Page 1

Catalogue / Katalog 2017


WOODWILL PAR CIGL MONDERCANGE A.S.B.L.

UN PROJET D’ÉDUCATION À L’ENVIRONNEMENT ET DE DÉVELOPPEMENT DURABLE

Création d’objets en bois

Objectifs

Clientèle des produits

Le CIGL Mondercange a initié la création de produits en bois brut dans le cadre d’un projet d’éducation à l’environnement et de développement durable.

• Mettre en valeur le travail des salariés du CIGL Mondercange • Créer des produits en bois brut, simples à mettre en œuvre • Sensibiliser le public au développement durable et à l’environnement • Renforcer les liens intergénérationnels, favoriser la rencontre et l’échange par le biais d’ateliers (réalisation des produits en kit, assemblage) • Conserver, valoriser, multiplier et transmettre la biodiversité locale (hiboux, chauves-souris, oiseaux) • Promouvoir l’importance du design dans la conception, • Création et réalisation de nouveaux produits ; promouvoir le co-design (collaboration avec tous les acteurs concernés : CIGL, designers, biologistes, élèves, étudiants, clients…) • Promouvoir et valoriser l’initiative CIGL Mondercange en améliorant sa visibilité et son image publique • Offrir du travail en saison hivernale • Impliquer les salariés dans une démarche de vente et de promotion de leurs produits • Initier à d’autres métiers (menuiserie, graphisme web, marketing)

• Structures communales (maisons relais, clubs senior, maisons des jeunes... • Syndicats (Sicona, Minettkompost…) • Vente en kit dans les magasins pour enfants/nature/design • Vente privée en ligne

Des actions pédagogiques ou didactiques menées en complément mettront l’accent sur la biodiversité locale et indigène. Les produits en bois brut sont réalisés dans des ateliers pédagogiques pour le compte de structures liées à la commune, de clients du CIGL ou de particuliers.

Gamme de produits • Nichoirs pour chauves-souris, hiboux et oiseaux • Mangeoires pour oiseaux • Composteurs • Jardinières surélevées • Serres amovibles • Caisses de stockage • Meubles


WOODWILL: HOLZPRODUKTE DES CIGL MONDERCANGE A.S.B.L.

EIN PROJEKT FÜR UMWELTBILDUNG UND NACHHALTIGE ENTWICKLUNG

Herstellung von Holzobjekten

Das Lokale Initiativ- und Verwaltungszentrum Monnerich (CIGL Mondercange) betreut die Herstellung von naturbelassenen Holzprodukten im Rahmen eines Projekts für Umweltbildung und nachhaltige Entwicklung. Das Projekt wird von pädagogischen bzw. didaktischen Maßnahmen zum Schutz der lokalen und einheimischen Artenvielfalt begleitet. Die Produkte aus naturbelassenem Holz werden in pädagogisch betreuten Werkstätten hergestellt und wenden sich an Kunden der Gemeinde und des CIGL sowie Privatpersonen.

Zielsetzungen

Zielkunden

• Aufwertung der Arbeit der Angestellten des CIGL Mondercange • Herstellung einfacher Produkte aus naturbelassenem Holz • Sensibilisierung für nachhaltige Entwicklung und naturnahe Umwelterziehung • Stärkung der generationenübergreifenden Beziehungen mittels Begegnungsund Austauschangeboten (Herstellung vorgefertigter Produkten, Zusammenbau in Workshops) • Erhalt, Aufwertung, Vervielfältigung und Fortbestand der lokalen Artenvielfalt (Eule, Fledermaus, Vögel) • Aufwertung der Rolle des Designs bei der Konzeption, Entwicklung und Herstellung neuer Produkte; Förderung des Co-Designs (Zusammenarbeit aller Interessengruppen: CIGL, Designer, Biologen, Schüler, Studenten, Kunden usw.) • Förderung und Aufwertung der öffentlichen Wahrnehmung des CIGL Mondercange • Schaffung von Arbeitsplätzen im Winter • Einbindung der Angestellten in die Bewerbung und den Verkauf der von ihnen hergestellten Produkten • Einführung in andere Berufe (Tischlerei, Webdesign, Marketing)

