Cigarro Dominicano 196@ Edición, Publicación Propiedad de PIGAT SRL, ®Derechos Reservados ®™ 2018

REVISTA DIGITAL NO. 196 | AÑO 2018

OETTINGER DAVIDOFF AJUSTA SU ESTRUCTURA DE LIDERAZGO

OLIVA MELANIO V LIMITED EDITION

ADOZONA, MIREX Y CNZF IMPULSARÁN EXPORTACIONES E INVERSIÓN TRAVÉS DE ZONAS FRANCAS

HOUSE BLEND CIGAR LOUNGE & BAR REALIZA CATA

CENTRO CULTURAL EDUARDO LEÓN JIMENES Y LA AURORA INVITAN A RECORRIDO

2

NOVEDADES / SOMETHING NEW

OETTINGER DAVIDOFF AJUSTA SU ESTRUCTURA DE LIDERAZGO

Oettinger Davidoff AG ajusta su estructura de liderazgo y alinea los procesos de la sede principal en Basilea a las últimas condiciones del mercado. Edward Simon, actual responsable del negocio mayorista suizo, será nombrado como nuevo Head of Global Marketing & Innovation. Edward Simon sucede a Charles Awad, que se retira de la empresa. Gerhard Anderlohr, actualmente jefe de ventas, asumirá la responsabilidad general del negocio mayorista suizo.

Para poder ajustar los procesos y las responsabilidades, el departamento Omni-Channel Retail, bajo el liderazgo de Carlo Motti, se integrará al departamento de Global Marketing & Innovation. Carlo Motti también se retira de la empresa. Como Head Global Operations será nombrado Tobias Gysin, hasta ahora responsable de Global Logistics & Warehousing, que va a ser responsable de la cadena de suministro (Supply Chain) y la producción. Stefan Bloechinger, Chief Financial Officer, tendrá adicionalmente el liderazgo de ICT & Business Technology. El Jefe del Departamento Legal & Compliance y Secretario de

la Junta, Dr. Patrick Schädler, además de su actual área de responsabilidad, también asumirá la responsabilidad de Recursos Humanos y Comunicaciones Corporativas. Estas se resumen en el marco de Corporate Services.

Además, la dirección de la empresa ha decidido revisar todos los procesos de trabajo en la sede principal en Basilea con el objetivo de alinearlos más fuertemente con las cambiantes condiciones del mercado. Un programa de trasformación correspondiente, llamado “Way Forward”, ha sido iniciado a principios de este año bajo el liderazgo de CEO Beat Hauenstein.

OETTINGER DAVIDOFF STREAMLINES MANAGEMENT STRUCTURE

Oettinger Davidoff AG tightens its leadership structure and aligns its processes at the headquarters in Basel with the latest market conditions. Edward Simon, Head of the Swiss Wholesales Business until now, will be the new leader of Global Marketing & Innovation.

Edward Simon takes over the role from Charles Awad, who will be leaving the company. Gerhard Anderlohr, current Sales Manager, will succeed Edward Simon and assume responsibility for the entire Swiss Wholesale Business.

The Omni-Channel Retail department, under the leadership of Carlo Motti, will be integrated into Global Marketing & Innovation in order to simplify processes and responsibilities. As part of this organizational refinement, Carlo Motti will also be leaving the company. Tobias Gysin, in charge of Global Logistics & Warehousing

until now, will be appointed Head of Global Operations, and will be responsible for the Supply Chain as well as Production. Chief Financial Officer Stefan Bloechinger will take on the additional management responsibility for the areas of ICT & Business Technology. The Head of Legal & Compliance and Secretary to the Board, Dr. Patrick Schädler, will take over the departments of Human Resources and Corporate Communications in addition to his current areas of responsibility. These will be merged into the new corporate division, Corporate Services.

Furthermore, the company management has decided to review all business processes at the headquarters in Basel and align them more strongly with the changing market conditions. A corresponding transformation programme known as “Way Forward“ was initiated at the beginning of this year under the leadership of CEO Beat Hauenstein.

