im Jahr 1973 hat sich das Fest zu einem Publikumsmagneten für die Stadt und die Region Braunschweig entwickelt. Auf den drei großen MusikBühnen auf der Karrenführerstraße, dem MagniKirchplatz und am Städtischen Museum treten traditionell regionale und überregionale Bands unterschiedlicher Musikrichtungen auf und bieten eine breite Genre-Auswahl mit Pop, Rock und Hip-HopProgramm. Fans des Irish Folk kommen zudem auf

Das 45. Magnifest lädt vom 31. August bis 2. September wieder zum gemeinsamen Feiern in den Gassen des historischen Magniviertels ein. auf dem Löwenwall, wo man hüpfen, spielen, Ponyreiten und vieles mehr kann. Für die Kleinsten gibt es einen extra abgegrenzten Kreativbereich mit Malund Bauecke. Karussells, Wasserspiele, Bullriding und ein Bungee-Trampolin sorgen für eine Menge Spaß

und Bewegung. Auf der Löwenwall-Bühne laden Braunschweiger Vereine zu Bühnen-Shows und Mitmach-Aktionen ein. Am Freitag (31. August) wird das 45. Magnifest um 16:00 Uhr offiziell eröffnet und endet am Sonntag (2. September) um 22:00 Uhr. (ts)

Auf dem Löwenwall findet wie gewohnt ein buntes Kinder- und Familienprogramm statt, bei dem man hüpfen, spielen, Ponyreiten und vieles mehr kann. Zu BühnenShows und Mitmach-Aktionen laden zudem Braunschweiger Vereine auf der Löwenwall-Bühne ein. Fotos: oh rische Stände sorgen bei dem beliebten Altstadtfest für stimmungsvolle Unterhaltung und reichlich Abwechslung für die Besucher aus nah und fern. Das Traditionsfest zählt nicht nur zu den größten Kulturfesten der Region Braunschweig, sondern auch zu den beliebtesten. Jährlich strömen 100.000 Besucher aus der gesamten Region zum Magnifest im historischen Magniviertel Braunschweigs. Von den

CL-Seite 04-05.indd 3

der „Irischen Meile“ in der Langedammstraße auf ihre Kosten. Besonders beliebt ist auch der Kunsthandwerkermarkt mit seinem mittelalterlichen Flair am Ägidienmarkt. Auch in diesem Jahr wird das familienfreundliche Angebot wieder großgeschrieben: Für Vergnügen bei den kleinen Gästen sorgen beispielsweise das Kettenkarussell, Kinderschminken und Hüpfburgen. Viele zieht es auch zum großen Kinderund Familienareal "Entdecken und Erleben"

23.07.18 08:00


6

Aus- & Weiterbildung Anzeige

Im Fernstudium ganz gezielt Qualifikationen erwerben Das Wissen aus einer Erstausbildung oder einem Erststudium veraltet immer schneller, lebenslanges Lernen und berufliche Weiterbildung sind mittlerweile unverzichtbar geworden. Mit aktuellem Knowhow und Zusatzqualifikationen ist man nicht nur viel besser vor einem Jobverlust gefeit - man verschafft sich dadurch auch ganz andere Karriere- und Gehaltsmöglichkeiten. Gewünscht sind dabei vor allem Qualifizierungen mit einem hohen Praxisbezug. In

diesem Zusammenhang steigt insbesondere die Nachfrage nach Fernstudienangeboten. Der Vorteil ist, dass man beim berufsbegleitenden Studieren weder den Arbeitsplatz noch das geregelte Einkommen aufgeben muss. Der besondere Clou: Man muss nicht gleich ein komplettes Masterstudium in Angriff nehmen, sondern kann sich beispielsweise mit bestimmten Modulen einer Hochschule gezielt und sehr flexibel weiterbilden. An der Hamburger FernHochschule (HFH) etwa

Lebenslanges Lernen und berufliche Weiterbildung sind mittlerweile unverzichtbar geworden. Foto: djd/HFH Hamburger Fern-Hochschule

werden inzwischen auch Modulauskopplungen aus dem Masterbereich als eigenständiges Zertifikatsstudium angeboten. Interessierte können sich über die Module passgenaue Qualifikationen für bestimmte Anforderungen im Berufsleben aneignen - etwa für den Auf- und Umstieg beziehungsweise für einen Stellen-

CL-Seite 06-07.indd 2

wechsel. Alle Informationen zu den insgesamt mehr als 60 Weiterbildungsmodulen in den Bereichen Gesundheit, Pflege, Technik, Wirtschaft sowie Recht gibt es unter www.hfh-fernstudium.de. Mit den 15 Weiterbildungsmodulen aus dem Masterstudiengang BWL kann man sein Wissen beispielsweise in den Schwerpunkten Controlling und Human-Resources-Management praxisnah vertiefen. Wer bereits ein wirtschaftswissenschaftlich ausgerichtetes Erststudium erfolgreich abgeschlossen hat, kann diese Module außerhalb des Masterstudiengangs BWL einzeln belegen und sich so gezielt und den eigenen Schwerpunkten entsprechend weiterbilden. Erfolgreich absolvierte Module, die mit einer Prüfung abgeschlossen werden, können bei einer späteren Aufnahme des Masterstudiengangs BWL angerechnet werden. Neben Mastermodulen aus dem Bereich BWL stehen beispielsweise auch Weiterbildungsmöglichkeiten im Feld Wirtschaftsrecht zur Verfügung. (djd)

24.07.18 14:09


Gesundheit & Wellness

7

Anzeige

Eine salzige Alternative zum Strand-Urlaub Samtweiche Haut, schöne Haare und das Gefühl von Schwerelosigkeit - jeder, der schon einmal im Meer gebadet hat, schätzt die positiven Wirkungen von Salzwasser. Das weiße Gold ist jedoch auch in den Alpen zu finden, fernab überfüllter Strände. Alpine Kurorte wie das oberbayerische Bad Reichenhall Spontaner Wellnessaufenthalt oder intensiver Erholungsurlaub - Bad Reichenhall tut Körper und Seele gut. Die Reichenhaller Alpensole mit ihrem hohen Salzgehalt verwöhnt die Haut und hilft den Alltag loszulassen. Fotos: djd/RupertusTherme

verfügen mit den heilkräftigen Naturschätzen Salz, Sole und Laist über eine naheliegende Urlaubsalternative zu Südsee oder Mittelmeer, die nur einen rund dreiprozentigen Salzgehalt zu bieten haben. Mit der mineral- und spurenelementhaltigen Reichenhaller Alpensole und ihrem Salzgehalt von 26 Prozent können sie nicht mithalten. Ob spontaner Wellnessaufenthalt oder intensiver Erholungsurlaub - im zertifizierten Alpensole-Heilbad nahe Salzburg bietet die Natur vielseitige Möglichkeiten zum Aktivsein und Durchatmen. Die Sole als Relikt des Urmeeres wird in der Alten Saline, dem Wahrzeichen der oberbayerischen Salzstadt, aus der

