Page 1


Centro de Investigación de Arquitectura Tr a d i c i o n a l

Universidad Politécnica de Madrid Ayuntamiento de Boceguillas (Segovia) Centro de Investigación de Arquitectura Tradicional. Plaza de España núm. 10 40560 Boceguillas (Segovia) www.ciat.es ciat.arquitectura@upm.es Consejo Rector Luis Maldonado Ramos Fernando Vela Cossío Director Científico Fernando Vela Cossío Subdirector Científico David Rivera Gámez Subdirector de Actividades Jaime de Hoz Onrubia Asesores Científicos Santos García Álvarez Antonio Vela Cossío Administración Esther López Pérez

Centro de Investigación de Arquitectura Tradicional. Memoria de actividades 2006 - 2010 Edición a cargo de Fernando Vela Cossío Diseño y maquetación Jocelyn Tillería González Edita: Mairea Libros www.mairea-libros.com © de los textos, fotografías y dibujos, sus autores I.S.B.N.: 978-84-92641-76-5

A

mediados del siglo XIX un conjunto de arquitectos y teóricos historicistas empezaron a entrever las cualidades admirables de una clase de arquitectura que hasta entonces no había disfrutado de la atención seria de los especialistas: la arquitectura tradicional del campo y de los pueblos. Según han afirmado diversos historiadores, este interés se relacionaba probablemente con la necesidad de dar a luz una arquitectura que no fuera artificiosa, capaz de renovar de raíz el decadente panorama de los estilos y sacar a la teoría arquitectónica de su visible estancamiento, algo parecido a lo que la teoría de “la cabaña primitiva” representara para los arquitectos del siglo XVIII. Sin embargo, el vasto patrimonio arquitectónico que hoy encontramos comprendido dentro de las categorías “popular”, “tradicional” o “vernáculo” comenzó a ser percibido como tal, probablemente, en el marco de las exposiciones universales, nacionales y regionales, que actuaron de enciclopedia viva y directa para los ciudadanos del siglo XIX. Dentro de estos eventos hubo ocasiones en que el estudio de los referentes “populares” se hizo con verdadero interés científico en la arquitectura tradicional, como por ejemplo en el Borgo Medievale creado por Alfredo D’Andrade para la Exposición Nacional Italiana celebrada en Turín en 1884, un caso en el que la colaboración de historiadores, arqueólogos, literatos, etc. fue de gran importancia, hasta el punto de que prefiguró prácticamente los “equipos pluridisciplinares” de hoy en día; o como en el más tardío Pueblo Español creado por Francesc Folguera y Ramón Reventós para la Exposición Internacional de Barcelona de 1929, cuyo cuidado diseño se basó en un estudio documentado de la arquitectura característica de las distintas regiones españolas. Es cierto que todos estos intentos enciclopédicos, didácticos y antropológicos de presentación de la arquitectura del mundo más allá del recurso a los tópicos monumentales estaban planteados con una sencillez que hoy nos resulta inaceptable y, en general, servían al fin ideológico prioritario de presentar la evolución de la humanidad como un camino rectilíneo hacia el progreso, pero también es cierto que hasta principios del siglo XX no hubo ningún otro evento, escuela o propuesta de estudio o ilustración de la llamada arquitectura vernácula, si exceptuamos el trabajo de los primeros antropólogos, que se situaba dema-


siado lejos de los intereses de un público medio y desde luego de los intereses de los propios arquitectos. En general, desde la era de la burguesía o del progreso tan insistentemente adepta a las visiones telescópicas de la evolución (en las que la arquitectura tradicional representa una muestra del origen de la cultura de las diversas regiones), y tan interesada en mostrar a los súbditos coloniales como necesitados de la guía de una civilización superior, hasta el momento actual de expansión del turismo rural, pasando por la reivindicación romántica de Sitte o histórica de Giovannoni, nos encontramos con una importante ausencia de investigación y conocimiento de esta arquitectura tradicional, de su significación y de sus valores, incluso en lo que respecta a las cartas de la restauración y la legislación derivada de ellas, las cuales defienden su protección y conservación de manera tan ambigua e imprecisa que resulta inoperante. Desaparecido el modo de vida preindustrial, perdidos sin remedio los significados espaciales y tipológicos, colocándose cada vez más al margen de las normativas modernas y de las prácticas asumidas tanto en obra nueva como en restauración, los edificios vernáculos se han visto agresivamente remodelados, directamente abandonados o sencillamente condenados a la eliminación y sustitución, lo que ciertamente resulta lógico y razonable desde el punto de vista “objetivo” de la evolución de la sociedad.

propuesta ocasional y ejemplar de conservación de algunos de sus exponentes más destacados, y la investigación de los posibles cambios de uso y adaptaciones a que pudiera ser sometida esta arquitectura para mantenerla con vida en el momento actual sin alterarla hasta el punto en el que la operación no merece ya la pena. El CIAT nació como respuesta a la apertura de estas posibilidades y con la única ambición de convertirse en un foro de debates y discusiones, de colaboración universitaria y de intercambio de ideas entre el mundo académico y el profesional, orientando siempre su actividad a la investigación y la difusión, y no creo que sea muy arriesgado afirmar que ha cumplido con las expectativas en la medida de lo posible, ampliando su campo de acción de lo regional a lo nacional e incluso, en últimos años, hacia otros países, participando o generando encuentros internacionales y contando repetidamente con alumnos y profesores europeos y americanos. Nuestra tarea en los años por venir consiste en consolidar la posición del CIAT como centro de estudio y difusión de referencia en España y ampliar si es posible su radio de acción y su colaboración con otras entidades. Este empeño puede parecer excesivamente arduo si tenemos en cuenta la modestia de los medios de que dispone la institución y el panorama económico refractario que ha de encontrar inevitablemente casi cualquier esfuerzo de conservación de la arquitectura tradicional; a lo largo de estos años, sin embargo, la respuesta generosa y la colaboración de los alumnos de humanidades y de arquitectura, de diversos profesionales y de un gran número de reconocidos profesores universitarios nos ha enseñado a tener confianza en la utilidad de nuestros esfuerzos.

