Issuu on Google+

!"#$%&'($)$*+,$%&'-

MN$DF+."6"F3O$PQF$DF+."6"F3

345$67897$$)$$:8;/8<=57$$)$$#7>?/;57$$)$$3@5AB<4078;$$)$$,<@$C<7078;$$)$$DE<$F<GH?05I$/J$K</4L57

OLD FAVORITES, NEW EXPERIENCES UV+6"WU+D#V:,K XY3V:,K$:,$,QFU+N 3+:KQ,$3DF""D$PQQ! F".:3:D:,K$PQFD$ZQ#V: "[\6QF:,K$DV"$#+3D6"3$QP$M"66:,CQ,+

!12(34564 &57859:24 $4;<8724 !=2>?91@457 )9=(.94@457 ,A9(%9BC<@2D(8E(F981G24

./01$-$)$,/1$2

!"#$%&'($)$*+,$%&'./01$-$)$,/1$2 :!F$-R1&&&$)$3ST1&&

!"#!$%&#'()*+(,*(+&)(-%&.'!(/%*0(*"%(!-*)!*%!


!"#$%#$&

!"#$%#$&

>? &'"()#*+,"$",-. !"#$%&'())(*+%,-./01%2322'"4&%+35% 6(('01%-45%7-(*"%5-4,/%6/*8(*+-4,/01% #$/*/90%6'/4#:%(8%5*-+-%-*(345%#/0+ 1/23245;0%<-=/%>(#(*3-

MB =)9C+.6"-$+$,.E%9

@H

L(3*%#*-./'%6$(#(0%

)#$"+$8%+69-% ?-44-%<"45(4%$-0%-%)$-'/%(8%-% #"+/%"4%&L<+924N2%'((="4&%8(*%#$/% 6'-4/#90%'-*&/0#%+-++-'

6%&$+7)&8+'.,(%$+ )#+6.9)+

>@

AB .+$.&$%+"7+=.)8%(%

?(+/@,((=%A*-%>(5*"&3/0% 0/*./0%36%-5.",/%(4%$()%#(% OHBJSGDEQDRGDRSƥRG@S@ #*-5"#"(4-'%+-*=/#%"4%)45:4/;<2

MH

B4%!-"$/=/%A0'-45%"4%#/0+1/2324590% ?-3*-="%C3'81%7/'-4"/%!$"#+-*0$% 34,(*=0%0(+/%(8%#$/%)(*'590%2/0#%)"4/% -45%('"./%("'

&$",')#D+$8%+!.&$9%&+ "7+6%99)#1"#. A+6(0"4&%-45%/453*"4&1%#$/%,-0#'/0% (8%M/''"4N(4-1%&0<FK/L3245%&"./%>",$% M'-45(%8((5%8(*%#$(3&$#

AH ,".C&)C%+C)#)#D+ D44%!$/-#(4%'/-*40%#$/*/90% +(*/%#(%0#*//#%8((5%#$-4%'()% 6*",/0%"4%?(%E$"%7"4$%E"#:1% E</F42G

Q@ D%",D).+"#+'O+')#C !"#$%&'-,"/*%#*-"'01%+/5"/.-'%,$3*,$/01% -45%-2345-4#%)"4/1%D/:LP<2+'/-./0%F$"'"6% C-+/%$-4=/*"4&%8(*%+(*/

HA

7",$+("!8)*&+ "9C+=",9C+!8.,' P(./'"0#%O$)/#-%C-4/0$%Q3+-*% */#*-,/0%,$"'5$((5%8((#0#/60%"4% )45<290%$"0#(*",%I(*#%Q(,$"

)&9.#C+=",(

JB

?H

!-"#*/00"4&%(4%-%#*(6",-'%"0'-45% "4%!2GI:5<2%&"./0%E$-*'(##/% F(*5-&/%#$/%,$-4,/%#(%/G#/45% $/*%$('"5-:%)"#$(3#%2'()"4&% $/*%235&/#

!"-!8&-,7)#D K3'3%A*+"4&/*%2-*/0%-''%)$"'/% "NTBGRTQƥMFHMSGD-&.%

HB

J?

=)#$%,+.CE%#$-,%

79",%&+?