CL-Seite 06-07.indd 3

Tiefe zutage gefördert und von dort direkt zu Kureinrichtungen wie dem Gradierhaus im Kurpark geleitet. Dort rieselt die Sole über hohe Wände aus Schwarzdornzweigen und wird so zu einem salzhaltigen Nebel zerstäubt, der die Atemwege befeuchtet. Eine weitere direkte Leitung führt von der Saline in die Aktiv- und Liegebecken sowie die Dampfbäder der Rupertus Therme mit ihren insgesamt 707 Quadratmetern Wasserfläche. Im unterirdischen Soleschwebebecken unterstützt der Auftrieb des zwölfprozentigen Salzwassers beim Loslassen und Tiefenentspannen. Im Whirlpool auf der Galerie oder in einem der Außenbecken relaxed man mit Blick auf das imposante Bergpanorama. Die Außenpoolbar sorgt für Strandfeeling und kühle Getränke. Auf der Buchungsplattform www.hotelpauschalen.com lässt sich ein Wohlfühlaufenthalt vorab nach den individuellen Wünschen zusammenstellen.

Intensive Wohlfühlerlebnisse mit den heimischen Naturschätzen Salz, Sole, Laist, Latschenkiefer und Enzian bietet die Rupertus Therme

in Bad Reichenhall. Ein "Alpensalz Verwöhntag" etwa kombiniert die gesundheitsfördernden, pflegenden und stimulierenden Wirkstoffe aus Urmeer und Bergwelt. Inkludierte Leistungen sind: Tagesaufenthalt in der AlpenSole Thermenlandschaft (inklusive Nutzung der Saunalandschaft und des Familienbades), 30-minütige Ganzkörpermassage mit AlpenSalz und Latschenkiefernöl auf dem warmen Steinblock, Handtuch- und Bademantelservice, alkoholfreies Getränk im WellnessCenter. Unter www. thermenpauschalen.com gibt es Informationen zu weiteren Wellnessangeboten und Kombipaketen. (djd)

25.07.18 09:35


8

Tierwelt Anzeige

Wenn das Fell juckt: Jeder fünfte Hund leidet unter Allergien Wenn sich der Vierbeiner ständig kratzt, beißt oder wundleckt, leidet er möglicherweise unter einer Allergie. Geschätzt ist etwa jeder fünfte Hund von übersteigerten Reaktionen des Immunsystems auf ansonsten harmlose Stoffe betroffen. Beim Hund sind es vor allem Umwelteinflüsse, Parasiten oder Inhaltstoffe des Futters, die eine Allergie auslösen. Kontakt-Allergien sind dagegen eher selten. Manche Rassen bringen auch eine genetische Veranlagung mit. So neigen zum Beispiel French Bulldogs oder West Highland Terrier viel eher zu Allergien als andere Rassen. Bei Irish Settern wird oftmals sogar eine angeborene Getreide-Unverträglichkeit festgestellt. "Das Futter liegt als Auslöser erst an dritter Stelle", weiß Blondine Feniuk. Die Tierheilpraktikerin berät Tierhalter in Ernährungsfragen bei Schecker, einem der größten Versandhändler für Hundebedarf in Europa. Häufig komme es bei einer Futterunverträglichkeit

neben Kratzen und Wundlecken auch zu Magen-DarmProblemen mit Durchfällen. In jedem Fall sollten die Ursachen von einem Tierarzt abgeklärt werden. Zunächst wird der Tierarzt den Vierbeiner gründlich untersuchen. Konnten Infektionen oder Parasiten ausgeschlossen werden, lassen sich über das Blut oder mit einem Intrakutan-Test, bei dem der Tierarzt mögliche Allergene in die oberste Hautschicht injiziert, die Auslöser feststel-

Schätzungen zufolge leidet jeder fünfte Hund unter einer Allergie. len. Besteht der Verdacht einer Futtermittelallergie oder -unverträglichkeit, wird der Tierarzt zu einer Ausschlussdiät raten. Dabei wird für

mindestens acht Wochen ausschließlich eine, bisher nicht verfütterte Eiweißquelle etwa Pferd, Känguru oder Strauß pur (erhältlich unter www.schecker.de) - und nur eine Kohlehydratquelle - zum Beispiel Kartoffeln statt Getreide - verfüttert. Sofern die Beschwerden abklingen, beginnt man mit dem Provokations-Test, bei dem der Hund wieder sein ursprüngliches Futter erhält. Treten die Symptome innerhalb von zwei Wochen wieder auf, gilt die Allergie als gesichert. Allergien sind nicht heilbar, Vermeidung ist die beste Medizin - und das ein ganzes Das Futter liegt als Auslöser für Allergien und Hundeleben lang. Mehr Unverträglichkeiten erst an dritter Stelle. Wenn Allergien Ernährungstipps für Vierkeine Probleme machen, darf's auch mal ein Knochen beiner gibt es unter www. rgz24.de/hund. (djd) sein. Fotos: djd/Schecker

Preiswerte Angebote rund um die Gesundheit Ihres Tieres!

CL-Seite 08-09.indd 2

24.07.18 08:03


9 Anzeige

Katzen - das beliebteste deutsche Haustier Am 8. August 2018 findet der 16. Weltkatzentag statt. Der Aktionstag, der ursprünglich vom IFAW (Fund for Animal Welfare) im Jahr 2002 ins Leben gerufen wurde, wird in Deutschland mittlerweile von der Tiertafel ausgerichtet. Ziel des internationalen Katzentages ist es, über die artgerechte Haltung und die Bedürfnisse von Katzen zu informieren und die Misshandlung und Vernachlässigung von Katzen zu bekämpfen. An diesem Tag wird der eigenen Katze oft besonders leckeres Essen serviert oder es werden ihr Geschenke gemacht. Katzen sind weiterhin die beliebtesten Haustiere in

Deutschland. Laut einer Studie waren es im Jahr 2016 ca. 13,4 Millionen Katzen, die Der internationale Katzentag (auch Weltkatzentag genannt) sich auf 22% der Haushalte findet jedes Jahr am 8. August statt. Foto: oh verteilten. Die Gründe für sucht sie, einmal gezähmt, sollte sie dem Tierarzt einmal die Beliebtheit der Katze als den Kontakt zum Menschen pro Jahr zur RoutineHeimtier sehen Experten vor allem in der Unabhängigkeit, und nicht selten ist die Verbin- Untersuchung vorgestellt werden. Ohren, Mäulchen und dem scheinbar widersprüch- dung des Halters zu seinem Tier sehr emotional. Zähne, Krallen und der lichen Charakter und dem Zustand des Fells werden geringen Pflegeaufwand der Katzen sind pflegeleichte Haustiere und unter anderem dann ebenso untersucht wie Katze. Die Katze begleitet deswegen sehr beliebt. die Körpertemperatur; Herz den Menschen bereits seit Allerdings benötigen auch und Lunge werden mit einem Jahrtausenden. Sie ist ein Stethoskop abgehört. Viele nicht wirtschaftlich genutztes Katzen eine regelmäßige Katzenbesitzer verbinden Haustier, was die Verbindung medizinische Versorgung. diese Routine-Kontrolle mit zwischen Mensch und Haus- Auch wenn die Katze keine Krankheitssymptome zeigt, dem jährlichen Impftermin. (ts) katze so einzigartig macht. Charakterlich gilt die Katze als eigenwillig, unnahbar und unabhängig, sowie nur schwer zu erziehen. Trotzdem