Si bien las consecuencias de este proceso resultan imposibles de detener, al menos queda a nuestra disposición el recurso de la documentación de la arquitectura tradicional remanente, la David Rivera Gámez Subdirector Científico del CIAT


Índice

06

Actividades de formación Cursos de Verano 2006 Cursos de Verano 2007 Cursos de Verano 2008 Cursos de Verano 2009 Cursos de Verano 2010 Talleres Hispano - Rumanos de Restauración (2006 - 2010)

20

Actividades de investigación, difusión y publicaciones I Jornadas de Arquitectura Vernácula I Jornada de Construcción Sostenible en la comarca nordeste de Segovia II Jornadas de Arquitectura Vernácula Proyecto de investigación y restauración de la arquitectura tradicional de Aldeanueva del Monte, Segovia Publicaciones

30

Agradecimientos


Actividades de formación

Cursos de Verano 2006

Los Cursos Universitarios de Verano de 2006 volvieron a proponer los talleres de artes plásticas y cantería, dado el éxito y la buena acogida de los años anteriores. El III Curso-Taller de Artes Plásticas y Arquitectura: introducción al proceso creativo reunió entre el 29 de junio y el 1 de julio de 2006 a cerca de una treintena de estudiantes de varias universidades madrileñas en torno a estudio de la obra escultórica de Gerardo Rueda y la pintura de Paul Klee, base y punto de partida de la ejecución de un panel-mural en el que de forma conjunta y logrando una magnífica coordinación y homogeneidad, aunque mostrando la personalidad creadora de cada uno de los participantes en su realización, hoy engalana la pared de uno de los dormitorios del albergue del CIAT. Nuevamente fueron Carlos Sánchez Alonso, escultor, y Carlos Floriano Martín, interiorista, ambos profesores de Expresión Gráfica de los Cursos de Arquitectura de Interiores del Departamento de Construcción y Tecnología Arquitectónicas de la U.P.M., los encargados de coordinar y organizar tan interesante y sorprendente proyecto. El II Curso-taller de técnicas tradicionales de construcción: cantería volvió a reunir, como en el verano anterior, a varios jóvenes interesados en el arte de la estereotomía. Del 19 al 22 de julio se volvieron a repetir las mismas instrucciones que 6 CIAT Memoria de Actividades 2006 - 2010

tan buenos resultados proporcionaron en la anterior edición de la manos del escultor Miguel Sobrino y del catedrático de Ideación Gráfica Enrique Rabasa. De nuevo se visitó el burgalés Monasterio de la Vid, además de la localidad de Peñaranda de Duero. El VI Curso de Restauración del Patrimonio Arquitectónico buscó nuevamente otro enfoque, llevándose a cabo un Taller de Técnicas de Pintura Mural al Fresco entre los días 12 y 15 de julio. Los temas tratados fueron los siguientes: Introducción teórica: materiales, herramientas y preparación y La pintura al fresco. Se realizaron igualmente prácticas de campo y de taller consistentes en la aplicación de mortero sobre superficies móviles y la ejecución de un fresco sobre paramento, siendo el lugar en el quedó éste plasmado un muro bajo la logia del patio de nuestro Centro. La dirección y coordinación del Taller corrió a cargo del artista plástico Santiago Sobrino, que contó con la colaboración experta de Ana Iruretagoyena, restauradora del Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía, quien impartió la conferencia “Las técnicas de restauración de la pintura mural”.


CIAT Memoria de Actividades 2006 - 2010 7


Actividades de formación

Cursos de Verano 2007

En los Cursos Universitarios de Verano del año 2007, Carlos Sánchez y Carlos Floriano afrontaron su V Curso-Taller de Artes Plásticas y Arquitectura en el que, a partir del estudio y la interpretación de la obra de Gerardo Rueda, Jorge de Oteiza y Sean Scully volvieron a realizar con los alumnos un nuevo panel-mural. Enrique Rabasa y Miguel Sobrino impartieron nuevamente el III Curso-Taller de Técnicas Tradicionales de Construcción: cantería. También se celebró una nueva edición, la séptima, del Curso de Restauración del Patrimonio: La intervención en edificios de arquitectura civil, tratándose como tema central la conservación y la restauración del Patrimonio arquitectónico civil, la Arquitectura civil en la Edad Media, la Arquitectura civil en los siglos XVI, XVII y XVIII, la restauración de la arquitectura urbana: la corrala, casona, cascos históricos y restauración de la arquitectura rural agraria. Se llevó a cabo también un ejercicio de toma de datos y levantamiento, coordinado por los profesores Miguel Ángel Alonso y Ángel Martínez, del Departamento de Ideación Gráfica de la ETSAM, y la visita a las localidades de Ayllón y Riaza. Participaron como ponentes Javier de Cárdenas, Jaime de Hoz, Santos García, Luis Maldonado, David Rivera, Antonio Vela Cossío y Fernando Vela Cossío, además de dos profeso8 CIAT Memoria de Actividades 2006 - 2010

VII Curso de Restauración del Patrimonio


ras de la Universidad de Arquitectura y Urbanismo Ion Mincu de Bucarest (Rumanía): Elena-Codina Duşoiu y Beatrice Jöger. El fin de semana del 13 al 15 de julio, y paralelamente al desarrollo de los cursos de verano, el CIAT acogió un intercambio con alumnos y profesores de la Universidad de Arquitectura y Urbanismo Ion Mincu de Bucarest (Rumanía), impartiéndose un curso sobre Patrimonio y Restauración bajo la coordinación de Santos García Álvarez, profesor de Construcción de la Escuela Técnica Superior de Arquitectura de Madrid.

V Curso-Taller de Artes Plásticas y Arquitectura

V Curso-Taller de Artes Plásticas y Arquitectura

III Curso - Taller de cantería CIAT Memoria de Actividades 2006 - 2010 9


Actividades de formación

Cursos de Verano 2008

Los Cursos de Verano del año 2008 se abrieron los días 26, 27, 28 y 29 de junio con el VI Curso-Taller de Artes Plásticas y Arquitectura, bajo la habitual dirección de Carlos Floriano Martín y Carlos Sánchez Alonso. Durante el mes de julio se realizó también un programa sobre Arquitectura Tradicional y Sostenibilidad, estructurado en tres cursos: construcción con tierra, arquitectura sostenible y técnicas tradicionales de construcción. El primero de ellos fue el V Curso-Taller de Construcción con Tierra, dirigido por Santos García Álvarez y Antonio Vela Cossío, en el que participaron también los profesores Luis Maldonado Ramos y Esther Moreno Fernández, de la Universidad Politécnica de Madrid, Antonio Baño Nieva, de la Universidad de Alcalá de Henares, y Alberto Vigil-Escalera del Pozo, de la Universidad Europea de Madrid. El I Curso-Taller de Construcción Sostenible trató de abordar varios temas de plena actualidad en nuestros días bajo la coordinación de Antonio Baño Nieva y Alberto Vigil-Escalera del Pozo y con la participación de varios profesionales y especialistas que contribuyeron a la realización de demostraciones prácticas como la realización de revocos. VI Curso - Taller de Artes Plásticas y Arquitectura 10 CIAT Memoria de Actividades 2006 - 2010


El IV Curso-Taller de Técnicas Tradicionales de Construcción: Bóvedas Tabicadas concluyó el ciclo y las actividades estivales del CIAT; en él, y bajo la dirección de Enrique Rabasa Díaz y Javier García-Gutiérrez Mosteiro, de la UPM, y con el apoyo de Manuel Fortea y los técnicos de la Escuela de Oficios de Zafra (Badajoz), se procedió a la erección de una bóveda realizada sin necesidad de cimbra, de las llamadas “tabicadas”, ejecutada con los ladrillos puestos de plano, combinándose las exposiciones teóricas con el ejercicio práctico que culminó con una prueba de carga y la rotura de la misma. Medio centenar de estudiantes de Arquitectura, Arquitectura Técnica e Ingeniería, entre los que se encontraban también personas del entorno y profesionales interesados en estos temas, participaron como alumnos en dicho Programa de Arquitectura Tradicional y Sostenibilidad.

