Issuu on Google+


SEOUL CITY GALLERY PROJECT 2009

SEOUL CITY GALLERY PROJECT 2009

서울시 도시갤러리 프로젝트

2009


༌₋



ᯛᔏำ

005

정경원 ∕ 디자인서울총괄본부장

006

권영걸 ∕ 서울디자인재단 이사장

007

심재진 ∕ 서울디자인재단 대표이사

008

֧ᕿᬛ᜿ࠧ᜿‡౏ฏ⇷ḧ᫷

012

2009년 서울시 도시갤러리 사업 구성

014

2009년 서울시 도시갤러리 사업 추진방식

016

2009년 서울시 도시갤러리 사업 가이드맵



֧ᕿᬛ᜿ࠧ᜿‡౏ฏᔏᨨᖛᇣԗᬌ

참여하는 창의문화시정, 서울

처소가 아름다운 도시, 서울

/ 서울시와 함께 일어서自! 조형물 / 020

SEOUL CITY GALLERY PROJECT 2009

032

김석

/ 오아시스 프로젝트 / 098

퍼블릭아트 달무지개

하늘을 담는 그릇

물과 바람과 소리의 정원 원터 약수터

서울광장 > 시청별관 > 어린이대공원

난지 하늘공원

노원구 원터 약수터

/ 서울상징 해치퍼레이드 /

/ 서울의 문 갤러리화 계획 /

/ 학교갤러리 /

이은화

078

광화문광장 > 서울디자인올림픽 행사장

086

/ 자유제안 / 046

임옥상

서울, 황금알을 품다

서울시 프로젝트

/ 하늘공원 희망전망대 / 066

해치, 서울 도심을 나들이하다

도시갤러리

인간적인 도시, 서울

박현진

하늘 아래 첫동네

poly.m.ur

108

이웅배

Bridge of Drifting Lights

희망쑥쑥 콩나무

서해안고속도로 시계 부근

노원구 계상초등학교

하태석

118

내일의 도시

해치 라이트

천개의 꿈

통일로(1번국도) 시계 부근

노원구 노일초등학교

128

이화여자대학교 색채디자인연구소

Wonderland

관악구 신림동 난곡공원

관악구 서울삼성초등학교

056

왕광현

서울숲이 들려주는 이야기 Love Letter 서울숲

138

ᕿᬛ᜿ࠧ᜿‡౏ฏෟฯि۷ᔏ௯े


SEOUL CITY GALLERY PROJECT 2009

ьДЬьЪ╕ьЛЬ

сХ┐смЫсЬ┐разсЬ┐┬Зр▒Пр╕Птезр▓┐с▓АтЬЫ

спЫсФПр╕│

ыПДьЛЬъ░дыЯмыжм эФДыбЬьаЭэК╕

разсЬ┐cсп┤тглспЧ▌З

2009

тезрп┤сЬЗсо╗сФПтлптж╝сп│сж╝р╕Пр╖ЧтЯ╗р╖ЧсЙп█╖ уУзразсЬ┐cсп┤тглспЧ▌ЗуУирпЯ┼Гр╕│тзлсЬШтАл▌З▄лтАм спЧр╕│согсХ┐смЫсЬ┐разсЬ┐┬Зр▒Пр╕Птезр▓┐с▓АтЬЫсо╗сЬПр▓┐├ЧспЧ╩УразтзМтАл▌З▄лтАм

004

005 сХ┐смЫсЬ┐█╖разсЬ┐сп│тДЧcсп┤тглспЧрб╗█╖тВасо╗разсЬ┐р╛Ытк╖разсЬ┐р╖Я╨л╨Ы┼Г уУзразсЬ┐┬Зр▒Пр╕Птезр▓┐с▓АтЬЫуУир╖ЯтШШтзЧспЧр╖Я╔Ыр╕П┼ГсплсЬШтАл▌З▄лтАм

╓зсХ┐смЫсЬ┐█╖сХ┐смЫсо╗├Ур╕П┼Ц┼ЦсозсБЫсЪГ┼гсоЯр▓┐р╕преЗсиЧ сХ┐смЫсЬ┐сБЯр╝Лрв│си│├пр╛Ытк╖тиИсоГсо╗╩Утлпр╖Яс▒┐┼Штж╗╩УснзтзЧ разсЬ┐┬Зр▒Пр╕Птезр▓┐с▓АтЬЫр╖ЯсЬ┐сп┤тзлсЬШтАл▌З▄лтАм ьаХъ▓╜ьЫР тИХ ыФФьЮРьЭ╕ьДЬьЪ╕ь┤Эъ┤Ды│╕ы╢АьЮе

тВасо╗с▒дспЫсйлсЪГcсо╗с╡ЯразскгсЬ┐сБЯреЗсо╗тВЫсйПр▓┐с╕зтзмрб┐ ╔Ыра╝сжлсо╗сЦФ┼Яр╖ЯтШШтзЧспЧс▒┐сХ┐смЫсог уУзр╛Ытк╖сйлсЪГспЧр╛ЯтГ╗р▒Я┼Ш╩УтГ╗р▒ЯуУито│р╖Ч█╖┼ШgсоЯр▓┐ ▌ЗсЬ┐тФ┐сиЧ╙╗┼ГсплсЬШтАл▌З▄лтАм

ъ╢МьШБъ▒╕ тИХ ьДЬьЪ╕ыФФьЮРьЭ╕ьЮмыЛи ьЭ┤ьВмьЮе

сЬ┐сБЯреЗспЧспЯсЗгр▒ПсБЫсЪГ┼гсозтВбс╕гсжнсжзраз спЯсФдсХАтк┐сЧ░си│сХ┐р╛Ытк╖со╗тиИ╩Ур╖Я█│╙Я┼Г ┼Ш┼ШсБЫсЪГсо╗сФдсФд┼ЯтВасо╗р╖ЯтШШтзЧсЬ┐сБЯреЗсо╗сФЩсо╗с╕лспЧ тиИсФдрб╗┼ГсплсЬШтАл▌З▄лтАм

рй│тж┐сХ┐смЫсозтВбсог┼г┼┤┬АреЗси│├п█╖ ьЛмьЮмьзД

уУзсХ┐смЫ▌ЗсмЧр╣Зр▓И┼Ятк┐р▓ИуУисозтДЧти╗тзГсЩ╗спл█╖─з╩Уcрб╗сиЧс╡░тАл▌З▄лтАм

тИХ ьДЬьЪ╕ыФФьЮРьЭ╕ьЮмыЛи ыМАэСЬьЭ┤ьВм

сХ┐смЫсогс╕г╔луУзсЦЫ─зре╖сп│спЫсЩ╗разуУир▓┐├УреР╙╗┼ГсплсЬШтАл▌З▄лтАм сЦЫ─зсо╗спЧр╝МспЧсХ┐смЫр▓┐с╕┤с╡┤рб╗┼Гспл█╖спЧржп уУзразсЬ┐┬Зр▒Пр╕Птезр▓┐с▓АтЬЫуУи█╖сХ┐смЫсо╗р╣Зр▓Ис╕гсЩ╗р╖Я▐╖смФ▐╖тАл╫╡тАмсйПс╡з├жспитАл▌З▄лтАм

сзБсоЯр▓┐▐╖смФ▐╖р╕▒сог┼гсЭП┼ЯсЦФсм│созсЗгтФдрд┐р╕атАл▌З▄лтАм

ре╖сп│спЫсХ┐смЫтЖА┼зсЕЫсЗгс░И с▒╕─асм│


SEOUL CITY GALLERY PROJECT 2009

006

ьДЬьЪ╕ьЛЬ ыПДьЛЬъ░дыЯмыжм эФДыбЬьаЭэК╕

сФЩспЧсйлсЪГспЧрб╗█╖разсЬ┐сХ┐смЫ

ре╖сп│спЫсоЯр▓┐разсзатж╗█╖сХ┐смЫ

сХ┐смЫсогспЧсБЫсЦЫ─зс▒дсЩ╗с╡гсо╗тж╗рд┐снЛсиЧр╖ЯyтЗ╖┼ГсплсЬШтАлтж╗▌З▄лтАмс╕гр╕п╔Ыси│сКзтзЧ▌Зр╖ЫразсЬ┐скгтВЛсДзрб╗█╖тЬЬсоГтзЛ┼Я

скПтзЧ█╖смУр╕Пр╝Лрв│─ас▒┐тж┐тЭпр▓┐тп╗реЗсил▐╗тзЧр▓┐╩УсиШтзГ├жспитАл▌З▄лтАм

с▒г▌ЗсмЧтгл─Мсозyс╕гр╝Ютж╗┼ГсплсЬШтАл▌З▄лтАмсЬ┐сБЯреЗсо╗р╛Ытк╖тиИсЩ╗╩УтлпразсйлсЪГтВЫсйП╩УтлпразсЗгс│ФтзМтАл▌З▄лтАм

спЧр▒Птж┐сиЧр▓Зсмгси│сХ┐тк╕спЫтзГсЩ╗сплсил▐╗├жсогсЬ┐сБЯреЗсо╗с▒гр▓ИспЧсп│уУктпПр╣Асо╗тп╗уУлспЧсилсЬШтАлраз▌З▄лтАмсЬ┐┬Зр▒Пр╕П█╖сЬ┐сБЯреЗр╕лсопсЧ░

разсЬ┐р▓┐сХ┐со╗спЧсБЫс╕гс▒╕тДЧсЦФразтЙЛсзатж┐таЫспитАл▌З▄лтАм

уУктпПр╣Асо╗тп╗уУлсозсЕЧсйПс╡Я┼Гсп│ тж╗тАл█╗тАм┼Шсм│тпПр╣Ас▒зр╣АтАл ▌гтАмр╖ЯсКзр│Ттж╗сйПсЬ┐сБЯреЗсо╗р╕лсопсозтАлсжз▌ЧтАмсХ┐смЫсо╗с▒гр▓ИсозсЕЧсйПс╡Я█╖

2009

сХ┐смЫсЬ┐скгтзЛ╠╗спЯсиЧсХ┐фЙГс│Утй╕р╛Я реФсозтЗ╖с╕зтж╗сйгсЬШтАл▌З▄лтАм уУкразсЬ┐cсп┤тглспЧ▌ЗуУлтезрп┤сЬЗсФПтлптж╝сп│сж╝р╕Пр╖ЧтЯ╗сЙпр╖Чсо╗р╕│спитАл▌З▄лтАмспЧ█╖сХ┐смЫсЬ┐cтЗ╖с╕зтзЧскЛразсЬ┐┬Зр▒Пр╕Птезр▓┐с▓АтЬЫсо╗ сЬПр▓┐├ЧспЧ╩УразтзМтАл▌З▄лтАмсХ┐смЫсЬ┐█╖разсЬ┐сп│тДЧcсп┤тглспЧрб╗█╖тВасо╗разсЬ┐р╛Ытк╖разсЬ┐сйлсЪГразсЬ┐р╖Я╨л╨Ы┼ГсплсЬШтАл▌З▄лтАм

тж┐таЫржФржФтж┐сФПdтй╕со╗┼Шgси│сХ┐сп│рпЯ┼Гспл█╖сжзспЧреЗсо╗╨л┼ЯсБЫрп╗р╖ЯтАлсжз▌ЧтАм╘Ч█╖ тж╝╞│┬Зр▒Пр╕П скг├ЧтЗ╕т▒аре╖сп│спЫт▒асйлсЪГ

спЧси│разсЬ┐┬Зр▒Пр╕Птезр▓┐с▓АтЬЫ█╖с▒┐со╗сЬПр▓┐├ЧсоЯр▓┐уУксФЩспЧсйлсЪГспЧ▌ЗуУлр╖Я▐╖тзлсЬШтАл▌З▄лтАм

с▒зр╛ЫcреЗсозсКзр│Ттж╗сйПсЬ┐сБЯреЗспЧсп│соГр│Р├псХ┐смЫси│тАлразтж┐▌гтАмс▒зспЧcтАл тж┐▄ИтАмсп│соГс▒┐сжл соЯр▓┐сЬ┐сБЯсо╗сБЫрп╗скгра╝тзмтж╗█╖ разсЬ┐┬Зр▒Пр╕Пр╖Ятв┐тйзтзлсЬШтАл▌З▄лтАм

сХ┐смЫсог╟Пс│Ус╡┤сЭПсо╗тж╗рд┐снЛсиЧсЬ┐тЭУси│сХ┐тО╗тЦ│тКГс╡┤сЭПсо╗сЧптезтЬЫснЛсиЧсЬ┐тЭУр▓┐├УреР╙╗┼ГсплсЬШтАл▌З▄лтАмсп│ра╝тВЛсо╗разсЬ┐c сФПрппсо╗разсЬ┐р▓┐сЧ░разс╡┤раиси│сЛГс╕зразсЬ┐cсЕЧтзмсп│со╗сЧ░разр▓┐█│р▓Зс▓ЫсХ┐─а┼гспЧ┘лси│реЗсиЧскЗ┼ГсопсБЫтж╗█╖разсЬ┐р▓┐сйПсоГр╖Я

разсЬ┐┬Зр▒Пр╕П█╖разсЬ┐со╗р╝ЛсЬШсоз╔Ыс▒гсйлсТ╗├пр╕п╨ЫсБЫ█╖спЯспЧсжз▄╝тАл▌З▄лтАмсЬ┐dс▒дспЫсжзр╖з▌ЗсмгсозтЗ╖╟Птж╗р╗ЧсХ┐разтаЫсжлтж╗┼Г

тВбсжзсзЯтзМтАлраз▌З▄лтАмсЬ┐┬Зр▒Пр╕П█╖сХ┐смЫси│тВасо╗с▒дспЫтк┐р▓Исоз▐╖тж╗█╖тж┐таЫтЛ╖сГзсЬЗсБ╣со╗сФЩсп│тДЧразсйлсЪГтк╖тж╗┼Гсп│тзМтАл▌З▄лтАм

тПпс▒дтж┐разсЬ┐р╖Яр╕преЗсиЧсЬ┐сБЯреЗсо╗сФЩсо╗с╕лсозтАл╫╡тАмспЧ█╖тж┐таЫсЦФсозсЗгсйПтж╗┼Гс╕лсХ┐р╖ЯyтЗ╖разр│Ара╕█╖тАл╫ЫтАмр▓ИспитАл▌З▄лтАм спЧр╖ЯтШШтзЧразсЬ┐сХ┐смЫсо╗сЗг у▒Л р╖ЯтВатЗ┐тж╗┼Г─ас░др▓ИсозтАл╫╡тАмспЧ┼Гсп│тзМтАл▌З▄лтАм

╔Ыра╝сжлсйлсЪГсозс╖│╩Ур▓Зр╗ЧсБЫсЪГ┼гсозтВбсжзcсзЯр╕птзлсЬШтАлраз▌З▄лтАмсЬ┐┬Зр▒Пр╕Птезр▓┐с▓АтЬЫ█╖сБЫсЪГ┼гсБ╣соЯр▓┐сйлсЪГсоз сЗлр▒П╘Ч█╖тж┐таЫсЬ┐сБЯсоз╔Ы┼ЦсоЯр▓┐тЕлтАлтзЧ▌гтАмсйлсЪГ┼ЯспЯсФдсо╗┼Шс│ЧсозспЧр╡ЛсиЧc┼ГсплсЬШтАл▌З▄лтАм╩ЫсЧ│реЗси│├псХ┐смЫ▌ЗсмЧр╣Зр▓И┼Я

спЧр▒Птж┐сЬ┐раз█╖ре╖сп│спЫсозтШШтзЧсЦЫ─зс▒дспЫразсЬ┐р▓┐разсзатж╗█╖▀Утж╗╙╗со╗сЦГразс▒дсйРтзГсозтзГ├жспитАл▌З▄лтАм╔ЫсЧпс╡┤тж┐╩Ур│А┼Я

тк┐р▓ИсозсЗлсиЧ╓ЖсиЧс╡Я┼ГсплсЬШтАл▌З▄лтАмспЧр▒к├псХ┐смЫсогсйлсЪГспЧтаЫс░Птж╗█╖разсЬ┐сйлсЪГр▓┐сЬ┐сБЯсо╗тВасо╗сЦФсозсп│╔Ьтж╗█╖разсЬ┐р▓┐

сЭЗс▒дспЧ┼ГсЬЗрпгтплтАл▌ЧтАм╩Чразр│АсозтШШтзЧтзЛ╠╗тзЧс╡ЯсЭГсйПр▒ПсЗзсо╗тАл╫ЫтАмр▓И┼Яс▒╕сЦФспЧс▒зтзЧс╕г╩Ур╖ЯсБ╖рп░тАл▌З▄лтАм

▌ЗсЬ┐тФ┐сиЧ╙╗┼ГсплсЬШтАл▌З▄лтАм рй│тж┐╓зсогсХ┐смЫспЧсЦЫ─зре╖сп│спЫсо╗сЩ╗разр▓┐с╕гс▒╕рб┐тзЧспитАл▌З▄лтАм сФЩспЧсйлсЪГспЧрб╗█╖разсЬ┐сХ┐смЫ разсЬ┐cсйлсЪГспЧрб╗┼ГсЬ┐сБЯсо╗сФЩсп│тДЧcсйлсЪГспЧрб╗█╖сХ┐смЫсозразсЬ┐┬Зр▒Пр╕Птезр▓┐с▓АтЬЫскгтзЛ╠╗╨л╨ЫсиЧсЕитАл▌З▄лтАм

ре╖сп│спЫсоЯр▓┐разсзатж╗█╖сХ┐смЫ

сЦЫ─зx╟РсоЯр▓┐╙╗c█╖сХ┐смЫсо╗р╝ЛсЬШсозр╛Ытк╖сйлсЪГспЫреЗспЧтзЛ╠╗с╕гтН┐сЕ│с╡ЯсЬ┐┼ГроЛ├УсмЧсЦФсм│┼Яс╕гсЧ░с▒дспЫтВЫсйПр╖Я тАл▌ЬтАмсЗгрд┐р╕атАл▌З▄лтАм сХ┐смЫре╖сп│спЫс░ПтАл▌ЛтАмспЧсФПс░И ╟псйд├Ы

sсФПтзМтАл▌З▄лтАм

сХ┐смЫре╖сп│спЫс░ПтАл▌г▌ЛтАмтв┐спЧсФП сЭПс░Пс╕з

007


SEOUL CITY GALLERY PROJECT 2009

 сХ┐смЫсЬ┐разсЬ┐┬Зр▒Пр╕П тЗ╖с╕зсл╖

ьДЬьЪ╕ьЛЬ ыПДьЛЬъ░дыЯмыжм эФДыбЬьаЭэК╕ 2009

008

╩Ус│Чсо╗тзмс▒╕сиир╛Чтй┤со╗спЧслЫси│сФПсиисо╗сВМтиИсЩ╗р╕а

соГс╕г┼гр╕П█╖сФПсии─зтл░сЩ╗р╕атАл▌ЛтАм─зси│сХ┐█╖р╛Яр│Г

сЦЫсЗгсФПсиисо╗сЦЗ─зсБ▓смЧсйдси│спЧр╖Ч█╖сФПсиис▒зсБ╗си│├ЫтК┐

┼Шр╝Л┼Яс▒╕спЧ╙╗сЭЗтзм┼Яс▒╕си│сХ┐с░ПтВЛсЭГ─асозсеЧр╛Ыс▒┐спЧ╩Ч

╩ЧсБгтж┐тНЗсАЗтАл▄лтАмтНгспЧсЦ╗┼Я┼Шс│Ур╖ЯтШШтзЧсФПсиисозспЧ╥псиЧ

тзлс╕гр╕п┼Ш┼Шс░ИсЧпсо╗▌Зсз┤тж┐сДгсЩ╗си│ржУр╖Ысп┤тглсо╗тАлтк╖тмз╫ЫтАм

kсЩ╗сплсил▌ЗспЧр▒Птж┐с▒│реЗсогтАл▌ПтАмрпЯс╕зтк╗─асДгтк╖cскЗтплр▓З

тЭпсЧ│р╛Ыс▒┐dс│исБЯсм│реФсогтиИтмзразсЬ┐┬Зр▒Пр╕Пc

сБ┐с▒зс▒дспЫсФПсиисмЧсйдсо╗╩УсБ╗спЧрб╗сил▌З█╖с▒│си│сХ┐с╡Яр╝МтзГ

спЧр╖Яс╡┤сл╖тж╗├псжл┼ГcсзЯтзГр╛Ыс▒┐спзсозсФлсФЯсФд╩УсЬ┐тОУ▌З

р╕птж┐спЯсил▌З

соГс╕г┼гр╕ПсБ▓▌Зсз┤тж┐сБЯсм│си│со╗тАлтГ╗▌гтАм█╖сиЧриЗр╗Чси│сХ┐ разсЬ┐┬Зр▒Пр╕Псо╗спЯсФдс▒дспЫс╡Ясл╖сиир╛ЧспЯсЩ╗сБ╣си│сий█╖├жспЧ┼Г

2009ыЕД ьДЬьЪ╕ьЛЬ ыПДьЛЬъ░дыЯмыжм ь╢ФьзДъ░ЬьЪФ

╓зразсЬ┐┬Зр▒Пр╕ПсФПсиисогсХ┐смЫ▌ЗсмЧс░ИсЧпскгтк┐╩Уси│тВП

сЬ┐сБЯреЗ┼Ясо╗рй│▌Зр╖ЫтНЗсАЗтАл▄лтАмтНгспЧсЦ╗спЧ╩Уржпр╛ЫспЧ▌З

┼Шра╝тДЧсо╗сп┤тглтк╖р▓┐сХ┐смЫсо╗р╣Зр▓ИсБ▓тк┐р▓ИтиИсФдспЧрпЯ█╖

╔л╓зсйУтЕлси│╓зтж╗сБ╗╩УсЗгтЦУсЬ┐сп┤рб┐╓зраз

разсЬ┐┬Зр▒Пр╕ПсФПсиисо╗╩Ус│Ч╩Ус│Ур╖ЯсоГс╕гтж╗р╗ЧсХ┐разспЧр╖ЯсХ┐смЫ

╓зразсп┤тглтйзтлМсЗзсЦАсозтШГтАл▌гтАмр▓┐сп┤тглси│тАлтж┐▌гтАмсоГс╕г

сЬ┐сБЯсо╗сФЩси│тпПр╣Асо╗тп╗созс▒зтАлтж╗▌ПтАм┼Гсп│тж╗█╖╟ПтДЧс▒дспЫ

сЕЧсЩ╗сп┤сииспЧс╕зтзмрб╗сил┼ГсйУс╡┤╘Ч╘Чр╕▒с╕г█╖сжнсж╗с╕гр╕п

сВМтиИсоЯр▓┐сЩ╗р▓ЧсЬ┐тФЗр▓ЗтАл╫ЫтАмр▓Итзл▌ЗсФПсиисо╗с▒зтДЧс▒дспЫ╚┐р╝Лскг

р╗кр╗ктЭпсЧ│рб╗┼ГтАлтж┐тмз╫ЫтАмсп┤тглси│тАлтж┐▌гтАмсЕЧскзсп┤сииреЗспЧ─зсЧ░

cс╕гсЩ╗█╖с╡зсилс╕гр╕птАл▌гтАмслЫс▒дсоЯр▓┐спЯ┼грб┐спЧсБЫс╕гр╖Я

спЧсиЧс▓п▌Зсп┤тглсо╗┼гр╕ПcсФдтАл▌гтАмс▒дсоЯр▓┐смМспЧтж┐тзЧтАл▌ЬтАм

р╕преЗсиЧсЬ┐сБЯреЗ┼ЯтмЛсоЛс▒дсоЯр▓┐сЧптШШтж╗┼Гсп│тж┐├жспЧ▌З

╩У┼гсБ▓с╕гсп│тДЧси│тзмс▒╕с▒дсоЯр▓┐сп┤тглсозспЧ┼гтж╗сйП▐╖сЦЫсБгтж┐

уУзтпПр╣Асо╗тп╗уУи╓зразсЬ┐┬Зр▒Пр╕П█╖┼Ш┼ШсБЫсЪГсозтШШтзЧ

тж┐таЫ╓зсогразсЬ┐┬Зр▒Пр╕ПтАл▌гтАм╘ЧслЫс▒дсоЯр▓┐раз

сйл╓зси│спЧсиЧ▌Зсз┤тж┐сп┤c╩Утл░сп│сЬ┐сБЯспЧтВЫсйПтзГсЩ╗спл█╖ соГс╕г┼гр╕ПccтАлразтж╗▄ИтАмр│Атж╗█╖├жразтиИтмзс▒д╔Ьс▒дсоЯр▓┐

