Page 1

Äæîí Áóíüÿí

ÈÇÎÁÈËÓÞÙÀß ÁËÀÃÎÄÀÒÜ Ê ÏÅÐÂÎÌÓ ÈÇ ÃÐÅØÍÈÊÎÂ


JOHN BUNYAN

GRACE ABOUNDING TO THE CHIEF OF SINNERS

nN EDITED WITH AN INTRODUCTION BY

W. R. OWENS

PENGUIN BOOKS


Äæîí Áóíüÿí

ÈÇÎÁÈËÓÞÙÀß ÁËÀÃÎÄÀÒÜ ê ïåðâîìó èç ãðåøíèêîâ nN

Ðåäàêöèÿ è Ââåäåíèå Â. Ð. Îóåíñ

Îäåññà “Õðèñòèàíñêîå ïðîñâåùåíèå” 2012


GRACE ABOUNDING TO THE CHIEF OF SINNERS

,

by John Bunyan

ÁÁÊ 86.376 Á-42

Äæîí Áóíüÿí

Èçîáèëóþùàÿ áëàãîäàòü ê ïåðâîìó èç ãðåøíèêîâ: [ïåð.  ñ àíãë.]: — Îäåññà: Õðèñòèàíñêîå ïðîñâåùåíèå, 2012. — 184 ñ.

Äàííàÿ êíèãࠗ äóõîâíàÿ àâòîáèîãðàôèÿ Äæîíà Áóíüÿíà, çàïèñàííàÿ â ôîðìå åãî äíåâíèêà. Çäåñü ìû óâèäèì ïèñüìåííîå ñâèäåòåëüñòâî î âíóòðåííåé äóõîâíîé æèçíè è, â ÷àñòíîñòè, îá îáðàùåíèè è íà÷àëüíîì îïûòå ñëóæåíèÿ âåëèêîãî ïðîïîâåäíèêà è ïèñàòåëÿ. Íà æèçíåííûõ ïðèìåðàõ àâòîð îïèñûâàåò ñâîè ÷óâñòâà è ïðîèñõîäèâøèå â åãî äóøå äóõîâíûå ïðîöåññû: ñîìíåíèÿ, èñêóøåíèÿ, áîðåíèÿ è ïîáåäû. Âî ìíîãèõ çàïèñÿõ âèäíî, ÷òî ñðåäè æèçíåííûõ òðàãåäèé Áóíüÿíà ïîäêðåïëÿëà è èñöåëÿëà ñèëà Ñâÿòîãî Ïèñàíèÿ, à òàêæå óäèâèòåëüíî ïðîÿâëÿëàñü èçîáèëóþùàÿ Áîæüÿ áëàãîäàòü. Äëÿ øèðîêîãî êðóãà ÷èòàòåëåé.  Ìîæåò áûòü èñïîëüçîâàíà â êà÷åñòâå åæåäíåâíîãî ÷òåíèÿ. Èçäàíèå îñóùåñòâëåíî ïðè ïîääåðæêå ìèññèè The Roundwood Trust Arisaig Crowborough Hill Crowborough East Sussex United Kingdom TN6 2EA

© “Õðèñòèàíñêîå ïðîñâåùåíèå”, 2012 © 

The Roundwood Trust


ÂÂÅÄÅÍÈÅ

nN

 Ïðåäèñëîâèè ê êíèã堓Èçîáèëóþùàÿ áëàãîäàòü” Áóíüÿí îïèñûâàåò åå êàꠓïîâåñòâîâàíèå î Áîæüåì äåéñòâèè â ìîåé äóøå”. Äðóãèìè ñëîâàìè, ýòî ïèñüìåííîå ñâèäåòåëüñòâî î åãî âíóòðåííåé äóõîâíîé æèçíè è, â ÷àñòíîñòè, î åãî îáðàùåíèè. Ñîñòàâëåííàÿ è èçäàííàÿ â òî âðåìÿ, êîãäà Áóíüÿí áûë â çàêëþ÷åíèè â òåìíèöå çà ñâîè  ðåëèãèîçíûå  ïðèíöèïû,  “Èçîáèëóþùàÿ  áëàãîäàòü”  âñåãäà ïðè÷èñëÿëàñü ê êëàññè÷åñêèì äóõîâíûì àâòîáèîãðàôèÿì; ê òîìó æå ýòî îäíà èç íåìíîãèõ àâòîáèîãðàôèé, íàïèñàííûõ â ñåìíàäöàòîì âåêå, êîòîðàÿ âñå åùå ÷èòàåòñÿ ìíîãèìè ëþäüìè. Ýòà êíèãà ÿâëÿåòñÿ âåñüìà òðîãàòåëüíûì, âðåìåíàìè äóøåðàçäèðàþùèì, íî âñå æå, â êîíöå êîíöîâ, âäîõíîâëÿþùèì îïèñàíèåì åãî äóõîâíûõ ïîèñêîâ, åãî ïðîäîëæèòåëüíîé áîðüáû è îêîí÷àòåëüíîãî òðèóìôà íàä ñîìíåíèåì è îò÷àÿíèåì, è åãî ïîñëåäóþùåãî ïîÿâëåíèÿ â êà÷åñòâå ïðîïîâåäíèêà è ïèñàòåëÿ ñ îãðîìíîé õóäîæåñòâåííîé ñèëîé è ïëîäîòâîðíîñòüþ.  “Èçîáèëóþùåé áëàãîäàò蔠Áóíüÿí ïîëíîñòüþ ñîñðåäîòî÷åí íà âíóòðåííåì ìèðå, ïîýòîìó ñîáûòèÿ èç âíåøíåãî ìèðà îí óïîìèíàåò ëèøü òîãäà, êîãäà îíè èìåþò îòíîøåíèå ê åãî äóõîâíîìó îïûòó. Òåì íå ìåíåå, “Èçîáèëóþùàÿ áëàãîäàòü”, íàðÿäó ñ ïðîèçâåäåíèå젓Ïîâåñòâîâàíèå î ìîåì çàêëþ÷åíèè”, ÿâëÿåòñÿ åäèíñòâåííûì íàèáîëåå âàæíûì èñòî÷íèêîì èíôîðìàöèè î ðàííåì ïåðèîäå æèçíè Áóíüÿíà, è áûëà èñïîëüçóåìà êàê ôóíäàìåíò äëÿ âñåõ ïîñëåäóþùèõ áèîãðàôèé. Íåñìîòðÿ íà èçâåñòíîñòü, êîòîðóþ îí îáðåë ñ èçäàíèåì â 1678 ãîäó “Ïóòåøåñòâèÿ Ïèëèãðèìà”, ïðè æèçíè Áóíüÿíà íå áûëî


6

Èçîáèëóþùàÿ áëàãîäàòü

èçäàíî íè îäíîé åãî ïîäðîáíîé áèîãðàôèè. Ïîñëå åãî ñìåðòè â 1688 ãîäó, îäíîâðåìåííî ñ âûõîäîì â ñâåò åãî òðóäîâ, áûëî èçäàíî íåñêîëüêî êðàòêèõ áèîãðàôè÷åñêèõ î÷åðêîâ; îäèí èç íèõ, “Ïðîäîëæåíèå æèçíè ãîñïîäèíà Áóíüÿíà”, áûë ïðèëîæåí ê ñåäüìîé ïóáëèêàöè蠓Èçîáèëóþùåé áëàãîäàòè”, èçäàííîé â 1692 ãîäó. Ýòîò î÷åðê îáû÷íî  ïðèïèñûâàåòñÿ  äóõîâíîìó  ñîòðóäíèêó  Áóíüÿíà  Äæîðäæó Êîêåéíó, ïàñòîðó îáùèíû â Ëîíäîíå, ðàñïîëîæåííîé ïî óëèöå Ðåä Êðîññ, è âêëþ÷åí â íàñòîÿùåå èçäàíèå â êà÷åñòâå Ïðèëîæåíèÿ. 1. ÐÀÍÍÈÅ ÃÎÄÛ È ÎÁÐÀÙÅÍÈÅ

Áóíüÿí ðîäèëñÿ â 1628 ãîäó â ìàëåíüêîé äåðåâóøêå Áåäôîðäøèðà,  îêðóãà  Ýëñòîó.  Åãî  ïðåäêè  íåêîãäà  âëàäåëè  çåìëåé  â  ýòîé ìåñòíîñòè, íî ñåìåéíîå áîãàòñòâî èñòîùèëîñü, è îòåö Áóíüÿíà çàðàáàòûâàë íà æèçíü, ðàáîòàÿ ìåäíèêîì èëè ëóäèëüùèêîì. Õîòü è áóäó÷è îòíîñèòåëüíî áåäíûìè, åãî ðîäèòåëè ñìîãëè îòïðàâèòü Áóíüÿíà â øêîëó, ãäå îí íàó÷èëñÿ ÷èòàòü è ïèñàòü. Â þíîñòè îí áîëüøå âñåãî ëþáèë ÷èòàòü íàðîäíûå áàëëàäû è íåáîëüøèå ïîâåñòâîâàíèÿ ñðåäíåâåêîâûõ ðûöàðñêèõ ðîìàíîâ, à ïîçäíåå îí ïèñàë, âèíÿ ñàìîãî  ñåáÿ,  î  ñâîåì  ðàííåì  ïðåíåáðåæåíèè  Áèáëèåé:  “Ïèñàíèå, äóìàë ÿ, ÷òî ýòî òàêîå? [...] Äàéòå ìíå áàëëàäó, íîâåëëó, ÃåîðãèÿÏîáåäîíîñöà èëè Áýâà èç Àíòîíà, äàéòå ìíå ëþáóþ êíèãó, ïîâåñòâóþùóþ î ëþáîïûòíûõ èñêóññòâàõ, î äðåâíèõ ìèôàõ; íî ìíå íå áûëî íèêàêîãî äåëà äî Ñâÿùåííîãî Ïèñàíèÿ”.  äåòñòâå îí ñòðàäàë îò íî÷íûõ êîøìàðîâ, âîçìîæíî èç-çà òîãî, ÷òî  ÷èòàë  â  áàëëàäàõ  î  ÷óäîâèùàõ  è  âåëèêàíàõ,  èëè  ñêîðåå  èç-çà òîãî, ÷òî â ñâîåé ïðèõîäñêîé öåðêâè ñëóøàë ïðîïîâåäè îá îãíåííîì àäå. Óïîìèíàÿ îá ýòîì â “Èçîáèëóþùåé áëàãîäàòè”, Áóíüÿí ïðèïèñûâàåò  ñâîé  äåòñêèé  ñòðàõ  áîæåñòâåííîìó  íàêàçàíèþ  çà  åãî “áðàíü, ñêâåðíîñëîâèå, ëîæü è áîãîõóëüñòâî íà ñâÿòîå èìÿ Áîæèå”. Áóíüÿí äóìàë, ÷òî ýòî íàñòîëüêî îñêîðáèëî Áîãà, ÷òäàæå â ìîåì äåòñòâå Îí ïóãàë è óñòðàøàë ìåíÿ óæàñíûìè ñíàìè è âñåëÿë â ìåíÿ ñòðàõ ãðîçíûìè âèäåíèÿìè... Â ñâîåé ïîñòåëè, âî ñíå, ÿ î÷åíü ñèëüíî ñòðàäàë îò ïðåäñòàâëåíèé î áåñàõ è íå÷èñòûõ äóõàõ, êîòîðûå, êàê