I(*%E"4#$:-%O(6-$/'3)-=-41%#$/%#*",=% #(%+30$"4&%"4%#:L02R+"0%*/+-"4"4&%(4% #$/%0'/5

H$/*/90%+(*/%#(%I'(*/0%#$-4%5*-&(40J% 2'(&&/*0%<3,-%>(22-%-45%D'/00-45*-% D45*/-4"%0$-*/%#$/"*%$"&$'"&$#0%(8% I'(*/01%)45:4/;<2


PHILIP GAME90%ijC/(*&"-%B4%7:% 7"451k%6-&/%bTl%"45/6/45/4#% #*-./'0%2/&-4%"4%$"0%4-#"./% H-0+-4"-%-45%$-./%"4,'35/5% 0#"4#0%-0%-4%-5./4#3*/%#(3*% &3"5/%"4%O(3#$/-0#%D0"-%-45%-0% -%,(403'-*%-##-,$m%"4%#$/%7"55'/% _-0#]%?/%$-0%'"./5%"4%M*"#-"4%-45% #$/%^OD%-45%"0%4()%-%83''#"+/% 8*//'-4,/%#*-./'%)*"#/*%2-0/5% "4%D30#*-'"-]%?"0%)(*=%$-0%2//4% 632'"0$/5%"4%bb%,(34#*"/0]

CINTHYA SOPAHELUWAKAN% "0%-%8*//'-4,/%#*-./'% -45%8((5%)*"#/*%2-0/5% "4%P(*)-:%ij!"4#/*% D5./4#3*/1k%6-&/%aYl]% O$/%$-0%#*-./'/5%#(% -'+(0#%bY%,(34#*"/01%-45% (4,/%#((=%$/*%/"&$#@ +(4#$%('5%2-2:%(4%-%230% #(%O'(./4"-%-'(4/]%!$/4% 0$/90%4(#%#*-./'"4&1%0$/90%+(0#%'"=/':%#(%2/% #*:"4&%#(%6'-:%#$/%#)(%0(4&0%0$/%=4()0%(4%-% 3=3'/'/]%?/*%6(*#8('"(%,-4%2/%0//4%-#% )))],"4#$:-0(6-])//2':],(+

Always travel with a good book F$"'"6%*/,(++/450%?/"4*",$% ?-**/*90%'(,(-&8("#2&+-&7+9($]% jA#90%-%0#(*:%(8%#*3/%-5./4#3*/1% 03*.".-'%-&-"40#%#$/%(5501%-45% #$/%+/5"/.-'%0(,"/#:%#$-#%)-0% 3HADSHMSGDƥM@KXD@QRADENQD #$/%E$"4/0/%"4.-0"(4]k

!"#$,)6-$",&

RICH BLANDO%ijO#(*+"4&%#$/% E-0#'/0%(8%M/''"4N(4-1k%6-&/%Ual% 8(345%$"0%-66/#"#/%"4%#$/%A#-'"-4@ HMƦTDMBDCE@LHKXQDRS@TQ@MSRNE 0(3#$/*4%O)"#N/*'-45%#$"0%03++/*]% D4%-."5%0#(*:#/''/*1%>",$%$-0%06/4#% -%&((5%43+2/*%(8%:/-*0%"4%#$/%Hd% -45%6*"4#%+/5"-%"4530#*:%"4%2(#$% #$/%F$"'"66"4/0%-45%A45(4/0"-]

j_]%7]%I(*0#/*90%3%(#(&4-.(52& 6("#&$1&7#("0%"0%-%+30#@*/-5%8(*% -''%#*-./'/*01k%0-:0%?-44-]

HANN A ijA4#(%# LINDON% $ Tal%"0%- /%M'3/1k%6& #*-./'% %^Q@2-0/5% /% )*"#/*%) '(./%8( "#$%-% * )(*'590 %/G6'(*"4&%# $ (4%8(( %)"'5%6'-,/0 /% % #]%O$/%, e( 2/8(*/ (4%-%+(34 3*4-'"0#",%# 3#%$/*% #-"4// / %#3*4"4 *"4&%+ /#$% #$"0%:/ &%#(%8* / )))]$ *]%?-44-90%) /'-4,/%)*"#"4 &-N"4/% ( -44-'" 45(4], *=%,-4%2/%0/ &%/-*'"/*% (]3= /4%-#%

