Page 40

Rozhovor

Komiksy z klasických románů jsou většinou dost blbé, takže se mi to zdá jako grilování klasiků za mrtva. Chtěl bych znát váš názor. Měl jsem zkušenosti se dvěma takovými komiksy a povedlo se to tak padesát na padesát. Kafkův Proces má v originálu sto stran, je založen na dusivé atmosféře a méně na ději. Komiks má stran stejně, a také proto si myslím, že tahle adaptace dopadla celkem dobře. Bulgakovův Mistr a Markétka má v originále čtyři sta stran a komiks sto. Tam se děj krátil na dřeň a člověk, který nezná předlohu, se v něm ztratí. Někteří překladatelé sami básní nebo píšou prózu. Vy jste spisovatelské nutkání nikdy necítil? Ne. Tohle řemeslo vás mimo jiné naučí skromnosti. Jste jako ten vrabčák, co létá na křídlech orlů. A když máte doma v knihovně tři tisíce svazků, tak netrpíte spalující touhou přidat k nim další se svým jménem na hřbetě. Pokud chcete být dobrý autor, musíte umět fabulovat, a to já jednoduše neumím. Navíc překládám anglosaskou literaturu, a tam je laťka nastavena proklatě vysoko.

Kategoricky tvrdím, že komiks může být náročnější než beletrie.  Nezačínají vás příběhy už nudit? Nejsou všechny podobné? Prý existuje dvaapadesát různých situací, které se dají nějak rozehrát. Přesto nejsem příběhy přesycen. Nechápu lidi, kteří nemají potřebu příběhů. Přijdete k někomu na návštěvu a on nemá žádnou knihovnu anebo mu na poličce leží jen zahrádkářské časopisy a kuchařky. Ani se nedívá na filmy. To mi hlava nebere. Máte nějaké překladatelské kostlivce ve skříni, tedy dlouho rozdělané práce? Dost. Vůbec nejradši si totiž objevuju nové autory, vymýšlím si, co bych tak mohl uvést do českého kontextu. Můj největší dluh je ale Faberův Kvítek karmínový a bílý, tisícistránkový román, který mě zasáhl jako žádný jiný. Jestli tohle přeložím dobře, tak můžu spokojeně umřít.

<

40

ČiliChili | 11 | 2010 cilichili.cz | facebook.com/cilichili

2010 | 11 | Čilichili: Kancl  

O práci v kanclu v dětství nikdo nesní. Ale hodně z nás tam skončí.

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you