Issuu on Google+

┘йрез╤┐ркЩр┤АркКтАлрг│╪птАмрйПрез┘йрез╥ФтАл▌╝▄ЯтАмр┤С▄╛рлГр▓а

рбЩрзИр╡ЖтАлрг│риБ┘│тАмркРрз░равтАл▌▒▐Д▌╛тАмр▓ореЮриЙрзИтАлрн╗▌┤тАмредтАл╪п╪етАм

work_05.indd 1

2009-02-19

1:17:07


┘йрез╤┐ркЩр┤АркКтАлрг│╪птАмрйПрез┘йрез╥ФтАл▌╝▄ЯтАмр┤С▄╛рлГр▓а

рбЩрзИр╡ЖтАлрг│риБ┘│тАмркРрз░равтАл▌▒▐Д▌╛тАмр▓ореЮриЙрзИтАлрн╗▌┤тАмредтАл╪п╪етАм

work_05.indd 2-3

2009-02-19

1:17:13


contents 007

Ԟ൧ԗ ੯െਡ

011

timeline 1.

091

015

੒ଓઊ‫ؘ‬െ़‫ޅ‬

027

࡙ৈെ‫ౌٳ‬ઑ‫ޡ‬३

055

஺ણ࡚҃ઊ୲ഡѿӴ

079

࡜೤ഥ୺‫ز‬

timeline 2.

093 139

࢟࢟ഡ‫ݱބ‬ಮफ़અരଔ

map ࡙ৈെ‫ࣳਁٳ‬ઐৰࠢ‫ݱބݾ‬ಮफ़ਉৈ୻ৈࡂԞ

141

epilogue ҋߺી ҋߺ୼ Ԥെ૲ ી੘எ

ࠋരઌી੘எ Ԟ൧Ԥെ૲੯െਡી੘எ ‫ڤ‬ઘઌSOYSAUCEம੯ࣷ ઌन࣒ऀ࣏ ࠋരઍ  ࠋര஋ஷӆਙी‫ف‬ഠӯ߸ीഠࡘಹ൛઺Ӗ഑ܾૃಠಲ

Fஷӆਙी‫ف‬ഠӯ$OO5LJKWV5HVHUYHGઊઘ‫ݑ‬ଙઅસઙԃ੸ ஷӆਙी‫ف‬ഠӯਁઔ।‫دإ‬ളѿ৺ઊ஺ಹઊ֢࣏ଔ࣏ੋਕࣛૂઙ‫ڢ‬ ઍஔઅࡃૂര੥ѿԙ଒‫دإٿ‬

work_05.indd 4-5

2009-02-19

1:17:17


Ԟ൧ԗ

ઊૂੌ‫ݱބؘݼ‬ಮफ़ѿߗ৻ઌ଒্Ӌઔ੹Ԫ ੯െਡ

‫ࣳך‬੏१٩१Ҕ‫ݼܟ‬഑ܾૃಠ‫ف‬ഠࠃ଒ਊӖ‫ٳ‬ஔࡘ࡚ਁࣷી‫ټ‬

ѿ੹ࡻѿஷહஷહֳ‫ࣳ޷ݼ‬٩ઊࣛടҲ೩ԕയَਖ਼ઍઅৰ

અӋࡻѿઔৼӋ઺൛અӆԞ‫ܳބݴ‬ന૲ৼَऀ୵٩ઔৼ‫د‬Ԟ

࡙ৈെ‫ࣳਁٳ‬ઐৰࠢ‫ݱބݾ‬ಮफ़ਉৈ‫୻ݴ‬।‫܅ؘ࣏دإ‬૊ѿ‫ؘ‬

फ़‫ݵ‬ഡ ਠ൲ѿ ࣥҀ֥‫ د‬१ҁઊ ࡘ૓ട‫د‬Ӌ ‫ޓ‬ઍ ಉِң‫ࣳ޷ݼ‬

૔‫ف‬ഠӯ੮અഡӆ‫ݴ‬ԶӋെણઅਙीઊ‫޷੶ৼٻ‬ടӋৡ७ୱ

଒ਊӖ‫ٳ‬ஔਭӖӖऀ੹౑Ӵട‫ؘ‬Әી੶ܾࣳઅਙीܾ࡙ৈെ‫ٳ‬અ૲ߺ‫ڝ‬Ә

৘ౌَ१ҁ‫ڝ‬٩‫د‬଒֢Ҋ‫د‬৲ૂ֢ࡂӋࣳѿઌन‫ٻ‬ৰ֢ਣԪ

Ҳߗ२ടҲੋ҆ടҲٓ࠷‫ৼڝ‬଒‫فކ‬ഠӯ੮ஔӆ‫ؘ܅‬ഡӆ१

ஷӆਙी‫ف‬ഠಹ൛Әഠࣥ‫ڝ‬ઊৰ੏‫࣏ڛކ޵ݼ‬ҥ‫ ڝ‬੒ଓઊ‫ؘ‬െ़‫ޅ‬

ഡ७നട଒‫ކ‬ઊԗ੹઎Ӌઔ੹‫ؘڹ‬ԓ‫ބ‬સ٩଒֢ѿӋ৺੹ҫ

फ़౯અഡӆ‫دݴ‬१൜ઌടԞ٩യ‫़د‬१ܾઘ३੹‫٭‬ৈࡂӋӋ

࡙ৈെ‫ౌٳ‬ઑ‫ޡ‬३஺ણ࡚҃ઊ୲ഡѿӴ࡜೤ഥ୺‫ز‬ӏ޿രଔ ܾ

ઊ‫د‬଒ԙԪ଒޼ୱܺԞ൧੹യӋ‫ݳدࠤޓ‬ઍઊઔৼ଒‫ކ‬ઊࠤ

ߺടӋऀ୵ട޷ܾࣳࣳѿࣛ஋‫૲ݴ‬Ԟ٩ࠊԞ٩ട޷ࣳ٩સԞԪ

અӄੌਠ‫ٳܗ‬৊ոճৼَӯ੮Әਙीઅ౿ഥ५സઊԞ‫ਁߚڹ‬

଒ѿ޷ߥѿࡂઍң‫܅‬Ӌܾࣳһܱട޷ࣳ‫ܱش‬ਢԢઊৼ‫د‬

ઊ‫ݗ‬ৰଔܾࣝ੎ൌ२અӖӖ߸ी഑ܾૃಠ઒‫دإ‬

007

Ԟ‫ف‬٩௽Ӌഠӯઅ઺೪હઌ଒଒੍ًܾඩ੹৴ৼ‫د‬

work_05.indd 6-7

ҿӘ‫މݴ‬ടઘ޷Ԟ‫ف‬യَҫઊࣛ੶ܾ਍७ඥയӋ૲ৰଔഡӆ

५ஔ৺‫ؘ‬હ

‫۫ݴ‬ৰ‫زࡘܱ੶׉‬ඥඩঌ੶޵અ߸ઔ‫ऀؘ‬Ә‫ݴ‬ң‫دৼڂ‬Ӌઘ

‫٭ٻ‬ৈࡂ޷‫܊צ‬Ҳ٩ઊӘીਁֳࣳѿѿણඩ‫ڝ‬Ҳॲ੖ਢҫ੸

೤ഡ‫د‬ಡඥࣥҀ੶ܾ‫ކ‬ԓܱ‫׭‬৔َӚҒӘߗ‫ੌࠔف‬અӄӆ‫ݴ‬

५ஔ৺‫ؘ‬હઊৼ‫࡜د‬௙઻ഡ૲ߺ٩ৈ‫إ‬Ӌ ५ૂ૲ߺ‫੸ڝ‬ਙࣛ

ളߜӋफ़फ़ܾஔസത੶ܾঅઘ३‫ކڝ‬અਙी੹ടҲഡ‫ؘد‬ӆ൧

਼ܾ௙઻ടӋ൉૒હઊৼ‫زد‬଒૒ԙ१ҁӘੋԞѿച੄യ੹

ઊ५െ‫ٻ‬ৰѿ‫ؘ‬ҫ੹ࡂ‫ؘ‬Ԟ࡚੸੸ԕඥଟ‫ނ‬യ‫د‬ԓ‫ܡ‬અ߸ਁ

ࢻ ࡻ൉૒હઌരીહߚૂ‫ ڝ‬ӖӖ߸ीਁࣳ‫އ‬ઊࡘ‫ڮ‬ඥ‫ૂߚؘ‬

ࣳ഑ܾૃಠઅ‫ؽعݴݼߗބ‬ഡң‫ݼ‬Ԕ੸ம஢અ  ણघಡીહӖ

‫ڝ‬ઊ‫ د‬٩ৈ‫إ‬Ӌੌ‫ݼ‬৊ਁઔ‫ؘࣷ‬઒ҽӘ೟ҽӘਠന‫࣏ڝ‬घ

਌ਙी ઊ‫܅‬ઘ൛ઘ୳ടӋॱ‫د‬ৈ‫ބ‬٩੖ఽहਁࣳതՌӖࡘഡ

ഡ৲ৰ‫ڝ‬ઊৼ‫د‬

ৈઊਫ਼ઊਫ਼ઊઅ  ‫ٳ‬൛ ਭ٩‫܅‬ѿ‫ݱ‬१ৈ  ң଒ਠೖ‫ ܅‬ѿఽҲ٩

഑ܾૃಠѿ֥֙൲ഠࣥ‫ڝ‬ઊૂ஺ഡࡂӋࣳ‫࡚ࡘؽࣛ޷ࡂݴ‬

੒ઊ‫ڡټ‬ട‫د‬ઍࣛङਁࣳਙी੹୻‫ؘدؘ‬Әૂѿਙी੹઺Ӗ

ઊ‫্૵ܡ‬৔‫ؘ‬ٙਭ യ‫޷د‬ഢՆട‫ؘ‬൲൦‫୼ܾڝ‬੖

ട‫ؘ‬ഠࣥ‫ਁڝ‬Ҳ֢ੌ‫ਁڂ޾ڝ܉َ࣏֭ކ੹ڝݼ‬Ҳട֢અী৓

૊ઔ‫د‬ઊ‫҆ࠉ੸ڝ‬ӘߗӚ७੶ܾࠒӚടң֢१‫إ‬௹ടҲࠉ੾

ઊ‫ٻ‬ৰҀઘઅਙीܾऀણടҲ‫ؘٻ‬ոਁ‫د‬ѿҁҫઊ‫د‬

ടਔ‫੻ބد‬ৈ഑Ҳ٩થ‫؟‬ઔӋऀ५ഡഠࣥ‫ڝ‬ѿ੎ٙਁࣳ٩‫د‬

‫ࡘ੸ڝݼੌࠉشڂ‬଒‫ܡ‬ඥ࡙ৈെ‫٭੹ٳ‬ৈ‫دמد‬ԓ‫ݼ‬Ӌԓ

़ѿԓ‫ౖܡ‬٩‫ࡂݴ‬ઊ‫ؘ‬ٙ‫ؘ‬ৈ‫ބ‬٩ԓ‫ڝ‬ઊ৑৑‫ࠊਁݼ‬৔َӯ

‫ٳ‬৊ӖӖ߸ीઊ‫ؘ܅‬ઊ‫ܾ੶ݵ‬രനଔ࣏ҥ‫ڝ‬ઊҼৼَ१ര୲ਠ

੮Әਙीਁ‫ف‬ഡ೟ҽઊ‫زز‬ഡ࠸੶ܾઙੋടਉ൑Ԟ७‫ؘܾ੶ކ‬

ਭਠനਭӍ‫ࡻ੹܇‬॥ടҲңஜਢҫҎ‫د‬ӖӖਙी੹ࡊ࣏൞‫ٳ‬

ۧӋ֢ਠԞா࡚ௗৌ৔َ‫ڡ‬ട‫د‬

੶ܾਠനടԞ൝ӄґࣷ७଒ৰ‫ބ‬ी࣏஋‫ݴૂߚڛ޾ܣ‬നҿട

୺અऀઊ‫܇‬ґ൅੹҆രട‫ੋؘ‬Ԟ‫੄ݴ‬Ӵഡ‫݀ߜد‬Ԟ൧ਁ‫ف‬ഡ

‫઺ؘ‬଒઺‫؟‬ഡ૔થܾઌ२ട‫ؘ‬ਠനਯҿਁ‫ف‬ഡ৒ࠆ҆޼ࠤ

३݊ѿൌऀ‫ٻ‬଒߆ഡࡘ࡚٩ઔҸ‫د‬ઊҫ੸Ԟ૔અ߸ीӆѿӖ

2009-02-19

1:17:21


Ӗ߸ी੹ࠅ‫ؘࡂ܅‬१ࣷӘઅ҃‫ڢ‬Ә‫੹ޔ‬Ҏઊഡ‫د‬ৰଶ޷ԓҁ

ࠋࣥടӋࠋ઺‫ٻ‬ৰ़҃ઔ‫ؘ‬१ҁહԐ௘ऀ੹൜ࡂഢ़ઔ੹ҫ

੹‫ڎ‬଒‫ؘ‬ઍઊ‫ݼੌدټ‬અઐৰࠢ‫ݾ‬ਙी੸ઍࣛଋࣖਁӚഡ

‫੄ݴ‬Ӵടਔ‫د‬

ਁӖӖ߸ीઅઊ‫ܾ੶ݵ‬രനଔҫ‫ࡘܾڝ‬ౡթ֢ѿॣ੹ௗ‫ؘ‬

ઊ‫܇‬ઽઊ‫د‬ઙѿૻ७ઙഀૻ७ઙ৹५ૻ७‫މ‬ടઘ޷߸ी१

ਙीઊԞ‫ؽਁߚڹ‬਌ඥെણੌ‫ݼ‬ѿࣔӋઔ‫ؘ‬൝ӄङ੹୻ৈ‫د‬

ৰ‫ਁڤ‬ৰܱ੒ઊઔৼ੹Ԫ‫٭ڎݴ‬ৈࡂ޷ৈ‫ބ‬٩फ़फ़ܾӆ൧ടӋ

ৈട અाҁ੹‫֢ކ‬଒߆ഡ౓ઍ़٩ઔ‫د‬৩હ੶ܾೊ୺ടӋ

ણૻ७અ‫ف‬ഠ߸ीӯ੮ਁ‫ف‬ഡࠉऀ٩‫ؽ‬਌ඥઙੋ੹ടਔ‫د‬ம

‫ؘإ‬५஍ઊച੄ഡࡘ࡚ઊ‫د‬ઊ‫ؘ‬ਙीઅࠋҽӘघ౿અ१٩ѿ

Ӵࣛടਉߚૂ‫ݴ‬നҿട‫ؘ‬५஍હ൞‫ٳ‬અְࣹ੻ҿ‫ز‬અৰܱ੒

੭ര஋‫ࠤܣ‬૊ѿӋઔ଒‫ކ‬৵‫֢ބ‬ѿ‫ܚ‬ਙीܾࣳઅଔ଒തઊ֢

ԕ‫ܩ‬଒َ१ѿ੭രട‫ؘ‬ҫ੸ઙѿ‫ڝ‬ઊࡂ‫د‬଒ਊӘ߼୲ടਉӚ

‫ࠤंدټ‬ପ ޾।੹‫ࠋؘ دֳܟڙ‬ҽ‫ټ‬ඕહ‫ݗ߸ܾڝ‬ৰԓ޾

ઊৼَҫҎ‫د‬ഠࣥ‫ڝ‬ઊࣥҀട‫ؘ‬ਙी੸٩‫ف‬ஔৰ‫޾ۄ‬।੹ട

ԩઊѿࢆଔઍ൦ऀര࣏ܾࣳௗ‫ܟ‬ଔ‫੸އ‬१ര୲ਠ‫ڝ‬൓ઘ‫ކ‬અ

୵ടӋਙी൛നৡഡ‫ؘࣥد‬ҀઊԮܱઔ‫د‬ԓҁઅӖӖ߸ीਁ

।੹੭ஷട‫زؘ‬ӆܾҀઘઅӚ୵ӘࣥҀਁ‫܅گ‬ਙीઊৰ‫ۄ‬ҫ

Ӌઔৼ੹Ԫ"‫د‬१ഡࠤ૲଒૲અહઌ૲઒२ӯ੮અ೥ന٩ࣥ

५സ੶ܾঅ൭ੋऀ੹ࣛ५ഡ٪ࠕ‫ڝ‬ӖӖ߸ीਁ‫ف‬ഡࡻ೤૒ୱ

ࣳ଒ਊਁ‫ف‬ഡ౑Ӵѿ‫ੌޓ‬೵ഗહ੶ܾരനଔٙ‫ف‬ഡࠉऀઊ

ઌ଒‫ࡂݴ‬ਉ૲‫ؘ‬೵െӘ५സઅ‫ز‬ӆઊ‫ؽد‬਌ඥെણਁ஢ઽ੹

ҀടҲഡ‫د‬ઊ߸ടઊٙңѿࣹಶഡߚ‫ࡃ ޔ‬ઠഡ࣏ੋ਌Ӛઅ‫ޏ‬

ࡻఇ҃ી٩ܾളાഡҿӘߜ‫ਁڝ‬٩୽ઑઊઔ੹ҫઊ‫د‬

Ԯܱઔ଒ৌ੹Ԫ

‫ސ‬ிࣳԓਁહഥഡࠒࠩ੹୻ৈѿ‫ؘ‬Ӌߺઊ‫܅گ‬ৡട޵೵െട

੶ܾઊ‫ݗ‬ৰଔ ंӆ:HOW ੶ܾࡘౡࠪৰ֥ஷࣛહઊӋ٩ഡ҉

ഠࣥࡂӋࣳઅֳੋૻѿણ‫  ੸࡚ࡘ੸އ‬ઙ৹५ࠇਁ٩ਙीઊ

ࣖઅെણઊૻ७ઊ‫ؘٻ‬൞‫੸ٳ‬ਙीઅઅ߸‫ݴ‬થࠋҽടӋથ

‫د܅گਁ܉ؘ࣏‬৩ഡ޾।અਙी‫ڝ‬ઊࡂਉ଒Ҳ‫دټ‬ԓ‫ݼ‬Ӌੌ

߸હӚ૒અ‫ܾ੶ࣛف‬অઅਙी‫ކ‬ઊਙीઊ‫ؘࣥ܅‬Ҁ ൦અ٩અ७

ઔৼ‫܅צؘ܅ ׏‬੒‫ڝ‬ઊৼ‫߸د‬ीઊെણ੶ܾ֢ਭӖ‫ٳ‬ஔ‫ݴ‬Ӌ

Ӵऀട‫ؘࣥࣥ‬ഡӖ‫ٳ‬ஔਙी५സ੶ܾਙࡻਙीѿઌഠࣥ‫ਁڝ‬Ҳ

‫ݼ‬ѿ୻‫ؘ‬ҫ ਙी ઌ଒ઽҩനࡂৈৡഡ‫د‬

٩৺ઊ।Ӛહ੶ܾѿ଒Ӌઔ‫ؘࣥ‬Ҁङઅਙी ਁ࣏ܾઠටҫ

ߺടҲ‫ټ‬ҫ஋‫ࣔܣ‬ৈઔ‫ؘࣥࣥ‬ഡ֧ҫԓ‫ܾف‬અെણ஋‫ܲޓܣ‬

ਙीઅઅ߸ࣖઅઅ߸ਙीӘࣖઅӚӆ‫֑੹ڢ‬ઑ৺ઊ‫ߛٻ‬Ҳ

‫ࠤ׏‬ପ ‫د‬१࣏‫܅‬଒‫ؘ د‬଒ԙֳѿടӋઔ‫ؘ‬ਙीਁ‫ف‬ഡ൦

੸ৈ‫੹ৼإ‬Ԫ૕৹ઙഀઊ֢१ҁࡘ૓੸‫ز‬଒൦ഗઅ࠹޻ң‫ݼ‬

હઊӋඝ߸ܾ੎ंӆ‫ؘ‬৺‫د‬ৈઊ‫੸ڝ‬ा़ഡ҆‫੾ࠉܾ੶ٳ‬യ

ഢࢻৈ‫܅إ‬ԓ‫ؘ୻੹غ‬Әી੹౿നઘ३અࣖ੹ऀ୵ടҲഡ‫د‬

અ‫ݴ‬౿ന೟ҽӘ࠸੹ളߜӋਙीઅ଒೤੹‫׈‬ൄѿ‫ؘ‬Әીઊ‫د‬

ਁ଒֢଒ৌ‫دؘ‬ઙѿܾࣳઅࡻો੹ѿ଒଒ৌ੸ӄੌਁ٩߸ी

Ӌઘ३‫ڝ‬અߚૂ٩‫ڝ‬ਉ‫ࡂد‬Ҳ‫݀ߜدৼٻ‬३ंӆ‫ࠋݴ‬ҽഡഠ

‫ؘ‬ઽਁࣳ٩અ߸‫ݴ‬଒‫دا‬

‫ࠤࣾد‬ପ‫ز‬ӆ‫ڂ޾ؘ‬ѿ  ട֢ѿ‫ؘٻ‬ஸૂ ܾઊҫઊ઺१ѿৈ

‫ف‬ഠઊѿ଒‫ૻ޿ٌిؘ‬અട֢‫دؘ‬৩ഡ१Ҁ੹ࠔੌӋਙीઊ

ࣥ‫ܱڂ੸ڝ‬੖ടԞ٩ടӋ૞઻ടԞ٩യ଒‫ކ‬ா५ടҲӚ୵ടӋ

഑ܾૃಠਁ୶ਉഡഠࣥ‫ਁڝ‬Ҳ‫੸އ‬ਠനਭ࡜३੹ৡԞ१఍

‫޿૲੹ت‬നৡഡ‫઺د‬१‫ؘࣛ܅‬ಉહઌࠒࠩ੶ܾ‫دؘ‬१૲Ғઊ

‫ؘ܅‬٪ಡഡࠒࠩ‫੹ڝ‬ӄസടӋઊ‫ݴ‬౿ന୺અહઌ࣏Ӌ‫ݴ‬ౄ੖

Ӌߺഡ१ҁ੸ࠔࠉട଒ৌӋ૔થਭ‫୵ऀؘ֢ކ‬Әઙ৹੶ܾઊ

َ  ഑ܾૃಠ અ અ߸‫ ؘ‬ӯ੮ਁ ઔৰࣳ  ५ૂਁ ઔৰࣳ ઍઅ ӆ

ൌऀ‫ٻ‬Ԟ‫ਁߚڹ‬ઊࠤ഑ܾૃಠઅӘી੹ா࡚ඥࡂਉ૲଒߆ഢ

ֳ‫ؘ‬ઍઊ‫܅‬ഢ़ઔ‫د‬

ৰ૏‫زد‬଒ӖӖ߸ीܾঅ‫ކ‬ઊৈ‫ࣛं؁ؘࡂ܅ࠅ੹ࣛं܅إ‬

൧Ә ़ര ‫ ੹ܲ؟‬Ԟ‫ ؘݱ‬ӯ੮ ࠒࠩ ഠ।ઘѿ फ़फ़ܾ ӆ൧ടӋ

ҫઊ‫ؘࣥ܅‬Ҁઊৼ‫د‬Ӗ੭‫׿ؘ‬Ӷѿ૲Ӌ‫׿‬Ӷѿ‫ؘࠊؘ‬Ӛӆѿ

ઊ‫ܟ‬ഡ೟ҽӘઌ२અਠ‫ݩ‬ѿ‫ز‬଒߸ी‫ف‬ഠഠࣥ‫ਁڝ‬Ҳ‫ކ‬ӵ

અߚૂਁ‫ف‬஋ട‫ܾ୼دؘ‬੎ࠒࠩ‫ࡂטدܟ੶୻੹ڝ‬৔Ӌࢅ੹

Ӵࣛടਉ ߚૂ‫ ݴ‬നҿട‫ ؘ‬५஍હ ൞‫੄ૻ ੹ٳ‬१ത੶ܾঅ ଒२

ৈ‫܅إ‬ӖඥҎ੸଒೤ਁࣳઍৰ֢ৡട‫ؘ࣏‬ҥ‫ڝ‬અ਌ङઊӋࠋ

ഡ‫ټ‬ҫ੸ৈ‫دإ‬ৈॕҲ٩ਙी੹ࠅ‫ڝ܉࣏੸އؘࡂ܅‬ઊѿ଒

ࠋҽയԞ‫ߚڹ‬ઊ‫د‬

Әӄസ੹૚ഥહ੶ܾஔ‫ښ‬१ౄܱ‫ؘ‬ҫ ઊ‫د‬ઊ‫ܟ‬ഡ഑ܾૃಠܾ

ৈઊӋ‫צ‬ઊѿ‫ٻ‬ৰৡടԞ‫ߚڹ‬ઊ‫د‬

‫ؘࣥ‬Ҁ‫ڝ‬ઊ‫د‬ઊ‫ܟ‬ഡ଒ઽ‫ڝ‬ઊੌ‫ݼ‬અ‫ݱބ‬ಮफ़ѿଙ੹֢ѿҲ

ࣳઅӯ੮ࠒࠩ൒੸3%/ 3URMHFW%DVHG/HDUQLQJ ੸ઊ߸ܾࣝ ੎ҫઊৈ‫ݾݴ࠭دإ‬અ߸ी‫ف‬ഠਁࣳ‫ؘ‬ӯӘ޿੶ܾ५஍‫ٻ‬ৰ

഑ܾૃಠܾࣳઅਙी

‫ؘ‬഑ܾૃಠѿ‫ٽ‬ҫઊ‫د‬

ഠࣥ‫ਁڝ‬Ҳ૲ৰଔޮ౸ࣷࣥ‫੹ت‬Ӵട‫ؘ܅‬Әૂ‫ޮؘ‬౸‫ڝކݴ‬ৰ

ଔ଒ઊ߸ਠܑӋഡӵઅ‫ف‬ഠਁࣳ٩‫އ‬ઊ१٩‫ٻ‬Ӌઔ੶޵ઊ

ടઊٙңਁઅട޷ ਙीઙഀ੸ଔ‫ݼ‬ѿࠋࣥട‫్ؘ‬ਖ਼ഡࠒ२ૻ



ѿ‫ؘ‬Әીਁ૲৊ઽ੹‫ڄ‬Әીൌ഑ܾૃಠ‫܅‬ഢ़ઔ‫੹ߺ૲د‬

फ़‫܅‬਄અ Әഠਙीਕથഠӯ‫ ؘ‬ңઅ ޾‫़ ڛ‬৹ઊ ഑ܾૃಠൌ੶

અട֢ ‫܅‬Ӌഡ‫د‬ടઊٙңઅ߸ഠࡻಹ੸‫ٳ‬१ਁԕ‫ف‬અਙीߚ

ߜ‫ݼ‬ഠ൛ഠ࡚ৡઅ‫़ࣛ࠱ף‬ઘࡾി‫ݵ‬ਠफ़ಠࠋಠ‫  ؘ‬થ‫؟‬અಡ

‫޻ࣹ֢ࣳކ‬ടӋ֫‫੹ښ‬ңஜള‫੹܆‬৴੶ܱ޷ઘ३ઊ൜३੹ѿ

ܾઊ‫ݗ‬ৰ଒޵‫ف‬৊ഠӯ‫ڝ‬અ഑ܾૃಠൌ़৹੸ઊ߸ࣛ‫࡚ࡘؽ‬

൛ਁ‫ف‬ഡࡻಹઊԞ٩ട‫د‬ԕ‫ف‬અߚ൛‫ߜࠆؘ‬ӚӘ߸ीӚ੹౿

ଛ੸೤ࠨഡ१ઙӘଋҀહઌம‫ف‬஺ܲઊ‫܅ د‬Ӌയ‫د‬଒֥ѿ

଒ӋઔৰৡടӋԓ‫޷ܱܟ‬फ़फ़ܾઘ३ࡘౡઊനਁ٩‫ش‬നৡ‫ކ‬

ઍࠉ൛‫ٻ‬ৰઔ‫د‬

ഡ़ଙӘଔ਍અߚ൛‫د‬ਉԞࣳઙഀ੸੘ܑԓҫઊङടَं

੹੸‫੸އ‬ഠࣥ‫ڝ‬ઊ࡙ৈെ‫݃ࣝ੹ٳ‬Ҳ‫ܾ੶֪ކ‬অৰ‫ؖ‬ाҁଋ

ӆਁࣳ‫ۅ‬ৰ૊֢ਭৈߗӚӆѿ৺‫ݳدؘ‬૒Ҁઊ֢३ࣛ‫ڝ‬Ә֢

Ҁહઌம‫ف‬஺ܲઅਙीઊઊ‫ݗ‬ৰ଒Ԟ‫ݴ‬ոճৼَ१ҁ‫ڝ‬ઊৼ‫د‬

ഡ‫شڂ݀ߜد‬ਉҁઅତ੸Ԟҁ‫ٳ‬৊ԚһഡӚӆઅଔ઺੹ࠅ

work_05.indd 8-9

ഡԕࡅ੘ઌઑ੹ࣥҀനࡆ‫֢ڹ‬અ‫ݱބ‬ಮफ़୻Ԟ‫़ؘ֧֙‬৺

ޮ౸൞‫ٳ‬

‫ؘد܇‬ҫ੸ߗ‫ݼ‬ѿઔ଒‫ކ‬ਙीઊ‫ؘ܅‬ઊ‫ݵ‬ઊઔৰࣳ࢟࢟ഡੋ

७ੌ٩

‫܇‬ඥ઺१‫دټ‬ઊܾঅ  ंӆ ‫ࡢؘ‬ӧടӋઙഀ੸ഡֱ߸હӚ૒

஋੻޼૲ҁઅଔര੸ഠࣥ‫ڝ‬અઘࠋહઌ୶ਉܾૂ৊‫ټ‬Ԟ൧

Ԟ‫़ֶݴ‬ઔ଒ৌ৔੹Ԫॱ‫د‬ৈॕҲ٩‫੸އ‬ഠࣥ‫੸ڝ‬ԓ‫ܟ‬ഡ

஋੻Ԟ൧੹ഢ‫ؽ‬१֢‫ؘ‬ਙीࢻৈ‫܅إ‬ӖӖ߸ी੹ૂ‫ܾف‬ઊ

અ‫܆઺ܾ੶ࣛف‬ഡ‫ंد‬ӆ‫ݴ‬ઐৰࠢ‫ݾ‬ઙഀ੸ӚӠҒઅ‫੄؁‬Ԧ

ਁࣔઊࡣӋफ़फ़ܾऀણന֢ѿ‫ؘ‬ҫ੹ࡂ‫ؘ‬ҫઊ‫܊צ‬Ӌ٩രࡃ

१٩૒ୱനֳ଒߆ടӋघԔહ੶ܾ‫ਁڝ܉࣏ݳد‬৳ൄҊ଒‫އކ‬

ന१ె‫ ؘد‬ҫઊ ৵‫ ֢ބ‬ৰܱ੎ѿട‫ࣥ ؘ‬Ҁ੹ യ‫ د‬ԓܑࣳ ૗

҆ਁ଒֢଒ৌҲ‫دټ‬

യ‫د‬ԓ‫ૂߚ֢ܟ‬৺‫ؘ‬ઍ੸৺‫ؘࠩ‬ઘࠋહઌ൞‫੸ٳ‬഑ܾૃಠਁ

੸ഠࣥ‫ਁڝ‬Ҳ‫ؘ‬Ӛӆਁ‫ف‬നࣳӋߺഢ़ઔ‫ؘ‬ӆԞѿ‫ৼٻ‬Ӌਙ

ًॕӋઊനѿ‫؟‬ഡࣹ޻੹୻৔Ӌԓ‫ܨ‬Ҳ৴੸ҫઊ७ੌ٩ઊ

ਙी੸ࣖਁӚഡ഑ܾૃಠ‫੄د‬इࡂઊफ़અ‫׿‬Ӵ֢ਙीѿ���ؘ܅‬

‫ف‬ഡ޼ѿ଒ਠനਔ੻ઊࠌൄ଒Ӌࠒല੹़ીട‫ؘ‬Әીઊച੄

ीઅૻ७ઊґઌહઌࠒਁࣳӖ‫ٳ‬ஔܾਥҺଖ़ઔৼ‫ؘد‬ઽਁ

‫د‬ಡඥ‫੸୻ٻ‬घѿ‫د‬१࣏‫܅‬଒Ӌ  ࡅܑघਭֳѿട֢ਔ‫ د‬

‫ ੸މ‬ઊૂ ࣛಉહ੶ܾ ‫ݼڝ‬ԞԪ଒ ഡ‫ د‬ਙीܾࣳઅ ഑ܾૃಠ‫ؘ‬

യ‫دد‬१൦અടӋ़ીട޷ࣳࣥҀࡂ‫د‬ഠࣥ‫ڝ‬અ૞઻҆Әઅ

ࣷઅ߸ѿઔৼ‫ౌد‬ઌ੹ࠋҽടӋԓܾࡘౡઘ३અ૔થऀ੹ಉ

‫ؘ܅‬ҿ‫੸މ‬ਙीӘࣖઅӚӆਁ‫ف‬നࣼӠӘ٩Ҏ੸Զ‫َ੹੻ش‬

െથਁ‫ف‬ഡ࡜৊Ә࡜೟തઅ҆Ҁ Ӛ୵ ‫ࡘܾڝ‬ౡࣖઅҿ‫ز‬

੅ࣛ५ઊߗ஌௽َҫҎ‫ࡻد‬ਢ‫ڷڎ‬ઊӷ‫دؘ‬Ӌയَѿ‫د‬ര

࣏ഡ‫ؘد‬ҫ੸ॐ੎ઍઊৈ‫دإ‬

૊૲ৼ‫د‬

ઌ२ ੹ңஜਙीહઌࣛࣛܲ੶ܾӆ൧ടӋര ़രऀ ട‫ؘ‬ҫ

ඥ٩޾‫ڛ‬ಲ‫د੸ڝ‬१फ़फ़ܾ‫ݴ‬ஷफ़‫ݱ‬Ӌӆ൧യَਖ਼ઍઅ

७ੌ٩ਁ‫ف‬઒നࡅ‫ࣾد‬ґઅ‫ز‬ӆૻ஑ࠤପ‫  ؘ‬ઐৰࠢ‫ݾ‬ਙ

ઊ‫ۙد‬ഡਙीઙ৹੹ഡ‫ؘد‬ҫ੸ઘ३અ૔થѿ‫୻੹ऀ؟‬ӋԞ

ઍીԪ଒ߗ࣏ඥௗ‫़ݴ‬ઔৼ‫د‬

ӯ੮ӘીӘ഑ܾૃಠ

ी ઊ‫د‬Ә਌ੌ‫ؘݼ‬ઐৰࠢ‫ݾ‬ҫઍԪਸ਼ઐৰܸࠢ੹Ԫ৲ૂࡘ

൧ಉ࣏ട‫ؘ‬Әીઊ‫܅‬Ӌഢ़ઔ‫ݴ࣏غد‬౿ന‫࡚ࡘف‬અഠࣥ

࣏५‫ބ‬଒‫֧ޅ‬અര࣏ѿߗ࣏ඥௗ‫ܟ‬ଔҫࡂ‫ؘد‬Әીਁࣳৰॣ

ઍࡘഠࣥ‫ڝ‬અਠന஋‫ܣ‬ҋૂܾഠࣥ‫੹ڝ‬഑ܾૃಠਁಉ઒ടԞ੥

ౡઍԪ‫ؘ܅‬ଖߚ੶ܾࡘౡ१ઙനࣳৰ‫ۍ‬Ҳ୻੹ҫઌѿ‫ݴ‬ઙ৹൛

‫࡙ ੸ڝ‬ৈെ‫ٳ‬ઊ‫ ܇‬ણघ‫ ְࣷ ؘ‬ӕ੶ܾ ࣝ݃Ҳ ӄസടਔ‫ߜ د‬

഑‫ܩ‬ઠൄઔَৰ‫ۄ‬ҫ‫ڝ‬ઊઽୱৈઊ‫ڝ‬અछਁࣳӴஔહઌ޾৩

ന़ࣳ৹৊ਁ‫੸׎‬ҫ੸ৈ‫دৼإ‬഑ܾૃಠઅӘીਁࣳഠࣥӘ

ട‫ؘ‬Әીઊ‫ֳ݀ߜد‬ѿ୻‫ؘ‬ҫઅ५ஔ‫্ݴ‬ৈৡഡ‫د‬ԓ‫ܟ‬Ԟ

݀ ઘ३‫ڝ‬અ ઍࣛ ࣖӘઅ ୱઊܾ ઌനࣳ ੍ً ԓ ‫֞ؖ‬ઊ ଑೪‫ٻ‬

੶ܾ‫֢ܟڙ‬Ӌԓҫ‫ڝ‬ઊु੹ॐ޷ࣳࣔৈࣳ‫د‬ѿਠ‫ؘ‬ҫ੹ࡂ‫ؘ‬

ӯ࣏ѿതՌ‫ڝކ‬ৰѿ‫ؘ‬Әી੹५ૂܾஔസട‫ؘ‬ҫઊԓৰ‫ۄ‬ӯ

੥നࣳ‫ؘ‬Ӛ୵ઊച੄ട‫د‬ઊ‫ؘ‬ਙीઊߗ৻ઊּৰ‫ਁڤ‬ઔ‫ؘ‬ѿ

ৼ੹ҫઊ‫د‬ԓ‫ݼ‬Ӌԓ‫ܟ‬ഡୱઊ‫ؽؘ‬਌ඥࣖઅഡ‫ܾ੶޷ز‬ઌ

଍ң੒੸ઊࠤ഑ܾૃಠઅѿણిऀӘ‫܅‬ഢ़ઔ‫د‬ԓҫઊৈ‫ބ‬

ӘӘીࡂ‫د‬٩ًి൭Әѿઔ੶‫ؘ܅ݼ‬൜३ઊઔৼԞ‫ߚڹ‬ઊ‫د‬

‫ؘ܅‬ԞࡅહઌଖߚӘӚӆѿઔ‫ࠤڂد‬ପ ඕહ੹୻‫୻ؘ د‬Ӌ

२‫ৼٻ‬Ӌ ԓܾࡘౡ ࣖઅ અ߸‫د ݴ‬१ ഡ ࠤ ೩୲നࣳ ઘ३੹ ‫؟‬

٩ॐ଒ৌӋߗ৻ઌѿ‫دݴ‬१٩޾ട‫ؘ‬ઊ੭ઍҫઊ‫د‬

ѿણిણઽ੸଒ਊ੹ࡂ‫د‬ઘ૲୻ৈࡂӋӚ୵ട޷࣏ࣳ੭ѿ

ઘട‫ؘ‬ҫઅ‫ܛف‬અൌౖ‫্ݴ‬Ӌࣳെણҩ଑ട‫ڡ‬ઊઔ੹‫ކ‬ഡӕ

‫ٳ‬હ੶َܾ଒‫ؘ‬ര੥થӴऀട‫ؘ‬१٩‫  ݴ‬Ԟಉ (QWZXUI

ടԞ

2009-02-19

009

1:17:21


7/

9

┘йрез╤┐ркЩр┤АркКтАл╪птАм┘йрез╥ФтАл▌╝▄ЯтАмр┤С▄╛рлГр▓а тАл┘БтАмр┤араГ╙ЦтАл┘│тАмроФрбШ▀ЪроорлЪрг╖рлА

MAP KEY

14 16

рйТрмУркКтАл╪ШтАмр╡Жрд╝тАл▐ЕтАм

рбЩрзИр╡ЖтАлр▒М┘│тАмркСтАл▐бтАмрей

ро║ркгрбЪ╥ГркКрн▓р┤б╤┐╙┤

рбЬр│др┤ерн║тАл╪▓тАм

рвЯрвЯр┤бтАл▌▒▐ДтАмр▓ореЮркЕр┤░рмФ

рйОриХр▓▓

р▓бра║╙ШрлАраГрйЦр░╜ргл

рйОриХр▓▓р╡жркЕ ╙Жрзв╙Ъ▄│р╡жркЕраГр▓▓ра║ркНрлАр╡жркЕ BрлТ╙прел ╥С╥Л

тАл┘БтАмр┤араГрмТриК╙ЦтАл┘│тАмроФриатАл▌╝тАмриГр▒лркКрдН роорлЪркЩрз╣╙Жр╡зрг│ркЩрдА╓│рйЛраГ╙Жрзврл┤рб╗╙Ъ▄│р╡жркЕB┘йрез╥ФтАл▀ЧргП▌╝▄ЯтАм╙╡

рбЬр│др┤ерн║тАл╪▓тАмр▓▓ рбЩрзИр╡ЖтАл▄С╫г▀║рл▓┘│тАмркШтАлрн╢▄НтАмриЙраГр╡ЩрбВр╡ЮтАл┘│тАм╥Ар▓▓ра║р▓▓рйШ╙┤рдА

23

рбЩрзИр╡ЖтАл┘│тАмр┤С▄╛рлГр▓ар▓▓рк║роФ╥ЛркЕBрмТрдб╙Ър╡С

риЙтАлраТ▌╡тАмр┤ар▓бра║╙ШрлАраГрйЦр░╜рглрезркЩ р▓бра║╙ШрлА рбЩрзИр╡ЖтАл┘│тАмр┤С▄╛рлГр▓аргПрз╣рг╣▐╗раГ╥СркМр┤С▄╛рлГр▓ардШ╥СB╥ЛркЕрйпр╡Жриб

рк║роФ╥ЛркЕр╡Жркгр╡ЮтАл┘│тАмркЕрелркеB╥ЛркЕркК╙арл┤ рбЬр│др┤ерн║тАл╪▓тАмр▓▓рл▓▀║▐╛ркСBро╖рлАрзИр▓ар╡Ф

30

р▓бра║╙ШрлАр┤С▄╛рлГр▓а▄╛рг│ркЕриЩреА╙ШркгрдШр▓брлАрк╣риЩреАB╥ЛркЕрйпр╡Жриб

6

12 13

20

26 27 29 30

1

3

4

11

12

011

timeline 1.

17 18

24 25 26 28

2008. 07.02- 11.14

рйТрмУркКтАл╪ШтАмр╡Жрд╝тАл▐ЕтАмр▓▓рл▓▀║ргПрз╣рг╣▐╗р╡жр╡Жрд╝тАлрлВ▐ЕтАмркЩ р▓бра║╙ШрлА р┤С▄╛рлГр▓а▄╛рг│ркЕриЩреА╙ШрбЬр│др┤ерн║тАл╪▓тАм

р┤б╥║тАл▄йтАмрей▀Ъ╘ЮргП рг│рйПрезтАл▌┤тАм╥ФтАл ▄╛▌╝▄ЯтАм╙Ц╙Ц▀╕реАрбЕ╥╗ро╖рмФ ро╛рлА▄╛тАл▀║рл▓┘│тАмрдДр▒браТ▀Ър┤С▄╛рлГр▓арзК╓│

B╥ЛркЕрйпр╡Жриб

рбЬр│др┤ерн║тАл╪▓тАмркЩ╙М╙Ц▐╛резркЩ ╙птАл┘│тАмр╡ЙркЕр╡ж▐╛ркСрн╢риЙр┤С▄╛рлГр▓арзК╓│BрбЩрзИр╡ЖтАл▀║рл▓┘│тАмрдДр▒б

р▓бра║╙ШрлА рд╝р┤░рдАрй╣╘ЮраЙрй╢▄╛р┤ЯтАл╪ШтАмр╡ЖтАл┘БтАмриЩреАB╥ЛркЕ╘др╡Жрл▓

р▒┐ркгтАл▐╛╪▓тАмркСрн╢риЙBрбЩрзИр╡ЖтАл▀║рл▓┘│тАмрдДр▒б реЮр▒░р╡жркЕBрпЦ╙прд╝тАл╪ктАмрел р┤░рмФтАл▌ЧтАмр▓атАл▌┤тАмрйер┤брбЩрзИр╡ЖтАл┘│тАм╙П▐┐╘вр╡ЖркгтАлргП╪║тАм

р▓бра║╙ШрлА р│Нр│йтАл▐гтАмреЮринр│НтАл▄йтАмркКтАл┌ЩтАмB╥ЛркЕ╘др╡Жрл▓ рбЩрзИр╡ЖтАл┘│тАмр┤С▄╛рлГр▓арг│рйПрезрин╙Жрзв

рбЩрзИр╡ЖтАлр▒М┘│тАмркСтАл▐бтАмрейр▓▓ рзИрпбркКрб┤рк║резркг  ╙Ц╥Б╙Жрзв рбЬр│др┤ерн║тАл╪▓тАмр▓▓рл▓▀║▐╛ркС

р▓бра║╙ШрлА ргер▒Црин╙Ц╙Ц▀╕реАB╥ЛркЕрлАрйШроО

BрпЦрдВ▀╕╓врел

рйЦр░╜ргл р┤С▄╛рлГр▓ар▓▓рйШ╙┤рдАраГр▓▓ра║р▒╕ркЕраЛр│╡ркШрйнрмФр┤░ рмТриК╓│╙Ц╙Ц╘Ю╙ЪтАл▌╝тАмреЮр▓ариМтАл▐П▄ЖтАм╙┤ро╕ р┤аргерн╢риЙр╡ЩрбВр╡ЮтАл┘│тАмрезркЩ

8/ work_05.indd 10-11

рйЦр░╜ргл рбШр╡Жркгр╡ЮтАл┘│тАмркЕрелркеB╥ЛркЕркК╙арл┤ рбШтАл▐УтАмроФ▄╛рг│ркЕ▀ДркЕркКр┤иB╥ЛркЕрлТрдАрмФ тАл▐УтАмроФ▄╛рг│ркЕ▀ДркЕркКр┤иринрелредB╥ЛркЕрлТрдАрмФ

рбЬр│др┤ерн║тАл╪▓тАмр▓▓рзЙрбВринр┤ерн║тАл╪▓тАмр▓ордЛрпП┘йрзКриптАл▌СтАм

9/

ро║ркгрбЪ╥ГркКрн▓р┤б╥А╙┤р▓▓ реБрй╕рв╕рв╕рн╗╘Юр╡ЮтАл┘│тАмрезркЩ

2009-02-19

1:17:23


ро╖╙ЖриЩреАтАл┘БтАмр┤а╙пр┤арбВргПрпГркеBр┤С▄╛рлГр▓ардШ╥С рйТрмУркКтАл╪ШтАмр╡Жрд╝тАл▐ЕтАмр▓▓р▓ордЛрпПтАл▄Ю┘БтАмрелр░╜р┤СтАл▌╛тАмр▓╡ркЩрз╣рмФр┤░ рл▓▀║ркШрпЧрйерйШр╡жрн╢рг┤р┤С▄╛рлГр▓ар╡ЩрбВр╡ЮтАлраГ┘│тАмрзК╓│Bро╛р╡ЖтАл▀║рл▓┘│тАмрдДр▒б

рбЩрзИр╡ЖтАлр▒М┘│тАмркСтАл▐бтАмрейр▓▓рк║резркгриар┤Треи рбЬр│др┤ерн║тАл╪▓тАмрйШроСр┤ерн║риМред▐╛ркС

MAP KEY рйТрмУркКтАл╪ШтАмр╡Жрд╝тАл▐ЕтАм

рбЩрзИр╡ЖтАлр▒М┘│тАмркСтАл▐бтАмрей

ро║ркгрбЪ╥ГркКрн▓р┤б╤┐╙┤

рбЬр│др┤ерн║тАл╪▓тАм

рвЯрвЯр┤бтАл▌▒▐ДтАмр▓ореЮркЕр┤░рмФ

рйОриХр▓▓

р▓бра║╙ШрлАраГрйЦр░╜ргл

рйТрмУркКтАл╪ШтАмр╡Жрд╝тАл▐ЕтАмр▓▓тАлраврй╣▐ДтАмреЮтАл┘БтАмрн▒╙а╙ЛрезркЩ ╙П▐┐р┤░рмФр▓▓╙Ърен╓Т╘Юр┤С▄╛рлГр▓аBрд╝тАл╪птАмр┤бр▓╣рмФр┤░

рбШрпЭ╥СтАл┘БтАмр╡жрлВрзК ро║ркгрбЪ╥ГркКрн▓р┤б╤┐╙┤р▓▓ рк║рйШ╥СркМр┤С▄╛рлГр▓а▄╛рк║р╡Э

рйОриХр▓▓р╡жркЕBрдВ▀╕╓врел р┤░рмФркНркШра╣╙Д!ркН▄╛ра╣╙Д

роорлЪтАл▌╝тАмр┤УтАл▄птАмр▒мреЮр▓араГргПрмФркШтАлрд╝▌СтАмрмЩ

рбЬр│др┤ерн║тАл╪▓тАм╙М&$%6раТрдб╙╡риар╡▓раТрдб ▀╕тАлрбШ╪ШрбВ▐О▌╝тАмрпЭ╥СтАлрк║┘БтАмрмФр┤░Bрк║резркг

рбЩрзИр╡ЖтАл╓╗┘│тАмроНтАл┘│тАмр╡ЖркгтАлргП╪║тАмBрйОриХр▓▓ реЮр▒░р╡жркЕBрпЦ╙прд╝тАл╪ктАмрел

╙П▐┐р┤░рмФр▓▓

р╢ЯтАлрлВ▐ПтАмркЩрдШрбЬтАл▐ЖтАмр┤ерн║р│ЦреЮр▓аражрн╢╤┐рбЬр│др┤ерн║тАл╪▓тАмроС╙ЦриМ

10/

рйТрмУркКтАл╪ШтАмр╡Жрд╝тАл▐ЕтАмр▓▓▀Ь▀Ь╙пр╡Эрк║тАл╪▓тАмрмТрипрдА

ркКтАлраТ▄С╫г┘│тАмрмФр┤░ р┤С▄╛рлГр▓арбВ┘йркШтАл▌СтАмрн▒▐мркНтАл▐ГтАм роорлЪтАл▌╝тАмр┤УтАл┌д▄птАмркШркМрезрзК╥┐рлА

рйОриХр▓▓р╡жркЕBрпЦ╙прд╝тАл╪ктАмрел рбШрпЭ╥СтАлрк║┘БтАмр┤░рмФрзК╓│╙Цр▒┐▄╛╙Лр╡Жрд╝тАл▐ЕтАмрипрдА

реЮр▒░р╡жркЕBрпЦ╙прд╝тАл╪ктАмрел

013 1 2

6 78 9

11

15 16

19 20 21 23 24 25 27 29 30 31

12 3 4

6 7 8 10 11 12 13 14 100p _TIMELINE 2.

рйТрмУркКтАл╪ШтАмр╡Жрд╝тАл▐ЕтАмр▓▓рбЬр│др┤ерн║тАл▄╛╪▓тАм╙ЛринрпмтАл▌╝тАм╘У▄Ср┤ЧрипрдА ркКтАл┘БтАмрлЪр┤ергПр╡жрбГрмТ╙Ъ┬░рмТриКрбГрмТр▓▓┬▒╙Шр╡жркЕ рйОриХр▓▓р╡жркЕBрпЦ╙прд╝тАл╪ктАмрел

рбЬр│др┤ерн║тАл╪▓тАм╥гтАл▌╝тАм╙ЦриМBрбЩрзИр╡ЖтАл┘│тАмркНтАл┘БтАм

тАлраврй╣▐ДтАмреЮриЧ╙┤тАл▌╝тАм╙а╙ЛрмФр┤░ рвЯрвЯр┤бтАл▌▒▐ДтАмр▓ореЮркЕр┤░рмФр╡ЩрбВ

11/

╙П▐┐р┤░рмФр▓▓рн▒тАл▌╝тАмр┤│рг╣р▓▓ра║р╡ЖркгтАлргП╪║тАмBрбЩрзИр╡ЖтАл┘│тАмркНтАл┘БтАм╙П▐┐╘в

реЮр▒░р╡жркЕBрпЦ╙прд╝тАл╪ктАмрел

рбЬр│др┤ерн║тАл╪▓тАмроС╥гтАл▌╝тАм╙ЦриМBрбЩрзИр╡ЖтАл┘│тАмркНтАл┘БтАм рбЩрзИр╡ЖтАлриБ┘│тАм╙Ър┤брл▓▀║ркМр▒брборкКраЛрдШркКрйпр╡Жрдбра╛р╡┤р┤врзИравтАл╪ктАм рбЩрзИр╡ЖтАлр▒М┘│тАмркСтАл▐бтАмрей╙Ц╥БтАл┘БтАмриЙ╙Д╘ЮтАл┘БтАмриХргЫр┤арбШр▓▓▀ормУрб╗тАл┌дтАмриаромриХ р░Р╓ЪтАл▌╝тАм╙ДрйО╘Юрг╜ри╝ р┤С▄╛рлГр▓ар╡ЩрбВ▐мркНтАл▐ГтАмривтАл▄ЕтАмркМр╡ЩрбВрезркЩ ▀╕тАлрбШ╪ШрбВ▐О▌╝тАмрпЭ╥СтАлрк║┘БтАмрмФр┤░Bрк║резркг рбЩрзИр╡ЖтАлр▒М┘│тАмркСтАл▐бтАмрейр▓▓риЮ╓з╙ШркШ╙╜╘ЮринргПриМрд╝рмЩBрк║резркг

╙П▐┐р┤░рмФр▓▓рпбтАлранрлЖ╪зтАмр▓▓рг╜ри╝

ркЪтАл╪╜▐Д┌дтАмр┤░ргПрк║тАл╪▓тАмрмТр╡ЩрбВ▀ЬрипрдА рбВ┘йркШтАл▌СтАмрн▒▐мркНтАл▐ГтАм рй╗р┤▓ркгрб╗тАл┘БтАмриЙриптАл▌СтАмр┤░ргПрмФр┤░▀Ьр┤А╙┤тАлраГ▐УтАмроФр░╜

р┤С▄╛рлГр▓арзК╓│роорлЪтАл▌╝тАмр┤УтАл▄птАмрипрдА тАл╫ПтАмриатАл▌ШтАм╙а╙ЛрмФр┤░

рбЬр│др┤ерн║тАлрбЩ╪▓тАмрзИр╡ЖтАл▀ЧргП┘│┘│тАмрдШрй╗рзЙр╡ж╙ЦриМBтАл▀ЧргП┘│тАмрдШрпЦр┤ЯтАл╪ЩтАм╙ЦрйШ

рзИрпбркКрб┤риХргЫрд┤рлВркЩ рбВ┘йркШтАл▌СтАмрн▒▐мркНтАлраГ▐ГтАмривтАл▄ЕтАмркМр╡ЩрбВ

р┤б╥║тАл▄йтАмрей▀Ъ╘ЮргП┬░рбЩрзИр╡ЖтАл┘│тАмро╖рз▒рбЬр│дтАл▄╛▄С╫гтАмриЛрз╝рз░рйД┬▒ р┤С▄╛рлГр▓арк║роФрл╗╥БрбВ╙Лр│д╤┐р╡жBрмТрдб╙Ър╡С р┤░рмФрй╣рйер┤б╥АрлЪркгрб╗тАл┘БтАмриЙраГ▀Ьр┤Ар╡ЬркМркЩрз╣рмФр┤░

╙П▐┐р┤░рмФр▓▓роорлЪр┤░рмФтАл▌╝тАмр┤│рг╣р╡ЖркгроФр░╜раГргПрмФромриХ ╥Ар▓▓ра║р┤░рмФтАлрг╖┘│тАмр╡ЬркМ ро╖рлАрзИр▓ар╡Фрк║резркгрл┤рб╗

рбЬр│др┤ерн║тАл╪▓тАм╥гтАл▌╝тАм╙ЦриМBрбЩрзИр╡ЖтАл┘│тАмркНтАл┘БтАм 0%&тАл┌д▄ЕтАмриара╣рн║тАл▐БтАмркЕ┬░рдВргЫрдЩрй╢▄╛┬▒рпГркеBрйЩркНраТрдбриЩрлА 0%&тАл┌д▄ЕтАмриардЫрг┤р╢Я┬░резрг╖рмЩрл╗┬▒рпГрке

work_05.indd 12-13

2009-02-19

1:17:27


!

ઊ ಲ੸ ࡙ৈെ‫ ࣳਁٳ‬ઐৰࠢ‫ݱބ ݾ‬ಮफ़ ‫ݴ‬

‫ݼ‬ഓ‫ܯ‬Ә‫ࠢ੹ބ‬फ़ӠӋ‫ڤ‬ઘઌ‫ڤڢ‬ઘઌਕਊਁӚӆ‫ټ‬

ੋഡઘ‫ݑ‬ѿ‫ࢻٽ‬ৈ‫܅إ‬ઘ‫ڝކݴݑ‬ৰֳ‫ؘ‬Әીઘ

୻Ԟ੥നӋ৊നֵ઺‫ܛ‬ઌ७ੌ٩ਁ‫ف‬઒യ੹

ਊഢઊ‫އ‬Ԟ٩ടң‫إ‬ਭԓҫ੶ܾ֢֙଒ৌӋઘ३અ

ஔѿ‫ੌޓ‬ඝ߸݃Ӌઅ߸ઔ‫ؘ‬Әીઊ‫़ٽ‬ઔৼ੶‫܅ݼ‬

‫ڹ‬஑ࠤପ‫ز‬ӆਁന‫دټؽ‬ଋघ‫୻ݴ‬ৈ֢ࣳ‫ؘ‬७

߄੹ ੒ଓઊ‫ ؘ‬ӠӋಹ੶ܾ ൞ੋഢ ઺‫ܛ‬ઊ ച੄ട‫ؘد‬

ӋࣥҀ‫دټ‬

ੌ ᜶᥇ અ‫ز‬ӆઌٙઘԞઅࡅऀઌघ‫ؘدؘ୻ݴ‬۸

ઽਁࣳӠӋਭ‫ڤ‬ઘઌਁ‫ف‬ഡ֪‫ݳد‬നࣴӘ५஍ઊ੄

ಮસӠӋ֢ಹ٩‫ބ܅‬௿ವ઺‫੹ܛ‬শҫ੸൑Ԟ७

੶ܾघ‫ࡂؘ‬ઊ଒ৌӋ޿‫ٳ‬ઊ‫ޏ‬ӘӋࣇ‫ڝݴ‬Ӌ൓ઘ

Ӵ‫ؘٻ‬ಲઊ‫܅‬ഢ़ઔ‫د‬ਙ઺અ‫ڤ‬ઘઌઊൌౖґ‫ל‬

੹੭ࠋടԞਁா࡚യ‫د‬ട଒‫ކ‬ԓ‫ܡ‬൑Ԟ७ӘӚ७੹

ࣳઐৰࠢ‫ݾ‬घ‫୻ݴ‬ৈ࣒ङ੹഼‫޾ؘޓ‬।੶ܾ೵െ

ઊৼ‫޷د‬ਠ‫ؙ֧‬અ‫ڤ‬ઘઌ੸१फ़౯ґ‫࠹ܾ੶ל‬൛ടӋ

‫ز੻د‬ӆܾ֢ৈѿ‫ؘ‬൭ੰહઌࠋಹ੶ܾࣗ଒‫߆ؘ‬യ

‫دټ‬७ੌ٩ਁࣳघѿઘԞઅࡅऀ੹અ߸ഡ‫ݼੌ޷د‬

ઔ‫د‬ઊҫ੸மԕ߸ीਁࣳઙഀઅ૔થ৩ౖѿ

‫ د‬ԓ ઊ੭ ۙഡ ্‫ੋֳ ݿ‬Ә ‫ف ਁࣛف‬ഡ ࡚ࣴӘ ઺

഑ܾૃಠਁઔৰࣳ‫ݱބ‬ಮफ़‫  ؘ‬ઍࣛહࣖ੶ܾࣳઅਙ

ߜஔ REMHFW ਁࣳஔӆ V\VWHP ܾ઺ઊ‫ٻ‬Ӌઔ‫ؘ‬ඓ‫ݵ‬

‫ܛ‬ઊ ࡘ૓യَ ౓ઊ‫ ܅ݼ‬ઊࠤ ഑ܾૃಠઅ ѿણ ऀӖ

ी ઊ‫ؘ܅‬ઽਁࣳ‫دݱد‬

Ә٩ඛ࣏ട‫ د‬੒ଓઊ‫ؘ‬െ़‫ ޅ‬ઊ‫܇‬ઊ‫ؘਁݵ‬ઊ‫ܟ‬ഡ

હઌ ൙ࡂ઺‫ ܛ‬൒੸ १Ҁહ Ӛ७ ‫  ੸ࣛف‬ਔ‫د‬

‫ݼੌਁߚڹ‬ѿ‫ݱބ‬ಮफ़‫୻ݴ‬ৈ֢ࣳ‫ؘ‬Ӡӄۙഡ൓

ܾࣝ੎ඓ‫ݵ‬ઊઝ‫פ‬ৈઔ‫د‬഑ܾૃಠ७ࡆܾӋ‫ކݴ‬

ӋࣥҀ‫دټ‬

ઘघ‫ݼ‬৺ઊԢ੹़֢ࣷരઘ‫ݴ‬ԓ‫ݾ‬७ੌ٩અ޾।

‫ؘڙ‬Әીਁ࡙ࣳৈെ‫ٳ‬અৰ‫ݾ‬ઊ‫ࡘܾڝ‬ౡԗী‫़ݴ‬ଙ

 ࡙ৈെ‫ౌٳ‬ઑ‫ޡ‬३ ಲਁࣳৈ௡ઊࢃઅ઺‫ܛ‬હԞ଒

Ә‫܅شؘ‬ৡഡ‫ݱބد‬ಮफ़‫ؘ‬७ੌ٩અघѿઅ߸ട‫ؘ‬

ട‫ؘ‬൞‫ૻਁٳ‬ઽ੹‫ౖڄ‬٩‫ؘ‬V\VWHPઅ੄घ‫ݼࣔݴ‬

ܾ ࣗ৔َ° ‫ਁڝߺ૲ ؘ‬Ҳ ৰ‫ۍ‬Ҳ ‫د‬ѿѿৡ ട‫ؘ‬

ҫӘ‫ࡻݼش‬ѿ१હઊԞ‫ކ‬ഡ‫ࣛف‬ઊৈ‫إ‬Ԟ‫ٻਁߚڹ‬

‫ؘ‬૝੸࣏ܺਔ‫د‬

଒‫ܷۣݴ‬ടҲૂ१ന૲ৼ‫ڝߺ૲د‬અਵܑѿࡽࠤഡ

٩ܿ‫্ܱࣳݼ׆‬ਉ‫܉࣏ܟ‬ઊതՌ୻ৈ֢ࣳ‫ؘ‬ҫઊ



Ԣѿਁઘ‫ݼ‬ઠӋઔ‫ؘ‬ણघઅણઽઊ   ‫ݴ‬٬ࡂઊ

૝‫ݿ্੹৻ߗد‬ҫઌѿৰ‫ۍ‬Ҳ্‫ݿ‬ҫઌѿߗ৻ࡘ

ߗ৻੹‫ؘݼ্ݼ׆‬ٙઔৰࣳૻ੄ഡҫ੸ߗ৻ઍԪ"

ҲയҸ଒‫ކ‬ԓઽ੶ܾࡘౡࡻ݄‫ؘٻ‬અ߸‫ࠋݴ‬ҽട‫ؘ‬

ౡ্‫ݿ‬ҫઌѿৈ‫إ‬ԓࡂ‫د‬٩Ә਌ੌ‫ؘݼ‬ઐৰࠢ‫ݾ‬

ߗ৻੹্‫ݿ‬ҫઌѿ‫فਁੋֳؘ܅‬ഡઊന

Ҳًૻ੄ട‫ߺࣳد‬હৈઊ౯੹௃ԚതଓഡӖҁઅ࡚

ҫઍԪਸ਼ઐৰܸࠢ੹Ԫ৲ૂࡘౡઍԪ‫ؘ܅‬ଖߚઊੌ

‫׿‬ӴਁҲ্‫ݿ‬ҫઌѿ‫فਁࣛفؘ܅‬ഡ࡚ࣴ

੥Ԟࡘ‫ع‬৺‫ؘ‬Ԑ޾૲࠹Әࣔଠୱ࠺ ‫ٻ‬ৰ‫؁‬Ԣ੹֎

ࣷ‫ٻ‬ৰৡടҸ‫د‬ԓ‫ܨ‬Ҳ१ઙനࣳৰ‫ۍ‬Ҳ୻੹ҫઌѿ

Ә‫ݴ‬ઝࠉਕഢ़ઔ‫ؘ‬५ଖહઌઙ৹‫ܲ؟‬ઊ‫܅‬

‫ؘ‬१Ҁહણௗ‫૲ ڝ‬ൠࣞെ़‫܇ףޅ‬೩फ़ಠઓ࠸޷

‫ݴ‬ઙ৹൛ട‫ؘ‬Әીઊ ੒ଓઊ‫ؘ‬െ़‫ ޅ‬ಲઊ‫ؽع‬നৡ

Ӌയ੹‫ڹ‬ତ੸഑ܾૃಠԞҁ‫ਁߚڹ‬ѿણӍ‫੹܇‬Ҽ

ࡻৰઔ‫ڡؘ‬ഡӖҁࠔௗ ‫੹ڢ‬ਙܾ‫़ڝ‬ઔ‫ؘ‬ٙ‫ݳد‬

ഢ߀ઊ‫د‬ԓ‫ܟ‬Ԟ੥നࣳ‫ֳ݀ߜؘ‬ѿ୻‫ؘ‬ҫઅ५ஔ

ৼَಲ੸ࠅܾ ੒ଓઊ‫ؘ‬െ़‫ ޅ‬ઊৼ‫ݼ্د‬Ӌઘട

ߗ৻ࡂ‫׭د‬ௗ଒‫މ‬ৈৡഢҫ੸ઍࣛહࣖઅഡѿ੎ٙ

‫্ݴ‬ৈৡഡ‫د‬ઊ‫ؘ‬ਙीઊߗ৻ઊּৰ‫ਁڤ‬ઔ‫ؘ‬ѿ

‫ੋֳؘ‬Ә‫فਁࣛف‬ഡ࣏઺ഠ।ઊ઻‫ف‬હ੶ܾࡘ૓ഡ

ܾઘ਌फ़‫ܤ‬Ҳાԕത੶ܾঅઊ‫ֳؘݟ‬घ౿ઊ‫د‬഑ܾ

‫ؘ܅‬ԞࡅહઌଖߚӘӚӆѿઔ‫د‬

ౖࣛਁࣳ ഑ܾૃಠઅ ࣷ‫ڂ‬ਊഢ੹ ‫ؽع‬ഢ ़ࠇਁ ৺ৼ

ૃಠ‫ࠅޅ‬଒ਁ  ࣝਪ૵Ҳവਪ‫د‬ਠ ൞‫़੹ٳ‬രട޷ࣳ

َ‫ߚڹ‬ઊ‫د‬

੒ଓઊ‫ؘ‬െ़‫ ޅ‬ಲ੘‫ڝ‬ઊࡂਉ૴ଙૻӘ߂઒ਊ१࡙

੒ଓઊ‫ؘ‬െ़‫ ޅ‬ઊ‫ؘ܅‬ಲઊ‫ࡘܾ੶ݵ‬ౡॕҲ‫ۂ‬ਠ‫ݱ‬

࡙ৈെ‫܉࣏ٳ‬અ‫؁‬ԢӘӚ७੹഑ܾૃಠܾઊ֎‫ؘ‬

ৈെ ૲ߺઅ ઍࣛહ ࣖ੶ܾ ઘ਌फ़‫ܤ‬Ҳ ાԕത੶ܾঅ

‫ؘ‬ಡऀ‫ڝ‬ઊઔ‫د‬ઊಡऀ‫੸ڝ‬ӎઊಲઅ൞‫ٳ‬અऀһ

ࠒ৊ਁ‫ف‬ന‫ץ੸އ‬અ‫੹ڝ‬ടԠയ଒‫ץކ‬અઅࠅౕઊ

ѿ‫؟‬യَघ౿અ൭Әѿৈ‫੹ৼإ‬Ԫ

੹‫ؘݼ্੹৻ߗدֵܟڙ‬ٙѿણඕඥ঴ઊ‫ز़ؘ‬

‫ކٽ‬ഡ଒೵‫ڝ‬ઊઔৼ‫޷د‬ৰ‫੹ۀ‬Ԫട‫ؘ‬ઽਁࣳ‫੸އ‬

ઌെ़‫ࡘܾ੶ޅ‬ౡ‫ऀૻفؘ‬ӄૂऀ३ङऀઊ‫ۂ‬ਠ‫ݱ‬

ৈॐ੒ઊ֪‫فਁࣞدؘ‬ഡ਌ܹ࠺ࣷ൑٩‫ڛ܅‬ѿԞ‫؟‬

Ӌԓҫઊ੒ଓઌ‫د‬Ӌട‫إ‬Ԟ‫ऀٳ‬હԔऀ‫׏‬ಠ੖ో

ऀӘણ२ऀਁ‫ف‬ഡࣷ౗ऀലߜҥ੹Ӵ‫ޓ‬ഢ‫ࣷੌڹ‬

ӘതՌ ३ࣷടӋથ߸ઔ‫ ࣛࠋؘ‬ઊ‫ؘࣥ܅‬Ҁ٩‫دڛ‬

Ӌܱട‫ؘ‬१Ҁહ੄घ‫࡙ڢ‬ৈെ଒ਊߺ‫ڝ‬અ७߸હ౿

഑ܾૃಠܾӋ‫ڤݴ‬ઘઌട‫ؘ‬ઍܾࡘౡ१ઙടਉ൙ࡂ

ӆઘ‫ ؘݑ‬੒ଓઊ‫ؘ‬െ़‫ ޅ‬ಲઅ൙ࡂ઺‫ਁށ़ܛ‬٩੭

work_05.indd 14-15

STAFF

ણ੘ਕ ૂघી

MEMBERS

ԃ଒੘

੘଒਌

Ԥߺৈ

੯‫د‬ી

Ԥ଒ඟ

ઊࡘੋ

ࠆથ඄

ણ߸‫ݼ‬

छज

ણ੸ਕ

৊଒ࣷ

ીਕ୼

਌െી

015

੒ଓઊ‫ؘ‬െ़‫ޅ‬

2009-02-19

1:17:30


൞‫ٳ‬ઍ଒

9/2

9/11

ܾӋܾষ௬‫ݼ‬ԓܑഗૂઙ

഑ܾૃಠ൙ࡂࠒࠩਁ‫ف‬ഡ൦અ

഑ܾૃಠઅ৵Ӹઊ‫ٽ‬೩फ़ౡ‫ݴ‬ৰ‫ۍ‬Ҳ‫ڝކ‬Ԫ൦અ֙ਁৈઊ‫ڝ‬

$ੋ଒ਁઊ߸‫ڛކ‬೩फ़ౡૻ޼ѿ଒‫ݴ‬ӏ‫࣏ࡃܞفࣳ܅‬ന࡙ৈ

અԗী‫ݴ‬ઊੋടઘ‫ؘ‬અҽ੶ܾી‫ৼٻݼ‬Ӌਖ਼ઍࡘౡઍ૲ઍ

െ‫઺ٳ‬ਊਁࡣઊԞܾയ।‫࡙ دإ‬ৈെ‫ࣳਁٳ‬ઐৰࠢ‫ݱބݾ‬ಮफ़

ҁґ૒ܾ֢؋ৰ࡙ৈെ‫ڝߺ૲޵٭੹ٳ‬Әৈઊ‫ڝ‬ӘതՌ‫ބ‬

ਉৈ‫୻ݴ‬।‫ߚؘ܅ دإ‬Ӵѿࠆට઺‫ز‬଒‫ࠢ੹ބݴ‬फ़ӠӋਭ‫ބ‬

‫ݱ‬ಮफ़‫ݴ‬ઐৰࠢ‫ݾ‬ઊৡԞ‫ݴ‬ട޵೩फ़ౡ‫ݴ‬തՌԓ‫ؘݼ‬൞‫੹ٳ‬

୳ѿ଒ܾಮસӠӋઅࠒࠩ੶ܾ൙ࡂടԞܾഡҫ઒‫دإ‬

१ઙയ।‫دإ‬

ಲ੘‫ڝ‬ઊਖ਼ઍࡘౡਖ਼ઍ‫ٳ‬৊Ҁઘৈઊ‫ਁڝ‬Ҳԗী‫ݴ‬ ࠊ੸फ़௿ௗ࡙੸னԃઊৼ।‫دإ‬൙ࡂઅࠒࠩ੶ܾफ़௿ௗ࡙ਁ ઔ‫ؘ‬ԗী‫ݴ‬ৰ‫ۄ‬२੶ܾ൞ੋഢ଒൦અ‫ݴ‬യ।‫دإ‬

ৈઊ‫ڝ‬અґऀઊ٬ࡂઊ޷ࣳ‫د‬৩ഡ޾।੹ࡂਉ૵़ઔ٩ ़ܿଙ‫ټ‬ԓ‫ހ‬ઘஔ‫ز઺ݴ‬଒ܾ൞ੋ ൙ࡂੋ੶ܾહഥഡaઽԗী‫ࣷݴ‬ીടਉࡃ࣏നࣳࡣઊԞ

ॕҲ‫੸އ‬৩੶ܾࡃ࣏ഢ़ઔӋҩ੸ԗীܾ౿ઍऀ੹‫׬‬ਉ઺ ‫ز‬଒ਊഢ੹ടԞਁ़ਖ਼ട‫ؘد‬ઊ੭ਁઅനࠤઅҽ੶ܾҿી

017

‫ৼٻ‬।‫ز઺دإ‬଒൙ࡂ‫ؘ‬ਖ਼ઍ൦અਁࣳಲ੘‫ڝ‬અಉ೵‫ݴ‬ ౿നࡃ࣏ഢҫ੹Ӌ‫ݱ‬Ӌਖ਼ઍਁ઺‫ز‬଒‫ࡣݴ‬ઊԞܾӆ൧യ

൑Ԟ७੹࡜‫ܟ‬ઍ੶ౄ‫ࠔ़ؘ‬଒ӠӋ

।‫دإ‬३ߚ࣏ਁߚઅടਉ३ߚ࣏ઊਁ઺‫ز‬଒‫ࠩࠒؘ׎ݴ‬٩ࣥ Ҁૻ઒‫دإ‬

9/6 ഑ܾૃಠܾӋࠃ૲੄ࣞ଒ી൦અ ࡙ৈെ‫ٳ‬Ә ૲࠹੹ ‫ࠢ੹ބ ؘإد‬फ़ਁ ‫ڝ‬ৰ҃ ഑ܾૃಠ ൙ࡂੋ ೩फ़ౡਁ‫ف‬ഡ൦અѿઔৼ।‫ڤدإ‬ઘઌઅԞࡅӴ૒‫ؘ‬௬‫ݼ‬ԓ ܑഗ‫ݴ‬ઊੋടӋ࡙ৈെ഑ܾૃಠઅ૲੄ࣛଛࣞ‫૲ ڝ‬ൠൌӠ‫ף‬ ‫܍‬ਖ੸ಶ‫ܾ ܍‬஑ࠤପ‫ࠢ੹ބ‬फ़ಹ٩‫ބ܅‬௿ವ੹ഢӆ൧੹ं ੜ।‫ دإ‬ৈߗ‫ܡ‬ીࡂ٩ࡂֳ଒ৌӋӿԙ଑੹ઘԔട‫ؘ‬౬फ़ಠ ‫ֳؘࡂֳކ‬ಮસӠӋ

work_05.indd 16-17

2009-02-19

1:17:42


9/25 ୱӠӋ१৊൦અࠃ ‫ݳد‬൙ࡂࠒࠩਁӚഡ൦અ ୱӠӋ१৊൦અ

ಮऋ௏൙ࡂ फ़౰ૂघીԤߺৈ

஑ࠤପӠӋѿࡣ੸ࠢफ़ѿ‫اد‬଒޼૲଒֭।‫࡙دإ‬ৈെ‫ٳ‬

ಮऋ௏൙ࡂ‫ݴ‬੥ഡಮऋ௏ૂઙ੹फ़౰‫܉࣏ڂ‬ઊ‫ؽع‬ടԞܾയ

഑ܾૃಠ‫ݴ‬൙ࡂഢୱӠӋਁ‫ف‬ന൦અയ।‫دإ‬

।‫ دإ‬ৗୄઊ֢ ‫ڎ‬ୄਁ Ԟࡅ ܾӋ‫ࠔ ݴ‬ௗടӋ ֪੸ Ӗҁਁ ґ



ઌઅ અҽ੹ ࠉਕഡ ‫ڤ‬ઘઌ੹ ‫׎‬ৰ ґઌ‫ ޼ ؽ‬ґু ଓા ‫ڝކ‬Ԟ

ࠢफ़৩ୄਁѿܾܾԠӠӋѿ‫ڝ‬ৰѿӋ*‫ਁ࡚ࡘఽބ‬ઙ੸ӠӋ

ܾയ।‫دإ‬

ѿട֢‫ڝ‬ৰ҃ਙી઒‫دإ‬ઌ٩ୄ੶ܾലഡ޷ਁ‫ڝ܉ؘ࣏‬ઊઝ ࡆ़ઔ‫ؘ‬ણઽઊઔ੶ܾ߳ౌઑ‫ޡ‬३࡜೤ഥ୺‫ز‬ң‫ݼ‬Ԕ࡚҃

‫ކ‬ӵԞࠃѿܾ‫ڢ‬ӠӋਁ‫ف‬ഡ൦અ

ઊ‫ݴ‬ҀҀ൙ࡂട٩ܿടӋԓࠉ‫ف‬ୄਁ‫ؘ࡙‬ৈെ഑ܾૃಠ઺ஔ

ৈെਊਁࣳഠӯ઒Ӵਁઊ‫ؘݱ‬Ԣਁ‫ކ‬ӵԞ‫ݴ‬Ҳ१ടਉ഑ܾૃ

ਁ‫ف‬ഡ൙ࡂ‫ݴ‬ഢਙી઒‫دإ‬஋੻ӠӋѿӿԙ଑੹੭ࠋ१఍‫د‬

ಠઅ ࡚੥Ԟ‫ ݴ‬۹ੌ‫ ؘ‬ҫਁ ‫ف‬ഡ અҽઊ ৈ૲ ࡚࡚യ।‫ دإ‬ӵ

޷ઊૄߗ৻੹ടԞ੥ഡӠӋઌ଒૲ߺ‫ڝ‬ઊ૒ԙ੸ઊനഢ़ઔ

Ԟ‫੹׎دބ‬ઊ߸଒ਭણघ५െѿ‫ੌޓڢऀ؟‬਍‫ۿ‬અҽઊਠ

٩ܿടઘ‫ؘ‬ҫઊ‫ࠤڂ‬ପӠӋઅઅ٩઒‫دإ‬

ӋҊ।‫دإ‬ ણઽ࡙ৈെ‫ٳ‬഑ܾૃಠ൙ࡂ൭Әѿఽ޵ң‫ݼ‬ԔӘതՌഢ

ઊࠤ൦અਁ‫ؘ‬ң‫ݼ‬ԔӘ࡜೤ഥ୺‫ز‬અफ़౰ഡ࡚ুਠऋࣳ൙ࡂ

ӄੌஸૂ࡚੥Ԟ‫़ֶݴ‬ઔ‫د‬

ಲӘ ઊৡԞ‫ ݴ‬ട‫ ؘ‬१ҁ੹ ѿ૏।‫ دإ‬Ҁ ಶಠ‫ڝ‬Ә घ౿ട޷

‫ز‬ઽৈെਊਁࣳࡘౡഠӯԪ଒ҧԞਁ‫ؘ‬ԢઊѿׂߗԢӋ

ࣳ൙ࡂ‫ݴ‬ട‫ؘ‬Ҳ૝੸ࠒࠩઊ‫ࣳ܅‬ઊࠤ൦અਁ‫ؘ‬ң‫ݼ‬ԔӘ࡜

രીહߚૂѿઔ੹ҫઊ޵ਙ࣒ߚૂѿઔ‫د‬

೤ഥ୺‫ز‬અଔര࣏ധઊ֢ৰ‫ۍ‬Ҳട‫ؘ‬଒ਁ‫ف‬ന‫ৼڝ‬।‫دإ‬ৗ

ઊ਼ਁ‫੸އ‬ઊৡԞѿઔৼ।‫دإ‬

019

੶ܾ൦અ‫ࡘڹ‬ౡ٩Ҁಶಠઅफ़౰‫ڝ‬ӘതՌઊৡԞ‫ࣥ؃֢ݴ‬ Ҁ઒‫ دإ‬൙ࡂ ઺‫ࡂ د ੸ܛ‬ਉ૲଒ ‫މ‬Ӌ ࡘ࡚‫ࡂ ކ‬ਉ૲ઘ‫ ؘ‬અ

ࠢफ़ਁ‫ݼ‬ഓ‫ࡻܯ‬ௗ

ҽઊ‫އ‬৔।‫دإ‬

൙ࡂӠӋѿࡘ୲‫ࠢ੹ބټ‬फ़ਁ‫ݼ‬ഓ‫ࡻ੹ܯ‬ௗന‫ڂ‬ઘ‫ؘ‬અҽઊ

ԓܑࣳң‫ݼ‬Ԕ੸‫ކ࡚ࡘݼد‬୩ৰߗ৻ઌ଒޾‫ݱ‬Ҳࡂઊઘ‫ؘ‬

֢਴।‫دإ‬ӠӋ‫ݴ‬౿നӚ७੹ࡂઊӋӿԙനട‫੹ڝߺ૲ؘ‬੥

અҽౌઑ‫ޡ‬३ಶಠઅҀઙ৹࣏ଔઘ‫ݴݑ‬ઊੋനࣳӠӋ‫ݴ‬ഡ‫د‬

നࠢफ़ֳࡘਁ‫ݼ‬ഓ‫ࡻ੹ܯ‬ௗടਉ഑ܾૃಠਁ‫ف‬ഡӚ७੹ઊৰ

‫ؘ‬৬Ԟ‫੸އڢ‬અҽઊઔৼ।‫دإ‬ҿӵીഡࠒല੸‫ݱބ‬ಮफ़અ

ѿ٩ܿ੭٩ടӋ֢ৈѿ഑ܾૃಠ‫ݴ‬ઊനഢ़ઔ٩ܿട޷૝Ҹ

ઊ߸଒‫׎ݴ‬ৰࣳ౿ઍऀ੹૲Ԟܾയ।‫ݱބدإ‬ಮफ़ѿ࡚҃ઊ

‫ؘد‬અҽ઒‫دإ‬

‫ݴ‬ട‫޾ؘ‬।ઊ‫ڛ܅‬଒Ҁઘ࡜೤ഥ୺‫ز‬੘ઊ‫ٻ‬ৰࣳ‫ܑף‬ട‫޾ؘ‬ ।‫ڢڢ‬થ߸ઔ੶޷࡙ࣳৈെ഑ܾૃಠ઺ஔਭҀಶಠ‫ݴ‬ઝ൙ࡂ ഢ़ઔ‫ܾ੶ࠩࠒؘ‬ഢਙી઒‫دإ‬

‫ݱބ‬ಮफ़૲ઌ੹୻ৈ੄ ૒ԙ࠹ൌઊ‫ৼٻ‬଒‫࡙ކ‬ৈെ഑ܾૃಠઅܾӋѿ‫ٻ‬ৰࠢ‫ݾ‬ԗী ਭ‫ݱބ‬ಮफ़ԓ‫ހ‬અ૲ઌӖઌૻ৕ਉૻഠࣥ੹୻ৈࡂԞܾയ। ‫ࠢدإ‬फ़ӠӋ*‫ਁ࡚ࡘఽބ‬ҋৈ଒ਭതՌઔ‫޾ؘ‬।੹‫޷੶׎‬ ৰ‫ۅ‬Ԫട‫ؘ‬અҽઊ֢਴Ԟ‫ߚڹ‬઒‫࡙دإ‬ৈെ‫ٳ‬અ૲ߺ੹‫ف‬೵ ടਉԓഠࣥӘ‫ݱބ‬ಮफ़‫ݴ‬Ҏઊ‫ܾ੶੻׎‬घ౿ട‫޾ؘ‬।੹ࡂਉ ૵़ઔ੶‫܅ݼ‬Ԟ‫ف‬ഥ‫دإ‬

work_05.indd 18-19

‫ࠢ੹ބ‬फ़*‫ఽބ‬ӠӋઊ߸଒

2009-02-19

1:17:46


9/26

10/6

10/9

10/27 - 10/31

ୱӠӋ१৊੹੥ഡ‫ݱބ‬ಮफ़࣏ଔ஬ਕ

‫ࠢ੹ބ‬फ़ୱӠӋ‫ף‬஺१ઙ

൙ࡂࠒࠩ൦અ

Ҁ૒࠺ܾಮऋ௏ૂઙࠃಮऋ௏ࠔ೩൦અ

ଓાҋৈ଒‫ڢݴ‬ણ१ఇҀಶಠઅಡऀ੹্‫ݼ‬ԞܾഡୱӠӋ

ୱ٩ୄӠӋ‫ؘ‬ԓ‫ڂܾف‬Ӌ Ԟ૔અܾӋӠӋ ઌ٩ୄӠӋ޷੹

഑ܾૃಠ൙ࡂੋৗௗ‫ૂݴބ‬ઙടਉ૲ߺ‫ڝ‬ӘાணӘӯ‫ݩ‬ѿѿણ

ࣳીඟӯ़‫ت‬Әಮऋ௏൙ࡂਁ‫ف‬ഡ൦અ‫ݴ‬യ।‫دإ‬૒ԙ‫੸ؠ‬

௷इਁ‫܅گ‬५ૂܾҋৈ଒‫ݴ‬ౄੌӋઔ‫ࠆؘ‬થ඄ӶӘ৊଒ࣷ৩

ઊੋടਉҀಶಠ࠺ಡऀ੹ܱࣔ‫ڤ‬ઘઌ‫ټ‬ઊ߸଒‫ބ‬௿ವӠӋ‫ݴ‬

ࡽࠤഡ੻२ઽ߸ੋ५‫ࠔਁڢ‬೩ടӋࠔ೩ੋඌ଒‫֢ݴ‬؈૲޷ࣳ

҆ઊઔ଒‫ކ‬൙ࡂಲ٩൙ࡂ‫ݴ‬੥ഡ൙ࡂ‫ކ‬ઊৈ‫܅إ‬ઘԞઘ३‫ڝ‬

અ൉૒ܾഠ‫ך‬ഠࣥ‫ڝ‬ઊҋৈ଒‫ݴ‬஬ਕയ।‫دإ‬

१ઙയ।‫دإ‬

૲ߺӘઅޮ౸‫੹ރ‬Ԟ‫ف‬ട޷ৰ‫ۅ‬Ԫ‫ؘ܅‬અҽઊ֢਴।‫دإ‬

અઙ৹અౖ٩ܾાԕന൙ࡂ‫ݴ‬ടԞܾയ।‫دإ‬Ҁઘंઽઊ ࣛুಮऋ௏٩৊੹നਭࣳ૒‫ؽ‬ґু޻ઊഡಲ੶ܾૂઙട

9/30 - 10/1

10/7

10/23

Ԟܾҿી‫ৼٻ‬।‫دإ‬

ಮऋ௏ܾӋ൦અࠃૂઙ

ഠ‫ך‬ಮऋ௏ਁӚഡ൦અ

഑ܾૃಠֳਁࣳ൙ࡂઅઅ߸ਁ‫ف‬ഡ‫ץ‬અ

!ৗ੶ܾ഑ܾૃಠԞҁઊ૲֪ଚ֪੸Ӛӆܾ३ङടҲӆ൧

଒ԙԪ଒ ಹ٩‫ބ ܅‬௿ವ੶ܾ ࡙ৈെ‫ ࣳਁٳ‬ઐৰࠢ‫ݱބ ݾ‬ಮफ़

ࣳીඟӯ़‫ت‬Әઅ  ୺ઙ੖ఽ࣫ ़৹१ҁਁಮऋ௏‫ݴ‬౿ഡ഑ܾ

ԓ‫ٳ‬৊ ൙ࡂ‫ ؘ܅‬ಲઅ ઑߗ‫ ߗׂ ݴ‬ԞӆહઊӋ ‫ز‬ाഡ ઍઅ Ӛ

ਉৈ‫୻ݴ‬।‫੹޿ૂؘ܅ دإ‬ӿԙ଑੹ઘৈֳҲ੭٩യ‫޷د‬ઊ

ૃಠ൙ࡂ઺‫ਁࠉ઺ܛ‬Ӛഡ൦અ‫ݴ‬യ।‫دإ‬ઘԞઙഀઅऀһ੹

ઽ੶ܾ‫ࡂކ‬ৈ਴َಲ੘‫ڝ‬Әી੘எӯ़‫ت‬અ‫ف‬൛‫ऀ੸އؘ‬Ә

ૂ ஷӆਙ‫ ف‬ഠࣥӘ ૲ߺ‫ڝ‬ઊ  ‫ݱބ‬ಮफ़ ઙഀ ಮऋ௏‫ ݴ‬઒Ӌ ‫د‬

‫ࣳ޷ֳܟڙ‬഑ܾૃಠ‫ݴ‬൙ࡂ‫ٳݴ‬१ਁനֳ‫ؘ‬ҫઊૻ੄ഡ଒ઽ

ѿઔৼ।‫دإ‬

‫ܾ੶ت‬অઊ࡙ৈെ഑ܾૃಠ‫ؘ‬ஷӆਙी‫ف‬ഠӯਭ࡙ৈെ‫૲ٳ‬

ઊ‫ؘ܅‬଒હઊઔৼ।‫دإ‬ਐࣞ੹ടң֢ԓ‫ݼ‬Ԟ٩ടӋ५࣏഑

ಲ੘‫ڝ‬Ҁઘѿࠅܾҧৰ‫ؘإد‬െ़‫ޅ‬ઊ‫ؘࣥ܅‬Ҁ੶ܾघԔ

ߺઊതՌഥ‫ؘ࣏܅ دإ‬५੹Ӵஔહ੶ܾ‫ֳؘܟڙ‬ਊഢ੹ട

‫ݾ‬ಠೖઌವ‫گ‬۸ഡ‫֞ؖ‬અ౬फ़ಠ‫ڢ‬ਉ‫ܟ‬ѿ଒ࠒࠩહઌ޷ਁ

હઌౖ٩ਁࣳࠪৰ֢થ߸ઔӋહԔહઌ൙ࡂࠒࠩਁ‫ف‬ന‫د‬१

Ҳ‫ٽ‬ҫ઒‫دإ‬

‫ف‬ഡઅҽ٩֢‫ৼ׿‬।‫دإ‬

ࣥҀനࡂҲ‫ৼٻ‬।‫ࣷੌدإ‬ಮऋ௏൙ࡂ‫دݴ‬१ઘԞઙ৹અӚ

࡜೤ഥ୺‫ౌز‬ઑ‫ޡ‬३࡚҃ઊң‫ݼ‬ԔҀಶಠ‫ؘݼࣔݴ‬ҫ੹

ઽਁࣳࣝ݃ҲાԕനࡂԞܾയ।‫دإ‬Ҁઘ‫ڤ‬ઘઌ੹ഡ൲૝

൙ࡂന٩૝੹ҫҎ‫ؘد‬અҽ٩ઔৼ।‫دإ‬ਉ‫޻ܟ‬ઊ޾ਉৡ଒

੸ ‫ڤ‬ઘઌ੹ ޼ ґ ࣷીന ൙ࡂಲਁࣳ ଓા ಮऋ௏‫ૂ ݴ‬ઙടԞ

‫ކ‬ട֢અ൙ࡂѿ‫ࠩࠒؘٻ‬٩૝Ӌಮऋ௏൙ࡂട‫ؘࣛ‬ൠ੹ౌઑ

ܾയ।‫دإ‬

‫ޡ‬३ਁࣳԞܿട‫ؘ‬ҫਁ‫ف‬ഡઅҽ٩ૂ१‫ৼٻ‬।‫دإ‬

work_05.indd 20-21

੹५രടਔ।‫دإ‬੒ଓઊ‫ؘ‬െ़‫ޅ‬ಲ޻੹޻ুґ૒ܾ೟ ऀґઅ٩৊੶ܾಮऋ௏ણઌनടԞ

!ૂઙഡಮऋ௏‫࡙ݴ‬ৈെ‫ਁٳ‬ઔ‫ؘ‬ѿҲ֢૲ߺ࡚‫ਁڝ‬Ҳ֢؈ ‫ݾڙ‬൲࣏ੋ‫ټ‬ಮऋ௏‫دݴ‬१़ңനࣳ൙ࡂെ़‫ૂ੹ޅ‬ઙടԞܾ യَ੘ܑઅӆ൧੹ߜߜӯ൝ൌ२੶ܾࠅճৰଔരടԞܾയ।‫إ‬ ‫ݼੌد‬ѿૂઙഡಮऋ௏ਭӯ൝‫ڝߺ૲ٽ‬અૻӋઅ‫ߺ૲੸ڝݩ‬ ‫ڝ‬અࣖ੹തՌനਢઊৡԞ‫ݴ‬ഀӋઔ‫ؘ‬घ౿અਠࡴૂܾࣳઅઅ