сЬ┐сБЯреЗсо╗с╕гтК╗┼Гтп╗реГсФЩси│тпПр╣Асозс▒зтж╗┼Гсп│тзл▌З

▌ЗсФП▌З╙┐тзл▐╗тж┐тзЧсйг▌ЗтЗ┐сГ╖спЧрп╗разсЬ┐┬Зр▒Пр╕ПсФПсиисо╗

сВМсжл┼ЯсжзсмЫр▒ПсЩ╗см╖сЦФсоз├гс╕АсБ╛согсп┤cреЗсо╗─ас░дсоз

─ас▒┐тж┐тЭпр▓┐╙╗рпЯсжлтЭ▒спЧсиЧр▓ЗсмЧсЬ┐с▒лсЬ┐сБЯсо╗сФЩси│

╩УсЕЫтАл▌ЛтАмснзспЧсп│р╝ЫтДЧр▓┐сйРтзГсозсЩ╗тзмтзл▐╗тЗ╖с╕зтАл▌ЛтАм

спЧ╥псиЧ╘Ч╩УснзтзЧтАл╫ЫтАмр▓Итзл▌ЗспЧс▒зсФПсииси│тАлтж┐▌гтАм

▌ЗcсХ┐сХ┐р╝Лрв│со╗р╕лсопси│сп╖сп╖тж┐смЫр╕Я┼Яsра╝созс▒зтзЧс╡з

тДЧ─зcсХ┐смЫре╖сп│спЫс░ПтАл▌ЛтАмсоЯр▓┐спЧ┼грб╗р╗ЧсХ┐сФлр▓┐смЧтДЧ─з

тамcр╖ЯсБ╖тФ╕соЯр▓┐с╕гсЧ░с▒дсоЯр▓┐с▒зрб┐тезр▓┐с▓АтЬЫcспл█╖

╓зсФПсиисо╗тбПр╛ЫсозсйУ├жсогсм╖спЯсХ┐смЫ┼┤с░Иси│сХ┐

сЩ╗спл█╖тпПр╣АсозтАлсжз▌ЧтАм╘зсоЯр▓┐сЯЛ┼Ш┼ШсБЫсЪГспЧcс╕з

сЧ░си│сХ┐сп│р╕Пр╖Яс░ДсжзсзЯтзл┼Г╔Ыра╝сжлспЯсозтзЛ╠╗

сБ╗р╗Ч╓зтпПр╣Асо╗р║╖сЬ┐с╕гр╖Яс▒зтзГсЩ╗спл█╖сФлр▓┐смЧ

тДОсЦГсозсЕЧспЫуУзсХ┐смЫсЬ┐скгтзЛ╠╗спЯсиЧсХ┐фЙГс│Утй╕р╛ЯуУи┼Я

с▒д╔Ьс▒дспЧ┼Г╔░с▒╕с▒дспЫсо╗сБЫр╖ЯсЬ┐сБЯреЗ┼ЯтзЛ╠╗тж╗┼Гсп│тж┐

тзЧскЛразсЬ┐┬Зр▒Пр╕Пр╗кр╗ксЭА╟ПреЗспЧсФПс▒╕соЯр▓┐сп│р╕Пр╖ЯсКзсмУ├п

сФПсииреЗспЧс▒дс▒лтж╗├псВУтК╗рб╗разр│Атзл▌ЗсжзсмЫр▒ПсХ┐смЫсЬ┐с▒╕со╗

тзЛ╠╗сйг▌ЗразсЬ┐┬Зр▒Пр╕П╓зсо╗сФПсиисВМтиИ┼Яр║╖сЬ┐с╕гр╖Я

├жспЧ▌ЗсиЧс║пр╗Чсп┤тглтГ╗р▒Ясжзр╖зтАл▌ШтАм┼ГсФЧр╕птж┐разсЬ┐р╖Я

рб╗р╗ЧсХ┐тАл▌ПтАмрпЯс╕зсЬ┐сЬЗтЦ┐тк╗─аси│соГсйУтж╗├птАл▌гтАмсо┤тзГсЩ╗спл█╖

тВасо╗с▒дспЫсФПсиисоЯр▓┐сХ┐со╗разсЬ┐┬Зр▒Пр╕Псо╗сйРтзГсоз▌Зтж╗╩У

сж╕тЗ╕с▒дсоЯр▓┐с▒зтАлтж╗▌ПтАм┼Гспл█╖спЧсГлсФПсиисог╩Ус│Чсо╗

╨л╨Ы┼ГсЬ┐сБЯреЗсо╗сФЩси│тж┐├Ысоп▐╖c╩пспЧ▌Зcc┼Гсп│

с╕зсйдсоз▌ЗсЬ┐╨Ыр▓ЗсзЯтзл╩Уржпр╛ЫспЧ▌Зтж╗с╕гр╕п╩УсЕЫс▒дспЫ

снзтзЧсЬ┐с▒╕со╗▌Зр╖ЫсФПсии┼Ясо╗ра╝тзмсйП├Чсозс│УсЦФтж╗█╖▀Ураз

разсЬ┐┬Зр▒Пр╕ПсФПсиисо╗┼Шр╝ЛсВМсЭА спЯсБ╗┼Шр╝Лс╕гр╗и─ас░д┼Шр╝Л ┼Я

тж┐разсЬ┐┬Зр▒Пр╕П█╖╔ЫтЗ┐сБ┐спЧрп╗с╡з┼КтпПр╣Асо╗сжЛсж║соз

тзмс▒╕тДЧ─з█╖сйл╓зси│спЧсиЧре╖сп│спЫсХ┐смЫтЖА┼зсЕЫсЗгре╖сп│спЫ╩Утл░

dсДзтж┐тАл╫ЫтАмр▓Исоз╩УсмЫсйг▌ЗспЧр╖ЯснзтзЧсФПсии─зтл░

тАл▌ПтАмр╕Псп┤cснзспзсВМсЭАсозтШШтзЧс╕зтзмрб╗сил▌ЗспЧ█╖

тглсиЧск╖▐╗├жспЫс╕гразр╝Лр╖Ч─Г▌ЗтГ╝сБ╕тж┐разсЬ┐┼Шgси│

тАл▌Ь▌ЧтАм┼гси│сВУсЧ░рб╗сиЧсФПсиисо╗с╕гсЧ░с▒дспЧ┼Гсжлс▒╕с▒дспЫ

сЩ╗р╕атАл▌ЛтАм─зси│сХ┐сЗгтЦУре╖сп│спЫсХ┐смЫс▒╕тВи┼ЯсйУ┼грб┐сФПсиисог

спЧсГлтезр▓┐с▓АтЬЫc╩УсБЯтж╗┼ГсБ┐сЛГр╖ЫсФПсиис╕зтзмсозтШШтзЧ

┼Ш┼ШсБЫсЪГспЧсжлс▒╕с▒дсоЯр▓┐сп│рпЯ╘ГсЩ╗спл█╖тШГсз┤созр╕преЗ┼Г

с▒зси│тУУсиЧр▓Зсмгсоз─НсогспЯсогсийсил▌ЗскЗтплр▓З

р╛Яр│ГсХ┐смЫсЬ┐сФУтж╗┼гр▓ЛтАлтДЧ▌ЛтАмсБ▓с╕гсп│тДЧсФПсиисо╗

╓зразсЬ┐┬Зр▒Пр╕Псо╗сВМтиИсозсжпр╕П█╖сФПс▒зтк░сЕЧ

сЭЬсозтжЯсмУ├птж╗█╖спЯспЧ╙╗р╕мсйУтж╗┼ГтЗ╖сФдс▒дспЫсБЫсЪГспЧ

сХ┐смЫре╖сп│спЫс░ПтАл▌ЛтАмсоЯр▓┐разсЬ┐┬Зр▒Пр╕ПсФПсииспЧснзтФдрб╗р╗ЧсХ┐

тжзсл╖с│УсФПр╖ЯсБ╗сйдтзЧсФПсиисо╗сЦЫсЗгсВМтиИсозр╕преЗ┼Гсп│тзл▌З

сйРтзГсозтАлтзлсзЯтзЧ▌Ь▌ЧтАм┼Гсп┤cсЬ┐сБЯразсЬ┐┬Зр▒Пр╕ПcтзЛ╠╗

сжзтАл▄птАмсЬ┐сБЯреЗсо╗спЯсФдс▒дспЧ┼Г╟ПтДЧс▒дспЫсФЩ┼Яра╝тзмтзЧсзЯтж╗█╖

╔ЫgсХ┐смЫсЬ┐cтАлтзЧ▌Ь▌ЧтАмскЛтзмс▒╕сиир╛Ч╩пс╕гразсЬ┐┬Зр▒Пр╕Пси│

разсЬ┐┬Зр▒Пр╕ПсФПсиисп│тДЧcтзмс▒╕со╗спЯсЗгсжзтАлтзм▄лтАмс▒╕

р╕преЗсиЧc█╖спЧсГлтезр▓┐с▓АтЬЫси│тАлтж┐▌гтАмсп│сЭГs┼Я├гс╕Арб┐

┼Ш┼ШсБЫсЪГсозспЯ╟ПсиЧ╘Ч█╖спЯсп│тДЧcтпПр╣Асо╗р╝Ыс╕╢┼Яраз

тШШтзМрб╗сиЧсЬ┐сЬЗтЦ┐сФдсоЯр▓┐сЕЧ▌ЗтмЛсоЛс▒дспЧ┼ГтШШтзМс▒дспЫ

╔Ысп│тДЧспЫр╕птУЯ╩Ус│Чтзмс▒╕тДЧ─зр╖ЯтмЛ┼Яс▒дсоЯр▓┐тк┐смМтж╗█╖

сп┤cси│тАлразтж┐▌гтАмсЬ┐┬Зр▒Пр╕ПскгсХ┐смЫсЬ┐┼Ш┼ШсБЫсЪГснзсм│тлпсо╗

тАл▌СтАмсог├жспЧ╩Уржпр╛ЫспЧ▌З╓зси│тАл▌ПтАмрпЯс╕з├жспЧспл▌Зр╗Ч

смЧсйдсозтзГсЩ╗спл├прб╗сил▌З╩Утл░смЧсйд┼Ятзмс▒╕спЧсЗзр╕Прб┐

р╛Ыс▒┐█╖сФПсиисо╗сЦФ┼Шс▒дспЫс╕зтзмси│сплсиЧтжзсЩ╗сЗлc─Утж┐

сЭГр┤Уcсплсил╩Уси│cтАлтж┐▄ИтАмспЯспЧсил▌ЗсХ┐смЫ┼┤с░Иси│╔ЫснзсмМсоз

сЬ┐сБЯсо╗сФЩси│сЕЧ▌Зс╕дс▒┤с▒дсоЯр▓┐тпПр╣Асо╗р║╖сЬ┐с╕гр╖Я

╔Ыgсо╗сВМсЭАтАл▌гтАмсЭГтзмс▒╕с╕┤тзмсп│тДЧр╖ЯразсЬ┐┬Зр▒Пр╕Пc

сл╖сЧпспЯсЩ╗сБ╣си│сий╩Уржпр╛ЫспЧ▌З

реЗсиЧ╘Ы╩гсЦАсп┤cсо╗сХ┐смЫтлМ╔лсжпсозтгл▌З!█╖тЦисКл

с▒зтзЛсоЯр▓┐сЯЛтк┐╩У╒╗тК╗█╖сХ┐смЫ▌ЗсмЧсФЩсозс╕дс▒┤с▒дсоЯр▓┐

тАлтж╗▌Ь▌ЧтАм├првЛсоЯр▓┐сЯЛсоГсйУтж╗┼Г╩УсБЯтж┐сФПсиисЩ╗тзмспЧ

тж┐таЫ╩Ус│ЧсФПсииси│тАлтж┐▌гтАмсоГс╕г┼гр╕ПтАл▌гтАмтВиспЧразсЬ┐┬Зр▒Пр╕П

╟Пс│Ур╛Яси│сХ┐сЬ┐сБЯреЗсо╗тпПр╣АсозтАл▌ЧтАмсогсЧпр╣Асо╗рапсЭ╢╩Ур╖Я

спЧ╥псиЧ╘Чр▓Зтзл▌З█╖с▒│спЯ├жспЧ▌З

cтАлтзЧ▄ИтАмс╕лсЩ╗сплсил╩Уржпр╛ЫспЧ▌Зра╝сЬ┐си│сХ┐смЫсЬ┐скг█╖

сФПсиисо╗с╡Ясл╖тйзсжлсоЯр▓┐риГскЗр╖Ытж┐тзЧспЧ╩Уразтзл▌З

тШШтзЧс│Утй╕с▒дсоЯр▓┐скзсЦФрб╗█╖сЬ┐сБЯтВЫсйПтезр▓┐с▓АтЬЫсйг┼Г

┼Гр▓ЗтзЧсзЯр╛Ыс▒┐спЯ├ж|▌З

009


SEOUL CITY GALLERY PROJECT 2009

010

ьДЬьЪ╕ьЛЬ ыПДьЛЬъ░дыЯмыжм эФДыбЬьаЭэК╕ 2009

сиЫр│Гсо╗тАл▌г▌гтАмс▒дспЫс╡Яр╝МсозсБ╛соЯр╗УтДОсФПсиисоЯр▓┐сХ┐сЧп╩Усо╗

сп┤cреЗсо╗сп│соГр▓┐смЧтВЫсйПр╖ЯсоГразтж╗сйП╩Ус│Чсо╗сВМсЭА┼Я▌Зр╖Ы

сФлр▓┐смЧ┼Ш┼ШсБЫсЪГсо╗тезр▓┐сЦЫсЬЗр╖ЯсБ┐тж╗р▓Зтж┐сФПсииспЧ

сйл╓зсо╗тАл╫╡тАмсогсФПсиисЦФ┼Яскгс╕гсйРс╡ЯсБЯсБ▓тж╝сХАреЗсо╗dсДзтж┐

сйРтзГсозтИМсЗзтпл▌Зтзл▌ЗсХ┐смЫсо╗тАл▌гтАмтв┐с▒дспЫ┼Ш┼Шс░ИсЧпспЫ

сФлр▓┐смЧ┼Ш┼ШсБЫсЪГсФПсиисжзспЧтЦ┐созсБ┐тж╗┼Г┼Ш┼ШсБЫсЪГ

уУзсХ┐смЫсо╗р╛Ы┬Зр▒Пр╕Птк╖─зтл░уУитезр▓┐с▓АтЬЫспЧ▌ЗсХ┐смЫ▌Зсмгсоз

ткЫсо┤созспЧ╥псиЧ╘ЫуУзтж╝╞│┬Зр▒Пр╕ПуУитезр▓┐с▓АтЬЫ█╖скПтзЧси│раз

сХ┐смЫ┼┤с░Иси│сЬ┐сБЯреЗсо╗тпПр╣АсоЯр▓┐тВзсмпс╕зтЕлспЫспЧр╛Ч├УсмЧ

сФПсииси│тк┐р▓Исоз╓ЖсиЧс╡зуУзсп│соГс▒┐сжлуУисФПсиисог

сФдс╕╕тзГсЩ╗спл█╖┼гр╛Ыс│Утй╕р╛Ясоз┼ГсЧ░разр▓┐сФдси│

роЛ├УсмЧ┼гсЭПсЧ░си│с╕зтзмрб╗сил▌ЗтЬЬтпл╔л╓зси│█╖тж╝╞│с╕гсм│

тлМ╔лсжпсозтп╗реЗ├преЗ┼Гспл█╖р╝ЛсЬШсп│тДЧр╕псоЯр▓┐разс╕г╙┐тж┐

╓зразси│разс╡Ясл╖сФПсиисжзспЧтЦ┐соЯр▓┐с╕гсЧ░рб╗сил▌З

с│УсЦФтж╗р▓З█╖спЧсФПсиисогсФПсиисо╗тЬЬсЦФсФд╚┐р╝Л╙╗сйлсФУ

тАл▌Ь▌ЧтАм┼гсо╗тж╝╞│тЗ╖тГ┐┼ЯразсЬ┐┬Зр▒Пр╕Псо╗сЭЗсФПс│УсФП

спЯсФдси│с╕гтК┐сХ┐смЫсЬ┐сБЯреЗсо╗р╕лсоп┼Я┼Шр╗итзл▐╗├жспЫс╕г

уУзсп│соГс▒┐сжлуУисогразсЬ┐тк╖со╗╩УсиШсЧ░си│сХ┐сФПрпЯс╕зсй╛╙┐┼Д

сЕШс░Дтж┐тзмс▒╕тй┤со╗реФтйзсЭЗс▒дспЫсиЧр▓ЗсмгспЧрдЗржУр╖ЯсЩ╗сБ╣си│

╔Ыр╕П┼ГсХ┐смЫсЬ┐┼Ш┼ШсБЫсЪГснзсм│тлпсо╗╩п▌Зр▓┐смЧсЦГс▒╕┼Яс▒╕соз

спЧр╖ЯсБ╖рпЯсЕЧ█╖сЬ┐сБЯреЗсо╗┼гсЭП┼ЯтВЫсйПсйРсЬ┐╘ЛтАл▐╗рп│▌ПтАм

тАлра╝▌ПтАм╓Зсо╗тК┐сБгтж╗┼ГржУсЬЗтж┐спЧсмжgсо╗с▒╕соз

сий╩Уржпр╛Ыси│тАлтзЧ▌ЬтАмсйУразсФПсиисЭЗтзмспЧсжзтАл▄лтАмрпЯр║Яс▒г

тШШтзЧтЖ┐с│итАл╫ЫтАмсм│╟Псо╗─зсФдтЕлреФтж╝╞│скгтАл╫ЫтАмспЯтЕлреФтж╝╞│

сФПсииспЧсил▌ЗтпПр╣Асо╗тДО├ЫсопспЧсЬ┐сп┤рб┐├жспЧ▌ЗспЧсп┤тглсог

раитЬЬтж┐╟Пс│Ур╛ЯсозтШШтзЧтАлсжз▌ЧтАм╘ЫсБ╕тйзс╕зсп┤cсо╗тж╗тАл█╗тАм

сп┤тгл─зтл░сжлсозсЦГс▒╕тж┐рдЗ┼гр▓Лтзмс▒╕тй┤со╗сБ▓сЬ┐сБЯреЗсо╗

┼гсжи╟Псо╗сХ┐смЫсФЯсЦФтЕлреФтж╝╞│р▓┐тАл▌гтАмсФдс╕гcсЦГс▒╕рб╗сил▌З

спЧтмзсХ┐смЫсЬ┐тДРсДз┼г▌ЗсФУтепрпЯсп│сзБсоЯр▓┐спЧра╝с▒зсЬ┐рб╗сил┼Г сжзрп╗тДОра╝╓З!скг╘ЛсФУразсХ┐┼гспЯтАл▌гтАмсо╗с░ИсЧпр╣Ирпасозс│Утй╕с▒д

сБ╗со┤созспЧ╥псиЧ╘ЧсиЧтЗ╖тмзсФПсиисо╗сЭЗтзмcтАл▄ИтАмсЦФ┼Я

спЯсБ╗┼Шр╝Лр╖ЯтШШтзЧсйЧрпЗсп┤cреЗсо╗─ас░дспЧсплсил█╖▀У

сйПр▒П╩У┼греЗсо╗тй┤со╗р╖Я├УтК┐╙Аси│▌ЗсЬ┐сиЧр╕УспЧреЗсо╗

сп┤тглсоЯр▓┐сФЧр▓З╘з┼Яра╝сЬ┐си│сЬ┐сБЯреЗсозснзтж┐сп┤сог┼Шсм│соз

сйП├Чсозтк╕сЕЧтж╗р▓Зтзлсил▌ЗразсЬ┐┬Зр▒Пр╕Пc╔Ыра╝сжлсЬ┐разтж╗с╕г

─зсФдтЕл╞│си│█╖спЧсмисВУсп┤cсо╗тпПр╣АсгИсгИтПМ╙╗р╛Ч!

╨л┼ЯтпПр╣АсозтАл▌ЧтАмсогсФлр▓┐смЧр╝ЛсЬШсоЯр▓┐сДгсЭГтж╗сйПтАлра╝▄ИтАмсо╗

с│УсЦФтж┐ск╕┼┤тйзсп┤cсо╗сХ┐смЫсЪХспЧреЗр▓Зс╡Я█╖спЧсзЯ╩У

р╝Ютзл▐╗сЩ┐тВЛ▌З╓з─зтл░со╗с░И╩Ус▒зр╣Асозcс╕г┼ГсФПсии

тАл╫ЫтАмспЯтЕл╞│си│█╖╘ЧспЯсо╗разсЬ┐со╗тГ┐со╗╨л!

сХ┐смЫсиЧр╕УспЧтАл▌гтАм┼Шсм│си│ргИс╕гр╖ЯтЬг┼Гспл█╖с╡┤спЧ▌З

/RYH/HWWHU!cсЦГс▒╕рб╗сил▌З┼Ш╞│р│Р├празрв│сп┤тглр╝Лрв│

сЩ╗тзмси│сзБсХ┐тйзсЭЗс▒дспЫс▒┐сБ╗с│У├Чсозр║Яс▒гс│УсЦФтж╗┼Г

сХ┐смЫсФЯсЦФтЕл╞│си│█╖спЧтк╖сйПтАл▌гтАмсФмтВзре╖сп│спЫсйУ╟ПсЧпсо╗

тЖ┐тЕлс▒┐сжлтж┐с░ИсЧпси│сХ┐сФПсиисозсЭЗтйзтж╗с╕гр╝Ютж╗┼ГсйПр▒П

сп┤cреЗсо╗тВасо╗с▒дспЫсжлсозспЧ╥псиЧ╘з┼Яра╝сЬ┐си│

:RQGHUODQG!cтАл▌ЬтАмсЦГрб╗сиЧсжзспЧреЗ┼ЯтзЛ╠╗тмлтмлтж┐

сХ┐смЫсЬ┐с▒╕┼ЯтзЛ╠╗тж╗█╖╓зсо╗рй│▌Зр╖ЫразсЬ┐┬Зр▒Пр╕П

тВЛр▓гсо╗с░ИсЧпс│Ус▒╕┼Яс▒╕соз├УтД│сзЯтзлс╕гр╕пр╛Ч╙┐тж╗├псФПсиисоз

сЬ┐сБЯ┼ШsтАл▌гтАмр╖ЯспЧ╥псиЧ╘Чр▓Зтж┐со╗сл╕спл█╖сФПсииспЧсилс╕гр╕п

┼Ш┼ШсБЫсЪГсо╗с░ИсозтаЯтК╗├прб╗сил▌З

сФПсиисогуУзсХ┐смЫсФдс╕╕тзЧтК╗тЯЯр▒лспЧрд┐уУиспЧ▌ЗуУзсХ┐смЫсФдс╕╕

с│УсоЛтж╗сйПс╕зтзмтзГсЩ╗сплсил▌З

тйзсЭЗсо╗сДасогр╕│тГ╗р▒ЯсЫас╕гр╕псогсжнсопсоз▌ЗсЬ┐тж┐сГл

тзЧтК╗тЯЯр▒лспЧрд┐уУи█╖сжзс╕дтАл▌гтАмс╡┤с▒дспЫсжзспЧтО╗соЯр▓┐сп│р╕Пс░Дс╕г 2009ыЕД ьДЬьЪ╕ьЛЬ ыПДьЛЬъ░дыЯмыжм ь╢ФьзДъ░ЬьЪФ

тк╕спЫтж┐сФПсииспЧ╩Уразтзл▌ЗсЦГс▒╕рб┐─зтл░сжлсоЯр▓┐█╖SRO\

тж┐тзЧра╝сжлс▒д╔Ьс▒дспЫ┼гсЭП┼ЯтВЫсйПсЧ░си│разсЬ┐┬Зр▒Пр╕Пр╖Я

р╝Ютж┐сХ┐смЫсФдс╕╕спЫтзЧтК╗со╗▌Зсз┤тж┐сйлсЪГс▒дтв┐тйзсоз

сХ┐смЫсЬ┐сФУтж╗╩У┼гтжзсл╖с│УсФПсФПсиисозтШШтзЧс╕зтзмрб┐

PXUсо╗%ULGJHRI'ULIWLQJ/LJKWV!├ЧтЗ╕cтж╗тФ┐сЦАсо╗

cтАлтж╗▄ИтАм├птзЧс╡ЯсЭГр╝ЛреГсЬ┐сБЯ┼Ясп┤c▄╗реЗсо╗сЦФсм│си│

тШШтзЧспЯсВМс▒дспЫсХ┐смЫсФдс╕╕спЧсжзтАл▄лтАмрпЯсЬ┐сБЯреЗсо╗спЯсФдси│

уУзтж╗тАл█╗тАм┼Шсм│тпПр╣Ас▒зр╣АтАл▌гтАмуУитезр▓┐с▓АтЬЫ█╖сЬ┐сБЯреЗспЧсХ┐смЫсЬ┐со╗

тзЧтК╗рпЯспЧтЬЫ!спЧ▌З

с╕зсЭПсоЯр▓┐sсФПр╖Ярд┐р╕У▌ЗсФПсииспЧс╕гсЧ░с▒дсоЯр▓┐сЬ┐сБЯреЗсо╗

тЭп┼ГреЗсиЧтзЛ╠╗сиЧсмЫр╕ЧсЩ╗спл█╖тзЧтК╗спЧсБЫс╕гсо╗тАл▌гтАмс╡┤тк╖р╖Я

соГр▓Зтж┐сжзр╖з▌Зсмгсозс│Ур╣Атж╗разр│Атж┐сФПсииспЧсил▌З

снзтзЧ╩Утл░рб╗сил▌ЗтЖ┐с│исЦГс▒╕сп┤спЫспЧсогтк╖со╗тзЧтК╗

сФПсиисозсписжлтж╗┼Гс╕┤тзмтж╗█╖┼Яс▒╕си│сХ┐соГ┼г╩У┼гспЫ

с╕гсйРсо╗с╡Ясл╖с░ИсЧпсжзспЧтЦ┐созтк┐смМтж╗сйПс╕гсйРтНЗсАЗтАлтЭУ▄лтАмр╖Я

┼Яс▒╕соз─зсЧ░тзЧсХ┐р╕преЗсиЧ╙╗cсзЯтзГ├жспЧ▌З

сХ┐смЫразсЭПсоз╙╗реЗспЧтж╗▌З!█╖тлптк╖спитДЧсйдсФдре╖сп│спЫ

сХ┐сЗгтгЫр╖ЫразсЬ┐сФПсиисЧпсо╗с▒зтбРс▒дспЫтзмс▒╕тй┤с│Ураз

спЯсФд┼ЯразсЭПсЧ░си│сп│р╕Пс░ДсозсЩ╗сплразр│А╔ЫсФЧсжзспл█╖

тк┐сЦФтк╖сЬ┐тФЗ┼Гсп│тзл▐╗╓зразсо╗уУз2QH7UHH3DUN

тж╝╓зразсЬ┐┬Зр▒Пр╕Пcрб╗█╖╓зсог├УтВатж┐сФлр▓┐смЧсЬ┐раз

спЯр▒ПсЬЗтЬЫреФ▌Зсз┤тж┐тйзтАл▌гтАмсБЫсЪГ╩УсГ╕созтЖАр╣АрпЯтж┐▌ЗтВзр▓┐смЧ спЫсФдс▒дспЧсил┼Гсп┤тглси│тАлтж┐▌гтАмсЬ┐сБЯреЗсо╗тАл╫╡тАмсогткЫсо┤соЯр▓┐

сФПсииуУисогспЧр╖з┼ЯсжзспЧтЦ┐созсБ╖╨╖разсЭПсзасЩ╗тЦУтк╗─асЦГсоз

сЕЧ▌З█╖╔Ыgсо╗сФПсиисозсЧпс╡┤тплсЕЧреПсиЧсжлсозсЩ╗спл┼Г

тзЧтК╗сФдсозтШШтзЧсЬ┐сБЯреЗси│▐╖смФтК┐╔Ятж┐тзЧтК╗спЧсБЫс╕гр╖Я

dсДзтж┐со╗сБЫр╖Я╘Л╩ЧсФПсииспЧсил▌ЗтзЧсБ┐сБЫтЦУтж╗тАл█╗тАм┼Шсм│

тШШтзЧс╕гсйРсо╗┼Шра╝тДЧр╛Ытк╖┼Шgсозс│УсЦФтж╗┼Гсп│тж┐

скзсЩ╝тж╗┼ГтАл╫ЫтАмр▓Лтж┐р╝Ыс╕╢соЯр▓┐сЬ┐сБЯреЗсо╗спЯсФдси│▐╖смФ

р╕преЗсиЧ╘л▌ЗтЯЯр▒лспЧрд┐рпЯ█╖р╕│си│сЧ│сФмспЧсийсозс▒╕разр▓┐

с▒╕сФдси│сп│р╕Пр╖ЯтЬЯспзскИсФдсп┤cсо╗тж╗тАл█╗тАмсозтАл▌ЧтАм█╖╔Ыр╖к!

уУзскЗсжзсЬ┐сЬЗтезр▓┐с▓АтЬЫуУир▓┐тАлрб╗тДЧ▌гтАмсил▌Зсй╛смУр╛ЯтЦУcс╕гсйРсо╗

╔Яс▒┤тж╗сйПра╝тзмтзГсЩ╗спл╩Ур╖Яс╡гсКзтж╗┼Гспл▌З╔Ыр▒Ур╗Чси│сХ┐

спЧсГлсФПсиисогсХ┐смЫ┼┤с░Исогр╛Яр│ГсФлр│Р├пс│УсЦФрб┐

согсХ┐смЫсо╗тАл▌гтАмтв┐с▒дспЫсХАтФ┐┼Шсм│спЫтж╗тАл█╗тАм┼Шсм│со╗с░ИсЧпс▒д

с╡Ясл╖тж┐тНЗсАЗтАлтЭУ▄лтАм┼ШgспЫс▒│си│тВМсжлтж╗сйПсЬ┐сп┤рб┐

╓зразсЬ┐┬Зр▒Пр╕ПcсЬ┐сБЯреЗси│├пс▒зтж╗р▓Зтзл▐╗

┼┤тк╖р╛Ы┼┤с░ИсХ┐смЫре╖сп│спЫскПр╕Ятжара╝тАлр╛Ы▌гтАмсйРсФПр╛Ытк╖┼Шсм│

р╣Ирпа┼ЯсйУра╝рб╗сиЧсХАтФ┐с▒дсоЯр▓┐сп│рпЯ╘ГсЩ╗сплразр│Атж┐

сФПсииспЧсилс╕гр╕псХ┐смЫразсЭПси│с▒дс▒дтж┐смУр╛ЯтЦУр╖ЯтВбсозсЩ╗сийсиЧ

тпПр╣Асо╗с▒зсиЫ╔Ыр╕П┼ГсЬ┐сБЯ┼Ясо╗ра╝тзмтАл╫ЫтАмр▓Исог╘Ч╓зси│раз

реФсХ┐смЫс╡Ясл╖┼Ш┼Шс░ИсЧпси│таЯтД│с▓ЫсЬ┐сБЯреЗсо╗тАл╫╡тАмсог

ре╖сп│спЫспЧ╙╗таЫсжлтж┐с│Утй╕сЦФ╔Ыр╕П┼Гр║гр╕ПсХ┐смЫсозрв╗р▒ПсЭЫ┼Г

разсЭПсЧ░сзасЩ╗тЦУ┼ШgсоЯр▓┐сФПсиисозтАл▌гтАмсЭГтж┐├жспЧ▌З

─зсЧ░рвГ├жспЧ▌З

┼гсЭП┼ЯткЫсо┤созспЧ╥псиЧ╘л▌ЗуУзсХ┐смЫсФдс╕╕тзЧтК╗тЯЯр▒лспЧрд┐уУи█╖

спл█╖сФУсЦЫреЗ┼Ятж┐xсДгсозсЬ┐см│тж╗├пс│Ур╣АтзГсЩ╗спл▌З█╖

спЧсФдсо╗тезр▓┐с▓АтЬЫ█╖┼ШтплспЯсБ╗─ас░дсозтШШтзЧс╕зтзмрб╗сил█╖▀У

разсЬ┐со╗спЯсФд┼Шgси│сХ┐сЬ┐сБЯреЗ┼ЯткЫтпДсозтШШтж┐тАл▌гтАмс╡┤с▒дспЧ┼Г

с▒│си│сХ┐сЬ┐сБЯреЗсо╗с▒зтбРс▒дспЫ┼гсЭПсозспЧ╥псиЧ╘ЯсЩ╗сплсил▌З

тЯЯсЙ╖р╕РсжзтЬЫтАлр╛Ч▌ПтАмс╕гтЭгсо╗р╛Я┼ЯсБ╖рпп┼ЯсЧпр╕Псо╗с▒╕см│

тК┐╔Ятж┐┼Ш┼ШсБЫсЪГсо╗с▒дс▒лтж┐сФПр▓гспЯсР│р╕псжзтАл▄лтАмрпЯ

сХ┐смЫсЬ┐сБЯсо╗сФЩси│тАлтпПтж┐▌гтАмр╣А┼Ятк┐р▓Исозсп│сйУсЬЗр▒а├п

см│тЦУсзасЩ╗тЦУ!cтЖ┐с│исЦГс▒╕рб╗сиЧ╩Ус│ЧсзасЩ╗тЦУр╖Ятж┐╟Рс▒дспЫ

сХ┐смЫсЬ┐со╗тВасо╗тзмс▒╕со╗р╗Чр╝Лр╖ЯсоГsсийспЧсЕЧсйПс╡гсФПсиисоЯр▓┐

тАлсжз▌ЧтАм╘ЯсЩ╗сплсил▐╗┼Ш┼ШсБЫсЪГр▓┐сЬ┐сБЯреЗси│├п▌ЗcсЦГ├жспЧ▌З

с▒╕см│со╗┼ШgсоЯр▓┐сФлр▓┐спЧтк╕с░Итж╗сйПс╕гсйРсЬ┐сБЯреЗси│├п

╩УсиШрвГ├жспЧ▌З

сЧпсЧптж┐сФЩсо╗╩УсУЛсозсжл─Лс╡Ясил▌З

011


SEOUL CITY GALLERY PROJECT 2009

012

 ᕿᬛ᜿ࠧ᜿‡౏ฏ ᔏᨨǏᖔ

 ᕿᬛ᜿ࠧ᜿‡౏ฏ ᔏᨨ⇷ḧႌᝀ

ₛᩏ⦻۷₠ᮻྛ⪷᜿ᱸᕿᬛ

ᯟၻŘ་

사업명

작품명

진행 장소

서울시와 함께

김석

· 서울광장

일어서自!

서울, 황금알을 품다

· 시청별관 다산플라자

조형물

사업비 135,000,000원

서울상징

이은화

· 광화문광장

구분

-

공고

· 일반 공모 사업 공고

해치퍼레이드

해치, 서울 도심을 나들이하다

· 서울디자인올림픽

사업 설명회

· 사업에 관심있는 미술가, 건축가, 디자이너, 미술기획자 등을 대상으로 사업 취지 소개 및 · 대상지별 특성과 성격, 제한조건 설명

-

· 작업 권고 사항 제시 · 제안안 형식과 포맷에 관한 설명

행사장 자유제안

박현진 하늘 아래 첫동네 왕광현

· 관악구 신림동

100,000,000원

제안안 제출 117,400,000원

· 서울숲

· 질의 응답

-

난곡공원

서울숲이 들려주는 이야기 Love Letter

4월 완료

⃻ᗯcᦧ෧݇ᬗࠧ᜿ᕿᬛ

제안안 심의

사업 구성

· 공공미술위원회 심사위원의 제안안 평가 심의 · 사업별 우선 협상작 선정

행정 협의

· 관련기관 행정 협의를 통한 최종 실행안 조정

가격 적정성 심의

· 공공미술위원회 예산안에 대한 가격타당성 심의 및 조정 · 작품의 실재료비와 제작비에 대한 적정성과 합리성 검토

2009 도시갤러리

· 공모에 기반을 둔 개념 제안 · 기본적인 사업계획안(과업 및 공간 분석, 공공미술 취지, 예산 포함), 기본 설치안 제출

2010년 예정

서울시

내용

공모 내용 소개 545,000,000원

사업명

작품명

하늘공원

임옥상

희망전망대

하늘을 담는 그릇

자유제안

poly.m.ur

진행 장소 · 난지 하늘공원

사업비 349,000,000원

5,000,000원

하태석 해치 라이트

· 서울디자인재단과 작가 계약

제작 및 설치

· 작품 제작과 제작 감리 · 작품 현장 설치와 설치 감리

작품

· 프로젝트 실행

계획안만

2009 도시갤러리 사업

-

계약

· 착공신고서 및 각종 신고서 제출 -

Bridge of Drifting Lights 서울시

비고

-

5,000,000원

선정

검수 및 정산

· 사업계획 대비 실제 설치 작품에 대한 최종 검수와 감리 · 정산 및 사업결과보고서 제출 · 최종사업 집행예산에 대한 서울시와 정산 작업 수행

추진방식

유지관리

ᯛgᱤᯛࠧ᜿ᕿᬛ 사업명

작품명

오아시스

퍼블릭아트 달무지개

프로젝트

물과 바람과 소리의 정원 원터 약수터

학교갤러리

이웅배 희망쑥쑥 콩나무 내일의 도시 천개의 꿈 이화여자대학교 색채디자인연구소 Wonderland

· 유지관리협약 체결 · 작품의 유지관리를 통한 지속성 확보

진행 장소 · 노원구

사업비

비고

150,000,000원

-

100,000,000원

-

94,000,000원

-

100,000,000원

-

원터 약수터 · 노원구 계상초등학교 · 노원구 노일초등학교 · 관악구 서울삼성초등학교

도시갤러리 프로젝트 2009

013

비고

· 어린이대공원

서울시


SEOUL CITY GALLERY PROJECT 2009

 ᕿᬛ᜿ࠧ᜿‡౏ฏ ᔏᨨ⇷ḧႌᝀ

014

ḣ໨ĠᰤŘ་ 구분

서울시 도시갤러리 프로젝트 2009

᯴⣫ᖃᱸႌᝀ 내용

도시갤러리는 다양한 예술가들의 참여를 활성화하기 위해 일반공모를 기본으로 진행하지만, 일부 프로젝트는

공고

· 지명경쟁 공모 사업 공고

문화정책적 판단에 따라 지명경쟁 방식을 활용한다. 일반경쟁은 참여 기회 개방 및 공개 경쟁의 취지가 반영되어야

추천

· 공공미술위원회 지명작가 추천

하는 공간 및 사업이나 개방성, 접근성, 시민향유 등 민주주의적 성격과 밀접한 공간 및 사업에 해당되며 지명경쟁은

지명작가 선정

· 심사를 통한 지명작가 선정

장소적 특성이 창작 및 기획 경험의 연관성을 요구하는 공간 및 일반경쟁의 취지보다 작업의 완성도, 창의성이

사업설명회

· 지명경쟁 참가 작가 대상 오리엔테이션

중시되는 대상지 사업에 한한다.