CIAT Memoria de Actividades 2006 - 2010 11


Actividades de formación

Cursos de Verano 2009

Entre el 17 y el 26 de julio de 2009 el CIAT organizó, en colaboración con la Escuela Superior de Arquitectura de Madrid (UPM), el IV Taller Hispano-Rumano de Restauración. La dirección del mismo recayó en D. Javier de Cárdenas y Chávarri, la coordinación de los alumnos en los profesores Santos García Álvarez, Codina Duşoiu y Beatrice Jöger y la coordinación de las actividades en los profesores y miembros del CIAT Antonio Vela Cossío y Jaime de Hoz. El Taller se desarrolló en dos partes: un viaje de estudios a Galicia y un curso de restauración del Patrimonio dentro de los Cursos de Verano del CIAT.

12 CIAT Memoria de Actividades 2006 - 2010


Cursos de Verano 2010

Los Cursos de Verano de 2010 se desarrollaron los días 30 de junio y 1, 2 y 3 de julio, con el VIII Curso-Taller de Artes Plásticas y Arquitectura, bajo la dirección de Carlos Floriano Martín y Carlos Sánchez Alonso y con la participación del profesor José María de la Rubia Tejeda, de la Universidad Alfonso X El Sabio de Madrid. Alumnos de la Universidad Alfonso X El Sabio y del Título Propio de Grado en Diseño de Interiores de la UPM realizaron un mural que se instaló en la Sala de Juntas del Excelentísimo Ayuntamiento de Boceguillas.

Instalación del Mural

VIII Curso - Taller de Artes Plásticas y Arquitectura CIAT Memoria de Actividades 2006 - 2010 13


Actividades de formación

Talleres Hispano - Rumanos de Restauración (2006 - 2010) Entre las iniciativas más recientes en que participa el CIAT se encuentran los Talleres Hispano-Rumanos de Restauración. Estos talleres son de periodicidad anual y participan en ellos estudiantes y profesores de la Universidad Ion Mincu de Bucarest y la Universidad Politécnica de Madrid, celebrándose alternativamente en Rumania y en España desde el año 2006. El I Taller Hispano-Rumano de Restauración (Una oportunidad de regeneración para las iglesias Sajonas fortificadas) se celebró, en el Centro de Estudios para Arquitectura Vernácula de la UAUIM de Dealu Frumoş (Transilvania), en julio de 2006. Participaron los alumnos de la ESTSAM y la UAUIM bajo la coordinación de los profesores Javier de Cárdenas y Santos García (UPM) y Elena-Codina Duşoiu y Beatrice Jöger (UAUIM). El II Taller Hispano-Rumano de Restauración tuvo lugar, entre el 14 y el 22 de julio de 2007, en la sede del CIAT de Boceguillas (Segovia). El II Taller consistió en un Curso de Restauración y un Taller de Arquitectura con Tierra, coordinados por Santos García y Jaime de Hoz, con la participación de Antonio Vela y Adrián Romero, los días 14 y 15 de julio. Los alumnos rumanos y españoles se incorporaron al VII Curso de Restauración del Patrimonio Arquitectónico: la Intervención en Edificios de Arquitectura Civil, cuyos profesores fueron Javier de Cárdenas y Chávarri, Codina Duşoiu, Beatrice Jöger, Santos García 14 CIAT Memoria de Actividades 2006 - 2010

Álvarez, Antonio Vela Cossío, Luis Maldonado Ramos, José Miguel Merino de Cáceres, Fernando Vela Cossío, David Rivera Gámez y Jaime de Hoz Onrubia. Se impartieron conferencias y se realizaron visitas a Sepúlveda, Riaza, Ayllón, Pedraza, Segovia y el monasterio de Sacramenia. El III Taller Hispano-Rumano de Restauración, celebrado del 12 al 23 de julio de 2008, tuvo como tema “El norte de Moldavia: el redescubrimiento de lo sagrado” e investigó los múltiples aspectos del espacio sagrado rumano en una de sus más hermosas manifestaciones: los monasterios pintados del Norte de Moldavia, que forman parte del Patrimonio de la Humanidad declarado por la UNESCO. El Taller comenzó en Iaşi, bajo el patrocinio de la Facultad de Arquitectura “G. M. Cantacuzino” y su Decano el Dr. Virgiliu Onofrei. Se desarrolló una visita a la ciudad en compañía de la profesora Cristina Andrei, y al convento de Cetatuia y a Bârnova. Los días siguientes se impartieron varias conferencias en la sede de la Facultad de Arquitectura “G. M. Cantacuzino” por parte del profesor de la Universidad Ion Mincu Sorin Vasilescu y se presentaron varios proyectos y obras de restauración de iglesias de Sulina, en el Delta del Danubio, llevadas a cabo por el profesor Constantin Ciobanasu y otras realizadas en Iaşi por Cristina Andrei. También intervinieron Mioara Lujans-


Lugares visitados en Rumania 2006

Lugares visitados en Rumania 2008

Sibiu (Rumania)

Lugares visitados en Rumania 2010

chi, de la Fundación PRO PATRIMONIO, y los profesores de la UPM Javier de Cárdenasy Chávarri, Antonio Vela Cossío y Santos García Álvarez. Suceava fue el arranque de la visita a los monasterios de Humor, Voronet, Moldovita, Sucevita, Arbore, Patrauti y Probota. La última etapa del Taller se desarrollo en Dealu Frumos (Transilvania), en del Centro de Estudios para Arquitectura Vernácula de la UAUIM, donde se incorporaron Corina Hopartean, directora ejecutiva de la Fundación PRO PATRIMONIO, y los profesores Fernando Vela Cossío, de la Escuela Técnica Superior de Arquitectura de Madrid, y Jaime de Hoz Onrubia, de la Universidad Alfonso X El Sabio, que impartieron conferencias relacionadas con el tema. Los estudiantes presentaron varios trabajos, realizados en equipo, sobre los monasterios estudiados.

Dealu Frumos (Rumania) CIAT Memoria de Actividades 2006 - 2010 15


Actividades de formación

Lugares visitados en España 2007

Visita a Segovia 2007

Lugares visitados en España 2009

Entre el 17 y el 26 de julio de 2009 el CIAT organizó, en colaboración con la Escuela Superior de Arquitectura de Madrid (UPM), el IV Taller Hispano-Rumano de Restauración. La dirección del mismo recayó en D. Javier de Cárdenas y Chávarri, la coordinación de los alumnos en los profesores Santos García Álvarez, Codina Duşoiu y Beatrice Jöger y la coordinación de las actividades en los profesores y miembros del CIAT Antonio Vela Cossío y Jaime de Hoz. El Taller se desarrolló en dos partes: un viaje de estudios a Galicia y un curso de restauración del Patrimonio dentro de los Cursos de Verano del CIAT.

ras Elena-Codina Duşoiu y Beatrice Gabriela Jöger, además de por los profesores Sorin Vasilescu y Adrian Moleavin y por el Presidente y antiguo Rector de la Universidad, Emil-Barbu Popescu.

