Issuu on Google+

,1)25869c )(%58$5  

,17(51%/$')250('$5%(,'(5(9(',.($)2586     






9$5(+866-()(1

81'(5%$5()5(07,'

DELOL

5('$.7‘5(16+-‘51(

'HWEOHLVW\UHP¡WHIHEUXDUYHGWDWWDW,.($)RUXVVNDOInHQ GUDPDWLVN´DQVLNWVO¡IWQLQJ´LYnUWQnY UHQGHYDUHKXV

7URUGXGHWQ\WWHUnVRUWHUHV¡SSHO" (OOHUWHQNHUGXDWGHQEUXNWHO\VS UHQ NDQJnUHWWLUHVWDYIDOOHWIRUHQ O\VS UHHUMREDUH«(1O\VS UH" +YLVYLDOOHEOLUEDUHOLWWPHU PLOM¡EHYLVVWHXWJM¡UGHWIDNWLVNHQVWRU IRUVNMHOOXQGHUVWUHNHUPLOM¡NRRUGLQDWRU 6WLQH$VEM¡UQVHQ L+5DYGHOLQJHQ  +XQYLVHUWLOGLVVHHNVHPSOHQHNJ NDUERQGLRNVLGVSDUHVSHUWRQQJODVV VRPVPHOWHVRJJMHQEUXNHV(WWRQQ SDSLUODJHWDYUHVLUNXOHUW¿EHUVSDUHU OLWHUYDQQRSSWLOWU URJ .:KVWU¡P *OREDOWEHV¡NHUPLOOLRQHU PHQQHVNHU,.($VYDUHKXVKYHUWnU 2PYLDOOHEDUHJM¡UVPnHQGULQJHU LPnWHQYLOHYHUSnNDQYLVDPPHQ JM¡UHHQVWRUIRUVNMHOO/HVP\HPHU RPKYRUGDQGXNDQELGUDSnLNHDQR PLOM¡WLSVWLOKMHPPHW

9,/'89,7(0(5" NRQWDNW+HLGLSn

'HWWHLQQHE UHUHQWRWDORPE\JJLQJ DYEnGH6KRZURRPRJ0DUNHGKDOO RJLQNOXGHUHUHQXWYLGHOVHRJVnLQQ LXWOHLHGHOHQ'HWYLOYLGHUHEOLODJHW Q\WWLQQJDQJVSDUWLLQVWDOOHUWQ\WW YHQWLODVMRQVDQOHJJRJYLYLOEOLEOnRJ JXOH

(WWHUHQOLWWVOLWVRPK¡VWEnGHKYD JMHOGHURPVHWQLQJRJ&5UHVXOWDWHU V\QHVMHJQnDWYLW\GHOLJNDQVHDW QRHSRVLWLYWHUSnJDQJ'HWHUJRGH SURVHVVHUPHOORPIDJDYGHOLQJHQHRJ GHWHUHWP\HW\GHOLJHUHYDUHWU\NNL PDUNHGVKDOOHQ

$OWGHWWHVNDOVNMHLO¡SHWDY 0nOHWHUnVOXWWI¡UHGHWDOOHUPHVWHI¡U SLQQHNM¡WWHWLQQWDVPHQYLPnQRN LQQVWLOOHRVVSnnWDVLVWH¿QLVKL 'HWEHW\UDWSODQOHJJLQJHQVWDUWHU QHVWHQRPJnHQGHRJDWI¡UVWHULYLQJ E\JJLQJDOOHUHGHVWDUWHULVRPPHU

7LORJPHG%$6CHQHUNUDIWLJIRUEHGUHW SnKHOHKXVHW2JDOWGHWWHVOnUGLUHNWH XWSnVDOJVWDOOHQH

)RUYnUHNXQGHUWURUMHJYLNRPPHUWLO nIUHPVWnVRPHWKHOWQ\WWYDUHKXV 'HWWHJLURVVRJVnPXOLJKHWHQWLOnInHW IXOOWVRUWLPHQWRJSODVVHUHDYGHOLQJHU RJYDUHULKWWLONRQVHSWHW)RUPHOWVNDO GHWWHJMHQQRPHQHQGHOLJJRGNMHQQLQJ LHWQ\WWIRUDLMXQLPHQGHWWHUHJQHV VRPHQWLOQ UPHWIRUPDOLWHW

)UHPWLOVRPPHUHQVNDOMHJGHOWDLHW WUHQLQJVSURJUDPIRUYDUHKXVVMHIHUL (XURSD'HWPHGI¡UHUP\HUHLVLQJRJ UHODWLYWP\HIRUEHUHGHOVHULIRUNDQW-HJ PnGHUIRUXQQVN\OGHSnIRUKnQGIRUDW MHJLNNHHUVnV\QOLJVRPMHJEXUGH YLOOHKDY UWLGHQQHSHULRGHQ

2PE\JJLQJHQEHW\ULNNHSnQRHQPnWH DW,.($KDUJLWWRSSKnSHWRPnInHW Q\WWYDUHKXVYHG6RODVSOLWWHQ7YHUW LPRW'HWWHHUHWW\GHOLJVLJQDORP DWGHWVDWVHVSn)RUXVEnGHSnNRUW RJODQJVLNWRJDWYLRJYnUHNXQGHU IRUWMHQHUnEOLJRGWLYDUHWDWW -HJKnSHUGHUHWDUGHWWHVRPHQ WLOOLWVHUNO ULQJRJDWGHWWHJLU LQVSLUDVMRQWLOnY UHPHGSnnVNDSH ´1\H,.($)RUXV´

,1)2586HUHWLQWHUQEODGLUHJLDY,.($)RUXV %ODGHWKDUHWRSSODJSnHNVHPSODUHURJNRPPHUXWPnQHGOLJ 6S¡UVPnOOHVHULQQOHJJRJWLSVUHWWHVWLOUHGDNW¡U

6,5.86VDOJHWYLVWHKYDYLHULVWDQGWLO QnUYLDOOHMREEHUVDPPHQSnWYHUVDY DYGHOLQJHQH.HHSXSWKHJRRGZRUN

'HWRSSOHYHV KHOWVLNNHUW YHUVWIRUPHJ

9,/'89,7(0(5" NRQWDNW+DQV,QJHSn

$QVYDUOLJUHGDNW¡U+HLGL:XOOXP KHLGLZXOOXP#LNHDFRP

5HGDNW¡U6WLQH-XQNHU$VEM¡UQVHQ VWLQHQLHOVHQ#LNHDFRP

$UW'LUHFWRU&KULVWLQH‘YUXP+DOYRUVHQ FKULVWLQHKDOYRUVHQ#LNHDFRP


WDLQDELOLW\

6

GHQ8(1'(/,*(OLVWHQ

0,/-‘67$6-21(1 6XVW DLQD 3nPLOM¡WDYOHQVWnUGHWDWYLKDU ELOLW\ HQVRUWHULQJVJUDGSnGHQQH PnQHGHQ0HQKYDEHW\UHJHQWOLJ VRUWHULQJVJUDG"2JKYDNDQMHJ JM¡UHIRUnSnYLUNHGHQQH"

7(.676MXU$XGXQ1\JnUG

3nPLOM¡WDYOHQVWnUGHWDWYLKDUHQ VRUWHULQJVJUDGSnGHQQHPnQHGHQ 0HQKYDEHW\UHJHQWOLJVRUWHULQJVJUDG" 2JKYDNDQMHJJM¡UHIRUnSnYLUNH GHQQH" 6257(5,1*6*5$' 6RUWHULQJVJUDGEHW\UDOWVnLKYLONHQJUDG YLVRUWHUHUDYIDOOHWYnUWSn,.($'HWWH UHJQHVXWLSURVHQW'HWYLOVLDWRPYL OHYHUHUWRQQDYIDOOWLOYnUOHYHUDQG¡U DYDYIDOOVWMHQHVWHURJDYGLVVHWRQQHQH HUVRUWHUWGDKDUYLHQVRUWHULQJVJUDGSn  0nOHWIRUVRUWHULQJVJUDGL,.($HU 6257(5,1*$9)5$.6-21(5 0nWHQYLVRUWHUHUDYIDOOHWSnHUMRDW KYHUHQNHOWVRUWHUHUSDSSP\NSODVW KDUGSODVWLVRSRURVY'HWWHNDOOHV IUDNVMRQHU+HUSn,.($)RUXVKDUYL IRUVNMHOOLJHIUDNVMRQHUPHQKHOGLJYLV NRPPHUYDUHQHYnUHSDNNHWSnHQ HQNOHVWPXOLJPnWHVOLNDWGHWHUOHWW

8WHSn0LOM¡VWDVMRQHQ6WnU7HUMH 6NRJODQGPHGU¡GURVHULNLQQHQHL PLQXVJUDGHUPHQVYLQGHQEOnVHUWLO OLWHQNXOLQJ7HUMHWULYHVPHGMREEHQ VLQKDQKDUKDWWGHQLRYHUnUQn

IRUKYHUHQNHOWPHGDUEHLGHUnVRUWHUH DYIDOOHWLEXWLNNHQI¡UGHWWHOHYHUHVXWWLO PLOM¡VWDVMRQHQ

YLOVLDWHQHVNHLNNHNDQLQQHKROGHÀHUH IUDNVMRQHU'HWHURJVnYLNWLJDWGHWGX OHYHUHUXWWLOPLOM¡VWDVMRQHQHUSnHQSDOO

0,/-‘67$6-21(1 3nPLOM¡VWDVMRQHQHUYLSn)RUXVVn KHOGLJHDWYLKDUnUVYHUNIDVWXWHSn PLOM¡VWDVMRQHQ'HVRPMREEHUGHUXWH HUDQVYDUOLJHIRUnU\GGHXQQDDOWDY VRUWHUWHYDUHUVRPNRPPHUIUDYDUHSnI\OO RJOLJQHQGH6DPWLGLJVNDOGHV¡UJHIRU W¡PPLQJDYFRQWDLQHUHRJRSSU\GGLQJL RPUnGHWUXQGWPLOM¡VWDVMRQHQ

'HWHULNNHORYnNM¡UHXWWUDOOHUHOOHU KDQGOHYRJQHUPHGV¡SSHOcUVDNHQWLODW YLPnKDVOLNHUXWLQHUHUIRUnV¡UJHIRU HQÀ\WSnPLOM¡VWDVMRQHQGDGHWWLOWLGHU NDQY UHHQRUPHPHQJGHUPHGDYIDOO VRPNRPPHULO¡SHWDYNRUWWLG'HW HUGHUIRUYLNWLJDWYLSnPLOM¡VWDVMRQHQ HQNHOWNDQEUXNHWUXFNRJEDUHNM¡UH SDOOHQHWLOULNWLJFRQWDLQHURJEDUHWLSSH GHQQHRSSL

+9$.$1-(**-‘5(" 'LWWYLNWLJVWHELGUDJWLOnInQHG VRUWHULQJVJUDGHQHUMRnVRUWHUHDYIDOOHW PHGHQJDQJ+DIDVWHSODVVHUIRUKYRU GHUHSODVVHUHUSDOOPHGSDSSSODVWRVY GDYHWDOOHLDYGHOLQJHQKYRUDYIDOOHWVNDO RJGHUHVOLSSHUPDQJHXVRUWHUWHSDOOHU VRPNDQY UHVOLWVRPPHnVRUWHUHL HWWHUNDQW $OWDYIDOOHWVNDOY UHVRUWHUWRJGHOWI¡U GHWOHYHUHVWLOPLOM¡VWDVMRQHQSnSDOOGHW

6DPWLGLJHUGHWGDJUHLWnNXQQHVWROHSn DWKYHUHQNHOWPHGDUEHLGHUKDUVRUWHUW GHWVRPHUSnSDOOHQVOLNDWYLLNNHPn VWDQVHSUHVVHQNREOHXWVWU¡PPHQIRU VnnNO\YHQHGRJKHQWHXWGHWVRPLNNH K¡UHUKMHPPHGHU 6nQnYHWGXIRUKnSHQWOLJYLVKYD VRUWHULQJVJUDGHQHURJKYDGXNDQJM¡UH IRUnSnYLUNHGHQQH

ZZZLNHDQRIRUXV




)XQFWLRQDOUHYLHZ

6867$,1$%,/,7< RJPDUVVNDOGHWJMHQQRPI¡UHV )XQFWLRQDO5HYLHZ UHGWLGONDOWFRPPHUFLDO UHYLHZ IRU6XVWDQDELOLW\E UHNUDIWSn,.($ )RUXV$OOHYDUHKXVVNDOJMHQQRPI¡UHGHQQHL O¡SHWDY)<RJ)RUXVHUWUHGMHKXVXWHWWHU /HDQJHQRJcVDQH 'HWQ\HGRNXPHQWHWHUEDVHUWSn ,.($VXVWDLQDELOLW\GLUHFWLRQ)< VRPGH¿QHUHUHWODQJVLNWLJPnORJ ¿UHKRYHGPnOVHWWLQJHU ,.($HUHWDQVYDUOLJVHOVNDS WLOE\HWXWYDOJDYSURGXNWHUVRPHU PHUE UHNUDIWLJH WDHQOHGHQGHUROOHPRWHW ODYNDUERQVDPIXQQ JM¡UHDYIDOORPWLOUHVVXUVHURJ UHGXVHUHYnUWYDQQ´IRWDYWU\NN´ WDVDPIXQQVPHVVLJDQVYDU +YRUGDQYLOGHQQHUHYLHZHQIRUHJn RJKYDLQQHE UHUGHWIRUPHJWHQNHU GXNDQVNMHQn 9DUHKXVHWInUEHV¡NDYWR UHSUHVHQWDQWHUIUD621LQD6KHIWH RJ<QJYLOO2IVWDG'HYLOY UHKRV RVVLWRGDJHU'HQI¡UVWHGDJHQ EUXNHUGHWLOnJnJMHQQRPIXQFWLRQDO UHYLHZGRNXPHQWHQHVRPYDUHKXVHW SnIRUKnQGKDUI\OWXW

'HYLORJVnLO¡SHWDYGHQQHI¡UVWH GDJHQWDVHJHQUXQGHSnYDUHKXVHW GHUGHYLOVWLOOHVS¡UVPnOWLOWLOIHOGLJH PHGDUEHLGHUHNDQVNMH'(*RP DUEHLGHW,.($RJ,.($)RUXVJM¡U LQQHQPLOM¡RJVDPIXQQVDQVYDU 'DJWRInUUHSUHVHQWDQWHQHHQ SUHVHQWDVMRQDYYDUHKXVHWJHQHUHOW VDPWHQLQQI¡ULQJLDUEHLGHWVRP JM¡UHVLQQHQVXVWDLQDELOLW\'DJHQ LQQHE UHURJVnHQUXQGHSn YDUHKXVHW 5HYLHZHUQHKDUGHUHWWHUHQLQWHUQ GLVNXVMRQKYRUGHIHUGLJVWLOOHU VMHNNOLVWHQI¡UGHSUHVHQWHUHU UHVXOWDWHWIRUYDUHKXVHW $YVOXWQLQJVYLVHUGHWHQZRUNVKRS GHUYDUHKXVHWRJUHYLHZHUQH EDVHUWSnUHVXOWDWHWVDPPHQ¿QQHU RPUnGHULQQHQVXVWDLQDELOLW\VRP YDUHKXVHWVNDOMREEHYLGHUHPHG

