Issuu on Google+


Bell

30


31

SPORTHELME SEIT 60 JAHREN Es begann mit Helmen für Auto-Rennfahrer. Es ging weiter mit Motorradhelmen. Und heute baut Bell anerkannt hervorragende Helme für fast jeden Sport, in dem ein stabiler Kopfschutz gefragt ist.

Tout a commencé avec des casques pour les pilotes automobiles de course. Ensuite sont venus les casques de moto, et aujourd’hui, Bell construit des casques de haut niveau pour presque toutes les disciplines sportives nécessitant une protection crânienne fiable.

Es ist kein Zufall, dass der Name Bell sowohl bei Höchstgeschwindigkeiten wie auch bei Helmen an der Spitze steht. Der Firmengründer Roy Richter wurde in die kalifornische Welt der frisierten Autos und der Strassenrennen der 50er Jahre hineingeboren und baute einen ganzen Industriezweig auf, um die ungestillten Bedürfnisse der Geschwindigkeitssüchtigen zu erfüllen. Die Leute wollten einfach schnell fahren – er eröffnete die erste Autotuning-Werkstatt der Welt und besorgte alle leistungssteigernden ­Zubehörteile, die er auftreiben konnte. Sie wollten Rennen fahren – er baute die Rennwagen. Und als der Geschwindigkeitsrausch seine düsteren Schattenseiten offenbarte, unternahm Roy auch dagegen etwas: So entstand Bell ­Helmets. Qualität schafft Vertrauen Roy Richter hat sein Leben damit verbracht, die Grenzen des Machbaren zu verschieben. Sein unbegrenzter Pioniergeist weist Bell seit beinahe 60 Jahren den Weg ­und erringt immer wieder aufs Neue die Bewunderung und das Vertrauen von Generationen von Spitzenfahrern. Im Lauf dieser Jahre ist fast jede Helm-Neuerung unter Bells Federführung entworfen worden. Ob Helme für Velo-, Motorrad- oder Autorennfahrer: Der Name Bell steht für vertrauensbildende Qualität und fantastische Leistungen.

Ce n’est pas un hasard si la marque Bell est la meilleure référence en matière de vitesse de pointe et de casques. Le fondateur de l’entreprise Roy Richter a vu le jour dans l’univers californien des rodéos de voitures en pleine ville des années 50 et a créé une véritable branche industrielle afin de répondre aux besoins inassouvis des accros à la vitesse. Les gens voulaient rouler vite – il a ouvert le premier atelier de tuning du monde et a fourni toutes les pièces et accessoires capables d’accélérer la vitesse. Les gens ont voulu faire des courses – il a construit des voitures de course. Et lorsque la griserie de la vitesse a révélé le triste revers de sa médaille, Roy a entrepris d’y remédier en créant les casques Bell. La confiance crée la qualité L’esprit pionnier de Richter montre la voie à Bell depuis bientôt 60 ans et continue de susciter l’admiration et d’emporter la confiance des pilotes automobiles d’élite. Au fil des ans, presque toutes les nouveautés apportées sur les casques ont été conçues sous la responsabilité de Bell. Casque automobile, de moto ou de cyclisme de compétition: Le nom Bell garantit une qualité synonyme de confiance et de prestations fantastiques.

BELL HELMETS BELL

DES CASQUES DE SPORT DEPUIS 60 ANS


BELL HELMETS

Full face

32

Full 9 • • • • •

Carbon-Aussenschale mit Flying Bridge Visier Gewicht: 1050 g 3 Overbrow Ventilationsöffnungen, 10 Kanäle Integrierte Helmkamerabefestigung GoPro/Contour Soundtrax Speaker Pockets, Magnetische Cheekpads, Vorrichtung für Eject Rettungssystem, XT-2 Polster

• • • • •

Coque en carbone avec visière flying Bridge Poids: 1050 g 10 canaux d’aération, 3 ventilations frontales Support de montage GoPro/Contour Soundtrax Speaker Pockets, Coussinets de joues magnétiques, dispositif de système de sauvetage Eject, rembourrage XT-2

