Issuu on Google+

2013

IHR WOHLFÜHLHOTEL

IM

GARTENREICH DESSAU-WÖRLITZ


H

Unser neuer Wintergarten

2

Ihr WohlfĂźhlhotel im Gartenreich Dessau-WĂśrlitz

erzlich


willkommen im

Stein Sehr geehrte Gäste,

liebe Freunde des Hauses,

schon Goethe wusste um die Kostbarkeit des schönen Moments. Das Leben im Hier und Jetzt genießen – wem gelingt das schon täglich? Genießen Sie Ihren Aufenthalt bei uns im Hotel „Zum Stein“ inmitten einer einzigartigen Kulturlandschaft, dem UNESCO-Welterbe Gartenreich Dessau-Wörlitz, und spüren Sie den Augenblick. Mit viel Liebe zum Detail achten wir darauf, dass neben einem zuvorkommenden Service und dem „großen Ganzen“ auch all die kleinen Dinge stimmig sind, damit Sie sich rundum wohlfühlen. Dabei legen wir Wert auf eine sinnvolle Verbindung von Tradition und Moderne. Lassen Sie sich verwöhnen und seien Sie unser Gast! Wir freuen uns auf Sie!

Ihre Familie Pirl 3


I

m Gartenreich

Dessau-Wörlitz

Inmitten der einzigartigen Kulturlandschaft Gartenreich Dessau-Wörlitz, am Ortsrand von Wörlitz, mit einem weiten Blick in die Landschaft, liegt unser Haus. Fürst Leopold III. Friedrich Franz gab vor über 200 Jahren seinem gesamten Ländchen Anhalt-Dessau ein parkähnliches Aussehen. Getreu seinem Leitspruch „das Schöne mit dem Nützlichen“ zu verbinden, entstanden mehrere Gartenanlagen, neben den Wörlitzer Anlagen auch das Luisium, das Georgium und der Sieglitzer Park. Hinzu kamen noch zwei bereits bestehende barocke Parks in Mosigkau und Oranienbaum. Die Verbindungswege wurden vielfach mit Alleepflanzungen versehen. Sitzsteine mit schönen Fernblicken, klassizistische Regenschutzhäuschen und Wallwachhäuser, Rastplätze alle vier bis fünf Kilometer, wohlgepflegte Wälder mit säuberlich angelegten Wegen, prächtige Wiesen, unterschiedliche Baumarten, die Auenlandschaft mit herrlichen Solitäreichen und Gewässern – das alles erweckt auch heute noch den Eindruck, als wäre das ganze Land ein einziger großer Park. In dieser Gesamtheit wurde das Gartenreich Dessau-Wörlitz

im Jahr 2000 in die Welterbeliste der UNESCO aufgenommen.

Gartenreich-offerte buchbar vom 01.04. bis 31.10.2013

· drei Übernachtungen im Doppelzimmer · das Stein-Wohlfühlpaket · drei Verwöhnhalbpensionen (drei Hauptgerichte zur Wahl) · Kutschfahrt durch die Elbaue mit Picknickkorb · Parkführung in den Wörlitzer Anlagen · Besichtigung des Schlosses Wörlitz · Besichtigung der Insel „Stein“ und der Villa Hamilton · Benutzung der Römischen Bade- und Saunalandschaft mit dem ganzjährig beheizten Außenpool im Quellgarten Standard

Komfort

Suite

269 EUR 291 EUR

299 EUR 321 EUR

323 EUR 345 EUR

Preis pro Person im DZ

Anreise Sonntag Anreise Montag bis Sonnabend

Traumhafte Magnolienblüte am Gotischen Haus

4

Ihr Wohlfühlhotel im Gartenreich Dessau-Wörlitz

Einzelzimmerzuschlag 17 EUR / Nacht


Blick zum Schloss Wörlitz

Champagner-Träume

Clubwochenende

Ferienzeit das ganze Jahr

Anreise an jedem beliebigen Tag

Anreise an jedem beliebigen Tag, Feiertage auf Anfrage, buchbar ab 12 Personen

Anreise an jedem beliebigen Tag, außer Feiertage

· zwei Übernachtungen im Doppelzimmer · das Stein-Wohlfühlpaket · zur Begrüßung Champagnertrüffel, Mineralwasser und Obst auf dem Zimmer · ein prickelnder Gruß aus dem Champagnerhaus Ruinart · ein dreigängiges Anhaltisches Menü · ein sechsgängiges Festmenü · Parkführung in den Wörlitzer Anlagen oder Besichtigung des Bauhauses in Dessau · Benutzung der Römischen Bade- und Saunalandschaft mit dem ganzjährig beheizten Außenpool im Quellgarten sowie der Leihfahrräder

· zwei Übernachtungen im Doppelzimmer · das Stein-Wohlfühlpaket · zwei Verwöhnhalbpensionen (drei Hauptgerichte zur Wahl) · Sektempfang am ersten Abend · Parkführung in den Wörlitzer Anlagen · zweistündige Kremserfahrt durch die Elbaue oder einstündige Gondelfahrt durch den Wörlitzer Park · Benutzung der Römischen Bade- und Saunalandschaft mit dem ganzjährig beheizten Außenpool im Quellgarten

Komfort

Suite

176 EUR 196 EUR

196 EUR 216 EUR

212 EUR 232 EUR

Anreise Sonntag bis Donnerstag Anreise Freitag und Sonnabend

Komfort

Suite

Preis pro Person im DZ

Anreise Sonntag bis Donnerstag

Preis pro Person im DZ

Standard

Komfort

Suite

339 EUR 399 EUR

379 EUR 449 EUR

411 EUR 489 EUR

Preis pro Person im DZ Standard

Standard

· fünf Übernachtungen im Doppelzimmer · das Stein-Wohlfühlpaket · fünf Verwöhnhalbpensionen (drei Hauptgerichte zur Wahl) · ein Hauscocktail · ein Bad im Blütenwhirlpool in der Steingrotte · kostenfreie Leihfahrräder · Benutzung der Römischen Bade- und Saunalandschaft mit dem ganzjährig beheizten Außenpool im Quellgarten

Anreise Freitag und Sonnabend

Anreise Sonntag Anreise Montag bis Sonnabend

138 EUR 161 EUR

161 EUR 181 EUR

177 EUR 197 EUR

Einzelzimmerzuschlag 17 EUR / Nacht

Einzelzimmerzuschlag 17 EUR / Nacht

Einzelzimmerzuschlag 17 EUR / Nacht

3% sparen bei Buchung unter www.hotel-zum-stein.de

5


Pantheon am Großen Wallloch

6

Ihr Wohlfühlhotel im Gartenreich Dessau-Wörlitz


W

örlitzer Anlagen Von allen Parks des Gartenreichs kommt den Wörlitzer Anlagen die größte Bedeutung zu, wurden hier doch neben der Verbindung des Schönen mit dem Nützlichen auch aufklärerische Ideen umgesetzt. Ab 1764 im Stile eines Englischen Landschaftsgartens angelegt, gelten die Wörlitzer Anlagen als eine der frühesten Schöpfungen ihrer Art in Deutschland. Auf 112 ha sind Natur und Kunst auf das Beste vereint. Der Englische Garten zu Wörlitz besteht aus fünf Gartenteilen, die sich um den vierarmigen Wörlitzer See ordnen. Durch Seen und Kanäle getrennt, werden die einzelnen Gartenteile über Fähren, Brücken, Wege und Blickbeziehungen wieder zu einem Gesamtkunstwerk vereint. Überall bekommt der Besucher durch Inschriften, Plastiken, Gebäude, Brücken oder Pflanzungen Denkanstöße zur Auseinandersetzung mit der Natur, der Kunst, der Geschichte, der Mythologie, der Philosophie. Viele Wege, versteckte Winkel, Brücken, Kleinarchitekturen und dendrologische Besonderheiten warten darauf entdeckt zu werden.