'HWWHE¡UGXYLWH ‡+YHPDUEHLGHUPHGPLOM¡SnYDUHKXVHW" ‡+YHPHUPLOM¡NRRUGLQDWRU" ‡+DUGXInWWRSSO ULQJLQQHQPLOM¡" ‡.DQGXJLQRHQHNVHPSHOSnKYD,.($)RUXVJM¡U LQQHQPLOM¡RJVDPIXQQVDQVYDU"



ZZZLNHDQRIRUXV


+DUGXVSยกUVPnOYHGUยกUHQGH 6867$,1$%,/,7<HOOHU WUHQJHUKMHOSWLOnVYDUHSn VSยกUVPnOHQH" 7DNRQWDNWPHG6WLQH-XQNHU$VEMยกUQVHQ PLOMยกNRRULQDWRU,.($)RUXV

 \ R 7  W 6RI  Q H M Q NDPSD 

IWWR\ QQRPIยกUWVR MH J W H G OH E KXV 2JVnLnU H,.($YDUH LJ WO P D V n S URDOWVn NDPSDQMH (X L H UW H OW VX H QRHVRPU HU RUVNHNURQ Q         OHQH VVROJWHYLD  UH G Q D +HUSn)RUX G PH PPHQOLJQHW HW NRVHG\U6D ODVVPHGG S WH LV V n S L Y P R QRNVPn YDUHKXVN HVLNUHWRVV G G D K H N LN L HUIRUGLY HVW  RPVHOJHUP EDPVHU GHV  WnIRNXVHUH WHYDUHKXVH  L Q H 0 ,WLOHJJYDOJ \ WR MXOVRPVRIW OOH OLNHP\HSn LQGHNVDYD VW H E L Y H G G D K U DUH GHVHPEH WHPHUHQQE OJ VR L Y ยด H Q ยดN\VWKXVH EDPVHU HWKH 81,&()6DY LO W J UD LG E W UHXUR ,.($VLW PLOOLRQH  OW WD R W OH E UVRIWWR\V FKLOGUHQ PLOOLRQH U UH YD LOV W QRHVRP

86 6  n S  D Q U D E  .RVHG\UWLO

QVRP VHG\UWLOEDU HWWHKDU nIยกUMXOXWNR ' JV OD LR MX Y L OWH WURGH LWHWVVMXNHKXV UV VSn YH QL MH 7UDGLVMRQHQ HI 8 UQ HU Sn6WDYDQJ DYVSHQWHED W ยกW P LG OOW PnWWHOLJJH OLUD  UHnURJYLE PHU,.($ยด YLJMRUWLร€H 2MGHUNRP ยณ Q JH LQ HO EDUQHDYG JnURJVn SHUNRVHG\U G\U HQHXUR HUHLEDUQD VH HL NR H  OLJ  HP VV NQ HGR UQ\HRJWDN DRVVVRP In +YHUnUWDUP IU RP DJ V GU

 PSDQMHQ Q(WOLWHEL NH ยกV V HV HU WLONRVHG\UND G nV\NHKXVRJ GHWJMHOGHU VRPOLJJHUS UEDUQD IR GH OH J \H VNDSHUP ZZZLNHDQRIRUXV




+ (,

+(, + (,

+(, +  (,



+(,

, ( + 

+(,     IHEUXDU±PDUV  IHEUXDU±PDUV

9LNnUHUEHVWH´+(,´DYGHOLQJ 9 LNnUHUEHV WH´+(,´DYGHOLQJ 7(.676WLQH-XQNHU$VEM¡UQVHQ 7 (.676WLQH-XQNHU$VEM¡UQVHQ

,,nUVNMHUGHWWHO¡UGDJ nUVNMHUGHWWHO¡UGDJ PDUVNORJ P DUVNORJ IIRUGHDYGHUHVRPHULYULJH RUGHDYGHUHVRPHULYULJH IIRWEDOOYHQQHUYHWGHUHDW RWEDOOYHQQHUYHWGHUHDW GHWWHHUVDPWLGLJVRP1RUJH G HWWHHUVDPWLGLJVRP1RUJH VNDOVSLOOHHQYLNWLJ(0 V NDOVSLOOHHQYLNWLJ(0 NYDOL¿VHULQJVNDPSPRWYnUW N YDOL¿VHULQJVNDPSPRWYnUW QDERODQG'DQPDUN Q DERODQG'DQPDUN 'HQYLNWLJHIRWEDOONDPSHQ ' HQYLNWLJHIRWEDOONDPSHQ NRPPHURJVnWLOnSUHJH N RPPHURJVnWLOnSUH UHJH (DUWK+RXUPDUNHULQJHQLnU ( DUWK+RXUPDUNHULQJHQLnU PHQGHWHUHQGDLNNHEHVWHPW P HQGHWHUHQGDLNNHEHVWHPW KHOWKYDVRPVNMHU'HW K HOWKYDVRPVNMHU'HW DUEHLGHVSnVSUHQJQnIRUn D UEHLGHVSnVSUHQJQnIRUn OODQGHQRHQDUWLJHDNWLYLWHWHU DQGHQRHQDUWLJHDNWLYLWHWHU IIRUGHQQHGDJHQRJPDQJH RUGHQQHGDJHQRJPDQJH JRGHIRUVODJEOLUGLVNXWHUWRJ J RGHIRUVODJEOLUGLVNXWHUWRJ YXUGHUW Y XUGHUW 3nYDUHKXVHWNRPPHUYL 3 nYDUHKXVHWNRPPHUYL RJVnWLOnJMHQQRPI¡UH R JVnWLOnJMHQQRPI¡UH OORNDOHDNWLYLWHWHULWLOOHJJWLO RNDOHDNWLYLWHWHULWLOOHJJWLO GHQDVMRQDOH%ODQWDQQHW G HQDVMRQDOH%ODQWDQQHW YLOYLPDUNHUH(DUWK+RXU Y LOYLPDUNHUH(DUWK+RXU RJVnLO¡SHWDYXNHQIUHP R JVnLO¡SHWDYXNHQIUHP PRWO¡UGDJGHQPDUV P RWO¡UGDJGHQPDUV )¡OJPHGSnPLOM¡WDYODYHG ) ¡OJPHGSnPLOM¡WDYODYHG NDQWLQDIRUPHULQIRUPDVMRQ N DQWLQDIRUPHULQIRUPDVMRQ

%OLPHGSnNRQNXUUDQVHQ, %OLPHGSnNRQNXUUDQVHQ, SHULRGHQIHEUXDUWLOPDUV S HULRGHQIHEUXDUWLOPDUV ¡QVNHUYLnVHWWHIRNXVSnn¡NH ¡ QVNHUYLnVHWWHIRNXVSnn¡NH KDQGOHRSSOHYHOVHQIRUYnUHNXQGHU K DQGOHRSSOHYHOVHQIRUYnUHNXQGHU YHGDWYnUHPHGDUEHLGHUHHU Y HGDWYnUHPHGDUEHLGHUHHU NXQQVNDSVULNHRJYHQQOLJH N XQQVNDSVULNHRJYHQQOLJH )RUnJM¡UHGHWWHVNDOYLKD ) RUnJM¡UHGHWWHVNDOYLKD IIRNXVSn´+(,´RJVNDSHHWJRGW RNXVSn´+(,´RJVNDSHHWJRGW II¡UVWHLQQWU\NNRYHUIRUYnUHNXQGHU ¡UVWHLQQWU\NNRYHUIRUYnUHNXQGHU 'HQHVWHXNHQHNRPPHUGHWWLO ' HQHVWHXNHQHNRPPHUGHWWLO nY UHP\VWHU\VKRSSHUHVRPJnU Y UHP\VWHU\VKRSSHUHVRPJnU n UUXQGWSnODQGHWVYDUHKXVRJGHOHUXW XQGWSnODQGHWVYDUHKXVRJGHOHUXW +(,NXSRQJHUWLODOOHPHGDUEHLGHUH + (,NXSRQJHUWLODOOHPHGDUEHLGHUH V RPVLHU+(,6nKXVNnVL³+(,´Sn VRPVLHU+(,6nKXVNnVL³+(,´Sn

GLQYHLXDQVHWWRPGHWHULEXWLNNHQSn GLQYHLXDQVHWWRPGHWHULEXWLNNHQSn SDUNHULQJHQHOOHURPGXVNDOVSLVHOXQVM S DUNHULQJHQHOOHURPGXVNDOVSLVHOXQVM )\OOLQQQDYQRJDYGHOLQJSnEDNVLGHQ ) \OOLQQQDYQRJDYGHOLQJSnEDNVLGHQ DYNXSRQJHQRJOHJJGHQLSRVWNDVVDL D YNXSRQJHQRJOHJJGHQLSRVWNDVVDL SHUVRQDOJDQJHQ S HUVRQDOJDQJHQ 9LNnUHUEHVWHDYGHOLQJKHUSn)RUXV 9 LNnUHUEHVWHDYGHOLQJKHUSn)RUXV KYHUXNH±YLQQHUHQInU,WLOOHJJ K YHUXNH±YLQQHUHQInU,WLOOHJJ YLO,.($1RUJHNnUHEHVWHDYGHOLQJL Y LO,.($1RUJHNnUHEHVWHDYGHOLQJL OODQGHWKYHUXNHVRPInU DQGHWKYHUXNHVRPInU 9LODJHUHQRYHUVLNWRYHUDYGHOLQJHQHRJ 9 LODJHUHQRYHUVLNWRYHUDYGHOLQJHQHRJ KYRUGDQGHOLJJHUDQXWRYHUNDPSDQMHQ K YRUGDQGHOLJJHUDQXWRYHUNDPSDQMHQ 2YHUVLNWHQ¿QQHUGXYHG+(/7YHJJHQ 2 YHUVLNWHQ¿QQHUGXYHG+(/7YHJJHQ Y HGSHUVRQDOUHVWDXUDQWHQ YHGSHUVRQDOUHVWDXUDQWHQ

7(.67+HLGL:XOOXP 7 (.67+HLGL:XOOXP

)RUXVLIRUP±'<77 ) RUXVLIRUP±'<77 7LGOLJHUHKDUYLVDJWDWYLVNDOJnLJDQJPHGHQQ\'<77 7LGOLJHUHKDUYLVDJWDWYLVNDOJnLJDQJPHGHQQ\'<77 N RQNXUUDQVHQnLYnU'HVVYHUUHKDUYLLNNHNODUWn¿QQHQRHQ NRQNXUUDQVHQnLYnU'HVVYHUUHKDUYLLNNHNODUWn¿QQHQRHQ N RQNXUUHQWHUVnGHQQHNRQNXUUDQVHQEOLUXWVDWWWLOK¡VWHQ'D NRQNXUUHQWHUVnGHQQHNRQNXUUDQVHQEOLUXWVDWWWLOK¡VWHQ'D K DUQHVWHQDOOHGHDQGUHYDUHKXVHQHSODQHURPnGHOWD±RJ KDUQHVWHQDOOHGHDQGUHYDUHKXVHQHSODQHURPnGHOWD±RJ YLKDUSODQHURPnNQXVHGHP Y LKDUSODQHURPnNQXVHGHP ,,O¡SHWDYYnUHQVNDOYLGHOWDL6LGGLVO¡SHW1RUGVM¡ULWWHW O¡SHWDYYnUHQVNDOYLGHOWDL6LGGLVO¡SHW1RUGVM¡ULWWHW R J-HQWHE¡OJHQ7DNRQWDNWPHG.DMRPGXHULQWHUHVVHUWL RJ-HQWHE¡OJHQ7DNRQWDNWPHG.DMRPGXHULQWHUHVVHUWL WRJ-HQWHE¡OJHQNRPPHU 1RUGVM¡ULWWHWLQIRRP6LGGLVO¡SHWRJ-HQWHE¡OJHQNRPPHU    SnWDYOHQ*OHPKHOOHULNNHGHQIDQWDVWLVNH     NNHGHQIDQWDVWLVNH RUGQLQJHQYLKDUPHGUHIXVMRQDYXWJLIWHUWLO    UHIXVMRQDYXWJLIWHUWLO QH¿QQHUGXRJVnSn WUHQLQJ,QIRRPGHQQH¿QQHUGXRJVnSn    Q WDYOHQQHGHLJDQJHQ   +ROGGHJLIRUP±VnHUGXNODUWLOK¡VWHQGD    VnHUGXNODUWLOK¡VWHQGD YLVNDOYLVHDOOHGHYDUHKXVHQHKYHPVRP     HYDUHKXVHQHKYHPVRP HUGHWVSUHNHVWH,.($YDUHKXVHWL1RUJH   ,.($YDUHKXVHWL1RUJH