021

߸‫ݴ‬଒‫دإث‬ઊࠒࠩ੸ଔരӘીਁࣳ૲ߺ‫ڝ‬Әઅޮ౸‫ً੹ރ‬ Ԕ‫ف‬൛१ౄӋથ़ңࡘ‫ع‬٩ർূ૵ਉ૲‫ࣥ܅ݼ‬Ҁ‫ౌدإٿ‬ઑ ‫ޡ‬३અ  ਁ൙ࡂಮऋ௏‫ݴ‬ҧৰ‫׭‬Ӌ૲ߺ࡚‫ਁڝ‬Ҳࡅઌઅૻ

2009-02-19

1:17:48


11/4

11/6 - 11/12

р▓ордЛрпПтАл▐А╪птАмрмЦр│йркграГрйТрмУркКтАл╪ШтАмр╡Жрд╝тАлрлВ▐ЕтАмркЩ

р╡ЩрбВраГ▀Ь▀Ь╙пр╡Э

райркКрлВтАл▄╛┘БтАмркКтАл▌ЧтАмрз░рмТрмТрзМрй╣╙ДрйМриБтАл╪ШтАмрн▒р╡▓ркЩрз╣рй╢▄╛╙Жр╡зр┤бтАл┘БтАм

рл▓▀║тАл┌ЭтАмркЕргЦ╙Шр┤д╒Мр┤иривркКрзб╘ЮтАл┌ЭтАмркКтАл╪╣тАм╥║ркФтАл╪ШтАмрдШрл╗р┤б▀Ьр┤АтАл┌ЭтАм╙Ш

р┤╡рикрй╣раКрй╢тАл▄ЯтАм╙П▐┐╙┤рг┤╙┤рг┤рй╣тАл┘нтАмрзИтАл╫Ю╪птАмредтАл┌ЭрбЪ▀║рл▓╪п╪етАмркЕрк╣

р╡М╥з╥Ср╡Жрд╝тАл▐ЕтАмркЩрз╣ркКрз░▄▒рйЦрмТ▀│▄╛тАл┘БтАмрзКрй╣тАл▄│▐ДтАмр┤ирзбр┤Я╥╕редтАл╪п╪етАм

╙пр╡Эр┤Я╘Юрйер┤ирйМтАл▌╝тАм╤┐тАл┌Ы▐ЖтАмр▓ордЛрпПтАлрй╣┌ЭтАм╘╢╓ЧркКрдВр▒Нрй╣р┤Я╙ЛтАл▐А╪птАм

╘Фрк╣ркМр╡ЙрлТ┘МриБро╖рйОрл╡┘й▐╛тАл▌▒тАм╙ЛтАл┘нтАмрзИтАлрй╕▐З▐╡╪е╪птАмркКрзб╘ЮтАл╓в▌┤тАм

рзИрмУ┘ЛркТрй╣рд╝тАл╪ШтАмркФрмТтАлрбЕ▐ЖтАмркМтАл┌ЭтАмркКргПрйЛр┤ЯрмТрзМтАл▀Ь╪ШтАм╥ерй╣▐╛рзИтАл┌ВтАм

рмЦрй╣р┤иргЭрикроЛтАл▄гтАмр│йркгр┤ЯтАл╪ШтАмркЩрз╣рй╣р┤предтАл▌│╪п╪п╪етАмр▓▓рйШтАлрй╕┌ЭтАмр╡Щ

тАлрд╝╪ГтАмркФрз╝редтАл╪п╪етАм

тАл╪ШтАмркЕтАлрд╝▌йтАм╥гр┤дриБтАл┌ЭтАмрз░ркФтАл╪ШтАмриктАлрй╣┌ЭтАмр╡ЮрйЛр┤ЯркШтАл╪ШтАмркЕ╥╜ркКтАл┘БтАмрзКрй╢▄╛

рбВр╡ЮтАлриБ┘│тАмрж┤ркНрйТрмУркКтАл╪ШтАмр╡Жрд╝тАлргЭ  ▐ЕтАмрикрл╡╥▓р┤╡риктАл╪птАмриа тАл╪ЦраЕ▌┤тАмрмЦ

рзИрл▓ргПрдШр┤б╤┐рлАргПриБрг│резркЩр┤ирг│рбЩрзИр╡ЖтАлриБ┘│тАм╙Ър┤бркКрзб╘ЮтАл┌ЭтАм

╓ври┤редтАл ╪п╪етАм╘У╥лрй╕ ркер╡ЮрйЛркЕ ркЕ▀╕┘й ркФ╙Л рбЩрзИр╡ЖтАл┘│тАмркЕ рл▓▀║тАл┌ЭтАм╙Ш

▄╛риЩргВ╥▓тАлрз╝┌Э▐ЖтАмредтАл╪п╪етАм

╘крмТр┤╡рикрв╗тАл▐ЖтАмрзИтАл▄Е╪етАмр┤втАл╪е▐бтАмринр┤врзИраврмТрзИрл▓тАл┌Э╪е▐бтАмркЕрйФрй╗╙Ш

╙ЛркЕтАл▌йтАмрин╙пр╡Эр┤в╥лрй╣рк╣╘Фр╡ЩрбВр┤в╙Жр╡зркТтАл╪п╪етАмр▓ордЛрпПр│йркгр┤врбК р▓ЙрдВр▒НтАл▐А╪птАмрмЦр╡ЩрбВр┤вр▓ордЛрпПриЛ╘Юр╡ЩрбВрк║тАл╪▓тАмрмТтАл╪╣рбЪ┌втАмр┤ирг│рмФ р┤░р┤Я╘Ю▄╛р┤предтАл╪п╪етАмрезркЩрй╣р┤ирбЛрзбрзН╥╕рмТтАл▐Ж▐ЖтАмркН▀Ь▀Ь╙пр╡ЭркЕраТ

▀Ь╥ерй╣ р▒┐р┤и ╥Брк╛рк╣рй╢▄╛ ╙птАл▌йтАмр┤бтАл ╪Ш╪птАмркЕ▀╕┘й ркФтАл╪птАм╙Л рге╥Ар┤етАл╪п╪етАм

ро╖рз▒тАлрй╣┌ЭтАмр┤д╒МраКрзФредтАл╪п╪етАмрикрй╣ркЪ█▓рл▓рдТ┘Ор┤втАлрбШ╪к▐бтАмр▒б╘в╤┐тАл╪птАм

р▓ордЛрпПркгриБрг│рз░тАл╪ЦтАмрлА┘йтАл▀Ь▀Ь╪ШтАм╙пр╡Эрй╢▄╛р┤Я╙Л█Щрк╣тАлргЫрй╕▄Ю╪╜тАм

╤┐рг╖█╕рикрй╣╙пр╡Эр┤ирл▓рез╥╕тАл▐╡╪птАмрмЩ╘крмТ╥ОркК╥БрзИрл▓тАл╪е▐бтАм┘й╙Жрез

ркМрбЪтАлриБ┌ЭтАм╥▓р╡ЩрбВр┤итАл▄Е╪┤тАм╙Л╘У╫Б╓в╪ИтАл▌┐┌ЩтАм╘к┘йрге╥Арл╗ркТтАл╪п╪етАм

╙Лр┤втАл╪к▐бтАмрз░тАл┌В▐╛╪к▐бтАмрдЫрд╝рикрй╣роД╥║рл▓рдТ┘Орн╝тАл▌╛тАмркКтАл╫ПтАмрмЩ┘й╘Ю

р▓ордЛрпП▀Ь▀Ь╙пр╡Эрй╣р╡ЩрбВр┤втАл┌╣тАмр╡ЮрйЛр┤врке▀╕ркФ╙Лр╡н╙Шрк╣ркМ╙Жр╡зриБ

рз▒риБ╓кредтАл╪п╪етАм

тАл┘БтАмр┤ирг│┘йрзм╘ЮтАл▌┤тАмр┤предтАл╪п╪етАмрелрлВ▄╛  рйТрмУркКтАл╪ШтАмр╡Жрд╝тАл┌Э▐Жрй╣ ▐ЕтАмрз░рбВ

р┤брдВр▒НрдШрзИрк╕рзАтАл╪ШтАмрмУрк╛рвИрж┤тАл▄ЕтАм┘йракрз░рл▓рез╥╕тАл╪птАм╙Лр┤ЯрдЛрг│рзИ

ркШтАл╪ШтАмрзИркКтАл┌дтАмрз░риБркЕр┤ир╡Жрд╝тАлрй╣▐ЕтАмрзЧтАл▄╛┌ОтАмр▓ордЛрпПриБркКрз░рбгркМр╡▓ркК

рл▓тАл ▄Н╪е▐бтАмрзИрк╕рзАтАл ▄НтАмр┤брн╢ рйФрз╝редтАл ╪п╪етАм╙Л┘Щ╘Ю▄╛ тАл▐Й ▌╝▐бтАм╙Л ╙Жрез

╥лрй╣тАл▄ЙргП┌ВтАмркКркТ╙ЛтАл┘нтАмрзИтАлрг│▐╖╪е╪птАмр╡ЩрбВр┤Я╘Ю▄╛╥┐рлАр┤предтАл╪п╪етАм

┘О р│йреЮ ╥Лр┤Ярей рз░тАл╪к▐бтАм┘й тАл ▌╝рйМ рг│╓в▐ЖтАмр▓ордЛрпПрин ╙пр╡Эр┤предтАл╪п╪етАм ркЕтАл▌йтАм╙ЦркгриБрг│ ╤┐рлКрив рик▀врпЧ ▀╕рйЛрел ргПркгтАл╪ктАмркЕ рзИтАл ╪к┌ЩтАмрик резркг рбВрез╙Л рмЩриБ ╤┐резтАл ╪птАмрк╕р╢ЯтАлрбВ рй╣┌ЭтАм╙Лрг╖ рмЩ╘крмТ ┘Щ▄▒╤┐рдЛрг│ р┤б рйТ

11/3 р▓ордЛрпПрдВр▒НраГриБрг│▀Ь▀Ь╙пр╡Эр╡ЩрбВ

023

р▒Б рл┐рз░рл▓рез╙ЛтАл┌Э▌╝рйМ ╪ШтАмркЕ р▓ордЛрпПтАлраК ▌┤тАмрзИрг│ р┤драЖрйФрй╗рй╣ рмТрй╢рез ┘ОрзИрл▓тАл╪е▐бтАм╘крмТроЛрй╗рй╢▄╛р┤бтАлрй╣▐ДтАмр┤б╤┐рлУ╥Орй╕р┤░рбГр┤бтАлрй╣╓Ю╪ЦтАмр┤б ╒ЙтАл▄╕╫┐тАмредтАл╪п╪етАм

риБрг│ рбШрпЭ╥С тАл рк║┘БтАмр┤░ргП╤┐ ркФрз╝редтАл ╪п╪етАмрмУрк╛ рлВркЩр┤б р▓ордЛрпП тАл рй╣┌ЭтАмрзЧриБ ╘в╥▓ ╥з╙Л рк║тАл╪▓тАмрмТтАл▀Ь▀Ь ▐╡▌╝┘н ▌┤тАм╙пр╡ЭриБ тАл┘БтАмр┤и тАл╫ЖтАм тАл▄╕рзН▌╝тАмредтАл╪п╪етАм

work_05.indd 22-23

2009-02-19

1:17:55


11/13

11/15

ߜߜӯ൝ഡߜҥ‫ܾڝ‬Ӵ૒ߜઙ৹

್‫ܩ‬ઊ‫ڙ‬

൙ࡂಲઅ‫ބ‬଒‫ޅ‬ઙ৹ઊৼَԓߜਁಮऋ௏਋Ԟ޾ਉࣳਪ੹࡚

࣏਌੹૗ًఽҲહӋ଒್ࠕਁਪ੹ട֢ട֢ાৰ‫׎‬ৰࣝਪ

‫ݩ‬ടӋ࣏਌੹હৰࣳട֢ട֢ԓߜਁ਋ৼ।‫֢߸ंدإ‬५ਁ

஋‫ܣ‬ીऀफ़‫ܤ‬Ҳ೩ણ੹യ।‫دإ‬અ‫ݩ‬ਭߜഀ‫ڝ‬ઊ‫ع‬Ԡ଒್ࠕ

ࣳઙ৹੹ട‫د‬Ӗҁઊׂߗ૘ৈࣳਡࣛ੶ܾઘ‫ݴݼ‬ਥҺୱѿ੎

‫੸ڝ‬घघഡ࣏਌‫ܾڝ‬ѿ‫ښ‬ഡઊৡԞ़ଙً߸ѿ‫ৼٻ‬।‫دإ‬ઊ

ࠅ‫ސ੹܉‬ৈѿ޵ԓߜਁ࣏਌੹હ੸ਪӘҀ૚૲ߺ࡚‫ڝ‬અࣖ

଒್ࠕ‫ܩ್੸ڝ‬ઊ‫ؽڙ‬ઍӖ਌ઊ਍‫ݿ‬ચ‫ؽބڤ‬Әѿ‫ؘ‬Ԣਁࢉ

અ૒Ҁ‫੹ڝ‬਋ৰҊ।‫ددإ‬१೾Ӌ‫د‬१਋ӋടԞ‫޼ݴ‬१ҁ

ܑ૵ਁҧ‫ݾ‬ਪѿ଒‫ڝ‬஋‫ࣹܣ‬ௗ‫ٽ‬ҫ઒‫دإ‬

‫ֳ֙د‬ӋਡࣛਁࣳӴ૒ߜ੹ҧৰֳܱ۱‫ؘݼ‬ाҁੌ‫܅צؘݼ‬

ԓ‫ݼ‬Ӌ‫ބ‬଒‫ܾ੶ޅ‬સඟ‫ڝ‬ઊૂઙയَಮऋ௏‫੹ڝ‬਋ৰഠӯ

଒ৌ੹़৺ৼ।‫ࡆ֢ߗׂدإ‬ഀ৺‫޾ؘ‬।Әً࡜ৰ૲ߺ‫ڝ‬અ

ીߚ઒Ӵਁ‫ކ‬ӵԞ஋‫ܣ‬਌ҿനஸૂ࡚੥Ԟ‫ݴ‬਌஺ടਔ।‫دإ‬

ӄ੎Ԟѿৈെਊਁࣳഠӯਁ٩୲ടઘիӘ‫ݼ‬ѿ੏‫ݼ‬Ӌࡅһ હઌң‫ݼ‬രଔઊ१ઙ‫ৼٻ‬।‫ܩ್دإ‬ઊ‫ڙ‬രܴ੥ܾੌ‫ݼ‬ ಲઅಮऋ௏‫ކ‬ӵԞѿ೐‫ܠ‬ઊӋીߚਁࣳચ‫ܾ੶ؽބڤ‬ઊৰ ଒‫ؘ‬౿ܾਁ‫ࣖڝߺ૲ؘ‬ङઅඟ‫ף‬৘‫ڝ܆‬ઊࢉܑ૵ਁ૲‫૲ܧ‬ ‫੹މ୼ݾشܧ‬ҥ‫دإה‬

घૻഡ࣏਌‫ߗׂ੸ڝ‬ઙৈࡂઊ଒٩ৌ‫ؘ‬ൠ‫ؽ‬ഡઙ৹ઊ‫ٻ‬ৰࠢ ‫ݾ‬ҫ઒‫੍ًدإ‬ઊ್‫ܩ‬ઊ‫ؽڙ‬ઍࡻѿਢ‫ؘد‬ઊৡԞਁԚടҲ ӆ൧੹़ીയ।‫دإ‬

025

work_05.indd 24-25

2009-02-19

1:18:08


!

ઊಲઅӘૂ‫ؘ‬Ԟܿ੶ܾ࡙ৈെ‫ڝߺ૲ٳ‬અࣖ અԞৱ੹֎ଙৰֳৰਙीઙ৹൛ട‫ؘ‬ઍઊ‫د‬

ಡඥ೤޷હ१Ҁૻ७હઌԞܿ੹‫׉‬ৰࣳӘңെથ ߸ܑઅ‫د‬௖હ‫޷د‬હઌԞܿӘ҆Ҁ੹౿ഡԞܿ‫ڢ‬ ‫د‬৩ഡࠒࠩ‫੹ڝ‬Ӌ৊ടӋ഑ܾૃಠ൛ടਔ‫د‬ ిԢѿਁࡻৰઔَ࡚२ଙ੹ࡾܱԞৱஷৱઅ़ ଙӖҁ   ܾ‫ڝކ‬Ӌ़१Ԟ൧੹౿ന଒ਊߚ൛ਁ ৶ටઊৡԞ‫੹ڝ‬െણਁࣳ‫ؘ֢ކ‬഑ܾૃಠ‫ݴ‬ଔരട ਔ‫ࣛ࠹૲ د‬ઌ‫ڝ‬ઊ֢ ഠࣥ‫ਁڝ‬Ҳ ࣏‫ ؘࠊ܍‬ඌҲӖҁ ઊ‫ٻ‬Ԟ٩ഡઊӖҁ੸଒ਊӘഠࣥ‫੹ڝ‬ઊৰ૲‫ޓؘ‬ ґહԞ‫੹؟‬౹౹ඥനֳৼ‫࣏ߺ૲د‬৹ࣹ޻൦‫ڹ‬ઊ ߸࣏ੋഡെ़‫੹ޅ‬થ൞ੋടਉઑ१ҁಹ੶ܾࣹௗന ‫׭‬Ӌ ࠸޷ਁ‫ ؘ‬೩फ़ಠઓ੹ ѿ‫ࡣ ښ‬ਉ ૲ߺ‫ڝ‬ઊ ଓા ࣏਌੹ެ޾ഢ़ઔ٩ܿടӋઔ੶޵࡙ৈെ‫ٳ‬ӕӕ

STAFF

੹ ୩੸ ࣏ଔ੹ ࠸޷ਁ ࡣਉ‫׭‬Ӌ ‫د‬৩ഡ ࣏਌‫ࠊ ੹ڝ‬

MEMBERS

৔‫د‬ ਞ֧Әઘ‫ݴ‬Ӵ੖֢‫׿‬ӋӘңਁ৶ට࣏਌੹़ଙ ടਔ‫ࡘؘࡂݼ߸޷د‬௝ґ‫઺ف‬ӘതՌ࠸ਁ‫ف‬ൌ૚ઊ ‫ࡣݴ‬ਉ‫׭‬Ӌെથਭ߸ܑઅոӘඟ‫੹ޏ‬ԓܱࡂ޵െથ

৊ߺ੍

Ԥࣛ੎

Ԥ੸߸

Ԥ଒੸

छ़ી

ऀӆെ

ઊ଒്

डથ൑ ம૚൝

࡙ৈെ‫ౌٳ‬ઑ‫ޡ‬३

ੌ‫ؘݼ‬ԢҲ‫ךؘ‬ତҲ‫ؘ‬ґਖ਼੹࡙ৈെ ‫ਁٳ‬ઔ‫ؘ‬ഠӯ‫دמدݴ‬ ࡙ৈെ‫ٳ‬ઊ‫ؘ܅‬ӕ੸ৰ‫ۄ‬ӕઍԪ"

ણെଔ െ଒് ી൦ી ૒െଔ

ѿӘңѿ‫ؘٻ‬१ҁહઌ੒ଓઑ‫فਁڝ‬ഡઙ৹٩ଔര

027

‫࣏غ‬ಲ Ӗҁಲ

ൠघਕ

‫ز‬ाഡৈ௡ઊࡴѿৈ‫ڝ܉࣏ا‬Ә ԓඕહ੹୻ৈࣳ१ҁਉര੹നࡅ‫د‬

ൠ଒ਕ

‫ࡘدৼٻ‬௝ґ‫ࡘݴ‬ஜ֢؈‫ؘਁؘ֧ޢ‬ಡඥ଒֢ѿ‫ؘ‬ ૲ߺ࡚‫ڝ‬Әࣛѿ૲ߺ‫ڝ‬અ਍ܴഡ൑੾੶ܾ൴൴ഡӖ Ӗઅણ੹‫ڝކ‬ৰֳৼ‫د‬

work_05.indd 26-27

2009-02-19

1:18:12


െથઅઊৡԞ ੌ‫ݼ‬ѿടَܱԞܿ੸૲ߺઅ࣏਌੹़ଙനࣳથ਌ട‫ؘ‬ҫ੹ૻ७഑ܾૃಠܾࣹીനࣳଔരടܱӋയ‫د‬ ട଒‫ކ‬ԓ‫ਁڝ܉࣏ܡ‬Ҳ‫د‬ѿѿԞ੥നࣳ‫ؘ‬ਉԞ࡙ৈെ‫ٳ‬ઊ‫ؘ܅‬ӕਁ‫ف‬ഡઊനѿࣷര‫ٻ‬଒ৌӋ‫ؘ‬үണԞҎ੸ ‫ੌޓ‬৪੸ાԕઊ‫ٽ‬ҫઊ‫د‬ઊӕ੹‫ࡂ܅ࠅ޵إد‬Ӌ‫د‬ѿࣳࣳ‫޵֚ؖ‬ട֢ѿ‫ٻ‬ৰࡂܱ‫ؘ࣏غؘ‬१ઙ‫دټ‬

029

‫࣏غ‬

10/9 ৈ௡ઊࡴ‫࣏غ‬৊ߺ੍ ௡ೖBҲ१ԗ

࡙ৈെऀҿӯ൦‫ؘ‬Ӌ‫ڥ‬२ҥஸߜ੸ৈ‫إ‬଒‫ކ‬ਾୄਁ‫੸׬‬८ઘ ѿઅ‫׬‬ઊ‫ਁߚڹ‬৒٩હઊ‫د‬ԓ‫ߦ֢ܟ‬ѿѿ‫ކ‬ඥࡂӋઔ੶޷ਠ ‫ݳ‬ୄѿܾ‫ڢ‬Ә֢ߗ࣏ઊߗ৲ѿઊࣛതઊ‫ؖ‬Ւଔ‫دد‬ѿࣳࡂ‫إ‬ ӯ൦ਭৈಶಠ࣏ઊਁਠܑ‫ټ‬ѿਡഡ୼ुৰઔৼ‫د‬ਾୄ࠸޷ ੸ӯ൦ਁࣳѿܱ૴ " ࡝੸‫੹࠸ع‬ਠ‫ݳ‬ୄ࠸޷੸ઊଙਁࣳઘ ஔહ੶ܾ ૂઙഡ १ޮಠ ࠸੶ܾ ৈ़‫ࠕ ܅‬ઙ Ҏ੸ ‫ ڂ‬৵Ӹ੹ ѿ

੥࣏ଔ੸മࣔઊઝ‫ڝ‬ৰѿ‫܅‬Ӌ୺ࡘ࡚‫دৼ૲ֳܱ੹܆࠷عކ‬

ઊ‫ނޡ‬ङਁ‫ۂ‬ਣ‫ࠏد܌‬ઊ޷଒௙߄੹ઊ֒Ӌ‫੸׬‬ӄ࣏અ৲ٌ

ԓ‫ݼ‬Ӌ֢‫ޡ‬଒࠸੸‫د‬१ѿܱܸࠢ‫د‬સ‫ކ࠸ع‬௩फ़ವനࣳઙ

੹ਠ‫ؘݱ‬ৈࠢ଒ѿ૘੸ӏ޿ਁࣳટ१‫ࠔع‬ഡ‫ف‬ഗੌӋਠ‫ݱ‬Ԟ

ҲਥԠ‫޷د‬ଔ٩Ӵܾ٩ґࠋഢ़ઔ੹ҫҎ‫د‬മࢅ‫ސ‬ઊੋ‫ع‬

٩യ੹ҫઊ‫ౌؘਁ֯د‬ઑ‫ޡ‬३ಲਁ़ࣳଙഡৈઊ‫ڝ‬અ࣏਌஋

࠷‫ܾ੶࠸੸׬ ܆‬ଙ੹ࡂ൑ട޷ࣳुҺ૲ӋമࢅԪ଒ࠊ੹़ઔ

‫ܾࠅܣ‬ਗਁଙઊઔ੻ਁ٩߸ܾҎ੸ӏ޿Ԣ੹ࠉ֢઻੹഼‫ޓ‬Ӌ

‫ ܆࠷عؘ‬ઊҥࠅܾਗਁ१ޮಠ࠸ࡘ࡚଒ࡢ੥ਁࠒ़஋‫ݼ‬ന

ࣳৡ্Ҳ‫़੹ৼٻ‬٩ઔ‫د‬ৈ௝ਁ‫़ࠆؘ‬ਕઊ‫މ‬യ‫ڡ‬ઊৰ‫إޡ‬

‫بࡻ੸׭‬೩ણ੹ઠৈ‫ֳࣥ٭࠸ؘڂ‬Ҁਁਗ୺ߚ࠸ࡘ࡚અ֪

અਙीહઌ‫ټ‬ણ୨ґ֔ઊ‫ַؘࣝ‬ѿ੸੸ടҲઊ੔ଙਁ٩್૏੹

‫ߙܾ٭࠸ؘ‬ৰ‫੸׭‬ҫҎ‫د‬ਠ‫ݳ‬ୄ੶ܾѿ޷ઊଙ੶ܾ‫ڝ‬ৰѿ

ҫઊ‫ؘ࣏܉࣏د‬ઊৡԞ‫ݴ‬१Ҁਁௗੌ௙ҫઊৈ‫ا‬ਠ҆੹‫د‬

‫ؘ‬ઙ੸ӏ޿ઊ֢ਢ‫د‬ਗ੏ౌ‫ؘݼ‬ৈಶಠਁࣳஜ૴ҫ੶ܾਙ

࣏ੋടਉҧৰ‫ֳֳؘإد‬ஔസഢ़ઔৼԞਁৰ‫߸ؖ‬ीӚࡂ‫د‬

ࣛ‫دټ‬ણ߸գઊ੏ౌ‫܅گݴݼ‬ഗ޷ׂߗઊࣄҫҎ଒ৌ੸ѿ"

੍ًଙૻടҲ‫ٻ‬Ӌ҆‫֚ؖ੹ٳ‬Ԟ٩യ‫ؘد‬ҫઊ‫د‬

૲ઌള‫܆‬৺ઊ‫ߚف‬ৗࡘ࡚Ԫ଒‫ڝ‬ৰࣳઘ१ӏଙਁࣳ‫َ֢ކ‬ਠ



ܑ‫ߗ֢ټ‬ଙಡ੭અַࣝѿߜূഃӃ‫د‬٩१ഡࡃಹਁࣳ‫֚ؖ‬Ԟ

ֳѿӚҒઊ‫ٻ‬Ӌࡂ‫ڛ޾׏ٳإ‬ҫઊ൵‫ݰ‬ഡਙीഀઊ‫دৼٻ‬

ඩ‫ڛ‬१ӏଙஔസઊৼ‫د‬

ࡻѿਠ‫੸ؘ֧‬ઌࣛ૲અઅߗ୼ࣞഃӄ൛ѿ‫ৼٻ‬Ӌ࣏‫֢ކ੹܉‬

ଔଙઊ‫دৼٻ‬

੯െਡઊ‫ܟ‬ഡെࣛ‫੸އؘਁڝ‬ਊ࣏હߚ൛હઌઊৡԞ‫ڝ‬ઊ‫ڝ‬ৰઔ।‫دإ‬Ӛ୵ઊ‫܇‬೵ഗહઌ१ҀહઌӚ୵‫੹ކ‬અ߸ട‫ؘ‬ҫઊৈ‫إث‬ ‫٭࠸ݾشޓد‬ઊৈ‫ބ‬٩࠸੹ॻӋ֪੸ҫઍ଒٩޾‫ؘࣥدݳ‬ҀસԶ֗ടӋਙࣃ࡝੸࠸੸Ә਌ઊଙਁ࣏‫੹ڝ܉ؘ࣏‬੥ഡࠔܱઍԪ੄ ৈ‫޷إ‬ӯ൦અઅ଒ਔ੹Ԫ੄৩ୄਁ‫ؙ‬ৰࣷ‫׬‬Ӌ٩Ә१હઌӄ֪ৈಶಠਭӯ൦ҥߜ࣏ઊਁඩӁҲࣳઔ‫ؘ‬ԓܑࣳઘԞ૔થઅઅ߸‫ݴ‬૞઻

work_05.indd 28-29

޷ࠅܾৈܳഡਞ‫ބ܅ڙ‬ഡ೟ઊೠஜ૏‫܉࣏د‬ઊ࣏‫ؘ‬ઊৡԞ തՌ‫޵ࡂܟڅ‬ઊ‫ܡ‬સ‫ܡ‬ઊৡԞ‫ݴ‬ന૲३੯ӯ़‫੸ت‬೺ఐઅӠ

ਭӎ࣏‫܅‬ଖҫਁӚഡৈॐ੒ઊߛৰ֢‫ؘ‬ઊӏ޿ਁ֢ࣳ‫৻ߗؘ‬

Ԟઅਊ࣏!ਁӠઌ‫ڝ‬અࠔ஋‫ބܣ‬ௗंԑ੹Զ֗ടҲघ٪ട‫ڡ‬ઊ

੹্ৈֳԞࡂ‫઺ਁ੻ބز‬ന଒‫ؘ‬ҫ‫੹ڝ‬ৈ૲ࣼंടҲ‫ؖ‬Ւৡ

़ੋ‫ٻ‬଒߆ഡଙਁ‫ف‬ഡһ‫֚ؖݴݼ‬ऒ‫د‬Ӌҧ੻੹ਥԞ޵‫঺މ‬

ട଒ৌ੹ԪࣥҀനࡅ‫د‬

ടӋઔ‫ؘ‬ҫ஋‫ࡂܣ‬ઊ‫ؘ‬ଙਁࣳੌ‫ݼ‬અԕ‫ف‬൛െ‫ف‬൛ߚ޻൛‫܅‬Ӌട‫ؘ‬٪થѿ઎ൄ૏।‫دإ‬ઊ਼ਁ٩ી‫੸އމ‬ҫ੹ࣥҀടҲട‫ؘ‬ણघ

ടऒ‫ݴ࣏غد‬ଔരട޷ࣳ°٩१ѿҔ‫މؘ܅ دݼܟ‬ઊ५҆ઊ

ਔ‫دإغ‬ଔ٩Ӵહઌࠋࣛ੶ܾાԕനࡂҸ‫ؘد‬ઊৡԞી‫މ‬Ԟࠋട‫੄׏‬

Ҋ‫د‬ӏ޿ട֢‫دބ‬१ҁઊ‫פ‬ৈઔৼӋ࡙ৈെ࣏‫ڝ܉‬અ޾।

2009-02-19

1:18:13


10/9

10/14

р▒СраТр╡▓риБркКрмТр╡Н рпбр│ЦB╥▓рез╘Ч

рбЩрзИр╡ЖтАлраТр▒С╫П┘│тАмр╡ЖрмТр╡Н рпбр│ЦB╥▓рез╘Ч

ркК╓зрй╕рзИрпбркКрб┤▐░равринрйпр╡Жриб╙прд╝тАл╪ктАм╙Шр┤д╒МрбЩрзИр╡ЖтАл┘│тАм╘врй╣риг

рз░тАл╪ЦтАм╘втАлриБ▄Жра╖╪╣тАмркФрз╝тАл╪ШтАм┘ЩриНрз░рбН┘ЛтАл╪етАмрж┤тАл▄йтАм╘Ю╤┐╤┐тАл┌ЪтАмр┤птАл╪птАм╙┤рбЬ╙┤рбЬр┤б╙П▐┐╘вркКтАлрй╕▐ЗтАм

тАл▄МтАмредтАлрг│риБра╣рл▓╪п╪етАмр╢Хр╢ерк╛р┤врд╝рз║тАл╪ШтАмр┤Г╙ДриБргПрмФрнйрй╣ркгрдШ▄╛

рзИр╡ЖтАл┘│тАм╘вркРрй╢▐╖р░┐ркН╓етАл╪птАмр╡ардШ╤┐рлЭтАл╪птАм╙ЛраЛ╥╜р┤ирг│╤┐рбН┘ЛтАл▀Ч╫В╪етАмриЩрвдтАл╪птАм╤┐▄╛тАл┌втАмркКтАл▄НтАм

тАлрге▐ЖтАм╥Ар┤п┘Орк╕риБ╥▓ркКрадр▒СраТрй╕ркК╙ХриБргФ╙ЛркФтАл┌Э▀║рл▓╪ШтАмркЕркТркг

тАл╫НтАмр░жтАл▀Ъ▄С▀В▄С▀В▀Ъ┘Б┌Ы▐Ж▄╛▀Ч╓в┌ЭтАмриН╙Лрнйрй╕╙Хр╡ЫрбЪрй╣рлЭрзИр┤ЯрезтАл╪ШтАм╙┤╓вре▒рз╝рмТ

рй╣╘й╥▓рге╥Ар┤ирбВтАл╪ШтАм╘Йр┤брез╥БркКтАлрз╝┘╗тАмредтАл╪п╪етАмркКргЮрк╣ркМр┤Г╙Др┤Я╓в

тАл┘н▌┤╫П┘│тАмрзИтАл╓Ь╪Црг│▐╖╪е╪птАм╥е╙Х╙ХриБ╒гркКтАл▄Н▀Ч╓в▄НтАмркКргЫр┤бреи▀ЬркКрн╢тАлрй╕▐ЗтАм╥л╥ОтАл╪Ш╪птАм╥л

р┤Я╓в╤┐рл▓ра╣р╡Э╙ДриБтАл▐РтАмро┐рмФ╓втАл▄╛┘Б▌╡тАмркЕргер╡ЮраТреиркКтАл╪Ш▄ЕтАм╙прд╝тАл╪ктАмркЕ

ркКтАл╪птАмрей╘Юр┤Я╥▓рез▐ор▓ара╕ргПркК▄╛рз░тАл█НтАм╥▓ркШтАлрй╣▄МтАм╘кр▓жр▓жр▓ж

тАлрг│▐╖рй╢┌Эрй╣рж║▐ЙтАм╘УтАл┘│тАмрзКр┤С▄╛рлГр▓ариБрн╢риЙр┤ириврк╕ркЕр▒Ц┘йриБраЙрдАр┤Я ╥▓тАлрз╝┘╗тАмредтАл╪п╪етАмркКрадр┤С▄╛рлГр▓а╤┐рлАтАл╫┐▐ЙтАм╙┤тАл▌┤тАмрйер┤б╥лркМрмТриБтАл┘БтАмр┤и тАл╪птАмрезр┤брадрге╥Ар┤Я▐╖рг│рнЛ╘ЮтАл╪ШтАмрез╥БрбВтАлрй╗▐Д╪Ш╪птАмркЕриЙрйнтАл▐╖╓Ъ╪Ц▌┤тАм рг│рл▓▀║тАл┌ЭтАмркЕргЦрй╣рмФрлАраЕтАлрбЛ▄ЕтАмрзб╥╕тАлрге╪Ш╪птАм╥Арй╣р┤ирбИтАл╪п╪етАм

рйпр╡ЖрибргЮргЮр╡Мр╡М▀ЧтАл╪втАмркЕркКрбЬтАлрав┌ЭтАмрк┐ркКтАлриБ╓п┘БтАм╙ЦрйШркЕр┤брнДриБ╥з ▄▒ркФтАл╪ШтАмр┤Г╙ДриЧрмЩркКрбЬркЕ▀ЧтАл▌┤╪втАмрзКтАл╪Ш╪птАм╥лрй╕▀ж╤┐рлЧр▓бра║р┤ЯрмТрзМ рй╕╤┐рйД"╘в╤┐▄╛╓е▀Ърй╣╓│▐╖рг│▀ЬркКтАл┌ЭтАмрмТрзМ┘й▄┐р▒врй╣тАл┌Э▐ЖтАмрз░рл▓ ╙ЛркЩрй╕р╡Ж╙Ъ╥Орй╕╙Ц╥Брй╣тАлрз╝┌Э▐ЖтАмрлоркК╙Ц╥Брй╕рйШ▄СркКрмЩркЕтАл┌╖тАмркН ╘крйДрзИтАл▐╖╪етАм╙П▐┐ркКрз╝рй╣╘крйДри╢╓е┘Щрз║ркК╘врнДрй╢▄╛▀Ърй╣╓╡╥лркН ╘крйДргЫ╤┐╥е▀Ь┘йрзИтАл╪зтАм┘Щ╘в▄╛раЕ▄╛▀ЪркК╓вркФтАлрл▓╪ШтАм╥гр╡Мр▒Ц┘йркК╙Х ркЕр▓брмЫрл╗ркЕр┤Я╓вркМ╥л╥ОрзИрйДтАл╪╜▐ДтАмркК╓втАл╪╣тАмркКрз║ркК╘в▄╛раЕрмарбг риЙрг│рмТрй╕рмЩтАл┌ЭтАм╘в▄╛раЕ▄╛╓е▀ЪтАл┌ЭтАмренрмТрз░╘У╘в╤┐риБрейраЛрй╣ракрз░ тАл╫нтАм╙ЛтАл┌ЭтАмрз░╤┐тАл╪ШтАмрмЩтАл┌ЭтАм

031

10/16 рбЬрайрпЭркТрк║╓врй╕ рпбр│ЦB╥▓рез╘Ч

рейраЛркгрйеркЕтАл┘│тАм╘УтАл▐б╫В▀Ърн║▄ЗтАмркЕрге▐╗▄▓р┤│▀Ьрз░рлКрг│рпЦраЕтАл╪░тАмркКр╡╗р╢ербВриФ┘ОркКрпЦ ╓│╤┐ркКрадр┤С▄╛рлГр▓атАл▌┤тАмрезркЩр┤втАлрбШ┌╣тАмр▒б╒Ър┤ирбВ╙Лре▒рй╕╥лркКрз╝тАл╪птАмркКркгрдШркЕтАлрбВриБ╪БтАмриЙрмТ тАл▄▒рав╪ШтАмрмФтАл╫ЪтАмркЕрез╥Б╙Шр┤д╒М╘УркКрк║ркЕргПтАл┌Э▄ЙтАмркКргФрзФрй╣тАл┌╣тАмркЕрзИтАл╪п▌╡тАмрйЬ┘Орк║рдА╘ЮркЕргЫ ргЫркК▀╕рмТ╤┐риаравтАл▐и╪Ш┘╗▄ЦтАмрмФрд╛╥БркКрз╝тАл╪птАмрез╥БрдА╙Ш╙Ц╥БрдАрй╣р┤брадриБтАлрд╝╓Э╪ЦтАмркФтАл╪ШтАмрлЭ

10/14

рй╕╙Др┤╕ркКрз╝тАлргП╪птАмрмФрй╢▄╛рг│тАл┘Брк╗╪ШтАмриЙ╘Юрг│тАл╪ЦтАм╒Ц┘Ориа╥Жрй╣рк║тАл╪┤тАмр┤врд╝рз║тАл╪птАм

р╡ардШриХ рпбр│ЦB╥▓рез╘Ч

р┤С▄╛рлГр▓атАл╪Ш▄ЕтАмр┤С▄╛╘УтАл▄ХтАмр┤ЯриБр▓бра║р┤Я╙ЛтАл▄▓▐УтАмркФтАл╪птАм╙ЛтАлрбЩ╪Ш╓Ъ╪ЦтАмрзИ р╡ЖркКрмТтАл▐ЖтАмриЙ╘Юрг│ргер╡Юр┤ЯтАл┌Э▀║рл▓╪ШтАмркЕтАл╪БтАмриГркКтАл▌╝рйМ▄бтАм╤┐рз░тАл█НтАм╥▓рбВ ркНрмТ▐╛тАл▌▒тАм╥╕тАлрад▐╝╪птАм╤┐┘йр┤зргЫргЭ▌Г╘ЮтАл▐ЖтАмр┤брбЩрзИр╡ЖрлЧ┘ЛтАлрй╕▐ЗтАм ╥зтАл╪╣тАмрзИ╓│╙Лре▒тАл╪птАм

work_05.indd 30-31

2009-02-19

1:18:16


10/23

10/28

࡙ৈെ‫عٳ‬Ԟडથ൑ ௡ೖBҲ१ԗ

ՙ࡜ՙ࡜ৈെ‫ٳ‬ம૚൝ ௡ೖBҲ१ԗ

ՙ࡜ՙ࡜ഡଙ‫࣏ڝ‬ઊਁԓ‫ݼ‬Ӌ‫੸׬‬ӕਁࣳԓ‫࡜੸ڝ‬೟ടӋඩ‫ڝ‬Ҳ঴ ‫ܩ‬Ԟી‫ݴݼ‬ടӋઔৼ‫د‬ৰ୨ࡂ޷ඩ‫ڛ‬ઍઊ଒‫ކ‬ԓ‫ڝ‬અ‫ڳ‬ӘӋࣥ੸ ًઌҁ‫د‬ੜ‫ࡃد‬ઠടӋ଒સ࡚ഡ‫׏ٳ‬ઌ૵ܾ‫্ކ‬Ӌઔَৈെ‫ؘਁٳ‬ Ҁઘґઌઅԓ‫ݼ‬Ӌੌ‫ݼ‬અӖ੘ઊઔৼ‫د‬૘੸ӖҁਁࣳӖҁ੹൜ણട ޵࣏‫޾ؘ‬।੸ીӁӋਸ଒ֳѿӶ‫ف‬ઔَ१઻ߗ৲ѿ‫َڝކݴ‬ஷৱ ઊԞৱઊ֢ࣳ૝ଔৌ৔‫ࡘߗׂد‬५ട଒ৌ੹Ԫ" ֳѿӖ࣏૗നૼৡട֢"৓ઊҫ੸࡚҃ઊಲ੘‫ڝ‬અඕહ"‫࣏غ‬ട‫د‬ ԓ‫ࠋ੹ڝ‬ҽയ‫ݼੌد‬અඕહۙഡৈെ‫ٳ‬ઊ‫ؘ֞ؖ܅‬ઊ‫دৼڝ‬

ઊഢৈࠢ଒‫ݼੌؘ‬ѿ߂ܑ୩‫ؘ‬ҫ੹Ӯણඥ६ৰടऒ‫د‬ട଒‫֥ކ‬ਸ ଒ࠉ‫ܾف‬ടӋॱৼ‫د‬૧डന੄ৈԓ‫ݼ‬Ӌਠ‫ؙ‬ৈ௝ৈെਊઅઘਁࣳ ૕Ӌઔ‫ؘ‬ഢৈࠢ଒‫دݴ‬१ࡂҲ‫ٻ‬ৰࠉѿੜ‫د‬

033

10/29 ࡙ৈെ‫ٳ‬ઊ߸଒Ԟܿી൦ી ௡ೖBҲ१ԗ

ѿ଒‫ܡ‬ඥ‫׭‬ઌ൛࡚‫ڝ‬સ೟ਁ০ஔ൛࡚ട֢ѿ൓ઘࣳ‫ކ‬ઍӠ

ҋߺ୼‫֞ؖ‬ઊ૝੸ٙ"࡙ৈെ‫ٳ‬અਉ‫ܟ‬ӕ‫ڝ‬Әґઌઅીࣳѿߛ

੅ૻ઒‫دإ‬ҥߜਡࣛਁࣳ٩ѿ੹ઊࡂ઒‫࡙دإ‬ৈെ৲ٌ੹

ৰ֢‫ؘ‬ԗ‫੹ڝ‬തՌ҆ࣛട‫إ‬ԓ‫֞ؖ‬ઊً૝੸ҫҎ‫د‬଒ਊ੹ࠋ

ਣ‫دإ҇܅‬ѿܾ‫ࡻਁڢ‬௙‫֞ؖ੹ބ‬ઊ૝‫੄׏‬સӕ੸ߚ੹ઝ

ҽടӋ୻ৈѿ‫޾ؘ‬।੸ࠅܾઊ‫ܡ‬ٙਁࣳࡘౡ१ઙട‫ؘ‬ҫҎৈ

߆਍޷१ӿ୺੶ܾ‫ۅ‬ৰଙ‫دإ‬գઌ଒೾ઌ଒޾‫ݱ‬Ҹ଒‫ୃކ‬

ઍࣛહઌҫ‫ࣳਁڝ‬଒Ԕඥ೤ࠨടӋ‫ޓ‬ઍࡂ‫ؘ‬ҫ‫ਁڝ‬Ҳࣳৈ૲ಡ

‫֥ޓ‬Ҳԉ਑‫੄׏‬ԙࠒઊ‫܅‬٩ࡘࣳଖҫҎ੸સ‫ࡂݼޤ‬ઊ‫ؘ‬ െଔൌӘ൦ીઊ

࠺ഡҫ‫ࠋ੹ڝ‬ҽട‫ؘ‬ҫ‫މ‬ৡઊ‫ܡ‬Әીઊࠉࡃ‫ٻ‬Ӌۙࠋ઺‫دټ‬ ޷֪‫ڝ‬ઊࡂ଒߆ട‫ؘ‬ҫԪ଒٩ࡆ़ઔ‫ؘ‬ৈ૲ಡ࠺ഡ‫੹؁‬ѿ ଒Ҳ‫ٽ‬ҫҎৈ࣏ଔઝࡍ‫د‬ৗ੶ܾ٩ً‫੸އ‬ҫ‫ع੹ڝ‬ৈࣳࡂ ਉ૽੶޷૝Ҹ‫׏‬

work_05.indd 32-33

2009-02-19

1:18:19


ӘңઅઊৡԞ ૲ߺ‫ڝ‬અघघഡઊৡԞ‫  ੸عݴ‬થ਌Ԟܿ ઊ੯െड࠾൴ഢৈࠢ‫ت‬Ռ‫ޣ੸ڝ‬ਞ֧࡙ৈെ‫ٳ‬અ޾।੹‫  ੸ع‬ઊࠋघઌౡ࡮  ࣏‫ڝ܉‬અඕહӘ҆ऀ੹୻Ҳ‫  ټ‬Ӗҁ ੹౿ഡ࡙ৈെ‫ٳ‬અӘңܾઅਉര

થ਌Ԟܿ ౌઑ‫ޡ‬३ಲ੸૲ߺ‫ڝ‬અघघഡઊৡԞ‫़੹ڝ‬ଙടӋԓઊৡԞ‫੹ڝ‬થ਌ടਉࡂਉ૲Ԟܾയ‫د‬ ‫੸އ‬ઊৡԞ‫ڝ‬ઊ़ଙ‫ৼٻ‬Ӌԓૻਁࣳ‫ڂ‬ѿ଒ઊৡԞ‫ݴ‬થ਌ടӋԞܿടਔ‫د‬

035

ՙ࡜ՙ࡜ৈെ‫ٳ‬Bம૚൝

work_05.indd 34-35

2009-02-19

1:18:23


037

work_05.indd 36-37

2009-02-19

1:18:26


ркериМ  рбЩрзИр╡ЖтАлр▒М┘│тАмркСтАл▐бтАмрей

ркКраЛрдШркМр▒брборзК▀║рйН╥Л▀║рн╝ тАлрй╕▄З╫гтАмр┤░╓в▀Чринр┤д╒Мр┤С▄╛рлГр▓ар╡ЮтАл┘│тАмркК▀ЧтАл▌▒тАмркЛ┘О╤┐рй╣рз░тАл╓з╪ЦтАмрзИ р╡ЖтАл┘БриБ┘│тАмр┤бркКрзб╘ЮтАлрк║▌┤тАмр┤итАл┌ЬтАм╘Юрйер┤иркКтАлрг│риБ╫П┘│тАмрзИрл▓риа▄СргПрдТ тАл╪Ш╪птАмр┤врзИравтАл╪ктАмр┤брбЪрй╣рн╗рзИрбХ╘Ю▄╛р┤птАл╪Ш▌╝рйМ╪птАмр┤а╙п╘ХроЛрб╗тАл┌дтАмриа

ркериМ

рк╜риЧ╙П▐┐ркЕр┤б╓ирй╕ркКраЛрдШ▄╛раЛ╥зрй╗рй╣рие╙ГтАлрдВ╪птАмрйЩркК▀Ырз░╓втАл╪ШтАм

р┤░рйО╥АргПриМ

риа▄СтАл┘╝тАмрдЫтАлрйЛ╪ктАмрдШр▓╢риБриМрдВ╤┐рмТ╘Ыр┤Ярейр┤врзИравтАлрбЪ┌В╪ктАм╙Шр▒Чрез╘Ю

рад тАлраврй╣▐ДтАмреЮ рлАтАл▌йтАмркг ╥е╫Вр│ЯриБ р┤░рйО╥АркКтАл╪Ш▄ЕтАм

ргПтАл╪ктАмркЕтАл▌┤▌╝▐бтАмрдЫрмЦр┤Ярез┘Ор┤врзИравтАл╪ктАмркКрйМтАл▐Р▌┤▌╝тАмрзИрл▓рдТтАл╪птАм

рл╗╙╡рмЩркКркФтАл╪птАм╘У╙ХриБриЙр┤аргетАл▐╗рг╛╪птАмркКрн╗рзИ ри┤тАл╪ШтАм┘Щр┤бр┤аргеркКркКра║рй╣р┤птАлрг│╓в▀Ч╫В▐╡╪птАм╘Ч



р┤С╥▓рйПрз╝╙ЛрпЩ╙┤тАлрй╕┌ЭтАмрйе▄╛р┤ЯриФтАл╪птАм

╥Л▀║рн╝ ркКр┤Я╥Л рзКтАл╫ЯтАмр┤ЯрдВрйДрз░тАл▌▒тАмрей рзК▀║рйН ркКр┤ЯрзК рзКтАл╫ЯтАмр┤ЯрдВрйД ркКрйпр╡ЖркКраЛрдШр┤врзИраврмТ ркКр┤ЯркК рз░рг│рин рдбра╛р╡┤р┤врзИраврмТрк╝рй╕резрк╗▐╛ред╙Ш рмУрк╛ржЕрл▓рейр┤а╙п╙Ъ▄│риКргП

р┤брн║рдЫтАл╪ктАмркКраЛрй╣р┤Я╙Л╙ЖрдТтАл ╪птАм ╥Лрз░тАл▌▒тАмрейрмТ╘ЩраЕргВрез▐╖╓врл╗риБтАл▄ЕтАм┘йтАл╪птАмрезрн╗рзИриг╘крйД" ркКрзИтАл╪етАмрз▓рлВ█ЩрдЫтАл╪ктАмриа╙Лр┤ЯтАл╪ШтАмрмТ▐╛тАл╪е▌▒тАм╘крив╘дриБ╘У╫Брзм╘Ю

039

р┤ЯрмТ▀е ╥Л╘УтАл▄втАм╘крйД" тАл┌ОтАмрнДркЕркШриБркШтАл▌┤▌╝тАмркатАл ╪п╪ШтАм ркКрзЧриБ╙ЖрейрбЪркКриЙ╘ЮрзИрл▓риа▄СргПрейр▒╕раЖркКрбЪркКрзб ╥ЛрзКтАл╫ЯтАмр┤ЯрдВрйД рдбра╛р╡┤р┤врзИраврмТ ркКр┤Ярдб рз░╘У▄С

ркериМ

╥Лрз░тАл▌▒тАмрейрз░тАл▌▒тАмрейрй╕ркКрмТриКриБриа▄СргПрдТркЫрзИрйД"рк╕р╢ЯриБ╥▓ркК╙Х

тАлраврй╣▐ДтАмреЮргПриМ

ркЕриЩрк║▐╛редтАл┌ЭтАмркК╓в╘УтАл┘│тАмрзКркНрз░╓н┘ОркНтАлриБрл╗┌ЭтАмрке▀╕ркФ╥г╓врлЧр▓б

╥║рйПриБрлВркНрй╕р┤░рзЧриБрг│тАлраврй╣▐ДтАмреЮтАл▌┤тАм╘ЮтАл╪Ш▌╝╪птАм

ра║р┤п┘ОргП╥етАлрж║▐Йрй╣┌ЭтАмр┤ирл▓релрд╝ркФрй╢рдВрйД"

┘ЩроСтАл╪БтАмркКриа╘ЮрезркЩр┤птАл╪птАмроСтАлриБ╪БтАмр┤б╒ЙтАл█В┌ЭтАмркФ

роЛрй╗риГрз░ргЮр┤ир┤ЯрезтАл╪птАм╤┐ркК╓│р│Яр┤Я╥▓тАлрй╣рж║▐ЙтАм╒В╓│рдТтАл ╪птАм

тАл╪ШтАм┘ЩтАлраврй╣▐ДтАмреЮринр┤д╒МрйернД╘вриБрг│рмаргПтАл▄НтАмр┤Я

ркКриЮ╓зриБтАл╪ШтАмркС╘ЩркКрл│рй╢▐╖тАл┌Э▐Жрй╣╪ЯтАмрмТ╘У▄Срг│ркКтАл╪Ярй╣▌╡тАмрзКркК

┘ОргПтАл▄ЙтАмркК╥зрз░риа╙ЛркФрз╝тАл╪птАмрзИ▀ЧтАл▄итАмрмТрзМрй╕роМ

тАл▄ЕтАм╙Л╘У▄С

р┤Я▐╖рг│равреЮтАл▄Яр▒М▌┤тАм╤┐тАл╪ШтАм┘Щ╘УтАл╫Й▐ЖтАмрз░рмТ╙ЛтАл▐ЙтАм рзФтАл╪птАмркНрз░рг│тАл╪птАм╤┐тАл╪птАмрез▀╕╓ОтАл▄ЯтАмрмТ╙Л╘УргПтАлрй╕▄ЙтАм ╓зр┤бренр┤бтАл┌бтАмроЬтАлрбВ╪птАмрзФтАл╪птАм

╥ЛрзИ╘У▄Срг│тАл╪ЯтАмрзК╘вркКтАл▄ЕтАм╙ЛрбЬтАл╪Ш▌╝тАм╙╢рйД ркКриЙ╘ЮтАл▀Т▐Х╪ШтАмркШтАл▌╛тАм┘Щри╡рлУркЕ╙ЦтАл▀Т┘│тАмркШтАл▌╝тАмрзб╘У▄Срг│тАл╪ЯтАмрзКркКтАл▄ЕтАм ╙Л╘УтАл╪Ш▄ЯтАм╥грмТ ╥ЛрбЩрзИр╡ЖтАлрк║рй╕┘│тАмроФ╤┐╘УтАл▀Т▄бтАмркШтАл╪Я▌╝тАмркКркФ┘О╙ХркКрз╝╙╢рйД ркК╥г╘ЮтАл╪ЯтАмркКтАл▐ЗтАмрзФрмТ ╥ЛтАл╓Ю╪ЦтАмркКрн╢▀Тр┤ЯтАлрйД╫ПтАмри╡рлУркЕ▀ТркШтАл▌╝тАмрйериБргПтАл┌Э▄ЙтАмркКрмЩрй╣рмЪ ╙ЛргТтАл╪Ш╪птАм╥▓рйД ркК╘УтАл▄бтАм┘ЩркК╙ХркКриЩ▄╛рбШр▒бр┤Грд╝рмТтАл▌╝тАмр┤аргЫрй╢▄╛тАл╪ШтАмроо╙ЛркЕ▐╗тАл╪╜тАм ркШтАл▌╝тАмриФтАл╪птАм╙Л ╥Л╘УтАл▄ЯтАм╙ЛрбВтАлргТ╪етАм┘йтАл┌ОтАмрнДриБркФ╙ЛрлАтАл╪╜▐╗▐ЙтАмркШтАлрйД╫П▌╝тАм рдбриЮ╓зриБтАл╪ШтАмриЙ╘ЮтАл▌┤тАм╙ДрдАрбШтАл▄ЕтАм╙Лр┤прмТрг│рйПрез╓в▀Чреарез╤┐рзИтАлрз╝╪етАм ╙Л╙ДрдАрбШтАл▄ЕтАм╙Лр┤прз╝тАл╪птАм╙Л

work_05.indd 38-39

2009-02-19

1:18:29




рдб╘УтАл▌╝тАм╙ЛтАл┌╣тАмркКрбЩриБрг│╘дркНрдАркК╤┐╙╕рдЩриБ╘Юрн▒тАлреБ▌┤тАм╥║тАл┌ВтАм╙Н

╥ЛтАл╪▓тАмрмТ╘УркКрйн▄╛

рк╕рнДрй╢▄╛р┤аргетАл┌ЭтАмркШ╤┐рйЛркКрнНркФтАл╪ШтАм╥г╥Жр╢ерйМтАл┘Б▌╝тАмр┤атАл╪и╪птАмрк╣риБ

╥ЛркКтАл╫П┘│тАм╤┐рке╥СраЛркКтАл┘╗тАмркЫрзИрйДрз░тАл▌▒тАмрейтАл┌ЭтАм┘йрмТ╘ЩркКрмТриКриБ▐╛

р┤прз╝рз░рзИ╘УтАл▄бтАм┘Щ▀╕╙╢рлВр▓а╘Ю╤┐рейродриБрг│рбШр▒б╓зрзИриармТрзМ╥╕

рдбрмТ╘Щрй╕рйМтАл▌╝тАмрз░тАл╪к▐бтАм┘йтАл┘нтАмрзИ╤┐рез╙ЛрзК╙ЖрезрмТтАлриБрк║рге▐ЖтАмрз░тАл╪е▐бтАм

тАлрге╪ШтАм╥АрмТ┘й▀Жр┤п┘О╥е┘Щ╘УтАл▌╝тАм╙ЛтАл┌ЕтАмрмктАлрбШ╪ШтАмркбрмЩркШреитАл┌ЭтАмркКтАл╪Ш▄ЕтАм╥г

тАл┌ВтАм╥грл▓р┤Я╙Л╙ЖрезтАл┌ЭрбЪ╪ШтАмркКрелр▒н┘ЩрйДрз░тАл▌▒тАмрейтАл┌ЭтАм┘йтАл▌│╪птАм╙Хрй╢▄╛ркК

рз░"ржЫр┤Я╙Лринрг│тАл╪ШтАм╘У╫БржЫравтАл╪е▌╝тАм╘к╘У▀╕╙╢тАл┌ЭтАмркК╘УтАл▄итАм╥▓ржТрзИтАл┘БтАм

╤┐┘йр▒┐ркКргПтАл▌┤тАмрзК╤┐резтАл╪ШтАм╥грзбтАл▌│╪птАм╙Хрй╢▄╛ркКргП╤┐▄▒╥гтАл┌ЫтАмрз╡тАл▐ДтАм

рзбркК╥зтАл╓Ъ╪ЦтАм╙ЛркФрз░рзИ╘ктАл▐ЙтАмр┤птАл┌бтАмркКрйМтАл▌╝тАмрзИраврмТ╤┐╓лрпЧтАл╪╜тАмр┤ЯрдТрй╢

ргПтАл▌┤тАм╤┐рез╓врйД"

тАлриБ▄ЙраЕ╪ШтАм╘УтАл╪Ш┌╣тАмрлАтАл▐ЙтАмрез╓ОтАл▄ЯтАмрйЦрг│▀ЖргФ╥╕┘ЛтАл▄ЕтАм╙Л

тАл┌ЫтАмрмТ╥Грд╝┘йркФрз╝тАл╪ШтАм┘Щ▀Ж╥КрмТр╡ТрезтАл▄ЕтАм┘йркКрбЩриБрг│рзИраврмТ╤┐р▒П

тАл╪етАм╘ктАл╪╜тАмриМр╢е╓│╤┐р┤арб╗ражрз░рзбрмТргер╡Юрб╗ражрз░рзбрмТ▐╛тАл┌ЫтАм╥зтАл╪птАмр┤и

рдб▀еркКргП╤┐рзбрмТрз░рм╢╥╕рз░╓в┘йркЭ▐╛тАл▌▒тАм╥╕рз░рмЩрй╣рз╡тАл╓в▐ДтАмроЬрг│

ркК╙╢рд╝▀ЬркШ╥Орй╕╥л┘йреБ╥║тАл╫нтАм╙ЛтАл▐ЙтАмркКрмТ

ро║р┤и╤┐рмТ╙Лрн╗рзИриарел╘крбЛрйМтАл▌╝тАм╤┐ркКргПтАл▌┤тАм╤┐равтАл▐╖▌╝тАмрзИраврмТтАл╪ШтАмрмЩ

рзбр┤птАл╪птАм╙Л

рл╡тАл▄бтАмрмТ╘У╥зркЭ▐╛тАл▌▒тАм╥╕рз░

рдбркШ╒│р│к╥╗рй╣р┤ЯтАл╪етАм╘нрйМтАл▌┤▌╝▐б▌╡╓в╪Ш▌╝тАмрж╢╥грзб╙╕рдЩриБтАл╪птАм╘Ю

рй╣▀Жрн╗рзИриарелр▒лтАл╪етАм╘н╘У▄Срг│╘Ур┤брибриБрг│рмТ╘Щ╘крмТ╓│╤┐ргФ╙Л

ркК р┤д╒М╙Жрез┘Ор┤бр┤врзИравтАл╪ктАмркКрзКрбВркКрезркШ риЧриБр╡МтАлрй╕╪ктАм╤┐рдТ

╥Л╘УтАл▐╖▄ЯтАмрзИрмУр╡ЬрлАркКрзКтАлр▒ЦргЫ┘╝тАмрей╤┐рбЛрйДрлВ╤┐тАл┌ЬтАм╘Ю▄╛тАл╪ШтАмрке╥С

рн▒тАлреБ▌┤тАм╥║тАл╫нтАмрзФрмТ╘УтАл▄бтАм┘Щ╘У╥з█Щ╘Йрей╥ОркКрзН╙ЛтАл╪ШтАмржТрзИтАл┘ИтАмрмТ

ркФтАл╪ШтАм╥грзб

рз░рйД"

раЛтАл┌ЭтАмрз░╤┐тАл╪ШтАмрмТриКркЕрл▓▀║тАл╓к▐Жрй╕┌ЭтАм╙Л▐╛тАл╓в█В┌ВтАмрзбр┤бтАл╪птАм╙ЛтАл┌ЭтАм

╥ЛрзИриЩ╙╕риБтАл╪птАм╤┐р│к╥╗рй╣р┤п╙╢рйД

╥Л╘УтАл▄гтАм╘Ур╡▓▄╛рзИраврмТрдШреирй╕▀ЖтАлрй╢┌ЭтАмрдТ╓врйД"

рдбрзИтАл▄Е╫┐▐Д╪етАм╤┐р▓╢р┤Я╙Лр░Ч╓в▀Ьрй╣ргП╤┐рмТ╙ЛриатАл▄ЕтАм╙Лр┤ирг│╘У╥г

рдб╘Ур╡▓▄╛рдШреирй╕р▒┐рзНрд╝рз║рз░ра║рд╝рз║рмТ╘У╫БргФрзИрзбрмТ

ргПтАл▄ЯтАм╥Крз░рбШркМтАл┌ЭтАмркКрйДрмОрй╕╘УтАл╪п▄итАм╙ЛриЙркШтАл▐ЙтАмркЭтАл┌ЭтАмрз░рзбрмТраРтАл▐втАм

рз╝рз╝╥гтАлрйД┌ЫтАм

риЙрл▓рмТ╓вркКтАлрд╝╪ШриБрй╗╪прй╕▐втАмркТркКрз║ркЫрзИ╘УтАлрбШ╪е▄ЯтАмркМтАл▐ЙтАмркЭтАл┌ЭтАм

рдбтАл┘БтАм╥СтАл╪ШтАмриЙ╘ЮриБтАл╪птАмрезркТрл▓тАл▌┤тАмр┤Я▄▒▐╖┘лрй╣┘Лрл╝рзбр┤ЯтАл╪ШтАм┘ЩрмТ╘Щ



рй╕тАл▀Жрй╣╪║┘БтАмр┤ЯрмТрз░тАл█НтАм╥▓тАл╪Ш▄▒┘╗тАмрмТ▐╛тАл╪е▌▒тАм╘крг│рйПра╣тАл▌╝┌ВтАмркЕре╡

ркК╘УтАл╪е▄ЯтАм╘кркКтАл▄итАм╥▓рге╥Ар┤Я▐╖тАл┘╣тАмриКргПрк╣рй╢▄╛ркКрлТтАл▐ЙтАмриСтАлриБ┌╣тАм



рз░рзбрмТ

╙Хрй╢▄╛╓в╤┐╥▓тАл┘╗тАм╥╕рмТ▀етАл┘БтАм╥С╤┐тАл╓в█В╪птАм╥▓тАл┘╗тАм╥╕рмТ

тАл╫ЪтАм╙ДтАл┘БтАмриХрлТтАл┘БтАмри╡ркКрмТриЮ╓зриБ╘УриКргПриБрбВ▐╖р╡Н╙Д╙┐р╡Щ

╥ЛтАлриБ╫П┘│тАмрке▀╕ркФ┘ОркНркК╓вр░┐ргП╥ерй╕рз║рз╝╓врйД"



╥Л╘УтАлрбЪрбШ┘Б▄гтАмркЕрл▓▀║тАлрг│рй╕┌ЭтАмрйПри╝╙ЩрмТриКркК╓втАл▌│╪птАм╙Хрй╢▄╛ркК

рзАргП┘йрдВркШркЕрбШркМркКрмТр┤Грд╝рмТтАл▌╝тАмр┤арк╣рй╢▄╛▐╗тАл╪╜тАмркШтАл▄Е▌╝тАм╙Лр┤Я┘О

ркКркКтАлргПр░┐╪Ш╫П┘│тАм╥ерй╕ра║▄╛рз║рз╝рз░рбЬ╓втАл╪ШтАмркН┘йр┤брадрз║рз░рг│

тАл╪приБрй╗╪птАмрезрн╗рзИрбУ╥лрй╣рзврдЩр┤Я╙ЛркМргПтАл▐╡▌╝┌ЩтАмркК╙Хрй╣тАл╪п╓н█ВтАм

ргПтАл▌┤тАм╤┐рез╥╕тАлрйД╫ПтАм

╘УтАлр╡Нрй╕┌╖тАм╙Д╙┐р╡ЩрзАрпЩрлАркКркФ┘О╙ХркКрз╝тАл╪ШтАм┘ЩтАлрк║╫П┘│тАмроФ╤┐▐╗тАл╪╜тАмркШ

рзйраЙтАл▄Е╫П┘│тАм╙Л┘йр┤прз╝рз░риЩрк║рбШр▒брзИрл▓рлТрйЛр┤прмТ

рзИреХ╥▓┘йркКраЛрдШтАл╪ШтАмркКрадтАл╪┤тАмркНрй╣╓Щрй╢▄╛┘ЛркКргЫриХрз╣рй╣р┤ЯрмТрзМ

рдбрбШркШтАлрй╕┌ЭтАм╘У╓втАл╓к▐ДтАмрзИркФрмТ┘лрй╣┘Л╓│╥▓тАл▐╖┘╗тАмриЙ╘ЮтАл╪птАмрезтАл┌ЭтАмрз░

тАлрг│▄Е▌╝тАмркНраЙркМтАл▀Жрй╕┌ЭтАмрж┤╥▓р┤Я╙ЛркК╙Хрй╣ри╡╤┐ргПтАл▐Ж┌Э▄ЙтАмрж┤тАл╪╜▐╗╪ШтАм

ркКрлАтАл▐ЙтАмрей╘Юр┤Я╥▓┘йрбЬрй╕р┤брад┘йрзК╓нрз░

тАл╪п╪ШтАм╙Лр┤ЯрейтАлрзв╪птАмрез╥БтАл┘│тАмрзК╓Щрз║ркКркКрз░рмТтАл╪ШтАмр┤врзИравтАл┌Э╪ктАмркЕркКрзб

ригрд╝┘йркФрмТрз░рм▒тАл╓врй╕╫Ъ┌ЫтАм╤┐ркФрз░рзбр┤и

рй╢▄╛ргПрйЛр┤п┘О╥грзбрбЩрзИр╡ЖтАлрк║┘│тАмроФ╤┐ри╡ркЕ╤┐рлУтАл┌ЭтАмркЕ╙ЦтАл▀Т┘│тАмрмТрзб

рдбрз░тАл█ДтАмркНркКркФрз╝╓╝р┤Я▐╖ % ркКтАл▄ЕтАм╙Л▀╕╙╡рб╗р┤░╘Ю╤┐ркФрз╝рз░╘У

╘ЮтАл▄Е╪Ц┌Ь▌┤тАмрез╥Б╤┐тАлрл╡╪ШтАм┘й▐╛тАл▌▒тАм╙Л╘УтАл╪╜┌╣тАмрез▄╛р┤д╒МтАл┘нтАмрзИ╤┐ркФтАл╪ШтАм

╥Л╥┐╙╡тАл╪птАмрезркТрл▓р┤ЯрейтАл╪птАм╙Лр┤и┘йрзИр▓╢р▓а╙ЦргПр┤ЯтАл╓врй╕╫Ъ╪ШтАм╤┐ркФ

╘Урл╗╤┐ркг▐╗тАлрй╕╪╜тАмрмТ╘ЩркЕр┤а╙пркШтАл▌╝тАмрмТрйШ▄Срл���рзХриЙ╙ЛтАл╪ШтАмрзК╙╡тАл┘│тАм

рб╗р┤░╘ЮтАл╪ШтАмрзИрл▓р░┐рбВрлТр▒Юр░╜тАл▌┤тАмрек╙ЛтАл╪Ш╫Ю╪птАм┘Щр▒Юр░╜риБтАл╪ШтАм╘ЮтАл▌╡тАмркК╘У

╘ЮрбЪркКтАлрз╝┌ЭтАм╙ЛркКрзб╘Юр┤Ярез┘Ордбра╛р╡┤р┤врзИраврмТ╒Мрг│тАлрл╗рж║▐Й╪ШтАм╥Брл╗

тАл╪птАм╤┐риардЛрзбр┤ЯтАл╪ШтАм╥г╙╢рйД

риБркФрз╝╥гтАл┌ЫтАмр╡арей┘МрзАркКтАл┌ЭрбЪ▄бтАмркКрие╘а╥грзб

тАл┌ЪтАмр┤прмТр┤брадрй╕╘УрбВрлТр▒Юр░╜╤┐╘Юрн╕╘врйергТрнДриБтАл█ЕтАмрз░рлПтАл╪ШтАм┘ЩргП

╥БриБ риБр╢М р┤бреБрй╣реРрез▐╖рг│тАл╪╜тАмрезтАл▌┤тАмр╡жргЫр┤ЯрезтАл╪ШтАм╥л╥ОрзФтАл╪птАм

рзКрг│рйОр┤ЯрмТтАл╪ШтАмрзМрй╢рдВрйД"тАл▐ЗтАмркКрг│рйОр┤Ярез╥╕рз░рйДриатАл┘│▄ЧтАмрзКркК╙ХриБ

╥Л╘УтАл╪е▄ЯтАм╘ктАл╪ЯтАмркШтАлрк║▌╝тАмроФриБрг│риЙ╘ЮрзШ╘Ю▀Т╤┐ркФ┘ОркШтАл▐Ж▌╝тАмр┤а

тАл┌Э▄ЙтАмркКр▒брмЦ╘крбЛриЧриБ┘й▀Ж╥КрмТрелрй╕рб╜р▒┐ркМ┘ЩтАл▐ЙтАмрзбр┤│р┤│р┤│

ркКрлВтАл╪ШтАмркКраЛрдШ┘йриЩрк║╥ОрмТрзМрзИрг│▐╛тАл▀╕┌Э┌ВтАмркгрйШрй╣╤┐равтАл▌╝тАм╙ЛтАл▐ДтАм

рг│ргПрдТтАл╪ШтАм┘Щ

╙птАл▌┤тАмрмТрй╕╥г▄╛╙╢рйД╓втАл▐бтАмрмТтАл┌Э▄ЙргП╫П┘│╪ШтАмркКргФрд╝ркФ╥▓р│╛рз░рл┤

ркК╘УтАлриБ▄бтАмр┤ЧрдШтАл┌ЩтАм╤┐ркФ┘ЛтАл▄ЕтАм╙Л

тАл╪етАмркКраЛрдШриХрз╣рй╕тАл╪▓тАм╙ПрдЫтАл▄╛┌Э╪ктАм╥║рйМрге╙ЖтАл▌┤тАм╒│▄▒╓в╤┐тАл╪ШтАмрлА┘йтАл▄ЕтАм╙Л

рдб╘УтАл▀Ж╪п▄╛▐Й▄гтАмр┤ЯрмТ╓втАл╪ШтАмркНрлВрезтАлрбШ┌╣┘БтАмр▒бтАлрй╣╫ЪтАмркКтАл╫П┘│тАмр┤б

╥г╙┤рйД

рзКрз░тАл▌▒тАмрейтАл╫П┘│тАмрзКрнДриБрбВ▐╖тАл┌╖тАм╙╕ркКр┤Я╓вркФркЫрзИрйДрбЩр┤бриБрг│тАл╫ЙтАм

р┤ЯрдТтАл╪птАмровтАл┌втАмр┤а╙птАл▌┤тАмрлХрз╣р┤бркКр╡▓риЙтАл┘│╫ЪтАмрзКриа▄╛рмТр┤б╘втАл▐ЖтАм╥зрз░

рибрмЩриБрг│ргФрзФрй╢тАл╪етАм╘к

ркК╘УтАл▄итАмрмТ▀ерйШ▄СркКр░┐┘й▄╛╤┐риЩрк║риБтАл╪ШтАмрмТр┤ЯроОриК╘крмТ╥СроН

рз░риарейрбЪркКриатАл┘│▄ЧтАмрзКргПрдТтАл╪птАм╙Лр┤Я┘О┘Щр╡Трез╘УргПриМрй╣рзН╙Л╙Ж

риарейр┤врзИравтАл╪ктАм┘йр┤врзИравтАл╪ктАмркКрмТтАл▐ЖтАмрк╕тАл╫ЩтАмркК▐╖ренренр┤Я╘Ю┘йр┤Я╙ЛтАл┌╖▐ДтАм

╥ЛтАл╫ЪтАмркКрйД"╥гркЕрйШрл▓▀║ркКрезтАлрйД╫ПтАм

ркКр╢ШтАл▄жтАм╥гтАл┌ЫтАм

рей╤┐рйД"

р╢е╥Г╙ХркКрз║рз░тАл▄Е▀Ч┘│▐ЙтАм┘йр┤ЯтАл▐У▄ЯтАмркНркКраЛрдШтАл▌▒┌Э▌┤тАмрезтАл╪ШтАмрдбра╛р╡┤

рдбр┤Я╘УтАл▄гтАмркНрлВрезтАлрбШ┌╣┘БтАмр▒брнЩргФрзФрй╢тАл╪етАм╘крйШрл▓▀║ркК╓втАл▌╡╪птАмрз║

рдбриЩрк║риБ┘йркКтАл┘Б╪Ш╫П┘│тАмр┤аргетАл┌ЭтАмркКр┤Ярд╜рй╣тАл▐ЗтАмркКр┤птАл╪ШтАм┘ЩтАлрбЪрбШ┘БтАмркК

╥ЛтАл╪ЯтАмрзК╘врзКрнДриБрж┤тАл▄йтАм╘Юр▒┐╥ОркКрге╘а╙╕р┤Я╓в╤┐ркФтАл╪ШтАм┘Щр▓╣ркШ▄╛

р┤врзИравтАл╪ктАм╙Ш╥Орй╢рейрбЪтАл┌ЭтАм┘йркКрлВтАл┘Л╪ШтАмркКргЫ╥Г╙ХркКрз║рз░рмТтАл╪ШтАм╥лркК

рмТрз░▄╕рй╣тАл▄╛рй╢▀Ъ┘Брг│╪ШриБ┌╣тАмр┤ирг│раФрке╙ЛтАл┌втАмр┤а╙птАл▌┤тАм╥зрз░тАлрз╝╫Ю╪птАм

риМрдВтАл┘БтАмр┤а╙пр┤аргеркКр╡ЫриЙтАл┘БтАмр┤аргетАл┌ЭтАмркКрз╝рмТ╘Ур┤аргетАлрй╕┌ЭтАмрмТ╘ЩркЕ

тАл▐ЕтАмрзИтАл▄Е┘Л╫▒тАм╙ЛрйД╘У▄Срг│рк╕тАл╪ШтАм╘У╫Брж┤тАл▄йтАм╘ЮравтАл╪Ш▌╝тАм╙ХркМрл╡рзНрзФтАл╪ШтАм

рмТрйМтАл╪ШриБ┌╣▌╝тАмроНргЫ╥зрз░тАл╪ерй╢╫Ю╪птАм╘крйДрмОр┤аргетАлрй╕┌ЭтАмр┤брлА╥гркг

тАлраврй╣▐ДтАмреЮрлЪрк╜ркФрмТ"╘УрйернДрй╢▄╛▐╛тАл╫Й┌ВтАмрз░тАл╪прз╝╫Ю╪птАм╙Л

┘Щрз░тАл█ДтАмр┤втАл╪к▐бтАмркК╓│▄▒риарез╘ЮриБриЙрнЯрбН┘ЛтАл▄ЙргП╪етАмркКргФ┘ОтАл┌╖тАм╙╕ркК

┘йрн▒тАлр▒М▌┤тАм╙ЛтАл╪Ш╪е╪птАм╥з"рдВргЫрн╢р│Яр┤ирлПрмТ

ркК╙прд╝тАл┌Э╪ктАм┘йрн╢тАл▐ЗтАмркКргФрзФрз░риЮ╓зриБрлА╘Юрг┤рзАриРргЫрг╜рзАтАл▀Ъ┌втАм

тАл▄ЕтАм╙Л╘УтАл▄ЯтАмрез┘ЛтАл▄ЕтАм╙ЛрйДркШрдВр┤брзм╘ЮтАл╪ШтАмркКраЛрдШр┤врзИравтАл╪ктАм╒Мрг│ркЭрзН

╥Л╥зрз░рг│тАл╪е╪птАм╘ЮриБтАл╪ШтАм╒йтАл▐гтАм╥гтАл▌╝тАмрелр▒н┘ЩрйД"

ркМтАл┌ЭтАмркКтАл▐ЗтАмркКргФрзФрз╝рз░╘УтАл▌╝тАм╙ЛриМтАл┘БтАмройркгтАл╪ктАм┘йркКтАлргФ╫П┘│тАмрзФрз╝╙Л

╙Л╙ЖрейтАл╪птАм╙Лр┤ирг│ркКтАл▄итАм╥▓рн╗рзИрбХ╥▓тАл┘╝тАм╥гриЩрйД

рдбрзИ╘УтАл▄гтАмр┤а╙п╤┐▄▒▐╖рзИрпЭриБркНрни╥ЖрпЧраРтАл▐втАм╙ЛтАл╓в█ВтАмрзбтАл┘╣тАм

╥ЛтАлрйДрл▓▌│╪птАмрмТриК╙Ш┘й╤┐╘▒╙ЛтАл╪е╪птАм╘ЮриБр│Яр┤ирг│тАл▐ЗтАмркКтАлргП┌ЭтАмрдТ┘О

ркК╘У▄СриЮ╓зриБтАлраЙ╪ШтАм╙ЦрдШтАл▄ЕтАм╙ЛркФрз╝рмТрзИтАл▐ДтАмриарзАтАл╫ПтАмрмЩтАл┌ЭтАмрз░╤┐тАл╪ШтАм

рзК╥зрз░╤┐резтАл┘│╪ШтАмрзК╘У╫Б╥зрз░╤┐рей╥гриЩрйД"тАл▌│╪птАмрке▀╕ркФтАл╪ШтАмро╖рз▒

▐╛рзйркКриБрйД

╘У╘вркМ╥л╥Орй╕┘Щ"

ркК╓вркНтАлрй╕┌ЭтАмрз║рй╢рдТрз░рйД"

ркК╘УтАл▄гтАмркКтАл╪Ш╫П┘│тАмрлТрйЛр┤б┘ЩтАл╪птАм╤┐ргФ╘ЮриБ┘йрлЭрй╕тАл╫П┘│тАмриФрмТ

рдбр▒┐ркКрзбтАл▐РтАмрзИ╥г╘ЮргФрзФрмТрмЩркКрз║тАл╪ШтАм┘Щрб╗тАл▄ЙраЕ▄НтАмркКтАлрй╢▐Е▄НтАм

рзИтАл╪зтАм╤┐рке╥СраЛркКтАл▄ЕргПрг│▐╖┘╗тАмрмТтАл╪ШтАм╥лрй╕рб╗тАлрбВриБ╪Б╪▓тАмркКтАл╪ШтАм╥лтАлрв╗┌ЭтАм тАл▐ЖтАмрзИтАл▐У▄Е╪етАмркНтАл┘О▌▒┌ЭтАм╙ХтАл▀Ч┘│▐ЙтАм╤┐тАл┘О┘╗тАмрпЩ╙┤тАл╓к┌ЭтАмр│Ярй╣╘ЮтАл┘О▌╝╪птАм рз░тАл╪е▐бтАм╤┐рзЛрзИ╙Жрез┘Ор▓ЖтАлрг│▌Ч▐ДтАм╥дрг│╥д╓ирй╕╤┐рйермЦрдШтАл▄╛▐Й┌в▌╝тАм р│╡р╡Жр┤врд╝рз║тАл╪ШтАм╥лтАл┌ЭтАм╘крмТ┘й▐╛тАл▄ЕргП┌ВтАмрмТтАл╪ШтАм╥л╥ОтАл╪птАм

▄▒▐╖╥г╘Юрг│ргФрзИрзбрмТрз░рм╢╥╕рз░

рдб╥г╘ЮриБ╘Юрн╕╘вркКр┤Я╓вркФтАл╪ШтАм┘ЩрзИр╡ЖриКркКтАл▄ЕтАм╙ЛркФрз╝рз░█Щрг│рдШ ▀Ъ╘Юрн╕╘в┘йркФрз╝╙Л╘УтАлриБрй╗╪птАмрзИр╡ЖриКркК╙ЛрейродриКркКркФрз╝╙Л╘УтАл▄бтАм



ркК╘УтАл▌╝▐б┘БрвЯ▌╝▐б┘БтАмркСрзА╥Орй╕┘Щ╘УрбЪркКрбЩриБрг│╓│▄▒риврбЪркМ

┘Щр┤брадрй╕тАл▐ДтАмр│й▄╛р┤ирг│рйЛргТ╘крмТраЬраЬтАлрй╕┘нтАм╥грзбрзИр╡ЖриКриБрг│╘Ю

╥ЛркКрлВрз░тАл▌▒тАмрейтАл┌ЭтАмркКтАл▄итАм╥▓рнЩрмТ╓│риарезркЫрзИрйДр┤врзИравтАл╪ктАмрзм╘ЮрлЧ

┘ЩраЙ╙Цр│й▄╛риФтАл╪птАм╙Л╘УрбЪркКрг┤раТрй╕тАл╪Шрз╝┘╗тАм┘ЩрмЩ┘йрз║╙ЛрзИ▀Ч╥л

рн▒тАлр▒М▌┤тАм╙Лрг│рдШ▀ЪриКриБрг│╓│▄▒рг│раФрке╙ЛтАл▌┤тАм╤┐рзбр┤ЯтАл╪ШтАм┘Щ╘УтАл┘БраЙ▐ЖтАм

тАлрйДрдВрл▓▄▒┌ЭтАм

┘йрз║╙Лр┤ЯтАл╪етАм╘к╘У╫Б╥г╘Юрг│ргФрзФ┘О╥грзб╓врл╗риБтАл▀Д╪ШтАмркКрзКрлЭрзИ

▄╛╤┐равтАл▌╛тАм╥грзб

рдб╓втАл╪ШтАмркК╙ХриБрг│риа▄СргФрзФ┘ОркКрйн╤┐раЕ▄╛рйМтАл▌╝тАмрзИравтАл▀Ъ┌╣╪ктАмркК

рлКрг│тАл┌Э▄ЙргП╫П┘│тАмркКрйДрзйрйШриБрбВ╓│тАл▄╕┌ЩтАмрз░

ркКтАлрж║▐ЙтАмр┤ЯрезтАл╪ШтАмрзИр╡ЖриКрй╕рмТ╘ЩркЕрмТр┤ЯроОриКркКркФтАл╪ШтАм╙ХркКрзИтАл▄Е╪етАм╙╕

рзбрйМтАл▌╝тАмрзИраврмТ╤┐ркКрбЩрй╢▄╛╓лрпЧтАл╪╜▌┤тАмр┤ЯрдТ╥гтАл┌ЫтАм

╥ЛриЩрйДрзйрйШриБрбВ╓│тАл╪п▄╕┌ЩтАм╙ЛтАлрз╝┌ЭтАмрз░рйД╘У╙ХриБрг│ра╛ркКрге╘ЮрдЛ

тАл▌╝╪птАм╤┐ркФтАл╪ШтАм┘ЩтАлрж║▐Й▌┤тАмр┤ЯрезтАл╪ШтАм╥грзброО╘вркФтАл╪ШтАм┘ЩтАл▐ЙтАмркКрзбриЩрк║риБтАл╪ШтАм

рзК╥ЗркШ╘Юркар╡Д╤┐рей╥гриЩрйД"рбЩр┤брй╢▄╛"

рг│тАл┘нтАмрзИ╤┐рдТтАл╪птАм╙Лр┤Я┘О┘ЩрйД

╥г╘ЮриБ╘Юрн▒риКркКркФрз╝╥гтАл┌ЫтАм

рдбрйМтАл▌╝тАмрзИраврмТ╤┐▀╕╙╡риБрг│тАл┘│╫ЪтАмрзКрйнр┤аргер╡Юрй╣р┤ЯрдТ╥гтАл╪▓┌ЫтАмрмТ

рдб╘УтАл▄бтАм╙ХриБрг│рмТ╓│▐╖ра╛ркКрге╘врд╝раЗриБрз║рмТ╓втАл╪ШтАмрмТ╘Щро╖╙Ж

рзКрзИ╘У╙ХркК╘Юрн▒риКркКркФ┘ОркШтАл▌╝тАмриФ╙╢рйД

▀╕╙╡рйнр┤а╥КтАл╪птАмри┤тАл╪Ш╪птАмркКрйнтАл▀Ъ┌╣тАмркКрз╝рмТ

риЩтАл┘БтАмр┤аргетАл┌ЭтАмр┤бр▒лрлВркНрбШтАл▄ЯтАмрйО╥▓р┤б╤┐рмТ╤┐ркФрз░роСрмкриЧриБ╙П▐┐

work_05.indd 40-41

041

р╡ЖркеркЕ╘вркК╥СроНркКрз╝тАл╪Ш╪птАмркКрзб╘ЮтАл┌Ь▌┤тАм╙ЛркериМр┤ирбЕ▐╛ред

2009-02-19

1:18:30


Ӗҁ ࡙ৈെ‫ٳ‬અ ‫ز‬ाഡ Ԟܿઊ ৈ‫ڝ܉࣏ ا‬ અඕહӘ҆ऀ੹઎‫ؘ‬Әңܾઅਉര ഑ܾૃಠਭ૲ߺ੹਌ҿട‫ؘ‬Ӗҁઊഠӯࠇਁઔৰৡഡ‫ؘࣥد‬Ҁ੶ܾࡅһહ੶ܾ ‫ݴ‬ӆৢട޷ࣳౌઑ‫ޡ‬३ಲ੸ًࠅࢆ଒Ҳ‫دৼٻ‬഑ܾૃಠઅଔരઊ޾‫ڂ‬१ҁઊ‫އ‬ઊ ҧ‫ݼ‬Ӌ҇ઙफ़‫ܤ‬Ӌाࠋܲઊച੄ഡઍઌٙࡻനഠӯࣥ൞੸ࢇࢇഡҋઅਭӘૂܾா࡚ ഡ१ҁ੹ֳԞৰܱ੖଒ౄ‫܉ؘ࣏‬৺‫ؘ‬ਠഒ‫ټ‬Ԣң‫઺ݼ‬१ણઊ‫دৼٻ‬

ੌࣷ੸࣏৹ࣹ޻൦െ़‫੹ޅ‬થ൞ੋടਉҁಹ੹٘Ӌ޾‫޾ڂ‬ਉஓघ‫ݴ‬ഡ൲७ࡆࣞઌ ૲ൠࣞ੶ܾ࠸޷Әߚଠ੹௛ടӋ֢‫إ‬ԓ‫ਁ؁ܾفܡ‬۹‫ؘ‬Ӗҁઊ‫࡚ࡘؘࡘֳدৼٻ‬ હ੶ܾਠܑ‫࠸ټ‬଒‫ݴ‬ԓ‫ݼܾࣔف‬Ӌഡୄ࠸੸‫׿‬Ӵ֢‫ڝ‬ৰਭࣳԗ੹֪Ԣ़ઔ٩ܿ೩ फ़ಠઓ੹ࡣਉ‫׭‬৔‫د‬छઊৰࣹഒৈઊ‫੹ڝ‬ҤીടӋ٩ਭ૲३࡚‫੸ڝ‬ਗѿҲ࣏ણ‫ت‬ ‫ڝ‬ઊ‫د‬Ӗҁઊ‫ޓؘ܅‬ґѿઔ੶‫إ‬ઊ‫ܨ‬Ҳ஍஍ඥܾࣳ௙ന଒Ҳ‫ؘٻ‬ҫҎ‫د‬ਉ‫ܟ‬ୱ ܺઅ൦અ‫ݴ‬౿നӖҁ‫ؽع‬ઊીന଒Ӌ‫ݳد‬ಲਁҲ٩Ӗҁ൞ੋ੹ࡘ్യ‫د‬ഠ‫ך‬ ૚൝Әഠ‫ڝך‬ઊതՌഡਞ֧ӘઘӽԞ٩൛଒‫ࡣݴ‬ਉ‫׭‬Ӌԓ‫ހ‬ઊ֢ԗ੹ࠊ‫ؘ‬ര࣏ ࣹߚ଒ࡻௗӏ޿Ԣ੹‫ࣳ޷إد‬୩੸࣏ଔ઺१੎ਕಲઊહԔહ੶ܾ֢ࣳӋી੘எӯ ़‫ت‬ઊଓા൲‫܅‬ઊೄ੹ઠ৔َࡘ௝ґര࣏ѿ਍ܸӋ࡜೤ഥ୺‫ز‬અӖ਌Ә್‫ܩ‬ઊ‫ڙ‬ಲ

043

અ್೩‫ޣ‬फ़٩ઊӕਁࣳ਍ܸ‫د‬଒ౄ‫܉ؘ࣏‬৺ઊߚ੹਍ৰ‫޷੶׭‬ਉӋࣥ‫੸ڝ‬ңઅ‫ޓ‬ ઍ଒֢ѿ‫޵ߜޡد‬௻‫ؘޢ੹޷܅‬ӕ੶ܾ૲ߺ‫੸ڝ‬સ‫י‬१ҁਁ޾ਉࣳ‫ع‬घ‫׿֢ݴ‬ң֢ ीഡચട‫ؘ‬ӕ੶ܾ٩ઊੋ‫دৼٻ‬

ࣳ੏ਊӘѿԪ੎࡙ৈെ‫ܑࡅ੸ٳ‬१ӏࣳਣ‫܅‬ਢ‫ף‬ऽઘ‫ڝ‬અી୲଒ѿ‫ؘٻ‬ӄੌѿ‫އ‬৔ ‫د‬ഡ‫د‬٩ԓ‫ܡ‬੎޻੹ࢂҺѿ଒ৌ৔‫ࣝࠏد‬ઊӕ੹ઊੋഡ‫ף‬ऽઘ‫ਁߚڹ‬ਗѿ Ҳ࡚‫ਁڝ‬Ҳચघ‫ݼ‬٩૗‫ڝ‬ৰৡയ‫ؘد‬Ԟ૔઺१ણ஋‫ܣ‬ԕ࣏ഡਙी੹઺१ഡҫ ٩ৈ‫إ‬Ӌৈ૲ઙ੸Ӗҁઊৼ଒‫ކ‬ઊӕ੹‫ڝ‬ৰਭࡅ࣏‫܉‬ઊ‫޷܅‬Ҁઘѿઘ३‫ކ‬અઊৡԞ ܾઘ३‫ކ‬અਙीઅী৓੹७ৼ੹ҫઊ‫د‬

ਞ֧Әઘ࣏਌़ଙ!