Die Eindrücke und Stimmungen sind zu jeder Tages- und Jahreszeit immer wieder neu und faszinierend. Weitere Informationen finden Sie unter www.gartenreich.com

Eindecken der Gondeln

Abendgondelfahrt

Exklusive Gondelfahrt

mit Italienischem Abendessen

für zwei Personen

direkt buchbar unter www.abendgondelfahrt.de

Termin nach Vereinbarung

· eine romantische zweistündige Abendgondelfahrt auf dem Wörlitzer See und den Kanälen · ein Glas Prosecco zur Begrüßung · Italienisches Abendessen auf der Gondel · eine halbe Flasche Wein, Mineralwasser · Beginn 18.00 Uhr Preis pro Person

41 EUR

buchbar zu den Terminen der Abendgondelfahrten

· Arrangementinhalt wie Italienische Abendgondelfahrt Sie fahren allein mit Ihrem Gondoliere. Dieser zeigt Ihnen die schönsten Sichten, welche sich von den Seen und Kanälen aus ergeben. (Dauer zwei Stunden)

Preis für 2 Personen

199 EUR

La Dolce Vita – Zeit zu Zweit

· zwei Übernachtungen im Doppelzimmer · das Stein-Wohlfühlpaket · eine Verwöhnhalbpension (drei Hauptgerichte zur Wahl) · eine zweistündige Italienische Abendgondelfahrt · ein Orangen-Lavendelblütenbad für Zwei in der Wörlitzer Badestube mit frischen Erdbeeren und Sekt · Benutzung der Römischen Bade- und Saunalandschaft mit dem ganzjährig beheizten Außenpool im Quellgarten

Preis pro Person im DZ

Adendgondelfahrten mit Italienischem Abendessen im Mai am 12.5., 22.5., 24.5., 26.5., 29.5., 31.5.2013, im Juni am 2.6., 5.6., 7.6., 9.6., 12.6., 14.6., 16.6., 19.6., 21.6., 23.6., 26.6., 28.6., 30.6.2013, im Juli am 3.7., 5.7., 7.7., 10.7., 17.7., 24.7., 31.7.2013, im August am 2.8., 4.8., 7.8., 11.8., 14.8., 16.8., 18.8., 21.8., 23.8., 25.8., 28.8., 30.8.2013, im September am 1.9.2013

Standard

Komfort

Suite

199 EUR

219 EUR

235 EUR

Einzelzimmerzuschlag 17 EUR / Nacht

Hinweis: Auf einer Gondel haben zwölf Personen Platz. Gern können Sie die Gondel auch exklusiv gegen einen Aufpreis für 2 Personen anmieten. Bei schlechtem Wetter findet das Essen im Hotel statt. Der Gondelfahrpreis wird erstattet.

3% sparen bei Buchung unter www.hotel-zum-stein.de

7


D

as Rote Wallwachhaus

Am Ufer des Großen Wallloches, nahe dem Pantheon

Sie wohnen hier ganz idyllisch und völlig ruhig. Bewusst wurde auf die Ausstattung mit Telefon, Radio und TV verzichtet. Das Wallwachhaus bietet Platz für zwei Personen. Das Mitbringen von Haustieren oder Aufbettungen sind nicht möglich. Der Mindestaufenthalt beträgt zwei Nächte, es ist nur eine Doppelbelegung buchbar. Suchen Sie das Außergewöhnliche? Dann reisen Sie doch mit der Gondel (80 min, p.P. 70 EUR) oder mit der Kutsche (60 min, p.P. 60 EUR) zum Roten Wallwachhaus. Weitere Ferienhäuser im Gartenreich Dessau-Wörlitz sind unter www.gartenreich.com buchbar.

Die Übernachtungspreise beinhalten: · einen Frühstückskorb, die Tageszeitung · einen kleinen Reiseführer durch das Gartenreich · die Getränke der Hausbar (Wein, Mineralwasser, Apfelsaft, Bier) · Kaffee- und Tee-Zubereiter · einen kostenfreien Parkplatz am Ringhotel „Zum Stein“ · Transfer zum Wallwachhaus · Benutzung der Bade- und Saunalandschaft im Hotel · Leihfahrräder Preis für zwei Personen pro Nacht bei Anreise

So bis Do

Fr und Sa

3 Nächte

01.01. bis 20.04.2013

140 EUR 178 EUR 158 EUR

160 EUR 198 EUR 178 EUR

130 EUR 170 EUR 150 EUR

21.04. bis 31.10.2013 01.11. bis 31.12.2013

Kaltes Abendessen, dreigängig, Anlieferung p. P. 20 EUR Verwöhnhalbpension, dreigängig, Hauptgang warm p. P. 25 EUR Aufpreis für Fürstenfrühstück mit Lachs und Champagner Ruinart (0,375l) für 2 Pers. 39 EUR

8

Ihr Wohlfühlhotel im Gartenreich Dessau-Wörlitz


G

artenreichsommer

Im Rahmen des Gartenreichsommers sind die Gärten und Schlösser einzigartige Schauplätze

für Konzerte, Theateraufführungen und musikalisch-literarische Besonderheiten. Die aus-

gewählten Programme bieten anspruchsvolle Unterhaltung im besten Sinne des Wortes. So stimmt bereits der Empfang für die Wörlitzer Seekonzerte an der Gondelstation ein

auf kulinarische und musikalische Leckerbissen; während der Gondelfahrt erklingt

auf Brücken oder an den Ufern der Seen und Kanäle Musik – ein unvergessliches Erlebnis.

Musikalische Sommernachtsgondelfahrt zum Fürst-Franz-Geburtstag

Fürst-Franz-Offerte Anreise am 09.08.2013

inkl. Galabuffet und Getränken am 10.08.2013

· zwei Übernachtungen im Doppelzimmer · das Stein-Wohlfühlpaket · Champagnerempfang mit der Familie Pirl · am Freitagabend ein fürstliches Abendessen inklusive Tischgetränken im Palmenhaus im Wörlitzer Park · hoteleigene Parkwanderung mit Überraschungen · Musikalische Sommernachtsgondelfahrt durch die Wörlitzer Anlagen mit fantasievollen Tänzen, großem Galabuffet und edlen Getränken · Benutzung der Römischen Bade- und Saunalandschaft mit dem ganzjährig beheizten Außenpool im Quellgarten

Preis pro Person im DZ

Standard

Komfort

Suite

238 EUR

258 EUR

274 EUR

Kartenpreis 89 EUR

Wörlitzer Seekonzerte Romantische Gondelfahrt mit Abendessen, Wein und Mineralwasser und einem klassischen Konzert auf dem Wörlitzer See im Mai am 11.5., 17.5., 25.5., 31.5.2013 im Juni am 8.6., 15.6., 22.6. und 29.6.2013 im Juli am 6.7. und 28.7.2013 im August am 3.8., 17.8., 24.8. und 31.8.2013

Seekonzert-Offerte buchbar zu den Konzertterminen

· zwei Übernachtungen im Doppelzimmer · das Stein-Wohlfühlpaket · ein dreigängiges Abendmenü · eine romantische Gondelfahrt mit Abendessen auf der Gondel, Wein und Mineralwasser und einem klassischen Konzert auf dem Wörlitzer See · Parkführung durch die Wörlitzer Anlagen inkl. Fähren · Benutzung der Römischen Bade- und Saunalandschaft mit dem ganzjährig beheizten Außenpool im Quellgarten

Preis pro Person im DZ Kartenpreis 55 EUR

Standard

Komfort

Suite

199 EUR

219 EUR

235 EUR

Einzelzimmerzuschlag 17 EUR / Nacht Auf einer Gondel haben zwölf Personen Platz. Bei ungünstigem Wetter findet das Essen im Hotel statt. Der Gondelfahrpreis wird erstattet.

Einzelzimmerzuschlag 17 EUR / Nacht

3% sparen bei Buchung unter www.hotel-zum-stein.de

9


I

nsel Stein mit Villa Hamilton Von jeher besteht eine besonders enge Beziehung zwischen der Insel Stein und unserem Haus. 1914 erwarb Ewald Pirl die damals noch recht kleine Gastwirtschaft am Ortsrand von Wörlitz und gab ihr auf Grund der direkten Blickbeziehung zur Insel Stein eben diesen Namen. Aber es ist mehr als nur räumliche Nähe, die uns verbindet. Heute wie damals beginnt unser Gast seinen Parkspaziergang am „Stein“. Dieser erste Eindruck von den Wörlitzer Anlagen, die majestätische Villa Hamilton, die beeindruckende Vesuv-Nachbildung...

Es ist der Beginn eines wunderbaren Parkerlebnisses.

Die künstliche Insel Stein entstand ab 1788 bei der Erweiterung der Wörlitzer Anlagen nach Reiseimpressionen des Fürsten Franz aus Italien, vor allem vom Golf von Neapel. So befinden sich auf der Insel eine Nachbildung des Vesuvs mit dem Kratersee, Höhlen, Grotten, Bogengänge, Römische Bäder, ein kleines Amphitheater und ein Nachbau der „Villa Emma“ des britischen Diplomaten Sir William Hamilton. Feigen, Agaven, Wein, Pappeln und pinienförmig geschnittene Kiefern wurden angepflanzt, um den italienischen Eindruck noch zu verstärken.

