Issuu on Google+

What about you?

Как насчет вас? Когдаitдело доходит до управления When comes to individual or финансами семьи или отдельного family money management, it человека, создается впечатление, seems that что большинthe ствоmajority людей молятся и of people just просто hope andнадеpray ются на то, that there is что в конце more money месяца денег than days at the end of each останется больше, чем дней месяца. ЕслиIfвы или month. youобнаружили find yourselfсебя or your свою семью в таком беспорядочfamily in this haphazard financial ном и затруднительном финансоpredicament, why not tryбыthese вом положении, почему вам не outside the box fundamental воспользоваться следующими нестандартными, suggestions: основополагающими рекомендациями:  • Develop and stick withна a budget Разработайте бюджет следуfor три the next three months. ющие месяца и придерживайтесь его.  • Save $1,000 in an emergency Положите 1,000 долларов на account to avoid having to use a счет, предназначенный для непредhigh interest credit card for извиденных обстоятельств, чтобы бежать использования кредитных unexpected crises. карт с высокой процентной ставкой  случай Resolveвнезапной to be out кризисной of consumer на сиdebt within the next two years. туации. Примите решение освободиться  • Plan to contribute regularly от задолженности по потребительto your church budget,двух rather скому кредиту в течение блиthan лет. giving a $1 nod to God’s жайших • Запланируйте делать регулярные Resource: пожертвования в бюджет церкви, 1

work when the offering plate

а не просто отмахиваться от корcomes by. зинки для пожертвований, положив купюру 1 доллар совершения  Planв and pay inдля advance for Божьей работы. your next vacation, rather than • Запланируйте и заплатите зараjust letting it happen. нее за ваш следующий отпуск, а не просто ждите,for когда онfuture наступит.  Prepare your by • Приготовьтесь к будущему, matching your employer’s согласовав с вашим работодателем contribution toна your размер отчислений вашretirement пенсионaccount. ный счет.

Conclusion Заключение Слишком чаToo often we сто мы ищем look for наших решения solutions to повседневных проблем, заour everyday труднений и неtroubles, obstacles and problems приятностей прямым способом, но of life as a direct-line approach, если посмотреть на эти ситуации с when looking atзрения, these situations нескольких точек это может from several viewpoints can вmake принести значительную пользу поиске Помните, вы aможете a bigрешения. difference in finding найти решение в большинстве ситуresolution. Remember, you can аций, обходя их, проходя поверх них, solve most situations going непод ними и через них, ноbyиногда around, over, under and through стандартные или даже запредельные подходы могут оказать положительthem, but occasionally it is the ное влияние нашу жизнь. outside theна box or even beyond the

box perspectives that will make a Источник: 1 Donald Trump, inTime Get Tough, big difference our To lives. Regnery Publishing, Inc., 2011, p. 74.

Donald Trump, Time To Get Tough, Regnery Publishing, Inc., 2011, p. 74.

«Когда одна открывается другая; “When one дверь door закрывается, closes, another opens; but we но зачастую мы так долго и сокрушенно смотрим often look so long and so regretfully upon the на закрытую дверь, ту, one которая closed door that weчто do не notвидим see the that уже has открыта для—нас». — Александр ГрэмBell Бэлл opened for us.” Alexander Graham Распространяется: управления ресурсами Конференции. Distributed by: General Отделом Conference Stewardship Ministries.Генеральной Director: Erika F. Puni. Директор: Пуни. Выпуск Stewardship подготовлен: Отделом управления ресурсами Produced by:Эрика. Pacific Ф. Union Conference Department. Director: Gordon Тихоокеанской унионной конференции. Директор: Г ордон Боттинг. (Перевод на Botting. Design/Assistant Editor: Carol Lowe. русский язык Е.Томпкинс, секретарь ОУР ЕАД. Директор ОУР П.И.Либеранский)

Бю

т ен ь лле

Отдела ами с р у с е р я и управлен

A potpourriпрактические of practicalидеи, Предлагаются которые помогут стать ideas to help youвам become лучшим a betterуправителем steward

April №4 - 2013 2013 Volume 18, Issue 4

OUTSIDE THE BOX FINANCES

НЕСТАНДАРТНЫЕ By GordonФИНАНСОВЫЕ Botting, DrPH, CHES РЕШЕНИЯ Гордон Боттинг, A number of years ago I read a delightful story about доктор общественного здравоохранения, a highway дипломированный traffic problem in which an 18-wheeler специалист в области truck became stuck under an overpass, creating quite санитарного просвещения. a problem for the city transportation department. Несколько лет назад я прочитал дивную историю о Various approaches attempted disconnect проблеме дорожногоwere движения, когдаtoогромный груand detach the truck, butсоздавая to no avail. It seemed there зовик застрял у эстакады, настоящую проблему для городского отдела эксплуатации (транспорта). were only two options: dismantle the vehicle or Много стараний и методов было использовано, remove part of the overpass, both costly in timeчтобы and вытащить этот грузовик, но все было безрезультатно. money. A young boy, who had been watching and listening to the goingsСоздавалось впечатление, что осталось только два варианта: демонтироon, walked over to one of the city officials andэстакады. said, “Sir,Оба why don’t you вать транспортное средство или удалить часть варианта были дорогостоящими и требовали Мальчик,toнаблюдавший за just let the air out of the tires?”много Truly, времени. a simple answer a difficult происходящим и слышавший этой проблеме, одному из предproblem can come “out of theобmouth of babes”подошел (Ps. 8:2;кMatt. 11:25; ставителей городских властей и сказал: “Сэр, почему бы вам просто не выпу21:16 KJV). стить воздух из автопокрышек?” Действительно, простой ответ на трудную

