Issuu on Google+

(,

HEB7D:%?IIK;-%I;FJ;C8;HÆDEL;C8;H(&'&

Beea_d]XWYa

<7DJ7IO 7J;B?;H Æ <WdjWio 7j[b_[h0 7 I_j[ e\ FheZkYj_ed mWi W m[[a[dZ e\ WYj_l_jo ^[bZ Wj j^[ ?97 _d CWo (&'&$ J^[ [l[dj mWi YedY[_l[Z Xo j^[ ?97 B[Whd_d] J[Wc _d YebbWXehWj_ed m_j^ 7hY^_j[YjkhWb :[i_]d[h ;h_d 8hod[" m^eb[WZiekhcedj^boFbWo%Mehai\Wc_bo mehai^efi$ <WdjWio 7j[b_[h jhWdi\ehc[Z j^[ ]Wbb[ho WdZ h[WZ_d] heec _dje Wd [nf[h_c[djWb fbWo]hekdZ \eh WZkbji WdZ Y^_bZh[d" W i_j[ e\ del[b WhY^_j[YjkhWb fheZkYj_ed m^[h[ _dl[dj_ed WdZ [nf[h_# c[djWj_edjeea_dif_hWj_ed\hech[WbWdZ _cW]_d[ZmehbZi$  El[h j^[ Yekhi[ e\ j^[ m[[a[dZ" Z[i_]d[hJeXo>WZZ[dYedijhkYj[ZWi[h_[i e\ ijhkYjkh[i WdZ fWhj_j_edi \hec 8ohd[Êi fbWdi"_dYbkZ_d]]_Wdjfh_ici"jh[ijb[iWdZ X[dY^iYh[[di$FWhj_Y_fWdjie\WbbW][im[h[ [dYekhW][Z je cel[ WdZ cWd_fkbWj[ j^[ fhefi WdZ cWj[h_Wbi Wi W mWo e\ i^Wf_d] WdZj[ij_d]_Z[Wi\ehfbWo$7i[h_[ie\dWh# hWj_l[i mWi i_ckbjWd[ekibo _cW]_d[Z WdZ Yh[Wj[Z j^hek]^ W dkcX[h e\ mehai^efi \eh fh_cWho iY^eebi WdZ \Wc_b_[i" jWbai \ehWZkbjiWdZej^[h[l[dji"_dYbkZ_d]j^[ ?97ÊiÓhij[l[hib[[fel[h_dj^[]Wbb[ho$  7i fWhj e\ <WdjWio 7j[b_[h" Whj_iji Y^h_i!a[_h Z[l_i[Z W mehai^ef YWbb[Z Ikf[h F[hhkgk[ BW f[hhkgk[ _i W <h[dY^ j[hc c[Wd_d] meha Zed[ \eh ed[i[b\ ed ed[Êi[cfbeo[hÊij_c[$:kh_d]j^[[l[dj"j^[ ?97]Wbb[homWiÓbb[Zm_j^Wd[mj[Wce\ kdZ[h#W][Yb[Wd[hi"im[[f_d]WdZj_Zo_d]" m^_bij i[Yh[jbo Xk_bZ_d] j^[_h emd Éa_d]# ZecÊ$7ifWhje\j^[i[h_[ie\Z_iYkii_edi" Bek_iCeh[de"e\K9BÊiKhXWdBWXehWjeho" b[ZWjWbaWXekjj^[h[bWj_edi^_fX[jm[[d [Yedec_Yfeb_Yo"j^[É8k_bZ_d]IY^eebi\eh