10

Ihr Wohlfühlhotel im Gartenreich Dessau-Wörlitz


M

it Kindern das

Gartenreich entdecken

Sich mutig in luftiger Höhe über die wackelige Kettenbrücke trauen, dunkle Gänge und abenteuerliche Grotten durchstöbern oder die Felseninsel „Stein“ mit der Vesuvnachbildung erkunden… Kinder sind jederzeit gern willkommene Gäste. In und um Wörlitz lässt sich mit Kindern viel erleben. Als Ausflugsmöglichkeit empfehlen wir gern die Biberfreianlage im Biosphärenreservat Mittelelbe, den Tierpark in Dessau, Ferropolis (die Stadt aus Eisen), den Irrgarten in Altjeßnitz und den Leipziger Zoo mit dem neu eröffneten Gondwanaland. Viel Spaß bereiten auch Draisinefahrten („Radeln auf der Gartenbank“), das Reiten auf Alpakas

im Nachbarort oder ein Ausflug in die Oranienbaumer Heide, wo Konikpferde und Heckrinder auf den Weiden leben. Und sollte das Wetter einmal nicht unbedingt dazu einladen die Umgebung zu erkunden, ist der Besuch unserer hoteleigenen Badelandschaft bestimmt auch eine gute Idee.

Familienferien im Gartenreich buchbar vom 19.06. bis 04.11.2013

· zwei Übernachtungen im Doppelzimmer Tipp für · das Stein-Wohlfühlpaket Omas und Opas · zwei Verwöhnhalbpensionen (drei Hauptgerichte zur Wahl) · Gondelfahrt im Wörlitzer Park (45 min) · Brot zum Füttern der Enten · Besuch der Falken- und Eulenshow · Kutschfahrt durch die Elbaue (60 min) · Zwergentaxi kostenfrei zum Verleihen · Benutzung der Römischen Bade- und Saunalandschaft mit dem ganzjährig beheizten Außenpool im Quellgarten Standard

Komfort

Suite

199 EUR 319 EUR 283 EUR 467 EUR

219 EUR 359 EUR 303 EUR 507 EUR

239 EUR 391 EUR

Preis pro Person im DZ

2 Nächte (bei zwei Vollzahlern) 4 Nächte (bei zwei Vollzahlern) Preis Single mit Kind 2 Nächte Preis Single mit Kind 4 Nächte

Kinderfestpreise (5 – 14 Jahre, bei zwei Vollzahlern) Juli und August bis zwei Kinder frei Juni, September, Oktober, November für 2 Nächte pro Kind 84 EUR Juni, September, Oktober, November für 4 Nächte pro Kind 148 EUR

3% sparen bei Buchung unter www.hotel-zum-stein.de

11


C

atering

im Gartenreich

Sie sind auf der Suche nach einem außergewöhnlichen Ambiente für Ihre Feier oder Veranstaltung? Das Gartenreich Dessau-Wörlitz bietet viele interessante Räumlichkeiten in historischen Gebäuden. Wie wäre es mit einer Orangerie? Oder dem Gartensaal im Gotischen Haus? Oder mystischen Grotten? Ebenso haben Feiern unter freiem Himmel ihren ganz besonderen Reiz. Selbstverständlich können Sie hierfür unseren Cateringservice nutzen. Gern geben wir Ihnen weitere Informationen. Im Palmenhaus

Die Grotten der Insel „Stein”

12

Ihr Wohlfühlhotel im Gartenreich Dessau-Wörlitz


Meisterhaus Georg Muche /Oskar Schlemmer in Dessau

Bauhausstadt Dessau Die Entwürfe des Bauhauses waren Wegbereiter der Klassischen Moderne. In Dessau lassen sich das berühmte Bauhausgebäude und weitere bedeutende Bauhaus-Architektur besichtigen.

Lutherstadt Wittenberg Als Martin Luther 1517 seine 95 Thesen wider dem Missbrauch der Ablässe in Wittenberg veröffentlichte, nahm die Reformation, hier ihren Ausgangspunkt. Wittenberg wurde im Zeitalter der Renaissance zu einem Zentrum humanistischen Denkens in Deutschland.

Gartenreich Dessau-Wörlitz Es gilt als herausragendes Beispiel für die Umsetzung philosophischer Prinzipien der Aufklärung in einer Landschaftsgestaltung, die Kunst, Erziehung und Wissenschaft harmonisch miteinander verbindet.

Martin-Luther-Offerte

Informationen finden Sie unter: www.luther-bauhaus-gartenreich.de www.woerlitz-information.de www.wittenberg-information.de www.tourismusregion-wittenberg.de www.anhalt-wittenberg.de www.dessau-tourismus.de www.gartenreich.com

UNESCO-Offerte Luther · Bauhaus · Gartenreich

Anreise an jedem beliebigen Tag

· zwei Übernachtungen im Doppelzimmer · das Stein-Wohlfühlpaket · eine Verwöhnhalbpension (drei Hauptgerichte zur Wahl) · ein regionales dreigängiges Luthermenü · Stadtführung in der Lutherstadt Wittenberg mit Besichtigung des Lutherhauses, der Schlosskirche und des Melanchthonhauses (eigene Anreise) · ein Paar rote Luthersocken · Benutzung der Römischen Bade- und Saunalandschaft mit dem ganzjährig beheizten Außenpool im Quellgarten Standard

Komfort

Anreise Freitag und Sonnabend Einzelzimmerzuschlag 17 EUR / Nacht

· drei Übernachtungen im Doppelzimmer · das Stein-Wohlfühlpaket · drei Verwöhnhalbpensionen (drei Hauptgerichte zur Wahl) · Parkführung in den Wörlitzer Anlagen · Stadtführung in Wittenberg (eigene Anreise) · Führung im Bauhaus in Dessau (eigene Anreise) · Benutzung der Römischen Bade- und Saunalandschaft mit dem ganzjährig beheizten Außenpool im Quellgarten

Suite

Preis pro Person im DZ

Anreise Sonntag bis Donnerstag

buchbar vom 01.04. bis 31.10.2013

Standard

Komfort

Suite

219 EUR 259 EUR

249 EUR 289 EUR

273 EUR 313 EUR

Preis pro Person im DZ

169 EUR 189 EUR

189 EUR 209 EUR

205 EUR 225 EUR

Anreise Sonntag Anreise Montag bis Sonnabend Einzelzimmerzuschlag 17 EUR / Nacht

3% sparen bei Buchung unter www.hotel-zum-stein.de

13


F

rische, die man schmeckt Wir beziehen unsere mit Sorgfalt ausgewählten Produkte vorrangig von Anbietern aus der Region: knackiges Gemüse aus der Elbaue, grüner und weißer Spargel aus dem Zerbster Umland, frisches Obst vom Obsthof, edles Wild aus heimischen Elbauenwäldern, Fisch aus Zuchtgewässern im Fläming, frische Backwaren vom Wörlitzer Bäcker, traditionell hergestellter Honig vom Imker aus dem Nachbarort, Eier und Käse von verschiedenen regionalen Landgütern. Frische und Authenzität sind Grundlage für unsere saisonal

orientierte Küche. Höchste Qualität aller Zutaten ist unser

oberstes Gebot. Gekocht wird nach überlieferten heimischen

Rezepten, ausgewogen und traditionell. Lassen Sie sich von uns rundum verwöhnen!

