Page 1

#dur font moeten #os ezrencont rer


HOSPITALITY BRUSSELS _NL

HOSPITALITY BRUSSELS _FR

De ramadan is een periode van ontmoeting en solidariteit, van open deuren en feestvieren, van geven en delen. Voor de tweede keer op rij grijpen de Brusselse organisatie Citizenne en tal van partners deze unieke vibe aan om mensen uit verschillende gemeenschappen samen te brengen rond deze gedeelde waarden.

Le ramadan est un mois de partage. Un mois de rencontres et de solidarité, de portes ouvertes et de festivités. Citizenne ensemble avec de nombreux partenaires met à profit pour la 2ième fois cette ambiance unique pour rassembler les gens.

Hospitality Brussels start op 4 & 5 mei 2018 met het Hospitality Festival. Dan toveren we de Vismarkt om in een feestelijke en culturele markt, geïnspireerd op het Djemaa El Fna plein in Marrakech. Al eeuwenlang zijn marktplaatsen een ontmoetingsplek voor diverse gemeenschappen. Hier ontmoeten families, bewoners, handelaars, artiesten … elkaar. Een markt waar muziek, performances, acrobatie, workshops, culinaire specialiteiten … je twee dagen zullen verrassen.

Rejoignez Hospitality Brussels les 4 et 5 mai prochains. A l’occasion du Hospitality Festival, nous sortons notre baguette magique pour métamorphoser le Marché aux Poissons en ambiance colorée, inspirée de la place Djemaa El Fna à Marrakech. Lieux de rencontres pour diverses communautés, les marchés sont depuis des siècles les endroits par excellence pour se rencontrer dans la convivialité: commerçants, artistes, familles et habitants se côtoient. Laissez-vous surprendre pendant deux jours au Marché aux Poissons: musique, performances, acrobatie, ateliers et spécialités culinaires ....

De hele ramadan – van 16 mei tot 15 juni – vinden er ook Hospitality dinners en iftars plaats en stellen mensen hun huizen open. Je bent er welkom om samen met hen de maaltijd te delen, vlak na zonsondergang. Om Hospitality Brussels in stijl af te sluiten, vieren we nog een laatste keer feest op zondag 17 juni volgens de traditie van het Suikerfeest. Een afsluiter van formaat die we samen met ‘Dine with us’ organiseren. Helemaal in het teken van gastvrijheid en solidariteit met lekker eten, workshops en muziek.

Kom langs. Laat je verrassen. Want bijzonder wordt het zeker!

Pendant toute la durée du Ramadan – du 16 mai au 15 juin – nous organisons aussi des Hospitality dinners et iftars. Vous serez les bienvenus pour partager le repas avec de nombreux volontaires, qui ouvrent grand les portes de leurs maisons, juste après le coucher du soleil. Pour conclure en beauté Hospitality Brussels, notez déjà la date dans votre agenda: le dimanche 17 juin. Une fête de clôture éblouissante où l’hospitalité et la solidarité sont les mots-clés pour partager de la bonne nourriture, de la musique envoûtante, des ateliers pour les plus actifs.

Venez nombreux. Laissez-vous emporter par une expérience unique!


HOSPITALITY FESTIVAL 4 & 5 MEI 2018 VANAF 16:00 @ VISMARKT / MARCHÉ AUX POISSONS (metro Sint Katelijne, Sainte Catherine) _NL

Een tweedaags festival in hartje Brussel. Laat je overweldigen door de geuren en kleuren van culinaire en artisanale specialiteiten uit het Midden-Oosten, de Maghreb, Latijns-Amerika, Afrika … Laat je verrassen door fanfares, volksdansen en circusacts die onverwachts opduiken. Laat je meeslepen door verhalen, muziek en performances. Doe mee aan workshops en demo’s: van kalligrafie en improvisatietheater tot Braziliaanse gevechtskunst. En vergeet je (klein)kinderen niet want ook voor hen zijn er workshops en performances. Dit en meer, bovenop massa’s sfeer mag je verwachten op dit tweedaags festival. Iedereen welkom! _ FR

Deux jours de festivités dans le cœur de Bruxelles. Il y a d’abord les couleurs et les odeurs des spécialités culinaires et artisanales venues du Moyen Orient, le Maghreb, l’Amérique du Sud … Il y a aussi des fanfares, des danses populaires, des numéros de cirque qui vous charmeront, ici et là, à l’improviste. Et bien sûr les histoires racontées, la musique et d’autres performances envoûtantes. Participez aux ateliers et démos de calligraphie, de théâtre d’impro, ou découvrez l’art martial brésilien. N’oubliez pas vos (petits-)enfants, car pour eux aussi, les activités sont nombreuses (ateliers et performances enfants). Attendez-vous à une ambiance festive. Bienvenue à tous!

© Chris Bulté


De Vismarkt wordt opgedeeld in 6 zones met een eigen programmatie. Le Marché aux Poissons sera divisé en 6 zones, avec dans chaque zone une programmation spécifique.