Grösse/Tailles: M 55 – 57 cm, L 57 – 59 cm, XL 59 – 61 cm CHF 649.90 Art.-Nr./N° d’art: 1701 300 007

tagger scrub

matte black carbon

black/blue/white quantum

black/white/red element

matte red/black exhaust

matte black

Transfer 9 • • • • • • • • • •

Fiberglas-Aussenschale mit Flying Bridge Visier Gewicht: 1200 g 3 Overbrow Ventilationsöffnungen, 9 Kanäle Soundtrax Speaker Pockets, Quick-Snap Cheekpads, Vorrichtung für Eject Rettungssystem, XT-2 Polster Gepolsterter Kinnriemen mit D-Ring Verschluss Coque en fibre de verre avec visière Flying Bridge Poids: 1200 g 9 canaux d’aération, 3 ventilations frontales Soundtrax Speaker Pockets, Coussinets de joues avec bouton-pression, dispositif de système de sauvetage Eject, rembourrage XT-2 Mentonnière rembourrée avec fermeture par boucle D

Grösse/Tailles: S 53 – 55 cm, M 55 – 57 cm, L 57 – 59 cm, XL 59 – 61 cm CHF 299.90 Art.-Nr./N° d’art: 1701 300 025 Transfer 9 Camera Mount CHF 15.00 Art.-Nr./N° d’art: 1704 202 240

Sanction • • • •

Handlaminierte Fiberglas-Aussenschale Gewicht: 860 g 15 Belüftungsöffnungen Verstellbares Visier

• • • •

Coque en fibre de verre laminé à la main Poids: 860 g 15 canaux d’aération Visière réglable

Grösse/Tailles: S 52 – 54 cm, M 55 – 57 cm, L 58 – 60 cm CHF 149.90 Art.-Nr./N° d’art: 1701 300 008

white/silver


BELL HELMETS

MTB

33

• • • • •

Fusion In-Mold Konstruktion, Gewicht 390 g Verbundstoff Verstärkung Speed Dial Fit System, X-Static Polsterung 25 Belüftungsöffnungen, 4 Overbrow Ventilation Goggle Guide verstellbares Visier, integrierte GoPro Helmkamerabefestigung

• • • • •

Construction Fusion In-Mold, poids 390 g Renforcement intérieur Speed Dial Fit System, rembourrage X-Static 25 canaux d’aération, 4 Overbrow Ventilation Goggle Guide, visière réglable, support de montage GoPro intégré

Grösse/Tailles: S 52 – 56 cm, M 55 – 59 cm, L 58 – 62 cm CHF 199.90 Art.-Nr./N° d’art: 1701 300 009

blue/green moto

black/white star

white/silver web

matte red/black

matte white silver burnout

matte red exhaust

matte black

matte titanium jp

matte black/bright green line

matte black

black/cyan blue shattered

matte titanium/ black line

Sequence • • • • •

Fusion In-Mold Konstruktion, Gewicht: 325 g Verbundstoff-Verstärkung TAG Fit System, CoolMax Polsterung 21 kanalisierte Belüftungsöffnungen Abnehmbares, um 15 Grad verstellbares VPV Visier

• • • • •

Construction Fusion In-Mold, poids: 325 g Renforcement intérieur Système de réglage TAG, rembourrage CoolMax 21 canaux d’aération Visière amovible et réglable à 15 degrés

Grösse/Tailles: S 52 – 56 cm, M 55 – 59 cm, L 58 – 62 cm CHF 169.90 Art.-Nr./N° d’art: 1701 300 010

Variant • • • • •

Fusion In-Mold Konstruktion, Gewicht 305 g Verbundstoff Verstärkung TAG Fit System, CoolMax Polsterung 24 kanalisierte Belüftungsöffnungen Abnehmbares, um 15 Grad verstellbares VPV Visier