• Gemeindeeinrichtungen (Maisons relais, Seniorenclubs, Jugendhäuser u.a.) • Kommunalverbände (Sicona, Minettkompost u.a.) • Verkauf von Bausätzen in Geschäften für Kinderwaren, Naturprodukte, Designobjekte • Onlineverkauf an Privatkunden

Produktpalette • Nistkästen für Fledermäuse, Eulen und Vögel • Vogelfutterkrippen • Komposter • Hochbeete • Abnehmbares Gewächshaus • Kartoffel- bzw. Apfelkiste • Gartenmöbel


NOS PRODUITS

NICHOIRS POUR CHAUVES-SOURIS ET OISEAUX

La chauve-souris est un mammifère protégé par la loi au Luxembourg (Liste Rouge). Vous pouvez les aider en leur fournissant un quartier d’été dans lequel ils vivront en famille et élèveront leurs petits. Vous ne le regretterez pas, car les chauves-souris vous débarrasseront de la vermine, et leurs excréments sont un formidable engrais.

Donnez un refuge aux chauves-souris.

NICHOIR CHAUVES-SOURIS Indication de prix TTC

25.00 € assemblé 30.OO € kit


UNSERE PRODUKTE

NISTKÄSTEN FÜR FLEDERMÄUSE UND VÖGEL

Die Fledermaus ist ein in Luxemburg gesetzlich geschützter Säuger (Rote Liste). Jeder kann ihr helfen, indem er ihr ein Sommerquartier zur Verfügung stellt, in dem sie ihre Kleinen aufzieht und mit ihrer Familie Unterschlupf findet. Sie werden es nicht bereuen, denn Fledermäuse befreien ihren Garten von Ungeziefer. Ihr Kot ist zudem ein hervorragendes Düngemittel.

Gewähren Sie Fledermäusen Unterschlupf.

NISTKASTEN FÜR FLEDERMÄUSE Unverb. Preisempfehlung (inkl. MwSt.)

25.00 € Fertig montiert 30.OO € Bausatz


Comme les chauves-souris et les oiseaux, les hiboux ont de plus en plus de mal à trouver refuge en raison des nouvelles méthodes de construction résidentielle (façades et greniers étanches). Grâce à notre collaboration avec le Syndicat Sicona, vous pourrez leur offrir de nouveaux refuges et contribuer à la conservation de la biodiversité dans les villages.

Aidez les hiboux.

ABRI POUR HIBOUX Indication de prix TTC assemblé

100.00 €

sur commande spécifique

Vous voulez aider les oiseaux ? Offrez-leur un nichoir qui leur servira de lieu de reproduction dans votre jardin. En déterminant la taille du trou d’entrée, vous choisirez le type d’oiseau qui doit occuper votre « hôtel ».

Offrez un lieu de reproduction aux oiseaux.

NICHOIR POUR OISEAUX Indication de prix TTC

25.00 € assemblé 30.00 € kit


Wie Fledermäuse und Vögel haben auch Eulen zunehmend Probleme, Unterschlupf zu finden. Dies ist vor allem auf neuartige Konstruktionsweisen im Häuserbau zurückzuführen (versiegelte Fassaden und Dachböden). Dank unserer Zusammenarbeit mit dem Sicona-Verband können Sie Eulen neue Zufluchtsorte anbieten und somit zum Erhalt der Artenvielfalt in den Dörfern beitragen.

Helfen Sie den Eulen.

EULENKASTEN Unverb. Preisempfehlung (inkl. MwSt.) Fertig montiert

100.00 €

Extra Bestellung

Sie möchten Vögeln helfen? Stellen Sie ihnen mit diesem Nistkasten einen geeigneten Ort für ihre Fortpflanzung in Ihrem Garten zur Verfügung. Anhand der Größe des Eingangslochs bestimmen Sie, welche Vogelart Ihr „Hotel“ aufnimmt.