7(.67(OL$QQ+DQGHODQG    QG



ZZZLNHDQRIRUXV Z ZZLNHDQRIRUXV


,

+YRUIRUVNDOGX    YHOJH87=NDIIH"  7HQNHUGXQRHQJDQJRYHUKYRUNDIIHQ 7 HQNHUGXQRHQJDQJRYHUKYRUNDIIHQ G LQNRPPHUIUD"'HWI¡UVWHPDQJHDY GLQNRPPHUIUD"'HWI¡UVWHPDQJHDY R VVJM¡URPPRUJHQHQHUnVHWWHSn RVVJM¡URPPRUJHQHQHUnVHWWHSn N DIIHWUDNWHUHQ(OOHUKDUGXNDQVNMHHQ NDIIHWUDNWHUHQ(OOHUKDUGXNDQVNMHHQ N DIIHWUDNWHUVRPGXDXWRPDWLVNVWLOOHU NDIIHWUDNWHUVRPGXDXWRPDWLVNVWLOOHU LLQQVOLNDWNDIIHQYHQWHUSnGHJQnU QQVOLNDWNDIIHQYHQWHUSnGHJQnU G XHUIHUGLJLGXVMHQ"9LEOLUIDNWLVNOLWW GXHUIHUGLJLGXVMHQ"9LEOLUIDNWLVNOLWW V PnJDOQHKYLVYLHUWRPIRUNDIIHHQ VPnJDOQHKYLVYLHUWRPIRUNDIIHHQ P RUJHQYLNODUHULNNHKHOWnInGDJHQ PRUJHQYLNODUHULNNHKHOWnInGDJHQ WWLOnJn LOnJn 9HWGXDWGXNDQInNM¡SWDOOHW\SHUNDIIHL6ZHHG 9HWGXDWGXNDQInNM¡SWDOOHW\SHUNDIIHL6ZHHG HQVKRS"2JKRVRVVHUDOONDIIHLWLOOHJJ87= H QVKRS"2JKRVRVVHUDOONDIIHLWLOOHJJ87= PHUNHW87=HUHQQRQSUR¿WRUJDQLVDVMRQVRP P HUNHW87=HUHQQRQSUR¿WRUJDQLVDVMRQVRP MMREEHUIRUnVNDSHHQE UHNUDIWLJnSHQRJJMHQ REEHUIRUnVNDSHHQE UHNUDIWLJnSHQRJJMHQ QRPVLNWLJPDUNHGVSODVVIRUODQGEUXNVYDUHU3n Q RPVLNWLJPDUNHGVSODVVIRUODQGEUXNVYDUHU3n OOLWWRYHUIHPnUKDU87=&(57,),('YRNVWWLOnEOL LWWRYHUIHPnUKDU87=&(57,),('YRNVWWLOnEOL HQDYYHUGHQVOHGHQGHNDIIHVHUWL¿VHULQJVSUR H QDYYHUGHQVOHGHQGHNDIIHVHUWL¿VHULQJVSUR JUDPPHURJGHWHUQnXWYLGHWWLOnEOLHWPXOWL J UDPPHURJGHWHUQnXWYLGHWWLOnEOLHWPXOWL YDUHSURJUDP87=&(57,),('YLVMRQHUnRSSQn Y DUHSURJUDP87=&(57,),('YLVMRQHUnRSSQn E UHNUDIWLJMRUGEUXNLIRUV\QLQJVNMHGHUVRP E  UHNUDIWLJMRUGEUXNLIRUV\QLQJVNMHGHUVRP P¡WHUGH¡NHQGHEHKRYHQHRJIRUYHQWQLQJHQHWLO P ¡WHUGH¡NHQGHEHKRYHQHRJIRUYHQWQLQJHQHWLO E¡QGHUQ ULQJVPLGGHOLQGXVWULHQRJIRUEUXNHUQH E ¡QGHUQ ULQJVPLGGHOLQGXVWULHQRJIRUEUXNHUQH 'HWVRPVNLOOHU87=IUDDQGUHNDIIHSURGXVHQWHU ' HWVRPVNLOOHU87=IUDDQGUHNDIIHSURGXVHQWHU HUDWGHKDUXWYLNOHWHWVSRUEDUKHWVV\VWHPVRP H UDWGHKDUXWYLNOHWHWVSRUEDUKHWVV\VWHPVRP JM¡UGHWPXOLJIRUGHJVRPNXQGHnYLWHKYRU J M¡UGHWPXOLJIRUGHJVRPNXQGHnYLWHKYRU NDIIHQGLQNRPPHUIUD'XNDQVSRUHIDYRULWW N DIIHQGLQNRPPHUIUD'XNDQVSRUHIDYRULWW NDIIHQGLQJMHQQRPIRUV\QLQJVNMHGHQIUDG\UNHWWLO N DIIHQGLQJMHQQRPIRUV\QLQJVNMHGHQIUDG\UNHWWLO EUHQQHULRJSnGHQQHPnWHQNDQGXQ\WHNDIIHQ E UHQQHULRJSnGHQQHPnWHQNDQGXQ\WHNDIIHQ GLQPHGJRGVDPYLWWLJKHWYHOYLWHQGHDWYHUNHQ G LQPHGJRGVDPYLWWLJKHWYHOYLWHQGHDWYHUNHQ PHQQHVNHUHOOHUPLOM¡EOHVNDGHWPHQVGLQIDYRULWW P HQQHVNHUHOOHUPLOM¡EOHVNDGHWPHQVGLQIDYRULWW NDIIHEOHSURGXVHUW N DIIHEOHSURGXVHUW 9LVRPNXQGHUVWLOOHUVW¡UUHRJVW¡UUHNUDYWLO 9 LVRPNXQGHUVWLOOHUVW¡UUHRJVW¡UUHNUDYWLO SURGXVHQWHQHRPDWNDIIHQYLNM¡SHUVNDOY UH S URGXVHQWHQHRPDWNDIIHQYLNM¡SHUVNDOY UH G\UNHWSnHQIRUVYDUOLJPnWH87=HUHQJD G \UNHWSnHQIRUVYDUOLJPnWH87=HUHQJD UUDQWLIRUDWNDIIHQHUG\UNHWSnSODQWDVMHUGHU DQWLIRUDWNDIIHQHUG\UNHWSnSODQWDVMHUGHU NMHPLNDOHUEOLUEUXNWSnHQIRUVYDUOLJPnWHKYRU N MHPLNDOHUEOLUEUXNWSnHQIRUVYDUOLJPnWHKYRU DUEHLGHUQHKDUEROLJWLOJDQJSnVNLNNHOLJHKHO D UEHLGHUQHKDUEROLJWLOJDQJSnVNLNNHOLJHKHO VHWMHQHVWHUVNROHRJRSSO ULQJ'HWVLNUHURJVnDW V HWMHQHVWHUVNROHRJRSSO ULQJ'HWVLNUHURJVnDW GHUHVDUEHLGVUHWWLJKHWHUEOLULYDUHWDWW G HUHVDUEHLGVUHWWLJKHWHUEOLULYDUHWDWW 87=MREEHURJVnIRUnO UHE¡QGHQHSURIHVMRQHOOH 8 7=MREEHURJVnIRUnO UHE¡QGHQHSURIHVMRQHOOH G\UNHRJPDUNHGVI¡ULQJVWHNQLNNHUVOLNDWGHNDQ G \UNHRJPDUNHGVI¡ULQJVWHNQLNNHUVOLNDWGHNDQ IInWLOJDQJWLOÀHUHPDUNHGHURJRSSQnUHODVMRQHU nWLOJDQJWLOÀHUHPDUNHGHURJRSSQnUHODVMRQHU WWLOGHUHVNM¡SHUH'HWWHSURJUDPPHWKMHOSHU LOGHUHVNM¡SHUH'HWWHSURJUDPPHWKMHOSHU G \UNHUQHWLOnEOLPHUSURIHVMRQHOOHRJNRQNXU G\UNHUQHWLOnEOLPHUSURIHVMRQHOOHRJNRQNXU UUDQVHG\NWLJH6LGHQHWWHUVS¡UVHOHQIRU87=&(5 DQVHG\NWLJH6LGHQHWWHUVS¡UVHOHQIRU87=&(5 7,)('NDIIH¡NHUJLUGHWWHE¡QGHQHWLOJDQJWLOQ\H 7 ,)('NDIIH¡NHUJLUGHWWHE¡QGHQHWLOJDQJWLOQ\H P DUNHGHU PDUNHGHU 8 7=HUHWWURYHUGLJYHUNW¡\VRPJM¡UDWIRUKDQ 87=HUHWWURYHUGLJYHUNW¡\VRPJM¡UDWIRUKDQ G OHUQHNDQEHYLVHIRUVLQHNXQGHUDWNDIIHQGH GOHUQHNDQEHYLVHIRUVLQHNXQGHUDWNDIIHQGH WWLOE\UHUG\UNHWSnHQIRUVYDUOLJPnWH LOE\UHUG\UNHWSnHQIRUVYDUOLJPnWH ,,¿NN,.($L86$KHGHUVSULVIUD87=IRUn ¿NN,.($L86$KHGHUVSULVIUD87=IRUn Y  UHGHQI¡UVWHIRUKDQGOHUVRPWLOE\UVSRUEDU Y UHGHQI¡UVWHIRUKDQGOHUVRPWLOE\UVSRUEDU N DIIH NDIIH

ZZZLNHDQRIRUXV 7(.679DOERQD/DWL¿  




.DPSDQMHXNH . DPSDQMHXNH 6HOYRPGHWIUHPGHOHVEOLUWLGOLJ 6HOYRPGHWIUHPGHOHVEOLUWLGOLJ P¡UNWXWHRJYLQGHQJM¡UQHVHQ P ¡UNWXWHRJYLQGHQJM¡UQHVHQ NDOGEHJ\QQHUYLnOXNWHSnYnUHQ N DOGEHJ\QQHUYLnOXNWHSnYnUHQ 9DUHKXVHWEHJ\QQHUQnnE UH 9 DUHKXVHWEHJ\QQHUQnnE UH SUHJDYIHEUXDUQ\KHWHURJGH S UHJDYIHEUXDUQ\KHWHURJGH GHLOLJHIDUJHQHGHWEULQJHUPHG G HLOLJHIDUJHQHGHWEULQJHUPHG VHJ9LKDUVQDUWJMHQQRPI¡UWHQ V HJ9LKDUVQDUWJMHQQRPI¡UWHQ /LYLQJURRPNDPSDQMHRJLVNULYHQGH / LYLQJURRPNDPSDQMHRJLVNULYHQGH VWXQGKDUYLJRGHUHVXOWDWHUEnGHSn V WXQGKDUYLJRGHUHVXOWDWHUEnGHSn VRIDRJ%(67cVRPHUNDPSDQMHQV V RIDRJ%(67cVRPHUNDPSDQMHQV KRYHGEXGVNDS K RYHGEXGVNDS .,7&+(1 ',1,1* . ,7&+(1 ',1,1* 'HQQHVWHNDPSDQMHQHUQXPPHUL ' HQQHVWHNDPSDQMHQHUQXPPHUL UUHNNHQRJKRYHGIRNXVHWHU.,7&+(1  HNNHQRJKRYHGIRNXVHWHU.,7&+(1  ',1,1*'HWYLOVLDWNDPSDQMHQHUGHOWL ' ,1,1*'HWYLOVLDWNDPSDQMHQHUGHOWL WWRKYRUI¡UVWHGHO .LWFKHQ VWDUWHUIUHGDJ RKYRUI¡UVWHGHO .LWFKHQ VWDUWHUIUHGDJ XNHRJYDUHUXWXNH'HOWR 'LQLQJ  LLXNHRJYDUHUXWXNH'HOWR 'LQLQJ  VWDUWHULXNHRJYDUHUWLOWRUVGDJLXNH V WDUWHULXNHRJYDUHUWLOWRUVGDJLXNH    9LVNDOLGLVVHXNHQH¡NHYnUSRVLVMRQL 9 LVNDOLGLVVHXNHQH¡NHYnUSRVLVMRQL NM¡NNHQPDUNHGHWRJYLVNDOMREEHPRW N M¡NNHQPDUNHGHWRJYLVNDOMREEHPRW EOLNXQGHQVI¡UVWHYDOJSnLQWHJUHUWH nEOLNXQGHQVI¡UVWHYDOJSnLQWHJUHUWH n KYLWHYDUHURJSnDOOHNM¡NNHQUHGVNDSHU K YLWHYDUHURJSnDOOHNM¡NNHQUHGVNDSHU 9HGnNRPPXQLVHUHRJYLVHDW,.($ 9 HGnNRPPXQLVHUHRJYLVHDW,.($ KDUDOWWLONM¡NNHQHW¡QVNHUYLnQnGH K DUDOWWLONM¡NNHQHW¡QVNHUYLnQnGH NXQGHQHVRPWHQNHUSnnNM¡SHNM¡NNHQ N XQGHQHVRPWHQNHUSnnNM¡SHNM¡NNHQ GHVRPNXQVNDOIRUQ\HNM¡NNHQHWRJYL G HVRPNXQVNDOIRUQ\HNM¡NNHQHWRJYL VQDNNHUWLOEnGHPHQQRJNYLQQHULDOOH V QDNNHUWLOEnGHPHQQRJNYLQQHULDOOH DOGUH)RUnRYHUEHYLVHGLVVHNXQGHQH D OGUH)RUnRYHUEHYLVHGLVVHNXQGHQH PnYLNRPPXQLVHUHYnUHSURGXNW P nYLNRPPXQLVHUHYnUHSURGXNW NYDOLWHWHUJDUDQWLHUYnUWIDQWDVWLVNH N YDOLWHWHUJDUDQWLHUYnUWIDQWDVWLVNH NLOGHVRUWHULQJVV\VWHPRJYnUHHQHUJL N LOGHVRUWHULQJVV\VWHPRJYnUHHQHUJL EHVSDUHQGHKYLWHYDUHU E HVSDUHQGHKYLWHYDUHU 9LVNDOYLVHNXQGHQHEUHGGHQRJG\EGHQ 9 LVNDOYLVHNXQGHQHEUHGGHQRJG\EGHQ DOWYLKDULQQHQERUGGHNNLQJVDPWDOOH LLDOWYLKDULQQHQERUGGHNNLQJVDPWDOOH YnUHVSLVHERUGRJNM¡NNHQEDUVWROHU0nOHW Y nUHVSLVHERUGRJNM¡NNHQEDUVWROHU0nOHW HUDWNXQGHUPHGXOLNHOLYVVLWXDVMRQHURJ H UDWNXQGHUPHGXOLNHOLYVVLWXDVMRQHURJ VWLOHUYHOJHU,.($WLOVLQIRUQ\HOVH'HWWHYLO V WLOHUYHOJHU,.($WLOVLQIRUQ\HOVH'HWWHYLO ELGUDWLODWYL¡NHUVDOJHWSnVSLVHERUGRJ E LGUDWLODWYL¡NHUVDOJHWSnVSLVHERUGRJ DQWDOOVWROHUSUERUGVDPWDWYLEOLUNXQGHV D QWDOOVWROHUSUERUGVDPWDWYLEOLUNXQGHV II¡UVWHYDOJSnDOWXWVW\UWLOERUGGHNNLQJ ¡UVWHYDOJSnDOWXWVW\UWLOERUGGHNNLQJ 7,/%8' 7 ,/%8' XNHQHWLOHUGHWHWJDYHNRUWWLOEXG ,,XNHQHWLOHUGHWHWJDYHNRUWWLOEXG WWLONXQGHQH9HGnNM¡SHNM¡NNHQIRU LONXQGHQH9HGnNM¡SHNM¡NNHQIRU InUGHHWJDYHNRUWSn6HUYLFH  InUGHHWJDYHNRUWSn6HUYLFH WWLOEXGLGHQQHNDPSDQMHQHU,.$12PHG LOEXGLGHQQHNDPSDQMHQHU,.$12PHG PnQHGHUEHWDOLQJVXWVHWWHOVHRJYL  PnQHGHUEHWDOLQJVXWVHWWHOVHRJYL VNDOLGHQQHNM¡NNHQNDPSDQMHQKDHW V NDOLGHQQHNM¡NNHQNDPSDQMHQKDHW PRQWHULQJVWLOEXGWLOGHNXQGHQHVRP P RQWHULQJVWLOEXGWLOGHNXQGHQHVRP WWUHQJHUKMHOSWLOnVHWWHRSSNM¡NNHQHWVLWW UHQJHUKMHOSWLOnVHWWHRSSNM¡NNHQHWVLWW 6DPPHQPHGVSHVLDOWLOEXGHQHYLKDUKYHU 6 DPPHQPHGVSHVLDOWLOEXGHQHYLKDUKYHU XNHHUGLVVHWLOEXGHQHPHGSnnVNDSH X NHHUGLVVHWLOEXGHQHPHGSnnVNDSH HNVWUDWUD¿NNWLOYDUHKXVHWVDPWGHHU H NVWUDWUD¿NNWLOYDUHKXVHWVDPWGHHU PHGSnDWNXQGHQHKDQGOHUPHUHQQGHL P HGSnDWNXQGHQHKDQGOHUPHUHQQGHL XWJDQJVSXQNWHWKDGGHWHQNW X WJDQJVSXQNWHWKDGGHWHQNW ,0(',$ 0(',$ , ,,.($VNDORJVnV\QHVLPHGLDXQGHU .($VNDORJVnV\QHVLPHGLDXQGHU GHQQHNDPSDQMHQ'HUVRPYLVNDO G HQQHNDPSDQMHQ'HUVRPYLVNDO QnVDOJVPnOHQHRJWUHNNHSRWHQVLHOOH Q nVDOJVPnOHQHRJWUHNNHSRWHQVLHOOH NM¡NNHQNXQGHUWLOYDUHKXVHWPnYLV\QHV N M¡NNHQNXQGHUWLOYDUHKXVHWPnYLV\QHV PHGLD'HWNRPPHUXWWR'0 '0HU LLPHGLD'HWNRPPHUXWWR'0 '0HU HWUHNODPHPDJDVLQ GHQHQHNRPPHUL H WUHNODPHPDJDVLQ GHQHQHNRPPHUL XNHRJKDUNM¡NNHQVRPWHPDRJGHQ X NHRJKDUNM¡NNHQVRPWHPDRJGHQ DQGUHNRPPHULXNHKYRUVRPPHUHQHU D QGUHNRPPHULXNHKYRUVRPPHUHQHU KRYHGWHPD9LVNDORJVnV\QHVLE\ELOGHW K RYHGWHPD9LVNDORJVnV\QHVLE\ELOGHW SnERDUGVSnLQWHUQHWWDYLVDQQRQVHURJ S nERDUGVSnLQWHUQHWWDYLVDQQRQVHURJ VLNNHUWSUIHEUXDU Sn79'HW VLNNHUWSUIHEUXDU Sn7 79 9'HW HUYHOGLJOHQJHVLGHQ,.($KDUKDWW79 H UYHOGLJOHQJHVLGHQ,.($KDUKDWW7 79 9 UUHNODPH'HQQHJDQJHQHUGHWHQVYHQVN HNODPH'HQQHJDQJHQHUGHWHQVYHQVN UUHNODPH¿OPGHPHGVWRUVXNVHVVKDUYLVW HNODPH¿OPGHPHGVWRUVXNVHVVKDUYLVW 6YHULJHLIRUELQGHOVHPHGHQNM¡NNHQ LL6YHULJHLIRUELQGHOVHPHGHQNM¡NNHQ NDPSDQMH N DPSDQMH +YDVNMHURJVn" + YDVNMHURJVn" XNHVWDUWHUYLGHWYLNDOOHUHQ ,,XNHVWDUWHUYLGHWYLNDOOHUHQ GHSDUWPHQWDFWLYLW\'HWHUDNWLYLWHWHU G HSDUWPHQWDFWLYLW\'HWHUDNWLYLWHWHU