• • • • •

Construction Fusion In-Mold, poids: 305 g Renforcement intérieur Système de réglage TAG, rembourrage CoolMax 24 canaux d’aération Visière amovible et réglable à 15 degrés

Grösse/Tailles: S 52 – 56 cm, M 55 – 59 cm, L 58 – 62 cm CHF 149.90 Art.-Nr./N° d’art: 1701 300 011

BELL HELMETS

Super


BELL HELMETS

MBT / BMX / Dirt

34

STOKER • • • • •

Fusion In-Mold Konstruktion, Gewicht 316 g Verbundstoff Verstärkung Speed Dial Fit System, CoolMax Polsterung 13 Belüftungsöffnungen, 4 Overbrow Ventilation Goggle kompatibel

• • • • •

Construction In-Mold, poids 316 g Renforcement intérieur Speed Dial Fit System, rembourrage CoolMax 13 canaux d’aération, 4 ventilations frontales Goggle compatible

Grösse/Tailles: S 51 – 55 cm, M 55 – 59 cm, L 59 – 63 cm CHF 129.90 Art.-Nr./N° d’art: 1701 300 026

matte glow green

matte black

matte safety orange

white/silver haze

matte black

burnt orange

matte grey/black skratch 54 (M, L)

matte titanium taylor ap

matte blue/grey jp m heads (M, L)

blue

matte grey

matte black

matte white

skratch pin stripe (M, L)

Segment • • • • •

ABS-Hartplastikschale Flexible, segmentierte EPS Innenschale Gewicht: 410 g 8 Belüftungsöffnungen Zusätzlich zertifiziert nach ASTM F2031 BMX

• • • • •

Coque ABS déformable Intérieure en EPS segmenté et flexible Poids: 410 g 8 canaux d’aération En plus certifié ASTM F2031 BMX

Grösse/Tailles: S 51 – 56 cm, M 54 – 59 cm, L 58 – 63 cm CHF 99.90 Art.-Nr./N° d’art: 1701 300 016

matte glow green trax

Faction • • • • •

ABS-Hartplastikschale Dual Density EPS-Innenschale Gewicht: 425 g 12 Belüftungsöffnungen Zusätzlich zertifiziert nach ASTM 1492 Skate

• • • • •

Coque ABS en plastique dur Intérieure en Dual Density EPS Poids: 425 g 12 canaux d’aération Certifié ASTM 1492 Skate

Grösse/Tailles: S 51 – 56 cm, M 54 – 59 cm, L 58 – 63 cm CHF 69.90 Art.-Nr./N° d’art: 1701 300 017

scratcher blue

paul frank stripes (S)


BELL HELMETS

ROAD

35

Javelin • • • • •

Fusion In-Mold Microshell Konstruktion Gewicht: 380 g TAG Fit System, X-Static Polsterung 3 kanalisierte Belüftungsöffnungen Abnehmbares Sonnenschild, flexible Ohrenabdeckung

• • • • •

Construction Fusion In-Mold Microshell Poids: 380 g Système de réglage TAG, rembourrage X-Static 3 canaux d`aération avec ventilation canalisée Verre solaire amovible, couverture oreille flexible

Javelin Eye Shield Sonnenschild/Verre de solaire Grösse/Tailles: S – M CHF 40.00 Art.-Nr./N° d’art: 1704 209 666

BELL HELMETS

Grösse/Tailles: S 52 – 56 cm, M 55 – 59 cm CHF 299.90 Art.-Nr./N° d’art: 1701 300 001

white/silver star

Gage • • • • •

Fusion In-Mold Konstruktion, Gewicht: 244 g Verbundstoff Verstärkung TAG Fit System, X-Static Polsterung 26 kanalisierte Belüftungsöffnungen Ultraleichtes Riemen- und Verschlusssystem

• • • • •

Construction Fusion In-Mold, poids 244 g Renforcement intérieur Système de réglage TAG, rembourrage X-Static 26 canaux d’aération Système de fermeture et sangle ultralégers matte titanium stripes