1. Souk

I = INFOSTAND S = STORYMACHINE

5

4

I

QUAI AUX BRIQUES | BAKSTEENKAAI

6. Salon

3 QUAI AU BOIS A BRULER | BRANDHOUTKAAI

5. Youth & kids

Le Souk est sans aucun doute le cœur du festival: c’est le lieu où il faut se donner rendez-vous si vous aimez bien manger dans l’ambiance du sud. Pendant que vous savourez, les artistes vont vous enivrer …

6

3. Hospitality Zone 4. Kookzone

De Souk is het kloppend hart van het festival. Hier moet je zijn als je houdt van lekker eten en een zuiderse festivalsfeer. Eetstandjes van over de hele wereld verwennen je smaakpapillen. Fanfares, dans, acrobatie en andere verrassende acts vermaken je tussen al dat lekkers door.

s

2. Podium

1. SOUK

PRO G R A M M A – S O U K PERFORMANCES OP VRIJDAG 4 MEI

1

16:00-16:20: Dakka Marakchia, percussie 17:00-17:20: Capoeira, Braziliaanse gevechtskunst 18:00-18:20: Tam tam 19:00-19:20: Urban streetdance & tricks 20:00-20:30: Buikdans PERFORMANCES OP ZATERDAG 5 MEI

2

16:00-16:20: Dabke, folkloredans uit het Midden-Oosten 17:00-17:20: Urban streetdance & tricks 18:00-18:20: Rumba dans 19:00-19:30: Bollywood dans 20:00-20:20: Hedendaagse Afrikaanse dans


– I N TH E PI C TU R E : S O U K –

Dakka Marakchia & Gnaoua – Black Koyo (NL/FR) VRIJDAG 16:00-16:20

Waarmee kan een feestelijke markt beter starten dan met de Dakka Marakchia. Een bijzonder levendige muziekstijl uit het Zuiden van Marokko, ontstaan op de markten. Opzwepend slagwerk dat ritmes combineert met zang. Een aanrader voor wie na het werk meteen in de juiste festivalsfeer wil komen. Quoi de meilleur que le style Dakka Marakchia, si vous aimez la vie du Sud du Maroc? C’est précisément sur les marchés qu’est née cette percussion particulière, souvent accompagnée de chant. Si vous cherchez à changer de registre après le travail, c’est ici qu’il faut être.

Urban streetdance & tricks – Fuzion/Streettalent (NL/FR) VRIJDAG 19:00-19:20 & ZATERDAG 17:00-17:20

De Brusselse jongeren van Fuzion zitten liever niet stil, ‘il faut que ça bouge’. Deze groep van dansers en tricksers hebben hun naam niet gestolen. Hun performance is een melting pot van gymnastiek, karate, taekwondo, capoeira en breakdance. Les jeunes bruxellois de Fuzion ne restent pas cloués sur place, il faut que ça bouge! Ces danseurs-trickers font honneur à leur réputation de performances multiples: gymnastique, karate, taekwondo, capoeira et breakdance font partie de leur jeu de mouvements.

Hedendaagse Afrikaanse dans – M.A.W. (NL/FR) ZATERDAG 20:00-20:20

Een choreografie die de balans opmaakt van de hedendaagse Afrikaanse vrouwen, hun roots maar ook hun band met de hedendaagse popcultuur. Hoe definiëren Afrikaanse vrouwen zich? Welke plaats nemen ze vandaag in? En biedt dans een antwoord? Une chorégraphie qui tente le bilan chorégraphique sur les femmes africaines contemporaines, leurs racines et leur lien avec la culture pop. Face au pouvoir ambivalent de celle-ci, comment se définissent-elles? Quelle place revendiquent-elles?

Dabke, folkloredans – Watan Dance Group (NL/FR) ZATERDAG 16:00-16:20

Op zaterdag dansen we het festival op gang met de Dabke Watan Dance Group. Dabke is een bekende, dynamische en vreugdevolle folkloredans uit het MiddenOosten. Onmisbaar op feestelijke gelegenheden zoals het Hospitality Festival. Connaissez-vous le Dabke? C’est une danse dynamique et joyeuse du Moyen Orient. Dabke Watan Dance Group vous invite à commencer le festival dans la bonne humeur. Rendez-vous samedi, à ne pas manquer!


2. PODIUM Geen festival zonder een goed concert. Daarom sluiten we elke festivaldag af met een bijzonder concert.

Pas de festival sans concert … C’est bien pour cette raison que nous clôturons chaque jour du festival avec un concert qui réchauffera le cœur.