H*-./'"4&%A#-'"-4%,(36'/%LUCA ROBBA%-45%ALESSANDRA ANDREANI ijI'(*/0%c1k%6-&/%Vcl% ,(40"5/*%#$/+0/'./0%0#-#/'/00]% H$/:%'/8#%A#-':%0/-*,$"4&%8(*% 8(*#34/%g%(4/%"4%#$/%+30",% 230"4/00%-45%#$/%(#$/*%"4%#$/% )"4/%#*-5/]%A40#/-51%#$/:%8(345% /-,$%(#$/*%-45%-%6-00"(4%8(*% 5"0,(./*"4&%#$/%)(*'5%-45% /G6/*"/4,"4&%4/)%,3'#3*/0]

CHARLOTTE PORDAGE%ijA0'-45% !(*=1k%6-&/%VYl%"0%-%8*//'-4,/% )*"#/*%)$(%$-0%06/4#%#$/%'-0#%:/-*% #*-./'"4&%#$/%)(*'5%-45%0-+6'"4&% CHƤDQDMSBTHRHMDRVHSGGDQADRS 8*"/45]%O$/90%2//4%(4%(./*4"&$#% 0'//6/*%#*-"40%"4%A45"-1%03*."./5% 5/4&3/%8/./*%"4%E-+2(5"-1%-45% 0+(#$/*/5%$/*0/'8%"4%^d%6-"4#%8(*% -%83''%+((4%6-*#:%"4%Q($%F$-&4-4]

1%ANN %#$/%^Q M(*4%"4 N%,3**/4#':% O WHEAT %2/#)//4% 0 '/ # # 3 -+1% 0$ -1%d"/#4 D30#*-'" 45%_4&'-45% I*-4,/1% "./0%$/*% 0% %& $ ", *#34"#"/ @%)$ 0%(66( "./*0/% 3 '( 3 2 8%-2(3#%5 ]% #(%)*"#/ %-45%'"8/0#:'/0 0 / * 3 '#  3 C , M DRSNƥ 2GDKNU @SGR^HMSGD O RDBQDS %#$/%,(-0#% 4 "/01%(*%( 50"5/% "# /1%"4%, -#%8((5%ij>(- %,-8/0% "5 0 : * # 4 / ,(3 0%&* 01%-45 %#$/*/%" #-3*-4# @%-45%"8 %6-&/%Sal1%*/0 /##/*] %2 ["4"4&1k /%)-:1%-''%#$/ $ -'(4&%#

jH$"0%"0%-%6()/*83'%-45%+(."4&% 0#(*:1k%0-:0%E$-*'(##/%(8%E-+"''-% C"2290%')(($-(22&+-&$%(&:(55=]% jO/#%"4%_#$"(6"-%-45%_4&'-451% #$/%4(./'%/G6'(*/0%*/'"&"(41% '(./1%-45%#$/%-'"/4-#"(4%(8% /G"'/0]k

D44%6",=0%?-44-$%Q/4#90% 4(./'%:;#+"5&<+$(2 ^ř2DSHM 4(*#$/*4%A,/'-45%"4%UcTW1%#$"0% "0%-%)(45/*83'%6(*#*-:-'%(8%-% 8(*+"5-2'/%'-450,-6/%-45%$()% G@QCHSHRSNRTQUHUD Ś^^

<3,-%-45%D'/00-45*-% */,(++/45%Z-,=%Q/*(3-,90%>-& 7%(&<1"0]%jH$"0%"0%$()%)/%'"=/% #(%#*-./']%D45%Q/*(3-,90%'"4/1% ;P(#$"4&%2/$"45%+/1%/./*:#$"4&% -$/-5%(8%+/1%-0%"0%/./*%0(%(4% #$/%*(-519%"0%(4/%(3*%+(##(0fk

IRA RODRIGUES%ijM/0#%I"0$% 7-*=/#%"4%M-'"1k%6-&/%XTl%"0%-%M-'"@ 2-0/5%6$(#(&*-6$/*%8(,30"4&% (4%8((51%#*-./'1%-45%'-450,-6/0]% O$/%6*/8/*0%4-#3*-'%'"&$#%#(%+-=/% $/*%8((5%0$(#0%/'/&-4#%-45% -66/#"0"4&]%A*-%$-0%2//4%8/-#3*/5% "4%!"#$%"&'$()"#$&*+,+-.&/-01-(2+"% +-&-N"4/1%-45%$-0%5/./'(6/5% */,"6/0%-45%6$(#(&*-6$/5%8(*% n((o%#-2'/#%6*(53,#0]

V+ F?BHBC>DF?%ML%7ULƨ6+877(5672&.