Los profesores y alumnos de la Universidad Ion Mincu de Bucarest fueron recibidos en el aeropuerto de Barajas la mañana del 16 de julio y trasladados a Boceguillas, donde se alojó el alumnado en su albergue universitario, disponiéndose los medios para su manutención merced al apoyo del Ayuntamiento de la localidad. Los estudiantes rumanos, en un número de dieciocho, vinieron acompañados por las coordinadoras del Taller desde que éste naciera, las profeso16 CIAT Memoria de Actividades 2006 - 2010

El viaje a Galicia, organizado y coordinado por Antonio Vela, profesor de la UPM, partió de Boceguillas la mañana del viernes 17 de julio y recaló en primer lugar en León, donde se visitó la catedral y la ciudad, arribando después a La Coruña, ciudad en la que se hospedaron los profesores y los alumnos en la Residencia Universitaria Siglo XXI. El sábado 18 se visitó esta urbe gallega, la Torre de Hércules, recientemente designada por la UNESCO como “Patrimonio de la Humanidad” y único faro de origen romano activo en el mundo, el casco histórico y algunos destacados edificios contemporáneos integrados en su tejido urbano. La intervención y la restauración de sus monumentos y edificios fueron base de interesantes debates suscitados en dicha visita y sirvieron de referente en el resto del Taller.


El domingo 19 se visitó la monumental ciudad de Santiago de Compostela, su Catedral, la iglesia del monasterio de San Martín Pinario y el casco histórico, así como el Centro Gallego de Arte Contemporáneo y el parque de Santo Domingo de Bonaval, ejemplos de intervenciones arquitectónicas y urbanas de vanguardia. El lunes 20 se viajó a Padrón, donde el grupo universitario fue recibido por el Concejal de Casco Histórico, el Arquitecto y el Arquitecto Técnico del municipio coruñés, quienes impartieron tres conferencias sobre la conservación de la trama urbana y expusieron ejemplos de intervenciones en la misma, visitando posteriormente la localidad. Por la tarde el grupo llegó a Pontevedra, donde el Concejal de Urbanismo, además de otros miembros del Consistorio, y el Arquitecto Municipal hicieron una presentación, en una sala del Parador de Turismo, de una serie de proyecciones sobre la evolución y las mejoras en el trazado urbano de la ciudad. Posteriormente se visitó el centro histórico y el técnico municipal y el edil expusieron a alumnos y profesores la evolución in situ de la trama urbana recuperada y mejorada y algunas intervenciones arquitectónicas destacadas. El regreso a Boceguillas tuvo lugar el martes 21, parando en Burgos para visitar la Catedral y la exposición que se encuentra en el propio edificio y que explica su proceso de restauración y de rehabilitación, y reconstruye su antiguo estado y sus fases constructivas históricas.

Visita a la Torre de Hércules 2009

El día 22 de julio los alumnos rumanos, y los españoles que aún faltaban por unirse al Taller, recibieron la documentación correspondiente y se incorporaron al VIII Curso de Restauración del Patrimonio Arquitectónico: la intervención en los conjuntos fortificados. Una serie de conferencias y de visitas explicativas impartidas por los profesores Javier de Cárdenas (Fundación Diego de Sagredo y Universidad Politécnica de Madrid), Elena-Codina Duşoiu (Universidad Ion Mincu),

CIAT Memoria de Actividades 2006 - 2010 17


Actividades de formación

Universidad Ion Mincu (Bucarest)

Santos García Álvarez (Universidad Politécnica de Madrid), Juan Hernández Ferrero (Patrimonio Nacional), Jaime de Hoz Onrubia (Universidad Alfonso X El Sabio y CIAT), Beatrice Gabriela Jöger (Universidad Ion Mincu), Luis Maldonado Ramos (Universidad Politécnica de Madrid y CIAT), José Miguel Merino de Cáceres (Universidad Politécnica de Madrid), David Rivera Gámez (UPM y CIAT), Sorin Vasilescu (Universidad Ion Mincu), Antonio Vela Cossío (Grado de Arquitectura de Interiores de la UPM) y Fernando Vela Cossío (Universidad Politécnica de Madrid y CIAT) configuraron un programa que se complementó con la visita a las localidades segovianas de Sepúlveda, Pedraza, Turégano y a la propia ciudad de Segovia, en la que, además de visitar el casco histórico y algunos de sus principales monumentos, se analizó el Alcázar de la mano de su Conservador, el profesor de la UPM José Miguel Merino de Cáceres, quien mostró a los alumnos el interior del recinto y las cubiertas del edificio. El Curso finalizó con una Mesa Redonda la mañana del domingo 26 de julio. Por la tarde, bajo la dirección del profesor Santos García, se llevó a cabo un Taller de Construcción con Tierra en el que los alumnos elaboraron adobes, bloques de tierra comprimida y realizaron diversos revocos, restaurando un horno y una parrilla que luego sirvió para cerrar las actividades con una chuletada. Una treintena de alumnos españoles y rumanos, así como catorce profesores, participaron en las actividades de este IV Taller Hispano-Rumano de Restauración. 18 CIAT Memoria de Actividades 2006 - 2010

Capitel de la mezquita de Constanţa (Rumania)


Balcic (Bulgaria)

Yacimiento romano en Mangalia (Rumania)

El V Taller Hispano-Rumano de Restauración (Arquitectura vernácula portuaria) se celebró en Rumania en el mes de julio de 2010. Las actividades académicas se desarrollaron en la ciudad de Constanţa, a orillas del mar Negro y en Tulcea y Sulina, en la desembocadura del Danubio. Se realizó una excursión a la ciudad de Mangalia, donde se visitaron los yacimientos romanos y la mezquita otomana. Además, los alumnos y profesores tuvieron la oportunidad de viajar a Balcic (Bulgaria), donde visitaron los jardines y el palacio de la Reina María.

Casino de Constanţa (Rumania) CIAT Memoria de Actividades 2006 - 2010 19


Actividades de investigaci贸n, difusi贸n y publicaciones

20 CIAT Memoria de Actividades 2006 - 2010


Actividades de investigación, difusión y publicaciones

I Jornadas de Arquitectura Vernácula La estrecha colaboración del CIAT con la Fundación Diego de Sagredo ha posibilitado la celebración de las I Jornadas de Arquitectura Vernácula, desarrolladas en las sedes de Boceguillas de ambos organismos. Las I Jornadas de Arquitectura Vernácula tuvieron lugar los días 16, 17 y 18 de marzo del año 2007 y en ellas participaron como ponentes, bajo la dirección de Javier de Cárdenas y Chávarri, Presidente del Patronato de dicha Fundación, Daniel Taboada Espiniella, Titular de la Cátedra Gonzalo de Cárdenas de la Oficina del Historiador de La Habana (Cuba), con la conferencia “La Arquitectura vernácula en Cuba”, José Luis García Grinda, Catedrático de la Universidad Politécnica de Madrid, con la conferencia “Consideraciones y recomendaciones acerca de la Arquitectura popular. Complejidad y diversidad: consideraciones acerca de la casa-carretera en Castilla y León”, José Antonio Franco Taboada, Catedrático de la Universidad de La Coruña, con la conferencia “Las galerías gallegas y su comportamiento bioclimático”, José Ramón Fernández Molina, Arquitecto, con la conferencia “Etnografía y territorio: Castrillón y Piloña, dos concejos del Principado de Asturias”, Ramón Valentín-Gamazo de Cárdenas, Arquitecto de la Diputación Provincial de Guadalajara, con la conferencia “La conservación de la Arquitectura vernácula. La Arquitectura del barro en el valle del Río Badiel (Guadalajara)” y