Nagham Zikrayat ft. Fatoum (NL/FR) VRIJDAG VAN 21:00-21:50

De groep Nagham Zikrayat oftewel ‘muzikale nostalgie’ gidst ons op intieme wijze door een zeer divers Arabisch muzieklandschap. De groepsleden delen naast hun Maghrebijnse, Belgische en Franse roots vooral hun liefde voor Arabische muziek en zin voor solidariteit. Ze spelen muziek geïnspireerd door de grote namen uit de Oosterse muziekwereld en laten je proeven van de rijke muzikale cultuur in al haar verscheidenheid. Ter gelegenheid van het festival komt Fatoum de groep versterken met haar passie voor amazighliederen en Europese melodieën. Le groupe Nagham Zikrayat propose de la pure nostalgie musicale … Il nous emmène à travers le paysage musical arabe très divers, à petits pas et de façon de plus en plus intime. Les membres du groupe partagent leurs racines maghrébines, françaises et belges, mais aussi un grand amour pour la musique arabe et une solide solidarité. Ils nous font savourer leur riche culture musicale en jouant des aires inspirées des grands noms du monde oriental. A l’occasion du festival, Fatoum renforcera le groupe avec sa belle voix, sa passion pour les chansons amazigh, en plus des mélodies européennes.

Nawaris (NL/FR) ZATERDAG VAN 21:00-21:50

Hussein Rassim was er ook vorig jaar al bij. Dit jaar komt hij terug met zijn band Nawaris. Hussein Rassim verliet zijn thuisland Irak en kwam in Brussel terecht. Samen met enkele andere muzikanten, met uiteenlopende muzikale achtergronden zoals jazz, traditionele Balkanmuziek, klassieke oosterse en westerse muziek, richtte hij Nawaris op. Ze brengen zowel traditionele Irakese muziek als eigen composities met de oosterse luit, de sopraansaxofoon, de fluit, de viool, de cello en soms ook zang. Hussein Rassim y était déjà l’an passé. Cette fois-ci, il revient avec son groupe Nawaris. Ce jeune musicien irakien est arrivé à Bruxelles en 2014. Depuis son arrivée en Belgique, il a multiplié ses collaborations avec d’autres musiciens d’origines très diverses. Ainsi est né Nawaris, qui réunit le jazz, la musique traditionnelle des Balkans, le classique de l’Ouest et de l’Est. Hussein joue merveilleusement le luth irakien, ses amis le saxophone, la flûte, le violon(celle) et tout cela parsemé de chant. Des compositions remarquables, du jamais entendu. Vous voilà prévenus!


3. HOSPITALITY ZONE – H A K AWATI’S - STO RY M ACH I N E –

De hospitality zone staat in het teken van ontmoeting. Hier kan je de hele wereld ontdekken op 750m². In verschillende tenten, opgesteld rond een centrale Hakawati’s storymachine, kan je in een intieme en gemoedelijke sfeer, de verhalen, de muziek, de kunst en de gebruiken van verschillende regio’s en landen leren kennen. De ideale plek om in gesprek te gaan met Brusselaars van Brazilië tot het Midden-Oosten en van de Sub-Sahara Afrika tot India.

Les Voix des Garennes: chorale et chants traditionnels (FR) VRIJDAG 16:30

La Meddah d’Osman Gazï (FR)

La zone ‘hospitality’ est placée sous le signe de la rencontre: découvrez sur 750 mètres carrés le monde entier. Entrez dans les petites tentes où, dans l’intimité, vous pouvez partager les contes, la musique, d’autres arts enchanteurs et les coutumes des différents régions et pays. L’endroit idéal pour communiquer avec les Bruxellois du Brésil, du Moyen Orient, de l’Inde, de l’Afrique sub-saharienne.

VRIJDAG 17:30

Les hommes de Ras El Hanout maîtrisent l’art de la narration. Ils racontent merveilleusement la légende sur l’origine de l’Empire turc, ainsi que les aventures de son fondateur Osman Gazi.

Lucas Catherine vertelt (NL) VRIJDAG EN ZATERDAG 18:30

Geboren storyteller Lucas Catherine vertelt het kortste verhaal uit Duizend en een Nacht en voert je mee naar het ontstaan van Arabisch-Andaloesië waarin Berbers én twee vrouwen mee geschiedenis maken. Als ‘historicus van vergeten zaken’ boeit hij jong en oud.

Schaduwspel / Théâtre d’ombres ‘La voix de la musique, notre voix à tous’ (NL/FR) VRIJDAG 18:00, 19:00, 20:00 EN ZATERDAG 16:00, 17:00, 19:00

Dit spektakel van licht en schaduw laat jou een wereldreis maken. Van de sirtaki over de Spaanse matador tot Arabisch Orientaalse dans. Elvis en Michael Jackson zijn dan weer de hoofdpersonages in dit muzikale schaduwspel voor de hele familie.

© Chris Bulté

Grâce à ce spectacle d’ombres et de lumières, le public fait le tour du monde … en passant par le sirtaki, le matador espagnol jusqu’à la danse arabe orientale. Elvis et Michael Jackson sont les personnages principaux dans les jeux d’ombres, rythmés par la musique pour toute la famille.