work_05.indd 42-43

2009-02-19

1:18:33


Әңܾઅਉര ઍӖҁBӘңઊ࠯ಠ

ֳઍӖҁਁ޾‫޾ڂ‬ਉ૲ं੄ֳઍԓӖҁਁࣳӘңਁ‫ف‬ഡઊ࠯ಠ‫ݴ‬ഢࣥҀઊ‫܊‬

ம૚൝ ௡ೖਖ਼ઍҲ१ԗ 

ࣵઌӘઘѿৈ‫ݼੌا‬ഠࣥ‫ڝ‬ઊଓા‫ࡻڛކ‬फ़ొઅ઺ಶ൭Ә‫ࡂݴ‬Ӌॱৼ‫دإغ‬

‫دإ‬छ੶ܾଓાࡻफ़ొ੹‫ڝކ‬ৰ֢؈૵ӆ൧ઊӋਉ‫ܟ‬ஷৱӘ࣏਌ԓ‫ݼ‬Ӌޯ‫ߺ܅‬ઊ

߸ܑઅઊৡԞ ࡚२ଙӖҁਁࣳոսࡂ‫ؘ࡙‬ৈെ‫ڝߺ૲ٳ‬અघघഡઊৡԞ

ੌ‫࡙ݾ‬ৈെ‫ߺ૲ٳ‬અҥҋԪ଒ৈ௡ઊࢃട‫ؘ‬आઊ૮ ԓ‫ݼ‬Ӌഡѿ଒ઊҥৈ௡ઊࡴ ಲ‫੹ކ‬੥ഡ൙ࡂѿৈ‫࡙ݼੌدإث‬ৈെ഑ܾૃಠಲ޾‫ڂ‬અҫ઒‫دإ‬ ²ֳઍ੸ੌ‫ݼ‬٩޾‫޾ڂ‬ਉ࡙ৈെ૲ߺӘઙ੸ஷৱ੹‫ڝކ‬ৰࡈ१‫د‬³ 

߸‫ࡘؘࡂގݼ‬௝ґ‫઺ف‬ 

°֢‫ؘ׿‬଍ң੒‫ؘޢ‬രࡃതࡘ௝ґੌ‫ݼ‬٩ਙी੹֢‫़؃‬ઔ‫ࡘ޷د‬௝ґ஋‫׃׃ܣ‬ട 

੎ਕಲ ҋߺ୼ࠆਉଔ ౌઑ‫ޡ‬३ಲ

ܾҥ੶ܾ‫ࠤڂ‬અ߸‫ࡘؘࡂގݼ‬௝ґ‫઺ف‬ઊ਍ܸ‫د‬ਖ਼ઍ਍‫୶઺فݿ‬ѿઘ‫޾ݴ‬ଙ

തՌԓ‫ܑ߸ݾ‬અ࡙ৈെ‫ٳ‬

045

ҲതՌ‫޵ࡂގ‬ৰ੏‫़ݿ‬ઔ଒ৌ੹Ԫ੄"ਠऋࣳਙीહઌࡘ௝ґ૗‫ؘ܅ ੄ंࡂގ‬ॡ

ട޷ًࣳ࡜ৰ࠸޷ਁ૚ઊ‫ࡣݴ‬ਉ‫׭‬Ӌ߸ܑઅոӘඟ‫੹ޏ‬ԓܱࡂ٩ܿയ‫د‬ Ӗҁ੸ਖ਼ઍԪ଒ӆङਠഒട޷ࣳ૲ߺ‫ڝ‬અઍࣛӘӘң߸ܑ‫़ݴ‬ଙട‫ؘ‬ ഓ‫ܗ‬೭ઊ‫ٻ‬ৰ૲ৼ‫د‬

೩फ़ಠઓਁ‫ܑ߸੸ع‬

work_05.indd 44-45

2009-02-19

1:18:40


೩फ़ಠઓ࣏਌ ‫ܲף‬ടӋոઊઔ‫ਁݼੌد‬Ҳ ௙Ӵ‫ڝ‬Ә‫ٳך‬৊‫צ‬৔َણघѿࣝܿࣝܿ‫ۂ‬ਠ‫دݳ‬ǀǀ ӖԞ٩‫ފ‬Ӌരࡃഡ࡙ৈെ‫ࣔࣳਁٳ‬ৈࣳ૝৔‫د‬ ࡙ৈെ‫ܾ੶ٳ‬ઊ࣏ਢ‫ܾڎ‬ઍઊઝ೾‫دإށ‬ ׂߗരࡃട‫੄׏‬രࡃടं੄ ࣏‫܍‬ന੄࡙ৈെ‫ٳ‬ǀǀ֢ૻਁ՚ԞࡘഢՌ੄੶ග ֳ֢ઍӶ‫ف‬ѿ੄ઊૂ‫ٳך‬৊ৈെ‫ࡂ߆੹ٳ‬Ҳ‫ؘٻ‬Ӷ੄ Ԫଚҫ଍Ԟ޷ણ‫ہ‬ ৈെ‫࣒ࣳਁٳ‬଒ৰ‫ֳךٕؖ‬ѿౖৰֳ֥Ӌല ஢ૻӋֳ޾ӯѿ‫د‬ਉԞઔ‫ؘ‬ٙৗ੶ܾ٩୙ਉԞઔӋॱ‫د‬ ৰ‫ؖ‬ӕࡂ‫د‬घૻഡৈെ‫ٳ‬ ௙Ӵٌਁ্Ҳ‫ټ‬ৈെ‫ٳ‬ઊӕਁࣳ‫੸އ‬ஷৱ੹֪Ӄ‫د‬ ઻‫ف‬ખ଒߆ഢҫҎ‫د‬ ҿ൓ന࡙ࣳৈെ਴ৰ੄

047

ઝ‫ޢ‬Ӌઝࣔৈৡ଒ৈઘৈઘ ૂઊ߸‫ޓ܍‬ઍҧৰਠ‫ؘ‬Ԣઊ‫ݼੌد‬ଙ ૂઊ߸ଙ೤ࣥԕ஋ࣔҲന૲ं੄Bࣴ 

work_05.indd 46-47

2009-02-19

1:18:41


ґઌઙ৹ ৊ߺ੍

ৈ‫ݱ‬फ़Ԟ൧ ѿԞ૔ઙ৹‫فਁڝ‬ഡ֢અࣥҀ ઠ଒ઊ߸଒ਁࣳୱੋഡઌߜ੹૒ഥനࣳઌ૚ୱ࠺ਁ‫ف‬ഡ૲ૂ‫ݴ‬ѿ଒Ӌ೤޷ઙ৹੶ܾ ೵െടӋઘയ‫ֳد‬ѿെ५ਁࣳ‫़ݚد‬৺‫شؘ‬ఔടӋઝ೩ણ‫޾ټ‬ٜ‫੹ڝ‬௫ࠢफ़੥ਁ ॕҲೠ௛़ઔৼӋԓ‫੹ڝ‬૒ીനࣳઊৡԞ‫ݴ‬ഢ़ઔ‫ؘد‬ઽਁࣳఞ҆੹‫ؖ‬Ֆৼ‫د‬ ട଒‫ݳدކ‬ഡ೟ਁࣳ‫ؘ‬ଔࡘഡ૲ૂਭાԕࠒ२੶ׂܾߗӄଓ‫ټ‬ҫ੸ৈ‫ب‬Ԫ"ട‫ؘ‬અ Ӵ७ઊ‫ৼڝ‬Ӌफ़फ़ܾ੭਌ന଒Ӌॱ‫ؘࣥد‬Ҁਁࠉനԓ‫੹ހ‬ԓ‫़ܿݿ‬౫ఽ‫ކਁئ‬ௗૻ ടҲ‫޾ؘٻ‬।ਁ൦અ҆੹‫ڝ‬Ҳയ‫د‬

֢ଔ٩Ӵਁࣳਙीѿ‫ڝކ‬ԞԪ଒ ଔ٩Ӵઅૂઙ੸ӄଓ‫ټ‬ાԕࠒ२ਁ੭਌ऀ੹ًന૴ӆԞѿ‫دৼٻ‬ѿણ࣏घഡࡘ࡚ ਁࣳ஺ࠋ੹യӋઘ३ਁҲ੍ً߂઒ടҲ‫دৼٻ‬஋੻‫ز‬ाടҲ१ઙ‫ټ‬ଔ٩Ӵܾઌ ന ൌऀ‫֢ ټ‬અ ઊ߸଒‫ࠅ ݴ‬ճԞ ੥നࣳ ઍ࡚૒Ҁਁࣳ‫ ټࠉࣛ ؘ‬ઊ߸଒ൌऀ੹ १٩യ ‫ࡂد‬ਉ଒‫ؘ֢‬અ޾।ਁଙૻയً‫إ‬ଔી੶ܾ‫ٻ‬Ӌॱ੸޾।੸ਙीѿਔ‫د‬ઍ࡚૒Ҁ ੸ਙीѿ‫ٻ‬Ԟ഑ܾૃಠ‫ݴ‬ңஜౌઌ੹ਙीѿܾ‫ؘࣛڙކ‬൑൉ܲહઌ഑ܾૃಠܾӆ ङ࠹൛ടҲ‫دټ‬

‫ࡂد‬ઊԞਭ‫ڝކ‬Ԟ  ৈ‫ݱ‬फ़Ԟ൧ ਁࣳૻ੄ടҲਉҺৡട‫ؘ‬ґ‫ࡂ੸ל‬ઊԞਭ‫ڝކ‬Ԟઅୱઊઊ‫ز઺د‬଒  અ°ਙीѿܾ‫ڝކ‬ৰ૴‫ߚؘ د‬Ӵ‫੄ؘ‬इࡂઊफ़ܾࡘౡ஺ࠋ੹ഡ‫د‬ਙीѿ‫ڝކ܇‬ৰ ଖ़ઔ‫ؘ‬ѿਁ૲޿നࡂ৔‫د‬ਠ‫ؙ֧‬ਙीਁ‫ف‬ഡ઻‫ف‬હઌѿௗԞ૴ઊ‫ؘ܅‬ҫઊ૔થ ട‫ؘ‬ѿ"‫ݱބ‬अ‫੸࣭ڎ‬Ԟऀഀ੹઺१ણਁֳ‫׭‬Ӌ੻৉ѿ૔௿ઊ଒‫ؘ‬ઍࣛઅघ੻੶ܾ ੻৉੹‫ڝކ‬Ԟ٩ഡ‫د‬ਠ‫ؙ֧‬ਙीહര੥‫د੍ًؘ‬৩൛‫ٻ‬Ӌ७൛‫ٻ‬ৰ૏‫د‬ઊ‫ܡ‬ҫ‫ڝ‬ ੹ࡂ೟൛१ఇࣳીઅ‫ݼֳݴ‬Ԡৰܱ੖٩ಶ೟હઌ੄घ‫޾ݴ‬ৈ१Ҁહઌાԕ੸ѿ‫؟‬ട ‫د‬Ӌಹ‫ز‬ടӋ‫ڝކ‬Ԟѿৈ‫ࡂا‬ઊԞ‫ݴ‬ଔരടҲ‫دৼٻ‬

‫ف‬൙Ԟ൧!ࣹߚ଒ҿӘ

‫ߚࣹ܅‬଒ܾਙीӴӄടԞ

ࣹ‫ښ‬१ౄܱӋയ‫د‬ઍࠉ‫ܾفࣛ੹ૻف‬ଖߚ੹ࠊӋ‫د‬१‫غف‬ട

ࣹߚ଒‫ؘ‬னґઅଖߚ੶ܾઊ‫ݗ‬ৰ૏‫ఽد‬Ҳઌ૚Әऀୱ࠺અ

‫ؘ‬ൌ२અ઺१‫ؘܾࣳ‬ҁઅ࠸੹ളߜҲ‫دټ‬ԓ‫ݳدؘ‬ઙѿ‫ڝ‬

ߚૂਙीӘਙीѿઅઊ߸଒ԓ‫ݼ‬Ӌਙीઊ࣏൦ਁ֚ௗ‫ؘ‬ਕല

અઍࠉહઌઙഀ઺१ਭ‫فؘ‬૒હ੶ܾ઺१Ԟҁֳֳࣹ޻Ә౸

ਁ‫ف‬ഡंѿ଒૲ૂ‫ݴ‬ѿ଒Ӌࣹߚ੹ઙऀടਔ‫د‬થ߸ઔৼَઽ

݀‫੹ކ‬ӆङടਔ‫ د‬ৈ‫ݱ‬फ़Ԟ൧ ੸னઍઅ઺१Ԟҁૻઍ੸

੸ࣹߚ੹ࠊ‫ؘ‬Әીਁࣳङഡଙ‫ز‬અऀല‫ߚࣹݳد܅گ‬અҿ

ਯҿౖܾࣛ઺१ѿ‫ৼٻ‬Ӌઍ੸࡜ਯઅౖܾࣛґࠒ‫دৼٻ‬ਙ

Әઊ‫د‬਌Ӵಲ੸࡚ࣴહઌ‫ࡂ੹غ‬ਉ૲ৼӋ޼޻અಡીഡਙ

ीѿѿԞ൧ઘѿ‫ٻ‬ৰӋҒઅࣛ‫ࠊ੹ع‬Ӌ‫ف‬൛‫ݴ‬യ‫د‬Ԟ૔અઙ

ीѿઅ޾।ઊਙीѿઅ઺ஔઅ޾।஋‫ࡻܣ‬ி଒Ԟ٩യ‫ਁ֢د‬

৹Ә‫઺ݼش‬१Ԟҁૻ଒ङહ੶ܾ࠹൛ടӋӚҒઊ୶ਉടਉघ

Ҳ‫ޅؘ‬਌ഡਙी੸࣏‫ڝ܉‬અ‫ނޡ‬ङਁࣷӴஔ൛‫ټ‬ઊ߸଒ܾ֪

౿ട޵ઙѿਭӚҒઅ࠸ളߜԞ‫ݴ‬१٩ടਔ‫د‬ട଒‫ކ‬ԓԞ൦

ৈઔৼ‫د‬ԓҫ੹ࣹߚ੶ܾ‫ֳܟڙ‬ઘਙीѿܾࡂઊԞ‫ؘ‬૒ԙু

‫ؘ‬Ԕघ़ਁ࡜ӘയӋܾࣳી൜ഡࣥҀ੹घ౿੹യ‫ؘ‬଒ਁ‫ف‬ന

െ५൛‫ٻ‬ৰҊ‫د‬

ࠉऀ੹ടҲഡ‫د‬

‫ߦބ‬અӚҒઅࠒࠕ!

ࠅҿ݀

߬અӚҒઅࠒࠕ!੸޻અઌౡ࡮‫ࡂݴ‬ਉ૲Ӌઔ‫ؘ‬ٙफ़फ़ܾ

ҿӘߜઊৈ‫ا‬Әી੹‫ֳܟڙ‬ӋౌઌӘଋҀહ੶ܾࠉ੾ഢ़ઔ

‫ݴ‬ਙीѿ‫܅‬ӋѿીടҲടӋઊৡԞ‫ݴ‬ଔരഡ‫د‬ઊ‫߸ؘ‬ीӘઙ

‫ؘد‬ઽ੸଒ԙԪ଒ઙ৹Ә‫ؘ‬૒ԙ੸‫ࠒݳد‬२ઊৼ‫د‬൙ࡂߜ޻

ѿਁ‫ف‬ഡࡂ౿࣏‫ڝ܉‬અࣥҀ‫ࡂ੹ڝ‬ਉ૴‫د‬ਉԞࣳઙѿ‫ ؘ‬ৈ‫ݱ‬

ത‫઺࣏ܲش‬ઘ‫ݑ‬અઘ୽ࣛԓ‫ݼ‬ӋીણӘࣷԗ‫܅‬फ़‫ڂ޾ؘ‬

फ़Ԟ൧ અࣹߚӘҎ੸ଖߚ੹ടӋઔ‫د‬ӋࣥҀയ‫د‬ਙीઊߗ

ઊ‫ࣥܡ‬ҀӘӆ൧ਁઅനӴ઒‫ٻ‬Ӌૂઙ‫دৼٻ‬ԓҁઅӚ७࣏‫ڝ‬

৻ઌ଒ ട֢અ ીઅ‫ ़ ݿֳ ݴ‬৺‫ ؘ‬ਠ‫ਁڝ܉࣏ ؙ֧‬Ҳࣳ ਙी

ઊৼَઘࡅ૲અਭਙीѿઅӚӆઌ૚Әਙीѿઅીஔऀਁ‫ف‬

੹୻੶ܱ‫ؘ‬१٩ѿઙഀࠅౕਁԮܱઔԞ٩ട‫ۙد‬ഡґ࠺હઊ

ഡଖߚ৵ഝ઺ൄ‫ݳد‬ઙ৹஋‫ࡂܣ‬ઊ଒‫ކ‬ҿӵৈ‫ݱ‬फ़Ԟ൧੸

଒‫ކ‬െ१‫߸ف‬ीӯ੮੶ܾઌനࡂ೟൛‫ټ‬ਙीઅઊ߸଒‫੹ڝ‬Ӵ

ԓ‫ٳ‬৊અ޾‫ڛ‬ઙ৹੹ട֢ܾৈ੏‫ࡂܟ‬ਉ૴ҫઊ‫׿֢د‬ৰଔ֢

ஔ൛१ఇ૴‫د‬ട଒‫ކ‬ਉԞਁ‫ؘ‬ઙഀઅૂ޿஋‫ܣ‬ઙѿਭӚҒ੸

અ޾।੹ട֢ܾ਋ৰ૲ৼԞਁઊࠤઙ৹੹౸‫֢ܾف‬ਭ࣏൦ਭ

ઍࠒહઌ઺‫ش‬ઘਭ़ੋઘઅӚӆܾૂഡ‫ٻ‬ৰࠢ‫دݾ‬Ӛӆ‫ޜݴ‬

ਙीҁઅӄӆ‫ݴ‬ളߜৰѿ‫ؘ‬ઙ৹અѿ‫ࠋ੹ऀ؟‬ҽഡઽਁԓઅ

Ԟࡂ‫ؘد‬ઌౡ࡮ൌ२੹ઊੋഡઍࠒહઌਕࣛ೟ଙӘԓҫ੹Ӛ

߸ѿઔ‫د‬ӋടҸ‫د‬

049

‫܉‬ടҲ‫ؘٻ‬ӚҒ੸ࣛ൑ҁਁघ౿ਁ࠸ઊѿܾ‫׭‬ਉઔ‫د‬ઊࡘ࡚ અനҿ୽੹੄इࡂઊफ़અ௛ಹҋઅܾ਌ҿനࡅ‫੄د‬इࡂઊफ़ ‫઺ؘ‬٩ઘઅઊ߸଒ܾઘ३અࣥҀ੹ଓા࣏‫ਁڝ܉‬Ҳ઺‫ش‬ട޵

ਙीѿܾࡂઊԞࠕીചઙѿ‫ت‬ ৈ‫ݱ‬फ़઺१઺ӄ

work_05.indd 48-49

2009-02-19

1:18:44


ી൦ી

࡙ৈെ‫ࣥࣳਁٳ‬൞ട޷ࣳࠉࡃહઊӋ଒௙ࣖङਁࣳߗ७ఐ଒֢ஞَӖҁ‫ڝ‬ട଒‫ކ‬ா

ણെଔ

ӚҒ୶ਉઅઌౡ‫ܒ‬ಮࡴઙ৹੶ܾ઺१ણਁࣳઙഀ੹ࡂ‫ܟ‬ਢӚҒࢻ‫ކ‬ઊৈ‫࡙ا‬ৈെ

࡚ඥި଒Ӌৈ‫دݵ‬੎ԓӕ‫ܾ੶ౕࠅ੹ڝ‬୩੸࣏ଔ‫࡙੹ڝ‬ৈെ‫ਁٳ‬ઔ‫ؘ‬२࣏Ӗҁਁ

‫ٳ‬৊ਁࣳ૲ߺ‫ڝ‬٩߸‫ڤ‬ৰৈಠ‫ؘ܅‬ਙीઅഡણ‫ݴݱ‬ॕҲાട޵٩१Ҕ‫ݴݼܟ‬૒ԙ

઺१ടӋԓҫ੹҆ࣛട޵‫ٳؘ֚ؖ‬৊ઘ३અ૲࠹Ӗҁਁ‫ف‬ഡઌ२ۙ‫੹ऀؘ҆‬હৰ

ઊ֢‫ڝކބ‬ৰࡂӋॱ‫ؘࣥد‬ҀਁӕӕਁઍીԞҁ‫ٳ‬৊ࣹௗടਉॕҲӚҒӘघ౿ടӋ

ֳ٩ܿ੭٩ഡ‫د‬ԓҫ੸ ࣏ଔӘެ޾ Ҏ੸Ӗҁਁ‫ف‬ഡੌ‫ڝݼ‬Ә૲ߺ‫ڝ‬ҁઅघ౿ઊ‫ٽ‬

ઘയ‫د‬ӚҒ੸ԓ൛޷ৗਁࣳ޷ઘ३અ߄੥ਁ‫؁‬ઊॻઊ‫޾ؘ‬।੹ࡆ़ઔ੶޵߄

ҫઊ‫ࣥ܅‬Ҁഡ‫ۙد‬ഡԓ࣏ଔӘެ޾‫دؘ‬१࡙ৈെ‫ਁٳ‬ઔ‫ਁڝߺ૲ؘ‬Ҳߗઙ੥ܾ‫٭‬

੹੒ଓਉ౤޷ඞৰ଒‫ؘ‬ҫ੹ࡂ޵३Ԟനഡ‫د‬ઊ‫ܟ‬ഡര‫د੸ٳ‬१&&79ܾ୩ൄ૊‫د‬

ৈѿҲ‫޵ٻ‬ԓܾઌനੌ‫ݼ‬ਭ૲ߺ! ૲ߺӘ૲ߺ!ҁઅୱघ౿ઊઊ‫ݗ‬ৰ଒Ҳ‫دټ‬

‫ݳ‬ӕਁಉ࣏‫دټ‬ഠӯৗઅ৊ӄઽਁࣹௗ‫دৼٻ‬

ੌ‫ؘݼ‬ӚҒ‫ڝ‬ઊસણ Ԟܿ ട‫ؘ‬ҫ੹٩ਭ૵ࢻ૲ஔ‫ؘ‬ӚҒԓઘ३‫ڝ‬ઊ‫ٻ‬ৰৡഡ‫د‬

051

ৡӄ࣏ଔ஬ਕ

२‫࣏ਁؽ‬ଔ੹઺१ഡ޾।

़ଙ‫ټ‬ୄ଒

࣏ଔӘ೟଒़ଙ‫ੋֳټ‬ઊ‫ع‬Ԡ‫܇ף‬೟଒‫ݴ‬ଙଙ‫׎دބ‬ৰ‫ހڙ‬

work_05.indd 50-51

2009-02-19

1:18:49


ऀӆെ

஋੻અ٩യَ ֢અ҆ીӘ଒֥‫ࠉך‬અԞৱ੹഑ܾૃಠܾࣳԞৱടӋԞܿ੶ܾ֪Ԟ Ԟ ѿৰ‫ࣷؖ‬Ԫ଒‫ؘ‬५െ‫ټ‬ҫҎ‫د‬ԓ‫֢֢ܟ‬અઙ৹੸‫ز‬ाഡ࣏ଔઊ‫ޓ܇‬ஔ‫ੋ࣏ݴ‬ നԞܿ੶ܾ‫֪ކ‬Ԟ‫ؘ‬Әી‫੹ކ‬೵޷હ੶ܾ‫ֺܟڙ‬଒‫ކ‬഑ܾૃಠѿѿଔଔીഡઅ߸‫ݴ‬ ৈଓԪଔ୻଒߆യ‫د‬5(:,1'഑ܾૃಠ‫ؘ‬ઊૂ֢અઙ৹೵െࠒ२ૻઅട֢ܾઘ‫ݼ‬

࢟࢟ഡ ‫ݱބ‬ಮफ़અ઺१

ઍ್‫ܩ‬ઊ‫ڙ‬ਭ‫ٳ‬१ਁஷીԞ‫ל‬Ӛ௖Ә଒ടਁࣳ‫ؘ‬஺ણ࡚҃ઊಲӘ࡙ৈെ ‫ౌٳ‬ઑ‫ޡ‬३ಲઅԓ‫ٳ‬৊અӘીӘҿӘߜ੹ࡂਉ૲‫઺ؘ‬१ѿ਍ܸ‫઺د‬१ણ੸࡙ৈ െӏ޿੹‫࣏غ‬ട‫ܾ੶ؘ֞ؖ‬ӴऀയӋԓ‫ٳ‬৊અ൞‫޾੹ٳ‬ৈ‫੸׭‬ਕࣛ੹ࣛਕയ‫د‬ ી൦ીऀӆെણെଔ੯െ૴Ԥऀ൴ઊ़ӄઅ഑ܾૃಠ٩തՌ઺१‫دৼٻ‬

ઠ৔‫د‬૕৹੹ടӋ࡙ৈെ‫֢ۂ੹ٳ‬଒ԙઅࣥҀӘ‫઺ؘ‬ൄ‫ݳد‬Ԣ੹ҁ‫د‬Ӌന٩৲ૄ ѿৰ‫ࣳڤ‬૒ੋඥઊ഑ܾૃಠ‫ݴ‬ଔര१ే଒޾‫ݴ‬ઍઊ‫د‬

053

work_05.indd 52-53

2009-02-19

1:18:54


!

࡙ৈെ‫ٳ‬ӏ޿Ԣ੹‫٭‬ৈ‫޷ࡂטد‬੭֥ඥ‫އ‬ઊ

ઊ‫ܟ‬ഡ़‫ٳ‬હઌౖ٩‫ؘ࡙‬ৈെ‫࣏غ੹ٳ‬ടң֢૲ߺ‫ڝ‬

‫ਁ؁‬۹‫ؘ‬Ҳ޼ѿ଒ઔ‫د‬ԓૻਁࣳ٩൛࡚ൌ

੹‫ؘౖ֢ކ‬٩ਁ٩ԓ‫ܾف‬ਕല੹֚௝੶ܾঅ഑ܾૃ

౨ࠓӘࣗࣗਠਠ޾ਉো੸‫ף‬ઌ‫޿૲ਁڝ‬ടਉଔരഡ

ಠѿଔര‫़ܿٽ‬ಲ੘Ҁઘઅ१Ҁઊઽୱं࡚൛‫ٻ‬Ӌ

ࡘ࡚ઊ ஺ણ࡚҃ઊ ਭ  ୲ഡѿӴ ઊ‫࡙د‬ৈെ‫ٳ‬અઊ

Ӵஔ൛‫ٻ‬Ӌ‫ٳ‬൛‫ڢؘٻ‬અ࠹൛ܾ‫֢ܟڙ‬ৡതਁ٩࡜

‫ڂ‬ѿ଒ಡଛ੸೟અ੥૲અੌ‫ࣖ׏ݼ‬ઊ‫׭‬ௗӋઔ‫ؘ‬

ӴടӋԓ‫ܨ‬଒߆ഡҿӘܾઊৰ૏‫د‬ಲઙ৹੶ܾଔര

ౖࣥહઌ੄घਭӖ‫ٳ‬ஔહࣖઅ޾।੹ҁଓടӋઔ‫د‬

‫ٻ‬Ԡട଒‫ކ‬ԓҫਁઑട‫ؘ‬ґઌઅౖ٩‫ؘ‬ઘ३અґ࠺

‫ؘ‬ઽਁࣳಡඥघૻനࡂઌ‫د‬ઊ‫ڂ‬ಲ੸ઊ‫࡙ڡܨ‬ৈ

હઌ१Ҁ੹ౄ੖ѿ޵ԓӘીਁࣳઅऀ୵ਁ֑ઑ৺ઊ

െ࣒‫ߺ૲׏ٳ‬અࣖङਁࣔৈुॐӋઔ‫ؘ‬ઘࣥહߚ

૲޿നৡഡ‫ؘد‬ҫ੹߸஋Զ‫س‬଒߆ഡ‫ߚڹ‬ઊ‫د‬

൛‫ؘ୻ݴ‬ٙӚ७੹ѿ଒Ӌ१ઙ‫دৼٻ‬ ਖ਼‫ਁމ‬ଔര‫୻ࢸࢸ੸ु ټ‬Ԟ ‫ؘ‬ઊ‫ܟ‬ഡଔരࣛઅ७

ઊӕਁࣔӋઔ‫ڝ܉ؘ࣏‬ӘًѿԱҲ‫૲ބ‬ടӋघ౿

Ҁഡߚૂ‫ݴ‬೾़ઔ‫ؘ‬५‫ૂݴݼބ‬Ӗയ‫د‬ઊҫ੸࡙

ഢ़ઔ‫ؘ‬ѿ‫܅࣏  ऀ؟‬૊ࠢ‫ݿ‬ણघઅஷৱӘԞৱ੹

ৈെ‫ؘࡂ܅ࠅ੹ٳ‬Ӛ୵અౖ٩‫ݴ‬൧Ԟહ੶ܾࠅս‫׭‬

௩फ़ವഡ‫ؘد‬ҫਁ‫ف‬ഡ‫ܾࣝ  ܲޓ‬੎ҫ੶ܾࠅճ‫ؘ‬

৔‫ؘد‬ઽਁࣳૻ੄ഡౡ‫ح‬೩ઌಠѿ‫دৼٻ‬ઊ߸ਠҊ

ҫઊࠉ‫ڙ‬१૝੸ҫઍԪਁ‫ف‬ഡߚૂ‫ݴ‬೾ৰࡆ़ઔ

़َୱܺઅ‫ਁ࣏غ‬٩࡜ӴടӋߗٓٓഡ१ࣷӘҧ੻

‫ؘ‬ӆԞ  ઊ߸૔થടӋઔ‫ؘ‬ҫ‫ܾࣝ੹ڝ‬੎અ߸ܾࣳ

ҧઊਭതՌ଒֢ஜَܸࠢ ԓ‫ڝ‬અӖҁ   ԓ‫ڝ‬અࣖ ઊ

ࠋҽനҁ‫੄ؘد‬घ ‫فਁڢ‬ഡӚ७ઊ‫ٳ‬Ԟѿ‫ٻ‬ৰ޾

ु੸ࢸࢸ ੹୻‫ؘ‬Әીਁࣳઘ਌फ़‫ܤ‬Ҳඝ߸‫ݴ‬੭ࠋ१

ઊҲ‫ټ‬ಲ੘‫ࡘܾ࣏غ੸ڝ‬ౡ൞‫੹ٳ‬१ઙടਉਖ਼ഡ

ౄ޷ࣳ ֢ ਭ਌ҿ‫ؘٻ‬ஔസ੹ടҲ‫ټ‬ҫઊ‫޷࠸د‬અ

‫ކਁش‬ୱܺઅ޾ઑӘ൞‫੹ٳ‬ട‫ؘ‬ી٩ܾ਍ીહ੶

ࢂߜ৵‫ݘ‬ઊ֢҃‫܅‬ଔದ੶ܾࡘౡથࠁ‫ؘ‬೵ી੹୻ৈ

ܾ੒ଓਔ‫د‬ಲ഑ܾૃಠਁ‫ف‬ഡֳੋ੹૲ߺ‫্ਁڝ‬

ֳ೵१ന‫ؘ׭‬२અ ु੸ࢸࢸ୻Ԟ ‫ؘ‬٩१Ӗҁઅ‫މ‬

‫ݼ‬Ӌ൉૒‫ݴ‬Ӵട‫ؘ‬൙ࡂ൞‫ٳ‬Әً࡜ৰԞ൧ਁ‫ف‬ഡ൦

নഡઊऀહ೵ીਁઋऽഡੌ‫ܾݼ‬ടਉԙ࡙ৈെ‫ٳ‬ઊ

અ‫ݴ‬ઊԞҁ‫ٳ‬৊‫ٳ‬१ਁଔരയ‫ؘ‬ٙ ઊ‫ٳ‬ൌ౨ࠓ‫ކ‬

଒‫ऀ҆ا‬હഃࡘതਁ‫ݼ٭؁‬ҲടԞਁா࡚യ‫د‬஺ણ

‫ڝ‬��   થ൞ੋഀ੹ ઊੋഡ ‫ݼ‬೭ஔৰ  ৈઊ‫ڝ‬અ ‫צ‬ઊ

࡚҃ઊਭ୲ഡѿӴಲ੸ઊ஋‫୻ࢸࢸ੸ु ܣ‬Ԟ ൞‫੹ٳ‬

ਭ Ӗࡘ‫ ݴ‬੥ഡ ‫ڝކ ݗބ‬Ԟ', 'ӆ‫ ز‬ਠ‫ף ؘݱ‬ઌ‫੹ڝ‬

౿ന࡙ৈെ‫ٳ‬Әઅґ࠺હӚӆ‫੹ޏ‬਋ৰѿԞ१ઙത੶

੥ഡ଒ೀઊҧৰ‫׭‬Ԟ  ଙ޻ೂ‫ڝކ‬Ԟ ‫ڢ‬અࣥҀ‫ڝ‬ઊ

ܾঅ  ઘԞԞ൧ ਁ‫؁‬۱Ҳ‫ৼٻ‬ӋԓҿӘґઅґ࠺

ઊ‫ૂڹ‬৊‫دৼٻ‬

഑ܾૃಠѿԞ൧‫ٻ‬ৰଔര‫دৼٻ‬

055 STAFF MEMBERS

஺ણ࡚҃ઊ୲ഡѿӴ

ߚૂ൑ࠆੌ਌৩૲‫ݼ‬ Ӌੌ‫ࣷࠆ ݼ‬ਕ ੯െ૴ ઊ૲ඟ ԃੌ‫ࠆ ހ‬घਕ ઊ֢‫ ݼ‬ીਙ‫ݼ‬ Ԥऀ൴ ࠕഡ֢ ઊࡂ‫ ܉‬ୱਙ଒ Ԥ଒ਕ ࣳਕ੸ ઊࡂ߸ ഡࣳਕ Ԥౖ੸ ३੭‫ ݼ‬ઊ़ӄ Ԥെી ਠऽെ ઊ੭‫ݼ‬

ട଒‫ކ‬஋੻ਁࡂਔَઅ੅હઌ൞‫ࡻਁٳ‬ന१ҁઊ ඓ‫ࣳ޷ݱ‬ਠඥܱ५ଖહઌଔ઺ઊ‫ڦًੌޓ‬৩ࣛઊ֢ ౌ֭‫ؘ‬ٙ ԓҫ੸ ಲ ઺ஔ ୱ੘ਁࣳ Ӵஔહઌ ӆ൧ઊ ‫ٻܳބ‬Ӌ֢޷ԓૻഡਊഢ‫ؽع੹ކ‬ടܱ‫ٳ़ؘ‬હઌ ౖ٩‫੸އݴ‬ಲ੘‫ڝ‬ઊ଒‫إ‬Ӌઔৼَ౓ઊఽ‫د‬

work_05.indd 54-55

2009-02-19

1:18:59


஺ણ࡚҃ઊ ඙ਁ‫ف‬ഡ࣏‫܍‬ ౖࣥહࣖਁ‫ف‬ഡৈ௡ઊࢃB஺ણ࡚҃ઊ

࡙ৈെ‫ਁٳ‬൛࡚Ә౨ࠓઊ੭֥ඥ‫੸އ‬ઊ੭‫ؘ‬ৰܶ଒ৌҲଘઙനࡆ़ઔ‫د‬ਠܑ઺ਁൌऀ‫ټ‬٩१࠹‫ݼڂ‬଒ਊ‫ڝ‬ઊ‫ف‬ ࡘ࡚ԓ‫ڡܨ‬ઊӕਊ१٩१‫׫‬৹અඕહઊ֪ৈઔ‫ؘ‬ҫઊ‫ࣔد‬Ԟ೟ഡ೤೤ഡ‫ࡘڷ‬ౡ‫ڝ‬ৰୱԞ१ઙഡଙ‫ڝ‬ઊ৪੸࣒੶ ܾਣ‫܅‬ѿҲ‫ऀڢ࣒ࣳ޷ٻ‬ઊઅ‫੸ڷޕ‬ઽୱ१ޮಠܾ‫٘ڎ‬ઊҲ‫੹ٺ‬ҫઊ‫ڷޕد‬ઊৰ‫ؖ‬ाҁࡘౡ࣏‫܅‬૊ࠢ‫૲ݾ‬ң൝ӄ ੸࣏घഡࠉ୳ң‫୼ݼ‬घ֢‫ބ‬ઘԚઘ૓ടَਠ‫ܓ‬।ऀ੹҇ઘԞ֑Ԟৰܱੜ੹ҫઊӋԓ‫ܡ‬Ӛऀ੹ઊৰѿԞ੥ന඙੹ ್ਭ୼घ‫ݴ‬७Ӌգ੹ѿճҲ‫੹ৼٻ‬౫‫د‬നਠَઍઊ‫إ‬Ԫ֑੹़৺ৰӆङട‫ؘ‬ര‫ؘਁٳ‬ઌҁઊ़ࠕ‫ٳךކ‬৊ઊ ৰਢӄઙࡅ‫؟‬ઊֳ೩‫ٻ‬ৰઔ‫މݼشد‬ട޷ઘԞ‫੹ޢ‬ҫ੹फ़फ़ܾԢ‫ކؘޢܟ‬૓҆Ә೟৊ത੹߄ઊ‫֚ؖ‬Ԟ‫ߚڹ‬ઊ‫܅‬ Ӌ٩ഢ़ઔ‫د‬

඙൛࡚ઊ‫އ‬ઊ‫׭‬ਉઔ‫޾ؘ‬।੸ۙ‫࡙ࣳਁ޷ݳد‬ৈെ‫ٳ‬અӖҁહಡऀ੹‫دֵܟڙ‬ԓҫ੸‫ݵد‬ৈ‫࡙ا‬ৈെ‫ٳ‬৲ٌԢ ੸ઘ‫ٳ‬ୱѿ‫़بد‬৺‫ੋ઺܉ؘ࣏‬અӖҁઊ੄Ԣઊ‫ؘ܅‬ઽઊ‫عد‬ਗ੶ܾઊৰଔԢ৩೟ਁઘ‫ٳ‬ୱ‫ڝ‬ઊՙ‫ߜݴݼ‬Ӌ‫ؙ‬

057

ৰࣳઔ‫ؘ‬ҫઊৰ‫૲ؖ‬ң଒ਊਁ֢ࣳࡆ़ઔ‫ؘ‬ઍࠉહઌഃӄઊ‫د‬ട଒‫ކ‬ઊӕਁ‫ؘ‬ԓઘ‫ਁݼ‬൛࡚ઊ‫׭‬ਉઔӋࢉܑѿ ‫ܱ׆‬ઔ‫د‬੭޾ୱ֢ઘ઺ң૒ୱ٩‫إد‬Ԟৰܱ੎ઊӏ޿ਃԓܑ࣏ࣳ‫܉‬ട֢ҧৰ‫ކبد‬ుઅ೪੹‫׉‬ৰࣳ޷ਉ଒৺ઊ ඙‫ڷ‬ઊઘ‫ݿ‬ઠ੹़ઔ‫ؘ‬ҫઊ‫ࣷد‬ଔઅ٩१ઊ߸଒‫ݴ‬੥ന‫੹ބ‬ӏ޿ਁࣳ૒ୱࣖਁ઻‫ف‬હ੶ܾച੄ഡҫ‫੹ڝ‬৺৘ң ֢҆ி‫࣏੄ؘ׭‬ઊ٩१‫ڤ‬ઘઌ࣏৹ਁ‫ࠔؘ‬ௗ‫޾ؘٻ‬।ઊҸ଒‫ހࣔކ‬અച੄ਁઅനઘ਌फ़‫ܤ‬Ҳ࠹൛ടӋથࠔௗ‫ؘࣥٻ‬ ౖહ૲ңӖҁઅ޾।੸ࠅܾઊ‫ܡ‬ҫઊ‫܅ݼ‬  ࡙ৈെ‫ٳ‬અ൛࡚౨ࠓ੸ઊ‫ܡ‬ઽਁࣳઘ਌ౖࣥӆֳહ૔થܾࣳઅઌҁઅࣖਁ‫ف‬നࣥҀനࡂҲഡ‫د‬଒Ӵਢ֥൛અӄ Ӌ‫ؘ‬ઊૂًઊࣛ79‫د‬హޮౡ‫ݴݼ‬౿ന֢ࣳࡂӋ‫ؘ֪ބ‬અઍઊৈ‫ݼੌدإ‬અࣖ੸ઊ߸଒֢ௗҲࠉ Ꮟ ౖࣥહઊ‫د‬ ़ं२൛ણ५੹౿നࠔࣹߜ੹ߜܾ඘ܱࡂֳԞ१ઙട޷ࣳઌҁ੸ౖࣥӆઅा൝Ӌ‫ࡘܾݼ‬ౡࠪৰ֥૔થѿ‫ੌدৼٻ‬ ‫ݼ‬ѿ‫ޢ‬Ӌ֪੸୨ՂԞ‫ڻܾ҃੶ڷؘ‬ԉഡң‫ݵ‬ઊ‫ٻ‬଒‫޷ֳࡂܾߜކ‬७Ҁഡਠਐ੘ઊ‫़دټ‬ଖਠਐ੹૵ઊԞ੥ന ৸ஓ֥ࡻੋ੹‫ڝ‬ਉৡത੸ߜ݀ઊң‫إ‬ਭ‫ܾفڷ੸ڷ‬ԓઘஔઅඩ੹ઐৰ൛ഠࡻ‫ਁݑ‬અ૔ന‫ޢ‬ң‫ݴݼ‬ౄ੖ֳ‫ؘ‬৉ा൝ ङਁࣔӋઔ‫د‬٩१અ೵޷੹ৈफ़ఒӘ१ޮಠܾఐವട‫ؘ‬ര੥‫ܾߜ੹ߜࣹࠔؘ‬඘ܱࡂַ੶ܾঅౖࣥ൝ӄઅा൝Ӌ‫ݼ‬ ‫֑ݴ‬Ӌઔ‫ؘౖࣥ‬ӆઊ౏ര੥અۙ‫઺ࠢݳد‬ઊ‫ޕد‬඙‫ڷ‬ઊࡘ૓ഡ٩१‫ߜࢂؘ‬ඛ़ੰઊ‫ۅ‬ৰ଒Ҳ‫ٻ‬ӋԓܾઌനԞਢ ઊࣛ०ടਉ਍ࣼ൛‫ٻ‬ৰࠢ‫دݾ‬ട଒‫ކ‬৊ౌԱҲ٩°‫ف ڷ‬଒ ੶ܾࣳઅԞ‫؟‬± ‫֪ކ‬ৈઔӋ°඙અਊഢ± ੸‫ޏ‬Ҁനࠢ‫ݾ‬٩१ અ‫੸ڷ‬ӆङҥߜܾ٩ܾܾ‫٘ڎ‬ਉ‫ކ‬ҁ‫د‬ઌҁઊౖࣥӆઅा൝੹֑଒ৌ‫ؘ‬Ӌ‫ݼ‬અਊഢ੹ടԞ੥നࣳ‫ؘ‬඙੹‫ف‬ട ‫ؘࣥ‬ҀӘౖ٩‫ࠅݴ‬ճ଒ৌ੶޷৊‫دټ‬඙੸ઍࣛਁ଒ஜඌ२ઊച੄ഢ‫ڹ‬ટԭࠎৈࡂӋ‫٭‬ৈਠԞ‫ކ‬ട޷‫ؘٻ‬ӚӠ ࣛഀҎ੸Ҳৈ‫دإ‬ઊ‫ܨ‬Ҳؐౌ੎੶ܾ࠹ടԞ઺࡙ৈെ‫ٳ‬ઊੌ‫ਁݼ‬Ҳҥ‫ؘ׏‬඙Әࣥ޻ਁ‫ف‬ഡ৘઻ഡެ१଒ѿ‫ݼڝ‬ ‫ؘ‬ӕਁ°஺ણ࡚҃ઊ± ѿ‫ܱش‬ҁ‫د‬

work_05.indd 56-57

2009-02-19

1:19:07


੭Ԟ࡚ ޿ ઒৩഑ܾૃಠࠆੌ਌৩૲‫ݼ‬ઊࡂ‫܉‬ઊ૲ඟ ؐౌ੎ґࠋӆ൧੶ܾઌനઊ૲‫ݴ‬ৗ‫ڂ‬Ӌઔ‫ؘ࡙‬ৈെ‫੸ڝߺ૲ٳ‬ઊ߸଒‫إ‬Ӌઔَҫ‫ڝ‬ ਁ‫ف‬ഡ߸ܳ੹ଔଋਁࠢ‫ݼ‬३‫ڡ‬ട‫࡙د‬ৈെ‫ٳ‬ӏ޿‫׈دބ‬Ҳ࡚೩ടਉઔ‫ؘܱࠢ‬ଔ൛ ࡚‫ڝ‬ઊԓ‫࡚ܡ‬੥Ԟ‫࠹فݴ‬ഡ‫ܱࠢد‬ଔ൛࡚‫ܱࠢ੸ڝ‬ଔ‫ߜݳد‬ҥ‫ڝ‬Ә‫֞ؖ‬ઊ࣏ߡ‫د‬ ‫دݱ‬ԓҫ੸ࣥ޻ஔઊԞ‫ߚڹ‬ઍҫઊ‫ޓ܅ݼ‬ઍৈ௝‫ݳބ‬ગ੹‫ֳگ‬Ӌߜ੹૲޵‫੹މ‬ ҥ‫َ׏‬൛஢ਭઅघ౿੸৘ਯҽਁ‫ف‬ഡࡂࣔഛघ౿Ә‫އ‬ઊ‫ض‬ৈઔ‫د‬

ԓ‫ܡ‬ઽਁܱࣳࠢଔґ‫ݴ‬੭Ԟҽઊ‫ܱࠢڡݱࡘ܅‬ଔ൛࡚੹੭Ԟ࡚ઊ‫܅‬ઊ‫ࡣݵ‬ઊӋԓ‫ڝ‬ ੹़ଙയ‫د‬൛࡚੹ި଒Ҳ‫ݼ‬೭ടӋ࡚҃ઊ‫ݴ‬ടਉܾࣝ੎ѿ૓੹୻ৈ઒৩१ౄ‫ؘ‬ҫ ઊ഑ܾૃಠઅଔരӘીઊ‫د‬

૲ߺ‫ڝ‬ઊѿણ‫އ‬ઊਠѿ‫ؘ‬଒ടஎ൑ࣷৈെਊਁࣳര࣏‫ݴ‬ଔരടਉ޾‫ܾࣝدڂ‬੎ѿ ૓‫ਁڝ‬Ҳ઒৩‫دৼٻ‬ઊૂઊ‫ً੸ڝ‬ઊࣛ੭Ԟ࡚ઊৈ‫دإ‬઒৩‫ټ‬൛࡚‫࡙੸ڝ‬ৈെ‫ٳ‬ ੹ࠪৰ֢‫ݳد‬ӕਁࣳࣝ݃Ҳࢹ‫ࣔ޵ݼֳݴݼ‬ৈѿҲ‫ٽ‬ҫઊ‫د‬

059

work_05.indd 58-59

2009-02-19

1:19:11


ஷৱ੸ࠒ੏ࠒ੏३੭‫ࣳݼ‬ਕ੸ୱਙ଒ ࡙ৈെ‫ٳ‬ӏ޿Ԣ੹‫٭‬ৈ‫޷ࡂטد‬ӏ޿ԢӴࣴৢҁਉ੭ѿઔ‫ؘ‬ઘ‫دބݼ‬൛࡚‫ڝ‬ઊ‫އ‬ઊ ޾ਉઔ‫د‬඙Ә൛஢ਁ‫ف‬ഡ৘ી੸‫੸އ‬ٙଙઊ૘ৈࣳଙ৊ਁ‫़څ‬৺‫ؘ‬ҫ٩ഡ੘ઌ ઍҫઊ‫د‬൛஢٩ࣥ޻ஔઊԞ‫ਁߚڹ‬ઍࡘ‫૳ܟ‬Ҳֳܱࠢ‫ڂ‬ң֢ࣔৈઔ‫ؘ‬൛஢‫ݼࠢݴ‬ ‫ؘ‬ӄੌ‫ؘ‬৺‫׭ਁ޷ࠉد‬ৈ‫څ‬ઘ‫ݼ‬ѿ৺‫ؘ‬ٙ٩ઘճ৴ৰਠң֢࣏‫ڝ‬ઊ‫ؘ‬ӄੌ‫ؘ‬ৈ ૲‫دއ‬ઊӕઅ൛࡚‫ڝ‬٩ৈ‫ބ‬ઊ‫ܡ‬२੶ܾ‫ؙ‬ৰ֭੹ҫઊ‫د‬

ӏ޿Ԣઅࠅ‫޷ذ‬હ੸ઽܹട଒ৌ੸୼ҧৰ‫׭‬Ӌౄ੏़ઔ‫ؘ‬ઙ੸൛࡚੹‫دৼڝކ‬ ң‫ؘ‬൛࡚੸ॕҲઊ‫ٳ‬ഢ़ઔৰࣳથґࠋܾઊ࣏ടҲ‫ڝߺ૲ٽ‬ઊࠢ‫ݼ‬Ӌ҃଒ѿ଒Ӌ ҃଒‫ݴ‬Ӌߺടଔৌ੹ҫઊ‫࡙د‬ৈെ‫ڝߺ૲ٳ‬ઊઊૂӎ৺ৰଖઊӕ੶ܾࡘౡઙ੸ࣥ ޻ӘതՌܾࣝ੎ඟ‫ޏ‬અী৓੹ѿ૊ѿ‫ؘ‬અ߸ѿ‫޷੶ৼٻ‬૝Ҹ‫د‬ઊઙ৹੸ੌ‫ڝݼ‬Ә ૲ߺ‫࣏ڝ‬ઊ‫ݴ‬ઓ‫ؘ‬घ౿અ‫ޓ‬ґஔѿ‫ৼٻ‬Ӌԓ‫ܾ੶ܣ‬অઙ੸൛࡚ਁ‫ع‬Ԡੌ‫ݼ‬અࠅ‫܉‬ ઊ઺‫़ٽش‬ઔৼ‫د‬

061

work_05.indd 60-61

2009-02-19

1:19:15


╤┐риМркКтАл╫ПтАм╤┐рлУрзЫраи╙ЛрйМтАл▌╝тАм╘ГрйМтАлраЖ▐АтАмрдШриХркК╓втАл▌╝тАмрлАриЩтАл▌╝тАм р╢Щ╙Шрге▐╗риБтАл┘БтАмр┤брлАрг│╤┐╓ктАлрбЩ▌│╪птАмрзИр╡ЖтАл┌Э▀║рл▓┘│тАмркЕргЦрй╕╘УтАл┌ЭтАмркКр▒ДрйМ╙ЛркФтАл╪ШтАмр╡Ыроврн╝рдШ тАлрй╣┌втАмр▒┐р┤ирг│╘УтАл╓в▄Я┌Щ▄╛┘БтАм╙ЛркФтАл╪птАм╙Лрге╥АтАл╪п┘╝тАмриЧрмЩр╡ЫрбЪриБ▀ЖрбВ┘ОриЩргГ╒гркКр┤Чрз░ркФрй╢ ▐╖рзАрзУркК╓в▐╛рлЪрй╣рз┤рз░ркШ╘ЮрмЩр╡ЫрбЪриБ┘йрен╘врйШр┤бтАл╪птАмрмЩраЗриБтАл╓в▐ЖтАм╤┐┘й╥Орй╕╒грй╣рбЖ рд╝ркФрмТтАл▐ЖтАм╘У╥лрй╕╓│реи╙┤╤┐рзИтАл╪зтАм╥лркКтАл╪птАм╘У╥▓рйМтАл╫П▌╝тАмркЕр╡ЫровриБтАл┘БтАмр┤брлАрг│тАл╪птАм ╘УтАл▄бтАмрк╜риБрг│рбЩрзИр╡ЖтАл┘│тАмркЕреи▀Ьрй╕╘У╫Бреи▀ЬркКрзИтАлрбЩ▄Е╪етАмрзИр╡ЖтАлрг│риБ┘│тАмркЕргЦркЕрзйреи╙ШркКрзб ╘ЮтАл▌┤тАм╙Црйнр┤ЯтАл╪ШтАмр┤б╤┐рлУркК▐╡риКргПркМрдЖркКтАл╪птАм╘УтАл▄бтАмр▓брдАрй╣рйМтАл▌╝тАмркЕраТреирй╢▄╛╘Ю▄┐р┤ирбВ╘Ю▄╛ р┤птАл╪птАмр┤б╙П▐┐риБрг│ркШтАл▄ЕтАм╙ЛркФтАл╪ШтАмреи▀ЬтАлрй╣┌ЭтАмр┤б╤┐рлУрй╢▄╛▀Щрз░рл▓╘Ю┘йр┤Я╙Лр┤брлЪтАл▌йтАмркЕреи▀Ьрй╣ ╤┐рлУрй╢▄╛▀Щрз░рг│╤┐рлУтАл┘│тАмр╡ЫтАл▌┤тАмрмЪ╘Ю┘йр┤бтАл█Щ╪птАмр▒ираУ╙Шр╡ЫрбЪтАлргП┌ЭтАмрмФрй╣рнйрз░рг│ркКргП╤┐релтАл┌╣тАм ╤┐рмТ╙Л╤┐релрд╝ркФ╥▓рзЩркШриБркКрзб╘ЮтАл╪╣▌┤тАмрзИрк║р┤итАл▌╝┌ЩтАм╘Ю┘йр┤Я▐╖рг│рбЩрзИр╡ЖтАл┘│тАмреи▀Ь╤┐рлУрзЫ раирй╣тАл╪п┌Ы▐ЖтАмркКтАл▄бтАм╘Ю▄┐р╡Мреирй╕рбЩрзИр╡Жрл▓▀║тАл┌ЭтАмркЕр╢ЩриБтАл┘БтАмр┤брлАрг│тАлрбВ▌┤тАм╙Ъ╤┐тАл╪ЯтАмр┤бр╡Мр▒Ц▄╛рие ╥║тАл▄╛рй╢рй╗╫нтАмржЕркКргПрл┤рб╗тАл╪Ш┘▒▌┤тАмркЕ▀╕┘йрмТтАлрд╝╪итАмркФрй╣╥лркКтАл╪птАм┬░╤┐риМркК┬▒ тАл╪Ш▄ЕтАмркКтАлрбЩрй╕▌╡тАмрзИр╡Ж рй╣рдШтАл▄╛┘Б╪Ш╓в▌╝тАмркОрй╕┬░рбШ╤┐риМ┬▒ риБрг│тАл┌птАмрив╥лркКтАл╪птАм рбШро╖тАл╫ПтАм╤┐рлУрзЫраи!

063

р┤втАлрдВ╪е▐бтАм ▐╝тАлриБрк║╫ЪтАмр┤врзИраврмТ╤┐тАл▐ЗтАмркКрзИр┤СрезтАл┘н╪птАмрзИ╤┐рейр╡▓тАл▐ЗтАмркКренренр┤ир┤Я рдТ┘Ор┤втАлрйД╪Ш╪е▐бтАмрмОрй╕рз╕роУркЭрге╘ар┤врзИраврмТринриМрзШрл╗ркКрезтАл╪птАм ╘У▄Срг│╘УтАл▄бтАмрмТрйДрмОтАл▐ЗтАмркКрйФрй╢рейтАл╪птАм

рз╕тАлрдВ▐ДтАм рйМтАл▌╝тАмрз╕тАл▌┤▌╝рйД╪Ш▐ДтАмркЭ▀Жр┤Ярез▐╖рг│тАл▄╛ргЭ╓з▐ХтАмрйО╥зрез┘йр┤бтАл╪птАм╘УтАл▌╝тАм ╙Л╓врбВ╙ЛтАл▐в▐ЖтАмрз░рбВтАл▄ЕтАм╙Лр┤бтАл╪птАм╤┐╓ХрзБтАл▐ОтАмркФтАл╪птАмрз╕тАл▐ДтАмр┤бр▒лр┤бтАл┌д▐ДтАмр┤Я ркШ▐╖тАл▐УтАмркНтАл╪Ш▐втАм╘дрпЧрни╥СтАл╪ШтАм╘УтАл▐в▐ЖтАм╙Лре▒тАл╪птАм╙ЛтАл▐ЙтАмр┤Я╙Лре▒тАл╪птАм

рзИрвЖрдВ рзИрвЖркЕрпГ▀╕тАл▐╛▌╝╪ШтАмр░Т╙ШтАл╫жтАм╘ЮркКтАл╪птАмрзИрвЖ╤┐ркНрз░╓зтАл┌╣тАмрив╤┐рлУркКркН рз░╓врзбр┤Я╙ЛрзИрвЖ╤┐╙ШркНтАл┌╣рй╣▐втАм┘й▐╛тАл▐в┌ВтАмрз░рзбр┤бтАл╪Шрг│рл╡╪птАм╥л рй╣ремрз░р┤ирг│тАл╫жтАмркК╙ЦрйШриБ╤┐▐╖р╡жрк║▐┐тАл╓в╪пр▒О▀ЖриБраЗ▐ДтАм┘йрзИрвЖтАл▌┤тАм тАл╪╢тАмрзИрг│тАл▐╛▌╝тАмр░Т╙ШрпЩ╙┤╤┐тАл╪п┘║тАм

ргЧродрдВ рйМтАлргЧ▌╝тАмродрй╕рзИрвЖринрбврз░рвПркКтАл╪птАмрйОтАл┘│тАмр┤Я╘ЮтАл┘╗▌┤тАм╥▓ремрз░р┤ирг│раФтАл▐ЖтАм ╓ври┤тАл╪птАмроУрдШр┤Я╘Юремрз░р┤ирг│рж┤тАл▄йтАм╘ЮтАл▌┤тАмрпЭтАл▄йраж╪п╪Ш╫О╪приБраД┘БтАм╤┐ ргФ╥л╥ОтАл╪птАм╘УтАл▐З▌┤╓в╓в▄ЯтАмркКрлЭрзИр┤ирл▓рейтАл╪птАм

╓в рбШро╖ рдВ ╓втАл╪ШтАм╙ЦрбШтАл▌┤тАмркЭ▀Жр┤бтАл╪птАм╘Х┘Щрз░тАл┌Э▌│тАмрзЧриБрг│тАлрн▓╪ШтАмр┤броМрй╣ркЭр┤ирг│рз░ тАл╓з▐Х▌┤╓врй╕┌Э▌│тАмрпарн│р┤ЯрейтАл╪Ш╓в╪птАмриХрб╗роНркКтАлре║▄НтАмр╡Ыр▒Хрй╣рз╕роУрлЭ рзИр┤ирг│▀ЬроЛтАл▐Д▄гтАмрейтАл╪птАм╘У▄Срг│╓е╥Ж╘ЮриБ╥Лр┤ЯтАл╪птАм

work_05.indd 62-63

2009-02-19

1:19:21


ઠ஢઒৩ടԞԤെીઊ੭‫ݼ‬ ৰ‫ؖ‬٩१અӏ޿ਁࣳҥ඙ઊ‫ࡂ੹ڷޕ֥ܟڙ‬Ԟ‫ੌޓؘ‬ৰܶ‫࡙د‬ৈെ‫ٳ‬٩‫୳ބ‬ѿ଒ ਉࣳ൛஢֢୼घ‫ݴ‬७Ԟ੥നࣳ‫ؘ‬൛࡚ਁ඙੹‫ع‬ৈࠓ੹ඒ़ֳֶࠇਁ৺‫୼د‬घ֢ ൛஢‫ڝ‬ઊીऀफ़‫ܩ‬७ৰଔ൛࡚ൌౖઅ౨ࠓ੸࡙ৈെ‫ٳ‬અ൑ඛ੹੭଒१ౄ‫੄ૻؘ‬ഡԞ ‫੹؟‬ടӋઔ‫د‬ઊ‫ڝ‬અ೺‫ݵݱ‬Әً࡜ৰ१ޮಠܾ‫٘ڎ‬ઌ࣒‫׏ٳ‬ਃۙ‫ݩࡘݳد‬અ‫פ‬ ࣞ२ߜ‫ڝ‬ઊઘ‫܅‬Ӌઔ‫د‬

ઊӕਃ१ޮಠઅ҃‫܅���ଔದ੹ࡻଙӋ֢ਢ೾ઊ֢٩ܾ੥ਁ৥Ҳॻਉଔ඙ਁࢹ‫ݴݼ‬ ֳ‫ݾ‬ઠ஢‫ڝ‬ઊ੭֥ඥ‫އ‬ઊࡂઌ‫د‬ӆ൧ਁઅനઍ१ਁ૒ऀ‫׏ٳټ‬ѿৈ‫إࡂدإ‬ৈ‫ބ‬ ٩ԓ‫ڹ‬ԓ‫ڹ‬ച੄ਁ‫ڽ܅گ‬ଖ२೩ણ੹ന਴੹౫Ӌԓ‫ܡ‬ਊ࣏ܾઌനৈߗܑ٩१ޮಠ ೩ણઊಢ५ടҲ‫ٻ‬Ԟ‫ؘ‬ৰܱੜ੹ҫઊ‫ࡘد‬५ഡದ੹ࡻଙӋ֢ਭઔ‫ؘ‬඙‫֧੸ڷ‬ৈ‫د‬ ‫ؘإ‬ী৓ਁҲ৵‫֢ބ‬घૻഡࡂԙઘ‫ݼ‬ѿ‫੹ৼٻ‬Ԫઊ‫ࣳਁ޷ܡ‬ઊӕઅઠ஢‫੸ڝ‬ԓׁ ઠ஢ѿৈ‫܅إ‬ઊӕ૲ߺ‫ڝ‬અࣖઅ޾।੹‫ֳؘܟڙ‬൵‫ݰ‬ഡԞ൑‫ؘࣥ܅‬Ҁ੹ടҲ‫دٺ‬

ઠ஢‫ਁڝ‬Ҳ൛࡚੹ԓܱ‫׎‬ৰ૲ң֢‫ڝކ‬ৰࡣਉ૲‫ؘ‬ര੥‫ؘ‬ԓસ࣐‫ޅ‬ടӋң௛Ӌ࡜৊

065

ഡ१ޮಠದҎ੸ࣖઅ൝ӄ੶ܾࡘౡ࡙ৈെ૲ߺ‫ڝ‬ઊ૗ً೟৊ടӋ৊ીહઌ૲ң൝ӄ ੹ҌҲ‫ٻ‬Ԣࠅ‫ؘ܅‬અ२੶ܾࣳઅઅ߸‫ݴ‬ഀӋઔ‫د‬

work_05.indd 64-65

2009-02-19

1:19:26


Ԟৱ੹Ҧ‫ؘ‬१ҁԤऀ൴੯െ૴ઊ़ӄ ؐౌ੎ґࠋӘതՌ੭ൌߗൌઅघૻഡߗ৻‫ڝ‬ઊ޾‫ڷڂ‬ङਁߛൄࠢ‫ݼ‬Ҳ‫ؘدټ‬ઽਁ ஢ઽ੹‫ސ‬ிࡂ‫إ‬ઊ߸ੌ‫ݼ‬ѿ‫ڧ‬Ӌઔ‫ڷؘ‬ङਁ‫ؘ‬ӘңઅघૻഡઊৡԞ‫ڝ‬ઊߛൄઔ੹ҫ ઊ‫ؽؘ܅‬਌ഡ࣏५੹Զ‫س‬Ҳ‫ڷدৼٻ‬ङਁ‫ߗؘ‬৲ѿ‫ࣗݴ‬ౄң֢ुԞӋઔ‫ٓߗؘ‬Ҏ੸ અ߸ѿઔ‫ਁ޷ࠉؘ‬଒೵޷ࠇ੶ܾ࡚஺നֳ‫ߗؘ‬ഡഡਁׂ଒‫ݴ‬ഀӋઔ‫ؘ‬ӕ੶ܾࣳઅ અ߸ѿ‫ٳ‬१ਁઔ‫ڝݼੌد‬અࣖۙഡӘң‫ߛݴ‬ৰࠢ‫ݼ‬Ӌખৰࠢ‫ݼ‬Ԟ‫ࣔਁߚڹ‬ৈ़҃ ઔԞ٩ടӋ‫ڧ݀ڹ‬Ӌઍৰࣳ‫ؘ‬ඩ੹૲‫ؘ‬ਊഢ੹Әңѿ‫ؽع‬ടԞ٩ഡ‫د‬

‫੹ڷ‬ಶֳӋԓङਁߛටઍ૚અ‫ࠋ੹ڝࣳز‬Ӹനֳ‫ؘ‬°ࠋӸ഑ܾૃಠ± ‫ؘ‬඙ઊഀӋઔ ‫ڂؘ‬ѿ଒੄घਁ‫ف‬നࣥҀനࡂ‫ؘ‬ӆԞ‫ૂݴ‬Ӗഡ‫ؘد‬ઽਁࣳઅ߸ѿઔ‫ۙد‬ഡґࠋ અӚઽਁࣳ඙੹‫ف‬ഢӄੌઅ‫٘੹ڷ‬ң֢ԓ੥ܾߗ৻੹ॻৈਣ‫ؘݼ‬ര੥ਭࣛࠉ‫ٻ‬ ‫ؘ‬ര੥‫ؘ܅‬ઽਁࣳ٩અ߸‫୻ݴ‬ৈࡆ़ઔ‫ࠋد‬Ӹ‫ټ‬ਠࡴૂѿഀӋઔ‫ؘ‬घघഡઊৡ Ԟ‫ܾ੶ַܟڙݴ‬অৗ੶ܾ‫ڷ‬ङ੶ܾߛൄࠢ‫ݿ‬ °଒ԙਉԞ±અઊৡԞ‫ڝ‬અघૻതਁ‫ف‬ന ‫މ‬ടӋઘട‫ؘ‬ҫઊ‫د‬

067

work_05.indd 66-67

2009-02-19

1:19:30


୲ഡѿӴ ઊ੔ਁ‫ف‬ഡ࣏‫܍‬ Ӗ‫ٳ‬ஔહࣖӖ੭ടԞ B୲ഡѿӴ  ࡙ৈെ‫׏ٳ࣒ٳ‬ӏ޿Ԣਁ‫ף‬ઌ‫ڝ‬ઊ‫އ‬ઊ֢ਭোৈઔ‫ؘ‬ઊ੭ѿߧԪ"ৈ‫إ‬ԓࡂ‫ޣد‬સୱ٩‫ـ‬଒ৌৈࣳҧৰࣳӆ‫੹ز‬ਠ ‫ਁࠇ़ݿֳݱ‬৺‫ਁ׏ٳؘ࣒‬ਸ਼‫ף‬ઌ‫ڝ‬ઊ‫އ‬ઊ࣏‫ؘ‬ҧԪ"ଙઅԐ޾‫ڝ‬ઊઙ‫إࡂد‬ણऀഡઘ२‫ڝ‬Әઅ࡚ѿѿًணଔ‫ৼٻ‬ ੹౫ӋԓӘીਁ઼ࣳ੸࣏‫੸ڝ܉‬ઘ३‫ڝ‬ઊࣷ൑ട‫૲ؘ‬ң൝ӄ੹୻ৈ֢ѿӋ‫ף‬ઌ‫ڝ‬ઊ֪Ҳ‫ؘٻ‬ӄੌѿ‫އ‬ৈ૏੹Ҳ‫د‬ ۙഡਠܑ‫ٳ‬৊ࣔৈਠ޷ࣳൌऀ‫ټ‬ઊ੔Әઅી߄ਁࠖ೟৊ത़‫੸އ‬৬Ԟң‫ڝݼ‬ઊઠৈ֎‫ؘ‬ඩਁઅനഡന‫ڂ‬നࣔ ‫إࡂد‬ԓӕઊࡣࠆઊࣖઅౡ઺ઊ‫ٻ‬ৰࠢ‫ݾ‬ӄੌ٩‫܅ݼ੶އ‬ઊ੔࣏தઊ‫މ܇‬஋‫ޓܣ‬ઍ৵Ӹ੹‫૲ބ‬௛़ࠇਁ৺‫ؘ‬ઊ੔ ੸ઘ૲߆ࡂ‫ؘ࣏‬தࡂ‫د‬٩ർূѿԪ੖ଔ‫د‬ඟ‫ף‬৘‫੹܆‬Ҏઊട޵߸੎ીӋ੎ીઊ‫ڝد‬Ҳ‫ؘٻ‬ҫઊ‫࡙د‬ৈെ‫ؘਁٳ‬ Ӗ‫ٳ‬ஔࣖઅ੄घѿ‫އ‬ઊ֪ৈઔ‫ؘ‬ӕઊ‫ًد‬ઊࣛ‫࣏׫‬ଚ‫ؘ࣏ކڝ܉ؘ࣏‬ӕઊৈ‫إ‬Ҳ‫׫ټ‬த‫ڝ੹ބ‬૒ୱઊૂ‫އؘ‬ઊ ࠹ന‫੹ބ‬Ӗ‫ٳ‬ஔઅऀһ੹ઽઽઐৰѿӋઔ‫د‬ਠඥܱ಺‫ࢠކ‬ৰ٩‫੹ـ‬ҫ‫ކ‬Ҏ੸ң‫ਁݼ‬ਗଙৗ‫ڎ‬ଙӘ‫ࡣذدذد‬ৰઔ ‫ؘ‬٩१અਠܑ‫૲ټ‬ң଒ਊ‫ڝ‬અ߼ଙӴ૒ѿઊ੔Әઅघ౿੹੭଒१ౄӋઔ‫ؘ‬ӄੌѿ‫دއ‬ઊ‫ܡ‬Ӗ‫ٳ‬ஔહࣖઊѿ૊‫ؘ૲د‬ घघഡരࡃӘ଍ң੎घ౿ઊઊӕਁ‫ף‬ઌ‫ࡣ੹ڝ‬ઠৈ‫ڂ‬Ӌઔ‫ؘ‬ҥৈ‫ب‬Ԫ࡙ৈെ‫ٳ‬અӏ޿Ԣ੸ӕӕઊӄܾ‫ؽ‬ઊӋ௵߮‫إ‬

069

ಮӠણઊ‫د‬Ԣୄ੶ܾ֢ઔ‫੹ߚؘ‬਍޷ࠅܾࡘ৿ઊӋࠒઌӴ૒‫ؘ‬ӏ޿ઊ‫ؽބ‬ઌआઊ‫د‬ԓӕ੸ৗଙઊ‫ؽބ‬ઊ޷ࣳੌ‫ݼ‬ ଙઅ‫ؽބ‬ઊԞ٩ഡӖ‫ٳ‬અӖҁઊ‫د‬ң‫ٳ‬ઊ࡜೟ഡ‫ף‬ઌ‫ބݼޤ੸ڝ‬५ѿԞ٩ඩ‫҃ݼޤܟًࢻڝ‬ઊ੭٩৺‫د‬Ӗ‫ٳ‬અ‫ބ‬ ‫ࠔࣳਁؽ‬ஷ٩‫ڟد‬Ӌ൛஢٩ѿճ޵ࢉܑҧઊਁࢉܑਭതՌ१ܑԞ‫ࣖݴ‬ৈ‫׆‬Ԟ٩ട‫ڢؘ‬ਉ‫ܟ‬ѿ଒ࣔ‫ࣔހ‬ઊ‫ݴ‬஋‫ݼ‬ട޷ ࣳઘ਌फ़‫ܤ‬Ҳ޾ઑઊൌऀ‫ؖ܇د௵دټ‬ಮ֢ߗ‫ف‬३ࠅ‫܉‬ઝ‫܉ࠅؘڙ֢ڙ‬Ԣӆ‫֙ز‬ઊ‫ڝߺ૲׏ٳ‬અ޾ઑౡ੄ࣔ‫ހ‬ౡ ‫د‬ઊ‫ܨ‬Ҳ࡙ৈെ‫ٳ‬ਃ࣏‫ؘ࣏܉‬થ߸ѿઔ‫ؘ‬ӕઊ‫د‬°࣏‫ؘ࣏܉‬± ‫د׏ٳ‬

‫ز‬٪૲౗ࡂ‫ؘد‬a௖ଟ‫܅ࡾݼ‬ѿࡾ‫دࡂ܅‬ৈಶಠѿԓҫ٩Ӌ௖ઍ़ܿࡻॵଙઊ‫إًٻ‬ઊૄ૲ࣛࡃഥઊ‫૲ؘ܅‬ң઺ ੋҥߜ٩ৈ‫ا‬஢Ӌ௖ࡾ‫ؘ࣏ਁڭ‬ҫઊ‫ڝ܉࣏੸އ‬અܾ‫ޏ‬ઌंࣛઊ‫ߚ୺دৼٻ‬٩਍़৺ৰઌӖહ੶ܾӖԞી൛‫ݴ‬ട ң֢ਢ٩૒઻੹നৡട‫़ؘ‬૓ӚҎ੸ҥஸߜ੹ࣷ൑ട‫ؘ‬ઊࣛഡѿௗ઺٩અंࣛਁੌ‫ؘࣔݼ‬Ӌઔ‫ਁݼੌد‬Ҳଙ੸࣏ੋ ѿௗࡂ‫ؘد‬ӯ൝ѿௗً֢ৈѿԓҫઊࡘਉന૲‫ؘ‬Ԟ൑ܾࣳઅѿௗܾ‫د‬ѿਢ‫زد‬੥޷હਁࣳம‫ف‬અઊ੯੹஄Ԟܱ‫ࡘؘ‬ ‫࣒ٳ‬ҥࣹ৹ઘઅ‫ز‬ाഡ઺‫ؘڂ޾ݼੌਁܛ‬ଙઅࡅܑઅ߸‫ݴ‬ખӋઔ‫ؘ‬ҫઊ‫د‬ ഡઅഠࠋ೵ਁ‫޷ݱگ‬৊૝੸‫ߜ࣒׫‬ઊઌஔਁ֚ௗ‫ؘ‬೥ന‫ؘ‬஍஍ඥਠ଒‫ކ‬ઝ߆‫૲ټ‬౗੸‫ز‬Ԟҁਁઌஔਁ৉ਕല੹֚ ௙‫د‬Ӌഡ‫ךد‬ઊࣛଙ৊ਁ֪ৈ٪घ‫ࢽݴ‬ৰֵ‫ؘد‬ҥઘથઅ೩‫্ݵ‬ٙඥ‫ૂؘૂߚڙ‬ஜ‫ڂ‬Ӌ‫܅‬٩૲ң൝ӄઅ७Ҁऀਁ ‫ف‬ന‫٭‬ৈࡂҲ֕ട‫ࠋؘ‬೵‫د‬અ२૲ंѿ଒ૻৰ‫ؖ‬ട֢ૻ੄ട଒ৌ੸ҫઊ৺଒‫ކ‬઒‫ؘ‬ҫ‫ؘޢ‬ҫࡂ‫੄ૻد‬ഡҫઊ ࣏‫ؘ‬ӕઊ‫د‬৑‫ކ‬੭Ԟ‫ߜ࣒׫‬Ҏ੸ઘ਌થࠔ੻२੹‫دؘޢ‬ന٩૲ң൝ӄઊ૲‫ؘ‬೥നܾࡘౡࠪৰ़֧‫ؘ‬৺‫دد‬१࣏ੋ ѿௗਁ‫ؘ࣏܉࣏ܱ٭੹؁‬ଙ੸ৰ‫ڹ‬ৡട‫ؘ‬଒‫ࣥݴ‬Ҁനࡆ‫࡙دڹ‬ৈെ‫ࣳਁٳ‬ਠܑ٩ܿࣔৈਢౡ૲‫ਁڝ҆ف‬Ҳઊӕ੸ ࡜೟തࡂ‫د‬೟തઊർূً‫੸އ‬രࡃઅӖҁઊৈ‫ب‬Ԫষٙ৺ઊ‫׬‬Ӌ‫׈‬Ҳ‫ކ‬଒੸ଙ‫ࡻਁڝ‬നਠඥܱઘ਌ਁ‫ف‬നӀछട Ӌ࣏‫ਁ܉‬Ҳ௙઻ഡ  ࣏‫܉‬અଙ ઊ‫܅‬ഢ़ઔ଒ৌ੹Ԫ࡙ৈെ‫ٳ‬અଙ੸ઊ‫ܨ‬Ҳથ࣒ઊԞઊ઺ਁࣖઅౡ઺ઊ‫د‬ઊ੔Әઅ ֢؄Әࡂࣔഛઊઔ‫ؘࣖ‬અૻ७ઘ‫ܾࣳݼ‬ଙ‫׏ٳ‬અઅ߸‫ֳؘܟڙݴ‬ٙਁ°୲ഡѿӴ±અਊഢઊઔ‫د‬Ӌഢ़ઔ‫د‬

work_05.indd 68-69

2009-02-19

1:19:33


Minimi഑ܾૃಠ

Ԥౖ੸ࠆࣷਕઊࡂ߸

࡙ৈെ‫ٳ‬અӏ޿੸߸ܾਭҎ‫ਁ֯د‬٩ࠒല҆Ҁ੹ઐҲ‫ڝކ‬ી٩ܾࡃઠഡ߸ܾҎ੸ Ӵ૒‫ࠏؘ‬ઊ‫޷ٻ‬ѿܾ‫ࢅ࡜ڢ‬ઊઝ‫ـ‬଒ৌ‫ؘ‬൲߸ଔӴࣴ੹‫އ‬ઊ‫ڝކ‬ৰֵ‫فد‬ਉࣾࠋ ઘӵ٩୼ӎࠅܾࢠৰѿ଒߆ടӋ૞ܾੌܾՄৰ଒‫ࠏؘ‬અӏ޿Ԣ੸‫ؙࣳݴ߸ِڒ‬ടҲ ‫دڛކ‬ઊӕ੹ࠌൄ૵૝੸ࠒࠩઊ৺੹Ԫ"

ੌ‫ؘݼ‬५ૂܾӏ޿ԢઅӠ٩‫׬ݴ‬ਉࠌৈ଒Ҳട‫ؘ‬ҫઊৈ‫܅إ‬७‫ݼ‬હ੶ܾࠌҲ‫֚ؖ‬ ٩ܿട‫ؘ‬ୄ੶ܾѿ‫੹ذ‬ઠ৔‫ؘਁ֯د‬ઝࡂઊ଒ৌ଒‫ࠏކ‬ઊ‫޷ٻ‬൝ࣛહઌીࣳ‫ݴ‬ ઘԔട‫ࠋؘ‬Ӡ৊‫ݑ‬અಡऀ੹൞ੋടਉӏ޿અӆ‫ز‬Ә֯੸‫ਁ܆࠷ع‬ԓ‫੹ހ‬ԓܱԢ੹ ࠌඥԞܾടਔ‫د‬ಲઊ‫ޤإ߸ؘ߸إ߸ݵ‬ഡࣷ޷અ੄घܾઊ‫ݗ‬ৰଔԓ‫޷࠸੹ހ‬Ҏ ੸ి൛޷ਁԓ‫ऀؘدݾ‬һ੹ࠉৰહ੶ܾ೵െഡҫઊ‫د‬ৰ‫چ‬௝௝ടҲઊৰ଒َӏ޿ Ԣ࠸ਁࣳ‫֢ކ‬Ҳ‫࠺ؘ֢ࢅؘٻ‬ઘ‫ݼ‬ѿ१Ҁહ੶ܾࢻৈ‫܅إ‬ઊ‫ڝ‬અ‫ۙ੻ބ‬ഡࠌൄ૲ ৼ੶޷૝Ҹ‫د‬

071

work_05.indd 70-71

2009-02-19

1:19:36


घ‫ޏ‬഑ܾૃಠ°घ‫੹ޏ‬ҧৰ‫ دإށڙ‬± Ԥ଒ਕഡࣳਕ ૘Ӌѿಶ‫࡙ݳ‬ৈെ‫ٳ‬৲ٌઅӏ޿Ԣਉ‫׏ٳؖ‬ਭ‫ݱد‬Ҳੌ೟ࠔ‫ࡘش‬ৈસীઅ೟଒ࠔ‫ش‬ ട‫޾ؘ‬।ઊ੭֥ඥඩӁҲࡂઌ‫د‬ਠ౸ࠅઊ૒ୱଔ઒ഢ़৺‫੸އ़ؘ‬ӆ‫ز‬Ә૘੸Ӵ૒ ܾઌനৈસী‫ܾ߸ؘ‬Ҏ੸ӏ޿Ԣ੹ઍઍઊҧৰ‫੹شࠔࣳ޷إد‬ട३‫࠹࠹د‬ഡ೟଒բ ઊട֢৺‫ؘࣛ‬ൠ੸ৈસীઅࠅࣃઍछ੹‫ٱ‬଒߆ടӋ೟଒‫࣏ߚف੸ڝ‬ઊ֢ࡻ૘੸ߚҁ ࡽದਁ࡜৊ടҲբൄଖ़ࠇਁ৺‫د‬৊ౌԱҲ٩೟଒‫૲੸ڝ‬ઌछਁ઺‫ٻش‬Ԟ٩઺ਁા ඥң֢ӴҺ૊ࠢ‫ؘݼ‬ҫઊ‫د‬

ඟ‫ޏ‬ઊ֢ Ԟࣅ੹ ࣛଛട‫ ؘ‬ৈ֧ܾԓહ ़҆ऀઅ ‫ف‬೵ઌ ೟଒‫ਁڝߺ૲ ޵ࡂ܅ࠅ ݴ‬Ҳ Ԟ ࣃघ२ઊ઺ന଒Ԣࠅ‫੻ބؘ܅‬ઊࣥӃӋԓ‫׿֢੹੻ބ‬ৰ‫ݼڙ‬Ӌॱৼ‫د‬ઍࡅਁࣳԞ ੌૂ‫ݴ‬଒ֶ‫دބߚفڹ‬ઌൌ੹ҧৰ‫ؘڂ‬ഃ।੶ܾࡘౡ୲৊ടਉಉ޻ഡৈఽ‫ݿ‬Әң੏ ܾ ೟଒բઊ‫ دৼڝކ ݴ‬೟଒բઊѿ ৈ‫ا‬°घ‫ޏ‬բઊ±‫ ؘ܅‬ઊ‫ ؘਁݵ‬ԓ‫ݼੌ ܡ‬અ ࠅ‫܉‬ઊ ‫ع‬Һઔ‫د‬

073

work_05.indd 72-73

2009-02-19

1:19:42


р│нfoamр┤С▄╛рлГр▓а▀ЪрлВр╡СраХр┤б╓вриард╜р╡Ж рбЩрзИр╡ЖтАл┘│тАм╙П▐┐╘врй╕р┤втАл╪е▐бтАмр┤врзИраврмТркЕтАл╫гтАмркМрлАркКтАл╪птАмр▓бра║р┤бркН┘йрз║рй╢релрв╗рзИтАл▄Е╪етАм╥гтАл┘│тАм

ркК▀╕рлВ╘ЮтАлрй╣╪ЯтАмро╛рбЪр╢ер┤и╓│╙ЛркФтАл╪ШтАмреЮр▓о▄╛р│нраТрг┤рй╣рлЧ┬░р│н┬▒╓в╥▓тАл┌Э▐ЖтАмрз░рбВ▐╖рз░тАл█ЕтАм╘к

ркКрбЬр│Яр┤бтАл╫гтАмркМтАл┌ЭтАмркКрк╝рй╕ргПтАл┌Э▄ЙтАм┘йреБркКрн│рз▓┘М╘врй╣риатАл▌╝╓│▌▒тАм╘ЮтАл╪ШтАмриЙ╥Бр╢йтАл┌ЫтАм╥▓рзИтАл╪етАмрз░

р┤втАл┌Э╪е▐бтАмркК▐╛ркК▐╖╤┐ркгрмН╘ЮтАл╫ж╪ШтАмркКркМр╡Ыр▓Й▀ЧтАл▄╛╪втАм┬░р│н┬▒ рй╣╓│рбВркШркКри╡ркК▐╖╙арй╣╘У▄▒

рг│реиргПтАл▐╖╓│╓Щ▐ЖтАмрмЩрзЧ╙П▐┐┬░рмТрлАрг┤┬▒ рй╢▄╛ро║╘Хр┤ЯриЙр┤ЯтАл╓│рбВ▌┤▌ЧтАмрез╘ЮтАл▀Ъ┌╣тАмркКтАл╪птАмркКрбЪтАл┌ЭтАм

╓в╪ИтАл┘Л▐╖▌╝┌ЩтАмрлЭрзИр┤Ярез╥╕рмТркКтАл▄итАм╥▓┘кр▓бр┤брмТриКрк╣рлАрг│тАл▌┤тАмр┤А╙ЛркФтАл╪ШтАмреЮр▓о▄╛р│нраТрг┤рй╣

ркКраЙтАл┌ЩтАмрезтАл┌ЭтАм╙ЛтАл╪е╪птАмрезтАл╪ШтАм╥лркКр┤б╤┐рмТркФтАл╪ШтАм┘ЩраЕ▄╛┬░реЮр▓а▄╛р│н┬▒ ркКтАл╪птАм╤┐ра╗╙ЛтАл┌птАм█╕р┤ирг│рлЭ

рбЩрзИр╡ЖтАл┘│тАмркЕрез╥Арк╣рйДрдШрин╥┐рбШрезр▒Д▐╖рг│рл╗рйДр┤б╘Юр╡С▄╛тАл┌Э▐ЖтАмрз░╓втАл╪Ш╫┐тАмр┤С▄╛рлГр▓атАл╪птАм

рй╣рв╗рзИтАл▄Е╪етАмр╡ТрезтАл▄ЕтАм┘йркРрз░равтАл╪п▐╖▌╝тАмрезрл▓рйМ▐╖╘УтАл▐ЖтАмркМрбШтАл╪╣тАмрз║тАл╪ШтАмреЮр▓о▄╛р│нраТрг┤рй╕рз░тАл┌дтАм ╥е╘о╙ЛрзЛрй╢▐╖р╡╡тАл▌░тАмр┤бркЕркШ╤┐тАл╪п┘╝тАм

рзИр╡ЖтАлриБ┌Э▀║рл▓┘│тАм╥▓╤┐ркг┬░рн▓р┤б╤┐╙┤┬▒тАл╪ШтАмрзИтАл▐ДтАм┘йреЮр▓о▄╛р│н╘в╥гтАлрг┤раТ▌╝тАмркКрзИтАл╪итАм╘кре▒тАл╪птАм раЕтАлрй╣▄ЙтАмржгтАл┌╣тАм┘йтАлрг│риБ╪╜▐ДтАмркНрй╣р┤втАл┌╣тАм┘йркКрйФ╓ЪтАл▌╝тАмркКрзб╘Ю╒грй╣р┤ЧрйПтАлриБ┌╣тАм┘йреЮр▓о▄╛р│нраТрг┤ рй╕╘У╘ЮрбЪрлЭрй╕рез╥Брй╣риМркгрезр▒Д╙ЛрбШро╖╘ЮтАлрйДрл╗╪ШтАмр┤бриКр┤врй╣р┤Я╙ЛркФтАл╪птАм

075

work_05.indd 74-75

2009-02-19

1:19:49


╙┤тАл▌╡тАмркЕркШр┤С▄╛рлГр▓арлАрйШроОр▓╣р╡Ырк║╙Цр┤атАл╫ЪтАм ╓СркСрз║ркК╙ЖтАл▄╛рй╢╪▓тАмркКрз░рмТтАлрбЩ╪ШтАмрзИр╡ЖтАл┘│тАмркЕ╘врй╣риатАл▐╖рбВ╪п▌▒тАмркШриМреЮтАлргЦ╫П▌╝рйМ▄йтАмркЕрмТ╓ер┤б

тАл╪птАмр┤░р╢ербЩрзИр╡ЖркЕ╙ЖтАл╪п┌В▐╛рй╕╪▓тАмрк╣тАл╪╜тАмр┤бтАл╫мтАмркКркЕр╡╡тАл▌░тАмр┤б┬░ркЕркШтАл▌╝╪птАм┬▒тАл┌ЭтАмркКрз░рг│рз░тАл╪приБ┌дтАм╙┤

риЙрлАриБрге╥АркК╤┐рг│тАл╪п╪Ш┘АтАмр▓бр╢ергФрзИ╥Грез╥БрбВтАлргФ╪птАмрзИриврдВрйЩркК╘врз░рг│тАл▌╝╪птАмркЕ╘ЮтАл╪ЯтАмркК

тАл▌╡тАмркЕркШтАл╫н▌┤тАм╥е╘ЩрдВр│ЯрзКр┤бркЕркШ╤┐тАлрд╝┘╜тАмркФрмТрзМрй╕╤┐╙ЖтАлрл╗╪▓тАм╥Брл╗╥БриБтАл╫нтАмриЙрмФ┬░╙┤тАл▌╡тАмркЕ

тАл▐ЗтАмркКр▓Др╡ЫтАл╫г┘╝тАмркМтАлриБ┌ЭтАм╥▓тАл╪ШтАм╙ЖтАл╪▓тАмр┤Я╓вр┤Я╓в╤┐рмТ╓врив╓в╓зтАл┌ЭтАмроЛтАл▄гтАмриЙ╥║рмТ▐╖рг│ргЦркЕ▀Ч╥▓риБ

ркШ┬▒ ╤┐ркЯрезреРрз░╤┐тАлргЦ╪ШтАмркЕроУтАл▄ЮтАмр┤бреФр│╡╤┐тАл▐╖рй╢рз╝┘╗тАмрлЭ╥╕тАл╪птАмр╢й��Ал┌ЭтАмрз░рг│┘ЛркКргЫ╥Грд╝рз║рй╣

тАл┘БтАмр┤ирге╥АркК▀╕рпЧ╥▓тАл┘╗тАм╘ЮреоргЫркКтАл╪птАм

тАл▐Д┌╣тАмрмТ▀Жр┤иреРтАл╪ШтАмр╢МреиркКрзИтАл▄Е╪етАм╘У╫БтАл▌│╪птАмркКрйнрз║ркКреР╙Лре▒рз░реРтАл╪ШтАмр╢МреиркЕркШрйнтАл▌┤тАм ┬░╙┤тАл▌╡тАмркЕркШ┬▒  ╤┐рлВ╙Цр┤Я╘ЮтАл▌┤тАм╘ЮтАл┘БтАмр┤ЯтАл╪ШтАм╥ерйЕренркН╘к

рз░рнирбВ▐╖рзЧтАлрбВ▐ЖтАм╙ЛтАл▄▒╪┤тАмривркКрбЪтАлриБ┌ЭтАм╥│ркШрейркЕрзЧриБтАл╫нтАмриЙрмФтАл╪╣рй╕╫мтАм╥Орй╕╙ЖтАл╪▓тАмркК┘ЛрпЩ рд╜р┤Я╥▓тАл╪ЦтАм╒ТрмЦрмТ┘й▐╛тАл▌▒тАм╥╕тАл▄╛┌О┌в╪птАмр│ароЬрмФтАл▐КтАм╙ЛтАлрй╕╫мтАмр┤ЯтАл╪ЩтАмркКриар╢е▄▒╓░рг╣╥▓рбВркКрмТтАл╪ШтАм рзМрй╣╘к╘У╥зрбВ╙ЛргЫр░Юр┤ЯтАл╪птАмрзИтАл╪Ш╓Ъ╪Ц╪п╪║▌╡тАм╥лркШроФ╤┐ргПрпЧреЮтАл▄ЯтАмрйОркНркН╘к╘УтАл▄Е┘Л▄итАм┘й ркКтАлриБ┌ЭтАм╥▓ркКрлДра╕рй╣тАл┌втАмрмТ╙ЛтАл┘нтАмрзИрзЛрзИр┤ЯтАл█ВриБ╪ЩтАм╤┐тАл╪ШтАм╙┤тАлрбВрй╣▌╡тАм╙ЛраЕтАл▄ЙтАмркЕрдШтАлриБ▌╝тАм╘ЙтАл▌┤тАм╘Ю рйПриЙрбВтАлргП╪ШтАмрпЧтАл▌╝╫┐▌┤тАм╥▓р┤Я╙Лре▒тАл╪птАм

077

work_05.indd 76-77

2009-02-19

1:19:54


!