10

Èçîáèëóþùàÿ áëàãîäàòü

ìè, ÷òî âðåìåíàìè îí ÷óâñòâîâà렓òàêóþ òÿæåñòü è ææåíèå â æåëóäê兠êàê áóäòî ìîÿ ãðóäíàÿ êîñòü ðàçëîìàåòñÿ ïîïîëàì”. “Òàê ÿ èçâèâàëñÿ, ñãèáàëñÿ è ñæèìàëñÿ ïîä ãíåòóùèì ìåíÿ áðåìåíåì; è ýòî áðåìÿ òàê óãíåòàëî ìåíÿ, ÷òî ÿ íå ìîã íè ñòîÿòü, íè èäòè, íè ëåæàòü, íàõîäÿñü â ïîêîå è òèøèíå”. Îäíàêî ïîñòåïåííî, èññëåäóÿ Ïèñàíèå è ðàçìûøëÿÿ íàä íèì, Áóíüÿí ïðèøåë ê óáåæäåíèþ, ÷òî, â êîíöå êîíöîâ, îí íå ñîâåðøèë íåïðîñòèòåëüíîãî ãðåõà: “Òåïåðü ïîèñòèíå ñ ìîèõ íîã ñïàëè öåïè, ÿ áûë îñâîáîæäåí îò ìîåãî ãîðÿ è óç, òàêæå èñ÷åçëè è ìîè èñêóøåíèÿ”. 2. ÏÐÎÏÎÂÅÄÍÈÊ È ÏÎËÅÌÈÑÒ

Íåçàâèñèìàÿ (èëè êîíãðåãàöèîíàëèñòñêàÿ) öåðêîâü â Áåäôîðäå áûëà îñíîâàíà â 1650 ãîäó. Äî ñèõ ïîð ñîõðàíèëàñü ðóêîïèñü “Öåðêîâíîé Êíèãè”, â êîòîðîé ïðèâîäÿòñÿ îáñòîÿòåëüñòâà îñíîâàíèÿ öåðêâè è èìåíà ïåðâûõ ÷ëåíîâ: “…Äâåíàäöàòü ñâÿòûõ áðàòüåâ è ñåñòåð íà÷àëè ñèå ñâÿòîå äåëî, à èìåííî: ã-í Äæîí Ãðþ è åãî æåíà, ã-í Äæîí Ýñòîí  (ïðåñâèòåð),  Ýíòîíè  Õàððèíãòîí  è  åãî  æåíà,  ã-í Äæîí Ãèôôîðä, ñåñòðà Êîâåíòîí, ñåñòðà Áîñâîðô, ñåñòðà Ìóííåñ, ñåñòðà Ôåíå è ñåñòðà Íîðòîí, è ñåñòðà Ñïåíñåð, — âñå ïîæèëûå è çðåëûå õðèñòèàíå, õîðîøî çíàþùèå äðóã äðóãà. Ñàìîé ìîëîäîé èç íèõ ÿâëÿåòñÿ ñåñòðà Íîðòîí”. Äæîí Ãèôôîðä, èçáðàííûé ïåðâûì ïàñòîðîì ýòîé ãðóïïû, áûë ìàéîðîì â ðîÿëèñòñêîé àðìèè. Â 1648 ãîäó îí áûë ïðèãîâîðåí ê ñìåðòè çà ñâîå ó÷àñòèå â ðîÿëèñòñêîì âîññòàíèè â Êåíòå, íî åìó óäàëîñü ñáåæàòü è äîáðàòüñÿ äî Áåäôîðäà, ãäå îí ñòàë ðàáîòàòü âðà÷îì. Åãî îáðàùåíèþ ïîñëóæèëî ÷òåíèå ïóðèòàíñêîé êíèãè. Ïîä åãî âëèÿíèåì öåðêîâü â Áåäôîðäå ðàçâèëà ñðàâíèòåëüíî òîëåðàíòíûé ïîäõîä ê âîïðîñàì, êîòîðûå ñ÷èòàëèñü íåñóùåñòâåííûìè, íå íàñòàèâàÿ, íàïðèìåð, íà êðåùåíèè âçðîñëûõ, êàê íåîáõîäèìîì äëÿ ïîêëîíåíèÿ.  Îäíàêî  öåðêîâü  ïðàêòèêîâàëà  æåñòêóþ  äèñöèïëèíó  â


14

Èçîáèëóþùàÿ áëàãîäàòü 3. ÇÀÊËÞ×ÅÍÈÅ

C Ðåñòàâðàöèåé  Êàðëà  II  â  1660  ãîäó  ïðèøåë  êîíåö  ñðàâíèòåëüíîé  ñâîáîäå  äëÿ  ñåêò,  êîòîðûå  ñóùåñòâîâàëè  ïðè  Êðîìâåëå. Áóíüÿí áûë îäíèì èç ïåðâûõ ïîñòðàäàâøèõ íîíêîíôîðìèñòîâ. Â íîÿáðå 1660 ãîäà îí áûë àðåñòîâàí íà ñîáðàíèè â Íèæíåì Ñàìñåëëå â Áåäôîðäøèðå è ïðåäñòàë ïåðåä ìåñòíûì ñóäüåé Ôðàíöèñêîì Óèíãåéòîì, êîòîðûé îòëîæèë ñëóøàíèå åãî äåëà äî ñóäà êâàðòàëüíûõ ñåññèé â Áåäôîðäå â ÿíâàðå 1661 ãîäà. Áóíüÿí áûë ïðåäóïðåæäåí, ÷òî âûäàí îðäåð, è îí ìîã èçáåæàòü àðåñòà, åñëè áû ïîæåëàë. Íî îí ðåøèë ñòàòü ïðèìåðîì äëÿ ñâîèõ áðàòüåâ è ñåñòåð, âåðÿ, ÷òî áûë èçáðàí Áîãîì ê ÷åñòè áûòü ïåðâûì èç ÷èñëà ãîíèìûõ çà âåðó. Íàì ïîâåçëî, ÷òî óöåëåëî îïèñàíèå ñàìèì Áóíüÿíîì åãî àðåñòà è ñóäà, íå òîëüêî â êðàòêîì îïèñàíèè çàêëþ÷åíèÿ àâòîðà, êîòîðûì îêàí÷èâàåòñÿ “Èçîáèëóþùàÿ áëàãîäàòü”, íî è â “Ïîâåñòâîâàíèè î ìîåì çàêëþ÷åíèè”. Ïîñëåäíèé òðóä íå áûë îïóáëèêîâàí Áóíüÿíîì ïðè æèçíè, ìàíóñêðèïò íàõîäèëñÿ âî âëàäåíèè åãî ïîòîìêîâ äî 1765 ãîäà, êîãäà îí áûë ïðîäàí è âïåðâûå íàïå÷àòàí. Îí ïðèíèìàåò ôîðìó  ïÿòè  ðàññêàçîâ,  èëè  ïèñåì,  ïîäðîáíî  îïèñûâàþùèõ  ñîáûòèÿ, ñëåäóþùèå çà åãî àðåñòîì, è ïîñëåäóþùóþ ÿâêó â ñóä, âïëîòü äî áåçóñïåøíîé ïîïûòêè åãî æåíû ïîâòîðíî ïðåäñòàâèòü åãî äåëî íà ðàññìîòðåíèå âûåçäíûõ ñåññèé ñóäà ïðèñÿæíûõ â ìàðòå 1662 ãîäà. Ýòè ïèñüìà íàïîëíåíû ïîäëèííîé êîñâåííîé ðå÷üþ è àóòåíòè÷íûìè ïîäðîáíîñòÿìè î âîâëå÷åííûõ â ýòî äåëî ëè÷íîñòÿõ, è, êàæåòñÿ, îíè ïðåäíàçíà÷àëèñü äðóçüÿì Áóíüÿíà â Áåäôîðäñêîé êîíãðåãàöèè. Öåðêîâíàÿ êíèãà îòêðûâàåò íàì, ÷òî âî âðåìÿ ïåðâîé ïîëîâèíû 1661 ãîäà ñîáðàíèÿ ñòàëè ïðîâîäèòüñÿ ðåäêî èç-çà óãðîçû ãîíåíèé, è ÿðêèå ðàññêàçû Áóíüÿíà î åãî äåðçêèõ îòâåòàõ ñóäüÿì äîëæíû áûëè áû ïîìî÷ü â ïîääåðæàíèè äóõà îáùèíû. Ïîçäíåå, ïîâåñòâóÿ î ñâîèõ îùóùåíèÿõ, íà ýòîò ðàç â “Èçîáèëóþùåé áëàãîäàòè”, Áóíüÿí ïèøåò î ñâîèõ ñòðàõàõ â âèäó ãðîçÿùåãî åìó çàêëþ÷åíèÿ è äàæå, êàê îí äóìàë, êàçíè. Îí íå áûë ñëåïûì ôàíàòèêîì, íåáðåæíî îòíîñÿùèìñÿ ê ñâîåé áåçîïàñíîñòè, è òðîãàòåëüíî îïèñûâàåò ñâîå ñòðàäàíèå î òîì, êàê åãî ïîñòóïîê ìîæåò ïîâëèÿòü íà åãî ñåìüþ:


Ââåäåíèå

17

íàïèñàííîé â òþðüìå, áûëà êíèãࠓÏîëåçíûå ðàçìûøëåíèÿ” (1661), äëèííûé ïîýòè÷åñêèé òðóä. Çà íåé ïîñëåäîâàëà êíèãࠓÑòàíó ìîëèòüñÿ  äóõîì”   (1662),  çàùèòà  èìïðîâèçèðîâàííîé  ìîëèòâû,  è “Õðèñòèàíñêîå ïîâåäåíè唠(1663), ðóêîâîäñòâî ïî ïîâåäåíèþ. Â 1665 ãîäó ïîÿâèëîñü åùå äâà òîìà ïîýçèè, à òàêæå  “Ñâÿùåííûé ãîðîä” , ìèëëåíàðèñòñêîå âèäåíèå óòâåðæäåíèÿ èñòèííîé öåðêâè íà çåìëå, êîãäà ñâÿòûå áîëüøå íå áóäóò ãîíèìû, íî áóäóò ñâîáîäíî ïîêëîíÿòüñÿ  äî  ïîñëåäíåãî  ïðèøåñòâèÿ  Õðèñòà.  Ïîñëåäíèì  åãî òþðåìíûì  òðóäîì,  îïóáëèêîâàííûì  ïðåæäå  åãî  îñâîáîæäåíèÿ  â 1672 ãîäó, áûë òðóä ïîä íàçâàíèåì  “Èçîáèëóþùàÿ  áëàãîäàòü  ê ïåðâîìó èç ãðåøíèêî┠(1666). 4. ÏÎÑËÅÄÍÈÅ ÃÎÄÛ