ZZZLNHDQRIRUXV Z ZZLNHDQRIRUXV

NDPSDQMHUVRPNXQIRUHJnULHQ N DPSDQMHUVRPNXQIRUHJnULHQ DYGHOLQJXWHQRPGHDYGHOLQJHQHVRP D YGHOLQJXWHQRPGHDYGHOLQJHQHVRP KDUKRYHGNDPSDQMHQ'HQQHXNHQJnU K DUKRYHGNDPSDQMHQ'HQQHXNHQJnU VWDUWVNXGGHWIRUVRPPHUHQ'HWYLOVLDWYL V WDUWVNXGGHWIRUVRPPHUHQ'HWYLOVLDWYL KDUE\JJHWRSSKHOHDNWLYLWHWVWRUJHWYnUWPHG K DUE\JJHWRSSKHOHDNWLYLWHWVWRUJHWYnUWPHG VRPPHUP¡EOHUSXWHUSRWWHUEHO\VQLQJRJ V RPPHUP¡EOHUSXWHUSRWWHUEHO\VQLQJRJ SDUDVROOHU S DUDVROOHU

,)VNDOLGHQQHNDPSDQMHQKDVPDNVSU¡YHUSn ,)VNDOLGHQQHNDPSDQMHQKDVPDNVSU¡YHUSn YHJHWDUSL]]DRJSnNDIIH'HWWHJM¡UHVVDPWLGLJ Y HJHWDUSL]]DRJSnNDIIH'HWWHJM¡UHVVDPWLGLJ VRPYLGHPRQVWUHUHUPLNURRYQRJNDIIHPDVNLQ V RPYLGHPRQVWUHUHUPLNURRYQRJNDIIHPDVNLQ SnNM¡NNHQDYGHOLQJHQ,UHVWDXUDQWHQYLODOOH S nNM¡NNHQDYGHOLQJHQ,UHVWDXUDQWHQYLODOOH EDUQHIDPLOLHUInUJUDWLVEDUQHPDWLGHQQH E DUQHIDPLOLHUInUJUDWLVEDUQHPDWLGHQQH NDPSDQMHSHULRGHQRJYHG6YHQVNHEXWLNNHQ N DPSDQMHSHULRGHQRJYHG6YHQVNHEXWLNNHQ GHOHUYLXWSRSNRUQ G HOHUYLXWSRSNRUQ

7(.67<YRQQH*XOEUDQGVHQ 7 (.67<YRQQH*XOEUDQGVHQ


0HUE UHNUDIWLJOLY    SnNM¡NNHQHW 

+YDEHW\UGHW"  +YDEHW\UGHW" 7(.67.DULQD$6FKHL 7(.67.DULQD$6FKHL )2727RROER[ ) 2727RROER[

.MHUQHQLDNWLYLWHWHQHUDWDOOHYDUHKXVKDUHWLQWHUL¡UVRP . MHUQHQLDNWLYLWHWHQHUDWDOOHYDUHKXVKDUHWLQWHUL¡UVRP YLVHUO¡VQLQJHQHIRUHWPHUE UHNUDIWLJOLYSnNM¡NNHQHW Y LVHUO¡VQLQJHQHIRUHWPHUE UHNUDIWLJOLYSnNM¡NNHQHW 6867$,1$%,/,7< 6867$,1$%,/,7< 0 nOHWHUnEOLOHGHQGHLPDUNHGHWPHGnY UHVW¡UVW 0nOHWHUnEOLOHGHQGHLPDUNHGHWPHGnY UHVW¡UVW E UHNUDIWLJLKMHPPHW E  UHNUDIWLJLKMHPPHW 9LVNDOYLVHDW,.($KDUGHEHVWHO¡VQLQJHQHSnNM¡NNHQHW 9LVNDOYLVHDW,.($KDUGHEHVWHO¡VQLQJHQHSnNM¡NNHQHW IIRUDYIDOOVVRUWHULQJ RUDYIDOOVVRUWHULQJ YDQQVSDULQJ   YDQQVSDULQJ  HQHUJLVSDULQJ  HQHUJLVSDULQJ PDWRSSEHYDULQJ   PDWRSSEHYDULQJ

ZZZLNHDQRIRUXV




0LQH/HG +YDHUHQ%XVLQHVVQDYLJDWRU" +YDHUNXQGHUHODVMRQVVMHIHQVIDYRULWWP¡EHO" 2JKYLONHDUEHLGVRSSJDYHUKDUHJHQWOLJHQYDUHKXVVMHI"

)UHGULN.MRV+DQVVHQ1RUGER 3P[[VTTLN! 6LYLOVWDWXV )RUORYHWJLIWHUPHJWLOYnUHQ )ULWLGVLQWHUHVVHU +DUVWRULQWHUHVVHIRUVSRUWVSHVLHOW IRWEDOORJVNL <QGOLQJVUHWW /DPPHOnU 6W¡UVWHLGRO 0LQPRUPRUHWIDQWDVWLVNPHQQHVNH )DYRULWWUHLVHPnO 86$ .DQLNNHOHYHXWHQ +HUPnGHWQRNEOLPRELOHQ +YDHUGLQGU¡PPHRYHUVNULIWSn IUHPVLGHQWLO,Q)RUXV" ´6HYnUWQ\HYDUHKXV´

6WLOOLQJ RJ DUEHLGVRSSJDYHU %XVLQHVV 1DYLJDWRU ± ‘NRQRPLDQVYDUOLJ VDPW QDYLJDWLRQ UROOHQ VRP EODQW DQQHW EHVWnU L n LGHQWL¿VHUH SRWHQVLDOHU L GULIWHQ RJ RSWLPDOLVHUHUHVVXUVHQHSnYDUHKXVHWSnHQEHVWPXOLJ PnWH 1nUEHJ\QWHGXSn,.($"+¡VWHQ +YD OLNHU GX EHVW PHG n MREEH Sn ,.($" $OOH GH XWUROLJNMHNNHIRONHQHMHJMREEHUPHG +YLONHDYYHUGLHQHYnUHOLNHUGXEHVWHUYLNWLJVW IRUGHJRJKYRUIRU"+HUPnMHJWUHNNHIUHPWRYHUGLHU ´7RJHWKHUQHVV DQG HQWKXVLDP´ ± DOOH PHGDUEHLGHUH L ,.($HUXWUROLJYLNWLJHIRUDWYLVNDONXQQHO\NNHV2J VHOYI¡OJHOLJ OLNHU MHJ ´&RVW FRQVFLRXVQHVV´ ± 9L NXQQH LNNH KDWW GH ODYH SULVHQH Sn YnUH SURGXNWHU GHUVRP YL LNNH KDGGH VWRUW IRNXV Sn n Y UH NRVWQDGVEHYLVVW JMHQQRPKHOHYHUGLNMHGHQYnU +YDHUGLWW\QGOLQJVP¡EHOSn,.($"3$;

kM % HFLMENF$H

6WLOOLQJ RJ DUEHLGVRSSJDYHU 9DUHKXVVMHI ³(Q YDUHKXVVMHI , ,.($ KDU GHW RYHURUGQHGH DQVYDUHW IRU GULIWHQ DY KXVHW LQNO 98)  EnGH ¡NRQRPLVN VLNNHUKHWVPHVVLJ RJ SHUVRQDOPHVVLJ 0HG Vn PDQJH IRUVNMHOOLJHIDJIHOWXQGHUHWWDNE¡UHQGHUIRUNXQQH³OLWW RPDOW´3nHQGDJNDQYLGLVNXWHUHDOW,IUDNM¡WWEROOHU WLO E\JJWHNQLVNH XWIRUGULQJHU RJ PDUNHGVI¡ULQJVDOJ +HOGLJYLV KDU MHJ PDQJH ÀLQNH VSHVLDOLVWHU LQQHQ GH UHVSHNWLYHIDJIHOW'DJHQHEOLUDOWIRUIRUWRSSWDWWPHG P¡WHURJPDLOHUPHQMHJSU¡YHUDOOWLGnInHQUXQGHXW ,´YLUNHOLJKHWHQ´'HWJLUPHJP\HHQHUJLnNRPPHXW, YDUHKXVHWODJHUHWRJWUHIIHJRGHNROOHJHU2JGHWHUMR GHUUHVXOWDWHQHVNDSHV³ 1nU EHJ\QWH GX Sn ,.($" )¡UVWH JDQJ L  DQGUH JDQJL

3P[[VTTLN! 6LYLOVWDWXV *LIW

)ULWLGVLQWHUHVVHU 6TXDVK KnQGEDOO RJ JROI DOO VSRUW HJHQWOLJ  <QGOLQJVUHWW +MHPPHODJHWSL]]D 6W¡UVWHGU¡P /LYLQJWKHGUHDP

+YD OLNHU GX EHVW PHG n MREEH Sn ,.($" (W IDQWDVWLVN NRQVHSW PHG JRGH YHUGLHU RJ PDQJH JRGH NROOHJHU

6W¡UVWHLGRO 'H YLVMRQ UH SHUVRQHQH EODQGW GHP $UQH 5HWWHGDO  VRP ¿NN ROMHQ WLO 6WDYDQJHURJXWYLNOHW)RUXVRPUnGHW

+YLONHDYYHUGLHQHYnUHOLNHUGXEHVWHUYLNWLJVW IRU GHJ RJ KYRUIRU" )HOOHVNDS RJ HQWXVLDVPH DOOWLG NMHNNHU n VNDSH QRH VDPPHQ PHG DQGUH *LU VW¡UUH JOHGHRJEHGUHUHVXOWDWHU

)DYRULWWUHLVHPnO 6LWJHVXWHQIRU%DUFHORQD 9HUVWH YDQH 6S¡U NRQD 6LNNHUW P\H nYHOJHL«

+YDEHW\U,.($VYLVMRQIRUGHJRJKYDJM¡UGXIRU nLYDUHWDYLVMRQHQKYHUGDJ"'HQHUOHGHVWMHUQHQL GHWYLKROGHUSnPHGRJMHJIRUV¡NHUnWHQNHSnGHQ KYHUJDQJYLKDUHQWHQGHQVWLOnJM¡UHWLQJYDQVNHOLJHUH HQQQ¡GYHQGLJ9LHUIRU´GHPDQJHPHQQHVNHU´RJGHW EHW\UVWRUWVHWWVRPGHJRJPHJ

.DQLNNHOHYHXWHQ .RQH EDUQ

+YD HU GLWW \QGOLQJVP¡EHO Sn ,.($ RJ KYRUIRU" +DU DOOWLG Y UW IXOO DY EHXQGULQJ IRU GHW JHQLDOW HQNOH VRP%,//<UHSUHVHQWHUHU

+YD HU GLQ GU¡PPHRYHUVNULIW Sn IUHPVLGHQWLO,Q)RUXV" 0LOM¡YHUQPLQLVWHU 6ROKHLP DQJUHU VHJ RJSnOHJJHU,.($nE\JJHXPLGGHOEDUW


GHUH , GHQQH DUWLNNHOVHULHQ Sn WR GHOHU YLO GHUHEOLHQGDEHGUHNMHQWPHGYnUÀRWWH OHGHUJUXSSH Sn ,.($ )RUXV , WLOOHJJ WLO n In HQ EHGUH RYHUVLNW RYHU KYHP GH HU RJ KYLONH UROOH GH KDU Sn KXVHW VNDO GX RJVn In YLWH OLWW PHU RP SHUVRQHQH EDN XQLIRUPHQ .DQVNMH GHOHU GX VDPPH \QGOLQJVUHWW PHG +5 VMHIHQ HOOHU KDU GH VDPPH IULWLGVLQWHUHVVHQH VRP YnU Q\H ORJLVWLNNVMHI 5HVWHQ DY YnUH OHGHUH EOLU SUHVHQWHUW L QHVWHXWJDYHDY,Q)RUXV

.DUHWH.ULVWRIIHUVHQ 3P[[VTTLN! 6LYLOVWDWXV *LIWPHG5ROIEDUQ%UDJHnURJ %M¡UNnU )ULWLGVLQWHUHVVHU 6RPVPnEDUQVPRURJOHGHUSn ,.($HUGHWLNNHP\HWLGWLORYHUV PHQPLQHLQWHUHVVHUHUGHVLJQRJ DUNLWHNWXUHQJRG¿OPUHLVHULLQQRJ XWODQGRJODJHUJMHUQHQRHJRGPDW WLOGHJPHQVYLSUDWHURJQLSSHUWLOHW JODVVYLQ <QGOLQJVUHWW )HUVNVSDJHWWLPHGSHVWRVFDPSLRJ NDQWDUHOOHU*MHUQHVDPPHQPHGHQ JRGLWDOLHQVNYLQ 6W¡UVWHGU¡P $WMHJInUOHYHHWODQJWRJJRGWOLY VDPPHQPHGPLQHNM UH 6W¡UVWHLGRO ´9DNMHGHW.XUWGn««´ )DYRULWWUHLVHPnO -DWDNNPDQJHVWHGHUPHQ,WDOLD YHQWHULPDLVnGDYHOJHUMHJGHWVRP IDYRULWW 9HUVWHYDQH $WMHJKDUHQWHQGHQVWLOnVOXWWHn WUHQH .DQLNNHOHYHXWHQ )DPLOLHQPLQ +YDHUGLQGU¡PPHRYHUVNULIWSn IUHPVLGHQWLO,Q)RUXV" $OOHGHÀRWWH)RUXVPHGDUEHLGHUQHHU RPInGDJHUNODUIRUnWDLEUXNGHW Q\HVWRUH%OnRJJXOH,.($YDUHKXVHW