࡜೤ഥ୺‫੸ز‬ങ‫ڙ܇‬஺३ਙीѿࡘࡘઌਠࡻ

Ӌ‫ܑף‬ട‫ؘ‬ҫਁ‫ف‬ഡࡘ‫ ҆ع‬ԓҫ٩࡜೤੶ܾ ߚ൛

Ӌѿઘ‫گؘ‬۸ഡ࡚੥Ԟङਁࣳ࡜೤੹‫ڝۂ‬ৰ‫دف‬ѿ

ਁ‫ݱ‬ఐୱਭ౮‫ࡂݱܩ‬௤‫ݼ‬ઊ‫ਁב‬અന஋੻Ԟ

હઌ൞‫੹ٳ‬ഢ१ҁઅࡘ૓࡜೤ ࡻಹ੹‫ֳܟڙ‬Ԟ ੹

‫ؘ‬ਵ‫گ‬ѿ‫ٽ‬੥സ੹़҆നৡഢҫઊ‫د‬

൧‫ٻ‬ৰെથ‫ं઺ؘ‬ӆ್ܾ૊֢ѿӋઔ‫د‬ਙी੹౿ഡ

‫ܑף‬ഡ‫ؘد‬ٙ‫ف‬ഡңࡘ҆੶ܾ੄ৢ‫૲ߺدټ‬હઌࡻ

ҥҋഡघ౿੭ఞഡനघ३֢‫ؘ‬ӯ‫੹ڢݩ‬೩തഡ‫د‬

ಹߚ൛અࡘથ‫܅‬Ӌ‫ކ‬നࣴടӋ‫׉‬ৰѿԞਁ‫৻ߗؘ‬ઌѿ

࡜೤ഥ୺‫੹ز‬ଔരഡഠࣥ‫੸ڝ‬ઊૂՉࠊৈਢӯ੮৊

‫ؘ‬ઽਁࣳઍࣛङਙीઅ઺ൌઊ‫܅‬ഢ‫ކ‬ട‫د‬ಡඥ

ࡘ૓ട‫ݼੌد‬ѿѿ଒‫ߚؘ‬൛હઌಡऀӘӚӆѿઔ‫ؘ‬

ਁࣳ ഑ܾૃಠ‫ ݴ‬ਙीܾ ࠊৈ‫ڝ‬ઊԞ ৰܱੜ‫د‬Ӌ ౸ܾ

଒ਊઅӖӖણघਁࣳҲ‫܅ݿ‬Ӗ਌ӘҎઊ૲ߺ‫੹ڝ‬ଓ

ҫ੸ৈ‫ب‬ԪࣥҀനࡂৈৡഡ‫د‬

ഡ‫ د‬ԓ‫ਁܣ‬٩ ࡜ӴടӋ ਙी੸ ੌ‫ݼ‬ѿ ࠋ੹ ‫ڤڤ‬Ӌ

ા‫֢ކ‬੭ఞഡӖӖઅाҁӘણ੹‫ڝކ‬ৰֳ‫ؘ‬ઽਁѿ



ઔ‫ؘ‬െ५હઌࣖਁӚഡ഑ܾૃಠ‫ؘ܅‬ઽӘघ౿ઊ৺

ણి‫ܲޓ‬ઊઔ‫د‬

ഡӵ࣏‫޷֢ކ੹܉࣏੸ڝ܉‬ଔ૲լՙ‫࡜ݼ‬೤ഥ୺‫ز‬

‫ؘ‬ઍࠒ౿രઊ‫ٻ‬ৰࣳ‫ؘ‬৊‫ؘدټ‬ઽ‫੸ކ‬൜५ඥԶ‫ش‬

અѿ࣏஋‫ܣ‬൑Ӵ૒࣏ࡘౡ१ઙഡ‫د‬ৰ‫ڤ‬஺३ઌ଒ৰ

৔‫د‬Ӌഡ‫੹ऀ޻ߗد‬Ԟࠉ੶ܾ੭଒‫ؘٻ‬ң‫ف‬٩१ਁ

െ‫߸ف‬ीઊৰܶ‫ޣ޷د‬ਞ֧ਁࣔ৔َࡻӯહੌ‫ਁݼ‬

‫ࣳڤ‬ӖࡘയӋ‫׿‬Ӵ‫ݴ‬ৈ‫ؘ‬଒ӿԙനഡ‫د‬ґઌઊৈ

ࣳਉԞਁ୶ਉഡ࣏‫࡜੸ڝ܉‬೤ഥ୺‫ز‬અӖ਌੹ട޷

Ҳ ઝ ্ܱଔ ઙѿ ಶ੏ ీ‫ܩ‬અ ৲ीܾࡘౡ १ઙനࡂ

‫܅إ‬ৰ‫ਁڤ‬ङനઔ‫ؘ‬଒ਁًӚ७ઊઔ‫د‬ઊҫ੸Ӗ

ࣳ৽۩ടӋ࢟࢟फ़‫ܟ‬੖ًࣳ੭ఞഡघ౿੹੥നࣳफ़

ઘਙी੸ࡂઊ଒ৌ‫ؘ‬ҫ੹ࡂઊҲഡ‫߸د‬௡ട‫؃‬

‫ٳ‬ஔਁ‫ف‬ഡӚ७ઊৈ‫دإ‬ਠඥܱഡ٪ઍӯ़અ‫فމ‬

फ़ܾछ੹ֳ߼ৼ‫ؘد‬ң‫ਁڝ܉࣏ࣳਁݼ‬Ҳ‫࡜ݴܑף‬

‫܅‬અӚઽਁࣳࠅ‫޷ࡂ܅‬Ӗ‫ٳ‬ஔ‫܇‬Ӌીહઊң֢ԓઘ

ܾѿ૓ઊԞ૲અઅഡ೵െ੶ܾ֢ਭҎ੸ѿ૓ࠅ੎ً

‫ؖࣳ޷૲ܟ‬Ֆَಡ࠺ഡ҆‫੹ٳ‬ઊৡԞഡ‫د‬ৈ‫ބ‬٩ઊ

ஔܾࣳ૔થട‫ؘ‬ҫઊৈ‫دإ‬ԓ‫ܟ‬ഡઽਁࣳ࡜೤ഥ୺

‫ݼ‬৊ਁ೩ത‫ؘٻ‬଒‫্ݴ‬ৈࡂܱ‫ؘࡂܾ੶ࣞ౑ؘ‬ҫઊ

‫ܟ‬ഡ࡜ಡીહ  ౿ത ઊ࡜೤ഥ୺‫ز‬અਙीܾࣳઅ߸ٌ

‫ބ੸ز‬ௗ१ৢ੹ࢹ‫޷ݼ‬ԗীѿ‫߼ࡻؘ֢ܟڙ‬೟଒ਭ

ًਧ੹ҫઊ‫݀ߜد‬ઊ‫ؘ֢‬ৈѿԓ࣏‫܉‬અીௗહߚ

ઊৈ‫੹ৼإ‬Ԫ

٩Ҏઊટથട‫࠹ؘ‬൛ߗॺഡӖ‫ٳ‬ஔ‫ࡂݴ‬ઊҲഡ‫ؘد‬

൛હઌౖ٩‫্ݴ‬ৈֳܱ‫ؘ‬१٩ઊԞ٩ട‫د‬ഡӵਁࣳ

ٙઅ߸ѿઔ‫࡜د‬೤੹़ଙ࡚‫ݩ‬ടӋഥ୺‫੶޾੹ز‬

અґઌ੸஺३ӘघङӘӚӆ৺ઊ٪ઘહ੶ܾ૔થട

‫ؘ‬Әી੸१ৢӘҎઊ  ଒ԙਉԞ અࠄࠅ‫ਁذ‬Ԯܱઔ

‫ؘ‬ҫઊৈ‫܅إ‬৲ૂ֢घङ‫زټ‬ஔ֢Ӗ‫ٳ‬ஔ ѿ૓ Ӵऀ

‫ؘ‬Ӵ૒‫ࡂݴ‬ਉ૲ৼ‫ززࡻد‬੘੶ܾ୶ਉടӋ࡜೤੹

੘੶ܾࣳࠅ‫ࡋ܅‬ଔ‫د‬

STAFF MEMBERS

079

࡜೤ഥ୺‫ز‬

৩घਕઊ൭֢ ҋߺીઊߺਕ Ӌ੸ࡻઊ०૲

Ԥ଒੸૒ৈ‫܅‬

‫ݴ‬ոճ‫ؘ‬ઘ३‫ڝ‬ӘઅӖ‫ٳ‬ஔઅӚӆਁ‫ف‬ഡӋߺ‫ڝ‬Ә

‫ݳد‬ഡ೟੶ܾң‫ࣳਁݼ‬ઘԞઅҽ੹ࠌඥ‫ؘ‬ٙ‫ف‬ഡң

࣏੭ѿઍৰ֭੶޵Ӗ‫ٳ‬અણઊൌऀ‫ٻ‬Ԟ٩യ‫د‬ઊ‫ܟ‬

ࡘ҆ઌٙ१ߺ‫ڝ‬ઊઅ࣏೵െ੹੥നң‫ؘ֢ࣳਁݼ‬ҫ

ഡӘી‫੸ڝ‬Ӗ‫ٳ‬ஔਙीܾࣳૻ੄ഡਊഢઊԞ٩ട‫د‬

੹ജࠆനਢ࡜രഡੌ‫ݼ‬ਊ࣏ѿഡ߀യҸ଒‫ݳدކ‬ഡ



೟੶ܾੌ‫ਁݼ‬Ҳࢹ‫ݼ‬ԩ੸ஔ޷અ२٩ਉԞਁઙੋട

࡙ৈെ‫࡜ࣳਁٳ‬೤൞‫ٳ‬Әી੹‫٭‬ৈࡂ޷Ԣਁࣳ࡜೤੹

Ӌ ઔ‫ ؘ‬ҫ੶ܾ ࡂઌ‫࡙ د‬ৈെ‫ ੸ٳ‬ਠܑ‫੹ބ ټ‬ઊ‫د‬

़ଙട‫ؘ‬Әી੸‫࡚ࡘف‬ңࡘ҆৺ઊઝଔര‫ৼٻ‬Ӌ‫އ‬

ഡӵ੸޼‫ކݼد‬ҥׂѿ޷‫ف‬౿ܹ࢒٩ৰܶ଒ৌ‫د‬Ӌ

੸࣏‫ڝ܉‬ઊ੭ఞടҲ୶ਉഡࠉ޷ഥ୺‫୶੸ز‬ਉ٩ѿ

ട‫׫ؘ‬ઊઔ੹ી٩ܾੌ‫࣏ݼ‬൦‫֐֐ؘ‬ഡઌ‫ޔ‬ઊң߸

‫ੌޓ‬સ૒നੌ‫ݴݼ‬ඩ‫ڝ‬Ҳയ‫د‬ഥ୺‫ز‬਌।ਁ਴َ

૵஋‫ॲܟڅݴݼੌܣ‬Ӌઔ‫د‬ઊ‫࣏ܡ‬൦Ӵ૒৊ਁࣳң

࣏‫އ੸܉‬৔଒‫ކ‬ીઙң‫ݼ‬Ӗ਌੸֥ࣞ੹೵ട‫ؘ‬ҫઊ

‫ࣳਁݼ‬ൠ‫ؽ‬ഡ " Ӗ਌੹ടܱ޷હ଒ৌ੸ੋԞѿച੄

ৼ‫د‬੘ઌ੹࡚ࣴനࡂ޷ң‫ࣳਁݼ‬ઘ३અ৵Ӹ੹ֳ߼

നࡂઌ‫ًد‬Ӵ֢ઙ੸࣏൦ઍ़ܾܿࣳઅක੹٘ৰ૲

work_05.indd 78-79

әથ੘ણ଒െ Ԥࣝ݀઺֢੸

ࡂֵ१ߺ‫ކڝ‬ઊৈ‫܅إ‬ഠࣥ‫ڝ‬ґґઌਁҲ٩ਙीѿ

ࣳ੭‫ݼ‬மઌ൑ डથઊ

2009-02-19

1:19:58


൞‫ٳ‬ઍ଒

9/3

9/5

‫ڝ‬અ࡜೤੹़ଙട‫فਁࠩࠒؘ‬ഡਉ‫ܟ‬ѿ଒અҽઊ֢਴Ӌ५ര

࡙ৈെ‫ܑףߺ૲ٳ‬ઘ‫ਁ܍‬ѿ‫د‬ ৊‫ן‬ടं੄સඟ‫࡜ؘ‬೤ഥ୺‫ز‬઒‫دإ‬

૲ߺӘઅ஑ࠤପ޾ઑ

ѿ‫؟‬ഡҫ‫੹ڝ‬ஷܱࡂ৔‫د‬

ԓ‫ٳ‬৊൙ࡂ‫ݴ‬യ଒‫ކ‬Ә਌޼޻ઊ֢ਣ଒߸଒़ਔ‫޻د‬અ૲

ԓҿӘ‫ߗ࣏ٳ‬घ֢ӖӖણघਁࣳര࣏஋‫ܣ‬ઘ੭݃Ҳ࡜೤੹

࡙ৈെ‫ߗ࣏ٳٳ‬घਁࣳ਍‫ܑףߺ૲ ݾ‬ઘ‫ਁ ܍‬ѿࣳ஋੻੶ܾ૲

ߺ࡚‫ڝ‬ઊ஑ࠤପ޾ઑਁ୶ਉയ‫ؘ‬ٙ  ૲ߺ‫ܑף‬ઘ‫ਁ ܍‬൙ࡂട

ষ़ઔ‫ؘ࡚‬੥Ԟ‫ڝކݴ‬ৰࣳ࡜೤़ଙ੹ടӋґઌહ੶ܾ‫֢ކ‬

ߺ‫ؘ֢ކ੹ڝ‬Ԟ൦‫ݴ‬ѿ૏‫ߗ࣏ٳد‬घԪ଒ѿ‫ٳؘ‬৊ഠࣥ‫ڝ‬ઊ

‫ܟ‬Ҋ੹‫ࡂڹ‬ӋӚ७ઊઔৰࣳਠ३࡚‫ڝ‬ઊৼ‫࡙د‬ৈെ‫ٳ‬ઊ‫ؘ܅‬

ࣳ࡜೤੹़ଙട‫ࣛࠩࠒؘ‬ઘ‫ૂݴ‬ઙനࣳ৲ૂ‫ڛ‬଒࡜೤੹‫੹׎‬

‫ڛކ‬ഗఅ੹‫ڝ‬Ӌң‫ݼ‬൙ࡂ‫ݴ‬യ‫ؘ‬ٙ

࡙ৈെ‫ٳ‬અ࡜೤੹‫ܑף‬

଒ਊ੹‫ܾ੶ࣛف‬഑ܾૃಠѿଔര‫ކؘٻ‬ు଒ਊਁ‫ف‬ഡઊനѿ

़ઔҲട‫੹ڢࠩࠒؘ‬५രടԞܾയӋ࡙ৈെ‫ٳ‬અ૲ߺ‫ز‬ஔ‫ڝ‬

ട‫ߚؘ܅

܅‬Ӵѿ൑Ԟ७੹࡜‫ܟ‬ઍ੶఍‫ܑףߺ૲ د‬ઘ‫ ܍‬ઊ਍

ച੄യ‫د‬ઊӕਁࣳਠ‫ٳܗ‬৊ࣔৈਢ૲ߺ࡚‫ݼੌ੸ڝ‬ѿઊ଒ਊ

੹্ৈࡂӋ‫ز‬ஔ‫ݴ‬౿നࣳ٩ાԕനࡂԞܾയ‫ۙد‬ഡ൙ࡂ‫ݴ‬੥

‫ݼ‬Ӌઔ‫ߗ࣏ٳؘ‬घҋ‫ؘࣥࣳਁؽ‬Ҁയَҫࡂ‫੹ڝߺ૲੸އد‬

੹૗ًઊനടӋӖࡘഢ़ઔҲ٩੒੹૲५ࣷࣥ‫ت‬ઊৼ‫د‬

നઊ‫ݵ‬೵֢‫ز‬ஔಮ‫ݴ‬઒Ӌ൞‫੹ٳ‬ട‫ૂؘ‬৊ӘതՌң‫ਁݼ‬೩फ़ ౡ‫ࡣݴ‬ઊӋ૲ߺ޾ଙӘ࡜೤़ଙ੹തՌഢ़ઔ‫ؘ‬਑ࣳ‫ૂݴ‬

ࡆ़ઔৼ‫࣏د‬५ഠࣥ‫࣏ڝ‬ઊਁࣳ‫ؘ‬഑ܾૃಠ‫ݴ‬१ઙഢ‫  ڹ‬৵

ઙടԞܾയ‫د‬

‫ڝ܉࣏੸އ֢ބ‬ઊ൑੾੹ന૲Ҹ֢ ਁ‫ف‬ഡઊৡԞ‫ڝ‬ઊ֢਴ৼ

࡜೤ഥ୺‫ਁز‬൑Ԟ७੹ѿ଒Ӌਠ३ഢ‫ڝإޡ‬Ә௙߼҆੹Ҍ‫دؘ‬

‫࡚ࡘفؘݼੌد‬ਉ‫ܥ‬ઊৰ੏‫ݼ‬Ԟࡂ‫د‬ґઌહ੶ܾ੒ଓઊӋਗ

Ә१ҁഢ‫੸ڝإޡ‬થ߸֥ਞ֧ઊৡԞ࡙ৈെ‫ٳ‬ઊৡԞ‫ݴ‬ന૲

ଙਁ‫׿‬ѿࣔӋઔ‫ؘ‬଒٩޾‫׿޵ݱ‬ѿࣔӋઔ‫ؘ‬଒Ӛ७૒ୱ৺

ऒ‫د‬ѿ֥യَ१઻ࡃٌࠒ੹ട१‫ؘ‬ഢ‫إޡ‬ઊৡԞਁઅട޷ਞ

Ԟ‫ߚڹ‬ઊ‫د‬ਐܱയَҫӘ‫ݱدؘ‬Ҳ‫੸އ‬Ӛ७੹ࡂਔӋ࡜೤ഥ

֧ਁ‫ं઺ؘ‬ѿ‫ކ‬੘ઊৼ‫دز‬ഴઑࡊ৘ഢ‫ࠕਁ઺ך੸تޡ‬

୺‫ز‬੘੶ܾ୶ਉടӋॱৰട१‫ߺ૲ؘ‬٩‫़֧ކ‬ઔৼ‫ߺ૲  د‬

൛ઽਁ࣒ࣳஓࠅ଒ѿࢉܑ૵ਁࣳ৺ৰଔઊৡԞ‫ݴ‬ടऒ‫ؘ‬ٙ੄

‫ܑף‬ઘ‫ ܍‬ઊ‫ਁܑףإࡂد‬Ӛ७ઊ‫ڝ࡚੸އ‬ઊ޾ਉઔৰੌ‫ݼ‬

଎੶ܾௗ޷޻ഀപ‫੹ࠕڙ‬٩֥‫ؽ‬ഡી٩ઍ‫ڡ‬ട‫د‬଒ԙ஋‫ܣ‬ଙ

અ൞‫ݼ্੹ٳ‬Ԟਁ૝੸Ԟ൦ਔ‫د‬

ଙ‫़دބ‬٩ѿઔ‫ؘ‬ҫઊৈ‫إ‬ৰࣳӖ‫़ٳ‬٩ѿઔ‫ؘ‬ாીܾԪ଒

‫ڝކܑܾף‬ৰଖ૲ߺ‫ڝ‬અ࡜೤़ଙӘതՌ‫ܑף‬ഢഥ୺‫ز‬੘޾

ѿࣳ٫੹ֳӋߜ଒Ҳܾߜ੹‫ۂ‬਴‫د‬Ӌഡ‫د‬଒ԙ٩ԓ़٩ౡ

ଙ൙ࡂ࣏‫ڝ܉‬ઊ‫އ‬ઊ‫ࠢ੹ބؘإد‬फ़ીңણ੸രৗਁࣳ൙ࡂ

ѿ֪ৈઔ‫ؘ‬ٙࡘઘ‫੸ڝ‬٫੹૲Ӌߜ੹‫ۂ‬ਠҲയ‫੄ࣳ޷د‬଎࣏

‫ݴ‬१ઙയ‫د‬൛ઊಠࡂ‫ڙ‬ಹਁ૲ߺ‫ڝ‬ઊ࡜೤੹હ੹़ઔ٩ܿട

‫ߗׂ੹ߜ੸ڝ܉‬഼഑Ҳশ‫د‬Ӌ࡜೤ടऒ‫د‬ઘԞଙ੹ѿ଒Ӌं

Ӌ࡜೤੹હৰ૴૲ߺਁҲ‫ؘ‬ഠࣥ‫ڝ‬ઊ‫࡜ڛކ‬೤ഥ୺‫ز‬௩‫ݽ‬ౡ

‫ࣳ޷ࣔࣳ޷૲ݴ‬٩ઙ੸ҫԪ଒઻ৢട޵࣏‫ؘ‬ҫ੸ઊ‫ܟ‬ഡӘң

ࠚ଒٩ࣷߜܾ૲ৼ‫ܾࠅد‬ਗਁ‫ࠢ੹ބ‬फ़ી‫ݩ‬ણ٩ઔӋ੸ര੹

‫ݴ‬ԞৱടԞ‫ߚڹ‬ઍԪઊૂ‫ؘ‬ਉ੭ઔҲ‫ֳࡂ੹ךף‬Ӌӆ३ं

ઊੋട‫ڝߺ૲ؘ‬Ә‫ބ‬௝ԕ஋ഠӯઅടӯ१ҁӘӁஜ૊‫د‬৩ഡ

9/11 ਉ‫࡚ܟ‬અ࡜೤੹‫ܑף‬ടं੄

࡚‫ౌؐ੸ڝ‬੎ਁ‫ف‬നࣳ‫ੌޓؘ‬ඝ࡚‫ټ‬ৰ૒ܾࡻಹ੹ടऒ‫د‬Ӗ

਌ܹઅ‫ڝ܉࣏੸އ‬અ࡜೤੹़ଙഢ़ઔৼ‫د‬

੘Ә૲ୱણ‫ކ‬૒ԙًીࡻടӋԓ‫ܾف‬ઔ੶޷૝੹ҫҎ੸ٙӷ

૲ߺ‫ڝ‬અ࡜೤੹ӆङനࣳ޾੶Ԟ੥ന࡜೤ࣛઘૂઙࣹௗ

081

ઊ଒੸଒৵‫ބ‬৊‫ټ‬ҥߜ੹ࡘ़Ӌࣝҥߜ੹଒੹ച੄Ԫ଒‫ؘ‬ ৺‫د‬Ӌઊ਼ਁ٩ࠏਁӄઅࣷ‫ߗׂਁߚڹ‬१֎‫ౌؐدܤ‬੎ട ଒‫މ‬Ӌԓ‫ܾࣔف‬Ӌॱৰੌ‫ݼ‬ৈ‫ڝ‬ઊ޵‫ݼؖ‬અ‫ף‬ਙৡ"ؐౌ੎ ઊ६ৰ६ৰஎ൦ടઘ৘‫ڝ‬ౄੌ‫ؘ‬ٙ٫ઊׂߗ‫އ‬ઊ‫ڢڢدڛ‬ અ࡜೤ઊ֢਴‫د‬஑ࠤପ޾ઑਁ‫ف‬ഡ࡜৊҆੸ഢ‫ڝإޡ‬અ଍ ң੎़‫୼ܾد‬੖૊Ҋ‫د‬

9/8~9 ࡜೤ഥ୺‫ز‬൙ࡂ‫ݴ‬੥ഡ౸݀౸݀౸݀ ૲ߺ‫ڝ‬Әઅ஑‫੹֪ކ‬ӆԞܾ൙ࡂࠒࠩਁ‫ف‬ഡ‫د‬৩ഡઅҽઊ֢ ਴Ӌ࡜೤ഥ୺‫ز‬અଔരࠒലਁ‫ف‬ഡ౸݀੹ടਔ‫࡜د‬೤ഥ୺‫ز‬ અಲ੘ઊம૚હ੶ܾ൜ી‫ࡅࣳ޷ٻ‬һહઌ൞‫ٳ‬ઊ१ઙ‫دৼٻ‬ ഥ୺‫ز‬੘અ‫ ࣛف‬਌ܹ‫੹ ف‬ીടӋાԕനࣳ൙ࡂട‫ߺ૲ࠩࠒؘ‬

work_05.indd 80-81

2009-02-19

1:20:03


9/12

9/26

рбЩрзИр╡ЖтАлрбЬ┘│тАмр│др┤ерн║╙М

тАлрад┌ВтАмрмкрл▓▀║▐╛ркС рдбр│ЯтАл▐втАм╙ЛрбЬр│др┤Я╙Л

ро╖рлА╘ЮтАл╫ЬтАм╙ЪрпЦрдВ▀╕╓врелриБрг│рдВрадрмкрл▓▀║▐╛ркС

ркЩ╙МB╓врй╕рлА

роСрадрмк▐╛ркСриБрн╢риЙр┤ЯрдТ┘Ориар╡Мрейр┤втАлраХ╪к▐бтАмрлАр┤ЪрзАргЭ▄╛риарей

╒│рл┤р╢ерн╢риЙр┤ЯрдТ┘Ориар╡Мрейр┤втАл╪е▐бтАмринраХрлАр┤ЪрзАри╝риБргЭ▄╛риарейриа

рйпр╡нра╛рзАркСр▒ЦрйЛрзА╤┐рн╢риЙр┤ирл▓рдТтАл╪птАмркКрад▐╛ркСриБрг│тАл╪ШтАмр▓бра║р╢ериа

╙ар╡ЭрзАринркШрйШрбКргПркШрлАрйШрибрзАринтАл┌▓тАмркКрн╢рг┤р┤п╙ЛрзИрпбркКрб┤р▓▓риБ

рб╗рлШрй╕ркМ┘йрз║тАл╪ШтАмрн▒┘йтАл▌┤тАм╥зрз░рзбр┤и

р╡Мрейр┤втАл╪к▐бтАм╙Шр┤д╒МрбЩрзИр╡ЖтАл┘│тАмркЕ╙Ш╥гринр╡ЖркериБтАл┘БтАмр┤ЯриЙтАл┘Брй╕▐ЗтАмр╡Ы

рг│┘йр┤д╒Мрн╢риЙр┤птАлрбЬ╪птАмр│др┤ерн║╙Мрй╣ркЩ╙Мр┤ирл┤релрйЛрй╗рзЙ╙Шр┤арге┘й

╙ЛрзйркКринрб╗тАл┌ЕтАм╘ЮтАл╪ШтАмрз▓рлВрбШр▒г╤┐╓│рпЩ╙┤

тАл╪прз╝╫┐╓в▌┤тАмр╡ЩрбВр╡ЮтАлрй╣┘│тАмр▒┐р┤ирг│▐╛рзИрмФрбЩрзИр╡ЖтАл┌Э▀║рл▓┘│тАмркЕрбЬр│д

р┤д╒Мрн╢риЙр┤ирг│рипрдАтАл▌┤▄С╫г┘╝тАмр┤д╒МтАл┌ЭтАмрз░рбВ╙ЛрбЬтАлрбВ▄Ят��мрзФтАл╪ШтАм┘ЩраМ╙Л

рбГркар┤бриКрзЧркЕ╙пр▒┐роФрмС

риБтАл┘БтАмр┤ирг│ркКрзб╘Юр┤Я╙Л▐╛ркСрзКриБрг│█ЩтАлрбЬ▌│╪птАмр│дрй╣▐╛рй╢╙Лрг╖ра║

рз░▄╢рмТрзМрй╕▐п▄╛тАлриБ┌дтАмроЛрй╗риБтАл╪ШтАмрлТрйЛр╢ер╢ШтАл╓в▄ЯтАмриатАл┌Ь▌┤▄С╫г╪ШтАм╘Ю

р┤брн╢рй╣╘ЮтАл▄▒╪птАм┘йриармТрзМтАл╪ШтАмрез╓│равреЮ

р┤ирбВтАл╪ШтАмрез╥Брй╣рбВ╓║тАл╪птАм

тАл▐ЖтАмр┤ЯтАл╪птАм╤┐р┤Я╓втАлрзБ┌ЕтАм╤┐ргПтАл▌▒рбШ▄Е┌прг│▐╖рбВ▌┤тАм╥▓тАл┘╗тАм╙ЛтАл▐ДтАмрмТтАл╓ЩриБ▐ЕтАм

рз░тАл┌ВтАмрйОрк╕тАлриБ╫ЩтАм╤┐▄╛тАл┌втАмрз║тАл╪ШтАм╙П▐┐╘врй╕

╓зтАл┌╣тАмрнериГ╘УркШтАлриБ▌╝тАмркФ┘ОргПтАл┌В▐╛┌Э▄ЙтАм╤┐тАлрг│▐╖▌▒рбШ▌┤▄С╫гтАмр┤ерн║ркК

╓│╤┐тАл▐ДтАмрпЧ╙Цр│йриХр╡Ырл▓ркМ╙ЦркКтАл┘╝тАм╥л╥ОрзИ

рбЬр│дтАл▌╝тАмреЮр▓а

тАл┌Э▀║рл▓╪прз╝┘╗тАмркЕрбЬр│дрй╢▄╛тАл┌Э▐ЖтАмрз░рмФтАл▌┤▄С╫гтАмр┤д╒МрбШтАлрбЬрг│▐╖▌▒тАмр│д

рл▓рн▒ркг┘йрз║тАл╪ШтАм┘Щрн▒тАл▐З╪ШтАмрзИтАлргГраЕрй╕рй╗▐ДтАм┘Щрейр╡СтАлрйДрй╕┌втАмрмТрбШтАл┘│тАм

рдВ╘Щ┘йригтАл▀Ь▄ЕтАм╤┐┘йригтАл▄ЕтАм╥дрлАтАл╪Щ▐ЖтАмрз░рйДрк╜рк╜ргФ╘Ю╤┐р╢йтАл┌ЭтАмрз░рлКрйД

┘йтАл▄С╫гтАм╤┐тАлрд╝┘╜тАмркФтАл▄╛ргЭ╪Ш╪птАмрйОраЛ╥╜╙Шр┤д╒МтАл┌Э▐ЖтАмрз░рмФтАл▄С╫гтАмрин┘Л

риЙ╘арбЩрзИр╡ЖтАлрй╕╫мрн╢ ┘│тАмрз▓┘МтАл┌ЭтАм╙Ш

ро╖╤┐тАл▐╖рй╢рз╝┘╗тАмр┤ЯтАл╪ШтАм╤┐ргПтАл┘БриБ┌ЭтАмр┤бркКрзб╘ЮтАл▄С╫г╪прз╝╫┐╓в▌┤тАмр▓╢ркН

┘ЛрлЭ╥▓тАл▐ЙтАмр┤Я▐╖ ╓в▀Чрз║тАлргТ╪ШтАмркКрмТ

рй╣рзАтАл╫ОриБ┌дтАмрз░рг│рл▓▀║рбЪтАл┌ЭтАм╒М╓втАл╫┐тАмрз░тАл▌╝┌ЩтАм╙Лр│дрдШриБтАлрг│▐╖рй╢┌ЭтАмриМ

рмЩрдВтАл╪ШтАмриатАл▌▒тАм╙Л рйЩ╘Ърй╕риатАл▌▒тАмрмТрзМрзИ

ркЩргПBрбЩрзИр╡ЖтАлрбЬ▀║рл▓┘│тАмр│др┤ерн║тАл╪▓тАм

рзйренрк╣рй╢▄╛╙П▐┐╘вриБрж┤тАл▄йтАм╘ЮрлЧравтАл▌╝тАмрмТтАл▐ЙтАмрзИрйД┘йтАл┘БтАмроФ╓кркЕрвЙ ▄СтАл╪ШтАмри╢╤┐рлК╤┐тАл╪ШтАм╥грло"ркКтАл▄бтАмрзйтАл▐ЙтАм╥Орй╕тАл╫итАм╘в╤┐риБрж┤тАл▄ЯтАмрлКркФтАлргП╪ШтАм тАлриБ▄ЙтАм╥▓┘й╙Ъренрй╣╤┐рлКрл▓рдВрйДраТрбШрлВтАл▌┤тАмрж┤рмТрзМрзФтАлрвП╪Ш╪птАмрмЩркЕрвП

редр┤врд╝ркФ┘й▄┐р┤птАл╪птАм

рдЩргЫр┤б┘Щр│Яр╢ергТрн╜р┤в╙Х┘йрз║рз░

ркКр┤бтАл╪┤тАмр╡▓риБтАл▐втАмрз░┘йтАл▐ОтАмркФтАл╪ШтАмркКрйн╤┐▀╕реЮр▒лтАл▌╝тАм╙┤рйДaрбЪреирмЩркЕриармЫ рз░рбДрй╗╙ШрлВрйорбДрй╗ркЕтАл▐ОтАмркК█Ъ╥Орй╕╥л┘й▀╕реЮр▒лтАл▌╝тАмриЩрйДтАлриБ┘│▌│╪птАм рб╗р┤и╥гтАл▌╝тАм╤┐рмТрк╕рбЪр┤Я╙Лрж┤тАл▄йтАм╘Юрд╝╥г┘й╘╢╓Чр┤Я╥▓тАл┘╗тАмрмЦрзМрлорлВраЛрлА

ргЭра╕тАл╫атАм╙П▐┐риБтАл╪ШтАмрж┤тАл▄йтАм╘ЮтАл╫ЙтАмроЬ╓врло

10/2

рй╗реи▀Ьрж┤тАл▄йтАм╘Юр┤д╒Мрзйрен╘крмТравтАл▌╛тАм╥ермТ

риДтАлран▌╝тАмркКр▒брлЧрг╣рпЧр┤ирл▓рдВрйДтАл╫гтАмркМрбЪтАл┌ЭтАмркКр╢йтАл┌ЭтАмрз░р┤ЯрейтАл╪птАм╙┤рйД

тАлрад╫ПтАмрмкрл▓▀║▐╛ркС

рж╖тАл▐ЖтАмр┤б╙ЦрйШр┤Я╓врз║рз░рйД

радравреЮтАл╪ШтАмри╢ркКтАл▄итАм╥▓╙╕тАлраЬ▌┤▌╝╪праТ▄йтАм╘ЧраЬ╘ЧтАл┘нтАмрзИ╤┐тАл╪ШтАм╥грло"рик

рмТ╓ерл▓роЛрй╗рй╢▄╛рн╢риЙр┤ЯриФ┘Ориа╙ар╡ЭрзА╤┐ро╖роНр┤бтАл╪▓тАмрйШркКрн╢╤┐р┤Я

тАл▌╝тАм╤┐ркЭтАл▐╖┘╗тАмрлЭ╥╕рз░рйД╥ЛрзИрмТтАл┌ЭтАмркКре╡тАл█ЭтАмркКтАл╫ЙтАмроЬ╓врйДрзИр╡ЖриКриБ

ркгрзКриБрикрй╕тАлрй╕▐ЗтАм┘ЩркТрй╣рикрй╕ри╢р┤Я╓в┘йрз║рй╣╘крйДaри╢"рзИр╡ЖриК рзЧрй╕рипрк║рб╗тАл┌ЕтАм╘ЮргПрйоркгркК▄╛╙╢рйДa╙┤╙┤╙┤╙┤aтАлраврй╣▐ДтАмреЮрзИрк╕рзА тАлриБ╪ШтАмрз░рп╖рй╣╫В▀ЧрлЭрзИр┤иaрзИр╡ЖтАл┘│тАм╘в╥гтАл▀Ч╓в╪ШриБ▌╝тАм╤┐╫В▀Чрз║рз░ рйДри╢ргЭра╕тАл▐╖┘╗▐ЖтАм╥гтАлргЭ╓╖рг│риБ▌╝тАм╤┐╓втАл╪ШтАм╥грло"р┤а╙пркЕ╘Ъреи рй╕тАл▐ОтАмркКрз║рз░рйДтАл▐ОтАмркФтАлрй╕рн│раЙ╪ШтАмри╢рлТ╘ЩраЗриБрзКрл▓╓врйД""╙пр▒┐ркК ╫В▀Ч╫В▀ЧрбЬр│Яр┤ирйДрк║рдВ╘ЩркК╫В▀ЧригтАл▄МтАмрз░рйДрйЩ╘Ърй╕риатАл▌▒тАмрмТрзМтАл╪ШтАм ┘ЩрмЩрдВтАл╪ШтАмркШ╒│риатАл▌▒тАм╙ЛргФ╘Ю╤┐р╢йтАлраЛрлВрйД╫П┌ЩтАмрлЧрлВ╓зрмЯриБрй╗реи ▀Ьрж┤тАл▄йтАм╘ЮтАлрйДрдВ▌╝рав▌┤тАм╙П▐┐╘в╙┤рг┤╙┤рг┤рй╕ри╢рз▓рлВ╓врз░тАл┌ВтАмрйО╤┐рйД тАл▐ОтАмркФ╥▓тАлрй╣▐втАмреитАл╪╜тАмркКр┤Я╓в┘йрз║рз░рйДтАл┘БтАмроФрз░тАл╪ЦтАм╘вркКрзб" ╙П▐┐

083

ркКрйнрз║ркК╙╕тАл┘н▌┤▌╝╪птАмрзИ╤┐тАлраврй╣▐Д╪ШтАмреЮ

риЙроорлЪрипрдАтАлрбЬ┘╝тАмр│др┤ерн║╙Мрй╣р┤д╒МриМредр┤птАл╪птАмрйЩркНриБр┤ЯтАл╪ШтАм

рбЬтАл▐ЖтАмр┤ерн║р│ЦреЮр▓ораж риБрн╢╤┐р┤Я╥▓тАлрг│┘╣тАм╙МриМред╙Шрл▓▀║р┤ерн║тАл╪▓тАмрйШ ▐╛рмЩркКрез╘Ър┤птАл╪птАмр╢ЯтАлрлВ▐ПтАмркЩрдШриБрг│╙ЦриМрк║риБриМредр┤ЯтАл▐╛╪ШтАмредрй╣ром риХр┤ЯтАл▄ЯтАмринрг│рл▓▀║ркМр▒брборинромриХркКрмФр┤░тАл╪п┘║тАмркЩ╙МркШрелрйЛрй╗рзЙ╙Ш р┤аргеркЕрмТ┘й▄╛╓кркШр▓╢р▓аринриЙркШр▓╢р▓атАл▄╛┌п▌┤тАмриМредр┤птАл╪птАм

рз░тАл┌ВтАмрйОрк╕тАлриБ╫ЩтАм╤┐▄╛тАл┌втАмрз║тАл╪ШтАм╙П▐┐╘врй╕ ╓│╤┐тАл▐ДтАмрпЧ╙Цр│йриХр╡Ырл▓ркМ╙ЦркКтАл┘╝тАм╥л╥ОрзИ рл▓рн▒ркг┘йрз║тАл╪ШтАм┘Щрн▒тАл▐З╪ШтАмрзИтАлргГраЕрй╕рй╗▐ДтАм┘Щрейр╡СтАлрйДрй╕┌втАмрмТрбШтАл┘│тАм рк╜рк╜┘ЛрдВ╘Щ┘йригтАл▀Ь▄ЕтАм╤┐┘йригтАл▄ЕтАм╥дрлАтАл╪Щ▐ЖтАмрз░╤┐рйДтАл┌втАм╙ПркКр╢Дрз░рйД

╘в╤┐риБрж┤тАл▄ЯтАмрлКркФтАл╪ШтАмркКрйФриБ╥▓┘й╙Ъренрй╣╤┐рлКрл╝рйД

риЙ╘арбЩрзИр╡ЖтАлрй╕╫мрн╢ ┘│тАмрз▓┘МтАл┌ЭтАм╙Ш ┘ЛрлЭ╥▓тАл▐ЙтАмр┤Я▐╖ ╓в▀Чрз║тАлргТ╪ШтАмркКрмТ рмЩрдВтАл╪ШтАмриатАл▌▒тАм╙Л рйЩ╘Ърй╕риатАл▌▒тАмрмТрзМрзИ

9/18

рдЩргЫр┤б┘Щр│Яр╢ергТрн╜р┤в╙Х┘йрз║рз░

рбЬр│дркК▐╛риЙрг│тАл▄С╫гтАм╤┐тАл╪п┘╗тАм

рзК╓│р▓╣ рйМтАл▌╝тАмрзИтАл┌ЭтАмркК▐╡тАл▌╝╪ЦтАмркЕтАл╫гтАмриЩрзб▀ерзб"рзИр╡ЖриК┘й▄╛тАл╫В╪ШтАм ▀Ч╓врбГркар┤ирйДр╡мтАлрбВ╪▓тАм┘йтАл╪ШтАмр╡Мр│Ярз║╙╢рйДрзИркКтАлрй╣┌ЭтАм┘ЩтАл▌╝тАм╙ЛтАл╪птАм

рбЩрзИр╡ЖтАл┌Э▀║рл▓┘│тАмркЕрбЬр│др┤Я╓вр┤Я╓в╤┐▐╛риЙрг│тАл▄С╫гтАмркЕ╤┐ргП╤┐тАл┘╗тАм

тАл╪етАм╘ЮриБтАл╪ШтАмрйер┤╕роНтАл▐ЖтАмр┤б┘й▄╛╙╢рйДрйМтАлриБ▌╝тАм╥│рлЧ┘ЛрзКрк║р┤Я╙Лр│ЯрзКр┤бркМ

рз╝тАл╪птАмрелрйЛрй╗рзЙ╙Шр┤арге▐╗ркКркЩ╙М╙Ц▐╛риБрн╢риЙр┤ЯриФ╙Л╘Урл╗

┘й╤┐р┤ЪрйДр┤ирйДриатАл▐Е▌▒тАм╘вркК╫В▀ЧтАл▐ЗтАмрзИрг│р╢йтАл┌ЭтАмрз░рйДр┤╜р┤╜ркМргП

р┤Я╓втАл ▌┤тАмр│дрге╙прйорйШркЕ ╘дрмФрд╝╙прд╝тАл╪ктАм╙Ш р▓▓рйШтАл┌ЭтАмркК р┤д╒М рг╖рлАр┤п

тАл▄╛рг│▌┤тАмркЭрзКр┤ирйДриЮрге╥А▀Жр┤Я╙Л▀ЬркКтАлрк║▄НтАм╘ЮтАл▀Ч╫В▌┤тАмр┤╝р┤С╥▓ржЕ рйД╘Юрн▒╤┐ркШрл▓тАл╪Ш╪е╪птАм┘Щ╫В▀Ч╓врез╓ОтАл▄ЯтАмрйЦрйДрзШтАл┌ЭтАмр▒ДрйМтАл╪ШтАм┘Щ ┘лркК╫В▀ЧтАл▐ЗтАмркКтАл╪п┌ЫтАм╙┤рйД╪Рр▒МрйОтАл▐ЙтАм╙Л╘У╫Б╘УтАл▄╛┘БтАмркКтАлргФ▄╛┘БтАм╙Л ре▒рз░ре▒рз░рн▒┘йтАл▄НтАмркМ┘йтАл╪ШтАм╙┤рбЪркКрзК╥БрмТриа▄С╙┤рйД

тАлрбЬрй╕▐Зрд╝╪птАмр│дрл╗риБтАл▌╝рбЬ▄╛▄С╫гтАм╥▓тАл┘╜тАм╤┐ргПтАл┌В╪ШтАмрн▒▄║рл▓▀║ тАл┌ЭтАм╙ШркЕ▐╛ркСриБрг│рл▓▀║тАл┌ЭтАмркЕ╙Цр▒┐тАлрбЬ┘╝тАмр│дрй╢▄╛╓ври┤┘О╥лрй╣рл╗ ренрй╢▄╛ргЫркЕр┤ЯриЙрлАр┤птАл╪птАмреРрйО▐п▄╛тАл┌дтАмринраЙрбГтАл╪Ш┘╗тАмр╡▓▄╡рй╢▄╛▐╝ радтАл┌ЬтАм╙Лрг│реХ╥▓тАлрд╝▌┤рбШ▄Е┌птАмркФрз╝тАл┌Э▀║рл▓╪птАмркЕрн╢риЙ▄╛тАл┌Э▐ЖтАмрз░ рмФтАл▀║рл▓▌┤рбШ▌┤▄С╫гтАмр┤ерн║тАл╪▓тАмркЕ▐╛рмЩркК┘ЛрйНрбЕ╥╗рк╣рй╢▄╛ркКтАл▌ЧтАм рз░рмТ╥▓тАл╪п┘╝тАм

work_05.indd 82-83

2009-02-19

1:20:04


10/9~11

10/24

рбЬтАл▐ЖтАмр┤ерн║р│ЦреЮр▓ораж р┤░ргПрн╢╤┐тАл▌┤тАмрйер┤бриМред

роС╥гтАл▌╝тАм╙ЦриМ

╙ЖрдЩр┤ирг│рл▓▀║тАл╪▓тАмрйШ▐╛рмЩрй╣рйер┤ир╡ЩрбВтАл▌┤тАмр┤б╥┐╙ШркНриБтАлрл▓рй╕▐ЗтАм

╘УтАл┘│тАмрзКрл▓▀║тАлриБ┌ЭтАм╥▓рг│рд╝рмЩр┤бриЙтАлрбЬ▄ЯтАмр│дтАл┌Э▀║рл▓рй╣┌ЭтАмрзЧриБрг│тАл▄С╫гтАм

▀║тАл┌ЭтАмркКргЭ▄╛риардЛрг│р┤д╒МриМредрй╣р┤п╙ЛрелрйЛрй╗рзЙ╙Шр┤аргетАлрбЩрл╗┌ЭтАм

р┤ЯтАл╪ШтАмр┤ерн║тАл╪▓тАмркЕ╙ЦриМркКрезркЩтАл╪прз╝┘╗тАмро╖╙ЖриЩтАл┘БтАмрлА▀ЪрзЧ╙Шрй╕р┤░рзЧ

рзИр╡ЖтАлрг│риБ┘│тАмркШрпГтАл▌┤тАмр┤Я╙ЛркФтАл╪ШтАмр┤аргетАл┌ЭтАмркКр┤д╒Мрн╢риЙр┤птАл╪╜рдА╪птАмркЕрез

рбЪреирмЩрзЧриБрг│╙ЦриМрл▓р╡аргЮтАл▌▒▐ДтАмр▓ореЮр┤ерн║рбГрй╣ркТ╙Л╙ЦриМ

тАл╪етАмрз░рдА╤┐тАлрг│риБ┘БтАм┘й╙Ъренрй╣╥М╙Лринрл▓рдЛрг│ркН╙ЦриМриБтАлрн╢╪ШтАмриЙтАл╪ШтАм

рй╣р┤птАл╪ШтАм┘ЩрйМтАл▌╝тАм╤┐тАл╫┐тАм╙┤ркМрмТтАл╪Ш▌╝рзН▌┤тАмр│╡рез╤┐рз║рз░рг│╙пр╡жриБрг│╓в

▀Жр┤ЯрезрмТтАл рй╗╪п ▐ЖтАм╥гтАл ▌╝тАм╙ЦриМ тАлрн╢ ┌╣тАмриЙр┤и рл▓рез╘Ю▄╛ р┤птАл ╪птАмр╢ЯтАлрлВ▐ПтАмркЩ

ривргПтАлрн▓▄╛┌Э▄ЙтАм╥Арй╣р┤Я╘Ю┘йр┤птАл█Щ╪птАмриЕр┤С╤┐ркЩрзИрг│тАл▄С╫гтАм╤┐ргПркЕ

рдШрпРриБрг│тАл╪ШтАмр┤ерн║тАл╪▓тАмрйШ▐╛тАл┌ВтАм╤┐риМредр┤ЯтАл╪ШтАмркг▐╖╙ШркМр▒брботАл▌┤тАмрйер┤иро╖

рк║тАл╪┤тАмркКркЭтАл┘╗тАмрмТрзМрзИрг│рбВрипр┤врк╜тАлрн╗рй╣┌ЭтАм╥▓тАл▐Д╪Ш▄йрг╣╪прз╝┘╗тАм

╤┐ромриХрй╣р┤птАл╪птАм

рй╗рй╢▄╛роС╙ЦриМркК╓Щ╓нтАл╪птАм

10/11 р╢ЯтАлрлВ▐ПтАмркЩрдШр│ЦреЮр▓ораж р╢ЯтАлр��В▐ПтАмркЩрдШриБрг│рл▓роор┤ЯтАл▐ЖрбЬ  ╪ШтАмр┤ерн║р│ЦреЮр▓ораж риБрбЩрзИр╡ЖтАлрбЬ┘│тАмр│д р┤ерн║р▓▓рй╢▄╛рн╢╤┐тАл▌│╪птАмриЙтАл▄ЯтАмрмТриКриБрг│▐╛ркМр┤ерн║тАл┌Э╪▓тАм╙Шр┤б▀ЧтАлриБ┘БтАм

085

рг│╥АрмТриКр╡Трй╕тАл╪▓тАмроФркЕрбЬр│дрй╣тАл▄С╫гтАмр┤ЯтАл╪ШтАмрез╥Брй╣╤┐рлПтАл╪птАм

work_05.indd 84-85

2009-02-19

1:20:07


11/7

11/12

ंࠤପң‫ݼ‬Ӗ਌

࡙ৈെ‫ߗ࣏ٳٳ‬घਁࣳട‫ؘ‬ര࣏ਁ஺਌

ഠӯৗԕ஋ਁࣳӖ਌੹ടӋઊࠤਁ‫ؘ‬ણघ‫ًݴ‬ઊ‫ٳ‬നࣳৈെ

ң‫ࣳਁݼ‬Ӗ਌੹യ੹‫ڹ‬ਭ‫ݱد‬Ҳ‫د‬१ߗ‫ؘ܅ف‬ൌ२અ࡚੥Ԟ

ਊઊઔ‫ؘ‬ӕԪ଒ֳܱҊ‫܇د௵د‬ਅ഑ਭ‫ڂ‬ґઅ‫ބ‬ઊఽܾ૲ߺ

ਁࣳ‫ݴܑף‬ടҲ‫ٻ‬ઘң‫ࣳਁݼ‬અ൞Ԟ୹َ޾।ઊ‫އ‬ઊ੥ஸ‫ٻ‬

‫ڝ‬Ә३֢Ҳ࡜೤੹‫ܑף‬ട‫࡜ؘ‬೤ഥ୺‫ز‬

ৼ‫د‬ട଒‫࡙ކ‬ৈെ‫ٳ‬અ‫ߗ࣏ٳ‬घӖӖԞӚਁࣳട‫ؘ‬ര࣏ਁ࡜

৊‫ן‬ടं੄ સඟ‫࡙ ؘ‬ৈെ‫ڝ࡚ ߺ૲ ٳ‬અ ࡜೤੹ ‫ܑף‬ട‫࡜ ؘ‬

೤ഥ୺‫ز‬ઊ஢‫ٻف‬ৰࣳ૲ߺ‫ڝ‬અ࡜೤੹തՌ‫ܑף‬ട‫ؘ‬१ҁ੸

೤ഥ୺‫ز‬઒‫دإ‬

ಡ࠺ഡ १ҁઊৼ‫ د‬Ӗ਌ ൲ ૲ߺ ࡚‫ڝ‬Ә ԕ஋ ࣦࡴࣦࡴ ଙਁࣳ

଒֢ѿ‫ڝߺ૲ؘ‬અ१ࣷ੹ࠊ੶޵ઊૂ‫ڝߺ૲ؘ‬અ१ࣷ٩଍

२࣏‫ݴ‬ട޷ࣳӖ਌ਁ‫ف‬ഡઊৡԞ‫੸ڝ࡚ߺ૲دৼ׿֢ݴ‬ഠࣥ

Ԣ૵্Ҳ‫࡜ټ‬೤ഥ୺‫ز‬ઊ‫د‬ஷ੎֧ীਁ٩‫ސਁܑף‬ி߄੹

‫ڝ‬ઊࣥҀട‫ؘ‬ҫࡂ‫د‬ർূً࡜೤ഥ୺‫ਁز‬ઘࡘ७੹‫֚ؖ‬Ӌ୶

ඕ‫޵ڝ‬଍ң੎‫ܑףܾ੶੻ބ‬ട޵ंࠤପң‫ݼ‬Ӗ਌੹଍Ӄ‫د‬Ӗ

ਉട‫ؘ‬ҫ੹଍ң੖ട३‫ؘد‬ҫ੹़্ઔৼ‫د‬

਌൲૲ߺ࡚‫ڝ‬Ә‫د‬१ഠӯܾ‫٭‬ৈਭࣳҁ२੹‫࡜޵੶ޢ‬೤ഥ୺ ӌѿ࣏અઍࡘ‫़ݴ‬ીയ‫د‬ԓ‫ݼ‬Ӌ‫ڝ܉࣏੸އ‬ઊ্Ӌઔ‫فؘ‬ ૻѿ੄ૻౖଔৈઅ ࣏‫੸܍‬ৈߗ֢ട֢ ਁѿ࣏‫׎ݴ‬ৰܾࣳࣝ ੎ӌ੹ஷѿയ‫د‬

087

10/31 ‫ࠤڂ‬ପң‫ݼ‬Ӗ਌ ਅ഑ਭ‫ބ‬ઊఽ‫فݴ‬ਉനࣳ଒֢‫ڝߺ૲ؘإد‬ઊѿ࣏‫ݴ‬ઝ‫ڝ‬ ੹़ઔ٩ܿയ‫د‬஋੻Ӗ਌‫ِدࡂڹ‬Ԡણനࣳઌ଒ً३ ֢Ҳ‫ܑף‬ഢ़ઔৼ‫د‬଒֢ѿ‫ࠢ੹ބؘ‬फ़‫ݴ‬ലനछ੹ඕ‫ڝ‬ Ӌ࣏‫ਁڝ܉‬Ҳछ੹ඕ‫޵ڝ‬ઌ࣏ട‫ܑףڢؘ‬ട޷ࣳৈെ‫૲ٳ‬ ߺ‫ڝ‬Ә‫ސ੹؁‬ஷ޵‫ܑף‬യ‫د‬଒֢ѿ‫ؘ‬ৈઊ‫ਁڝ‬Ҳଋࣴਁࣳ ୶ਉട‫܅‬Ӌനࣳଋࣴഥ୺‫ز‬੘ઊ‫ٻ‬Ԟ٩യ‫د‬஋੻Ӗ਌‫ڹ‬ ࡂ‫ڝߺ૲د‬ઊ੍ًӚ७੹ҌӋ଒ఇࡂԞ१ઙയ‫د‬0%&‫܅‬ ‫ڤ‬ਠਁࣳ࡜೤ഥ୺‫੹ز‬௃થട‫ܟ‬ਭࣳ૲ߺ࡚‫ڝ‬અઌౡ࡮ѿ ઔৼӋઌౡ࡮‫ݴ‬ട޷ࣳ૲ߺ࡚‫ڝ‬અ࠹൛ਭഥ୺‫فਁز‬ഡ‫ބ‬ ੻੹जଓടҲ‫़੹ڝ‬ઔৰࣳघૻഡ१ҁઊৼ‫د‬ ഡҺ‫ܩ‬३ߚԞ࣏B

work_05.indd 86-87

2009-02-19

1:20:14


11/15 °࢟࢟ഡ‫ݱބ‬ಮफ़અരଔ±  ਁ୶ਉ ್‫ܩ‬ઊ‫ڙ‬અഡӘી੶ܾ࡙ৈെӏ޿੹଒֢ીઘৗਁࣳӖ਌ഡ ࡜೤ഥ୺‫ز‬અ‫ܗף‬घ‫ؘݼ‬ԓৰ‫ڹؖ‬અӖ਌ࡂ‫ًد‬३֢Ӌ൞Ԟ ୹‫ܩ್د‬ઊ‫୶ਁڙ‬ਉഡ࣏‫ڝ܉‬ӘതՌࣝ݃Ҳ़ી‫ټ‬ѿ࣏ܾ‫ף‬ ܑ‫ݱࡘݴ‬Ӌ޾‫ڛ‬Ӗ२હઌ൞‫ٳ‬અ‫ݴݼߗބ‬ଚҲ‫دٺ‬

12/12 ֢֙଒ৌ੸࡜೤ഥ୺ Ӗ२હઌ൞‫࢟࢟ ੸ٳ‬ഡ‫ݱބ‬ಮफ़અരଔ ੹‫ބ‬଒‫ܾ֙੶ޅ‬ઊ֭଒‫࡜ކ‬೤ഥ୺‫੹ز‬౿നࣥҺ֥ܾࣝ੎޾ઑ੸֢֙଒ৌ৔‫د‬

089

૲ߺ࡚‫޾੸ڝ‬ઑ৊ਁܾܾࣳࣳࣝ੎Ӛӆ‫ݴ‬ൌऀടӋԓ৊ਁࣳԓ‫ݵ֢ڝ‬અࣖङઅਙी੹ࠋҽഢҫઊ‫د‬ ࡜೤ഥ୺‫੹ز‬൙ࡂടӋӖ਌੹ട‫ؘ‬Әીਁ্ࣳҲ‫੹ڝ܉࣏ټ‬౿നۙ‫د‬१࡜೤ഥ୺‫ز‬અӖ਌੹ഢ़ઔ‫ؘ‬Ԟ൦ѿࣥӃ‫د‬ ਖ਼ઍઊ‫ف‬૚ഥ࣏൦ࡃ଒Ӛਁࣳട‫ؘ‬ര࣏ਁ࡜೤ഥ୺‫ز‬ઊ஢‫ৼٻف‬Ӌઊૂ್‫ܩ‬ઊ‫ًܾ੶֙ݴڙ‬ઊࣛӖ਌੹ഢ़৺੹ҫ ઊ‫ࣥ܅‬Ҁയَഥ୺‫ز‬੘‫ਁڝ‬Ҳ૝੸१ҁઊ‫دৼٻ‬ң‫ݼੌࣳਁݼ‬ѿ࡜‫࡜َܦ‬೤ഥ୺ӌ੸࡙ৈെ‫࣏ڝߺ૲ٳ‬ઊਁࣳԞৱ‫޵ٻ‬ ࡙ৈെ‫ٳ‬ৰ‫ڦ‬ѿਁࣳৈଓ֢֙଒ৌ੸୼ܾӆङനࣳ࡜‫़ݿ‬ઔ଒ৌ੹ԪࣥҀനࡅ‫د‬

Ӗ਌੹‫ބ‬ௗӋ ਾୄࡘౡୱܺ‫ܾف‬৩घਕҋߺ୼੯ࣴ਍ഢ‫تޡ‬ઊ൭֢৊ઑඟഢ‫ࠕتޡ‬ીചࣳ੭‫ݼ‬ਠൌ३ഢ‫تޡ‬ҋߺીԤࣝ݀৩૲‫ ݼ‬

work_05.indd 88-89

2009-02-19

1:20:16


рзИр╡ЖриК р░Р╓ЪтАл▌╝тАм╙ДрйО╘Юро║раЛ ро╖╙ЖриЩтАл┘БтАмрлА▀Ъ р░Р╓ЪтАл▌╝тАм╙ДрйО╘Ю┘йрн▓

рз╡╙╛р│В╙ЦриМ

р┤░рмФро║раЛ

╙П▐┐р┤░рмФркТ╙┤ тАлр│Н▄ЦтАм┘лрб╗р▓араЖреЮрзИ▀╕ркЕр┤░рмФр┤░▄┤тАл▐РтАмркК╙ЦриМ ╙ШркНрл▓╘Юр│Нр│йтАл▐гтАмреЮ ╓в▀ЧтАл┘╗тАм╘Ю ригтАл▄ЕтАм╤┐тАл╪ШтАм╘в! р│ИтАл▐ЙтАмBрйМрпР рмТрезрз░р│Нр│йтАл▐гтАмреЮBрвЙ▄СтАл╫Ж▌┤тАм╙ЛркФтАл╓к╪ШтАмрзИтАл▌▒▐ДтАмр▓ореЮтАл▌┤тАмрйер┤иргФргФ╥зрз░рл▓рдВрйД ╙ЖтАл▌╝▐д╫г ╪▓тАмр╢МтАл▐гтАм

тАл┌ЭтАмрз░рл▓╘ЮB▐╛тАл╪етАмр▒б р│ИтАл▐ЙтАмBрйМрпРрй╢▄╛ ркЪтАл╪╜▐Д┌дтАм

рмТрезрз░р│Нр│йтАл▐гтАмреЮBреЦ

р│ИтАл▐ЙтАмBрйПр▓РрбЬр▓Рра╕▐╖р┤брмТрпйреЮр▓╡▀Дрй╣╘ЮтАл┘БтАм╙Л╤┐рдВрйД

╙ЦриМBрпбтАлр│Н▄ЦранрлЖ╪зтАм┘л╙Шрб╗р▓араЖреЮрзИ▀╕

рлАрйШроО╥Ж┘кркМргПтАлрж║▐ЙтАм

р┤С▄╛р▒МрмЖрлЪркКрк╛╘Юр┤С▄╛рлГр▓а рбШрпЭ╥СтАлрк║┘БтАм

рмТрезрз░р│Нр│йтАл▐гтАмреЮB╙┤тАл▌╡тАмркЕркШриБрзЛрзИргЧреоров╥БтАл╥Жрй╣╪БтАм╙Лр┤ЯтАлрйДрдВрбВрй╣╪ЩтАм

рзИрпбркКрб┤риХргЫрд┤

╓втАл▐ЖтАмркЕтАл▌▒▐ДтАмр▓ореЮтАлрн╗▌┤тАмредтАл╪п╪етАм ╙ЖтАлрбВ ╪▓тАмр╡СргЮтАл╫жтАмркК

тАл┌ЭтАмрз░рл▓╘ЮB▐╛тАл╪етАмр▒б

╙ЖтАл▌╝▐╛▐м ╪▓тАмрз╡р┤С▄╛рлГр▓а

р│ИтАл▐ЙтАмBр╡▓тАл╪░╪птАмрмТ╓в╤┐тАл╪ШтАм╘в

рмТрезрз░р│Нр│йтАл▐гтАмреЮBр╡Ыр▓ЙраТрг┤ранреЮр▓атАл█ЭтАм╙арб╗╙ароУтАл╪┤╪▓тАм╙ар╡ЩтАл╪▓тАм

15: 25

50

00

16: 15 20 25 30 35 40 45 50

р┤░рбГ╪РреЮ

17:

00 05 10 15

25 30 35 40 45 50

00

18: 20

40

091

00

20

timeline 2.

2008. 11.15

30

р│ИтАл▐ЙтАмBри╛рнДрй╢▄╛╘о╘орйФрй╢▐╖рг│╤┐рдВрйД рбШрпЭ╥СрезреиB ╤┐ркгтАл▐ОтАмркФтАлрбШ╪ШтАмрпЭ╥СтАл "╪ШтАмр│д╤┐реЮр▓орп╡рбгркК╘Ю

рмТрезрз░р│Нр│йтАл▐гтАмреЮBрбЩрзИр╡Жр▓Йрз░р│йр▒╕рлВтАл╪жтАм╙П▐┐ркЕро╖рз▒рй╣╓к╘ЮрдВрйД тАл┌ЭтАмрз░рл▓╘ЮB▐╛тАл╪етАмр▒б

раТрйПраТрйПр│Нр│йтАл▐гтАмреЮ

р│ИтАл▐ЙтАмBриНтАлрг╛╪птАм╥СркЕржЗ╘ЧтАл▄ЕтАмреЮтАлрйДрдВрй╢рн╗▌┤тАм

ребр┤ФркЕрмЩр▒ЦрйМ╘Юр│Нр│йтАл▐гтАмреЮ

рбВ╙Лре▒рй╕╥лтАлрбВ▐ЖтАм╘Ю

рбШрпЭ╥СрезргЫреи тАл▌╝▀Ч▐ДтАмркМргП

рмТрезрз░р│Нр│йтАл▐гтАмреЮBр┤брл╡▄╛╥зрз░рлАркШ▄╛╤┐рдВрйД

рлАтАлраГ▌╝тАмр┤иргТ рбЬр│др┤ерн║тАл╪▓тАм╙ЦриМ рбВтАл▌╝┌птАмр┤С▄╛рлГр▓а рпй╘ЮрйМтАл╫┐╓в▌Срй╗ ▐гтАмрз░тАл▌╝┌ЩтАм╘Ю рлАркШ рмТрезрз░р│Нр│йтАл▐гтАмреЮBрзЧргПтАл▄ЙтАм╙Ш▀╝рн▓р┤ЯриЙ╥зрй╢рдВрйД ╓│▄▒╤┐тАл╪ШтАм╘в рмТрезрз░р│Нр│йтАл▐гтАмреЮB╥г╒│▄╛╥зрй╢рдВрйД рмТрезрз░р│Нр│йтАл▐гтАмреЮBрбЪрлТ╥А╘в

_ 18:30

тАл╫ж▀Ъ┘Б┘│тАмркК

рбЪрлТ╥А╙Шребр┤ФркЕрмЩ

рмТрезрз░р│Нр│йтАл▐гтАмреЮBр┤а╙птАлриБ╪╜▐ДтАмркЪрпЧркЪрпЧриН▄╕тАл╫ПтАм

рбЩрзИр╡ЖтАл┘│тАмркТ╘Ю

рз╡╙╛р│В╙ЦриМ р┤░рмФ┘йрн▓

ро╖╙ЖриЩтАл┘БтАмрлА▀Ъ

14:25 _

work_05.indd 90-91

2009-02-19

1:20:19


!

࢟࢟ഡ ‫ݱބ‬ಮफ़અ രଔ ੸ ৢ ґਖ਼ҁ ़ര

ી੘ઊ‫ٻ‬ৰघࠆടӋીҺ੎ઍࣛઅഃӄ੹‫ڝކ‬ৰֳ

യَ ੒ଓઊ‫ؘ‬െ़‫࡙  ޅ‬ৈെౌઑ‫ޡ‬३  ஺

Ӌઔৼ‫د‬ઙ੸ഓ‫܅‬फ़ಯ൛࡚ਁࢹ‫ְݾֳݴݼ‬ઋң֢

ણ࡚҃ઊ୲ഡѿӴ  ࡜೤ഥ୺‫ ز‬અ઺ஔ‫ࣾد‬ѿ଒ः

ְࣷ२ߜ‫݀ڹ੸ڝ‬ԓ‫ڝ‬અࠐࣛਁਠ‫୳ࠉݴ‬ઊ‫ٻ‬ৰ૲

ऍ੹ ‫ع‬ৈֳ‫ ؘ‬ԓ‫ݷ‬અ ਊഢ੹ ടӋ ഑ܾૃಠѿ ‫ߗބ‬

Ԟ٩ടӋ࣏ӆ઻ֳֳԓ‫ڝ‬ਗਁࣳ१ҁઅඓ‫্੹ݵ‬

‫ބ ؘٻ ݼ‬଒‫࡙ ֧ ޅ‬ৈെ‫ ࣳਁٳ‬ઐৰࠢ‫ݱބ ݾ‬ಮफ़

ܱ૲Ԟ٩ട޵२ߜઘஔѿѿଔലӘৈ‫دݵ‬੒‫ܾ੶ކ‬

ଋ ઍࣛઅਙी   ઐৰࠢ‫ݼ‬Ӌખൄଔਙी ੹ࠋҽട

ԓ‫੹ڝ‬੥ܾഡ‫د‬

ਉ‫ߺ૲੹ބ‬Әഡٙৰ੏ܱ‫़צ‬ઔ‫ؘ‬ણ੹‫ڝކ‬ৰֳ ‫ؘ‬ҫઊ‫د‬

ң‫ݼ‬Ԕಲઅ൞‫ఽ੹ٳ‬Ҳ࡚‫ݩ‬ട޷஑ପ࡙ৈെ‫ߺ૲ٳ‬ ‫ࡘܾڝ‬ౡࣹߚӘઌౡ࡮‫ݴ‬౿ന଒ਊਁ‫ف‬ഡઊৡԞਭ

ӿԔહ੶ܾ‫ބ‬଒‫࡙֧ޅ‬ৈെ‫ܩ್ࣳਁٳ‬ઊ‫़ݴڙ‬ര

ԓ‫ڝ‬અࣖਙीඟ‫ंެޏ‬଒ઙӋघघഡஷৱਁӚഡ

ട‫ؘ‬ҫઊң‫ݼ‬Ԕಲઊ‫੸ޑ‬ѿણૻ७‫ټ‬഑ܾૃಠਔ‫ؘ‬

ઊৡԞ‫़੹ڝ‬ଙട‫ؘ‬ઍӘ‫ࠤڂ‬ପ‫ؘ‬Ҳ‫್܅ݿ‬೩‫ޣ‬फ़

़ٙୱܺઅ൦અਭ‫੹ބ‬ԩऽઊӏ޿ઊӕસӕ੹‫غ‬

‫ݴ‬౿ന଒ਊ૲ߺӘৰ੏ܱതՌ‫ؘף‬ઍंࠤପ‫ؘ‬ஷ

࣏ട‫ؘ‬Әી੹౿ന஢Ԟਁ१٩ടܱӋയَൌ२Әֳ

ӆਙ‫ف‬ѿԪઊਁઔ‫ؘ‬Ӗࡘࠒઅৈઊ‫੹ڝ‬ӯ੮੹౿ന

ੋ੸ ‫࠹ ੸އ‬൛‫ ݴ‬ѿ଒Ҳ ‫ܩ್ دټ‬ઊ‫ڙ‬Ԣઊ ৈെਊ

‫ؘ֢ކ‬ઍ‫ࠤ׏‬ପ‫़ؘ‬ଙ‫ټ‬ઊৡԞ‫ݴ֢ܾ੶ౕࠅ੹ڝ‬

ࣛѿૻ७અୱࣷ٩ܾਁࣳԠӆ‫ز‬Ә૘੸ӏ޿ઊૻ

೩തഡ޻અಲ੘‫ڝ‬ઊҀઘઘ३અެ१଒‫़੹عݴ‬

ஐ‫ؘ࡙ٻ‬ৈെ‫ٳ‬ӏ޿৊੶ܾણघ‫࠹ݴ‬ӄടԞܾഡࣷ

ઔ‫ؘ‬ણघ‫ࣞ޾ݴ‬ടਉ್‫ܩ‬ઊ‫ڙ‬Ԣ੹ൌऀടӋણघಡ

౗੸࡙ৈെ‫ކٳ‬ઊѿଔણघಡીહઙ৹੹ഢ़ઔҲ

ીહ್೩‫ޣ‬फ़‫ݴ‬ട‫ؘ‬ઍઊ‫د‬

‫ټ‬१ࠋઽઊઘ഑ܾૃಠѿѿଔֳੋ੹ӿԔહ੶ܾઝ

093

࢟࢟ഡ‫ݱބ‬ಮफ़અരଔ STAFF MEMBERS

‫֢ܟڙ‬Ҳട‫ؘ‬ѿણిѿ‫ܾ੶ऀ؟‬অઅ࠹൛ѿ‫੶ৼٻ‬

޻અެ१଒ѿઔ‫ؘ‬ણघ‫੸׬ؘ‬ӏ޿৲સ‫֢ݼ‬१ޮ

޵ ஺ણ ࡚҃ઊ  ࡜೤ഥ୺‫ڢ ز‬અ ‫ ݳد‬഑ܾૃಠਭ

ಠ‫ع‬ઊ‫ٻ‬Ԟ٩യ੶޵‫੹ބ‬ৈܑѿൻඥֳܱ‫ࡂد‬ઊ‫ؘ‬

਌ӆ‫़ٽ‬ઔ‫ؘ‬૝੸ӆԞѿ‫دৼٻ‬

‫ ׏ٳ‬੫ઘ‫܆‬અ ֳ‫ޅݼ‬ԢઊԞ٩ യ‫֢ۂ د‬Ӌ ॱ੸ ઊ

ࠆ़ਕઊ଒് ஬ਕࠃৈ௡ઊࡴமߺੌ ң‫ݼ‬Ԕಲ Ԥࣝॳ੘ࣷੌઊ്‫܇‬ી੸ଔ Ԥ੸ࣷ੯ं‫܅‬ઊ്ଔട֢ඟ Ԥഡ૴ઊਙॡઊඟਕ൙ી਌ ࣳߚԞઊଔ੸઺ਕࣷ

ৈ‫֢ۂ ا‬ৡ‫ ކ‬ട‫  ؘ‬થґࠋ੹ ৗ‫ ڄ‬ഃӄઊԞਁ ࣏‫܉‬ ଓࣷ੶ܾ‫׈‬Ӌ೤೤ഡ٩ܾਭ‫ݼش‬૘ӋӴ࡜Ӵ࡜ഡӏ

ӘഃӄਁҲܾઅ‫੍ً੸֪ކ‬૒७फ़‫ܤ‬Ӌ৘ನയ‫ؘ‬ٙ

޿࡙ৈെ‫ߺ૲ٳ‬ઊ࣏‫ؘ‬ӕ੶ܾઊ‫ٳ‬ടҲ‫ࣳ޷ٻ‬஢

ઊࠤ഑ܾૃಠԞҁૻৈઊ‫ڂ޾ڝ‬ѿӖӖ߸ीӘ഑ܾ

Ԟਁ૲ߺӘઅଓાહઌघ౿Әޮ౸‫ރ‬ԓ‫ݼ‬Ӌ‫੹ބ‬Ә

ૃಠਁ‫ف‬ഡӄസઊࡘ૓യ੻ਁ٩࡜ӴടӋܾࣳ‫ߙݴ‬

Ӛܳ‫ټ‬ઙӋघघഡઍࣛઅઊৡԞ‫੹ڝ‬ৈ௡ઊࡴടӋ

Ӌࣹ‫ښ‬ഢ़ઔৼَҫ੸࣏‫܉‬Әણघਁ‫ف‬നଔ଒ട

ԓ‫ڝ‬અࣖઅೂౣ੹ઊനടӋઘയَࡘ࡚‫ڝ‬ઊ૒ԙু

Ҳ‫ڝ‬ৰ૵़ઔ‫੻ބؘ‬Әਙௐ‫ٽ‬ா‫੹٭‬Ԟഗട଒ৌ

५െ‫ٻ‬Ԟ १ઙയ‫ع ੸֯ د‬ઊ֢ ӄӆ‫ ݴ‬ઊ‫ ؘݗ‬ઙ੸

Ӌӄസടਉ࣏Ӌ‫ڝކݴ‬ৰֳ‫ؘ‬ҫਁ‫ف‬ഡੋԞѿઔ

ߚ‫੸ڝ‬Ҁઘઅࣖ੹ਕ੥ട޷ࣳ٩‫ٳ‬१ਁ਼ࡘਭઅӄ

ৼԞ‫ߚڹ‬ઊ‫܅ݼ‬

ӆѿ‫ڂ‬౧଒ৌ৔Ӌଙࠇ੶ܾ֥૘੸ӏ޿੸Ӗ‫ٳ‬અ

work_05.indd 92-93

2009-02-19

1:20:23


р╡ЮтАл┘│тАмркНрмТ

╥▓тАлр│Н▄Е▌┐тАмр│йтАл▐гтАмреЮ

╥▓тАлр│Н▄Е▌┐тАмр│йтАл▐гтАмреЮ

рбЩрзИр╡Ж╙П▐┐тАлраТ▄С╫гтАмркЩрдАркШ╘др╡Жрл▓

риар┤СтАлрбЕ▌╝╪нтАмрп╝р▓╡р│Нр│йтАл▐гтАмреЮркЩрдАркШ╘др╡Жрл▓

тАлргП┘Брг│риБ┘БргЫ┘БтАмркКркЕрбЩрзИр╡ЖтАлриБ┘│тАм╥грл▓р┤ЯтАл▀║рл▓╪ШтАм

рл▓▀║тАлриБ┌ЭтАм╥▓р┤С▄╛рлГр▓атАл▌┤тАмр╡ЩрбВр┤Я╙ЛтАл▌┤▄С╫гтАмр▒┐р┤ирпЩрбЪрй╣╓втАл╫┐тАм╘Юрйер┤б

рзИрпбркКрб┤╙Ц╥Б╤┐риар┤СтАлрй╣╪нтАмр┤бтАл╪Ш▄Е╪птАмрдШреирй╣раЕ▄╛рк║╓зтАл┌ЬтАм

╥грл▓╘Ю╥Бр│д╘СтАл╫ЪтАмркКргЫ рбЩрзИр╡ЖтАлрг│риБ┘│тАмриатАл┘│▄ЧтАмрзКргПрезтАл┌ЭрбЪ╪ШтАмркКтАл▐ЗтАмрзФ╙Л

роСрадрмк тАл▐ЙтАм╥з╘Ю р┤С▄╛рлГр▓аркНргЫриБрг│╥ЗркЩреЮтАл▄дтАм╥▓р▒МркМрй╣тАл╓в▐ЖтАм╙Л

╙Лр┤Я╓вр╢ЯркЕрзИркКтАл┌дтАмрз░▄╛рл▓▀║рн╢риЙтАл▌┤тАмрйн┘йр┤ЯтАлр│Н╪ШтАмр│йтАл▐гтАмреЮтАл▌┤тАм╘Юр╡з

тАл▌┤▄С╫гтАмр┤д╒МрбШтАл╪Ш▄Е╪п▌│тАм╥лркКрз░ргЮр┤врд╝ркФрз╝рй╢╓вркЦр╡ДрмФриЩреАркК

р┤Я╥▓тАл╪прз╝┘╗тАмркНргЫриБрг│рбШтАл┘╗╪╣тАмрмТрзМ╙ЛркШриМреЮтАл▄дтАм╥▓рн╢риЙр┤ЯриЙрмН╥г

╓втАл┘БриБ▄С╫гтАмр┤бриатАл▄УтАмро╖рз▒рй╣╓втАл┌ЭрбЪ▀║рл▓рг│▐╖╫┐тАм╙ШрпЩр┤ирмЦрд╝ркФтАл╪ШтАм

рйТрй╣рл╡рд╝ркФтАлр│Н╪ШтАмр│йтАл▐гтАмреЮтАл▌┤тАм╙Л▄▒р┤п╙ЛриЩргЫр┤п┘О╥лрбВтАл╪птАмрзЧ

╙Ж╘Ю╤┐тАл┘╗тАмрз░рл▓рз╝тАл╫П┘│╪птАмрйлркШтАл╓е▐Жрг│риБ▄ЖтАмр┤втАл╪е▐бтАмринр┤врзИраврмТтАл▌┤тАм

рй╣рмТ╓в╤┐тАл┌Э▀║рл▓╪ШтАмркЕрн╢риЙ╤┐р╡ЮраЛр╢еркКтАл▌ЧтАмрз░рлКрмН╥к╙ЛтАл┌птАм█╕р┤брбЪ

тАл╓е▐ЖтАмркЩрй╕╙ШркН╤┐╥▓╤┐ркФтАл╪ШтАм╘врй╕╘УркКр╡▓▄╛┘йтАлриБргП╪║╫П┘│тАмркЕр┤иркШ

рйе╘ЮрдЩриБрг│▀ЧргПр╢етАл╪прз╝┘╗▌╝▀Ч▐ДтАмриЩргВ╥▓ркгреитАлрбЕ▌╝┘╝тАмркЕрзй╓Щ

ра╕р╡Ы рбЪреирмЩрй╣рйОриХр┤ЯрезтАл╪ШтАм╒ЩтАл▐ПтАмркКрзИрк╕рзАринрзИрл╕тАл▐ДтАмркЕр│╡

рл▓раТ▀Ър┤Я╥▓тАлрйД╪Ш┘╗тАмрмТ╤┐тАлрз╝┘╗тАм╙Л╥гтАл▌╝тАм╘ФркКркФрз╝┘ОрйЩркНриБтАл╪ШтАм

рй╣рл┐╙ЛтАлр│Н┌ВтАмр│йтАл▐бтАм╤┐рлШрй╕╘вриБрг│ркФрй╢▐╖╘врй╣рмТ╓в┘Орл▓▀║рй╕тАл▌╝тАм

р│ЦркМр▓арб╗рйЛрй╣тАлрл╡┘БтАмр▒лтАл╪етАм╙Х╙ХриБра╕р╡ЫтАл▌┤тАм╘УтАл▌╝тАмркШ╙Лр┤ЯрейтАлрж║▐ЙтАмркК╘Юрз▒

р┤░▄┤ркКрмТ╓в╤┐тАл╪ШтАм╘вркКтАл╪прз╝┘╗тАмркК╓зрив▀ДриБрг│тАл▐ЕтАм╥зтАлргЭ╓╖▌╝тАм╤┐╘У

рбЕрй╣рп╝р▓╡р┤итАлраКрй╣▀Ърл▓╪Ш▄Е╪┤тАм╥▓тАл▐У╪п┘╝тАмркНркЛрд╜р┤Я╙ЛркНргЫрк╣ркМ╘в

риБ╓ктАл рйД╫ПтАм

тАл┌ЪтАмр┤п┘ОтАл┘БтАмровраЙркЕрзб╙┤▐╛ркШтАл▌┤тАмрж┤рейр┤врзИраврмТркЕ▐╛редрй╣ркЦрй╣рд╝

ркКриар┤СтАл╪нтАм╙Шрп╝р▓╡р│Нр│йтАл▐гтАмреЮтАл▌┤тАмр▒┐р┤ириЩреАркЕркгрй╢▄╛ра╣р╡ЭтАл╪Ш┘╗тАм

рз║тАл╪птАмрзИраЕтАл▌Дрб╗▌┤тАмр┤бри╝╙╡╤┐рд╝тАл┌ЭтАмркЕр▓╜рдбрй╣рмН╥║рбШтАл▌▒тАмрдТтАл╪птАм╙Лр┤ЯрдТ

рмН╥грйТрй╣ркЯрез╓втАл╓Ъ╪Ц▐ДтАм╥▓рйн┘йр┤бтАл╪птАм

тАл╪ШтАм┘Щро╖рз▒рдЩрз░тАл┌жтАм╤┐риБтАл▄С╫г▀Ъ▐бтАм╤┐╫В▀ЧрзИтАл┌ЪтАмр┤ирг│рбШтАлрд╝▌┤тАмрз║тАл▐╛╪ШтАм

тАлрлВрбЕ▌╝тАмркЩBрмТр╡Нрг╖рйМрй╗рзЙтАл╪╜╪╣тАмB'-р┤брл┤рл▓▀║рйн┘йBрдВтАлр╡Н▄ЕтАмрмФ╓вр╢Я

редркКрзКр▒М╘крйЬтАл╪птАмрлАркШриБрг│ркер╡ЮрйЛ▀Ь╥етАлрй╢▐╛рй╣┌ЭтАмрез┘Ор┤врзИраврмТтАл╪ШтАм

тАл┌ЭрбЕ▌╝тАм╘ЮB▀Ъ╘ЮргЭре│рлАриМрй╕рг╖рмФрй╕рй╕рмФ

рбЩрзИр╡Жрл▓▀║тАл┌ЭтАм╙ШркЕтАл┘БтАмр╡ЫраГрг╣▀ЪрлТргПркЩрдАркШрк║риХрг╖

рлТргПркШркКр╢ЯриХрк║риХрг╖

тАл╫ЪтАмркКргЫрй╣ргПрейрбЪ┘йтАл▐ЗтАмрзФредтАл ╪п╪етАм

рез╥БркКрмТ╓в┘йрбЩрзИр╡ЖтАлрг│риБ┘│тАм╒ЪргПтАл▄ЕтАмрмТрмТтАл▐ЙтАм╘ЮтАл╪Ш▄ЕраЕ▌┤тАм╥лрй╕" рзКргТркКтАл▄ЕтАм╙ЛрбЬтАлрд╝рзв ргТ┌Т╪ШрйМ▌╝тАмр▒б╤┐ркФтАл╪ШтАм╙Х

▀Чрй╛тАл ╪║тАм╘УтАл▄бтАм╙ХркКрз║тАл ╪птАм

рбЩрзИр╡ЖтАлрг│риБ┘│тАмркКтАл▌ЧтАм╙Лре▒рй╕рдШтАл▐ПтАмркК╓вриРрйШрй╕" рз░тАл▌▒тАмрейтАл┌ЭтАм╒Мрг╖╤┐╘кркКрмН╘в╙ЦрйШркКркФтАл▐╖╪птАмрлЭ╥╕тАл╪птАм╙Лр┤ЯрдТредтАл╪п╪етАм р▓бр╢е╓вркК╤┐рмТ╘Ыр┤Ярейр┤врзИраврмТр┤втАлрбЩрй╕┌Э╪е▐бтАмрзИр╡ЖтАл┘│тАмр▓╢ро║рдШ╓в▀Ч рзИ▄СриБрг│реР╙Л╙ЖрезтАл┌ЭрбЪ╪ШтАмркКтАл▐ЗтАмрзФтАл╪ШтАм┘ЩрйДрлЧ┘Лр│ЯрзКр┤бркШтАл▌╝тАмрин

тАл▐ДтАмркКр░╜тАл┌Э▌┤тАм╙ЛтАл╫ЪтАмрйнр┤░р┤Я┘О╤┐рйДтАл┌В▌┤тАм╙Мрй╣риНрн║р┤Ярейр╡▓риЩреАриБ

реФр▒бтАл▌┤тАмрйШр┤ЯрдТредтАл╪п╪етАмрзКргТркКтАлргТ┌Т╪Ш▄ЕтАм┘йркШрл▓╤┐тАлрбЪ╪ШтАм┘й╙ЖрдТрмТтАл▐ЖтАм

тАл┘БтАмр┤ир┤бтАл▄╛┌д▐ДтАмр╡МрйЛр┤врд╝рз║тАл▐╡▄Е╪птАмрмТ╓ерезрк╗риБтАл┘БтАмр┤брзм╘ЮтАл▌┤тАмр┤ирл▓

тАл┘БтАмр┤врзИраврмТ╒Мрг│тАл┘Л╪ШтАмркКргЫтАл▌╝╪птАм╤┐рзКрлЭрзИрг│╘У╙Х╘крмТригтАл▄ЕтАм╤┐рмТ

рдТтАл╪птАмрз░рг╣р┤Т╘Юр╡зриБ┘йрбЬ╙┤р┤Я╙Лрл▓▀║рбЪтАл┌ЭтАмркЕрмФрмТр┤брн╢риЙринраФ▄▒

▀Жр┤ЯрейтАл╪птАм╙Лр┤ЯрезтАлрйД╫ПтАм╘УтАл▌╝тАм╙Л▀Чрз╗рбВтАл╪птАмркКрлВргФтАл┘╝тАмрз░тАл▌╛тАмрзИркКркЕ

тАл▌┤тАмр▒┐р┤и╓втАл▌┤тАмр│йр┤др┤бр┤аргетАлрй╕┌ЭтАмриар╢е▄▒рл▓▀║рбЪтАлрбШ▄╛┌ЭтАмр▒б╙ЪрйЛрй╣раФ

тАл╫жтАмркКр▒б╤┐рге╙Грй╢▐╖рлЭ╥╕рз░рйД┬│тАлри╝╪Ш▄ЕтАмрпЭркКрзИрмУ┘йтАлрйД╫П▌╝┌ЭтАм

095

рйМ╙ЛрбЩрзИр╡ЖтАл┘БриБ┘│тАмр┤брзШрлАрй╣рмСр│крезр▒Зрд╝ркФтАл╪ШтАм╙Ж╘Ю╤┐тАл╪прз╝┘╗тАм

█ЩрадтАлраврй╣▐ДтАмреЮ╤┐тАл┘нтАмрмТрзМ╙Лри┤рй╢▐╖р┤ЯтАлрж║▐Й╪ШтАм┘йр┤ирл▓рдТ╙Л рке╥СраЛркКркЭтАл▐╖рй╢рз╝┘╗тАмр┤ЯтАлрбЪ╪ШтАм┘й▐╝рбЪ╙ЖрдТредтАл╪п╪етАм раЙ▐╖рбЩрзИр╡ЖтАл┘ЛриБ┘│тАмркКргЫр╢ЯтАл▐ПтАмркК╓врдШтАл┌п▐ПтАмрйзрз║тАлрй╣╪║▐╡╪птАмрзКр┤и

╙ЦриМ┘й╙┤BтАл▌▒▐ДтАмр▓ореЮр┤┐▐▓тАл▌▒▐ДтАмр▓ореЮ▐╛ркШтАл▌▒▐ДтАмр▓ореЮрпйтАл▌╜тАмр▒бтАл▐ДтАмркКр░╜ ▐╛рзйтАл▐Д▐ЖтАмркКр░╜  ╥СрлЖранрмармаркКтАл┌втАмркЕрпЩ╘Хр┤бр▒МрзЙ╘Юрин╘Юр▒Мр╡ЩрбВрйЛр│ИтАл▐ЙтАм

рл▓рейрбЪ┘й╙ЖрдТрз░рйД

рбЩрзИр╡ЖтАлрг│риБ┘│тАмр│дрдШ╙ЪренркФ╥▓рмТр░ЗрбВ╥г╓вркШрл▓╤┐тАл▐Ж╓в╪ШтАмркЕркгрдШтАл"╪ШтАм рзКргТ рзврд╝р▒б рзТ┘йрк╣╥┐╙Ш╘УтАл▐ЖтАмр▒БрбЩрзИр╡ЖтАл┌Э▀║рл▓┘│тАмркКркШриМрй╣ ргПтАл▄НтАмр┤бтАлрге╪Ш╪птАм╥АркК

╥▓тАлр│Н▄Е▌┐тАмр│йтАл▐гтАмреЮ ╙Ърен╓Т╘Юр┤С▄╛рлГр▓аркЩрдАркШраЖрд╝риХ

╓втАл▐бтАмрмТтАл╪ШтАмро╖╙ЖриЩтАл┘БтАм╙ЦрйШр▓╢ро║рдШ╓в▀ЧрзИ▄СтАлрй╣▐ДтАм╥гтАл┌в┌в▌╝тАм

рйМтАл┌Э▌╝тАм┘йрз░▄╢рмТрзМ╙Лрл▓▀║тАлриБ┌ЭтАм╥▓┘йрз░▄╢рмТрзМ╥▓▀ж╤┐рмН╥к╙Лрке ркШрейтАл▐ЖтАмркЕрмФрмЯриЩреАрй╕▀Чрз╗ркН╘крйД" ╒гркгреитАл▐ОтАмркФтАлрбД█Г╪ШтАмркКр▓а▄╛р▓арз╕тАл▐ДтАм╤┐тАлрй╗┌Ы▐ЖтАмреирзИтАл╪п▌╡тАмрйОр┤Г╙Д ╘в╥гтАлра╕▌╝тАмр╡ЫтАл╪║┘Б┌в┌втАмр┤ирл▓рдТ╙ЛркШриМргТроНров▐┐ркКриЩреАркКтАл╪птАм р┤ЯтАл▌ЧтАмр┤ЯтАлргЦ▌ЧтАмркКриЩреАркКтАл▄Е╪птАм╙ЛтАл╪║тАмр┤ЯрейрбЪ┘й╙ЖрдТрз░рйД

раБ╥▓рл▓▀║тАл┌ЭтАм╙Шрз░рйП▄▒тАлрд╝╫жтАмркФтАлр│Н╪ШтАмр│йтАл▐гтАмреЮрз║рй╣╘к"тАл▄ЕтАм╙Лрге╥Ар┤Я тАл╓в╪птАмрив╥лркК╙Ърен╓Т╘Юр┤С▄╛рлГр▓ариФредтАл╪п╪етАмрлТрйШтАл┌ЭтАмркЕраЙрмаркКтАл╪ШтАмрзИ ркКтАл┌дтАмрз░тАл┌ЭтАмркКрдШрдШр┤бтАл╫жтАмркК▄╛ркКрз░рлКрмФр┤░тАл▐╡┘╗тАмрлТ╘ЩрзБргТраЛрк╣рй╢▄╛ ╓│рйЛрй╣раЕ╒╜╤┐▐╡ркКтАл▌ЧтАмрз░рмЦ╙Жр╡зркТтАл╪п╪етАмрйЩркН╙Ърен╓Т╘Юр┤С▄╛

рг╣▀ЪрлТргПтАл▌┤тАмр▒┐р┤ирбЩрзИр╡ЖтАл┌Э▀║рл▓рд╝╪п┘Б┘│тАмркКркШриМрй╣тАл╓Ъ╪ЦтАм╙ЛреБреУрд╝ркФ

рлГр▓ариБрг│тАл╪ШтАмр┤Я╓вр╢Яр┤аргеркЕрезркОрз░рл▓╘ЮтАл▌┤тАмр┤ирбВрзФредтАл╪п╪етАм

тАл╪ШтАмркгрдШтАл▌┤тАмрйШр┤бтАл╪Ш╪птАм╥лрй╣рзНрд╝ркФрз╝╙Лр┤врзИраврмТтАлрбШ▄╛┌ЭтАмр▒бр╡Жркерн▒┘й╤┐

тАл▐ДтАмрпЭрбГрмТ╙ЪриБрг│▐╛ркСркКркФтАл╓з╪ШтАмркКтАл▄ЕтАмр│дрдШраЗриБркЭ╓вринрзЛрзИ

риЩрк║риБ▀Ь╘вркКрз╝тАл╪Ш▄Е╪птАмрзм╘ЮринрзШриа╥СркКрзб╘Ю╙╕тАл▌╝╪праТ▄йтАмркЕ╘ЮрйШтАл┌втАм