C/X+@BMQ]^24+@BMH+@BMQ+\+Venture


d_PH^>_7%.$-,%

d_PH^>_7%.$-,%

Winter Adventure ML+&,17+<$623$+(/8:$.$1q%F?BHBC>DF?O%ML%&,17+<$623$+(/8:$.$1

M''#.&#2(*%&27#Y"*,)&#+'#85#'++$/";:#!#$/;%$&"&2# 85#;)/3#+"#$%&#%("21&<()7#@5#%&()$#(44&1&)($&27# E2)&"(1/"&#),*%&2#$%)+,;%#85#<+257#B%&#*,"# )&'1&4$&2#'/&)4&15#+''#$%&#*"+.7#E%&(2:#$%&# %,*K/&*#)(":#3,11/";#85#*1&2#2&&3&)#/"$+#]+).(5X*# H&8,"2*8()K(#]($/+"(1#I()K7

The next Iditarod will start on March 1st 2014.

LEFT N\)+*#4%,)4%#("2#$+."# ,"2&)#(#<1("K&$#+'#*"+. ABOVE A/"$%5(#/"#4+"$)+1# +'#%&)#*1&2

aY+ Venture \+C/X+@BMQ]^24+@BMH

MY HUNT 8(*%#$/%o3"4#/00/4#"-'%P(*5",% )"4#/*%-5./4#3*/%2*(3&$#%+/%#(%>v*(01%-4% "5:''",%#()4%"4%,/4#*-'%P(*)-:]%!$"'/%A%-+% 4(%0#*-4&/*%#(%04()%(*%5(&01%A%$-5%4/./*% +30$/5%2/8(*/] !/-*"4&%-%04()03"#%)$",$%0+/''/5% #$",=':%(8%5(&01%A%-66*(-,$/5%D*,#"=1%!('81% M355:1%-45%^4"=]%H$/:%)/*/%/G,"#/5%-45% "+6-#"/4#]%H$/"*%#-"'0%)-&&/5%-45%#$/"*% $(#%2*/-#$%2"''()/5%."0"2':%"4%#$/%,*"06% -"*]%F-)%6*"4#0%#*-"'/5%2-,=%-45%8(*#$%8*(+% #$/"*%=/44/'0%#(%#$/%0'/5] D0%5/+(40#*-#/5%2:%#$/"*%+"45/*%Z(-*1% A%63#%(4%#$/"*%$-*4/00/0%-45%(4/@2:@(4/% 8-0#/4/5%#$/%D'-0=-4%$30="/0%#(%#$/% '(4&%*(6/%)$",$%)-0%-##-,$/5%#(%-%U+% G%U]c+%)((5/4%0'/5]%H$/41%4/*.(30':1%A% 0#((5%2/$"45%+:%0'/5%-45%&*-06/5%#$/% $-45'/2-*]%Z(-*%)-0%-'*/-5:%0#-45"4&%(4% $"0%()4%0"G@5(&%0'/5]% j>/-5:pk jL/0]k )N@QJHBJDCNƤGHRAQ@JD@MCPTHBJKX 5"0-66/-*/5%2/$"45%#$/%6"4/%#*//0%"4%#$/%