– TE NTE N : D E H E LE WE R E LD O P 75 0 M² – Uitgebreid programma op www.hospitality-brussels.be

A M A Z I G H -TE NT De Amazigh, een gemeenschap uit Noord-Afrika, ontwikkelde een sterke eigen identiteit. De poëzie van Mselek Habiba en de vele berbersprookjes geven je een unieke inkijk in deze gemeenschap. Tijdens een bendir-initiatie op vrijdag leer je ook de typische Amazighrythmes spelen. La communauté Amazigh, originaire de l’Afrique du Nord, a développé une très forte identité. C’est par la poésie de Mselek Habiba et les nombreux contes berbères, qu’on découvre les caractéristiques uniques de cette communauté. Lors d’une initiation bendir le vendredi, vous apprenez à jouer les rythmes typiques de l’Amazigh. I.s.m. De Vaartkapoen, Tifawin, Marbel en Timlilit

M AG H R E B -TE NT De darbuka of trommel, zorgt voor sfeer in de Maghrebtent. Wil je die ook graag leren bespelen? Kom dan op vrijdag voor de darbuka-initiatie. Ook de fans van kalligrafie zullen in deze tent hun hart ophalen. Naast expo’s, verhalen en muziek komt op vrijdag N. Lafrarchi vertellen uit haar boek ‘Maakt religie het verschil?’ over opvoeden en samenleven in een superdiverse samenleving. Le tambour darbuka va chauffer l’ambiance dans la tente du Maghreb! Avez-vous envie d’apprendre à jouer la darbouka? Rejoignez-nous le vendredi pour un cours d’initiation. En plus, les fans de la calligraphie trouveront leur bonheur dans la même tente. Expos,

musique, contes … et aussi la visite de N. Lafrarchi, le vendredi. Elle lira des extraits de son livre intitulé ‘Est-ce que la religion fait la différence?’, un livre sur l’éducation et la cohabitation dans une société très diversifiée. I.s.m. VOEM, FMV, Sourd’rire, Human’Art, Action Dialogue Bruxelles, Nagham Zikrayat, Femmes d’Algiers et d’ailleur, Amalbelgika

TU R K I J E -TE NT In de Turkse tent mag de Turkse thee of koffie natuurlijk niet ontbreken. Hier geen snelle oploskoffie maar pure ambacht. Laat je leiden door de heerlijke geur van verse koffie en kom binnen voor een babbel of een workshop Ebru oftewel de kunst van het marmeren. Dans la tente turque, le café et le thé sont bien sûr au rendez-vous. Pas le café soluble et vite fait, mais le bon café artisanal. Laissez-vous guider par l’odeur délicieuse du vrai café et entrez pour papoter ou pour participer à un atelier Ebru – l’art de veiner.

tente indienne. A côté des spécialités culinaires et autres saveurs du pays, essayez l’atelier de dessin Ganesha et apprenez à dessiner ce charmant dieu-éléphant de l’Inde. I.s.m. Art Lounge 9

B R A Z I LI Ë -TE NT Bem vindo! Welkom! In deze oase van Braziliaanse warmte en gastvrijheid is het goed toeven. Hier leren Braziliaanse Brusselaars je hoe je natuurlijke juwelen maakt met onder meer de Braziliaanse Açaigranen. Een graan met een verhaal. Om 17:00 kom je zowel op vrijdag als op zaterdag meer te weten over de ecosystemen in het Cerrado en Amazonegebied. Une oasis où l’hospitalité et la chaleur donnent envie de s’y nicher. Ici, qu elques Bruxellois d’origine brésilienne vous apprennent comment créer des bijoux, entr’autres avec des graines d’Açai … une graine avec une longue histoire. Vendredi et samedi à 17h, venez découvrir les secrets des systèmes écologiques du Cerrado, dans la région de l’Amazone. I.s.m. Arte N’Ativa, Wervel

I.s.m. Golden Rose, Beltud

S U B S A H A R A A F R I K A-TE NT

I N D I A-TE NT Wil je meer te weten komen over Indische kruiden, ayurveda, yoga en henna? Dan mag je de India tent zeker niet voorbijlopen. Ook voor Indiase culinaire specialiteiten en de Ganesha (olifantgod) schetsworkshop moet je hier zijn.

Vlechtjes, een nieuw kapsel of gewoon een fijne babbel? In dit Afrikaans kapsalon kan het allemaal. Op vrijdag en zaterdag komen om 16:00 de gebundelde verhalen uit het boek ‘Visages Humains’ tot leven. Afrikaanse vluchtelingen vertellen wat soms niet met woorden kan worden gezegd.

