Cigarro Dominicano 248@ Edición, Publicación Propiedad de PIGAT SRL, ®Derechos Reservados ® ™ 2020

GRUPO ARV CREARÁ NUEVOS EMPLEOS EN SWISHER DOMINICANA XHAXHI BOBI CIGARS TFWA PRESENTA SU NUEVO COMITÉ DE GESTIÓN

INTABACO INAUGURA COSECHA TABACALERA 2020-2021 ESTILO SOCIAL MELIÁ HOTELS INTERNATIONAL REAPERTURA HOTELES

2

REVISTA 248

GRUPO ARV CREARÁ MIL NUEVOS PUESTOS DE

TRABAJO EN SWISHER DOMINICANA

El grupo familiar de capital dominicano ARV, que ha desarrollado negocios en el sector industrial con empresas como Swisher Dominicana, anunció que este año creará unos 1,000 nuevos puestos de trabajo en esta fábrica de cigarros mecanizados, la cual es la más grande del mundo.

Swisher Dominicana contratará personas de diferentes niveles de formación y perfiles, desde puestos de nivel de entrada en operaciones hasta ingenieros, informáticos, contadores, gerentes.

Augusto Reyes, Presidente Ejecutivo del Grupo ARV, explicó que la variedad de vacantes disponibles actualmente refleja el nuevo proceso de expansión en el que se ha embarcado la empresa, con una inversión de 19 millones de dólares para aumentar sus líneas de producción a fin de incrementar sus exportaciones en un 20% en el próximo año.

GRUPO ARV WILL CREATE A THOUSAND NEW JOBS IN SWISHER DOMINICANA The family group of Dominican capital ARV, which has developed business in the industrial sector with companies such as Swisher Dominicana, announced that this year will create 1,000 new jobs in this mechanized cigar factory, which is the largest in the world.

Swisher Dominicana will hire people of different levels of training and profiles, from entrylevel positions in operations

Año 8, Volumen 248 | 2020 Copyright 2020.

Todos los Derechos Reservados

REDES SOCIALES: @cigardom @golfistasdominicanos

Dirección y Edición Ángel L. García

to engineers, IT specialist, accountants, managers.

Augusto Reyes, Grupo ARV Executive President, explained that the variety of vacancies currently available reflects the new expansion process in which the company has embarked, with an investment of 19 million dollars to increase its production lines in order to increase its exports by 20% in the next year.

CIGARRO DOMINICANO Es una Publicación digital dedicada a fomentar, impulsar y difundir la Cultura del Tabaco y las actividades relacionadas con el Cigarro a nivel nacional e internacional.

Producida en Santiago de los Caballeros, República Dominicana.

El contenido de esta publicación no podrá ser reproducido total o parcialmente por cualquier medio ni en cualquier formato, convencional, digital u otro similar o parecido, sin la Autorización Expresa de PIGAT S.R.L.

4

XHAXHI BOB

REVISTA 248

Fotos // Photos: Bob de Goede

En conversación con Hendrik Kelner Jr. nos enteramos de la creación del cigarro Xhaxhi Bobi. Inmediatamente, nos pusimos en contacto con el dueño de la marca, Bob de Goede, un querido amigo que llegó a vivir a República Dominicana en marzo del 1998 y a quien todos le conocemos por las magníficas cajas de cigarros que siempre ha producido.

Bob de Goede, creador de XHAXHI BOBI Cigars, junto al Maestro Mezclador Hendrik Kelner Jr. // Bob de Goede and Kelner Boutique Factory Master Blender

Lo que más nos llamó la atención fue el nombre del cigarro, algo completamente diferente en esta parte del mundo, y por supuesto, quisimos saber su significado y la historia del cigarro. Bob nos envió un escrito con todos los detalles. Lo primero que nos dice es que el nombre, Xhaxhi Bobi, significa TÍO BOBI, en albanés. Y nos cuenta, “Después de mucho tiempo trabajando con cajas de madera en la industria de los cigarros, desde 1992, un amigo mío de Holanda me llamó en 2017 para ver si estaba interesado en un trabajo en Albania durante 2 años. Se trataba de montar una mina y no tenía nada que ver con el negocio de los puros. La primera vez que fui a la mina, me presentó como Bob, la primera respuesta de los chicos que trabajan allí fue: Bobi, Xhaxhi Bobi. Y desde ese día la gente en todas partes me llamó Xhaxhi Bobi, como lo hacen ahora también en República Dominicana. Por eso llamé a mi marca con este nombre”.

Y nos sigue contando, “Así que 2020 comienza, y me siento con Hendrik Jr. en KBF y estoy hablando de hacer un cigarro, esto siempre estuvo en mi lista de pendientes; comercializar al menos un cigarro para venderlo en el mercado.