+HLGL:XOOXP 3P[[VTTLN! 6LYLOVWDWXV 6LQJHOWRJXWWHUSnRJnU )ULWLGVLQWHUHVVHU 9 UHVRVLDOWUHQHJnULWXUVSLOOHSLDQROHVH <QGOLQJVUHWW6SU¡VWHNWODPPHOnU±QDP 6W¡UVWHGU¡P -REEHHWnUSnUDQFKL86$ PDVVHULGQLQJ  )DYRULWWUHLVHPnO $OOH VWHGHU VRP NDQ E\ Sn EUD WHPSHUDWXU EDGLQJ RJ JRG PDW HYHQWXHOW ÀRWWH QDWXURSSOHYHOVHU 9HUVWHYDQH $OWIRUJODGLVMRNRODGH .DQLNNHOHYHXWHQ *XWWHQHPLQH2JPXVLNNLKYHUGDJHQ +YDHUGLQGU¡PPHRYHUVNULIWSnIUHPVLGHQ WLO,Q)RUXV" ´(NVWUDXWJDYH /HV DOW RP ,QJYDUV RYHUUDVNHQGHEHV¡N´

6WLOOLQJ RJ DUEHLGVRSSJDYHU .XQGHUHODVMRQVVMHI 0LQ MREE HU n VLNUH DW NXQGHQH InU HQ JRG KDQGOH RJ VHUYLFHRSSOHYHOVH VOLN DW GH NRPPHU WLOEDNH LJMHQ RJ LJMHQ .DVVHLQIREDOOURP %\WWH  UHWXU RJ VHUYLFHSHUVRQHOO OLJJHU L GHQQH DYGHOLQJHQ 1nUEHJ\QWHGXSn,.($"RNWREHU +YD OLNHU GX EHVW PHG n MREEH Sn ,.($" 0LOM¡HW -HJ HU NMHPSHKHOGLJ VRP InU MREEH PHGVnPDQJHNMHNNHRJÀLQNHIRON +YLONHDYYHUGLHQHYnUHOLNHUGXEHVWHU YLNWLJVWIRUGHJRJKYRUIRU"´)HOOHVVNDSRJ HQWXVLDVPH´6DPPHQNODUHUYLGHWPHVWH

+YD EHW\U ,.($V YLVMRQ IRU GHJ RJ KYD JM¡UGXIRUnLYDUHWDYLVMRQHQKYHUGDJ" 9LVMRQHQJLUPHJPRWLYDVMRQWLOnVWUHNNHPHJ OLWWOHQJHU7HQNVnÀRWWcInY UHPHGSnn VNDSHHQEHGUHKYHUGDJIRUIRON +YD HU GLWW \QGOLQJVP¡EHO Sn ,.($ RJ KYRUIRU" 9$;+2/0 PRGXOVRID (QNHO L OLQMHQHRJKHUOLJnVOHQJHVHJQHGSn

6WLOOLQJ RJ DUEHLGVRSSJDYHU 6WRUH &RPPXQLFDWLRQ  LQWHULRUGHVLJQ0DQDJHU9LVXHOWDQVYDUOLJIRUKHOHYDUHKXVHW EnGHSnLQQVLGHQRJXWVLGHQ.UHHUHUHWDEOHUHURJVLNUHUHW VWHUNYLVXHOWXWWU\NNRJJMHQQRPGHWELGUDUWLODWYLQnUGH XOLNHPnOHQHIRUYDUHKXVHWYnUW 1nU EHJ\QWH GX Sn ,.($"  )¡UVWH JDQJ L  I¡U MHJ IRUWVDWWHPLQXWGDQQLQJ)DVWIUDSn)RUXVRJGHUHWWHU 6HUYLFH2I¿FH+DUY UWERUWHIUD,.($HQSHULRGHPHQGD OHQJWHWMHJVOLN´KLP´DWMHJEHJ\QWHLJMHQL +YDOLNHUGXEHVWPHGnMREEHSn,.($"$WMHJV\QHVGHW HUNMHNWnJnSnMREE,.($KDUY UWHQGHODYPHJVLGHQMHJ YDUYHOGLJXQJ(WWHUVnPDQJHnUNDQMHJIUHPGHOHVInO UH Q\HWLQJLMREEHQPLQRJRPPHJVHOYVRPJM¡UDWMHJNDQ XWYLNOHPHJRJVHQ\HPXOLJKHWHUGHWOLNHUMHJJRGW +YLONH DY YHUGLHQH YnUH OLNHU GX EHVWHU YLNWLJVW IRU GHJ RJ KYRUIRU" )HOOHVVNDS RJ HQWXVLDVPH VWnU ¡YHUVW Sn YHUGLOLVWD PL IRUGL MHJ OLNHU RJ HU VY UW RSSWDWW DY VDPDUEHLG RJ KYRUGDQ YL KDU GHW Sn MREEHQ 'HW DW YL DOOH VNDO UHVSHNWHUH KYHUDQGUH XDQVHWW EDNJUXQQ HUIDULQJ RJ NXQQVNDSVDPPHQVNDOYLO¡VHVPnRJVWRUHRSSJDYHUKYHU GDJ +YD EHW\U ,.($V YLVMRQ IRU GHJ RJ KYD JM¡U GX IRU n LYDUHWD YLVMRQHQ KYHU GDJ" 'HQ HU Vn HQNHO DW DOOH NDQ IRUVWnGHQ±KYHP¡QVNHUVHJYHOOLNNHHQEHGUHKYHUGDJ  -HJ SU¡YHU JMHQQRP PLQ OHGHUMREE n JL YnUH NXQGHU JRGH KMHPLQQUHGQLQJVO¡VQLQJHU *MHQQRP GHW VNDSH HQ EHGUH KYHUGDJ IRU GH GHU KMHPPH VOLN DW GH InU HQ JRG KDQGOHRSSOHYHOVH QnU GH EHV¡NHU RVV RJ YLGHUH JL GHP HQ ¿QGDJ-HJKnSHUDWPLQHNROOHJDHURSSIDWWHUDWMHJ¡QVNHU DOOHJRGWRJDWMHJJMHQQRPGHWNDQSnYLUNHGHUHVKYHUGDJ Sn,.($ +YDHUGLWW\QGOLQJVP¡EHOSn,.($"'HWHULNNHHWHQNHOW VS¡UVPnOGHW¿QQHVPDQJHP¡EOHUVRPKDUEHW\GGQRHRJ EHW\UQRHIRUPHJLGDJ36VHULHQHKDUY UWHUÀRWWHVHULHU VRP L IUHPWLGHQ NRPPHU WLO n EOL NODVVLNHUH WURU MHJ -HJ KDUHQ PXJJH VRP HU GHVLJQHWIRUHQ GHOnUVLGHQ *XQQHO 6DKOLQ VRP GHVLJQHW GHQQH HU HJHQWOLJ JODVVEOnVHU PHQ JMRUGH GHQQH IRU ,.($ -HJ KDU WUXIIHW KHQQH HQ JDQJ Sn JODVVEOnVHULHWWLO.RVWD%RGDVRPKXQGDMREEHWIRUVnGHWWH SURGXNWHWKDUHQVSHVLHOOKLVWRULHRJEHW\UP\HIRUPHJ


6WDWXV.DPSDQMH 6 WDWXV.DPSDQMH

7LOHQKYHUVWXH 7 LOHQKYHUVWXH )UHGDJXNHVWDUWHWYL )UHGDJXNHVWDUWHWYL NDPSDQMHQLVWXHDYGHOLQJHQ N DPSDQMHQLVWXHDYGHOLQJHQ . DPSDQMHQYDUHUWLOPDUVRJ .DPSDQMHQYDUHUWLOPDUVRJ K RYHGEXGVNDSHWHU´/¡VQLQJHUWLO KRYHGEXGVNDSHWHU´/¡VQLQJHUWLO H QKYHUVWXH´+RYHGWLOEXGHQHHU HQKYHUVWXH´+RYHGWLOEXGHQHHU J DYHNRUWSnNUYHGNM¡S JDYHNRUWSnNUYHGNM¡S D YVRIDRYHURJKDOYSULV DYVRIDRYHURJKDOYSULV S nDOOH%HVWnIURQWHU SnDOOH%HVWnIURQWHU )¡UVWHKHOJHQ )¡UVWHKHOJHQ GHOWHYLXW G HOWHYLXW JDYHNRUWRJXNHWRWDOWVORYLEnGH JDYHNRUWRJXNHWRWDOWVORYLEnGH %HUJHQ7URQGKHLPRJ6¡UODQGHWLVDOJ %HUJHQ7URQGKHLPRJ6¡UODQGHWLVDOJ SnEnGHVRIDRJERNK\OOH9L¿NNPHG SnEnGHVRIDRJERNK\OOH9L¿NNPHG DQGUHRUGHQJRGVWDUW DQGUHRUGHQJRGVWDUW 7(.67,GD2VPXQGVHQ 7 (.67,GD2VPXQGVHQ

0nOHWIRUNDPSDQMHQHU%HVWnLQGH[Sn 0nOHWIRUNDPSDQMHQHU%HVWnLQGH[Sn RJVRIDLQGH[Sn9LKnSHUn RJVRIDLQGH[Sn9LKnSHUn VHOJHVRIDVWDPPHUSUNXQGHU VHOJHVRIDVWDPPHUSUNXQGHU QRHVRPVNDOUHVXOWHUHLWRWDOW QRHVRPVNDOUHVXOWHUHLWRWDOW XWGHOWHJDYHNRUWLSHULRGHQ XWGHOWHJDYHNRUWLSHULRGHQ 3n,.($PnOHUYLVDOJSnÀHUHXOLNHYLV 3n,.($PnOHUYLVDOJSnÀHUHXOLNHYLV VRPPnOHWRYHUYLVHU VRPPnOHWRYHUYLVHU (WWDQQHWHNVHPSHOSnGHWWHHUDQWDOO (WWDQQHWHNVHPSHOSnGHWWHHUDQWDOO VROJW,15('$ DOWVnLQQUHGQLQJHQ SU VROJW,15('$ DOWVnLQQUHGQLQJHQ SU %HVWn VWDPPHURJIURQWHU KYRU)RUXV %HVWn VWDPPHURJIURQWHU KYRU)RUXV OLJJHUSnSODVVJOREDOWPHG OLJJHUSnSODVVJOREDOWPHG VROJWH,15('$SU%(67c'HWWHHUYHOGLJ VROJWH,15('$SU%(67c'HWWHHUYHOGLJ K¡\WLIRUKROGWLOVQLWWJOREDOWSn K¡\WLIRUKROGWLOVQLWWJOREDOWSn ,15('$SU%(67c ,15('$SU%(67c 9LGHUHVHOJHU)RUXV%(67cSU 9LGHUHVHOJHU)RUXV%(67cSU NXQGHUPRWJOREDOWVQLWWSn9LHU NXQGHUPRWJOREDOWVQLWWSn9LHU

GHUPHGLYHUGHQVWRSSHQSnEHJJHGLVVH GHUPHGLYHUGHQVWRSSHQSnEHJJHGLVVH ,VWXHDYGHOLQJHQKDUYLRJVnVRP ,VWXHDYGHOLQJHQKDUYLRJVnVRP PnOVHWWLQJnVHOJHÀHVWPXOLJWUHNNSU PnOVHWWLQJnVHOJHÀHVWPXOLJWUHNNSU VRIDVWROVWDPPHDYGHXOLNHVHULHQH VRIDVWROVWDPPHDYGHXOLNHVHULHQH 'HWHUIXOOWPXOLJnNRPPHRYHUJOREDOW 'HWHUIXOOWPXOLJnNRPPHRYHUJOREDOW VQLWWGHURJVnVnYLEHVWHPWHRVVIRUn VQLWWGHURJVnVnYLEHVWHPWHRVVIRUn VS¡UUHNXQGHQHLNNHEDUHRPKYLONHW VS¡UUHNXQGHQHLNNHEDUHRPKYLONHW WUHNNGHYLOKDPHQKYRUPDQJH WUHNNGHYLOKDPHQKYRUPDQJH +HOHSRHQJHWPHGO¡VHWUHNNHUMR +HOHSRHQJHWPHGO¡VHWUHNNHUMR nNXQQHWDDYRJYDVNHWUHNNHRP nNXQQHWDDYRJYDVNHWUHNNHRP IRUXOLNHVHVRQJHUVDPWnE\WWH IRUXOLNHVHVRQJHUVDPWnE\WWH QnUWUHNNHWHUVOLWW6OLNKROGHU QnUWUHNNHWHUVOLWW6OLNKROGHU GXVRIDHQQ\RJIULVNOHQJHRJ GXVRIDHQQ\RJIULVNOHQJHRJ NXQGHQInUIXOOXWWHOOLQJIRU NXQGHQInUIXOOXWWHOOLQJIRU JDUDQWLHQSnVWDPPHQHVRPHU JDUDQWLHQSnVWDPPHQHVRPHU SnKHOHnU SnKHOHnU 6LVWVWXHQKDGGHNDPSDQMH 6LVWVWXHQKDGGHNDPSDQMH YDQWGHHQSHQJHJDYHVRP YDQWGHHQSHQJHJDYHVRP GHODJHWHQIHVWIRUO¡UGDJ GHODJHWHQIHVWIRUO¡UGDJ IHEUXDU'HKnSHU IHEUXDU'HKnSHU nYLQQHLJMHQVnVNDO nYLQQHLJMHQVnVNDO GXKDQ\VRIDHOOHUQ\ GXKDQ\VRIDHOOHUQ\ RSSEHYDULQJNM UH RSSEHYDULQJNM UH NROOHJDVnEHQ\WWGHJ NROOHJDVnEHQ\WWGHJ DYGHWJRGHWLOEXGHW DYGHWJRGHWLOEXGHW GXInUGLVVHXNHQHRJ GXInUGLVVHXNHQHRJ VDPWLGLJKMHOSHUGX VDPWLGLJKMHOSHUGX VWXHQWLOnYLQQHHQ VWXHQWLOnYLQQHHQ JDQJWLO JDQJWLO

)c

*$ 9(. 25 73 c

  9('  62).-‘3  $)25$9  

7,/ *-( %8'( )5( /'(5 7 0 072 $56 0  

%<77 % <7 7 6 2)$ 62)$ 7 5(.. 75(.. 7LOHQKYHUVWXH 7 LOHQK  

1< 2862)$ 2836" 3 6"   +-(0, 9$6. 9$'$* 6.  75(..(7 75(..(7 7LOHQKYHUVWXH  

H U H J Q H K H Q *UDWLVOnHULV¡U WLONXQG

9LKDUVLGHQLVRPPHUKDWWVXNVHVVPHGnVHWWH 9LKDUVLGHQLVRPPHUKDWWVXNVHVVPHGnVHWWH XWXWOnQVKHQJHUHL+DXJHVXQG1nKDUYLJMRUWGHW X WXWOnQVKHQJHUHL+DXJHVXQG1nKDUYLJMRUWGHW VDPPHL(JHUVXQGRJ)OHNNHIMRUG VDPPHL(JHUVXQGRJ)OHNNHIMRUG

9nUH Q IUDD \HKHQJ WGHW H W\GH UHHUOOLLN H OOLLJVW nUDW GHPSn , GHW LLOOK¡U .($6¡U OD OD HU,. ($) QGHW%R RUXV VHOOY UWVHWW YVDJ W