Voulez-vous en savoir plus sur les épices de l’Inde, l’ayurveda, le yoga ou le henné? Alors ne ratez pas la

Tresser des nattes, oser une nouvelle coiffure ou tout simplement faire la causette? Dans ce salon de coiffure

africain, tout est possible. Vendredi et samedi à 16h, les contes recueillis dans le livre ‘Visages Humains’ deviennent réalité. Des réfugiés africains nous racontent ce que de simples mots ne peuvent pas nous dire. I.s.m. KUUMBA, ARDAPS, BAWASI, SOS migrants, Interpole

M I D D E N - O O S TE N -TE NT Eén en al bedrijvigheid in deze tent. Een pop-up barbershop, theeceremonies die je in Midden-Oosterse sferen brengen en tal van verhalen, getuigenissen en voorstellingen rond internationale solidariteit. Ici, tout est animation! Un barbershop pop-up, des cérémonies de thé qui vous emmènent dans des ambiances orientales, et des tas d’histoires, témoignages, spectacles autour du thème de la solidarité internationale. I.s.m. Héritage des femmes, centre Tefo asbl, Coordination citoyenne, Double Sens asbl en Our House project

B R U S S E L-TE NT In hartje Brussel mag deze tent van de zinnekes natuurlijk niet ontbreken. Laat je hier verrassen door wat Brussel te bieden heeft als smeltkroes van verschillende kleuren, culturen en mensen. Schrijfster Aya Sabi komt voorlezen uit haar boek: ‘Verkruimeld land’. Dans le coeur de Bruxelles, la tente des Zinnekes ne peut pas manquer à l’appel. Laissez-vous surprendre par tout ce que la capitale nous offre: un melting-pot de couleurs, de cultures et de personnes. L’écrivaine Aya Sabi lit pour vous des extraits de son bouquin ‘Verkruimeld land’. I.s.m. Belgium BIDS, KVS, FMDO


4. KOOKZONE

United Flavours of Brussels

Wie graag kookt en nieuwe gerechten uittest zal hier zijn hart kunnen ophalen. Stroop alvast je mouwen op voor de battle van de beignet of de pannenkoek. Ze hebben misschien niet overal dezelfde naam maar beignets en pannenkoeken worden op heel wat plekken in de wereld bereid. Met United Flavours of Brussels gaan we op zoek naar de eigenheden, gelijkenissen en verhalen achter de beignets en pannenkoeken uit verschillende hoeken van de wereld. Zijn ze wel zo uniek en wie beïnvloedde wie? Let op, inschrijven via onze site www.hospitality-brussels.be is aan te raden want de plaatsen zijn beperkt. Per sessie gaan 2 kookworkshops door. Je kan er 1 kiezen.

Aimez-vous cuisiner? Etes-vous amateur de beignets ou de crêpes? Retroussez les manches et inscrivez-vous auprès de l’United Flavours of Brussels. Ils vous apprendront les secrets et les particularités des recettes-crêpes et beignets. Même si le nom ou la recette varie d’un pays à l’autre, les beignets et les crêpes sont préparés un peu partout dans le monde. Qu’est-ce qui les rend si uniques? Connaissez-vous leur histoire à travers le temps? Les ateliers cuisine (2 par session) vous intéressent? Inscrivez-vous dès que possible sur notre site www.hospitality-brussels.be.

VRIJDAG: DE BEIGNET BATTLE

ZATERDAG: DE PANNENKOEKEN BATTLE

Sessie 1: 16:00-17:00 Sfengh, de Marokkaanse donut OF Lokma, de Turkse beignet

Sessie 1: 16:00-17:00 Gözleme, Turkse pannenkoeken OF crêpes bretonnes

Sessie 2: 17:30-18:30 Belgische smoutebollen OF Pakoras, de Indische snack

Sessie 2: 17:30-18:30 Msemen, traditionele Marokkaans pannenkoeken OF American pancakes

Sessie 3: 19:00-20:00 Braziliaanse beignet OF Afrikaanse beignet

Sessie 3: 19:00-20:00 Indiase Chapati OF flensjes


5. YOUTH & KIDS Het Hospitality Festival is een echt familiefestival en dus valt er ook voor het jong geweld vanalles te beleven. De allerkleinsten kunnen terecht in de Pleuterbox, jongeren in de boksring voor demo’s en workshops. De jonge garde van onder meer Street Talent, TYN, Ras El Hanout en Bronks staan in voor een professionele en plezante omkadering op maat.

PRO G R A M M A – YO UTH OP VRIJDAG 4 MEI 16:00-18:00: Workshop: boksinitiatie door de meisjes van TYN 18:00-20:00: Workshop: improvisatietheater met Ras el Hanout Doorlopend tot 20:30: Masters of street (demo & initiatie) OP ZATERDAG 5 MEI 16:00-18:00: Workshop: improvisatietheater met Ras el Hanout 18:00-20:00: Workshop: boksinitiatie door de meisjes van TYN 16:00-20:30: Demo & initiatie: Masters of street & Phoenix Bar 16:00-20:30 Workshop: DIY bike repair door MJ Chicago

L’ Hospitality Festival est bien sûr une fête de famille: les grands et les petits y trouveront de quoi s’amuser. Les ados dans le ring de box pour des ateliers et des démos. Des animations spéciales ‘Pleuterbox’ pour les tout petits. La jeune génération de Street Talent, TYN, Ras El Hanout et Bronks encadre de façon professionnelle et surprenante le public.