· 대상지별 특성과 성격, 역사성 요약 설명 · 작업 권고 사항 제시 · 제안안 형식과 포맷에 관한 설명 · 질의 응답 제안서 제출

· 공모에 기반을 둔 개념 제안 · 기본적인 사업계획안(과업 및 공간 분석, 공공미술 취지, 예산 포함), 기본 설치안 제출

제안서 심의

· 공공미술위원회 심사위원의 제안서 평가 심의 · 사업별 우선 협상작 선정

2009

행정 협의

· 관련기관 행정 협의를 통한 최종 실행안 조정

가격 적정성 심의

· 공공미술위원회 예산안에 대한 가격타당성 심의 및 조정

서울시

· 작품의 실재료비와 제작비에 대한 적정성과 합리성 검토

도시갤러리 사업 추진방식

계약

· 서울디자인재단과 작가 계약

제작 및 설치

· 작품 제작과 제작 감리 · 착공신고서 및 각종 신고서 제출 · 작품 현장 설치와 설치 감리 · 프로젝트 실행

검수 및 정산

· 사업계획 대비 실제 설치 작품에 대한 최종 검수와 감리 · 정산 및 결과보고서 제출 · 최종 사업 집행예산에 대한 서울시와 정산 작업 수행

유지관리

· 유지관���협약 체결 · 작품의 유지관리를 통한 지속성 확보

ᝏᔏ᭧ᬳ⫯Ǐᖔ · 구성 주체: 서울 공공미술위원회에서 심사위원회 구성 (해당 사업별로 7인) · 심사기준: 공간 및 과업해석, 작품성, 공공성, 공간성 · 공개원칙: 심사의 전과정에 대한 녹취 및 자료 기록 심사 내용은 사후 공개를 원칙으로 함

015


SEOUL CITY GALLERY PROJECT 2009

 ᕿᬛ᜿ࠧ᜿‡౏ฏ ᔏᨨcᯗि๘

118

108

098

086 016

032 ₛᩏ⦻۷₠ᮻྛ⪷᜿ᱸᕿᬛ

⃻ᗯcᦧ෧݇ᬗࠧ᜿ᕿᬛ

ᯛgᱤᯛࠧ᜿ᕿᬛ

᜿ၟşᩫᚃcᮻₛᩏಿ ࠧ᜿ෟฯे݇

ᕿᬛ݇ᬗᰈᗯෟ ₡Ńʓฏ݇

⪿ಈջ⊻۷ Ř࠼℗ෟЫЛ݇

2009

020

066

098

서울시

서울, 황금알을 품다

하늘을 담는 그릇

물과 바람과 소리의 정원

서울광장 > 시청별관 다산플라자 >

난지 하늘공원

원터 약수터

도시갤러리 사업 가이드맵

능동 어린이대공원

066

020 020

020 056

노원구 원터 약수터

032

078

108

해치, 서울 도심을 나들이하다

Bridge of Drifting Light

희망쑥쑥 콩나무

광화문광장 > 서울디자인올림픽 행사장

서해안고속도로 시계부근

노원구 계상초등학교

046

086

118

하늘 아래 첫동네

해치라이트

천개의 꿈

관악구 신림동 난곡공원

통일로 1번국도 시계부근

노원구 노일초등학교

056

128

서울숲이 들려주는 이야기

Wonderland

Love Letter

관악구 서울삼성초등학교

032

046

128

서울숲

078


SEOUL CITY GALLERY PROJECT 2009

서울시 도시갤러리 프로젝트 2009

ₛᩏ⦻۷ ₠ᮻྛ⪷᜿ᱸ ᕿᬛ

᜿ၟş ᩫᚃcᮻₛᩏಿ ࠧ᜿ෟฯे݇

서울시 공공미술 정책인 도시갤러리는 도시

‘일어서自! 조형물’ 프로젝트와 ‘서울상징

가능성과 다양한 참여방식을 개발하기 위하여

일상과 예술, 삶과 아름다움, 시민과 예술가의

해치퍼레이드’, 그리고 시민과 예술가들의

2007년도부터 지속되어온 ‘자유제안’에는

관계를 회복하면서 함께 문화적으로 사는

자유롭고 자발적인 참여로 이루어지는

최종적으로 두 작업이 시행되었다. 건축가

삶을 디자인하기 위해 출범하였다. 도시의

‘자유제안’ 사업을 기획하여 진행하였다.

박현진의 <하늘 아래 첫동네>가 관악구

고유한 경관을 창출할 뿐 아니라, 공공장소나

신림동 난곡공원에 안치되어 지역 주민들에게

공공영역에서 도시와 시민들이 지닌 관심과

김석 작가의 <서울, 황금알을 품다>는

향수 가득한 안식처를 마련하게 되었으며,

필요를 문화적으로 표현하고 소통하는

서울광장에 설치된 텅빈 구조물에서 시작하여

왕광현 작가의 <서울숲이 들려주는 이야기

행위의 의미를 품고 있는 것이다. 따라서

시민들의 희망을 담은 소망의 돌 쌓기를

Love Letter>는 서울숲을 방문하는 많은

도시갤러리는 ‘공공장소에 놓이는 미술’에서

통해 조형적으로 완성되는 시민참여

이들에게 사랑의 이야기를 전해주게 되었다.

‘시민의 공적 문화생활 속에 함께하는 미술’

프로젝트였고, 이은화 큐레이터가 기획한

로,‘미적 관심이나 형태의 단순 전시’에서

<해치, 서울 도심을 나들이하다>는 서울의

‘도시와 시민 공동체의 필요를 찾고 드러내는

상징인 해치를 시민들에게 친근하게

소통’의 예술행위가 되기 위하여 노력해왔다.

알리면서도 익살과 웃음을 전달하기 위해 서울의 주요 공공장소를 누비며 전시하였다.

도시갤러리는 2009년 세계 경제한파로 힘들고 지친 시민의 삶에 예술을 통해

시민과 예술가들이 공공미술에 직접 참여할

조금이나마 희망을 전달하고 표현하고자

수 있는 기회를 주고, 새로운 공공미술의


SEOUL CITY GALLERY PROJECT 2009

020

참여하는 창의문화시정, 서울

ᕿᬛ᜿᪣⧋̻ᯟᨗᕿ䉂᳓⩸ྟ

ᕿᬛ ⫌ɫ᦯ᮧ⣫݇ 김석 ∕ 서울광장 > 시청별관 다산플라자 > 어린이대공원

021


SEOUL CITY GALLERY PROJECT 2009

022

сХ┐смЫсЬ┐скгтзЛ╠╗спЯсиЧсХ┐фЙВс│Утй╕р╛Я

ь░╕ьЧмэХШыКФ

сХ┐смЫтлМ╔лсжпсозтгл▌З

ьДЬьЪ╕

сФПсиисл╖

023

сФПсиир╗исХ┐смЫсЬ┐скгтзЛ╠╗спЯсиЧсХ┐фЙГс│Утй╕р╛Я сп┤c╩гсЦАсХ┐смЫсЬ┐р╕атАлтж╝▌гтАм╞│╞│сЩ╗ сп┤тглр╗исХ┐смЫтлМ╔лсжпсозтгл▌З с▒зсЬ┐с░ИсЧпс▒зсЬ┐╩УgтВЛсХ┐смЫ┼┤с░Иa 

тВЛсЬ┐тДРсДз┼г▌ЗсФУтепрпЯсп│a



тВЛсиЧр╕УспЧтАл▌гтАм┼Шсм│сйд╟ПсЦЗтК╗a─зсЧ░

сФПсиисКзсм│ ╚┐р╝Лт▒а╟Пс│Ут▒ас░Пс╕лсп┤тглтУП╩Уcр▓┐уТдт▒┤сЦЫр▓┐уТдт▒┤тАл╫╡тАмспЧуТд 

с░Пр┤птДГ┼ЛтДГр╣АтДГтЭ│рап

с╡Ясл╖тЬЬс╕╕тпПр╣Асо╗рапр╝ЛсоЯ╩Усп┤cтЭгспЧсХ┐смЫсозсЩ┐тлптж╗р╗ЧсХ┐сЬ┐сБЯреЗспЧсЧ│сЩ╗р╕преГтпПр╣Асо╗рапсЩ╗с╕┤ 

сп┤тглсЦЗтК╗сБ▓с▒зсЬ┐сЬ┐сБЯсо╗тпПр╣Асо╗рапсозсХ┐смЫ┼┤с░Иси│сЦЗтК╗рб┐сп┤тгл╘ЧсЗгси│сЭ╢╩У

сФПсиисЧп ьДЬьЪ╕ьЛЬьЩА эХиъ╗Ш ьЭ╝ьЦ┤ьДЬшЗк! ьб░эШХым╝



╓з ,0) ─ас▒┐снз╩У ржп смУр╕П ╟РсБЯсог ╔л уаС соз р╝Лсжз спЧ─Л╘л▌З ╓зси│█╖ ─ас▒┐тлпсЕШси│ тАлтпП тж┐▌гтАмр╣Асоз

р╝ЛсоЯ┼Г─ас▒┐снз╩Усо╗тЭп┼Гр╖Я╒╗█╖со╗с╕гр╖Ятв┐тйзтж╗┼Гсп│сЬ┐сБЯреЗсо╗тпПр╣АрапспЧр╝Лсжзс▓п▌ЗсйУтЕлтВЛcсмЧсБ╖рппспЧтВзcсЬ┐с╕гсжнсог сХ┐смЫ┼┤с░Иси│сХ┐ржУроЮтж┐сЕзсозс░ПтЕмтж╗реТ╩гсЦАсп┤ccс▒┐сп┤тж┐тЦисКл╟Пс│Ур╛ЯсогсЬ┐сБЯреЗсо╗тпПр╣АспЧтАл▌ЧтАм╩ЧсЧпр╣Асо╗рапр▓┐тВЛ┼ДтВЛ┼Д ьДЬьЪ╕, эЩйъ╕ИьХМьЭД эТИыЛд

тВзсмпс▓Ыр╕лтЛЛ╘ЧтЕлспЫсФдсоЯр▓┐скзсЦФрб╗сил▌ЗсмУр╕Пс│УсФдреЗсогсйлр▓┐сЗгтЦУgс▒лтж┐сЧпр╣АспЧсплсозржпрапсозсЭ╢соЯр╗У╩Усм│созтзлреТспЧ тЕлспЫсФдсогсЧпр╣Асоз╩Усм│тж╗█╖рапр╛Ч▐╖╩УспЧсп│раптФ┤спЧрб╗сил▌Зddсо╗рапсогсБЫсзатж┐тДЧспЧс╕гр╕птзЛ╠╗р╝Лсжзс▓псозржпсКзр▓┐сЧп тЕлспЫсФдсо╗xспЫтзЛ┼ЯснзсизсозсФдс╕╕тж╗├прб╗сил▐╗├жспЧ▌З 

спЧр▒креТсХ┐смЫтлМ╔лсжпсозтгл▌З!█╖сХ┐смЫсЬ┐cсБ┐с│Фтж╗сйгс╕гр╕псйлсЪГcскгспЯсБ╗сЬ┐сБЯспЧтй┤р▓Итж╗сйПр╕преГсп┤тглспЧ▌З

сЬ┐сБЯсп┤cсХ┐смЫсЬ┐cddсо╗снзтК╗скгспис░Исозс│УсоЛтзЧcр╗Ус╕зтзмрб╗сиЧскзсЦФрб┐р╕птУЯ╔ЫсФдс╕╕с▒дсо╗сБЫcтУПр╗У┼Ш┼ШсБЫсЪГси│тАлтж┐▌гтАм р╕▒согспЧсзЯ╩У├Ур╕Пр╖Яс╕гтАл▌З▄птАмсЬ┐сБЯсо╗с▒╕сЦФсоЯр▓┐скзсЦФрб┐сп┤тглсогс░ИсЧпр╖ЯспЧра╝тж╗сйПсХ┐смЫсЬ┐тДРсХ┐сЧпр╛ЫсДз┼г▌ЗсФУтепрпЯсп│сзБси│ с▒зсЬ┐рб╗сил▌ЗcсмУр╕Псо╗сБЫрп╗спЧсп│╨лспЫсиЧр╕УспЧреЗси│├птпПр╣Асозс╡Я╩УснзтзЧсиЧр╕УспЧтАл▌гтАм┼Шсм│си│сйд╟ПсЦЗтК╗т▒ас▒зсЬ┐рб╗┼Гспл▌З 

ь░╜ьЭШым╕эЩФьЛЬьаХ,


SEOUL CITY GALLERY PROJECT 2009

024

서울시와 함께 일어서自! 조형물

서울, 황금알을 품다

참여하는 창의문화시정, 서울

025


SEOUL CITY GALLERY PROJECT 2009

026

서울시와 함께 일어서自! 조형물

서울, 황금알을 품다

참여하는 창의문화시정, 서울

027


SEOUL CITY GALLERY PROJECT 2009

028

서울시와 함께 일어서自! 조형물

서울, 황금알을 품다

참여하는 창의문화시정, 서울

029


SEOUL CITY GALLERY PROJECT 2009

сп┤cсзар▓И

ь░╕ьЧмэХШыКФ ь░╜ьЭШым╕эЩФьЛЬьаХ, ьДЬьЪ╕



╩гсЦАсог тк░спШтАлтж╝▌гтАм╞│ с│УсЧп┼Яр╖Я с│Ысиитж╗┼Г ра╝тАлтж╝▌гтАмсм│ сЦАсФП┼Яс▒╕ сБЫсЪГтж╝┼Я сБ╕сФП┼Яс▒╕соз с│Ысиитзл▌З ╓зсЗгтЦУ 

╓з╩пс╕г╔лткЫсБЫсЪГ┼гсйлсЪГсо╗с▒зтАлтж┐▌ЬтАмcрппсБЫсЪГ┼г┬Зр▒Пр╕ПтйзтАлтж╝▌гтАм┼Гс░ПреФси│сХ┐тЖАтлпсо╗спЫс▒зсозcс▓псоЯр╗УсжзсЬ┐сжзтФ┐тамсз┤ тйзтАл▌гтАмс│УdтЕлтАл▌гтАмс▒з! тАл▌гтАмр╕п╩пскЗсЬАсЬ┐р╕асБЫсЪГ┼г сп│сйУтамтк╖сйлсЪГсо╗с░И! сФПрпЯсйлсЕЧ╟Рр╕асБЫсЪГ┼г ├Ур╕ПсБЫсЪГс▒з├Ур╕Псо╗тлпсЕШ! ┼┤тк╖р╛Ы тпИ╟РсХАр╗исКпржМ тШГсзЯр╛ЧрпЯ╟Рс▒┐с│УdсКзси╖╘Гр▒л! спЯсЕЫсФвтбПр▓┐тШГсзЯр╛ЧрпЯ сХ┐смЫскПр╕ЯтжасБЫсЪГ┼г┼г╩У╓│с▒з! сХ┐смЫскПр╕ЯтжасБЫсЪГ┼г   сЗгсФУсКзси╖╘Гр▒л! сЗгсФУ ┼┤сжлр╕П  реФ тлп спЧсФдсо╗ тАлтДЧ▌ЛтАмс▒зси│ тВЫcтзл▌З ╓зси│█╖ сйлсЪГсо╗ с▒зтАл ▌ЬтАмуУзскПтзЧсо╗ с▒нсог сп┤cуУиси│ сЦГс▒╕рб╗сил┼Г╓зси│█╖с▒┐тлпуУз╩гсЦЫс╡┤тДР╓зс│УdсФдуУи ╩гсЦЫс╡┤╩У╓│сФПсиитлп созсЩ╗сФдтзл▌ЗтоЧр║ЫтАл▄лтАмс╖╗созсп┤тглсо╗╔ЯgсоЯр▓┐тж╗сйПсФЩсо╗

030

с╡ЯтДЧр▓┐сХ┐со╗ спЫgсоз р╝ЛсФмтж╗█╖ сп┤сиисоз тЗ╖╟ПтзЧ ск╖▌З спЫgси│ тАлтФ│ тж┐▌гтАм╟Пр╖Я спЫс▒д тВЛсм│си│сХ┐ сФПтлпс▒д тВЛсм│╩пс╕г тбР╒╢├п ▌Зр╡ЛсиЧ ск╖соЯр╗УтЬЬтплтйзтАл▌гтАмсФПтлпсо╗р╛ЯсЭГс╡Ясо╗р╖Я╔Ыс│Уdс▒д╩Чс░И┼ЯkреФсЧ░си│сХ┐тв┐тйзтж╗┼Гсп│тзл▌ЗтЖ┐╔Яси│█╖тФЗтК╗с▒дтй╕сЭАсо╗спЫр╛Яр╜╗сФПр╖ЯтШШтзЧ сЧпсКзсФПтлпси│сХ┐со╗╘РсКзси│тАлр╛Ытж┐▌гтАмс▒┐р╖ЯсЭПр╕Пс▒дтВЛсм│соЯр▓┐с░ПтзЧсЦАтж╗сйг▌З

сп┤cсо╗р╕│ 

╓зсогсйП╓зс▒зсо╗,0)─ас▒┐снз╩Ур╖Я▌ЗсЬ┐тж┐сГл╩УсиШ╙╗├птж╗█╖тж┐тзЧсйг▌ЗуУзсХ┐смЫсЬ┐скгтзЛ╠╗спЯсиЧсХ┐фЙГуУи█╖роЮтж╗с╕г

сжн├п▌ЗcскЛсЦЫ─зс▒дспЫ─ас▒┐╙┐┼гсозтпПр╣АсоЯр▓┐╔ЬсЕШтж╗┼ГсФлр▓┐смЧdскЗси│тп╗созсЕЧтФ┐┼Гсп│сп┤cскг┼грппсп│рпЯ█╖спЧсЗзсГ╕с▒д┼г─зр╖Я тилр╛Я┼Гсп┤cскгсЬ┐сБЯреЗспЧтзЛ╠╗сп┤тглсозр╕преГсЬ┐сБЯтВЫсйПтезр▓┐с▓АтЬЫ▌ЗсЬ┐сБЯреЗсограп┼ЯтФ┐╔ЫWDJси│сеЧсЧпр╣АсозтЕлспЫсФдфФйфЗ╗у┤дси│сЭ╢┼Г р╣ЗтАл▌ПтАмр╗УсЧпр╣АреЗспЧспЧр╡ЛсиЧс╕г╩ЫсБ╖рп│▌ЗуУзсХ┐смЫсЬ┐скгтзЛ╠╗спЯсиЧсХ┐фЙГуУи█╖├ЧтЗ╕р╛Ясозс░ИсЭАтж╗├У╙╗разсЬ┐слЫ┼гсозсЦГсЬ┐тФЗ█╖реФразсЬ┐си│ ╩УтАл▄ИтАмс▒дспЧ┼Г сЗгтВЛс▒дсоЯр▓┐ ▀КсЗ╝сйПс╕г█╖ сп┤тгл тАл▌гтАмсЭГ разсЬ┐си│ со╗сБЫсХАсФУсо╗ с░Исоз с▒┐┼Штж╗█╖ ┼Ш┼ШсБЫсЪГ сп┤тглсоз с▒┐сжлтж╗сйг▌З сЬ┐сБЯреЗсог сХ┐р▓┐сХ┐р▓┐со╗сЧпр╣АсозтзЛ╠╗сЭ╢┼Гр╣ЗтАл▌ПтАмр╗ЧсХ┐сп│сЭГсо╗сЧпр╣АсР│р╕пспЧсжзтАл▄птАмр╝Лрв│со╗сЧпр╣АспЧсЦФтЙЛрб╗╩ЫтзЛ╠╗╩Усм│тж╗сйг▌ЗсКлтДГр╣АспЧтЕлспЫсоЯр▓┐ сЬЬтк╖тж┐├жсогтзЛ╠╗╩Усм│тзл╩Уржпр╛ЫспЧ▌ЗспЧскг|спЧуУзсп│сЭГуУисоз▐╖╒╢согсо╗сБЫр▓┐тк╕с░ИсЬ┐тФПсЩ╗спл█╖с░ИсозуУзсХ┐смЫсЬ┐скгтзЛ╠╗спЯсиЧсХ┐фЙГуУиc р╕лр▓Лтж┐├жспЧ▌ЗуУзсХ┐смЫсЬ┐скгтзЛ╠╗спЯсиЧсХ┐фЙГуУи█╖сйлсЪГсозр╣Зр▓┐тж╗█╖сйлсЪГcскгспЯсБ╗сЬ┐сБЯреЗ┼Ясо╗тй┤р▓Иси│со╗тж┐тВасп┤р╛ЯспЧр╗УсЧптШШтй╕ ┼Ш┼ШсБЫсЪГспЧ▌ЗспЧсГлтезр▓┐с▓АтЬЫси│сХ┐█╖р╝ЛреГсЬ┐сБЯспЧсп┤тглси│тАлра╝▄ИтАмс▒дсоЯр▓┐тВЫсйПтж╗█╖сБЫсЪГсо╗тВасо╗с▒дсЬ┐dсозтк╕спЫтзЧсЕЯсЩ╗сплсил▌З

ьДЬьЪ╕ьЛЬьЩА эХиъ╗Ш ьЭ╝ьЦ┤ьДЬшЗк! ьб░эШХым╝

ьДЬьЪ╕, эЩйъ╕ИьХМьЭД эТИыЛд

031


SEOUL CITY GALLERY PROJECT 2009

032

참여하는 창의문화시정, 서울

ᕿᬛᔤḸ⧗⊻⟟౫ᯗि

⧗⊻ ᕿᬛࠧᝏᮧ ӻेᯗ⦻݇ 이은화 ∕ 광화문광장 > 서울디자인올림픽 잠실종합운동장 주경기장

033


SEOUL CITY GALLERY PROJECT 2009

034

сХ┐смЫсФдс╕╕тзЧтК╗тЯЯр▒лспЧрд┐

ь░╕ьЧмэХШыКФ

тзЧтК╗сХ┐смЫразсЭПсоз╙╗реЗспЧтж╗▌З

ьДЬьЪ╕

сФПсиисл╖

035

сФПсиир╗исХ┐смЫсФдс╕╕тзЧтК╗тЯЯр▒лспЧрд┐ сп┤cспЧсогтк╖тАлсжл▌гтАм┼ШgтИМс▒╕dтТ│р▒лспЧтЦУ сп┤тглр╗итзЧтК╗сХ┐смЫразсЭПсоз╙╗реЗспЧтж╗▌З тВЫсйПсп┤cтЭг 

$UWLVWVуУи:RUN╩г┼┤смМ╩гсБЯ─а╩гсГ╖с╡г╩гсйдсБЫ╩гс╡ЯткЫ╩гтФ┐типтАл╫ЫтАмсЦФсмЧразтАлразтДЧ▌гтАмсД┤╚┐сБ╕сЦФспЯ сБ╕с▒╕сйУсБ╕с│исйдсБ╕с╕гсЦГсХ┐сйдсВУсЭГтВасмМсмМ┼гсоЗтй┤спЧ─асЕШспЧ╩УспЯспЧсз░спЧсйдтпПспЧскгсЭГспЧскз спЧсм│сЦАс░Ис░ПсБЯс▒зс╕гсоЗс▒зтйзсмУс│Ус│исЦФтЖ┐сЦАсмЧтЖ┐сЩ╗тк╗тЖ┐с▒╕тк╖тил╟Псйдтк░р╗исЦРтйзс╡Я'--LQPRR -1-&5(:



$UWLVWV0XOWLFXOWXUDO*URXSV╩гсЦФсЭЗсВУс╡гтйзспЧ├ЧтпПсоГсЬЬ▐╕спЧсБЯспЧс│и╔Гс│Ус░ИсогтЖ┐соГ─а



$UWLVWV&LWL]HQ3DUWLFLSDWLRQсБ╕с╕гсЦГсЧ│согс▒╕

с▒зсЬ┐с░ИсЧпс▒зсЬ┐╩УgтВЛ┼┤тк╖р╛Ы┼┤с░И тВЛсХ┐смЫре╖сп│спЫскПр╕Ятжас░ГсЭЗс│итзМсмЧра╝с░Ис╡Я─а╩Ус░ИткЫрапспЧ┼┤с░И



сФПсиисКзсм│ ╚┐р╝Лт▒а╟Пс│Ут▒ас░Пс╕лсп┤тглтУП╩Уcр▓┐уТкт▒┤сЦЫр▓┐уТкт▒┤тАл╫╡тАмспЧуТк ьДЬьЪ╕ьГБьзХ эХ┤ь╣ШэН╝ыаИьЭ┤ыУЬ



см│тй╕с░Пр┤п)53 ╩УсЕЫр╝Лтй╕ тДГ┼ЛтДГтЭ│ с│птАлтГ┐ ▌гтАмсйУр╝М ╘ЧсЗгр╕лs



сп┤тглсЩ╗сп┤тгл

с╡Ясл╖тЬЬс╕╕сХ┐смЫсо╗сФдс╕╕спЫтзЧтК╗р╖Я╩У╓│сКзс▒дспЫс│УdсЦЗтК╗р╛ЯспЧсжзтАл▄птАмспЧсмжтГ╗р▒ЯтК┐╔Ятж┐тзЧтК╗с▒┐сп┤ 

тЯ╗спЫтЭисБЫре╖сиЧ┼Штж╝тЮЛсЦ╗ре╖сп│спЫсАЗс╕гсЦ╗реФтЭгсо╗сп┤cреЗ┼ЯсЬ┐сБЯреЗспЧтВЫсйПтж┐тезр▓┐с▓АтЬЫр▓┐с╕зтзмрб╗сиЧ



сЬ┐сБЯреЗ┼ЯтзЛ╠╗тжЯсЗгр╖Яр╣БтАл▌гтАм┼Гс╖│╩ЫсЩ╗спл█╖тЗ╕с▒┐со╗тмЛ┼Я



спЧра╝спЧcтАлтж╗▄ИтАмсйП┼Шgси│ржУрпЯсоГсйУтж╗├псЦЗтК╗cтАлразтж╗▄ИтАмр│А─зтл░

эХ┤ь╣Ш,

тзЧтК╗си│▌Зсз┤тж┐сйлсЪГс▒дсЭЗти╗созтаЯтЛЛ

ьДЬьЪ╕ ыПДьЛмьЭД ыВШыУдьЭ┤эХШыЛд

сФПсиисЧп 

тзЧтК╗█╖ тзЧтФ┐со╗ см│р╕│спЧ▌З сйлр▓┐сЗгтЦУ сФдсХ┐р▓┐смЧ ра╝р╛Яр▓┐ сйП─Л тАл р╛Ы▌гтАмсБ╣си│ сзДр╕мспЧсмМсоЯр▓┐ сЗ╝сйПтАл╫╢тАм┼З тж╗сйг▌З

сЦГсжисоз╟ПсЗзтзГс╡зсжл▌Зтж╗сйПс▒╕со╗р╖ЯсВАтпл█╖сГ╕┼г┼ЯсиЧсФПсо╗скЪси│разсФл─ЛтАл▌Зсж╗╫╢тАмспз╔лспЧсФЧсж╗▐╗─асЕШ╟дси│cр╗Ч─зтАл▌ЛтАм реФс╕гси│сХ┐то╖тплтзЧтК╗р╖ЯсЕЯсЩ╗спл┼ГснзсизспЧспл█╖┼┤тк╖р╛ЫтзЧтК╗разр╕п╘ГсЩ╗спл▌ЗспЧтГ╗р▒ЯтзЧтК╗█╖смУр╕ПспЯсФдс╡ЯсДгси│сХ┐сЫа├п сЕЯсЩ╗сплсилсоЯр╗У|спЧсФЩсозсФЧсжзскЛсГ║спЧсил▌З 

ь░╜ьЭШым╕эЩФьЛЬьаХ,

тзЧтК╗cсГ║реЗсо╗сиЧр▓ЗсмгсозтВЫ▌Зр╝ЮтзЧсп│р╕Пр╖ЯсБ╕тВЛ┼Г╙╗сЦУ▌З─ас▒┐сЗлтлМсоЯр▓┐сиЧр▓ЗсмЧсЬ┐╩Ур╖Я─Н┼Гспл█╖сЬ┐сБЯреЗсоз

снзтзЧсйлсЪГcреЗспЧспитйгс╡гскЪсозспи┼Гр║Я╙╗рпЯси│сХ┐скЛтК┐╟ПреЗсо╗р╕лсопсозспи┼ГсХ┐смЫразсЭПсоЯр▓┐╙╗сЦУ▌З


SEOUL CITY GALLERY PROJECT 2009

036

서울상징 해치퍼레이드

해치, 서울 도심을 나들이하다

참여하는 창의문화시정, 서울

037


SEOUL CITY GALLERY PROJECT 2009

038

서울상징 해치퍼레이드

해치, 서울 도심을 나들이하다

참여하는 창의문화시정, 서울

039


SEOUL CITY GALLERY PROJECT 2009

040

서울상징 해치퍼레이드

해치, 서울 도심을 나들이하다

참여하는 창의문화시정, 서울

041


SEOUL CITY GALLERY PROJECT 2009

042

서울상징 해치퍼레이드

해치, 서울 도심을 나들이하다

참여하는 창의문화시정, 서울

043


SEOUL CITY GALLERY PROJECT 2009

╩Утл░сп│сзар▓И

ь░╕ьЧмэХШыКФ ь░╜ьЭШым╕эЩФьЛЬьаХ, ьДЬьЪ╕



спЧсогтк╖█╖ тйз тАлсжл▌гтАм┼Шg тИМс▒╕d тТ│р▒лспЧтЦУр▓┐ тк┐ра╝тж╗┼Г сплсоЯр╗У 0HGLD LQ OLIH! сЗлскЛтж┐ р╣Зр▓И! сЦП┼Я р╣БсХ┐█╖