Sommerliches für Deinen Vierbeiner

Step-by-Step - nicht nur ein Name sondern eine Art mit Ihrem Hund zu arbeiten. Schritt für Schritt finden wir gemeinsam den Weg zum Erfolg. Unsere Angebote: • • • • • •

Einzeltraining Verhaltensberatung Gruppenkurse Beschäftigung Hundeführerschein Vorbereitung Wesenstest

Hundeschule Step-by-Step Antje Kleie zertifizierte Hundetrainerin & Verhaltensberaterin Tel.: 05300-2323285 Mobil: 0176-32535244 www.hundeschule-salzgitter.com info@hundeschule-salzgitter.com

CL-Seite 08-09.indd 3

Verbring sorgenfreie Stunden mit Deiner Schnüffelnase im Freien. Mit unserem Sommersortiment – vom Aquacollkeeper oder der Anti-Zeckendecke bis zum Hundepopcorn – bist Du perfekt ausgestattet. Bring diese Anzeige mit und hol Dir Deinen Doppelpunkt in der TIERwelt!*

Was Katzen brauchen Ein Must-Have für den Stubentiger ist ein Stinkie aus der TIERwelt. Die Fische erfreuen sich großer Beliebtheit und sind äußerst langlebig. Katzenmilch, Trüffelcreme oder miamor Trinkfein sind eine willkommene Abwechslung beim Katzen Barbeque. Achtung! Ab August ist bei uns auch das Nassfutter der hochwertigen Marke N&D erhältlich. Bring diese Anzeige mit und hol Dir Deinen Doppelpunkt in der TIERwelt!* *Der Doppelpunkt gilt pro Kunde und Anzeige einmalig. Einlösbar bis 30.09.2018

TIERwelt Königslutter Kupfermühlenberg 3 · 38154 Königslutter (Parkplätze befinden sich direkt vor dem Geschäft)

Telefon: 0 53 53 - 919 234 Mail: info@tierwelt-koenigslutter.de

www.tierwelt-koenigslutter.de Besuchen Sie uns dienstags bis freitags von 10 bis 19 Uhr und samstags von 9 bis 14 Uhr.

24.07.18 08:04


10

Eintracht Braunschweig Anzeige

Nach dem Abstieg: Schaffen die Löwen den d Den Abstieg von Eintracht Braunschweig aus der 2. Fußball-Bundesliga hätten wohl nur die wenigsten vermutet – allen voran die treuen Fans der Löwen nicht, die sich teilweise sehr geschockt zeigten über die desolaten Auftritte der Mannschaft in der Saison-Endphase. Der Gang in die Dritte Liga kann nun für den Verein eine Chance für einen Neuaufbau des sportlichen Bereichs sein, mit einem neuen, frischen Trainer eine junge, schlagkräftige Mannschaft zu formen, um alsbald in die Zweite Bundesliga zurückkehren zu können. Durch den auch von den Vereins-Verantwortlichen kaum erwarteten ZweitligaAbstieg musste der Kader der Braunschweiger auf die

Schnelle neu zusammengestellt werden. Viele arrivierte Kräfte gingen, junge, hungrige Spieler wie ein neuer Trainer kamen. Der neue Chef-Coach Henrik Pedersen trainierte zunächst im Jugendbereich von Red Bull Salzburg, war danach Trainer in seinem Heimatland Dänemark. Schließlich kam er als Co-Trainer von Jens Keller bei Union Berlin nach Deutschland. Bei den Löwenstädtern tritt Pedersen nun das schwere Erbe von Eintracht-Ikone Torsten Lieberknecht an. Das Vertrauen des Managements für sein Konzept und seine Spielweise besitzt der Däne auf jeden Fall. Der Fußball-Lehrer braucht für sein offensives Spielsystem schnelle, mutige Spieler, denen der Coach auch mal

Neues Gesicht auf dem Trainerstuhl der Eintracht: Der neue Chef-Coach Henrik Pedersen tritt das schwere Erbe von Eintracht-Ikone Torsten Lieberknecht an. Das Vertrauen des Managements für sein Spielsystem besitzt der engagierte dänische Fußball-Lehrer jedenfalls. Fotos: noa Fehler auf dem Platz verzeiht. Seine Mannschaft soll auf dem Platz die Initiative übernehmen und bei Ballverlust sofort ins Gegenpressing gehen. Der Start des ZweitligaAbsteigers in der Drittklassig-

keit erfolgt mit einem großen personellen Umbruch, denn der Kader der Blau-Gelben ist im Vergleich zur Vorsaison runderneuert und nicht wiederzuerkennen. 18 Spieler verließen den Verein, zehn externe Neuzugänge kamen,

Braunschweig am 29.08.2018!

CL-Seite 10-11.indd 2

24.07.18 16:19


11

en direkten Wiederaufstieg? dazu Eigengewächse aus der U19 und der zweiten Mannschaft. Geblieben sind allerdings auch Spieler wie Onur Bulut, Frederik Tingager oder Philipp Hofmann, die sich bewusst dafür entschieden haben, den Wiederaufstieg als Herausforderung

Er ist gesetzt: Neuzugang Stephan Fürstner zog in der Vorbereitung im Mittelfeld clever die Fäden und übernimmt auch das Kapitänsamt bei den BlauGelben.

CL-Seite 10-11.indd 3

anzunehmen. Wenn auch noch Gustav Valsvik bleibt, hat die Eintracht qualitativ wohl den stärksten Kader der Liga. Erfahrung bringen von den Neuzugängen Jonas Thorsen, Felix Burmeister und Stephan Fürstner mit, letzterer trainierte unter dem neuen Coach Henrik Pedersen bereits bei Union Berlin. Auch Linksverteidiger Malte Amundsen kickte bereits unter Pedersen. Neben den angesprochenen Führungsspielern heißt das Motto bei den Löwen: Jugend forscht. Mit im Schnitt 22,6 Jahren hat Eintracht momentan den jüngsten Kader der Liga. Den Eindrücken zu urteilen, verfügen die Blau-Gelben über eine homogene Truppe, in der die Hierarchie klar geregelt ist. Der Umbruch ist für den Verein eine Chance, für die Gegner wird er anfangs sicherlich eine einzige Überraschungskomponente sein,

da auch Coach Pedersen einiges im taktischen Bereich ändert. Für Eintracht kann es um den Aufstieg gehen – was ein realistisches Ziel ist. Allerdings müssen die Automatismen gleich anfangs

stimmen, denn es warten nach dem Drittliga-Eröffnungsspiel gegen Karlsruhe die weiteren Top-Teams aus Rostock und WehenWiesbaden zum Saisonstart. (ts)

Radikaler Neubeginn: Können die Löwen mit ihrem völlig umgekrempelten und sehr jungen Kader den direkten Wiederaufstieg schaffen? Der sportliche Leiter der Eintracht, Marc Arnold, zeigt sich zumindest zuversichtlich für die neue Saison 2018/2019 in Liga 3.