I N TH E PI C TU R E – YO UTH

Demo & initiatie – Masters of street (NL/FR) VRIJDAG EN ZATERDAG DOORLOPEND

Zeg niet zomaar een partijtje voetbal wanneer de Masters of street aan het werk zijn. Deze jonge gasten maken van straatvoetbal een heuse show met een opeenstapeling van akka’s en panna’s. Klinkt dit als Chinees in de oren? Niet erg, want bij deze show, waarin tal van trucks de revue passeren, kom je ogen te kort. Kom kijken en daag hen uit. Une partie de foot? Quand vous verrez la jeune bande Masters of Street, le foot devient synonyme de véritable spectacle, avec une suite de ‘akkas’ et de ‘pannas’. Cela vous semble chinois? Venez voir et vous ouvrirez de grands yeux!

Demo & initiatie – Phoenix Bar (NL/FR) ZATERDAG DOORLOPEND

Street workout is een nieuwe discipline die zijn opmars maakt in Europa. Hier komen geen fitnesstoestellen aan te pas. Het enige wat je nodig hebt is je eigen lichaamsgewicht en de toestellen die je op straat en in parken vindt. Phoenix Bar pakt de discipline op een artistieke manier aan en maakt er een geweldige show van. Le Street ‘work out’ est une nouvelle discipline qui fait fureur en Europe. Pas besoin d’appareils fitness sophistiqués. Phoenix Bar transforme une discipline en spectacle artistique, simplement en jouant avec le poids du corps, et ici et là, dans les parcs et les rues, ils sollicitent les engins ‘naturels’. Abracadabra …


PRO G R A M M A – K I DS OP VRIJDAG EN ZATERDAG 16:00-20:00: Pleuterbox 16:00-20:00: Kinderanimatie met o.a. workshop macramé 16:00-20:00: Le supermarché des petits bonheurs instantanés

I N TH E PI C TU R E – K I DS

Pleuterbox (NL/FR) De pleuterbox verandert elke ruimte in de ideale speelplek voor iedereen die kleiner is dan 95cm. Peuters en kleuters worden koning(in), grotere broers, zussen, ouders en grootouders genieten mee. Team Cultureghem begeleidt en inspireert, samen met de oudergroep van Centre Tefo vzw. La boîte à bambins – Pleuterbox – est un espace idéal pour les petits qui ne mesurent pas plus de 95cm. Les princes et princesses de 2, 3, 4, 5 ans se sentent en sécurité sous la surveillance de l’équipe Cultureghem, accompagnée du groupe de parents Centre Tefo asbl. Ils sont là pour leur faire découvrir ce qui rend la vie palpitante. Et les grands frères, (grands-)parents, sœurs….sont aussi les bienvenus.

Le supermarché des petits bonheurs instantanés – Bronks (NL/FR) Kunstenares Ann Weckx stelt eenvoudige handarbeid en het plezier van het maken centraal. Uit schijnbaar waardeloos en gerecupereerd materiaal, iets schoons maken, daarin schuilt het kleine geluk. Pour l’artiste Ann Weckx, l’artisanat est simple et le plaisir de créer est sa devise. Donner une nouvelle vie au matériel récupéré apparemment sans valeur, c’est le plaisir de l’esthétisme et le secret du petit bonheur.

6. HET SALON

In het salon kan je even tot rust komen, een babbel slaan met je buur, genieten van de sfeer, luisteren naar verhalen & getuigenissen over mei 68 of deelnemen aan een gezamenlijk kunstwerk met Femma. In het salon kan je ook kennismaken met het project ‘Brussels Most Empathic City’. Dit project wil het empathisch vermogen van de Brusselaars boosten en de bezoekers van het festival uitnodigen om zich te verplaatsen in andermans schoenen en de wereld te zien vanuit diens perspectief. Je mag dit behoorlijk letterlijk nemen want tijdens het festival zal er in het salon een pop-up schoenenwinkel staan met tal van verhalen die je ter plekke kan beluisteren.

Rien de tel pour se relaxer qu’un salon: blabla cool, à l’aise, atmosphère détendue, à l’écoute d’histoires ou des témoignages de mai ’68. Vous y avez même l’occasion de participer à une œuvre artistique collective de Femma. Le projet ‘Brussels Most Empathic City’ veut réellement stimuler notre capacité de se mettre dans la peau du voisin. Un ‘boost’ pour celui ou celle qui regarde plus loin que le bout de son nez et un véritable défi lancé aux visiteurs du festival. Jouez et changez de perspective, ou … de chaussures … Oui, oui, vous lisez bien, un magasin de chaussures pop-up présente un tas d’histoires à écouter sur place.