с▒зсЪГ!┼Ш─Мтж╗█╖смМ╩У!с▒зс╕зсмЧра╝!реФсо╗с▒зсЬ┐р╖Я╩Утл░тзл▌ЗтАл▌гтАмтв┐с▒дспЫ┼Ш┼ШсБЫсЪГр▓┐█╖/RYHKH$UW3URMHFW!р╖Я╩Утл░ с╕зтзмтзл▌З

сп┤cсо╗р╕│

044



сп┤тгл тзЧтК╗реЗспЧ сБЫсЪГ┼гспЧ сжзтАлраз ▄птАмсЭП ┼┤с░Иси│сХ┐ с╕з╩Утж┐ разсЬ┐ ╙╗реЗспЧр╖Я таЯтК╗█╖ уУзсХ┐смЫсФдс╕╕ тзЧтК╗тЯЯр▒лспЧрд┐уУи█╖ смУр╕П

с▒зтШШр╛Ытк╖со╗тАл▌гтАмтв┐с▒дспЫсжзспЧтО╗спЧсп│сХ┐смЫсФдс╕╕спЫтзЧтК╗си│▌Зсз┤тж┐сйлсЪГс▒дсЭЗти╗созтаЯтК╗┼ГсЬ┐сБЯреЗ┼ЯтзЛ╠╗ткЫтпДтж╗█╖тезр▓┐с▓АтЬЫспЧ▌З 

тЭгсо╗сп┤cре╖сп│спЧ╒лсАЗс╕гсЦ╗реФ▌Зсз┤тж┐сп┤cсЗзреЗ┼Я▌Зр╛Ытк╖cс│ФреЗ╔Ыр╕П┼ГсХ┐смЫсЬ┐сБЯреЗсо╗сЧ│созтШШтзЧс░ПтФзсХАтж┐

р╕лр╕Псо╗сп┤тглтзЧтК╗█╖р╝Л█Чр║╗тЬЫр▓┐сХ┐скЗр░Ора╝сжлс╕гтН┐ск╖▐╗тАл╫╡тАм┼Г╟пснзспл█╖с│птАл▌гтАмр╖ЯсГзр╕П┼ГсЬ┐сБЯреЗсо╗сХАтк┐сЧ░соЯр▓┐реЗсиЧскЛ├жспЧ▌З спЧреЗсогспЯсФдсо╗тж┐с░ИсЧпси│р║Ыр╛Чр╖Ч█╖сЗгра╝со╗сФдс╕╕р╛ЯспЧсжзтАлраз▄птАмсЭПсо╗сйПр▒П┼ЦсозсйПтзмтж╗реТскС─Л▌ЗтАл▄лтАмр╗УсЬ┐сБЯреЗсозр╕п╘П┼ГсйлсЪГс▒д сЭЗти╗соЯр▓┐сХ┐смЫсо╗сФлр▓┐смЧс╕зтг░─асозр╕преЗсиЧ╘л▌З 

сЬ┐сБЯреЗсог разсЭПси│ ╙╗тФг╙┐ ╩УсБ┐тж╗┼Г ├УтАлтК╗тзЧ тж┐▌гтАмсо╗ р╛Чр╕Пси│ тАлтж╗тлМ▌ЬтАмр╗ЧсХ┐раз соГтПптзЧ тзлсоЯр╗У cсЬЧсоЯр▓┐ сжлсжзс╡Ясил▌З

тзЧтК╗сХ┐смЫразсЭПсоз╙╗реЗспЧтж╗▌З!█╖р╛Чр┤птж┐разсЬ┐со╗спЯсФдси│тк┐р▓ИсозсЗлсиЧ╓Жсил▌ЗспЧ█╖тк╖спЧтЬЫтТ│сЙпсо╗с▒зсЬ┐р╖ЯсБ╣соЯр▓┐cс╕г┼Г╙╗скЛ ├жси│╔ЫтК╗█╖├жспЧсжзтАл▄птАм╔ЫреЗ┼ЯтзЛ╠╗ткЫтпДтж╗┼Гс╖│╩У█╖тж╗╙╗со╗сйлсЪГтЗ╕с▒┐р▓┐▌Зccр▓Зтзл▐╗со╗разси│с▒┤╔Ятж┐├жспЧ▌З

ьДЬьЪ╕ьГБьзХ эХ┤ь╣ШэН╝ыаИьЭ┤ыУЬ

эХ┤ь╣Ш, ьДЬьЪ╕ ыПДьЛмьЭД ыВШыУдьЭ┤эХШыЛд

045


SEOUL CITY GALLERY PROJECT 2009

046

᯳ᮃ᱿ᦫ

⦻‫ᦧۻ‬௻ ℎ࠼և 박현진 ∕ 관악구 신림동 난곡공원

᯳ᮃ᱿ᦫ 도시갤러리는 도시를 꿈꾸는 작가들의 무한한 상상력을 기반으로 한다. 작가들의 도시에 대한 예술적인 도전이며 상상이고 제안인 것이다. 2007년도부터 지속되어온 자유제안 사업은 올 2009년에도 일상생활과 예술 현장에서 지속되어온 예술가, 혹은 기획자들의 도시에 대한 꿈과 상상력을 존중하고 이를 공공미술로 유도함으로써 공공미술의 창의자원을 다변화시키고 확장시키기 위하여 진행되었다.

올해 선정된 안은 세 가지였다. 도시화의 기억 속에서 사라진 옛 난곡 달동네의 친밀하고 따스한 이웃 간의 정을 독특한 구조물을 통해 담아낸 박현진 작가의 <하늘 아래 첫동네>와 애초에 남산 도서관 일대 장소의 맥락을 조형적 작품으로 살려냄과 동시에 시민들을 위한 작은 공원을 조성하고자 했던 왕광현 작가의 <서울숲이 들려주는 이야기 Love Letter>, 그리고 자유제안 신진부분으로 선정되었으나 안타깝게도 실행되지 않은 Ray Park의 <희망을 그리다>이다. 전자의 두 작업은 공교롭게도 모두 최초 제안한 장소에서는 실현되지 못하고 여러 차례 장소 조정의 과정을 거친 후 진행될 수 있었다.

작가들의 도시에 관한 꿈이 계속해서 진행 되듯이 유형무형의 자유제안 역시 계속되어야 할 것이다.


SEOUL CITY GALLERY PROJECT 2009

048

сп│соГс▒┐сжл

ь░╕ьЧмэХШыКФ

тж╗тАлсжз█╗тАмрп╗тДОра╝╓З

ьДЬьЪ╕

ь░╜ьЭШым╕эЩФьЛЬьаХ,

сФПсиисл╖

049

сФПсиир╗исп│соГс▒┐сжл сп┤cсБ╕тйзс╕зскЛ├ЧтЗ╕ре╖сп│спЫтАл▌гтАмтв┐ сп┤тглр╗итж╗тАлсжз█╗тАмрп╗тДОра╝╓З с░ИсЧпсХ┐смЫсЬ┐┼гсжи╟ПсЭГр╕Яра╝╙┐┼Д┼Шсм│ сФПсиисКзсм│ ╚┐р╝Лт▒а╟Пс│Ут▒ас░Пс╕лтУП╩Ус▒зтДЧcр▓┐уТдт▒┤тАл╫╡тАмспЧуТд 

сЦЗтК╗р╗Чс▒дуТо



с░Пр┤птДГ┼Л╟Пс│УтЯ╗спЫтЬЫр╕лsтГ┐сйУр╝Мр╕ПсЙпр╕лs

с╡Ясл╖тЬЬс╕╕со╗тезр▒лспзсоЯр▓┐р╕преГс╕┤реЗспЧс╡┤тДМрб╗сиЧр╕лсозсоз╟ПсЦФтж┐тй╕тФ┐ 

┼Шсм│╘Чси│соГтАл▄лтАмтУПтж┐тоЧсЭА┼Шgс▒┐┼Ш



сзЯслЫ┼ШсйУсБ▓сйдтк╖сФдсйдсБЫтАл▄лтАмсБ╖сп│тлпреФсЬ┐сБЯреЗсо╗▌Зсз┤тж┐тк┐смМcтАл▄ИтАм

сФПсиисЧп ьЮРьЬаьаЬьХИ



разсЬ┐┬Зр▒Пр╕Псп│соГс▒┐сжлсоЯр▓┐сЦГс▒╕рб┐сБ╕тйзс╕зсп┤cсо╗тж╗тАлсжз█╗тАмрп╗тДОра╝╓З!█╖разсЬ┐тк╖┼Яс▒╕сЧ░си│сХ┐тпПсБЫтзЧс╕з

╩УсиШсоЯр▓┐ р║Ыр╛Яр▒г▐╗ с▒╕─ЛсмЧ тАлра╝▌ПтАм╓Зсо╗ ржУсЬЗтж┐ с▒╕─асоз sсЭЫ сжл█╖ сп┤тглспЧ▌З сХ┐смЫ сЭГр╕Яра╝ ╙┐┼Д спЯтАл▌гтАмси│ скЬ╩Ус│и╩У р╝ЛсйП сплсил▐╗тАлра╝▌ПтАм╓Зтг░─асозсЬ┐dтк╖сЬ┐тФЛсп┤тглсоЯр▓┐спЧсГлси│сФлр│Р├пс│УсЦФрб┐┼гсжи╟П╙┐┼Д┼Шсм│си│сп│р╕Пр╖Яс░Д├прб╗сиЧdсДзтж┐со╗сБЫр╖Я эХШыКШ ьХДыЮШ ь▓лыПЩыДд

▐╖тж┐▌З 

тилр╖зтж╗┼Г ╘Ссог тАл▌ЧтАмсДЯрпа┼Я ╨ЫсЗл╨ЫсЗл ╬ПсЗгрпЯс╕з ┼Лр╝М╩ЫспЧ сХ┐смЫсо╗ сжз╩Усп│╩Утж┐ тг░─асоз сйСсиЧ╘Ч▐╗ ┼Ц сжзр▓Лтпл

с╣Зрп┤тАл▐╗▌гтАм┼Гр╛ЯсФдсЧпр╕Пс▒╕─ЛсмЧра╝╓ЗспЧсБ┐┼гр╕птк╖сВМсФПс╕з┼гсо╗тг░─ареЗсогспЧс▒┐█╖тДЛтАлраз▌ЛтАмсЬ┐р▓┐со╗сДгр╝ЛсЧ░си│сХ┐сФПрпЯс╕з ╩УсиШреЗспЧ─Гс╕гр╕пcс╕з├жсийсил╩Уси│спЧсмжgсо╗сзГтЬотж┐с▒╕спЧс▒╕─Ь┼Г╘ЛтАлрп│▌ПтАм┼Гтж╗тАл█╗тАм┼Яр╣БтАл▌втАмсогcс░ИтАл╫╡тАмсог┼ЦспЧсил╩Уси│сог╔Ятж┐ сЧпр╣АсозтФЗсмЫсЩ╗сплсил▐╗╔ЫтАлра╝▌ПтАм╓Зсо╗тг░─асозсЗгрд┐р▒ПсмЧсЬ┐сЦГсоЯр▓┐с░ПтйзсЬ┐тФЛраитЬЬтж┐тНЛсЦм┼Я█│╙псозтАл▌ЧтАмсогсп┤тглспЧ▌З 

▌З▌И▌З▌ИсЗ╝сиЧсплсиЧсжз╩Усп│╩Утж┐█│╙псозс╡Я█╖тАлра╝▌ПтАм╓З┼ШgспЧсБЫс╕гр╖Ятезр▒лспзр╕п╘Л╩Ч╟Пс│Ур╛Яр▓┐тв┐тйзтзЛсоЯр▓┐сЯЛ

┼Шgс▒дсФдсФдр▓ИсозсЗлсиЧ╓Жсил▌ЗсДасозсийсзЗсКл╟Пс│Ур╛Ясп│тДЧ█╖сЬ┐сБЯреЗсо╗тк┐смМсозтШШтзЧр╕лсозс░ИтЦУр▓┐сФПс╕з┼гсоЯр▓┐┼Гр╛ЯсФдсоЯр▓┐ ▌Зсз┤тж┐сФдсФдр▓ИсозтВзсмпkсЩ╗спл█╖┼Шgс▒дс░ПсБЫр╖Яс╡ЯсиЧсжзспЧреЗсозснзтж┐тАл╫гтАмспЧсЬ┐сЦЗр▓┐╞│соД┼ШgсоЯр▓┐р╕лсозс╡ЯсБЯсозснзтж┐ с░ИтЦУр▓┐▌Зсз┤тж╗├птк┐смМрвГсЩ╗сплразр│Атж╗сйг▌ЗтЗ╖сиШсозтШШтзЧ┼Я├Ур▓┐р╕птиИтж╗█╖├жспЧсжзтАл▄птАмсФЩсо╗сЧпсЧптж┐╩УсУЛсозтзЛ╠╗╙╗┘з┼Г спЧсмжgсо╗ржУсЬЗтж┐с▒╕соз█│╙Я├птзл▐╗╔Ыр╕лсопсоЯр▓┐с╕гсйРс╡ЯсБЯреЗсо╗сФЩсо╗┼ШgсоЯр▓┐├УреР╙╗╩ЫсБ╖рпг▌З


SEOUL CITY GALLERY PROJECT 2009

050

자유제안

하늘 아래 첫동네

참여하는 창의문화시정, 서울

051


SEOUL CITY GALLERY PROJECT 2009

052

자유제안

하늘 아래 첫동네

참여하는 창의문화시정, 서울

053


SEOUL CITY GALLERY PROJECT 2009

сп┤cсзар▓И

ь░╕ьЧмэХШыКФ ь░╜ьЭШым╕эЩФьЛЬьаХ, ьДЬьЪ╕



сБ╕тйзс╕зсог╓зсХ┐смЫси│сХ┐тЗ┐сХАтЕлреФтж╝╞│сЗгтЦУтАлтж╝▌гтАм╩пс╕г─а╘Лсз┤сФУ┼ЯсЗгсФУси│сХ┐соГ╓зсозсЕЧ╘л▌Зра╝сжзтАлтж╝тЗ╕├Ч▌гтАмсЗгскг

тж┐сз┤тАлтж╝▌г ▌гтАмсм│с��з с│Ысиитж╗┼Г сйд╟Р р▒У▐╗тАл тж╝▌гтАм8&/ %DUWOHWWси│сХ┐ ├ЧтЗ╕ ре╖сп│спЫ сЦАсФПр╖Я сБ╛сж╗▌З сЦГс╕зси╖с╕гтАл▄лтАмсиЧр╕д ├ЧтЗ╕сФПсФПр╛ЧсЧпскг ┼Шg├ЧтЗ╕со╗тзЧслЫ├ЧтЗ╕тЭгси│сХ┐сЭЗр╛Чр╖ЯспШтй╖┼Г╓зcсозсЗгтЦУс╕г╔л╩пс╕гуУзскЛ├ЧтЗ╕ре╖сп│спЫуУи 2Q$UFKLWHFWXUDO'HVLJQ3DUWQHUV

сЬЗтЫ┐ре╖скЗр╖ЯсмЧсйдтзЧскЗ┼Гспл▌ЗтИМс╡ЯтАлтж╝▌гтАм╞│─Ыспз╞│сЩ╗р╖ЯсйРспзтж╗р╗ЧсХ┐тж╝сХАреЗ┼ЯтзЛ╠╗тВасо╗с▒дспЫ├ЧтЗ╕ре╖сп│спЫсоз╟Птйзтж╗┼ГсЭЗти╗тж╗█╖▀У сйЧс▒╕спЧ тУП▌З рй│тж┐ ╟Рс▒┐├ЧтЗ╕ с▒зр╛ЫспЫ сЕмсФПтАл ▌ЛтАм%D0, со╗ спЯсм│соЯр▓┐ р╣ЗтзЧ сйПр╖зспЧр╗Ч с╡┤╟Р сйУсДг ┼Ятж╝╩УсЪГтАлтж╝▌гтАм┼Я тЛзсЕЧре╖сжз реФси│сХ┐ ├ЧтЗ╕ре╖сп│спЫтМГтезр╖ЯтШШтзЧ├ЧтЗ╕соЯр▓┐╔Ыс╕гсйРсозра╕█╖спЯси│тВЫсйПтж╗┼Гспл▌ЗтамсГ╖тж┐├жсозсКзсГ╖тж╗├пспЯсФдсо╗├жсозтЬЬсДзтж╗├псЕЧр▓З█╖

054

сп┤сиисозтШШтзЧтамсГ╖тж┐смУр╕ПспЯсФдсо╗├ЧтЗ╕созтЬЬсДзтж┐┼ШgсоЯр▓┐р╕преЗ┼Гсп│тАл╫ЫтАмр▓Итж╗┼ГсплсоЯр╗УржУроЮтзГфБасозсеУ█╖сЬЗтЫ┐ре╖скЗсо╗спЧр╖зтГ╗р▒Я с│г▐╖ржУроЮтж┐сЦЫсФдсозр╕прд┐█╖▀УразсмгспЧрб╗╩Ур╖Я╨л╨Ыр╗Усп┤сииси│спзтж╗┼Гспл▌З

сп┤cсо╗р╕│ 

сХ┐смЫсйРсФПсо╗сп│сйУсЬЗр▒Уто╖с▒дспЧсил▐╗уУзтАлра╝▌ПтАм╓ЗуУи



сжзспЧреЗспЧрнУсиЧ▌ЗтАл▐╗▄лтАм╘СсогтАл▌ЧтАмсДЯрпасо╗┼Лр╝МреЗ



сжзр▓Лтплс╣Зрп┤тАл▐╗▌гтАм┼Гр╛ЯсФдсЧпр╕П



с│УсЭПсЧпсДг╔лс╕г╙╝сХ┐реЗ



спЧс▒┐█╖сЗг╥зр▒ПсмЧ╩УсиШспЧсжзтАл▄птАмсп│сйУсЬЗр▒УсЦЫсм╖со╗сжзреАтж┐тЗ╖сиШспЫсЬ┐g┼Я┼ШgреЗ



cс░ИтАл╫╡тАмсог┼ЦспЧ╩Уси│cс░Ир║Я╩ЫсозсЕЯсЩ╗спл┼Г



cс░Иc╩псмЧтАл▌ПтАмсозсЕЯсЩ╗сплсоЯр╗Уcс░Ир╕▒сог╨лсоз╨гсЩ╗спл█╖┼Ц



уУктж╗тАлсжз█╗тАмрп╗тДОра╝╓ЗуУл

  ьЮРьЬаьаЬьХИ

спЧсмж сФПтЕптГ╗р▒Я с▒╕─Ь▐╗ тАлра╝▌ПтАм╓З ─Ь─ЬспЧ с╕┤реЗсог спЫg┼г─зр╕птУЯспЧ╙╗ ╥л╥лтж╗├п сХ┐р▓┐р╖Я ┼ШсоГтж╗▐╗ ┼ШgспЧсил▌З ╔Ыр▒Птж┐

с╕┤реЗсо╗ спЧсБЫс╕гр╖Я тезр▒лспзр╕п ╘Л╩Ч с│Утй╕соЯр▓┐ ┼Шgтк╖тж╗┼Г слЫсЗгс▒дсоЯр▓┐█╖ тАлра╝▌ПтАм╓Зсо╗ тлптк╖с▒дспЫ с╕┤реЗсо╗ с╡┤тДМрб┐ р╝ЛсЬШсоз тв┐тйзтж╗┼Г ╘ЧсЗгс▒дсоЯр▓┐█╖╬ПсЗл╬ПсЗлтж╗▐╗┼Лр╝Мсоз┼Шgтк╖тж╗сйг▌З

эХШыКШ ьХДыЮШ ь▓лыПЩыДд



сДасозсийсзГ┼Гтезр▒лспзр╕п╘Лсогс╕┤согсДаспЧспл█╖реТ┼Шgс▒дсФдсФдр▓ИсозсоГсБ┐тж╗сйПр╕лтК╗сЧп╨мтАл╫гтАмспЧр╖Ятж╗█╖┼Шgс▒дс░ПсБЫр╖Я

▐╖тж╗разр│Аре╖сп│спЫрб╗сил▌Зрй│ddсо╗с╕┤реЗсогтЗ╖сиШ├Ур╕Пр╖ЯтАл▌ЧтАм┼ГсплсиЧсп│сйУсЬЗр▒л╔ЫтАл▌ЬтАмсЬ┐со╗сЬ┐gреЗсозриГскПр╕Пр╗УсЕЧспЧс╕гсжн█╖сЬ┐g┼Я ┼ШgсозсФдсФдтж╗разр│АсоГразтж┐▌ЗсиЧсмЫр╕Пр╗УсФП█╖├жспЧс│осогсФЧр╕╛╙╗█╖сЦЫсФдспЧ╔Ыр╕Псмпс╕г█╖р╕лсопспЧ╒м╒мтзЧс╕г█╖ржУроЮтж┐┼ШgспЧрб╗╩Ы сЧпр╣Атж┐▌З

055


SEOUL CITY GALLERY PROJECT 2009

056

참여하는 창의문화시정, 서울

᯳ᮃ᱿ᦫ

ᕿᬛᚕᯗेಇᵟ۷ᯗ᧟ʓ /RYH/HWWHU 왕광현 ∕ 서울숲

057


SEOUL CITY GALLERY PROJECT 2009

058

сп│соГс▒┐сжл

ь░╕ьЧмэХШыКФ

сХ┐смЫсЪХспЧреЗр▓Зс╡Я█╖спЧсзЯ╩У/RYH/HWWHU

ьДЬьЪ╕

ь░╜ьЭШым╕эЩФьЛЬьаХ,

сФПсиисл╖

059

сФПсиир╗исп│соГс▒┐сжл сп┤cск╕┼┤тйз╩гсоЗ─а╩гтФ┐сйУс░Ис╕гсм│спЧсФдс╡гсХ┐смЫсЬ┐р╕атАлтж╝▌гтАм╞│тк╗─ас│Уdтж╝┼Я сп┤тглр╗исХ┐смЫсЪХспЧреЗр▓Зс╡Я█╖спЧсзЯ╩У/RYH/HWWHU с░ИсЧпсХ┐смЫсЪХ сФПсиисКзсм│ ╚┐р╝Лт▒а╟Пс│Ут▒ас░Пс╕лтУП╩Ус▒зтДЧcр▓┐╩ЫспЧуТдт▒┤с▒зтДЧсЦЫр▓┐╩ЫспЧуТдт▒┤тАл╫╡тАмспЧуТд 

с░Пр┤псЬЗтЦ│р▒лсЬЗсЬЗтЭЫтк╖xсЦАсБ╖▌Ир╕лsс░П

с╡Ясл╖тЬЬс╕╕р║╖сЦЫс╕гр╖Яс▒зтАлтж╗▌ПтАм█╖cс░Ис▒зтШШс▒дспЫскЗсЙпс▒┐спЫтаЫс╕гр╖Яс│Утй╕р╛Яр▓┐╟Птйз 

слЫ╟РспЫ╘Ч╟РспЫ╘Л╓гтАл╫ЫтАмсЧпсо╗р╝ЛреГ┼грппсп│реЗси│├псФПрп┤со╗р║╖сЦЫс╕гр╖Яс▒зтАлтж╗▌ПтАм┼Гсп│сВФсЭРсйП╙╗рпЯ сиЫсиЧси│сХ┐ сФПрпп созсо╗сБЫтж╗█╖тАл▌ЛтАмсиЧcс│Утй╕р╛Яси│сФл─Лс╕│ тж┐╔гтж┐сп│тплрпЯc╙╗тплсЙпр╕ПсиЧ спЧс╕┤тЬЫр╛Ысп│тФ┐╟Рр╛Ысп│р╡Пр╛Ысп│t┼Лр╛Ысп│тппре╖р╛Ысп│реФ▌Зсз┤тж┐сиЫсиЧр▓┐тв┐╩У



сиЫсиЧсо╗сБ┐с▒зтАл▌ЛтАм─зр╖ЯсЕЧсйПс╡Я╩Уразтж╗р╗ЧсХ┐d╙╗рпЯсо╗┼ГсоГсЦФ┼ЯсжзсмЫр▒ПсмУр╕Пскгсо╗┼ШтШШс▒│соз█│╙зсЩ╗спл█╖ тЭптАл╫ЫтАмрпЯр╕лcрб╗разр│А╩Утл░

ьЮРьЬаьаЬьХИ

сФПсиисЧп 

ьДЬьЪ╕ьИ▓ьЭ┤

разсЬ┐сХ┐смЫси│тАлтж┐▌гтАмсйлсЪГcреЗсо╗снзтАлразтж┐▌гтАмс▒зспЧ╓зси│раз─зсЧ░рб╗сил▌Зск╕┼┤тйзсп┤c█╖сЬ┐dс░ИсзГспЫсо╗р╛Ысп│

ыУдыадьг╝ыКФ ьЭ┤ьХ╝ъ╕░

спЫ с▒│сп│р╖Я сКзр│Ттж╗сйП уУкORYHуУл уУкуЙ╛уКАуУл уУку╝луУл реФ сЦЫ─зси│сХ┐ тШШсмМрб╗█╖ тАл▌гтАмтв┐с▒дспЫ  сиЫсиЧр▓┐ уУксФПрп┤уУлспЧсзЯ╩Ур╖Я разсЬ┐си│

Love Letter

таЯтЕЗ▌З 

cс░Ис▒зтШШс▒дспЧр╗ЧсХ┐сЕЧтаЫс▒дспЫс│испЧcр╕│р╕Утй╕тФ┐р▓┐╟Птйзтж╗сйг┼Гс╡ЯсДгсоз┼┤с░ИсоЯр▓┐с│УсЦФтж╗█╖тж┐таЫсЬ┐сБЯреЗспЧ

сЫПр╗ЧсХ┐сп┤тглсозтиИсоГтзГсЩ╗сплразр│А┼Шgсозс░П╟ПсЦФтж╗█╖сВМтиИсоЯр▓┐╩Утл░тж╗сйг▌ЗтЕл╩У╘ЛсФУразсХ┐┼гсзБсо╗сЧп┼Шсм│созтАл▌гтАмсФдс╕гр▓┐ тж╗сйПс▒┐сжлтж╗сйгсоЯ╙╗сп┤тглси│тАлтж┐▌гтАмс▒┤╔ЯсЦФсозxтк╖тж╗╩Уснзтж╗сйПсХ┐смЫсЪХсоЯр▓┐сДг─атж╗сйг▌З 

сХ┐смЫсЪХсогра╝с▒л╩Ур╖Яс▒┐слЫтж┐тАл▌гтАмсЗгсЗзсо╗╩Уgси│тЗ╕с▒┐скгтзмсФПcспл█╖┼ЦсоЯр▓┐сХ┐смЫсо╗тАл▌гтАмтв┐с▒дспЫ┼Шсм│спЧ▌З╒╢сог

тАл╫ЬтАмс╕гскгсзЯслЫр╛ЧтАлтж┐сз┤▌ЗреФ▌гтАмсЬ┐сЦЗсозyтЗ╖┼ГсплсоЯр╗Утж┐x┼ЯспЫс▒┤тж╗┼ГсплсиЧс╡Яс╡┤тж╗р╡Лтам╔Гaр╕пр╗ис╡Яр╕│┼ЯтоЧспЯси│█╖ тж╗р╡Л там╔Г aр╕п р╗испЧ ▌З╓гk с▒╕разр▓┐ сВМр╛ЫспЫ╟Праз р╕▒▌З ╔Ыр▒Яси│раз сЗл╟Птж╗┼Г сйлсЪГсоз тиИсоГтзГ сЩ╗ спл█╖ ╩Утлп█╖ с▒дсог таЫспЧ▌ЗспЧси│сХ┐смЫсЪХсо╗сВМр╛Ы┬Аси│├псйлсЪГтиИсоГсо╗╩Утлпр╖Ятк╕тАл т▒а▌гтАмс▒┐┼Штж╗╩Уснзтж╗сйПсФлр▓┐смЧс░ИсЧпр╛Ыр╣Иси│р╣Бразр│Асп┤тглсоз сЩ╗с▒╕тж╗┼Гспл▌З╓зсм╖скз┼Шсйлс▒╕соЯр▓┐сФПрп┤спЧрпЯ█╖с▒зспЫр╢╗с▒дтЦпр╕лр▓┐р╕▒согсФПрппреЗси│├п╩УсУЛ┼ЯсжлсЭАсозсЦГсФПтзЧс╡Я╩Ур╖Я ╩УтАл▌Зтж┐▌гтАм


SEOUL CITY GALLERY PROJECT 2009

060

자유제안

서울숲이 들려주는 이야기 Love Letter

참여하는 창의문화시정, 서울

061


SEOUL CITY GALLERY PROJECT 2009

сп┤cсзар▓И

ь░╕ьЧмэХШыКФ ь░╜ьЭШым╕эЩФьЛЬьаХ, ьДЬьЪ╕



 ск╕┼┤тйзсог ╓з xсм│раз тЗ╗тГ┐си│сХ┐ тЗ┐сХАтзлсоЯр╗У сХ┐смЫсЬ┐р╕атАлтж╝▌гтАм╞│ тк╗─ас│Уdтж╝┼Я сБ▓ ра╝тАлтж╝▌гтАмсм│соз с│Ысиитж╗сйг▌З

р╝ЛрпгсБЫсЪГ┼г╩Утл░с▒з┼ЯспЫсФПр╛Ытк╖р╕лтАлтж┐▌ЬтАмсХ┐┬Зр▒Пр╕П╩УтФгтТ│сЫлреФси│сХ┐╓ЗтВЛр▓гсо╗спЫс▒зсозcс▓псоЯр╗У▌ЗсЩ╗со╗с│Утй╕р╛Ясозс▒з╟Рс▒дсоЯр▓┐ сЦЗтК╗тж╗сйг▌З ╓з скПр╕Ятжас│Уd┼Шсм│ сзЯслЫс│Уdс▒з! ╓з┼Я ╓з ▐╕см│сБЫсЪГ┼г сЬ┐р╕ас│Уdс▒з! ╓з сЬ┐р╕асБЫсЪГ┼г сБЫсЪГсЦЫ─зтАл▌гтАмсФдс▒з!р╕лр▓┐тАл▄лтАмси│┼Шсм│╞│sс▒з!╓зсйлсЪГсо╗с▒зтАлтж┐▌ЬтАм╟Рс│Уdcтй┤тлптАл▌гтАмсФдс▒з!тАлтж┐▌гтАм┼Шgтггс│Уd╔Ыр╡ЬуУзсп│соГр▓┐уУис▒з! ╓зс▒┐тлп├Ур╕ПсБЫсЪГс▒зтЯЯтбПр║ЯсЬЗскгсЦЗтК╗сп┤сии╓зси│сХ┐╓з╩пс╕гсБ╖╦ИсБЫсЪГтлптАл▌гтАмсЦФр╕Пс▒з!╓зсЗгтЦУ╓з╩пс╕г сБ╖╦ИсБЫсЪГтлпсп│рпЯсЦПс▒з!╓зспЯсЕЫ+,NL╟Рс▒┐сп│сйУсБЫсЪГс▒з!реФ▌ЗсЩ╗со╗с▒зсЬ┐си│тВЫсйПтж╗сйг▌З╓зси│тАлтж┐▌гтАмсБЯ╟РсБЫсЪГтАл▌гтАмс▒зси│