5"*/,#"(4%(8%#$/%+(34#-"40%)/0#%(8%#$/% 4-#"(4-'%6-*=]%A%8(''()/5%03"#] .ƤVDVDMSC@RGHMFHMSNSGD +(34#-"401%53,="4&%'()@$-4&"4&% AQ@MBGDR  SƥQRS(EDKSTMRTQDNELX 8((#"4&1%-45%#"&$#/4/5%+:%&*"6%(4% #$/%$-45'/2-*%#(%=//6%+:%2-'-4,/]% _./*:#$"4&%$-66/4/5%-#%(4,/]%7:%$/-*#% 2/-#%8-0#/*1%-5*/4-'"4/%*30$/5%#$*(3&$% +:%2(5:1%0)/-#%#*",='/5%5()4%+:%2-,=]% A%0o3"4#/5%"4#(%#$/%&'-*"4&%034%)$"'/%#$/% )"45%2'/)%"4%+:%8-,/] B4%#$/%36$"''%0/,#"(40%A%0(+/#"+/0% $-5%#(%0#/6%5()4%-45%*34%2/$"45%#$/% 0'/5]%B4%#$/%5()4$"''%0/,#"(40%A%$-5%#(% 0#-45%(4%#$/%2*-=/]%A%0o3-##/5%-45%'/-4/5% #(%#$/%'/8#%(*%*"&$#1%-5e30#"4&%+:%6(0#3*/% #(%#$/%06//5%-45%#$/%0'/590%,(3*0/]%A9+% 4(#%03*/%"8%A%'((=/5%/'/&-4#%(*%$"'-*"(30] jD*/%:(3%-'*"&$#pk%0,*/-+/5%Z(-*] jL/-$fk M(345"4&%-$/-51%#$/%5(&0%4/./*% 4(#",/5%)$/4%A%8/'']%A%)-0%+"0#-=/4%"4% #$"4="4&%#$-#%#$/%04()%)(3'5%+-=/%-%

0(8#%'-45"4&]%D*,#"=1%!('81%M355:1%-45% ^4"=%*-4%(41%8(*,"4&%+/%#(%*34%8*-4#",-'':% -8#/*%#$/+1%5(5&"4&%#$/%5(&%6((%-0%#$/% $30="/0%4(4,$-'-4#':%5/8/,-#/5%)$"'/% 63''"4&%#$/%0'/5]%A%)-0%4/./*%-2'/%#(%,-#,$% 36%)"#$%#$/+%i0'/5%5(&0%,-4%*34%36%#(%TY% ="'(+/#/*0%-4%$(3*l1%0(%A%*-4%-'(4&%2/$"45% 34#"'%Z(-*%0#(66/5%#(%,$/,=%A%)-0%-'*"&$#]% ?/%,$/,=/5%/./*:%8/)%$345*/5%+/#/*0] j!$((((((-fk%0$(3#/5%Z(-*%#(%+:% #/-+1%(*5/*"4&%#$/+%#(%0#(6]%?/%#3*4/5% +:%0'/5%6/*6/45",3'-*%#(%#$/%#*-"'%0(%#$/% 5(&0%,(3'5%4(#%,(4#"43/1%-45%)-"#/5%8(*% +/%#(%,-#,$%36]%H$/%5(&0%)/*/%./*:%&((5% -#%#-="4&%(*5/*0%@%e30#%4(#%8*(+%+/] j!/%,-4%0#(6%-45%*/0#%-#%#$/%#(6%(8% #$-#%$"''%'-#/*1k%Z(-*%0-"5]%jH$/%."/)%"0% &*/-#]k%A%4(55/51%#((%(3#%(8%2*/-#$%#(% 06/-=]%M-,=%(4%(3*%0'/501%)/%,(4#"43/5% (3*%e(3*4/:] H$/%#*//0%)$"NN/5%2:]%A%&'"+60/5% &*//4%8/*40%-45%#$/%034@="00/5%#"60%(8%#$/% 06*3,/0]%H$/%0(345%(8%04()%,*34,$"4&% 345/*%#$/%0$/5%)-0%e3G#-6(0/5%-&-"40#%

C/X+@BMQ]^24+@BMH+@BMQ+\+Venture

aU+


d_PH^>_7%.$-,%

TOP LEFT A/"$%5(#<+"2*#./$%# %&)#$&(8 CENTER LEFT Q+()X*#3+.&)',1# */GC2+;#$&(8 LEFT O++11&"#./"$&)#%($*# '+)#*(1&#/"#N\)+* RIGHT E)4$/K:#(#;+);&+,*# E1(*K("#>,*K5

aT+ Venture \+C/X+@BMQ]^24+@BMH

For more on Alaskan Husky Tours, see www.huskytour.no For adults, half-day tours (3 hours) cost NOK 1300 (around US$220). This includes transportation and use of winter coveralls, boots, hats, mittens, and socks. Tours for children under 12 cost NOK 650.