Bieten Sie Vögeln einen Ort für die Fortpflanzung.

NISTKASTEN FÜR VÖGEL Unverb. Preisempfehlung (inkl. MwSt.)

25.00 € Fertig montiert 30.00 € Bausatz


NOS PRODUITS

MANGEOIRES POUR OISEAUX

Aidez les oiseaux en période hivernale et observez-les de près dans votre jardin ou sur votre balcon lorsqu’ils viennent s’alimenter chez vous. Veillez à respecter ces quelques règles : • Limitez la période d’alimentation • Choisissez bien la nourriture • Evitez que les excréments entrent en contact avec la nourriture

Aidez les oiseaux en hiver.

MANGEOIRE POUR OISEAUX Indication de prix TTC

35.00 € assemblé 40.00 € kit


UNSERE PRODUKTE

VOGELFUTTERKRIPPEN

Helfen Sie Vögeln zu überwintern, indem sie ihnen eine Futterkrippe zur Verfügung stellen. Beobachten Sie sie aus nächster Nähe, wenn Sie sich zur Futteraufnahme in ihrem Garten oder auf ihrem Balkon einfinden. Ein paar Regeln gilt es jedoch zu beachten: • Schränken Sie den Verpflegungszeitraum ein • Das Futter sollte gut gewählt sein • Vermeiden Sie, dass die Nahrung mit Vogelkot verunreinigt wird

Unterstützen Sie die Vögel im Winter.

VOGELFUTTERKRIPPE Unverb. Preisempfehlung (inkl. MwSt.)

35.00 € Fertig montiert 40.00 € Bausatz


NOS PRODUITS

COMPOSTEURS

Le CIGL Mondercange vous propose un composteur pour votre jardin. En complément de la poubelle verte, vous avez la possibilité d’installer un composteur dans votre jardin. Il pourra accueillir déchets organiques, déchets de tonte, feuillage ou encore petites branches ou arbustes, et vous permettra d’obtenir un terreau de qualité que vous pourrez utiliser par exemple dans votre jardinière. Les avantages d’un composteur dans le jardin: • Contribution active au recyclage de vos déchets organiques • Récupération d’un terreau de qualité fabriqué par vous-même • Meilleure gestion de votre poubelle verte en cas de gros volumes (déchets de tonte/feuillage)

Gagner du terreau. Composter single light

1.50m x 1.50m x 1.20m (PxLxH) Face avant amovible Capacité : environ 2,4m3 Bois : Douglas /épaisseur 40mm Structure du bois : brut de sciage

Composter double light

3.00m x 1.50m x 1.20m (PxLxH) Face avant amovible Capacité : environ 5m3 Bois : Douglas /épaisseur 40mm Structure du bois : brut de sciage

COMPOSTEUR Indication de prix TTC

225.00 € Composter double (light) kit 350.00 € Composter single (light) 250.00 € Composter double (light) 375.00 € Composter single (light) kit

exclut le prix de montage sur place 12€/h


UNSERE PRODUKTE

KOMPOSTER

Der CIGL Mondercange bietet Ihnen diesen Komposter für Ihren Garten an. Neben der Grünen Tonne haben Sie die Möglichkeit, einen Komposter in Ihrem Garten einzurichten. Dieser nimmt organische Abfälle, Schnittgras und Laub sowie kleine Äste und Sträucher auf. Den so entstehenden Mutterboden können Sie beispielsweise zum Auffüllen Ihrer Hochbeete benutzen. Die Vorteile eines Komposters im Garten: • Sie betreiben aktives Recycling • Sie erhalten hochwertige selbstgemachte Komposterde • Sie entlasten Ihre Grüne Tonne bei großen Mengen (Schnittgras, Herbstlaub)

Produzieren Sie ihre eigene Komposterde. Composter single light

1,50m x 1,50m x 1,20m (TxLxH) Abnehmbare Vorderseite Fassungsvermögen: ca. 2,4m3 Holz: Douglasie/Stärke: 40mm Holzstruktur: Sägeholz

Composter double light

3,00m x 1,50m x 1,20m (TxLxH) Abnehmbare Vorderseite Fassungsvermögen: ca. 5m3 Holz: Douglasie/Stärke: 40mm Holzstruktur: Sägeholz

KOMPOSTER Unverbindl. Preisempfehlung (inkl. MwSt.)