VERHALEN OVER MEI 68

vrijdag & zaterdag 16:00-18:00 WORKSHOP DE VERBINDENDE MOZAÏEK

zaterdag 16:00-20:00 BRUSSELS MOST EMPATHIC CITY MET VERSCHILLENDE INTERVENTIES

vrijdag en zaterdag doorlopend 16:00-21:00 © Chris Bulté


SOUK

DAKKA

STORYMACHINE (HZ)

TAM TAM

URBAN

BUIKDANS

& TRICKS

NAGHAM ZIKRAYAT FT. FATOUM LES VOIX DES LA MEDDAH

SCHADUWSPEL

GARENNES D’OSMAN GAZÏ

THÉÂTRE D’OMBRES CATHERINE

LUCAS

SCHADUWSPEL

SCHADUWSPEL

THÉÂTRE D’OMBRES THÉÂTRE D’OMBRES

VERTELT KOOKZONE UNITED FL AVOURS OF BRUSSELS

SFENGH DE MAROKKAANSE DONUT

BELGISCHE SMOUTEBOLLEN

BRAZILIAANSE BEIGNET

OF LOKMA, DE TURKSE BEIGNET

OF PAKORAS, DE INDISCHE SNACK

OF AFRIKAANSE BEIGNET

BOKSINITIATIE DOOR DE MEISJES VAN TYN

YOUTH & KIDS

IMPROVISATIETHEATER MET RAS EL HANOUT

MASTERS OF STREET (DEMO & INITIATIE) PLEUTERBOX EN RANDANIMATIE KIDS VERHALEN OVER MEI 68

SALON 68

BRUSSELS MOST EMPATHIC CITY

ZATERDAG 05/05

SOUK

GROUP

DABKE WATAN URBAN

RUMBA DANS BOLLYWOOD M.A.W.

STREET DANCE HEDENDAAGSE

& TRICKS

AFRIKAANSE

DANS PODIUM

NAWARIS SCHADUWSPEL

STORYMACHINE (HZ)

SCHADUWSPEL

POETRYSLAM

LUCAS SCHADUWSPEL

THÉÂTRE D’OMBRES THÉÂTRE D’OMBRES CATHERINE

THÉÂTRE D’OMBRES

VERTELT KOOKZONE UNITED FL AVOURS OF BRUSSELS

GÖZLEME, TURKSE PANNENKOEKEN

MSEMEN TRADITIONELE MAROKKAANS

OF CRÊPES BRETONNES

PANNENKOEKEN OF AMERICAN PANCAKES OF FLENSJES

INDIASE CHAPATI

DIY BIKE REPAIR DOOR MJ CHICAGO IMPROVISATIETHEATER MET RAS EL HANOUT

YOUTH & KIDS

BOKSINITIATIE DOOR DE MEISJES VAN TYN

DEMO & INITIATIE: MASTERS OF STREET & PHOENIX BAR PLEUTERBOX EN RANDANIMATIE KIDS VERHALEN OVER MEI 68

SALON 68

WORKSHOP VERBINDENDE MOZAÏEK BRUSSELS MOST EMPATHIC CITY

LEGENDE CONCERT EN PREFORMANCES WORKSHOPS EN BABBELS THEATER & VERHALEN

22:00

21:50

21:40

21:30

21:20

21:10

21:00

20:50

20:40

20:30

20:20

20:10

20:00

19:50

19:40

19:30

19:20

19:10

19:00

18:30

18:20

18:10

18:00

17:50

17:40

17:30

17:20

17:10

17:00

16:50

16:40

16:30

CAPOEIRA

MARAKCHIA STREET DANCE & GNAOUA

PODIUM

16:20

16:10

16:00 VRIJDAG 04/05


HOSPITALITY DINNERS

Hospitality dinner XXL MIMOUNA-FEEST (NL/FR)

De hele ramadan lang – van 16 mei tot 15 juni – kan je inschrijven voor een Hospitality dinner. Wij gingen op zoek naar gastgezinnen die met veel goesting hun deuren voor jou openzetten. Je bent er welkom om samen met hen de maaltijd te delen, vlak na zonsondergang. Of kom naar één van de iftars die onze partners in Brussel organiseren. Het feestelijke gebeuren waarmee moslims de vastendag breken is overal anders. Maar een ding hebben ze gemeen: de gastvrijheid waardoor iedereen zich welkom voelt. Maak kennis met de gastgezinnen, neem je vriend, buur of partner onder de arm en geniet van deze warmte! Inschrijven en een overzicht van de iftars vind je op www.hospitality-brussels.be

_

Pendant toute la durée du ramadan -du 16 mai au 15 juin- vous pourrez vous inscrire à un Hospitality dinner. Nous sommes partis à la rencontre de nombreux volontaires qui vous ouvrent grand leurs portes. Vous serez les bienvenus pour partager le repas avec eux, juste après le coucher du soleil. Ou venez participer à un de nos iftars organisés par nos partenaires à Bruxelles. La fête organisée par les musulmans pour rompre le jour de jeûne peut prendre des formes très différentes. Toutes ces fêtes ont toutefois un point commun: l’hospitalité, qui permet à chacun de se sentir le bienvenu.