Año 5, Volumen 196 | 2018 Copyright 2018. Todos los Derechos Reservados Foto de Portada, cortesía de Scandinavian Tobbaco Group

Dirección y Edición Ángel L. García

CIGARRO DOMINICANO Es una Publicación digital dedicada a fomentar, impulsar y difundir la Cultura del Tabaco y las actividades relacionadas con el Cigarro a nivel nacional e internacional.

Producida en Santiago de los Caballeros, República Dominicana.

El contenido de esta publicación no podrá ser reproducido total o parcialmente por cualquier medio ni en cualquier formato, convencional, digital u otro similar o parecido, sin la Autorización Expresa de PIGAT S.R.L.

3

4

OLIVA MELANIO V LIMITED EDITION La empresa tabacalera Oliva Cigars lanzó una mezcla muy especial, el Melanio V Limited Edition, un cigarro redondo en lugar de la caja normal prensada, con una la mezcla que ha envejecido durante 3 años. Los cigarros Oliva se mezclan para brindar un sabor completo a la vez que mantienen una suavidad incomparable.

Este excepcional cigarro se presenta en una caja de edición limitada con humidor. La caja contiene 10 cigarros y solo se produjeron 1,500 cajas. Esto hace un total de 15,000 cigarros exclusivos Oliva Melanio V. Los cigarros se venden por separado también. El precio de venta es de aproximadamente € 25 - € 30 cada uno y están disponible en los siguientes mercados: Hong Kong, Líbano, Holanda, Alemania, EE. UU., Estonia, República Checa y España.

Oliva cigars, una compañía comprada por J. Cortés en el año 2016, fue fundada por Gilberto Oliva Sr. y su hijo Gilberto Jr. en 1996. Melanio Oliva fue el abuelo de Gilberto Sr, quien comenzó a cultivar tabaco en Cuba a fines del siglo XIX.

CARACTERÍSTICAS / CHARACTERISTICS Tamaño // Format: 6x60 Double Toro Capa // Wrapper: Ecuador Sun Grown Capote // Binder: Nicaraguan Tripa // Filler: Nicaraguan Fortaleza // Strength: Medium - Full Bodied

Oliva Cigars launched a very special blend, The Melanio V Limited Edition, a round cigar instead of the normal box pressed.

Moreover, the blend has aged for 3 years.

Oliva cigars are blended to deliver full body taste while maintaining an unparalleled smoothness.

This exceptional cigar is presented in a limited edition box with humidor. The box contains 10 cigars and only 1,500 boxes were produced. This makes a total of 15,000 exclusive Oliva Melanio V Cigars.

The cigars are sold separately as well.

Retail price is about € 25 - € 30 each and are available in the following markets: Hong Kong, Lebanon, The Netherlands, Germany, U.K., Estonia, Czech Republic and Spain.

Oliva cigars, a company bought by J. Cortés in 2016, was founded by Gilberto Oliva Sr. and his son Gilberto Jr. in 1996. Melanio Oliva was Gilberto Sr’s grandfather, who started growing tobacco in Cuba in the late 1800s.

5

6

HOUSE BLEND CIGAR LOUNGE & BAR REALIZA CATA CON NUEVA MEZCLA DE DON ELADIO DÍAZ Durante una noche de grandes experiencias, un grupo de fumadores acompañaron al afamado Maestro Mezclador de Santiago, don Eladio Díaz, a catar una nueva mezcla que él ha realizado y será propuesta a la empresa Tabadom Holding para lanzarse en el año 2019.

La cata, realizada en House Blend Cigar Lounge & Bar, de la ciudad de Santiago, consistió en probar el cigarro y describir lo mejor posible su composición, siendo los que mejor acertaron galardonados con un paquete de estos cigarros. Los ganadores fueron Julián Serulle, Alexander Sarante y Josefina de García, de la revista Cigarro Dominicano.