24.07.18 16:20


Anzeige

Eintracht Braunschwei

Fußball-Drittligist Eintracht Braunschweig startet nach dem Zweitliga-Abstieg mit diesem runderneuerten Kader in die neue Saison Jan-Lukas Funke, Stephan Fürstner, Nico Kijewski. 3. Reihe von links: Ivan Franjic, Ahmet Canbaz, Eric Veiga, Jonas Thorsen, Felix Burmeister Henrik Pedersen (Chef-Trainer), Enric Vallès Egido (Co-Trainer), Jonas Stephan (Co-Trainer), Ronny Teuber (Torwart-Trainer), Andreas Physiotherapie), Goce Janevski (Physiotherapeut), Christian Skolik (Zeugwart und Busfahrer). 1. Reihe von links: Samuel Abifade, Steffen Nka

Wir sind umgezogen!

CL-Seite 12-13.indd 2

25.07.18 09:24


weig – Saison 2018/2019

ue Saison 2018/2019: 4. Reihe von links: Mergim Fejzullahu, Malte Amundsen, Onur Bulut, David Sauerland, Leon Bürger, Yari Otto, Burmeister, Christoffer Nyman, Nick Otto, Michal Fasko, Robin Becker, Ayodele Adetula. 2. Reihe von links: Marc Arnold (Sportlicher Leiter), , Andreas Gross (Reha- und Athletik-Trainer), Holm Stelzer (Team-Manager), Florian Brand (Mannschaftsarzt), Günter Jonczyk, (Leiter Steffen Nkansah, Besfort Kolgeci, Roman Birjukov, Marcel Engelhardt, Yannik Bangsow, Frederik Tingager, Philipp Hofmann, Gustav Valsvik.

Foto: noa

Ihr Fleischerfachgeschäft

Brandenburgstraße 5 38110 Braunschweig-Wenden Fax: 0 53 07 / 18 75 Über

50

Jahre

CL-Seite 12-13.indd 3

Telefon: 0 53 07 / 22 54

Saarbrückener Straße 246 · 38116 Braunschweig

25.07.18 09:24


14

Veranstaltungen Anzeige

BBG-Open-Air-Nights: Ereignisreiche Musik-Nächte am Dowesee In jedem Sommer ein beliebtes Ereignis: Für manche ist es ein Open-Air-Restaurant mit toller Atmosphäre, andere kommen wegen der LiveMusik, die es in dieser Kombination nirgendwo anders gibt. Dazu: Vorfreude auf eine besondere Party, die trotz der Größe familiär wirkt. Die BBGOpen-Air-Nights am Dowesee gehören fest zum Sommer dazu. Auch dieses Jahr bietet diese Open-AirVeranstaltung vom 3. bis 5. August wieder ein buntes Programm mit zwei ereignisreichen „Nächten“ im Park am See. Alles ist angerichtet und bereit für die große Party am Dowesee: schöner Garten, leckeres Essen, mitreißende Live-Musik, Cocktails, Bier und Wein. Diese Kombination soll die Sommerferien locker ausklingen lassen. Bei den BBG Open Air Nights können alle Besucher zwei entspannte Abende am Dowesee genie-

CL-Seite 14-15.indd 2

Sommerlaune am Dowesee – ein großes Gartenfest mit Live-Musik und gutem Essen. Bei den BBG Open Air Nights vom 3. bis 5. August können alle Besucher auch in diesem Jahr zwei entspannte Abende im Schul- und Bürgergarten genießen. Foto: oh/Veranstalter ßen. Jung und Alt sitzen an langen Tischen zusammen, trinken Wein und Bier, genießen besondere Grillspezialitäten und knüpfen in lockerer Runde neue Kontakte, umrahmt von Fackeln und Feuerkörben. Vor der Bühne werden meist schnell die Tische und Stühle zur Seite geschoben, und es wird ausgelassen getanzt. Diesmal

kann im idyllischen Schulgarten auch Kicker gespielt werden. Ein Sommer ohne die Abende am Dowesee – das ist für viele ausgeschlossen. Die Konzerte der zwölften Auflage der BBG-Open-AirNights beginnen an beiden Tagen um 19:30 Uhr. Am Freitag (3. August) treten die 3 Gitarreros, BeJane und Die

Feinen Herren auf. Sie werden ihr Programm mit Soul, Rock und großen Hits mit unterhaltsamen Geschichten würzen. Zudem sorgen Melisha, Shari, Tjeda Efken und Tom Wolter dafür, dass auf und vor der Bühne die Post abgeht. Am Samstag steht Fritz Kösters Bluestime & Friends auf der Bühne. Special Guests: Lisa Flake, Mel Germain, Hans Heinsch, Saxophonist Sebastian Scheil und Trompeter Geza Gal. Die große Besetzung heizt mit kraftvollem Chicago-Blues und Soul-Klassikern ein. Bei einigen Songs wird „Groove your team“ zum Mitmachen animieren, u.a. mit Schütteleiern. Gemeinsam mit den Besuchern entsteht an zwei Tagen die größte RhythmusBand, die Braunschweig je gesehen hat. Abgerundet wird das Open-Air-Wochenende mit einem musikalischen Kaffeegarten am Sonntag, 7. August: Blechkuchen, Waffeln, Kaffee und Musik des Akkordeonorchesters Braunschweig von Udo Menkenhagen erfreuen von 13:30 bis 17:00 Uhr die Besucher. Der Eintritt ist frei. (ts)

24.07.18 08:24


Veranstaltungen

15

Anzeige

Nachbarschaftsfrühstück: Magni bittet wieder zu Tisch "Magni zu Tisch“ heißt es wieder am ersten August-Sonntag (5. August) um 10:00 Uhr im historischen Magniviertel. Dann laden Bürgerschaft, Werbegemeinschaft und evangelische Magni-Gemeinde zum mittlerweile 9. Nachbarschaftsfrühstück auf dem Magni-Kirchplatz ein. In guter Tradition wird das Frühstück mit einem kurzen Andachtswort und Tischgebet durch Magni-Pastor Henning Böger eröffnet. In zwangloser Frühstücksatmosphäre lässt sich dann

der sommerliche MagniKirchplatz genießen und auch Aktuelles aus Braunschweigs ältestem Viertel in Erfahrung bringen. Musikalischer Gast aus dem Magniviertel ist der Saxofonist Vlady Bystrov mit swingenden und jazzigen Rhythmen und Melodien. Für Brötchen und Brot, Butter und Kaffee ist bestens gesorgt. Geschirr, Besteck und weiteres Frühstück sind mitzubringen. Sitzgelegenheiten bieten lange Tische und Bänke. Ein trockenes Frühstückserlebnis ist garantiert – denn bei Regenwetter weicht

Am Sonntag, 5. August, laden Bürgerschaft, Werbegemeinschaft und evangelische Magni-Gemeinde zum gemeinsamen Frühstück auf dem Magni-Kirchplatz ein.Foto: oh/Veranstalter das Nachbarschaftsfrühstück Anmeldung mit Personenzahl in die Magni-Kirche aus. Zur über info@mein-magni.de besseren Planung ist eine erbeten.