╙ЖрдТ┘Орл▓▀║риЙтАл┌ЭрбЪ▄ЯтАмрлТрн▒рн╗рй╣рд╝рз║рз░роЛрй╗риБтАл╪ШтАмрк╕р╢ЯтАл▌╝╓Ъ┌ЭтАмрез

рмТриКркЕреБрй╕ркКрзб╘ЮтАлрд╝рй╣┌Э▌┤тАмркФрз╝╙ЛтАл▐ДтАмрмТтАл▐ЕтАмр┤врзИраврмТркЕро╛╥╗рк╣ркМркК

╓ордбрй╣р┤ЯтАлрвб╪ШтАмрнЬр┤бр╡ЖргЫркКражрз░рмТтАл╪птАм╤┐рн▒рпУр┤брбЪтАлрбЪ┌ВтАмр┤втАл╪к▐бтАм

рзб╘Юро╖╙ЖриЩтАл┘БтАм╤┐рзШ╘Ю▀Ч┘УркКрз╝тАл╪птАм╙Лр┤ЯрезтАл╪ШтАм

work_05.indd 94-95

тАл┌ЭтАм╒Мрг│риардЛрг│р┤д╒Мр┤ирл▓рдТредтАл╪п╪етАм

2009-02-19

1:20:24


р┤Я╓вр╢Яр┤аргеркКркОрз╝┘ОрезтАл╪ШтАмроНргЫра╛резркМркЕ  ╘ЙроН   р╢ЯтАл┌в ▐ПтАмркЕрезриФ

╥▓тАлр│Н▄Е▌┐тАмр│йтАл▐гтАмреЮ

тАл╪ШтАм┘Щр┤втАл┌Э╪к▐бтАм╒Мрг│╘Й╘ЮрйПриЙтАл┌ЭтАмрз░рл▓резтАл▐╛╪ШтАмредриБрк╕р╢ЯтАлрй╗▐Д┌ЭтАм╘крмТ

р▓║тАл▄Нр▓║▄НтАмaтАл╫гтАмркМрлАрзЧриБрг│рд╝тАл╪птАмр┤бр▓╣ркЩрдАркШраЖрд╝риХ

┘йр┤д╒Мрд╜риМр┤ирмТ╙ЛтАлрй╗▐ДтАмркК▐╛рзИрмТтАл╪ШтАм╘ЮрбЪркКтАлрз╝┌ЭтАмредтАл╪п╪етАм рзИрез╓ордбр┤ЯтАл▄ЯтАм╤┐┘О╘в▐┐риБрг│тАл╓е▐ЖтАмрзИрл▓тАл┌Э╪е▐бтАм╒Мрг│рк╕р╢Я╤┐рмТ ╓ерл▓риБр┤п┘ОркКтАлрй╣раТ▄С╫г┘│тАм╘Юрз▒р┤Ярез╙Лр│дрдШриБ┘йтАл▄С╫гтАмркЭр┤ЯрейтАл╪Ш╪птАм рзИрл▓тАл╪е▐бтАм╒Мрг│  рн▒р│╡р┤бркг рй╣▐итАл▄Я┌ЩтАмрмТ╥▓рбЬтАлрл▓▄ЯтАмрдТрз░рйД родреЮтАл▄дтАмрмТ тАлрлВ▐ЖтАм╤┐тАл┌Ы▐ЖтАмр╡Ы╙Ъ┘йрж╝рйЦтАл▌╝┌ЩтАм╙Лр╢ЭриБ╥║рйОрбЪрйе╘ЮриФредтАл╪п╪етАм р╢Гр┤б╙П▐┐╙ЛрйДр┤Я╥▓╓вр╢ЯркЕ▐┐рдШтАл▌╝тАм╤┐рн▒рбЪр┤Я╥▓рйП▄▒р│НрмТ╙Л ркФрз╝редтАл ╪п╪етАмриНренр╢е ркО╙Л ркФтАл╓в ╪ШтАмр╢ЯркЕ ▐┐рдШтАл▌╝тАмрин рйМтАлрбВ рй╣┌Э▌╝тАмрез ╙ЛтАл╪птАм╤┐риарейр┤втАл╪е▐бтАмрез╓ордбр╡▓риБ рзИ▐оркКтАл▄ЕтАм╙ЛрзН╙ЛрбВтАл╪етАм╙┤рдВ ╙╢╙пр╡жтАл┘│╫Ъ▌┤тАмрзКркК╓втАл╪е╪птАмрдТтАл╪птАм╙Лр┤ЯтАлрйД╫ПтАмрейрзХренркК╘йрй╢рейрбЪ ╥ОрзФредтАл ╪п╪етАмрлЭрзИр┤ЯтАл╓в▄С╫г╪ШтАмрезркФрй╢рдВрйД"тАл▄ЕтАм╙ЛриЙрнЯрбВтАлрн│╪етАм рдб╤┐╤┐рлВркНрлЭрмТ▀етАл▄ЕтАм╙ЛрйМтАл┌Э▌╝тАмркКржМ┘Ор╡Ы╙Ърй╣рж╝рйЦтАл▌╝┌ЩтАм╙ЛтАл╪птАм рез█ЩрйМтАлриБ┌Э▌╝тАм╥▓рж╝рйЦрл▓рдТ┘ОтАлрй╕рж║▐Йрй╕▐ЗтАмрзКр┤ЯрдТрмТтАл▐З▐ЖтАмркКрйФрз░ рл▓рез╙Лрез┘йркЭтАл┌ЭтАмрз░рл▓рез╙ЛрлАрй╣╓в╪Ирл▓рейр┤втАл┌Э▄ЙргПриБрй╗╪п╪е▐бтАм тАл▐ЗтАмркКрзЛрзИркФтАл█ЩриБ╓п╪ШтАмриатАл▄ЕтАм╙ЛрзН▄▒рл▓рез▐╡рйМтАл┌Э▌╝тАм┘й█Щриа╥╕тАл╪птАм╙Л р┤втАл╪к▐бтАм╙ШрзврдЩр┤Я▐╡╘ЮтАлргП╫ЬтАмрмФри╕рмТтАл┘нтАмрзИриатАл╓│╓│╪ШтАмркШ╒│тАл┘н┌ОтАмрзИрбВ ╥▓тАлрз╝┘╗тАмредтАл╪п╪етАм рез╓ордбB╓вр╢Ярг╖рйМ

╓в▀ЧтАл▌┤тАмрентАл╪ШтАмр┤а╙п ╙прйор╡ЮтАл┘│тАм р┤С▄╛рлГр▓аров╘ЮрмТриКрл▓▀║рй╣тАл▀Ърг╣▄╛рй╢ргЫ┘БтАмрлТргПрин▐ор▒╕тАл▐ГтАмр┤ЯтАл╪ШтАм╙Ш

риатАл▌╝рй╕╪ЩтАмр┤УтАлргП▄птАмрмФромриХраГ╥СркМр┤С▄╛рлГр▓атАл▌┤ргП╪║тАм╙Ар┤ЯриЙр▓▓рйШтАл┌ЭтАм╙Ш

рлАриБрг│ ╓в▀ЧтАл▌┤тАмрентАл╪ШтАмр┤а╙п тАл╪Ш▄ЕтАмркКтАл▌╡тАмркЕ╙ЦрбШраТ╙ШркМриМрй╣тАл▐ЬтАм╥▓тАл┘╗тАм

р┤д╒М╙П▐┐тАл╫гтАмркМрлАриБ╥КтАл╪птАм╤┐р┤втАл┘В╪е▐бтАмрзЧриБрг│рд╝тАл╪п█Е▌┤╪птАмри┤редтАл╪етАм

рз╝тАл╪птАмр┤атАл╫ЪтАмр┤Я╓вр╢Яринр┤атАлрл▓рй╣╫ЪтАмро╕рй╢▄╛ркКтАл▌ЯтАмрмФрой▐╗ркЕ╙┤рдАрйШркК

тАл╪птАм╘дрй╕рг╖ркКрмТр╡Нр▓▓рйШркКр┤д╒М╥КтАл╪птАмри┤╙┤рйДрзИрпЭриБрб╗╤┐ринрг│ро╖

тАлрйД▐┐рл▓▐УтАмркНтАл┌В╪п▐ДтАмрез╥БрзБр╡жриБ╥зроЬр┤С▄╛рлГр▓аринриМ╙Жр┤б▀╕реА

рйПрл╡рзН╙Лр┤втАл┌Э╪к▐бтАмркКриатАлрй╕╪ЩтАмрзК╓вриардТрй╣рд╝┘йркФ╥╕тАл╪птАм╥дрлАр┤птАл╪ШтАм

рд╝рз╣рй╣рл┤рб╗р┤п╙Лр┤С▄╛рлГр▓атАл▌╝▀Ч▐Д▌┤тАмр┤ЯтАл▐Д╪ШтАмрмТтАл▐ЕтАм╙П▐┐р│НтАл▄йтАмркКтАлриБ┌ЩтАм

┘ЩриЙрк║р╢е╘УркШтАл▌┤▌╝тАмрмТр▒Д╙Л╙Жрейр┤втАл┌Э╪к▐бтАмркЕ▐╛редриБрлА╙Б╘Ю╘УрмТ

рзИркКтАл┌ЭтАмркКр┤С▄╛рлГр▓а╘Ю╥Брл╗рлВркЩр┤брик╙Ш┘й╙┤╘УтАл▌╝тАм╙ЛрмУрк╛тАлрп╡┌Ы▐ЖтАм

рз║рз╝редтАл╪п╪етАм╙ЖтАл╪▓тАмркТ╙┤риБрг│рбШр▒брк╕тАл▌╝▐дтАмр┤втАл┌Э╪к▐бтАмркКрбВркКркШрей╓врг│

тАл▄З╪птАмр╡Жрд╝тАл┌Эрй╣▐ЕтАм╙Лр┤д╒Мр┤░рмФр┤птАл╪птАм

╤┐р▓╢тАл▌│тАм╙П▐┐╘врй╣╥нрл╗╥нрл╗█лрз░╥Крз░рйД

╙┤рдАрйШBр┤Я╓вр╢Я╘др┤брл┤╘дргЭре│ркКр╡НрмФр╡ЩрлАриМрг│▀Ъ╘ЮрлАрй╕рмФ╥Лрл┤рйНри╝╓в▀ЧтАл▌┤тАм

╘ЮрбЪрлЭрзФредтАлрбЩ╪п╪етАмрзИр╡ЖриБрг│тАлргПрй╣╫Ъ▐ЖтАмрдТтАлрлВ╪Ш╪птАм╤┐тАлрбЪ╓е▐ЖтАм

рентАл╪ШтАмр┤а╙прзИркКтАл▐╗┌ЭтАмрзИрпбркКрб┤Bроо▀║рйМ

рл╗риБроо╙Л▄╣ркКрейригр┤и▄╛рдВтАл┘╗тАмрдТтАл╪Ш╪птАмр┤втАлрл▓ ╪к▐бтАмрйербЪтАл┌ЭтАмркЕро╖рпР  тАл┌╣тАмр│дрзК┘йриБрг│╓│▄▒риарейтАл▄╛┌ОтАм╙ЖрдЩркК╙ХриБрг│ркШтАл▌╝тАмр┤ЯрдТтАл╪птАм╙Л ркШрлВрбЪтАл▌╝▐дрй╕┌ЭтАм╤┐рдТ╙┤р╡УркШргПрейтАл╪птАм╙Лр┤ЯтАлрйД╫ПтАмрлАтАл▐ЙтАмрлАрлАр┤Ярез╙Л раМрй╕тАлрй╣╪БтАм╥М╙Л╙ЖрдТ┘ОриЧркЕргПрмФрй╕тАл┘│╪┤┌ВтАмрзК╒дтАлргП▌╝тАмродрй╢▄╛рзН ╙ЛркФрз╝┘ОрзН╙ЛрбВтАл╪етАмров▌Е╒гркКтАл╪Ш▄ЕтАм╥лрй╣риатАл╪ЩтАмр┤втАлриБ┌Э╪к▐бтАмркЕр┤ирзН ╥▓тАл┘║тАмрз░рйД▀ЖтАл╪Ш▐втАмриНтАл▐УтАмрмТтАл▐ЖтАм╒гркКриЩргВ╙Лр┤▓╘Ю┘йрлЭ╙ЛриНтАл▐УтАмрзКрзА

097

рзУриБр┤Яр▓а╤┐ргЭ╥║рлКркФтАл╪ШтАмрлАтАл▐ЙтАмрипрдШреи▀ЬркКтАл╪п╪е▄КтАмри╕тАл▐ЖтАмр┤ирг╖тАл┌птАмрмТ рзМтАл╪ШтАм╥е┘Щрк╕р╢ЯтАл┌ЭтАмр┤бр▒л╤┐рлК╤┐рг│ренрй╢тАл▄ЕтАм╙Л▐╝╥СтАл▌┤тАмр▓бра║р╢ерг╖▀Ь▄╛ рл▓рдТрз░рйДриБр┤╝р┤╝р┤╝рзАрзУркЕр┤Яр▓а╤┐рбВркКрез╓врйД"

р┤▓ровр┤д╒МтАл┌ЭтАм╘Юрл▓▀║рбЪтАл┌ЭтАм╙ШтАл┘БтАмр╡Ыр┤Я╘ЮBрмТр╡НрдВтАл▄ЕтАмриХрг╖ р╡Ы╙Ърж╝рйЦтАл▌╝┌ЩтАм╘ЮBрд╝риХ

р┤брбЪр┤брбЪ╙ШриЙтАл▄ЯтАмркКрзб╘ЮтАл┘│╪Ш╫┐╓в▌┤тАмрзКр┤и┘йреЮ▀╡реЮ▀╡рмТ╘Юрез ркЩр┤Я╙Лр┤брбЪтАлрбЪ┌ВтАмрмЩрй╢▄╛╤┐рез╘Ю┘йр┤Я╙Лрк╕р╢Я┘йтАл█ЩриБрй╗╪птАмриа╥╕тАл╪птАм ╙ЛркМргПтАл▌╝┌ЩтАм╙ЛркКтАл▄бтАмрк╕тАл▄бтАмркКрзб╘ЮтАл▌┤тАмр┤Я▐╡тАл┘нтАмрзИри┤рз░рйД╙╣рмУ╙╣рмУр┤б ркКрзб╘ЮрбВтАл╪Ш╪птАмркЩ╙ЛрдШрдШр┤бркКрзб╘ЮтАл┌ЭтАм ╘дRтАл┌ЪтАмр┤втАл╪к▐бтАмриатАл╓з╪ЩтАмрзАтАл▄ЙраЕ╪ШтАмркКрзКрбЬрз░тАл╪птАмр┤░ркКриЙ

╙П▐┐р│НтАл▄йтАмркКтАл▌┤┌ЩтАмрйер┤бтАл▐ШтАмр┤Ю╙ШтАлргП╪║тАмркЩрдАркШраЖрд╝риХ

▐╛тАл┌ЫтАмр┤втАлрйД╪к▐бтАмрмОрй╕р▒отАлрб╗▄йтАмрлЛ┘йрке▀╕рй╝рз░

рп▓риарбЪтАлриБ▐ЖтАмрдЩ╙Црй╢▄╛тАл┌Ы▐ЖтАмрмТ┘йрмТтАл▐ЖтАмрйЩркНр│НтАл▄йтАмркКтАл┌ЩтАмр▓▓ркК

╘дRрбГр┤втАл╓│╪к▐бтАм╤┐риЙ╘Юрг│рлВркНрзШ╘Юрзбa рдВр┤втАл рж║▐Й╪к▐бтАм

тАл▐ШтАмр┤Юрй╣рйер┤итАлргП╪║тАмр┤Я╙Лрив╙П▐┐рмТ┘йркТтАл╪п╪етАмрлЧ╘Ю╤┐тАл▐ЕтАмр╢ерез┘ЛтАл▄ЕтАм┘й

риЧриБрг│ргЭргЮрезрмТргЭргЮрез риЧрнДр│д╘С╓вркКрдВ

тАл▄Ы┘БтАмрк╣ркМ╥Жрй╣рка╙ЛркШ╥БтАл╪▓тАмр╢е╘УтАл▌╛тАм╥гтАл╪етАм╘крн╢╙ЛрбЛрл▓рдВрйД

раЖрд╝риХри╢р╡УркШргПрдЛрйД"

ро║раЛрез╥БBриар╡▓резрбЪ┘йрн▓рез╥БBрезрбЪ

╘дRрбГр┤втАл╪к▐бтАмр╡УркШ╤┐р│Яр┤ЯрмТ▀е▐╡тАлргЫраР▌╝╪ЦтАм╘ЮтАл╪п▌╝╪птАм╥Б╙║рз░ рл│тАлрк║ ▄Е┘Л╪п╪ШтАмрйШраЖркгтАл┘БтАмрдШ тАл╫П┘│тАмрмТ╓в╤┐тАл╪ШтАмрзИркКтАл┌ЭтАмркКркМргПтАл▌┤тАмр┤ЯрмТ рзМ╙Л рз░ргЮр┤ир┤Я▐╡ рмТ╓в╤┐ркШ ╓│ркН ркМргП р┤втАл▄ЕтАм╙┤ рзИ╒ТтАл╪Ш┌ВтАм╥г╙┤тАл▐ДтАм тАл▄ЕтАм╙Лри╕рмТркКтАл┘БриБ┌Э▄ЙргП╫П┘│тАмр┤ирг╖рг│▄╛▐╛тАл╪Ш▌▒тАм╥▓рз║тАл╪ШтАм╥л╥ОркК ▐╛тАл┌ЫтАмрлАрбВтАл▌┤тАм╙Црйнр┤Я╙ЛркФтАл╪ШтАм╙П▐┐тАл╫гтАмркМрлА╙Ърен╓Т╘Юр┤С▄╛рлГр▓а╓в╥▓ тАлр│Н▄Е▌┐тАмр│йтАл▐гтАмреЮтАл┌втАмркК╥лрк╕╥лтАл▐ЗтАмрмТтАл▐ЖтАм╘Урл╗риБрд╝тАлр│Н╪птАмр│йтАл▐гтАмреЮ╤┐рлВркН ркКтАлргерй╕ре▒╪птАм╥Арй╣р┤Я▐╡ройройр╢етАл┘нтАмрзИри┤редтАл╪п╪етАм

work_05.indd 96-97

2009-02-19

1:20:26


֢ߗ‫ݴ‬७‫ؘ‬ഠӯ ࡂӋࣳமߺੌ

֢ߗ‫ݴ‬७‫ؘ‬ഠӯ ‫ݴ‬ѿ‫د‬ਖ਼ઍ

ܑ‫צ‬ઊ‫ݴ‬ട‫ؘ‬ৈઊ‫ڝ‬٩ઔৼӋ6ࡂ‫ؘ܅ڙ‬ҫ੹ౌӋ‫ؘף‬ৈઊ

Ӌӏ޿ૻҁૻҁਁ್ࣳ೩‫ޣ‬फ़‫ݴ‬ട‫ؘ‬ґਖ਼ࠉ‫ٳ‬৊ઘ३‫ڝ‬Ә

‫ڢڝ‬Ҁઘ‫ݱد‬Ҳ‫޾ؘף‬।੹ࡂҲ‫ټ‬൲‫ݼش‬Ԟ‫ݴ‬ടԞܾയ‫د‬

തՌനਢࣷࣥ‫ࠋ੹ڝت‬ҽഢ‫دބڹ‬घ‫ݴݼ‬଒‫ࠉ޵ݱ‬Ԟ‫޾ؘ‬।

ധࣛӯ५৊ਁࣳ‫़ކ‬৹੹ട‫د‬ѿࠇਁ֢ਭࣳৈઊ‫ڝ‬Әଓા۫

ઊԓ‫ٳ‬৊ੌ‫ڝݼ‬ઊ৵‫ਁܾ֢ࣳބ‬Ҳીઊ‫ؘৼڝ‬଒‫़্ݴ‬ઔ

ৰ‫צ‬ৈࡂ‫ݼੌإ‬٩‫ݳد‬Ԟ࡚੹‫़֝ؖ‬ઔৼ‫د‬

Ҳ ന૲ৼ‫್ د‬೩‫ޣ‬फ़‫ ݴ‬੥ന ࠹ણ੹ Ә٩ടҲ നࣳ ߆ ্ৈࡆ

૒७फ़‫੹ߚܩ‬਍Ӌ୻ৈҁ ֢ߗ‫ݴ‬७‫ؘ‬ഠӯ ਁࣳ੘ણࣷࣥ‫ت‬

૵ ্৔َ ࣷࣥ‫ت‬٩ ஌஌ ্ৈ‫ސ‬ඥ޵ ଍ҪҲ രܴઅ ఐफ़‫ ݴ‬ട

Ә‫ݼੌ֢ࣳކ‬અ഑ܾૃಠ৬Ԟ‫ݴ‬ട޷ࣳࣷࣥ‫ت‬અࣥҀ੹ਉ୘

െ़‫ૂޅ‬ઙ

֢ട֢ ࠎৈ֢ѿ‫޾ ؘ‬।ઊ ୶ ࡂԞ ૝৔ৼ‫ د‬Ԁ੸ ֧ীਁ٩ ࡜

ৰࡂ৔੹‫ؽڹ‬൒फ़‫ܟ‬੏ી٩ׂܾߗઝࠊৈ૲ऒৼ‫د‬஋੻ਃ

‫ބ‬଒‫़ޅ‬৹ਖ਼ઍ

ӴടӋരܴઅ޾‫ڛ‬ఐफ़‫ݴ‬଒֢‫ބ‬଒‫ޅ‬ચ‫ࣳਁؽބڤ‬ઔৼَࡘ

ԓ‫ܨ‬Ҳࣷࣥ‫ت‬ӘതՌ‫ف‬൛‫޵׿֢ݴ‬ৗ੶ܾઅੌ‫ڝݼ‬અंࡘહ

‫ބ‬଒‫़ޅ‬৹੶ܾ‫ݱބ‬ಮफ़രଔര࣏֧ਁ঴ઍെ़‫ૂ੹ޅ‬ઙട

௝ґ‫઺ف‬Ԫ଒തՌઘ‫ݼ‬നࣳघ҆ߚ٩ଓા঴ӋஸടӖ਌੹଍

ઊଔৌ৔଒‫ކ‬ӆ൧અిತ੹‫ܸڙ঺މ‬ӋңԞਁ‫ف‬ഡࣷࣥ‫ت‬અ

ਔ‫ࡻ૴د‬നҁԞ‫ݾد‬ච஍੹ೠௗӋҀҀԓ‫ݼ‬Ӌॱ੸ҫ‫੹ڝ‬

Һ૴ ৈઊ‫ڝ‬Ә ֢ߗ‫ ݴ‬७‫ ؘ‬ഠӯ અ ࣷࣥ‫ت‬Ռ ഡ৺ઊ ࣏҆ടԞ

અҽӘതՌ૒ੰനѿ޵૗ً൭ੰહઌࠒࠩ੹ࣥҀട޷ࣳੌ‫ݼ‬

ԓ‫ݼ‬Ҳടਔ‫ݱބد‬ಮफ़‫ݴ‬ԓ‫ؘݼ‬ৈઊ‫ڝ‬ઊ‫އ‬৔٩સ‫ݳددބ‬

‫ކ‬ഢ‫ݵگ‬ઊৼ‫د‬

‫ڝ‬અ  ֢ߗ‫ݴ‬७‫ؘ‬ഠӯ અ઒ߚ੸१ઙ‫دৼٻ‬

‫ݱބ‬ಮफ़‫ݴ‬ԓ‫ݼ‬Ӌઔৼ‫د‬ԓ਼ਁ٩ੌ‫ਁڝݼ‬Ҳ೟଒‫ݴ‬শৈઊ

ֳѿ੘ട‫್ؘ‬೩‫ޣ‬फ़ۙ‫ܩ್ؘ‬ઊ‫ڙ‬

‫ڝ‬٩ઔৼӋੌ‫ݼ‬٩ৈઊ‫ڝ‬ઊশ೟଒‫ࡂݴ‬Ӌ‫غ‬ણ२੶ܾ೟଒‫ݴ‬

֢ߗ‫ݴ‬७‫ؘ‬ഠӯ ܾઅ‫ބ‬଒‫ࠋޅ‬ҧ੻

ৈઊ‫ڝ‬Әઅ஑‫֪ކ‬

‫ࠤڂ‬ପ़৹ਖ਼ઍaਖ਼ઍ

ઊৰѿԞ٩യ‫د‬଒ԙԓ‫ݾ‬ઊെ़‫ޅ‬ઊ৲ૂ঴ઊּӋߛ‫ؘ‬ৈઊ

್‫ܩ‬ઊ‫ڙ‬ര࣏ѿ֥֙‫੸ڝݼੌ૲੻د‬ৰ‫ބٕؖ‬଒‫ޅ‬ઌࠋҧ੻

ԓ‫ڤڙ૲੻د‬ৰৈઊ‫ڝ‬Әઅ‫޷ف‬ઊઊ‫ݗ‬ৰ૏Ӌ஋੻ࡂ‫ؘ࣏‬ઊ

‫ࠤڂ‬ପ़৹੸ֳѿ್‫ܩ‬ઊ‫್ؘۙڙ‬೩‫ޣ‬फ़‫ݴ‬ഡ‫޷د‬ৰ‫ۍ‬Ҳട

‫ਁڝ‬Ҳ್‫ܩ‬ઊ‫ڙ‬രܴઊଔര‫ٻ‬ৰଖ‫ڹ‬ଓા‫ڝ‬Ӌ‫بد‬ң‫܅‬Ӌട

੹ടӋઔৼ‫د‬ԓ‫ٳ‬৊ઔৼَ଍ң੒੹೵െടԞਃࡘ૓യ଒‫ކ‬

‫ְࣹࣳ܅‬ৰട‫ڝݼੌؘ‬Әৈઊ‫੸ڝ‬ৰࣞടԞଠઊ৺ৼ‫د‬஑૲

Ӌॱ੸଒ԓ‫੹ހ‬ԓ‫ؘݼ‬१ҁઊৼ‫د‬ઘ३ઊৰ‫ۄ‬ര‫੹ٳ‬ഢҥ଒

‫إ‬३Ԟനട޷ࣳ૒ԙઊ‫܅‬٩ًԓ‫ؘܱݼ‬ৈઊ‫ڝ‬٩ઔৼ‫د‬ৈઊ

ੌ‫ؘݼ‬ઙ੸Әઘಶಮ‫ࡻ૴ݴ‬യ‫د‬ԓ‫ٳ‬৊़৹੹നਠ޷ࣳৰ‫ۀ‬

‫ࣳ܅‬ৰ‫़ۄ‬৹੹ࠅܾଔരടԞࡂ‫ؘܾࣳد‬અҁ‫ز‬ഡघґ‫ݴ‬१

਌ङહઌ޾ऍ੹ࣼंടҲԓ‫ݾ‬ৈઊࡘౡനࣳઘԞѿ‫ڝ‬Ӌ‫بد‬

‫ڝ‬અહԔહઌ୶ਉܾੌ‫ݼ‬અ࣏५ࣛ‫ބ‬଒‫़ޅ‬৹ઊৼَെ़‫ޅ‬

ৼ‫ؘ‬଒૒ԙ੸ࠢң੎૲ૂઍ଒٩޾‫ݱ‬଒‫ކ‬ਙीઊଋੌ‫ݼ‬ѿ୻

ઙ੶ܾৗ੶ܾੌ‫ݼ‬ѿଔരന़֢҃৹અࠒലӘৰ‫़ۄ‬৹੹੘

௤੹ଓાԓ‫ؘݼ‬ৈઊ঴Ӌ‫بد‬ѿ޷੹ԓ‫ؘݼ‬ৈઊԪ଒୶੶

ૂઙ٩଍ҪҲ‫دৼٻݼߗބ‬

Ӌઘയَ‫ݱބ‬ಮफ़‫୻ݴ‬৔‫ؘ‬଒ਁ‫ف‬നഡ޻ഡ޻ࠋ೵‫ݴ‬ഢ‫ڹ‬

ട‫ؘ‬଒ਁ ‫ف‬നࣳ ࣹ޻٩ ઊৰ૏‫ د‬ԓ‫ݼ‬Ӌ ٩१Ҕ‫ ݼܟ‬഑ܾૃಠ

ܾ‫د‬৩ടਔ‫د‬ԓ‫ܨ‬Ҳ޾‫ڛ‬ৈઊ‫ڝ‬ઊࠄԓ‫ֳ֙੹ހ‬Ӌ֥൲ਁ‫ؘ‬



ી‫ބމ‬଒‫ޅ‬ઊ‫ؘࣥ܅‬Ҁઊ‫ࣳإڙ‬੎യ‫د‬ԓܑ٩޾‫ڝڂ‬હԔહ

ઊ‫ݵ‬ઊ ࡙ৈെ‫ࣳਁٳ‬ઐৰࠢ‫ݱބݾ‬ಮफ़ਉৈ‫୻ݴ‬।‫ؘ܅ دإ‬

ԓࠄԓ‫੹ހ‬౸‫ܾف‬ԓਁച੄ഡҫ‫੹ڝ‬ଓા‫ڝކ‬ৰࡂ‫ؘ‬१ҁ੹

ৈઊ‫ڝ‬ӘതՌഡ ‫ݱބ‬ಮफ़രଔ ਖ਼ઍ

੶ܾࠋ೵‫ݴ‬ന૲ৰࣳӋ‫ބ‬ੜ‫د‬ৈઊ‫ڝ‬અୱܺѿ֢֙Ӌੌ‫ࣷݼ‬

ңਁ‫ف‬നࣳৈઊ‫ڝ‬અଖߚઊઊৰ૏‫ؘ‬ٙਸ਼ടച  ‫ݱބ‬ಮफ़ ּ‫ؘ‬

ѿ૏‫د‬૒ԓ‫ކ‬छ‫ܾڝ‬੘ട‫޾ؘ‬৩‫ܾف‬फ़ಮܾ೭੹ઘ‫ݱ‬Ӌࠆफ़

१ҁઊ඘‫ܟ‬ৰ‫ݼੌٕؖ‬٩१Ҕ‫ݼܟ‬഑ܾૃಠઅ‫ބ‬଒‫زޅ‬ӆ‫܅‬

ࣥ‫ڝت‬٩‫٭‬ৈѿ޷ࣳԓ‫ٳ‬৊ઔৼَઍ‫ؖڝ‬Ֆَ҆ી‫މ੹ڝ‬ട

ଖߚઊৼ‫د‬ઊ‫ܡ‬ӿԙ଑੸഑ܾૃಠ৬Ԟ‫ݴ‬஋੻‫ڹ੹ৼڝ‬અੌ

‫ݴ‬ѿ੥ଖടӋ೾ଖടӋࡣઊӋട‫޾ؘ‬।‫ڝ‬ઊഡ৺ઊԉ਑Ԟ‫ކ‬

Ӌഢ़ઔ‫ؘ‬രଔ֧ઊ‫د‬ѿ਴‫د‬ട଒‫޵ކ‬௛ପ‫ފ‬৔َ֧ী‫ؘ‬

޷ࣳੌ‫ݼ‬ѿ഼ৰଖ१ҁ੸‫د‬ѿਠӋઔৼ‫د‬ઘ३અৈઊ‫ݴڤ‬ѿ

‫ڝݼ‬ӘఽҲ‫੸੾ࠉݳد‬ৈ‫ؘݼੌدৼإ‬ԓଖߚਁ‫ف‬നࣳੌ‫ݼ‬

ടਔ‫د‬஋੻ਃ٩ਭ૴‫د‬Ӌയ੹‫ڹ‬ઘԞѿഢՂ‫܅‬Ӌిघ‫ݼ‬ௗَ

ര࣏‫ؽ‬ઍ֧ઊ‫ٻ‬ઘࡻѿֳ‫ݼ‬Ӌઔৼ‫د‬ര࣏‫ؽ‬ઍ֧ৈ௝ਁઍ

‫ݱ‬ஜ૲޷ࣳ਌‫܆‬ടҸ‫ؘد‬ৈઊ‫ڝ‬ഠӯ५Ԟ५ܾ‫ܟצ‬ਠҸ‫ؘد‬ৈ

ѿઊനഡ  ‫ݱބ‬ಮफ़ ਁ‫ف‬നࣹࣳ޻ന૲ৼ‫د‬஋੻ਁ҆੹઺ൄ

ৈઊ‫ڝ‬٩֢ૻਁ‫َڝކؘ‬ҫ‫ڝ੹ڝ‬Ӌਭࣳ٩ਭ‫܅ش‬Ӌ૒७फ़

ৰ֭੹‫ࡻڹ‬ѿਠ‫ؘ‬ҫ੹ࡂӋৢҁઅ઻‫ਁ҆ޏ‬ඉॲਔৼ‫د‬ട

ઊ‫ڝڂ޾ڝ‬ৈॐ੖ട‫޾ؘ‬।‫ڝ‬ઊੌ‫ਁڝݼ‬Ҳ٩ৈॐ੒੹৊Һ૲

߆ઠَৈઊ‫ڝ‬٩ട֢‫ুڅ‬ઊനടԞ१ઙയӋܾࣳछ‫ڝ‬Ӌࠋ೵

‫ܤ‬Ҳ‫੹މ‬Ղֳ‫ؘ‬ৈઊ‫ڝ‬٩ઔৼ‫د‬ਗਁࣳઊ‫ܡ‬સ‫ܡ‬૒৲٩ന૲

଒‫ކ‬ઊԲࡻѿਉ‫ࠒݵ‬ഠࡘౡ‫ܱش‬ਢੌ‫ڝݼ‬અ഑ܾૃಠ‫੹ޅݴ‬

ৼ‫د‬ઊ‫ܨ‬Ҳ‫ޅޅ‬ടԞ‫ކ‬യَඩ‫੹ৼڝ‬ҫ‫ކ‬Ҏ৔َ ֢ߗ‫ݴ‬७

ടܱ‫޾ؘ‬।ਁࣳৗ੶ܾৰ‫ۍ‬Ҳଔരന֢ѿৡ‫ٽ‬଒‫ޅޅ‬നടَ

Ӌ֢‫܇‬ඥোৈ஢‫ڢ‬ഠӯਁࣳઔৼَ৬Ԟ٩ട޷ࣳതՌ‫ڝކ‬ৰ

ा৺ৼ‫د‬ਙી‫ܾف‬ଔരઊ‫ৼٻ‬Ӌࡻѿਠ‫ؘ֧‬ীਁ૴ࡻ‫ݴ‬ട

‫ؘ‬ഠӯ ܾઅੌ‫ݼ‬અࠋҧ੻੸ੌ‫ݼ‬ѿ஋੻ਁࣥҀയَҫઊࣛ੶

ੌ‫ਁڝݼ‬ҳඟ‫ޏ‬હઌ޾।ઊৼ‫د‬

ѿ‫ؘ‬१ҁઊ଍ҪԞ‫ކ‬ടਔ‫د‬

‫܅ؖ‬ഡ௖ًࠅࣃҫҎ৔‫د‬

ܾർূ଍ҪҲԓ‫ݼ‬ӋৈॕҲ‫دֳܸ੹ޅ‬

099

ࡻѿਠ‫ؘ‬Ԁ੸֧ীਁ٩࡜ӴടӋৢङ‫ټ‬१ҁਁ֢ౌ֥  ֢ߗ

଒ઽ౸ܾઘ३‫ކ‬અࡆ೘ճ߸Ԟ

ઘԞઙഀ੹‫ڝ‬Ӌࠇ੶ܾ

‫ݴ‬७‫ؘ‬ഠӯ અࣷࣥ‫ت‬Әৰ‫ݾ‬ઊ‫ࡂ੹ڝ‬৔੹‫ڻ‬ી‫҇ࠉމ‬ӋӋ

஑ࠤପ़৹ਖ਼ઍaਖ਼ઍ

ंࠤପ़৹ਖ਼ઍ

‫ލ‬Ӌ߸৊ടԞ‫ކ‬യ‫ݴࡻੌد‬ട֢ু஄Һ઒੸ৈઊ‫ࡻ੸ڝ‬ѿ

஋੻੶ܾଔരഡ़৹੸଒ઽ౸ܾࡆ೘ճ߸Ԟਔ‫د‬Ԟ૔અࡆ೘

‫ࠤڂ‬ପ़৹੹౿നࣳ‫َৼڝކ‬ઘԞઙഀ‫੹ڝ‬ѿ଒Ӌଓાࠇ੶

ਠ‫ؘ֧‬ীਁ٩࡜ӴടӋ૝ৈࣳઊ‫ݼ‬સ‫۫ݼ‬ৰ‫إد‬Ӌઔৼ‫د‬ԓ

ਁ଒ઽ౸‫ࡣٕݴ‬ઊ‫ؘ‬஑Әીਁࣳ૒ୱৈઊ‫ߗ੸ڝ‬஌ઊ֢଍ң੖

ܾ֢ѿ‫़ؘ‬৹੹ടҲ‫ࣳਁࠇدৼٻ‬ઘ૲‫ࣳ޷צ‬٩തՌ֢ѿ

‫ݼ‬Ӌੌ‫্ݴݼ‬ৈࡂӋ‫ܱش‬ਠ‫ؘ‬ৈઊ‫ڝ‬ઊ୶੶ܾԞಡടԞ٩യ

യ‫ تࣥࣷ ੹ڝݼੌد‬ઊ‫܅‬Ӌ਼ௗ޷ࣳઘԞѿഡҫ੹ࡂਉ૲

ઘӋട‫إ‬ৗ‫د‬ಉৰ֢ѿ‫ؘ‬ਕ‫܆‬৺‫ؘ‬ৰ‫ݾ‬ઊ‫ڝ‬ઊৼ‫د‬સ‫دބ‬અ

‫د‬ഡѿ଒ৈॐ੎ઽઊઔ‫޷د‬Ҏઊࣷࣥ‫֢ܾ੶ت‬Ҋَੌ‫ݼ‬ಲ

Ԟ٩ടӋ٩ਭ‫܅ش‬Ӌട‫ؘ‬ৈઊ‫ڝ‬٩ઔৼ‫ࡆ੸੻دد‬೘ਁٕࡣ

छਁ‫ؘ‬ઘԞѿଓા‫ڛކ‬ઙഀ‫੹ڝ‬ѿ଒Ӌૻ৕ਉӋ੎‫ٳ‬ણ੶ܾ

੘‫ڂ޾ڝ‬ѿґઌ್೩‫ޣ‬फ़‫ਁߚڹ‬ԓઘ‫ਁݼ‬৺ৼӋര࣏‫ؽ‬ઍ֧

ਔَ‫ݳބ‬଒ઽ౸੥ਁৈఽ‫ܾ੶҆ߜݿ‬੘ട‫੹ؘࣞ‬௛ടӋԓ‫ހ‬

ലയ‫د‬੘ܑӆ൧੸࡙ৈെ‫ٳ‬ઍ‫ܱإدݴف‬Ӌയ଒‫֢ܾ੶ࠇކ‬

࣏ଔ஬ਕ੹‫ؽع‬ഡ֢‫ކ‬ઊԓӕਁઔৼ‫ؘد‬ઽઊ‫د‬ട଒‫֢ކ‬ਊ

੹ԓ‫ؘݼ‬ҫઊৼ‫د‬ৈઊ‫੹ڝ‬ѿ‫ݱ‬௙‫ؘد‬ҫࡂ‫ؘد‬Ҏઊ଍Ԡ‫د‬

ਠ‫ࣥإ‬Ҁࡂ‫د‬ৈઊ‫੹ڝ‬౿जടԞѿඩ‫ڝ‬ৰࣳࡂ‫د‬৊઺ഡӯֳ‫ݴ‬

१٩࣏ଔ஬ਕ‫ਁߚڹ‬ৈઊ‫ࡂ٭੹ڝ‬଒߆ട‫ؘ‬ҫઊৈॐੜӋ‫د‬

‫ؘ‬೵െઊًৰ੏َܸҫҎ‫إد‬फ़௛‫ز‬ӆਁࣷࣷࣥ‫ڝت‬ઊৈ

ࣷ౗ഡҫઊৼ‫د‬ઘ३ઊଓા‫ڛކ‬ઙഀ‫੹ڝ‬ѿ଒Ӌң௝৺ઊ۫

‫ݳ‬ಲ੘ਁҲৈઊ‫ڝ‬અ৊઺੹ࡘ్ട޷ࣳৈॐ੒੹‫دৼܘش‬

ઊ‫فਁڝ‬ഡ৬Ԟ‫ݴ‬ട޷ࣳࡆ೘‫੹ڝ‬ઍઍઊ‫إ‬फ़௛੹ടӋৈઊ

ৰ‫ؘإد‬ৈઊ‫ڝ‬٩ઔৼ଒‫ࣛޅކ‬ଓાടܱ‫إ‬নफ़‫ܟ‬੎଒‫ߡޡ‬

್‫ܩ‬ઊ‫ڙ‬രܴઊ஺ࠋതӘ‫ٳ‬१ਁৈઊ‫ڝ‬٩രܴ੹૕૕‫د܅گ‬

‫ਁڝ‬Ҳ֢‫׿‬ৰ૲‫ؘ‬ҫ੶़ܾ৹ઊ‫دৼٻݼߗބ‬

ң‫ؘݼ‬ৈઊ‫ڝ‬٩ઔৼ‫د‬ԙࣝ५଑੹‫ؖ‬Ֆ‫ؘ‬଒޾ܑ࣏ણਁࣳ޾

‫ ޵إ‬଍ң੖ ട‫޾ ؘ‬।ઊ ਸ଒ ޾‫ڡࢹ ݴ‬ത੹ ৊Һ૲ৼ‫ د‬ԓ‫ݼ‬

work_05.indd 98-99

2009-02-19

1:20:31


࡙ৈെ‫ٳ‬ӏ޿ ѿ଒ણघಡીહ್೩‫ޣ‬फ़ ್‫ܩ‬ઊ‫ڙ‬ѿӏ޿੶ܾણघ‫ݴ‬ઊ‫ٳ‬ട޷ࣳԞ૔અ್‫ܩ‬ઊ‫ڙ‬രܴ৊ਁࣳԞ൧യ್َ೩‫ޣ‬फ़ਭӴ૒ߜઅֳੋ‫੹࡚ࡘ੸އڢ‬થҩ౸ന ৡയӋ‫ف‬೪़ીӘ‫ٳ‬१ਁܾࣝ੎Ԟ൧ઊച੄യ‫د‬ઊ‫ٳ‬ઌӴѿ‫࡙੸އ‬ৈെ‫ૻٳ‬७ࣛѿң‫ݼ‬ѿৈ‫ا‬૘੸ӏ޿੶ܾઅણघ࠹‫ਁٳ‬

࢟࢟ഡਙी ‫ؽ‬३અരଔ

࡙ৈെ‫ࣳਁٳ‬ઐৰࠢ‫ݱބݾ‬ಮफ़ਉৈ‫୻ݴ‬।‫دإ‬

ઙ࣏BԤെ૲

֢‫ؘ࡙‬ৈെ‫د֥ކ੹܉࣏ٳ‬

ੌ‫ݼ‬ઐৰࠢ‫ݱބݾ‬ಮफ़୻੶ܱӋ ֢‫ؘ࡙‬ৈെ‫ٳ‬ӏ޿੹‫د֥ކ‬

‫ف‬നઊനടӋಲ੘‫ڝ‬फ़फ़ܾࠊৈ‫ڝ‬ઊ‫ؘ‬Әી੸࡙ৈെ‫ٳ‬഑ܾૃಠѿ଒‫ט‬ৡഢӿԔહઌֳੋਁ‫ف‬നࣳ૗ًଔ଒ഡऀ୵੹੄ട‫ؘ‬ ഑ܾૃಠઅૻ੄ഡӘીઊৼ‫د‬

ઊࠋघडഢৈࠢ଒

൑Ԟ७ઊְ֢ࣹ੻੹‫ࠉٳ‬ടਉӚ७੹੭٩ട‫ؘ‬Ҳ‫್܅ݿ‬೩‫ޣ‬फ़ਭ࡚૒Ҁ੸ৈઊ‫ڝ‬Ҁઘઅ഑ܾૃಠ৊ਁࣳ७൛‫ټ‬ൌౖܾ޾ࣞ

൑ࠆ޾ઘգ޾ઘઝৰ੏‫ؘݼ‬തࠆ߸घഢ‫د֥ކڝإޡ‬

‫ৼٻ‬Ӌӏ޿ઊ‫ؘ܅‬ಡીણघ৊ਁࣳ଒ਊ૒࣏‫ݴ‬Ԟࠉ੶ܾഡѿ଒૲ૂઅ್೩‫ޣ‬फ़ѿઊ‫ݗ‬ৰ଒Ҳ‫دৼٻ‬

‫ܟڅܩڅܩڅ‬োৈӋஷ‫ؘگ‬ৈ૲‫ڝإޡ‬

଒֥ਖ਼ઍਁઊ‫ݟ‬ଔ²࢟࢟ഡ‫ݱބ‬ಮफ़અരଔ³੹ৈെਊਁࣳ஺ࠋഡఐ֚‫ݼ‬ӄ੎Ԟѿஷӆਙ‫ف‬ৗਁ٩୲നࣳ޾‫ܩ್ڛ‬ઊ‫ڙ‬ѿ

੄Ԟ૒Ԟ۫ৰ‫ؘ࡙ף‬ৈെ‫ٳ‬ՙ‫ޛ‬ઊ‫ڝ‬

‫ؽބ‬৊੶ܾ‫ٻݼߗބ‬ԞԪ଒‫ݴ‬१ҁाࣳ‫ٻܾف‬ଞৰࡅ‫د‬

१ણਁࣳӘઍӘઘৡ୼ԓ‫ݷ‬ಶ‫ؘ‬ৈ૸‫ބ‬ৈસী‫د֥ކ‬

‫ؽ‬३અ‫ݱބ‬ಮफ़‫৻ߗؘ‬ઌѿ੄" ‫ؽ‬३અਙी੸ଔીߗ৻ઌѿ੄" ۫ৰ‫़צ‬ઔ‫ؘ‬ஷӆ੎‫ٳ‬ણઊਙीઊ‫د‬ १੘ഡࠅ‫ؘࡘ܉‬৊࣒՚‫ف‬Ԟѿਙीઊ‫د‬

1 ஺ࠋ 

ઐৰࠢ‫ݱބݾ‬ಮफ़‫୻ݴ‬৔ৰ੄ Bఐ֚‫ݼ‬ӄ੎Ԟ

‫ޓ‬ఔ଩ੌ‫ݼ‬৸‫ބ‬ѿ‫੻ڛކ‬२଒ԙԓ‫ܾف‬અ࡙ৈെ‫ٳ‬

101

ઘ਌࣒஍஢޿ઊਙीઊ‫د‬

ࠅܾ‫ؽ‬३Ӆਁ‫ؽ‬३Ԟৱङਁ‫ؙ‬തՌઔَ ਠ൲१࡚ఐ֚‫ݼ‬ӄ੎Ԟѿࡅһહઌര࣏‫ਁߺ૲ݴ‬Ҳ൙ࡂടӋஸടࠊԞ

ઍࣛઊࠅܾਙीઊ‫د‬

੥നઙѿछ०൛‫౏౏ؘ‬ң‫ؘݼ‬ӄ੎Ԟ‫߂ݴ‬Ӌৈെਊਁࣳࡘౡஷӆਙ‫ف‬Ԫ଒‫ף‬

ࠅܾ‫ؽ‬३અઊ੔Ә‫ؽ‬३ઊਙीઊ‫د‬

‫܇‬൙ࡂߜ੹४Ӌ‫ࣳدݾش‬੏१ֳਁࣳ૗஋‫ܣ‬ӴӄടԞৰܱ੎ӄ੎Ԟ‫ؘ‬ৰ‫ݳ‬ ‫ਁڝ‬ҳ଒֢ҁല़‫ۂݴ‬ਣ‫ݼ‬ҲടӋৈઊ‫ਁڝ‬ҳ३Ԟഡ‫צ‬ઓ҆ઊ‫ݱބدټ‬ಮ

ઘઊૂઐৰࠢ‫্ކܾ૵ݾ‬৔َ‫ݱބ‬ಮफ़‫୻ݴ‬৔੶‫إ‬

फ़અ࣏தࢡ୥‫ࡂٻ‬ઊ‫ؘ‬ఐ֚‫ݼ‬ӄ੎Ԟ‫ؘࣛ‬ѿ૲࠹અ૲ߺ‫ڝ‬અ१ࣷ੹޾੶޵

ੌ‫ݼ‬ഡࠤ࢟࢟ടҲӏ޿੹‫ކ‬૊ࡂઘ

࡙ৈെң‫ܱشݴݼ‬രܴઊԞ‫ؘݼد‬ஷӆਙ‫ف‬ৗ੶ܾઊ‫ٳ‬ഡ‫د‬

ੌ‫ݼ‬ഡࠤ࢟࢟ടҲӏ޿੹രଔനࡂઘ

2 ӏ޿ଔ઒ 



‫್ܖ‬٫Әࡻಠࠆफ़ৈ߸અң‫ݼ‬Ӗ਌

‫್ܖ‬ਭࡻಠࠆफ़Ӗ਌અిણઽ੸ߗ‫ݴف‬Ԟ‫ݼ‬଒ৌӋઘ੭݃ҲӖ਌ഢ़ઔ‫ؘ‬ ҫӘ਌૲અൌ२ઊઊ߸ਯ࠸ടҲଟਉଔӌ੹થെട‫ؘ‬ҫӘ‫࠹ࠤޓݼشؘ‬ ૲‫ٻ‬ৰ࡜‫ܟ‬ଖ़ઔ‫ؘد‬ѿ‫ऀ؟‬ઊ‫د‬٫Әৈ߸‫ؘ‬ӄఞടӋඝҺ੎Ӗ਌੶ܾࡅ һહઌӏ޿രଔ੹‫ڙݼ‬ഡ‫د‬

work_05.indd 100-101

2009-02-19

1:20:35


3

֢ߗ‫ٻ‬Ԟ੘ࣷੌ

4

଒१ৰ್೩‫ޣ‬फ़Ԥെ૲

֢ߗ‫ؘ࡙‬ৈെ‫ٳ‬અ૘੸ӏ޿ӘӖҁৰ‫֢ࣳڤ‬਍७ඥઘ‫੸ފ֢ࣳ܅‬ӖԞ‫࣏޵੶ࢽֳݴ‬

ґઅ ್೩‫ޣ‬फ़ ણघѿ ીന଒Ӌ ԓ ଒ઽ‫ ੹ڝ‬ઊৰ ӏ޿രଔ Ԣઊ ‫ڝކ‬ৰ૏‫ د‬ҀҀ

‫ކࢻ܉‬ৈ‫޻ࣥݳد܅إ‬ஔࠦ‫ਁڝܩ‬Ҳ٩৊२஋ѿ‫ٻ‬ৰ૴‫د‬

અ್೩‫ޣ‬फ़‫ݴ‬രܴङӚૻ‫ڝ‬ઊ੭਌ടҲࡂӋ୶ਉഢ़ઔ٩ܿ଒१ৰѿ঴ਉଔґ અೈ‫މ‬Әґઅെ़‫ૂ੹ޅ‬ઙടਔ‫د‬଒१ৰ‫ݴ‬౿നӚҒ੸ًઊࣛӴӄյઊৈ‫್ا‬

֢ߗ‫ٻ‬Ԟ‫ؘ‬଒ਊ૲ߺ‫ਁڝ‬Ҳ଍ң੒੹૲Ӌ੭ఞത੹૲Ӌઘട‫ؘ‬഑ܾૃಠܾঅઙѿѿ

‫ܩ‬ઊ‫ڙ‬અ૲ஔઘѿ‫ٻ‬ৰ࡙ৈെ‫ٳ‬અӋ੭ഡ଒ൌ੹ܾࣝ੎ઌ२અౖ٩ܾࠅ‫ࡂ܅‬Ӌஔ

ଓા੒ଓઊ‫ߗؘ֢‬ѿ‫ٻ‬ৰ ࠦ‫ێݴܩ‬ৰ૲ं੄ ‫܅‬Ӌ਼ௗ޷࣏ࣳ‫ਁڝ܉‬Ҳ‫د‬ѿѿ޷߄

സടҲ‫دټ‬

ਁࡣৰઔ‫ؘ‬ઙ੸ણ֥҆Ӎா‫੹ڝ‬ӚҒઊ‫ێ‬ৰ૴‫د‬

രܴ৊ਁ࡚ࣳҁ߄੹࠸ਁԞ‫ف‬ң֢ӆ‫ࣹਁ֙ز‬ௗ‫ټ‬Ӵ‫ݵ‬અઘਁোৈࡂ‫ࣛ޻ؘ‬હ ஔസ੸ര੥ઘѿઘ३ઊ૔થട‫ؘ‬ણघਭ१ҁਁ‫ف‬ഡെ૔ऀ੹൝Ԟ१ౄӋ૘੸ֳ‫ݼ‬ ‫ޅ‬Ԣӏ޿੹ңճܾҦ‫ؘ‬ര੥‫ؘ‬ઘ३ઊ଒֢ਢഃӄਁ‫ف‬ഡࣝ݃Ҳઌ଒ടԞ‫ݴ‬੭٩ട Ӌ ৗ੹ࡂӋҦԞ ਁઋऽഡെ‫ف‬ઌ‫ਁڝ‬Ҳңճܾҧৰࡂ‫ࡻؘ‬ઍࣛહஔസ੹౿നְࣹ ੻અஎഠӘઋऽഡҫ੶ܾࡘౡઅനࠒ੹ટ१֢‫ބ‬ӄസടҲഡ‫د‬ ࢉܑ‫׆ݴ‬Ӌઔ‫ؘ֪‬ৈ‫ݱބ‬ಮफ़ѿ‫܅צ‬଒ৌҲࣔࣔਣ‫܅‬ѿ૲ं੄ ߄੹Ԟ‫ف‬Ӌѿं੄Ӵ‫ݵ‬અઘਁোৈࣳ஢ҁട‫੄ंࡂ੹ؙ‬ ґઅࣷԗ‫܅‬फ़‫࡙੄ं੶୻ݴ‬ৈെ೩౸ૂ‫ئ‬ഡ૵ܾҧৰીઘֳܾܱѿं੄ ңճܾҧ੶ं੄ॖ

work_05.indd 102-103

103

2009-02-19

1:20:44


5 Normally Human

Ԥഡ૴

6

‫ڝ‬ৰ૲‫ݱބؘ‬ಮफ़Ԥ੸ࣷ

ґઌહ੶ܾ࡙ৈെ‫ࣳਁٳ‬ત੸ԃౖܾ੒Ә҃଑੹૲ߺ‫ڝ‬અઍࣛ

ӘીӘ‫್֞ؖ‬೩‫ޣ‬फ़‫ݴ‬ഢ‫ކ‬ഡણघ‫਼ࣽݴ‬ടԞ੥നࣳ૲ߺ‫ڝ‬

࡙ৈെ‫ڝ܉࣏ ؘ࣏ ਁٳ‬અ ޾।੹ ৈ௡ઊࡴ ടӋ ଒੖଒଒ ৌ

ԓ‫ڝ‬અઊৡԞ‫܉࣏ݳدݴ‬Ә֢‫׿‬Ӌॱৼ‫د‬

હ‫ܩڙ‬फ़ఐ‫ࠋࣳਁڙ‬ҽയ‫د‬੭രઊ૔થട଒ৌ‫ڡؘ‬ഡԞ੎Ә

અଙ੹ࠒߚയ੶ֳ֢ѿࣛࣛന਴َ‫گ‬۸ഡ࡚੥Ԟ‫ؘ‬ৈ‫دৼإ‬

‫ߗ  ؘ‬৲ѿ ܾԞܿടӋॱৼ‫د‬ഡ౯೩ॐৰѿ޵ચચടҲ֢‫׿‬

‫ف‬અ޾‫إ‬ౡ‫ݴ‬ӏ޿ઊӕસӕਁࣹௗടਉ࡙ৈെ૲ߺ‫֢ކ੹ڝ‬

ઍࣛਁனܲ੹Ԟ੏ઊ଒‫ކ‬ඓ‫ݾؖਁݵ‬ഠࣥ൦࣏੘ৈ૲‫إޡ‬

࠱੹‫ܟ؃‬٩‫ݼڝ੸غف‬଒‫੹ߚކ‬਍ৰ૲଒ৌ৔Ӌ࣏‫܉‬ઊࣔӋ

‫ؘ‬ઍࣛઅ‫ف‬൛ਭԓ‫ڝ‬અ೵ી੹ઘ਌फ़‫ܩ‬Ԟܿടਉࡂਉ૲‫ؘ‬ҫ

޷ࣳԞܿഡ࣏ଔ‫ݾؖ੹ڝ‬ਕࣛ೟ଙ੶ܾࡂਉ૲Ӌઘയ‫د‬ӏ޿

‫੸ڝ‬ԓৡ‫ܩڙࣞ୼ߗܾމ‬फ़ఐ‫دڙ‬

ઔ଒ৌ੸ଙ٩ઔৼӋ‫׿‬ѿࣔӋӆ३଒‫্ݴ‬Ԟ੥നઊ੔૲ߺ

ઊֳӆ൧ઊৼ‫د‬

രଔ੹ട‫੸ڝ܉ؘ࣏‬ԓ‫ॲܢ‬ഡઘ‫إ޾ࣳਁݼ‬ౡ৊અ૲ߺ‫੹ڝ‬

ਉ‫ֳਁ֙ࣛࣛܟ‬ѿ್೩‫ޣ‬फ़ܾࣷ౗ഡ‫ݼޤף‬ඌ‫ਁૻޣ‬ഡ࣏

‫ਁڝ‬Ҳਉୟࡋ٩‫ݱ޾ڝد‬Ҹ‫د‬Ӌടऒ‫د‬ҿӵણघ਼ࣽਁ५ೂ

‫ऀ੸܉‬હ‫੹ܲޓ‬ઘԔ१ౄ‫ؘ‬ङਪਁಡ࠺ഡ௃ലઊઔ‫ؘ‬৘‫޾ޓ‬

൲ӯ़‫੹ت‬౿ന್‫ܩ‬ઊ‫ڙ‬ӏ޿ਁৈߗ٩ң૲ട଒ৌ‫ؘ‬ଙਁ‫ف‬

ֳѿࣥҀഡ‫ݱބ‬ಮफ़‫ڝؘ‬ৰ૲‫ݱބؘ‬ಮफ़ਔ‫د‬ԓ‫ڝ‬અઊৡԞ

ҁਁࣳ޾‫إ‬ౡ‫ࠋݴ‬ҽടҲ‫ބدټ‬ௗܱࠢଔ‫ڡ‬ഡ޾‫إ‬ౡ൛޷ਁ

൑ഡૻऀહઌඌ‫ޣ‬ઊ‫࡙د‬ৈെ‫ࣳਁٳ‬ଙࠇਁࢉܑ‫ׂؘݴ‬ര੥

ഡીࡂ‫ڜݴ‬Ҳ‫ৼٻ‬Ӌԓଙৗਁ್ࣳ೩‫ޣ‬फ़‫ݴ‬ടҲ‫دৼٻ‬

‫ࣳ޷੶ڝݴ‬৵ഝ৵ഝࡂਔَ଒ਊ૲ߺґґઌઅ೵ીӘ޾।ઊ

ࣳ‫ؘ‬ԓӕਁ࣏‫ڝߺ૲ؘ‬અ޾।ઊ஍஍ඥࡂਉ଒Ԟ‫ࡃࠉݴ‬ഡ‫د‬

‫ؽؘࣛ‬ඥઍࣛહઊ‫د‬ട଒‫ֳކ‬ѿ‫ࣹڛކ‬ી੸ಡઊഡ௃ലઅ

್೩‫ޣ‬फ़‫ݴ‬ഡ‫ؘد‬ҫઘஔѿ஋੻ઊ‫ࣳ܅‬ৰ‫ۄ‬२੶ܾ઺‫੹ش‬

ৈܳട‫د‬੎૝Ҳࡃ଒࣏ৈ૲‫޵إد܅گݴإޡ‬ઊଙસଙઅࣛ

ङਪ੹ଙࠇઅࢉܑ૵ਁң‫ؘ‬ര੥ઊ‫د‬ԓҫ੸੸೥‫ݼੌټ‬ѿ

നৡഢ଒ਁ‫ف‬ഡ҆ӘԞ൧੸ࡘ૓യ੶֢ԓ‫ٳ‬৊നࡂ଒߆ഡӄ

ൠӘৈ഑३ഢ‫إޡ‬ഢৈࠢ଒‫֭ކ੹ڝ‬Ӌ࣏‫܉‬અીઊԓ‫ݼ‬੎ഢ

ര࣏‫ؽ‬ઍࡻѿ਴Ӌਕࣛਁ‫ف‬ഡӄസઊࡘ૓ഡ౓ਁૂ‫ࣹܾف‬

޾‫ֳؘݱ‬હઌઍࡘ࡚ ௃ല ੹ࠅԵӖҁਁӖґ‫ݴ‬ട‫ؘ‬आઊӋ

സ੹౿നܾࣝ੎‫ࠊ੹֞ؖ‬Ҳ‫دৼٻ‬

ৈࠢ଒٩‫֭ކ‬Ӌࠐ‫ޢ‬Ӌѿ‫޵܅‬छ੹՚ࡣઠৈ૲१َ٪ңഢ

ௗѿઊ‫ݗ‬ৰ଒଒ৌ੸ࣛൠਁࣳ‫ز‬ട‫ݗ‬અң‫ݼ‬Ԕ੸‫ৼٻݼߗބ‬

ԓ௃ലङਁઘ਌फ़‫ܤ‬Ҳۙ‫ݳد‬೟અ௃ല‫ڝ‬٩‫֢ܟڙ‬Ҳ‫دټ‬

‫إޡ‬٩‫ݼ߸د֭ކ‬ઊৡԞ‫ݴࡻ૴ݴ‬ട३ҫ‫ׁ࣏ބ‬घഡઊৡԞ

Ӌ‫੸އ‬ৈॐ੒੹֪Ԟ଒‫ކ‬Ԟ൧‫ز‬ӆਁࣳ���ౡ૴ࡻѿஎસനৡഡ

ഡґઌઅઙ੸ऀലઊಡ़ऀઊ޵ґऀઊӋઍࣛહઌਙीઊ

ࡘౡӆङߗ৲ѿ‫૲ݴ‬Ӌॱৰട१‫੹੻ބؘ‬ѿԪઊਁࣳ‫޵֚ؖ‬

‫ؘد‬ઽ੹ࠔੌҲ‫دৼٻ‬

ࡂҲ‫ؘٻ‬ҫઊৈ‫܅إ‬ਠඥܱણघѿઝ‫֢ܟڙ‬଒ৌ‫ؘ‬ൌౖઅӖ

‫़ٽ‬ઔ‫ؘد‬ԓ‫ࣥܡ‬ҀઅҀ੹਍ৰ૲ӋઘԞ൧ടҲ‫دৼٻ‬

105

work_05.indd 104-105

2009-02-19

1:20:49


7଒ਊ੹Ԟ‫ל‬ട‫د‬ ഑ܾౌଆਭ૚ઊાԞ഑ܾૃಠ

 8 ઍࣛਙीӘട֢‫ٻ‬ৰࡂԞ ࡂ൑ࣞ‫צ‬ઊ

޾‫ڂ‬ѿӖ੭ഢ़ઔ‫ؘ‬ઍࣛહઌ‫צ‬ઊܾঅઅਙी੹ࣥҀട‫ؘ‬Әીਁࣳ‫׿‬Ӵ֢ഡࠤ୥ന

࡙ৈെ‫ܾفߗ੹ٳ‬ઍࣛઅुҺଔਙीऀ੹୻ৈ१Ҁ൛ടӋԓ

ੌ‫ࡂݼ‬൑ࣞઌҁઅङֳ‫ݴ‬઎੶ऒ੹଒଒֢ௗ‫ੌد‬਌ඥࠋҽയ

ࡅ૚ઊાԞਭ഑ܾౌଆ‫ۂݴ‬ਣ‫ݼ‬Ҳ‫ࣖدৼٻ‬અඕહઊӋफ़‫܇‬ඥ‫׭‬ਉ૊ઔ‫ؘ‬ӏ޿Ԣ੹

ҫ੹౿നઊ֒ৰଔ҆ऀ੹Ӗ੭ടઘ‫ؘ‬௃଒ৈܑ֢‫࠹૲ؘ‬൝ӄ

੹‫ڹ‬ක௟‫ ޵܅צ‬ৈઊ‫ܡ‬ҲਉԞઔৼ‫ ׏‬ട‫ؘ‬ી٩અ‫֞ؖ‬ઊ‫܅‬

഑ܾౌଆട‫ؘ‬ര੥‫ݴ‬౿നӎ࣏‫܅‬଒Ҳ‫࡙ٽ‬ৈെ‫ٳ‬અ१ҁӘ޾।੹‫ع‬ৈֳӋઘയ‫د‬

ਁ‫ٳ‬൛‫ٻ‬ৰࡂ൑ࣞઊ‫ٻ‬ৰࡂ‫ؘ‬഑ܾૃಠ‫ݴ‬Ԟ൧ടҲ‫دৼٻ‬

٩ࠊ৔੹଒‫ڢ‬અനघ‫ٻ‬଒ৌ੸ߜ੻‫ؘ֢ਁڝ‬ৈଓ٩޿ઊޮ‫د‬

ര੥અ‫ٳ‬Ԟ‫઺ؘ‬ஔ഑ܾૃಠઅిґ‫ૻל‬અട֢ਔَ ਙीӘ

ৰଶ޷ԓҫ੸ਠඥܱ֢ઘ३ઊৗણࣳ‫׿‬Ӷѿѿ੍ً୻ৈֳ૲

ӏ޿ രଔ੹ ടَ ‫ؽ‬ઍ ࡻѿ ֳ‫ݼ‬Ԟ १ઙടઘ ૚ઊ‫ ੸ڝ‬૒ԙু ୯ৰ଒Ӌ ൌౖ‫ߢ ؘ‬ґ

֢‫ݳدؘ‬ҫઊৈ‫ دإ‬ҿӵਙीӘઍࣛ੸ട֢‫ؘ܅‬ҫਁࣳࡻ

Ԣࠅ‫ֳَ܌‬৊અઙ੸ਙीӘതՌ഑ܾૃಠ‫ݴ‬౿ന઺ടܱയ

૏‫د‬଒ਊ੹Ԟ‫ל‬ടԞ੥ഡര੥‫ؘ‬ӆङ‫ٺ‬଒‫֪ਁߜࢂކ‬Һ଒଒ৌ‫࡜ؘ‬৊ીഡࣛൠ

݄‫دৼٻ‬ઊҫ੸ખൄ଒֢ௗҲ‫دؘٻ‬घ࣏घതઅਙी੹ৰ‫ۍ‬

َઍࣛङਙीઅ‫੻ބ‬Ԫ଒٩ԓ‫ڝ‬ઊ‫ؖ‬Ւ૲Ԣࠅ‫َ܌‬எ৺‫ؘ‬ҁ

੸ര੥‫ݴ‬૗ًӄҥടҲടਉઅ٩ട଒ৌҲ഑ܾૃಠઅֳੋ੹൜ણ१ౄҲ‫ؘٻ‬ӆ

ҲॕӋથ߸֢Ҳ೾ৰ़ֶઔ੹Ԫട‫ؘ֢‬અ֑ઑ৺‫ؘ‬Ӌ७ङ

઻തઊৈ‫֢ࣥৼإ‬Ҁ‫دټ‬ઊૂԓ֧ԓ‫ڝ‬અा़ഡ१ࣷङਁࣳ

Ԟѿ‫دৼٻ‬

ਁࣳਠඥܱઍࣛਁࣳઅਙी٩੾‫ؽ‬ԓઅഡࡘ࡚੶ܾઍஔ൛‫ٻ‬

ࠉऀ੹ടӋ‫ؖ‬Ւৡഢ߀੸ֳҫ੶ܾ֪ৈઔ‫د‬

ৼ੹‫ڹ‬൜਌ඥԓङֳ‫ࡂֳݴ‬ઊ଒ৌҸ֢ട‫ݑ޻۩৽ؘ‬ഡґ‫۝‬

ৈઊ‫إܟ‬ടҲ٩൛‫ز‬ङਁुৰࡂ൑ࣞ‫צ‬ઊ഑ܾૃಠ‫़ݴ‬ര

‫ܾࣳݼץ‬഑ܾૃಠઅඕ‫ݼڝ‬଒ৌ੹ࢹ‫ݼ‬ѿ‫ٻ‬ৰ૲ৼ‫د‬

ടَ֢‫ؘ‬ઊૄઍࣛઅਙीઊًઊࣛु଒ৌ٩ܿ‫੹ܲף‬Ԟ੏

࡙ৈെઅӏ޿ӏ޿੹‫٭‬ৈ֢ਭਠ‫ٳܗ‬৊ң૲നਢ५૲ߺ‫ڝ‬

ઊ‫ؘ‬ਙीઌઊ‫ٻ‬ৰৡҸ‫د‬ӋࣥҀഡ‫ݼੌد‬ѿ഑ܾૃಠԞҁ‫ٳ‬

Әઅ‫़ޓ֪ކ‬৹‫دބ‬ઊ‫ݗ‬ৰଔ഑ܾૃಠङઅघ൞‫़ٳ‬രઅ

৊ਁ‫֢ކ‬ਢ੫‫੸ڝߺ૲׏ٳ‬ৰଶ޷Ӛ७੹ѿ଒଒ৌৈࣳघ਼

Әી੸଒ਊ੹ઊനട‫ؘ‬ٙૻ੄ഡણघહ൝ӄહ੄घਁӚ७੹

‫ټ‬ӆ௖ԓ‫ބ੸ڝ‬ௗࡂ൑ࣞ஋‫ܣ‬ॕҲࡂઊ଒ৌӋ൝ӄਁඛ़‫ٻ‬

ҌԞா࡚യӋԓҫ੶ܾઌന֢‫ؘ‬଒ਊહಡऀઊਠ‫ٳܗ‬৊ઊӕ

‫ؘ֢‬અ഑ܾૃಠਭ‫ض‬ৈઔৼ‫د‬ઍࣛङઅ଒֢ௗԞॐ੎ਙीਊ

૲ߺӘതՌ߼ાടҲ਌Ӛ‫ٻ‬ৰઔৼ੹ࢻৈ‫܅إ‬ଙଙ‫دބ‬અӚ

१ԓ‫دܨ‬Ӛ७੹ѿ଒Ӌࡋৡԓ‫ڝ‬ઊࡂઌ‫د‬ԓ‫ु੸ڝ‬ৰઔ‫د‬

७ઊ֢૲ߺऀઊഡѿ‫פښ‬ৈઔ‫د‬Ӌઊന‫دৼٻ‬ԓܾઌനણघ

Ӛ७੹ѿ૊ৡࡂઌ‫د‬ઝࡂઊ଒ৌ੶‫ؽإ‬਌ඥߗӚ७ട‫ؘد‬೟

હಡऀઊઙ৹ਁ੍ًૻ੄ഡӚ७࣏ܾઘ‫ݼ‬ઠ੹़ઔৼ‫د‬

൉ഡ१ҀӘऀѿ१‫ؘد‬१ࣷ੸ࡻѿਠَԓֳ֧ѿ‫֜ؖ‬നघ‫ٻ‬

ઍ‫ֳ੸ز‬ѿઊ଒ਊಡીણघਁ‫פ‬ৈ‫ڝ‬ৰࣳԓҫ੹ଓા‫ؖ‬Ւ

଒߆ഡ‫غغ‬തӘҎઊઍࣛङਙीઅ૔થ҆੹ً‫ޤ‬Ӌಉ޻ട

ࡆ़‫ކ‬ઔ‫޷د‬഑ܾૃಠ஢Ԟ‫ࡘڹ‬ౡധࣛӋ७ന਴َઍࣛӘਙ

Ҳടਉԓଔીഡङֳѿ‫؁‬ৗਁઝࡂઊ଒ৌҲഡ‫د‬હৰ٩ࡂ

ीઅ߼ાത੹ഗࡘܾਭ‫ـ‬Ҳઊനഢ़ઔ੹ҫઊ‫ؘ܅‬൜३ઊ‫ޡ‬

ઊ଒ৌ‫ؘ‬ҫ੹ࡂৈৡട‫ڝݼੌؘ‬અ१ࣷ੸ઊૂԓ٘ґ‫ݴ‬Ҧৰ

‫ݴݼ‬ѿ‫୼ښ‬ੜৼ‫د‬ട଒‫ކ‬५ࣛણघਭҎৈ଒‫ؘ‬ҫࡂ൑ࣞઊ

ֳৡഢ‫ڹ‬ѿৈ‫ا‬ѿॱ‫د‬

‫ٻ‬ৰࡂ‫ؘ‬ҫ੸್೩‫ޡ‬ઘ३ਁҲ‫ކ‬ா࡚ഡ҆޻੹૲‫ؘ‬ઙ৹ઊৼ

ઊૂ‫܅‬٩‫ఽ੹؁‬Ҳ۱ӋԓुҺଔਪઘ‫୻੹܆‬ৈֳ՚ࡣઠӋ

َѿടӋઊૂ഑ܾૃಠ൲Ԟਁਭࣳ‫੹ऀࠉ੸ؠڎ‬ടӋઔ‫د‬

‫׭‬ৈ૲଒‫މ‬ৈৡҸ‫د‬

ઊਙॡઊ്‫܇‬

1

ઊ଒്

107

ৈ‫ބ‬٩ԓҫ੸૲ߺ‫ڝ‬ӘӚҒ‫ਁڝ‬Ҳৰ‫ۍ‬Ҳઝઊന‫ٻ‬ӋӖ੭‫ٽ‬ ़ઔ੹Ԫട‫ࣳਁ࡚ࡘؘ‬ഡࠒല੶ܾ‫ކ‬ઊന१ౄܱയَ֢અࠔ ܱઅࡘ૓ਁࣳਠ‫ؘ҆‬ીઊৈ‫ا‬ѿॱ‫ܩ್د‬ઊ‫ؽڙ‬ઍਁ֢؉َ ਙी੸ఖ‫׬ف‬Ҳՠՠઊࣷઍࠒ౿രࡂ‫ؘد‬૗֯ஷً‫܅‬٩ܾࣳ തՌघ౿ഢ‫ًਁڹ‬घૻടӋѿௗઔৰࡂਔ‫د‬ӄസઊࡘ૓യ ֳَѿ഑ܾૃಠઅ൭Ә֢ԓࠉ੾ਁ‫ف‬നࣳ૒ԙߢ۩ԓܱࣥҀ ന਴َҫਁࣳ‫੸އ‬ৈॐ੒ઊ֪‫دؘ‬ ԓ֧ੌ‫ܩ್ݼ‬ઊ‫ܟࡂݴڙ‬ਢ࣏‫ڝ܉‬ઊౌઌ੶ܾઌന‫د‬ௗ଒ ৌҲ૒ੋඥ൛‫ز‬ङਁुৰઔ‫ֳؘ‬घ७ഡਙी੹্ৈࡂ৔੹Ԫ" ್೩‫ޣ‬फ़‫़ݴ‬രന૲ৼَं‫܅‬અԉਁछ੹‫׎‬Ӌઊҫઊ࣏‫܉‬ઌ ଒ѿଟઌ଒ଔଟ֢ߗઌ଒અ࡚ҁઊઝ৊‫ٻ‬३‫َد‬ഢ‫تޡ‬Ռࣳ

work_05.indd 106-107

2009-02-19

1:20:51


8

2

тАл▌▒▐ДтАмр▓ореЮтАл▌┤тАмр│╛рз░рл▓тАл╪птАмрйпрдВтАл▄ЕтАм

ргПрел╘Ур┤врзИраврмТтАлрбТ▌┤тАм╥етАл╪▓тАмр┤брадрв╗ркКрз╝тАлргП╪птАмрелтАл▐ЙтАмр┤бтАл┌д▐ДтАм╥етАл╫СтАм

╓│рзКркЕ рмЦ▀Ъ┘й р┤и╥┐ ▀Жр┤б рн╝ рбв █│ ргЫр▒Ц▄╛ р┤С▄╛рлГр▓атАл ╪ШтАмрмФр┤░тАл┘╗тАмрз░

рк╣┘йрз║рй╢тАл╓│╪етАм╤┐р╡╖роЬрбЕрдЖркМ╤┐"роЛрй╗рбЩрзИр╡ЖтАлрг╖╓вриБргП╪║┘│тАм╘У

╥Крз░рйД ╘УтАл▄итАм╥▓ ▐йроУр┤Я╥▓ р┤С▄╛рлГр▓ариБ рн╢╤┐р┤ириатАл╪птАм╤┐ ╘╢тАл╪│тАм╥▓ тАл╪Ш┘╗тАм

╓з╓врмТтАл▐ЕтАмркКрп╖р▓атАл▌╝тАмр┤ГркЕркермКрдШтАл▌╝тАм╤┐ргЭрз░╓врив╙Хрй╢▄╛р┤▓р┤птАл╪птАм

ргП╥еркК ркФрз╝рз░рйД рзИркКтАл┌ЭтАм╙Ш р┤б р┤втАл ╪е▐бтАмрзЧриБрг│ рез╓ордбрй╣ р┤ЯтАл ▄ЯтАм╥К

ркКтАлрд╝▄втАм╤┐╘УтАл▄бтАмркг▐╖рй╣рбЕ╥ероЛрй╗ркКтАл╪птАмркЩрй╕р▒ОрдАркКр╢ШтАл╓в▄ЯтАмри┤

рй╣ тАл┌╣тАмриФрз░рйД ркКтАл ▄бтАм╙Ц╙ЦриЩреАркКтАл ▐╖▄ЕтАм╙Ъ╥Трй╢▄╛ р┤ЯриЙ╘Щ ркШрейркК ркЦ

тАл╪птАмркЩрй╕рнД▀ЪркКриН▄▒ркФ╙ЛрбШрз┐ркМрмТрбЪ╥Бр┤врд╝рз║тАл╪ШтАм╙ХриБтАл▌╝тАмр▒б

╙ЛрмТ╓║┘Орд╛╥БтАл┌ЭтАм╙Ш╘Юрз▒тАл╓Орй╣┌ЭтАмрмЩрз░╓╢рд╝ркФ╥▓р┤ирзбр┤бтАлрге╪Ш╪птАм

рмЯтАл▌╝тАм╒ерн│рж┤тАл▄йтАм╘ЮрбКр▓Й╤┐╪ЛриЙрлКркФ╙Лр┤Ярзг╓етАл╪нтАм╙┤риБрпКтАлраЕ╪н▌╝тАмрмТ

╥Арй╣╥М╙ЛркФрз╝тАл╪ШтАм┘ЩрйМтАл▌╝тАмркЕрез╓ордбркК╘Ур┤втАлриБ╪е▐бтАм╥▓рз░тАл▐У█ДтАм╥СроФ

рн▒тАлрй╣▐АтАмр┤бр▒Др░┐р┤врзИраврмТ╤┐рг│ркФтАл╪птАм┘к╥гтАл╫гтАмркМркШргФрдШтАл┘│тАмркКтАл▐Й╪Ш▄ЕтАм

╤┐тАлрйДрбЛ╓врз╝┘╗тАм

┘йрзКтАлргЫргЫ╪Ш┘╗тАмркКтАл▐В▐бтАмрдЩрй╣реЮроЬрмТ╓в╥БтАл╪птАм╘УргЫргЫрй╕╓│╤┐регрй╣

роНргЫра╛резркМркЕрезтАл╓о▌┤тАм┘кр┤Ярез┘Ор┤втАл╪е▐бтАмркЕтАл╪БтАм╤┐╤┐рогрогр┤ирмТтАл╪ШтАм

╒┤рмЪтАл▌▒╫┐тАм╙ЛтАл╓в█ВтАмрмЦрзМтАл╪п╪ШтАмр┤врзИраврмТриБ╥▓тАл╪ШтАмрлАтАл▐ЙтАмр┤░рбГр┤врмТ┘й▐╛

╥лрй╣рбВрзФредтАл╪п╪етАмрзИтАл▐ДтАм┘йрз░тАл█ДтАмро╖рз▒тАл┌ЭтАмркКрге╥АркК╓врдТ╥╕рмТрйДрез╓о

тАл▌┤тАмрд╛╥БркК╓вриБ╥│рз░рмкрг│╤┐регрй╣рмЪтАл╪Ш▌▒╫┐тАмрд╛╥БркКтАл┘╗тАмрз░равтАл▌╛тАм╥ермТ

рдбрй╣тАл▌╝рйМ┘О┌ЬтАмркЕтАлрй╗▐ДтАмрдЩриБ┘йрз░тАл█ДтАмркНтАл▄зтАмркСркКркНрз░╓нтАл╪птАм╙ЛтАл╪ЦтАм╒Црз░

ргЭ▄╛рйОркКтАл┌ЭтАмркЕраЛ╥зрй╗рбВтАл╪птАмр┤зргЫрбЩрзИр╡ЖтАлрй╣┘│тАм╥зрз░тАлраЛ╪Ш╪е╪птАм╥зрй╗

рйДрмФренркКрк║р┤ирмТ▐╖рмФренркКтАл╪Ш╪п╓е▄Я┌ЩтАм╥лрй╣▀Дрй╢▄╛тАл╓Ъ╪ЦтАм╙ЛрбШр▒б

ркКркЛрд╜р┤б╘У╙ХркЕ╙ЛрмКтАл╫ГтАмр┤дркК┘Л╘УтАл▌Гри╝рй╣┌ЭтАм╙Лрж╖рж╖р┤Я╥▓тАл┌Э▐ЖтАмрз░

тАл╪ШтАмр┤С▄╛рлГр▓ариБркСр┤ЯтАлрй╗▐Д╪ШтАм╤┐рмШркКтАл▄Е╪┤тАмрлПрз░рйДркКри╡р┤Я╥▓тАл┘╝тАм╥гр┤░

равтАл╪Ш▌╝тАм╥ермТ┘й▐╛тАлрге╪Ш╪п▌│тАм╥Арй╣р┤птАл▌╝рйМ╪птАм╥ОркК╘У╙Хрй╣ркЭрзНрмТ┘й

тАл┘│тАмр┤ЯтАл╪ШтАмрд╛╥Брд╛╥БрмФренрй╢▄╛╘УтАл┘Брй╣┌ЭтАмр┤ирзбр┤бтАл╪Ш╪птАм╥лрй╣тАлрзН▄╛рй╢рй╗▐ДтАм

▀Жр┤ЯтАл╪ШтАмрз░тАл▌╛тАмрзИркКтАл┌ЭтАмркКр┤╝рмЩ╙ЛтАл╪Ш╪е╪птАм╥лрй╣риар╢е▄▒рлЭрзИр┤Я╥▓тАл┘╗тАмрел

╥▓тАлрз╝┘╗тАмрз░рйДрйМтАл▌╝тАм╤┐рдЫрй╣рварз░тАл╫нтАм╙Л╘Ур╡▓ркЕркНрй╕рбЕркМтАл┌ЭтАмркКрзНрзИ

рмТ┘й▐╛тАл╪Ш╪п▌│тАм╘УтАл▌╝тАм╙ЛрйМтАл▌╝тАм╤┐рн╗рзИтАл▌╝┌ЩтАмрмТрзМ┘ЛтАл▄ЕтАм┘йркК▀╕╘УрбЪтАл┌ЭтАм

рг│р┤вркНркКтАл▄ЕтАм╙ЛраТ╙Ър┤иравтАл▐╖╪п▌╛тАм╘У╥е╫В▀Ч▀Чрн╜ркСр┤бркНркКтАл▄ЕтАм╙ЛрйМ

рй╕тАл▌▒▐ДтАмр▓ореЮтАлрн╗▌┤тАмрзИр┤д╒Мр┤Я╙Л╙ЖрезрмТрзМрй╣╘ктАлрге╪Ш▄ЕтАм╥Арй╣р┤ирбЕтАл╪птАм

тАл▌╝тАм╤┐рзИтАл╪етАмриФтАлрва▐╖╪птАмрмТрзМрзФрй╣╘Юрз▒тАлриБ┌ЭтАмрдЫрй╣╓│▀╝рз╝рй╗рй╢▄╛рбЪ▐╗

рп╖р▓атАл▌╝тАмр┤ГркЕтАл┌Ь▌┤▄С╫гтАм╙Л╙Жрез┘Ор┤врзИраврмТроЛтАлрбЩ▄гтАмрзИр╡Жрз▓┘МркЕ╙Л

╘Ур╡▓ркЕркНриБ┘й╙Ъренрй╣╤┐рлКрл▓рз░рзбр┤бтАл╪Ш╪птАм╥лрй╣

109

рмКтАл╫ГтАмр┤бриар╡▓тАл▌┤тАмрмН╘Ю▐╡тАл┌д▄ЕтАмриатАл┘О┌Ь▌┤тАмр┤врзИраврмТ╒Мрг│ркК╘Чрй╣рбЖрд╝ ркФ╘враЕтАл▐╡▄ЕтАм╘ЬрлАрк╣ркК╥г╓врбШрлАрк╣ркК╘ЮрбВтАл╪птАмрдЬрмУр┤дрй╣тАл╪╣тАмрзИрг│

рбВр╡СргЮтАл┘╗тАм╘ЮркЕр│Нр│йтАлрн╢▄╛▐бтАмриЙр┤прй╣тАл╓│┌╣тАм╤┐ргПтАл▄ЙтАмркМрмТ╤┐рмЯркМрмТрмФ рмЯ╓в▀ЧркМрмТрбЪ╥БркКркЭрзКтАл┘╗тАмрез┘Ор┤втАл╪е▐бтАмр┤брбЪ╒Мрг│р╡ЬркМрн▒╓│╘ЙриБ

р┤врзИраврмТ╒Мрг│рк╕р╢Я╤┐ркКтАл▄бтАмр┤С▄╛рлГр▓атАл▌┤тАмрмФр┤░р┤прз╝тАлргП╪Ш╪птАмрелрй╣рзН╙Л

рдЫ╤┐тАлрй╢╫Орй╣▄ЖтАмрдТрй╣тАлрбЩ┌╣тАмрзИр╡ЖтАлргФриБ┘│тАм╙ЛркФтАл╪ШтАм╘┤тАл╪птАм╙┤ркФтАлрй╕▐вргФ╪ШтАм

╙ЖрелрмТтАл▌▒▐╛╪ШтАм╥╕рз░рйД╘Ур╡▓▄╛р┤врзИраврмТтАлрбТ▌┤тАмрк╣рй╕рз║рй╢тАл╪етАм╘крйДриЙ

риЙркШрзИркК╤┐╓в▀Ч╤┐рз░тАл█НтАм╥▓рейраЛрй╣рей╙ЛтАл▀Ь▐╡╓╝╪е╪птАмрз░рбВрзФрй╣тАл┌╣тАм

тАлраТ▌╡тАмр┤арй╣рзЧтАл┌ВтАм╙Л ркРрз░равтАл▌▒▐Д▌╛тАмр▓ореЮриЙрзИтАлрн╗▌┤тАмредтАл╪Ш▄Е ╪п╪етАмр┤С▄╛

╓втАл ▐╡рбВ ▌┤тАмреи▀ЬркМ╥БркКтАл▄ЕтАм╙Л рдШтАл▌╝тАмрпЧ┘О рзИркКтАл ╪Ш▄Е╓в ┌ЭтАмриМ╥┐╙ЛтАл▌┤▌╝тАм

рлГр▓атАл╪ШтАм╘УтАл▌╝тАмрлЭрй╕╘ЮрбЪрй╢▄╛тАл╪птАм╤┐риармТтАл╪ШтАмрзМрзФрз░рйДреБркКрл│рз░ркФтАл╪ШтАм

р▒┐р┤ирг│╘УтАлриБ┌ЭтАм╥▓рлЧ┘ЛрдЫрй╣рварй╣рд╝ркФтАл╓в▐Жрй╣┌Э▄ЙргП╪ШтАм╥▓р┤ирл┤

тАл┌бтАмр┤брбЩрзИр╡ЖтАлрг│риБ┘│тАм╥┐╙╡▀Чрз▓╤┐тАл┌Э▐Ж▌┤тАмрз░╓│╥╕рмТтАл▐ЖтАмр╡Жрелрй╣раЕтАл▄ЕтАм

╥л╥ОрзИ▀Тр┤б╘ЮрбЪркКтАл╓│╪прз╝┌ЭтАм╤┐р│драир┤ЯтАл╪птАм╙Лрге╥Ар┤ири┤┘ОрбЩрзИр╡Ж

рбВрзФрй╣тАл┌╗тАмркШрейркЕриЩреАркК▀Чрз╗ркМрмТ┘йрзИрмУр▓╢рзЙ▀Жр┤Я╙ЛркФтАл╪ШтАмр┤арге

тАлрг│риБ┘│тАмриЩргЫр┤ЯрмТ┘й▀Жр┤бр┤░тАл┘│тАм╙ШраЙрй╛рй╢▄╛рйМтАлриБ┌Э▌╝тАм╥▓тАл▌▒▐ДтАмр▓ореЮтАл▌┤тАм

тАл┌ЭтАмркК╙ШриМ▀ЧреаркШ╥╗рй╢▄╛тАл▌│╪птАмркКриБ╥▓риЩреАрй╣рн╗рзИ╓│╙ЛтАл█ВтАмригтАл▌╝тАм╥▓

рн╗рзИрл▓рейрл▓▀║тАлриБ┌ЭтАм╥▓╥ЖргПр┤ЯтАл╪птАмрмТ╘Щ┘йр╡ТрезрйМтАлрй╣┌Э▌╝тАм╘ЮтАл▌╝╪птАм╙Л

╓Хр┤врд╝ркФтАл╪ШтАмрмТрзНрд╝╤┐рз║рз╝рз░рйД

ркФрй╣╘УтАлрй╣┌ЭтАмрйер┤ирлАрмТтАл▌▒▐Д┘╝тАмр▓ореЮтАл▌┤тАмр│╛рз░рл▓рз░рзб╥╕тАл╪птАм

 роЛрй╗раТрзУ╥БрмЩтАл┌▓тАмркКрзм╘Юр┤п┘Ор╡Жрелрк╣ркМребр┤Ф╙ШргЫр╡ариБрмУ▐╖р┤прй╣ тАл╓в▀Ч╫В╪Ш┌╣тАм┘й╙з▄╛рйЬрз░рйД╓│╤┐ркКтАл╫Йрй╣┌ЭрлВ▀Ъ▄бтАм╥║рг│р┤╝роЬ╓в╤┐ тАл╪ШтАм╥▓╙ШриМ╓вриБ╥▓рз░тАлрдА█ДтАмркгркЕ╙ШрлАркКтАл╪Ш┘╗тАм╥з╘к╘УтАл▄итАм╥▓р┤ирг│рз┤ рз░рмФрдАркгрй╕┘йтАл┘БтАмроФ╓вриБ╥▓▀ЧреаркЕ▀╕тАл▌┤тАм╤┐рлКриг╘кр╡ЖрелрдЩриБргФ ╙ЛркФтАлриБ┌Э▀║рл▓╪ШтАм╥▓тАл╪птАм╤┐╤┐╘ЮрбВтАл█Е┘│┘Л╪Ш╪птАмрз░рмФр┤░тАлрй╣┘│тАмр┤Я╙ЛркФ тАл╪ШтАм╥з▄╛рб╗ро┐рмТрмФрзМрй╣╘к

work_05.indd 108-109

2009-02-19

1:20:54


9

ެ޾‫ݼ‬৵഑ܾૃಠࣳߚԞ

ઍࣛङਁࣳઐৰࠢ‫ߗݾ‬৲ѿ ਙीࢻ‫ކ‬ৈ‫୻ݴ ܅إ‬ৈ૲‫ؘ‬഑ܾૃಠܾঅ್೩‫ޣ‬फ़‫ݴ‬౿ ന૗ًଓાહઊӋ‫د‬ѿѿ‫ؘ‬घ౿੹ടӋઘടਔ‫د‬

ઍࣛઅ್೩‫ޣ‬फ़B್೩‫ޣ‬फ़‫ݴ‬രട‫܉ؘ࣏‬Әԓര੥‫ݴ‬ଓાࡂ‫܉ؘ࣏‬ઊܾࣳघ౿੹ ട‫್ؘ‬೩‫ޣ‬फ़‫ؘ‬ઍࣛ৊ਁࣔৈुॐৰৡഡ‫ݼੌد‬અࣖઊ್೩‫ޣ‬फ़ઊӋઊҫઊଔ ીઐৰࠢ‫ݾ‬ਙीઊ‫د‬ ್೩‫ޣ‬फ़અઅ߸‫د୻ݴ‬B್೩‫ޣ‬फ़‫ؘ‬ଓાહઌ३ஔര੥અહԔऀ੶ܾ઺‫ش‬Әघ౿ਁੋ ઊട޵ਙी੹ࣖӘ਌ҿ१ె‫޿ؘد‬હӘ٩‫ڝ‬ৰ‫دؘސ‬ ઐৰࠢ‫ݱބݾ‬ಮफ़ਁ‫ف‬ഡઌ଒Bੌ‫ࣳ޷ؘࣔݼ‬फ़फ़ܾ٩ઌ଒߆ട‫৻ߗؘ‬ઌѿ‫ݴ‬ઐৰѿ ‫੹ؘ֞ؖ‬৊Ӌࣔৈҁ‫د‬ઊ‫ࣖ੸֞ؖ‬ઊരࡃനࣳઊԞ٩ടӋ࡜৊നࣳઊԞ٩ട‫د‬ઊ ‫ܟ‬ഡࣖ੸ӎ१ҁӘതՌඓ‫ݱ‬Ӌԓඓ‫׿੸ݵ‬Ӵ٩ަஷ଒߆ഡ‫د‬ԓ৊ਁ֪‫ؘ‬ҫ‫੸ڝ‬ ࣏‫ڝ܉‬અԞৱӘஷৱെથ‫ؘ܅‬१ҁԓ‫ݼ‬Ӌਙࣛௗ߆ട‫ؘ‬ৗ֧ઊ‫د‬ઊඓ‫ݵ‬ઊࠅܾ ࣖઊӋઍࣛઊ޵ઐৰѿ‫ؘ‬ҫ‫ڝ‬ઊ‫ݱބد‬ಮफ़‫ܾࠅؘ‬ઊҫઊ‫܅‬ӋࣥҀയ‫د‬ ളߗഡઍࣛઅ౏ഗBઍࣛਁ‫ف‬ഡઍ౏੸ӎசࠅఱҎ੸ࠉࡃહઌࣖઅண‫ૂޓ‬Ҏ੸ਊഢ