Grösse/Tailles: S 52 – 56cm, M 55 – 59cm, L 58 – 62 cm CHF 299.90 Art.-Nr./N° d’art: 1701 300 002

silver blue stripes

white stripes

limited edition BMC black/red/white stripes matte black swerve

Volt • • • • •

Fusion In-Mold Konstruktion, Gewicht 325 g CFI Karbonverstärkung + Verbundstoff Verstärkung TAG Fit System, X-Static Polsterung 22 Belüftungsöffnungen mit Stream Jet Ventilation Abnehmbares, um 15 Grad verstellbares VPV Visier

• •

Construction Fusion In-Mold, poids 325 g Sous-structure renforcée en CFI Composite et renforcement intérieur Système de réglage TAG et rembourrage X-Static 22 canaux d’aération avec ventilation Stream Jet Visière démontable et réglable à 15 degrés

• • •

Grösse/Tailles: S 52 – 56 cm, M 55 – 59 cm, L 58 – 62 cm CHF 279.90 Art.-Nr./N° d’art: 1701 300 003

black/red rocker

matte black/ titanium rocker

silver/green rocker

silver/white

red/white


BELL HELMETS

Road

36

Sweep • • • • •

Fusion In-Mold Konstruktion, Gewicht 292 g Verbundstoff Verstärkung TAG Fit System, CoolMax Polsterung 20 kanalisierte Belüftungsöffnungen Abnehmbares, um 15 Grad verstellbares VPV Visier

• • • • •

Construction Fusion In-Mold, Poids: 292 g Renforcement intérieur Système de réglage TAG, rembourrage CoolMax 20 canaux d’aération Visière démontable et réglable à 15 degrés

Grösse/Tailles: S 52 – 56 cm, M 55 – 59 cm, L 58 – 62 cm CHF 199.90 Art.-Nr./N° d’art: 1701 300 004

white/black/green esher

white/black/red sparker

white/silver

Lumen • • • • •

Fusion In-Mold Konstruktion Verbundstoff Verstärkung Gewicht: 315 g GPS Fit System 22 kanalisierte Belüftungsöffnungen

• • • • •

Construction Fusion In-Mold Renforcement intérieur Poids: 315 g Système de réglage GPS 22 canaux d’aération

Grösse/Tailles: S 52 – 56 cm, M 55 – 59 cm, L 58 – 62 cm CHF 119.90 Art.-Nr./N° d’art: 1701 300 006

white/silver standard issue

red/black/white standard issue blue/white

black/red race bloc


BELL HELMETS

Urban / Recreational

37

Muni

• • • • • •

Fusion In-Mold Konstruktion, Gewicht: 290 g TAG Fit System, CoolMax Padding 21 kanalisierte Belüftungsöffnungen Blade Plus Visier kombinierbar mit Blackburn Flea Lichtern und Rückspiegel Integrierte Rücklichtbefestigung Construction Fusion In-Mold, poids: 290 g Système de réglage TAG, rembourrage CoolMax 21 canaux d’aération Visière Blade Plus combinable avec lampe Blackburn lamp & rétroviseur Clip de feu arrière intégré

Grösse/Tailles: S/M 50 – 57 cm, M/L 54 – 61 cm CHF 99.90 Art.-Nr./N° d’art: 1701 300 018

white/silver hash lines

matte titanium

hi-vis yellow

Intersect • • • • •

ABS-Hartplastikschale, Gewicht: 450 g Flexible, segmentierte EPS Innenschale 9 Belüftungsöffnungen Abnehmbares Friction Fit Visier Integrierte Rücklichtbefestigung

• • • • •

Coque ABS déformable segmentée, Poids: 450 g Intérieur en EPS segmenté et flexible 9 canaux d’aération Visière Friction Fit Clip de feu arrière intégré