проблему исходить младенцев” (Пс. 8:2; 11:25; 21:16). How many может times have you “из andуст I found ourselves in aМтф. complicated Сколько раз вы и я оказывались в затруднительной ситуации, не осозsituation, not realizing that with a different perspective or an outside the навая, что, используя другой подход или нестандартную точку зрения, мы box viewpoint we could have saved ourselves an enormous amount of могли бы сэкономить огромное количество времени, денег и других реtime, money and other resources. assist you this year in unscrambling сурсов. Чтобы помочь вам в этомTo году привести в порядок ваши финансовые обстоятельства, будь то церкви илиor личной жизyour financial circumstances, beвitвашем in yourбизнесе, business, church, personal ни, here мы предлагаем вашему вниманию несколько реальных историй, чтобы life, are some true stories to get your creative juices going. пробудить ваше творческое мышление.

Business Trump’s Way

him that he

Коммерческое решение Трампа would need In his book, книге, Time toTime Get to Tough, В своей Get Tough (Время занять to build a жесткую позицию), Дональд Donald Trump tells about his Трамп (Donald Trump) brand-new, рассказывает о своем опыте, когда он решил отexperience when he decided to крыть гольф-клуб под названием “Trump National Golf expensive open Trump National Golf пригороде Club Club”the в Ранчо-Палос-Вердес, Лос-Анжеballroom. The Его менеджеры поinторгово-промышленной деятельности немедленatлеса. Rancho Palos Verdes the Los problem was that the current но сообщили, что ему необходимо построить новый, дорогой банкетный Angeles area. His business ballroom, although exquisite and зал. Проблема заключалась в том, что из-за нынешнего банкетного зала, managers immediately informed хотя и очень изысканного и элегантного, они теряли клиентуру корпораУправление ресурсами – это образ жизни, который включает в себя наше здоровье, Stewardship is a total lifestyle. It involves our health, time, talents, время, таланты, окружающую среду, отношения, духовность и финансы. environment, relationships, spirituality and finances.


«Чтобы быть нужно быть применять новые концепции, не бояться перемен». “Toуспешным, be successful, one готовым must beучиться willingи to learn and apply new concepts Крейг Баррет — Craig Barrett and not be afraid—of change.” elegant, was losing лиц, business from зал patrons needed he savedмиллионов ций и физических поскольку ительство на and несколько corporations andтолько individuals million dollars of мог вместить 200 человек, several долларов. в то время большинству орга- construction expenses. because it onlyкак seated 200 people низаций и organizations семей было and необходимо Возрастающие нужды церкви when most Church больше мест для проведения конфе- Growing Двадцать пять летNeeds назад, будучи веfamilies needed a larger space for ренций и свадеб. Будучи человеком дущим пастором в большой церкви, years ago, as the lead conferences and wedding events. действия, Трамп обратился к своим Twenty-five расположенной в деловой части гоpastor in a large downtown Being a man of action, Trump had администраторам с просьбой завер- рода, мне стало ясно, что один секрешить анализ затрат, и тарь не itмог отвечать church, his business managers затем был проинформиза три obvious телефонные became complete a cost analysis рован, что новый банлинии, приветствоto me that one and was зал informed a кетный будет that стоить вать многочисленsecretary could поnew ballroom would cost 5 миллионов долларов. ных случайных not take care Получив цифры, сетителей и of уделять $5 million.факты Upon иgetting the Трамп совершил поездку, внимание нуждам three busy facts and figures, Trump чтобы лично увидеть помещение. Он phone более 1,200 членов церкви и четырех lines, greet numerous took a trip to see the facility in взглянул на зал и сразу же понял, что пасторов, имеющим полную заняandяpay attentionк тому, person. He took one look atВот theчто он drop-in необходимо было сделать. тость.visitors Вначале склонялся to the needs of over 1,200 room and“Проблема immediately knew whatне в чтобы обратиться с просьбой к совенаписал: заключалась and four full-time дополниразмереtoпомещения, а в isразмере ту церкви о предоставлении needed be done. This what heсту- members льев. Они огромными, тяжелы- pastors. тельной в церковном Myпомощи first inclination was офисе, wrote: “Theбыли problem wasn’t the ми и неудобными. Нам не нужен был to но я знал, что наш текущий ask the church board for moreбюджет size of the банкетный room, it was theнам size нужны of больший зал, не смог бы покрыть эти дополнительin theКогда churchя office, the chairs. They were huge, heavy, Он assistance были стулья меньшего размера!”1 ные расходы. думал but о нашей our current budget would попросил своих ситуации, я пришел к нестандартноand unwieldy. We работников didn’t need aкупить I knew стульяballroom, высокогоwe качества решению. Я представил this additional expense.его на bigger neededи меньше- notмуcover 1 продали старомод- Asсовете го размера. Они пресвитеров, и эта идея была I thought about our situation, smaller chairs!” He had his people ные, хотя и очень привлекательные, одобрена на следующей встрече соI came to an purchase smaller chairs. большие high-end, стулья, что в действительвета церкви. outside They the outmoded, yetденег, чем Вот the ностиsold принесло им больше чтоbox я I они хотели потратить 320 новых answer. предложил: attractive, larger chairs, на which стульев.brought В конечном счете, благода- presented во-первых, it to actually in more money ря тому, что он мыслил нестандартно theпригласить elders’ than the cost of the 320 new смысла, на работу и проявил немного здравого board chairs. Ultimately, because he господин Трамп смог предоставить с е к and р е т the аря idea was thought outside the box and used a достаточное количество мест в банприемной с кетном зале, вsense, которых нуждались полной atзаlittle common Mr. Trump его approved клиенты, и сократил расходы на строт о сchurch т ь ю , board meeting. theн яnext was able to provide the space his