111

੹ഡ‫فؙد‬ട‫ؘ‬ҫ‫ڝ‬ઊৈ‫ܾࣝا‬੎ાԕઅघ౿੸ߗ৲ѿઐৰѿ‫ؘ‬ҫ‫ؘ୻੹ڝ‬ӆԞ ‫ܳބݴ‬ട଒ৌ੹Ԫ"ԓӆԞ‫دؘۙ‬१ઍࣛ৊ਁ૔થട‫ؘ‬ҫઊ଒ৌ੹Ԫ" ‫ݱބ‬ಮफ़‫ݴ‬ଓા‫د֢ކ‬Bઍࣛࠇઅ‫ߗݳد‬৲ѿ‫ֳ"޷د֥ކݴ‬ѿࣷ౗ഡࠒࠩ੸ԓ‫ކ‬ ֪અ٪ಡതઊ‫ֳد‬ѿଓા‫ݱބ‬ಮफ़ ৘ਯ‫ߜٳ‬અґ‫ל‬ઊৈ‫ ا‬ѿ‫ٻ‬ৰ࣏‫ڝ܉‬Әાനࡂ Ԟܾയ‫د‬ଓાૂઙഡ‫ݱބ‬ಮफ़৵Ӹઅѿ޷੹঴Ӌ࣏‫ڝ܉‬Ә‫ؘ֢ކ‬ҫઊ‫د‬ ‫ݱބ‬ಮफ़ѿ޷અઘৈBઅࡃઊ֢ૂࡃ੸ԓઅࣛઊҌ‫ؘ‬Ԟ‫؟‬Әઅߗ‫ੋ୲ݴ‬ഡ࣏‫ਁ܉‬Ҳ ٕ઒ට‫د‬ѿ޷੸ઊਭ‫ࡻؘ‬॥ട଒‫ৢކ‬ҁ‫ݱد‬ӋًԩҲ७ৰ૲‫ؘ‬ਊഢઊઔ‫د‬ઊҫ੸ ࠅܾѿ޷ઊ࡜‫ܟ‬ઍ੶ౄ‫ؘ‬൭Әܾѿ޷અऀһઊ੄Ӵട‫ݳدؘۙ‬ઘৈѿࣥҺ֢Ҳ‫ټ‬ ‫ބد‬ௗ‫܉࣏ݳد‬ઊ‫ڡټ‬ઊ୲ੋ઺ࡂ‫ؘد‬ര‫ٳ‬ઊർূ़ਖ਼ടӋ੭਌ന଒޵൞‫ٳ‬હઊ Ҳ‫܉ؘ࣏ࡂܟًࢻٽ‬٩઺ൄ‫ࠊ੹֞ؖݳد‬Ҳ‫دټ‬ ઍࣛઊৈ‫ࡃا‬ણBࡻઍࣛહઌѿ޷ਁҧ‫ؘސ‬અࣛ੶ܾࣥҀഡࣷ޻ഡࢉҁીણ घ౿અര੥Bѿ޷Әࢉҁીણ੸࣏‫ڝ܉‬અ१ࣷ੹֒ৰ‫ڝ‬ਉಡඥ‫ݱބ‬ಮफ़രଔ್‫ܩ‬ઊ ‫ిࣳਁڙ‬൑੾੹৴੹़ઔৼ‫್ܖد‬અࡻಠࠆफ़ਁ‫ސ‬ஷৰ஻੹ஷ޵രଔ੹ടਉ޾‫ڂ‬ અඝ੹٬ੌӋԓരଔ٩ૻઅ‫ڝ܉ؘ࣏֢ކ‬Ә‫߄ؘ‬ଚઅ‫ف‬൛‫ݴ‬ട‫ؘ‬ҫઊ‫ݱބ‬ಮफ़અ घ౿ઊ‫د‬ԓ૲޿Әघ౿ઊ࣏‫ਁڝ܉‬Ҳ‫ؘ‬ઍࣛઅઍ౏ઊ‫د‬ ଚԀ੸ઌҁ૒ҀBരଔઅૻҁ୥ਁઔ‫ؘ‬Ԡӆ‫ز‬ৗਁԢ੹ѿܾ‫ޅ‬Ӌઌҁ૒Ҁ੶ܾࣳ ઔ‫د‬ѿ଒֢ѿܱ‫҇੹܉ؘ࣏‬ઙफ़‫ܤ‬Ҳ೩ਫന૲‫ؘ‬ര੥ ࣏‫ڝ܉‬Әૂ‫ܾف‬घ౿੹ടਔ੹Ԫ"B࣏‫ݴ֢੸ڝ܉‬ৰ‫ۍ‬ҲԞৱ੹ഢԪ"ਠ‫ކؙ‬ు੸ઍ ࣛઊৈ‫ݳدࣞا‬ӄസ੹౿ടਉઐৰѿ‫ߗؘ‬৲ѿ‫୻ݴ‬৔੹Ԫ"രଔ੹ӆङനࣳ‫܅گ‬ਠ ޵ѿ޷৊અ৵Ӹ੹ࡂӋॱৰയَਉઘৈઊ‫ਁܑ߸ޣؘ‬ઊ‫ݱބ‬ಮफ़രଔ੹ৰ‫ۍ‬Ҳ ԞৱഢԪ" ֢‫ؘ‬ઐৰࠢ‫ݱބݾ‬ಮफ़‫୻ݴ‬৔੹Ԫ"BԠ഑ܾૃಠѿ֥֙൲ਁ٩‫ނޡ‬ङ੹‫֢ۂ‬଒ৌ‫ؘ‬

work_05.indd 110-111

2009-02-19

1:21:03


અߚઽઊৼ‫د‬ԓܑࣳઘ३અઐৰࠢ‫ݱބݾ‬ಮफ़‫ݴ‬഑ܾૃಠӘીङਁࣳ୻੶ܱӋയ ‫د‬ਉ‫ܟ‬ഠੌ‫ڝ‬Әઅ౸݀Ә૲ߺ‫ڝ‬Әઅ‫֪ކ‬ԓघ౿Әીઊॕ଒‫ؘ‬ৌ৔଒‫֢ਁٌ࡚ކ‬ ‫ؘ‬ԓҋৈ଒ഡ‫़੹୻ݴݼބ‬ѿઔৼ‫د‬ട‫ބ‬ౡ޷੍ًઐ੹࢟ഡ֢અ‫ݱބ‬ಮफ़‫ࠅؘ‬ ܾ࣏‫ڝ܉‬Әઅघ౿ਁӚഡघૻതઊ‫ؘ܅‬ҫઊৼ‫د‬

ਙी੹ࠔੌӋઔ‫ؘ‬ഠࣥ੶ܾࣳߗ৲ѿ‫زف‬ഡҫ੹ടӋઔ‫ؘࣥد‬Ҁਁ࣏ܾઠൄ٪‫ز‬ હઌࣥҀઊ֢‫އݴ‬ઊ଒ࠔടӋઔৼَҫઊ࣏५ઊৼ‫د‬Ҳ‫د‬ѿߗ৲ѿઅ५஍ऀ‫ބ‬સ ٩ҿਉ‫ٻ‬ৰઔَౡਔ‫د‬ട଒‫ކ‬ઊࠤ഑ܾૃಠ‫ؘ‬ઊ‫ݴ֢ܡ‬ଔ଒ടҲࣥҀടҲട‫ؘ‬ӆ Ԟѿ‫دৼٻ‬ԓ‫ܟ‬ԞԪ଒‫݀ߜؘ‬७७ௗৌ੸ৰܱ੒ઊ֢‫ৢ֢ݴ‬ടҲ‫ৼڝކ‬଒‫ކ‬ԓৰ ܱ੒੹ࠅ‫ؘࡂ܅‬१ࣷ‫ބ‬સࠅճઘৰܱ੒੸଍ң੒੶ܾࠅֈҲ‫دৼٻ‬଒ԙࣥҀനࡂ޷ ‫ݳد‬१ࣷ੶ܾࡂ‫ؘ‬ҫઊৰܱੜَҫҎ‫د‬१Ҁ੹‫ݼش‬നࣥҀനࡂ‫إ‬घ౿ઊ°֢અࣖ Әਙी੹਌ҿ१ౄ‫ؘ‬Ӌ‫ؘ܅ ݼ‬ҿ݀ਁ٩‫ش‬യӋઘं‫ࠅݴ‬ճҲ٩‫دৼٻ‬ઘंѿࠅֈ ઘ޾‫ڛ‬ҫઊਙ઺ࡂ‫د‬ा૒ܾੜ‫ߦد‬ѿৰࣞയَৈઊ‫ڝ‬Әઅ‫فਁ֪ކ‬ഡघ౿ઊৰ‫ؖ‬ ࣝઘ਌फ़‫ܤ‬ҲࠅֈৼӋ್‫ܩ‬ઊ‫ݴڙ‬౿ഡघ౿અࠒࠩۙഡࠒലऀ੹୻Ҳ‫دৼٻ‬

10 ੌ‫੸ڝݼ‬գ

ࠆ़ਕ

113

࡙ৈെ‫੹ٳ‬ਉ‫ܟ‬ୱܺ‫࣏غ‬ട‫ؘ‬Әીਁࣳ‫ࣳਁ࠹૲੹ބ‬ॕҲࠋҽ‫ٻ‬ৰ଒‫ؘ‬൛࡚Ә२ߜ ‫੹ڝ‬੭७ඥӚ୵ടӋԓ‫ڝ‬ઊਸ਼२ߜ੹ౄੌ‫ؘ‬଒ৰ‫ۂ‬ഡ૚‫ݩ‬અ२ߜ‫ڝ‬ઊઔ‫ؘ‬଒ਁ‫ف‬ ന࡙ৈെ࣏‫ڝ܉‬અࣥ൞ߚ‫ޔ‬Ә਌ҿ଒ৰ࡚ࣴനࡂ৔‫د‬ ૲ߺ‫ڝ‬અࣖઅѿણి੥৊ઊઘඩઊ‫ٻ‬ৰ૲‫ؘ‬൛࡚ࠃ२ߜ‫فਁڝ‬ഡӋ୵ࠃৗࣳ૒ ࣏ഡҫ੹Ԟࠉ੶ܾ࡙ৈെ‫ٳ‬અң௛Ӌૂި‫ܾف‬ઘ‫܌‬଒‫ކ‬१ޮಠ‫ۧݴ‬Ӌઘ‫ކ܈‬ుҋഡ ࣥ޻ܲ੹଒‫ا‬२ߜ‫ڝ‬Ә൝ӄਁ‫ف‬നԩઊࣥҀടҲ‫دৼٻ‬଒ਊਁࣳࠋҽ‫ٻ‬ৰ଒‫ؘ‬ઘ ਌‫ࣳਁڝ‬৴ৰଔਕ҆੶ܾ‫د‬৩ഡൌౖઅ޾ઘ‫ૂ़دݴ‬ઙടӋ૲ߺ‫ڝ‬Әഠࣥ‫ڝ‬ઊതՌ ‫ܱ٭‬ѿ޵঴‫ؘ‬Әીਁࣳઘ਌फ़‫ܤ‬Ҳ௙നଖ़ઔ‫ؘ‬१ҁ੹ѿ଒Ҳ‫دৼٻ‬

൑ࠆ޾ઘB૲ߺ૲౗અ଒ࡢ੥ਁ௵‫ܐد‬Ҳ‫ܡ׿ݾشޓ‬൑ࠆ‫੸ࠊࣳਁڝ‬ਕ҆੶ܾૂઙ ٖӸ޾ઘB଒ࡢӘ‫܆࠷ع‬ਉԞસԞӕӕਁࢠৰઔ‫ؘٖ‬ӸӘઠ஢‫ࣛݴ‬ଛട‫޾ؘ‬ઘ ൛ӚBٖӸӘઠ஢ً߸‫ڝ‬Ә‫ڂ‬Ղ੎१ޮಠ‫ۧݴ‬Ӌഗৰઔ‫ؘ‬գ‫ࡂ੹ڝ‬Ӌૂઙ ણ߸ࠒ੏ઊB࡙ৈെ‫୽࣒੹ٳ‬ട‫د‬ѿࠋҽഡգࠅӴ‫ݼݴإ‬೭ ೩٩‫޾ܩؘࠦޢݴ‬ઘBਢҌઙ੸ࠦ‫ܩ‬ਭҎ੸ࣥ޻‫ڝ‬ઊӖࣥട޵ࣔৈѿ‫ؘ࡙‬ৈെ‫ٳ‬અ ઙ੸ुघ‫ݴݼ‬અ߸ ң߸޾ઘBӏ޿૲౗࣏ઊ࣏ઊघࠆടҲଙ੹ଚӋࣔৈѿ‫ؘ‬ң߸‫ڝ‬અ޾।੹ൌࣛ൛ QHZࡂ‫޾ݼگ‬ઘBؐౌ੎ґࠋܾઌനӎ‫ݳد‬ӕ੶ܾઊ૲നѿৡട‫ڝߺ૲ؘ‬અࣛൠ ੹೵െഡ޾ઘ ഗৰ֢‫޾ؘ‬ઘB੍ًৈ‫غݵ‬ӋఽҲഗৰ֢‫ؘ࡙܅‬ৈെ‫ٳ‬અඟ‫ޏ‬હઌ߸ܑ‫ݴ‬ਐ੘ത

work_05.indd 112-113

2009-02-19

1:21:05


11

രࡃؐफ़઺ਕࣷ

൝ੰઊ़֧ܾ҃ܿௗठӋઔ‫   د‬RRӴ RR‫ࣔਁٳ‬ઌ࣏ҥઊઍৰ֢޻ઊ࣏ࣛ   ࣳߺ ‫ڝ‬અӄૂ‫੍ًؘ‬ಷಷനଖ઺‫   ޏ‬ৈઊ‫ࣛفڝ‬અऀ೪ܲࠨઊ‫ؙ‬Ӌઔ‫ؘؐ د‬फ़‫ؘ‬٫ ࣔઌ‫ڂ‬ѿ଒‫ز‬ৰਁ‫ف‬നࠉࡃടਉࠒडടӋઔৼ‫د‬ઊ‫ܟ‬ഡؐफ़‫ڝ‬ઊരࡃӘ࣏‫ਁ܍‬Ӛ ഡؐफ़ܾࠅֈԢࠅ‫ټࣥ౎ࣳਁܕࠅؘ܅‬രࡃؐੌफ़

ߗ৻ઊ‫ڛ‬ոն़ઔৼَफ़ߗࣔહ१઻੹ѿણരࡃയ‫د‬Ӌ৬Ԟട१‫ंؘ‬Ԥाઘഢ ‫ݼؖ޵إޡ‬અ٩੒੶ܾ‫إد‬Ҳ‫ףټ‬ઌ‫ف‬ഠ  ‫ܑף‬ઘ‫ف ܍‬൦ਁࣳࡊॄৈ਌ી੹࡜‫އܟ‬ ੸࣏‫ਁڝ܉‬Ҳ൝൑‫ं੸ࠊݴ‬ઊࡊࣽഢৈࠢ଒३৕੹ҌҲ‫ٻ‬ৰࣳരࡃന଒ऒ‫ؘد‬ ࡙ৈെਁࣳ‫ٳך‬৊எߜઽ੹ӄਕനਠ३ंԤ०൑ৈસী‫ך‬ਖ਼ഗࡘ߸ੋ ࣏ܾࣳ஑ࠋ੹ֳ‫ڧ‬ӋઘԞѿടӋॱৼَઍ੹നࣳࠤ஑ࠤପਖ਼Ԛ੶ܾѿ૓‫࡜ࠔ੹ڝ‬ ‫ޢݼ‬ઌԓ਼֧२੹ખ੹़৺‫ؘ֢ࣔد‬અ௙Ӵୱࡂ਌ী‫ڢ‬घघട଒‫ކ‬ஷৱ੹‫ۂ‬ਣ ‫ܾ੶ހ‬অৈܳതઊߛৰ֢ਠ‫ࠒؘ‬ड್೩‫ޣ‬फ़‫ݴ‬ടӋॱৼ‫د‬

૲ߺ‫ ڝ‬ઊৡԞ‫़ ݴ‬ଙട‫ ؘ‬Әીਁࣳ ٫٪ഡ Ӛӆ‫࡙ ੸ޜ ݴ‬ৈെ‫ਁڝߺ૲ ڝ‬Ҳ மԕਁ

115

രࡃയَઍઊ֢  ࣔ޷ࣳѿણരࡃയَઍ‫فਁ ڝ‬നઌౡ࡮ടӋԓҫ੹޾ৈ‫૲ܱڝ‬ ‫ؘ‬घ‫ݼ‬յઊ‫ٻ‬Ԟܾയ‫ڝ܉࣏د‬અരࡃઊٌ଒ٌ଒ࡣਉઔ‫ࠆؘ‬फ़৊ਁ‫ڝ‬ৰѿࠒड ੹ഡരࡃؐफ़್೩‫ޣ‬फ़‫ؘ‬ઌౡ࡮Әીਁࣳࡂਉ଒‫ؘ‬ൌ२Ԫ଒࣏‫ڝ܉‬Әઅહ઻ഡघ ౿੹ѿ‫؟‬௿യ‫د‬

work_05.indd 114-115

2009-02-19

1:21:06


12

ࠒ੏ࠒ੏್೩‫ޣ‬फ़ട֢ඟ

13

ࡂӋॱ੸ҫ‫ࡂކ‬Ԟી੸ଔ

ৈߗ‫ܡ‬घ‫ݼ‬٩֢଒ৌ‫ؘ‬હ‫ޅ‬ടӋӋ੄ഡ‫࡙׏ٳ‬ৈെ‫ਁٳ‬ӄఞടӋ३֢‫ࠒؘ‬੏घ‫ݴݼ‬

Pી٩અ૘੸ӏ޿Ԣઊӕસӕਁࣷԗ‫܅‬फ़‫ࣹݴ‬ௗടӋ଒֢ѿ‫ؘ‬ӚҒਁҲԪ‫ކ‬૚ઊ

੏್ܱ۱‫ݼ‬ઘࠒ੏ઊ‫ؘ܅‬ઙӋ৕଑‫੸ސ‬٩Ӵ‫ݴ‬ઊੋനࣳৢҁઅ੒ଓઑ੶ܾ३֢Ӌӄ

ࣷԗ‫܅‬फ़‫׿֢ݴ‬ৰ૴‫د‬Ԫ‫ࣷކ‬ԗ‫܅‬फ़‫ؘ‬െ‫ف‬ઌ‫ڝ‬અࡂӋॱ੸ҫ‫ࡂކ‬Ӌࡘ‫ع‬फ़‫ܟ‬੎

ఞഡԞ࡚੹‫֚ؖ‬ઘઙ੸घ‫ܾݼ‬ઙ੸થ߸ܾ଍ң੖ଖ़ઔ‫د‬

ҫ੸ࡂӋॱ଒ৌ੸ઊԞ७੹ટ१ѿ‫ݼ‬੖૵़ઔ‫ؘ‬ҁ೟ഡ٩Ӵܾঅહ઻ട‫د‬

್‫ܩ‬ઊ‫ݴڙ‬ട‫ٳؘ‬৊֢‫ؘ‬଍ң੒Әӄఞതઅٖৰ‫੹ߚ૲ܾݼ‬ҧৼ‫֢د‬ਭ֢અ੒ଓ

ઙѿѿ‫࡙֥ކ‬ৈെ‫ٳ‬ઊ‫܇‬଒ਊӘ഑ܾૃಠ‫ؘ‬ઊനടԞࠣୱ޵फ़फ़ܾԩҲґ઒ടԞඩ

ઑਁ֢ࣳਠ‫ؘ‬घ‫ݼ‬અ଍ң੒੹૲ߺ‫ਁڝ‬Ҳ֢؈૲ӋઘയӋৈ‫دݵ‬੎ഃӄ੹҆ࣛഢ़

‫ڛ‬଒ઽ੶ܾঅઊന‫ٻ‬ৰଔ‫د‬ઙѿ‫ؘ‬ԓҫ੹जଓടӋӘ҆ഡൌౖઅԪ‫ࣷކ‬ԗ‫܅‬फ़ܾ

ઔ‫ؘ‬ણघ‫ݴ‬౗ടਉֳৗ੹଒֢ѿ‫܉࣏ڛ޾ؘ‬Әࠒ੏੹֢‫׿‬Ӌ࡙ৈെ‫ٳ‬અഃӄ੹࣏

ӏ޿અઊӕસӕ੹ѿ‫ݼ‬Ԟടਉെ‫ف‬ઌઅઊԞ७੹଒હടӋઘഡ‫د‬

ଔ੶ܾ֢‫ބ‬ஷৱടӋԞ‫ל‬ഡ‫د‬

117

work_05.indd 116-117

2009-02-19

1:21:14


ॐৰѿԞB࡙ৈെ‫ٳ‬ીઘ ઊ‫್ٳ‬೩‫ޣ‬फ़ਭણघಡીહ್೩‫ޣ‬फ़‫ࣛ҆ݴ‬ടӋ֥൲૘ӋӴ࡜Ӵ࡜ഡӏ޿੹౿Әനֳܱਠ޷‫׏ٳ‬અીઘѿࡂઌ‫੹ބد‬ીઘ ਁ‫ࡻؘ‬ӯહ‫੸׈‬Ӗౡਭ૲ୱણઊઔӋીઘࠄਁ‫ؘ‬੎‫ٳ‬ԞӴѿ޼ґࣹௗ‫ٻ‬ৰઔ‫د‬೤घਁઊӕਁࣳৈ૲‫ޓ੸ڝإޡ‬੎Ӌஷ‫ݴ‬ ‫د़޵ݼމ‬ഡಹ੹ࠦ‫ݼ‬Ԟ٩ടӋৈસী‫ޅ֯੸ؠ੸ڝ‬ҧ‫ݴݼ‬Ԟ੏ઊ‫ؘ‬ણघઊԞ٩ട޵‫ף‬ઌ‫ਁڝ‬Ҳ‫ؘ‬ടৣ࠸ણ৊ਁઔَ‫ع‬ ੄‫ݴ‬Ղֳৰ൛ಉಹ੹ࠦ‫ݼ‬Ԟ٩ട‫ؘ‬ඌ२஋ਊഢ੹ട‫ؘ‬ӕઊ‫د‬ઊӕਁ್ࣳ‫ܩ‬ઊ‫ڙ‬രܴ੸ટ१ަஷৰӖ਌Ә್೩‫ޣ‬फ़‫ࣛ҆ݴ‬ഡ ൲ഠӯܾઊৰ଒‫ؘ‬ӏ޿੶ܾരଔടҲ‫دټ‬

119

ம੘૴

14 ੻‫׿֢ݑ‬ৰ‫ݼڙ‬Ԟ

࡙ৈെ‫੸׬ٳ‬଒ਊԪ଒രܴਁ୶ѿഡӚҒ‫ਁڝ‬Ҳਫ਼ઊౡࡃણ੹ഡம੘૴ઊ੻‫׿֢ݴ़ݑ‬ৰ‫دݾڙ‬ ࣏‫ބ੸ڝ܉‬ௗ࣒ીࣛਁࣳ१੘ഡߜ੹‫ބ‬१‫ڡ‬ીઘਁࣳु੹‫ބݴݑ੻ܱ٭‬१ӋӖ਌੹҆ࣛഡ‫د‬

work_05.indd 118-119

2009-02-19

1:21:17


15

ࡂ‫ݼگ‬഑ܾૃಠઊඟਕ

࡙ৈെ‫ߺ૲ٳ‬ઊ஋ഡࣖઅെ५ઊਉ੭݃Ӌ‫׃׃‬ട଒‫ؘ‬ৌً‫܅‬٩घࠆടӋരࡃത੹Ӷ ٙӶٙਁࣳ‫़֝ؖ‬ઔҲ‫ࣳ޷ٻ‬഑ܾૃಠ‫ݴ‬ӆ൧ടӋ़രട‫ؘ‬ѿ੎ٙੌ‫ކݼ‬અਙी ੌ‫ކݼ‬અஸૂѿৈ‫ڝߺ૲ا‬ӘതՌ൑ඛട‫ؘ‬ਙीਁ‫ف‬ന��ߺടҲ‫ࣳ޷ٻ‬ԓ࡚‫ڝ‬અઊ ৡԞਭઊ‫ܟ‬ഡെ५੹‫࠹ف‬ട‫ؘ‬ҫ੹‫ֳܟڙ‬Ӌॱৼ‫ౌؐد‬੎ਁࣳਥҺѿ५‫ؘࠊڹ‬ౢ ৺ઊࡘ૓ഡࡂࣛԙ੶ܾ‫ؘ‬ҿӵઊӕਁ֪Һଔ‫੸އ‬ஷৱ‫ڝ‬ӘԞৱ‫੹ڝ‬४Ӌ‫़دف‬અ ࣏‫֢ۂ੸ڝ܉‬Ҳ‫ٽ‬ҫઊ‫ؘد֥ۂؘ֢د‬ҫਁଙૻടҲ‫دৼٻ‬ ৰୱഗࣳ੏ԕӯ֢१ӏܾઊ૲ടҲ‫ڝߺ૲ٽ‬અ५ࣛ੹ࠅ‫ڹࡆ܅‬ԓ࡚‫ڝ‬ઊॲѿ଒ Ӌ҃ஷৱӘࣥ൞ਁച੄ഡઠ‫د‬ഡଘ‫ࣥ੹ڝ‬Ҁട޵ԓਁࣛଛહઌࡂ‫ۂݴݼگ‬ਣ‫ݼ‬Ҳ ‫دৼٻ‬aґી٩‫ݴݼگࡂؘٻ‬եե୼੖‫ਁݼޡ‬ઊӋछ़‫ݴܩ‬ઊੋനਉ‫گࡂܟ‬ ‫੹ڝݼ‬४Ӌઊ‫ٳ‬ഢҫઊ‫د‬ԓ৊ਁ५ࣥ൞ਁ՚ച੄ഡѿથ٩Ӵ‫ڝ‬٩୼੖‫׎‬ৰ५ૂઅ ߗҲਭଘ੹଒Ӌരଔ‫ف‬਍ӘതՌӏ޿Ә৲ٌ੹ਠ‫ݴ‬ҫઊ‫د‬ӏ޿੹ਠ‫޵ݱ‬Ԣ੹ѿ‫ؘ‬ ѿ੎ٙԓ࡚‫ڝ‬અଘӘഡु‫҆੹ڝ‬ඥ़্‫ؘ‬৺Ҹ଒‫ކ‬ӆ൧ഡ഑ܾૃಠઅֳੋ੹౿ന ࡙ৈെ૲ߺ‫ڝ‬અ‫੻ބ‬Ә૒ԙઊ‫܅‬٩൑ඛഢ़ઔৼ੶޷ട‫ؘ‬घ‫ޏ‬ઊ‫د‬

121

ઙ੸Ӵ‫ބݗ‬ഡґਭԓӴ‫ਁބݗ‬५੸‫ࣾد‬ґઅࡂ‫ݼگ‬ਠ‫ݳ‬छਁ‫ڛ‬ഡґઅࡂ‫ڢݼگ‬ ਁ଒Ӌҁࡂ‫ݼگ‬ട֢னઍӔґઅࡂ‫ݴݼگ‬଒Ӌࡻਠ‫ؘ࡙‬ৈെӏ޿੹ਣ‫د܌‬଒Ӌ ҁࡂ‫ڝਁֳݼگ‬ৰઔَߜഀ‫੸ڝ‬ઊ‫ܟ‬ട‫د‬ ਠܑ‫ټ‬Ӵൌ‫߸ݼد‬ਞ֧࣏ଔ‫ܾڙڝ‬કಹ൛ઙ৹ਪѿ଒‫ڝ‬೟଒‫ڝ‬ઌൌ‫޼ڝ‬ґ અࡂઘԞ‫ڝ‬ ஷৱӘԞৱ‫࠹ف੹ڝ‬ഢߜഀ‫ڝ‬ઊ‫ࣥ܅‬Ҁ‫ؘٻ‬ҫ‫੹ڝ‬ஷܱࡂ‫دॹਁݼگ‬NJઊࣛ અଘӘ৉஍൲‫੸׬‬ӄ࣏‫ڤًًਁߚڹ‬ӋৰܶҲ৲ٌ੹ਣ‫َ֢܌‬અ್೩‫ޣ‬फ़‫ޘ‬ અૻҁࡘ࡚୥‫ؘٻ‬ીઘਁࣳଘ੹೾Ӌೠஜ‫್ؘ׭‬೩‫ޣ‬फ़‫ݴ‬യ‫د‬ਉ‫ܟ‬ґઅࡂ‫ݼگ‬ѿ ೾ৰ଒޷࡙ࣳৈെ૲ߺ‫ڝ‬અ‫فਁ֢҆ۂ‬ഡஷৱԞৱ‫ڝ‬ઊൌࣛ൛‫್دৼٻ‬೩‫ޣ‬फ़஢ ࠉࠒന‫܅‬ӋࣥҀയَࡻ‫ֳؘ‬ѿೠஜ‫੸׭‬ஷৱӘԞৱઅൌࣛ‫ڝ‬Әട֢ѿ‫ًࣳ޷ٻ‬૝ ੸࡚੥Ԟ‫ݴ‬ઊ‫َৼݗ‬ҫҎ‫د‬ઊଘ‫੹ڝ‬ୱӌୱӌ‫د‬१ࡂ‫ࣳॲਁݼگ‬৲ٌ੹ֳܱѿ ޷ࣳ‫دৼٻݼߗބ‬  ‫ݱބ‬ಮफ़‫୻ݴ‬Ԟ੥നೠஞَ഑ܾૃಠԓ‫ݼ‬ӋതՌന૲३࡙ৈെ‫ߺ૲ٳ‬ਉ‫ڝ࡚ܟ‬Ә ࡙ৈെ‫ڛ޾ٳ‬ҫઊਯ࠸ട଒‫ؘ‬ৌৈ٩ઊӘી੹౿നߗ৲ѿ‫ݴ‬ৰܵംઊ‫़֝ؖ‬ઔৼ ‫ڝߺ૲د‬અ५ࣛ੹‫ֳܟڙ‬Ӌ‫࠹ف‬ന‫ݼڙ‬Ӌഒ֢અઙ੸घ‫ޏ‬ઊ઺‫ؘৼٻش‬଒‫ݴ‬ԓҫ ઊੌ‫ݼ‬ѿ୻َ‫ݱބ‬ಮफ़ਔ‫ؘ‬଒‫ؘ‬ৈଓ٩ઝ޾‫ݱ‬Ҹ଒‫މކ‬ઊ‫د‬

work_05.indd 120-121

2009-02-19

1:21:23


16 ௩Ԟੌ‫ޣ‬

17 ࡜೤ഥ୺‫ز‬Ӗ਌

࣏‫܅‬ଘ ࣏‫܅‬଒଒ৌ੻ ࣏‫܅‬ଘ

࡙ৈെ‫ؘ࣏ਁٳ‬଒ਊ૲ߺӘഠࣥ‫ڝ‬ઊ޾ਉઍࣛઅघघഡ࡜೤੹‫ܑף‬ട‫ؘ‬Ӗ਌ઊીઘ

࡙ৈെ‫ ٳ‬ઊ‫ؘ܅‬ಡીഡણघਁੌ‫ݼ‬અࣥҀ‫੹ڝ‬ԓ‫فܾف‬઒१ౄ‫ࠒؘ‬२੶ܾଔര‫ৼٻ‬

੥ਁࣳઊ‫ݗ‬ৰଔ‫د‬ઙ੸૚ઊਁѿ࣏‫ࠊݴ‬ৈ‫ڛ‬ӚҒ‫࡜੸ڝ‬೤ഥ୺‫ز‬ӘതՌ‫ࡘݴܑף‬

‫ د‬ളߗത ઊ‫್ܾૂ૲܇‬೩‫ޣ‬फ़‫ݴ‬ടԞܾҿીഡҥ‫ؽ‬१ ࣥҀന਴َҫ ۙ‫ ؘ‬଒ԙ

‫ࣳ޷ݱ‬଒ਊ੹҆ࣛഡ‫د‬

Ԥࣝॳઊ്ଔ൙ી਌

࡜೤ഥ୺‫ز‬

ࣥҀടӋઔ‫ؘ‬ҫ ਁ‫ف‬ഡҫ‫ڝ‬ઊৼ੶֢૲ૂ‫ؘ‬ઘ਌फ़‫܅࣏ ܩ‬ଖ࡙ৈെ‫فਁ ٳ‬ഡ଒ ਊઅಡऀӘ਌ӆ‫دৼٻ‬

७‫د دࢴ د‬१७‫د‬ અӘી੹ࠉࡃട޷ࣳҿӵৰ‫ۄ‬ҫ٩ਢ઺ടҲ७ৰ଒଒ৌ੻੹ࡂਉ૲Ӌઘയ‫޻د‬અ ್೩‫ؘޡ‬Ҏ੸ીણӘӴ‫ݴڂ‬३ৰ‫د‬घ࡜೟ഡࡃણ੹௃ഡઊԞહઌെ‫ف‬ઌ੹਌஺ടਉ ൑߸ܾࠔஷ֢ߗ‫گ‬੥ѿಶ଒ӋਥҺ७‫ؘ‬Әી੹ੌफ़ըफ़‫ܤ‬Ҳࡂਉ૴‫د‬

123

work_05.indd 122-123

2009-02-19

1:21:33


18

‫צߚفٳ‬ઊ৩घਕઊ൭֢

࡙ৈെઅӏ޿Ԣ੸֢ਁҲৰ‫ݾ‬१઻અஷৱ੹࡜‫ܟ‬ઍ੶ౄ‫ؘ‬Ӗҁ

੎‫֞ؖ‬ઊِട٩ܿଓાહઌ३ஔહાணࡂ‫ؘد‬૗ً‫צ‬ઊਭ਌

ઊৼ‫د‬ԓ‫ڹ‬અ‫צ‬ઊ‫੄ݴ‬଎‫࡚ࡘف‬અৈઊ‫ا੸ڝ‬౭٩֢௺ഋౡ

Ӛ‫ٻ‬ৰࣳ೺ԕടӋ೻३ഡண҆੶ܾ೟৊ഡ҆ી‫़֝ؖ੹ڝ‬ઔ

Ҳઑ‫فܾ੶ڢ‬३ടӋઔ੹ҫઊ‫ؘਁૻ֢د‬ਉ‫ܥ‬ઊࣳട‫צؘ‬ઊ

ৼ੹ҫઊ‫د‬

ਁְࣹ੻੹‫֝ؖ‬଒٩޾‫دݳ‬ԓܑࣳࡂ‫ܩ್ؘ‬ઊ‫ڙ‬ѿৈ‫܅إ‬ത

ৈࡴ‫ࡻ޾܅‬ௗਭੌ‫ܩ‬ઊѿ૘੸౿ܾਁࣳࠦңࠪӋܾࣳ‫ࡂ૲ބ‬

Ռ୶ਉട‫ܩ್ؘ‬ઊ‫ݴڙ‬ട޷૝Ҹ‫د‬ӋࣥҀയ‫د‬થґࠋܾઌന

޵ࣳઔԞ‫ކ‬യ੹‫ڹ‬ਭ‫׿‬Ӵ֢ৰ‫ݾ‬१઻നࡍ੹ ‫צߚفٳ‬ઊ ‫ݴ‬

৺ৰଖ૘੸ӏ޿‫੹ڝ‬൞ੋഡ‫צ‬ઊ

ട޷ࣳ૘੸౿ܾਁࣳઔৼ੹‫୶ڹ‬ਉട‫ؘ‬ӚҒઊ‫ؘ֚҆ؖ‬ીਁ ‫ؘ‬ୱઊѿઔ‫د‬ԓ‫ݼ‬Ӌ߸ीӚ੶ܾ‫ڝ‬ৰѿ‫ؘ‬઒Ӵਭਠ‫ंܓ‬ਖ਼અ

޾‫܉ؘ࣏ݱ‬Әઅાண੸ࣛ‫ؽ‬ඥңࡘ҆੹ҌҲ‫دټ‬ԓ‫֢ܟ‬ԓҫ

ඕહઊ֪ৈઔ‫ؘ࡙‬ৈെ‫ٳ‬અӏ޿Ԣਁࣳരനଔ್೩‫ޣ‬फ़‫ؘ‬ણघ

ઊ‫צ‬ઊѿ‫޷ٻ‬ңࡘ҆੸ࣛ‫ف‬હ੶ܾ૵ৰ‫ڝ‬Ҳ‫צدټ‬ઊઅ࣏઺

હઌ൝ӄઅୱઊѿઔৼ‫د‬஋੻ࡂ‫܉ְؘ࣏ࣷ‬અ࣏ઊ‫ݴ‬଒֢ѿ

હઅ߸‫୻ݴ‬ৈࡂ޷ઍ੸ৰ‫޿ۄ‬હ‫੹ऀش‬੥ഡ़‫ز‬ઊܾ߳ઍઘ

‫ؘ‬ҫ੸७‫ݼ‬હ੶ܾࡘ‫ع‬ઊ‫़ٽ‬ઔ‫د‬ԓ‫֢ܟ‬ԓҫઊ‫צ‬ઊઅൌ

ஔ‫ؘ‬Ӌ౿ઊ‫ݱگ‬Ҳ‫ٻ‬Ӌҋૂऀ٩ઔ଒‫ކ‬ԓਭࠉ‫צܾف‬ઊ‫ؘ‬൞

२੶ܾ࠹൛ѿ‫୶޷ٻ‬ਉ٩ѿً‫׬‬ৈଖ़ઔ‫د‬Ӌࡅ‫د‬

‫ٳ‬ઘஔѿ଍ң੒Ә‫ކ‬૓੹૲Ӌৰ‫ۂ‬ഡҋૂऀઊ৺ઊઘࠋહ੶

‫ך‬ԓ‫ڝ‬અ್೩‫ޣ‬फ़‫ݴ‬ଓાࡂ଒߆യ଒‫ؘݼੌކ‬ৈ‫ބ‬٩ԓ

ܾരന଒ܾ߳ઍࠉહઌৰ‫޿ۄ‬હઊ֢޿೵ਭ٪‫دټށ‬ԓ‫֢ܟ‬

࣏ઊ‫ݴ‬౿Әട଒߆ടӋ‫ؽ‬ൠफ़‫ܟ‬੖ട޵‫߸ݳد‬ीӚ੶ܾҊ੹ҫ

ৈઊ‫ڝ‬અ൞‫ؘਁٳ‬ઍӘ‫צ‬ઊઅӴ࡚ઊ৺੶޵ৈઊ‫ਁڝ‬Ҳ‫צؘ‬

ઊ‫ࣥ܇‬Ҁઊ‫࡙دڛ‬ৈെӏ޿Ԣਁࣳഡ್೩‫ޣ‬फ़‫ؘ‬՚଒֢ѿৡ

ઊѿӎઍઊ‫צد‬ઊ൞‫੹ٳ‬౿നܾࣳࣝ੎Ԟ‫੹؟‬৴੶޵࣏൦

ട‫ؘ‬Ԣ޿ઊৼԞ‫ਁߚڹ‬ઘࠋહઊ޷ࣳ‫ٳ‬१ਁҋૂऀ੹۹Ӌઔ

અ।Ӛ੹ઋൄࣳઍ੹ഢ़ઔҲ‫دټ‬ԓ‫ܾ߳ܟ‬ৈઊ‫ਁڝ‬Ҳઔ

ৼ଒‫فކ‬३ਁ‫צ‬ઊ‫ؘ܅‬ൌ२‫ਁߚڹ‬ҋૂऀઊఽҲ‫֢ܟڙ‬଒ৌ

ৰࣳ‫צ‬ઊ‫ؘ‬७३અࠋ‫੄ૻਁش‬ഡਊഢ੹ട‫ؘ‬ҫઊ଒‫ऀކ‬ઌਁ

৔‫د‬ӋࣥҀഡ‫צد‬ઊਁࣳਠ‫ؘ‬७‫ݼ‬હࠉ੾Ә‫ٳ‬१ਁ३ஔાண

Ҳ‫ؘ‬ઍࣛࣥ൞ઊ֢ઍਁࣳࣥԞ‫ؘ‬ҋࠆ҆ VWUHVV ੹നघടӋԞ

੹౿ഡӚҒઅ‫د‬৩ഡ७‫ݼ‬હࠉ੾ઊඝ߸ܾੜ‫د‬

125

࡚੹઺൝ട޵ഗܾ‫ݴ‬೾Ӌܾࣝ੎ࣥ൞અ੅੹‫׬‬ઊԞ੥ഡࠒࠩ ੶ܾࣳઅ൭ੋઊઔ‫د‬

ӖӖણघਁࣳ ઼੸ ਉऀӘ ְࣷ ࣏‫܉‬Әઅ ३ஔહ ાண੸ ઊ ࣏ ൦ѿѿ଒‫فਁ߄ؘ‬ഡӚ‫ࣥ੹ڝל‬Ҁട଒ৌӋࠅ‫़ࡆ܅‬৺੶

࡙ৈെઅ૘੸ӏ޿ઊ‫ؘ܅‬ણघਁࣳ‫צ‬ઊ‫ݴ‬ത੶ܾ࣏ࣳ‫ڝ܉‬ઊଓ

޵‫ߒ߸ੌޓ‬ഡࡘ࡚੶ܾઅ٩‫ټ‬ҫઍӄੌਁ‫੍ًؘ‬٩ࠋહઊ‫ټ‬

ા୶ਉട‫್ؘ‬೩‫ޣ‬फ़ѿ‫ৼٻ‬Ӌ३ஔહાண੹౿നԓણघ‫ؘ‬ਉ

‫ د‬഑‫ݼ‬ളԓਭ Ҏઊ ࣳӴ ߚ൛ਁࣳ ࠋࣥഡ ര੥ѿ ഡӵਁࣳ ॕ

‫܉࣏ܟ‬ઊӖ੭ടҲ‫ؘ࡙ٻ‬ৈെ‫ٳ‬અԞৱ੶ܾࣳ५ଖહ੶ܾ࣏‫܅‬

Ҳહੋ‫ٻ‬Ԟৰܱ੎ઽ٩ੌ‫࣏ݼ‬൦ѿѿ଒‫ؘ‬٪ಡऀ‫ߚڹ‬ઍҫઊ

૊ࣳ‫ࡂਁ؁‬ઊ଒ৌҲ‫ٻ‬ৰ٩࣏‫ڝ܉‬અԞৱङਁ֪Ҳ‫دټ‬

‫د‬ԓ‫֢ܟ‬৩घਕӘઊ൭֢‫צؘ‬ઊङઅાண੹౿നઊ‫ܟ‬ഡ࣏

‫֢ݼބ‬ৈࡴ‫ࡻ޾܅‬ௗਭੌ‫ܩ‬ઊѿഡӆௐ࡜ѿ‫್!ऀ؟‬೩‫ޣ‬फ़

൦હౡࡘ‫ݴ‬ॡଷ‫׉‬ৰࣳࠢ‫צدݾ‬ઊѿѿ଒‫ؘ‬੭ఞത੶ְܾࣹ

‫ؘࠦ‬ңࠪ੸ౖܾࣛӚҒ‫ڝ‬Ә‫૲ބ‬ௗ޵७‫ݼ‬હࠉ੾੹Ӛ୵ടਔ

Ӌ࡜೟ഡ‫੹֞ؖ‬ѿ࠻ҲખҲഢࢻً‫ܟ‬ৰ‫ݾ‬१઻અԞৱઊ‫܅‬

Ӌଓાહઌ३ஔઅાண੹౿ന߸ंടӋࣼंഡӚҒ‫ڝ‬અࠉ੾

‫ؘ‬Ӗ҆੹‫ޓ‬ґܾടਉӏ޿੹ґઌહઌண҆Ә҆ऀઅಹౌ଒ܾ

Ԫ଒‫़֝ؖ‬ઔৼ‫د‬

ஔസടҲന૴‫د‬

ࠉ޷ੌ‫ࢰࢰਁ߄ؘݼ‬ઊܾৰԶࠔള‫މڅڅ੹಺ݼ‬ৈࣳ ۩۩ടҲ‫ڝކ‬Ӌԓࢰࢰઊ৊ਁణऍ੹ً‫׎‬ৰࣳࡻ‫ކ‬ஔൌ੹ ‫دৼڝކ‬ԓ‫ݼ‬Ӌ‫צ‬ઊਁ޻‫܍‬ഡ‫ݼࣔ੹֞ؖ‬٩ܿઔ٩ܿৢҁಔ ৰࡂઊ‫ؘ‬ਪୱ‫੹ހ‬യӋ‫޻ڂ‬અ್೩‫ޡ‬ѿॺ‫ډ‬ઊ஋‫ࣳਁݼޡܣ‬ ࡘౡࠋ֙Ԫ଒ۚҎઊ਌஺ടਔ‫ڝ܉࣏د‬ઊ଒֢҃‫ؽڹ‬ൠफ़‫ܟ‬

work_05.indd 124-125

2009-02-19

1:21:34


19

࡙ৈെ‫ٳ‬઒Ԟઊଔ੸

࡜೤ഥ୺‫ز‬ ࡚૒ҀԢ

ৈെ‫ਁٳ‬ઊӕસӕ੹஍੥ਁ഑ܾౌଆടਉઙѿफ़फ़ܾѿਪ੹‫ڝކ‬ৰ઒ӋӚҒਁҲ٩ ഑ܾౌଆഡઙ੸૒Ҁࡂ‫׿֢੹ڝ‬ৰ૲‫ؘ‬Әીਁࣳ଒ਊ੹Ԟ‫ל‬ടҲട‫್ؘ‬೩‫ޣ‬फ़

1

ઊ०૲



ಲ੹ճܱ޼‫ٳش‬৊ӏ޿੹‫ࡻ׿‬Ӌ‫ਁ੻מد‬٩࡜ӴടӋ޼޼൞ ‫ٳ‬હઌ૲ߺ‫ڝ‬અӚ७‫މ‬Ӌ‫ބؘ‬଒‫ܩ್ޅ‬ઊ‫ؽڙ‬ઍਁ٩ࡘ૓ന ࡂਔَӚ७ ֧ী౓٩ઔৼ଒‫ ކ‬ଙ৊ਁ҂ൄઔ‫ؘ‬Ӛ७ਁ൑੾ ੹ԶੌӋઘۙ‫ؘ‬ଓાહ੶ܾଙ৊ਁӆ३૲ߺ‫ڝ‬ઊ֢ਭࣳӴӄ ੹ന૲ऒ੶޷നࣳ୺ߚ੹‫ޅ‬Ӌઔ‫ߗ֢੹ࣔ୺ؘ‬ઙ‫ف‬Ԟܾ‫ڝڂ‬ ԞӋ࠸٩‫ڝڂ‬ԞӋࡂઍ‫ܟ‬਌౿੹‫ڝڂ‬ԞӋ‫݀ڹ‬घ‫ݼ‬٩ଖ‫ܟ‬ ࡂӋ್‫ܩ‬ઊ‫ؽڙ‬ઍਁ‫ࠉކ‬ଠടӋ֢֙଒ৌ৔‫޷د‬ട‫ܕࠅؘ‬ ഑ܾૃಠѿӆङଔര‫َৼٻ‬Ԟҁ‫ٳ‬৊૲Ԟહઊ଒‫ކ‬Ԡ१ҁ

127

ઊৈ‫ا‬ତ੸१ҁਁઊ‫ܟ‬ഡ֢અ࡚૒Ҁઊӆङ‫ߜ޷دৼٻ‬ ್݀‫ܩ‬ઊ‫ؽڙ‬ઍਁ‫ؘ࡚‬૒Ҁઊଔര‫َৼٻ‬ӕਁࣳ‫ކ‬ઊৈ‫܅إ‬ ര࣏‫֢޵إد܅گݴ‬൓ઘଔരടԞ‫ؘ‬യৼ଒‫ކ‬ઊ‫ࣥܡ‬Ҁਁઅ നࣳଔര‫َ֢ৼٻ‬અ࡚૒Ҁ

2

઺֢੸



઺౿ѿਡ੸ৈ‫ৼإ‬଒‫ކ‬ӷҲ‫س‬ටߚ੸ౌઑ‫ޡ‬३અߚ஋‫ܣ‬१ҁ ӘӖҁ੹‫़ڝ֢׉‬ઔ଒ৌ੹Ԫ"‫઺ך‬୥੶ܾңॡ‫ܟ‬ਣ‫܅‬ѿ ޷૔થയ੹ࠩഡഡ‫ޜ‬ටਉઌ੹‫ך‬ਖ਼ઍ१ӄਁ࡚ ‫ٳ‬৊‫ڢ‬ણ१ౄ‫ؘ‬ҫઊ֢અ࡚૒Ҁઊৼ‫د‬ ࠉ੾੸૝৔‫د‬ৈߗ٩ֳѿ‫׿‬Ӷ଒্ৈࡂ଒߆യӋਊ१֢ৈ ઊ‫ਁڝ‬ҲઌԞѿ૝৔‫د‬ৈઊ‫ڝ‬અ޾ଔӧ݃ඩ٩թ଍ңੜӋଋ Ҁહઌ૲ߺ‫ڝ‬અࠉ੾ਊ१଍ңੜ‫د‬ ң‫ف‬ഡਙीહઅ߸֢ਊഢ੹଒‫إ‬Ӌઔ଒ৌ੻ਁ٩࡜ӴടӋ ௗ߼ഡӆ൧ઊ֢ৰܱ੒৺ઊֳѿ୶ਉടӋଋҀહ੶ܾരനଔ ઊࠤ࡚૒Ҁઊઊ഑ܾૃಠѿ޼‫ٳش‬৊୶ਉനਢ഑ܾૃಠૻ ਁѿણઅ߸ઔ‫ؘ‬ઍઊਔ‫د‬ӋࣥҀ‫ؘٻ‬ҫ੸ਸ਼ઍԪ"

work_05.indd 126-127

2009-02-19

1:21:38


3 

4

થґࠋથҥஸઅ‫ࣛف‬ઌ࡙ৈെ‫ٳ‬ӏ޿ӏ޿ਁ‫ؘ‬થҥஸ੹ӄஸട

ഠӯ‫ڎ‬೟੶य़ഡӕਁ֢ࣳࣃଚ੹ࠦઊ‫ؘ‬Ӌ࣊ઊ஋‫ܣ‬ઊߺਕઅ

‫ؘ࡙‬ৈെઅലԞѿ޾‫܅࣏ڂ‬ଔ‫ࡂڡ‬ઊ‫ؘ‬ഥऀ‫ټ‬൛ܱഡৈಶಠ

ઍ࡚૒Ҁ‫ਁڎ‬ԞࣥടӋઔ‫޻ڂؘ‬અઍ࡚૒Ҁ࡙ৈെ‫٭੹ٳ‬ৈ

‫ز‬଒અઊ߸଒ਭߚӴѿঅଔ೩फ़ౡ‫ڝ‬ઊӕӕਁࡣৰઔ‫د‬

‫޵إد‬ઊ‫ܡ‬સ‫ࣥܡ‬Ҁ੹ਙी൛ടӋઔ‫ुؘݼੌؘ‬ৰ֢ࣳࣃଚ

ԓ‫ܡ‬ٙԓӕӕઅ೩फ़ౡਁ‫ކ  ؘ‬೤‫زف‬଒ഀһਁৰ੏‫ ؘݼ‬

੹ട‫ؘ‬ഠࣥઍԪ"

ઊߺਕ

மઌ൑әથ੘

5

੯െਡ





ॡഔઅଙ Bਠ‫੄ף‬ఐਁҲࠅௗ‫ؘ‬ઙഀ

일생 동안 겪었던 슬픔에 번호를 붙여 목록을 작성해 보라. 슬픔의 목록을 적어보라. 슬프다고 생각될 때 지금 이 순간을 생각하라. 타고 남은 재의 아름다움을 평가하라.

ઊ‫ؘ܅‬ԗী‫ࡂਁڎ‬ઍ‫ڡމڡ‬৥੸ࡆ೘੶ܾ" ߜ੻೵ ޾৩ઊ ԓܱ૊ઔ‫׿د‬Ӵ‫ݴ‬੥ഡથґࠋઍԪ"࣏‫܅‬૊ৡട‫ؘ࡙‬ৈെ‫ٳ‬

일생 동안 누렸던

ৰ‫ڦ‬ѿઅ૲ߺ‫׿‬Ӷѿઅ‫੻ބ‬ઊৼ੹ҫઊ‫د‬

행복에 번호를 붙여 목록을 작성해 보라.

ৰଶ޷ഡ࣏‫܉‬અ૲ߺઊৈ‫़دف੸އا‬અ૲ߺ‫ڝ‬અ‫੻ބ‬ઊৼ

행복의 목록을 적어보라.

੹଒٩޾‫ݱ‬Ҹ‫ؘࣥد‬Ҁઊ‫دৼڝ‬ઘंඥࡂ଒ৌ੶޷߆ࡂӋ

행복하다고 느낄 때마다

଒֢௛ߜ੻೵‫ܙڤࠅݴ‬ԉ଒ࣗৈ೵െനࡂ৔‫د‬

지금 이 순간을 기억하라. 타고 남은 재를 슬픔의 재와 비교해보라.

이 텍스트는 오노 요코의 ‘클리닝 피스-아침햇살’(Cleaning PieceMorning Beams)로부터 빌려왔으며 북아현동 프로젝트를 위해 내용을 약간 바꾸었습니다. 오노 요코에게 존경을 바칩니다.

129 상자 집으로 들어가서 슬픔과 행복의 목록을 적어주세요. 이 집은 잔디마당에서 태울 예정입니다.

work_05.indd 128-129

2009-02-19

1:21:40


6

ࣳ੭‫ݼ‬



થґࠋ੸৲ૂ֢૒೪‫ڝ‬અंӆਭ਌Ӛ‫ٻ‬ৰઔ‫د‬ґࠋਁ‫ࠉݳگ‬ ࠋ٩ઔӋԓਁ‫ݳگ‬ઊ‫ښ‬٩ઔৰࣳથґࠋਁࠉ‫ف‬ട‫ڝߺ૲ؘ‬અ ര‫ਁٳ‬೪ܲ੶ܾര࣏ടَ଒ട޵ґࠋਁ‫ݳگ‬ઊ‫੹ښ‬௃ന਴Ӌ ֢‫ؘ‬ԓ‫ܡ‬ԓ‫੹ڝ‬೵െട޵ӏ޿Ӵࣴਁࣳ‫ޢ‬ઊ҆੹‫ڡݼף‬ઊׁ࣏ ҆੹‫ڡݼף‬ઊ૒ੋඥुৰ࣏ࣳ‫҃੹ڝ܉‬௃ട‫ؘ‬ҫ੹೵െയ‫د‬ ӏ޿ਁׂߗઝुৰࣳઌ଒ઔ‫ؘ‬଒٩޾‫ڝؘ࡚ݱ‬٩ӆ१Ӌਠ ޷ࣳ‫܅צ‬१‫ڝؘ࡚‬٩ઔৼ‫د‬ઊҥߗ৻੹೵െട‫ؘ‬ҫઊּӋߜ ৰࡂ‫ڝؘ࡚‬٩ઔৼ‫د‬

7

ҋߺી



രܴઊ ‫ބ‬଒‫ ޅ‬ఐफ़ਁ ന‫ ؘٻؽ‬ଊ੻ ֢‫ ؘ‬ৰ‫ ؖ‬ѿીଙ ‫੸ސ‬೟

‫ؘ‬ઊ‫ܟ‬ഡֳ޾।Әߗ‫ز‬ಉԞ‫ݴ‬ട‫د‬હࠋ‫ࡻؘٻ‬৩७હઌ࣏‫܉‬

ਁઔ‫ؘ‬঴‫ܩ‬Ԟً߸ਗਁઘ‫ݴݼ‬ઠ৔‫࡙د‬ৈെӏ޿ӏ޿ਁ‫ؘ‬

અࠉ੾੹ࣛࣛടઘ‫إ‬ԓઘஔѿੌ‫ڂ޾ݼ‬અ৩७અߚૂ‫܅‬Ӌࣥ

঴‫ܩ‬Ԟߗ‫ز‬ಉԞ‫ݴ‬ԙട‫ؘ‬ԗԉਭതՌߗઌ௡ެ‫܅‬ѿઔ‫߻ؘد‬

Ҁ‫دৼٻ‬ԓ‫ݼ‬Ӌৰ‫ݴڤ‬ѿ֢ߗઌ௡ެ‫ߗ܅‬ઌ‫ز‬ङԞ‫ݼੌڢڢ‬

଒٩ৌ੹‫ڝމ‬ઊહൄઔ‫ؘ‬ӕ੹७७ௗৌҲࡆ़ઔ‫د‬঴‫ܩ‬Ԟ

અࣖ੹҆१ടӋ౿ૂടӋઔ‫ؘ‬ٙઊ‫ܨ‬Ҳৈ‫دݵ‬੎ӏ޿ԢԪ଒

‫زߗݴ‬ಉԞട‫ؘ‬ઊ‫ڝ‬ઊ‫އ‬Ԟ‫੸އؘ‬ѿࡂ‫ࡂد‬ԞඒടҲԓ‫ܟ‬

ֳѿً‫ܤ‬ൄৡട֢‫ؘࣥ܅‬Ҁઊ‫دৼڝ‬

ഡԗ‫੹ڝ‬ң௛Ҳહৰ‫੸׭‬ҫ੹ࡂ޷‫މ‬ઊ‫د‬ԓ‫دܨ‬Ӌനࣳઙ

࡚޻ࠢ‫ؘݼ‬ઊѿిઝ߆੹ࠨയ‫د‬ട଒‫زߗކ‬ಉԞ‫ؘޅݴ‬

੸‫׏ٳ‬ઙ੸ӏ޿Ԣ৊ਁߗઌ௡ެ‫ࣹݴ܅‬ௗഡ‫ؘد‬ઘஔѿ‫މ‬

ࠒࠩ੶ܾ଑ң‫֪ݴ‬ԞӋહࠋടਉԓҫ੹ࡂࣛࠊ‫ؘ‬ҫઊமࣷઍ

ઊ৊‫ܟًࢻٽ‬௡ެ‫܅‬ѿࣹௗ‫دټ‬ടً‫܅‬٩ઊ৵‫ࡂ֢ބ‬Ԟ࡜

Ԫ"֢‫ؘ‬঴‫ܩ‬Ԟߗ‫ز‬ಉԞਁ‫ف‬നׂߗઍୱ੘હઌനҿ੹ട଒

೟ഡࣛൠઌ଒޾‫ݱ‬Ҹ‫د‬ԓܑ֢ࣳ‫ؘ‬ԓׁଔ٩Ӵહऀһઅ࡚

ৌ৔֢ॱ‫ܾࣳد‬ѿܾࣳઅ৩७੹߻଒߆ടӋܾࣳѿܾࣳ‫ݴ‬અ

૒Ҁ੶ܾીയ‫د‬

७നৡଖࣳѿ੭଒‫ؘٻ‬ҫ੸࡚޻ৈ‫ب‬ҫઊ‫ؘ֢د‬ઊ‫زߗܡ‬

঴‫ܩ‬Ԟࡊಉ‫ڎݴ‬ଙৰ঴Ӌԓ৊ਁࣳ‫ڤ‬଒౤௡ެ‫زߗܾ܅‬ಉԞ

ಉԞ‫ޅݴ‬Ԟ੥ഡًৈ‫غݵ‬Ӌًਙीѿ‫د‬੎ࣥҀ੹നৡയৰ

‫ݴ‬હࠋട‫ؘ‬ઌҁ&&79ѿ‫ٻ‬Ԟܾയ‫د‬ഡࠤ੸ઊ‫ܨ‬Ҳुৰઔ‫د‬

ৡയ‫࡙د‬ৈെ‫ڝߺ૲ٳ‬ઊܾࣳਁҲ੔੻੹଒ৰࡂઊ޷ࣳઊߚ

ѿࣛ।હ੶ܾ঴‫ܩ‬Ԟ‫ࠨؘݼࠢݴ‬ઌ੹ઠ‫֕گدؘ‬ඥҪ੹૽੶

ૂ‫ݴ‬നҿഢ़ઔ‫ؘ‬ৈ‫دݵ‬੎૒Ҁ੹ࣥҀനֳ଒߆ഡҫઊ൲

‫دإ‬१‫زߗؘ‬ಉԞ‫ݴ‬ട଒ৌҸ଒‫زؘ܅‬ाഡࣥҀ੶ܾ१ઙയ

൦ѿ‫دৼٻ‬

‫د‬঴‫ܩ‬Ԟࡊಉ৊ਁࣳઙ੸Ӵީ੹ֳৰ޼࡚ҁԓङਁࣳ଒֢

ߜ֢݀અ࡚૒Ҁ٩ߗ‫ز‬ಉԞਁ‫ف‬ഡӄҀ७Әઊ‫ݴ‬હࠋനৡ

ѿ‫ࡂ܅ࠅ੹ڝ܉ؘ࣏‬৔‫د‬ԓ‫ܨ‬Ҳৗଙઅ‫ࡂ੹ߚف‬Ӌোৈઔઘ

‫ކ‬ട‫ؘ‬஋઻ഡഗനઘઅ७ӄ੹‫ع‬ৈֳܱӋയ‫د‬ട଒‫زߗކ‬ಉ

‫إ‬ઊ‫ܡ‬સ‫ࣥܡ‬Ҁઊ‫ؘ֪֢޻࡚دৼڝ‬અଙৗਁ঴‫ܩ‬Ԟ‫ݴ‬ത

Ԟ१હࠋടҸ‫઺ؘࣷ܅د‬೩Ӌ२અ ܾࣳઅ৩७੹ߜৰ۴‫ؘ‬

ࡘܾࠢ‫ؘݼ‬Ԕ৉ߗ٩ഡ࣏‫੹܉‬ઠৈৡഡ‫ؘد‬७ી੶ܾোৈઔৼ

ࠒࠩ ઊৈ‫੻ބڝݼੌا‬ङਁৈଓࣔৈઔ‫ ؘ‬৩७ ੹ԶੌӋࣳ

‫د‬ԓ‫ܡ‬ٙৰ‫ࣷڤ‬ѿ࡜െ‫زߗڡ‬ಉԞࠨӘԓ‫ݴ‬Ҫ૲ܱӋোৈઔ

ܾѿതՌৰ੏ܱࣔৈ़҃ઔ‫ش઺੹ऀؘ҆‬ഢ़ઔ‫ؘ‬ৈ‫دݵ‬੎

‫ؘ֢‬ઘ३ਁҲ਌ߺઊ୻ৈ‫ֳدৼڝ‬ઘ३ઊׂߗ஢‫܅‬ടӋۙഡ

࡚૒Ҁઊ‫ٺ‬ৰৡട଒ৌ৔֢ॱ‫د‬

131

৊঴‫ܟ‬ੜ‫د‬ਸ਼ੌ‫ؘݼ‬ઊ‫ܨ‬Ҳܾࣳ‫ݴ‬અ७ടӋઝઝ߆੹‫گ‬૊ৡ ഢԪ"௡ެ‫ܾ܅‬଑ң‫֪ݴ‬Ԟ޷ࣳԪ଒ۙ‫ݳد‬ઊਁҲന‫ݴ‬ѿട

work_05.indd 130-131

2009-02-19

1:21:42


ґઌઙ৹

ચ‫ؽބڤ‬

மઌ൑

഑ܾૃಠઅ‫ܾݼߗބ‬অચ‫ࣳਁؽބڤ‬અര࣏‫ؘ‬७ੌ٩ਁࣳઌੌӴ‫ ޏ‬ᩘ᥇ྀዾ ଋ घ٩֢٩ખৰࠢ‫ݼ‬Ӌ֪Әֳѿട֢ѿ‫ؘٻ‬ӄ଒‫ݴ‬Ӵെട‫ؘ‬ણઊ‫ڛ޾ د‬ҫઊߗ

࡜೤ഥ୺‫ز‬൞‫़ࣳਁٳ‬ଙ‫࡜ټ‬೤‫ૻڝ‬ઍࡘ‫ؘ‬ѿ࣏ܾ࣏ੋ‫ৼٻ‬

ৼ‫د‬ഥ୺‫ز‬੘‫ڝ‬ӘതՌയ੶޷੍ً଍ҪӋତ੸१ҁਁ֢֙Ӌ

଒‫ޡ֢ކ‬଒ѿ্ܱ଒଒߆ഡ‫ؘد‬ٙ୲৊ടਉ࡜೤ֳੋ‫੹ڝ‬ಮ

ۙ‫ݼੌݳد‬ഥ୺‫ز‬અ૒ԓ‫ބ‬ഡஷৱң‫ݼ‬ѿ‫੹ৼٻ‬౭ٙട‫ؘࣥ‬

ऋ௏ਁ୩ৰࣳӖ਌Әരଔૻਁࡆ़ઔ٩ܿടઘ‫ؘ‬௃଒ܾ१

Ҁԓ‫ݼ‬Ӌ֢‫ކ‬ઊ‫ࣥܡ‬Ҁ੹യ੹Ԫԓ‫ܟ‬Ӌࡂ‫֢إ‬અґઌ഑ܾ

ઙ‫ ټ‬഑ܾૃಠܾ ઌन‫ ټ‬ҀҀઅ ಮऋ௏‫޾ ੹ڝ‬ઘઊఽܾ ਌ҿട

ૃಠਁ‫ف‬നੌ‫ݼ‬ഥ୺‫ز‬ӘઅӖ҆ઊહৼَҫҎ‫د‬१ઙ੹തՌ

޷௵‫ݱބ܇د‬ಮफ़અ৵Ӹઊࡂઊ٩ܿӆ൧ടਔ‫د‬੭࣏നࡂઊ

ട޷ࣳૻҁૻҁੌ‫ݼ‬ѿી‫މ‬ട֢‫ؘࣥ܅‬Ҁ੹ѿ଒Ӌઊ‫ݗ‬ৰ૏

଒‫ڝੋֳݳدܾࣳކ‬ઊ୩ටಮऋ௏ഥ୺‫ܾࣳ੸ࡃز‬અ੭‫҆ف‬

ৰৡട‫ؘ‬ٙ१ઙ‫ކ‬ԓ‫ݼߗބࢻ੹ܘ‬ട‫ؘ‬ाҁԪ଒࣏५੸ԓ‫ܡ‬

੹ൌऀടҲ‫޾ࣳ޷ٻ‬ਔ੹‫ف‬ട֢અൌࣛ੶़ܾܵ‫޾ؘٻ‬।੸

ࣥҀ੹ട଒߆ഡҫҎ‫د‬

Ӗ‫ٳ‬ஔઅ޾।੹੭ࡻഡ‫ૂد‬ઙӘીਁࣳ‫فؘ‬ൌ५ఽઌनઅ५ೂ

ԓ‫੹ހ‬ഡણഡણࡣਉѿ޷ࣳѿણԞৱਁ֪‫ؘ‬ाҁ੸ৈઊ‫ڝ‬Ә

ਭਉ‫ܟ‬ୱܺઅ१ര୲ਠ‫ݴ‬ңஞӋҿӵଓાട֢ু઺࣏ട‫ࠒؘ‬

തՌയَ१ҁઊৼ‫د‬ԓ‫ހ‬ઊ޾‫ڂ‬ਯऀ‫ٻ‬Ӌߜ݀‫ڝ܉࣏੸އ‬ઊ

ઊଔ੸અ್೩‫ޣ‬फ़‫ބݴ‬଒‫ܾ੶ޅ‬ӏ޿੹ા‫ؘ‬ाҁ ഠӯ‫ݱބࣳਁؽބ‬ಮफ़ѿਉ‫࡚ܟ‬

ࠩ੶ܾૂઙടਔ‫د‬

Ӛ७ઔҲࡂ଒‫ؘ‬ৌ৔଒‫ކ֢ކ‬અҫ੹ਯऀയ‫ؘد‬ઽӘԓ‫ݼ‬Ӌ

੹Ԟ‫ݼބݗڂ دإށد‬െ़‫್ڛ੹ޅ‬೩‫ޡ‬ѿࡂઌ‫د‬രܴઊ଒१ৰ‫܅گݴ‬ਠ޷ഠ

രଔӖ਌੹‫ބ‬ௗӋಮऋ௏‫़ݴ‬ңടਉര࣏‫دࣳਁؽބ‬१ട֢

ઊҫ੹ട޷ࣳതՌഡ‫ؘد‬ҫઊৰ‫ۄ‬଍ң੒੹૲޵ԓ଍ң੒੹

ӯߚৗਁࣳ৵Ӿೂѿരܴ੹ࠉ҇Ҳ‫ސ‬ઊട޵Ӗ਌੹ടӋ‫ؽބ‬ਃӚҒ੹੥ഡര࣏

અ‫ف‬ൌԓ‫޾ܾ੶ހ‬ઘઊఽട‫ؘ‬ઙ৹੹१ઙടਔ‫ࡻد‬ѿਠӋ֧

‫֚ؖ‬Ԟ੥നࣳ‫ؘ‬ৰ‫ۄ‬Әીઊച੄ഡ଒্ࣝࣗҲ‫ٻ‬ৰԞࢤ‫د‬

ਭ੻२ઊ૴ࡻ‫ٻ‬ৰઔ‫ࣳਁفߗد‬৵ӾೂઅӖ਌੹ࠊৈ௡‫ࡊࡊا‬ಲઅ૆࠭ਭࡻಠࠆ

፻ ङ੶ܾ࣏‫܅‬૏‫ ߗد‬፻ ‫ܾࠅؘ‬ഡӆѿ৺੻ઊ੄޾‫ڛ‬೟ҽӘ࠸ઊ࣏‫܅‬ଔઘ‫ݼ‬ઊ ‫੸੻ބد‬ഡ৺ઊഡ৺ઊ਍ܱઔ‫ًؘݼੌد‬ઊࣛԶ‫੻ش‬Ҏ੸ҫ੸୻଒ৌ‫دؘ‬ ۙഡ֢ਁҲԶ‫س‬଒߆ഡৰ‫ۄ‬ҫ٩֪ৈઔ଒ৌ‫ؘ֢د‬ৰ‫ۂ‬ഡౖࣛਁ٩‫ߜޡ‬଒ৌৈ ‫़ࡆݴؘ֢ܾ੶؁‬৺‫܅ د‬Ӌࣹ޻ഡ‫د‬ઊҫ੸ઍࣛӘਙीਙीӘࡻਙी૲ߺ ӘഠࣥӚҒӘਙीѿઅӴ࠺ઊ࣏‫܅‬଒Ӌട֢‫ؘٻ‬ஸૂઊ‫د‬

ઊৰ‫ڂ‬੖଒޷ࣳґઌ഑ܾૃಠઊԠട଒‫ݼੌކ‬ഥ୺‫ز‬અര࣏

फ़ৈ߸ਭ٫અӖ਌ઊઊ‫ݗ‬ৰଔ‫ࡘد‬௝ґ‫઺ف‬ઊߗ‫ف‬੥ਁࣳઊ‫ݗ‬ৰ଒‫ٳؘ‬৊Ӛ

ૻઍࡘઌٙઊҫ੹ਸ਼൓ઘࣳઊ‫ܨ‬ҲടӋઔ੹Ԫട‫ؘࣥ‬Ҁઊ‫ڝ‬

Ғ੸‫ࣞ܇ף‬൙ࡂߜ‫࡙  ਁ޷ڒ‬ৈെ‫੸୻ࣳਁٳ‬ਙी੹હৰ૲ं੄ ਁ‫੹غ‬অ֢Ҋ

133

Ӌ़ଙ‫ٻ‬ৰଔ҆ࣛ‫੸ڝ‬ଔരઘી੘எӯ़‫ਁت‬અന઎ൄଔ‫د‬ԓ‫ٳ‬৊અ઺ஔ഑ܾ ૃಠ‫੸عݴ‬ৈ௡ઊࡴਕࣛࣛਕӘ੯െਡࣷࣥ‫ت‬અ  ॡഔઅଙ ઊౖ੖଒Ӌࡘ௝ґ‫ف‬ ઺१ࣛ२੶ܾ޾‫ڛ‬ര࣏ѿ‫دټݼߗބ‬

work_05.indd 132-133

2009-02-19

1:21:45


рбШрпЭ╥СтАлрк║┘БтАм рбЩрзИр╡ЖтАл┌Э▀║рл▓┘│тАмркКрмУрк╛рн╢риЙр┤ЯтАлр│Н╪ШтАмр│йтАл▐гтАмреЮ▄╛риЙ╥СркЕр▓▓ркКрн╢╤┐р┤ЯтАлрбШ╪ШтАмрпЭ╥СтАлрк║┘БтАм тАл▌┤ргП╪║тАмр┤ЯтАл╪птАм╤┐рлАркШриБ▐╛риЙрг│рбШроЬриврбШрпЭ╥СтАл╫┐╓в▌┤тАмрз░тАл▐╡рй╢▐втАмр╡Ыр▓ЙтАл▌┤тАмрпЧтАл╪п╓н▐Жрй╣┌Э▀║рл▓╪ШтАм╘Ю тАл▌┤ргЭ╓╖▌╡тАмр┤Г╘Ю▐╖риЧрмЩриБ┘йр┤брнД╤┐рлКтАлрл▓╪птАмрз░рзбр┤п┘ОрбШрпЭ╥СтАл╪ШтАм╙ЦтАл┘│тАмроФтАл▌┤тАмркКрз░рл▓тАл╪ШтАмрдШрл╗р┤бтАл▐УтАм╥СркК ▐╖рг│р┤Я╓вркЕ▀Ър╡ЫркК╘Ю┘йр┤Я╙ЛрмЩрмЩтАл╪п▐ДтАмркЕргЦрй╣раЙриХр┤ЯтАл╪ШтАмриЩреАркК╘Ю┘йр┤ЯтАл╪Ш╪птАмрк╜риБрн▓рзКр┤ирг│рбШрпЭ ╥СтАлрк║┘БтАмркКтАл╪Ш▄ЕтАмркКтАл▄╛рй╢▌╡тАм╘Юр╡зр┤Я╥▓тАл╪прз╝┘╗тАм╙Ц╥БриБрг│рйОриХр▓▓ркК▀╕тАлрк║┘Б╪ШрбВ▐О▌╝тАмр┤░ргПтАл▌┤тАмриНрз╝рй╢ ▐╡рл▓▀║тАл┌ЭтАм╙ШргЫ╤┐ргПтАл┌Э▄ЙтАмркЕриН▄┤р┤бр╡Срй╛рй╣рз┤рз╝╙Лрой╥Ср▓▓╙Ш╤┐рлУркКрн╢╤┐р┤ЯриЙр┤аргетАл┌ЭтАмркКр┤д╒Мр┤Я

╓вркЕтАл▌▒▐ДтАмр▓ореЮтАлрбВ▌┤тАмриЙрл▓рдВрйД

риЙ╙Ъ╥ТтАлриБ┌ЭтАм╥▓тАл▄╛рн╝╪птАмрйОтАлрбВрй╣▐ОтАмриЙрл▓рз╝тАл╪птАмрлАрйШроОрой╥Ж┘кркКраПрй╣рдВрйЦрмУрк╛рлВркЩр┤бргЫркг╙ШргЫр┤А рйМтАл╪Ш▌╝тАм╙ШриМтАл▌▒▐ДтАмр▓ореЮ╤┐рйМтАл▌╝тАмринр┤Я╓в╤┐тАлрй╣рз╝┘╗тАм╘крйМтАл╪Ш▌╝тАмркРрз░рав

рд╝риЙреи┘йркФрз╝тАл╪птАм

тАл▌╛тАмриЩреАрй╣рн╗рзФрй╣╘к╙┐╘Щр┤ЯтАл╪птАм╘У▄Срг│╙Ъ╥ТтАлриБ┌ЭтАм╥▓тАл▄З╫гтАмрнДрмТтАл▌┤тАм

135

╓втАл╫┐тАмрз░рл▓╙Л╓втАл▐ЖтАмркЕтАл▌▒▐ДтАмр▓ореЮтАл▌┤тАмрк╣рз░рл▓╘ЮтАл▌┤тАмроУр┤ирбВрзФтАлрл▓╪птАмроорпР риБрг│рл┤рб╗р┤брл▓р╡аргЮ▐┐┘йтАл┌Э▀║рл▓╪Ш▌╝тАмркЕрн╢риЙ┘йтАл▌┤тАмр┤брпЦ┘ЛтАл╫мтАмриЙрл▓ рз╝╙ЛрбЪ┘йрзКтАл┘╗тАмрз░ргПрй╕р┤АркКтАл█ЕтАмрз░рмТркШреЮр▒░тАл┌ЭтАмркЕ▐┐┘йтАл▌╝тАм╘крмТ╓в тАл╫┐тАмрз░рл▓рз╝тАл╪Ш╪птАмр╡▓▀ЪркКтАл╪птАм

тАл╪╜▐ДтАм╙ЦриМтАл┌ЭтАм рпбтАлрбКрбК╪зтАмр▓▓ркЕрлЖран╙ЦриМ╙ШтАлр│Н▄ЦтАм┘лрб╗р▓араЖреЮрзИ▀╕╤┐р┤д╒Мрз░рйМ тАл▄ЯтАмрлКрей╓втАл╪ШтАмриар┤СтАлрй╣╪нтАмркгреир┤ирл▓рз╝тАл╪птАм

╥СркМр┤С▄╛рлГр▓а рдЫрежр╡ЫркЕр░Р╓ЪтАл▌╝тАм╙ДрйО╘Ю рооркМр╡СркЕр▓ордЛрпПркКрз░рбгриЙтАл▌▒▐ДтАмр▓ореЮ╘УтАл▌╝тАм╘Ю рйпр╡ЖрибркЕребр┤ФркЕрмЩр▒ЦрйМ╘Ю

рзИрпбркКрб┤риХргЫрд┤ тАлраЙ ╪┤ ┌ВтАмркЕ ╘Ю╥Б тАл┘│тАмрзКркЕ ╙ШрлАрй╣ рлЪр┤ерк╣рй╢▄╛ рбВриЙрл▓тАл╪ШтАм╘Ю▄┐риХргЫрй╢▄╛тАлрг╛╪птАм╥СркЕрдГрдНра║▄╛ р│ЯрмЩтАл┘╗тАмрз░ рз░тАл┌ВтАмрйЦрмФ ркЪтАл╪╜▐Д┌дтАмркЕ ркСрез ╤┐ра╕риБ ргЫриХтАл╪прз╝┘╗тАм

work_05.indd 134-135

2009-02-19

1:21:56


╓вркЕтАл▌▒▐ДтАмр▓ореЮтАлрбВ▌┤тАмриЙрл▓рдВрйД

╙Ъ╥ТркК╓к╘а╥СркЕрнДрмТ 



тАлрбКраХ╪п╪етАм╘Юрб╗р▓араЖреЮрдШтАл┌Ь▌╝тАм╘ЮрлЭрзФ╙ЛрйДтАл╫П┘│тАмркЪрпЧроЛтАл▄гтАмр┤аргетАл┌ЭтАмркКриЙтАл▄ЯтАмрке▀╕ркФ╥▓╒│▐╡ркТрй╕▐╛ред┘й╫В▀Чрке▀╕ркФрз╝рз░рйДрбШрпЭ╥СтАлрк║┘БтАмриКрез р┤С▄╛╘УтАлриБ▄ХтАмркЭтАлрй╕╫ОтАм╥л╥О╙ЛрйДрбЬр│др┤ерн║тАл█Щ▄С╫г╪▓тАмр┤брке▀╕ркФрз░рйДркК▐╗▄║тАл┘│тАмренркЕрдВ╙Ж▄╛тАл┘нтАмрзИ╤┐рлЭрзФредтАл╪п╪етАмрйпрг┤▄┤╓│╤┐рн╗рй╕рбЩрзИр╡Ж тАл┘│тАмриЩреАркЩр┤АрбЩрзИр╡ЖтАл┘│тАм╙П▐┐╙П▐┐тАлрй╕╫мтАм╙ЖтАл╪▓тАм╘Щ╥Бра╕риБ╓грг│тАлриБ▄Жра╖╪╣┌ЭтАмр╡ЫрбЪтАл▄ЕргП┌ЭтАмрлКравтАл▌╝тАм╘ЮриГ╫В▀ЧрзШр▓ир┤Я╙ЛрзИ▄│р┤бриКргПркЩрй╕риКргП╤┐тАл╪╣тАм╥║

рйпр╡ЖрибргбркЕркЩр┤Аребр┤ФриБ╙Ър┤бребр┤ФркКр┤брл╕ркЕрке╤┐тАл┘╗тАмрз░рг│ргПтАл▄ЕтАмрмФтАл╪е╪птАмр╢йркКтАл╪п┘╝тАм╙Лрй╕рибрй╗"рзИa"рйМринAAр┤Яр┤Я╟А╟А рбВ╙ЛркКр┤ир┤Я▄▒

ркФтАл╪ШтАмр╢Хрк╣тАл┌ЭтАмркК╘УтАл▄╛┘БтАмриЩреАркКтАлрйД╫ПтАм╥Лр╡Ырд╝риатАл╪ЩтАмриЙ╘Юринрг│ргПтАл┌Э▄ЙтАмркКриМ╘Юр┤ЯтАл╪ШтАм╥гтАлр│Н▄НтАмр│йтАл▐гтАмреЮр┤ЯтАл╪ШтАм╥грке▀╕ркФ╙ЛркРрз░равтАл▌▒▐Д▌╛тАмр▓ореЮтАлрн╗▌┤тАмрзИрг│

╙Лр┤б▐╝ров"рге╥Ар┤ирбВ╙Л риЩреАрй╕╘У╫БтАл╪Ш╓Ъ╪ЦтАм╥гтАл▌┤▀Ч"╪птАмр╡ЫрбЪриБрен╙ЛтАл╪птАмрезрв┤рзИрг│р▓╢тАл▌┤тАмрентАл╪ШтАмркг▐╖риБрг│╟Х╟ХрдВргЫрй╕▀ЧтАл╪Ш▌╝╪птАмркМрлАраКрмТ▀Жр┤Я╙Л

тАл╪птАмр┤░ркКтАл╪птАм╘д▀╕рдШ╥ЖргЫ▀Ърл▓▀║тАл┌ЭтАмркЕр╡Срй╛ркКрлЭтАлрбЩ╪птАмрзИр╡ЖтАл┘│тАм╙П▐┐риБргЭ▄╛рйОсОдтАл▌┤тАмроП╤┐р┤бр╡╡тАл▌░тАмр┤бр┤С▄╛рлГр▓атАл╪птАмрез█Щр┤брадр┤прй╢▐╖╥Лреж

┬░тАл┘БтАмр▓╢┬▒роЛтАлрзВ╓з▄гтАмр┤бтАл▐Ж▌╝╪птАм╙ЪрентАлргЫ┘БтАмркК╙┤╓в╘УтАлрге▄бтАм╥АркКтАл╪п┌ЫтАмриаaтАлриБ▐Ж▄УтАмрдШр▒┐р┤врд╝ркФрз░рг│рлЭрй╕рез╥БркКрз╝тАл╪птАмрке▀╕╤┐ркФ╙Лрг╖ргетАл▌┤▀Ч╪ктАмрен╙Л

р╢ЯрбЩрзИр╡Жрл▓▀║╙Шр┤д╒Мр┤брйМтАл▌╝тАмро╖╙Жр▓╣р╡Ырк║╙Цр┤аргетАл┌ЭтАм╙прд╝тАл┌В▐╛┌Э╪ктАмр╡╡тАл▌░тАмр┤етАл╪п╪етАмрзЧрй╢▄╛┘ЛрйНраЛрк║тАл┘╝тАмр┤С▄╛рлГр▓а╤┐▐╛ргЮтАл┘╗тАм╘враЕтАл╪п╪е▄КтАмркК╘в

тАл╪птАмрезрвС╙Лр┤птАл╪птАм╘У█╕рй╕╥ЛрзИрмТтАл▌┤тАмр▒ДрйМтАл╪птАм╤┐равтАл╪Ш▌╝тАм╥ерзИтАл╪итАм╘к"рге╥АркКтАл╪прз╝┌ЭтАм╙Х╙ХриБребр┤ФркКркФтАл╪ШтАм╥л╥Орй╕╘ЮрбЪркК╓нтАл╓е╪птАмриатАл╪ЩтАм╤┐▐╖рй╣рж┤╙ЛтАл╪птАм

рйШ▐иркФтАл╪птАмри╢╓╝╘У╫БрмЩркМ┘ЩрбЬркКркФрз░рг│тАл┘╗тАм╥▓тАл┘╗тАм╥▓рке▀╕ркФрз╝тАл╪птАмAAр┤атАл╫ЪтАм╙ЛркЕрдА ╓к рб╗риатАл╓з╪ШтАмркЕрбШрпЭ╥СтАл▐ОтАмркКриЩреАркКриБрйДркК

тАл╫ЮтАмрмТтАлрн╢▐ЖтАмрмН╥грйЬтАл╪Шрб╗╪птАмринрг│рйМрйПр┤птАл╪ШтАм┘ЩркКтАл▄бтАм╙ЦриМ▀╕рдНрй╣р┤и╤┐▐╖┬▓▀ЧреаркНркКрге╘в╘к"┬│рге╥АркКтАл╓е╪п┌ЫтАм╥СтАл▌┤тАмр▒ДрйМ▐╖равтАл▌╝тАмрмТрзМ╥╕тАлрбШ╪птАмрпЭ╥С

ра╛▄┤рбЩркг╙┤рбЩрпЧ╘Юр┤аргетАл┌ЭтАмркКр╡ЮраЛр┤Я╥▓ркЭр┤ирке▀╕ркФ╙ЛрмН╥ктАл╪птАмркКрлАрд╛тАл╓Ю╪ЦтАмркКргЭ▌ГтАлрйД╫ПтАм┘йрезрзКриБрг│ркЕргЭ▄╛рйОрмН╥грйТрлАрг┤р╢Я

тАл▐О╪ерй╢▐в▌┤тАмркКркФрз╝тАл╪птАм╙ЦриМркКрк╜рк╜р╢Э▀╕▌ГтАл▌▒▐Д>╪птАмр▓ореЮ@р╢Ярг╖ребр┤Фрй╣рк╣тАлргЫ╪ШтАмркШраЖреЮро╖╙ЖркЪтАлриБ╪╜▐Д┌дтАмркФтАл╓│╪ШтАмребр┤Ф╙ШтАлргП▌│╪птАм

рбЩрзИр╡ЖтАл┘│тАм╙П▐┐ркЕраЛтАл▌╛╪┤тАмрж┤тАл▄йтАм╘ЮрбКрмТрзйрй╕рлАрке▀╕ркФ╙ЛтАл╫П┘│тАм╙Х╙Хрй╣тАл╪е╪е╪птАм╘нрей╘Юр┤прз╝╙Л╙П▐┐╘врй╣тАл▀╕рг│▐╖╪е╪птАмрдН┘йр┤ЯтАл╪ШтАм╥лркКрн╢рейркК╓е

тАл▄ЙтАмркЕребр┤ФркКрбВриЙрйДрб╗риатАлраЖ╓з╪ШтАмреЮрзКриБтАл┌ЭтАмрз░╤┐тАлраЗ╪етАм╙ШтАл▌╝╪┤тАмрзКркКрзИтАл╪ЧтАмр┤Я╙Л╙ЛрйДр┤прз░рйД▀Ъ▀╕р┤▓рн╢рейрг╖р┤прз░рйДтАл╪атАм╥▓рн╢рг┤р┤ирг│ркЪтАл┌дтАм╙ЦриМтАл▐ЖтАм

╥л╥ОтАл╪птАмрезркЩр┤втАл╪Ш▄╕█Е┌╗тАм┘ЩтАл▌▒▐ДтАмр▓ореЮр┤░рмФрй╣╙ЖрдЩр┤ирбВтАл╪етАм╘н╙врн┤рзИрлПтАл▌┤▀Ч╓в╪птАмрентАл╪ШтАмр┤а╙п╙ЛриЩтАлргЫ▌╛тАмркШраЖреЮрдЩриБрг│ргПргЮр┤врд╝ркФрз╝┘Орез╥Б

рбВтАл╪ШтАм┘Щ╙ЦриМркгриБрг│╓врбЖ╙ЦриМркКркК╙ХриБрг│┘йрбВ╥▓тАлраХрйД╫П┘╗тАмрйпркеркКр┤░ргПтАл▄▒рбВ▌┤тАм╙ЛрбЩрзИр╡ЖтАлриБ┘│тАмроЛрй╗ри┤тАл╪ШтАм┘ЩрйДрн╢рзИ╘ЮркШ╘Юр┤Я╙ЛрлА╥ЖркФтАл┘│╪ШтАм

ркК╫В▀ЧркМргЫ╘йредтАл ╪п╪етАмрйпр╡ЖрибWркЩр┤А риНтАл▌╛тАм╙Ц╥БркКрмТтАлраЖ▐ЖтАмреЮтАл▌┤тАмр▒┐р┤иргПрк╣╙Ц╥Брй╢▄╛ркЕра╣р╡ЫтАл▌┤тАмр▒┐р┤ирел╓│┘йрзИтАл╪зтАмрелри╝┘йрзИтАл╪зтАм╘УтАл╓Ю╪ЦтАмркКрн╢рмН╥грйЬ

тАл╫ПтАм╙ЛриКргП┘й╘й╙ЛриЙтАл▄ЯтАмр┤а╙птАл┌ЭтАмркКрл▓ра╣риБркФрз░рг│р╡ЮраЛр┤Я╙ЛргПтАлргЭ╓╖▄ЙтАм╤┐╤┐тАл┌ЪтАмр┤бтАлраКрй╣╓Ю╪ЦтАмрзФредтАл┘╗▄│рдВ╪п╪етАм╙Л╙ЛрпЦрб╛тАл▐Ж┌нтАм╤┐тАл┌ЪтАмр┤брг│рйПр┤Г╙Д┘йрлЭрмТ

редтАл╪п╪етАмркКр┤ирмФрн╢рке▀╕ркФрз╝рз░рйД─Э╘ЙриЙрйОтАл▌▒▐ДтАмр▓ореЮ╥Лрл┤рйНри╡р▒Лрмйрке▀╕ркФрз╝рз░рйДрп▓рп▓┘йрез╥ФтАл▌╝▄ЯтАмро╖рмФтАл▀║рк║╪▓тАмрлАтАлрй╣▐ДтАмро╕

тАл▐ЖтАмрзИр╡ЖтАл┘│тАмроЛтАл▄гтАм╙П▐┐╙П▐┐ркКргПтАл┌Э▄ЙтАмркКрмдрй╕╥гтАл▌╝тАмрзКриБрг│ргФрд╝ркФтАл╫П┘│╪ШтАм┘й╓крзИркФрй╢▐╖рлЭ╥╕тАлрйД╫ПтАмрдЫрй╕р╡ЫргПтАл┌Э▄ЙтАмркКрейраЛрй╣▀Щрй╢▄▒╙Лр┤п╓в"рзЛ