Empezó como un proyecto divertido, y también quise hacerlo en pequeños 43x4 de dos sabores, pero se fue convirtiendo en algo serio. Entonces le expliqué lo que me gustaría: un cigarro más fuerte para honrar a mi papá, el anillo negro Baba Jan (Baba significa papá en albanés), y el otro para hacer esto por mi hermano, el anillo rojo Mi Hermano. Hendrik me entendió de inmediato y Baba Jan fue el golpe directo, y el rojo mejoró durante el mezclado. Después de eso, también hicimos un Robusto 50x5 El Ingeniero”.

BI CIGARS

CARACTERÍSTICAS // CHARACTERISTICS

BABA JAN Tamaño // Format: 43x4 Black Ring Capa // Wrapper: Cotuí Oscuro Capote // Binder: Monte Plata Tripa // Filler: Cotuí, HVA, Piloto Cubano

MI HERMANO Tamaño // Format: 43x4 Red Ring Capa // Wrapper: Monte Plata Capote // Binder: Jalapa Tripa // Filler: Cotuí, Piloto Cubano and another Dominican Tobaccos

EL INGENIERO Tamaño // Format: 50x5 Black Ring Capa // Wrapper: Cotuí Oscuro Capote // Binder: Monte Plata Hyb. Hav. Tripa // Filler: Piloto Cubano, Hva, Flor de los Reyes 1

REVISTA 248

In conversation with Hendrik Kelner Jr. we knew about the creation of Xhaxhi Bobi cigar.

We immediately got in touch with the brand owner, Bob de Goede, a dear friend who came to live in the Dominican Republic in March 1998 and whom we all know for the magnificent cigars boxes that he has always produced.

What most caught our attention was the name of the cigar, something completely different in this part of the world, and of course, we wanted to know it meaning and the cigar history.

Bob sent us a message with all details. The first thing it tells us is that the name Xhaxhi Bobi means: UNCLE BOBI in Albanian. And tells us, “After long time working with wooden boxes in cigar industry, since 1992, a friend of me from Holland called me 2017 to see if I was interested in a job in Albania for 2 years. This was to set up a mine, and had nothing to do with cigar business.

First time I go to the mine, I present myself as Bob, the first response of the guys working there was: Bobi, Xhaxhi Bobi.

And from that day on people everywhere there called me Xhaxhi Bobi, as they do now also in Dominican Republic. So, this is why I called my brand this name”.

And he continues to tell us, “So 2020 starts, and I sit with Hendrik Jr. at Kelner Boutique Factory and I’m talking about making a cigar, this was always on my bucked list, to commercialize at least one cigar to be sold in the market.

It started as a fun project, and also do it small 43x4 two flavors, but it is turning into something serious. So, I explained him what I would like: one stronger cigar to honor my dad, black ring Baba Jan (Baba means Papa in Albanian) and the other one to do this for my brother, red ring Mi Hermano. Hendrik understood me right away and Baba Jan was direct hit, and the red one to improving during blending. After that, we also made a Robusto 50x5 El Ingeniero”.

5

6

REVISTA 248

TF La Asociación Mundial de Negocios Libres de Impuestos (TFWA) presentó a los miembros de su nuevo Comité de Gestión, elegidos por los miembros de TFWA durante la reunión general anual de la Asociación el 1 y 2 de octubre. El Comité cumplirá un mandato de dos años hasta que se celebren las próximas elecciones en octubre de 2022.

“Me complace dar la bienvenida a los miembros de nuestro nuevo Comité de Administración y agradecerles a todos su compromiso al aceptar servir a TFWA en los años venideros.

Ahora que enfrentamos lo que es sin duda el momento más desafiante para nuestro negocio y la industria, es más importante que nunca tener un equipo de liderazgo sólido en TFWA. Creo que nuestro nuevo Comité de Administración tiene la experiencia y el conocimiento para ayudar a la Asociación y a la industria en general a superar los desafíos que se avecinan”, dijo el presidente de TFWA, Alain Maingreaud.

Los vicepresidentes de TFWA serán elegidos en la primera reunión del nuevo Comité de Gestión a finales de este octubre, y se convocará una nueva reunión en diciembre para elegir al presidente de la TFWA por un mandato de un año, de acuerdo con los estatutos de la Asociación.

TOBIAS BAUDE, Imperial Brands PLC

FWA Fotos: Templemere

GEMMA BATESON, JTI

JAMES YOUNG, Oettinger Davidoff AG

PRESENTA SU NUEVO COMITÉ DE GESTIÓN

ANDREY LYSENKO, Philip Morris World Trade

THE TAX FREE WORLD ASSOCIATION ANNOUNCES NEW MANAGEMENT COMMITTEE Photos: Templemere

TFWA is pleased to announce the members of its new Management Committee, elected by TFWA members during the Association’s annual general meeting on 1-2 October. The Committee will serve a two-year mandate until the next elections are due in October 2022.