14

Ihr Wohlfühlhotel im Gartenreich Dessau-Wörlitz

Produkte aus der Region


Picknick an der Elbe


16

Ihr Wohlfühlhotel im Gartenreich Dessau-Wörlitz


So werden

F

eiern

zu unvergesslichen

Erlebnissen

Gern richten wir Ihre Feierlichkeit aus. Nennen Sie uns Ihre Wünsche und wir bringen all unsere Erfahrung ein, damit Ihre Ideen Wirklichkeit werden. Dabei betrachten wir außer-

Feste Feiern im „Stein“ Anreise an jedem beliebigen Tag, Feiertage auf Anfrage

· eine Übernachtung im Doppelzimmer · das Stein-Wohlfühlpaket · festlich gedeckte Tafel · Aperitif, ein fünfgängiges Festmenü, Digestif · eine halbe Flasche Saale-Unstrut Wein · Mineralwasser · Benutzung der Römischen Bade- und Saunalandschaft mit dem ganzjährig beheizten Außenpool im Quellgarten

Preis pro Person im DZ

Standard

Komfort

Suite

111 EUR

126 EUR

140 EUR

106 EUR

121 EUR

135 EUR

ab 10 Personen Preis pro Person im DZ Einzelzimmerzuschlag 17 EUR / Nacht

gewöhnliche Aufgaben als Herausforderung – erinnert man sich doch an individuelle Feste besonders gern. Sie haben bei uns die Auswahl an unterschiedlichen Räumlichkeiten, von der Feierlichkeit im engsten Kreise bis zum großen Bankett ist alles möglich. Die passende Ausstattung und eine stilvolle, kreative Dekoration sind dabei eine Selbstverständlichkeit. Gern sind wir Ihnen auch bei der konzeptionellen Gestaltung, der Zusammenstellung der Speisen und der Organisation der Rahmenprogramme behilflich.

Exklusiv-Offerte Rosenträume Anreise an jedem beliebigen Tag

Ein frischer Rosenstrauß mit seinem betörenden Duft empfängt Sie in Ihrer Suite. Nach einem Spaziergang durch die Wörlitzer Anlagen oder dem Aufenthalt in unserer Römischen Bade- und Saunalandschaft genießen Sie am Abend ein festliches dreigängiges Rosen-Dinner. Entspannen Sie anschließend in Ihrer Suite bei einem luxuriösen Rosenblütenbad im Kerzenschein mit Sekt und in Schokolade getauchten Früchten. Am Morgen erwartet Sie ein reichhaltiges Frühstücksbuffet. Auf Wunsch servieren wir Ihnen das Frühstück auf dem Zimmer. Als Zugabe erhalten Sie Ihr tägliches Sternzeichen-Liebeshoroskop. Damit Sie Ihren Aufenthalt gemütlich ausklingen lassen können, bieten wir Ihnen einen Spät-Check-Out bis 14.00 Uhr. Preis pro Person in der Suite

136 EUR

3% sparen bei Buchung unter www.hotel-zum-stein.de

17


Geschenkgutscheine Gern stellen wir Ihnen Geschenkgutscheine für einen Wert, einen Aufenthalt oder ein Arrangement aus und senden Ihnen diesen attraktiv verpackt zu. Für ganz Eilige versenden wir gegen Aufpreis Express-Geschenkgutscheine. Wenn Sie Ihre Bestellung werktags bis 11.00 Uhr aufgeben, ist der Express-Gutschein garantiert am nächsten Werktag per Post bei Ihnen. Natürlich können Sie unsere Gutscheine auch im Internet bestellen.

Martinsgans-Essen buchbar ab 11.11.2013

· eine Übernachtung im Doppelzimmer · das Stein-Wohlfühlpaket · ein dreigängiges Martinsgansmenü (Ab vier Personen wird eine Gans am Tisch tranchiert.) · ein Gläschen Gänseschmalz für zu Hause · Benutzung der Römischen Bade- und Saunalandschaft mit dem ganzjährig beheizten Außenpool im Quellgarten Standard

Komfort

Suite

89 EUR 92 EUR

104 EUR 107 EUR

118 EUR 121 EUR

82 EUR 85 EUR

97 EUR 100 EUR

111 EUR 114 EUR

Preis pro Person im DZ

Anreise Sonntag bis Donnerstag Anreise Freitag oder Sonnabend ab 10 Personen Preis pro Person im DZ

Anreise Sonntag bis Donnerstag Anreise Freitag oder Sonnabend Einzelzimmerzuschlag 17 EUR / Nacht

18

Ihr Wohlfühlhotel im Gartenreich Dessau-Wörlitz


Alte Gaststube

Wörlitz im Advent

Weihnachten im Stein

Silvester in Wörlitz

buchbar jeweils an den Adventswochenenden 2013

Anreise am 22.12. oder 23.12.2013

Anreise am 28.12. oder 29.12.2013

· zwei Übernachtungen im Doppelzimmer · das Stein-Wohlfühlpaket · weihnachtliches Kaffeetrinken am Kamin · ein dreigängiges weihnachtliches Abendmenü · ein dreigängiges Weihnachtsgansmenü · Wanderung durch die Wörlitzer Anlagen mit Glühwein · Benutzung der Römischen Bade- und Saunalandschaft mit dem ganzjährig beheizten Außenpool im Quellgarten Standard

Komfort

Suite

169 EUR

189 EUR

205 EUR

Preis pro Person im DZ

Anreise Freitag oder Sonnabend Einzelzimmerzuschlag 17 EUR / Nacht

· vier Übernachtungen im Doppelzimmer · das Stein-Wohlfühlpaket · ein Begrüßungscocktail · weihnachtliches Kaffeetrinken am Kamin · am Heiligen Abend ein festliches Buffet · am 1. Feiertag ein dreigängiges Weihnachtsgansmenü · zwei Verwöhnhalbpensionen (drei Hauptgerichte zur Wahl) · ein Schokoladenfondue mit frischen Früchten · eine Parkwanderung mit Apfelpunsch · Kremserfahrt in die Elbauenlandschaft · Benutzung der Römischen Bade- und Saunalandschaft mit dem ganzjährig beheizten Außenpool im Quellgarten

Preis pro Person im DZ Einzelzimmerzuschlag 17 EUR / Nacht

Standard

Komfort

Suite

359 EUR

399 EUR

431 EUR

· vier Übernachtungen im Doppelzimmer · das Stein-Wohlfühlpaket · zwei Verwöhnhalbpensionen (drei Hauptgerichte zur Wahl) · ein dreigängiges Anhaltisches Menü · großer Silvesterball mit einem Glas Champagner zur Begrüßung, ein sechsgängiges Festmenü und eine halbe Flasche Wein · Wanderung in die Elbaue mit Feuerzangenbowle · Besichtigung des Wörlitzer Schlosses · Benutzung der Römischen Bade- und Saunalandschaft mit dem ganzjährig beheizten Außenpool im Quellgarten

Preis pro Person im DZ

Standard

Komfort

Suite

428 EUR

468 EUR

500 EUR

Einzelzimmerzuschlag 17 EUR / Nacht

Zimmerbuchungen über den Jahreswechsel sind nur in Verbindung mit dieser Offerte möglich.

3% sparen bei Buchung unter www.hotel-zum-stein.de

19


20

Ihr Wohlfühlhotel im Gartenreich Dessau-Wörlitz


3% sparen bei Buchung unter www.hotel-zum-stein.de

21


22

Ihr Wohlfühlhotel im Gartenreich Dessau-Wörlitz


E

infach wohlfühlen Lassen Sie die Hektik des Alltags hinter sich, nehmen Sie sich Zeit für sich selbst und schöpfen Sie neue Energie.

Eine wunderbare Oase der Erholung und Entspannung ist unser großzügig gestalteter Wellnessbereich. Es erwarten Sie unser neuer ganzjährig beheizter Außenpool (15m x 6m) im Quellgarten, ein Indoor-Schwimmbecken, eine Saunalandschaft mit dem einmaligen Apfel-Rasul ®, einer Finnischer Sauna, dem Tepidarium, Caledarium und Whirlwannen in der Steingrotte. Lauschige Ruheplätze finden Sie in unserer Kaminhalle, im Ruhetempel und bei schönem Wetter natürlich draußen im Quellgarten oder auf dem Sonnendeck der Orangerie. Bäder genießen Sie bei uns in der urigen Wörlitzer Badestube in der Holzbadewanne. In unserem Kosmetikbereich verwöhnen wir Sie mit Pflegekonzepten nach neuesten Erkenntnissen und auch mit traditionellen Anwendungen. Tauchen Sie ein in eine Welt aus aromatischen Düften, wohliger Wärme und prickelnder Frische.

