Issuu on Google+

Artistes chiliens pour l’Êtranger

Patagonia-Chile


Présentation Le Festival d’arts « Cieux de l’infini » est heureux de vous présenter le premier annuaire international d’artistes chiliens à l’étranger. Cette liste d’artistes célèbres dans leur domaine, théâtre, danse, cirque, musique, arts plastiques ou formation artistique est une réalisation collective due à Hain Producciones et financée par une subvention du « Fondart national pour la promotion du Marché des arts 2013) ». La diffusion de ce document se donne pour objectif de renforcer des liens internationaux qui puissent aider les artistes chiliens à se faire mieux connaître de l’étranger et assurer leur promotion culturelle. Elle nous permet du même coup de procurer aux artistes et aux compagnies participant à « Cieux de l’infini » une visibilité qu’ils n’avaient pas encore en dehors de nos frontières, et enfin de mettre en place des instances commerciales par le biais de nouvelles alliances visant à se rapprocher de festivals, de marchés, d’organismes culturels susceptible de servir le rayonnement mondial de l’art et de la culture du Chili. Hain Producciones


THÉÂTRE juan salvador tramoya*

Compagnie La Mona Ilustre

Les serviettes en papier peuvent être tour à tour des oiseaux exotiques, une poussière, une bombe, les chewingum, des montgolfières et un ascenseur, la lune, le fond de la mer ou une maison dans les ténèbres. Car dans l’imagination de Juan, l’accessoriste du théâtre, tout est possible. Une fable tragi-comique portant sur ce que nous sommes, ce que nous voulons être et pouvons être, à travers le quotidien d’un personnage qui n’a pour tâche unique et simple en apparence que de ranger les objets, mais dont l’imaginaire, extrêmement riche, nous transporte dans des lieux absurdes et insoupçonnables.

*Jeu de mots, Tramoya est également la machinerie qui permet de changer les décors. Contact: contacto@amonailustre.com Pour plus d’information: www.lamonailustre.com

Je partis au petit matin Théâtre d’occasion

Ana est une fillette qui décide de voyager, et pour ce faire, elle se fait aider par Gaspar et est accompagnée d’Olivier. À mesure qu’elle voyage, elle découvre ce qui peuple la nature : le soleil, les fleurs, les papillons, et différents sites. Dans ses tribulations, Ana traira une vache en pleine campagne, survolera le désert à dos d’oiseau , nagera entre des bulles d’air, explorera la jungle. Tissus, seaux d’eau, entonnoirs et cordes la seconderont dans son voyage, acquérant magiquement la vie, parmi la musique, les couleurs, les sons et les chants, les fidèles accompagnateurs de l’enfant. Contact: teatrodeocasion@gmail.com Pour plus d’information: www.teatrodeocasion.cl


DANSE Sans tester l’autre côté Francisca Sazié

Un espace mental, un rêve, une vision, que peuplent espaces industriels désolés, images de Man Ray ou de David Lynch. Les différents paysages que déploie la pièce parlent d’une enquête imaginaire que le spectateur même doit mener du double point de vue narratif et émotionnel. Contact: franciscasazie@gmail.com

Tourmente en crise On a salué la virtuosité de l’interprétation musicale, non seulement du fait du breaking, sa spécialité, mais encore pour les divers styles de danse auxquels elle recourt, qu’ils soient contemporains comme la house ou relèvent du classique du hip-hop, comme le popping et le locking, entre autres. Tourmente en crise se place sous le signe de la passion pour l’art chorégraphique sous toutes ses formes, et ceux qui l’animent ont trouvé des styles personnels et multiples, si bien que leur mélange aboutit à un riche éventail présentant la diversité de leurs réalisations. Contact: country0325@hotmail.com Pour plus d’information: http://tormentaenataque.hostoi.com/


CIRQUE Cirque de a´onde (« d’où »)

Avec votre permission

Sté Circo Pachecho – Kaulen

Il s’agit d’un spectacle de cirque intime, où l’exactitude d’un travail minutieux traduit l’aspect obsédant de la cohabitation entre un artiste de cirque et un violoniste. Pendant quarante-cinq minutes on va de plus en plus loin dans la simplicité de l’instant et dans la magie de l’amusement, tandis qu’est délivré un message aussi profond que simple sur les relations humaines et le rituel quotidien qui s’appuie sur la poétique des objets. Contact: circo.pacheco.kaulen@gmail.com  Plus d’informations sur: www.circopachecokaulen.com