Åãî îñâîáîæäåíèå èç òþðüìû ñòàëî ðåàëüíîñòüþ áëàãîäàðÿ êîðîëåâñêîìó  ïîìèëîâàíèþ,  äàðîâàííîìó  â  ìàå  1672  ãîäà  âñëåä  çà ïåðâîé Äåêëàðàöèåé ðåëèãèîçíîé òåðïèìîñòè Êàðëà. Ðàíåå â ýòîì æå ãîäó Áåäôîðäñêàÿ îáùèíà ñîáðàëàñü è ðåøèëà íàçíà÷èòü Áóíüÿíà ïàñòîðîì, êàê îá ýòîì çàïèñàíî â Öåðêîâíîé Êíèãå: “Ïîñëå ìíîãèõ ïîèñêîâ Áîæüåé âîëè â ìîëèòâå è çäðàâîãî ðàññóæäåíèÿ îáùèíû, êîíãðåãàöèÿ íà ýòîì ñîáðàíèè, ïî îáùåìó ñîãëàñèþ (îïðåäåëÿåìîìó òîðæåñòâåííûì ïîäíÿòèåì  ðóê),  ïðèçâàëà  è  íàçíà÷èëà  íàøåãî  áðàòà  Äæîíà Áóíüÿíà íà ïàñòîðñêóþ, èëè ðóêîâîäÿùóþ äîëæíîñòü. È îí, ïðèíÿâ åå, ïðåäàë ñåáÿ â ýòîé äîëæíîñòè íà ñëóæåíèå Õðèñòó è Åãî öåðêâè”. Âïîñëåäñòâèè  Áóíüÿí  ïîëó÷èë  ðàçðåøåíèå  ïðîïîâåäîâàòü  â àìáàðå, êîòîðûé áûë ïðèîáðåòåí êîíãðåãàöèåé ó îäíîãî èç åå ÷ëåíîâ. Âñþ ñâîþ îñòàâøóþñÿ æèçíü îí áûë àêòèâíûì ïðîïîâåäíèêîì è îðãàíèçàòîðîì, çàðàáîòàâ ñåáå ïðîçâèù堓Åïèñêîï Áóíüÿí”. Îí ïóòåøåñòâîâàë äî ñàìîãî Ëîíäîíà, ÷òîáû ïðîïîâåäîâàòü íà ñîáðàíèÿõ Íåñîãëàñíûõ. ×àðëüç Äîó, ðåìåñëåííèê èç Ëîíäîíà, äåëàâ-


Ââåäåíèå

19

äîìîé, åå îòåö ðàçãíåâàëñÿ íà íåå è âûãíàë åå èç äîìà â òó íî÷ü. Ñïóñòÿ íåñêîëüêî äíåé îíà ïîîáåùàëà íå ïîñåùàòü áîëüøå íè îäíîãî ñîáðàíèÿ áåç ñîãëàñèÿ ñâîåãî îòöà, è îíè ïðèìèðèëèñü. Íî â ýòó æå íî÷ü îí óìåð, è ïîïîëçëè ñëóõè, ÷òî Àãíåññà óáèëà åãî ñ ïîìîùüþ ÿäà, êîòîðûé äàë åé Áóíüÿí. Êîãäà äåëî áûëî ïðåäñòàâëåíî íà ñóä, îíà áûëà îïðàâäàíà, íî Áóíüÿí áûë ãëóáîêî âçâîëíîâàí ýòèì ïðîèñøåñòâèåì, ÷òî ìîæíî óâèäåòü èç äâåíàäöàòè àáçàöåâ, ãîðÿ÷î îïðîâåðãàþùèõ îáâèíåíèÿ â íåçàêîííûõ îòíîøåíèÿõ ñ íåé èëè ëþáîé äðóãîé æåíùèíîé, êîòîðûå îí ïðèáàâèë ê ïÿòîìó èçäàíèþ “Èçîáèëóþùåé áëàãîäàò蔠(1680). Ïîçäíåå îíà íàïèñàëà ñâîþ âåðñèþ ýòîãî ïðîèñøåñòâèÿ, õîòÿ ýòîò ìàíóñêðèïò íå áûë íàïå÷àòàí ïðè åå æèçíè. Åå âåñüìà ýìîöèîíàëüíîå ïîâåñòâîâàíèå î ñâîèõ ÷óâñòâàõ ê Áóíüÿíó è åå óñèëèè ïðîòèâîñòîÿòü ðîäèòåëüñêîé âëàñòè â ñòðåìëåíèè ê ñâîèì ðåëèãèîçíûì óáåæäåíèÿì äåëàþò åå èñòîðèþ ïðèâëåêàòåëüíîé è î÷àðîâàòåëüíîé, è ïîñëå åå ïóáëèêàöèè â âîñåìíàäöàòîì âåêå îíà ñòàëà ÷åì-òî âðîäå íîíêîíôîðìèñòñêîé êëàññèêè. Øåñòîå èçäàíèå  “Èçîáèëóþùåé  áëàãîäàò蔠áûëî îïóáëèêîâàíî â 1668 ãîäó, â ãîä ñìåðòè Áóíüÿíà. Îí ïîåõàë â Ðåäèíã, ÷òîáû ïîïûòàòüñÿ ïðèìèðèòü îòäàëèâøèõñÿ îòöà è ñûíà. Íàïðàâëÿÿñü âåðõîì íà ëîøàäè â Ëîíäîí, îí ïîïàë ïîä ñèëüíûé äîæäü. Â ñëåäóþùåå âîñêðåñåíüå îí ïðîïîâåäîâàë, íî ó íåãî ïîäíÿëñÿ ñèëüíûé æàð, è ÷åðåç äâåíàäöàòü äíåé îí óìåð íà øåñòèäåñÿòîì ãîäó æèçíè. Îí áûë ïîõîðîíåí 3 ñåíòÿáðÿ 1688 ãîäà íà çíàìåíèòîì êëàäáèùå Íåñîãëàñíûõ â Áàíõèëë Ôèëäñ. 5. ÄÓÕÎÂÍÀß ÀÂÒÎÁÈÎÃÐÀÔÈß

Íàçâàíèå, êîòîðîå Áóíüÿí äàë ñâîåé àâòîáèîãðàôèè, ñ åãê ïåðâîìó èç ãðåøíèêîâ”, ÷àñòî âîñïðèíèìàëîñü êàê ïðèçíàê ïðèñóòñòâèÿ â åãî õàðàêòåðå ïðîæèëêè ýãîòèçìà. Íà ñàìîì äåëå, îíî áûëî âçÿòî èç äâóõ ñòèõîâ ïåðâîãî ïîñëàíèÿ àïîñòîëà Ïàâëà Òèìîôåþ: “Áëàãîäàòü æå Ãîñïîäà íàøåãî Èèñóñà Õðèñòà îòêðûëàñü âî ìíå îáèëüíî ñ âåðîþ è ëþáîâüþ âî Õðèñòå Èèñóñå.


20

Èçîáèëóþùàÿ áëàãîäàòü

Âåðíî è âñÿêîãî ïðèíÿòèÿ äîñòîéíî ñëîâî, ÷òî Õðèñòîñ Èèñóñ ïðèøåë â ìèð ñïàñòè ãðåøíèêîâ, èç êîòîðûõ ÿ ïåðâûé (1-å Òèì. 1:14-15)”. Õàðàêòåð è ñòèëü Ïðåäèñëîâèÿ ê  “Èçîáèëóþùåé áëàãîäàòè” ïðåäïîëàãàþò, ÷òî Áóíüÿí áðàë ïîñëàíèÿ Ïàâëà â êà÷åñòâå ëèòåðàòóðíîãî îáðàçöà. Îí îáðàùàåò âíèìàíèå, ÷òî, êîãäà Ïàâåë ïðåäñòàâàë ïåðåä ñóäîì, îí îáû÷íîòêðûâàë ïðåä ñâîèìè ñóäüÿìè ñâîå îáðàùåíèå: îí âñïîìèíàë î òîì äíå è òîì ÷àñå, â êîòîðûé îí âïåðâûå âñòðåòèëñÿ ñ áëàãîäàòüþ, èáî îí íàõîäèë â ýòîì ïîääåðæêó äëÿ ñåáÿ”. Àäðåñóÿ  “Èçîáèëóþùóþ áëàãîäàòü” ñâîèì äóõîâíû젓äåòÿì”, Áóíüÿí ïðåäëàãàåò èì èñòîðèþ ñâîåãî îïûòà, êîòîðàÿ ïîìîæåò èì óçíàòü Áîæüå äåéñòâèå â èõ äóøàõ. Îïûò îáðàùåíèÿ, êîòîðûé îí ïîäðîáíî èçëàãàåò, íå ÿâëÿåòñÿ, êàê îí ïîä÷åðêèâàåò, óíèêàëüíûì: åãî ïàðàëëåëü ìîæíî óâèäåòü â æèçíè âñåõ âåðóþùèõ. Ïîèñòèíå, åãî ïðîîáðàçîì â Âåòõîì Çàâåòå ÿâëÿþòñÿ ïîâåñòâîâàíèÿ î ñòðàíñòâîâàíèÿõ èçðàèëüòÿí: “Ìîèñåé (×èñë. 33:1, 2) îïèñàë ñòðàíñòâîâàíèÿ ñûíîâ Èçðàèëåâûõ, îò Åãèïòà äî çåìëè Õàíààíñêîé; è îí òàêæå ïîâåëåë, ÷òîáû îíè ïîìíèëè î ñâîåì ñîðîêàëåòíåì ïóòè ïî ïóñòûíå... Ïîñåìó è ÿ ïîñòàðàëñÿ ñäåëàòü ýòî; è íå òîëüêî ýòî,  íî  òàêæå  è  îïóáëèêîâàòü;  ÷òîáû,  åñëè  óãîäíî  Áîãó, äðóãèå ìîãëè âñïîìèíàòü î òîì, ÷òî Áîã ñîâåðøèë â èõ äóøàõ, ÷èòàÿ î Åãî äåéñòâèè âî ìíå”.  ñåìíàäöàòîì âåêå áûëî îïóáëèêîâàíî ìíîæåñòâî äóõîâíûõ àâòîáèîãðàôèé, îñîáåííî ïîñëå 1650 ãîäà. Ïðèâåðæåíöû âñåõ ðåëèãèîçíûõ äåíîìèíàöèé âíåñëè ñâîé âêëàä â ýòîò æàíð, íî íàèáîëåå ïëîäîâèòûìè áûëè ÷ëåíû ñåêò, îñîáåííî áàïòèñòû è êâàêåðû. Áîëüøèíñòâî ýòèõ äóõîâíûõ àâòîáèîãðàôèé ñëåäîâàëè äîñòàòî÷íî ïðîñòîé ìîäåëè, ñîäåðæàùåé òðè îñíîâíûõ ïåðèîäà: ãðåõîâíîå ñîñòîÿíèå äî îáðàùåíèÿ, èíîãäà âêëþ÷àþùåå ñ÷àñòëèâûå èçáàâëåíèÿ îò îïàñíîñòè; ïðîöåññ îáðàùåíèÿ, êîòîðûé ìîæåò áûòü âíåçàïíûì èëè ïîñòåïåííûì; è èñïûòàíèÿ è òâåðäîñòü ïîñëå îáðàùåíèÿ. Ýòè