Wohlfühltag im Stein

Blauer Montag

Anreise an jedem beliebigen Tag

Anreise Sonntag oder Montag, nicht an Feiertagen

· eine Übernachtung im Doppelzimmer · das Stein-Wohlfühlpaket · eine Verwöhnhalbpension (drei Hauptgerichte zur Wahl) · ein Bad im Blütenwhirlpool in der Steingrotte · eine Massage auf der Kinjoy-Liege · Benutzung der Römischen Bade- und Saunalandschaft und des ganzjährig beheizten Außenpools im Quellgarten

Standard

Preis pro Person im DZ

94 EUR

· zwei Übernachtungen im Doppelzimmer · das Stein-Wohlfühlpaket · zwei Verwöhnhalbpensionen (drei Hauptgerichte zur Wahl) · eine Wellness-Rückenmassage mit Ziegenbutter oder Aromaölen Ihrer Wahl · eine Massage auf der Kinjoy-Liege · Benutzung der Römischen Bade- und Saunalandschaft und des ganzjährig beheizten Außenpools im Quellgarten

Komfort

Suite

109 EUR

123 EUR

Standard

Komfort

Suite

159 EUR

179 EUR

199 EUR

Preis pro Person im DZ

Anreise Sonntag und Montag Einzelzimmerzuschlag 17 EUR / Nacht Einzelzimmerzuschlag 17 EUR / Nacht

3% sparen bei Buchung unter www.hotel-zum-stein.de

23


Z

usammen Zeit verbringen

Wörlitzer Romantikmenü

für Zwei

Anreise an jedem beliebigen Tag

· fünf Übernachtungen im Doppelzimmer · zur Begrüßung ein Blumenbouquet · das Stein-Wohlfühlpaket · Mineralwasser · vier Verwöhnhalbpensionen (drei Hauptgerichte zur Wahl) · ein festliches fünfgängiges Candlelight-Dinner · Kutschfahrt durch die Elbauenlandschaft (2 Stunden) mit Picknickkorb (im Winter mit heißen Getränken) · ein Lavendel-Rosenholzbad in der Wörlitzer Badestube · eine Apfel-Rasul®-Anwendung für Zwei · Benutzung der Römischen Bade- und Saunalandschaft mit dem ganzjährig beheizten Außenpool im Quellgarten Wohlfühlprogramm für Sie · Cleopatrapackung in der Softpackliege (45 min) · Rückenmassage mit dauerbedampften, anregenden, exotisch-fruchtigen Stempeln (30 min) · kleiner Jungbrunnen (60 min) Wohlfühlprogramm für Ihn · Moorpackung in der Softpackliege (45 min) · Rückenmassage mit dauerbedampften, beruhigenden Hopfenstempeln (30 min) Spartipp · Fußreflexzonen-Massage (30 min) 10% Nachlass im Juli, August, September Standard

Komfort

Suite

489 EUR 549 EUR

539 EUR 599 EUR

579 EUR 639 EUR

Preis pro Person im DZ

Anreise Sonntag Anreise Montag bis Sonnabend

Diese Offerte ist nur für zwei Personen buchbar!

24

Ihr Wohlfühlhotel im Gartenreich Dessau-Wörlitz


Mit meiner besten Freundin Anreise an jedem beliebigen Tag

· zwei Übernachtungen im Doppelzimmer Spartipp 10% Nachlass · das Stein-Wohlfühlpaket im April und Dezember · zwei Verwöhnhalbpensionen (drei Hauptgerichte zur Wahl) · eine Premium-Gesichtsbehandlung „Symphonie“ nach Gertraud Gruber (75 min) · eine Wellnessrückenmassage (20 min) · 1/2 Flasche Prosecco zur Begrüßung und zum Plauschen · Benutzung der Römischen Bade- und Saunalandschaft mit dem ganzjährig beheizten Außenpool im Quellgarten Standard

Komfort

Suite

233 EUR 255 EUR

253 EUR 275 EUR

269 EUR 291 EUR

Preis pro Person im DZ

Anreise Sonntag bis Donnerstag Anreise Freitag und Sonnabend Einzelzimmerzuschlag 17 EUR / Nacht

Pantai® Luar-Offerte Anreise an jedem beliebigen Tag

· zwei Übernachtungen im Doppelzimmer · das Stein-Wohlfühlpaket Spartipp · zwei Verwöhnhalbpensionen 10% Nachlass im Februar und September (drei Hauptgerichte zur Wahl) · Mineralwasser · eine Ganzkörperabreibung mit Früchten aus dem Garten der Fürstin, daran anschließend eine Pantai® Luar-Ganzkörperbehandlung (50 min) · ein Bad im Blütenwhirlpool in der Steingrotte · Benutzung der Römischen Bade- und Saunalandschaft mit dem ganzjährig beheizten Außenpool im Quellgarten Standard

Komfort

Suite

209 EUR

229 EUR 235 EUR 255 EUR

245 EUR 251 EUR 271 EUR

Preis pro Person im DZ

Anreise Sonntag und Montag

Anreise Dienstag bis Donnerstag 215 EUR Anreise Freitag und Sonnabend

235 EUR

Einzelzimmerzuschlag 17 EUR / Nacht

3% sparen bei Buchung unter www.hotel-zum-stein.de

25


A

ktiv sein, Energie tanken

Nordic Walking

buchbar vom 01.03. bis 31.10.2013 Anreiseempfehlung bis 14.00 Uhr

· zwei Übernachtungen im Doppelzimmer · das Stein-Wohlfühlpaket · zwei Verwöhnhalbpensionen (drei Hauptgerichte zur Wahl) · Mineralwasser und Obstteller zur Begrüßung · kostenlose Leihfahrräder · eine Beschreibung der Wörlitzer Anlagen · Nordic Walking-Leihstöcke · zwei Nordic Walking-Kurse mit zertifiziertem Trainer · eine Rückenmassage (20 min) · Benutzung der Römischen Bade- und Saunalandschaft und des ganzjährig beheizten Außenpools im Quellgarten

Standard

Komfort

Suite

229 EUR 249 EUR

249 EUR 269 EUR

265 EUR 285 EUR

Preis pro Person im DZ

Anreise Sonntag bis Donnerstag Anreise Freitag und Sonnabend Einzelzimmerzuschlag 17 EUR / Nacht

26

Ihr Wohlfühlhotel im Gartenreich Dessau-Wörlitz


Wellnessofferte „Die Kraft der Steine“

Wellness-Offerte Anreise an jedem beliebigen Tag

Anreise an jedem beliebigen Tag

· drei Übernachtungen im Doppelzimmer · das Stein-Wohlfühlpaket Spartipp · drei Verwöhnhalbpensionen 10% Nachlass (drei Hauptgerichte zur Wahl) im Juni und Juli · Mineralwasser · eine Hot-Stone-Therapie (90 min) · eine Steinöl-Rückenmassage (20 min) · ein Bad im Blütenwhirlpool in der Steingrotte · Benutzung der Römischen Bade- und Saunalandschaft mit dem ganzjährig beheizten Außenpool im Quellgarten Standard

Komfort

Suite

315 EUR 349 EUR

345 EUR 379 EUR

369 EUR 403 EUR

Preis pro Person im DZ

Anreise Sonntag Anreise Montag bis Sonnabend

· zwei Übernachtungen im Doppelzimmer · das Stein-Wohlfühlpaket Spartipp · zwei Verwöhnhalbpensionen 10% Nachlass im März (drei Hauptgerichte zur Wahl) und September · Mineralwasser · eine Vollkörpermassage (40 min) · ein Bad im Blütenwhirlpool in der Steingrotte · Benutzung der Römischen Bade- und Saunalandschaft mit dem ganzjährig beheizten Außenpool im Quellgarten

Standard

Komfort

Suite

208 EUR 228 EUR

228 EUR 248 EUR

244 EUR 264 EUR

Preis pro Person im DZ

Anreise Sonntag bis Donnerstag Anreise Freitag und Sonnabend Einzelzimmerzuschlag 17 EUR / Nacht

Einzelzimmerzuschlag 17 EUR / Nacht

3% sparen bei Buchung unter www.hotel-zum-stein.de

27


W

ohlige Wärme

28

Ihr Wohlfühlhotel im Gartenreich Dessau-Wörlitz

Uroma Paula hatte ein kleines schwarzes Büchlein, in welchem alte Hausmittel für Leib und Seele aufgeschrieben waren. Altes Wissen aus der Kraft der Kräuter kombiniert mit modernen Heilmethoden – das ist das Erfolgskonzept für unsere nachhaltigen Wellnessbehandlungen. Wiederentdeckt haben wir einen leichten, mit wertvollen Kräutern angereicherten Heusack. Dieser wird warm und dauerbedampft vor der Massage auf den Rücken aufgelegt.

Die entspannende und entkrampfende Wirkung der Kräuter werden Sie genießen.