Grösse/Tailles: S 51 – 55 cm, M 55 – 59 cm, L 59 – 61.5 cm CHF 99.90 Art.-Nr./N° d’art: 1701 300 030

matte black vis

e-bike

matte orange

matte black

primer gray

red speed fade

matte black

matte titanium speed fade

Indy • • • • •

Fusion In-Mold Konstruktion, Gewicht: 325 g ErgoDial Fit System 15 Belüftungsöffnungen Ratschenverschluss, integriertes Fliegennetz Blade Visier

• • • • •

Construction In-Mold, poids: 325 g Système de réglage ErgoDial 15 canaux d’aération Fermeture micro-boucle, filet anti-insectes Visière Blade

Grösse/Tailles: one size 54 – 61 cm CHF 99.90 Art.-Nr./N° d’art: 1701 300 027

silver/white zeta

BELL HELMETS

• • • •

e-bike


BELL HELMETS

Recreational

38

Piston • • • • •

Fusion In-Mold Konstruktion, Gewicht: 275 g ErgoDial Fit System 15 Belüftungsöffnungen Ratschenverschluss, integriertes Fliegennetz Snap-in Visier

• • • • •

Construction Fusion In-Mold, poids: 275 g Système de réglage ErgoDial 15 canaux d’aération Fermeture micro-boucle, filet anti-insectes Visière Snap-in

Grösse/Tailles: one size 54 – 61 cm CHF 79.90 Art.-Nr./N° d’art: 1701 300 013

charcoal/green zenith

matte black/titanium rally white/black/red rally

black/red/white scurvy

Strut • • • • •

Fusion In-Mold Konstruktion, Gewicht: 265 g ErgoDial Fit System 15 Belüftungsöffnungen Ratschenverschluss, integriertes Fliegennetz Snap-in Visier

• • • • •

Construction Fusion In-Mold, poids: 265 g Système de réglage ErgoDial 15 canaux d’aération Fermeture micro-boucle, filet anti-insectes Visière Snap-in

Grösse/Tailles: one size 50 – 57 cm CHF 79.90 Art.-Nr./N° d’art: 1701 300 014

WOMEN‘S

white/teal slant

titanium/purple dunes

charcoal/titanium apex

matte black

hi-vis yellow skratcher

purple/teal/black swan

raspberry vision

white/silver cali

lavender/teal/silver swan

black/red flame

XLP • • • • •

Sporthelm für einen grösseren Kopfumfang Fusion In-Mold Konstruktion, Gewicht: 367 g ErgoDial Fit System, Snap-in Visier 15 Belüftungsöffnungen Ratschenverschluss, integriertes Fliegennetz

• • • • •

Casque pour une grande circonférence de tête Construction Fusion In-Mold, poids: 317 g Système de réglage ErgoDial 15 canaux d’aération, visière Snap-in Fermeture micro-boucle, filet anti-insectes

Grösse/Tailles: one size 58 – 65 cm CHF 79.90 Art.-Nr./N° d’art: 1701 300 029

Octane • • • • •

Fusion In-Mold Konstruktion, Gewicht: 265 g ErgoDial Fit System 15 Belüftungsöffnungen Ratschenverschluss, integriertes Fliegennetz Snap-in Visier

• • • • •

Construction Fusion In-Mold, poids: 265 g Système de réglage ErgoDial 15 canaux d’aération Fermeture micro-boucle, filet anti-insectes Visière Snap-in

Grösse/Tailles: one size 50 – 57 cm CHF 79.90 Art.-Nr./N° d’art: 1701 300 020


BELL HELMETS

Youth & Kids

39

Fraction ABS-Hartplastikschale Dual Density EPS-Innenschale Gewicht: 404 g 12 Belüftungsöffnungen Zusätzlich zertifiziert nach ASTM 1492 Skate

• • • • •

Coque ABS en plastique dur Intérieure en Dual Density EPS Poids: 404 g 12 canaux d’aération En plus certifié ASTM 1492 Skate