26

Èçîáèëóþùàÿ áëàãîäàòü

âåííûì ñîáûòèåì èëè âíåçàïíûì èçìåíåíèåì äóõîâíîé æèçíè, íî ïðîäîëæèòåëüíûì è òðóäíûì ïðîöåññîì. Êîãäà ïðàêòè÷åñêè â ñàìîì íà÷àë堓Ïóòåøåñòâèÿ Ïèëèãðèìà” ñ øåè Õðèñòèàíèíà ïàäàåò áðåìÿ, ýòî åùå äàëåêî íå êîíåö åãî òðóäíîñòåé, äðàìà îáðàùåíèÿ òîëüêî íà÷àëàñü. Ïîäîáíûì îáðàçîì, Áóíüÿí óâåðåí â ñâîåì èçáðàíèè ïðàêòè÷åñêè â íà÷àëå  “Èçîáèëóþùåé áëàãîäàò蔠(“Òåïåðü ÿ èìåë ñâèäåòåëüñòâî [...] ìîåãî ñïàñåíèÿ ñ íåáåñ, ñî ìíîãèìè çîëîòûìè ïå÷àòÿìè íà íåì, ñâèñàþùèìè ïðåä ìîèì âçîðîì”), íî èìåííî ïîñëå ýòîãî îí äîëæåí ïåðåæèòü ñâîé áîëåå òÿæåëûé êðèçèñ èñêóøåíèÿ è îò÷àÿíèÿ. Â ñâîèõ àëëåãîðè÷åñêèõ îáðàçàõ ñþæåò “Ïóòåøåñòâèÿ Ïèëèãðèìà” âîñïðîèçâîäèò ñþæåò “Èçîáèëóþùåé áëàãîäàòè”. Ìîìåíòû âèäåíèÿ è ïåðèîäû óïàäêà ñèë, îïèñàííûå â àâòîáèîãðàôèè, çäåñü ïðèâîäÿòñÿ çàíîâî â îáðàçíûõ âûðàæåíèÿõ; óçêèé ïðîõîä â ñòåíå ñòàíîâèòñÿ Òåñíûìè Âðàòàìè, ÷åðåç êîòîðûå äîëæåí ïðîéòè îáðåìåíåííûé Õðèñòèàíèí; îáðàçíûå öåïè åãî ñîáñòâåííîãî îò÷àÿíèÿ ïðåâðàùåíû â Âåëèêàíà Îò÷àÿíèÿ è Çàìîê Ñîìíåíèÿ; åãî ñóä ïåðåä Áåäôîðäñêèìè ñóäüÿìè óâåêîâå÷åí êàê ñóä Õðèñòèàíèíà è Âåðíîãî ïåðåä ñóäüåé Áîãîíåíàâèñòíèêîì íà ßðìàðêå Ñóåòû. Øåäåâð ñàìà ïî ñåáå, “Èçîáèëóþùàÿ áëàãîäàòü” ñ åå ñïóòíèöå頓Ïîâåñòâîâàíèåì î Ìîåì Çàêëþ÷åíè蔠òàêæå ÿâëÿåòñÿ âàæíûì âñòóïëåíèåì ê “Ïóòåøåñòâèþ Ïèëèãðèìà”. Â. Ð. Îóåíñ


ÊÎÌÌÅÍÒÀÐÈÉ Ê ÒÅÊÑÒÓ

nN

Øåñòîå èçäàíèå  “Èçîáèëóþùåé  áëàãîäàò蔠áûëî îïóáëèêîâàíî äî ñìåðòè Áóíüÿíà â 1688 ãîäó. Ýêçåìïëÿðû âòîðîãî èëè ÷åòâåðòîãî èçäàíèé íå óöåëåëè, à ýêçåìïëÿðû äðóãèõ èçäàíèé ïîèñòèíå êðàéíå ðåäêè. Äåôèöèò ïåðâîãî èçäàíèÿ ìîæíî îò÷àñòè îáúÿñíèòü  òåì  ôàêòîì,  ÷òî  áîëüøàÿ  ÷àñòü  íå  èìåþùèõ  ëèöåíçèè  êíèã, âêëþ÷àÿ  “Èçîáèëóþùóþ áëàãîäàòü”, áûëà êîíôèñêîâàíà âëàñòÿìè ñî ñêëàäà èçäàòåëüñòâà â 1666 ãîäó, à âïîñëåäñòâèè óíè÷òîæåíà â Âåëèêîì Ëîíäîíñêîì ïîæàðå. Çíà÷èòåëüíîå ÷èñëî èçäàíèé è íåêîòîðûõ èçìåíåíèé ê òåêñòó ïîÿâëÿåòñÿ â òðåòüåì èçäàíèè (íåäàòèðîâàííîå, íî ïðèì. 1672 ãîä), à â ïÿòîì èçäàíèè ïîÿâëÿþòñÿ àáçàöû, êàñàþùèåñÿ ïðîèñøåñòâèÿ ñ Àãíåññ Áîìîí (1680). Ïîñëåäóþùèé òåêñò îñíîâàí íà ïåðâîì èçäàíèè 1666 ãîäà, íî âêëþ÷àåò äîïîëíèòåëüíûå ìàòåðèàëû èç áîëåå ïîçäíèõ èçäàíèé. Áûëà èñïðàâëåíà îðôîãðàôèÿ, íî ïóíêòóàöèÿ áîëüøåé ÷àñòüþ îñòàëàñü íåèçìåíåííîé èç-çà óáåæäåíèÿ, ÷òî îíà ÿâëÿåòñÿ íåîòúåìëåìîé ÷àñòüþ ðàííåãî ïðîçàè÷åñêîãî ñòèëÿ Áóíüÿíà. Öèòàòû èç Áèáëèè áûëè îñòàâëåíû â ñëîâàõ Áóíüÿíà, äàæå êîãäà òå íå ñîâñåì ñîîòâåòñòâóþò Áèáëèè êîðîëÿ Èàêîâà, íî áèáëåéñêèå ññûëêè áûëè ñòàíäàðòèçèðîâàíû íà ïðîòÿæåíèè âñåé êíèãè. ß âåñüìà îáÿçàí Ðîäæåðó Øåððîêó çà åãî ïîçíàíèÿ â ïîäãîòîâêå íàñòîÿùåãî èçäàíèÿ.


ÏÐÅÄÈÑËÎÂÈÅ,

ÈËÈ ÊÐÀÒÊÎÅ ÏÎÂÅÑÒÂÎÂÀÍÈÅ ÎÁ ÈÇÄÀÍÈÈ ÝÒÎÃΠÒÐÓÄÀ: ÇÀÏÈÑÀÍΠÍÀÑÒÎßÙÈÌ ÀÂÒÎÐÎÌ È ÏÎÑÂßÙÅÍΠÒÅÌ, ÊÎÃΠÁÎàÏÎÑ×ÈÒÀË ÄÎÑÒÎÉÍÛÌ ÂÎÇÐÎÄÈÒÜ Ê ÂÅÐÅ ÏÎÑÐÅÄÑÒÂÎÌ ÑËÓÆÅÍÈß ÑËÎÂÀ

nN

Ä

ÅÒÈ, äà ïðåáóäåò ñ âàìè áëàãîäàòü, àìèíü. Áóäó÷è âçÿòûì èç

ñðåäû âàñ è íàñòîëüêî îãðàíè÷åííûì, ÷òî ÿ íå ìîãó èñïîëíÿòü òîò äîëã ïî îòíîøåíèþ ê âàì, êîòîðûé ëåæèò íà ìíå îò Áîãà, äëÿ âàøåãî äàëüíåéøåãî ñîçèäàíèÿ è óêðåïëåíèÿ â âåðå è ñâÿòîñòè. Íî ÷òîáû âû ìîãëè âèäåòü, ÷òî ìîÿ äóøà ïåðåæèâàåò è ïå÷åòñÿ î âàøåì äóõîâíîì è âå÷íîì áëàãîïîëó÷èè; ÿ òåïåðü ñíîâà, êàê ðàíåå ñ âåðøèíû  Ñåíèðà è  Åðìîíà, òàê è òåïåðü  îò ëîãîâèù ëüâèíûõ, è îò ãîð  áàðñîâûõ  (Ïåñí.  Ï.  4:8),  çàáî÷óñü  î  âñåõ  âàñ,  âåñüìà  æåëàÿ óâèäåòü âàøå áëàãîïîëó÷íîå ïðèáûòèå â æåëàííûå íåáåñà. Áëàãîäàðþ Áîãà ïðè âñÿêîì âîñïîìèíàíèè î âàñ è ðàäóþñü, äàæå íàõîäÿñü â ïàñòè ó ëüâîâ â ïóñòûíå, áëàãîäàòè è ìèëîñòè è ïîçíàíèþ Õðèñòà íàøåãî Ñïàñèòåëÿ, êîòîðûå Áîã èçëèë íà âàñ â èçáûòêå âåðû è ëþáâè. Âàø ãîëîä è âàøà æàæäà ïî äàëüíåéøåìó çíàêîìñòâó ñ Îòöîì â Åãî Ñûíå; íåæíîñòü âàøåãî ñåðäöà, âàø òðåïåò ïðåä ãðåõîì, à òàêæå âàøå çäðàâîå è ñâÿòîå õîæäåíèå ïðåä Áîãîì è ÷åëîâåêàìè, ÿâëÿþòñÿ âåëèêèì îáîäðåíèåì äëÿ ìåíÿ: èáî âû — ñëàâà ìîÿ è ðàäîñòü (1-å Ôåññ. 2:20).