Ángel Coronado Castillo, Arquitecto de la Hacienda Pública, con la conferencia “La teja vana, también llamada tejavana”. Igualmente presentaron comunicaciones Ileana Pérez Drago, doctora arquitecto, Sonia Izquierdo Esteban, doctora arquitecto, Javier Carabaño Rodríguez, graduado en Arquitectura de Interiores, David Rivera Gámez, historiador, Antonio Vela Cossío, arquitecto, Adrián Romero Uriz, arquitecto, Santos García Álvarez, arquitecto, Diego Cabezudo Fernández, arquitecto, Ramón Andrés Otero Rey, arquitecto, Ignacio Javier Gil Crespo y Rebeca Solano Vicente, estudiantes de Arquitectura, Aurora Flórez de la Colina, doctora arquitecto, Josemaría de Churtichaga y Cayetana de la Cuadra-Salcedo, arquitectos, y Mar Barbero Barrera, arquitecto.

CIAT Memoria de Actividades 2006 - 2010 21


Actividades de investigación, difusión y publicaciones

I Jornada de Construcción Sostenible en la comarca nordeste de Segovia Las actividades de la Universidad Rural Paulo Freire y las iniciativas de CODINSE (Coordinadora para el Desarrollo Integral del Nordeste de Segovia) han requerido de la colaboración del CIAT en la concienciación necesaria en la comarca para lograr el impulso que posibilite la creación de arquitecturas sostenibles en la zona en la que se ubica la sede de nuestro Centro. Ello ha impulsado a estos organismos a la celebración de una I Jornada de Construcción Sostenible en la Comarca Nordeste de Segovia, dirigida en este acto inicial a profesionales y técnicos de la construcción o a personas vinculadas con el desarrollo urbano y arquitectónico en la región (profesionales de la construcción, promotores, técnicos municipales, arquitectos y aparejadores). El día 8 de noviembre de 2008, en la sede del CIAT y bajo la coordinación de Almudena Asenjo y Gema Expósito, los arquitectos Antonio Baño Nieva, profesor de Construcción Arquitectónica de la Universidad de Alcalá de Henares, y Miguel Ángel Gálvez Huerta, profesor de Instalaciones Arquitectónicas de la Universidad Politécnica de Madrid, iniciaron la sesión abordando los conceptos de arquitectura y construcción sostenibles y de la aportación de las energías renovables al ahorro energético. Una mesa redonda, en la que intervinieron el constructor Antonio Cabañas y el arquitecto Ignacio Alonso y en la que también participaron los representantes 22 CIAT Memoria de Actividades 2006 - 2010

del CIAT, trató de aproximar estos conceptos a quienes han de tomar un partido directo en la aplicación de unas medidas sin duda ya ineludibles para conseguir una arquitectura más acorde con las actuales necesidades energéticas y sociales. También el CIAT colabora regularmente con centros de cultura más allá del ámbito universitario. La “Casa Encendida”, sede de la Obra Social de Cajamadrid, en su área de Medio Ambiente, coordinada por Pedro Rubio, organiza el curso “Diseñar y construir lo sostenible”, que ha empleado nuestro Centro para desarrollar parte de sus actividades, tanto teóricas como prácticas, en las que han participado como profesores miembros del CIAT.


II Jornadas de Arquitectura Vernácula Las II Jornadas de Arquitectura Vernácula, presentadas por Javier de Cárdenas y Chávarri, Presidente del Patronato de la Fundación Diego de Sagrado, Luis Maldonado Ramos, Director de la Escuela Técnica Superior de Arquitectura de Madrid (UPM), y Fernando Vela Cossío, Director del Centro de Investigación de Arquitectura Tradicional (UPM), se celebraron en la sede del CIAT los días 12 y 13 de noviembre de 2009. En ellas actuaron como ponentes Daniel Taboada Espiniella, Titular de la Cátedra Gonzalo de Cárdenas de la Oficina del Historiador de La Habana (“Camagüey, Patrimonio de la Humanidad. Un Centro Histórico de Arquitectura Vernácula antes de las inclemencias climatológicas”), Andrés Abásolo Sánchez, Doctor Arquitecto (“El caserío tradicional vasco. El ejemplo de Igartubeiti”), Fernando Quiles García, Profesor de la Universidad Pablo de Olavide de Sevilla (“La protección del Patrimonio rural Sevillano. Entre el gesto y la gesta”), Pedro de Llano Cabado, Catedrático de la Universidad de La Coruña (“La presencia de la Arquitectura Vernácula en la Vanguardia del siglo XX”), Fernando Vela Cossío, Profesor de la Universidad Politécnica de Madrid (“La Arquitectura Tradicional en el nordeste de Segovia”), Jaime de Hoz Onrubia, Profesor de la Universidad Alfonso X El Sabio de Madrid (“Arquitectura Vernácula. El respeto de la autenticidad”), y David Rivera Gámez, Profesor de la Universidad Politécnica de Madrid (“Interpre-

taciones modernas del legado de la Arquitectura Tradicional: regionalismo, funcionalismo y neotradicionalismo”). En las Jornadas participaron como comunicantes Ignacio Gil Crespo, Ana Abásolo Nicolás, Mar Barbero Barrera, Alejandro García Hermida y Óscar Martín López y a las mismas asistieron arquitectos y especialistas de diversos Organismos y Universidades, así como medio centenar de estudiantes de Arquitectura.

CIAT Memoria de Actividades 2006 - 2010 23


Actividades de investigación, difusión y publicaciones

Proyecto de investigación y restauración de la arquitectura tradicional de Aldeanueva del Monte, Segovia Bajo la dirección y la coordinación del profesor Jaime de Hoz Onrubia, Coordinador del Área de Conocimiento de Composición Arquitectónica de la Carrera de Arquitectura de la Universidad Alfonso X El Sabio de Madrid y Subdirector de Actividades del CIAT, y del arquitecto D. Antonio Vela Cossío, Profesor Asociado de Materiales de Construcción de la Escuela Técnica Superior de Arquitectura de la Universidad Politécnica de Madrid y Asesor Científico del CIAT, se desarrollaron entre los meses de mayo de 2009 y junio de 2010 los trabajos de campo del Proyecto de investigación, documentación, estudio y proyecto de restauración de la arquitectura tradicional de Aldeanueva del Monte (Segovia), bajo el patrocinio de la Fundación Alfonso X El Sabio y dentro de la 1ª Convocatoria de Proyectos de Investigación Banco de Santander. El equipo de investigación ha estado formado por el arquitecto Adrián Romero Uriz, Profesor de Construcción de la Universidad Alfonso X El Sabio, Vanesa Regalado del Valle, Licenciada en Historia del Arte, así como por los alumnos Natalia Irazustabarrena Otegui, Andrés Medina Toledo, Rosa Mouriño Pérez, Ángel Niso Ruiz y Verónica Senovilla Benítez, estudiantes de Arquitectura de la Universidad Alfonso X El Sabio.