d_PH^>_7%.$-,%

#$/%)$((0$"4&%(8%#$/%)"45%-45%#$/% ,*-,="4&%(8%#*//%2*-4,$/0]%M/"4&%63''/5%-#% 2*/-=4/,=%06//5%)-0%#$*"''"4&] D8#/*%US%="'(+/#/*01%)/%*/-,$/5%#$/% #(6%(8%#$/%+(34#-"4%*-4&/] jH$-#%)-0%/G$"'-*-#"4&fk%A%0,*/-+/5% -#%Z(-*] j!/9*/%'3,=:%)"#$%#$/%)/-#$/*1k%$/% ,(++/4#/5]%A#%)-0%@UTsE%23#%#$/%034% 0$(4/%-45%#$/%2'3/%0=:%)-0%,'/-*] 3GDUHDVV@RL@FMHƥBDMS 3GD 4/"&$2(*"4&%+(34#-"4#(60%$-5%04()@ ,(./*/5%6/-=0]%H$/%#*//0%)/*/%,(./*/5%"4% 04()1%-45%0,-##/*/5%$/*/%-45%#$/*/%)/*/% '"##'/%)((5/4%,-2"40]%H$/%.-0#1%(6/41% /+6#:%)$"#/%06-,/%)-0%-''3*"4&1%-45% #$/%-20/4,/%(8%,('(*%)-0%2(#$%0#*-4&/% -45%+-&4/#",]%C*()"4&%36%"4%#*(6",-'1% '30$%A45(4/0"-1%A%8/'#%#$-#%#$"0%8*(N/4% '-450,-6/%)-0%-%6/*0(4-'%#/**-%"4,(&4"#-% #$-#%A%$-5%,(4o3/*/5] Z(-*%#/45/5%#(%#$/%5(&0J%+-="4&% 03*/%#$/:%)/*/%-'*"&$#%-45%6-##"4&%#$/+% FDMDQNTRKX /@MSHMF VHSGSNMFTDRƦ@HKHMF  -45%)"5/%&*"401%#$/%$30="/0%5"5%4(#%0//+% #(%2/%#"*/5]%j?30="/0%-*/%-')-:0%/G,"#/5% #(%63''%0'/501k%0-"5%Z(-*]%jA4%*-,/01%#$/:% ,-4%*34%XY@SY%="'(+/#/*0%-%5-:%63''"4&%-% )/"&$#/5%0'/5%(8%TXY%="'(&*-+0]k 7:%."0"#%,("4,"5/5%)"#$%-%o3"/#%#"+/% -#%#$/%D'-0=-4%?30=:%H(3*0%,(+6(345]% j^03-'':%)/%$-./%+(*/%5(&01k%0-"5%Z(-*]% jM3#%0(+/%-*/%-)-:%#*-"4"4&]k%O/./*-'% #"+/0%-%:/-*%#$/%5(&0%&(%-)-:%#(%#*-"4%8(*% +30$"4&%*-,/0%-*(345%_3*(6/%-45%>300"-% g%-0%)/''%-0%#$/%A5"#-*(5%ijH$/%<-0#%C*/-#% >-,/%(4%_-*#$kl1%-4%-443-'%U1YYY@+"'/% 5(&0'/5%*-,/%"4%D'-0=-1%^OD]% I"4-'':%"#%)-0%#"+/%#(%'/-./]%!/% +30$/5%2-,=%#(%#$/%,(+6(345%-45%"#0% *()0%(8%*/5%5(&$(30/0%g%/-,$%2/-*"4&% #$/%4-+/%(8%"#0%"4$-2"#-4#]%H$/%0(345%(8% 2-*="4&%5(&0%/4&3'8/5%#$/%/+6#:%06-,/]% A%0-"5%&((52:/%#(%D*,#"=1%!('81%M355:1% -45%^4"=%g%+:%+-#/0%"4%-5./4#3*/]% H$"0%$-5%2//4%)"4#/*%-5./4#3*/%-#%"#0% -20('3#/%2/0#]%


Dogsledding