j^[ <kjkh[Ê ]el[hdc[dj _d_j_Wj_l[ WdZ j^[ mWo _d m^_Y^ [Yedec_Y j[dZ[dY_[i ^Wl[ i^Wf[Z j^[ fheZkYj_ed e\ [ZkYWj_ed WdZ khXWdifWY[$  ?dWdej^[hijhWdZe\WYj_l_jo"Wdj[fh[ii" WYebb[Yj_l[j^Wj[nfbeh[ij^[Yedj[cfehWho fei_j_ede\Whjmh_j_d]"m[h[_dl_j[Zjefhe# ZkY[WdÉWbj[hdWj_l[]k_Z[Ê\ehj^[m[[a[dZ e\ [l[dji$ J^[ h[ikbj" EXi[hlWj_ed IjWj_ed" mWi W j[cfehWho fohWc_Z ijhkYjkh[ Xk_bj Xo Wdj[fh[ii WdZ Yecfei[Z [dj_h[bo e\ fWYaW]_d] XeWhZ \ekdZ ed i_j[$ J^[ Yed# ijhkYj_edfhefei[ZWc_YheYeic_YijhkYjkh[ \hec m^_Y^ je l_[m j^[ [l[dj" Xkj Wbie je mh_j[ _j _dje [n_ij[dY[$ J^_i h[\[h[dY[Z HeX[hjIc_j^iedÊih[#mh_j_d]e\7b[nWdZ[h =hW^Wc 8[bbÊi ieb_Z ekjZeeh eXi[hlWj_ed ijWj_ed$ FbWo\kbbo WZWfj_d] j^[ bWd]kW][ WdZeX`[Yjh[bWj_edi^_fi_d8[bbÊih[i[WhY^ c[j^eZi"j^[Wdj[fh[iiEXi[hlWj_edIjWj_ed _dij_]Wj[ZWd[lebl_d]Yecckd_YWj_edd[j# meha$?j^eki[Zed[Él_[m[hÊehÉmh_j[hÊWjW j_c[" m^e jhWdic_jj[Z eXi[hlWj_edi XWYa je j^[ j[Wc \eh jhWdibWj_ed$ I[hl_d] Wi Wd [nf[h_c[djWbbe]XeeaWdZWl_ikWbij_ck# bki"j^[ijWj_ed[lebl[Z_djeWckbj_#\WY[j[Z fhefei_j_ed\ehl_[m_d]WdZmh_j_d]$  J^_iWkjkcdj^[?97]Wbb[h_[iWh[eYYk# f_[ZXoj^[Yebb[Yj_l[9^jeZ[bWj5M^Wj_i jeX[Zed[5$?db_]^je\j^[_h_dj[h[iji"m[ _dl_j[Z Ceh[de" m^ei[ h[i[WhY^ meha _i fWhj e\ W m_Z[h CWhn_ij Z_iYekhi[ m_j^_d WhY^_j[Yjkh[" je b[WZ W Z_iYkii_ed m_j^ Y^h_i!a[_h WXekj j^[_h fhWYj_Y[" ^_i meha WdZ j^[ dej_ed e\Ém^Wj _i je X[ Zed[5Ê 7 jhWdiYh_fj e\ j^[_h Yedl[hiWj_ed Wff[Whi edj^[\ebbem_d]fW][i$ 

<7DJ7IO7J;B?;H%CEH;DE"9>H?I!A;?HJEHJ;BB7

(-

IKF;HF;HHKGK;7D: J>;8?=IE9?;JO Æ ?DJ;HL?;MM?J> BEK?ICEH;DE"9>H?I!A;?H =;CC7JEHJ;BB7

ÌBek_iCeh[de09^jeZ[bWj5hW_i[j^[_iik[e\j^[ heb[e\Whj_dj^[h[_dl[dj_ede\ieY_[jo$Oekhf_[Y[ Ikf[hF[hhkgk[mWiWl[hofWhj_YkbWhjWa[edYec# ckd_jo[d]W][c[djWdZ]Wbb[ho[ZkYWj_ed$M^Wj Z_Z_j_dlebl[5

e\j^[?97jeZ_iYkiim^eemdij^_iifWY["m^e Z[Ód[i m^e emdi _j" WdZ m^o j^[o emd _j$7dZ m[gk_j[b_a[j^[_Z[We\_dij_bb_d]_dY^_bZh[dj^[ _Z[W e\ `kij jWa_d] el[h Å i[jj_d] kf oekh emd ijWj["m^_b[Ze_d]j^[`eXe\Yb[Wd_d]j^[]Wbb[ho$