Braunschweig schwimmt im Raffteichbad in die Nacht Die Sportjugend Braunschweig öffnet am 11. August ab 12:00 Uhr die Tore des Freibads Raffteichbad und fordert zum 12-Stunden-Schwimmen unter dem Sommerhimmel auf. Bis Mitternacht können Besucher, unter Wertung/Beurkundung ihrer Leistung, die 50-Meter-Bahnen nutzen. Danach wird es zur Siegerehrung in den unterschiedlichen Kategorien kommen.

verschiedenen Kategorien. „Die Idee zu `Braunschweig schwimmt in die Nacht´ kam in Erinnerung an das legendäre Braunschweiger 24-Stunden-Schwimmen. Wir wollen die tolle Atmosphäre dieser Veranstaltung wieder aufleben lassen. Und wer hat sich nicht schon einmal gewünscht, eine Sommernacht im Freibad verbringen zu dürfen?“, erklärt André Ehlers, „Braunschweig schwimmt in die Nacht“ im Raffteichbad ist Vorsitzender der Sportjugend Braunschweig, die Bewegeine inklusive und integrative Veranstaltung: So können in Die Open-Air Veranstaltung dieser Nacht sowohl Sportler mit Handicap, als auch Sport- gründe für dieses Event. Die im Raffteichbad (MadamenAnmeldung zum Sommerler ohne Behinderung die Schwimmdisziplin innerhalb des weg 93) ist eine inklusive und schwimmen 2018 erfolgt diDeutschen Sportabzeichen ablegen. Foto: oh/Veranstalter/T. Wittig integrative Veranstaltung: rekt über die Sportjugend im Sowohl SportlerInnen mit Stadtsportbund Braunsport-Angeboten und Shows, punkt der Schwimm-Nacht Handicap, als auch Sportler- Bungee Run und weiteren schweig e.V. oder an der stehen aber natürlich die Innen ohne Behinderung und Mitmach-Aktionen, sowie Ver- Wettkämpfe um Pokale in den Abendkasse. (ts) Amateure können in dieser pflegung und vielem mehr Nacht die Schwimmdisziplin verwandelt. Zum Rahmeninnerhalb des Deutschen programm gehören u.a. Sportabzeichen ablegen. Das Cheerleading, Splashdiving, gesamte Gelände wird in der Kanupolo, Schnuppertauchen gesamten Zeit in eine "bunte und Synchronschwimmen. Sportler-Plattform" und Sport- Zudem besteht für alle die Arena mit Moderation, Musik, Möglichkeit, für die Dauer des Sounds, Lichteffekten, der Events bis zum nächsten Sportjugend-Kletterwand Morgen auf dem Gelände des „Movin’ Mountain”, TrendFreibads zu zelten. Im Mittel-

CL-Seite 14-15.indd 3

24.07.18 08:23


16

Veranstaltungen

Mehr Veranstaltungs-Tipps auf www.citylife-bs.de

Anzeigen

Sommerfest: 25 Jahre „Kultur vor Ort Stöckheim/Leiferde“ die Polaroys. Musik wie ein Sommer-Cocktail. Er wird gemixt von Geza Gal (p.), Helge Preuß (git.), Michael Brünig (perc.) , Axel Uhde (voc. und harp) und Gisa Flake (voc.). Am Kontrabass wird an diesem Abend André NeygenDie „Polaroys“ und Gisa Flake. find einen guten Schuss tiefer Foto: oh/Veranstalter und warmer Töne hinzufügen. Die Veranstaltung ab Leicht zu hören - unter diesem Porter, Jimmy Webb oder Errol 18:00 Uhr im Garten am Gemeindehaus der ev. Kirche Motto spielen die Polaroys Garner. Die Musiker spielen Songs großer Komponisten mit Herz und Freude und das Stöckheim (Kirchenbrink 3c) wie Burt Bacharach, Cole Publikum genießt entspannt: ist eine Kooperation mit der Der Verein Kultur vor Ort Stöckheim/Leiferde e. V. lädt am Samstag, 11. August, ein zum Sommerfest mit Musik und mediterranen Spezialitäten vom Buffet. Im Garten am Gemeindehaus der ev. Kirche Stöckheim spielen die „Polaroys“ mit Gisa Flake als Special Guest.

Abteilung Literatur und Musik im Fachbereich Kultur der Stadt Braunschweig. Kultur vor Ort Stöckheim/ Leiferde e.V. ist ein gemeinnütziger Verein, entstanden aus dem Zusammenschluss kulturell engagierter Bürger in den beiden Braunschweiger Ortsteilen Stöckheim und Leiferde. Ein Dutzend aktive Mitglieder treffen sich regelmäßig, um vielfältige kulturelle Veranstaltungen zu planen und zu organisieren.

Freestyle-Comedy im KULT! Natürlich mit Live-Musik! Für ihre Freestyle-Comedy machen die Theatersportsieger des 16. Internationalen Köln Comedy-Festivals außerdem Anleihen bei den verschiedensten Genres – von der Oper bis zur Soap, vom Kinderlied bis zum HeavyMetal –, und mit spontaner Kreativität, ihrem anarchischen Humor und ihrer feinfühligen Musikalität treiben sie ihr Publikum immer wieder bis in den „La-Ola-Rausch“. Seit mehr als fünfzehn Jahren begeistern die vielseitigen

el

än

wa de

Veranstalter/Boenisch

Großmeister der ImproComedy im ganzen Land, von Aachen bis Zwickau, im Quatsch-Comedy-Club, bei Hallervorden, auf den AIDA-Schiffen – und am Abend des 16. August auch im KULT an der Hamburger Straße 273. "Improvisationstheater vom Feinsten",

gen, SUV, Qu ad

"Spielwitz und enorme Wandlungsfähigkeit", "Intelligent und witzig" oder "So hinreißend anarchisch und bekloppt, dass garantiert kein Auge trocken bleibt!", so lauten einige der vielen Pressestimmen über die Freestyle-Comedy mit der Comedy-Company.

AT

V

G

Freestyle-Comedy der Extraklasse: Wenn die Comedians auf die Bühne kommen, ohne zu wissen, was genau sie machen werden, dann hat das durchaus Methode, denn: Alles ist improvisiert! Sie unterhalten sich mit ihrem Publikum und lassen sich dadurch zu ihren Liedern, Szenen und Geschichten aus dem Stegreif inspirieren. Jede der mittlerweile legendären Impro-Shows der Comedy-Company wird so zu einem einmaligen Erlebnis – und am 16. August um 20:00 Uhr auch im KULT.