34

Èçîáèëóþùàÿ áëàãîäàòü

ß ìîã áû óâåëè÷èòü ñâîå ïîâåñòâîâàíèå î ìîèõ èñêóøåíèÿõ è ïåðåæèâàíèÿõ î ãðåõå, êàê è î ìèëîñòèâîé äîáðîòå è Áîæüåé ðàáîòå ñ ìîåé äóøîé: ÿ òàêæå ìîã áû âîéòè â áîëåå âîçâûøåííûé ñòèëü, ÷åì òîò, â êîòîðîì ÿ çäåñü ïîâåñòâóþ, è ìîã áû ïðåâîçíîñèòü âñå íàìíîãî áîëüøå, ÷åì ýòî çäåñü êàæåòñÿ, íî ÿ íå ñìåþ: Áîã íå èãðàë, îáëè÷àÿ ìåíÿ; äüÿâîë íå èãðàë, èñêóøàÿ ìåíÿ; è ÿ íå èãðàë, êîãäà òîíóë, áóäòî â áåçäîííîé ïðîïàñòè, êîãäà ìóêè àäà îõâàòûâàëè ìåíÿ; ïîñåìó ÿ íå ìîãó èãðàòü, ïîâåñòâóÿ îá ýòîì, íî áóäó ÿñåí è ïðîñò è èçëîæó âñå, êàê áûëî: êîìó ýòî íðàâèòñÿ, ïóñòü ïðèíèìàåò; à êîìó íåò, ïóñòü íàïèøåò íå÷òî ëó÷øåå. Äî ñâèäàíèÿ. Ìîè äîðîãèå äåòè! Çà ïðåäåëàìè ýòîé ïóñòûíè åñòü ìîëîêî è ìåä; äà ïðåáóäåò ñ âàìè ìèëîñòü Áîæüÿ è äà ïîìîæåò âàì íå ìåäëèòü â òîì, ÷òîáû ïîéòè è çàâëàäåòü ýòîé çåìëåé. Äæîí Áóíüÿí


ÈÇÎÁÈËÓÞÙÀß ÁËÀÃÎÄÀÒÜ Ê ÏÅÐÂÎÌÓ ÈÇ ÃÐÅØÍÈÊÎÂ,

ÈËÈ ÊÐÀÒÊÎÅ ÏÎÂÅÑÒÂÎÂÀÍÈŠΠÁÅÇÌÅÐÍÎÉ ÌÈËÎÑÒÈ ÁÎÆÜÅÉ ÂΠÕÐÈÑÒÅ Ê ÅÃΠÁÅÄÍÎÌÓ ÐÀÁÓ

ÄÆÎÍÓ ÁÓÍÜßÍÓ

nN

1.  ñåì ïîâåñòâîâàíèè î ìèëîñòèâîì äåéñòâèè Áîãà â ìîåé äóøå áóäåò óìåñòíî, åñëè ïðåæäå âñåãî ÿ â íåñêîëüêèõ ñëîâàõ íàìåêíó âàì  î  ñâîåì  ïðîèñõîæäåíèè  è  âîñïèòàíèè;  ÷òîáû  òàêèì  îáðàçîì ìîãëà áûòü áîëüøå ïðîñëàâëåíà è âîçâåëè÷åíà ïðåä ñûíàìè ÷åëîâå÷åñêèìè Áîæüÿ äîáðîòà è ùåäðîñòü êî ìíå. 2. Èáî ìîå ïðîèñõîæäåíèå áûëî, êàê õîðîøî èçâåñòíî, èç íèçêîãî è íåçíà÷èòåëüíîãî ðîäà: äîì ìîåãî îòöà áûë ñàìûì óáîãèì èç ýòîãî  ñîñëîâèÿ  è  íàèáîëåå  ïðåçèðàåìûì  â  ýòîé  çåìëå.  Ïîñåìó,  â îòëè÷èå îò äðóãèõ, ÿ íå õâàëþñü çäåñü ñâîåé äâîðÿíñêîé êðîâüþ èëè çíàòíûì ïðîèñõîæäåíèåì ïî ïëîòè: íî, ãëÿäÿ íà âñå ýòî, ÿ âîñõâàëÿþ Íåáåñíîå Âåëè÷åñòâî çà òî, ÷òî ÷åðåç ýòó äâåðü Îí ââåë ìåíÿ â ýòîò  ìèð,  ÷òîáû  ìíå  ÷åðåç  áëàãîâåñòâîâàíèå  ñòàòü  ñîó÷àñòíèêîì áëàãîäàòè è æèçíè âî Õðèñòå. 3. Íî, íåñìîòðÿ íà íåçíà÷èòåëüíîñòü è íèçîñòü ïðîèñõîæäåíèÿ ìîèõ ðîäèòåëåé, Áîãó áûëî óãîäíî ïîëîæèòü èì íà ñåðäöå îòäàòü ìåíÿ â øêîëó, ÷òîáû ÿ íàó÷èëñÿ ÷èòàòü è ïèñàòü; ÷òî ÿ è ñäåëàë, ñîãëàñíî ñ óðîâíåì äðóãèõ äåòåé áåäíûõ ðîäèòåëåé, õîòÿ ê ñâîåìó


38

Èçîáèëóþùàÿ áëàãîäàòü

ñòûäó ïðèçíàþñü, ÷òî ÿ âñêîðå ïî÷òè ïîëíîñòüþ óòðàòèë òî íåìíîãîå, ÷åìó íàó÷èëñÿ, è åùå çàäîëãî äî òîãî, êàê Ãîñïîäü ñîâåðøèë Ñâîå ÷óäåñíîå äåëî îáðàùåíèÿ â ìîåé äóøå. 4. ×òî êàñàåòñÿ ìîåé ïëîòñêîé æèçíè, êîãäà ÿ áûë â ýòîì ìèðå áåç Áîãà, òî îíà, ïîèñòèíå, ïðîõîäèëà ïî îáû÷àþ ìèðà ñåãî, ïî âîëå äóõà, äåéñòâóþùåãî íûíå â ñûíàõ ïðîòèâëåíèÿ (Åôåñ. 2:2, 3); è ìíå áûëî ïðèÿòíî áûòü óëîâëåííûì â âîëþ äèàâîëà (2-å Òèì. 2:26), áóäó÷è  èñïîëíåííûì  âñÿêîé  íåïðàâäû,  êîòîðàÿ  äåéñòâîâàëà  òàê ñèëüíî è ñ ñàìîãî äåòñòâà ïðîÿâëÿëàñü â ìîåì ñåðäöå è ìîåé æèçíè, ÷òî òîëüêî íåìíîãèå ìîãëè ñðàâíèòüñÿ ñî ìíîé (îñîáåííî ïðèíèìàÿ âî âíèìàíèå ìîè ãîäû, êîòîðûå áûëè ñîâñåì þíûìè) â áðàíè, ñêâåðíîñëîâèè, ëæè è áîãîõóëüñòâå íà ñâÿòîå èìÿ Áîæüå. 5. Áîëåå òîãî, ÿ áûë íàñòîëüêî óòâåðæäåí è óêîðåíåí â ýòèõ âåùàõ, ÷òî îíè ñòàëè ìîåé âòîðîé ïðèðîäîé; îíè, êàê ÿ òàêæå ñ òåõ ïîð ñ òðåçâîñòüþ ðàññóæäàë, íàñòîëüêî îñêîðáëÿëè Áîãà, ÷òî äàæå â ìîåì äåòñòâå Îí ïóãàë è óñòðàøàë ìåíÿ óæàñíûìè ñíàìè è âñåëÿë â ìåíÿ ñòðàõ ãðîçíûìè âèäåíèÿìè. Èáî ÷àñòî, ïðîâåäÿ îäèí è âòîðîé äåíü â ãðåõå, ÿ â ñâîåé ïîñòåëè, âî ñíå, ñèëüíî ñòðàäàë îò ïðåäñòàâëåíèé (îò êîòîðûõ ÿ íèêîãäà íå ìîã èçáàâèòüñÿ) î áåñàõ è íå÷èñòûõ äóõàõ, êîòîðûå, êàê ÿ òîãäà äóìàë, ñòàðàëèñü óòÿíóòü ìåíÿ ñ ñîáîé. 6. Òàêæå â ýòè ãîäû ÿ äåíü è íî÷ü ñèëüíî ñòðàäàë è ïåðåæèâàë îò ìûñëåé î äíå ñóäà è äðîæàë ïðè ìûñëè î ñòðàøíûõ ìó÷åíèÿõ àäà, âñå åùå áîÿñü, ÷òî ìîåé ó÷àñòüþ îêàæåòñÿ ïðåáûâàíèå ñðåäè òåõ áåñîâ è çëîâåùèõ äåìîíîâ, êîòîðûå ñâÿçàíû òàì öåïÿìè è óçàìè âå÷íîãî ìðàêà. 7. Äà, ýòè âåùè, êîãäà ÿ áûë âñåãî ëèøü ðåáåíêîì äåâÿòè èëè äåñÿòè  ëåò,  íàñòîëüêî  òåðçàëè  ìîþ  äóøó,  ÷òî,  çàíèìàÿñü  ñâîèìè ìíîãèìè èãðàìè è äåòñêèìè çàáàâàìè, íàõîäÿñü ñðåäè ñâîèõ ïóñòûõ òîâàðèùåé, ÿ ÷àñòî óíûâàë è ñêîðáåë â ñâîåì ðàçóìå; íî ÿ íå ìîã îòïóñòèòü ñâîè ãðåõè: áîëåå òîãî, ÿ áûë íàñòîëüêî îõâà÷åí áåçíàäåæíîñòüþ ïî îòíîøåíèþ ê æèçíè è íåáåñàì, ÷òî òîãäà ÿ ÷àñòî æåëàë, ÷òîáû ëèáî íå áûëî àäà, ëèáî ÷òîáû ÿ áûë áåñîì, ïðåäïîëàãàÿ, ÷òî îíè áûëè òîëüêî ìó÷èòåëÿìè; ïîòîìó ÷òî, åñëè ýòî òàê, òî, ïîïàâøè òóäà, ÿ ëó÷øå áóäó ìó÷èòåëåì, ÷åì ìó÷èìûì.