24 CIAT Memoria de Actividades 2006 - 2010

Este proyecto de investigación tuvo por objeto documentar, estudiar y plantear la posible restauración de la Arquitectura tradicional de la localidad de Aldeanueva del Monte (Riaza, Segovia), así como proponer una línea de intervenciones de nueva planta susceptibles de ser respetuosas y coherentes con los edificios tradicionales y su entorno histórico, paisajístico y medioambiental. Su objetivo fundamental consistió en la realización de un estudio arquitectónico, histórico y constructivo de los edificios que constituyen el Patrimonio tradicional del referido lugar que permitiese la elaboración de su documentación y su catalogación. El Patrimonio construido tradicional del municipio objeto de este estudio, aunque escaso y muy deteriorado, constituye un ejemplo representativo de la situación actual de la Arquitectura tradicional de la comarca Nordeste de la provincia de Segovia y de las circunstancias que han contribuido tanto a su deterioro y degradación como a su traumática alteración. El objetivo esencial de este Proyecto de Investigación es servir de base a los futuros estudios que, en el seno del CIAT, quieren abordar los problemas de conservación de la Arquitectura Tradicional en general y la del Nordeste de Segovia en particular.


fotográfica y otros datos que colaboran a su completo conocimiento. Estudio exhaustivo de las características arquitectónicas y constructivas de manera que puedan establecerse relaciones entre las mismas y otros elementos del Patrimonio inmueble de la provincia de Segovia y del área de análisis. En este sentido se ha incidido en el interés por poder llevar a cabo comparaciones de tipo constructivo entre estas edificaciones y otros edificios de la misma comarca y de la provincia de Segovia, así como de las zonas aledañas de las de Soria, Burgos, Guadalajara y Madrid.

Análisis de las características de estos edificios de forma que puedan comprenderse su significado y su función, explicándose su origen, tipos de usos que han conocido a lo largo del tiempo, etc.

Espadaña campanario de la iglesia de Aldeanueva del Monte (Segovia)

Objetivos generales Documentación de una serie de elementos de interés que forman parte del Patrimonio arquitectónico (histórico, popular y vernáculo) de la comarca Nordeste de la provincia de Segovia situados en el municipio de Aldeanueva del Monte, de los que no existía hasta el día de hoy información disponible. Estudio de la situación, características y estado de conservación de dichos elementos para facilitar la adopción de cuantas medidas se puedan establecer para su protección, conservación, conocimiento y difusión.

Propuesta de realización, en la medida en que los datos obtenidos presentan una destacable relevancia, de cuantas actividades de difusión puedan llevarse a término para permitir la participación y el disfrute de los ciudadanos del Patrimonio etnológico de toda la región, así como de las medidas que garanticen su adecuada conservación y difusión, respetando la autenticidad histórica de sus características formales tradicionales. Estudio de un caserío degradado (Aldeanueva de Monte), en busca de las pautas y las claves que posibiliten su rehabilitación integral, estudiando, especialmente, el caso de la arquitectura doméstica por ser la mejor conservada y la de mayor interés para el posible usuario, respondiendo a la demanda actual, para tratar así de evitar el deterioro del Patrimonio y los malos usos. Intentamos proponer un modelo extensible a toda la comarca, y en su caso a otros ámbitos, opuesto a los actuales desarrollos urbanísticos y constructivos que han degradado y llevado al paroxismo la esencia patrimonial, etnológica, cultural e histórica tanto de las construcciones como del propio paisaje urbano y natural.

Transferencia de cuantos resultados se han obtenido del presente Proyecto de manera que quede garantizada la rentabilidad social y cultural del mismo, poniéndolo a disposición de la Fundación de la Universidad Alfonso X El Sabio. Acrecentamiento de la información disponible sobre el Patrimonio arquitectónico de la provincia de Segovia para su incorporación al corpus científico que lo constituye. Posibilitar instrumentos para posibles intervenciones arquitectónicas en la localidad y en el entorno que sean coherentes y respetuosas con su tradición y con su Historia. Objetivos específicos Acrecentamiento del inventario de la Arquitectura popular, tradicional y vernácula de la comarca Nordeste de la provincia de Segovia mediante la realización de las correspondientes fichas de toma de datos en las que se han recogido: situación, accesos, características constructivas, estado de conservación, documentación planimétrica, documentación

Arquitectura tradicional en Aldeanueva del Monte (Segovia) CIAT Memoria de Actividades 2006 - 2010 25


Actividades de investigación, difusión y publicaciones

De Hoz Onrubia, Jaime /Maldonado Ramos, Luis / Vela Cossío, Fernando (eds.) El lenguaje de la arquitectura románica Madrid: Mairea Libros, 2006. 179 pág. ISBN 84-934711-8-6

Resumen Transcurridos ya ocho años desde la creación del Centro de investigación de Arquitectura Tradicional de la Universidad Politécnica en Boceguillas (Segovia), recorrido un ilusionado camino en el estudio de las técnicas constructivas tradicionales y realizados diversos ciclos y cursos de verano para estudiantes universitarios en el ámbito de la restauración del patrimonio, sobre la tierra como material de construcción y en el campo de las artes plásticas y la arquitectura, nos pareció oportuno abordar también, de modo más concreto, la rica herencia románica española. Así, en julio de 2004, se iniciaron los cursos de Restauración y Documentación de la Arquitectura Románica.

Vela Cossío, Fernando Arquitectura y Construcción con Tierra en las Fortificaciones Musulmanas de la meseta norte española Terra: forma de construir. Arquitectura, Antropología y Arqueología. 10ª Mesa-Redonda de Primavera (págs. 138-144) Lisboa (Portugal): Argumentum Edições e Escola Superior Gallaecia, 2006. 144 pág. ISBN 972-8479-44-1

Resumen Esta publicación reúne 20 artículos de investigación interdisciplinaria en el ámbito de la Arquitectura, Antropología y Arqueología. Los artículos están dedicados al estudio de la construcción de la Arquitectura con tierra en Portugal, España, Marruecos y Perú. Es ahora la forma más universal de Arquitectura, más accesible a una gran parte de la población, y probablemente una de las más antiguas, al menos en las regiones donde las condiciones ambientales lo permiten, y que utilizó y utiliza esencialmente la tierra, ya sea cruda o cocida.