Impro-FreestyleComedy der außergewöhnlichen Art: Die bekannte und beliebte ComedyCompany kommt nach Braunschweig! Foto: oh/

r Ve

m

er ,

OffroadparkSüdheide GmbH Celler Str. 36 29392 Wesendorf info@offroadpark-heide.de

v ie t u -Ro d n M ng ATV , K i n d e rq u a d , L a t r a i l oto e c ro s s und Enduro, Hors

ÖFFNUNGSZEITEN: 01. 03. bis 31. 10. 2018 Fr.: 12:00 bis 19:00 Uhr Sa.: 9:00 bis 19:00 Uhr So.: 9:00 bis 18:00 Uhr

www.offroadpark-heide.de

CL-Seite 16-17.indd 2

24.07.18 08:26


Veranstaltungen

17

Sport und Spaß beim 45. Schapener Volkslauf Welches ist die älteste Braunschweiger Laufveranstaltung? Der Nachtlauf? Der Braunschweig-Marathon? Der 24-Stunden-Lauf? Nein, das sind alles großartige Veranstaltungen, aber der eigentliche Traditionslauf ist der Schapener Volkslauf. Und darauf sind die Schapener sehr stolz. Am 2. September ist es auch wieder soweit, dann gehen einige hundert Läufer erneut ab 9:00 Uhr beim 45. Volkslauf in Schapen an den Start.

Angeboten werden Strecken über 1,2 km und 2,4 km (Kinder und Senioren), sowie 6,1 km, 10,6 km und ein Halbmarathon (Teilnahme erst ab 16 Jahren). Die Starts für den 10,5 km-Lauf und den Halbmarathon werden zusammengelegt und erfolgen um 10:00 Uhr. Man kann laufen, walken oder wandern. Die Teilnehmerzahl ist vom Umweltamt limitiert, führt der Lauf doch durch das Naturschutzgebiet und Europareservat Riddagshausen. Start und Ziel ist die Mehrzweckhalle in Schapen

(Buchhorstblick). Die Veranstalter um Hauptorganisator und Bezirksbürgermeister Ulrich Volkmann legen großen Wert auf jegliche Form von Service. So werden beispielsweise die Sieger aller Altersklassen geehrt und erhalten eine Medaille und eine Siegerurkunde. Für die größten Teilnehmergruppen sind Sonderpokale ausgelobt. Auch das Umfeld stimmt. So gibt es einen Kaffee-Garten, kostenlose Kinderbetreuung, eine kostenlose Gepäckaufbewahrung, sowie Massagen

für die geschundenen Muskeln. Außerdem nehmen alle Starter/innen an einer Verlosung teil. Das 4-SterneHotel „Dorfhotel“ Rantum auf Sylt hat einen Aufenthalt für zwei Personen und zwei Nächte als Preis ausgelobt. Als Los gilt die Startnummer. Anmeldungen zum 45. Schapener Volkslauf sind bis zum 29. August online über die Webseite oder über www. davengo.com möglich, Gruppenanmeldungen erfolgen per Email über ulrich. volkmann@tsv-schapen.de.

Radrennen für Jeden: Von Magdeburg nach Braunschweig viele Besucher“, erklärte Braunschweigs Oberbürgermeister Ulrich Markurth stolz. Die Cycle Tour ist das Jedermann-Radrennen in Kombination mit einer Radtour. Es geht am 26. August für die Teilnehmer entweder über 100 Kilometer (Start um 8:30 Uhr) von Magdeburg nach Braunschweig oder 45 Kilometer (Start um 10:00 Uhr) von Schöningen nach Die Teilnehmer können zwiBraunschweig. Einsteiger bis schen dem 100-Kilometer Radrennen und einer gemüt- Hobbyfahrer sowie Radlicheren 45-Kilometer Radtour sport-Teams und Vereine können sich auf eine histowählen. Das Ziel ist der Schlossplatz in Braunschweig, risch bedeutende Strecke, ein großes Radsport-Erlebnis wo ein großes Fahrrad-Fest mit einem Rahmenprozwischen zwei Bundesländer gramm für die ganze Familie und zwei Städten freuen. Mitmachen können Einzelstattfindet. „Wir sind das dritte Mal dabei starter, Teams und Vereine und freuen uns sehr über sowie alle Radsport-Fans. unsere „Tour de France“ regio- Neben Rennrädern, Pedelecs, nal. Besonders freue ich mich, E-Bikes, Trekking- und dass sich das Ziel auf unserem Mountainbikes sind alle gänschönen Schlossplatz befingigen Rad-Typen als auch det, der viel Platz für alle Rad- Handbikes zugelassen. sport-Fans bietet. Ich freue Im Rahmen der Cycle Tour mich auf viele Teilnehmer und können auch die kleinsten Die Cycle Tour geht 2018 bereits in die 3. Runde. Bei diesem Rad-Event fahren am 26. August Fahrradfreundinnen und –freunde, vom Anfänger bis zum Fortgeschrittenen, entlang herrlicher Naturlandschaften und Sehenswürdigkeiten von Magdeburg über Schöningen nach Braunschweig.

CL-Seite 16-17.indd 3

Die Cycle Tour geht in die 3. Runde: Radsportler aus ganz Deutschland, vom Anfänger über Hobbyfahrer bis zum Fortgeschrittenen und Vereinen, können wieder von Magdeburg nach Braunschweig radeln. Foto: oh/Veranstalter Radsport-Fans zeigen, was sie können. Pünktlich 10:00 Uhr können Kids im Alter zwischen 2 und 5 Jahren direkt auf dem Schlossplatz in Braunschweig eine Strecke von 200 Metern absolvieren. Es geht direkt durch den Zielbogen der großen Radsportler. Alles, was Kinder mitbringen müssen, sind ihre Laufräder und natürlich ihre Helme. Treffpunkt und

Empfang von Eltern und Kindern ist an der Informationspagode zentral im Zielbereich. Für jeden Teilnehmer gibt es eine personalisierte Startnummern, eine Urkunde und einen kleinen Preis. Eine Teilnahmegebühr wird nicht erhoben. Die Anmeldung ist über info@ cycletour.de möglich. Anmeldeschluss ist der 15. August. (ts)

24.07.18 14:55


18

Automobiles Anzeige

Die Klimaanlage regelmäßig warten lassen Das technische Grundprinzip der Klimaanlage im Kraftahrzeug unterscheidet sich nicht vom Kühlschrank zu Hause. Warum aber läuft die Kühl-Gefrier-Kombi daheim oft jahrzehntelang ohne Wartung, während man bei der Klimaanlage im Auto wenigstens jedes zweite Jahr einen Check vornehmen lassen sollte? Kräftig herunterkühlen muss der Kühlschrank eigentlich nur, wenn er das erste Mal in Betrieb genommen wird oder wenn er abgetaut wurde. Ansonsten liefert er eine sehr gleichmäßige und im Vergleich zur Klimaanlage des Fahrzeugs geringe Leistung. Für den Antrieb

genügt ein kleiner Elektromotor, der gerade einmal um die 0,2 Kilowatt verbraucht. Das Kühlaggregat ist fest verbaut und verkapselt, daher sind die Kühlmittelverluste minimal. In einem Auto sieht das ganz anders aus. Um den Fahrgastraum im Sommer schnell auf angenehme Temperaturen herunter zu kühlen, werden von der Klimaanlage Kühlleistungen zwischen sechs und zehn Kilowatt benötigt. Die Leistung dafür liefert der Fahrzeugmotor. In der Klimaanlage herrscht mit rund 15 bar ein sieben Mal so hoher Druck wie im Fahrzeugreifen. Die Bestandteile einer Klimaanlage im Auto

KFZ-Handel JAber in Braunschweig

Sie möchten Ihr Auto verkaufen? JAber zahlt gut!