Èçîáèëóþùàÿ áëàãîäàòü

39

8. Íåêîòîðîå âðåìÿ ñïóñòÿ ýòè ñòðàøíûå ñíû îñòàâèëè ìåíÿ, î ÷åì ÿ òàêæå âñêîðå çàáûë, òàê êàê ìîè óäîâîëüñòâèÿ áûñòðî çàãëóøèëè âîñïîìèíàíèÿ î íèõ, áóäòî áû èõ è íå áûëî; ïî ýòîé ïðè÷èíå, åùå ñ áîëüøåé æàäíîñòüþ, â ñîîòâåòñòâèè ñ ñèëîé ïðèðîäû, ÿ îòïóñòèë ïîâîäüÿ ìîèõ ïîõîòåé è íàõîäèë óäîâîëüñòâèå âî âñåõ ïðåñòóïëåíüÿõ ïðîòèâ çàêîíà Áîæüåãî; òàê ÷òî ïî äîñòèæåíèè áðà÷íîãî âîçðàñòà ÿ áûë ãëàâàðåì âñåõ ìîëîäûõ ëþäåé, ñîñòàâëÿâøèõ ìíå êîìïàíèþ â ðàçëè÷íûõ ïîðîêàõ è ãðåõàõ. 9. Ê òîìó æå ïîäîáíîå ñóùåñòâîâàíèå èìåëî ïîõîòè è ïëîäû ïëîòè â ìîåé áåäíîé äóøå, çà êîòîðûå, åñëè áû íå ÷óäî äðàãîöåííîé áëàãîäàòè, ÿ áû íå òîëüêî ïîãèá ïîä óäàðîì âå÷íîé ñïðàâåäëèâîñòè, íî è áûë áû ïîäñòàâëåí ïîä óäàð òåõ çàêîíîâ, êîòîðûå áåñ÷åñòÿò ÷åëîâåêà è îòêðûâàþò åãî ïîçîð ïðåä ëèöîì âñåãî ìèðà. 10. Â ýòè äíè ìûñëè î ðåëèãèè áûëè âåñüìà ìó÷èòåëüíûìè äëÿ ìåíÿ;  ÿ  ñàì  íå  ìîã  òåðïåòü  èõ  è  íå  òåðïåë  èõ  â  äðóãèõ:  ïîýòîìó, ñòîèëî ìíå òîëüêî óâèäåòü, êàê êòî-òî ÷èòàë êíèãè î õðèñòèàíñêîì áëàãî÷åñòèè, ýòî áûëî äëÿ ìåíÿ ïîäîáíî òþðüìå.  Òîãäà  ñêàçàë  ÿ Áîãó: “Îòîéäè îò ìåíÿ, ÿ íå õî÷ó çíàòü ïóòåé Òâîèõ” (ñì. Èîâà 21:14, 15). Òåïåðü ìíå áûëè ÷óæäû äîáðûå ðàññóæäåíèÿ; íåáî è àä áûëè çà ïðåäåëàìè ìîèõ î÷åé è ìûñëåé, à ÷òî êàñàåòñÿ ñïàñåíèÿ è îñóæäåíèÿ, òî îíè çàíèìàëè ïîñëåäíåå ìåñòî â ìîèõ ìûñëÿõ. Áîæå! Òû çíàåøü æèçíü ìîþ, è ïóòè ìîè íå ñîêðûòû îò Òåáÿ . 11. Íî ÿ õîðîøî ïîìíþ, ÷òî õîòÿ ÿ ìîã ãðåøèòü ñ âåëè÷àéøèì íàñëàæäåíèåì è ñâîáîäîé, à òàêæå íàõîäèòü óäîâîëüñòâèå â ïîäëîñòè ìîèõ òîâàðèùåé, òåì íå ìåíåå, äàæå òîãäà, åñëè ÿ âèäåë êàêîåëèáî íå÷åñòèå, ñîâåðøàåìîå òåìè, êòî èñïîâåäîâàë áëàãî÷åñòèå, ýòî çàñòàâëÿëî ìîé äóõ ñîäðîãàòüñÿ. Îäíàæäû, êîãäà ÿ ïðåáûâàë íà ïèêå òùåñëàâèÿ, íî, óñëûøàâ, êàê êòî-òî, ñ÷èòàâøèé ñåáÿ ðåëèãèîçíûì ÷åëîâåêîì, ðóãàëñÿ, ýòî íàñòîëüêî ïîðàçèëî ìîé äóõ, ÷òî ó ìåíÿ çàáîëåëî ñåðäöå. 12. Íî Áîã íå ïîëíîñòüþ îñòàâèë ìåíÿ, Îí âñå åùå ñëåäîâàë çà ìíîé, òåïåðü íå ñ îáëè÷åíèÿìè, íî ñ ñóäàìè, ñìåøàííûìè ñ ìèëîñòüþ. Îäíàæäû ÿ óïàë â âîäó â çàëèâå è åäâà íå óòîíóë. Â äðóãîé ðàç ÿ âûïàë èç ëîäêè â Áåäôîðäñêóþ ðåêó, íî ìèëîñòüþ îñòàëñÿ æèâîé. Êðîìå òîãî,


ÏÎÂÅÑÒÂÎÂÀÍÈÅ Î ÇÀÊËÞ×ÅÍÈÈ

Ã-ÍÀ ÄÆÎÍÀ ÁÓÍÜßÍÀ,

ÑËÓÆÈÒÅËß ÅÂÀÍÃÅËÈߠ ÁÅÄÔÎÐÄÅ,  ÍÎßÁÐÅ, 1660

nN

Ïîâåñòâîâàíèå î  ìîåì  çàêëþ÷åíèè  â  ìåñÿöå  íîÿáðå  1660  ãîäà1, ïîñëå  òîãî  êàê,  áëàãîäàðÿ  äîáðîé  ðóêå  ìîåãî  Áîãà,  ÿ  ïÿòü  èëè øåñòü ëåò ïîäðÿä, áåç áîëüøèõ ïåðåðûâîâ, ñâîáîäíî ïðîïîâåäîâàë áëàãîâåñòâîâàíèå íàøåãî Ãîñïîäà Èèñóñà Õðèñòà; à òàêæå ïî Åãî âåëèêîé áëàãîäàòè èìåë íåêîòîðîå îáîäðåíèå â âèäå Åãî áëàãîñëîâåíèÿ â îíîì; äüÿâîë, äðåâíèé âðàã ÷åëîâå÷åñêîãî ñïàñåíèÿ, âîñïîëüçîâàëñÿ ñâîåé âîçìîæíîñòüþ âîçáóäèòü ñåðäöà ñâîèõ âàññàëîâ ïðîòèâ ìåíÿ, òàê ÷òî, â êîíöå êîíöîâ, ÿ áûë âûâåäåí èç ñòðîÿ îðäåðîì íà àðåñò è áûë âçÿò è áðîøåí â òþðüìó. Âîò ïîâåñòâîâàíèå îá ýòîì.

Äâåíàäöàòîãî ÷èñëà ñåãî ìåñÿöà íîÿáðÿ 1660 ãîäà íåêîòîðûå èç ìîèõ äðóçåé ïîæåëàëè, ÷òîáû ÿ ïðèøåë è ó÷èë â Ñàìñåëëå, îêîëî Õàðëèíãòîíà, â Áåäôîðäøèðå. È ÿ îáåùàë èì, åñëè Ãîñïîäü ïîçâîëèò, ïðèäòè ê íèì â íàçíà÷åííîå âðåìÿ. Î ÷åì ïðîñëûøàâ, ñóäüÿ (êîòîðîãî çîâóò ã-í Ôðàíñèñ Óèíãåéò) ïðèêàçàë, ÷òîáû ìåíÿ âçÿëè è ïðèâåëè ê íåìó, à òåì âðåìåíåì âíèìàòåëüíî ñëåäèëè çà äîìîì, ãäå äîëæíî áûëî ïðîõîäèòü ñîáðàíèå, êàê áóäòî ñîáðàâøèåñÿ òàì íàìå1

Âïåðâûå èçäàíî îòäåëüíî â 1765 ãîäó.


140

Èçîáèëóþùàÿ áëàãîäàòü

ðåâàëèñü ñîâåðøèòü íå÷òî óæàñíîå íà ïîãèáåëü ñòðàíû. Íî, óâû, êîíñòåáëü, âîéäÿ, óâèäåë, ÷òî ìû äåðæèì â ðóêàõ òîëüêî Áèáëèè, áóäó÷è ãîòîâûìè ãîâîðèòü è ñëóøàòü Áîæüå Ñëîâî, èáî ìû êàê ðàç ñîáèðàëèñü íà÷àòü íàøå ñëóæåíèå. Áîëåå òîãî, ìû íà÷àëè ñ ìîëèòâû, ïðîñÿ Áîãà áëàãîñëîâèòü áëàãîïðèÿòíóþ âîçìîæíîñòü, íàìåðåâàÿñü ïðîïîâåäîâàòü Ñëîâî Ãîñïîäíå ïðèñóòñòâóþùèì; îäíàêî ïðèõîä êîíñòåáëÿ íå ïîçâîëèë íàì ýòî ñäåëàòü. Òàê ÷òî ÿ áûë âçÿò è âûíóæäåí ïîêèíóòü êîìíàòó. Íî åñëè áû ó ìåíÿ áûëè íàìåðåíèÿ ñìàëîäóøåñòâîâàòü, òî ÿ ñìîã áû èçáåæàòü ýòîãî è íå ïîïàñòü â åãî ðóêè. Òàê êàê â òîò äåíü, êîãäà ÿ ñîáèðàëñÿ ïðèäòè â äîì ìîåãî äðóãà, õîäèëè ñëóõè, ÷òî ìåíÿ àðåñòóþò, ïîòîìó ÷òî óæå áûë âûäàí îðäåð, òî, óñëûøàâ îá ýòîì, ìîé äðóã, íåìíîãî ðîáêèé ÷åëîâåê, êîëåáàëñÿ, ñòîèò ëè  íàì  ïðîâîäèòü  íàøå  ñîáðàíèå  èëè  íåò,  èëè,  ìîæåò,  ìíå  ëó÷øå óéòè, ÷òîáû îíè íå âçÿëè ìåíÿ è íå ïðåäñòàâèëè ïðåä ñóäîì, à ïîñëå íå áðîñèëè ìåíÿ â òþðüìó (èáî îí çíàë ëó÷øå, êàêîãî îíè áûëè äóõà), íà ÷òî ÿ îòâåòèë: “Íåò, íè â êîåì ñëó÷àå, ÿ íå áóäó âîëíîâàòüñÿ, êàê è íå ðàñïóùó èç-çà ýòîãî ñîáðàíèå. Ïîéäåì, îáîäðèòåñü, íå áóäåì óíûâàòü, íàøå äåëî áëàãîå, íàì íå ñòîèò åãî ñòûäèòüñÿ, ïðîïîâåäîâàòü Áîæüå Ñëîâî ýòî äîáðûé òðóä, çà êîòîðûé, åñëè ïîñòðàäàåì, áóäåì õîðîøî âîçíàãðàæäåíû” (íî, ÷òî êàñàåòñÿ ìîåãî äðóãà, ÿ äóìàþ, ÷òî îí áîëüøå áîÿëñÿ çà ìåíÿ, ÷åì çà ñåáÿ). Ïîñëå ýòîãî ÿ âûøåë â îãîðîæåííîå ïîëå, ãäå ÿ ñåðüåçíî ðàçìûøëÿë îá ýòîì äåëå, è ìíå íà óì ïðèøëî ñëåäóþùåå: â ñâîåé ïðîïîâåäè ÿ ïîêàçûâàë èñêðåííîñòü è ìóæåñòâåííîñòü è, äà áóäåò áëàãîñëîâåííà áëàãîäàòü, ñòðåìèëñÿ îáîäðÿòü äðóãèõ; ïîýòîìó, êàê äóìàë ÿ, åñëè òåïåðü ÿ óáåãó è èñ÷åçíó, òî ýòî íå áóäåò ïðèÿòíûì èçâåñòèåì äëÿ òîé ìåñòíîñòè. Èáî ÷òî ïîäóìàþò îá ýòîì ìîè íåìîùíûå è íîâîîáðàùåííûå áðàòüÿ? Òîëüêî òî, ÷òî â äåëå ÿ áûë íå òàê ñèëåí, êàê â ñëîâå. ß òàêæå áîÿëñÿ, ÷òî åñëè ñåé÷àñ óáåãó, à íà ìîé àðåñò áûë âûäàí îðäåð, òî ýòèì ÿ ìîãó âûçâàòü â íèõ áîÿçíü ïðåäñòàòü ïðåä ñóäîì, êîãäà ýòî áóäåò íåîáõîäèìî. Êðîìå òîãî, ïîñêîëüêó ÿ âèäåë, ÷òî Áîã ïî Ñâîåé ìèëîñòè èçáðàë ìåíÿ ñòàòü â àâàíãàðäå â ýòîé ñòðàíå, òî åñòü áûòü ïåðâûì ãîíèìûì çà áëàãîâåñòâîâàíèå, òî åñëè ÿ óáåãó, ýòî ìîæåò ïîñëóæèòü ê ðàçî÷àðîâàíèþ âñåãî òåëà ïîñëåäîâàòåëåé. Êðîìå òîãî,