for family на a два года that went за границу, и охраняoverseas for ла years. его. В two течение During этого that вреtime мениthey они благоразjudiciously умно upсэsaved кономили their monthly rent and had enough деньги на арендной плате и накопиfor a down payment on a home of ли достаточное количество для перtheirвзноса own when familyв кредит вого для the покупки собственного когдаA хозяева returned fromжилья, overseas. few дома вернулись обратно. Нескольweeks later I was in a conversation ко недель спустя я разговаривал с withпарой, a couple that was этой уехавшей наgoing два года в overseas on a two-year командировку заграницу,mission и, помня trip and прочитал, remembering what I уhad то, о чем я спросил них, согласились быthem они на то, чтобы read, I asked if they wouldмы пожили в их домеus и позаботились consider having house sit theirо его сохранности. Они согласились agreed мы withплатим two нас home. двумя They условиями: conditions, that we payиthe логи на недвижимость даем им возможность хранить свою мебель property taxes and allow them to и store предметы домашнего обихода в their furniture and одной из секций их гаража. К соhousehold goods in one section of Личный опыт жалению, они вернулись уже через Personal Experience the garage.месяцев, Unfortunately the Когда наши дети были маленьки- двенадцать но благодаря When our children were small, like couple in only twelve ми, мы, как и большинство молодых тому, чтоreturned мы каждый месяц добропар, хотели иметь собственный дом, сумму денег, most young couples, we desired a совестно months, откладывали but by faithfully putting ноhome мы жили маленькой которую мыamount бы заплатили за аренду of ourвown, but we квартире were away the each month that на одну зарплату, и у нас не было жилья, мы смогли внести первый living in a small apartment, on one wouldв have been our rent возможности накопить средства взнос сумме 10,000 долларов по salary and with little opportunity payment, we were able to put для первого взноса при покупке кредиту для лиц, приобретающих to save a down жилья в for кредит. За payment. это время мне жилье первый раз. downв$10,000 as a deposit on a довелось прочитать о паре, которая During that time, I happened to first time buyers loan for a home жила доме одной семьи, readвabout a couple whoуехавшей house sat of our own. is what I suggested: First, hire с Here минимальной заработной платой a full-time receptionist at на подля того, чтобы отвечать стоянные minimumтелефонные wage rate toзвонки, answerприthe ветствовать посетителей офиса и constantly ringing telephones, гостей, копировать еженедельные greet officeбюллетени, callers and visitors, церковные отправлять copy the weekly bulletins, и распространятьchurch корреспонденцию и т.д. Затем andпасторам post and distribute mailприглаto the сить на работу второго человека, pastors, etc. Next, hire a second профессионального референта, раindividual, a three-days-a-week ботающего три дня в неделю (с боprofessional assistant (earning a в лее высокой заработной платой), higher wage),обязанности whose job котородолжностные гоdescription будут входить ответы на письма, would include компьютерный набор краткого answering letters, typing the содержания проповеди пастора, выpastors’ обязанностей sermon notes,церковного performing полнение church clerk duties, retaining клерка, сохранение протоколов,the поchurchдня board andцеркви business весток совета и деловых встреч и т.д. Убедительный аргумент meeting agendas and minutes, etc. для совета церкви состоял в том, The persuasive element for the что затраты на приглашение на раchurch board that hiring these боту этих двухwas людей составляли two individuals less thanплаты the меньше размера cost заработной единственного секретаря salary of our current soloцеркви churchна тот момент. secretary.

«Проблемы – это исключительные возможности, переодетые в рабочие одежды».

№4Stewpot - 2013 The

“Problems are only opportunities working — ГенриinДж. Кайзер clothes.” — Henry J. Kaiser

April- 2013 №4 2013


Бюллетень «Отдела управления ресурсами» № 4 (2013)