“I am delighted to welcome the members of our new Management Committee, and

thank them all for their commitment in agreeing to serve TFWA in the years ahead. As we face what is undoubtedly the most challenging time for our business and the industry, it is more important than ever to have a strong leadership team at TFWA. I believe our new Management Committee has the experience and knowledge to help the Association and the wider industry

overcome the challenges ahead”, said TFWA President, Alain Maingreaud.

The TFWA Vice Presidents will be elected at the first meeting of the new Management Committee later this month.

A further meeting in December will convene to elect the TFWA President for a one-year mandate, in accordance with the Association’s statutes.

8

REVISTA 248

INSTITUTO DEL TABACO DE LA REPÚBLICA DOMINICANA INAUGURA LA COSECHA TABACALERA 2020-2021 Fotos: Zacarías

Emilio Reyes, Bienvenida Ovalles y Rafael Almonte siembran las primeras plántulas, para dejar inaugurada la Cosecha Tabacalera 2020-2021 // The honorary advisor to the executive branch, a tobacco grower and the INTABACO director plant the first seedlings to start the 2020-2021 Tobacco Harvest En la edición digital No. 246 de nuestra revista CIGARRO DOMINICANO, publicada en el mes de septiembre, pueden ver el reportaje que hicimos sobre la preparación de la tierra y de los semilleros, que hizo el Instituto del Tabaco de la República Dominicana (INTABACO) para el inicio de la siembra de tabacos en las zonas tabacaleras del país.

Tras ese primer proceso, este 15 de octubre el director Ejecutivo del INTABACO, Sr. Rafael -FelloAlmonte, ha dejado inaugurada la Cosecha Tabacalera 20202021, en un acto realizado en las instalaciones del Instituto.

En una entrevista exclusiva que CIGARRO DOMINICANO hizo a Don Fello, nos dio las fechas que se manejan el República Dominicana para el tabaco, según nuestro clima: “La cosecha inicia en el mes de

septiembre, con la preparación de la tierra y con los semilleros, la plantación a nivel de campo se inicia en el mes de octubre.

La siembra dura hasta el 15 de enero; hasta abril o mayo la parte de campo, cosecha y curado. Personalmente, prefiero sembrar en noviembre, tras haber pasado las fuertes lluvias de final de octubre. En noviembre, llega el “norte”, aguas ligeras que se mantienen todo el día y es excelente para la siembra.

10

REVISTA 248

THE TOBACCO INSTITUTE OF THE DOMINICAN REPUBLIC INAUGURATES THE 2020-2021 TOBACCO HARVEST Photos: Zacarías In the CIGARRO DOMINICANO magazine digital edition, No. 246 published in September, you can see the article we wrote about the land and seedbeds preparation, coordinated by the Tobacco Institute of the Dominican Republic (INTABACO) for the start of tobacco planting in the tobacco growing areas of the country.

After this first process, this October 15, the INTABACO Executive director, Mr. Rafael -Fello- Almonte, opened the 2020-2021 Tobacco Harvest, in a ceremony held at the Institute’s facilities.

El director Ejecutivo del INTABACO // Mr. Rafael -Fello- Almonte

In an exclusive interview that CIGARRO DOMINICANO did with Don Fello, he gave us the dates that are handled in the Dominican Republic for tobacco growing, according to our climate: “The harvest begins in the month of September, with the land preparation and the seedlings, the planting at the field level begins in the month of October. Sowing lasts until January 15; until April or May the fieldwork, harvest and curing. Personally, I prefer to sow in November, after heavy rains at the end of October having passed. In November, the “north” arrives, light waters that remain all day and is excellent for planting”.

Público asistente al acto realizado en las instalaciones del Instituto. // Público asistente al acto realizado en las instalaciones del Instituto.

REVISTA 248

ESTILO SOCIAL // SOCIAL STYLE En visita especial realizada a Cap Cana, el presidente Dominicano, Luis Abinader, acompañado de Fernando Hazoury, presidente del Consejo de Administración de Cap Cana, destacó el crecimiento sostenido y las inversiones realizadas en este destino turístico, hotelero y residencial, y su posicionamiento como marcapaís. // In a special visit to Cap Cana, the Dominican president, Luis Abinader, accompanied by Fernando Hazoury, Chairman of the Board of Directors of Cap Cana, highlighted the sustained growth and investments made in this tourist, hotel and residential destination, and its positioning as a Country Brand. (Foto // Photo: Markatel) Scotiabank inauguró su nuevo Campus de Servicios Globales Scotia GBS República Dominicana, en el Parque de Zona Franca Las Américas, para exportar servicios de apoyo a otras operaciones de Scotiabank alrededor del mundo. // Scotiabank inaugurated its new Scotia GBS Dominican Republic Global Services Campus, in Free Zone Las Américas, to export support services to other Scotiabank operations around the world. (Foto // Photo: Newlink)