Çàêëþ÷åíèå ã-íà Äæîíà Áóíüÿíà

141

ÿ ïîäóìàë, ÷òî ìèð âîñïîëüçóåòñÿ ìîåé ðîáîñòüþ, ÷òîáû ïîðóãàòüñÿ íàä åâàíãåëèåì, è áóäåò èìåòü îïðåäåëåííîå îñíîâàíèå äóìàòü îáî ìíå è ìîåì èñïîâåäàíèè õóæå, ÷åì ÿ ýòîãî çàñëóæèâàë. Ïîðàçìûñëèâ îá ýòîì, à òàêæå è î äðóãîì, ÿ ñíîâà âîøåë â äîì, ñ òâåðäûì ðåøåíèåì ïðîâîäèòü ñîáðàíèå è íå óõîäèòü, õîòÿ ìîã áû óéòè åùå çà ÷àñ äî òîãî, êàê ìåíÿ çàäåðæàë îôèöåð; íî ÿ ýòîãî íå ñäåëàë, èáî ðåøèë óâèäåòü âñå, ÷òî îíè ìîãëè òîëüêî ñêàçàòü èëè ñäåëàòü ñî ìíîé; òàê êàê, äà áóäåò áëàãîñëîâåí Ãîñïîäü, ÿ íå çíàë íèêàêîãî çëà, êîòîðîå áû ÿ ñêàçàë èëè ñäåëàë. Èòàê, êàê óæå áûëî ñêàçàíî, ÿ íà÷àë ñîáðàíèå; íî ÿ íå ñìîã ïðîäîëæèòü, ïîñêîëüêó âîøåë êîíñòåáëü ñ îðäåðîì íà ìîé àðåñò. Íî ÿ, ïðåæäå ÷åì âûøåë, ïðîèçíåñ íåñêîëüêî ñëîâ óòåøåíèÿ è îáîäðåíèÿ, îáúÿâèâ ñîáðàâøèìñÿ, ÷òî, êàê îíè âèäÿò, ìû áûëè ëèøåíû âîçìîæíîñòè ñêàçàòü è ïîñëóøàòü Ñëîâî Áîæèå, è, ñêîðåå âñåãî, çà íåãî è ïîñòðàäàåì; è ïîæåëàâ èì íå óíûâàòü, èáî ïîñòðàäàòü çà òàêîå áëàãîå äåëî áûëî ìèëîñòüþ, òàê êàê íàñ ìîãëè àðåñòîâàòü êàê âîðîâ èëè óáèéö, èëè çà äðóãèå ïðåñòóïëåíèÿ; íî äà áóäåò áëàãîñëîâåí Áîã, ÷òî ýòî íå òàê, íî ÷òî ìû ñòðàäàåì êàê õðèñòèàíå çà äîáðûå äåëà; íàì ëó÷øå áûòü ãîíèìûìè, íåæåëè ãîíèòåëÿìè, è ò.ä. Íî îæèäàâøèå íàñ êîíñòåáëü è ñóäåáíûé èñïîëíèòåëü íå óñïîêîèëèñü äî òåõ ïîð, ïîêà íå âûâåëè ìåíÿ, è ìû ïîêèíóëè äîì. Íî ïîñêîëüêó ñóäüè â òîò äåíü íå áûëî äîìà, òî îäèí èç ìîèõ äðóçåé ïîðó÷èëñÿ,  ÷òî  ïðèâåäåò  ìåíÿ  ê  êîíñòåáëþ  íà  ñëåäóþùåå  óòðî.   ïðîòèâíîì ñëó÷àå, ìîÿ âèíà áûëà áû íàñòîëüêî âåëèêà, ÷òî êîíñòåáëü äîëæåí áûë áû ïðèñòàâèòü êî ìíå êàðàóë èëè êàêèì-òî äðóãèì îáðàçîì ïîçàáîòèòüñÿ î ìîåé îõðàíå. Òàê ÷òî íà ñëåäóþùåå óòðî ìû ïîøëè ê êîíñòåáëþ, à çàòåì ê ñóäüå. Îí ñïðîñèë êîíñòåáëÿ, ÷òî ìû äåëàëè íà ñîáðàíèè è ÷òî ó íàñ áûëî ñ ñîáîé. ß ïîëàãàþ, ÷òî îí èìåë â âèäó, áûëî ó íàñ îðóæèå èëè íåò. Íî êîãäà êîíñòåáëü ñêàçàë åìó, ÷òî òàì ñîáðàëîñü âñåãî ëèøü íåñêîëüêî ÷åëîâåê, ÷òîáû ïðîïîâåäîâàòü è ñëóøàòü Ñëîâî, è áîëüøå íè÷åãî, òî ñóäüÿ íå çíàë, ÷òî è ñêàçàòü. Òåì íå ìåíåå, òàê êàê îí óæå ïîñëàë çà ìíîé, îí ðåøèë çàäàòü ìíå íåñêîëüêî âîïðîñîâ òàêîãî õàðàêòåðà. ×òî ÿ òàì äåëàë? È ïî÷åìó ÿ íå äîâîëüñòâîâàëñÿ ñâîèì ïðèçâàíèåì ëóäèëüùèêà, ïîñêîëüêó çàêîí çàïðåùàë òàêîìó, êàê ÿ, äåëàòü òî, ÷òî ÿ äåëàë.


142

Èçîáèëóþùàÿ áëàãîäàòü

ÁÓÍÜßÍ: Íà ÷òî ÿ îòâåòèë, ÷òî öåëüþ ìîåãî ïðèõîäà òóäà, à òàêæå è â äðóãèå ìåñòà, áûëî íàñòàâèòü è óáåäèòü ëþäåé îñòàâèòü ñâîè ãðåõè è ñîåäèíèòüñÿ ñ Õðèñòîì, ÷òîáû íå ïîãèáíóòü; è ÷òî ÿ áåç çàìåøàòåëüñòâà ìîã äåëàòü è òî è äðóãîå, (òî åñòü) ñëåäîâàòü ñâîåìó ïðèçâàíèþ, à òàêæå ïðîïîâåäîâàòü Ñëîâî. Îò ýòèõ ñëîâ, êàê ïîêàçàëîñü, îí ïðèøåë â ÿðîñòü, ïîñêîëüêó îí ñêàçàë, ÷òî ïðåêðàòèò íàøè ñîáðàíèÿ. ÁÓÍÜßÍ: ß ñêàçàë, ÷òî òàê ìîæåò è áûòü. Çàòåì îí ñêàçàë ìíå, ÷òîáû ÿ ïðèâåë ïîðó÷èòåëåé, êîòîðûå áû âíåñëè çàëîã çà ìåíÿ, à èíà÷å îí îòïðàâèò ìåíÿ â òþðüìó. Êîãäà ìîè ïîðó÷èòåëè ïðèøëè, ÿ ïîçâàë èõ âíóòðü, è êîãäà çà ìåíÿ áûë âíåñåí çàëîã, îí ñêàçàë èì, ÷òî îíè îáÿçóþòñÿ óäåðæèâàòü ìåíÿ îò ïðîïîâåäè; à åñëè ÿ áóäó ïðîïîâåäîâàòü, òî èõ çàëîã áóäåò êîíôèñêîâàí. Íà ÷òî ÿ îòâåòèë, ÷òî ÿ íå ïîñëóøàþ èõ, òàê êàê íå ïåðåñòàíó ãîâîðèòü Áîæüå ñëîâî, à èìåííî: óâåùåâàòü, óòåøàòü, íàñòàâëÿòü è ó÷èòü ëþäåé, ñðåäè êîòîðûõ ÿ íàõîæóñü, è ÷òî ÿ ñ÷èòàþ, ÷òî ýòî íå íåñåò â ñåáå íèêàêîãî âðåäà, íî ñêîðåå äîñòîéíî îäîáðåíèÿ, ÷åì îáâèíåíèÿ. ÓÈÍÃÅÉÒ: Òîãäà îí ñêàçàë ìíå, ÷òî åñëè îíè íå ïîðó÷àòñÿ çà ìåíÿ â ýòîì, òî áóäåò âûäàí ñóäåáíûé ïðèêàç íà çàêëþ÷åíèå â òþðüìó, è ÿ áóäó îòïðàâëåí â òþðüìó, ÷òîáû òàì îæèäàòü ñóäà êâàðòàëüíûõ ñåññèé. Ïîêà ñîñòàâëÿëñÿ ïðèêàç íà ìîå çàêëþ÷åíèå â òþðüìó, ñóäüÿ âûøåë, è â çàë âîøåë ñòàðûé âðàã èñòèíû, ä-ð Ëèíäåéë, êîòîðûé, âîéäÿ, íà÷àë íàñìåõàòüñÿ íàäî ìíîé, èñïîëüçóÿ ðàçëè÷íûå îñêîðáèòåëüíûå ñëîâà. ÁÓÍÜßÍ: ß îòâåòèë åìó, ÷òî ÿ ïðèøåë ñþäà, ÷òîáû ãîâîðèòü íå ñ íèì, à ñ ñóäüåé. Ïîñëå ÷åãî, äóìàÿ, ÷òî ìíå íå÷åãî ñêàçàòü â ñâîþ çàùèòó, îí îáðàäîâàëñÿ òàê, áóäòî îäåðæàë ïîáåäó, îáâèíÿÿ è îñóæäàÿ ìåíÿ â òîì, ÷åãî ÿ íå ìîã ïîäòâåðäèòü Ïèñàíèåì. Îí òàêæå ñïðîñèë ìåíÿ, äàâàë ëè ÿ êëÿòâó, è äîáàâèë, ÷òî æàëü, åñëè ÿ åå íå äàâàë, çà ÷òî áóäó îòïðàâëåí â òþðüìó, è ò.ä. ß ñêàçàë åìó, ÷òî åñëè áû õîòåë, òî îòâåòèë áû íà ëþáîé çàäàííûé èì çäðàâûé âîïðîñ. Çàòåì îí ñíîâà ñïðîñèë ìåíÿ, êàê ÿ ìîãó