Æ9^h_i0J^[dWc[mWiXWi[Zedj^[<h[dY^j[hc f[hhkgk[" jWa[d \hec j^[ Xeea J^[ FhWYj_Y[ e\ ;l[hoZWo B_\[ '/.& Xo C_Y^W[b Z[ 9[hj[Wk$ >[ jWbaiWXekjijhWj[]_[iWiieY_Wj[Zm_j^fbWY[iWdZ ifWY[ie\fem[h"WdZWXekjYh[Wj_d]WifWY[m_j^_d j^[i[fem[hijhkYjkh[i$BWf[hhkgk[jhWdibWj[ib_j# [hWbbo Wi Éj^[ m_]#cWa[hÊ" Xkj _d j^_i Yedj[nj _j c[WdiZe_d]oekhemdmeham^_b[Z_i]k_i_d]_j Wimeha\ehoekh[cfbeo[h$

Æ90 J^Wj _Z[W Yec[i \hec j^[ WcWp_d] ;Wb_d] Yec[Zo FWiifehj je F_cb_Ye '/*/$ Iec[ Xkh_[Z jh[Wikh[_i\ekdZ_dF_cb_YeW\j[hj^[mWh$J^[Z_i# jh_Yje\F_cb_YejkhdiekjjeX[WfWhje\8kh]kdZo emd[ZXoW<h[dY^deXb[cWd$7dZm^Wj^Wff[di _ij^Wjj^[Y_j_p[dii[jkfWd_dZ[f[dZ[djijWj[" h[`[Yj_d] Wbb j^[ feij#mWh hWj_ed_d] h[ijh_Yj_edi$ 7bbe\j^[[n_ij_d]bWmi]eekjj^[m_dZemWij^[o i[jkfj^[_hemdWdWhY^_ijijWj[$

ÌBC0Ie_jÊidejWijh_a[j^[d5

ÌBC0 8kj m^o jWa[ i[hl_Y[i Wi j^[ ijWhj_d] fe_dj5

œ A[_h0 ?jÊi dej WXekj Z_ihkfj_d] oekh `eX$ ?jÊi WXekj Ze_d] iec[j^_d] YedijhkYj_l[" Wi m[bb Wi oekh`eX$ Æ90A[[f_d]_jibo$?jÊidejWXekjij[Wb_d]cWj[h_# Wbi"Xkjki_d]oekh[cfbeo[hÊij_c[Wioekhemd$ Ì BC0 Oekh _dj[hfh[jWj_ed e\ ]Wbb[ho b[Whd_d] mWidÊjWbed]j^[b_d[ie\"ÇH_]^j"a_Zi"^[h[Êij^[ ]Wbb[ho ifWY[" dem oekÊh[ Wbb Whj_iji$È Oek iW_Z" ÇH_]^j j^[d" ^[h[Êi j^[ ]Wbb[ho" oekÊh[ ikX#Yed# jhWYj[ZYb[Wd[hiÅieYb[Wdj^[ifWY[$È œA0M[ b_a[Z j^_i WffheWY^ e\ jWa_d] el[h fWhj

œA0M[jWba[ZWXekj]_l_d]j^[cheb[iWiZ_h[Y# jehi eh YkhWjehi" Xkj ^em Ze j^[o [dWYj j^Wj5 ? ZedÊjj^_da?YekbZ$7dZ"^emYWdoekfbWom_j^ _j5 8[_d] W Z_h[Yjeh Z_ZdÊj b[dZ _ji[b\ je X[_d] fbWo\kb$Ie_dij[WZm[iW_Z"ÇOekÊh[WYb[Wd[hWdZ ^[h[Êi W Xheec Å Xkj h[c[cX[h" j^[h[Êi iec[# j^_d][bi[]e_d]ed$ÈM[jebZj^[c"ÇM^_b[Yb[Wd# _d]"i[jkfoekhemda_d]Zec_dj^[]Wbb[ho$ÈCeij e\j^[c]ej_j$?d\WYj"j^[h[mWiW]_hbe\WhekdZ i[l[dm^em[]ejjej[bbj^[d[njYekfb[e\a_Zi m^e YWc[ _dje j^[ ]Wbb[ho" WdZ j^[d j^ei[ a_Zi [nfbW_d[Zjej^[d[njjme"WdZieed$?jX[YWc[W i_cfb[fheY[ii1m[YekbZWbbYebbWXehWj[$


(.