Paulas


Permanent

C

ontour®

Exklusive Massage mit dauerbedampften Stempeln Bei dieser ganzheitlichen Anwendung wird mit warmen und herrlich duftenden Kompressen der Körper auf die warme Salbung mit wirkstoffreichen Ölkompositionen vorbereitet. Bei der anschließenden Massage mit dauerbedampften Stempeln erleben Sie eine tiefe Entspannung, Muskelverspannungen lösen sich. Alle Stempelinhalte sind reine Naturprodukte. Permanent Contour® wurde mit dem European Health & Spa Award als Best Signature Body Treatment ausgezeichnet.

Zeit für mich im Gartenreich… Anreise an jedem beliebigen Tag

Paulas Heusack buchbar vom 01.01. bis 28.02.2013 und vom 01.11. bis 23.12.2013

NEU

· zwei Übernachtungen im Doppelzimmer · das Stein-Wohlfühlpaket · zwei Verwöhnhalbpensionen (drei Hauptgerichte zur Wahl) · eine Anwendung mit einem wärmenden, bedampften Kräuterheusack zur Erwärmung der Rückenmuskulatur, anschließend eine wohltuende Wellnessrückenmassage (20 min) · Benutzung der Römischen Bade- und Saunalandschaft mit dem ganzjährig beheizten Außenpool im Quellgarten Standard

Komfort

Suite

157 EUR 192 EUR

177 EUR 212 EUR

197 EUR 232 EUR

Preis pro Person im DZ

Hausapotheke

Anreise Sonntag bis Donnerstag Anreise Freitag und Sonnabend Einzelzimmerzuschlag 17 EUR / Nacht

· drei Übernachtungen im Doppelzimmer · das Stein-Wohlfühlpaket Spartipp 10% Nachlass im Juni, · drei Verwöhnhalbpensionen Juli und September (drei Hauptgerichte zur Wahl) · kostenlose Leihfahrräder · Picknickkorb mit Taschenbuch zum Schmökern · ein erfrischendes Pfefferminzfußbad mit anschließender Ringelblumensalbung (30 min) · Wellnessrückenmassage mit Salbei und Melisse (20 min) · eine Ganzkörpermassage Permanent Contour® mit bedampften Stempeln nach Wahl aus der Kurland-Serie Medical Spa-Line (70 min) · Benutzung der Römischen Bade- und Saunalandschaft mit dem ganzjährig beheizten Außenpool im Quellgarten Standard

Komfort

Suite

299 EUR 344 EUR

329 EUR 374 EUR

369 EUR 398 EUR

Preis pro Person im DZ

Anreise Sonntag Anreise Montag bis Sonnabend Einzelzimmerzuschlag 17 EUR / Nacht

3% sparen bei Buchung unter www.hotel-zum-stein.de

29


Luises Apfelschäumchen täglich buchbar, Feiertage auf Anfrage Anreiseempfehlung bis 15.00 Uhr

· eine Übernachtung im Doppelzimmer · das Stein-Wohlfühlpaket · eine Verwöhnhalbpension (drei Hauptgerichte wahlweise) · eine Wohlfühlrückenmassage mit Apfelschaum (30 min) · Benutzung der Römischen Bade- und Saunalandschaft und des ganzjährig beheizten Außenpools im Quellgarten

Preis pro Person im DZ

Standard

Komfort

Suite

111 EUR

126 EUR

140 EUR

Einzelzimmerzuschlag 17 EUR / Nacht

Spartipp 10% Nachlass vom 01.01.– 17.01.2013

30

Ihr Wohlfühlhotel im Gartenreich Dessau-Wörlitz


A

pfelrasul

®

Die Pflegekultur aus dem Orient verzaubert mit dem Flair aus „Tausend und einer Nacht“

Dampfschwaden ziehen durch den Raum, der Sternenhimmel leuchtet geheimnisvoll, leise klingt Musik. Man beginnt die herrlichen Pflegeschlämme aufzutragen und spürt wie die Haut langsam weich und geschmeidig wird. Entspannt

schmiegt man sich in den ergonomisch geformten Sitz und spürt die angenehme Wärme

während man den Sternenhimmel betrachtet und sich rundherum wohl und geborgen fühlt. Ein warmer

Tropenregen beendet schließlich das herrliche Badevergnügen und Sie fühlen sich wie neu geboren! Erstmalig wurde für uns von der Firma Haslauer ein Rasul® in Kombination mit dem heimischen Apfel entwickelt. Neben wertvollen Pektinen enthalten Äpfel dreizehn verschiedene Vitamine und zwanzig Mineralien. Sie entgiften und entschlacken den Körper und versorgen ihn gleichzeitig mit Nährstoffen.

Apfelverwöhn-offerte

Wörlitzer Apfel-Rasul®-Offerte

Anreise an jedem beliebigen Tag

· zwei Übernachtungen im Doppelzimmer · das Stein-Wohlfühlpaket · eine Verwöhnhalbpension (drei Hauptgerichte zur Wahl) · ein dreigängiges Apfelmenü · Mineralwasser · eine Wohlfühlrückenmassage mit warmen Ölen und frischen Apfelhälften (30 min) · eine Apfelgesichtsbehandlung (40 min) für SIE oder Apfelfango mit Arnika und Heuextrakt in der Softpackliege für IHN · Benutzung der Römischen Bade- und Saunalandschaft mit dem ganzjährig beheizten Außenpool im Quellgarten Standard

Komfort

Anreise Freitag und Sonnabend

10% Nachlass im Februar und vom 01.12. – 22.12.2013

Standard

Komfort

Suite

169 EUR 189 EUR

189 EUR 209 EUR

205 EUR 225 EUR

Preis pro Person im DZ

188 EUR

Anreise Dienstag bis Donnerstag 206 EUR

Apfelrasul®

· zwei Übernachtungen im Doppelzimmer · das Stein-Wohlfühlpaket · zwei Verwöhnhalbpensionen (drei Hauptgerichte zur Wahl) · eine Apfel-Rasul®-Anwendung für Zwei · Wellnessrückenmassage mit Aromaölen (20 min) · Benutzung der Römischen Bade- und Saunalandschaft und des ganzjährig Spartipp beheizten Außenpools im Quellgarten

Suite

Preis pro Person im DZ

Anreise Sonntag und Montag

Anreise an jedem beliebigen Tag

226 EUR

208 EUR 226 EUR 246 EUR

224 EUR 242 EUR 262 EUR

Anreise Sonntag bis Donnerstag Anreise Freitag und Sonnabend Einzelzimmerzuschlag 17 EUR / Nacht

Einzelzimmerzuschlag 17 EUR / Nacht

3% sparen bei Buchung unter www.hotel-zum-stein.de

31


JahreszeitenWellness-Sinfonie

J

Anreise Sonntag und Donnerstag

· vier Übernachtungen im DZ bei Anreise Sonntag oder drei Übernachtungen im DZ bei Anreise Donnerstag · das Stein-Wohlfühlpaket · vier bzw. drei Verwöhnhalbpensionen (drei Hauptgerichte zur Wahl) · kostenfreie Leihfahrräder und Leih-Walkingstöcke · Benutzung der Römischen Bade- und Saunalandschaft mit dem ganzjährig beheizten Außenpool im Quellgarten · Bademenü Ihrer Lieblingsjahreszeit von Seite 32

ahreszeiten-Wellness

F S rühling

Preis pro Person im DZ

Standard

Komfort

Suite

375 EUR

415 EUR

447 EUR

Einzelzimmerzuschlag 17 EUR / Nacht

Spartipp 4 für 3 Nächte bei Anreise So 10% Nachlass im Januar

Frühlings-Bademenü buchbar von März bis Mai

ommer

· eine Kanne mit grünem Hafertee · ein körperreinigendes Basenbad in der Wörlitzer Badestube · Birkenentschlackungspackung mit Oliven- und Orangenöl · eine Teilkörpermassage mit bedampften Frühlingskräuterstempeln (30 min) · eine Apfel-Gesichtsbehandlung (60 min) oder alternativ eine Fußreflexzonenmassage (30 min)

Sommer-Bademenü buchbar von Juni bis August · Buttermilch mit frischen Erdbeeren · ein prickelndes Fußbad mit Zitronenmelisse (20 min) · eine Quarkpackung mit Holunderblüten und Sonnenblumenöl (45 min) · eine Rückenmassage mit Apfelschaum (30 min) · eine hautstraffende Gesichtswohlfühlbehandlung „Hydro Wellness“ (60 min) oder alternativ eine Pantai® Luar-Teilkörpermassage (30 min)