26 CIAT Memoria de Actividades 2006 - 2010


Maldonado Ramos, Luis / Rivera Gámez, David / Vela Cossío, Fernando Cincuenta años de investigación en torno a la construcción con tierra. Estudios, ensayos y manuales publicados desde 1950 Arquitectura del siglo XXI : más allá de Kioto. Jornadas marzo 2006 (págs. 217-230) Madrid: Mairea Libros, 2007. 383 pág. ISBN 978-84-936205-2-3

Resumen Esta publicación es fruto de las Segundas Jornadas de Sostenibilidad, Arquitectura del siglo XXI: más allá de Kioto. Las ponencias presentadas permiten, desde distintas áreas de pensamiento, una reflexión profunda sobre la necesidad de incluir este nuevo paradigma en el trabajo de los arquitectos. La reflexión teórica tuvo su respuesta en el excelente trabajo realizado por los alumnos y profesores en los talleres de investigación. Y, finalmente, las colaboraciones describen la transversalidad en el pensamiento y la amplitud de visión del problema.

Maldonado Ramos, Luis / Vela Cossío, Fernando La construcción y la restauración del patrimonio construido con tierra Aportaciones teóricas y experimentales en problemas de conservación: Actas del II Seminario sobre Restauración de Bienes Culturales: Aguilar de Campoo 19-21 de julio de 2006 (págs. 11-31) Aguilar de Campoo (Palencia): Fundación Santa María la Real, 2007. 205 pág. ISBN 84-89483-35-4

Resumen Las ponencias que componen este libro de actas comprenden campos de trabajo tan distantes en la metodología y las técnicas de intervención como los tratamientos de bienes arquitectónicos o los procedimientos de restauración de tapices. De cada uno de los temas desarrollados durante el curso se ha intentado ofrecer un planteamiento instructivo, subrayando en ellos los aspectos que mayor interés pudieran despertar en estudiantes y profesionales de la restauración.

CIAT Memoria de Actividades 2006 - 2010 27


Actividades de investigación, difusión y publicaciones

Vela Cossío, Fernando El papel de los estudios de naturaleza arqueológica en los proyectos de intervención de edificios históricos Taller Internacional de Restauración. Dealu Frumos (Bucarest) 9-20 de julio del 2006 (págs. 118-149) Bucarest: Universitară Ion Mincu, 2008. 191 pág. + CD Rom ISBN 978-973-1884-17-2

Resumen Se recogen las ponencias e intervenciones realizadas durante el I Taller Hispano-Rumano de Restauración, así como los trabajos realizados por los alumnos participantes en el mismo.

De Hoz Onrubia, Jaime El origen y el desarrollo del monacato cristiano y la evolución del espacio liturgico en Occidente García Alvarez, Santos Breve introducción a la construcción durante el periodo románico Vela Cossío, Fernando Intervenciones arqueológicas en conjuntos abaciales. El caso del monasterio de Nuestra Señora de Sopetrán (Hita, Guadalajara) Tercer taller de restauración hispano - rumano, Iaşi, Suceava, Dealu Frumos, 12-23 julio 2008 (págs. 91-103, 175-219) Bucarest: Universitară Ion Mincu, 2009. 264 pág. ISBN 978-973-1884-46-2

Resumen Se recogen las ponencias e intervenciones realizadas durante el III Taller Hispano-Rumano de Restauración, así como los trabajos realizados por los alumnos participantes en el mismo.

28 CIAT Memoria de Actividades 2006 - 2010


De Hoz Onrubia, Jaime /Maldonado Ramos, Luis / Vela Cossío, Fernando Arquitectura y construcción con tierra. La experiencia del CIAT de Boceguillas (Segovia) Más es menos: construir en barro. Una arquitectura de futuro (págs. 147- 167) Benavente (Zamora): Centro de Estudios Benaventanos “Ledo del Pozo”, 2009. 192 pág. ISBN 978-84-936651-4-2

Resumen Este libro contiene las Actas de la IV Jornadas de Estudios celebradas en noviembre de 2007. Se edita con la colaboración del Ayuntamiento de Benavente y la Obra social de Caja España y consta de 192 páginas con abundancia de ilustraciones a color. En el índice figuran los títulos de las diez conferencias pronunciadas por los expertos invitados (antropólogos, historiadores, arquitectos y promotores), precedidos de una presentación a cargo del coordinador, en la que se detalla el desarrollo de las jornadas.

CIAT Memoria de Actividades 2006 - 2010 29


Agradecimientos

Ayuntamiento de Boceguillas (Segovia) Colegio Oficial de Arquitectos de Castilla y León. Demarcación de Segovia Comunidad de Villa y Tierra de Sepúlveda (Segovia) Coordinadora para el Desarrollo Integral del Nordeste de Segovia Departamento de Construcción y Tecnología Arquitectónicas de la E.T.S. de Arquitectura de la U.P.M. Diputación Provincial de Segovia Escuela Técnica Superior de Arquitectura de Madrid Fundación Diego de Sagredo Junta de Castilla y León Mancomunidad de municipios “Nuestra Señora de Hornuez” (Segovia) Unión Europea / Programa Leader Universidad Politécnica de Madrid Han participado en las distintas actividades del CIAT, en calidad de conferenciantes, ponentes o profesores invitados, las siguientes personas: Andrés Abásolo Sánchez _Dr. Arquitecto, Madrid (España) Consuelo Acha Román _Universidad Politécnica de Madrid (España) Carlos Eduardo Alderete _Red Proterra (Argentina) Emilce Alfonso _Red Proterra (Paraguay) Eloy Algorri Garcia _Arquitecto (España) Miguel Ángel Alonso Rodríguez _Universidad Politécnica de Madrid (España) Benito Arnáiz Alonso _Junta de Castilla y León (España) Almudena Asenjo Ponce _Coordinadora para el Desarrollo Integral del Nordeste de Segovia (España) José María Ballester Palacín _Comunidad de Madrid (España) Antonio Baño Nieva _Universidad de Alcalá de Henares (España) Gabriel Barbeta i Solá _Universidad de Gerona (España) César Bedoya Frutos _Universidad Politécnica de Madrid (España) Nicolás Benet Jordana _Comunidad de Madrid (España) Blas Berzal Cáceres _Coordinadora para el Desarrollo Integral del Nordeste de Segovia (España) Sandra Bestraten _Universidad Politécnica de Cataluña (España) Obede Borges Faria _Red Proterra (Brasil) Juan Borges Ramos _Universidad de Los Andes (Venezuela) Suely Brasileiro _Red Proterra (Brasil) Luis Caballero Zoreda _Consejo Superior de Investigaciones Científicas (España) Javier de Cárdenas y Chávarri _Fundación Diego de Sagredo (España) Francisco Javier Castilla Pascual _Universidad de Castilla-La Mancha (España)