225.00 € Composter double (light) kit 350.00 € Composter single (light) 250.00 € Composter double (light) 375.00 € Composter single (light) kit

Zzgl. Vorortmontage 12€/Stunde


NOS PRODUITS

JARDINIÈRES SURÉLEVÉES

Le CIGL Mondercange vous propose des jardinières surélevées pour votre jardin. La jardinière est disponible en kit, assemblée sur place ou livrée prête à l’emploi. Les avantages d’une jardinière surélevée : • Amélioration de votre posture lors du jardinage • Rendement supérieur grâce au réchauffement du terreau • Maîtrise des limaces

Modèle standard 1.20m x 3.00m x 0.80m (PxLxH) (fabrication sur mesure possible ; co-design) Bois : Douglas, épaisseur 40mm Structure du bois : brut de sciage Protection latérale, protection sol contre taupes (grillage galvanisé) Remplissage* : 50cm terreau / 30 cm cailloux Moselle

Votre dos vous le remerciera.

JARDINIÈRE SURÉLEVÉE Indication de prix TTC

350.00 € assemblée 450.00 € remplissage* 200.00 € kit

PLAQUETTES Reconnaître ses plantes. Indication de prix TTC

10.00 € Set : 20pcs 18.00 € Set : 10pcs

exclut le prix de montage sur place 12€/h


UNSERE PRODUKTE

HOCHBEETE

Der CIGL Mondercange bietet ihnen Hochbeete für Ihren Garten an. Erhältlich als Bausatz, fertig montiert oder zur Vorortmontage. Die Vorteile eines Hochbeets: • Schonen Sie Ihren Rücken bei der Gartenarbeit • Bessere Erträge dank Eigenwärme • Besserer Schutz vor Schneckenbefall

Standardmodell

1,20m x 3,00m x 0,80m (TxLxH) (Maßanfertigung möglich ; co-design) Holz: Douglasie/Stärke: 40mm Holzstruktur: Sägeholz Seitenschutz, Bodenschutz gegen Maulwürfe und andere Nagetiere (verzinktes Gitter) Füllung*: 50cm Mutterboden/ 30 cm Moselkies

Ihr Rücken wird es Ihnen danken.

HOCHBEET Unverb. Preisempfehlung (inkl. MwSt.)

350.00 € Fertig montiert 450.00 € Füllung* 200.00 € Bausatz

BESTIMMUNGSSCHILDER Erkennen Sie Ihre Pflanzen Unverbindl. Preisempfehlung (inkl. MwSt.)

10.00 € Set: 20 St. 18.00 € Set: 10 St.

Zzgl. Vorortmontage 12€/Stunde


NOS PRODUITS

SERRES AMOVIBLES

En supplément de votre jardinière, le CIGL Mondercange vous propose une serre amovible fabriquée avec des matériaux durables et ultralégers : profils en aluminium et polycarbonate résistant aux UV. Les avantages d’une serre amovible: • Possibilité de planter très tôt dans la saison • Meilleure protection des plantes contre les averses • Possibilité d’abriter d’autres plantes de jardin durant l’hiver • Hauteur optimale de 85cm (par ex. pour tomates)

Protégez vos plantes.