Tuga

Tuga est loin d’être banal, et ne passe pas inaperçu, oh, non ! D’abord, sa taille : comme il est grand ! Il cultive l’art de ne pas se confondre avec les murailles quand il flâne et découvre comment une rue ordinaire et bruyante se mue en espace rêvé à peupler du silence et du corps. Expert en mime et dans l’art du clown, partage en jouant avec la foule les véhicules qui l’environnent, métamorphosant un pauvre carrefour en fenêtre donnant sur son monde imaginaire, où l’acteur principal est le rire. Débordant de liberté, il tentera d’aller le plus loin possible, mais toujours avec votre permission… Contact: tugamimo@gmail.com Plus d’informations sur: tugaintervenciones.blogspot.com


MUSIQUE Evelyn Cornejo et la Chusma (« Racaille ») inconsciente Evelyn Cornejo fait partie des nouvelles générations de la chanson populaire latino-américaine. Son expression lyrique tout comme le niveau de sonorité sont intimement liés aux expressions de la culture populaire chilienne et de l’Amérique métisse attachée à sa terre. C’est La Chusma inconsciente qui accompagne l’artiste, et ensemble ils se sont proposé une entreprise de sauvetage musical du passé, tout en y intégrant des éléments de la musique urbaine d’aujourd’hui. Contact: tmuhr@lamakinita.com Plus d’informations sur: www.lamakinita.com/artistas/evelyn_cornejo/

GuerrillerOkulto (« Guerrier Occulte ») GuerrillerOkulto est un point de passage obligé pour la culture hip-hop chilienne. Fondateur d’Enigma Okulto (1993), il a composé là ses premiers textes. Plus tard, il s’est fait remarquer en tant que MC avec les trois albums qui constituent sa discographie  : Vers de Résistance, Avec Science Sociale et Baccalauréat. Ce musicien, dont le public déborde les frontières, semble particulièrement attaché à l’Amérique latine, une veine d’inspiration constante pour lui. Ses textes incisifs font de lui un rappeur contestataire informé des problèmes de société. Contact: tmuhr@lamakinita.com Plus d’informations sur: www.lamakinita.com/artistas/guerrillero_ okulto/


MUSIQUE sankara

Un duo enraciné dans la tradition musicale latino-américaine, y compris dans la scénographie, avec son charango, sa guitare et ses voix, piliers de créations qui n’ont pour ambition que de célébrer l’alchimie parfaite entre les trois ingrédients. L’échange qui en découle ne manque pas d’intérêt, du fait de cette authentique complicité engendrant, outre la surprise, la fluidité musi Contact: productora.teatro@gmail.com Plus d’informations sur: http://www.sankaraduo.wix.com/portafolio


ARTS VISUELS Mono González C’est l’un des fondateurs de la désormais mythique BRP, la Brigade Ramona Parra. C’est lui qui a créé le style caractéristique de ce groupe de tagueurs qui a réussi à faire des murs un support de la communication et pas nécessairement de la décoration. Mono González est la référence chilienne par excellence quand on parle d’arts de la rue, étant donné la force de sa métaphore poétique et l’originalité de ses performances. Contact: monogonzalez@gmail.com  Plus d’informations sur: http://monogonzalez.blogspot.com

Tomás Ives Tomás Ives est un autodidacte devenu illustrateur et dessinateur. Ce Chilien a été directeur artistique et animateur graphique dans des médias en vue. Il s’est également fait connaître tant en exposant son travail dans plusieurs galeries nationales et internationales, qu’en publiant dans des revues et en illustrant des livres pour enfants. Contact: tomas.ives@gmail.com Plus d’informations sur : www.tomas-ives.com


ATELIERS Atelier de sérigraphie instantanée Il s’agit d’un atelier itinérant destiné à vulgariser cette technique, aussi l’atelier ne se déroule-t-il pas lieu dans un lieu donné, mais la formation a lieu là où le public en fait la demande. Il y a trois spécialités : celle obtenue directement ou par photogravure (les deux utilisées pour les textiles), et celle de la publicité (graphique). Contact: serigrafiainstantanea@gmail.com Plus d’informations sur: www.serigrafiainstantanea.blogspot.com/

Atelier de danse pour la petite enfance

María Paz Calabrano

Interprétant de la danse classique et contemporaine, María Paz Calabrano est professeure habilitée par diplôme pour animer des cours destinés aux enfants, aux adolescents et aux adultes. Son objectif est de mettre en place chez les garçons et les filles une danse qui soit moyen d’expression et outil de sociabilité, par développement des qualités psychomotrices et d’expression, ainsi qu’en s’adressant à leur sensibilité et à leur créativité. À cet âge, la danse facilite la découverte des limites entre risque et sécurité moyennant l’exploration croissante du monde environnant. Contact: calapaz77@yahoo.es calapaz77@gmail.com


Proyecto financiado por FONDART, convocatoria 2013

www.festivalcielosdelinfinito.com


Catalogo artistas fr