062

списЦГтж╗сйг┼Г сЗгсФУтГ┐р╕лсФУ с│Уd┼Шр╝Л смУсЩ╗сФдсоз сЩ╗сФдтж╗сйгсоЯр╗У ╟Р╟У╩Ур╛ЧсФПр▓ЬсЗг сБ▓ ─а╩УразсБЫсЪГ┼г р╝ЛрпгсБЫсЪГ┼гси│ сп┤тглспЧ сЧпс░Ирб╗сиЧспл▌З╙╗сФПр▒╛тАлтж╝▌гтАм╞│тШГспЧре╖сп│спЫтж╝┼Я─Ыспз╞│сЩ╗р╖ЯсйРспзтж╗сйгсоЯр╗Утйзс░ПсХ┐смЫсЬ┐р╕атАлтж╝▌гтАм╞│тк╗─ас│Уdтж╝┼Я─Ыспз╞│сЩ╗спЧ▌З

сп┤cсо╗р╕│ 

сйд╟Рр▒У▐╗си│снзтК╗тж┐тж┐тлпсФПcсБ┐р▒птФгспЫ▀УспЧр╖ЯсзБрв│┼ГсГлсйРс▒зр╛Ыcр╗исозтАл▌гтАмсФдсоЯр▓┐сЦЗр╛Ыс│УсФПр╖ЯсЭЗсЬ┐тж┐─У┼Я

сФПрп┤спЧрпЯ█╖ роЮсо╗ тезрп┤сЬЗсиЧ уУксжзр╝Лр╖Ч DPRXUрпЯ█╖ тАл▌ЛтАмсиЧc сЦЫсФдси│сХ┐ cс░И тАл▌Л тж┐тПЗ▌ПтАмсиЧ!р▓┐ тЗ╖тГ┐рб│▌З┼Г сБ┐тв┐тзл▌З сФПрп┤сог сиЧре╖си│╙╗спл▌З█╖рй│тж╗╙╗со╗с╕А├УcтЗ╖cрб┐├жспЧ▌З 

спЧр▒Птж┐тШШ─зс│УсФПр╖ЯтВЛтК╗тж╗▐╖рпЯразтАл▌гтАмс╡┤cсл╖со╗cсФПсЧ░си│сЧпсЦЗсЧ░си│рд┐рпЯр╕лс╡з├Ур╕Пси│▌ЗтТ│р║╗тЦУр╕Пси│сХ┐разсФПрп┤соз

спЧсзЯ╩Утж┐▌ЗсФПрп┤сийспЧ█╖с╡з├Ур╕Пcр╕преЗсиЧс╕гс╕гсжн┼ГспЧсзЯ╩Усо╗с░ПсБЫразриЛсиЧс╕з▌ЗсФПрп┤согсЦЫсФдсиЧре╖си│╙╗с│Чс░Птж╗┼Гсйд╟Рсо╗тж┐ сЧпсЦЗcсо╗р╕│тГ╗р▒ЯуУксФПрп┤согспЧсЦЫсФдсоз╬жра╝сФУсоЯр▓┐р╕прд┐█╖снзтАлтп╗тж┐▌гтАмуУлспЧ▌З 

спЧсГл сп┤тглсог спЧ |сог сФПрп┤соз сп┤тглси│ тАлсжз▌ЧтАм╘Ч┼Гсп│ тж╗сйг▌З ╘Лт▒а ╓гсо╗ сФПрп┤ сЗгр╝Лт▒а сп│сЭАсо╗ сФПрп┤ спЧсмжси│ тАл тж┐▌гтАмсФПрп┤

спЫр╢╗си│ тАл тж┐▌гтАмсФПрп┤ реФреФреФуУ▒  сЦг сЩ╗сийспЧ ▌Зсз┤тж┐ тй╕тФ┐со╗ сФПрп┤ спЧсзЯ╩Ур╖Я ╔Ыр╕ПсмЧ спЧси│├п сЕЧ╘Ч█╖ сйУсХ┐ у╛╜у╡Ъ тй╕тФ┐со╗ с│Утй╕р╛Яр▓┐ с▒зтж╗┼Гсп│тж╗сйг▌ЗтаЫс╕г█╖с▒зтШШс▒дспЫсЧптШШсЩ╗тАл▌ЛтАмсоЯр▓┐разтВМтзГржп╩пс╕г╩У▌Зр╕П█╖gс▒лтж┐р╕лсопсозgс▒┤с▒дсоЯр▓┐тв┐тйзтзЧсп┤тглси│sсЦФсоз ▐╖тж╗┼Гсп│тзл▌Зсп┤тглслЫсЗг█╖с▒зсЦЫ─зси│сХ┐cс░Ир╕▒спЧсФПсмМтж╗┼Гспл█╖р╛Ысп│сиЫсиЧр╖ЯсФл─Л╟Рт▒а ╘ЧслЫсВМр╛Ы┬АспЧсп┤тглсоз┼ШsтзГсЩ╗ сплразр│АсоГразтзл▌З  ьЮРьЬаьаЬьХИ

спЧсп┤тглсогсХ┐смЫсЬ┐р╕атАлтж╝▌гтАм╞│тк╗─ас│Уd┼Ятж╝сХАреЗ┼ЯтзЛ╠╗с▒┐сп┤тж┐сп┤тглспЧ╩Уси│╔Ысо╗сБЫрй│тж┐▌ЗсЧптЬЬсДзтж╗▌Зс░ИсЧпсо╗

тФ│сФмтНЛсЦмсо╗разтЗ┐тй╕тФ┐си│спЧр╖Ч╩У╩пс╕гсХ┐р▓┐ра╕┼Гтй┤р▓Итж╗сйПс▒┐сп┤тж┐сп┤тглспЧ▌ЗтГ╗соп─зтл░тзл▐╗╘ЛсФУразсХ┐┼гсзБсо╗сФПсмМсп│тзмтФ┐ сЗзсЦАсозснзтж┐сЦЗр╛Ыс│УсФПреФсог┼Ш┼ШсйдсйРси│сп┤тглсозсЦЗтК╗тж╗╩Уснзтж┐сиЧр▓Зсмгсоз─ати╗тзГсЩ╗спл█╖╩УтлпспЧсп│┼Яс▒╕cсмЧ▀УсХ┐тАл▌гтАмр╗Чтж╗├прб╗█╖

ьДЬьЪ╕ьИ▓ьЭ┤ ыУдыадьг╝ыКФ ьЭ┤ьХ╝ъ╕░ Love Letter

сйПр▒ПсФдтлМсозр╝ЫсоЯр▓┐тДЧти╗тзГсЩ╗спл█╖с│осогсВУсмгсо╗┼Яс▒╕спЧсил▌З╔Ыр▒Птж┐┼Яс▒╕спЧ─У┼Яси│╩пс╕гспЧсиЧс▓Ы╘ЛсФУсо╗сФПрп┤спЧсзЯ╩Ур╖Яс╕зсЧ╖тж╗├п тАлсжз▌ЧтАм╘ЧсилсоЯр╗Чтж╗█╖сжзсЫПсмгспЧ╘Л█╖▌З

063


SEOUL CITY GALLERY PROJECT 2009

서울시 도시갤러리 프로젝트 2009

⃻ᗯc ᦧ෧݇ᬗࠧ᜿ ᕿᬛ

ᕿᬛ݇ᬗᰈᗯෟ ₡Ńʓฏ݇

예술을 통해 서울이 지닌 공간의 매력을

지명경쟁으로 당선된 임옥상 작가의 <하늘을

실행가능성과 여건을 확보하는 방향으로

증진하고자 하는 도시갤러리는 서울의

담는 그릇>은 생태적인 요소가 가미된

진행하고자 하였다. 그러나 안타깝게도

정체성을 뒷받침하는 장소자원(place cap-

조형물이면서도 기존 공원에서 잘 보이지

사업은 계획안을 선정하는 단계까지만 진행

ital)의 개발과 활성화를 위하여 시민들에게

않았던 서울의 전경을 시원하게 조망할

되고 말았다. 최종적으로 선정된 계획안은

쾌적하고 심미적인 경험을 유도하는

수 있게 하여 시민들의 열렬한 호응을 받았다.

대상지 서해안고속도로에 건축팀 poly.m.ur

예술작업을 서울의 주요 거점에 기획하였다.

전망 기능 외에도 쉼터와 문화예술 공연장

가 제안한 <Bridge of Drifting Lights>안과

특히 2009년에는 시민들이 자주 찾아오는

으로도 활용되어 하늘공원에 더할 나위 없이

통일로 부문에 건축가 하태석이 제안한

공공장소에 조형적 오브제로서 시각적 경관을

어울리는 명소가 되었다.

<해치 라이트>안이다.

창출할 뿐 아니라, 시민들이 직접 활용할 수 있는 기능성도 갖추어 서울 시민의 삶에

같은 맥락에서, 서울다움을 상징하며

희망의 힘을 전달하고자 하였다.

서울로의 진입을 알리는 관문 조형물을 시계 부근 고속도로 상에 조성하기 위한 계획안

서울시 산하기관 필요조사 사업을 통해

공모사업을 지명경쟁으로 추진하였다. 사업의

진행된 '하늘공원 희망전망대' 프로젝트는

특성상 규모나 예산, 복잡한 행정협의 등을

쓰레기매립지를 생태공원으로 조성한

감안하여 당해 연도 사업 실행보다는 먼저

난지 하늘공원에 랜드마크가 될 만한 전망

작품 계획안을 선정한 이후에 관련 행정협의

기능의 조형물을 만들고자 시행하였다.

및 시민들의 반응을 이끌어내어 사업의


SEOUL CITY GALLERY PROJECT 2009

066

처소가 아름다운 도시, 서울

⦻‫ۻ‬Řᬳ⯏เᱧเ‫ݣ‬

⦻‫ۻ‬ᮧ‫ݗ‬۷ɛ෪ 임옥상 ∕ 난지 하늘공원

067


SEOUL CITY GALLERY PROJECT 2009

068

тж╗тАл█╗тАм┼Шсм│тпПр╣Ас▒зр╣АтАл▌гтАм

ь▓ШьЖМъ░А

тж╗тАл█╗тАмсозтАл▌ЧтАм█╖╔Ыр╖к

ьДЬьЪ╕

сФПсиисл╖

069

сФПсиир╗итж╗тАл█╗тАм┼Шсм│тпПр╣Ас▒зр╣АтАл▌гтАм сп┤cспзскИсФдспзскИсФдсБЫсЪГсйУ╟ПсЧптАл▌гтАмтв┐ сп┤тглр╗итж╗тАл█╗тАмсозтАл▌ЧтАм█╖╔Ыр╖к с░ИсЧпсФдсж╖см╖рд┐тНШ┼Шсм│╘Чтж╗тАл█╗тАм┼Шсм│сиШсФл┼┤с░И сФПсиисКзсм│ ╚┐р╝Лт▒а╟Пс│Ут▒ас░Пс╕лсп┤тглтУП╩Утж╗сЗгс╕гр╖зуТдт▒┤сФдсЗгс╕гр╖зуТдт▒┤тАл╫╡тАмспЧуТд 

сЦЗтК╗р╗Чс▒дуТо



тЖ┐тАл▌гтАмр╗исЩ╗смМ



с░Пр┤преФ╙╗р╛Ч▀М╟ЧсЭАс░П слЫсЗгр╕лs тДГ┼Л ╩УсЕЫ╟Пс│У тГ┐сйУр╝М ╘ЧсЗгр╕лs

с╡Ясл╖тЬЬс╕╕▌ЗсЬ┐с▒│с│Ур╣Атж╗спЧрпЯспЧтЬЫс│Ур╣АсФПспЧсФПспЧс│Ур╣АреФсо╗▌Зсз┤тж┐с│Ур╣АсЦФтк╕сЕЧ 

сБ╗╟Пр╝Лсз┤со╗тДГтЬЫр▒ПсЬЗ┼Лс│Уси│реФ╙╗р╛ЧcсЦФс░Итж╗разр│Атж╗█╖сХАтФ┐ сЦФс░И─зс▒лсо╗сЬ┐gсЦФс│У─а ╓│спЧ



╘ЧсЗг┼Шgсозтк┐смМтж┐сБЫтАлтО╗▄лтАмсХ┐тЬЫреФсо╗┼ШсйУcтАлразтж╗▄ИтАмр│АсЦЗ─з

разспирб┐JURZLQJVFXOSWXUH

эХШыКШъ│╡ьЫР

сФПсиисЧп

эЭмызЭьаДызЭыМА



тж╗тАл█╗тАм┼Шсм│тпПр╣Ас▒зр╣АтАл▌гтАмсФПсиисогсйУgр╕пр╗испЧтВб█╖сХ┐смЫсо╗тАл▌гтАмтв┐с▒дсХАтФ┐┼Шсм│спЧсп│с│Ур╣Ар╗исЧпспЫтж╗тАл█╗тАм┼Шсм│со╗

эХШыКШьЭД ыЛ┤ыКФ

с░ИсЧпс▒др╣Ирпасоз┼Гр▓Зтж╗сйПсп┤тглсо╗с│Утй╕сЦФсогр╛Яр│ГсХ┐смЫсозсЬ┐см│сЬЗр▒а├пс│Ур╣АтзГсЩ╗сплразр│Атж╗сйПсХ┐смЫсЬ┐сБЯсо╗сФЩси│тАлтж┐▌гтАм

ъ╖╕ыжЗ

тпПр╣А┼Ятк┐р▓ИсозсЗлсиЧ╓Ж┼Гсп│сЬ┐сп┤рб┐сФПсииспЧ▌ЗтК╗сйЧтж┐с╕гр╗и─ас░дсо╗┼Яс▒╕╙Аси│╟Р╘ЧтАл▌гтАмтв┐с▒д┼Ш┼ШсБЫсЪГcспЫспзскИсФдсп┤cсо╗ тж╗тАл█╗тАмсозтАл▌ЧтАм█╖╔Ыр╖к!спЧтЖ┐с│исп┤соЯр▓┐сЦГс▒╕рб╗сил┼ГтзЧсБ┐Pсо╗спЫ┼ШсФУспЫтж╗тАл█╗тАм┼Шсм│с▒╕сФдси│сп│р╕Пр╖ЯтЬг├прб╗сил▌З 

ьХДыжДыЛдьЪ┤ ыПДьЛЬ,

┼грпп┬Асогс╕дс▒┤сп┤тглси│скПрпЯтж╗тАл█╗тАм┼Шсм│со╗┼┤тк┐тж┐тЕлс╕г█╖р╛Яр│Гтж┐xсозржУрпЯтаЯтД│с╕г█╖сХ┐смЫсо╗сЩ╗р▓Зтж┐спЧсБЫс╕гскг

сЗдтж┐сФУ╘ЛсФУтзмс╡ЯсФУсЦФреФсД┤тг░тГ╗р▒ЯсХ┐смЫсозsсЭЫ┼Гспл█╖раитЬЬтж┐сФУсЦЫсо╗с░И┼гсозтж┐┘лси│тАл▌ЧтАмсозсЩ╗спл▌Зсп┤тглспЧy┼Г спл█╖╔Ыр╖кр╝Лсз┤со╗сп│сйУсЬЗр▒ПсмЧтй╕сФдсогрд┐╒╢согтАл▌гтАмс╕гскгс│Утк╖р╖ЯспЧр╡УсР│сжзтАл▄лтАмрпЯ╔Ысп│тДЧр▓┐сКзсиЧсплсоЯр╗ЧсХ┐разсп│сйУ┼ЯсФПрпп сйлсЪГсозтгл█╖▌ЗтВзр▓┐смгсозсЦГсФПтж┐▌Зрй│сп┤тглслЫсЗгси│реФ╙╗р╛Ч▀М╟ЧсозсЭАс░Птж╗сйПс╡ЯсДгсХАтФ┐тк╗─а┼Яс│Усо┤тж╗разр│Атж╗р╗ЧсХ┐раз сЦЫсм╖си│ржУрпЯ╔Ыр╝ЛсЬШспЧсХ┐сХ┐тплсп│рпЯ█╖сп┤тгл JURZLQJVFXOSWXUH сФЧсжзспл█╖с│Уdсп┤тглсоЯр▓┐сХАр╗ир▓ИсозсЗлсиЧ╓Ж┼Гсп│тзл▌З ▌Зр╖Ыр╣Ирпаси│сХ┐сЕЧсп│р╗Ч┼┤тАл█╗тж╗тж┐▌гтАм┼Шсм│си│р╕лтК╗тпПр╣АспЧрпЯ█╖спЧр╖зсо╗сжЛсж║созсРпр╕У├ж|сог█│╙псозс╡Я╩Уразтж┐▌ЗсЦЫсм╖со╗ то│р╖зси│ ржУрпЯ сп┤тглспЧ сп│рпЯ╙╗ тж╗тАл█╗тАмсоз тАл▌ЧтАм┼Г спл█╖ сп┤тглсоз сЕЧ█╖ сЬ┐сБЯреЗсо╗ тпПр╣АспЧ сп│рпЯ╘Лсог р╛Яр│Г тж╗тАл█╗тАм┼Шсм│спЧ скЛс▒зтж┐ сХАтФ┐тк╗─асоЯр▓┐├УреР╙╗█╖├жсозсЧпр╣Атж╗╩УрпЯразтж╗реТр╕│спЧ▌З


SEOUL CITY GALLERY PROJECT 2009

070

하늘공원 희망전망대

하늘을 담는 그릇

처소가 아름다운 도시, 서울

071


SEOUL CITY GALLERY PROJECT 2009

072

하늘공원 희망전망대

하늘을 담는 그릇

처소가 아름다운 도시, 서울

073


SEOUL CITY GALLERY PROJECT 2009

074

하늘공원 희망전망대

하늘을 담는 그릇

처소가 아름다운 도시, 서울

075


SEOUL CITY GALLERY PROJECT 2009

сп┤cсзар▓И

ь▓ШьЖМъ░А ьХДыжДыЛдьЪ┤ ыПДьЛЬ, ьДЬьЪ╕



спзскИсФдсог╓зтИМ╘ЛсЗгсйПси│сХ┐тЗ┐сХАсХ┐смЫтАлтж╝▌гтАм╞│скгра╝тАлтж╝▌гтАмсм│сБ▓тезрп┤сЬЗсж╝╟Чр▒╗сБЫсЪГтж╝╞│р╖Яс│Ысиитж╗сйг▌З

╓зсЗгтЦУ╓зра╝сжл┼┤с╡Я╞│соДтАлтж╝▌гтАм┼Яс▒зс╡ЯтАлтж╝▌гтАмси│с░Пс╕дтзлсоЯр╗У╓зсЗгтЦУ╓з╩пс╕гсБЯс│ФсБЫсЪГтй┤со╗тлптАл▌гтАмтв┐р╖ЯсйРспзтзл▌З╔Ы█╖ уУксБЫсЪГсогсп│сйУсо╗сЗгр╖зсйРсФПсо╗сЧпр╕ПсоЗр╕Псо╗слЫтЛЛси│╚г╩УсмЫспЧ█╖сп┤сииспЧ▌ЗуУлрпЯ█╖─ПтзЧр╖ЯсБ╖тФ╕соЯр▓┐с╕г╔л╩пс╕гск╕сЦФтж┐сп┤тглтк┐ра╝соз тзЧскЗ┼Гспл▌ЗсЭРспЧсм╖с▒з!с▒┐╔Ыр╡Ьс▒з!тйзсЭЗ┼ЯсБ┐сиЫс▒з!реФра╝спЫс▒зси│тЗ┐тглтж╗сйг┼Г╓з)RUXP раиспЯтзЛсЗгр╖ЧтУП ╓з тТЫс╖лрп┐рд┐ тЬЫр╕Пси╖╘Гр▒л скЗсЬЗтЬЫр▒лспЯр╕Псжз  ╓з  ┼┤с╡ЯсКзси╖╘Гр▒л сДГтАл▄лтАмсЬЗсКзси╖╘Гр▒лсо╗ ткЫрп┤спЧсо╗ ╬Пр╕Пс▒з ╓з ┼┤с╡ЯсКзси╖╘Гр▒л тШШспЯс▒з ╓з сЗд─асКзси╖╘Гр▒л ┼┤с╡ЯсКзси╖╘Гр▒л ╟Рр╕атйзтАл▌гтАмсБЫсЪГ┼г тамтк╖ спЫ сЦГсиЫс▒з!си│раз тВЫcтж╗сйг▌З ╓з тДО спЫс▒з

076

сБЫсЪГтлп┼г соз сЬ┐сп┤соЯр▓┐ ╓з сжзтезр╕ПтЛЧтйзтАл▌гтАмсФП! c╙╗тк╖рп┤  ╓з спзскИсФд тлптк╖ тЕлтАл▌гтАмс▒з! ткЫсж╖┬Зр▒Пр╕П  ╓з спЯсиЧсХ┐█╖ржи! c╙╗тк╖рп┤ ╓зс▒гтзРсо╗с▒╕сЭГ! █Чсл╕сиЯтЦУ╒лтЭУсЙпсБЫсЪГ┼г ╓зспзскИсФдсо╗'0=! сйд╟РтАлсжз▐╗╫ЫтАмспЯрп┐рд┐ скЗтЖЗрд┐┬Зр▒Пр╕П тДГсо╗сЬ┐тАл▌гтАмуУпто╝со╗с▒╕сЭГ! c╙╗тк╖рп┤ ╓зтДГ╩УсЬ┐тАл▌гтАмспЧтмзр╖ЯсХАdтж┐▌З! спЫсФПсжзтЬЫсЦЯтФг реФтЖАтлпсо╗спЫс▒зсоз cс▓псоЯр╗У уУзтж╝см│сБЫсЪГсФдуУи уУзтШГтФлсБЫсЪГсФдуУи уУзc╙╗сБЫсЪГсФдуУи уУзра╝сжзсйУ╔Ьр╛ЧтАл▌гтАмсБЫсЪГсФдуУисоз сЩ╗сФдтж╗сйг▌З сйП╓з ра╝сжл >тДР─зтГ┐ с▒зтФ┐спЯ├Ур╕П@ >сЗзтАл▌ЬтАмтВитЦпр╕лтЭптУП@>сЬ┐тпИсйлсЪГтАл╫гтАмспЧтЦУ@>сХ┐смЫсЪХр╛Чс░ИсзГтАл╫гтАмспЧтЦУ@реФ▌Зсз┤тж┐сЗзсзЯси│сХ┐┼Ш┼ШсБЫсЪГтк┐ра╝созтж╗┼Гспл▌Зс▒гсХ┐р▓┐█╖т▒п┘зc сжзр╖з▌ЗсмЧсЦЫсФдсоз╨л╨Ыс╕гсжнсоЯр░Чт▒░скгт▒псДасий█╖сБЫсЪГ┼гт▒░реФспЧспл▌З

сп┤cсо╗р╕│ 

┼┤тк┐тж┐тАл▌гтАмс╕гси│скПрпЯтж╗тАл█╗тАмсозсЕЧ┼Грй│сЕЧсж╗сЬШтАл▌З▄лтАм



ржисоз├Ъ┼Грй│├ЫсилсЬШтАл▌З▄лтАм



тггсозр╕пс╕г┼Грй│р╕пс▓псЬШтАл▌З▄лтАм



тж╗тАл█╗тАм┼Шсм│си│сХ┐тпПр╣АсозсЕЧ█╖спЯспЧрпгсп│сйУ╔Ысп│тДЧр╖ЯсЕЧ█╖спЯспитАл▌З▄лтАм



сФЩси│с╕гтК┐спЧреЗспЧспЧ┼Цси│сХ┐тпПр╣АсозсЕЧ█╖спЯспЧрпгс╡асил▐╗сРпр╕Пси│сХ┐сФлсЭЬспЧраосжз╙╗█╖├жтГ╗р▒Я



р╕лсопсЧ░со╗уУзтпПр╣АуУиспЧрпЯ█╖спЧр╖зси│сжЛсж║созсРпр╕П╘Чр╕П├птж╗█╖спЯспитАл▌З▄лтАм



тпПр╣Ас▒зр╣АтАлраз▌гтАмсРпр╕Пр╖Я╘Чр╕П┼Гсп│рпЯ├птзЧсзЯ─ГсЬШтАл▌З▄лтАм



сп│сйУ┼ЯтзЛ╠╗сиЧсмЫр╕П┼ГтИЗтЗ╖┼ГтАл╫ЫтАмрп╗тж╗├птзЧсзЯ─ГсЬШтАл▌З▄лтАм

эХШыКШъ│╡ьЫР эЭмызЭьаДызЭыМА

эХШыКШьЭД ыЛ┤ыКФ ъ╖╕ыжЗ

077


SEOUL CITY GALLERY PROJECT 2009

078

ᕿᬛᮻྛ‡౏ฏ⪷ħ⫰

%ULGJH RI 'ULIWLQJ/LJKWV

ᕿᬛᮻྛ‡౏ฏ⪷ħ⫰ 기존 도시갤러리의 다른 사업과 달리 ‘서울의 문 갤러리화 계획’ 사업은 작품 계획안을 먼저 선정하고 이후 관련 행정협의 및 시민과의 다각적 소통을 통해 사업의 실행 여건을 확보하여 추진 가능성을 이끌어내려 한 점에서 이례적이고 실험적인 사업이었다. 특징적인 경계없이 방치된 서울 진입 주요 도로상에 서울의 첫 관문 역할을 수행하게 하고, 지리적으로나 심리적으로 서울임을 알릴 수

poly.m.ur ∕ 서해안고속도로 시계 부근

있는 진입게이트 조형작업이나 랜드마크 계획을 수립하고자 한 이번 프로젝트는 사업의 규모나 기간, 관련 행정 협의의 복잡함을 예상하여 ‘선 계획안 후 실행’이라는 사업 절���상의 새로운 아이디어를 고안했던 것이다.

수십 개가 넘는 서울 진입도로 중 사업의 의미론적 상징성, 비중, 사업효과, 사업 수행의 용이성 등을 고려하여 경부고속도로, 서해안 고속도로, 서울외곽순환고속도로, 통일로(1번국도)를 대상지로 선정하였고, 건축가, 미술가, 디자이너 등을 아우르는 지명 작가들의 경쟁을 통해 진행되었다. 사업 수행의 현실적인 요건 등이 불명확하고 어려운 계획안 경쟁임에도 불구하고 경쟁에 참여한 작가들은 독창적이고 창의적인 계획안을 제출하였지만, 각각의 사업이 갖는 현실적 실행의 어려움과 상징적 중요도 등이 종합적으로 고려 되어, 서해안고속도로와 통일로 두 대상지만 최종 선정작을 낼 수 있었다. 그러나 선정작의 현실적인 사업 추진 여건을 만드는 일은 결코 쉽지 않았다. 서울다움의 이미지 개발이라는 조형적 상징성은 물론, 그 절차나 현실적인 실행이 까다로운 사업인 만큼 여러 가지 변수를 사전에 감안하여 충분한 여건을 확보해야 하는 사업이었기 때문이었다. 미약하지만 의미 있는 이번 시도가 향후 가능성의 작은 계기가 되길 바란다.