рлВ╤┐тАл▄╛┌птАмрз║тАлрбЩ╪ШтАмрзИр╡ЖтАлрг│риБ┘│тАмро╖╙ЖтАл┘БтАмр┤а╙приБрг│ркКтАл▀║рл▓┘│▄бтАм╙Шрз░рйПтАлрд╝▌┐тАмркФтАл╪ШтАмро╕рлВтАл▄│▐Д▌┤тАмр┤ирл▓рдЛрг│╥ЖргПр┤етАлрб╗╪п╪етАм╤┐рин┘йркКтАл▄итАм╥▓тАл▄ЙргПрй╕▐ЗтАмркК

тАл╪ШтАмркШтАл▌╝тАм╤┐┘Л▄╢р╡ДрмФркЕркШр░Р╓ЪтАл▌╝тАмриНрн▒риБрзЛрзИрг│╤┐рйераЕрйербВр┤ЯтАл╪ШтАмрзШ╘ЮтАл┌ЭтАм╙Ш╘У╥зрнйрй╕ркЭрге╘аргПрмФргПрзИрк╕рзАркКрдЬркЧрб╗╤┐риатАл╓з╪ШтАмркКтАл▄ЕтАм╘У

рн╢риЙр┤ЯтАлрбВ╪е╪птАм╘Ю╤┐рлАтАл▐ЙтАмрлЭредтАл▄йр│Н╫П┘│╪п╪етАмркКтАл▄Е┌п▌┤┌ЩтАм╤┐▐╖рг│╙Х╙ХриБреБ╥║рмФркаровркЕрлФркетАл▌┤тАм╘╢тАл╪│тАм╥▓р┤ЯтАл╪ШтАмр░Тр░╜тАл▌╝тАмр▓ариБрг│┘йркШрейрй╣тАл╪Ш╓│▄Я┌ЩтАмркаров

тАл▄бтАмрмТ┘ЛрйН╓Р╓Рр┤бтАл╓Ю╪ЦтАмркКрге╘ЮтАлрйД╫ПтАмр╡Трез╓вргПтАл▄ЙтАмркКриармТрзМрй╣╘к╥дрлАр┤п┘О╥е╘ЮрйМриФтАлрйД╫ПтАмAAргЦрй╕рз▓рлВ╓вриЩреАркКрлорей╓втАлрй╗╪ШтАмрзЙриМрл▓ркШтАл┌ЭтАмркЕр╡Ж

ркЕрге▐╗▄▓рй╣ркН╘╢рйЦрл┤р╡ЫрбЪ╙Шр╡ЫрбЪ╘УтАл▐АтАмркКркМргЫрк╣ркКрз╝редтАл╪п╪етАм╙┤тАл▌╡тАмркЕркШрбЪрлТ╥А┘йрке▀╕ркФрз╝╙Лр┤аргетАл╪п▐Д┌ЭтАмркШ╘ЮргЮ╘орй╣тАлр│Н╪Ш╓│▄Я┌ЩтАмр│йтАл▐гтАмреЮтАлрбЩ▌┤тАм

тАл▄ЗтАмр┤брдЫтАл┌Э▄ЙргП▐А╫жтАмркЕрйФрй╗рдШтАлрй╣┌╖▌╝тАмрогрогркКрк╣резтАлраТрвВ╪ШтАмрйП╘У▄Срг│ркМрмТ┘ЛрвЕ╓втАл╓г╪ШтАмриСрвЕ╘орз░тАл╪ЦтАм╥лр┤Я╓вриЩреАркКрзИтАл╪зтАм╥лркКрз║тАлрйД╫ПтАмркКтАл╓з▄бтАм

рзИр╡ЖтАл┘│тАм╙Ц╥Брй╣раФ╙Дрй╢▄╛╙П▐┐╙Х╙ХриБрг│тАл╓в▐ЖтАм╥▓тАл╪Шрз╝┘╗тАм┘Щ╙┤ребр▓║рниргПрмФркК╓врбВр╡СргЮреБ╘Ю╘Юр│Нр│йтАл▐гтАмреЮ╤┐╘Юрз▒риБ╓кредтАлрбЩ╪п╪етАмрзИр╡ЖтАл▐Х┘│тАмрдНрзИ▄СрлАркШ

рй╕рбШрпЭ╥СтАл▐ОтАм┘йриЩреАркК╥╕рло"рмТрдАрй╕рмН╥ктАл╓Ю╪Ц╪Ш╪е╪п┘Б▀╕рйД╫ПтАмркКркКрлВрзбтАл┌ЭтАмрз░рйДрбШтАл▄дтАм╘Ю┘йр┤Я╙Л╘У╥БркК╥лрк╕╥лрл┤рб╗┘йтАл▐ЗтАмркКр┤Ярез╙ЛраЕргВрей

риБрг│р│ароЬрмФрбЬр│др┤ерн║тАлрй╕╪▓тАм╙ЖрдЩтАл▐╖рй╢рз╝┘╗тАмр┤етАлриБ╫Ъ╪п╪етАмр┤брадрзБтАл▄йр│Н╫П┘│тАмркКтАл▌┤┌ЩтАмр┤бтАл▐╖╪птАмрз░тАл█ЕтАм╘крйДAAркК╙арл┤рйпр╡Жриб╙прд╝рзИрл▓▐ирк╕рб┤тАлргЮ▄ЯтАм

╥л╥ОрзФтАл╪ШтАм┘Щрд╝╙Л╤┐тАлрй╢▐ЗтАмрдТрз░рйДркКрлВрзбрн╢риЙр┤Я╥▓тАлрйД╫П┘╗тАмр▓ордЛрпПраКрй╢▄▒╙Л╙╕тАл▌╝╪праТ▄йтАмрзИ▄СрбШреЮ╥КтАл╪ШтАм┘Щр┤зргЫрзК╙ЖрдЛрг│▀ЖраКрзФрз░рйД╙прд╝тАл┌Э╪ктАмркК

тАлр│Н▌│╪птАмр│йтАл▐гтАмреЮ╤┐тАл┘╝тАм╥л╥ОрзИр┤аргетАл┌ЭтАмркЕрн║ркЕрк╣ркК┘мрбВриЙрг│╓Щ╓│рл▓рз╝рдШ╙П▐┐╙П▐┐тАл╪Шрб╗╫┐тАмрке▀╕┘йркФ╙Л╥гтАл▌╝тАмркКрапр▓а┘йркЭ╙┤рдАтАл┘╗тАмрз░ркФтАл╪ШтАм┘Щ╓зрзА╤┐

р┤д╒Мрн╢риЙр┤ирл▓резтАл▐╛╪ШтАмред┘й╫В▀ЧрбШтАл▄ЯтАмрйЦрйД╟С╟Сра╕риБрбгрз░ркФтАл╪ШтАмр╡ЫрбЪрбЬр│др┤ерн║тАл╪▓тАмркЕ╤┐ргП╤┐ркЕ▀╕ркФтАл рйД╫ПтАмр┤втАл╪е▐бтАмринр┤д╒М╙ЦриМ роордШрлАрбВ┘й

рлТ╘ЩрзКрлЭрй╕р▒УриБ┘РрбШ╥АтАл┘╗тАмрз░рзИреХтАлрйД╫ПтАм╥гтАл┘│▌╝тАмрйШ┘йр▓брмЫркФ╙Лр┤аргетАл┌ЭтАм┘йриНренр╢ер┤ЯтАлрн╢╪Ш▌╝рйМрйД╫ПтАм╤┐ркШ▄╛рке▀╕ркФ╥▓рмН╥грйЬредтАл╪п╪етАм╥ОркКтАлрн╢┘│тАмр┤и

рб╖тАлргП▄атАмркКтАлрб╗▌┤тАмрмЩ╙Л╓вривтАл┌ЭтАмр│╛р┤Я╓в┘йтАл╫нтАмрпЧрмТрзМ╙Л╘УркЩрй╕рге▐╗риБ╥▓р╡ЫрбЪрй╣рг╖▀Ьр┤ЯтАл╪е╪птАм┬▓╥ЖтАл┘│тАм┬│╘У╥лркКтАл▌▒▐ДтАмр▓ореЮркЕрн╢▐╛редркКрзИтАл╪итАм╘крйД"ркК

рг│рлЭрй╕рез╥БркКрз╝редтАл╪п╪етАмрдб▀╕ркШриЙтАл▄ЯтАм╤┐рмТркЩр┤АркКрлТр╡Ы▌Г╥▓ркЩрдАр┤ЯриФ╙Лр┤аргетАл┌ЭтАмркЕрдАркЕркФтАл╪ШтАмрдШрмЦркКрбВркСрбЩрзИр╡ЖтАлрл▓┘│тАмр╡Щрл▓ркЩ

р╡НриХ╓в┘йрке▀╕ркФрз╝рз░рйДребр┤ФркЕрмЩриБ┘йржМрз░рйДрлАтАл▐ЙтАмрке▀╕ркФтАлрйД╫ПтАмр╡атАл┘БтАмр╡ЖрзИр╡ЖтАл┘│тАм╙┤рг┤╙┤рг┤рй╣рбЖрд╝ркФрз░рг│рлЭрзФ╙Лр▓бр╢е╙ЖтАл╪▓тАмр▓жриБркФтАл╪ШтАм

р┤А╙┤рдА╙Ш╙Жр╡зрй╣тАлрйМ▐УтАмркЭр┤ЯриЙрл▓ра╣ркЕрпарн│ркКтАлрбЩрй╗▐ЗтАмрзИр╡ЖтАл┘│тАмрз╕▀Чр╡СрбШрпЭ╥СтАл▐ОтАмркКриЩреАркКриБрйДрбЩркг╙┤рдШтАл▌╝тАм┘йриЩреАркК╙┤рйДрбЩрзИр╡Ж

ркаровтАлриБ┌ЭтАм╥▓р╡ЫрбЪтАл┌Э▐ЖтАмрз░рл┤ркЩрз╣ркКрке▀╕ркФрз╝рз░рйДраЕтАл╪ЦтАмрмЦр┤бр╡Жрд╝тАл┘БриБ▐ЕтАмр┤бркКрзб╘Ю┘ЛрзН╙Лре▒╙Лр┤арбШр┤атАл┌Эрге╫ЪтАмркКркЭ▐╛тАл▌┤тАмр▒н┘ЩркЩрз╣рй╣риНренр╢ер┤ЯтАл╪ШтАм

тАлраЖ┘│тАм╙Дрд╛рвЯрвЯр┤бтАл▌▒▐ДтАмр▓ореЮрзИрл▓рейрг╖р┤Я╙Лро╛╥╗рк╣ркКрз╝рз░рйДрке▀╕ркФ╙ЛрмН╥грйЬрз░рйДр▓╢ркКр▓╡рбЩрзИр╡ЖрзИр▓╢р▓ар╡СрдАрмТрд╜рбЩрпЧ╘Юркг

╥л╥ОрзИрйДрбЬр│др┤ерн║тАл▄С╫г╪▓тАмринриЙтАл▄ЯтАм╤┐рмТ╘Ю▄┐тАлрк║рй╣┌ЭтАмрез╘Ю╥Б╓│╓│рбЖрд╝ркФрз╝рй╗р┤етАл╪п╪етАм╘УтАл▌╝тАм╙Лр┤С▄╛рлГр▓а╙ЪтАл▄ЙтАмрзК╓│тАл▌┤тАмрпЩрк╗р┤Я╥▓р┤ирл▓рдТрй╗рл┤рб╗р┤б

╙┤рпЧ╘Юрке▀╕ркФ╙Лрей╓в╙Л█Щр┤░ргПр┤прй╢▐╖рлЭ╥╕╙ЛBрбШрпЭ╥С" риЩреАркКтАлрй╕реБ╪птАм╘УтАлрн╗▐АтАм╘ЮтАл▌┤тАмр┤ирг│рлЭрзФтАл╪птАмрмТрйп▐╛тАл┌ВтАмрке▀╕ркФрз╝╙Л█Щ

╥лтАл▐ЖтАмр▒БркК╓врлЭрзФрй╣р▒н┘Щр┤ЯтАлрге╪ШтАм╥АркКтАлрз╝┌ЭтАмредтАл╪п╪етАмркЩр┤А╙┤рдА╙ШрмФриНтАл┌втАмркКрлТр╡Ы▌Г╙Лр┤аргетАл┌ЭтАмркЕрдАркЕ╤┐тАлрй╕▐ЗтАм╥лрй╢▄╛рге╥АтАлрбЩ┘╛тАмрзИр╡ЖтАл┘│тАмр╡Щ

р┤Я▐╖рлЭ╥╕тАлрй╣▀Ъ┘Б┘│╪птАмр┤втАл┌╣тАм╤┐рз╕роУрке▀╕ркФрз╝тАл╪птАм╙ЛриЩрй╕р┤│тАл╪етАмринр▒А▄╛рав╤┐тАл▄╛┌птАмрз║тАлрг│рйД╫П▄дрбШрйД╫ПтАмрзйр╡Ыр┤аргеркКр▓╢ркКр▓╡р▓╣

▀║р╢ЯрбЩрзИр╡ЖтАл┘│тАм╙Х╙ХркЕ▐╛редрй╣ргЭ▌Г╥▓рбЖрд╝ркФтАл╪ШтАм╘Юр╡ж╤┐тАл┘Орз╝┘╗тАм╥л╥ОтАл▌┤▀Ч╓в╪птАмрентАл╪ШтАмр┤а╙прзИркКтАл┌ЭтАм╙Шр┤д╒Мр┤врд╝ркФрз░рг│┘ЛрлЭрзФтАл▀║рг│╪птАмркЕрзШ

р╡Ы╙ШражтАл█О▄йтАм╘Ю▀ЪрмТ╘Юровр┤атАл╫ЪтАмрлТ▐╗рл┤рз░тАлрб╗╪ЦтАмриатАл╓з╪ШтАмриЙ╘ЮрдШри╝тАл┌Э▄ЙргП┘╝тАмркКр┤Г╙Дрй╣раЕтАл╓│╪ербВ▄ЕтАмркШрейрй╣тАл╪птАмрезтАл┘н┌ОтАмрзИрбВ╥▓тАл╪Ш┘╗тАм╙╢рйД

р╡ЭркКтАл╪╣тАм╘арлА╥║рйОрлАрпГ╤┐ргПтАл▄ЕтАмрмТ╥▓тАл┘╛тАмркКрзИреРрйПтАл▌╡┌птАмркКтАл╪птАм┬▓р▓╣р╡Ыр┤а╙ШриЙтАлрд╝рбЪ▄ЯтАм╙ЛтАлрй╢▐ЗтАмрдТрз░рйД┬│╓в▀ЧтАл▌┤тАмрентАл╪ШтАмр┤а╙п╙Л▌КркШ╙П▐┐р┤░рмФро║раЛркК

ркКрз░▄▒рйО╙ДрлВргПр╡жриБркКр┤░ргПтАлрг│▐╖рбВ▌┤тАмр╢й╓│╙Л┘Лр▓╢ркКр▓╡р┤ерезтАл┌Ы▐╛╪птАмркКтАл┌ЭтАмркКриЙрйМтАл┌В▐╛▌╝тАмр▓╢ркКр▓╡р┤Я╙┤р╢ЯтАлрй╣▐ПтАм╤┐рмТ▐╖рг│р╢йрн▒╥▓ргФрзИ╥ЗрезтАлраЖ╪птАм

тАл╫ЙтАмрлЭрзФтАл╪ШтАм┘ЩрйДрб╗╤┐ринрг│рйДргПтАл┌Э▄ЙтАмркКтАл▐ЗтАмркКрзКри┤рз░рйД╘У▄Срг│тАл╫ЙтАмрзИреРрйЬ╙ЛрйД╙П▐┐риБ╘УтАл▄╛┘БтАмркЕр┤Г╙ДркКр╡┐рдЫтАл┘╗тАмрмТрзМрй╕DUWтАлр│Н▌┤тАмр│йтАл▐гтАмреЮ╤┐рке▀╕ркФрз╝

рн║рд╛рйп╙прд╛риКрезрмйркКриЩрйД╓│рпЩ╙┤рйпр╡ЖрибркК▀ер┤ЯтАл▄ЙргП╪ШтАмркМрмТ╙┐╘Щр┤прз╝тАл╪ШтАм┘Щрке▀╕ркФтАл╪ШтАмркЩрз╣рй╣р┤Я╙ЛркФтАл╪ШтАм╥л╥ОредтАл╪п╪етАм╙Л╥Ч╘втАл▄Е┌птАмрйП

рз░рйДтАл╪птАмр╡ЫрзИрл▓рзИрл▓рлЭрзИрйДр▓бр╢ер╡ЫрбЪрвЙ▄С рлАркШ рзбтАл▐Р╪▓тАм╘Ю╘Йрейр│Нр│йтАл▐гтАмреЮрмйр░Р╓ЪтАл▌╝тАм╘Юрн▒ребр┤ТркНтАл▐╖┘БтАмр┤Я╘ЮтАл┌Э▀Ъ┘Б┘│тАмрз░╤┐╘Юрб╗╤┐риа

╘ЫрбЬ╘Ы╘втАл┌ЭтАмркКрзИрл▓▐иркФтАл╪птАмрйнр╡ДтАл╫гтАм╘ЮрзИркШ╫В▀ЧтАл╪атАм╥▓ринрг│роЛрй╗рбВрмТ▀Жр┤б╥лркКрзКр▒М╘▒редтАл╪п╪етАмркЯрезрбВрзФрмТтАл▐ЖтАмриЙрмТ╒ЙтАл╪ЦтАм╒ТрбВрмТ▀Жр┤бр┤░тАл┌Э┘│тАмркК

тАл╪ШтАм┘ЩрзШтАл▐ЗтАмркКрж┤рдТредтАл╪п╪етАмр╡Щр╡Жрд╜риЙтАл▄ЯтАм╤┐рмТр┤░ргП╤┐тАл╪птАмрке▀╕ркФрз╝тАл╪птАм╙┤тАл▌╡тАмркЕркШрг╖╘ЧтАл▄ЕтАмреЮ╥Срн╗╘Ю╙Нро╛рбгрз░ркФтАлр▒Цра╣▄ЙргП╪ШтАмр╡МтАл▐З┌втАмрзФрмТтАл▐ЖтАм

тАл▐ЗтАмркКрейрг╖р┤п╙Лрл▓▀║╙Шр┤Я╓втАл╪Ш┘╗тАмрпЩ╘Хр┤б▐╛ред┘йрлЭрзФредтАл╪п╪етАмр▓бр╢е┬░ребр┤ФркЕрмЩ┬▒риБрг│ркЕтАлрй╕╓Ю╪ЦтАмрмдрй╕ргерзШтАл┘н▌┤тАмрзИрбВ╥▓тАл╪Ш┘╗тАм╙Ж╘Ю╤┐тАлрз╝┘╗тАмредтАл╪п╪етАм

╤┐ркг╘Юрз▒риБ╓ктАл╪ШтАм╥ербЬр│др┤ерн║тАл╪▓тАмркКтАл╪птАмркКтАл▄итАм╥▓рбЬр│Яр┤Я╥▓ргПтАл┌Э▄ЙргП╪ШтАмркКркФрй╣рл╡▀ВтАл╪п▄МтАмрмТ╘Щ╘крмТ79▄╛тАлрбЛ▐ЖтАмри┤┘О╥зрелрлВ▄╛рбВ╙ЛроФр┤╕р┤ирбВтАл╪етАмрке▀╕

▐╛рнГ▄┐┘ЛрйНраЛрк║тАл┘╗тАм╘враЕтАл╪п╪е▄КтАмOLHEH#KDQPDLOQHWрг│рйПриБрг│ргПтАл▄ЕтАмрлК╤┐тАл╪ШтАм╘Юрз▒тАл┌ЭтАм╘Урл╗рбЩрзИр╡ЖтАл┘│тАмркЕ╙П▐┐╙ШргЦркЕ▐╛редтАл╪▓рй╕┌ЭтАмр│Ярк╣рй╢▄╛

ркФрз╝тАл╪птАмр╡Ыр▓Й╤┐рмТтАл█ЭтАм╙арб╗╙а"рг╖╘ЧтАл▄ЕтАмреЮ╥Срн╗╘ЮрбЬр│др┤ерн║тАл╪▓тАм╙┤тАл▌╡тАмркЕркШрв┤рй╕▀Чрен╘Ю╙Нро╛рв┤╘Юрж┤тАл▄йтАм╘ЮрбКр▓ЙргПтАл▄ЙтАм╘Йрейра╣р▒ЦрзИрк╕рзАтАл▐ДтАм

╓втАлрбВ▐ДтАмриЙрл▓рдЛрг│╥ЖргПр┤етАл▄С╫грд╝┘│раЖ╪п╪етАм╤┐рей╓врйДaриЩреАркКриБрйДрбЩрзИр╡ЖрзИр▓╢р▓ар╡СрдА▐╗ркШ╫В▀Ч▐ирмФрейтАлрбЪ▌╝тАм╙прйпр╡Жрибрг╖ргетАл╪ктАм╒М

тАл▌▒тАмр▓ореЮ╥С╙┤тАл▌╝тАмрлЪркКрк╛╘ЮраЖреЮ╙а╙Л╓в▀бркЧркМ╥Б рмТ╘Щ╘крмТтАл╓Ь╪ЦтАмр┤░ргП╤┐роЛрй╗тАл╪ЦтАм╒Трг│рке▀╕ркФрз╝тАлргП╪птАмреотАлрй╣╫ЪтАм╥гребтАл╓е▐Ж▄ЯтАмрпЩ╙┤тАл┌ЭтАм╙Шрн╗рзИри┤редтАл╪етАм

рг│рйМтАл╓к▌╝тАмр│ЯркЕ╙Лр┤▓рбЩрзИр╡ЖтАлрг│риБ┘│тАмрз░тАлргП█ДтАм╙ЛтАл▌┤тАмрпЧрез╓в╫В▀Ч╙┐╘Щр┤ирг│aр│й╘Ю╘дркгрй╣резтАлрг│риБ┘ВтАмр┤ЯтАл╪птАм╤┐╙Лро╜╤┐тАлраграи▌ЧтАмрпКтАлрй╣╪н▌╝тАмркТ╙ЛтАл▐ЕтАмр╢етАлрдА╪ШтАм

тАл╪птАмриЮро╖рз▒ркКргПтАл▄ЕтАмрлК╤┐тАл╪ШтАмрзИреРрйТрй╣тАл▀Ь╪Б▐╡▄С╪┤тАмркКрнл╓Х╓в╘Ю┘йр┤ЯтАлргП╥ЖрйД╫ПтАмр┤етАл╪п╪етАмрйпр╡Жриб╙прд╝╙Лргер┤прз░р▓╢ркКр▓╡╓│ргПтАл▄НтАмр┤ЯтАл▀╕╪▓╪к╪ШтАмрзб╫В

ргТтАл┘БтАм╙птАл█з▌┤тАм╙ЛтАл▄▒╪┤тАмри┤редтАл╪п╪етАмрмТ╘Щ┘йрдЫриБрг│тАл╪ШтАмрк┐╥Г╓╖ргЭ╤┐р│╗р│╗a╘У▄С┘йтАл▄З╫гтАм╙╡р╡Ы╒гтАлраЛ╪птАм╙Шр┤д╒Мри┤рй╢тАл╪етАмркКргВтАл╪птАм╙Лр┤ирл▓рел╥грло"риЙтАлрбЪ▄ЯтАм─ЭрзШрж┤рдТ

▀ЧргПтАл▄НтАмреЮтАл▄дтАм╙ЛриЩргГргПтАл▄ЙтАмркКтАл╪птАмр┤зргЫ╥е╥Лр┤Я╙Л╤┐рлА╙Ш▐╛тАл┌ЫтАмркКтАл┌ЭтАмркКр┤░рбГркКр┤д╒Мр┤Я╘враЕтАл╪п▄ЗтАм╘ЙриЙрйО╓│тАл▀╕╪▓тАмрзАриБ╥▓╤┐р▓╢тАл▌│тАмрз▓┘М╘вриатАл▌╝╓│▌▒тАмрез

рз░рйД─ЭрейтАлрбЪ▌╝тАм╙птАл┘БтАмр│╡рз╕тАл▐ДтАмроордШрлАтАлр│Н▄ЦтАм╤┐тАл▐ХтАмроЛрй╗риБр┤ирл╝рг│рке▀╕ркФтАлрбШ╪птАмрпЧ╘ЮрбШрпЧ╘ЮрбШрпЧ╘ЮрзАрйМрд╝╙Лр┤ЯрдТредтАл╪п╪етАм╙ЦриМрй╣рбВ╙ЛтАл┘│тАмрен

тАл╪ШтАмр┤втАл┌Э╪е▐бтАм╒М╙┤тАл▌╡тАмркЕркШринрб╗╙атАл█ЭтАм╙ареЮр▓о▄╛р│нркЕркШтАл▀Ьрг╖▌┤тАмр┤итАл╪Ш▌╝┌ЩтАм╘УтАлрй╗▐ДтАмрзИтАл╪п▌╡тАмрйО╓в╪ДркК╙ЛраФ▄▒ркКрмТрйДтАл▌▒▐ДтАмр▓ореЮтАлрн╗▌┤тАмрзФтАлрб╗рйД╫ПтАмриатАл╪ШтАм╥гтАл▌╝тАм

рй╢▄╛тАл┘нтАмрзИ╤┐тАл╪ШтАм╥л╥ОрзИрг│╫В▀Ч╘ЮргВ╙ЛрмН╥кредтАл╪п╪етАмр┤аргетАл┌ЭтАмркЕркЩр┤АркК╫В▀Ч╓в╘░рнйр┤Я╙Лр╡╡тАл▌░тАмр┤предтАл╪п╪етАм╙прд╝тАл┌Э╪ктАм╙Шр┤аргетАл┌ЭтАмркЕраФ▄▒▄╛р┤брпЦ┘Л╘ЮргВ╙Л

риБрг│AAр╡Щ╘ХрйМрмТриКрл▓▀║тАл┌ЭтАмркЕрн╢риЙтАл╓Т┘Л▌┤тАмрз░╓│╘Юрйер┤ЯриЙр╡ЩрбВтАл▌┤тАмрлЧ┘Лр┤ЯриЙрл▓рдТрй╢▐╖рлЭ╥╕рй╢▐╡тАл╪птАмрзйр┤брбЖ╥гтАл▌╝тАмринр┤░ргП╤┐ркФрз░рг│тАлрйМ▐УтАмрлЭред

рлЧ┘ЛрмН╥грйЬрй╗рй╣╘йркК╥ЖргПр┤етАл╪п╪етАмриар╡Мрей

work_05.indd 136-137

2009-02-19

137

1:21:56


4

рел

11

15 14 16 рлАркШ 17

10

4

10

4

18 10

4

10

4 10

4

10

ро║раЛр░Р╓ЪтАл▌╝тАм╙ДрйО╘Ю100p

11 р┤░рбГ╪РреЮ 114p

2

╙П▐┐рмФркТрб╗р▓араЖреЮтАл▄ЦтАм╙ЦриМ100p

12 раТрйПраТрйПр│Нр│йтАл▐гтАмреЮ116p

3

╓в▀ЧтАл┘╗тАм╘Ю102p

13 рбВ╙Лре▒рй╕╥лтАлрбВ▐ЖтАм╘Ю117p

4

рмТрезрз░р│Нр│йтАл▐гтАмреЮ 103p

14 рй╗тАл╫┐╓врд╝▌СтАмрз░тАл▌╝┌ЩтАм╘Ю 118p

5

1RUPDOO\+RPDQ 104p

15 рбВтАл▌╝┌птАмр┤С▄╛рлГр▓а 120p

6

тАл┌ЭтАмрз░рл▓тАл▌▒▐Д╪ШтАмр▓ореЮ105p

16 рпй╘ЮрйМтАл ▐гтАм122p

7

р┤С▄╛р▒МрмЖринрлЪркКрк╛╘Юр┤С▄╛рлГр▓а 106p

17 рбЬр│др┤ерн║тАл ╪▓тАм123p

8

рбВр╡СргЮтАл╫жтАмркК107p

18 тАл╫ж▀Ъ┘Б┘│тАмркК124p

9

▐м▐╛тАл▌╝тАмрз╡р┤С▄╛рлГр▓а110p

19 рбЩрзИр╡ЖтАл┘│тАмркТ╘Ю 126p

10 рйМтАлрй╕┌Э▌╝тАм╒г 112p

map

рбЩрзИр╡ЖтАлрг│риБ┘│тАмркРрз░равтАл▌▒▐Д▌╛тАмр▓ореЮрн╗рзИрбВ╘Ю ро╛рлА▄╛риКраТ

10

▐╖

тАлр▒ХрйЕ▐┐рд╝╪ЯтАм

4

1

139

18

3

рвЯрвЯр┤бтАл▌▒▐ДтАмр▓ореЮркЕр┤░рмФ093p

 4

12

4

4

рбЬр│др┤ерн║тАл╪▓тАм079p

рбЩрзИр╡ЖтАлр▒М┘│тАмркСтАл▐бтАмрей027p

4

10

13

6

рйТрмУркКтАл╪ШтАмр╡Жрд╝тАл ▐ЕтАм015p

10

7

5

ро║ркгрбЪ╥ГркКрн▓р┤б╤┐╙┤055p

▀╕рйЛ

9 8

рн╗рзИрбВ╘Ю

рмФр╡Ы

10

рзИр╡ЖриК

▀║рдДр▒б

рбЩрзИр╡ЖтАлрл▓┘│тАм

2

рбЩрзИр╡Ж рпЧрзКрдДр▒б

рвЯрвЯр┤бтАл▌▒▐ДтАмр▓ореЮркЕр┤░рмФтАл▌ЧтАмр▓а

ркКтАл┘БтАмриКраТ▐╖

MAP KEY

ро╖рлА╘ЮтАл╫ЬтАм╙Ъ

1

ркНрбЪрлТ╥А╘в тАлраврй╣▐ДтАмреЮрад╙а╙ЛркКтАл▌Ч┘│тАмр▓а ро║ркгрбЪ╥ГркКрн▓р┤б╤┐╙┤рбЪр│йрмТриК

ро╖╙ЖриЩреАтАл┘БтАмр┤а╙п

рбЬр│др┤ерн║тАл╪▓тАм╥гтАл▌╝тАм╙ЦриМрйерпЧ

╙╕тАл▌╝╪праТ▄йтАм

рк║резркг

work_05.indd 138-139

ркЪтАл╪╜▐Д┌дтАм

2009-02-19

1:22:00


141

work_05.indd 140-141

epilogue

2009-02-19

1:22:04


рбЩрзИр╡ЖтАлрг│риБ┘│тАмркРрз░равтАл▌▒▐Д▌╛тАмр▓ореЮриЙрзИ╤┐ тАл╪п╪е╥З╫Ш╪птАмBрн╗╙Лрн╗тАлрн╗╪ШтАмрзИ╤┐тАл╪ШтАмриЩреА ╥Л▀║рлА

риЙтАлрбЪ▄ЯтАмрзКтАл"╫ЯтАм

╓вриБ╥▓╙Ъренрй╣╤┐рлКрл┤╫Вр╢Я

рбЩрзИр╡ЖтАлрг│риБ┘│тАмркРрз░равтАл▌▒▐Д▌╛тАмр▓ореЮриЙрзИркЕ

тАл╪╜тАмриМр╢е╫Вр╢Я┘йрбЩрзИр╡ЖтАл┘│тАмркЕтАл▌▒▐ДтАмр▓ореЮ

ри╝▄╛рйОр┤░рмФркКрезркЩтАл╪п╪е┘┐тАм

▐мтАл▌╝р░╜▌╝тАмреЮтАл▐ДтАмреЮрбЩрзИр╡ЖтАл┘│тАмркЕтАл▌╝тАмр▓дтАл▌╝тАмр▓дтАл▌▒▐ДтАмр▓ореЮ

р┤Я╓втАлрзБрзБ┌ЕтАмр╢е

рз░"ркЯрез

риЙ╘ЮтАл╪ШтАмр┤втАл┌Э╪к▐бтАмркЕрзИрмТр▓ар┤втАл▌▒▐Д╪е▐бтАмр▓ореЮриЙрзИ╤┐

риЙ╘ЮриБ┘йтАл▌▒▐ДтАмр▓ореЮриЙрзИ╤┐тАл╪п╪е╥З╫Ш╪птАм

тАл▌╝р░╜▌╝▐м╪п╪е╥З╫Ш╪птАмреЮтАл▐ДтАмреЮ

тАл▌▒▐ДтАмр▓ореЮриЙрзИ╤┐тАл┌Ы▐ЖтАмреЮр▒пр┤С▄╛

рлзрдбр┤етАлргФ╪п╪етАмрмЯр░к

риЙ╘Юрк╕╘ЮриБр░Эр░Э

рйМр│Яр┤дрй╣тАл┌ЭтАмржзрез╙ЛтАл▌▒▐Д╪Ш╪е╪птАмр▓ореЮриЙрзИ

рзИрмУ┘йрз▓рлВ╓врбЩрзИр╡ЖтАл┘│тАм╙Х╙ХриБтАл╪ШтАм

р╡Ср╡Ср╡Ср╡СриЙ╘ЮриБ┘йтАл▌▒▐ДтАмр▓ореЮ╤┐

тАл▌▒▐ДтАмр▓ореЮ╤┐╥з▄▒ркФрлор╡╕р╡╕

╥з▄▒ркФтАлрбЩ╫ПтАмрзИр╡Ж╙Х╙ХриБтАл▌▒▐Д╪ШтАмр▓ореЮ▀Ь╥┐

р╢Мaр╢йтАл▌▒▐Д┌ЫтАмр▓ореЮриЙрзИ

рз░"ркК╥грбЪ╥ГркКраТрг┤ркКркЫрзИ"

╙┤тАл▌╡тАмркЕркШриБ┘йрзЛрзИрг│реРрз░╤┐рйД

рзКтАл╫ЯтАмрзКтАл▌▒▐Д"╫ЯтАмр▓ореЮ"

╫Вр╢ЯтАл┌ЭтАмркКрзбтАл▄╛▐ЙтАмрмФрлАр���бтАл▌▒▐ДтАмр▓ореЮ

ркЭркШтАл▄ЕтАм╙ЛркФ╓в╙┐╘Щр┤прз╝рз░

рдВтАл▄ЕтАмркЕрбВр╡СргЮр┤С▄╛рлГр▓а╤┐рге╥А╓етАл▌▒▐ДтАмр▓ореЮриЙрзИ

рзШтАл┌ЭтАмрзИ╓│╤┐╫Вр╢ЯриБ╥▓рлТ╘УтАл▐ДтАмр┤брг╖▀Ьрй╣╤┐рлКри┤рмТр┤Яр┤Яр┤Я

╘УтАл┌╗тАмрлТ╘Щрй╕р│║тАл┌Э▀Ч╓в┘О▄ж▌▒тАм

тАл╪┤тАмр░Фр┤брбЩрзИр╡ЖтАл┘│тАмркЕрд╝тАлр░╜р░╜▀Ь┘▓тАмрз░тАл▐О"┌╣тАмркФтАл"╪етАм

143

тАл▌▒▐ДтАмр▓ореЮриБ╥▓┘й╒│рл┤р┤б╙ЪренркКр┤ЪрйДр┤и

рав▄▒рмФ╓в▀Чр▒НркШ

рз░тАл┘Х╪ЦтАмрез╥БркЕтАлр▒О▌┤┌╣тАм

рз░тАлриБ┌дтАм╤┐рг│тАл┌ЫтАмрмТрн▓р┤б╤┐╙┤╤┐тАлрд╝┘╜тАмркФрй╣╥грзб

рвЯрвЯр┤бтАл▌▒▐ДтАмр▓ореЮркЕр┤░рмФр│йреЮр▒б

рлАтАл┘╗▌╝тАмрмТрзМтАлрд╝▌╝рбЪ╪ШтАм╥г╙П▐┐риБ┘й тАл▌▒▐ДтАмр▓ореЮриЙрзИтАл╪п╪е╥З╫Ш╪п╪ШтАм

р░╜тАл▌╝тАмреЮтАл▐ДтАмреЮркКрб┤рбЩрзИр╡ЖтАл┘│тАмркЕтАл▌▒▐ДтАмр▓ореЮтАлрн╗▌┤тАмрзИрг│

реЮр▒пр┤СтАл▌┤тАмрнй┘ОтАл▌▒▐ДтАмр▓ореЮриЙрзИ

риНренр╢ереЮр▒пр┤СтАл▌┤тАмрнй╙ЛркФтАл▌▒▐Д╪ШтАмр▓ореЮриЙрзИ

рбЩрзИр╡ЖтАл┘│тАмркЕркг╙ЪриБр╡Эр╡Ср┤ЯтАл╪птАм

рз░"рк╕тАл▀е╓в╫┐тАмр┤ЯрмТ"

work_05.indd 142-143

2009-02-19

1:22:13


рбЩрзИр╡ЖтАлрд╝рбЖ▐Жрг│риБ┘│тАмркФтАл╪ШтАмрлАрйШриБ┘й

тАл▌▒▐ДтАмр▓ореЮр┤░рмФркК╓Щ╓ермТ┘йр┤бтАлраЙ╪┤тАмркКтАл╫ЙтАмрз░рг┐тАлргП╪птАмрелр│дрдШ╙п╙Ш

ркФрз╝╙Л╘УрзКриБрг│рмТр░ЗрбВрез┘О╙Дрн╡рзИрк╕рзАтАл╪п╪Ш╓в╪п╓н▐Ж▌┤тАм╤┐╤┐

╙ШрлАриБро╛релр┤ЯрмТ▀Жр┤п┘О╓втАлрбВ╪ШтАмро╛╙ШрлВ▄╛рбЩрзИр╡ЖтАл┘│тАмркЕтАл▌▒▐ДтАмр▓ореЮриЙ

╙Дрн╡рзИрк╕рзА╒М╓вркЕ╙Ъ╥ТркЕтАл┘╗тАмрз░рл▓рдТрй╢тАл╪етАмреЮр▒пр┤СринргПрмФромриХрй╣

рзИтАл╪п▌┤тАмрезрн╗рзИрзбр┤птАл┌Э╪п╪птАмр┤брн║╥║рйПраТр┤арй╣тАл▐РтАмркКр┤иржИтАл▄зтАмр┤ирмФр┤а

рйД╙┤р┤птАл╪птАмрзИрк╕рзА╒Мрг│тАл╪ШтАмркКтАл╓в▄бтАмркЕ▐╛редрй╣ркераБрз░р┤Ярез▐╖рг│р╢Хр░Ю

╙принрбЩрзИр╡ЖтАл╓криБ┘│тАмрзИрг│р╡УркШтАл▌▒▐ДтАмр▓ореЮтАл▄Ярй╢рн╗▌┤тАм╤┐рзбр┤бтАл╪Ш╪птАм╥лркК

р╢е╓вркЕ▐╛тАлрйД┌ЫтАм╙┤риБрй╛р┤ирл▓рдТтАл╪птАмркКтАл▄итАм╥▓рзИрк╕рзАринркМргПтАл▐Д▌┤тАмрпЧ╙Л

ро╖рз▒ркЕрбЬр│др┤ерн║тАл╪▓тАм╙ЦриМркгрй╣рмТ╓врпЫрд╝╤┐рз║рз╝тАл╪птАмрмТрйД

┘Ррп╢╥кркК╓нтАл╪птАм╘УтАл▄итАм╥▓тАл╫ЪтАмрйЩркНрбЩрзИр╡ЖтАл╪приБ┘│тАмрезригтАлрг┐▄ЕтАм

р┤░рмФрй╣╙ЖрдЩр┤ЯтАлрй╕рй╗▐Д╓│╪ШтАм╤┐р╢е╘жр▒дркКрз╝тАл╪птАмр┤С▄╛рлГр▓аркЕрбЬр│Яр┤д"

ри╝▄╛рйЦ┘й╙ЦриМрй╕╙ЖрдЩтАл╪п┘╝тАм

тАл╓врг╖рйМ╪птАмркЕркКрадр┤С▄╛рлГр▓атАл╪ШтАмрйЩтАлриБ╪┤тАмр┤░р┤ирмФрвЯрвЯр┤бтАл▌▒▐ДтАмр▓ореЮ

рз░ргЮр┤д"╓░рг╣рй╗"р░ЦраТ╘ЙтАл▐Ж╓Э▌┤тАмр▒Б╓│тАлрй╕рй╗▐ДтАм╤┐ра╖рйЦрлКркФрз╝тАл╪птАм

р┤░рмФркЕр╡▓╘Юр▓╣ркКтАл▄ЕтАм╙Лр┤и┘йтАл┘╜тАм╥л╥ОтАлрвЯрвЯ╪птАмр┤бтАл▌▒▐ДтАмр▓ореЮр┤░рмФр░РреЮ

рантАл▌▒ран▌▒ран▌▒╓в▌▒тАмркЕрдШрг╣  ╥С▀╕ тАл▐╖рбВ▌┤тАм╥С▀╕тАлрй╕┌ЭтАмр│Ц▄╛▀Брй╣╓│

тАл╪п▌┤тАмрезтАл▄Е┌птАм╤┐╘Ур╢Хрк╣тАлрн╗рй╣┌ЭтАм╙Л╘УрзКриБрг│тАл╪птАмрез█Щ╓вркЕтАл▌▒▐ДтАмр▓о

рв╜рз░рг│▄╛ркЕргПрдШр▒┐рй╣р┤бтАл╪птАм╙Лр┤бтАл█Щ╪птАмр┤бтАл▌╝▐Д┌ВтАмркЕ╥С▀╕╤┐рг│▄╛

ржиреЮтАл▄дтАм╙Лрз░ргЮр┤б╙ЦриМркКрз╝рмТтАл▐ЖтАм

реЮтАлраТ╪Шрн╗▌┤тАмреиркКтАл╪Ш╓в╪птАмрмТ╓ербВ╙Лрг│риБ┘йрк╣рз░тАл╫нтАмрзФтАл┌бтАмркКр┤С▄╛рлГ

ркЕ ┘ЛтАл┌ЯтАмркКтАл ▐╖┘Б▐Р ▌┤тАмрипрк║р┤б рдШр▒┐ркК ркКтАл▌ЧтАмрз░рмФтАл╪птАм╙Л р┤бтАл рн╢ ╪птАмрей╘Ю

рзБрзБр┤бтАл▌▒▐ДтАмр▓ореЮриЙрзИ╤┐тАл╫Ш╪птАм╥Крз░

р▓атАл▌┤тАмр▒┐р┤ирг│рмФрлАр┤брдШр▒┐ркЕркЕ▀╕тАлраФ▌┤тАмрйЬ╙ЛргЦриБрг│ркЕриЩреАрй╣╘йркК

р┤б ркНркКтАл ╪птАмрипрк║р┤б рдШр▒┐ркКтАл ▄ЗтАм╥▓ ркКтАл▌ЧтАмрз░рмТ╘ЮтАл ╪ШтАмр┤ЯтАл ╪ШтАм╥лркН╘к" ргП

ргЭ╙ГтАл╪птАм╙ЛтАл▐ЙтАмр┤птАл╪птАм╘УтАл▄бтАм┘Щ┘йр╡ЖркгриБр╡УркШ╓в╤┐рг│рбВтАл╪п█Щ╪етАмрез╘Щрн╗

релргЫркКрдШрг╣рй╣ркО╙ЛркФрй╣тАл╓е┌╣тАмр┤б╓▒╥С▀╕ркЕркКрзб╘ЮрлА┘й▄╛тАлрге▐ЖтАм

рзИтАл┌ЭтАмрз░риатАл╪ШтАмрдШр▒┐риБтАл┘БтАмр┤брбЬр│Яр┤дркК╓втАл▌┤тАм╙з▌Гр╢е╘ЮрезркЩр┤птАл╪птАм

╥Ар┤прз╝тАл╪птАм

тАл▌▒▐ДтАмр▓ореЮриЙрзИтАл╪п╪е╥З╫Ш╪п╪ШтАм

╓втАл╪ШтАмрмТр╢ДркШ╙УтАл┘нтАмркК╫ВтАл╪ШтАмр┤ерн║тАл╪▓тАм

╘УтАл▄бтАм┘ЩрбЩрзИр╡Ж╙П▐┐рз░╘ЙриБрг│тАлрдА╓е▐ЖтАмр╢Яринрй╕ройркКтАл▄НтАмр┤д╒Мр┤б╙Ц

ркКтАл▄╛ри╝▄бтАмрйПрвЯ╙ЦриМриБ╙Ъ╥ТркКркФрз╝рз░ ╓втАлрл┤рбЛ▄ЕраЕ▌┤тАм╙Дрн╡рзИрк╕рзА┘йтАл▌▒▐ДтАмр▓ореЮaрн╡рпв

╓втАлрбЩ╪ШтАмрзИр╡Ж╙Х╙ХриБрмТрйМ╥С▄╛тАл┌Ы▐ЖтАмреЮр▒пр┤СтАл▌┤тАмрнй╙ЛтАл╫Ю╪птАм╙Лр┤д╒МтАл▐ДтАм

риМрй╣р▒┐р┤ирг│тАл▐Д╪ШтАмрпЧ╓в┘й╥С▀╕╤┐тАл┘╝тАм╘ЮрбЪркКрз╝тАл╪прбВ╓в╪птАм╤┐ргПрин

рз░рд╝рг╖рз╜тАл▐ПтАм╙ЦриМриБ╙Ъренрл▓рейрзИрк╕рзА

тАл▌▒тАмр▓ореЮ╤┐тАл┘╗тАмрз░рл┤рбЩрзИр╡Жрл▓▀║тАлриБ┌ЭтАм╥▓┘йреЮр▒пр┤СтАл▌┤тАмрнйрз╝тАл╪птАмркКреЮр▒п

рй╗рлАрй╣┘ЛркЭ╓Брн▒╙ЛркФ┘ОрдАр╢ЯриБ╥▓рг│тАл╪ШтАмрзКрезр░Зрл▓рз╝рй╢▐╖рг╜рг╜р┤в

╙ЛтАл▐ДтАмрйЦрйД

р┤СтАл╪ШтАм╘вриБрг│ргТрн╜р┤ЯтАл╪ШтАмрзШрип╥╜тАл┌ЭтАмркЕриХриКр│╡резредрдАрй╣рбЕтАл▐Д┌Ы▐Ж┌птАм

тАл▐ЖтАмр▒БриБрмФрмТр┤дркК▀Ырз░╓вркФрз╝тАл▀Ч╫В╪птАмрей╘Юр┤Я╙Лрк╗тАл┘БтАмркЦрмТ▀Жр┤в╙Д

тАл▌▒тАмр▓ореЮ риЙрзИтАл▐ЖтАмркЕ рг│▐╗ркКтАлрн╜ргТ ╪птАмр┤ЯтАл╓в ▄ЯтАмрив ╥С╤┐ рз░тАл рг╖╓░ ╪ЦтАм╘в╤┐

р┤╕ркКрз╝тАл╪птАм╘УтАл▄итАм╥▓рйМтАлрк║рге╪Ш▌╝тАмроЛрй╗тАлрбЬ╓в▐ЖтАмр│др┤ерн║тАл╪▓тАмркЕтАл▄С╫гтАмр┤б╙М

риБ ╤┐тАл ┌ЫтАмркЛрд╜р┤б ╘в╤┐риБрг│тАл ┌ЫтАмркШрейркЕ риХриКрй╣ р│╡резр┤ЯтАл ┌бтАмриЩреА┘й рз░

рй╣╤┐рмТ╙Лрг│▄╛рдШр▒┐рй╣р┤п╙ЛркКтАлрбЩ▌┤тАмрзИр╡ЖтАл┘│тАм╙П▐┐рз░╘ЙриБрв╜рз░╓║тАл╪птАм

тАл ╓врг│риБрг│┌дтАмркШтАл ▌╝тАмркарй╣ рд╝ ркФрй╢▐╡ рз░тАл ╓врг│риБ┌дтАмр┤░р┤и рмЦ рд╝ ркФтАл╪Ш╪птАм

рзИтАл╪п▌╡тАмрйО▐п▄╛тАл▄╛┌дтАмржЕ

рмТ╓ервЯрвЯр┤бтАл▌▒▐ДтАмр▓ореЮр┤░рмФтАлриБ┌╣тАм

145

рбЪрлТ╥Арй╣р┤п┘О╘УркгрдШ тАл▌▒▐ДтАмр▓ореЮриЙрзИ╤┐тАл╪птАмрезрн╗рзИри┤рз░рйД

╥лрй╣р│╡р╡Жр┤Я▄▒р┤птАл╪птАмрмЛркКтАл▄ЯтАмр┤брг│▐╗ркК╓втАл▌▒▐ДтАмр▓ореЮриЙрзИ╤┐р┤░р┤б риЩреАркгрдШриБр╢Хрк╣рй╣╓к╘Ю╙ЛркФтАл┘│╪ШтАмрезриБриЩреАркЕриХриК╙┤рбЪрй╣р┤│▀Ь

ргПрелркКрадр┤С▄╛рлГр▓ариБрг│╓│╤┐тАлрй╕▐Зрд╝╓Ь╪ЦтАм╥лтАл┌ЭтАм╙ШраФрйТрй╣ркКркЩ

╙ЛриЩреАркКтАл▌▒▐ДтАмр▓ореЮриЙрзИркЕркСркЕтАл▄╛┘БтАмркШрйн▌Г╙ЛргЭ▌Г╥▓рлАр┤ирмФтАл╪птАм

рй╕рбВ╙Лрг│риБтАл╪птАмрк╣рз░╓╢рд╝╤┐ркФрй╣╘кре▒рз╝тАл╪птАм╘У▄С┘йроотАл┘БтАмр┤б╓│╤┐

тАл╪ШтАм╥лрй╣тАл▐ЙтАмр┤бтАл╪птАм

раФрйО╥лтАлрвЖрй╣┌ЭтАмр▓атАл▌╝тАмрмТрзМрй╢▄▒рзШржМтАл╪птАм╘УтАл▌╝тАм╙Л╒й╓враЕргДр░╜тАл▌╝тАмреЮтАл▐ДтАм

╘УтАл▌╝тАм╙ЛтАл▌▒▐ДтАмр▓ореЮриЙрзИркЕр┤░рбВриБтАлрад┌ВтАмрмк▀╕рдНрмТ╓е  рвЯрвЯр┤бтАл▐ДтАм

реЮркКрб┤р╢Хр░Юр╢ерез╥Брй╣╓│рз░ргПрмФ╘ЮргП╤┐тАл┘╗тАмрз░рл┤╓│рпЩ╙┤рзйрл▓тАл▌╝тАм╤┐

тАл▌▒тАмр▓ореЮр┤░рмФ ркЕр╢Хрк╣рн╗╘ЮриФтАл╪птАм╘Ур╡▓рбЩрзИр╡ЖтАл╪ШриБ┘│тАмрзИрмУ┘йтАл▌▒▐ДтАм

рзИтАл▐╖╪прз╝╪етАмркКр┤С▄╛рлГр▓атАлрйМ▐У╪ШтАмр╢йтАлрй╣рз╝┌ЭтАм╥лркКтАл╪птАмр┤░рмФрй╣р┤ЯтАл╓│╪ШтАм

рз▓тАл╪етАмркК▐╛рзйтАл▌▒▐ДтАмр▓ореЮрзИтАл╪етАмриЩрйД"

р▓ореЮ╤┐╓крзИркФрй╣╘к"рбЩрзИр╡Жрл▓▀║тАл▌▒▐Дрй╕┌ЭтАмр▓ореЮтАл╪п▌┤тАмрезркРрз░равтАл▌╝тАм

╓│╓вринр┤д╒М╫В▀Ч╓в┘йркКр┤С▄╛рлГр▓атАл▌┤тАмркераБ╥▓рмН╥║рл▓рз╝тАл╪птАм╘У▄Срг│

рз░тАл╫В▐бтАмрз░тАл█НтАм╥▓рзИтАл"╪етАм

рмФрзМрзФрй╣╘к"тАл▌▒▐ДтАмр▓ореЮриЙрзИ╤┐рк╜╥йрй╣р┤ЯтАл╪прг┐╓в▄ЯтАмркКтАл▄ЯтАмр┤б▀╕рдН

рйМтАл▌╝тАмркЕрмН╥к╙ЛрбШргТр┤б  рйТрмУркС ркКрбЩрзИр╡ЖтАл┘│тАмркЕ╥ЛрзИрмТтАлрй╣┌ЭтАм╘╢рйЬ╙Л

рз▓тАл╪етАмрк╕тАл▌▒▐ДтАмр▓ореЮриБрн╢риЙр┤прз╝рз░рйДрбЬр│др┤ерн║тАл╪▓тАмркМ╥зрйД

риБ┘йрйТркКтАл┘╜тАм╘кр┤Я╙Лрг│тАл▌▒▐ДтАмр▓ореЮреЮрпбр┤СринрбЬр│др┤ерн║тАл╪▓тАмркЕренрбЖргЮ╘о

рбЩрзИр╡ЖтАл┘│тАмркЕтАл▌▒▐ДтАмр▓ореЮтАлрн╗▌┤тАмрзИ╓╢тАл╪п▐Д┌╣тАмр▒брлК╓вриатАл▌╝рйМ╪ШтАмркЕ рйФ

ркМрл▓р╡аргЮ▀ЧтАл▌┤┘БтАмрел╘ЮрелриБрг│рмЩрз░тАл┌Э▄ЙргП╪прз╝┌ЭтАмркЕ╘Юрз▒рй╣ргЫ╘Ю

рй╗тАл ┌ЭтАмркКтАл╓в▄╛рй╢раЗ▀Ъ┘Брй╣┌Э▀║рл▓╫П┘│тАмриа╥▓р┤птАл╪птАмрзИтАлрбЬ▐ДтАмр│д┘йрбЬ

резр▒З╙АтАл┌ЭтАм╙Л╓в╥БреЮрпбр┤СтАл╪ШтАмрмТ╓ерпЩ╙┤тАл┌ЭтАмркКрмФр┤░р┤п┘Ор┤С▄╛рлГр▓аркг

тАл▐ЖтАм┘йтАл▐ЗтАмрзФрй╣р░╜тАл▌╝тАмреЮтАл▐ДтАмреЮркКрб┤ркЕ╙ШрлВриФрй╣рд╝┘йркФрз╝тАл╪птАмр┤ЯрмТтАлрйМ▐ЖтАм

рдШрин╘Юрз▒рбШ╘Х╙Х╙ХриБтАл▌▒▐ДтАмр▓ореЮ╤┐р╢Д╓зтАл▌╝тАм┘й▄┐тАл╫ЖтАмрз░тАл╪прз╝┌ВтАмр┤╡┘Щ

тАл▐Ж▌╝тАмр▒Б риЩреА╤┐тАл╪птАмрйО р░╜тАл▌╝тАмреЮтАл▐ДтАмреЮркКрб┤тАл ╓╡рбВ ▌┤тАмриЩреА╤┐┘й рз║рй╣ ╥лркК

ра║╘ЮтАл▌┤┘БтАмрзКр┤Я╙Лрг│тАл┌ЭтАм╙Л╓в╥БрбЬр│др┤ерн║тАл╪▓тАмркЕ▀ЧтАл┘БтАм╤┐р░╜╙Лр▓ФтАлргЮ╪ШтАм

тАл╪птАмркКрадтАл╫ЪтАмркЕр░╜тАл▌╝тАмреЮтАл▐ДтАмреЮркКрб┤тАл╪ШтАмрлАтАл▐ЙтАм█╕╘й╙ЛтАлрй╕▐ЗтАм╥лрй╣раФ

╘о▄╛ргПтАл┌Э▄ЙтАмркКрезрг╖рй╣ркатАл╪ШтАм┘Щр┤б▀Арй╣р▒╣р▒╣р╢ер┤птАл▐Д╪птАмрпЭ▀ЧтАл┘БтАм┘й╤┐

рйО рзИтАл╪п▌╡тАмрйО р┤ЯтАл▌ЧтАмриФтАл ╪птАмрйТрмУркС ╙Ш  рйФрй╗  р┤░тАл ┘│тАм╙Ш┬░рмН╘ЮтАл▐Д ╪ШтАм

рлКри┤рй╢тАл╪етАм╙ЦриМркКтАл▄ЕтАм┘йр┤брадр┤ЯркШре▒рз╝тАл╪птАм╘У▄Срг│рмТ╓ербЬр│др┤ерн║тАл╪▓тАм

рй╗ ркК ╓втАл ▌┤тАмрйТрмУриФ╙Л рпЩ╙┤тАл ▌┤тАмрйТрмУриФрй╢▐╡ р░╜тАл▌╝тАмреЮтАл▐ДтАмреЮркКрб┤ рбЩрзИ

╙ЦриМркгрдШриБтАл╪птАмрез╤┐рк╣рк╣р┤в╘кре▒рз░╤┐рлКрив╙УркМр╡М╙Шр┤д╒МриКр┤в╘Ф

р╡ЖтАлрй╣┘│тАмрйТрмУриФтАл╪птАм

╘УрзЧриБрг│тАл╓е▐ЖтАм тАл▌▒▐ДтАмр▓ореЮриЙрзИркЕрмТрйШ╙╢тАл┌ЭтАм

ри╝▄╛рйОтАл▌▒▐ДтАмр▓ореЮриЙрзИтАл╪ШтАм╥┐р░Рри╝▌ГрмТрзМрзФтАл╪птАм рбЩрзИр╡Ж╙Х╙ХриБтАл╪ШтАмрзИрмУ┘йрз▓рлВ╓вриХрйШр╢е рйМтАл▌╝тАмркЕтАл▌▒▐ДтАмр▓ореЮрпЩ╙┤тАл┌ЭтАмркКрмТр▒Д╙ЛркФрй╣╥лркКтАл╪птАм

рбЩрзИр╡ЖтАлрг│риБ┘│тАмркРрз░равтАл▌╛тАм тАл▌▒▐ДтАмр▓ореЮриЙрзИ╤┐тАл╪п╪е╥З╫Ш╪птАм

рй╣р┤Я▐╡рпй▌Брдбр┤б╙Мрй╣рбЬтАл▐Д╪п┘И▄жтАмрпЭрл▓рн▒тАл┘╝тАмрн▒тАл┌ЭтАмр▓жриБ╙Дрн╡рн▒╤┐

work_05.indd 144-145

2009-02-19

1:22:19


ઊ੭ઔ‫ހڙڂؘ‬

࢟࢟ഡ‫ݱބ‬ಮफ़࡙ৈെ‫ٳ‬ӏ޿ਁԞ‫دف‬

ҋߺ୼

Ԥെ૲

࡙ৈെ‫ٳ‬ӏ޿ࠤପӆ‫ز‬ଊ੻

ۚۚۚ

ਖ਼ਁ٩१‫ڝ‬଒ৌ‫ؘ‬ણ߸

࡙ৈെ‫ֵࡂࣳਁٳ‬଒֥ࠉ‫ך‬અ१ҁ੸ ‫ܾ੶ ހڙڂ‬Ԟৱ‫دټ‬

ԓߚׂ‫ֳؘਁޡ‬ѿ઺ਁ‫ؖ‬Ւࡂ଒߆ഡ೟৊തઊઔৼ‫د‬ৈ૲

੒೻ೂઌְࣹӋઋऽഡઊઅࠋઘӵ

ৈߗ٩৺‫࡜ؘ‬ઊՂଔߚৗਁࣳӴ़ഡஓӵણַࣝѿَ֢

घࠆടӋৈ૲ࣷയ੶޵ֳ‫؁ڂ‬Әԉ‫ݴ‬੒ଓઊҲയ੶޵Ԡਉ

‫گ‬۸ഡഓ‫܅‬फ़ಯ൛࡚‫ڝ‬

ߚৗਁࣳ‫ف‬ৰ‫ڝتޡ‬અ஑࣏‫܍‬Әઊ࠺‫ܑף‬ѿ඘‫֢ܟ‬ਠَߚ

੎ઊ֪‫ؘ‬ҫઊৼ‫د‬ԓҫ੸ੌ‫ݼ‬৸‫ބ‬٩ࣷࣥ‫ت‬٩୽ਁࣳ٩ѿ‫ݱ‬

ৗਁࣳৈߗ‫܅‬٩‫ࠪމ‬ઊച੄നࣳ૚ઍ൞ଠ਍ৰ‫ߚ੸׭‬ৗਁࣳ

ஜ૲଒ৌ‫ؘ‬ҫ‫ڝ‬ઊৼ‫د‬

ৈଓഗৰઔ‫ؘ࡚‬գ ҃‫܅‬ଔ‫ع‬ದ੹ެੌ‫ܟڙࡘؘ‬੎१ޮಠ ӏ޿੥ܾࡆ੸৘‫܉ࠅؘ‬ৈ૲Ԫ‫ࣝ੻ֳݼ‬ ࠒ੏ࠒ੏҆ઘ֚ࣝ஋‫֮ބݾشޓܣ‬Ӵ

ԓ‫ܨ‬Ҳ֢‫ݼڙڂ੹ڝ܉࣏੸އؘ‬Ӌۙ‫د֭ކ‬૚૚़্৺‫ؘ‬ ‫ܱڂ‬੒Әְࣹ੻ઊ֢‫ݴ‬٩‫ޏ‬ௗҲ‫ৼڝކ‬଒‫ކ‬ৰସ଒֢‫੻دؘ‬

‫ਁࠒ֥޾׏‬োৈ79ਭ௺ഋౡѿ‫޵੶ڝ੹ࣛंؘ૲ܱڝ‬Ӌଙफ़

֧٩ԓ‫֧੻د‬٩ԓߚৗਁࣳઔৼ‫د‬

‫ܩ‬ԓ‫੹ހ‬ԓ‫ݼ‬ӋઔֳَҲઍ௝੹‫׭‬ৈ૲ৼَ଒֥ࠉ‫ך‬અ१ҁ

ׂࡻ٩‫׬‬ઊ٩‫ࡻݳد‬ીൌઅӆ‫ڝز‬ ‫ݼֳݴݼޡܑܾ҃ڂ‬Ӌਢ઺ඥമࢅ੹Ԟ‫ؘݼد‬१ܑԞ ‫פ‬ॠ‫ऀ੻੸ؘ֯ݼڝޡׂߚف‬

੸ৈଓ٩ֳѿѿৡഢԢઊ‫֚ؖ੹ޥ‬Ҳന૴‫ࡂد‬ઊ଒ৌ‫ؘ‬ҫ

छ‫੸ߛڹ‬फ़ಮܾ೭॔ౡ

ߚઊ਍‫ݼ‬Ԟࠅܾ઺Ԫ଒ԓ‫૲ބ੸ހۅ‬ௗӋॱ଒ৌ੸࡜೟ഡा

‫੹ڝ‬ധഡֳ‫ؘਁހڙڂ‬ઊ੭ѿઔ‫د‬਍‫ݿ‬ҫઊ‫د‬ԓ‫ݼ‬Ӌӆङ

ટ१߄੹ѿ‫ݼ‬੖૲‫فࡉ઺ؘ‬

ҁ‫ڝ‬ઊ֢ԉ३֢‫ݴ‬ୋৈਠ‫ؘ‬ґ঴‫ܩ‬Ԟ৉߇‫ޢ‬Ӵ‫ݵ‬Ә٩Ҏ৔

‫ݿڙڂ‬ҫઊ‫ۚۚۚد‬

Ԟ‫دف‬

‫د‬ട଒‫ކ‬ԓ‫ܱڂܡ‬੒੹‫ڛކ‬ҥࠅܾ  ֢ ৈ‫੹ৼإ‬Ԫ ਖ਼ѿ੹ଊ੻࡙ৈെ‫ٳ‬ӏ޿ਁࣳઅԞ੏ৰ଒َ֯ഃӄӘࠅ‫܉‬

ࠣ‫ًౖܾࣛټ‬੎ਉ‫ࣳ޷ֳࡂ੹ݵ‬഑ܾૃಠ઺Ԟ൧‫ټ‬੖ఽह੹

੹Ԟৱഡ‫د‬ӘңઅԞৱઊ‫܇‬െ૔ട‫ؘ‬ԓઘஔ‫ࣛف‬ઑӘ‫ٳ‬१ਁ

౿ന૒ԙুࡂߜ੹୻ৈѿ‫ڡ‬଒٩‫ݴ‬ԓܱ֢ѿԞ१ઙയ‫د‬

147

ԓ‫ࣛف‬৊ਁ‫َߜޡ‬ґઌઅ࣏Ӌܾࡘౡࠋࣥഡࡃ੘ߜઊ‫د‬ ਙीઊ‫ࡂਁ؁‬ਉ଒‫ؘ‬ട֢અ‫ߜࣛف‬ઊ޷ࣳԓ৊ਁെ५Әࡻ

٪ઍਁࣳӖࡘടَ‫ؽ‬१ੌ਌ഡԞ൦ܾࡴ‫܅‬੎क़ࠅઊఽ‫ؘ܅‬٩

െ५ઊӖ૔ട‫ؘ‬ҫ஋‫࡙ܣ‬ৈെ‫ٳ‬ઊ‫ݼߜ܇‬હણघ‫ؘ‬٩७ङਁ

१ਁࣳ‫֢ݼބ‬ৈࡴ‫ࡻ޾܅‬ௗਭԓ‫ט‬ѿӯ़ܾঅઊَ֒ీ‫܅‬फ़અ

ࣳ१Ӗҁ੹೤രӴ૒৊ਁതՌ‫ࣳ޷ڂ‬٩െ५ܾࡘౡഡࠋௗ‫ۅ‬

್೩‫ޣ‬फ़‫ݴ‬Ԟৱഡ‫د‬३ஔ߸ीӘࡻ‫ڤ‬ਠ್೩‫ޣ‬फ़ਁ‫ف‬ഡӚ७

ৰଔְࣷણघਔ‫ݵߗޡد‬અણघѿৈ‫֢ۂا‬ң֢࣏‫܅‬ଘઅણ

੹ѿ଒Ӌઔৼَ֢ਁҳԞ૔ਁஔസയَҫ‫ڝ‬Ә‫ؘ‬ୱ࠺൛‫ࣝټ‬

घܾਙௐ‫ٻ‬ৰଔӖҁઊԞਁ࡙ৈെ‫ࣳਁٳ‬અഃӄӘ࣏‫ڝ܉‬Әઅ

ܾ੎ൌ२અਙीஔസઊৼ‫ਁ࠸د‬ҧ‫ݾ‬ԓ‫ހ‬ઊ֢Ԟౌ‫ޓݳد‬

‫ࣥ੸֪ކ‬ӄതӘ൑Ԟ७ਁࣳࡻ݄‫ٻ‬ৰଔѿ࠷੒ӘࣛಉऀӘ‫ؘ‬ң

ஔਭ‫ݳدߡؘ࣏‬Ԡણ҆੹ѿ଒Ҳയ‫ؘ‬ٙԓҫઅ੄ઌ੸ࠅֳܾ

‫ڄݴݼ‬Ӏछഡघ౿੶ܾࡘౡ१ઙ‫ٻ‬ৰଔ‫د‬

ৗਁӋफ़‫܇‬ඥࣳઔ‫ ؘ‬ര੥ઘઅ߄ઊৼ‫߸د‬ीӚ৊ਁࣳઅઙ ѿઅ ߄ ੸ੌ‫ݼ‬ѿઌ଒ട‫ࢨ ؘ‬ਭࣔ અߜ‫ݼ‬હ߄੹ׂ‫ޡ‬ਕ൓ਁ ‫ف‬ഡ҆ી੹‫֚ؖ‬ҲടӋ३ஔѿङഡ࣏൦હߚ‫ֳܟڙ੹ޔ‬Ԟ٩