El Instituto Nacional de Formación Técnico Profesional y la Asociación de Hoteles y Turismo de la República Dominicana presentaron el programa formativo sobre el Protocolo General de Actividades Turísticas ante el Covid-19, dirigido a cerca de 150,000 gerentes y colaboradores del sector turístico de República Dominicana. // The Professional Technical Training National Institute and the Hotels and Tourism Association of the Dominican Republic presented the training program on the General Protocol of Tourism Activities in the face of Covid-19, aimed at about 150,000 managers and collaborators of the tourism sector of the Dominican Republic. (Foto // Photo: INFOTEP)

11

12

REVISTA 248

MELIÁ HOTELS I Reapertura Dos de sus Hoteles en República Dominicana REAPERTURA MELIÁ CARIBE BEACH “PARA TODOS” Fotos // Photos: Henry Coradín Relaciones Públicas

Jair Palacios, Ernesto Veloz, Santiago Rivera y Markus Haack // Meliá Caribe Beach hotel manager, ASOLESTE president, Área Managing director and Meliá Hotels International Regional Commercial director

Como parte del apoyo y seguimiento de la reactivación del turismo en la República Dominicana, y siguiendo los lineamientos preventivos de cara al Covid-19, la renombrada cadena Meliá Hotels Internacional anunció la activación del 50% del total de su inventario en República Dominicana, con la apertura de Meliá Caribe Beach.

Este es un resort todo incluido (para todos) perfecto para

unas vacaciones en familia, en pareja o con amigos; situado frente a Playa Bávaro y rodeado de exóticos jardines, una completa experiencia gastronómica, un extenso programa de actividades, Yhi Spa, parque acuático y amplias y luminosas suites.

En el encuentro de reapertura, Santiago Rivera, Área Managing director, anunció que por motivo de la reapertura se está ofertando un 30% de descuento en tarifas, un niño gratis y cancelación gratis.

As part of the support and monitoring of the tourism reactivation in the Dominican Republic, and following preventive guidelines for Covid-19, the renowned Meliá Hotels International chain announced the activation of 50% of its total inventory in the Dominican Republic, with the opening of Meliá Caribe Beach.

This is an all-inclusive resort (for everyone) perfect for a family, couple or friends’ vacation; located in front of Bávaro Beach and surrounded by exotic gardens, a complete gastronomic experience, an extensive program of activities, Yhi Spa, water park and cozy and bright suites. At the reopening meeting, Santiago Rivera, Managing Director Area, announced a 30% discount on rates, a free child and free cancellation are being offered due to the reopening.

Video de la reapertura del Meliá Caribe Beach // Video with the hotel reopening

REVISTA 248

INTERNATIONAL Reopens Two of its Hotels in the Dominican Republic

REAPERTURA DE THE GRAND RESERVE AT PARADISUS PALMA REAL Fotos // Photos: Henry Coradín Relaciones Públicas De la mano de una serie de procedimientos y protocolos del programa “Stay Safe with Meliá” para salvaguardar la salud de sus usuarios, la prestigiosa cadena Meliá Hotels International reaperturó The Grand Reserve at Paradisus Palma Real, en Bávaro.

Santiago Rivera y Gara Abela reciben a los primeros clientes del hotel // The Meliá Area Managing director and The Grand Reserve at Paradisus Palma Real director welcome the first hotel guests

El Sr. Santiago Rivera, Area Managing director de la cadena Meliá en República Dominicana, expresó en el acto de reapertura: “La estructura y arquitectura de

los hoteles de Meliá permiten implementar estos nuevos protocolos de seguridad y distanciamiento social de una manera eficiente. “Contamos con amplios espacios de esparcimiento, jardines, numerosas opciones de restaurantes y ambientes de ocio que permiten al huésped disfrutar de las instalaciones sin comprometer su disfrute. Con los más de 1,000,000 de M² que contamos en nuestro complejo, el distanciamiento social está garantizado”.

According with the “Stay Safe with Meliá” program of procedures and protocols to safeguard the health of its users, the prestigious Meliá Hotels International chain reopened The Grand Reserve at Paradisus Palma Real, in Bávaro.

Mr. Santiago Rivera, Area Managing director of the Meliá chain in the Dominican Republic, stated at the reopening ceremony: “The Meliá hotels structure and architecture allow the implementation of these new security and social distancing protocols in an efficient manner. We have wide open recreational spaces, gardens, many restaurant options and leisure environments that allow guests to enjoy the facilities without compromising their enjoyment. With the more than 1,000,000 M² that we have in our complex, social distancing is guaranteed”.

Video de la reapertura del The Grand Reserve at Paradisus Palma Real // Hotel reopening video

13