SERRE AMOVIBLE Indication de prix TTC prêt à l’emploi

Serre amovible

1.20m x 1.50m x 0.85m (PxLxH) Profils : Aluminium Parois: Polycarbonate résistant aux UV + 3 plaques alvéolaires résistantes aux UV Le produit peut légèrement varier de l’image

400.00 €


UNSERE PRODUKTE

ABNEHMBARES GEWÄCHSHAUS

Als Zusatz zu Ihrem Hochbeet bietet das CIGL Mondercange Ihnen ein abnehmbares Gewächshaus aus beständigen und ultraleichten Materialien (Aluminiumprofile und UV-beständiges Polykarbonat) an. Vorteile eines abnehmbaren Gewächshauses: • Ermöglicht frühes Anpflanzen • Bietet Pflanzen besseren Schutz gegen Niederschlag • Schützt Ihre anderen Gartenpflanzen im Winter • Optimale Höhe von 85cm, z.B. für Tomaten

Schützen Sie ihre Pflanzen.

ABNEHMBARES GEWÄCHSHAUS Unverb. Preisempfehlung (inkl. MwSt.)

Abnehmbares Gewächshaus

1,20m x 1,50m x 0,85m (TxLxH) Profile: Aluminium Seitenwände: UV-beständige Polykarbonat und 3 UV-beständigen wabenförmigen Platten Abbildung kann vom Original abweichen

Einsatzbereit

400.00 €


NOS PRODUITS

CAISSES DE STOCKAGE POMMES DE TERRE OU POMMES

Pour une meilleure conservation de vos pommes de terre.

CAISSE DE STOCKAGE Indication de prix TTC assemblée

Caisse de stockage

0.50m x 0.50m x 0.60m (PxLxH) Capacité : environ 30kg

75.00 €


UNSERE PRODUKTE

KARTOFFEL- BZW. APFELKISTE

Zum fachgerechten Lagern ihrer Kartoffeln oder Äpfel.

KARTOFFELKISTE Unverb. Preisempfehlung (inkl. MwSt.) Fertig montiert

Kartoffelkiste

0,50m x 0,50m x 0,60m (TxBxH) Fassungsvermögen: ca. 30kg

75.00 €


NOS PRODUITS

NOUVELLE COLLECTION

FAUTEUIL

Gamme de meubles de jardin nouvellement créée en partenariat avec le bureau d‘architecture METAFORM et le centre de formation CNFPC. Du 100% made in Luxembourg.

Assis confortablement.

Fauteuil

0.79m x 0.68m x 0.79m (PxLxH) Bois : Douglas (Bois massif/non traité) Vis : Inox Coussins : Mousse sans toxines (Stoll) Assise 0.60m x 0.60m x 0.10m (PxLxE) & Dos 0.40m x 0.60m x 0.10m (PxLxE)

FAUTEUIL

Finissage bois Indication de prix TTC Naturel: 0.00 € Huilé: +125.00 € Blanc/Gris wash: +150.00 €

Indication de prix TTC Coussins inclus

275.00 €


UNSERE PRODUKTE

NEUE KOLLEKTION

SESSEL

Neu in der Kollektion: Gartenmöbel in Zusammenarbeit mit dem Architekturbüro METAFORM und Fortbildungszentrum CNFPC. 100% made in Luxemburg.

Bequem sitzen.

Sessel

0.79m x 0.68m x 0.79m (TxLxH) Holz : Douglasie (Massivholz/unbehandelt) Schrauben : Inox Kissen : Schaumstoff ohne Giftstoffe (Stoll) Sitzfläche 0.60m x 0.60m x 0.10m (TxLxD) & Rücken 0.40m x 0.60m x 0.10m (TxLxD)

SESSEL Unverbindl. Preisempfehlung (inkl. MwSt.) Kissen inkl.

Farbtöne Holz Unverb. Preisempfehlung (inkl. MwSt.) Naturbelassen: 0.00 € Geölt: +125.00 € Weiss/Grau wash: +150.00 €

275.00 €


NOS PRODUITS

NOUVELLE COLLECTION

CANAPÉ

Gamme de meubles de jardin nouvellement créée en partenariat avec le bureau d‘architecture METAFORM et le centre de formation CNFPC. Du 100% made in Luxembourg.