Cigarro degustado en la cata // The cigar tried in the tasting

HOUSE BLEND CIGAR LOUNGE & BAR PERFORMS TASTING WITH NEW ELADIO DÍAZ’S CIGAR BLEND During a evening of great experiences, a group of smokers accompanied the famous Master Blender of Santiago, Don Eladio Díaz, to taste his new mixture that he has made and will be proposed to Tabadom Holding to be launched in 2019.

The cigar tasting, held at House Blend Cigar Lounge & Bar, in Santiago city, consisted of tasting the cigar and describing its composition as best as possible, being the ones that were the best awarded with a package of these cigars. The winners were Julián Serulle, Alexander Sarante and Josefina de García, from the Cigarro Dominicano magazine.

Los ganadores: Julián Serulle, Alexander Sarante y Josefina de García, de la revista Cigarro Dominicano // Cigar tastig winners

El Maestro Mezclador Eladio Díaz y Josefina de García // The Master Blender Eladio Díaz and Josefina de García

7

8

ADOZONA, MIREX Y CNZF IMPULSARÁN EXPORTACIONES E INVERSIÓN TRAVÉS DE ZONAS FRANCAS

La delegación de ADOZONA, CNZF y MIREX durante su visita a la Corporación Zona Franca Santiago // Representatives of the three institutions during their visit to Santiago

La Asociación Dominicana de Zonas Francas (ADOZONA), el Consejo Nacional de Zonas Francas (CNZF) y una Delegación Comercial del Ministerio de Relaciones Exteriores (MIREX), realizaron un recorrido por varios parques de Zonas Francas de Santiago y Santo Domingo, en el interés de promover inversiones a través de las recién creadas secciones comerciales de las misiones diplomáticas y consulares del país en el exterior.

Las entidades informaron a través de un comunicado que estas acciones surgen como parte de las iniciativas público-privadas que se realizarán este año en

República Dominicana, declarado el Año del Fomento a las Exportaciones, con el fin de promover la oferta exportable y atraer nuevas inversiones.

Los lugares visitados durante el recorrido fueron el Parque Industrial de Tamboril, Parque Industrial Santiago Norte (PISANO), Planta de Empresa Timberland, Centro de Innovación y Capacitación Profesional CAPEX, Fábrica de Cigarros TBD, Corporación Zona Franca Santiago, Caribbean Industrial Park, PIISA Industrial Park, Parque Industrial Zona Franca Las Amèricas, Hanes Brands Las Américas, y DP World Caucedo.

ADOZONA, MIREX AND CNZF WILL PROMOTE EXPORTS AND INVESTMENT THROUGH FREE TRADE ZONES The Dominican Association of Free Zones (ADOZONA), the National Council of Free Trade Zones (CNZF) and a Trade Delegation from the Ministry of Foreign Affairs (MIREX), made a tour within several Santiago and Santo Domingo free zone parks, with the interest to promote investments through the newly created commercial sections of the country’s diplomatic and consular missions abroad.

The entities informed through a press release that these actions arise as part of the public-private initiatives that will be carried out this year in the Dominican Republic, declared as ‘The Year of the Exports Promotion”, in order to promote the exportable offer and attract new investments.

The places visited during the tour were the Tamboril Industrial Park, Santiago Norte Industrial Park (PISANO), Timberland Enterprise Plant, CAPEX Professional Training and Innovation Center, TBD Cigar Factory, Santiago Free Trade Zone Corporation, Caribbean Industrial Park, PIISA Industrial Park, Las Americas Zone Industrial Park, Hanes Brands Las Americas, and DP World Caucedo.