Grösse/Tailles: XS 48 – 53 cm, S 51 – 56 cm CHF 69.90 Art.-Nr./N° d’art: 1701 300 019

red daytona

glow green shock steady

red pf paint ball

purple pf hearts and Julius

blue pf b boy

purple love birds

blue kid knievel

turquoise/pink dream

hi-vis yellow whale

blue/pink chihuahua

blue/green gators

pink heart animals

white/blue super hero comic

BELL HELMETS

• • • • •

Buzz • • • • •

Fusion In-Mold Konstruktion, Gewicht: 260 g ErgoDial Fit System 15 Belüftungsöffnungen Ratschenverschluss, integriertes Fliegennetz Snap-in Visier

• • • • •

Construction Fusion In-Mold, poids: 260 g Système de réglage ErgoDial 15 canaux d’aération Fermeture micro-boucle, filet anti-insectes Visière Snap-in

Grösse/Tailles: one size 47 – 54 cm CHF 59.90 Art.-Nr./N° d’art: 1701 300 021

Tater • • • •

Full Wrap Fusion In-Mold Konstruktion, Gewicht: 320 g OneStep Fit System 7 Belüftungsöffnungen Ratschenverschluss, integriertes Fliegennetz

• • • •

Construction Full Wrap Fusion In-Mold, poids: 320 g Système de réglage OneStep 7 canaux d’aération Fermeture micro-boucle, filet anti-insectes

Grösse/Tailles: one size 47 – 53 cm CHF 49.90 Art.-Nr./N° d’art: 1701 300 031

Bellino • • • • •

Microshell-Helmschale Gewicht: 252 g ErgoDial Fit System 6 Belüftungsöffnungen, integriertes Fliegennetz Kinderverschluss PinchGuard

• • • • •

Coque de casque microshell Poids: 252 g Système de réglage ErgoDial 6 canaux d’aération, filet anti-insectes Boucle de fermeture pour PinchGuard enfants

Grösse/Tailles: S/M 48 – 52 cm, M/L 52 – 56 cm CHF 44.90 Art.-Nr./N° d’art: 1701 300 023

red shock steady


BELL HELMETS

Compact Tree • •

Kompakter Bell Display für 18 Helme Inklusive 18 Helm Halter

• •

Bell Display compact pour 18 casques 18 Helmet Holder inclus

HP CHF 699.50 Art.-Nr./N° d’art: 1704 210 040

Helmet Holder •

Helmbügel für Bell Display und handelsübliche Slatwall

Porte-casque pour Display Bell et systèmes de support distribués couramment

HP CHF 12.00 Art.-Nr./N° d’art: 1704 210 030

Bell Logo Sign •

28“H x 48“W

28“H x 48“W

HP CHF 93.40 Art.-Nr./N° d’art: 1704 209 950

Bell Logo Mirror

HP CHF 65.00 Art.-Nr./N° d’art: 1704 209 960

Point of Sale

40


BELL HELMETS Overbrow Ventilation™ Das «Overbrow» Ventilationssystem leitet kühle Luft über Einlasskanäle oberhalb der Brauen in das Innere des Helmes, wo sie über tiefer liegende Kanäle für maximale Kühlung verteilt wird. (Full 9, Transfer 9, Super, Stoker)

Overbrow Ventilation A travers les canaux d’admission situés au-dessus des sourcils, le système de ventilation «Overbrow» dirige l’air frais à l’intérieur du casque, où il sera réparti à travers des canaux plus profonds pour un refroidissement maximal.

Segmented EPS Die neue Technologie mit segmentierter EPS-Helminnenschale verbessert dank ihrer Flexibilität den Tragekomfort von Hartschalenhelmen. Die acht, über ein Skelett verbundenen EPS-Segmente passen sich an die individuelle Kopfform des Trägers an. Das Resultat ist ein bequemer Sitz und ein Hartschalen Helm, der sich wie ein Mütze anfühlt. (Segment, Intersect)

Segmented EPS Grâce à sa flexibilité, cette nouvelle technologie à coque intérieure segmentée EPS améliore le confort des casques à coque rigide. Les huit segments EPS reliés à une ossature s’adaptent à la forme individuelle de la tête de toute personne qui le porte. Le résultat: une assise agréable et un casque à coque rigide qui donne l›impression de porter un bonnet.