Gagner de l’espace.

Canapé

0.79m x 1.48m x 0.79m (PxLxH) Bois : Douglas (Bois massif/non traité) Vis : Inox Coussins : Mousse sans toxines (Stoll) Assise 0.60m x 1.40m x 0.10m (PxLxE) & Dos 0.40m x 1.40m x 0.10m (PxLxE)

CANAPÉ

Finissage bois Indication de prix TTC Naturel: 0.00 € Huilé: +125.00 € Blanc/Gris wash: +150.00 €

Indication de prix TTC Coussins inclus

425.00 €


UNSERE PRODUKTE

NEUE KOLLEKTION

COUCH

Neu in der Kollektion: Gartenmöbel in Zusammenarbeit mit dem Architekturbüro METAFORM und Fortbildungszentrum CNFPC. 100% made in Luxemburg.

Raumgewinn.

Couch

0.79m x 1.48m x 0.79m (TxLxH) Holz : Douglasie (Massivholz/unbehandelt) Schrauben : Inox Kissen : Schaumstoff ohne Giftstoffe (Stoll) Sitzfläche 0.60m x 1.40m x 0.10m (TxLxD) & Rücken 0.40m x 1.40m x 0.10m (TxLxD)

COUCH Unverb. Preisempfehlung (inkl. MwSt.) Kissen inkl.

Farbtöne Holz Unverb. Preisempfehlung (inkl. MwSt.) Naturbelassen: 0.00 € Geölt: +125.00 € Weiss/Grau wash: +150.00 €

425.00 €


NOS PRODUITS

NOUVELLE COLLECTION

TABLE BASSE

Gamme de meubles de jardin nouvellement créée en partenariat avec le bureau d‘architecture METAFORM et le centre de formation CNFPC. Du 100% made in Luxembourg.

Rien laissé au hasard.

Table basse

60m x 0.60m x 0.32m (PxLxH) Bois : Douglas (Bois massif/non traité) Vis : Inox Coussins : Mousse sans toxines (Stoll) 0.60m x 0.60m x 0.10m (PxLxE) (Option)

TABLE BASSE Indication de prix TTC

80.00 € 140.00 €

Sans coussin Coussins inclus

Finissage bois Indication de prix TTC Naturel: 0.00 € Huilé: +125.00 € Blanc/Gris wash: +150.00 €


UNSERE PRODUKTE

NEUE KOLLEKTION

TISCH

Neu in der Kollektion: Gartenmöbel in Zusammenarbeit mit dem Architekturbüro METAFORM und Fortbildungszentrum CNFPC. 100% made in Luxemburg.

Überlassen nichts dem Zufall.

Tisch

0.60m x 0.60m x 0.32m (TxLxH) Holz : Douglasie (Massivholz/unbehandelt) Schrauben : Inox Kissen : Schaumstoff ohne Giftstoffe (Stoll) 0.60m x 0.60m x 0.10m (TxLxD) (Option)

TISCH Unverb. Preisempfehlung (inkl. MwSt.)

80.00 € Kissen inkl. 140.00 € Ohne Kissen

Farbtöne Holz Unverbindl. Preisempfehlung (inkl. MwSt.) Naturbelassen: 0.00 € Geölt: +125.00 € Weiss/Grau wash: +150.00 €


Les objets en bois brut peuvent être commandés au CIGL Mondercange asbl ou encore sur le site web du CIG : Unsere Produkte aus naturbelassenem Holz können Sie direkt beim CIGL Mondercange oder über die Webseite des CIG bestellen:

mondercange.cig.lu


Centre d’initiative et de gestion local 8, rue de l’école, L-4594 Pontpierre Tél : 55 81 11-1 Email : mondercange@cig.lu

WOODWILL Catalog 2017  

Le CIGL Mondercange a initié la création de produits en bois brut dans le cadre d’un projet d’éducation à l’environnement et de développemen...