30 CIAT Memoria de Actividades 2006 - 2010


Alberto Calla García _Red Proterra (Bolivia) Gilberto Duarte Carlos _Escola Superior Gallaecia (Portugal) Nacho Casares _Artista plástico (España) Jorge Casarotto _Red Proterra (Argentina) Francisco Castilla Pascual _Universidad de Alcalá de Henares (España) Luis Cercós García _Arquitecto Técnico, Madrid (España) Patricio Cevallos Salas _Red Proterra (Ecuador) Felipe Colavidas Espinosa _Universidad Politécnica de Madrid (España) Ángel Coronado Castillo _Arquitecto (España) Mariana Correia _Escola Superior Gallaecia / Red Proterra (Portugal) Jean D’Aragon _Red Proterra (Canadá) Elena-Codina Dusoiu _Universidad de Arquitectura y Urbanismo Ion Mincu de Bucarest (Rumanía) Rosario Etchebarne _Red Proterra (Uruguay) Gema Expósito Provencio _Coordinadora para el Desarrollo Integral del Nordeste de Segovia (España) José Ramón Fernández Molina _Arquitecto, Asturias (España) Rosa Flores _Red Proterra (Canadá) Carlos Floriano Martín _Universidad Politécnica de Madrid (España) Manuel Fortea _Escuela de Oficios de Zafra, Badajoz (España) José Antonio Franco Taboada _Universidad de La Coruña (España) Miguel Ángel Gálvez Huerta _Universidad Politécnica de Madrid (España) José Ramón Gámez Guardiola _Universidad Politécnica de Madrid (España) Santos García Álvarez _Universidad Politécnica de Madrid (España) Alberto García Gil _Diputación Provincial de Segovia (España) José Luis García Grinda _Universidad Politécnica de Madrid (España) Alejandro García Hermida _Universidad Alfonso X el Sabio (España) Javier García-Gutiérrez Mosteiro _Universidad Politécnica de Madrid (España) Beatriz Garzón _Red Proterra (Argentina) Lucía Garzón _Red Proterra (Colombia) Hubert Guillaud _Escuela de Arquitectura de Grenoble (Francia) Cruz de la Higuera _Clar Rehabilitación (España) Emilio Hormías _Universidad Politécnica de Cataluña (España) Jaime de Hoz Onrubia _Universidad Alfonso X el Sabio (España) Ana Iruretagoyena García _Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía (España) Beatrice Gabriela Jöger _Universidad de Arquitectura y Urbanismo Ion Mincu de Bucarest (Rumanía) Juan Laguna Caro _Universidad Politécnica de Madrid (España) Pedro de Llano Cabado _Universidad de La Coruña (España) Wilza Lopes _Red Proterra (Brasil) Francisco Javier López _Arquitecto (España) María de Mar Loren Méndez _Universidad de Sevilla (España) Luís Maldonado Ramos _Universidad Politécnica de Madrid (España) Stella Maris _Red Proterra (Argentina) Óscar Martín López _Comunidad de Villa y Tierra de Sepúlveda, Segovia (España) Ángel Martínez Díaz _Universidad Politécnica de Madrid (España) Ramón de la Mata Gorostizaga _Universidad Politécnica de Madrid (España) Rafael Mellace _Red Proterra (Argentina) Antonio Méndez Madariaga _Comunidad de Madrid (España) José Miguel Merino de Cáceres _Universidad Politécnica de Madrid (España) Jacob Merten _Red Proterra (Portugal) Gernot Minke _Universidad de Kassel (Alemania) Adrian Moleavin _Universidad de Arquitectura y Urbanismo Ion Mincu de Bucarest (Rumanía) Juan Monjo Carrió _Universidad Politécnica de Madrid (España) Esther Moreno Fernández _Universidad Politécnica de Madrid (España) Alfonso Muñoz Cosme _Universidad Politécnica de Madrid (España) Gaspar Muñoz Cosme _Universidad Politécnica de Valencia (España) Nelson Navarro _Red Proterra (Cuba) Francisco Javier Neila González _Universidad Politécnica de Madrid (España) Célia Neves _Red Proterra (Brasil) Rosa Delmy Núñez de Hércules _Red Proterra (El Salvador)

CIAT Memoria de Actividades 2006 - 2010 31


Javier Ortega Vidal _Universidad Politécnica de Madrid (España) Ignacio de Oteiza _Consejo Superior de Investigaciones Científicas (España) Normando Perazzo _Red Proterra (Brasil) Hugo Pereira Gigogne _Red Proterra (Chile) Pedro Ponce de León _Arquitecto, Madrid (España) Emil-Barbu Popescu _Universidad de Arquitectura y Urbanismo Ion Mincu de Bucarest (Rumanía) Fernando Quiles García _Universidad Pablo de Olavide de Sevilla (España) Enrique Rabasa Díaz _Universidad Politécnica de Madrid (España) Ramón A. Rey Otero _Oficina de Rehabilitación del Casco Histórico de Padrón, La Coruña (España) Silvio Ríos Cabrera _Red Proterra (Paraguay) Javier Rivera Blanco _Universidad de Alcalá de Henares (España) Miguel Rivera Dorado _Universidad Complutense de Madrid (España) David Rivera Gámez _Universidad Politécnica de Madrid (España) Raymundo Rodrigues _Red Proterra (Brasil) Adrián Romero Uriz _Universidad Alfonso X El Sabio (España) Rodolfo Rotondaro _Red Proterra (Argentina) José Antonio Ruiz Hernando _Universidad Politécnica de Madrid (España) José María de la Rubia Tejeda _Universidad Alfonso X El Sabio (España) Julián Salas Serrano _Consejo Superior de Investigaciones Científicas (España) Eduardo Salmar _Red Proterra (Brasil) Carlos Sánchez Alonso _Universidad Alfonso X El Sabio (España) David Sanz Arauz _Universidad Politécnica de Madrid (España) Miguel Sobrino González _Universidad Politécnica de Madrid (España) Santiago Sobrino González _Artista plástico (España) Ángela María Stassano _Red Proterra (Honduras) Peter Steingass _Arquitecto, Berlín (Alemania) Daniel Taboada Espiniella _Cátedra Gonzalo de Cárdenas/Oficina del Historiador de La Habana (Cuba) María Pía Timón Tiemblo _Instituto del Patrimonio Cultural de España/IPCE (España) Pablo Tomé Ferreiro _Universidad de La Coruña (España) María Ángeles Utrero Agudo _Consejo Superior de Investigaciones Científicas (España) Ramón Valentín-Gamazo de Cárdenas _Diputación Provincial de Guadalajara (España) Sorin Vasilescu _Universidad de Arquitectura y Urbanismo Ion Mincu de Bucarest (Rumanía) Mariano Vázquez Espí _Universidad Politécnica de Madrid (España) Antonio Vela Cossío _Universidad Politécnica de Madrid (España) Fernando Vela Cossío _Universidad Politécnica de Madrid (España) Fernando Vela Orsi _Dr. Arquitecto, Madrid (España) Fernando Velasco Steigrad _Comunidad de Madrid (España) Cristina Vidal Lorenzo _Universidad de Valencia (España) Alberto Vigil-Escalera del Pozo _CENEAM / Universidad Europea de Madrid (España) Luis de Villanueva Domínguez _Universidad Politécnica de Madrid (España)

32 CIAT Memoria de Actividades 2006 - 2010

Memoria de actividades 2006-2010  

CIAT Centro de Investigación de Arquitectura Tradicional Universidad Politécnica de Madrid Escuela Técnica Superior de Arquitectura Memoria...