Glauberg sollte ein zweiter Baustein
at the Glauberg was to be a second
Bad Homburg dans le massif du Taunus ;
mit einem Schwerpunkt auf der Zeit
element, focusing on the age of the
le Monde des Celtes du Glauberg cons-
der frühen Kelten realisiert werden.
early Celts. The plans included not only
tituera un deuxième élément qui mettra
Die Planung am Glauberg sah neben
the construction of a museum, but also
l’accent sur le premier âge du fer. Quant
dem Bau eines Museums zudem vor,
the extension of the archaeological park
au Glauberg, outre l’édification d’un
den Archäologischen Park zu erweitern
and the creation of a research centre
musée, il était prévu d’élargir le parc
und ein Forschungszentrum für die
for the Celtic period in Hessen. It was
archéologique et d’établir un centre de
keltische Epoche Hessens einzurichten.
against this background that the old
recherches sur la période celte en Hesse.
Vor diesem Hintergrund erhielt der
“Archaeological Park” received a new
À cet effet, l’ancien « Parc archéolo-
ehemalige „Archäologische Park“ einen
name: “World of the Celts at the Glau-
gique » a changé de nom : Il s’appelle
neuen Namen: „Keltenwelt am Glau-
berg – Museum, Archaeological Park,
désormais « Monde des Celtes du
berg – Museum, Archäologischer Park,
Research Centre”.
Glauberg – Musée, Parc archéologique,
Forschungszentrum“.
Centre de recherches ». With the opening of the World of
Mit der Eröffnung der Keltenwelt am
the Celts at the Glauberg, the State
Depuis l’ouverture du Monde des Celtes
Glauberg verfügt die hessische Landes-
Archaeological Service of Hessen now
du Glauberg, la Direction régionale
archäologie nunmehr über mehrere
has several excellent educational
du Patrimoine dispose désormais de
herausragende archäologische Bildungs-
centres outside of schools. To this end
plusieurs institutions de formation
einrichtungen und außerschulische
the State of Hessen has invested to
archéologique de la plus haute im-
Lernorte. Dafür investierte das Land
date over 26 million euros in Saalburg
portance, voire de lieux extrascolaires
Hessen bislang 26 Millionen Euro in das
Roman Fort and the World of the Celts
d’apprentissage. Jusqu’à présent, le land
Römerkastell Saalburg und die Kelten-
at the Glauberg. At the Glauberg alone
d’Hesse a pour cela investi 26 millions
welt am Glauberg. Allein am Glauberg
six new jobs were created. Beyond this,
d’Euro dans le fort romain de la Saal-
wurden sechs neue Arbeitsstellen ge-
the museum and the archaeological
burg ainsi que dans le Monde des Celtes
schaffen. Museum und Archäologischer
park offer employment to several dozen
du Glauberg. Quant au Glauberg, on y a
Park bieten darüber hinaus mehreren
people in a number of braches, such as
crée six postes. De plus, au musée et au
Dutzend Personen Beschäftigung in
maintaining the building and the park,
parc archéologique, plusieurs douzaines
verschiedenen Bereichen wie Bau-
running the café, and looking after visi-
de personnes travaillent dans des
unterhaltung, Parkpflege, Betrieb der
tors and arranging guided tours.
domaines tels l’entretien du bâtiment,
Cafeteria sowie Besucherbetreuung und
l’entretien du parc, l’exploitation de la
-führungen.
cafétéria ainsi que l’encadrement des visiteurs et les visites guidées.
32
Ӏ
33