9

10

CENTRO CULTURAL EDUARDO LEÓN JIMENES Y LA AURORA INVITAN A RECORRIDO POR SUS INSTALACIONES EN SANTIAGO Entrada principal al Centro Cultural Eduardo León Jimenes // Main entrance to the Cultural Center

Con la finalidad de rescatar el acervo cultural y dar a conocer Fuera del recinto, visitamos el el legado familiar que aporta al Aviario Fernando León Asensio país, el Centro Cultural Eduardo y la colección de plantas nativas León Jimenes, inaugurado por y endémicas de la isla y una los hermanos León Asensio réplica de la tabacalera La Aurora, el 3 de octubre de 2003, con donde se encuentra la exposición motivo del centenario del Grupo Huella y Memoria, para conocer la León Jimenes, en honor a sus historia centenaria del Grupo León padres, y La Aurora, invitaron a Jimenes. un recorrido por sus instalaciones de la ciudad de Santiago, el cual Finalmente, nos trasladamos resultó ser una invaluable fuente hasta Tamboril a visitar la fábrica de información cultural mientras tabacalera La Aurora, inaugurada recorríamos sus colecciones el 3 de octubre de 1903 y a antropológicas, etnográficas y donde llegan turistas de diversos artísticas que nos transmitirían una lugares del mundo a conocer visión de la identidad dominicana cómo se elaboran estos afamados Eugenio Polanco, quien habla 7 idiomas, nos dio el a la cual precisamente hace cigarros con más de 100 años de recorrido por La Aurora // Eugenio Polanco, who speaks 7 languages, gave us the tour through La Aurora referencia la primera sala de tradición. En el lugar encontramos exposición del centro llamada la verdadera esencia de la “Signos de Identidad”, pasando fábrica, interactuamos con sus es registrada, fotografiada y guardada a la siguiente, “Génesis y Trayectoria”. trabajadores, los cuales son más de en plásticos para luego ser exhibida; Además, conocimos el depósito de 1,300 empleados, quienes trabajan en pasando luego a la Mediateca donde bienes culturales, un lugar climatizado la elaboración de 500 marcas, bajo el se guardan recursos digitales y físicos; a 20 grados Celsius donde cada pieza, liderazgo del biznieto Guillermo León con alrededor de 196 libros de historia, tanto de exposición como de colección, Herbert. cultura, ecología, sociología y 100 mapas.

THE CULTURAL CENTER EDUARDO LEÓN JIMENEZ AND LA AURORA INVITED TO A TOUR THROUGH THEIR FACILITIES IN SANTIAGO Parte de la exposición Huella y Memoria en la réplica de la fábrica La Aurora, en el Centro León // A replica of the tobacco factory La Aurora, where the exhibition “ Footprint and Memory” is located

In order to rescue the cultural heritage and publicize the family legacy, provided to the country, the Eduardo Leon Jimenes Cultural Center, inaugurated by the Leon Asensio brothers on October 3, 2003, on the occasion of the centenary of the León Jimenes Group in honor their parents, and La Aurora, invited to a tour though their facilities in Santiago city, which turned out to be an invaluable source of cultural information while we visited their anthropological, ethnographic and artistic collections that would transmit a vision of the Dominican identity, specially to which the first exhibition room makes reference,

called “Signs of Identity”, then going to the next one, “Genesis and Trajectory”.

Also, we visited the cultural goods deposit, a place with 20 degrees Celsius, where each piece, both exhibition and collection, is recorded, photographed and stored in plastics to be displayed; then we go to the Mediateca where digital and physical resources are stored; with around 196 books of history, culture, ecology and sociology, and 100 maps.

Outside the modern building, we visited the Fernando Leon Asensio Aviary and the collection of native and endemic plants of the island and a replica of the tobacco factory La

Aurora, where the exhibition “Huella y Memoria” is located, to know the centennial history of the León Jimenes Group.

Finally, we moved to Tamboril to visit the cigar factory La Aurora, inaugurated on October 3, 1903 and where tourists from different parts of the world come to know how to make these famous cigars with more than 100 years of tradition. At La Aurora, we find the true essence of the factory, we interact with its workers, which are more than 1,300 employees, who work in the elaboration of 500 brands, under the leadership of the great-grandson Guillermo León Herbert.

11

12