Integrated Camera Mount Die abnehmbare Kamerahalterung von Bell fügt sich perfekt in die obere Belüftungsöffnung des Helmes ein, hinterlässt keine Lücke wenn sie nicht gebraucht wird und bringt die Kamera in die perfekte Position. (Full 9, Super)

Integrated Camera Mount Le support amovible pour caméra de Bell s’intègre parfaitement dans l’orifice d›aération supérieure du casque. Il offre une position idéale à la caméra et, non utilisé, il ne laisse pas de vide.

Goggle Guide System Das Goggle Guide System des Super bietet dem Fahrer volle Flexibilität bei der Wahl des Augenschutzes. Es beinhaltet ein um 30 Grad verstellbares Visier und Goggle Führungsarme. Letztere können anstelle des Visiers montiert werden und halten die Goggle ebenfalls an Ort und Stelle.

Goggle Guide System Le système Goggle Guide du Super offre au cycliste une souplesse totale lors du choix de la protection oculaire. Il comprend une visière réglable sur 30 degrés ainsi que des bras de guidage Goggle. Ceux-ci peuvent être montés à la place de la visière et maintiennent également le masque Goggle bien en place.

Velocity Flow Ventilation™ Die Belüftung der neuen Fullface-Helme wirkt wie ein natürlicher Luftstrom-Motor, der die Luft durch die internen Kanäle zieht und den Kopf des Fahrers kühl und trocken hält.

Velocity Flow Ventilation™ L’aération des nouveaux casques Fullface agit comme un moteur naturel à flux d’air qui passe à travers les canaux internes et tient la tête du cycliste au frais et au sec.

StreamJet Ventilation™ Beim Volt Race-Helm sind die ausgeprägten internen Belüftungskanäle mit speziell gestalteten verengten Kanälen gemischt um die durchfliessende Luftmenge zu erhöhen.

StreamJet Ventilation™ Les canaux d’aération internes marqués du casque Volt Race sont mêlés à des canaux d’un aménagement plus étroit afin d’augmenter la quantité d’air qui afflue.

Kanalisierte Belüftung Speziell konstruierte Belüftungskanäle im Helminneren lassen kühle Luft vorne in den Helm, leiten sie über den Kopf und lassen warme Luft durch die hinteren Öffnungen ausströmen.

Ventilation canalisée Des canaux d’aération spécialement conçus à l’intérieur du casque apportent de l’air frais à l’avant et laissent s’échapper l’air chaud à travers les ouvertures arrière.

Composite Fiber Intake™ (CFI) Die Carbon-Verstärkung des Volt erhöht die Stabilität des Helmes. Zusätzlich leitet deren direktionale Anordnung den Luftstrom zum StreamJet Ventilation System.

Composite Fiber Intake™ (CFI) / Composite Construction Le renforcement en carbone du Volt améliore la stabilité du casque. Son positionnement directionnel guide, en outre, le flux d’air vers le système de ventilation StreamJet.

Twin Axis Gear™ (TAG) Mit dem TAG System kann der Helm während der Fahrt horizontal und vertikal angepasst werden. Es bietet dank höher positionierter Arme mehr Platz für Brillenbügel.

Twin Axis Gear™ (TAG) Grâce au système TAG, le casque peut être ajusté horizontalement et verticalement pendant la course. Le positionnement surélevé de ses bras offre davantage d’espace aux branches de lunettes.

Speed Dial™ Das neue Fit System speziell für Helme mit tieferer Hinterhauptabdeckung lässt sich zusätzlich zum Umfang über fixe Ankerpunkte auch vertikal verstellen.

Speed Dial™ Le nouveau système Fit, spécialement mis au point pour les casques ayant une protection occipitale plus basse, peut être également réglé verticalement à travers des points d’ancrage fixes, en plus du réglage de la circonférence.