Wer seine Klimaanlage regelmäßig checken lässt, kann sich auf ihre Funktion verlassen und teure Kompressorschäden vermeiden. Alle zwei Jahre empfehlen Fahrzeugexperten des Deutschen Kraftfahrzeuggewerbes einen Klimaanlagen-Check. Foto: djd/Kfzgewerbe sind einem natürlichen Verschleißprozess ausgesetzt. Schläuche und Dichtungen altern, trocknen aus und können undicht werden. Das Kältemittel entweicht und die Kühlleistung lässt nach. "Daher macht es Sinn, die Anlage regelmäßig zu überprüfen und das Kältemittel nachzufüllen", erklärt Kfz-Bundesinnungsmeister Wilhelm Hülsdonk. Auch der Innenraumfilter sollte

regelmäßig gewechselt werden. Das Kältemittel dient auch als Transportmittel für Schmieröl. Wenn zu wenig davon im System ist, droht schlimmstenfalls ein Festfressen des Kompressors. Die Reparaturkosten können dann leicht in den vierstelligen Bereich klettern. Einen Klimaservice bieten die Meisterbetriebe des Deutschen Kraftfahrzeuggewerbes an. (djd)

Wir kaufen alle Fahrzeuge, egal ob defekt oder Unfallwagen. 24 Stunden am Tag! Jetzt anrufen: 0531 - 23 48 333 oder 0171 - 520 18 90

TOP-Leistungen für Sie! Ankauf zum besten Preis Seriöse, unkomplizierte & kostenlose Abwicklung 24 Stunden - Service

Gifhorner Str. 72 / Ecke Hansestraße 38112 Braunschweig · www.KFZ-jaber.de

CL-Seite 18-19.indd 2

KFZ-Meisterbetrieb Bernd Schmidt Hungerkamp 9 · 38104 Braunschweig Telefon: 0531 / 37 24 36

20.07.18 10:26


CL-Seite 18-19.indd 3

25.07.18 09:10


20

Automobiles Anzeige

Unfallrisiken durch gute Wartung und richtige Bereifung senken Die gute Nachricht ist: Die Unfallzahlen mit Kindern unter 15 Jahren gehen seit 1978 kontinuierlich zurück. Die schlechte Nachricht: Mit deutlich über 28.000 Kindern, die 2016 im deutschen Straßenverkehr zu Schaden kamen, liegt die Zahl immer noch wesentlich zu hoch - statistisch verunglückte damit alle 18 Minuten ein Kind. Dass Verkehrsunfälle häufig auf dem Schulweg passieren, ist sicherlich unter anderem auf die tägliche Routine zurückzuführen, die zu Unaufmerksamkeiten führen kann. Kommen dann noch Stress und Termindruck am Arbeitsplatz des Elternteils dazu, steigt die Gefahr. Tatsächlich passieren die

meisten Kinderunfälle nicht, wenn die Kleinen zu Fuß oder mit dem Fahrrad, sondern als Beifahrer im Auto unterwegs sind. Gerade im Winter ist es daher Pflicht, die "Familienkutsche" technisch top in Schuss zu halten. Je besser Bremsen, Stoßdämpfer und technische Assistenzsysteme gewartet sind, desto größer die Sicherheitsreserven. Und für einen zuverlässigen Grip bei jedem Wetter sind Winterreifen von Oktober bis Ostern Pflicht. Experten wie Klaus Engelhart, Pressesprecher von Continental, empfehlen, neue Winterreifen bereits dann aufzuziehen, wenn die Profiltiefe unter vier Millimeter fällt. "Nur so kann das Fahrzeug bei jeder Witterung sicheren Kontakt zur Fahrbahn

Achtung, Kinder auf der Fahrbahn! Kinder sind im Straßenverkehr besonders gefährdet. Je besser Bremsen, Stoßdämpfer und technische Assistenzsysteme der Autos gewartet sind, desto mehr werden die Unfallrisiken gesenkt. Foto: djd/Continental Reifen Deutschland halten", so Engelhart. "Wer mit wenig Restprofil unterwegs ist, der riskiert deutlich längere Bremswege", erklärt der Experte. Zudem lohne es sich, ein bisschen mehr für Qualitätsreifen auszugeben, da bei den jährlichen Reifentests von Automobilclubs und Fachmedien starke Qualitätsunterschiede zu beobachten seien. Und wer dann noch regelmäßig den Reifendruck kontrolliert, macht bei der Bereifung schon mal alles richtig, um die Familie optimal zu schützen.

Wichtig ist zudem auch die passive Sicherheit im Fahrzeug. Wer Kindersitze anschafft, sollte auf die neue Kennzeichnung ECE-R 129 achten. Kindersitze mit dieser Kennzeichnung wurden auch einem Seitenaufpralltest unterzogen. Wer noch Sitze mit der alten Norm ECE-R 44 besitzt, darf diese aber weiterhin nutzen. Ab 15 Kilogramm ist auch der Umstieg auf eine Sitzerhöhung möglich, die zur Sicherung gegen Verrutschen mindestens eine Gurtführung besitzt. (djd)

AUTOHAUS GmbH

– Der Partner für viele –

Alle Marken – eine Werkstatt! Wir lieben YOUNGTIMER. Ob OLDTIMER oder SPORTWAGEN – unsere besondere Leidenschaft gilt dem Außergewöhnlichen. Volkmaroder Str. 14 • 38104 Braunschweig Tel.: 0531 - 237 22 0 Öffnungszeiten: Mo.-Do.: 7.30 - 17.30 Uhr • Fr.: 7.30 - 15.00 Uhr