Herbst-Bademenü buchbar von September bis November · eine Kanne Hagebuttentee · eine Apfel-Hagebuttenabreibung (15 min) · eine Kürbiskernölpackung in der Softpackliege (45 min) · eine Teilkörpermassage mit bedampften Weintresterstempeln (30 min) · eine Premium-Gesichtsbehandlung „Symphonie“ nach Gertraud Gruber (75 min) oder alternativ ein Kräuterbad in der Wörlitzer Badestube mit anschließender entspannender Rückenmassage

H W erbst

32

Ihr Wohlfühlhotel im Gartenreich Dessau-Wörlitz

Winter-Bademenü buchbar von Dezember bis Februar

inter

· eine Kanne Apfel-Ingwertee · ein Apfel-Zimtfußbad mit kleiner Fußmassage (30 min) · Quarkwickel mit Honig und Ingwer unter der Schafwolldecke (45 min) · eine Teilkörpermassage mit dauerbedampften exotisch-fruchtigen Stempeln (30 min) · kleiner Jungbrunnen für Sie und Ihn (60 min) oder alternativ eine Wohlfühlrückenmassage mit warmen Ölen und frischen Apfelhälften (30 min)


Q

uelle der

Inspiration

Winterträumerei buchbar vom 01.01. bis 17.01.2013, vom 10.02. bis 14.02.2013 und vom 01.12. bis 22.12.2013

· zwei Übernachtungen im Doppelzimmer · das Stein-Wohlfühlpaket · zwei Verwöhnhalbpensionen (drei Hauptgerichte wahlweise) · eine beruhigende, entspannende Massage mit warmen Lavendelstempeln (30 min) · ein Bad im Blütenwhirlpool in der Steingrotte · Benutzung der Römischen Bade- und Saunalandschaft mit dem ganzjährig beheizten Außenpool im Quellgarten Standard

Komfort

Suite

139 EUR 159 EUR

159 EUR 179 EUR

179 EUR 199 EUR

Preis pro Person im DZ

Anreise Sonntag bis Donnerstag

Steingrotte mit Whirlwannen

Anreise Freitag und Sonnabend

Einzelzimmerzuschlag 17 EUR / Nacht

Kuschelige Wintertage buchbar vom 01.01. bis 28.02.2013 und vom 01.12. bis 22.12.2013

· zwei Übernachtungen im Doppelzimmer · das Stein-Wohlfühlpaket · zwei Verwöhnhalbpensionen (drei Hauptgerichte zur Wahl) · eine halbe Flasche Prosecco · Mineralwasser · Kräuterbad für Zwei in der Wörlitzer Badestube · eine Massage auf der Kinjoy-Liege · Benutzung der Römischen Bade- und Saunalandschaft mit dem ganzjährig beheizten Außenpool im Quellgarten Standard

Komfort

Suite

159 EUR 179 EUR

179 EUR 199 EUR

195 EUR 215 EUR

Preis pro Person im DZ

Anreise Sonntag bis Donnerstag Anreise Freitag und Sonnabend Einzelzimmerzuschlag 17 EUR / Nacht

3% sparen bei Buchung unter www.hotel-zum-stein.de

33


Offerten-Übersicht

Preisliste 1/2013

Standard

Komfort

Suite

Gartenreichofferte (Seite 4)

drei Nächte, Anreise So Anreise Mo bis Sa

269 EUR 291 EUR

299 EUR 321 EUR

323 EUR 345 EUR

Champagner Träume (Seite 5)

zwei Nächte, Anreise So bis Do Anreise Fr und Sa

176 EUR 196 EUR

196 EUR 216 EUR

212 EUR 232 EUR

Clubwochenende im Gartenreich (Seite 5)

zwei Nächte, Anreise So bis Do Anreise Fr und Sa

138 EUR 161 EUR

161 EUR 181 EUR

177 EUR 197 EUR

Ferienzeit das ganze Jahr (Seite 5)

fünf Nächte, Anreise Mo bis Sa Anreise So

399 EUR 339 EUR

449 EUR 379 EUR

489 EUR 411 EUR

La Dolce Vita (Seite 7)

zwei Nächte

199 EUR

219 EUR

235 EUR

Fürst-Franz-Offerte (Seite 9)

zwei Nächte

238 EUR

258 EUR

274 EUR

Seekonzert-Offerte (Seite 9) Familienferien im Gartenreich (Seite 11)

zwei Nächte

199 EUR

219 EUR

235 EUR

zwei Nächte (bei zwei Vollzahlern) vier Nächte (bei zwei Vollzahlern) Festpreis Single mit Kind zwei Nächte Festpreis Single mit Kind vier Nächte

199 EUR 319 EUR 283 EUR 467 EUR

219 EUR 359 EUR 303 EUR 507 EUR

239 EUR 391 EUR

zwei Nächte, Anreise So bis Do Anreise Fr und Sa

169 EUR 189 EUR

189 EUR 209 EUR

205 EUR 225 EUR

drei Nächte, Anreise So Anreise Mo bis Sa

219 EUR 259 EUR

249 EUR 289 EUR

273 EUR 313 EUR

eine Nacht 111 EUR 126 EUR eine Nacht, ab 10 PersonenRinghotel106 121 EUR „ZumEUR Stein“ Wörlitz

140 EUR 135 EUR

Martin-Luther-Offerte (Seite 13) UNESCO-Offerte (Seite 13) Feste Feiern im „Stein“

(Seite 17)

Martinsgans-Essen (Seite 18)

eine Nacht, Anreise So und Do Anreise Fr und Sa eine Nacht, ab 10 Personen, Anreise So und Do Anreise Fr und Sa

89 EUR 92 EUR 82 EUR 85 EUR

104 EUR 107 EUR 97 EUR 100 EUR

118 EUR 121 EUR 111 EUR 114 EUR

Wörlitz im Advent (Seite 19)

zwei Nächte

169 EUR

189 EUR

205 EUR

Weihnachten im Stein (Seite 19)

vier Nächte

359 EUR

399 EUR

431 EUR

Gebuchte Zimmer stehen dem Gast ab 15.00 Uhr

Silvester in Wörlitz (Seite 19)

vier Nächte

428 EUR

468 EUR

500 EUR

zur Verfügung, Abreisezeit ist bis 11.00 Uhr.

eine Nacht

94 EUR

109 EUR

123 EUR

Bei Nichtbeachtung der Nichtraucherzimmer erlauben

zwei Nächte, Anreise Fr und Sa

159 EUR

179 EUR

199 EUR

wir uns, 50,– EUR für die Reinigung zu berechnen.

fünf Nächte, Anreise So Mo bis Sa

489 EUR 549 EUR

539 EUR 599 EUR

579 EUR 639 EUR

zwei Nächte, Anreise So bis Do Fr und Sa

233 EUR 255 EUR

253 EUR 275 EUR

269 EUR 291 EUR

zwei Nächte, Anreise So und Mo Anreise Di bis Do Anreise Fr und Sa

209 EUR 215 EUR 235 EUR

229 EUR 235 EUR 255 EUR

245 EUR 251 EUR 271 EUR

zwei Nächte, Anreise So bis Do zwei Nächte, Anreise Fr und Sa

229 EUR 249 EUR

249 EUR 269 EUR

265 EUR 285 EUR

(Seite 27) drei Nächte, Anreise So Anreise Mo bis Sa

315 EUR 349 EUR

345 EUR 379 EUR

369 EUR 403 EUR

Wohlfühltag im Stein (Seite 23) Blauer Montag (Seite 23)

Wörlitzer Romantikmenü für Zwei (Seite 24) Mit meiner besten Freundin (Seite 25) Pantai® Luar-Offerte (Seite 25)

Nordic Walking (Seite 26) Wellnessofferte „Die Kraft der Steine“

Hinweise

Für Erholungsort Wörlitz wird eine Kurabgabe in 10%den Nachlass im Juli, August und September

Höhe von derzeit 1,– EUR/ Person/Nacht erhoben. 10% Nachlass

Wir bitten für Veranstaltungen um Voranmeldung im April und Dezember mindestens einen Tag vor dem Termin. Einige 10% Nachlass im Februar und September Veran staltungen sind kostenpflichtig. Nicht in

Anspruch genommene Leistungen werden nicht rückvergütet oder verrechnet. Bei schlechtem Wetter finden 10%Außenveranstaltungen Nachlass die nicht statt. Die Offerten im Juni und Juli

sind nur zu den angegebenen Terminen buchbar.