Geared Positioning System™ (GPS) Mit dem GPS kann der Helm über ein Rädchen einhändig im Umfang verstellt werden.

Geared Positioning System™ (GPS) Grâce au GPS, la circonférence du casque peut être ajustée d’une seule main grâce à une mollette.

ErgoDial™ Zur einhändigen horizontalen Anpassung der Universal-Fit Helme.

ErgoDial™ Adaptation horizontale des casques Universal Fit d’une seule main.

OneStep™ Fit Ermöglicht ein einmaliges Einstellen von Kinderhelmen dank elastischem Riemen.

OneStep™ Fit Permet l’ajustement unique des casques d’enfant grâce à une courroie élastique.

Variable Position Visor™ (VPV) Während der Fahrt horizontal um 15 Grad verstellbares Visier. Ein spezieller Mechanismus hält das Visier während der Fahrt fest und sicher in Position.

Variable Position Visor™ (VPV) Visière réglable de 15 degrés pendant la course. Un mécanisme spécial maintient la visière dans une position stable et sûre.

Flying Bridge Visor™ Während der Fahrt verstellbares, zweifach verschraubtes Visier. Ein spezieller Mechanismus hält das Visier während der Fahrt fest und sicher in Position.

Flying Bridge Visor™ Visière réglable pendant la course, à double vis. Un mécanisme spécial maintient la visière dans une position stable et sûre.

Snap-in Visor Abnehmbares Visier, bietet effektiven Schutz gegen Regen und Sonne

Snap-in Visor La visière amovible offre une protection efficace contre la pluie et le soleil.

Fusion In-Mold Beim «In-Molding» wird die Aussenschale dauerhaft mit der EPS-Schaumschicht verbunden, was zu einem stabileren und solideren Helm beiträgt. Der In-Mold Prozess wurde erstmals durch Bell eingesetzt und ist heute der Standard für alle anspruchsvollen Helme.

Fusion In-Mold Pendant le processus « In-Molding », la coque extérieure du casque est liée durablement avec la couche de mousse EPS, ce qui améliore la stabilité et la solidité du casque. Présenté pour la première fois par Bell, le processus « In-Molding » est aujourd’hui la norme pour tous les casques haut de gamme.

In-Mold Bottom Wrap Beim In-Mold Bottom Wrap wird der Haltbarere Helme dank Abdeckung des kompletten EPSSchaumes mit Microshell.

In-Mold Bottom Wrap En recouvrant complètement la mousse EPS de matériau Microshell, le système « In-Mold Bottom Wraps » crée un casque plus durable.

Verbundstoff Verstärkung Innenverstärkungen aus Verbundstoffskeletten sorgen auf dieselbe Weise wie Stahl Beton verstärkt für eine höhere Helmfestigkeit. Dies ermöglicht grössere Belüftungsöffnungen und ein geringeres Gewicht

Renforcement intérieur Comme pour le béton armé, les renforcements intérieurs en composite de l’ossature du casque garantissent une solidité plus élevée, ce qui permet à la fois des orifice d›aération plus amples et un poids réduit.

X-Static® / XT-2® Padding In die Polsterung eingewebte Silberfäden hemmen das Wachstum geruchsverursachender Bakterien und Pilze und haben gleichzeitig eine kühlende Wirkung.

X-Static® / XT-2® Padding Les fils d’argent tissés dans le rembourrage combattent la prolifération des bactéries à l’origine des mauvaises odeurs et des champignons. Ils ont en même temps un effet rafraîchissant.

CoolMax® Padding Die CoolMax Polsterung leitet den Schweiss vom Körper weg, wo er schneller verdunstet und so dem Fahrer ein angenehmeres und komfortableres Tragegefühl gibt.

CoolMax® Padding Le rembourrage CoolMax évacue la transpiration loin du corps, là où elle s’évaporera plus rapidement, et donne ainsi une sensation de confort agréable et plaisante au cycliste.

BELL HELMETS

41


Bell Helmets 2014