Çàêëþ÷åíèå ã-íà Äæîíà Áóíüÿíà

143

äîêàçàòü çàêîííîñòü  ìîåé  ïðîïîâåäè,  áóäó÷è  óâåðåííûì  â  ñâîåé ïîáåäå. Íî, íàêîíåö, ÷òîáû îí óâèäåë, ÷òî ïðè æåëàíèè ÿ ìîãó åìó îòâåòèòü, ÿ ïðîöèòèðîâàë ñòèõ èç Ïåòðà, êîòîðûé ãîâîðèò: “Ñëóæèòå äðóã äðóãó, êàæäûé òåì äàðîì, êàêîé ïîëó÷èë”, è ò.ä. ËÈÍÄÅÉË: “Äà, — ñêàçàë îí, — à êîìó ýòî ñêàçàíî?” ÁÓÍÜßÍ: “Êîìó æå, — ñêàçàë ÿ, — êàê íå êàæäîìó ÷åëîâåêó, ïðèíÿâøåìó äàð Áîæèé. Çàìåòüòå, àïîñòîë ãîâîðèò:  “êàæäûé òåì äàðîì, êàêîé ïîëó÷èë îò Áîãà”,  è ò.ä. È åùå:  “Âñå îäèí çà äðóãèì ìîæåòå ïðîðî÷åñòâîâàòü”. Ïîñëå ÷åãî îí óìåðèë ñâîé ïûë, íî, íå æåëàÿ ïðîèãðûâàòü, ñíîâà íà÷àë ãîâîðèòü. ËÈÍÄÅÉË: “ß, êñòàòè, ïîìíþ, ÷òî ÿ ÷èòàë îá îäíîì Àëåêñàíäðå ìåäíèêå, êîòîðûé ìíîãî ïðîòèâèëñÿ è ïðè÷èíÿë áåñïîêîéñòâà àïîñòîëàì”. (Íàìåêàÿ íà ìåíÿ, ïîòîìó ÷òî ÿ áûë ëóäèëüùèêîì.)  ÁÓÍÜßÍ: Íà ÷òî ÿ îòâåòèë, ÷òî ÿ òàêæå ÷èòàë î ìíîãèõ ñâÿùåííèêàõ  è  ôàðèñåÿõ,  êîòîðûå  áûëè  ïðè÷àñòíû  ê  ñìåðòè  íàøåãî Ãîñïîäà Èèñóñà Õðèñòà. ËÈÍÄÅÉË: “Äà, — ãîâîðèò îí, — è òû ÿâëÿåøüñÿ îäíèì èç òåõ êíèæíèêîâ è ôàðèñååâ: èáî òû ëèöåìåðíî äîëãî ìîëèøüñÿ, ïîåäàÿ äîìû âäîâ”. ÁÓÍÜßÍ: ß îòâåòèë, ÷òî åñëè áû îí ïîëó÷àë îò ïðîïîâåäè è ìîëèòâû íå áîëüøå, ÷åì ÿ, òî ñåé÷àñ íå áûë áû òàêèì áîãàòûì. Íî ïîñêîëüêó ìíå âñïîìíèëèñü ñëîâࠓÍå îòâå÷àé ãëóïîìó ïî ãëóïîñòè åãî”, òî ÿ âîçäåðæèâàëñÿ â ñâîèõ ñëîâàõ, íàñêîëüêî òîëüêî ìîã, íî áåç íàíåñåíèÿ óùåðáà èñòèíå. Ê ýòîìó âðåìåíè áûë ñîñòàâëåí ïðèêàç î ìîåì çàêëþ÷åíèè â òþðüìó,  è  ÿ  áûë  ïåðåäàí  êîíñòåáëþ,  ÷òîáû  òîò  îòïðàâèë  ìåíÿ  â Áåäôîðäñêóþ òþðüìó. Íî ïî ïóòè â òþðüìó ìåíÿ âñòðåòèëè äâîå ìîèõ äðóçåé, êîòîðûå ïîïðîñèëè êîíñòåáëÿ ïîäîæäàòü, äóìàÿ, ÷òî îíè ñìîãóò äîãîâîðèòüñÿ ñ ñóäüåé ÷åðåç ïðåäïîëàãàåìîãî äðóãà î òîì, ÷òîáû òîò îñâîáîäèë ìåíÿ. Èòàê, ìû îñòàíîâèëèñü è æäàëè, ïîêà îíè õîäèëè ê ñóäüå, ïîñëå äëèòåëüíîãî ðàçãîâîðà ñ êîòîðûì îíè ïðèøëè ê òîìó, ÷òî åñëè ÿ ñíîâà


ÏÐÈËÎÆÅÍÈÅ ÄÀËÜÍÅÉØÀß ÆÈÇÍÜ Ã-ÍÀ ÁÓÍÜßÍÀ,

ÍÀ×ÈÍÀß Ñ ÒÎÃΠÌÎÌÅÍÒÀ, ÊÎÃÄÀ ÎÍ ÏÅÐÅÑÒÀË ÏÈÑÀÒÜ, È ÇÀÊÀÍ×ÈÂÀß ÂÐÅÌÅÍÅÌ È ÎÁÐÀÇÎÌ ÅÃÎ ÑÌÅÐÒÈ È ÏÎÃÐÅÁÅÍÈß; ÍÀÐßÄÓ Ñ ÎÏÈÑÀÍÈÅÌ ÅÃÎ ÈÑÒÈÍÍÎÃΠÕÀÐÀÊÒÅÐÀ, È ÄÐ.

nN

×èòàòåëü, óñåðäèå è ïðèëåæàíèå àâòîðà ýòîé êíèãè ïðåäîñòàâèëî âàì âåðíîå è âåñüìà òðîãàòåëüíîå ïîâåñòâîâàíèå î íà÷àëüíûõ è ñðåäíèõ  äíÿõ  åãî  çåìíîãî  ñòðàíñòâîâàíèÿ;  íî  ïîñêîëüêó  îñòàåòñÿ  åùå íå÷òî äîñòîéíîå âíèìàíèÿ è óâàæåíèÿ, ïðîèçîøåäøåå â ïîñëåäíèå äíè åãî æèçíè, î ÷åì, èç-çà íåäîñòàòêà âðåìåíè èëè ñòðàõà ïåðåä òåì, ÷òî ñëèøêîì ïðèäèð÷èâûå ëþäè âìåíÿò ýòî åìó êàê ñèëüíîå æåëàíèå ïîëó÷èòü ñëàâó îò ëþäåé, îí íå îñòàâèë íàì ïèñüìåííîãî ïîâåñòâîâàíèÿ. Ïîýòîìó, êàê åãî èñòèííûé äðóã, äëèòåëüíîå âðåìÿ çíàâøèé  ã-íà  Áóíüÿíà,  äàáû  åãî  äîáðûé  êîíåö  áûë  èçâåñòåí  òàê æå, êàê è ïëîõîå íà÷àëî, ÿ âçÿë íà ñåáÿ ñìåëîñòü, íà îñíîâàíèè ñâîèõ çíàíèé è ëó÷øèõ ïîâåñòâîâàíèé åãî äðóçåé, ïðèñîåäèíèòü ýòî ê íèòè, êîòîðàÿ ñëèøêîì áûñòðî îáîðâàëàñü, ïåðåâåäÿ åãî â âå÷íîñòü.  îñíîâíîì, îí ðàññêàçàë âàì î ñâîåì ðîæäåíèè è îáðàçîâàíèè; î ïàãóáíûõ ïðèâû÷êàõ è ïîõîòÿõ åãî ìîëîäîñòè; îá èñêóøåíèÿõ, ñ êîòîðûìè îí òàê ÷àñòî áîðîëñÿ è ñðàæàëñÿ; î ìèëîñòÿõ, óòåøåíèÿõ è èçáàâëåíèÿõ, ñ êîòîðûìè îí âñòðå÷àëñÿ; êàê îí ïðèøåë ê òîìó, ÷òî âçÿë íà ñåáÿ ïðîïîâåäü åâàíãåëèÿ; î êëåâåòå, óêîðàõ è ïðèêëþ-


182

Èçîáèëóþùàÿ áëàãîäàòü ÝÏÈËÎÃ

 åãî ñòðàíñòâîâàíèè Áîã áëàãîñëîâèë åãî ÷åòûðüìÿ äåòüìè, îäíà èç êîòîðûõ, Ìàðèÿ, áûëà ñëåïà è óìåðëà íåñêîëüêî ëåò òîìó íàçàä; åãî îñòàëüíûõ äåòåé çîâóò Ôîìà, Èîñèô è Ñàðà; åãî æåíà, äîæèâøàÿ äî òîãî ìîìåíòà, êîãäà óâèäåëà åãî ïîáåäó íàä òðóäîì è áîëåçíüþ è ïåðåõîä îò ýòîé æèçíè ê ïîëó÷åíèþ íàãðàäû çà åãî òðóäû, íå íàìíîãî ïåðåæèëà åãî, íî óìåðëà â 1692 ãîäó, ïðîñëåäîâàâ çà ñâîèì âåðíûì ïèëèãðèìîì èç ýòîãî ìèðà â ìèð èíîé, êóäà îí óøåë ïðåæäå íåå; òîãäà êàê åãî òðóäû, ñîñòîÿùèå èç øåñòèäåñÿòè êíèã, îñòàþòñÿ ê íàñòàâëåíèþ ÷èòàòåëÿ è ïîõâàëå èõ àâòîðà. Ïðîùàéòå.


Ñîäåðæàíèå Ââåäåíèå............................................................................ 5 Êîììåíòàðèé ê òåêñòó ..................................................... 27 Ïðåäèñëîâèå, .................................................................. 29 Èçîáèëóþùàÿ áëàãîäàòü ................................................. 35 Ïîâåñòâîâàíèå î çàêëþ÷åíèè ã-íà Äæîíà Áóíüÿíà ....... 139 Ïðèëîæåíèå .................................................................. 173


Äæîí Áóíüÿí "ÈÇÎÁÈËÓÞÙÀß ÁËÀÃÎÄÀÒÜ Ê ÏÅÐÂÎÌÓ ÈÇ ÃÐÅØÍÈÊÎÂ"

Ïåðåâîä÷èê Ñèäàê Ì. Êîððåêòîð Ôðóíçå Ñ. Èçäàòåëüñòâî "Õðèñòèàíñêîå ïðîñâåùåíèå". 65111, Óêðàèíà, Îäåññà, ïðîñï. Äîáðîâîëüñêîãî, 152-à. Ïîäïèñàíî â ïå÷àòü 29.04.2012. Ôîðìàò 84x108/32. Êíèãó â³ääðóêîâàíî ç ãîòîâèõ ä³àïîçèòèâ³â:ÑÏÄ Êàðïåíêîâ Î. ²., Ñâ³äîöòâî ïðî âíåñåííÿ äî äåðæàâíîãî ðåºñòðó âèäàâö³â, âèãîòîâíèê³â ³ ðîçïîâñþäæóâà÷³â âèäàâíè÷î¿ ïðîäóêö³¿ ÎÄ ¹21 â³ä 4.04.2012 ð. E-mail: odessaihp@breezein.net

Изобилующая благодать  

Фрагмент книги "Изобилующая благодать"