7(.67+HLGL:XOOXP 7 (.67+HLGL:XOOXP

9LKDUNM¡SWLQQVNDSKHQJHUHVRPHUGHNRUHUW 9LKDUNM¡SWLQQVNDSKHQJHUHVRPHUGHNRUHUW HWWHUJMHOGHQGHGHVLJQIRUXWOnQVKHQJHUH9HGn H WWHUJMHOGHQGHGHVLJQIRUXWOnQVKHQJHUH9HGn LLQQJnHWVDPDUEHLGPHGORNDOHEHQVLQVWDVMRQHU QQJnHWVDPDUEHLGPHGORNDOHEHQVLQVWDVMRQHU WWLOE\UYLJUDWLVOnQDYWLOKHQJHUWLOHJHUVXQGHUHRJ LOE\UYLJUDWLVOnQDYWLOKHQJHUWLOHJHUVXQGHUHRJ ÀHNNHIM ULQJHURJVn'HOnQHUKHQJHUHQPHGVHJ À HNNHIM ULQJHURJVn'HOnQHUKHQJHUHQPHGVHJ IIUDKMHPVWHGHWNM¡UHUQRUGRYHURJKDQGOHUKRV UDKMHPVWHGHWNM¡UHUQRUGRYHURJKDQGOHUKRV RVVYLVHUNYLWWHULQJYHGWLOEDNHOHYHULQJ±RJGHW R VVYLVHUNYLWWHULQJYHGWLOEDNHOHYHULQJ±RJGHW KHOHHUJUDWLV K HOHHUJUDWLV 'HWWHHULI¡UVWHRPJDQJHQSU¡YHRUGQLQJVRP ' HWWHHULI¡UVWHRPJDQJHQSU¡YHRUGQLQJVRP VWDUWHWGHVHPEHU0HQEDVHUWSnHUIDULQJHQH V WDUWHWGHVHPEHU0HQEDVHUWSnHUIDULQJHQH IIUD+DXJHVXQGKnSHURJYLDWGHWWHNDQ UD+DXJHVXQGKnSHURJYLDWGHWWHNDQ EOLHWSHUPDQHQWWLOEXGWLONXQGHUV¡ULYnUW E OLHWSHUPDQHQWWLOEXGWLONXQGHUV¡ULYnUW GHNQLQJVRPUnGH G HNQLQJVRPUnGH



ZZZLNHDQRIRUXV

7LOHQKYHUVWXH 7 LOHQKYHUVWXH


-XOHW -X O IRWUHI WUVWRUH IHRJVP IHVW WPn 6¡QGDJMDQXDU 6¡QGDJMDQXDU K DGGHHQGHOLJ KDGGHHQGHOLJ WWLGHQNRPPHWIRUMXOHWUHIHVW LGHQNRPPHWIRUMXOHWUHIHVW ' HWWHKDUY UWHQWUDGLVMRQIRU 'HWWHKDUY UWHQWUDGLVMRQIRU D QVDWWHRJEHVWHIRUHOGUHPHG DQVDWWHRJEHVWHIRUHOGUHPHG E DUQLPDQJHnU EDUQLPDQJHnU 7(.67RJ)272 7(.67RJ)272 6 DUDK6DPDZL 6DUDK6DPDZL

3 UHVLVNOVWRGHWPDQJH 3UHVLVNOVWRGHWPDQJH IIRUYHQWLQJVIXOOHEDUQPHGVLQH RUYHQWLQJVIXOOHEDUQPHGVLQH IIRUHOGUHXWHQIRUKRYHGLQQJDQJHQ RUHOGUHXWHQIRUKRYHGLQQJDQJHQ N ODUIRUJU¡WWU\OOHVKRZRJLNNH NODUIRUJU¡WWU\OOHVKRZRJLNNH P LQVWMXOHQLVVHQ PLQVWMXOHQLVVHQ . RPPHQWDUHUIUDDQVDWWH .RPPHQWDUHUIUDDQVDWWH 8QJHQHV\QHVGHWHUNMHPSH 8QJHQHV\QHVGHWHUNMHPSH N MHNWnJnSnMXOHWUHIHVWHQ NMHNWnJnSnMXOHWUHIHVWHQ R JJOHGHWVHJSnIRUKnQG RJJOHGHWVHJSnIRUKnQG 7 U\OOHNXQVWQHUHQRJMXOHQLVVHQ 7U\OOHNXQVWQHUHQRJMXOHQLVVHQ IIDOWJRGWLVPDN DOWJRGWLVPDN 9HOGLJNMHNWPHGORGGVDOJOLNH 9HOGLJNMHNWPHGORGGVDOJOLNH V SHQQHQGHKYHUJDQJ VSHQQHQGHKYHUJDQJ .MHNNHWUDGLVMRQ .MHNNHWUDGLVMRQ .RVHOLJIRUEnGHYRNVQHRJEDUQ .RVHOLJIRUEnGHYRNVQHRJEDUQ

  

ZZZLNHDQRIRUXV Z ZZLNHDQRIRUXV


+DOYWnUVSHQJHUVN +DOYWnUVSHQJHUVNDSHU  J OHGHRJVDPKROG  JOHGHRJVDPKROGL D YGHOLQJHQ DYGHOLQJHQ

 2 72 )27 J) 7(.67RJ HUU NH GWWN ¡G H%¡ OGH ,QJHU+LOG

+9$ + 9$ 6.8//(9,),11(3c /(9,),11(3c '(11(*$1*(1" 1(*$1*(1" -DQnYDUGHWWLG QnYDUGHWWLG IRUnEUXNHWHUWLDO UnEUXNHWHUWLDO S SHQJHQH'HWHU HQJHQH'HWHU DOOWLGOLWWGLVNXV D OOWLGOLWWGLVNXV MMRQUXQGWKYD RQUXQGWKYD YLVNDOJM¡UH Y LVNDOJM¡UH +DUSU¡YG + DUSU¡YG D DOWIUDnJnXW OWIUDnJnXW nVSLVHWLOnJnXW  SLVHWLOnJnXW SnE\HQ9LKDURJVn  Q9LKDURJVn Y UWSnUHY\RJKDWWHQGHO   Y\RJKDWWHQGHO KMHPPHIHVWHU  U 'HQQHJDQJHWWHUQRHGLVNXVMRQ   QRHGLVNXVMRQ RJIRUnInPHGDOOHVRPHUSnDYGH       RPHUSnDYGH OLQJHQJLNNYLIRUHQVDPOLQJKMHPPHKRV      OLQJKMHPPHKRV PHJ9LEHVWLOWHLQQWDSDVIUD%XGG\%DJHO      %XGG\%DJHO R RJ¿NNGHWOHYHUWSnG¡UHQ0DUJUHWHRJ-HDQHWW J¿NNGHWOHYHUWSnG¡UHQ0DUJUHWHRJ-HDQHWW EDNWHNDNHUVOLNDWVOLNNHPXQQHQHNXQQHInOLWWV¡WW E DNWHNDNHUVOLNDWVOLNNHPXQQHQHNXQQHInOLWWV¡WW XWSnNYHOGHQ%UXVFKLSVRJPDVVHVPnJRGWVWRGSn X WSnNYHOGHQ%UXVFKLSVRJPDVVHVPnJRGWVWRGSn P PHQ\HQHWWHUPLGGDJ HQ\HQHWWHUPLGGDJ / /(.2*0252 (.2*0252 5HVWHQDYNYHOGHQJLNNLOHNRJPRUR9LKDGGHGHQ 5 HVWHQDYNYHOGHQJLNNLOHNRJPRUR9LKDGGHGHQ HWWHUOHQJWDKDWWHOHNHQ-DPPHQYDUGHWWHNMHNW*DQ H WWHUOHQJWDKDWWHOHNHQ-DPPHQYDUGHWWHNMHNW*DQ V VNHJRGWYDUGHWRJVnPHGOLWWWULPUXQGWERUGHWHWWHU NHJRGWYDUGHWRJVnPHGOLWWWULPUXQGWERUGHWHWWHU P PDVVHJRGPDW'HWWHNDQDQEHIDOHVSnGHWVWHUNHVWH DVVHJRGPDW'HWWHNDQDQEHIDOHVSnGHWVWHUNHVWH

  

ZZZLNHDQRIRUXV Z ZZLNHDQRIRUXV

P\H P\H ´OnWWRJ ´OnWW  O¡\H´MDYLEOHQHVWHQ O¡\H´MDYLEOHQHVWHQ nULJMHQ nULJMHQ $/,$6(7$57,*25'63,// $/,$6(7$57,*25'63,// $QQH.DULKDGGHPHGVHJHWWVSLOOVRPKHWHU$OLDV $QQH.DULKDGGHPHGVHJHWWVSLOOVRPKHWHU$OLDV GHWHUYHOGLJNMHNWRJOLWWKMHUQHWULPJMRUGHJDQVNH GHWHUYHOGLJNMHNWRJOLWWKMHUQHWULPJMRUGHJDQVNH JRGWPHGDOWVXNNHUHWVRPVSDQWUXQGWLWRSSHQ JRGWPHGDOWVXNNHUHWVRPVSDQWUXQGWLWRSSHQ 'HWWHNDQVSLOOHVDYVWRUHRJVPnRJGHWYDUXWUROLJ 'HWWHNDQVSLOOHVDYVWRUHRJVPnRJGHWYDUXWUROLJ NMHNWPHGDOWVRPNRPIUHPDYRUGRJEHVNULYHOVHU NMHNWPHGDOWVRPNRPIUHPDYRUGRJEHVNULYHOVHU $OLDVHUHWWVSLOOVRPJnUXWSnnNRPPHIUHPWLOHWW $OLDVHUHWWVSLOOVRPJnUXWSnnNRPPHIUHPWLOHWW RUGHOOHUWLQJXWHQnQHYQHKYDGHWHU.DQVNMHGHWWH RUGHOOHUWLQJXWHQnQHYQHKYDGHWHU.DQVNMHGHWWH HUGHQVWRUHMXOHSUHVDQJHQLnU"-HJYHWDWLKYHUWIDOO HUGHQVWRUHMXOHSUHVDQJHQLnU"-HJYHWDWLKYHUWIDOO MHJVNDONM¡SHGHW+HUInUGXMDPPHQIDUWSnWHQNH MHJVNDONM¡SHGHW+HUInUGXMDPPHQIDUWSnWHQNH SURVHVVHQ SURVHVVHQ */('(5266$//(5('(7,/1(67(*$1* */('(5266$//(5('(7,/1(67(*$1* 'HWWHYDUHQVDPOLQJVRPYLYLOJM¡UÀHUHJDQJHU9L 'HWWHYDUHQVDPOLQJVRPYLYLOJM¡UÀHUHJDQJHU9L JOHGHURVVDOOHUHGHWLOQHVWHJDQJVRPQRNYLOEOLHQ JOHGHURVVDOOHUHGHWLOQHVWHJDQJVRPQRNYLOEOLHQ JDQJWLGOLJSnYnUHQ'HWEOLUQRNJDQVNHLVDPPH JDQJWLGOLJSnYnUHQ'HWEOLUQRNJDQVNHLVDPPH VMDQJHUIRUGHWWHSDVVHUIRUDOOHRJOLWWDOWHUQDWLYWWLO VMDQJHUIRUGHWWHSDVVHUIRUDOOHRJOLWWDOWHUQDWLYWWLO GHWVRPSOHLHUnVNMHSnHQWHUWLDOIHVW GHWVRPSOHLHUnVNMHSnHQWHUWLDOIHVW


1\H  U H P XQLIRU L H Y  n S

,. ,.($ .( ($ )RUXV )RUXV Q QRPLQHUW RPLQHUW WWLO53)V LO53)V +5SULV +5SULV   7(.67(OL$QQ+DQGHODQG 7 (.67(OL$QQ+DQGHODQG

'HUHKDUNDQVNMHOHVWGHQ 'HUHKDUNDQVNMHOHVWGHQ Ã&#x20AC;RWWHDUWLNNHOHQRP,.($ Ã&#x20AC; RWWHDUWLNNHOHQRP,.($ )RUXVL5RJDODQGV$YLVL ) RUXVL5RJDODQGV$YLVL MMDQXDU" DQXDU" 'HQVRPKDQGOHURPDW 'HQVRPKDQGOHURPDW ,,.($)RUXVYDUQRPLQHUW .($)RUXVYDUQRPLQHUW WWLO5RJDODQGSHUVRQDOIRUXP LO5RJDODQGSHUVRQDOIRUXP 53) VLQ+5SULV"'HU 53) VLQ+5SULV"'HU .DM.DULQDRJ(OVH0DULW . DM.DULQDRJ(OVH0DULW VPLOHURYHUKHOHDYLVVLGHU" V PLOHURYHUKHOHDYLVVLGHU" 2PLNNHVnKHQJHU 2PLNNHVnKHQJHU GHQIRUWVDWWSnWDYOHQL G HQIRUWVDWWSnWDYOHQL SHUVRQDOJDQJHQ±O¡SRJOHV S HUVRQDOJDQJHQ±O¡SRJOHV

1nNRPPHUGHQQ\H,.($ 1nNRPPHUGHQQ\H,.($ XQLIRUPHQ+HUSn)RUXVYLOYLWD XQLIRUPHQ+HUSn)RUXVYLOYLWD GHQQHLEUXNIUDDSULO GHQQHLEUXNIUDDSULO 'HWHULNNHPXOLJnEHVWLOOHPHU 'HWHULNNHPXOLJnEHVWLOOHPHU DYGHXQLIRUPHQHYLKDUQnRJYL D YGHXQLIRUPHQHYLKDUQnRJYL RSSIRUGUHUGHUIRUDOOHWLOnWDHNVWUD R SSIRUGUHUGHUIRUDOOHWLOnWDHNVWUD JRGWYDUHSnGHXQLIRUPHQHGHUH J RGWYDUHSnGHXQLIRUPHQHGHUH KDUQn K DUQn 9LKDUHWOLWHODJHULJMHQDY´GHQ 9 LKDUHWOLWHODJHULJMHQDY´GHQ JDPOH´XQLIRUPHQPHQGHWWHHU J DPOH´XQLIRUPHQPHQGHWWHHU IIRUEHKROGWQ\DQVDWWHRJGHVRP RUEHKROGWQ\DQVDWWHRJGHVRP YLUNHOLJPnKDQ\XQLIRUP Y LUNHOLJPnKDQ\XQLIRUP 9LRSSIRUGUHUYLGHUHDOOHWLOnWDHQ 9LRSSIRUGUHUYLGHUHDOOHWLOnWDHQ HNVWUDWLWWLVNDSHWKMHPPHRJVH H NVWUDWLWWLVNDSHWKMHPPHRJVH

RPGHWOLJJHUQRHQXQLIRUPHUVRP R PGHWOLJJHUQRHQXQLIRUPHUVRP KDUEOLWWIRUVWRUHHOOHUIRUVPn K DUEOLWWIRUVWRUHHOOHUIRUVPn 7DGHPPHGWLO+5DYGHOLQJHQY 7 DGHPPHGWLO+5DYGHOLQJHQY 6WLQHVnNDQNDQVNMHDQGUHJM¡UH 6 WLQHVnNDQNDQVNMHDQGUHJM¡UH Q\WWHDYGHPLWLGHQIUHPPRW Q \WWHDYGHPLWLGHQIUHPPRW DSULO D SULO +XVNDWYLVNDOIRUWVDWWVHKHOH + XVNDWYLVNDOIRUWVDWWVHKHOH UUHQHRJSHQHXWLXQLIRUPHQ HQHRJSHQHXWLXQLIRUPHQ 7(.67(OL$QQ+DQGHODQG 7 (.67(OL$QQ+DQGHODQG