Wellness-Offerte (Seite 27)

zwei Nächte, Anreise So bis Do Anreise Fr und Sa

208 EUR 228 EUR

228 EUR 248 EUR

244 EUR 264 EUR

Paulas Heusack (Seite 29)

zwei Nächte, Anreise So bis Do Anreise Fr und Sa

157 EUR 192 EUR

177 EUR 212 EUR

197 EUR 232 EUR

drei Nächte, Anreise So Anreise Mo bis Sa

299 EUR 344 EUR

329 EUR 374 EUR

369 EUR 398 EUR

Alle vorherigen Preislisten verlieren mit Erscheinen im Juni, Juli und September

zwei Nächte

111 EUR

126 EUR

140 EUR

dieser Preisliste 10% 01.01. – 17.01. u.ihre 01.12.Gültigkeit. – 22.12.13

zwei Nächte, Anreise So und Mo Anreise Di bis Do Anreise Fr und Sa

188 EUR 206 EUR 226 EUR

208 EUR 226 EUR 246 EUR

224 EUR 242 EUR 262 EUR

Bei drastischen Steigerungen der Lebensmittelpreise

zwei Nächte, Anreise So bis Do Anreise Fr bis Sa

169 EUR 189 EUR

189 EUR 209 EUR

205 EUR 225 EUR

drei (Anreise Do), vier Nächte (So)

375 EUR

415 EUR

447 EUR

zwei Nächte, Anreise So bis Do Anreise Fr und So

139 EUR 159 EUR

159 EUR 179 EUR

179 EUR 199 EUR

10% Nachlass vom 01.01. – 17.01.13 10.02. – 14.02. und 01.12. – 22.12.13

zwei Nächte, Anreise So bis Do Anreise Fr und So

159 EUR 179 EUR

179 EUR 199 EUR

195 EUR 215 EUR

10% Nachlass 01.01. – 28.02. und 01.12. – 22.12.13

Zeit für mich im Gartenreich… (Seite 29) Luises Apfelschäumchen (Seite 30) Apfelverwöhnofferte (Seite 31)

Wörlitzer Apfel-Rasul-Offerte (Seite 31) Jahreszeiten-Wellness-Sinfonie (Seite 32) Winterträumerei (Seite 33) Kuschelige Wintertage (Seite 33)

Die Preise beinhalten 7% Mwst. auf die reinen Logieleistungen sowie 19% Mwst. für alle weiteren Leistungen. Bei einer Veränderung der Mwst. behalten wir uns, auch im Falle schriftlicher Bestätigungen, Preisveränderungen vor.

34

K

Familie Pirl · 06785 Oranienbaum-Wörlitz · Erdmannsdorffstraße 228 Telefon (034905) 500 · www.hotel-zum-stein.de 136 EUR eine Nacht

Exklusiv-Offerte Rosenträume (Seite 17)

Ihr Wohlfühlhotel im Gartenreich Dessau-Wörlitz

10% Nachlass

im März und September Wir empfehlen den Abschluss einer Reiserücktritts-

versicherung. Wir akzeptieren EC-Karten und die 10% Nachlass im März und September

Kreditkarten Visa und Eurocard. 10% Nachlass

Es gelten unsere Allgemeinen Geschäftsbedingungen. behalten wir uns Preisanpassungen vor. 10% Nachlass im Februar und 01.12. – 22.12.13 Änderungen, Druckfehler und Irrtümer vorbehalten!

Als RinghotelsCard‘ler sind Sie in jedem Ringhotel Stammgast und freuen sich zusätzlich über exklusive Reiseangebote.


Unsere

Z

immer

Die Standardzimmer befinden sich im Stammhaus und sind ausgestattet

mit WC, Dusche/Bad, Fön, TV, kostenfreiem Internetanschluss (DSL-Lan), Minibar.

Die Familienzimmer sind größere neu gestaltete Standardzimmer. Sie befinden sich im

Stammhaus und sind ausgestattet mit stilvollem Bad und Badewanne, Fön, TV-Flachbildschirm, kostenfreiem Internetanschluss (DSL-Lan) und Minibar. (max. 3 Personen)

Die Zimmer Klassik mit Balkon befinden sich im Haupt- und Gartenhaus und sind

ausgestattet mit WC, Dusche/Bad, Fön, TV-Flachbildschirm, Minibar und kostenfreiem Internetanschluss (DSL-Lan).

Die Komfortzimmer mit Balkon befinden sich im Gartenflügel. Sie sind komfortabel ausgestattet mit Dusche/Bad, separatem WC, Fön, kostenfreiem Internetanschluss

(DSL-Lan), TV-Flachbildschirm und Minibar. Die Komfort-Doppelzimmer haben

Standardzimmer

einen Wohnbereich. (max. 4 Personen) Die Suiten befinden sich im Gartenflügel auf der Süd- und Westseite und haben alle einen Balkon. Wohn- und Schlafraum sind exklusiv ausgestattet mit Dusche und Bad, Doppelwaschtisch, separatem WC, Fön, kostenfreiem Internetanschluss (DSL-Lan), TV-Flachbildschirm, CD-/DVD-Player, Minibar, Kaffee-Tee-Zubereiter. (max. 4 Personen)

Das Stein-Wohlfühlpaket beinhaltet: ein reichhaltiges Frühstücksbuffet – sonntags mit Sekt, frische Äpfel auf dem Zimmer, einen kuscheligen Leihbademantel und Badeschlappen, die Benutzung der Römischen Bade- und Saunalandschaft mit dem ganzjährig beheizten Außenpool im Quellgarten, die Benutzung unseres Panorama-Fitnessraums, einen kostenfreien DSL-Anschluss im

Z

Zimmer und kostenfreie Parkplätze. Familienzimmer

immerpreise

So – Do

Fr – Sa

Standard-Einzelzimmer

85 EUR

90 EUR

Standard-Doppelzimmer

65 EUR

75 EUR

Familienzimmer

69 EUR

79 EUR

Klassik-DZ mit Balkon

71 EUR

81 EUR

Komfort-Einzelzimmer

95 EUR

100 EUR

Komfort-Doppelzimmer

75 EUR

85 EUR

Suite zur Einzelnutzung

115 EUR

133 EUR

83 EUR

93 EUR

Suite

Die Preise verstehen sich pro Person und Nacht inklusive dem Stein-Wohlfühlpaket. (Preisliste 1/2013) Komfortzimmer mit Balkon

Kinderpreise

Verlängerungsnacht für Offerten

Kinder bis 5 Jahre übernachten

inkl. Verwöhnhalbpension

im Bett der Eltern kostenfrei.

im Standard-Doppelzimmer

85 EUR/Person

Aufbettung für Kinder

im Komfort-Doppelzimmer

95 EUR/Person

bis 12 Jahre inkl. Frühstück 22 EUR

in einer Suite

Im Juli und August übernachten Kinder

Aufbettung

bis 12 Jahre im Zimmer der Eltern

Hund pro Tag ohne Futter

103 EUR/Person 40 EUR/Person 8 EUR

kostenfrei (inklusive Frühstück). Bei Buchung eines Extrazimmers für

Unsere täglich wechselnde Verwöhnhalb-

Kinder bis 14 Jahre gewähren wir auf

pension beinhaltet ein viergängiges Menü,

dieses Zimmer 50% Nachlass.

dabei stehen drei Hauptgerichte und ein

Kinderhalbpension

Vitalgericht zu Wahl.

12,50 EUR

20 EUR

Suite

3% sparen bei Buchung unter www.hotel-zum-stein.de

35


www.ringhotels.de

Ringhotel „Zum Stein“ Wörlitz · Familie Pirl 06785 Oranienbaum-Wörlitz · Ortsteil Wörlitz Erdmannsdorffstraße 228 Telefon (034905) 500 · Fax (034905) 501 99 info@hotel-zum-stein.de · www.hotel-zum-stein.de

Bildnachweis: Borngräber-Kahl Grafikdesign Seite 4, 5, 6, 10, 31, 32, Kulturstiftung Dessau Wörlitz, Heinz Fräßdorf Seite 9, www.fotolia.de Seite 11 (o.), 19 (Zapfen), 25 (o.), 27 (Steine), 34 (o.), Förder- und Landschaftspflegeverein Biosphärenreservat „Mittelelbe“ e. V. Seite 11 (u. l.), Roland Krawulsky Seite 13, Joachim Günther Rückseite. Alle anderen Bilder Ringhotel „Zum Stein“ Wörlitz. Gestaltung: Borngräber-Kahl Grafikdesign


Hausprospekt 2013