࡙ৈെ‫ࡂ܅ࠅܾ੶߄ٳ‬Ԟ‫ކ‬଒Ԟா‫٭‬ടԞ ࣵઊԞ

ഡ‫د‬ਙीѿઅ१ࣷӘ߄੸ӖҁӘӚҒઅ१ࣷ੹৒٩ടਉ૚ङ

଒֥ਖ਼ਉ‫ݵ‬੖ఽ࣫੶ܾࡘౡ१ઙ‫ټ‬഑ܾૃಠ‫ؘ‬ઙѿઌ֢ਁ

੹౿നӄസടҲഡ‫ిد‬ҋ‫ؽ‬ઊ֢߮଒৸৊ਁࣳಡ࠺ഡૂৢ੹

ҳۙ‫ࠔݳد‬੒ౡઊઘ‫צ‬ઊౡਔ‫د‬ӖӖ߸ीਁ‫ف‬ഡӄസӘ਌Ӵ

‫ڂ‬଒ৌӋഡӖҁਁࣳ‫ٳ‬१‫ࠋد‬હ੶ܾઊ‫ݟ‬଒‫دؘ‬৩ഡൌౖઅ

ѿࡘ૓ഡౖܾࣛৈઊ‫ڝ‬અಲ‫ًݼ‬ઊઘң‫ݼ‬Ԕ҆٪અਊഢ੹़

್೩‫ޣ‬फ़‫ؘ‬ીനଔತ৺ઊӚҒઊफ़फ़ܾ‫੹ࣷٳ‬ીടਉઘ੭݃

രട‫ؘ‬ઍ੸഑ܾૃಠ஢Ԟৢҁઅࡘ‫ࠉٳ੹ع‬യ੶֢ܾࣝ੎଒

Ҳ್೩‫ޣ‬फ़‫ݴ‬Ӛ‫܉‬ടӋஔസടҲഡ‫د‬ӚҒ੸੒ଓઊ‫್ؘ‬೩‫ޡ‬

ൌઅ್‫ܩ‬ઊ‫ޑݴڙ‬ৈ‫زف‬੥್೩‫ޣ‬फ़‫ݴ‬Ԟ൧ഢ़ઔ‫ؘ܅د‬ઘ

‫إد܅گݴ‬Ԟ٩ടӋ൒੸ԓ‫ڝ‬ઊઔ‫ؘ‬ણघܾ‫د‬ѿѿ‫ٳ‬ઍഡ१

३҆ਁ३ઊ֢ࣳ‫ࡂݼޤ‬ઊ‫ؘ࡙‬ৈെ‫ٳ‬՚‫ف‬Ԟ٩ഡुਁ൲‫ذد‬

ҁӘӖҁਁࣳઘ਌फ़‫ܩ‬തՌ್೩‫ޡ‬ѿ‫د֜ؖ੹پ‬ઊӄസ੸൲

३֢Ҳਣ‫़҃܅‬ઔ੹ҫ‫ކ‬Ҏ৔Ӌ࡙ৈെ‫ٳ‬ഡࡃಹਁࣳಹ൛Ә

ਁֳґઌઙ৹ࢻ‫ކ‬ৈ‫܅إ‬ઊࠤ ࢟࢟ഡ‫ݱބ‬ಮफ़અരଔң

઺ஔഠࣥӘ૲ߺ‫੹ڝ‬ઌजടਉഡಹ‫ࣥצ‬ҀਁԞ൧੸ࠕଚણҎ

‫ݼ‬Ԕਁ٩‫੸އ‬ਕല੹֚ௗҲ‫ࠌ੹پ‬ට‫د‬

੶޷ࣳ٩‫ڡࢹ੸ކ੻ބ‬യ‫ܱڂد‬੒ӘੋԞѿઊࣛৡ‫ݷ‬ടҲ‫ࠨڎ‬

഑ܾૃಠѿ஢ࠉઘ३અ߄੹ଓા‫ֳؘܟڙ‬ҫӘ߄੶ܾߗ৲

‫ٻ‬ৰଔ३ஔܾࡘౡઅനࠒӘ‫֢ܟڙ‬଒ৌ৔َ५ஔ‫ݴ‬ઙѿઅ߄

GUDZLQJE\PLQFKDH 

work_05.indd 146-147

2009-02-19

1:22:21


ѿ‫ࡂݴ‬ਉ૲ৰৡഡ‫੹҆عࡘؘد‬৊੸ৈઊ‫ਁڝ‬Ҳ್೩‫ޣ‬फ़ਭ

Ӵ५ઊ‫ٻ‬Ԟৰܱੜ੶֢ܾࣳ‫্ݴ‬ৈѿӋઊനട‫ؘ‬Әીਁࣳࡻ

ઙ੸඙ٖઊѿઔ‫ؘ‬ӕઊ޷१ޮಠ‫ع‬ણ੹ۧӋ٩Ԟৰઊౖ৩ࢅ

ּઅӘીۙഡૻ੄യ‫د‬

್‫ܩ‬ઊ‫فਁڙ‬ഡਠന‫ؘ׭ܱ٭ݴ‬ઍ੸ॕ଒ৌ৔‫ۙد‬ഡ଒ਊਁ

݄‫ټ‬ઙ੸ா‫ܾڝ٭‬ઌന૗ًं७ഡӚ୵Ә৘ીઊച੄ട‫܅د‬

੹ലനࢠৰਣ‫܅‬ѿ‫ܾ੶ࣖ੸ܲ޻ؘࣥ‬અඟ‫ޏ‬Ә֐ଖԠಉભ੶

ְࣷா‫٭‬ӘതՌௗ߼ഡӖҁ઎Ԟܾࡘౡ१ઙ‫َৼٻ‬഑ܾૃ

‫ف‬ഡं७ഡӚ୵ઊࡘ૓ഡౖࣛਁࣳથґࠋઊ‫޷ؽؘ܅‬ഡ଒ਊઅ

‫ؘ‬Զ‫੹੻ش‬৴Ҳ‫دټ‬ӏ޿‫࣏غ‬ਭࠒߚ੹౿നઊ‫ݟ‬ଔ଒ਊ૲ߺ

ܾ‫ؖ‬Ւ૊ࣖਁ‫ف‬ഡॄӋതਁ‫੹੻ބ‬ऽ਌ടҲഡ‫عد‬ણӘӆ

ಠԞҁ‫ٳ‬৊֢ਭ޻અഠࣥ‫࡙੸ڝ‬ৈെ‫ٳ‬અҧৰ‫ؘإد‬ઍࣛ

߸ܑ‫ݴ‬৊ౌԪਭട޷ࣳ٩ਙीӘґऀઊࡘથട‫ؘ‬ӕઊ‫܅‬Ӌ‫ز‬

‫ڝ‬Әઅघ౿Әીਁࣳઍࣛહࣖ৊ਁࣳ  ֚ৰ‫ڝ‬Ԟ ਊഢઊ஋੻ਃ

‫ز‬ӏ޿ਉԞસԞࣳࠋҽ‫ؘٻ‬ફࢅ१ޮಠѿًઊࣛୱ҇Ҳ‫ؖ‬Ւ

અघࠆഡਙी ߄ ઊ‫ٻ‬ৰ഑ܾૃಠԞҁ‫ٳ‬৊Ҳ‫್܅ݿ‬೩‫ޣ‬फ़

ીଚң֢଒ਊ੹ೡടട‫ؘౖ‬٩‫ݴ‬௃ഡౖࣛਁࣳ഑ܾૃಠ‫ݴ‬७

ְࣹӋ ࡘઘ਌फ़‫ܟ‬ੜ੶֢ ‫֪ކ‬ઊ ң‫ܾࣳ ܅گ ਁپڠ‬અ ࠄࠅ‫ذ‬

଒଒ৌ‫ؘ‬ઊ੭‫ؘ‬Ӗҁઅ҃‫܅‬ଔದ੹ެ੖૲‫ܟڙࡘؘ‬੒Әࡻી

ܾઘ੭݃Ҳԓ‫ڝ‬Әઅ‫੹ع‬ളߜԞ੥ന‫ܲף‬യӋԓҫ੸੒ଓઊ

൛ടԞৰܱੜ‫د‬഑ܾૃಠਁࣳੌࣷહ੶़ܾര‫ٻ‬ৰৡഢઍ੸

ӄӆ७ઊളߜৰ଒޷ࣳୱ௓घ౿અߚઊࡂઊԞ१ઙയ‫د‬

ൌહઌൌౖ‫ݴ‬ѿ‫؟‬௿ട‫ؘ‬૒ൌહ੭਌ത੹ࣖઅӖҁਁࣳ‫ܟڙ‬

‫ؘ‬૒ҀӘ࡚૒Ҁ੹౿ന଒ਊ૲ߺ‫ڝ‬અઍࣛਁ֚ৰ‫ڝ‬Ԟടਉ

֢Ҳത‫ߚڹ‬ઊ‫܅ݼ‬

൑Ԟ७ઊְ֢ࣹ੻੹‫ࠉٳ‬ഡӚ७੹੭٩ട‫್ؘ‬೩‫ޣ‬फ़ܾ१٩ട

‫ݴ࣏غ‬౿നҀઘઅ‫ܾ੶؁‬଒ਊ੹ࣝ݃Ҳઌ଒ട‫ؘ‬ҫӘ್೩‫ޡ‬ ઘ३फ़फ़ܾਁҲଙૻടԞ੥ഡಠ‫ܩ‬ઊ‫ح‬ઊ‫܅‬ਉҺ૏‫د‬

֢‫ݴ‬೩തഡ޻અಲ੘‫࡙੸ڝ‬ৈെ‫ٳ‬଒ਊਁ़ࣳଙടӋ࣏੭

ઍ޻ ߄೾Ԟ ਁࣳૂ৊ഡ್೩‫ޣ‬फ़‫ؘ‬ઘ३੹‫ڝ‬ਉ‫ࡂد‬Ҳട‫ؘ‬

‫ٻ‬ৰଔٖৰ‫੹ڝݼ‬Ԟࠉ੶ܾടਉ઺ஔң‫ݼ‬ԔઅӴ૒‫ڝކݴ‬Ԟ

೪ӘׂࡻѿૂҀԞઌԞ‫܇د‬ӆ‫ز‬ઊ֢֙҃ߗܶु੹ഢ‫ڰ‬ң‫ݼ‬

ࣳৈઊ‫ڝ‬Ҁઘઅ഑ܾૃಠ৊ਁࣳ७൛‫ټ‬ൌౖܾࣝ݃Ҳ޾ࣞ‫ٻ‬

ԕࡅહଖߚ੹౿നટ१֢‫ބ‬െ૔ട‫ؘ‬ઘৈਁ‫ف‬നऀ୵੹੭٩

१ઙയӋ࡙ৈെ‫ٳ‬଒ਊ࣏൦ਭ૲ߺ‫ڝ‬અࣖਁ৘ી੹ҌӋֳੋ

޵Ӌґ‫ߒ޷ڝݴ‬ഡഃӄઊ‫؁‬ৗ੹ңफ़‫فࡉ઺دݳ‬ৗਁ‫ؘ‬ৈߗ

ৰ૏‫د‬ઍࣛङਁࣳ҇ઙफ़‫ܤ‬Ҳ‫ݼڙ‬੖ଔਙीӘઅ஑‫੸֪ކ‬ԓ

ട‫ؘ‬ҫӘ௝ߘङਁࣳౌઌ੹ࠅ‫ؘࡂ܅‬ര੥‫ݴ‬ടҲത੶ܾঅ৲

੹़ଙട‫ؘ‬Әીਁࣳ഑ܾૃಠ‫ؘ‬ઘ਌फ़‫ܩ‬ԓ‫ڝ‬અਊ࣏ਭԓ‫ڝ‬ઊ

‫ܡ‬଒१ߚ৺ઊ٩ઌԕ૲ߺ‫ڝ‬અࣥ൞঴‫ܩ‬Ԟѿৢङ‫ڡټ‬ଙഥന

‫ਁڝ‬Ҳ‫ބ‬ௗെ५ङਁࣳઊࠒઌ੹‫૲ބ‬ട‫ؘ‬ҫ஋‫ְࣹܣ‬Ӌࡘ‫ع‬

ৰܾ೾ৰֳ଒߆ട‫ݳدؘ‬ਕਊPLPLF੹ӄസട٩ܿയ‫د‬

ࣔӋઔ‫ؘ‬଒ൌ੹Ӛ୵ട‫ؘ‬ઍਁ‫੸އ‬१ҁ੹ഢ৘ടҲയ‫د‬഑

ઔӋԓׂ‫੸ךޡ‬૓ඥࠢ౳ਢ‫ڡ‬ഡࡻӯહ‫׈‬Ӌ‫੸׬‬ફࢅ१

फ़‫ܟ‬੒ԓઘஔਔ੹଒٩޾‫دݳ‬घࠆഡ‫֪ކ‬Ә੭ఞഡघ౿ઊң

ܾૃಠѿૻࠉԞܾ‫੹܌دد‬ଊ੻ࠅࣃઍીङਁࣳ٩‫࣏غ׏ٳ‬

ޮಠ‫ع‬ઊౖ৩ࢅ੹‫޵੶ࠊࢺع‬१ࣷ੹޾੸‫د‬ңफ़‫़ݴ‬৺‫ؘ‬

‫ؘٻڠ‬ѿ੎ٙԓ‫ڝ‬અઍࣛਁࣖङਁߛৰઔَ‫ݱބ‬ಮफ़‫੹ڝ‬૒

ߗ৲અ‫ف‬൛ѿ৵‫֢ބ‬ҋܴടӋ҆‫ٳ‬હઌ଒߻੹़৺੹ી٩ਔ‫ੌد‬

‫ݴ‬Ҳ੹‫ݼ‬ട଒ৌ੸ઊ੭‫ࣳਁ׏ٳؘ‬ઋऽനଔੌ‫ݼ‬અ޾।੹ԓ

१ҁઅ‫ع‬੥ਃܾࣝ੎߸ܑઅ૲ң൝ӄઅ‫ف‬೵૲ઘ RRৈಶಠਭ

ԙুࠋҽഢ़ઔৼӋਙीઊ‫܇‬ҫઊ‫ޣ‬ӕਁࣳ୻ৈࡻܾघ࣏

‫ؘݼ‬ઍࣛࣥ൞ਁࣳ޾‫ڛ‬ҫ੹‫ܾމ‬೵െടܱӋഡ‫د‬ԓ‫֢ܟ‬৲ৰ‫ڹ‬

‫ਁڝ‬Ҳ૗ً௙ऽടҲടӋઘയӋଔരട‫ਁݼੌؘ‬Ҳઔৰࣳ٩

ࣳӴഃઅ‫ܩڙ‬फ़‫ݴ‬઒੸ਉઘѿਢ൛ഡ߸घ‫ݴ‬଒੶޵ѿࣃु੹

੭‫ٻ‬ৰ଒‫ؘ‬ৰܱ੒અҫઊৈ‫ا‬ઍࣛङਁઊ߸തՌ૔થടَҫ

ߚਁਠඥܱી़ѿѿܱ଒Ӌ५ஔ‫ؘࡂ߆ݴ‬ӄੌѿً‫੹މدއ‬ട

ԓ‫ڝ‬ӘઅӚӆ‫ޜ‬Ԟѿѿણघૻഡ഑ܾૃಠ‫ߚڹ੻߻ؘ܅‬ઊৼ

౸നֳ‫ݴؘ֢‬଒ԓ१ࠅ‫ࡂ܅‬Ӌઔ‫ز઺܇د௵د‬଒ङઅԓ‫ט‬ਭ

੹‫ڝ‬ஷৰֳ‫ؘ‬ര੥‫ܾ੶ކ‬ӄസ‫ٻ‬ৰଖ़ઔ‫ؘ‬ѿ࠷੒੶ܾঅઅઍ

଒ৌ੶޷֪‫ؘ‬ҫ੸‫ࢻ؁‬ઊ‫ܾࣳد‬ஜ‫ًࣳ޷ࡂد‬ԩ੸ҫ੹୻੹़

੹ҫઊ‫׏ٳد‬ӏ޿ӏ޿ӴࣴӴࣴ੹‫ੌ޵إد‬਌ඥ଒੸഑ܾૃ

੥ܾ୙୙ࢠ੸ৈಶಠഃӄ‫੸ڝ‬ԓ‫ڝ‬ઊࣔӋઔ‫ؘ‬ઙ੸ӏ޿ઊ֢

޷੹ѿ‫؜‬ടҲഡ‫د‬

ઔ‫್ ܛૻ د‬೩‫ޣ‬फ़‫ܾࠅ ؘ‬ਉԞ  ࠅܾઊाҁ ੹ҋ૒ഡҫઊৼ‫د‬

ಠ޻ઊࠅܾ  ӏ޿‫ކ‬଒Ԟ ઊ‫د‬ઊࠒઌਁҲഃӄઊ‫ְࣹ܇‬Ԟ‫ކ‬

ીઘ૲ߺઅӖ‫ٳ‬અી੘ઊ޷ৰ‫ڛࣳڤ‬଒‫़֧ކ‬ઔ‫ؘ܅د‬ҫ੹

Әң֢߸ܑઅৰ‫ۄ‬ӕઊৈ‫ܾࠅا‬ਉԞԓ‫ܡ‬ٙੌ‫ؘݼ‬ઊाҁࠅܾ

നࣳઘंඥ‫ڝ‬ਉ‫੻ބࡆد‬અਉ੭ѿࣥԞԞৰܱ੖ੌࣷ੸ ࠅ‫܅‬

ӎ্Ҳ‫ৼٻ‬Ӌਙௐ‫فਁܑ߸ٽ‬ഡ੥ࣛ੹૗ًҋܴടҲ‫׏ٳ‬

ഓ‫ܗ‬೭੶ܾࣳઅ࡙ৈെ‫ٳ‬

ਉԞ‫ؘ܅‬ҫਁઍ஢٩३ӄ঴଒ৌ৔‫د‬૔થऀ੸െ१ઽઊ‫ؘ܅‬१ҁऀ

ࡂԞ ܾ‫ކ‬ઍӚടҲ‫دټ‬Ӛ७੶ܾ१ઙ‫ࡂ܅ࠅ ټ‬Ԟ ര੥‫ְؘࣷ‬

અ࣏‫ਁڝ܉‬Ҳ७ৰ૲‫ؘ‬৸೩ણҎ੸ਊഢ੹ா५ඥ़രടӋઔ

഑ܾૃಠѿଔര‫َৼٻ‬଒֥ਉ‫ࡘݵ‬ౡৢґਖ਼ҁ࡙ৈെ‫੸ٳ‬ઘ

ઊ‫ݼੌد‬ѿઠ੹़ઔ‫ؘ‬ଔીഡߗ৻ઊઔ‫޷د‬ԓҫ੸െથઊाҁ

ഃӄ੹ઽઽً௙ऽടҲടӋ൲ਁ‫ؘ‬ԓҫ੹૒७फ़‫ܤ‬Ҳࡂ‫ڟ‬ৰ

੻ۙഡઌ଒ടԞ���ܶ଒ৌ৔‫੸֨د‬१ޮಠ࠸੹Ԟ‫ف‬Ӌܾࣳ

੭ܾ੎߸ीघ౿અഓ‫ܗ‬೭੶ܾࣳઅਊഢ੹ട‫ؘ‬ٙ‫زز‬ඥԞਉ

ઊ‫د‬B‫֢ݼބ‬ৈࡴ‫ࡻ޾܅‬ௗ

Ӛ୵ടӋंंടҲً‫ڟ‬ৰ‫ކ‬଒‫ؘ‬ӘીਁࣳԓӖҁઊѿ଒Ӌઔ

߼୲നࡣৰࣳઔ‫ؘ‬ԓ‫ڝ‬અӖҁ੸ًઊࣛી୲‫ٻ‬ৰৡഢࣖ੶ܾ

യ‫د‬ઍࣛӘࣖङਁࣳઘ਌फ़‫ܤ‬Ҳ߸ी੹‫֢ކ‬Ҳട‫ؘ‬ણघಡ

‫دؘ‬৩ഡௐ޷‫੹ڝ‬ઊനടҲയ‫د‬

ࣳઅӖҁઊৈ‫ا‬৲ૄѿ‫֢ۂ‬ৡഢઊ૲અӖҁઊৼԞਁԓ‫ਁڝ‬

ીહ್೩‫ޣ‬फ़ਁ‫ف‬നӚ७੹ѿ଒Ӌઔৼَ֢‫ؘ‬ਙीѿઅ߄ઊ

Ҳ‫֢ܟڙਁ޷़ؘ‬଒ৌ‫ؘ‬થґࠋઊ‫فਁܑ߸ؘ܅‬ഡഡुઊത

߸ीӚઊ֢ৰ‫ۂ‬ഡ१फ़౯ਁӴङࠊ଒ৌ‫ؘ‬ൌౖܾ‫ਁૻف‬Ҳ‫د‬

Ռ‫ٻࠣࠨڎ‬ৰӖ૔ഢ़ࠇਁ৺‫ؘ‬ӕઊৼ‫د‬

ѿ़҃ઔ‫੹ࠩࠒؘ‬Ӌߺയ‫د‬ਯҿ‫ټ‬ൌ२અ2QHWKLQJ2EMHFW

௝ߘङਁࣳઊ‫ݟ‬଒‫ؘ‬$XJHQ.RQWDNW ‫್ ֪ކ؁‬೩‫ޣ‬फ़‫ؘܾࣳ‬

ܱയ‫د‬Ҳ‫್܅ݿ‬೩‫ޣ‬फ़‫ܩ್ؘ‬ઊ‫ڙ‬ѿӏ޿੶ܾઊ‫ٻٳ‬ৰ଒޷

149

અ‫੹؁‬౿നֳ߼ഡ҆ીઅӯ‫ڝކݴݩ‬Ӌ৲ৰઊࣛઅ५ஔ‫҆ݴ‬

‫࡙ܾ੶؁‬ৈെ‫ٳ‬ӴࣴӴࣴ੹ࠅ‫ࣳ޷ࡂ܅‬ԓ‫ڝ‬ઊ࣏‫ؘ‬Ӗҁઅಡ

଒ഢ़ઔҲഡ‫د‬ઘ३੹‫ڝ‬ਉ‫ؘࡂد‬ઍਁफ़फ़ܾৰࣞനടӋৰ

੭ഡַࣝ‫࡜ܾ׏ٳ࣒੸׬ࣳ޷੶ޑݴ‬ৰਠ‫ؘ‬ৡ‫ݷ‬ഡࠅ‫੹܉‬ഗ

ܱ੖ട‫ؘ‬ઘৈѿౌઌ੹ଔ଒ടҲ‫ف‬ടӋ‫د‬ѿѿ‫ؘ‬ઍઊॐ੎ઍ

ࡘܾ‫ࣳ޷֚ؖ‬Ӗҁ੸ઊࠒઌਁًࣳઊְࣛࣷഃӄઊৈ‫ا‬ಡ࠺

ી୲ഢ़৺‫فؘ‬٩१ਁࣳઅࣖઅӋ‫ز‬തӘࡘ૒‫ݼ‬ഡെ५ਁ‫ف‬

ৰ଒‫ؘ‬Әી੹౿നҀઘઅ࣏Ӌ৊ਁ࣒ࣳࣥ‫ߗټ‬ൌઅҫ੹ӄസ

ઊৈ‫ا‬ҥ‫ؽ‬਌ട‫߄د‬೾Ԟ‫ݴ‬౿നટ१֢‫ބ‬फ़फ़ܾ‫ڝڝ‬ਉ‫ࡂد‬

ഡҫઊ‫ٻ‬ৰ૴‫ڝ܉࣏د‬અඕહ੹‫ܾࠋڂ܅گ‬ԓಡ࠺ഡણघ

ന૒ԙুઊനന֢ѿ‫ؘ‬ाҁ഑ܾૃಠઅଔીऀ੹‫ߜٻ‬ৰ֢ѿ

ടҲട‫ؘ‬ઍઊ‫د‬൛ઊಠహࡴѿৈ‫ا‬ӏ޿ઊ‫ؘ܅‬Ӗҁ੸‫׿‬Ӵਁ

Ҳട‫್ؘ‬೩‫ޣ‬फ़‫ؘ‬൓‫ࠉٳ੹܇‬ട޷ࣳ٩ଙૻܲӘതՌ߄Ә‫ބ‬

‫ࠎݴ‬ৈ֢ѿ‫ؘ‬१ҁङਁࣳ३ԞടҲ٩߄੸ઊૂًઊࣛ‫؁‬ௗ

‫ؘ‬Әીਁࣳਙी੹౿നԓ‫ڝ‬અࣖਁৰ‫ۄ‬ਕല੹߸௛़ઔ੹଒

Ҳ֢਍ܱ૊ઔ‫ؘ‬Ӗҁ੶ܾঅಡીഡӚ‫܉‬Ғ੹Ԟ‫ؘݼد‬ҫઊৈ

੻੹੭਌ടҲട‫ؘ‬ٙ٩੒੹૲ৼӋۙഡಲ੗੹ൌऀട‫ؘ‬ٙ٩

ࡂ଒ৌӋӖҁ੹଍ԞӋ࣏੭ടԞ१ઙയ‫د‬

ਁ‫ف‬ഡ޾൑നଘӘ‫ٳ‬१ਁઊӖҁਁ࡚ࣳ޻ߗ৲ѿઅ߸ઔ‫ؘ‬ઍ

‫ا‬଒ਊ૲ߺઊ֢Ԟౌԓӕ੹ң‫׿ؘإ‬ӴਁҲ֢ґࠒ‫ټ‬ൌ२

੒ઊ‫ְࣷدৼٻ‬ઊਭ‫ؘ֢ކ‬ाҁെ૔ട‫ؘ‬ઘ३અ߄Ә‫ਁ੻ބ‬

Ӵ࡜Ӵ࡜ૂҀԞ‫ݱد‬Ҳ଒ৰଔଙ‫ڝ‬ઊৰੌ‫ܟ‬૊ઔ‫ؘ‬૘੸ӏ

੹‫़ڝކ‬ઔ੶‫ؘ܅ݼ‬ઘ३҆‫ބ‬સஷ‫܆‬ട‫ڡؘ‬യ‫د‬

੶ܾઍࣛङਙी੹ஔസടҲടӋࠋҽടҲട‫ؘ‬ѿ‫ऀ؟‬અӖ

‫ف‬നઌ଒നࡂ‫ؘ‬ाҁઊ್೩‫ޣ‬फ़ઊӋੌ‫ݼ‬ѿઍࣛਁৈߗ‫ܨ‬଒

޿੹౿Әന֯੸१ޮಠ‫੸ސܾޡׂع‬೟‫׏ٳ‬ഃӄઊൻඥֳ

ԓाҁԓ‫ٳ‬৊ଔര‫ٻ‬ৰਢര੥ਁ‫ف‬ഡઽҩઊച੄യӋ

ҁઊ‫ؘٻ‬ҫઊ‫د‬

ৌҲ‫׭‬ਉଔ࣏ߜઅ૔થ‫݃ࣝݴ‬Ҳ࣏ӋടӋӄസനࡂ‫ؘ‬ҫઊ್

ܱ‫ࡂد‬ઍ‫ڹ‬ଊ੻ৰ‫ֳٕؖ‬ѿਠ‫ݳ‬ઊӕઊթ‫੸׬‬଒‫ਁف‬੥ௗ

൒१ખൄଖӖҁઅ‫ބ‬଒‫ؘ܅׏ٳ࣒ޅ‬२અԓ‫ڝ‬અࣖ੹‫ࣛف‬൛



೩‫ޣ‬फ़ઍ़ઔ‫ؘ܅د‬ઍ޷௙ԕട଒‫ְࣷކ‬ӄസӘԶ‫੹੻ش‬౿

നઔ‫ؘد‬ҫ੹൜ઌടҲ‫ৢܾࣳدټ‬ङઊ֢ഡ‫੸ڝߺ૲ڡ‬ଙ

१ౄ‫زؘ‬ाҁ೟ഡ೩۱Ԟઙ৹ઊ‫ٻ‬Ӌઔ଒‫ؘ‬ৌ৔‫ؘ‬଒ਁ‫ف‬ഡ

ਉ‫ܟ‬ୱܺઅ‫࣏غ׏ٳ‬൲޻અ್೩‫੸ڝޡ‬ઘ३ઊࠦઍણघಡ

നৈઊ‫੸ڝ‬ୱ௓ઘ३અ޿घ‫࡙ܾݼ‬ৈെ‫֢ܟڙࣳਁٳ‬଒ৌ৔َ

ৗഡఈਁઙ੸ਉ੭Ӗҁઊઔ‫ؘ‬ӕઊ޷೺‫ݱ‬Ӌ҃ࣞઌഓ‫܅‬फ़ಯ

Ӌߺ ۙഡ ࡜ѿഗയ‫ د‬ીௗહ ३‫ל‬ઊ֢ ઊٙਣܾԞ‫ ݴ‬ৗंੌ଒

ીહ್೩‫ޣ‬फ़અ੥ௗ‫ݴ‬ીടҲ‫ৼٻ‬Ӌԓ‫ڝ‬ઊઔ‫ؘ‬଒ઽ‫੹ڝ‬਌

ߗൌӘ੭ൌઅҫ‫ࠋ੹ڝ‬ҽട޷ࣳҀઘઅ޿घ‫ࣞ౑ܾݼ‬ടԞ१ઙ

൛࡚‫੹ڝ‬ਫԞ૚Ԟ‫ؙ‬ৰ‫׭‬ৈ૘Ӌઙ੸ӏ޿અഃӄ੹‫گ‬۸ടҲ

ৌ੶ܱന٩૲ߺ‫ਁڝ‬Ҳ଒ࠔહ੶ܾ‫ݼڙ‬੖ଔથґࠋઅԓ‫ހ‬ઘ‫ؘ‬

ҿട‫إ‬ઘ਌फ़‫ܩ್ܩ‬ઊ‫ڙ‬രܴઊ଒֢ѿҲ‫ܾࣝٽ‬੎ൌౖઅ‫ٳ‬

യ‫د‬ઍࠒ౿ര੶ܾ१ઙ‫  ټ‬଒ਊ૲ߺ‫֢ކ‬Ԟ ਁࣳ ઍࣛਁࣳઐ

‫ڝކ‬ৰ૲ৼӋ‫د‬৩ഡఽԞઅ൛࡚‫ڝ‬৊ਁ‫ؘ‬٩७ङਁࣳઋऽട

ઙ৹੹ന֢ѿ‫ؘ‬Әીਁࣳ޾‫ݳ‬஌ҁӘഢ़৺‫ؘ࣏‬५ઊৼ੶޵

‫׏‬0DSઊ‫ڝކ‬ৰ૏‫د‬ң‫ݼ‬Ԕ஢ԞԞ൧‫ز‬ӆਁ್ࣳ‫ܩ‬ઊ‫ڙ‬અര

ৰࠢ‫ݾ‬ਙी੹‫୻ٻ‬Ӌघ౿ടԞ ‫ؘ܅‬ॡܾҥ੸஋੻ࡘౡ‫د‬ѿ҃

଒ৌ੸ְࣷ२ߜ‫ڝ‬ઊघࠆടҲઘ‫܅‬Ӌઔৼ‫د‬

െ५ઊৼԞਁઙѿઅӚઽਁࣳઊҫ੹ৰ‫ۍ‬Ҳ़ੋടӋ޾ࣞട‫ؖ‬

ܴ੸࡙ৈെ‫ٳ‬଒ടஎਊਁࣳ஺ࠋടਉ࣏‫ڝ܉‬ઊ‫އ‬ઊਠѿ‫ؘ‬଒ਊ

work_05.indd 148-149

ܾঅઅਙीഀઊৈ‫ا‬െણਁࣳࣥࣥടҲࠅ‫ࡂ܅‬Ӌଓાӄസ‫ٻ‬

2009-02-19

1:22:21


ࣛѿ‫ૻݴ‬७੶ܾ१ࣷ੹޾ৈ૲ߺ࡚‫ڝ‬અ୶ਉ٩‫׬ݴ‬ઍԞ൧ઊৼ

߆ഡઊ੭ۙഡତ੸Ԟҁֳ઺ஔ഑ܾૃಠ‫ݴ‬ਯ़നৡ‫ކ‬ട‫ࡘؘ‬

഑ܾૃಠֳ޷ᖸ

‫د‬ԓ‫֢ܟ‬ી੘எӯ़‫ࡘܾ੶ت‬ౡӏ޿੶ܾઅരଔ੹ૂ৊ࠊҲ

‫҆ع‬Әԓ‫ਁܣ‬٩ଔര‫ٻ‬ৰ૊ৡട‫ؘࣛ‬ൠ৊ਁࣳઅघ౿ઊઊ‫ݗ‬ৰ

഑ܾૃಠട޷ᖸ

‫ټ‬൲Ԟ൧ਁࣳߦѿ୼੖଒଒ৌ৔َࡽ੄घѿࠅܾ੄‫ר‬ӏ޿

଒Ԟ‫ؘ‬ৰܱੜ੶‫ݗ߸܅ݼ‬ৰଘઙഡ‫د‬

ઊৼӴ֢‫ؘ܅‬ҫ੹Զ‫س‬Ҳ‫دৼٻ‬ਉ‫ܩ್ؖ‬ઊ‫ڙ‬ਭ࠺ࠉ‫ݴد‬ҫ

ԓ‫֢ܟ‬ઊ‫ܟ‬ഡ‫ਁ୵ބ‬٩࡜ӴടӋ‫ف‬ഠֳӖӖ߸ीӘ഑ܾૃ

৺ઊࣛѿ‫੹࠹ܾف‬രଔടԞࡂ‫د‬രܴङӚ‫܉‬Ғઊ޾‫್ڂ‬೩‫ޡ‬

ಠܾঅઅ߸ी़৹અӯ੮હऀӘ‫ؘ‬Ԟ‫ف‬ઊࣛઊ‫܅‬ӋࣥҀഡ‫د‬

ѿ‫ٻ‬ৰ࡙ৈെ‫ކٳ‬અӋ੭ഡ଒ൌ੹ҦӋ଒ਊઅഃӄ੹ࠅ‫ࡂ܅‬

ઍ୨҆ௗ୽ࣛઊ‫ؘ܅‬Ӌી‫ټ‬഑‫ܩ‬ઑ৊ਁࣳઙ৹੹ട‫ؘ‬ҫਁઋ

‫ؘ‬ӘીઊӚҒਁҲӄസӘ࣏੭અણ੹‫ڝކ‬ৰ૲‫ؘ‬ਊഢ੹ഢ़

ऽനଔৈઊ‫ਁڝ‬഑ܾૃಠܾঅઅਙी੸ৈઊ‫ਁڝ‬Ҳ଒ਊӘਙी

ઔҸӴ֢‫ؘ܅‬ҫ੹Զ‫س‬Ҳ‫֕މدৼٻ‬ടҲી‫ٻݼ‬ৰଔଓࣷ٩

ਁ‫ف‬ഡԕࡅહઌଖߚਁ٩‫ش‬ടҲട‫ࡘֳؘ‬હऀ୵੹ട‫ؘ‬ٙి

ܾ‫ݴ‬ਯ૲ട‫ؘ‬ൌౖઅ್‫ܩ‬ઊ‫ڙ‬ѿॕӋ२ࣛഡҫઊ‫޷܅‬଒ൌઅ

ਊഢ੹യ‫د‬Ӌࡅ‫د‬

ൌౖਁ‫ސ‬ஷৰ࣏‫܉‬ઊ੒ଓਉৡ‫ކ‬ട‫ؘ‬ӄസઊৡ‫ٳ؟ܾމ‬હൌౖ

   ഑ܾૃಠѿ ଒ਊֳਁࣳ ઊ‫ݟ‬଒‫ ؘ‬ઍ൦હ ऀһ੶ܾ ԓௗ଒ ৌ

અ଒ਊ઎Ԟѿ‫݀ߜ੸پ‬ઊ੄ѿણઘ਌फ़‫ܟ‬੎ൌౖઅ‫زف‬੥୶

Ӌ഑ܾૃಠѿѿଔઅ߸‫ܾفૂݴ‬ӴെനֳԞ੥നࣷ‫ز‬ң‫ݼ‬ఐ

ਉ್೩‫ޣ‬फ़ѿৈ‫ب‬Ԫ‫ؘࣥ܅‬Ҁ੹ടҲ‫ټ‬൲഑ܾૃಠ‫ؘ‬ਠඥܱ

फ़ѿ ৈ‫ ا‬ણԞહ ഑ܾԓ‫ ܾ੶ܕ‬٩઒‫ٻ‬ৰ૊ৡഢ ҫઊ‫ د‬ણԞܾ

઺ࡂ‫د‬൞ࠋടӋ७൛‫ټ‬ൌౖܾଔര‫ٻ‬Ԟ१ઙയӋ࡜҃ઊ֢࡜

ଔര‫ ٽ‬ӄੌ ૲ߺӘઅ ੭਌ഡ Ӛӆ‫ ݴ‬଒ङഢ ़ ઔӋ ഑ܾૃಠ

೤ഥ୺‫ڢز‬અಲӘ਌ӆഡң‫ݼ‬Ԕ੹‫़ڝކ‬ઔৼ‫د‬

ਁ‫ف‬ഡ३݊٩ਭଔીऀۙഡॻઊҲ‫ٽ‬ҫઊ‫د‬഑ܾૃಠ‫ݴ‬ଔ

૘੸ӏ޿੹଒֢‫ؘ‬Ԣਁരܴ੸଒१ৰѿહൄଔೈ‫މ‬Ә‫ݗڂ‬

രട‫ ؘ‬ઙѿઅ ઒ણਁࣳ٩ १ҁઊ ച੄ട଒‫୳ބ ކ‬ѿ଒ܾ ૲ߺ

‫ބ‬Ԟെ़‫್ڛ੹ޅ‬೩‫֢ކݴޡ‬Ҳ‫دټ‬଒१ৰ‫ݴ‬౿ന࣏‫੸ڝ܉‬

ઊԓҫ੹ࠊৈ‫ڝ‬ઊܱ޷மघഡઅ१ҁઊച੄ട‫ۙد‬ഡ଒ਊਁ

ԓ଒ਊਁࣳ‫ކ‬ઊӄസ‫ٻ‬ৰ଒‫ؘ‬Ӌ੭ത੹ஔസടҲ‫ٻ‬ӋӚҒ୶

‫ف‬ഡৈ௡ઊࡴԞઍ൦હ੶ܾ‫ٻݼߗބ‬ৰ଒‫ؘ‬ҫઊৈ‫܅إ‬଒ङ

ਉહ್೩‫ޣ‬फ़ѿઘ਌फ़‫ܟ‬੎ࣛൠਁࣳઊ‫ݗ‬ৰ଒Ҳ‫್دټ‬೩‫ޡ‬

હஸહ੹౿ന଒ਊਁ‫ف‬ഡܾࣝ੎ൌౖઅҒӚહઘ‫ܾݑ‬অ઎ൄ

ѿઔ‫ؘ‬ણघ‫ؘ‬ӏ޿અ֯੸१ޮಠ‫ع‬ઊ‫ٻ‬Ԟ٩ടӋ଒ਊ૲ߺઊ

ଖ़ઔ੹ҫઊ‫د‬

ѿճ‫ߚفؘ‬ৗ౨ࠓઊ֢ഓ‫܅‬फ़ಯ൛࡚৊ਁࣳઘ‫ؘ܅‬२ߜ࣏ઊ અದઊ‫ٻ‬Ԟ٩ട޵ഡ࣏‫܉‬ઊҺੌ౿Әഢ‫ކ‬ഡࡻ૘੸ӏ޿

‫د‬१Ԟ‫دف‬

৊ઊ‫ٻ‬Ԟ٩ഡ‫د‬രܴ৊ਁ࡚ࣳҁ߄੹࠸ਁԞ‫ف‬ң֢ӆ‫֙ز‬

࢟࢟ഡ‫ݱބ‬ಮफ़અരଔ ң‫ݼ‬ԔӘതՌ઺ஔ഑ܾૃಠ‫ݴ‬ઍ‫܆ز‬

ਁࣹௗ‫ټ‬Ӵ‫ݵ‬અઘਁোৈࡂ‫ࣛ޻ؘ‬હஔസ੸ര੥ઘѿઘ३ઊ

ଚӋ֥৵‫ބ‬൲֥ࣔৈઊઅछ੹ઠӋ࣒ਁѿઘӋഡ൲࡙

૔થട‫ؘ‬ણघਭ१ҁ੹ਉ੭ܾ੒ӘതՌࣝ݃Ҳ൝Ԟ१ౄҲട

ৈെ‫ٳ‬ӏ޿੹‫د‬१ਠ‫ݳ‬હઊઔ‫د‬ৈઊ‫ߗؘ‬ॠ࣒ਁઊ‫ܨ‬Ҳଙ

ң֢૘੸ֳ‫ޅݼ‬Ԣӏ޿੹ңճܾҦ‫ؘ‬ര੥‫ݴ‬౿നઘ३ઊ଒֢

ઊ‫ߦ޵ּއ‬ѿङ৔‫࡜ؘد‬೤੹‫ؙ‬ৰ‫׭‬৔଒‫ކ‬ӎԓӕઅ‫ع‬ણӘ

ਢഃӄ੹ࣝ݃Ҳ൝Ԟ१ౄԞ‫ݴ‬੭٩ഡ‫د‬

ࠅ‫܅૿ࣳਁذ‬Ԟ१‫ف‬અӖ‫ڝݖ‬અ൛ࣴ੹ࠋҽയ‫޵د‬૝ৈടԞ१ ઙയ‫د‬ӆ‫֙ز‬ઘ‫ࣳਁ܆‬Һ੏ௗӍ‫گ‬۸ഡࠅ‫޵֚ؖ੹܉‬ઊ‫ܡ‬સ

ૂ৊

‫ࣥܡ‬Ҁ੹ട‫ٳؘ‬৊҇ઙफ़‫ܩ‬൛ણ५ਁѿӋॱ‫ؘد‬ৈઊઅ़ࣷ

഑ܾૃಠਁৗࣳઊന‫ٱݴ‬Ԟ੥ഡ૲ҁઅ੖ఽहઊઔৼ੶֢ৈ

ਁઊӕસӕ੹ࣔഗ‫܇د௵د‬ୱ‫ंݴ‬ୱടӋӆ१َૻ‫ך‬અৈ

ॕҲ٩‫़دف‬અഠࣥ‫ڝ‬ઊࠒഠૻफ़௿ଈܾઌനघ़અഠࣥ‫ކ‬

સী‫֢ކݴ‬Ҳ‫دৼٻ‬ӎࠅܾ٩੒੹੄ஓട଒ৌ৔੻ਁ٩࡜Ӵ

ઊ୶ਉഡౖࣛਁࣳ੖ఽहઊଔര‫ٻ‬ৰଔࡘ࡚੸ిৈॐ੒੶ܾ

഑ܾૃಠࡂӋᖸ ી੘எ

഑ܾૃಠֳ޷ᖸ  ‫ݱ܅‬೺‫ ݱ܅ݱ‬અҥથ

151

ंԞૻࠉ१ߺ‫ڝ‬Әઅઅ࣏घ౿‫઻ز‬ӘതՌӋ‫ټށ‬ਙीѿ‫ڝ‬

‫߸ؘ‬ी‫ف‬ഠӯ़‫ڝ‬અౖ٩ਭ१‫ف‬અ࠹൛ਁࣛ੾ട‫ؘ‬ӯӘӘી

੸ઘԞઘ३અ୺ઙൌ२Ә୺ઙֳੋ‫੹ކ‬ଔ‫܅ݼ‬ӋࣥҀടҲ‫ٻ‬

ґࠋ‫ؽع੹ڢ‬ഢ઺ߚѿѿࡘ૓ഡ५ી‫ਁڢ‬٩ઍࡘ୽ઑઊઔ

Ӌਙीѿ‫ކ‬ઊࡂ౿અઌҁ‫ڝ‬ઊെ५࣏൦ਁࣳࠋҽഢ़৺‫ؘ‬

‫د‬ӋടҸ‫فد‬ഠ߸ीӯ੮અߚૂૻѿણ७ҀടҲ଒હഢ़

૒൛‫୻ٻݴ‬ৈ૲‫ ؘ‬૒൛અ઺‫ش‬ઘ ‫ؘ܅‬અ२ઊ੭‫ܤ‬અી३࣏ਁ

ઔ‫ؘ‬ҫ੸ઙѿૻ७ઙ৹५ૻ७ઙഀૻ७અӯ੮ઊ‫܅‬ഢ़ઔ

ࣥԞҲ‫دৼٻ‬Ӌѿ‫޻ؘࣹޡد‬ഡ‫د‬ട଒‫ކ‬ઊ૒൛અ઺‫ش‬ઘ‫܅‬

‫د‬ԓҫ੸‫މݼش‬ന१ણૻ७અ߸ीӯ੮ઊ‫܅‬Ӌ٩ഢ़ઔ‫ؘ‬

‫़ؘ‬२ৰઅ୳‫܇‬ത‫࣏ ؘਁڎ‬൦અӵ਼ઘ ‫ؘ܅‬અ߸ਭ࣏൦ܾࡘ

ٙઙѿѿৈ‫ا‬ઙѿહ൞‫ٳ‬ઙ৹५ઊৈ‫ࣖا‬અെણઙഀ੶ܾ

ౡӋ‫ ټށ‬ਙी‫੹ކ‬੥ഡਙीѿ ‫ࡻؘ܅‬ಹહઅ߸ѿुৰઔ‫د‬

ࣳઅҿӘѿৈ‫़ا‬ര੶ܾࣳઅӘીઊҿਉ‫ٻ‬ৰઔ‫ؘد‬ઽਁࣳ

‫ݼش‬೵െഡ‫޷د‬ा़ਙी઻‫ف‬ਙीࣛৈ౒੶ܾࣳઅਙी‫ڢ‬

ԑൌઠටӯ੮੶ܾࡆ़৺‫د‬

੶ܾ೵െ‫ؘٻ‬घ੥‫ݱ܅‬೺‫ ݱ܅ݱ‬O DUWSRXUO DUW െࣛઊंԞ ૻࠉਁࣥҺ֥७Ҁഡെࣛઊৼ‫ؘد‬৬Ԟ‫د‬

 QRZKHUH ਭ QRZKHUH

‫݊ڝ‬ଊ‫ ؘ‬ୱઊਭ ࠉࡃ!ਁࣳ எഠઊ ଒‫ט‬ৡ ഢ ࠉ१‫ऀف‬અ ૻ

‫ֳމفך‬ѿ‫ف‬ഠ੹‫فَإد‬ഡߺӵ߸ीӆઅࣛൠ੸ৰ୨

੄ऀ੹ਊࣹട޷ࣳࣝ߮৵ࠢತ‫ܟ‬અਁ‫ܩ‬൓ HUHZKRQ અґ‫੹ל‬

‫ټ‬ਕߚઌ଒‫ؽ‬१Ԟ૴੶ܾਉ‫઺ך‬੭‫ܤ‬અࣛൠӘׂߗ֢٩

ઌੋഡࠅઔ‫ܩਁ د‬൓੸ंԞਕӵઅ࣏൦ૂ٩‫ݴ‬ഃઘഡࠢ

ടӋৈસী‫ؘ‬ඕఞඥઘ३અଙ੹ѿ‫ݱ‬ఇ૲޵ৈઊѿ൛ણ५੹

ඛ࣏ഡഡӵൌ‫ݱ܅‬೺‫ݱ܅ݱ‬ѿಹௗӋઔৼ‫د‬ԓ‫ܡ‬െࣛ੸

ತ‫ܟ‬અघࣹૂ޿ઌٙԓҫ੹ңճܾ઎੸ QRZKHUH ‫ؘ܅‬ԗઘ

֪‫دؘ‬ഠԞѿ१ઙ‫ؘٻ‬ਖ਼ਁࡅһહ੶ܾৈઊ‫ڝ‬અ୶ਉѿѿ

࣏ੋഢ़ઔ٩ܿള‫܆‬ന૲ऒ‫د‬ৰ୨֢࣏҆ടَ଒ৈઊઅઙ੸

‫ך‬ઊ଒֥െથ߸ीӆֳઅࠉऀહઘҀӘӵૂӚӆીࡂ‫ڢޏ‬

ѿതஸട‫ࡃؘ‬ഥહઌઅ߸‫ݴ‬൞ੋനઊࣛലਁ‫ف‬ഡ‫ޅ‬਌ഡ‫ٳ‬ӄ

१൛‫֢੶ৼٻ‬ӖӖ߸ीӘ഑ܾૃಠ߸ीਁ‫ف‬ഡӄസઊࡘ૓യ

ౕ࣏ઊ‫܅‬٩Ղֳৰ‫ܺغ‬ടܱӋയ੶֢ୱѿઔ‫ؘ‬ӕਃઊ߸ৈસ

અࠋ‫࠹੸އܾش‬൛‫ݴ‬ѿ૊ਭ‫د‬৩ഡൌ२Әઊ‫ל‬ઊ߸ीӆਁӖ

ਁઍ௝੹ѿഡ‫݊ڝ د‬ଊਁઅട޷ QRZKHUH ਭ QRZKHUH 

َৈઊ‫ਁڝ‬ҳ૗ًઊന٩‫׬ݴ‬ઍ़ઔ‫ؘ‬१ҁӘࠔܱѿച੄യ

ীѿઘ‫ࡻݴݼ‬੎‫ڎ‬ਔ‫د‬

૔ടҲ‫ٻ‬Ԡയ଒‫ކ‬੭٪‫ف‬ഠ߸ीӯ੮અ࠹൛‫دڤًੌޓؘ‬ਙ

અ࣏ઊਁઔ੶ܱӋട‫ؘ‬અ଒‫ݴ‬౿നࣳ‫ټ୶ކ‬எഠઊ૔થഢ

‫د‬ҿӵઊന٩અࡘ૓੸഑ܾૃಠ‫ݴ‬ଔരട‫ؘ‬Әી৊ਁࣳઘ३

ߦѿ‫ݴ‬നֳԞਁৗࣳࡘ૓ഡ१ҁ੹੘‫ޏ‬യَ഑ܾૃಠԞҁ

ीӯ੮੹੥ഡಡ൛‫࠺ټ‬٩અ१फ़౯ઊ৺ઊ޾‫઺ڛ‬Ӗ࡚ৡਁઍ

़ઔ‫د‬Ӌട‫ؘ‬ٙԓઊ੭‫ ؘ‬QRZKHUH ਁଙૻട޷ࣳ٩ QRZ

ઊടӋઔ‫ؘ‬ઍਁ‫ف‬ഡਠന‫ֲݴ‬ҲയӋಲֳࡘਁࣳઅ‫ۙ୵ބ‬

‫ٻ੹ڝ‬ଞ੶޵ତ৔َ१ҁӘࡘ૓ഡԞ൧ܲਁ٩࡜ӴടӋ֢ਭ

ӛહੋ१ౄӋઔ‫ؘ‬ӯ੮രીઅ೟અ૲અѿ‫ف‬ഠ߸ीӯ੮અ൅३

KHUH ਁ‫ݱߗޡ‬଒ৌ੹़ઔ‫ؘ‬ҫ੸ QRZKHUH ਁઅനࣳ‫ؘ܅‬

ഡഗഢ़৺ৼ‫د‬൦અਭ౸݀੹౿നીԞહઌ௵߮‫إ‬௿ઊऍ੹

ഠࣥ‫ਁڝ‬Ҳഓ‫ܗ‬೭ઊ‫ٻ‬ৰ૴࡙ৈെ‫ٳ‬Ә଒ਊ૲ߺ࡚‫ڝ‬Ҳઊૂৡ

੹ѿܾ‫ࠨ૲ؘޅ‬ઊ‫ؘ܅‬ٙઊҽ੹‫ش‬ा৺଒‫ކ‬ӯ़ഠ।൞‫ਁٳ‬

ҫ੶ܾࡂઌ‫د‬ଋ QRZKHUH ‫ऀࠉݴ‬ടӋԔࡃഢ़ઔ‫ؘ‬ң‫ݼ‬

޾ࣞയ଒‫ކ‬਌ӆ‫़ٽ‬ઔ‫ؘ‬ਉ‫ܟ‬ѿ଒ѿ‫ऀ؟‬ઊૂ‫ܾف‬५െ‫ٻ‬଒

࣏҆ട‫઺੹މؘد‬ടӋॱ‫د‬

‫ف‬ഡ਌Ӵਁࡻനґઌઅઙഀ਌Ӵ൞‫فࣛਁٳ‬હ੶ًܾଙૻട

҆൒੸ְࣺ੹ૂӖഡ‫ؘد‬ઽਁࣳ QRZKHUH અૻ੄ऀઊ࡚

work_05.indd 150-151

2009-02-19

1:22:22


޻നଔ‫د‬Ӌࡆ़ઔ‫ؘ‬ҫઊ‫د‬ઊҫ੸எഠઅࡻಹહඩӘࣛࣛ

നࣴઅӘીઊ ࣏੭ ‫ݴ‬੭ࠋഡ‫ؘد‬ҫઊ‫د‬ઊ‫ܨ‬Ҳ  ࣥҀ ੸ࠅ

Ԟ‫܇‬ԓ‫ݼ‬ৰܶ଒ৌ‫ֳد‬ѿৰ‫࣏ۄ‬ଔ੹ࡂӋॕҲߗ৻੹‫֜ؖ‬

હ৏ ਁ‫ف‬ഡࡘ‫ి੸ع‬Ԟࣅ੶ܾࠅ֊़ઔ‫د‬ഃఽ಍੸ৢ൑

ܲઅඩઅૻ੄ऀ੹‫ٳ‬१ਁ৬ԞടӋઔ‫ؘ‬ҫ੶ܾࣳਙीਁ٩ԓ

ְܾࣺ੹௙ऽഡҫ੶ܾࠅճܱ‫ߗؘ‬અ२હઌઅ଒ܾࡘౡԞ੘

‫޷د‬ԓҫ੸‫܉࣏ݳد‬٩ா࡚ඥ‫़֝ؖ‬ઔ‫ؘ‬ҫઍӄੌѿ‫دއ‬

൛ട଒ৌ੸ҫ൒੸ৢ൑൛ഢ़৺‫ؘ‬ґ࠺ऀ੹ઊ‫ۙدݳ‬ഃఽ

‫ܾف‬હੋ‫دټ‬Ӌഢ़ઔ‫د‬ઊ‫ݴ‬౫޷‫ݱ܅‬೺‫ਁݱ܅ݱ‬ଙૻട

ഡ‫د‬Ӌഢ़ઔ‫ࣥد‬Ҁ৺ઊ࣒‫ؘد‬ҫ੸ߗॠઅ߸ઍԪ"ੌ‫ݼ‬

ԓ‫֢ܟ‬ԓҫӘ‫࣏ݼش‬ଔઊਙԞௗৌҲѿॣ੹୨‫دڡݴ‬ѿਠ

಍੸ ंࡘ ઊң֢எસඥࡘ࡚હઌҫઊ‫د‬ԓܑࣳഃఽ಍ਁ૲

Ӌઔ‫ؘౖ‬٩‫ ؘ‬QRZKHUH ਁ‫ف‬ഡଙ୲ઊ‫ د‬QRZKHUH ѿࠉ

અࣖ੸़৺ઊ‫੸އ‬घघഡઘ޻ഡઍ‫ܾڝ‬Ӵऀ‫ٻ‬ৰઔ‫د‬ԓ‫ܡ‬

‫ؘ‬ઍઊࠋࣥടԞ٩ഡ‫د‬ԓҫ੹ഃఽ಍ઊ‫܅‬Ӌࡘ‫دݳ‬ഃఽ಍

޿ടਉৰ‫࣏ۄ‬ҥӘௗ਍ടҲӯ‫ݩ‬ഡ‫ؘد‬ҫ੸ਢ઺ඥઘԞઘ३

ਕ‫ٻ‬଒ৌ‫ؘ‬ഡ੸ԓҫ੸ৰ‫ਁڤ‬٩૔થട଒ৌ‫ ؘ‬QRZKHUH ҫ

ઍࣛઅઘ޻ऀ੹ԓׁ‫ؽ‬਌ഡҫ੶ܾࠊৈ‫ڝ‬ઊ‫ؘ‬ഡ  ࣥҀ ੸ઍ

੸फ़ಉ‫ڤ‬੒஋‫ݼੌܣ‬ѿ୻ৈֳ‫ؘ‬ҫઊৈ‫܅إ‬ԓҫफ़फ़ܾѿ‫ބ‬

੹‫ֳؘܟڙ‬ઍઊ‫دټ‬ઊҫઊഃఽ಍ઊ࣏घഡ  ंࡘ ઑਁ٩࡜

ઍ़ࠇਁ৺‫  د‬QRZKHUH ѿઅ߸‫ݴ‬଒‫إ‬Ҳ‫ؘڹؘٻ‬ԓҫ

ৰ֢଒ৌ‫دؘ‬ԓҲࠅܾࣥҀ৺ઊ࣏‫ؘ‬ҫઊ‫دد‬രफ़‫ܤ‬Ҳ٩

ௗ൛ࣔ஋‫࣏ܣ‬ଔઅंࡘܾࡘౡӚҒ੹୨‫ݱ‬Ӌࣛ஋઒ඨ‫֧ڡ‬ৈ

ӴടӋ  ട୴੸ҫ ઊৈ‫ا‬ઊ੭‫ࣛंد‬અ޾‫ૻڛ‬७੸ंࡘ

ઊۙ‫  ݳد‬QRZKHUH ѿ‫ڹٽ‬ઊ‫د‬ԓҫ੸  QRZKHUH ‫ݴ‬Ԟ

ੌ‫ݼ‬અࣖ੸ਙԞௗৌ੸࣏‫ࣛ܉‬ൠ‫ڝ‬Ә‫૲ބ‬ௗ޷֑ࣳઑ৺ઊְ

ਢ‫ݱࠅد‬ಠ‫ؘ‬ഃఽ಍੹ ‫ࣛف‬ङਁച਌હ੶ܾ੸‫ݼץࡻټئ‬હ

ઌ ֢ ܾࡘౡࡻ݄‫ؘٻ‬ҫઊ‫࡙د‬ৈെ‫ٳ‬ઊ‫ؘ܅‬ң‫ف‬ഡ࣏ଔஐ

ࠉ੶ܾ଒ԙઊӕ੹ߚૂࣗӋ‫׉‬ৰܱࣳടܱ‫ؘౖ‬٩‫ݴ‬଒‫ڹب‬

ࣹৰ଒Ԟ‫ܳބ‬ઊ‫د‬ട଒‫ކ‬ਙीѿ‫ؘ‬ԓ‫ܡ‬ઘ਌હ੶ܾ‫د‬ѿਠ‫ؘ‬

҆ҀઊࣛടӋ҆ીહઊӋ૲ӚહઊӋ҇ઙफ़‫ܟ‬੎‫੄ٳ‬ઊң֢

੸‫ބ‬ௗਕ൛  ३Ԟ઺ અഡણ޷஋‫ܣ‬ഃఽ಍൛ࣔ‫़ߗ੹ڝ‬ඥ঒

֢ѿ‫؟‬ഡҫઊ‫د‬

ְࣺ‫੹ކ‬Ԟ‫ؘܱࣳد‬৊‫دټ‬ਙीѿઅౖ٩‫֑੹ࣛंؘ‬ઑ৺ઊ

ઍ૚અ‫ۂ‬٩‫ؘࣼ‬Ӡ൒੸ಶӧઘܾࣳ‫ބ‬ௗણ޷੹‫֢ۂ‬ӚҒ੹ց

ৈ‫دو‬ട଒‫ކ‬ԓ൛ࣔ‫੸ڝ‬ѿॣ੹ֳ߼ৰ‫ؘ࣏ڙܱشܱ੶ސ‬

ְࣹҲࠅ‫ؘܱࡂ܅‬எഠઘઅౖ٩ਭ٩Ҏৈৡഡ‫د‬ԓҫ੸ਙी

ۧ‫ؘ‬൛ࣔӘҎ੸଒१SRLQW ‫܅‬Ӌીઅഡ‫د‬

‫ਁ܉‬Ҳ‫ކ‬घૻഡґ࠺હઅ߸ѿ‫ٻ‬ৰբോ‫د‬

SULQW\RXUVHOI

ઊ֢எഠઊ޾‫ڂ‬અ߸અ઺‫ش‬Ә٩‫ش‬ઊ‫ؘ܅‬Ӗ౿޿೵‫ݴ‬ҌӋઔ

Ҳ‫د‬ѿಹ൛‫৻ߗۙ܇‬ઌѿ"ਠܑ઺ઌߚӘഠઅࠋ‫ش‬Әી੹തՌ

Ԟ‫ߚڹ‬ઊ‫د‬ਙी੸޾‫ڛ‬ઘ޻ഡҫ‫ְࣹ੹ڝ‬Ҳ‫ڝކ‬Ӌԓઅ߸

࣏ଔਁ‫ݱࠅؘ‬۱અӚઽઊࣹ‫੹ܲښ‬ѿ଒Ҳ‫੄ૻؘٻ‬ഡ‫ޓ‬ஔܾ

ंࠤପ࡜೟ৰીାഡ‫צ‬ઊ

ട޵ਢҌܾࣝ੎ެ१଒ਭઊ߸଒‫੹ڝ‬५ৰ֧‫܇୳َ܌‬ഡਊ࣏

‫دݴ‬१ߜৰࡂ‫ؘ‬ҫ੶ܾࡘౡ१ઙ‫دټ‬

ࣳઅಡଛઊઔ‫د‬ട֢‫ؘ‬१ҁ੹ી଒१ౄ‫ؘ‬ಡऀઊӋ‫ݳد‬ഡ

ઍӘ‫צ‬ઊઅୱઊѿߗ৻ઍԪ"൑޾‫ݗ‬ٛफ़!‫ݴ‬শ൑ઊଛടઅ

‫ݴ‬଒‫ڤ߸ا‬ৰѿৈ‫ا‬ѿ"१‫ف‬અ࠹൛ਭً࡜ৰઊૂًઊࣛ‫ޓ‬



ѿ଒‫ڝކܾ੶ؘࣛࣛ‬ৰଖ़৺‫ؘ‬െ५હઌ࣏ߜઊച਌હ੶ܾ

‫צ‬ઊ ਁ‫ف‬ഡઅҽਁ૲޿നࡂઘԓਁઅട޷°޾‫צڛ‬ઊ‫ؘ‬ઘ

फ़߸‫ڤ‬ৰܾࣳઅಹ൛અԞ‫܅࣏੸؟‬૊ܸࠢ‫د‬ഢ଒‫܅‬٩ԓી३

ԓ‫ܡ‬ઽਁְࣳࣷ൝ӄְ࣏ࣷ‫܉‬Әઅ‫ੌޓ੸֪ކ‬घૻഡԞ൦

૔થനৡട‫ؘ‬5HDOLW\અङऀ੹ѿ૏‫ؘد‬ઽઊ‫د‬ઊ‫ܡ‬ङऀਁ

ࠋહઌര੥ઊӋ޻ܹਁઅഡ‫צ‬ઊ‫ؘ‬ઊ߸‫צ‬ઊѿৈ‫܅گ޵إ‬

અ৲સ‫ ؘਁݼ‬ӖӖऀ ઊ֪ৈઔ‫د‬ಹ൛‫ؘౖࣥ‬હ੶ܾӖӖऀ

ѿ‫دټ‬ৰ‫ۄ‬ട֢અઅ߸ѿ‫׿‬Ӵ‫ؘ֢ކݴ‬ѿߗ৻੹‫ؘ֢ކ‬ѿ

ࡻஷৰࡆ‫ݼੌڹ‬ѿെ५હࣖઅाҁ‫ڝ‬Ә‫ذސ‬۱‫޵ݼ‬ӯ‫ݩ‬ട‫ؘ‬

ࣳ‫צ‬ઊ‫ؘ‬ઑߗѿ઺ൄৈ‫إ‬Ԟਁ৲ૂӋ਌Ԟ‫़ٽ‬٩ઔӋૻ଒‫ٽ‬

੹଒‫إ‬Ӌઔ‫ؘ‬ӖӖઅ߸ीઌҫઊ‫د‬

ਁ‫़܅گ‬१ܾ࠹൛‫ؘٻ‬ҫ੹ӄസഡ‫ؘد‬ҫ੸ඝ߸ଔଔഡઍઊ

‫ݱࠅ੹֞ؖ‬۱અ࣏ଔ٪നࠩ੹૜ৈ੻߸നࡂ‫ؘ‬ҫۙഡඝ߸

़٩ઔ‫د‬±Ӌഡ‫د‬ઊ‫ؘݼੌࣳਁމ‬ઍӘ‫צ‬ઊ‫ݴ‬Ӵ࡚ଚ‫ؘ‬ઘ

ಹ൛ࡂ‫ݱࢆد‬Ӌ೟ടӋଖ૝੸ࡃ़ૂઙ‫ޓ‬ஔѿङङґࠋ

ৈ‫़ب‬৺‫د‬ട଒‫ކ‬৊ౌԱҲ٩ੌ‫ؘݼ‬ઘ३ઊીഡઅ߸અ࠹

݃Ӌ੭ઋഡઍઊ‫ٽ‬ҫઊ‫ًد‬Ӵ֢࡙ৈെ‫੸ٳ‬ԓׁઔ‫ؘ‬ԓ‫ف‬

ࠋऀઊ‫ؘܷۣ܅‬ഡӄӆਭ़‫ز‬Ә޿હઅ‫ٳ‬ઍതਉࡘ‫ؘ܅‬ಹ‫ز‬

‫ؘٻ‬Әીਁࣳಹ൛‫़ࡃ  ؘ‬અਠ‫ݼ‬଒֧ ઊ‫ڤਁؘ܅‬ऍઅѿௗ‫ݴ‬

ଖ࠹ൌ࠹൛ਁ‫ؽ‬൒നട‫ؘ‬ӄੌѿ‫އ‬Ӌְࣺઊ‫ࠉٳ‬ട‫࡜ؘ‬

ܾѿ഑‫ܩ‬ઑ൛‫ٻ‬଒ৌ੸ң‫ف‬ഡ࣏ଔஐઊৈ‫ا‬ѿ"

Ԟ૴੹ࠋҽഢ़ઔ‫ ٳף  د‬ઊ़‫ز‬Ә޿હઊ࡚‫ټݼ‬ര‫ٳ‬ઊ‫܅‬

ܾࣝ੎ࣥ૔઺‫ࣹܾ੶ܛ‬ીയ଒‫ކ‬ԓҫ੸ंਖ਼ઊ଒֢޷ࣳਠඥ

೟ത੹ઊҺֳ଒߆ഢ‫ڹ‬ѿ‫އ‬ৈࣳफ़फ़ܾ‫૲ބְࣷݴ‬௝ਁ‫ף‬஺



޷ԓ‫څ‬ઊҎ੸ര‫צ  ੹ٳ‬ઊ ‫܅‬Ӌࡘ‫੹৻ߗدݳ‬ઊ‫़ؘܱݗ‬

ܱಹ൛અര‫ࠉٳ‬ӄ੹ૂഡട‫ؘ‬ਊԞ‫ֲ੹؟‬Ӌઔ‫ૂد‬ഡ‫ࠋټ‬ര

१ౄ‫ؘ‬ઍઘஔ‫ݴ‬Ղ‫دݾ‬ઊ‫ܡ‬घԔહઌౖ٩‫ݳدؘۙ‬ௐ޷ਁ

੥ਁ֢ࣳ‫ؘ‬ઍࣛ੹ࠅ‫ؘౖࡂ܅‬٩અૻ੄തਁ‫ف‬ന৲Ԛയ‫ؽد‬

‫ܾࣳ੶ز‬અര‫੸ٳ‬ԓҫ੹ઊ‫ܾࡻ֢ਁڹ੹ݠ‬घരࡃઊ֢଍ң

ࡘ़ HGLWLRQ ‫ؘ‬घ౿અ೪੹ૂഡട‫ؘ‬ҿӘ‫ݴ‬ѿ૊਴Ӌࡃ़અ

ࣳ‫ؘ‬ৰ‫࣏ۄ‬ҥӘઅ‫૲ބ‬௝੹ ‫ز‬٪હ ઌҫ੶ܾࣳѿৈ‫ ܅إ‬ಡ

਌ടӋ࢟നࡂઊ‫ؘ‬ҫ੹‫ؽ‬਌ടҲࡂ଒ৌ‫ؘ‬ҫ੶ܾࡘౡࣥҀઊ

੒ઊ‫ٻ‬଒‫޿ކ‬હӘ़‫ز‬ઊҎ੹‫ؘਁڹ‬ाҁाҁઅ޾‫ڛ‬Әીઊ

ਠ‫ݼ‬଒֧ઊ‫ऀؘ܅‬һ੸੘ࡅ RULJLQDOLW\ અ੭ઍߗઊഡѿௗਭ‫ؘ‬

़ഡ  ҫ੶ܾ ࠊৈ‫ڝ‬ઑ੶ܾࣳ ࡻ݄‫دټ‬Ӌ٩ ഢ ़ ઔ‫ د‬ಡ़ऀ

१ઙ‫دټ‬Ӌടਔ‫د‬ઊ‫ؽ‬਌തઘ޻തઊ‫ؘ܅‬ҫӘ°फ़ಉ‫ڤ‬੒ ੸

രࡃഢ़ઔ‫ؘد‬ઽਁࣳৰ‫ۄ‬ઍ੹‫ف‬ട‫ݼੌؘ‬અౖ٩ѿ‫د‬१

ҽ૵़৺Ҳ‫ࢆਁބܩڨټ‬଒Ҳ‫ټ‬ҫઊ‫੄़د‬ѿીന଒଒ৌ

੸‫ݳد‬ҫ੶ܾ‫ف‬ஔ‫़ٽ‬ઔ‫ؘ‬ಡીഡҫઌٙࠉന‫ز‬٪ऀ੸ߗ

߼ાഡӚӆਁઔ‫੹ؘࣖݼੌد‬ઋऽടҲ‫؟‬ऽ‫܇؟‬ടҲ‫ؘݗد‬

ૻ੄നଔ‫د‬ӋടҸ‫د‬ട଒‫ݼੌކ‬અ૲࠹൝ӄ੸৊ౌԱҲ٩ઘ

੸‫ޅ‬਌ഡਁ‫ڤ‬ऍࠋരઅӚരӘԓҫ੹੥ഡૂಹઅӘી੸ઙѿ

৻੶ܾ٩‫ف‬ஔ‫़ٽ‬৺‫ؘ‬੭ઍഡԓҫ੹અ߸ഡ‫د‬ԓҫ੸ઌ௠

ࠩ੹֑ઑ৺ઊ  ഠ। 6WXGLXP

ഡ‫ؘࣖݼੌد‬અाҁ‫੹ڝ‬ഠ।

ճ‫ކ‬Әી੹ࣥ‫ܛ‬നࠢ‫ؘݼ‬ୄ੶ܾ‫ܱش‬ҁ‫د‬ਙ઺અ૘ӋӴ࡜Ӵ

‫ڝ‬फ़फ़ܾѿઘ३અࠋ޿੹ઠӋઔ‫ؘ‬ҫӘ‫୳ބ‬ѿ଒ܾࡂઌ‫د‬

Ә ઌ௠હ ౖ٩અ ୱઊܾ٩ ࡆ ़ ઔ‫ؘ‬ٙ ৰ‫࣏ ۄ‬ҥӘઅ ‫૲ބ‬

ਁઅഡߚ൛હઌӚઽஸહ‫ټ‬ӄസ੹ࠅౕ੶ܾॡԞ݃Ҳെ޻

࡜ഡ଒ࠒ٩ܾ‫ބڝ‬સӋङ٩ܾࠢԙѿҲ‫֯׬‬ઊਭ૞ੌӸӌ৺

ा़੘ࡅѿௗ ਁ‫ف‬ഡ߸ܳ੹‫ۅ‬ஜࠢ‫޷دݾ‬ಹ൛‫دؘ‬१ӖӖઅ

௝੹  ֢ਭׂ࣏ઊઅઍ ܾࡂ‫ ּؖ‬ԓઅઍ ܾࡂ‫ּؖ‬અୱઊ

ടҲ‫੾ف‬ഢ‫ڹ‬೟ത੹‫ݼੌد֜ؖ‬અࣖ੸ԓ‫ܡ‬ઽਁࣳ࡜೟ത

‫ؘ‬٩ܾܾࢥࢥۧӋઔ‫ؘ࣏‬൦ਁੌ‫ࣔݾ‬Ӌઔ‫د‬٩ܾ‫ࢻޏ‬ৈ‫إ‬

ਕਊ੶़ܾ֢҃ઔ‫د‬஢Ԟಹ൛ѿ଒‫َ֢מ‬؄ӘࡂԚઅી३੹

‫܅‬ഢ़ઔ‫د‬ҿӵ੥ਁࣳ৬Ԟഡઘ޻ഡҫ੹ְࣹҲࡅ‫ؘد‬

੹೟ത੶ܾࠅճܱ‫ؘ‬Әીઅ਌ङઊ‫़܈‬٩ઔҸ‫فਁߚڹد‬

‫܅‬ӯ੮ૂ٩࣏൦ીࣳӵѿી୽‫ڢ‬ңઅ޾‫࡚ڛ‬ৡѿӘી੸ҿ

‫ۂ‬ਣ‫޵ݼ‬घ౿Әӯ‫޿૲ਁݩ‬ടӋಹ੹౿ഡઊ߸଒અࡃૂ‫فݴ‬

ҫ੸ߗ৻੹‫ف‬ട‫ؘ‬Ӛઽ੹ ֪અઍ ઊৈ‫֢ ܅إ‬અઍ ܾࠅ

ґઅӄੌफ़ಉ‫ڤ‬੒੹ઙ‫ٳ‬१ఇ‫ࡂ܅ࠅ੹ࣛف‬ӋനࣴടӋര‫ٳ‬

Ә‫ݴ‬ઊ‫ݗ‬Ԟ੥നѿ‫؟‬ഡഡࢉ‫ݼ‬ҥׂ۫ৰৡഢऀѿ३ߗ৻੶

३ടਉ֢અ߄Әી३઺ஔ‫  ݴ‬ഓ‫ܩ‬ઊಠ ܾਉԤ੶ܾঅԓಹӘ

սࡂܱ‫ؘౖ‬٩અહԔऀ੹౿നࣳѿ‫؟‬നଔ‫د‬ӋടҸ‫ࣛंد‬

ടԞ‫ݴ‬੘ഡ‫֢د‬ৈѿ࣏ࣷҥӘઅ‫૲ބ‬௝ਁࣳઘ३ઊԓ࣏ҥ੹

ܾਉԞ‫ڡؘ‬ട‫د‬ઊ‫࣏ܡ‬൦હඓ‫੸ݵ‬ґઌਁҲ٩ԓ‫઺ܾف‬ઊ

തՌࣥऀ‫ٻ‬Ӌ࠹޾‫ؘٻ‬ඕહ‫߂ਁڝ‬઒നࡆ़‫ؘ‬৺੹Ԫ"

Әઘ३੹ലന֑ઑ৺ઊଖߚ੹َ଒Ӌઅ߸൛ട‫ؘ‬எഠહ࣏੭

઎‫ؘ‬೟ഡ૲ஔѿ‫ٻ‬Ԟ੥നઅ٩હ੶ܾफ़ಉ‫ڤ‬੒‫੹ކ‬ઙ‫ٳ‬१ౄ

‫ٻ‬ৰۣܷഡ޿೵‫ंݴ‬੖‫׭‬Ӌৰ‫ܾ੶ز़ۄ‬ҥࢉ‫ݼ‬ઊ‫ࠒؘܱݗ‬

ࠒ२੸‫ؽ‬਌ඥ‫࡜ؘٻࠉٳ‬೟ത੹‫׉‬ৰܱࣳ‫੻ބؘ‬ѿଘ৺ઊ‫ؘ‬

‫ؘ‬ӄੌ٩‫އ‬ઊࣥԠ‫֑د‬ઑ৺ઊ°ഃఽ಍ અ൛ࣔ੹֧‫ݼ‬Ӌઔ

२ਁઘ३٩޾‫ݱ‬Ҳઋऽന૊ઔ‫ؘ‬ӄੌѿ‫޿دއ‬೵ѿ޻‫ݑ‬ടҲ

৊‫ؘٻ‬ҫઊ‫د‬

‫ؘ‬ৰ‫࣏ۄ‬ҥ੹਼޷ടҲ‫ؘٻ‬ҫ٩೟ത੹૜‫ݼੌؘ‬અઅ଒ਁ

ࡂઊ଒ৌ‫دؘ‬ң֢ӘીઊԢҲ‫ؙ‬ৰ଒‫ؘ‬ҫ੹‫އ‬ઊ࡜೟നടӋ

ࠔௗ‫ٻ‬Ԟ‫ߚڹ‬ઊ‫د‬

࡜৊നട޵ઝ୶ৈֳ଒߆ടҲ‫ټ‬ҫઊ‫د‬ઊ‫ౖܡ‬٩‫ؘ‬ઘԞࣖ

‫ࠤڂ‬ପ࡜೟֧ৈ‫ؘڙ‬൛ࣔ ґ࠺હ৏

 ഃఽ಍ અ࡜೟ത੸  ґ࠺હ৏ ਁ‫ف‬ഡࡘ‫ࡘܾ੶҆ع‬ౡਢ‫د‬

અघૻഡਉી੹଍ң੎૲ஔܾࣳࣔৈѿԞࡂ‫د‬ҋૂ‫੹ٳףټ‬

஑ࠤପ࡜೟ְࣷ‫૲ބ‬௝

഑‫܍‬फ़અӴ૒૲અઙѿ݁‫ݱࠅ܍‬ಠ‫ؘ࣏‬ଔઊ߸଒ѿӚҒӘ‫ބ‬

ഃఽ಍੸ ࡚޻ඥ ৰ‫֞ؖ ۄ‬ઊ ࠋࣥ‫ؘٻ‬ٙ ‫޻ࣹ ܾމ‬ഢ ़ ৺‫ؘ‬

ࣷ౗ട‫ؘ‬ҫӘ‫ݵد‬৺‫޿د‬೵‫دؘ‬घ࡜޻൜ഡ୼஺ࠋടً‫܅‬٩

எഠࣖ੹‫ࣳਁ د֢ކ‬எഠઘҋ३૲‫ࣥ ؘ‬Ҁઊ‫܇‬ਠଓԞ‫ف‬ട

૲ௗ‫ ؘ‬ાઽ੹ फ़ಛ‫ڤ‬੒ VWXGLXP Ә ഃఽ಍ SXQNWXP ੶ܾ Ӵ

ҫ޻‫ݑ‬ട଒ৌԞਁӋ౿੶ܾ‫ؖ‬Ւ଒‫ؘ‬ഗടӋॱ੸ԓߗ৻ਁ

Әીട֢ട֢‫ݴ‬଍ԞӋं७ടҲଞৰѿ޵‫૲ބਁ੻د‬ௗҲ‫ٽ‬

଒ৌ੸࣏ҥӘ૒ੌഢ‫ࣥࠋކਁڹ‬ട‫ؘ‬ҫ ઊ‫܅‬Ӌ‫މ‬ഡ‫دد‬१

࡚ട‫ؘ‬ඝ߸ܾ੎࡚ࣴ੹ടӋઔ‫د‬फ़ಉ‫ڤ‬੒੸࣏ଔઊ‫ع‬Ӌઔ

ًѿԱ‫د‬ԓҫ੸ӚҒਁ‫ݳگ‬ґ࠺હ੏‫ހ‬ઊ‫ࣳ܅‬ઍીഡґ‫੶ל‬

ࣛൠ੹ࣹ‫޵ܩ‬Ԟ‫ف‬ട‫ؘ‬ҫઊ‫צ‬ઊܾࣳઅࣖઅౖ٩‫د‬

‫މ‬ന઺ൄԞ‫ف‬ട଒ৌ৔َਙ਼હઌ࣏ҥӘઅੌ਌ഡ‫૲ބ‬௝੶

‫઺ؘ‬ஔહࠨ૲ܾࣳߚ൛Ӛ।னஔહીࡂ‫੹ڢ‬ѿଔ‫׈ੌޓ‬

ܾࠊৈ‫ڝ‬ઊԞৰܶӋԓܑࣳࡘ‫ع‬फ़‫دܤ‬ട଒‫࣏ڛ޾ކ‬ҥઅ

ܾࡘౡԓ࣏ҥઊԞ൑൛‫ٻ‬ৰઌ२‫޵ٻ‬ԓְࣷԞ൑‫فਁڝ‬ഡ

੸ਕਊ੹೩തട‫ؘ‬ٙઍࠉહ੶ܾ࣏ଔਁࣳफ़ಉ‫ڤ‬੒੹ࠋҽട

‫ޓ‬ґઘܾࣳઘԞઘ३੹ࣷ౗ട‫ؘౖ‬٩અ઺൝੹౿നઊ‫ ܡ‬ґ࠺

഑ܾૃಠട޷ᖸ

work_05.indd 152-153

2009-02-19

153

1:22:22


ඩ੸ઘ३ઊࢽৰֳ‫ؘ҆‬Ҁહ‫ހۅ‬Ә‫੹ڟݼ‬೪ࠋ१ఇਙीઊৈ

‫ڝ܉‬અ޾।ઊਕਖ਼ણౡ੥ਁਠࠢ‫ٻܖ‬ৰࡂઌ‫ݼੌد‬഑ܾૃ

Ӗ߸ीઍࢻઊ‫޷܅‬ઊࠤ഑ܾૃಠ‫ؘ‬ઊ߸֥֙ҫઊ‫د‬ઐৰࠢ‫ݾ‬

‫ࡻا‬ਙीઅ૔થ઺ஔ‫ݴ‬ਢ౿തՌ‫ݼۅ‬ҲടӋതՌ‫ౌ੹ڟݼ‬

ಠѿ೤ࠨഡࣖ੹ࣔৈѿ‫ؘ࡙‬ৈെ‫ਁڝ܉࣏ٳ‬Ҳѿॣ‫گ‬फ़ന଒

‫ݱބ‬ಮफ़‫ؘ‬ਕ੘ඥ୻੹ઍઊ৺‫د‬ട଒‫ކ‬ԓ‫ܨ‬ҲࣥҀട଒ৌ

Ҳ‫ؘڙކ‬ٙઔ‫د‬ԓਭ‫ਁݩ‬ઌҁઊ‫ߜؘ࣏܅‬ਊ१ࢉܱ‫ڝ‬ৰѿ

‫ؘ‬ाҁ੹ૂӖയԞ‫ݴ‬ԓ‫ݼ‬Ӌਙीઊઘ३‫ڝ‬અࣖਁ੥৊ઊ‫ؘٻ‬

‫޷دؘ‬Ҁઘઅઍࣛङਁࣳੌ‫ݱބؘݼ‬ಮफ़ਭઅुࠅ՚ଖ੹ӆ

ਕ൛‫ؘ‬ਕ൛‫"د‬ਙीӘࣖઅઽࣷӄӆ

തՌࣷ൦ത੸ߜ݀ઊ‫د‬੖ൔઅࡴ‫ܾࣛݿ‬ઘ!‫ؘ‬ਙीӘࡻਙी

ઘԞ೟ઍ़ઔ‫دৼ૲੹ؘ֞ؖد‬Ӌ߻Ӌॱ‫د‬

ङ଍ԞӋઔৰৡ‫دސ‬

ણ൴҆٪અ  ਕ൛‫ؘ‬ਕ൛‫ؘ د‬ਕ൛৬Ԟ‫ݴ‬ടӋઔ‫ؘ‬ҫ஋‫ࡂܣ‬

અӄӆ‫ݴ‬଒ੌ޷ࣳ���د‬१ԛ‫دؘ‬ઽࣷઅӄӆࣷઊ‫࣏د‬Ӌѿ֢

ઊ଒‫࣏ކ‬५੸െ५੹‫ٳ‬१ਁ৬ԞടӋઔ‫د‬ਕ൛ਭെ५અ‫ށف‬

଒ৌ٩ܿઝ࣏‫ࣳ޷ݼ‬਴‫د‬Ҋ‫د‬നৡഡ‫د‬ਙीӘࡻਙीઅӄ

‫ݱބ‬ಮफ़ਭઅुࠅ՚ଖӄӆઅ‫ڞ֢׉‬

࡙ৈെ‫ࣳਁٳ‬ઐৰࠢ‫ݱބݾ‬ಮफ़ਉৈ‫ؘ୻ݴ‬഑ܾૃಠ!ਁ‫ف‬

ґ‫੹ל‬ா‫٭‬१ౄ޵ԓӄӆ‫ݴ‬ଖߚട‫ؘ‬ਕ൛‫ د‬ଔଟ஋‫ ܣ‬Ә

ӆࢻ‫ކ‬ৈ‫઺ࣖ܅إ‬ஔ૔થ઺ஔѿԓ‫ܟ‬ട‫د‬

ઊ߸‫؁‬ௗஃҸ଒‫֥ކ‬ઊ഑ܾૃಠઅࡂӋࣳ‫ݴ‬঴޷ࣳ‫़ٽ‬ઔ

നֳѿ‫މ‬ടӋॱ੸घ҆ઊઘࠒ२ઊ‫د‬

഑ܾૃಠࡂӋᖸ

३֢‫ؘ‬ӄӆઅ‫ڞ֢׉‬ୱઊ‫ݴ‬൬‫ز‬ട‫ؘ‬଍ң੎૵ઓԞઊҫઊ

੶޷Ԟਵਁ֢ਭઔ‫ݳد੸އؘ‬ҫ‫֒੹ڝ‬ৰ‫ڝ‬ਔ‫د‬ԓҫ੸ֳ

ଔଟ અ൓‫܇‬फ़‫ܟ‬੎ӯୱ‫ؘ‬഑ܾૃಠઅ֎ಠ‫ࣳਁݼޡ‬ઔ‫ਁؘ֢‬ Ҳ‫ࣥ੸އ‬Ҁ੹ടҲ֕യ‫د‬ԓҫઊֳҲ‫  ؘ‬ਙी Ә  ࣖ અӯ

9LGHRNLOOVWKHUDGLRVWDU"घ౿અ੭ఞത

ҽനઅી‫૲੹ऀؽ‬ણടܱ‫ؘ‬અ٩ѿৈ‫ֳ܅إ‬ѿനৡഢ৬Ԟ‫ݴ‬

ୱܾࡂਔԞ‫ߚڹ‬ઊ‫ੌࠔد‬ѿ‫ٻ‬Ӌॱ੸ԴೂҋೂਭԴೂࡂ‫د‬

ֳ௙Ԥਁਕ൛৬Ԟടً֢ઊ૴ઋ҆٪અ ‫ڤ܅‬ਠफ़ౌ ‫ࡂݴ‬৔

֪અ઒੹ࡾৰࣳട‫ؘ‬Ҳ੶‫ًਁݵ‬ѿԱ‫د‬ട଒‫ކ‬ԓҲ੶‫ݵ‬અ

ًഡࠔੌ़ౌԓ‫څ‬ઊ૲ઌӖ੶ܾ‫ڢ‬ણട‫ؘ‬ਕ൛‫ڝކݴ‬ৰѿ

‫ؘ‬ѿ"ഡ‫ڹ‬ઝ֢Ҋ଒‫ܾݼ࣏߸ކ‬಄஺‫فךټ‬ѿ़மӍઊਕ

‫ਁڎ‬٩ ࠹޻ң‫ ؘݼ‬ઔ‫ د‬ӖӖ߸ी੹ ‫٭‬ৈࡂ޷ࣳ ӖӖ߸ीܾ‫ކ‬

޷ࣳೠௗ‫ؘ‬৬Ԟ‫ؘ‬ઊ‫دܨ‬ҋೂਁҲࡘਉ‫ټ‬Ԟ൑‫ؘ‬െ५ઊ‫د‬

ਖ਼અഡ‫ڤ܅‬ਠࠒड'-‫ޑݴ‬Ҳ‫ࠦࣳ޷ٻ‬ৰ଒‫ؘ࣏‬ҥ੹ԓ‫ݾ‬ਕ

৬ԞടӋॱ଒ৌ৔‫د‬ઊҫ੸ઊ഑ܾૃಠઅ஺ࠋઘஔѿӖӖ߸

़ౌઅԞ൑‫ؘ‬ਕ൛‫د‬ҋೂ‫ؘ‬െ५ܾࡘౡਕ൛ܾਥҺѿӋॱ੸

൛‫د‬഑ܾԓ‫ ޻ܕ‬மӍઅਠ൲અඟ‫ޏ‬ӌ ട଒‫ކ‬଒ࠒࠒड'-ઘ

ीਁ‫ف‬ഡણ‫ݱ‬હાԕઊৈ‫੹੻ৼإ‬ҋ૒ടӋॱৼԞ‫ߚڹ‬ઊӋ

૒Ӡૂº߸ीङࠋԞട‫»ڝߜؘ࣏‬৊ಮణफ़

੅‫ؘౌ़੹ޏ‬ਕ൛ܾࡘౡെ५ܾۧӋ֢ਠ‫੹ޏ੅ؘ‬५െടԞ

‫ݼ‬ѿ‫੸୴ڷބ‬ਵ‫ך‬અ‫܆‬फ़ౌமӍ੸ࣷӌߗ१‫ؘ‬ԞࡅઊӋࡘफ़

ԓਭً࡜ৰ࡚઻હ१Ҁਁ‫ف‬ഡӄӆ७੹‫ֳܟڙ‬ӋॱৼԞ‫ߚڹ‬

ଖ‫݊ڝ‬ଊºୱઊਭࠉࡃ»Ԥࣛ൝ਊߺ੻࣏

੥ന‫֢ކ‬Ҳ‫ دټ‬ଔଟ ‫ ؘ‬ଔଟҎ੻ અࡻെ५હৰࣹഔ੹੾

৊੶ܾ௵ഗԪ଒ࠔ‫ش‬१ఇ‫ࣛࡻؘޢ‬२હઌര‫੹ٳ‬ઊৰҁ‫د‬ԓ

ઊ‫ڛ޾ؘݼੌد‬ҧ଒֢ௗҲӴ࡚଒੶ܱടӋԓӄӆѿ޻൜

ଛടӋ  ଔଟҎ੻ ੸  ଔଟ અെ५હഡӆ‫ݴ‬૒݅ട޵ӆङ‫ށف‬

‫௵ૻَܟ‬ഗࠔ‫ش‬ਢ‫ࠒد׏ٳ‬Ԥ৩੹ଋࣴҲफ़ಠܾ‫ڢ‬ણ१ౄ

ഢ़ܿ೟৊നഡ‫د‬ԓ‫֢ܟ‬ઊ‫઻࡚ܡ‬હ१Ҁ੸৵ഝࡂԞਁ൭

ഡ‫د‬ਕ൛ङਕ൛અ‫ބ‬଒‫ࣳਁূޅ‬ҋೂਭ़ౌ‫ؘ‬ଖ೎ഡҗࠦ

Ӌԓ‫ט‬અ࣏਌ઊ‫੸އ‬ஓ௃ઘ‫ڝ‬અ७ԙ੹੏‫ݼ‬Ҳ‫ࠒࣳ޷ٻ‬डઊ

ੰહઌҫ஋‫ࡂܣ‬ઊ଒‫زفܾفࠉކ‬ඥࡻ൭ੰહઊӋ଒‫ݗ‬ടԞ

ਁࣳॲ੎‫د‬৵‫ބ‬৊‫੸څٹ‬ਢ߄ઊ‫د‬ଔ඙ࠨࠣઊ‫ٻ‬ৰ‫׿‬ѿ‫׿‬

૲ߺ‫ڝ‬અ਍Ӡહઌ൑੾੹৴‫ؘ‬ઍ‫઺ف‬Ԟѿ‫ܾࠅدټܳބ‬ઊ

ઊ‫ݴ‬ٙ৺੶޵௿௿ߘ੸઺ԕ‫ف‬હ࣏Ӌ੭ൌઊ‫د‬

Ӷ଒़্৺Ҳ‫دټ‬ԓ‫ר‬ઊԓ‫ר‬Ҏৈଔ‫د‬ԓ‫ݼ‬Ӌਕ൛અ‫ބ‬଒

଒ઽਁઊਕ൛‫ޢڝݴ‬ઊ‫ؘ‬ઊ੭ѿઔ‫ڤ߸د‬ৰઅघ౿Ԟ‫؟‬൦

٪ઍ੭ഠ१઻ಶ‫ݴݼ‬ѿԞ੥നୱ‫߂ݴ‬Ӌӵӄ੹‫ڹ੹׉‬અ

‫ূޅ‬ਕ൛ܾࣖઅૻ७੹ટ१ਥҺѿ޷ࣳઘ३٩޾‫ݱ‬Ҳെ५

ࡃઊਕ൛ਁࣳ‫ڤ܅‬ਠ‫زؘ‬ाඥ‫ކܑף‬ತৰ૲‫ؘ‬഑ܾԓ‫ܾ੶ܕ‬

ாһહઌള౏҆ઊ‫د‬१‫ۂ‬ਠ‫ࠉټز࡚دݳ‬٩ӵѿઅ֪ୄ‫ٖڷ‬

ਁࣳ٩ਕ൛஋‫ܣ‬രंയَҋೂѿ‫د‬१െ५ܾ‫٭‬ৈਭਕ൛ਁࣷ

१ઙയ‫د‬ѿ଒ਊ૲ߺ‫ڝ‬અ଍ң੒ઊઘӋߺࣛ‫ع‬Ԫ଒ട‫ࠒॺؘ‬

ઊ‫ؘ܅‬଒ൌહಡऀ੸ࣼઊ֢‫ࠅݴد‬৺ৼԞਁԓ‫ڹ‬Ԫ଒ӵӄઊ

٩સඥѿ‫؟‬ട଒ৌ੹ ട଒‫࣏ކ‬५ਕ൛ઊԞਁѿ‫؟‬ഡ ߗઘࡻഡ

ല߸‫ڤ‬ৰܾ࠹޾ഡ‫ڤ܅د‬ਠ‫ؘ‬ઊૂࣖ੹࣏‫܍‬ടӋ਍७ඥࣔৈ

‫ؘ܅‬ӄӆࣷਁࣳࡆઍઊ઺ൄ৺ৼ‫د‬஋੻ӄസട‫ؘ‬ӵӄң

೪ܲऀ੹ࡂਉ૲޵֥֙‫د‬

ѿ‫ؘ‬ઊ‫੹ڝ‬੥ഡ૒ੋഡ୳ѿઊઘһܱѿ‫ٻ‬ৰઔ‫د‬

Ԟਃ࡚޻ಡ࠺ഡߗ৲ѿѿઔ੶‫ؘ܅ݼ‬Ԟ‫ߗਁ҆ف‬஌ࣹ‫دৼܩ‬

૲ઌӖઊࡘफ़৊ਁࣳ൑Ԟ݃Ҳತ੸ ఽҲ‫ڤ܅‬ਠ‫ݴ‬ఇӋ‫܅‬

٪ઍӘ࠱Ԟਁ࠱Ԟਁਭ഑‫܍‬फ़ѿԓࣷ੹ӄӆܾ‫׿‬ѿࡂً‫܅‬٩

ҋೂѿֳҲَ଒‫ެؘ‬१଒‫ؘ‬ઊ‫دܨ‬ਙी੸ࣖઊ‫"د‬੔Ԟ଒

‫ܑףؘ‬ѿ࣏ਭ‫ؘ‬ીࠉ‫ڤ܅ܾف‬ਠ‫ݴ‬ङङՂࠢ‫ؘݼ‬ਕਖ਼૲ߺ

൜਌ഡୱઊ‫ֳܟڙݴ‬Ӌઔ੹૵ܾ‫্ކ‬৔‫د‬ԓ٩ԓ‫ܢ‬ҫઊ଒

‫މ‬ৈ‫܅‬െ५અ઻ࠆത੹ׂඟਙीઊԓ‫़੹عܾف‬ઔ‫د‬Ӌ߻

‫ڝ‬ઊ൛޷ਃઠට‫د‬१ણࠅ‫صࣳਁذ‬ઠӋࣥࣷಶ‫ڝ܉ؘ࣏‬ઊ

٩‫ݴ‬౿നࣳࡂৈਢӵӄ੸ઊ֢‫܅‬ਭસ֢‫܅‬અࣞԮ੹Ӵ࡚ട‫ؘ‬

‫"ּؖ‬फ़फ़ܾࣷ౗ഡ഑‫ܩ‬ઑङਁࣳച੄ਁઅന֒ৰ‫ڝ‬ઊ‫ݼؘ‬

֢‫੻܆‬৉ਁ࠺Ӛ७৺‫ਁڝ܉ؘ࣏‬Ҳ‫ؘ‬Ӌതௗ‫ڡؘ‬ഡ‫ܗף‬घ

ӄӆࣷઊৈ‫َৼإ‬ѿҲ‫د‬ѿ‫ف‬ഡߺӵઅ੭ઍഡӵӄઊ‫़܈‬ઔ

৵‫ݼ‬ಮી٩ܾࣖ੸ਙीઊ‫܅د‬Ӌ৬Ԟഢո૒ୱճ଒‫މ‬ৈ‫܅‬

‫ݼ‬ѿ‫ݼݿڝܑܾף‬৺‫د‬३ӄңॡ‫  ؘݼ‬घ੻ ੶ܾࠇਁ‫ݼڝ‬

‫׉ܾࠅࣷزؘ࡚‬ৰਃੌ‫ݼ‬અ હ ઊࣔӋઔ‫د‬Ӌࠔ੖ਠ଒ৌ৔

ਙी੸ࣖ੹ԓસԓ‫ڡܢ‬ടҲඒֳֶࢻઊ‫܇‬ҧֳѿࡂਉ૲଒

଒ৌ‫ؘ‬Ҳ‫ؽ‬਌ട‫֢د‬અӚ७ࠇਁઔ੹‫֢ڹ‬ਭघ౿‫ٻ‬଒ৌ

َѿട଒‫ކ‬ԓ‫ܡ‬ઝ߆‫ټ‬൝ࣛ੸Ӌङ٩ܾ౻Ҳઊಠ౿Әട‫ڡ‬

ৌ৔‫ּؖ‬ਙी੸ਙीઍࢻઊ‫د‬

৔੹‫ڹ‬ԓҫ੸ട֢અ घ੻ ઍ़ࠇਁ৺‫ؘ‬ҫઊ‫د‬ട଒‫֢ކ‬

११ടԞଠઊ৺ઊӵӄ੹଒֢ௗ޵ߗ୶ඥԶৰ଒Ӌ‫މ‬৔‫ंد‬

ңԞਁ‫ف‬ഡ҆٪અࠉࠆਙी੹ੌ।‫د‬ӋࣥҀട଒‫މ‬ৈ‫܅‬

ਭֳ૲࠹࣏‫ڝ܉‬અ࣏਌Әৰੌ‫ܟ‬૊ৰ‫ۄ‬અ߸‫ݴ‬ҌҲ‫੹ৼٻ‬

ࣛ੸ਉ‫੄ݳدܟ‬घܾઊ‫ݗ‬ৰ૊ઔ‫ٻ‬ԓҫ‫੸ڝ‬଒٩੥અ޾।஋

ࣖઊ଒‫ا‬ൌౖࣞԮߗҲ‫֢ܟڙݴ‬Ҳന૲‫ؘ‬ҫۙഡਙीઊৈ

‫ڹ‬ԓҫ੸घ੻ઊৈ‫܅إ‬घૻടӋৈ‫دݵ‬੎  ੻৉ ੶ܾ࠹ഡ‫د‬

‫ܣ‬౸‫ܾ୼֥ޅ‬ҿഥ‫ٻ‬ৰઔ‫ؘ‬ҫઊৈ‫َৼإ‬ҫઊ‫֑د‬ઑ৺ઊ

‫ ּًإ‬ԓ‫ ܡ‬ਙीઅ Ԟ‫ ੹؟‬౿ന ‫ࣖ ׏‬ઊ ࠹ന ҆੹ ӄസട଒

‫ؘ‬ҫ੹ਕ൛‫ࡂؘ‬ਉ૴‫ڤࡻد‬ਠ‫ڤ܅ؘ‬ਠफ़ౌ‫૳ݴ‬ਔӋ‫ڤ܅‬

ӯ‫ٻݩ‬Ӌࣵਉࠢ‫ؘݼ‬ઊҫӘસҫ࣏ઊઅࡃઠ߸ߒഡୱઊѿ‫ڷ‬

ৌ৔‫ ּؖ‬ਙी੸ ‫׏‬ѿ ࣖ੹ ‫ز‬଒ ࣖ੶ܾ ਉԞ‫ ؘ‬ҫ੹ ࣖ ઊࣛ

ਠ‫ބݴ‬ઊׂ߸‫ڤ‬ৰֳܾ߂৔଒‫܉࣏ކ‬Ә࣏‫܉‬અघ౿੸‫ڤ܅‬

ࠅ‫ذ‬અࣷട֢‫ݴ‬ӄӆܾ޻൜ඥӴ࡚‫़ؘٽ‬৺‫ؘ‬ҫઊৼ‫د‬

અҫ੶ܾࡂ٩ܿട଒ৌּً࣏५‫׏‬ѿഡര‫ڂ޾ٳ‬ѿਙी

ਠઅ߸‫ڤ‬ৰԞ‫دܸࣔٻ੹؟‬ઊਕ൛‫ؘ‬ઊ‫ܨ‬Ҳ  घ౿અઅ߸ ਁ

ઊ஋‫ࣛंܣ‬અ޾‫ڛ‬ୱઊ‫ؘ‬ӖԞङਁ઒ઘ஋‫ࣵڎܣ‬ਉܾࣳ

੹౿നׂ‫ކ‬અࣖઊৈ‫ا‬Ҳ‫ٻ‬଒ৌ৔‫ּؖ‬ਙी੸‫ز‬଒ਙी

‫ف‬നߛ‫دؘ‬ৰ୨ࡂ޷ׂߗ࢟ടӋ੭ௗനࡂઊԞ٩ട଒‫ކ‬ઊ

ਕല੹૲Ӌࠊ੶޵֑ઑ৺ઊ࠹൛ട‫ؘ‬ҫઊ‫د‬ԓ‫ܡ‬ୱઊ‫ۧݴ‬

‫੸ކ‬ৈ‫ا‬ҫઊ‫د‬

‫ܡ‬੭ௗ୳‫܇‬ഡ௙ԕതઊઊ‫ֳؘݟ‬घ౿੸੭ఞട‫د‬ઊ‫ܨ‬Ҳ੭ఞ

Ӌ଒֢ѿ޵ઘ३ઊࣥҀട‫ؘ‬ਙीઘ३ઊࠅ‫ؘࣖ܅‬અ޾।੹

ਉԞࣳ৚‫ڤ‬੖ൔઅ  ࡴ‫ܾࣛݿ‬ઘ અ࡚ࣴ੹౿നਙीӘࡻਙ

ഢ़‫ކ‬ઔ‫޷د‬ୱ‫ݼ܅‬੭ௗനଖ‫ކ‬ട଒ৌ੸ѿ"࡙ৈെ‫ٳ‬ӏ޿

ૻ७੶ܾӚӆઅԓߜ‫੹ޏ‬਋‫ؘ‬ઍԓҲࠅܾੌ‫ݼ‬ѿ࡙ৈെ‫ٳ‬

ीઅӄӆ‫ݴ‬ઽࣷӄӆܾ೵െടӋઔ‫ؘ‬૒Ӡૂѿ‫ۂ‬ਠ‫ دݳ‬ਙ

Ԣ੹‫ڝݼੌؘࡻ׿‬અ޾।ઊ ‫ڤ܅‬ਠफ़ౌ અഡણ޷ઊ‫ٻ‬ৰৰ

ਁࣳं‫ٳش‬৊യَઍઊ‫ࣖ੸ࣖد‬ઊӋਙी੸ਙीઊӋਕ

ीઅඩ੸ਙी‫ކ‬અंӆङ੶ܾઘ೥‫ؘٻ‬ٙઔ଒ৌ‫د‬ਙीઅ

‫ݳ‬ң‫دݾ‬਍७ඥࡘ௝ґ‫ࡣݴ‬ઊӋ଍ҪҲ֢؈‫َ࡙ޢ‬ৈെ‫࣏ٳ‬

൛‫ؘ‬ਕ൛Ӌஎഠ੸எഠઊӋಹ൛‫ؘ‬ಹ൛ઊ޵ӖӖ߸ी੸Ӗ

work_05.indd 154-155

୶૒ઌੋ ҋ३૲ºஎഠࣖ੹‫»د֢ކ‬ઊഠ࣏ ݁‫ݱࠅ܍‬ಠºࠌ੸ࠒ»Ԥ੕ԃਊ‫ࣷߚٳ‬ ੭ൌ२ºߚഠӘ߸ഠ»٩ࣳ஺ಹਊ‫܆‬

Ԥ੭ଔ҆٪º३Ԟ઺»ઊ‫ކ‬ඟҀࡅીથਕഡ੸ી૲਌ ઊ૴ઋ҆٪º‫ڤ܅‬ਠफ़ౌ»மࣴ൝Ҁࡅࠆૻ൴৊ऀԞ૲਌ ણ൴҆٪ºਕ൛‫ؘ‬ਕ൛‫»د‬ਡଔӍԤԞٌҀࡅघ଒ࣽҋ଒൝૲਌

007 155

2009-02-19

1:22:22


┘йрез╤┐ркЩр┤АркКтАлрг│╪птАмрйПрез┘йрез╥ФтАл▌╝▄ЯтАмр┤С▄╛рлГр▓а

реЮр▒Ы

┘йрйТрл▓рейрбЪтАл┌ЭтАм

рбЩрзИр╡ЖтАлрг│риБ┘│тАмркРрз░равтАл▌▒▐Д▌╛тАмр▓ореЮриЙрзИтАлрн╗▌┤тАмредтАл╪п╪етАм

ркгрйШриХрлВрдШрлА рйТрмУркКтАл╪ШтАмр╡Жрд╝тАл ▐ЕтАмрзК▀║рйН рбЩрзИр╡ЖтАлр▒М┘│тАмркСтАл▐бтАмрей 

ро╖╙Ж&216(59$725<релрйЛрй╗рзЙ╙Ш╙прд╝╘дрмФрд╝

▀ЪрлВр╡Срзйрл▓тАлрйМраЖ▌╝тАмриМ ро║ркгрбЪ╥ГркКрн▓р┤б╤┐╙┤ 

р▓╣р╡Ырк║╙ЦрлТ╙прдЫ╤┐риХрг│рзйр╡Ырк║╙ЦрлТ╙птАл▀║▐ДтАмрйХ

рзйрдШриХркКр╡н╓в рбЬр│др┤ерн║тАлрд╝раЖ ╪▓тАмриХркКрмТр╡Н ╙П▐┐р┤░рмФ 

р┤б╙╡тАл▐ДтАмркСр╡Йр╡жр╡жркгрлТрдАрмФ

рл▓роорг│рйПр▓бра║рез

ро╖╙Жр┤арбВргПро╖╙ЖFDEVраТрдб╙╡

рл▓╙Ъро╖╙ЖриЩреАтАл┘БтАмр┤а╙п▀╕реАр┤арбШр▓╣р╡Ырк║╙Цр┤С▄╛рлГр▓ар▓▓ р╡▓рйШрг│рйПрез┘йрез╥ФтАл▌╝▄ЯтАмро╖рмФтАл╪▓тАм╙Ц╙Ц▀╕реАрйерйШр╡ж

рой╥Ж┘крлАрйШроО ╘Юр╡зрйпр╡Жриб

р▓▓рйШ

рбЩрзИр╡ЖтАл▀║рл▓┘│тАмрдДр▒бтАл┘│тАмркгроорн╝риНрлТрл╗р╡┤раФрйЛрл▓рдбрйЛрг╜

рйТрмУркКтАл╪ШтАмр╡Жрд╝тАл▐ЕтАм╘д▀║рзИрдЫрдЬрйптАл╪птАмрлАраЖркер╢ДрзКрмТрг╖рлАриХрн╝

рл▓▀║ркШрпЧрйерйШр╡ж╘дрипроО

ркКрбШрйЛрйШрмТриМркгрй╕риХркг▀╕тАл▌╝тАм╘дрмТр╢Я╘ГрмТрйШриМр╡ЖрлА

рбЩрзИр╡ЖтАл▀║рл▓┘│тАмркШрпЧрдДр▒брл▓рбШтАл▄С╫гтАм╙прелроориЩрг╖рг│рд╛рз╣

рбЩрзИр╡ЖтАлр▒М┘│тАмркСтАл▐бтАмрейрдА╙Жр╡Ж╘дрй╕▀╕ркгр╡ЖрмФрлАр╡жрлАрдбркер╡С╘дргЫрйО

ро╛р╡ЖтАл▀║рл▓┘│тАмрдДр▒бтАл┘│тАмркгрейр╡Мреи

рдЫрд╝рлАроорлЪр╡ЭркКрмТр╡Нр╡ардШриХр╡армТриХр╡ЖрмТр╡НрлТр╡ЖрмФ

ро╛рлА▄╛тАл▀║рл▓┘│тАмркШрпЧрдДр▒брг│тАл▀Ъ┘БтАмроУрдШтАл▀Ъ╫ЪтАмр╡ЫркЕрмЩрой▀ЧраЖркМркШркК╙ДрйМ

ро║ркгрбЪ╥ГркКрн▓р┤б╤┐╙┤╙ЛрйМтАл▌╝тАмркКрбВтАл▄ЙтАмркКрл▓р╢ЯтАлрд╝╫гтАмрмФркК╓втАл▌╝тАмрлАриЩтАл▌╝тАм

╘Ю┘к╙птАл┘БтАмр┤б╥ЖтАл▌╝тАмр╡жрзИр╡Ж╙пр╡жрбШтАл╪╣тАмркС▐┐ргПрйнрдАрлЪ

рг│риХрй╕рн▒риЩрмТркКрйнтАл▌╝тАмркКрбВ▀╕╘др╡ЖрлАраЖрг╖риХрейрйнтАл▌╝тАмриард╜р╡Ж

ркКр╡ЫриЙркШтАл┘БтАмр┤а╙прлЪр┤ергПр╡жрбГрмТ╙Ър▓▓ркгр╡ЩрмФрл▓р┤брдАр╢Я

ркКрд╝╙Д╘др▒Црй╕╘дрдАр╡┤╘дрмТриХр┤брг│риХраФрмТр╡Нрйпр╡Жрл┤раХр┤б╓в

рбЩрзИр╡ЖрпЧрзКрдДр▒б

╘ГрйМтАлраЖ▐АтАмрдШриХ

р┤б╥║тАл▄йтАм╘ЮркШ╘дрдШ▀║

рбЬр│др┤ерн║тАл╪▓тАм╘дргЭ▌А╥Л▀║рлАрдбркеркКркКрежрл▓ркгрмТр╡Жрк║╓врй╕

р┤б╙╡риЩреАрлЪр┤ер┤а╙прлТ╙прдЫрежр╡Ы

ркК▀║риХ╙ЩркерйШ╘дрмТрй╕╙Лрй╕рб╗рооркМр╡СрлТрзИтАлрг│▄ЕтАмрйнтАл▌╝тАмркСрлАрд╜

╙ЦрбШраТрзИркКтАл┌ЭтАм╙пргП╙Л▌КркШ

рвЯрвЯр┤бтАл▌▒▐ДтАмр▓ореЮркЕр┤░рмФрйпрдВтАл▄ЕтАмрлАриХрг╖ркКриЩребркКр╢ЯриХркКр╡НтАл▄ЗтАм

р┤брзИтАл▀Ъ▌╡тАм╙┤ргП

рйШрг╖рйМр┤Я╓вр╢Яр╡ЩрлАриМрлАрй╕рмФркКр╡НрмФ╘дрй╕рг╖рг│▀Ъ╘Юроо▀║рйМ

рзШреЮрзЫрзШтАлрп║┌ЩтАм╙╡ркгрейрлАркЛ

╘др┤брл┤╘дргЭре│ркКрмФрй╕

р┤а╙преитАл╪╜тАм╘дрл��рд╜

тАл╪е▐УтАмрк╕╘др╡Жрл▓ рмТ┘йр╡Й▄▓╥Лрежр╢Ярг│рлАр╢Я р░РтАл╫П┌дтАмркКр▒б╥Л▀║рн╝раЖриЙрмФ

р╢ЯтАлрлВ▐ПтАмркЩрдШ╘дркКр╡НриМ рбЬр│др┤ерн║тАлрн╢▀║рл▓╪▓тАм╤┐ркШриар╡Мрей╘дргЫрд╛ркСрбКрзШрзКркСр╢Ярйпрг┤риН ркК▐╗▄║риа╙ар╡ЭраХрлАр┤Ърйпр╡нра╛ркСр▒ЦрйЛрлАрйШрибриар╡Нрб╜╘дтАл┘│тАмркН ╘дрг╖ркНраЖрг╖р╡ЕраЖрл┤риХрдЫр╡н▀║рзйр╢Ярл▓ркКрйнтАл▌╝тАм ╓в▀ЧтАл▌┤тАмрентАл╪ШтАмр┤а╙прзИркКтАл┌ЭтАм╘дрмТрйМрлАр╢ЯрйШрен╥Лр┤брлТ▐╗рл┤раЖ▀╕риМ рлТрл┤р╡Э╘дрмТрйО╙ЛркЕрдАраЖ╘ЮргЕ╘др╢Ярг╖ренр┤бра║╘дтАл╪птАмрйОраЖрежраи раЖрдАркН╥Лрл┤рйН╙ЛриЩрй╕╙ЛриЩтАл▌╛тАмрен╙Лрй╕раЖр╡СрдАркКрл┤р╡Е рбШрпЭ╥СтАлрн╢рк║┘БтАм╤┐ркШркК▐╗▄║рзКркСр╢Я╘д┘Мрг╖╘др┤и╙ДраХрлАр┤Ъ раЖрлАрй╕ркКр╡Ж╙┤рлАр╡ЖриарейрмТрзШркСрй╕рл▓рен╘Ррд╛╥Лрд╝риХриар╡Мрей

рбЬр│др┤ерн║тАл╪▓тАмркЩ╙М╓врй╕рлА тАл┌╖тАм╙╕ргПриМ╘дрд╜ркШ ркКраЛрдШр┤врзИравтАл╪ктАмркКрйпр╡Жрдбра╛р╡┤ ╙П▐┐тАл╫гтАмркМрлАргЧройргПр┤втАл╪к▐бтАм╘дркМрбГ╘дрбГтАл┌ЪтАмркСркМр╢Я роо╙Л▄╣╘дрзАр┤втАл╪е▐бтАм╙ШркН╤┐╥▓рдЫркШ╘д╘врд╛роорк╜тАл┘нтАмр┤│ргЧ▄║╘дриМркШ ргПрмФромриХ╘др┤брлЪ╘д▀║р╡СрзК▀║рйНроо▀║рйМ тАл┘│тАмриХргЫромриХрлТ╙ар╢ЯркКрлАр╢ЯркКрйнрб╗ ╙ЦриМр▓▓рпбтАлранрлЖ╪зтАмрпбтАлр│Н▄ЦрбКрбК╪зтАм┘лрб╗р▓араЖреЮрзИ▀╕рз╡╙╛р│В

рйпр╡ЖрибрлАрг┤р╢Я

рбЩрзИр╡ЖтАлрг│риБ┘│тАмркРрз░равтАл▌▒▐Д▌╛тАмр▓ореЮриЙрзИтАлрн╗▌┤тАмредтАл╪п╪етАм ривтАл▄ЕтАмркМрпбр│ЦFDIHQDYHUFRPPDOWHVH

ро╖╙ЖриЩреАтАл┘БтАмр┤а╙п▀╕реАр┤арбШр▓╣р╡Ырк║╙Ц

work_05.indd 156-157

2009-02-19

1:22:26


coverਁ࣏ੋ‫ټ‬ઊ߸଒‫ؘ࡙‬ৈെऀҿӯ൦ਭৈಶಠ࣏ઊਁઔ‫ؘ‬ਠܑ‫ټ‬ଙઅ‫܆࠷ع‬઒‫دإ‬ ࠒ़஋‫ټݼ‬೩ણ٘ґਁ૵੹‫شޓ‬ৈ࠸‫ܾ٭‬Ӌી१ఇ‫޾੸׭‬।Ә٩Ҏઊ࡙ৈെ‫੸ٳ‬ઊ‫ܟ‬ഡ ࣖઅඕહ‫ڝ‬ઊৈଓ٩‫੸އ‬ӕਁ‫פ‬ৈઔ।‫دإ‬ chapter open pagesਁ࣏ੋ‫ڛ޾ټ‬ઊ߸଒‫ؘ‬५ૂ࡙ৈെ‫ٳ‬ӕӕ੹‫࣏غ‬ട޵஬ਕഡ࠸޷઒‫دإ‬

work_05.indd 158-159

2009-02-19

1:22:31


┘йрез╤┐ркЩр┤АркКтАлрг│╪птАмрйПрез┘йрез╥ФтАл▌╝▄ЯтАмр┤С▄╛рлГр▓а

рбЩрзИр╡ЖтАлрг│риБ┘│тАмркРрз░равтАл▌▒▐Д▌╛тАмр▓ореЮриЙрзИтАлрн╗▌┤тАмредтАл╪п╪етАм

work_05.indd 160-161

2009-02-19

1:22:36


북아현동에서 잃어버린 마르티스 여아를 찾습니다