-XU\HQXWWDOWHDWSULVHQ -XU\HQXWWDOWHDWSULVHQ VNXOOHJnWLOHQEHGULIWL V NXOOHJnWLOHQEHGULIWL SULYDWHOOHURIIHQWOLJVHNWRU S ULYDWHOOHURIIHQWOLJVHNWRU VRPJMHQQRPNRQWLQXHUOLJ V RPJMHQQRPNRQWLQXHUOLJ DUEHLGKDURPVDWWJRGH+5 D UEHLGKDURPVDWWJRGH+5 VWUDWHJLHUXWLSUDNVLVRJPHG V WUDWHJLHUXWLSUDNVLVRJPHG WWLOIUHGVVWLOOHQGHUHVXOWDW LOIUHGVVWLOOHQGHUHVXOWDW 'HQRPLQHUWHYDU%,6 ' HQRPLQHUWHYDU%,6 ,,QGXVWULHV&DQRQ%XVLQHVV QGXVWULHV&DQRQ%XVLQHVV &HQWHURJ,.($)RUXV8QGHU & HQWHURJ,.($)RUXV8QGHU 53)¶VnUVP¡WHIHEUXDUEOH 5 3)¶VnUVP¡WHIHEUXDUEOH SULVHQGHOWXWRJDOOHGHWUH S ULVHQGHOWXWRJDOOHGHWUH QRPLQHUWH¿NNNMHPSH¿Q Q RPLQHUWH¿NNNMHPSH¿Q RPWDOH R PWDOH . RQNXUUDQVHQYDUKDUGRJ .RQNXUUDQVHQYDUKDUGRJ Y LQQHUHQEOH&DQRQ%XVLQHVV YLQQHUHQEOH&DQRQ%XVLQHVV & HQWHU9LJUDWXOHUHU &HQWHU9LJUDWXOHUHU

  

ZZZLNHDQRIRUXV Z ZZLNHDQRIRUXV


-\URZQ TH[

,UT¥YRVNYLNU[\UNL[[LYTPKKHNPMLIY\HYISPY]P PU]P[LY[PUUPZ[\LU[PS0KH;LU[LZ[LHYPUS`ZM`YPWLPZLU VNMYPZRLISVTZ[LYNPYWLYMLR[Z[LTUPUNPKLUZTHRM\SS[ PUUYLKHZ[\LU6NOLYLYPUNLU[PUN[PSMLSKPN 7(.67RJ)2725DFKHO+HVWKROP

,GD HU LQWHUHVVHUW L LQWHUL¡U RJ HU PHJHW EHYLVVW DW WLQJHQH KXQ LQQUHGHU PHG L KMHPPHWSn*RGHVHWVNDOKDHQIXQNVMRQ +M¡UQHVRIDHQ IRUDQ KMHPPHNLQRHQ HU L VNLQQRJIUD,.($'HQWnOHUP\H)RUDQ SHLVHQVRP,GDKDUWHJQHWVHOYHUVRIDHQ L JUnWW XOOVWRII 'HW HU ,GDV IDYRULWWVWHG 0DWHULDOHQH HU LQQE\GHQGH RJ YDUPH +HUWDUKXQPRUJHQNDIIHQRJGHOHUJRGH VDPWDOHUPHGVLQPDQQRJ\QJVWHV¡QQ 6RP VKRSNHHSHU Sn VWXHQ SU¡YHU KXQ n XWIRUGUH NXQGHQH QnU GH VNDO LQQUHGH +YLONHQ IXQNVMRQ VNDO P¡EHOHW I\OOH" +YLONHWPDWHULDOHUNXQGHQVEHKRY" ³'HUVRP HQ XQQJnU RYHUP¡EOHULQJ NRPPHU P¡EOHQH PHU WLO VLQ UHWW´ NRPPXQLVHUHU,GDWLONXQGHQH3ULQVLSSHW I¡OJHU KXQ RJVn VHOY 6WXHQ VNDO KD JRG SODVVWLOnNXQQHEHYHJHVHJL ,GD IRUWHOOHU DW GH WUHQJHU P\H SODVV QnU GHUHV ¿UH V¡QQHU PHG NM UHVWHU +DUGXO\VW HU KMHPPH *RGH WLOnYLVHIUHP RSSEHYDULQJVO¡VQLQJHU KMHPPHWGLWW HU GD YLUNHOLJ Sn VLQ HOOHUGHOHUDYGHWWLO SODVV +RV ,GD HU GHW OHVHUQHDY,Q)RUXV" %(67cVRPJMHOGHU/DYH 7DNRQWDNWPHG NRPELQDVMRQHU IRUDQ 6WLQHSn YLQGXHQH VRP URPPHU XWWDOLJH ¿OPHU , QRHQ K¡\HUH %(67c O¡VQLQJHU Sn YHJJ KDU ,GD SODVV WLO VHUYLVH JODVVRJDQGUHSHQHJMHQVWDQGHU 6LVW K¡VW ¿NN VWXHQ Q\WW HLNHJXOY RJ SDQHOHW L WDNHW EOH PDOW KYLWW 'HWWH



ZZZLNHDQRIRUXV

YDU PHG Sn n JL KHOH VWXHQ HW O\VHUH SUHJ ,QWHUL¡UVWLOHQ KDU IRUDQGUHW VHJ RSS JMHQQRP GH nUHQH,GDKDUERGGLKXVHW 'HW VLVWH VRP EOH JMRUW YDU n E\WWH XW EM¡UNHP¡EOHU PHG KYLWHP¡EOHU'HVWRUHP¡EOHQH VRP VRIDHU RJ VWROHU KDU GH YDOJW n KROGH WLGO¡VH 3n GHQQH PnWHQ WUHQJHU HQ LNNH E\WWH XW DOW RP HQ ¡QVNHU IRUDQGULQJ +M¡UQHVRIDHQ HU HW JRGW HNVHPSHOSnGHWWH'HQHURYHU  nU JDPPHO RJ KDU IXQNHW JMHQQRPÀHUHXOLNHVWLOHU ,GDIRUDQGUHUJMHUQHVWXHQPHG Q\H WHNVWLOHU VPn JMHQVWDQGHU RJEORPVWHU'HWHUHQHQNHORJULPHOLJ PnWH n VNDSH IRUDQGULQJ Sn 6WXHQ HU RYHUPRJGHQIUHPVWnUVRPVY UW OXIWLJRJURPVOLJ

0KHZMH]VYP[[T¥ILS!

.$5/$1'$JUnXOOVRID IUD,.($

0DQJHnUVPHGOHPVNDSLNXQVWIRUHQLQJHQ Sn,.($)RUXVKDUMDPPHQY UWHQJRG LQYHVWHULQJ )ORWWH NXQVWELOGHU HU PHG SnnJLVWXHQHWHNVNOXVLYWRJSHUVRQOLJ SUHJ -REEHQKDUQRNELGUDWWWLOnJM¡UHKHQQH PHU EHYLVVW Sn IXQNVMRQ RJ PDWHULDOHU L LQQUHGQLQJHQ ,GD YLO KHOOHU LNNH DW LQWHUL¡UHW VNDO NRVWH VNMRUWD  GHW HU DQGUH WLQJ L OLYHW VRP HU YLNWLJHUH VLHU KXQPHGHWVPLO

/¥`LZ[Wr0KHZ¥UZRLSPZ[L! /H&RUEXVLHUKYLOHVWRO


¸



;LURM\URZQVUVNTH[LYPHSL 0RRLV]LYT¥ISLY =LSNNVKLVWWIL]HYPUNZS¥ZUPUNLY :RHWMVYHUKYPUNLURLS[TLK[LRZ[PSLY

VU [LYPHSL



ZZZLNHDQRIRUXV


5(,6 6(%5 5(9 9 ,. .($L6\GHQ 6  6LVWHXNHQLRNWREHUYDUMHJ 6LVWHXNHQLRNWREHUYDUMHJ HQXNHSn/DQ]DURWH'DYLYDU H QXNHSn/DQ]DURWH'DYLYDU SnYHLIUDÃ&#x20AC;\SODVVHQWLOKRWHOOHW S nYHLIUDÃ&#x20AC;\SODVVHQWLOKRWHOOHW GXNNHWGHWSOXWVHOLJRSSHW,.($ G XNNHWGHWSOXWVHOLJRSSHW,.($ YDUHKXVODQJVYHLHQ Y DUHKXVODQJVYHLHQ (QGDJYLYDUSnWXUL (QGDJYLYDUSnWXUL OOHLHELOIDQWYLXWDWYL HLHELOIDQWYLXWDWYL VNXOOHVWLNNHLQQRPHQ V NXOOHVWLNNHLQQRPHQ WWXUIRUnVHKYRUGDQGHKDGGHGHW'HW XUIRUnVHKYRUGDQGHKDGGHGHW'HW YDUSnHQPnWHVRPnNRPPH´KMHP´ Y DUSnHQPnWHVRPnNRPPH´KMHP´ PHGXQQWDNDYDWGHWWHYDUHKXVHWYDU P HGXQQWDNDYDWGHWWHYDUHKXVHWYDU PLQGUHHQQYnUWRJDWGHWHUIUDQFKLVH P LQGUHHQQYnUWRJDWGHWHUIUDQFKLVH 'YVDWGHWHUSULYDWHLGPHQNRQVHSWHW ' YVDWGHWHUSULYDWHLGPHQNRQVHSWHW HU,.($ H U,.($ 7(.67RJ)272 7(.67RJ)272 %HQWH0DQQVnNHU % HQWH0DQQVnNHU

,.($ /D / RJG GHNR Q]DURWH 0 0¡E UDVMMR RQ OH OHU

HWW NH nN SUUn VS HV DOOH ND OR N HWWOR GH QG DQ ND HN NH LNN QLN DQ PD Q HQ GH  PP HUUG YH HY OOH 6HOYR H   KH K  L L  (1 H NH N L O // OL  $ )8 ($ ,.( V,. RV QDYQKR HUSURGXNW

7LGOLJHUHKDUMHJRJVnY UWSn,.($L 7LGOLJHUHKDUMHJRJVnY UWSn,.($L 3HUWKL$XVWUDOLDRJMHJRSSOHYHUGHWOLWW 3 HUWKL$XVWUDOLDRJMHJRSSOHYHUGHWOLWW HNVRWLVNn¿QQHGHWVDPPHVRPKMHPPH H NVRWLVNn¿QQHGHWVDPPHVRPKMHPPH 6SHVLHOW´,.($´QDYQHQH3nHQVWUHDPHU 6 SHVLHOW´,.($´QDYQHQH3nHQVWUHDPHU VHUGXHWVSUnNGXJMHUQHLNNHIRUVWnU V HUGXHWVSUnNGXJMHUQHLNNHIRUVWnU PHQPLGWLQQHGHWWHGXNNHUGHWRSSQDYQ P HQPLGWLQQHGHWWHGXNNHUGHWRSSQDYQ VRP´%(.9b0´´)8//(1´´7,'$+2/0´ V RP´%(.9b0´´)8//(1´´ 7,'$+2/0´ RVY R VY 9DUHKXVHWYDUVRPVDJWPLQGUHHQQ 9 DUHKXVHWYDUVRPVDJWPLQGUHHQQ YnUWRJGHUPHGPHUNRPSDNW6LGHQMHJ Y nUWRJGHUPHGPHUNRPSDNW6LGHQMHJ MMREEHULNM¡NNHQDYGHOLQJHQYDUGHWGHQ REEHULNM¡NNHQDYGHOLQJHQYDUGHWGHQ DYGHOLQJHQVRPYDUPHVWLQWHUHVVDQW D YGHOLQJHQVRPYDUPHVWLQWHUHVVDQW IIRUPHJ+XQVRPMREEHWGHUVQDNNHW RUPHJ+XQVRPMREEHWGHUVQDNNHW GHVVYHUUHLNNHHQJHOVNPHQYLJUHLGHRVV G HVVYHUUHLNNHHQJHOVNPHQYLJUHLGHRVV WWnOLJJUHLWOLNHYHO nOLJJUHLWOLNHYHO

L¡ HU LQW Q H NN M¡ WN H (  W 1 DUR .( Q ] Â&#x2018;. L/D . ($ ,.

 RV UK

5(6 7 NRP $85$1 SDNW 7 UHVW (QOOLLW W DXUD QWH DQQHUOOH HG QQK YDY HVRJP LLHU YDQW HU WLLOO

'HYDUKHOWLVWDUWIDVHQPHGGHWQ\H ' HYDUKHOWLVWDUWIDVHQPHGGHWQ\H WWHJQHSURJUDPPHWRJRSSOHYGHGH HJQHSURJUDPPHWRJRSSOHYGHGH VDPPHSUREOHPHQHVRPYLKDUKDWW V DPPHSUREOHPHQHVRPYLKDUKDWW KHU'HVNXOOHRJVnLJDQJPHGnXWYLGH K HU'HVNXOOHRJVnLJDQJPHGnXWYLGH NM¡NNHQDYGHOLQJHQVnKXQV\QWHVGHWYDU N M¡NNHQDYGHOLQJHQVnKXQV\QWHVGHWYDU OOLWWGXPWDWYLLNNHNXQQHNRPPHRJVH LWWGXPWDWYLLNNHNXQQHNRPPHRJVH Q nUGHWYDUIHUGLJ QnUGHWYDUIHUGLJ 5HVWDXUDQWHQYDUOLWWDQQHUOHGHVHQQKHU 5HVWDXUDQWHQYDUOLWWDQQHUOHGHVHQQKHU KMHPPHRJYLPnWWHJnJMHQQRPGHQIRU K MHPPHRJYLPnWWHJnJMHQQRPGHQIRU nNRPPHQHGL0DUNHGVKDOOHQ'HKDGGH NRPPHQHGL0DUNHGVKDOOHQ'HKDGGH n ´´VYHQVNHEXWLNNHQ´KHURJVnLQQHLHWELWWH VYHQVNHEXWLNNHQ´KHURJVnLQQHLHWELWWH OOLWHKM¡UQH LWHKM¡UQH 9DUHXWOHYHULQJHQ VRPYDULVDPPHE\JJ  9 DUHXWOHYHULQJHQ VRPYDULVDPPHE\JJ  YDUEHWMHQWVnQQVRPYLKDGGHGHWKHU Y DUEHWMHQWVnQQVRPYLKDGGHGHWKHU IIRUPDQJHnUWLOEDNH2PUnGHWUXQGW,.($ RUPDQJHnUWLOEDNH2PUnGHWUXQGW,.($ Y DULQQJMHUGHW'HQYDULDQWHQKDUMHJLNNH YDULQQJMHUGHW'HQYDULDQWHQKDUMHJLNNH V HWWI¡U VHWWI¡U

.-Â&#x2018;. . -Â&#x2018;.. .(18 ( 1 87 767< 67<5 56D 6DUDKV UDKVHUYHU HUYHUWHEX WHEXUJHUH UJHUHLKXO LKXOD DKXOD KXOD V VWLO W LO

  

ZZZLNHDQRIRUXV Z ZZLNHDQRIRUXV

' HWHUDOOWLGNMHNWRJO UHULNWnVHDQGUH 'HWHUDOOWLGNMHNWRJO UHULNWnVHDQGUH ,,.($YDUHKXVRJRSSIRUGUHUGHUHDOOHWLOn .($YDUHKXVRJRSSIRUGUHUGHUHDOOHWLOn J M¡UHGHWVDPPH JM¡UHGHWVDPPH