ZONDAG 13/05 @ BAR ELIZA Mimouna, is het Paasfeest dat al generaties lang door Marokkaanse Joden en hun islamitische buren wordt gevierd. Op Mimouna breken de Joden traditiegetrouw de vasten met vers brood. Maar aangezien de Joden tijdens de vasten geen brood mogen aanraken, zijn het hun Islamitische buren die het feestontbijt klaarmaken. Tijdens deze eerste Hospitality dinner XXL zetten we Mimouna in Brussel in de kijker. Schuif mee aan tafel en laat je verwennen met lekker eten, muziek en bevlogen vertellers. La Mimouna est la fête pascale qui réunit depuis des générations la communauté juive marocaine et leurs voisins musulmans. La tradition de rompre le jour de jeûne peut prendre des formes très différentes. Lors de la Mimouna, les Juifs coupent le jeûne avec du pain frais. Mais comme ils ne peuvent pas toucher le pain pendant cette période, ce sont leurs voisins musulmans qui préparent le petit-déjeuner, selon la tradition. La Mimouna sera à l’honneur à Bruxelles: un Hospitality dinner XXL. Asseyez-vous à une longue table et venez profiter d’un délicieux repas, enrobé de musique et de contes. 10:30: Ontbijt met koffie en desembrood 11:00-13:00: vertellers en muzikale intermezzo’s 12:45-14:30: couscous met een streepje muziek I.s.m. Brussels Ouderenplatform, FMV, GC De Platoo, Bar Eliza, La 20ième, Human’Art, Almouwatin, Mimouna vzw

Rencontrez des familles d’accueil, emmenez vos amis, vos voisins ou vos partenaires pour profiter de cette douceur! Pour vous inscrire ou trouver un aperçu des iftars, rendez-vous sur www.hospitality-brussels.be

© Chris Bulté


HOSPITALITY SLOTFEEST ZONDAG 17 JUNI VAN 11:00 TOT 16:00 Om Hospitality Brussels in stijl af te sluiten, vieren we nog een laatste keer feest volgens de traditie van het Suikerfeest. Dit slotfeest wordt een afsluiter van formaat met eten, muziek, workshops en randanimatie. Een spetterend eindfeest na een maand vasten dat helemaal in het teken staat van gastvrijheid en solidariteit. Pour conclure en beauté Hospitality Brussels, nous fêtons une dernière fois – après un mois de jeûne – le dimanche 17 juin de 11h à 16h. Nous avons mis les petits plats dans les grands avec de la musique, de la nourriture et des animations, et tout cela sous le signe de l’hospitalité et de la solidarité. I.s.m. Dine with us en Hope for ever

CHECK DE SITE VOOR DE LOCATIE


PRAKTISCHE INFO

Het hele festival is GRATIS 4 & 5 MEI 2018 @ VISMARKT / MARCHÉ AUX POISSONS (metro Sint Katelijne, Sainte Catherine)

check het uitgebreide programma op www.hospitality-brussels.be Meer info: info@citizenne.be – 0478 877 386

PartnerS Darna vzw, Diversité sur scènes, KUUMBA, GC De Markten, GC De Vaartkapoen, GC De Platoo, Bar Eliza, KVS, Femma, Brussels Ouderenplatform, Cultureghem, Groep Intro, Cactus Brussel à vélo, Belgium BIDS, Dine with us, Our House project, Interpôle, SOS Migrants, Héritage des femmes, Centre Tefo, Coordination citoyenne, Double Sens, Ras El Hanout, Talented Youth Network, Brussels Boxing Academy, BRONKS, Street talent, Jeugdhuis Chicago, Fedactio, Beltud, Golden Rose, Internationaal Comité, Samen voor morgen, Hope for ever, FMDO, ARDAPS, Femmes d’Algiers et d’ailleur, Amalbelgika,Timlilit, Zassii, Tifawin, Bawassa, Arte N’Ativa, Wervel, FMV, Sourd’rire, Human’Art, Action Dialogue Bruxelles, Univers’ ELLES Waarden, Almouwatin, VOEM, Art Lounge9, MARBEL, Nagham Zikrayat, Mimouna, MRE24, LEAD, Orbit, VSMB, Microstart, La 20ième MET DE STEUN VAN

HOOFDSPONSOR Superieur in interieur

V.U.: An Macharis, Baksteenkaai 74, 1000 Brussel

Cz hsptlt 18 lr  

Hospitality Brussels

Cz hsptlt 18 lr  

Hospitality Brussels

Advertisement