HEB7D:%?IIK;-%I;FJ;C8;HÆDEL;C8;H(&'&

<7DJ7IO7J;B?;H%CEH;DE"9>H?I!A;?HJEHJ;BB7

(/

œA08kj m[ m[h[ jho_d] je X[ l[ho ][djb[ WXekj j^[ dWjkh[ e\ j^[ fhej[ij$ 7dZ m[ ij_bb ]ej j^[ Wjj[dj_ede\j^[feb_Y[$ ÌBC0 H[jkhd_d] je j^_i YedY[fj e\ f[hhkgk[ Å ki_d]oekhj_c[e\[cfbeoc[djjeZeiec[j^_d] Yh[Wj_l[ \eh oekhi[b\$ :edÊj oek j^_da j^Wj j^[ jWXb[^WiX[[djkhd[ZWdZj^[YkbjkhWbfhWYj_Y[i e\WhjWh[X[_d][nfbe_j[Z\ehXki_d[ii5

ÌBC0J^[ WXijhWYj_ed e\ Yedj[cfehWho meha _dj[h[ijic[$?jÊiWh[WbY^Wbb[d][jeYecckd_YWj[ m^Wj _j _i cWdo e\ ki Ze \eh W b_l_d]" WdZ m^o _jÊilWbkWXb[$7bie"i_dY[jeebiWh[e\j[die\jmWh[# XWi[Z"oekhi[di[e\fbWY[^WiWl[hoWcX_lWb[dj h[bWj_edi^_f m_j^ oekh meha WYj_l_jo Å kdb[ii oekÊh[Ze_d]bem#ia_bb[Zmeha$Ie_jÊi[Wi_[hjeWia WY^_bZ"eh[l[dWdWZkbj"jekdZ[hijWdZj^[WYj_l# _joe\m^WjWYb[Wd[hZe[ij^Wdje_cW]_d[m^Wj _j_ij^[Z_h[Yjehe\W]Wbb[hoZe[i"ehWdWdWboij_d Wd_dl[ijc[djXWda$ œA07bie" _\ oek j[bb j^[c j^[oÊh[ Wd Whj_ij eh W YkhWjeh" j^[i[ heb[i fbWY[ W m[_]^j ed f[efb[Êi i^ekbZ[hi$M[Êh[ceh[_dj[h[ij[Z_d^emjecWa[ Whjm_j^ekjf[efb[h[Wb_i_d]_j$ ÌBC0?jiekdZib_a[j^[Y^_bZh[dÊimehai^efmWi i[jkfWiW\hedj"WdZj^[WhjmehamWiWbbWXekj [nfbeh_d] jWYj_Yi e\ h[i_ijWdY[ je meha$ >em Z_Z j^[fWh[djih[WYj5 Æ90J^[h[mWied[_dj[h[ij_d]cec[dj$7mecWd Xhek]^j^[hZWk]^j[h_djej^[]Wbb[hoWdZjeea^[h ekj ijhW_]^j WmWo edY[ i^[ \ekdZ ekj j^[o m[h[ b[Whd_d]^emjeYb[Wd$I^[i[[c[Zgk_j[kfi[j$ œA07dZ m[ Wia[Z j^[ a_Zi" Ç9Wd m[ j[bb oekh fWh[djiWXekjj^[Yedif_hWYo5ÈJ^[oiW_Zde"Xkj [l[djkWbboj^[oWbbem[ZkijeXh_d]j^[c_d$7dZ m[cWdW][Zjefki^_jgk_j[\Wh1m[]ejj^[cje