1\H+(/7HU 1 \H+(/7HU

.LUVWHQ/DUVHQ .LUVWHQ/DUVHQ , .($)RUXV ,.($)RUXV 2 DVHQ 2DVHQ

2OH*U¡VIMHOO 2OH*U¡VIMHOO , .($)RUXV ,.($)RUXV /  UOLQJ / UOLQJ

%RVVHWÀRPPHWRYHUSn %RVVHWÀRPPHWRYHUSn P LOM¡VWDVMRQHQGHQI¡U VWH PLOM¡VWDVMRQHQGHQI¡UVWH V¡QGDJHQLGHVHPEHU9L V ¡QGDJHQLGHVHPEHU9L KDGGHEHPDQQHWDOWIRUOLWH K DGGHEHPDQQHWDOWIRUOLWH .LUVWHQWLOE¡GVHJnWDGHW . LU VWHQWLOE¡GVHJnWDGHW + XQEUXN WHHWSDUWRPHUSn +XQEUXNWHHWSDUWRPHUSn MMREEHQRJPLOM¡VWDVMRQHQ REEHQRJPLOM¡VWDVMRQHQ YDU´VOLNW´HWWHUSn Y DU´VOLN W ´HW WHUSn

2OHKDUÀHUHJDQJHUVDW W 2OHKDUÀHUHJDQJHUVDWW V HJLNDVVHQQnUGHWHUN¡ VHJLNDVVHQQnUGHWHUN¡ GHUVHOYRPKDQQnK¡UHUWLO G HUVHOYRPKDQQnK¡UHUWLO SnMXOHWRUJHW+DQKMHOSHU S nMXOHWRUJHW+DQKMHOSHU WWLOVOLNDWGHWEOLUHQNHOW LOVOLNDWGHWEOLUHQNHOW n nKDQGOHRJDWNXQGHQH KDQGOHRJDWNXQGHQH N RPPHUVHJIRU WKMHPPHG NRPPHUVHJIRUWKMHPPHG YDUHQHRJVOLSSHUnVWnLN¡ Y DUHQHRJVOLSSHUnVWnLN¡

5XZDLGD+XVVDLQ 5XZDLGD+XVVDLQ ,.($)RUXV , .($)RUXV %LVWURHQ % LV W U RH Q

(PPD+ROH-RKQVHQ (PPD+ROH-RKQVHQ RJ6DQGHU*UDYGDO R J6DQGHU*UDYGDO ,.($)RUXV , .($)RUXV

5XZDLGDVNDGHWKnQGHQGD 5XZDLGDVNDGHWKnQGHQGD KXQVNXOOHKHQWHYDUHURJ K XQVNXOOHKHQWHYDUHURJ PnWWHV\IHPVWLQJ/HJHQ P nW WHV\IHPVWLQJ/HJHQ YLOOHKXQVNXOOHV\NPHOGHV Y LOOHKXQVNXOOHV\NPHOGHV PHQKXQVD´GHWNRPPHU P HQKXQVD´GHWNRPPHU LLNNHSnWDOH´+XQLQVLVWHUWH NNHSnWDOH´+XQLQVLVWHU WH SnIRUWVDWWnMREEHPHG S nIRU W VDW WnMREEHPHG KnQGQXPPHUWRRJJM¡UH K nQGQXPPHUWRRJJM¡UH DUEHLGWLOUHWWHODJWIRUKHQQH D UEHLGWLOUHW WHODJWIRUKHQQH 7RGDJHUHWWHUYDUKXQSn 7 RGDJHUHW WHUYDUKXQSn MMREELJMHQSn%LVWURHQ REELJMHQSn%LVWURHQ RJYLVWHVWRUKMHOSVRPKHW R JYLVWHVWRUKMHOSVRPKHW RYHUIRUNROOHJHURJNXQGHU R YHU IRUNROOHJHURJNXQGHU

(PPDRJ6DQGHU (PPDRJ6DQGHU WWURVVHWUHJQHWRJ¿NN URVVHWUHJQHWRJ¿NN UU\GGHWVNLNNHOLJRSS \GGHWVNLNNHOLJRSS SnPLOM¡VWDVMRQHQ'H S nPLOM¡VWDVMRQHQ'H VSDGGHYnUSDSSRJÀ\WWHW V SDGGHYnUSDSSRJÀ\ W WHW KYLWHYDUHUWLOGHQVWRUH K YLWHYDUHUWLOGHQVWRUH JXOOPHGDOMHQVOLNDWGHWEOH J XOOPHGDOMHQVOLNDWGHWEOH P\HK\JJHOLJHUHIRUDOOHn P \HK\JJHOLJHUHIRUDOOHn VRUWHUHV¡SSHO V RU WHUHV¡SSHO (PPD+ROH-RKQVHQRJ ( PPD+ROH-RKQVHQRJ 6DQGHU*UDYGDO 6 DQGHU*UDYGDO

6 ( )  1<(

&6 ,6 7 , /2*  + /6 66( :$ . $ 7$1 $:, 5 2 ) ,1 *+ $$/ $ /* $ /* 1$% ,  6 (6 $/7 = $9 6 $  7 ( 25 +(* 8) $ 0 19 . (1 $(/ + -‘. . 6( & , 5 0, '. ' ( 8 5 5 1( 5() $ /* 6 7 ( $ 1' (  6 )( 5 ) 2 $8* 7 6 +  , 7 ,1 & +5 5 ,6 7 ,/ ,6. (. 6 ' 2 / =7 7 +$ , ,1) % 1 6(1 $2 6 , $7 ,2 1 + $1,6 6 23 ( + $ * , 5 5 $ 0 ( 2 ( 0  + 2 ( / ,6 %‘(  8) 1 . 9 ,:$ 0$5 85 $ ' 66( 1 . $ / 8 1 1 ( $ 6 ) (5 6 7( ( 5* (1 86% , 5 678 0$ ,1 / 0 /+$ ( 0,

8NHRJJMHQQRPI¡UHV 8NHRJJMHQQRPI¡UHV PHGDUEHLGHUXQGHUV¡NHOVHQ P HGDUEHLGHUXQGHUV¡NHOVHQ 9 2,&( 92,&( 9 LRSSIRUGUHU$//(WLOnGHOWDL 9LRSSIRUGUHU$//(WLOnGHOWDL GHQQHYLNWLJHXQGHUV¡NHOVHQRJ G HQQHYLNWLJHXQGHUV¡NHOVHQRJ EUXNHGHQQHDQOHGQLQJHQWLOn E UXNHGHQQHDQOHGQLQJHQWLOn V LVLQPHQLQJRPDUEHLGVPLOM¡HW VLVLQPHQLQJRPDUEHLGVPLOM¡HW Sn,.($)RUXV92,&(HUHQ S n,.($)RUXV92,&(HUHQ WWHPSHUDWXUPnOHUSnKYDVRP HPSHUDWXUPnOHUSnKYDVRP H UEUDRJKYDVRPE¡UHQGUHVL HUEUDRJKYDVRPE¡UHQGUHVL DUEHLGVPLOM¡HWYnUWRJMRÀHUH D UEHLGVPLOM¡HWYnUWRJMRÀHUH V RPVYDUHUMRPHUNDQYLVWROHSn VRPVYDUHUMRPHUNDQYLVWROHSn UUHVXOWDWHQH HVXOWDWHQH ,,QYLWDVMRQWLO92,&(YLOGX¿QQH QYLWDVMRQWLO92,&(YLOGX¿QQH LLSRVWK\OOHQGLQFDHQXNHI¡U SRVWK\OOHQGLQFDHQXNHI¡U X QGHUV¡NHOVHQVWDUWHU0HU XQGHUV¡NHOVHQVWDUWHU0HU LLQIRUPDVMRQRPXQGHUV¡NHOVHQ QIRUPDVMRQRPXQGHUV¡NHOVHQ Y LOGX¿QQHSnRSSVODJVWDYOHQHL YLOGX¿QQHSnRSSVODJVWDYOHQHL Y DUHKXVHWRJInIUDGLQOHGHU YDUHKXVHWRJInIUDGLQOHGHU

  

ZZZLNHDQRIRUXV Z ZZLNHDQRIRUXV


)81&

7,21$ 9LLVND OSn, O /5(9 ,.($) )XQFWLR )RUXV ,( LRQDO J JMMH O5HYLH HQQRP : RJ LHZI  I¡UH I¡ IRU6 PDUV 6XVWD  )RUP LQ LQDELO GHQQH PHUL L LW\  VHD  L Q  IR I R   DUWLN UPDVMR OLW LNNHO ,QIR IRUXV ODYG QR RP GHQQH MR X XWJDY  HQD DY 9

9,76(6 7$)(77 .DULQ LQDSn

2,&(

92,&( E EOL OLUJ JMH MH S Sn3 3UHNH QQRPI¡ I¡UWL LX XNH VWROH QnUG R OHQ GXV +¡UP RJ VNDO PHGG O  JMH M H PHUL GLQ Q LQO Q R OHGHU LQIR PI¡ IRUPDV I¡UHG GHQQH MR MRQR DUWLN RPX LNNHOH  )RU X OHQR RP9 92,&( QGHUV¡NHOV ,QIR IRUXV L LG VH GHQQH OVHQ X XWJDY HQD DY )

SLQ LQQHQ .RP,QQVHQ WLONM¡N GWH VNMHQN LO NHQVMH HUGHU I  2 OOHV OO HGHQQ HIUHNN RP LV LVHQ 0c1* )$/' %<16 &+$5  0g5

52.2

670‘ 1HVWHI 7( IURNRV WP¡WHE NO O EOL OLUW WRUVGD J  PDUV 

($57+ +285 (DUWKK KR

XUH HULLn VDPWLG nUOO¡UG LGLJ LJV VRP1  1RUJH DJ PDUV (0N NYDOL  V   OL¿VHULQ OVSLO LQJVND VNDO LOOH IR IRWEDOO OHH HQY P OO YLN )¡OJ SP  P O LJ J R P  W P ' 'DQP LNWLJ VNMH HGS MHW SnPLO WLQ LQJSn DUNL LOM¡  L M¡WDYOD Y YDUHK P O¡ O¡UGDJ S O D  GHWY XVHWK GHQ G YLO LO HOH  OHX XNHQI PDUV K IUHPW WLO LO +

(/7

.MMH HQQHUG GXQ QRHQV  UHR VRPI RJ N MHQHUK NURQHU IRUWMH NROO OOHJDHU KHGHU "+ +XVNn U V  V R PJ nQ MR MREE J QRPLQ M¡ M ¡ UH 1RP H LQHUH Q H  H NVWUDLL LLQ QDVMR +(/7H MRQVVN WDYOD MH MHPD ¿ QQVDWVS Sn ODY QQHUG HOO OOHUV SHUVRQ ¿ VQDNN YHGS Sn DOU OUHVWDX GXS P PHGG GLQ UDQWHU LQO OHGHU U U

/‘5' $

*6$ +YHUOO ¡UGDJE .7,9,7( EOL 7(5 OLUG PHOO G DN OORPN WLY ORNND HWD LYLW LWHWHUI VRPII NOR   ± RUH  EDU $N LY IRUE HNVHP ± NOL OLSSLQ LWHWHQH Q LW SHO OWHNVW WLY LQJL LS   S LO L D O P S LU LUR DOL XEHWMH O RJM MXOH  MHQWHE OHS\QW LQJ EDOO O

O V  U JUDWLV V R N P MH MHUL LV LG RJE G $NWLY EDUQD PHW LYLW GHWG LWHWHQH HW I InUV GHO VHOY ODJHUK H HU O Y I¡ I ¡ OJ O KMH JHOL MHP OLJP PHGV VHJ 1HVWHX XWJDY HD DY, ,QIR IRUXV   DSULO LO 

. $6.

-(5"

/HQQD UWI .LLOO lUE FKDUP IUnQ. E\QVV |U U KDUD l VW|UVW DOO PRWVD K OOWLG H LGK KDIW WWDN IWV   N V PDNI | Q H KDQD W I|U (QQ DOG Q\N OGULJ L  J N  V Y V L LQ HWWW QQDV 6DQGJ WLG VRP LGLJ LJ UXQG KD E DUHG|NX XSSS XQGHUG M| M|GX Sn GDQVH QE  NYLQ QI IUnJDG XSSN KDGHI LQQDQ I|U\  H K   K \ D U NH QY YDG. -DJl .YLQ lUV LQQDQ VH[ROR O R ' J 'nP V VYDUD PnVWH GHKR M MDJIU DWW, Q ,WDOL nJD' OLHQDUH I 'HM Ml lUG l  l 1 GHWV 1HM U  G GHE MGn VD  E l  V V WDl VYDUDG lOV OVNDUQ QW VWXGLH HK KRQ LHUR D" RPG   Y  L L G  KDUJ HW DUDEHU R JMR RFKG MRUW  QDV G H  W V lUI l RPl IDNWLV lUE $ $UDEH ElVWL NW U LV VlQJH LV WXUNDU QD"""0HQM Q  QDK M D J  K K  K D D UG UK GHV K|UWD /HQQD VW|UVW DW UW DG GROP OPDUQD W 1 1HM MGnG V  VD  G H W  ¿ ¿ GHWl QQVV lUI VWXGLH IDNWLV L H U L V SnG S NW¿ Ol OlQJVW ¿QQDU GHWR R[Vn DV QV VDN VRPK  KDUG ) )LQ VDN LQQDUQ HUQDV GH  N Y L LQ Q D Q " D " Q " JHQHU J " -DP PHQQ DW QXP PnVWH VD. .YLQ  M LQQDQQ YDUDO Q\¿NH MDJY  9DGK OLW LWHI IUnJYLV KHWHU W LV GXV G VRPG IUnJDU IU GDQVD VnP V  P UV VnE \FNH" 0RKD EUDR R PPHG 0lNN 0 LQHQ LQ

2OOOOHVH QG YLG LGHUHW HUVWDIHWWSLQ LQQHQ LO L ,.($) O$QQH0RQLF LFD/LQ RRG LQH

9,76(6

7$)(7 7

+855$)25'(*620)<//(5',77c5       )(%58$5 7KRPDV%HFKPDQQ    ,GD2VPXQGVHQ    .ULVWLQ/LOOHQHV    (OL+ROH-RKQVHQ     -RDQQD-DEORQVND    0DXULFLR0DGV*&KULVWHQVHQ     0DUWH*/¡ODQG     (OOLQRU.ROQHV$DUÀRW     0RQLFD/¡JHYLN3HWWHUVHQ    6KNHQGLMH$KPHWL    0D\.DULQ+DQVHQ%UDXW     0DULW(OLDVVHQ   

           

&DWKULQ6 E¡    /LOOLDQ6%+¡\ODQG     /XNDV]3DZHO.RSD     $QQH%M¡UNOXQG    .QXW(JLO6W¡YHU     +XPD.KDQ    0DUHQ1DWDOLH%nNLQG     6WLQH-XQNHU$VEM¡UQVHQ    %HULW/¡YnV+¡LODQG     $QQH0RQLFD/LQH     -RQH0DQQVnNHU+RYODQG    $QHWWH5¡VGDO   

           

=LFR6HEDVWLDQ5DIVDQMDQL    $XG/DUVHQ    +DQV,QJH6NDGEHUJ     -DQQH0\KUH    /HQH1DJHOO'DKO    6DKU0DTDGLV+XVVDLQ    )LQQ(ULN%RUJHGDO     5XZDLGD+XVVDLQ$ONDQDQL    <QJYH'DQLHOVHQ   

        


InForus 02-2011