CL-Seite 20-21.indd 2

24.07.18 15:33


Bauen & Wohnen

21

Anzeige

Barrierefreies Bad: Chic und technisch auf dem neuesten Stand Die Altersstruktur in Deutschland ändert sich zunehmend: 2030 wird bereits jeder zweite Bundesbürger sein 50. Lebensjahr vollendet haben. Der demografische Wandel stellt die Gesellschaft vor neuen Herausforderungen, insbesondere beim Bedarf nach altersgerechten Wohnungen. Vor allem die Nachfrage nach barrierefreien Badlösungen ist in den letzten Jahren sprunghaft gestiegen. Schließlich nimmt das Badezimmer für ein selbstständiges Wohnen im Alter eine Schlüsselrolle ein. Barrierefreies Bauen richtet sich aber keineswegs nur an Menschen mit Behinderungen oder pflegebedürftige Personen - sondern grundsätzlich an alle Menschen in allen Lebenssituationen. Ein barrierefreies Bad kann schließlich richtig chic aussehen und technisch auf dem neuesten Stand sein. Barrierefreiheit kann sich auf viele Bereiche im Bad beziehen: auf die Türen, auf Boden-

CL-Seite 20-21.indd 3

und Wandbeläge, auf den Waschtisch, die Dusche, die Badewanne und den WC-Bereich. "Wer eine entsprechende Modernisierung plant, sollte vorher einen Fachhandwerker mit der Prüfung beauftragen, der Experte kann dann ein schlüssiges Gesamtkonzept erstellen", rät Matthias Thiel vom Zentralverband Sanitär Heizung Klima (ZVSHK). Besonders geschulte Handwerksbetriebe findet man beispielsweise unter www. wasserwaermeluft.de im Bereich Sanitär/barrierefreies Bad. Hier gibt es auch zehn praktische Tipps zum Thema. Um die Tür mit Hilfsgeräten sicher passieren zu können, darf es beispielsweise keine Schwelle geben. Die Tür sollte mindestens 90 Zentimeter breit sein und sich nach außen öffnen. Beim Thema Helligkeit etwa wird eine starke Beleuchtung empfohlen: Licht aus mehreren Quellen wirft keine Schlagschatten. Und vor allem bei der Dusche sollte man auf Ebenerdigkeit achten.

Ein barrierefreies Bad kann richtig chic aussehen und technisch auf dem neuesten Stand sein. Es sollte zukunftstauglich und individuell anpassbar sein, schließlich können sich Bedürfnisse ändern. Foto: djd/ZVSHK Bei den Planungen für ein barrierefreies Badezimmer müssen stets die individuellen Anforderungen der Nutzer berücksichtigt werden. Zudem sollte es zukunftstauglich und individuell anpassbar sein, schließlich können sich Bedürfnisse ändern. In ihrer "Checkliste Barrierefreie Bäder" hat die "Aktion Barrierefreies Bad" beispielsweise

neben allgemeinen Informationen und Empfehlungen auch die wichtigsten Anforderungen für Sanitärräume von Wohnungen laut der entsprechenden aktuellen DIN-Norm zusammengetragen. Sie kann dem privaten Bauherrn Anhaltspunkte und Orientierungen für den Bau oder Umbau von barrierefreien Bädern liefern. (djd)

24.07.18 12:42


22

Bauen & Wohnen Anzeige

Dank moderner Rollläden: So viel Tageslicht wie möglich gessen. Alte Einfachverglasungen lassen die teure Heizwärme nach außen entweichen, oft sind die Fensterrahmen undicht und zugig", weiß Steffen Schanz vom gleichnamigen badenwürttembergischen Rollladenspezialisten. Energieeffiziente Fenster mit einer zeitgemäßen DreifachWärmedämmverglasung und maßgenaue, moderne Rollläden würden nicht nur die Nebenkosten reduzieren, Vor allem der künftige sondern auch den WohnEnergieverbrauch der komfort erhöhen. Schanz Immobilie beeinflusst nachhaltig die Haushaltskasse der rät Sanierern dazu, so viel gesundes Tageslicht wie Familien und steht daher im Fokus von Erneuerungsmaß- möglich in jeden Winkel der nahmen. "Wer die Dämmung Wohnräume fallen zu lassen: "Große, nach Süden gerichder Fassade verbessert und eine in die Jahre gekommene tete Fenster bekommen das Heizanlage austauscht, sollte ganze Jahr hindurch die meisten Sonnenstrahlen ab. auch die Fenster nicht verEchte Oldies unter den Bestandsgebäuden haben ihren eigenen Charme: Architekturmerkmale aus vergangenen Zeiten, ein gewachsenes Umfeld und vergleichsweise geringe Anschaffungskosten überzeugen immer mehr Immobilienkäufer. Sie sind bereit, sich auf den Dialog zwischen Alt und Neu einzulassen.

Dank moderner Rollläden mit Lichtschienen kommt gesundes Tageslicht ohne unangenehme Aufheizung oder Blendwirkung in die Räume. Foto: djd/Schanz Rollladensysteme Allerdings darf ein passender Sonnenschutz für die Hitzeperioden im Sommer nicht vergessen werden." Intelligente Beschattungslösungen wie beispielsweise Rollläden mit Lichtschienen lassen auch im Hochsommer wie bei einem Laubschatten unter Bäumen Tageslicht in die Innenräume einfallen, ohne diese unangenehm aufzuheizen. "Auch in der kalten Jahreszeit verursachen

die Lichtschienen mit ihrer löchrigen Struktur keinen Energieverlust. Durch die dämmende Luftschicht zwischen Fensterscheibe und Rollladenpanzer verringern sie sogar den Wärmedurchlass", so Schanz. Bei Fenstern empfiehlt der Fachmann, jede dritte oder vierte Lamelle mit solchen Lichtschienen auszustatten. Beim Wintergarten genüge es, jede vierte bis sechste Lamelle zu ersetzen. (djd)

rfranke immobilien LEBENs WEISE VERMITTELN Sie möchten Ihre Immobilie verkaufen oder vermieten? Sie sind auf der Suche nach Ihrem Traumhaus? Bitte rufen Sie mich an oder schreiben Sie mir; in einem kostenlosen Renate Franke persönlichen Gespräch werden wir Ihre mobil 0171-65 61 528 Wünsche und Fragen besprechen. www.rfranke-immobilien.de Herzlichst Renate Franke

CL-Seite 22-23.indd 2

20.07.18 10:21


CityLife! ZEIT FÜR NEUE WEGE Sie möchten sich beruflich positiv verändern? Sie suchen? Wir auch! * Redakteur/in in freier Mitarbeit, ca. 20 Std./Woche - eine redaktionelle Erfahrung ist wünschenswert * Vertriebsbeauftragte/r in Vollzeit - wichtiger als Branchenerfahrung ist das Talent, die Freude am Verkauf und der Umgang mit Menschen - Festgehalt + Provision - auch eine freie Mitarbeit, oder auf 450,- € - Basis ist möglich Ende dieses Jahres werden wir sieben Standorte betreiben, 2019 werden wir ebenfalls mit hoher Geschwindigkeit expandieren. Neugierig? Ihre Bewerbungsunterlagen senden Sie bitte an kontakt@citylifemedien.de.

CL-Seite 22-23.indd 3

20.07.18 10:22


CL-Seite 24.indd 1

20.07.18 11:11

CityLife! Ausgabe Braunschweig 4  
CityLife! Ausgabe Braunschweig 4  
Advertisement