SEOUL CITY GALLERY PROJECT 2009

080

сХ┐смЫсо╗р╛Ы┬Зр▒Пр╕Птк╖─зтл░

ь▓ШьЖМъ░А

%ULGJHRI'ULIWLQJ/LJKWV

ьДЬьЪ╕

ьХДыжДыЛдьЪ┤ ыПДьЛЬ,

сФПсиисл╖

081

сФПсиир╗исХ┐смЫсо╗р╛Ы┬Зр▒Пр╕Птк╖─зтл░ сп┤c╩гткЫсБЯсоГсЬЬсмУсЬЗтЫ┐ре╖скЗSRO\PXU сп┤тглр╗и%ULGJHRI'ULIWLQJ/LJKWV с░ИсЧпсХ┐тзЧсжл┼ГсЧ░разр▓┐спЯс╕дсЗз╩Ус▒│си│сХ┐сХ┐смЫсВМтиИсоЯр▓┐сБЫтЦУс╕гс▒│ ─зтл░сжлсЦГс▒╕сФПр▓г╔лсм│ ╚┐р╝Лт▒а╟Пс│Ут▒ас░Пс╕лсп┤тглтУП╩УтЖА╩ЫспЧуТд разр▓┐снз╟Пс│Ур╛ЯсБЫтЦУ т▒┤тбРуТд 

╟Пс│Ус░Пр┤п─ар░мтДГ┼Л┼ШgтЬЫр▒ПсЬЗ/('рпЯспЧтЭисЬЗтЭЫсБ╖

с╡Ясл╖тЬЬс╕╕ тВЛсопсДасозре╖сп│спЫсл╖сЧпр▓┐тк┐смМтж┐сйУсЧ░с▒дспЫрпГтй╕тФ┐р▓┐смЧс▒зсп│реЗси│├псХ┐смЫсо╗р╛ЫспзсозспЫс╕гтзГсЩ╗спл█╖ сЬ┐gс▒дсйПсоГсЗгсйП 

спЫтЦУ╓ЪсБ▓dс│исБЫре╖сиЧр╖ЯтШШтж┐сЬ┐сБЯтВЫсйПc╟Пс│Ур╛Ясо╗с│Ур╗исФмс│Ур╗иsразсо╗сДгтк╖р▓┐╙╗тФг╘Л

сФПсиисЧп

ьДЬьЪ╕ьЭШ ым╕ ъ░дыЯмыжмэЩФ ъ│ДэЪН



├ЧтЗ╕тЭгSRO\PXU█╖с▒┐─аспЫ┼ГсЧ░разр▓┐скгр╕п╙╗█╖спЯс╕дсЗз╩Ус▒│соЯр▓┐сЗгтЦУсХ┐сЗгgсЦГразр▓┐р▓┐сйУ─Урб╗╩Ус▒з╩пс╕гсо╗

▌ЗсЧп та│сШзс▒дспЫ ╟Пgси│ сЩ╗с╕дс▒дспЫ тй╕тФ┐со╗ ├пспЧтЬЫc сжзтАлсЩ╗ ▄птАмтамс▒д сйУ─У тй╕тФ┐со╗ ┼гр╛Ысоз сЦЫсмУ█╖ ─зтл░сжлсоз с▒┐сжлтзл▌З уУзсХ┐смЫ▌ЗсмгуУисозтЬЬс▒╕спЧсБЫс╕гр▓┐╚┐с▒╕тж╗╩УсЕЧ▌Зс╡Я┼гс▒д─ати╗реЗсо╗рдЗсЦБспз┼Я╥нспзсийспЧс╕зтк╖тж╗█╖соГ╩УтДЧр▓┐тзЧсЦАтж╗сйПуУзсК╛со╗р╣ЗсЬЗ PDVVRIOLJKWV

р╖Яр╝ЛтЭУсЙпр▓┐тж┐соГсЩ╗тж┐/('рпЯспЧтЭисБ╖cсЩ╗тАл╫╢тАмспЫтЬЫр▒ПсЬЗ╟Пс│Ур╛ЯсозсХ┐смЫсо╗р╛ЫсоЯр▓┐тй╕сФдтк╖тж╗сйг▌З

Bridge of

разсЬ┐сБЫ┼гсФдсЗлр╕Птж┐тВЛсопсДасозре╖сп│спЫсл╖сЧпр▓┐с▒д╔Ьтк┐смМтж╗сйгсоЯр╗УсХ┐смЫсо╗тЬЬс▒╕с░ИсЧпси│сЦЗтК╗рб┐сБЫре╖сиЧсЗгсЬЗр╖ЯтШШтзЧсЬ┐сБЯсо╗

Drifting Lights

с▒╕сЕЧcсп┤тглсо╗/('с│Ур╗иxразскгсФмсДгтк╖р▓┐тЪПсйдрб╗разр│Ас▒┐сжлтж╗сйг▌ЗсК╛┼ЯсЩ┐сЩ╗с│Утй╕соЯр▓┐р╕п╟ПсЦФрб┐с▒│спЧсХ┐смЫсо╗р╛Ыси│ тАлтж┐▌гтАм┼Гс▒╕┼г╓│созтФлтжЯтзЛ┼Яра╝сЬ┐си│тЗ╖сФдс▒дспЫс│Утй╕сп┤тглсоЯр▓┐со╗cтАл▄ИтАмсЦФсозсЕЧсйПс╡г▌З

1904ыЕД ыВиыМАым╕ьЭШ ыкиьК╡

ьДЬэХ┤ьХИ ъ│аьЖНыПДыбЬ ьВмьЧЕыМАьГБьзА


SEOUL CITY GALLERY PROJECT 2009

082

서울의 문 갤러리화 계획

Bridge of Drifting Lights

처소가 아름다운 도시, 서울

083


SEOUL CITY GALLERY PROJECT 2009

сп┤cсзар▓И

ь▓ШьЖМъ░А ьХДыжДыЛдьЪ┤ ыПДьЛЬ, ьДЬьЪ╕



SRO\PXU█╖ ╓з ╩гткЫсБЯ соГсЬЬсмУ рв│ ├ЧтЗ╕cси│ со╗тзЧ р▒У▐╗си│сХ┐ сЬ┐сп┤рб╗сил▌З тйзс░П р▒У▐╗┼Я сХ┐смЫси│ сФПр╛ЧсЭЗсоз

смЧсйдтж╗┼Г сплсоЯр╗У ск╕сЦФтж┐ тк┐ра╝ с╡┤спЧ▌З сДГспЧр╡ЛтЬЫ +RXVH RI $UWV р╕лрд┐р╕Прд┐ ├гтВУтДРсФП реФ ▌ЗсЩ╗со╗ ╟Рс▒┐тйзсФдси│ списФдтж╗сйг┼Г с▒┐с╡ЯсЦЫ─зсоГсФУсЦЯтЦУ с▒┐с╡ЯтАлтж╝▌гтАм╞│ р╛Ытк╖╞│р╢╗┼г тж┐╟Рс▒зтШШр╛Ытк╖тж╝╞│ ╩УсйлтАл▄ИтАм┼ШсВМ реФ ╟Р╘ЧтйзсФдсЦЗ─зси│ тАл▌ЬтАмсЦГрб╗силсоЯр╗У  спЫтГ┐сЦЫ─зразсЬ┐тЗ╕с▒зтАлтж┐▌гтАмс╡ЯтХА┼ШсФПсо╗тк░сЕЧ┼гсЦЗ─зр╖Яр╣Дсж╗▌ЗSRO\PXUсо╗сп┤сиисогсйПр▒ПтЗ┐тЭ│р╛Я┼Яс▒зсЬ┐р╖ЯтШШтзЧ╟Р╘ЧслЫр▓┐сЧпрб╗┼Г сплсоЯр╗У╓з┼┤с╡ЯсКзси╖╘Гр▒лси│тЗ┐тглтж╗сйг▌З 

084

SRO\PXUсо╗сХ┐смЫсФПр╛ЧсЭЗсозр╣Д┼Гспл█╖╩гткЫсБЯсогсХ┐смЫтАлтж╝▌гтАм╞│├ЧтЗ╕тж╝┼Яр╖Яс│Ысиитж╗┼ГтАл▌гтАмсмУ├ЧсЦЗсоз├УтД│р▒У▐╗$$6FKRRO

си│сХ┐ре╖тепр▓┐р╕лр╖ЯтЙЛреАтж╗сйгсоЯр╗Ур▒У▐╗)2$&LUR1DMOHси│сХ┐─ар▓ИсозсЭ╢согтмз╓зтж┐╟РсоЯр▓┐рапсжзскгтйзс░П─а╩УтАлтЗ╕├Ч▌гтАмс▒зр╛ЫтАлтж╝▌гтАмсм│ сЬЗтЫ┐ре╖скЗси│сХ┐xсо╗тж╗┼Гспл▌З╩гткЫсБЯсогсБЫ╟Р&RUQHOO8QLYHUVLW\сХ┐смЫтАлтж╝▌гтАм╞│сйд╟Р$$6FKRROреФ▌ЗсЩ╗со╗тж╝╞│си│тЗ┐xтж╗сйг▌З тЖ┐╔ЯсБ┐р╣Зрб┐т▒п█Чсл╕р▒У▐╗сХ┐смЫсо╗разсЬ┐с░ПсХАспЧсзЯ╩Ут▒░со╗с▒гсп│спЧр╗У╩Утл░сп│спЧ▌З 

SRO\PXUсо╗р▒У▐╗сФПр╛ЧсЭЗсозр╣Д┼Гспл█╖соГсЬЬсмУ█╖█Чс╕лрп┐рд┐со╗скЗтУЧрп┐рд┐тАлтж╝тЗ╕├Чтж╝▌гтАм┼Яр╖Яс│Ысиитж╗┼ГсБЫ╟РтНПр▒ЯсКзсжз

тАлтж╝▌гтАмси│сХ┐├ЧтЗ╕ре╖сп│спЫсЦАсФПр╖ЯтЙЛреАтж╗сйг▌ЗспЧтмз╓З▐┐рпгрд┐со╗12;сйд╟Рсо╗5(,'$UFKLWHFWXUH)2$реФсо╗сФПр╛ЧсЭЗси│сХ┐├ЧтЗ╕сЭЗр╛Чр╖Я сЭ╢сж╗┼Г╓зр▒У▐╗си│сХ┐╩гткЫсБЯ┼ЯтзЛ╠╗SRO\PXUр╖ЯсЦЗр╕атж╗сйг▌Зтйзс░П$$6FKRROси│сХ┐'LSORPD8QLWсо╗соГ▄╛р╕лсЬЗтЦУспЧр╗У ╓зсЗгтЦУра╝тж╝╞│си│сХ┐cр╖ЧтК╗┼Гспл▌З

сп┤cсо╗р╕│ 

тйзс░ПсХ┐смЫсо╗─а─з█╖тзмс▒╕таЫсо╗р╖ЯснзтзЧс▒╕тзЧс╕зcсФдсо╗сЦГси│сЗл┼Ятж┐▀УуУзсХ┐смЫсо╗р╛ЫуУисогсКзр▓┐сЧпсХ┐смЫспЧрпЯ█╖▌Зр╖ЫсЦФ─Мсо╗

┼Шgси│реЗсиЧск╖сопсозсжпр╕П█╖с░ИтК╗спЧсп│скЗтплр▓ЗсВМрб┐сЧптШШси│тАлтж┐▌гтАмсФдс╕╕спЧсиЧсзЯтж┐▌З┼ГсХАdтзл▌З╔Ырп╗сХ┐р╛ЫспЧрпЯ█╖сЩ╗с╕дс▒др╕мсоз тй╕сЦФтж╗█╖тбПтЦЫсо╗тй╕тФ┐си│сХ┐с╕зсЕЧтж╗сйП─а─зgсозcр▓┐с╕гр╖Чр╗УсЩ╗тамс▒дсйУ─УсозспЧр╡з╘Ч█╖уУз▌Зр╕ПуУисо╗тй╕сЭАсозс▒┐сжлтж╗├прб┐├жспЧ▌Зсжл┼Я сБ╣соз╚┐с▒╕с╕╢╩УсЕЧ▌З█╖разсЬ┐cсХ┐р▓┐сйУ─Урб┐╓ЗтЬЫсмптУПр▓┐с│Чс░Птж┐▌З█╖├жсозтв┐тйзтж╗┼Гсп│тзл▌З 

сХ┐смЫси│тАлтж┐▌гтАмспЧсБЫс╕г█╖смУр╕Пcр╣ЗспЯр╣ЗспЯсФЧсжзcр╗Ур╕преЗсиЧc█╖р╝ЛсЬШреЗспЧр╝ЛсйПтй╕сЦФрб╗█╖├жспЧр╗УсЬ┐gси│ржУрпЯ╥нспзсийспЧ

ьДЬьЪ╕ьЭШ ым╕

сДгтж╗╩Уси│тЬЬс▒╕тж┐спЧсБЫс╕гр▓┐┼Гс▒╕рвГсЩ╗сий┼ГсмУр╕ПреЗсо╗с╡Я┼гс▒д─ати╗реЗспЧрдЗсЦБсйП┼г╓│соЯр▓┐сХ┐р╕пс│Чс░ПтзГсР│спЧ▌ЗразсЬ┐█╖╥нспзсийспЧ

ъ░дыЯмыжмэЩФ ъ│ДэЪН

с╕зтзмс╡┤спЧр╗Ус╕зтк╖тж╗█╖соГ╩УтДЧспЧ╩Уси│сЬ┐┼Шg╘Чси│сХ┐с▒┐тж┐рб┐спЧсБЫс╕гcсжзтАл▄птАмс▒╕тй╕тк╖рб╗с╕гсжнсогс│Утй╕уУисК╛со╗р╣ЗсЬЗуУи 0DVVRI/LJKWV

рпЯ█╖ре╖сп│спЫтНЛсЦмсозс▒┐сжлтж╗сйгсоЯр╗УспЧ█╖сЩ╗р╕▒согтжасЦгреЗспЧр╝ЛсйПспЧр╡ЛсиЧс╕г█╖тй╕тФ┐р▓┐разсЬ┐cспЫсо╗с╕┤тзМтДЧр▓┐спЧр╡ЛсиЧс╕з├жсоз

Bridge of Drifting Lights

со╗сБЫтж╗█╖├жспЧ▌З 

с╕гсЧ░с▒дсоЯр▓┐ сДгтж╗█╖ сК╛со╗ xразскг сФмсоЯр▓┐ сФлр▓┐смЧ сФдтФ┐реЗсоз сХАсФУтзЧ╘Ч┼Г сХ┐смЫси│ тАл тж┐▌гтАмс▒╕сЕЧреЗ┼Я сйУ─УсЬ┐тН┐ сХ┐смЫсоз

тЗ╖сФдс▒дсоЯр▓┐ ╙╗тФг╘Я сЩ╗ спл█╖ ┼Ш┼Шсо╗ тепр░ОтбЯсоЯр▓┐сХ┐ сп┤ра╝тж╗разр│А ─зтл░тж╗сйг▌З тЬЬтпл спЫтЦУ╓Ъ спЫтезрпЯр╖Я тк┐смМтж╗сйП сЬ┐сБЯреЗспЧ с╕дс▒┤ тВЫсйПтзГсЩ╗спл█╖сВМсГ╕┼Яс░ИсЧпреЗсозсХ┐смЫ┼Ц┼Цси│р╕лр▓Лтж╗┼Г╔Ы┼Цси│сХ┐сБ┐сХАрб╗█╖с▒╕сЕЧреЗсоз/('ddсо╗сФмспЧ╙╗xразси│сйУ─УсЬ┐тН┐ разсЬ┐со╗сКпсЕЧрд┐р▓┐сХ┐сЬ┐сЬ┐ddсХ┐смЫсо╗р╝ЛсЬШсозтЗ╖сФдс▒дспЫсК╛со╗спЧсБЫс╕гр▓┐╙╗тФг╘Чразр│Ас▒┐сжлтж╗сйг▌З

085


SEOUL CITY GALLERY PROJECT 2009

086

처소가 아름다운 도시, 서울

ᕿᬛᮻྛ‡౏ฏ⪷ħ⫰

⧗⊻௟ᯗ✛ 하태석 ∕ 통일로(1번국도) 시계 부근

087


SEOUL CITY GALLERY PROJECT 2009

088

сХ┐смЫсо╗р╛Ы┬Зр▒Пр╕Птк╖─зтл░

ь▓ШьЖМъ░А

тзЧтК╗рпЯспЧтЬЫ

ьДЬьЪ╕

сФПсиисл╖

089

сФПсиир╗исХ┐смЫсо╗р╛Ы┬Зр▒Пр╕Птк╖─зтл░ сп┤cтж╗тФ┐сЦАсжзспЧсжзтУП├ЧтЗ╕cреЗ┼Шра╝тАл▌гтАмтв┐ сп┤тглр╗итзЧтК╗рпЯспЧтЬЫ с░ИсЧптШШспЯр▓┐ сГл╟Рраз сХ┐смЫ─а╩У─а─зуТд╟Пg ─зтл░сжлсЦГс▒╕сФПр▓г╔лсм│ ╚┐р╝Лт▒а╟Пс│Ут▒ас░Пс╕лсп┤тглтУП╩УтЖА╩ЫспЧуТд[тЖАтбРуТд[тЖ┐┼ГтАл╫╡тАмспЧуТд 

╟Пс│УсЬЗтЦпспЫ╟Пс│Ур╛ЯспЧразр▓┐сДгсозржУрпЯсФдсЬЬтж╗█╖р╝Лсз┤спЧтАлтЛР▌гтАмспЫ╟Пс│У



с░Пс╕лсЬЗтЦпспЫр╕ПсЬЗсЬЗтЭЫxтк╖соГр╕П/('с│Ур╗испир╗ЧтАлтк╖╫ЬтАмсЬ┐сЬЗтЦ┐

с╡Ясл╖тЬЬс╕╕ сХ┐смЫсо╗сФдс╕╕спЫтзЧтК╗р╖Яс░ПтзЧсЦАтж┐ре╖сп│спЫсоЯр▓┐сЬ┐gтАл▌гтАмсДзсп│ра╝тВЛто│р╖зсо╗сЧ░разси│ржУрпЯ/('с▒│реФ┼ЯсЧпреФсо╗ сДгтк╖р▓┐сФЧсжзспл█╖тзЧтК╗спЧсБЫс╕гтв┐тйз 

cр▓┐реФcр▓┐сЩ╗cр▓┐тв┐сЬ┐с░ИтК╗тк╖тАл▌ЛтАмсозтШШтзМтж┐╩УтАл▄ИтАмсо╗cр▓┐тк╗─ас│УсЦФ



тзЧтК╗рпЯспЧтЬЫскЛрпЯспЫсФПспЧтЬЫси│сХ┐с▒┐┼Шрб╗█╖┼Ш┼ШсЬЗтНгтК╗сЕЧрд┐р╖ЯтШШтзЧ╟Пс│Ур╛ЯсЬЗтУПр╕Уси│сЬ┐сБЯспЧр╕прд┐█╖ 8&&сп┤тглр╛Ысп│ре╖сЬЗтепр▒лспЧр╖ЯтШШтзЧсЬ┐сБЯтВЫсйПсл╖сЧп╩УтАл▄ИтАмсЗгсйП

ьДЬьЪ╕ьЭШ ым╕ ъ░дыЯмыжмэЩФ ъ│ДэЪН

сФПсиисЧп 

эХ┤ь╣Ш ыЭ╝ьЭ┤эК╕

ьХДыжДыЛдьЪ┤ ыПДьЛЬ,

├ЧтЗ╕cтж╗тФ┐сЦАсогсХ┐смЫсо╗сФдс╕╕спЫтзЧтК╗р╖ЯтЗ╖сФдс▒дсоЯр▓┐тзЧсЦАтж┐├пспЧтЬЫтй╕сЭАсо╗┼гр╛Ысозс▒┐сжлтж╗сйг█╖▀Уразр▓┐р╖Я

с╕г╙╗c█╖ тВЛр░м смЧс▒зсп│c ├пспЧтЬЫ ╟Пgсоз тШШ┼Ятж╗█╖ ра╝сжлси│ смЧс▒зтж╗█╖ сЧ░разси│ ржУр╖Ы ▌Зсз┤тж┐ с│Ур╗и сДгтк╖р╖Я с╕дс▒┤ сЕЯ сЩ╗ сплразр│АтЬЬсДзтпл┼Гсжлтж╗сйг▌ЗспЧ├жсогразр▓┐тж╗сЗгси│снзтК╗тж┐сЦЯсХ┐р╖ЯтШШтзЧсп│ра╝тВЛсо╗смгс╕дспзспЧс▒з╩Уси│╒лс╕гр▓┐сДгтк╗рб╗сиЧ/(' с│Ур╗иси│╒лс╕гр▓┐ сФПсмМрб╗█╖ ├жсоЯр▓┐ си│╒лс╕гсо╗ тмЛсоЛсЦФсоз тАл╫╡тАмспЯ сР│ сжзтАл▄лтАмрпЯ тШШтзмтж╗█╖ смЧс▒зсп│реЗспЧ сХ┐смЫр▓┐со╗ с╕зсписоз сФлр│Р├п спЫсЭАтж╗┼Г─ати╗тж╗├птж┐▌ЗсмЧс▒зсп│сР│сжзтАл▄лтАмрпЯтзЧтК╗рпЯспЧтЬЫ!cсЦЗтК╗рб┐сз┤с╝аразр▓┐сДгсозс╕г╙╗c█╖сЕЧтзмсп│реЗсогсЕЧтзмр▓┐сДгси│ сЦЗтК╗рб┐├пспЧтЬЫсо╗тж╗тАл▌ЛтАмсЗгсЗзсозсЬЗтЬЫр╕ПтЬЫтЯЯтАлтГ╗▄лтАмр▓┐сФПсмМтзГсЩ╗спл▌Зс╡ЯсДгтк╗─аси│╒лс╕гтк┐смМсФПсмМсп│со╗с░ИсЧпс▒д─ати╗спЫсЭА реФсозр╝Лрв│┼Гр▓Зтж╗сйПтЖАтДЧс▒дспЫ┼гс▒│соЯр▓┐сХ┐смЫсо╗р╛Ясозре╖сп│спЫтж┐с▒│спЧспЫсФдс▒дспЧ▌З


SEOUL CITY GALLERY PROJECT 2009

090

서울의 문 갤러리화 계획

해치 라이트

처소가 아름다운 도시, 서울

091


SEOUL CITY GALLERY PROJECT 2009

092

서울의 문 갤러리화 계획

해치 라이트

참여하는 처소가 창의문화시정, 아름다운 도시, 서울

093


SEOUL CITY GALLERY PROJECT 2009

сп┤cсзар▓И

ь▓ШьЖМъ░А ьХДыжДыЛдьЪ┤ ыПДьЛЬ, ьДЬьЪ╕



тж╗тФ┐сЦАсог├ЧтЗ╕cр▓┐сХ┐сжзспЧсжзтУП├ЧтЗ╕cреЗсо╗┼Шра╝тАл▌гтАмтв┐спЧр╗УсжзспЧсжзтУПсо╗с╕гсЧ░cтАлре╖▄ИтАмсп│спЫре╖сп│спЫтНЧтеЛтЦпспЧсЦ╗╔Ыр╡Ьсоз

спЧ╥п┼Гспл▌ЗсЦФ╔Г┼гтАлтж╝▌гтАм╞│├ЧтЗ╕тж╝┼Я─Ыспз╞│сЩ╗р▓┐си│тО╖тФгспир░М (FRW\SH/DE созс╕гразтж╗┼Гспл▌ЗсЦФ╔Г┼гтАл▌гтАмскгсйд╟Рсо╗$$сЬЗтСЛ $UFKLWHFWXUDO$VVRFLDWLRQ созс│Ысиитж╗сйг┼Гсйд╟Рсо╗$OVRS$UFKLWHFWVскг620си│сХ┐сЭЗр╛Чр╖Ятж╗сйг▌З╓з.$,сЭГспЫ├ЧтЗ╕cсФдсоз сЩ╗сФдтж╗сйгсоЯр╗У╓зуУзсп│сйУ┼Ясо╗тй┤сииуУиспЧрпгс╡Яс▒┐р▓┐с╕гсЧ░cтАлре╖тЗ╕├Ч▄ИтАмсп│спЫ╟Рс▒┐смптУПсЩ░┼Яс▒зсЬ┐тлпр╖ЯспЧ╥псил▌Зсйд╟Рск╕р╕а├ЧтЗ╕сФП 5,%$

скг/(('╔Ыр╕УсиЧсЧпсЬ┐си│спЧтЬЫ /(('*$ р▓┐р╣ЗсДгсЩ╗с▒д SDUDPHWULF ре╖сп│спЫсВМсГ╕р│ГсозтШШтзЧ├ЧтЗ╕си│сХ┐со╗▌ЗсЩ╗сЦФ PXOWLSOLFLW\ сБ▓ с╕гсЧ░cтАлре╖▄ИтАмсп│спЫсозтЗ╖╟Птж┐▌З

094

095 сп┤cсо╗р╕│ 

тзЧтК╗рпЯспЧтЬЫ█╖сХ┐смЫсозс╕зспитж╗█╖тАлр╛Ы▌гтАмсо╗тйзтАл▌гтАмс▒дтзЧсЦАспЧ▌Зразр▓┐█╖╥нспзсий█╖тВЛр░мсо╗то│р╖зспЧспл█╖┼ЦспЧ▌ЗспЧто│р╖зсог

сЬ┐gтАл▌гтАмсДзр▓┐█│р▓Зс╕г╩Уразтж╗┼ГсЛЛрпЯс╕г╩Уразтж╗р╗УсХ┐р▓┐▌Зр╖ЫсЧ░разр╖Яy█╖▌Зрй│тж┐сйПр▒ПсЗлсК╛реЗсо╗то│р╖зспЧ╙╗тФг╙╗█╖сЬ┐dс▒дсоЯр▓┐раз сйРра╝с▒дспЫс░ИсЧпспЧ▌ЗсХ┐смЫсо╗р╛ЫсогспЧр▒Птж┐то│р╖з┼ЯсЧ░разси│сБ╗со┤тж╗р╗УсФлр▓┐смЧразсЬ┐с▒д─ати╗созтж╗█╖с░ИсЧпcрб┐▌З┼КсХ┐смЫсо╗с╕зспитж╗█╖ р╛Ысогр╛ЫспЧy█╖сЬ┐dс▒дрп┐рд┐р╕лтУПр╖Я╒╗сиЧсХ┐с░ИсЧпр╖Я─ати╗тж╗разр│Атж┐▌З 

спЧ├пспЧтЬЫ█╖сЬ┐gтАл▌гтАмсДзсп│ра╝тВЛто│р╖зсо╗сЧ░разси│ржУрпЯсБ╗со┤тж╗сйП/('',63/$<cсДгтж┐▌З┼КтВЛр░мсо╗сЧ░разcсЛЛрпЯс╕гр╗Ч

сЛГр╖ЫсЪЛсЫП╩Ур╖Ятж╗р╗УтАл▄ЙтАмсиЧс╕гр╗ЧсЪЛсЫП╩Урй│тж┐█│р▓Зс╕з▌ЗсЪЛсЫП╩У█╖/('с│Ур╗исо╗с▒│реФ┼ЯсЧпреФсо╗с▒│с╕зс▒дсДгтк╖р╖ЯтШШтзЧсЕЧсйПс╡г▌ЗтзЧтК╗ рпЯспЧтЬЫ█╖0╟Пgсо╗тзЧтК╗рпЯспЧтЬЯс│ЧсозтШШ┼Ятж╗█╖─ати╗созтШШтзЧсХ┐смЫси│с╕зспитзЛсозспЫс╕гсЬ┐тФЛ▌ЗтзЧтК╗рпЯспЧтЬЫр╖ЯтШШ┼Ятж╗█╖─ати╗сог сЬ┐сЧ░.PKсо╗─асмУтЕлр▓┐сЬ┐сЧ░NPKсо╗─асмУтЕлси│├ЫтД│─ати╗тж╗├прб┐▌З╔Ыр╕Птж╗сйПтзЧтК╗рпЯспЧтЬЫс│ЧсозтШШ┼Ятж╗█╖ тШШтзмсп│█╖си│╒лс╕гсХАсФУси│╩УсйПтж╗├прб┐▌ЗтзЧтК╗рпЯспЧтЬЫс│Чразр▓┐тж╗сЗгси│снзтК╗тж┐с╕зра╝сЦЯсХ┐р╖ЯтШШтзЧсп│ра╝тВЛсо╗смгс╕дспзсогс▒з╩Уси│╒лс╕гр▓┐ сДгтк╗рб╗сиЧтзЧтК╗рпЯспЧтЬЫсо╗/('с│Ур╗иси│╒лс╕гр▓┐сФПсмМрб┐▌З 

рй│тзЧтК╗рпЯспЧтЬЫ█╖├пспЧтЬЫспЧр╗ЧсХ┐ра╝сЬ┐си│сЬЗтЬЫр╕ПтЬЫтЯЯтАл▄лтАмтД│спЧ▌Зразр▓┐скгсЕЧразси│сФУс░Птж╗█╖cр▓┐реФcр▓┐сЩ╗cр▓┐сДЗтК╗

cр▓┐тв┐сЬ┐с░ИтК╗ тк╖тАлреФ ▌ЛтАмсоз тШШтзМтж┐ тНЛсГзс▓ЯсЬЗр▓┐ сФлр▓┐смЧ тй╕тФ┐со╗ cр▓┐тк╗─асоз с│УсЦФтж┐▌З сР│р╕п сжзтАл▄лтАмрпЯ сЬ┐сБЯреЗсог с▒зсмМ снЬсФПспЧтЬЫ ьДЬьЪ╕ьЭШ ым╕

ZZZKDHFKLOLJKWJRNU р╖ЯтШШтзЧтзЧтК╗рпЯспЧтЬЫси│тВЫсйПтзГсЩ╗спл├прб┐▌ЗснЬсФПспЧтЬЫси│сХ┐с▒┐┼Штж╗█╖┼Ш┼ШсЬЗтНгтК╗сЕЧрд┐р╖ЯтШШтзЧсЬ┐сБЯспЧ

ъ░дыЯмыжмэЩФ ъ│ДэЪН

р╕прд┐█╖ 8&& сп┤тглспЧ с▒зсЬ┐рб╗р╗У р╛Ысп│ р║╖сЦЫс╕гр╖Я спЧсмМтж╗сйП сЬ┐сБЯреЗспЧ с▒зсШДтж┐ р╛Ысп│╘ЧсмМспЧ╙╗ WZLWWHUр╖Я тШШтж┐ р╛Ысп│ре╖сЬЗтепр▒лспЧc cтАлтж╗▄ИтАмсйПс▒д╔Ьс▒дспЫсЬ┐сБЯтВЫсйПр╖ЯсоГразтж┐▌З

эХ┤ь╣Ш ыЭ╝ьЭ┤эК╕


SEOUL CITY GALLERY PROJECT 2009

서울시 도시갤러리 프로젝트 2009

ᯛgᱤᯛࠧ᜿ ᕿᬛ

⪿ಈջ⊻۷ Ř࠼℗ෟЫЛ݇

미술의 아름다움을 공동체 구성원과

하였다. 일반 공모를 통해 당선된 퍼블릭

공간을 조성하여 아이들과 선생님, 학부모들의

함께 나누고 확산해나가는 일은 공공미술이

아트 달무지개팀은 <물과 소리가

적극적인 호응과 협조로 값진

표방하는 큰 가치이다. 도시갤러리는 시민과

흐르는 정원 원터 약수터>의 작품명처럼 기존

열매를 맺게 되었다. 앞으로도 더욱 다채롭고

호흡을 맞추어 미술의 체험을 나누고

약수터를 한국적이면서도 편안한 도심 속 쉼터로

의미있는 공동체지역 문화 활성화 작업들이

다양한 예술 활동을 펼칠 수 있는 장을 마련

탈바꿈하여 지역주민들의

펼쳐져 더 많은 이들과 함께 예술의 기쁨과

하여 지역 공동체 문화에 활력을

뜨거운 사랑을 받았다.

가능성들을 나눌 수 있기를 소망한다.

증진하고자 하였다. 이런 맥락에서 2009년 에는 노후된 노원구 마을 약수터를 지역

<학교갤러리> 사업은 전문 예술가가

문화공간으로 새로이 조성하는 ‘오아시스

학교에 투입되어 감수성 예민한 어린이들에게

프로젝트’와 서울 초등학교를 대상으로 창의적인

살아있는 예술을 체험하게 해주면서도 지역의

문화예술 교육의 기회를 제공하는 ‘학교갤러리’

표정을 만드는 도시갤러리 프로젝트로 지난

사업을 세 학교에서 진행하였다.

해에 이어 진행된 사업이다. 2008년에 대상지로 선정되었으나 작업이 추진되지 못한 노원구

노원구의 원터 약수터는 고려, 조선시대

계상초교에 이웅배 작가의 <희망쑥쑥

국립여관이 있었던 곳으로 지역의 역사적

콩나무>가 설치되었으며, 같은 노원구의

장소이자 생태지역으로 지역 공동체의 상징적인

노일초교에는 내일의 도시가 기획한

공간이다. 지역주민들이 물을 뜨기 위해 자주

<천개의 꿈>이 다양한 프로그램 속에 진행되었고,

모이며 쉬는 곳으로,

관악구 삼성초교에는 이대

이곳의 의미를 더욱 살리면서도 미적으로

색채디자인연구소가 <Wonderland>라는

아름다운 공동체 활동의 장으로 확장하고자

타이틀로 교문작업, 유휴공간의 커뮤니티


SEOUL CITY GALLERY PROJECT 2009

098

인간적인 도시, 서울

᪇ᦧ᜿ᜇ⥧ಿᲀ✛

ྟşၷ௯şᗯฏᮻᱸᬳ ᬳ▓᧠ᙻ▓ 퍼블릭아트 달무지개 ∕ 노원구 원터 약수터

099


SEOUL CITY GALLERY PROJECT 2009

100

скЗсжзсЬ┐сЬЗтезр▓┐с▓АтЬЫ

сФПсиисл╖

101

сп┤cсБ╕тйзтЯЯсЙ╖р╕РсжзтЬЫтАлр╛Ч▌ПтАмс╕гтАл▌гтАмтв┐ сп┤тглр╗ир╛Я┼ЯсБ╖рпп┼ЯсЧпр╕Псо╗с▒╕см│см│тЦУсзасЩ╗тЦУ с░ИсЧптАл╫ЫтАмсм│╟ПсФд─зра╝см│тЦУсзасЩ╗тЦУ сФПсиисКзсм│ ╚┐р╝Лт▒а╟Пс│Ут▒ас░Пс╕лсп┤тглтУП╩УтЖА╩ЫспЧуТдт▒┤тбРуТдт▒┤тАл╫╡тАмспЧуТд 

сЦЗтК╗р╗Чс▒дуТо



с░Пр┤пскгтаЫтНгтАлтДГ  тжЯ╫ЫтАмс▒┐сК╖смУр▒лтФзтбЧр╕ПтЛЧсЕЧ╓ЗспЧтЬЫ сДЗтК╗ сжзр║╖р╕ПтЛЧтДЧр╕Псм│р╝М с▒зрап т╗ШтАл▌ЧтАмс░Ит╗ШсйУр╝Ют╗ШсЩ╗р▓┐р╛ЯсВМсмЫс│Утй╕р╛Я сЬЗтЦпспЫр▒лсЬЗс╡Яр╛ЯскгтаЫ сБ╖▌ИсБ▓с│У─а р╕лтГ┐сЦА тлпсз┤р╝М реФсоЯр▓┐╟ПсЦФ

с╡Ясл╖тЬЬс╕╕╩Ус│ЧсзасЩ╗тЦУсЬ┐сЦЗсо╗тк╕с░ИспЧслЫси│тЭп┼ГрпЯскгсДЗтК╗с│УсЦФсоЯр▓┐сЬ┐сБЯтаЫсо╗┼Гр▓З 

с│У─а┼ШgсозсФлр│Р├птк╕сЕЧтж╗┼ГсГзр▓Зс╕зр╛ЯсозсЩ┐тк╗созтк┐смМтж┐сйУр╝Юс│УсЦФсоЯр▓┐сп│сйУтК┐тк╖с▒дспЫ█│╙псЗгсйП



сЬ┐сБЯтВЫсйПр╖ЯтШШтзЧс╕гсйР╘ЧтНЗсАЗтАлтЭУ▄лтАмсо╗┼гсЭПсоГраз

ьШдьХДьЛЬьКд

сФПсиисЧп 

ым╝ъ│╝ ы░ФыЮМъ│╝

ыПДьЛЬ, ьДЬьЪ╕

р╛Я┼ЯсБ╖рпп┼ЯсЧпр╕Псо╗с▒╕см│см│тЦУсзасЩ╗тЦУ

сФПсиир╗искЗсжзсЬ┐сЬЗтезр▓┐с▓АтЬЫ

эФДыбЬьаЭэК╕

ьЭ╕ъ░ДьаБьЭ╕

скЗсжзсЬ┐сЬЗ тезр▓┐с▓АтЬЫ█╖ разсЭП тНЗсАЗтАлтк┐ тЭУ▄лтАмсЦФтк╖р╖Я снзтзЧ ╩Утл░рб┐ сФПсииспЧ▌З сй╛ смУр╛ЯтЦУc с╕гсйРсо╗ сХАтк┐сЩ╗р╖Я

ьЖМыжмьЭШ ьаХьЫР

с▒┐┼Штж╗█╖╩УтАл▄ИтАмспЧслЫси│разра╝╓Зсо╗р╗исЧпспЧсп│сФПрп┤сВМ╟ПсЭЗсозтж╗█╖├жси│сХ┐тВМсжлтж╗сйПтйзтАлтЭ│▌гтАмсмУр╛ЯтЦУрпЯтзГсЩ╗спл█╖разсЭП

ьЫРэД░ ьХ╜ьИШэД░

сзасЩ╗тЦУ┼Шgсозс╡┤сЭПсоЯр▓┐┼ШgсЦГсБ▓сФлр▓┐смЧ╩УтАл▄ИтАмсЗгсйПр╖ЯтШШтзЧс╕гсйРс╡ЯсБЯреЗсо╗▌Зсз┤тж┐сЧптШШспЧспЧр╡ЛсиЧс╕г█╖сХА╩Успл┼Г тк┐р▓Испл█╖┼Шgсозс│УсЦФтж╗р▓Зтж┐├жспЧ▌З 

сФПсиитАл▌гтАмсФдс╕гспЫтАл╫ЫтАмсм│╟Псо╗см│тЦУсзасЩ╗тЦУ█╖сжзтЭптЬЫтАл▌ЛтАмс╕гр▓┐рв╗р▒ПсЭЫспЫ╔Яр╕У┼Шсм│си│снзтК╗тж╗сйПсЬ┐сБЯреЗсо╗с▒┤╔ЯсЦФспЧ

рнУсиЧ╘ГсР│р╕псжзтАл▄лтАмрпЯсЬ┐сЦЗспЧтАлтж╗тмз╫ЫтАмсйП┼Ш┼ШсБЫсЪГсозтШШтж┐списо╗тмЛ┼ЯcсмУсЩ╗тж┐┼ЦспЧсил▌Зсп┤c█╖спЧр▒У╙╝тмзрб┐сЬ┐сЦЗсоз сЬ┐сБЯреЗсо╗ спЧсмМспЧ таЫр╕Птж╗разр│А сЦГтзЛсог р╛Яр│Г ╩Ус│Ч ┼Шсм│со╗ с░ИсЧпс▒д р╣Ирпа┼Я сиЧсмЫр╕П┼Г с╕гсйРс╡ЯсБЯреЗсо╗ сЫЯтЦУспЧсп│ сФПрп┤сВМ ╟ПсЭЗсозтзГсФлр▓┐смЧтНЗсАЗтАлтЭУ▄лтАм┼ШgсозтВатЗ┐тж╗█╖▀Ус╡Ясжлс▒│созрв│сил▌Зс▒зтДЧс▒дсоЯр▓┐тж┐╟Рс▒зтШШс▒╕см│си│сХ┐р╝ЛтЭУсЙпр╖ЯржЧс▒зтШШ ╩Ускгр╖ЯспЧсмМтж╗сйПспЯ┼грб┐с│Утй╕с▒д█│╙псозсЗгсйПтзлсозсР│р╕псжзтАл▄лтАмрпЯспЧсмМ┬Аси│сКзтзЧсЗгс│Фтж┐сзасЩ╗тАл▌гтАмр╖ЯтЗ╖cтж╗┼ГтЭп┼ГрпЯскг сДЗтК╗р╖Я р╕преЗсиЧ с╡ЯсБЯреЗспЧ сЫЧ сЩ╗ сплразр│А сВУр▓Зтж╗сйг▌З сжзсмЫр▒П с│У─а сл╖сЧпр╖Я тЗ╖cтж╗┼Г сзасЩ╗тЦУси│сХ┐ то╗р▓ЗсГзр▓Зс╕г█╖ р╛Ясоз тк┐смМтж╗сйПсп┤согсйУр╝Юсозр╕преЗсиЧтАл╫ЬтАмс╕г┼ШgспЫ╩Ус│Ч┼Шсм│со╗тк╗─ас▒дсл╖сЧпскгсиЧсмЫр╕Празр│Атж┐с▒│спЧ┘л╩Ысоз╥л▌З 

╒╗сиЧс╕гсйРсо╗сХА╩Успл█╖сЗзснз╩Ур╖Яр╕преЗ┼ГсЬ┐сБЯсФЩсо╗тк┐р▓Исозрб╗тВбсозсЩ╗спл█╖сЧптШШ┼Шgсозр╕преЗсиЧ┼Ш┼ШсБЫсЪГспЧ

cс╕з╩УсЕЫс▒дспЧ┼Гс░Гс░Пс▒дспЫсйРтзГсозрб╗сФл╩У├птж┐сФПсииспЧсил▌З


SEOUL CITY GALLERY PROJECT 2009

102

오아시스 프로젝트

물과 바람과 소리의 정원 원터 약수터

인간적인 도시, 서울

103


SEOUL CITY GALLERY PROJECT 2009

104

오���시스 프로젝트

물과 바람과 소리의 정원 원터 약수터

인간적인 도시, 서울

105


SEOUL CITY GALLERY PROJECT 2009

сп┤cсзар▓И

ьЭ╕ъ░ДьаБьЭ╕ ыПДьЛЬ, ьДЬьЪ╕



сБ╕тйзсог ╓з сХ┐смЫ тЗ┐сХАспЧр╗У тДРс╡ЯтАлтж╝▌гтАм╞│ сйлсЪГтАл тж╝▌гтАмсБЫсЪГтж╝сЗгр╖Я с│Ысиитж╗┼Г сйУсЦЫтАлтж╝▌гтАм╞│ р╛Ытк╖тж╝┼Я сЦАсФП┼Яс▒╕соз

сЩ╗р┤птж╗сйг▌З╓зр╛Ытк╖┼г┼┤сЗгс╡ЯтЖ┐─а╘ЛтзМтГ┐тезр▓┐с▓АтЬЫтАл█╗тАмтгл!со╗сйлсЪГsраи╓зр╛Ытк╖┼г┼┤сЗгс╡ЯтЖ┐тДРс╡Яс╡┤сж╝┼Шсм│тезр▓┐с▓АтЬЫ тАл╫ЫтАмспЫреЗсо╗спЧсоГспл█╖слЫтЗ┐!сйлсЪГsраи╓зспЫтГ┐р╛Ытк╖с░ПтАл▌ЛтАмс╡ЯтЖ┐сжзр╖з▌ЗсмЧ╞│р╛Ыр╕преЗ╩Ур║Ыр╛Чр╖зспЧспл█╖сХАтФ┐тепр░ОтбЯ!сп┤c ╓зс╡┤сЧп╩УсиитДРс╡ЯтЖ┐╞ЧсФУр╝Мразс▒зтШШсЬ┐с░И┼Ш┼ШсБЫсЪГтезр▓┐с▓АтЬЫ!сйлсЪГsраисоЯр▓┐тк┐ра╝тж╗сйгсоЯр╗УтАл╫ЫтАмспЫреЗсо╗спЧсоГспл█╖слЫтЗ┐! сп┤сиисоЯр▓┐╓зтАлтж┐▌гтАмсБЯ╟Р┼Шgр╛Ытк╖тАл▌гтАмсФдр╛Ытк╖┼г┼┤сЗгс░И┼гсФдсозсЩ╗сФдтж╗сйг▌З╓з▌ЗтТ│р║╗тЦУр╕П┼Ш┼ШсБЫсЪГтпПр╣АсозтВбсжзсХ┐! р╖Яс▒┐сп┤тж╗сйг┼Г╓зтИМ╘ЛсЕЧр▓ЬсЬ┐разсЬ┐ре╖сп│спЫснзсм│тлпсо╗снзсм│созсйРспзтзлсоЯр╗Утйзс░ПтЯЯсЙ╖р╕РсжзтЬЫтАлр╛Ч▌ПтАмс╕гтАл▌гтАмтв┐спЧ▌З

106

107 сп┤cсо╗р╕│ уУзсФ╗тЦУсФЧр╕Ясо╗сЬ┐┼ШgуУи



р╛Ясо╗сФПсоГтк╖cспЯсиЧ╙╗█╖спЧсЬ┐тАл▌гтАмси│р╝Лрв│скгтзЛ╠╗р╛Ясоз╙╗┘з█╖разсЭПсЧ░╒л╔Ыр▒ПсмЧра╝╓ЗуУзсм│тЦУсФ╗тЦУуУиси│сХ┐см╖g

скЗсжзсЬ┐сЬЗ тезр▓┐с▓АтЬЫр╖Я с╕зтзмтж╗р╗ЧсХ┐ разсЭП сФ╗тЦУсо╗ р╛Ытк╖с▒╕тДЧсЦФ┼Я тж┐╟Рс▒╕см│со╗ сБЫс▒д соГс▒зсп│р╖Я тйзтАлраз ▌гтАмсЬ┐со╗ р╣Ирпаси│сХ┐ сиЧриЮ├п ╟ПтйзтзГс╕гр╖Я┼ГсБЯтж╗сйг▌Зсм│тЦУсзасЩ╗тЦУ█╖тАлр╛ЯтплсЩ┐▌ЛтАмр╕приГc█╖сЧп╔Ьс▒дспЫтк┐смМсо╗сФ╗тЦУтВЛсм│соз╒╗сиЧсХ┐сФ╗тЦУси│сХ┐р╕лс╡ЯтК╗█╖спЧсмж┼Я сжлсЗгр╖Я╙╗┘зр╗УтК┐╟Пcрб╗█╖смУс▒╕со╗┼ШgспЧсп│сФПрпп┼Яр╛Я┼ЯсБ╖рпп┼ЯсЧпр╕ПcтзЛ╠╗сиЧсмУр▒Пс╕г█╖сФЧр╕Ясо╗сЬ┐┼ШgспЧрб╗╩Ур╖ЯсЧпр╣Атж╗сйг▌З рй│тж┐сй╛см│тЦУ см│тЦУ┼Шсм│сог┼Гр▓Зс│УсЦГсЬ┐тАл▌гтАм╟Рр╕асйП┼гси│тзЧтАлтж╗▌ЬтАм█╖см│ фД░ спЧсплсил▐╗┼Ц со╗с▒╕тЙЛскгсЬ┐gсо╗то╖с▒дспЧр╛ЮсиЧ╙╗разр│Ато╝соЯр▓┐ ╟Псмпс╕зтж┐╟Р╩Ускгр╖Яс╡Яс░Пр┤пр▓┐сФПсмМтж╗сйПсЧптАлтж┐▌ЧтАмр║о┼ЯтаЫсжлтзЛсозтв┐тйзтж╗┼ГсЭЩсил▌З 

╔Ыgто╗р▓ЗсГзр▓Зс╕г▐╗р╛Ясогр╛Я╩ЫсозржУрпЯто│р╖Ч▌Зcр╝Лсжзс╕г├птж╗сйПтАлр╛Ятж┐сжз▌ЛтАмсо╗с▒╕см│созр╕преЗсил┼ГспЧр╛ЯсозспЧсмМтзЧсФ╗тЦУ

с╡ЯсБЯреЗспЧ╬ж┼ЯтгЫсЦФ╚гр╖Яс▒╕сЦФсЬЗр▒л╩Ур╖Ч█╖р╝ЛсЬШсозсФдсФдтж╗р╗УсФ╗тЦУр╕лтАлтж┐▌ЬтАмcсмЧ▀У╒м╒мтж┐роУсозр╕лр▓ЛтзЧрв│сил▌ЗсФПсВМспЧтЬЫспЫс╕гсЗ╕ тНгтАл тжЯ╫ЫтАмсозтШШтзЧсиЧ█│сДзсХ┐с▒╕см│со╗с▒╕сп│тГ╗р▒ЯсоГтйзтж┐тг░┼┤со╗сЬ┐┼Шgсозр╕преЗсиЧс╡Ясил▌Зтезр▓┐с▓АтЬЫcс╕зтзмрб╗█╖ра╝сжлс╡ЯсБЯс░ИспЫ d╩У┼гсо╗тАл▌Ь▌ЧтАмсп│реЗсогтЬЬсоГсо╗сФдсФдр▓И┼ЯсФПтлпсЦФсоЯр▓┐сФ╗тЦУсо╗сХАтФ┐ре╖сп│спЫси│тжзсл╖тж┐р╕▒согс╕гтй┐р╖Я▌Зсз┤тж┐сВМсЭАсоЯр▓┐с▒┐сжлтзЧс╡ЯсЧЛ▌З ьШдьХДьЛЬьКд

╔Ыр╕Птж╗сйПсФлр│Р├пс│УсЦФрб┐см│тЦУсФ╗тЦУ█╖сЕЫсп┤ccспЧреЗ┼Яр╕п╙╗тзЛ╠╗сЧптШШтж╗┼Г┼г─зр╖Яр╣Э█╖сЬ┐gсЧ░си│сХ┐сБ┐тмЛрб╗┼ГткЫтпДтж╗р╗У

эФДыбЬьаЭэК╕

сК╜сиЧс╕зсФЧр╕Ясо╗сЬ┐┼ШgспЧрб╗сил▌З 

ым╝ъ│╝ ы░ФыЮМъ│╝ ьЖМыжмьЭШ ьаХьЫР ьЫРэД░ ьХ╜ьИШэД░

сЕзспЧрб╗сиЧр╛Ясо╗с▒╕см│си│сБ╖рппспЧсЗлр╗ЧсФ╗тЦУсйУр╝Юси│█╖тггсГпр▒лсФлcтВбсжзскП├жспЧ▌ЗспЧсФ╗тЦУcсХАр╗испЧсЫПсиЧkсЩ╗

спл█╖сФЧр╕Ясо╗┼ШgсоЯр▓┐сРпр╕П╘Чр╕ЧсЩ╗сплразр│АтзЛ╠╗р╛Ясоз╙╗┘з█╖сФ╗тЦУ┼Шра╝тДЧcтк┐сЦФтк╖рб╗сиЧсм│тЦУсФ╗тЦУр╖ЯсЕЧсФЧтжЯ█╖┼Ш┼Шсо╗с╕гтй┐c ╩ЧткЫтпДсоЯр▓┐спЧсиЧс╕г╩Ур╖ЯтпПр╣АтзЧсЕЫ▌З


SEOUL CITY GALLERY PROJECT 2009

108

⦼Ƴ‡౏ฏħᔤⅫ॔⦼Ƴ

⯏เᣈᣈ⏌ӻྗ

⦼Ƴ‡౏ฏ 초등학교 어린이들에게는 지식의 습득도 중요하지만 심성 개발과

이웅배 ∕ 노원구 계상초등학교

상상력을 키워주기 위해 일상생활 속에서 예술을 많이 접하도록 하는 것 또한 의미 있는 일이라고 생각하였다. 학교 교육예산으로는 학교에 예술작품을 설치하기가 어려운 실정이기에 서울시에서는 2007년부터 학교 곳곳에 예술가가 작품을 설치하고 학생들과 함께 워크샵을 진행하는 등 다양한 예술 진흥 프로그램을 체험하게 하는 ‘학교갤러리’ 사업을 초등학교 대상으로 진행해 왔다. 단순히 학교 시설 개선에 머무르지 않고, 시민의 일상과 함께 하면서 지역의 문화적 표정을 만드는 공공미술의 상을 만들어 안팎의 뜨거운 호응을 이끌어 냈다.

특히 금년에는 학교지원담당관에 학교선정을 의뢰하여 기준재정 수요충족도가 하위인 중랑구, 노원구, 관악구의 3개 자치구에서 희망 학교를 추천받았으며, 그 이후에 도시갤러리 실무진의 현장 답사, 관계자 회의, 장단점 분석을 통해 서울시 공공미술위원회에서 최종 대상학교 세 곳을 선정하는 절차를 밟았다. 지난해의 성공적인 성과에 이어 올해에도 아이들을 배려한 섬세한 공공미술의 온기를 그대로 느낄 수 있는 좋은 작업들이 결실 맺는 뜻 깊은 사업이었다.


SEOUL CITY GALLERY PROJECT 2009

110

⦼Ƴ‡౏ฏ⥧ಿᲀ✛ħᔤⅫ॔⦼Ƴ

ᔏᨨ᫷

111

᯴cᯗᬨ႓ ᯴⣫໨⯏เᣈᣈ⏌ӻྗ ᰈᗯ‫כ‬ᬳǏᔤħ࠼ħᔤⅫ॔⦼Ƴ ᔏᨨኧᬳ ȿ་ⱠǏ᳓Ⱡᰏḫ᯴⣫Ⓩʓ⯏เᣈᣈ⏌ӻྗ!‫௴כ‬cಿ㒤ⱴᖛಿ㒤ⱴ‫׵‬ᯗ㒤❯௴cಿ㒤ⱴ ᖛಿ㒤ⱴ‫׵‬ᯗ㒤ዋxcಿ㒤ⱴᖛಿ㒤ⱴ‫׵‬ᯗ㒤ᩓࢳ cಿ㒤ⱴᖛಿ㒤ⱴ‫׵‬ᯗ㒤 



ᔏ௴ᘄᘄ⏌ᦋᦺ!‫⏌௴כ‬ᵧʓcಿ㒤ⱴᖛಿ㒤ⱴ‫׵‬ᯗ㒤‫௴כ‬ ⏌᝜cಿ㒤ⱴᖛಿ㒤ⱴ‫׵‬ᯗ㒤❯௴⏌᝜cಿ㒤ⱴᖛಿ㒤ⱴ ‫׵‬ᯗ㒤ዋx⏌᝜cಿ㒤ⱴᖛಿ㒤ⱴ‫׵‬ᯗ㒤ᩓࢳ⏌᝜cಿ㒤 ⱴᖛಿ㒤ⱴ‫׵‬ᯗ㒤





⯏เᾬᾬ⏌ᵧʓ!‫௴כ‬cಿ㒤ⱴᖛಿ㒤ⱴ‫׵‬ᯗ㒤❯௴cಿ㒤 ⱴᖛಿ㒤ⱴ‫׵‬ᯗ㒤ዋxcಿ㒤ⱴᖛಿ㒤ⱴ‫׵‬ᯗ㒤

계상초등학교



᯴⣫ᙻᬗ࠼ᰈⅫೀŘᬳ⪷‫ྛ⬧݋‬Ŗ



ᰏയᜇ△ฏᜇᜇ❛‫ݣ‬ᵴɫᗰ⥧ฏᇧ℗ࠧയ ‫௴❯௴כ‬ዋxᩓࢳ

ᵟ᫷✜Ḹ⯏เᔏ௴ᙿᙻᬌʓᮻື᜿ḣෟᱧ‫⦻ݏ‬۷㓧᱿Ⓩ᪣⏌ӻྗ㓨ᯗ᧟ʓෟ་❓ቯಿ⦻ᩏ⯏เᮧᔤḸ⦻۷ ⏌ӻྗᮻ݇᧴⦿⩸┿ෟ᳓⩸ྟಿǏ⩧ 희망쑥쑥 콩나무

도시, 서울

⯏เᣈᣈ⏌ӻྗ

ᔏᨨ໨⦼Ƴ‡౏ฏ

학교갤러리

인간적인



᜿d᳓⩸ྟᯗ໗ᕿࠧ᪏௟┣Ńᷳʛᙻᯫ۷₠ᮻᱤᯛ‫ף‬ᯗŘg⮗ᝀŘgᮟಿ᳓ᖔ



᱿ฬ⇸᱿ԃ‫ݧ‬ᜇᦋᨗ▓ʯࢳ᪣ħᔤⅫ⦼ᕀྗᬌŘᬳᬯⓏᕘǏᩓ࠼⪷Řᩓ

ᔏᨨᗯ 

ᯗᬨ႓᯴c۷ᯘ⯫᦯ಇḧ࠼⪷㓧᱿Ⓩ᪣⏌ӻྗ㓨ᗰ᯳௟ӻ۷⏌ӻྗෟ⯏เᮻ་❓ቯಿᔟᦧ⯏เᣈᣈ

⏌ӻྗ! ᳓⩸ྟᮧ ‫כ‬ᬳǏ ħᔤⅫ॔⦼Ƴ ŖŖᨳ ᖇ⊻⦻ᩣ݇ ᦧᯗेᯗ ᗳᛠï ‫ݏ‬ಇk ᙻ ᯫŃ ḣᩐᵟၟेࠧ ᛠï sᔤ⧃ ᙻ ᯫ۷ Řgᯛ ᬗ࠼ᰈ Ⅻೀᱸᬳ ⪷‫ྛ⬧ ݋‬ᮻ ᖛ Ŗᨳ ႓⊻⦻ᩏ ⦼Ƴᮻ ᱸ≋᪣ ⣰ၛෟ ޷ᬔ ᔗಛ݇ ⯏เᣈᣈ⏌ӻྗ!۷ᯟၻᱤᯛᱧ᜿ᰈᮻၛᚃ᳓⩸ྟş۷‫ݏ‬ฏᦧᯗेᯗḤᱴฯḣŃ᪏௟┫ᙻᯫ۷⊿ɟ⦿ŘŘၛᚃ ᯴⣫ SXEOLFIULHQGO\ ᮟಿ ݇᧴⦿ ་᧴ş ‫׵‬ᯗ ᔬᮟಿ ᮃᩓ⦻ï ᄣᵟࡻᨗ ħᔤⅫƳᮻ ᯳ᩓş ᨗᬓ౏ḣ໗ᕿࠧ ᦧᯗेᯗḣɜ⯫ᷳʓ۷ᮃ⯏ᮻ᯴⣫ᯗࡻᨫ݇ 

⯏เᣈᣈ ⏌ӻྗ!۷ ŘŘᰈᗯᮻ ᳓⩸ྟᯗ ‫ ⦿ᙿ݋‬᜿dᱤ sᔤᮧ ջᨗ ᅗ݇ ⊿ɟ⦻Ń ᱤɜᱤᮟಿ

sᔤ⧃ ᙻ ᯫ۷ ᜇ✛ฏ✛ ᳓⩸ྟಿᕿᮻ c‫܈‬ᖔᮧ ᱿᜿⧗ᵟᨫᮟ໓ ᦧᯗेᮻ ₠ᮻᱤᯗŃ ᩫᚃᱤᯛ ‫ף‬ᯗŘgᯗ᯳ ħᔤⅫ॔⦼Ƴᮻ໨ྟḣᩐᮻᔬ݇ෛ௿िหⓏಿࠧʓᨘࢃæᯗ݇


SEOUL CITY GALLERY PROJECT 2009

112

학교갤러리 계상초등학교

희망쑥쑥 콩나무

인간적인 도시, 서울

113


SEOUL CITY GALLERY PROJECT 2009

114

학교갤러리 계상초등학교

희망쑥쑥 콩나무

인간적인 도시, 서울

115


SEOUL CITY GALLERY PROJECT 2009

сп┤cсзар▓И

ьЭ╕ъ░ДьаБьЭ╕ ыПДьЛЬ, ьДЬьЪ╕



спЧсмисВУ█╖ ╓з ─а╩Ураз сйУтГ┐си│сХ┐ тЗ┐сХАтзлсоЯр╗У сХ┐смЫтАл тж╝▌гтАмс│УсЧп┼Яр╖Я с│Ысиитж╗┼Г тЮДтЦпскЬ сЧпр╖ЧсЕЫ тЭпр╕П тАлтж╝▌гтАм

с│Утй╕сйлсЪГтж╝┼ЯсЦАсФПскгра╝тАлтж╝▌гтАмсм│сБ╕сФПсйУ╟П┼Яс▒╕созс│Ысиитж╗сйг▌З╔лсФУ┬Зр▒Пр╕ПтЮДтЦпскЬсЧпр╖ЧсЕЫтбПсЬЗтО╖сБЫсЪГ┼г┬Зр▒Пр╕ПсЭлс╕греФси│сХ┐ спЫс▒зсозтВЛр▓гcс▓псоЯр╗У╓з([SRVLWLRQGH0DLWULVH! тЭпр╕П ╓з├Ур╕Псо╗тлпсЕШразсЬ┐р╖Яснзтж┐сжзтЬЫскЗсЙпс▒┐! $&6 тпИ╟РсХАр╗исФПскИ  ╓з ┼Ш┼ШсБЫсЪГтезр▓┐с▓АтЬЫуЪ╛фПну║Ьу╡И! спЯс╡ЯсжзтЬЫтж╗смУсЬЗ  +DSS\ $UW IRU .LGV! c╙╗сжзтЬЫсЦЯтЦУ   ╓з$576$)$5,! сХ┐смЫсЬ┐р╕асБЫсЪГ┼г ╓зсБЫсЪГспЧр╕п╙┐сБ╖▌З! ╟Рр╕атйзтАл▌гтАмсБЫсЪГ┼г ╓зс╡┤╟РсмУр╡Лр╛ЧтК╗╟Рс▒┐с│Уdс▒з!реФ ▌ЗсЩ╗со╗╟Р╘ЧслЫсБЫсЪГс▒зсЬ┐си│тВЫсйПтж╗сйг▌Зтйзс░П╟РсБЯтАлтж╝▌гтАм╞│сйлсЪГтАлтж╝▌гтАмсБЫсЪГтж╝сЗг╞│сЩ╗р▓┐с░Пс╕дс╡┤спЧ▌З

116

117 сп┤cсо╗р╕│ 

тйзтАл▌гтАмсБЫсЪГсог dсз┤со╗ спЫgреЗспЧ сиЯр╕л╙╗ р╕▒сог раитЬЬтзЛ┼Я сЦФсоз сп│сЭГр╕псо╗ ┼ГсоГтж┐ тЬЬс╕╕соз cс╕г┼Г спл█╖с╕гси│ тАлтзЧ▌гтАм

сз╗╩Утж┐▌З┼ГсХАdтж┐▌ЗтЬЬтпл┼Ш┼Шс░ИсЧпси│сЦЗтК╗рвГ─асмУс▒зсЬ┐с░Иси│сплсозржпскг█╖▌Зр╖Ыс╡Ясл╖тж┐сДгтк╖реЗспЧсХА╩Ур╗Утж╝╞│╘Чси│сйлсЪГсп┤тглсоз сЦЫсмУ█╖спЯсогспЧр▒Птж┐▌Зсз┤сЦФсХАсЦФ┼Я┼г─зтж┐▌ЗсЬ┐dс▒дспЫsсФдспЧслЫси│тЕмdс▒дспЫsсФдсог▐╖смФспЫс▒дспЫтДЧти╗созсоГразтж╗┼Г▌Зdс▒дспЫ сХАdсозсЗлр▒ПспЯсоЯтФЗ├птзЧс╡Я█╖▀УтЬЬтплс│Уdcр▓┐сХ┐сп┤сиисозтж╗р╗У█│╙Я█╖р╛Ч├псЗгтжЯс╕лsскЛразреФсо╗соГсФПтж┐─ати╗соз┼грппсп│си│├праз █│╙Я├птзЧс╡Я┼ГсЭЩсил▌З 

тпПр╣АсгИсгИ тПМ╙╗р╛Ч!█╖ с▒┐тУПc р╕лсЪГтПМси│сХ┐ тпПр╣А┼Я тзмсЕШсоз сиЮ├п рб┐▌З█╖ уУзс▒┐тУПскг тПМ╙╗р╛Ч спЧсзЯ╩УуУир╖Я сЦЫсЗгсЗзсоЯр▓┐

╟ПсЦФтж┐ с│Утй╕р╛Яр▓┐ смЧра╝с░Исо╗ тпПр╣АсгИсгИ тПМ╙╗р╛Ч!скг тЕлр│Ас▒╕см│ тк╖тАл▌ЛтАмсо╗ сФПрп┤сШДсШД тПМсжЛсж║! тмзр╛Ы сзБсо╗ тпПр╣Ас╛мс╛м тПМс╡з╩У!█╖ сиЧр╕УспЧреЗ┼Яс╕гсйРс╡ЯсБЯреЗспЧ┘лсоЯр▓┐сЕЯсР│сжзтАл▄лтАмрпЯсп┤тглси│▌Зccр╕пс╕гр╗ЧсХ┐скЛр╝ЫсоЯр▓┐sсФдтзГсЩ╗сплразр│Атж╗сйг▌ЗсйлсЪГсп┤тгл┼Ясо╗ с▒д╔Ьс▒дспЫс▒┤тЕмсозтШШтзЧтж╝╞│┼ШgспЧ▐╖смФтВасо╗с▒дспЧ┼ГраитВас▒дспЫ╞│соД┼ШgсоЯр▓┐сДгр╝Лтж╗┼ГсжзспЧреЗсо╗╨л┼ЯсФдсФдспЧс▒┐тУПсо╗р╕лсЪГтПМ┼Я |спЧсп│рпЯ╘ПсоЯр╗Чтж┐▌З

эХЩъ╡Ръ░дыЯмыжм ъ│ДьГБь┤ИыУ▒эХЩъ╡Р

эЭмызЭьСеьСе ь╜йыВШым┤


SEOUL CITY GALLERY PROJECT 2009

118

인간적인 도시, 서울

⦼Ƴ‡౏ฏ‫כ‬ᯟⅫ॔⦼Ƴ

⃿ᮻЫ 내일의 도시 ∕ 노원구 노일초등학교

119


SEOUL CITY GALLERY PROJECT 2009

120

ьЭ╕ъ░ДьаБьЭ╕

тж╝╞│┬Зр▒Пр╕ПтАл╫ЫтАмспЯтЕлреФтж╝╞│

ыПДьЛЬ, ьДЬьЪ╕

тГ┐со╗╨л

сФПсиисл╖

121

сФПсиир╗итж╝╞│┬Зр▒Пр╕П сп┤cспЧс╡┤с░П╘ЧспЯсо╗разсЬ┐тАл▌гтАмтв┐ сп┤тглр╗итГ┐со╗╨лRQHWKRXVDQGGUHDPV с░ИсЧптАл╫ЫтАмсм│╟ПтАл╫ЫтАмспЯтЕлреФтж╝╞│ сФПсиисКзсм│ ╚┐р╝Лт▒а╟Пс│Ут▒ас░Пс╕лсп┤тглтУП╩Уcр▓┐уТдт▒┤сЦЫр▓┐уТдт▒┤тАл╫╡тАмспЧуТд 

тЖ┐тАлсЩ╗▌гтАмсмМспЫсм│р╗и



с░Пр┤птАлтО╗тЗ┐╫ЫтАмтУПр╕ПтЬЫ сДатДЧ р╝Мс░П ▀УтУПсФдсЗг тО╖р╖ЧтЦ│x ▀УтУПтж╗тАлтДГ▌ЛтАм┼Л╟Пс│У с│Ур╗и

с╡Ясл╖тЬЬс╕╕тАл╫ЫтАмспЯтЕл╞│сХАсо╗▌Зсз┤тж┐╨лсозтаЯтД│сЕЧспЧ█╖тепр░ОтбЯсоЯр▓┐сХ┐с╕┤со╗р╝Лсз┤созсйУсФдсЬ┐тФЗ█╖сВМс▒дспЫ╟Пс│Усо╗с│Утй╕р╛ЯсЦЗтК╗ 

с│Утй╕р╛Ятж╗тАл▌ЛтАмсЗгси│█╖тАл╫ЫтАмспЯтЕл╞│с▒з╞│сХАсо╗с░Ирп╗тпПр╣А┼Я╨лспЧсФл─ЛсплсоЯр╗УсДатДЧси│█╖с▒з╞│сХАсо╗╨лспЧс▒дтпп



уУзтГ┐со╗╨луУисозтЦпр╕лр▓┐▌ЗтВзр▓┐смЧтезр▓┐╔Ыр░Лс╕зтзм



 тГ┐со╗сЧпр╕ПуУксЧпр╕Пр▓┐╩УсиШрб╗█╖┼ШgуУлс│Утй╕р╛Яси│сХ┐с╕зтзмрб╗█╖сжзтЭУсЬЗтЬЫреЗсо╗сйУс╡Ятлп



 тГ┐со╗спЧсзЯ╩УуУкс╕┤соЯр▓┐╨лсоз╙╗┘з▌ЗуУлсжзтЭУсЬЗтЬЫреЗспЧс╕┤си│тАлтж┐▌гтАмсХ┐р▓┐▌Зр╖ЫсЬ┐сЦГсоЯр▓┐▌Зсз┤тж┐сп┤тгл



 тГ┐со╗┼ШgуУк╙╗р╕псо╗┼ШgсЬ┐сЦГтВб╩УуУл┼Шgси│тАлтж┐▌гтАмсФдсФд┼Я├ЧтЗ╕с▒дсЬ┐сЦГсоЯр▓┐┼ШgсозсБ╖рпЯсЕЧ█╖

р╝атАл▌ЬтАмсйУтжзсозр╝ЛсжзтАл▌ЧтАмсогр║Ыр╕врапсЦЗтК╗

с▒┐сп┤снЬс▒зсЬ┐

эХЩъ╡Ръ░дыЯмыжм ыЕ╕ьЭ╝ь┤ИыУ▒эХЩъ╡Р

тАл▄ИтАмр▓ИсВУсз┤со╗сБЫсЪГсмптУПсЩ░ ь▓Ьъ░ЬьЭШ ъ┐И

сФПсиисЧп 

╘ЧспЯсо╗разсЬ┐█╖сФд─зра╝сжзтЭптЬЫтЕпси│снзтК╗тж┐тАл╫ЫтАмспЯтЕлреФтж╝╞│со╗с╡ЯсДгтк╗─асозsсжлтж╗сйПсжзспЧреЗси│├псФдсФдр▓Исоз

сп│╔ЬтзГ сЩ╗ спл█╖ ╨л╨Ы█╖ ┼ШgспЫ тГ┐со╗ ╨л!соз с▒┐сжлтзл▌З тГ┐со╗ ╨л!сог тл░спЯтк╖рб╗сиЧ c█╖ с╕┤┼Я разсЬ┐со╗ р╝ЛсЬШсоз тАлсжз▌СтАмc█╖сжзспЧреЗси│├пуУзс╕┤уУиспЧс╕гтАл▄лтАм█╖со╗сБЫси│тАлтж╗▌гтАмсйПсХАdсо╗сйПс╕гр╖ЯсйЧсиЧтАлсж╝реТ╫╢тАмсФдтж┐сНлтАл▌гтАмскгсОгс│Фс╕гсЗ╕сДатДЧтж┐р╗Ч ▀УтУПр▓┐тАлтж╗сЩ┐▌ЛтАм├п╟ПсЦФрб┐сйЧр╕У╟Пс│Усо╗с│Утй╕р╛Яр▓┐с▒┐сЬ┐рб╗сил▌ЗспЧ┼ШgсогсФПсмМсп│со╗со╗тиИтАл▌гтАмр▓┐тАл╫гтАмспЧ┼ШgтоЧсЭА┼ШgспЧрвГ сЩ╗разспл┼Гсопсжитлп╙╗тЬЬсДзтж┐тзмсФПcсйЧр╕ЧсЩ╗разсплсиЧсжзспЧреЗспЧтВасо╗с▒дсоЯр▓┐┼ШgсозспЫсЭАтж╗┼Гтк┐смМтзГсЩ╗спл▌З 

спЧ┼ШgспЧс╕гтАл▄лтАм█╖cтАл▄ИтАмсЦФреЗсозс▒┐сЬ┐тзЧс╡Я┼ГтЬЬсДзтж┐тЗ╖сиШсо╗┼ШgсоЯр▓┐спЫсЭАрвГсЩ╗спл█╖▌Зсз┤тж┐тезр▓┐╔Ыр░ЛреЗсоз

с│Утй╕р╛Ясп┤сии┼Я▐╖сЗлсиЧс╕зтзмтж╗сйг▌Зтж╝сХА┼Ятж╝сЗгр╝Лс╕гсйРс╡ЯсБЯсозтЕлтАлтж╗▌гтАмсйПс╕зтзмтж╗█╖с╕┤реЗспЧ!тзмсФПс▒нсогсжзтЭУсЬЗтЬЫсР│ сжзтАл▄лтАмрпЯтАл╫ЫтАмсм│╟Пс╕гсйРсЕШс╕г┼гсиЧр╖ЧсЭГреЗразс╕дс▒┤сйУс╡Яси│тВЫсйПтж╗█╖тГ┐со╗сЧпр╕П!сопсжитлптж╝сХАреЗспЧ┼Шgси│тАлтж┐▌гтАмсФдсФд┼Я сФПсоГр╖Я─зсБ┐тзГсЩ╗сплразр│А╩Утл░тж┐тГ┐со╗┼Шg!смптУПсХШтАл╫ЫтАмспЯтЕл╞│р╗исо╗с▒з╞│сХАсо╗╨лспЧс▒дтплр╝атАл▌ЬтАмсйУтжзсозр╝Лсжз р║Ыр╕врапр▓┐с▒┐сп┤тж╗сйП╟Пс│Ур╛Яси│сЦЗтК╗тж┐тГ┐со╗р║Ыр╕врап!созс╕зтзмтж┐├жспЧ▌З 

тГ┐со╗╨л!спЧсжзспЧреЗсо╗сЧ│ржпр╖ЯтФгр╗ЧсХ┐▌Зсз┤тж┐тЗ╖сиШсоз─зсЧ░р╕преЗсиЧ╙╗c╩ЫсБ╖рпЯр╗УтГ┐сйПр╗исо╗тАл╫ЫтАмспЯтЕл╞│

с▒з╞│сХАспЧ╨лсоз╟Пс│Ур╛Яси│сФл─ЯреТспЧреЗсо╗╨лсозр╛Чр▒Рр╛Чр▒РтФЗсмп╙╗kсЩ╗спл╩Ур╖ЯсйЯсм│тж┐▌З


SEOUL CITY GALLERY PROJECT 2009

122

학교갤러리 노일초등학교

천개의 꿈

인간적인 도시, 서울

123


SEOUL CITY GALLERY PROJECT 2009

124

학교갤러리 노일초등학교

천개의 꿈

인간적인 도시, 서울

125


SEOUL CITY GALLERY PROJECT 2009

᯴c᧠ಈ

인간적인 도시, 서울



ᯗᵴᰏ۷ ֧ ᕿᬛᨳᕿ ⇿ᕀ⧫ᮟ໓ ᵴᦼ‫⦼ݣ‬Ƴ ⫯⪷⦼ş᪣ ࠼‫⦼ݣ‬ᬳᮧ ᳛ᨨ⧫݇ ֧ ޸ᬳ‡౏ฏ

NၸᔏᮻᩓǏ!ᱧ᜿ෟ᜿᯴ᮟಿ⦟⧗ᅗŃᕿ!ᱧ᜿և₋ಣKWWSZZZEOXSHUVFRP!⣛ෛᔏ௯ेಿŘ࠼ᩓ⇿⦻ᩣᮟ໓ ֧݇᜿×իg݇! Ġ⨈‡౏ฏ ॔݇ᙻᮻ‫℗݋‬ᱧᨳₛᩏ⦻ᩣ֧݇᱿⫯Řᔓၛᚃ᱿ᯨ℗·ᖇ⊻ᇣྛ‫ݣ‬ᔤ ֧⦻ӻᮣ⧬ᵟ↿⪫⟻ᯗḣĠᩓ‫⫯ݣ‬ᬓᙻᔤ֧KWWSZZZEOXSHUVFRPಿ᧟⬧ᖃᱸᄃᜇ✛ᔏᯗ✛ᔤ֧⦿ǐ ş⦼ྛ⪷ᰏ‫⟻⪫ ݋‬ᯗḣ Ř་ᱧ ɫᔤᮧ ᙻᔤ⦿ ၷ ᯫᮟ໓ ᯛ⃿ᱸᅗྛ⪷ᖟ▓᪣ ᯟᅛ ⬧⑃᪇⋗ ᦧ᜿ᦧၛᚃᰏ‫݋‬ᨳ ᯴⣫ᯗ ᗯᰈࡻᨗᯫ݇⩧ᰏ ᔏ ԗᯟᮻࠧ᜿‫ݣ‬⢿ᯗ݇

126

127 ᯴cᮻำ 㓪ᬓฏ۷་ࢳᦧ❯✛ᨳᔓ݇㓫 ⃿ᮻЫ!⥧ಿᲀ✛۷ᯗŃၟᨳᕿኧ೒ࡳ݇ ᩫᱧᨳ۷Ḵᮧɛฏ௟⦻໗ᮟ౫᪇d⩸་᧴ᨳྛᯗӻ₠ᮧԗÓӻ᳣ɛณ݇᝙ᮣᧃेᮣǗ଀ʯḣᖛᭃ݇ ɛ౓ߓ᫷᷻ᮣɛïᦧ‫݇ܫ‬᳤Ńʗᔏd⩸ᨳ₠ฯᙻᨩᯗɛฏÓӻ٫៓ၛᳮᮣᦧᯗेᮣ×ᖇ⫯ᔏಿŃʯḣߊᇼᯛ݇

ᦧ❯✛ฯᖛᬓ໗޷ᯗᔤ᜿ŋᯗᦧ‫݇݇ܫ‬᜿ำ⧗ᔏ௯ᯗᔗฯ⦿Ŗᯗࡻ۷æᯗ݇ ᱧǐ☃cࠧ᜿⪷ ࠧ᜿۷ᯗ᱿ᦧ❯✛ෟᵴᝏᮟಿᰏ⠛ࡻŃ⪸ᰈࡿ݇ ᪇௿࠼և⦻ӻෟᵠᯗŃᔗณ݇ᝇ᱿ಿ۷་෗ăḣฯɛ౪ïฯ⦻໗་ࢳ݇᯻ᔏ۷ӻ௟ෟฯृ݇Ńǖïၢᮟ໓ ᱸ₨ᮧᖛᬓŃÓʓᨳੳᩗŴ⦻Ń⢿ෟ⁰۷݇ᯗෟᨗắగᯗনᨳᖃᦧ❯✛cၿᱧᮻ⢿ᔤᯗ᯳་޻ᮻ⦧ᙻ᳓×ᯛæᮧ  ᯗ⥧ಿᲀ✛۷ᦧ❯✛ᚕइ✣ฏŃኧ‫⧗ݣ‬ḧᬓฏᮻࠧ᜿⦿ᅘ❳ᨳᬓฏc᪇௻ᱧᇣ▓⮷⯫ɛಇ᪇޻ḣᇸᐓ᳔⦿ 학교갤러리

Ḵ⦻ӻෟɛณæᐳᯗ݇

노일초등학교

ኧᬓ‫ᦻ| ݜ‬ᮯ⦻۷᫸ᝏᯗḣฯᬓฏ۷ᦧḤsӻྗḴ❯௣‫ྛݣ‬ş౫ၛᦫᔏᯗෟ༞ჺᨗӻŃᯫ݇ 

천개의 꿈

*비우당庇雨堂 이수광(1563-1628)이 그의 저서 ‘지봉유설’을 지었다고 알려진 집. ‘비우당기’를 보면 원래 이 집은 이수광의 외조이며 청백리 정승으로 유명한 유관의 집으로 우기에 비가 샐 정도로 초라한 초가삼간인 것을 이수광의 아버지가 집을 고쳤는데, 그래도 집이 너무 소박하다고 누가 말 하면 ‘우산보다 사치스럽다’하여 듣는 이들이 감복했다고 한다.


SEOUL CITY GALLERY PROJECT 2009

128

인간적인 도시, 서울

⦼Ƴ‡౏ฏᕿᬛᔟᖔⅫ॔⦼Ƴ

:RQGHUODQG 이화여자대학교 색채디자인연구소 ∕ 관악구 서울삼성초등학교

129


SEOUL CITY GALLERY PROJECT 2009

130

тж╝╞│┬Зр▒Пр╕ПсХ┐смЫсФЯсЦФтЕлреФтж╝╞│

ыПДьЛЬ, ьДЬьЪ╕

:RQGHUODQGсФЯсЦФтЕл╞│

сФПсиисл╖

131

сФПсиир╗итж╝╞│┬Зр▒Пр╕П сп┤c╩гсЩ╗с▒╕спЧтк╖сйПсп│тАлтж╝▌гтАм╞│сФмтВзре╖сп│спЫсйУ╟ПсЧпсЧпс░И сп┤тглр╗и:RQGHUODQG с░ИсЧп┼гсжи╟ПсХ┐смЫсФЯсЦФтЕлреФтж╝╞│ сФПсиисКзсм│ ╚┐р╝Лт▒а╟Пс│Ут▒ас░Пс╕лсп┤тглтУП╩У:RQGHUODQGсЪХ╩ЫтЕлспи╞│р╛Ы!тЖАcр▓┐╩ЫспЧуТдт▒┤тЖАсЦЫр▓┐╩ЫспЧуТд 



:RQGHUODQGсл╖сЪГтПМ╙╗р╛Ч▀УтУП!тЖАcр▓┐╩ЫспЧуТдт▒┤тбРуТдт▒┤тАл╫╡тАмспЧуТд





:RQGHUODQGсл╖сЪГтПМ╙╗р╛ЧсДЗтК╗!cр▓┐╩ЫспЧуТдт▒┤тбРуТдт▒┤тАл╫╡тАмспЧуТдт▒┤





:RQGHUODQGсЗд╩птЯ╗!тЖАcр▓┐╩ЫспЧуТдт▒┤сЦЫр▓┐уТд



сп┤тглсЩ╗╞│р╛Ыспи╟П╞│р╛ЫсДатЬЬсЩ╗╞│сЭЗсйй



с░Пр┤п╞│р╛Ы сжзсйУраз╔лтДГси│╙╗р║┐тЛЯрпЯразс░И ▀УтУПсДЗтК╗ сВМсЗгр╝МскЗспЯсЬЗтЦпспЫтж╗с╕гтЬг  сЗд╩птЯ╗ тЛЯрпЯ┼Гр╛ЧтЛМсВМсЗгр╝М▀УтУПскЗспЯсЬЗтЦ│сжзтУПр╕ЧтЭ│сЬ┐тЬЫс╕г

с╡Ясл╖тЬЬс╕╕ра╝тк╖уУзс░Р┼ЯтПМ╙╗р╛ЧуУиспЧсзЯ╩Усо╗сЬЗтШГр╕ПтЦ╖р╕дсозтж╝╞│╞│р╛Ыси│сХ┐тЬЬсДз╞│сЭЗ├Чр╛Я╩пс╕гc█╖ра╝сЦГси│с▒дсмМ 

тК┐╔Ятж╗р╗ЧсХ┐разсп│сйУсЭАр╛Ясозр╝ЛтЭУсЙпр▓┐тж┐╙╗р╛Чтй╕сФдсо╗╞│р╛Ысп┤сии сЪХ╩ЫтЕлсписФдс╕╕ ╩Ус│Чсо╗сКлсзатж┐сФУтВир▓┐┼Шgси│



сизсЦГрб┐с│Утй╕р╛ЯсФмsсозтШШтзЧс╡ЯсДгтк╗─а┼Ясо╗сп│сйУсЬЗр▒ПсмЧс│Утк╖р╖Я╧гтж╗┼Гтж╝сХА┼Ятж╝сЗгр╝ЛcтНПр▒Пр╕дсп┤сииси│тВЫсйП



уУзс░Р┼ЯтПМ╙╗р╛ЧуУиспЧсзЯ╩Ур╖Ясо┤смМтж┐:RQGHUODQG╩Ч╩ЧтВисп│р╕преЗ╩У!р╖Яре╖сп│спЫсйПсЦФтж╝тлпсмптУПсХШсоЯр▓┐с╕зтзм

╙╗р╛Ч▀УтУПс│УсЦФ сл╖сЪГтПМ▀УтУП ├УспЫ╙╗рпЯр╖ЯсйУсФдтНгтж╗█╖тНПр▒Птггтж┐╔Ырп╗тжасо╗сЗд╩птЯ╗с│УсЦФ ├УспЫсо╗с╕┤сФдс╕╕ 

эХЩъ╡Ръ░дыЯмыжм ьДЬьЪ╕ьВ╝ьД▒ь┤ИыУ▒эХЩъ╡Р

ьЭ╕ъ░ДьаБьЭ╕

─У┼Яр╛Яс▒зсЬ┐ Wonderland

сФПсиисЧп 

сХ┐смЫсФЯсЦФтЕлреФтж╝╞│█╖┼гсжи╟ПсЭГр╕Яра╝со╗сиЫ▐╕с╕зс╡ЯтХАc┼Лр╝Мсжлси│снзтК╗тж╗┼ГсплсиЧсжз█┤тж╗┼Гс▒╕─Ь╩Чтж╗с╕гр╕п

тЖ┐╔Я ре╖сп│спЫсоЯр▓┐ сФл тАл▌ЛтАмс░Исоз тж┐ разсЭПсо╗ сйП█│ тЕлреФтж╝╞│скг█╖ сФПр╛к ▌Зр╖Ы █│╙псоз с╡Ясил▌З сжлсоз реЗсйП▌ЗсЕЧр╗Ч тж╝сХАреЗсоз снзтж┐сХАтФ┐┼Шсм│┼Ятк╖тАл▌ЛтАмс│УсЦФреФсо╗сжпроУтж┐┼Шgтк┐смМспЧраосЕЧсйгс╕гр╕пскЗрп┐тж╝╞│сйРсФПр▓┐спЫтзЧр╕▒согсЧ│╩ЫспЧ╩У▌Зр▓Зс╕г█╖ соГтоЧ┼ШgреЗспЧр╕▒сж╗╩Уржпр╛ЫспЧ▌З 

тЬЬсЩ╗╞│сЭЗ├Чр╛ЯсййсКл┼Шgси│с╡Яр╝Мтж┐спЧтк╖сйПтАл▌гтАмсФмтВзре╖сп│спЫсйУ╟ПсЧп█╖спЧ┼ШgсозсБЫс▒дсоЯр▓┐сЦГтж╗сйПсФлр▓┐смЧ

тк┐р▓Исозс╡п┼Яра╝сЬ┐си│сжзспЧреЗсЦГсХА▄╗с╕гсйРс╡ЯсБЯреЗспЧтк┐смМтзГсЩ╗спл█╖тНЗсАЗтАлтЭУ▄лтАм┼ШgсоЯр▓┐с▒┐сжлтж╗сйг▌ЗспЧ┼ШgсогтЬЬтпл сФПсмМсп│спЫтж╝╞│скгтй┤со╗тж╗сйПсЗд╩птЯ╗р▓┐с│УсЦФтж╗сйПтЬЬсЩ╗сЩ╗сиисо╗соГтпП┼ШgсоЯр▓┐сйУ─зрб╗разр│А┼Гсжлтж┐с▒│спЧтЬЬс╕╕спЧ▌Зрй│ сФмтВзре╖сп│спЫ сйУ╟ПсЧптАл▌ШтАм├п d сЦЗтК╗р╛Ясо╗ сФмтВзси│ dсДзтж┐ сЭГ─асоз сегсоЯр▓┐ сжзспЧреЗсо╗ ▌ЗтВзр▓┐смЧ сФмтВз─ати╗соз соГразтж╗█╖ тЬЬсЩ╗ ╔Ырп╗тжасозтв┐тйзтж╗сйг┼Гтж╝сХАреЗсо╗тНПр▒Пр╕дсп┤сиитВЫсйПре╖сп│спЫсйПсЦФтж╝тлп 'HVLJQIRU:RPDQуУиV&RQFHUQ$VVRFLDWLRQ со╗ ре╖сп│спЧ╒лреЗ┼ЯтзЛ╠╗сиЧр╕УспЧре╖сп│спЫтж╝╞│тезр▓┐╔Ыр░ЛсозсмЧсйдтж╗сйПтж╝сЗгр╝Лскгс╕гсйРс╡ЯсБЯспЧ┼грпптзГсЩ╗сплразр│Атж╗сйг▌З


SEOUL CITY GALLERY PROJECT 2009

132

학교갤러리 서울삼성초등학교

Wonderland

인간적인 도시, 서울

133


SEOUL CITY GALLERY PROJECT 2009

134

학교갤러리 서울삼성초등학교

Wonderland

인간적인 도시, 서울

135


SEOUL CITY GALLERY PROJECT 2009

сп┤cсзар▓И

ьЭ╕ъ░ДьаБьЭ╕ ыПДьЛЬ, ьДЬьЪ╕



╩гсЩ╗с▒╕согспЧтк╖сйПсп│тАлтж╝▌гтАм╞│сБЫсЪГтАлтж╝▌гтАмсЬ┐dре╖сп│спЫраиспЯрдЗсЦгразр╖ЧтезтАлтж╝▌гтАм╞│сЬ┐dтНЗсАЗтАл▄лтАмтНгспЧсЦ╗ре╖сп│спЫсозс│Ысиитж╗сйг▌З

тйзс░П спЧтк╖сйПсп│тАлтж╝▌гтАм╞│ с│Утй╕сйлсЪГтАл тж╝▌гтАм╞│сЩ╗скг спЧтАл ▌гтАмсФмтВзре╖сп│спЫсйУ╟ПсЧпсо╗ сЧпс░ИсоЯр▓┐ с░Пс╕дтж╗р╗ЧсХ┐ ре╖сп│спЫ┼Я сп┤сиисоз сйУ─УсЬ┐тФЗ┼Гсп│ тАл╫ЫтАмр▓Итж╗┼Гспл▌З

сп┤cсо╗р╕│

136



спЧсГл сп┤тглсог тж╝╞│си│ ╩УсиШсо╗ с░ИсЧпр╖Я р╕преЗ┼Гсп│ тж╗сйг▌З тЕлреФтж╝╞│си│сХ┐со╗ сЬ┐gсоз тЗ╖сиШтзГ сЩ╗ спл█╖ ┼Шgсоз снзтзЧ

сЬЗтШГр╕ПтЦ╖р╕дсозс▒дсмМтж╗сйг┼Г┼Шgсо╗с╡ЯсФПсмМсп│спЫтж╝сХА┼Я▐╖сЗлсиЧтж╝сЗгр╝Л╙╗с╕гсйРс╡ЯсБЯси│├праз┼ШsтзГсЩ╗спл█╖спЧсзЯ╩Уcспл█╖р╝ЛтЭУсЙпр╖Я сЦГс▒╕тж╗сйг▌ЗуУзс░Р┼ЯтПМ╙╗р╛ЧуУиспЧсзЯ╩У█╖сиЧр╖ЫсЦЫтАлразреЗ▌гтАмсиЧр╕Чржптж┐сГлтБЗсогспасиЧсЖЗ▐╗┼Гс▒зсоЯр▓┐сХ┐сЬ┐gспЧто╗р▒гс╕гр╕псйПс▒зтплтАл█╝тАмс╕гсжнсог ├жреЗси│тАлтж┐▌гтАмcтК╗скгсЬ┐тАл▌гтАмр╖Я┼гтШШтж╗█╖спЧсзЯ╩Усо╗тп╗созсп┤сиисоЯр▓┐с▒зтк╗сЬ┐тФЗ┼Гсп│тж╗сйг▌ЗсЦЫсо╗сп┤сиисог╞│р╛ЫсозсЬ┐сп┤соЯр▓┐тж╝╞│ сжлсоЯр▓┐ ра╝сЦГсоз ржУрпЯ сЦЗтК╗рб╗сил▌З сЪХсоз тй╕сФдтк╖тж┐ ╞│р╛Ысоз с╕г╙╗ тНЗ▌Зрпг тПМ╙╗р╛Ч ▀УтУПскг ├УспЫсо╗ с╕┤спЧ спЧсзЯ╩Усо╗ р╝Лти╗соз спЧ╥п├п тж┐▌З 

тАл▌гтАмсЗгсЗзсо╗тЕлреФтж╝╞│█╖сКзсЬЪсКзсЬЪтзЧсЕЧспЫ▌Зтж╝╞│├Чр╛ЯразсКзсЬЪтж╗┼Г┼Шg╟ПсЦФсВМсЭАразсоГсФПтзЧсХ┐р╕лтК╗тж┐┼Цси│сХ┐сЦЗ─зтж┐

├ж|согтВМdспЧреГ▌Зс▒╕тй╕тк╖рб┐тж╝╞│со╗тЬгси│с░ПсБЫскгсФдсФдсо╗┼Шgсоз▐╖тзЧсЕЧ┼Гсп│тж╗сйг▌ЗспЧсГлсп┤сииси│сХ┐█╖сЬ┐dс▒дтмЛ┼ЯсЕЧ▌З█╖ ─ати╗созтШШтж┐█│╙псозс╡┤сЬ┐тж╗сйгсоЯр╗Усп┤сиисозтГ╗сопсЕЧсж╗созржпспЧсБЫс╕гcтк╕с▒╕с▒дспЧ┼Г┼Гс▒╕с▒дспЫ├жсЕЧ▌З█╖сЬ┐gсозтШШтзЧсХ┐сХ┐тпл█│╙з сЩ╗спл█╖спЧсБЫс╕гр▓┐сп┤сиитж╗сйг▌Зсп┤сииспЧсХАdсозсп│╔Ьтж╗█╖┼ШgспЧрвГсЩ╗спл╩Ур╖ЯсБ╖рпг▌З

эХЩъ╡Ръ░дыЯмыжм ьДЬьЪ╕ьВ╝ьД▒ь┤ИыУ▒эХЩъ╡Р

Wonderland

137


SEOUL CITY GALLERY PROJECT 2009

138

서울시 도시갤러리 프로젝트

 ࠧ᜿‡౏ฏෟ ฯि۷ᔏ௯े

2009

139

ᕿᬛ✜ᄧ᜿

ࠧ᜿‡౏ฏₛᩏ᯴c 김석

퍼블릭아트 피바

조유진

민경익

디자인서울총괄본부장

정경원

강수미

호해란

임동근

도기사디자인

디자인서울총괄부본부장

류경기

이섭

플럭스간다

공공미술 놀이터

광화문 홍시

디자인서울기획관

홍군선

이은화

강효명

이윤석

이대일

디자인기획담당관 담당관

최홍연

이재준

아트플라이

프리그램

시민문화네트워크 티팟

디자인기획담당관 문화디자인팀장

송재우, 김선수

문은배

바오밥아트 커뮤니케이션

이남숙

가나아트

디자인기획담당관 문화디자인팀

민향식, 박정현

류제홍

박현진

노리단

아이뮤지움

이상환

안병철

퍼블릭아트 달무지개

리블뱅크

이대형

임옥상

도시의 빛과 색

조주연

조정철

쟁이

서울디자인재단 DDP2팀장

박삼철

김용수

문주

온건축디자인설계사무소

서울디자인재단 DDP2팀

민병직, 박동수, 이은지

김정표

문훈

Purple 9

진나래

서동화

The Living

Ray Park

안규철

오경환

이혁종

전영훈

이웅배

2009

김민정

김상균

이화여대색채디자인연구소

도시갤러리를

김복연

장윤규

Urban Plot

권용주

조태병

문화도시공동체 쿠키

김형관

이상진

WAVE

김수석

이재효

사람 잇

양수인

poly.m.ur

이윤석

황승우

권석만

이배경

이본규

안종연

환기인자

이은화

하태석

디자인프로모션에이젼시

이정은

박준호

조병학

권남희

안수진

강흥석

권두영

이대일

문은아

최윤정

박용남

천종업

홍경아

프로젝트그룹 L&H

SM색채심리연구소

김최은영

김은우

김성주

이윤석

오상욱

김연금

왕광현

ALT design communication

김경희

김윤경

group

심소라

김태연

607

내일의 도시

장지원

민경익

노리단

이상준

김윤재

K

임형남

민광식

도시문화연구소

만드는 사람들

서울디자인재단 대표이사

심재진

서울디자인재단 DDP2실장

강문석


발행

서울특별시

기획 및 편집

서울 디자인재단

디자인

눈디자인 www.noondesign.com

사진

포토룩

인쇄제본

창조

발간일

2010.3.31

SEOUL CITY GALLERY PROJECT 2009 서울시 도시갤러리 프로젝트 www.citygalleryproject.org www.flickr.com/photos/seoul_citygallery

* 본 도록에 수록된 사진과 내용을 무단으로 사용하는 것을 금하여 본 출판물의 소유권과 판권은 서울특별시에 있습니다.



2009