`ea[ WXekj Y^_bZ bWXekh Xo Wia_d] j^[c je i_]d WmWoj^[_hY^_bZh[dÊib_l[i$J^_imWi_cfehjWdj$M[ cWoi[[cb_a[[dj[hjW_d[hi"Xkjj^_i_iWijhWj[]o$ ÌBC0 JWba_d] e\ ijhWj[]o" =[ccW" j^[ fhe# ]hWcc[cWZ[h[\[h[dY[jej^[?97Êiemdh[ijhkY# jkh_d]$J^[h[mWiZ_iYkii_edWXekjWZWfj_d]j^[ ifWY[e\j^[]Wbb[ho$M^o_ij^[YehfehWj[eh]Wd_# iWj_ede\W]Wbb[hoiec[j^_d]j^[fkXb_YmekbZX[ _dj[h[ij[Z_d5 =[ccW Jehj[bbW0 ?\ m[ _d j^[ b[Whd_d] Z[fWhj# c[dj Wh[ je [d]W][ m_j^ dej_edi e\ Yecckd_jo WdZ [d]W][c[dj _d W c[Wd_d]\kb mWo" m[ d[[Z je ef[d kf j^[ mWo j^[ _dij_jkj_ed mehai" j^[ fheY[ii[i"f[efb[WdZifWY[i"iej^Wjf[efb[YWd _dÔk[dY[_j$ ÌBC0J^WjÊi_dj[h[ij_d]$;l[ho_dij_jkj_edi[[ci je ^Wl[ j^_i fh[eYYkfWj_ed m_j^ j^[ mWo _jÊi eh]Wd_i[ZWdZf[hY[_l[Z"m^[j^[h_jÊiWdWhj]Wb# b[ho"iY^eeb"^[Wbj^Wkj^eh_jo"[l[dj^[ijWj[$J^[ bkcfof^hWi[É8_]IeY_[joÊ^WiYec[_djeYkhh[dYo" Xkj j^_i Wif_hWj_ed e\ ]hWii#heeji [cfem[hc[dj _i fh[Y[Z[Z Xo cWii_l[ jef#Zemd Ykji _d ieY_Wb if[dZ_d]$ Y^h_i!a[_h"oekhmeha i[[cijej^h_l[ ed j^[ _hed_[i WdZ YedjhWZ_Yj_edi ikhhekdZ_d] j^[mWoj^[ijWj[_dj[hWYjim_j^Y_j_p[di$:eWma# mWhZXkjZec_dWdjYedY[fjib_a[8_]IeY_[jofhe# l_Z[d[mcWj[h_Wb\ehoek5

Æ90 ?j cWa[i c[ j^_da e\ W mehai^ef m[ Z_Z YWbb[Z Fhej[ij#IY^eeb _d W fbWY[ YWbb[Z >_dYab[o" W m^_j[ meha_d]#YbWii jemd _d B[_Y[ij[hi^_h[$ ?jmWim_j^W]hekfe\'+WdZ',o[WhebZi"WdZ jeeafbWY[el[hWm^eb[ZWo$M[iW_Zjej^[]hekf" ÇOekÊl[]ejWh_]^jjefhej[ijehYecfbW_d_\oekÊh[ dej^WffoWXekjiec[j^_d]$È?jmWiWXekjki_d] j^[m[XWdZZ_]_jWbj[Y^debe]oje][joekhc[i# iW][WYheii"XkjWbieWXekjZe_d]_j^WdZi#ed$ œA0M[ ]ej j^[c je fhej[ij WXekj h_Z_Ykbeki j^_d]i"b_a[Y^[[i["ehX_ji_dehWd][`k_Y["ehm[Wh# _d] ^Wji _d W b_XhWho$7dZ m[ ]ej j^[c je cWa[ ÓbciWXekjj^[_hfhej[iji$7dZWjed[fe_dj"jme feb_Y[YWhifkbb[Zkf$ Æ90J^[h[m[h['+eh(&a_Zi"WdZj^[om[h[bo_d] ZemdedWP[XhWYheii_d]"WdZiec[e\j^[c^WZ XbWdafbWYWhZi$F[efb[f^ed[Zj^[feb_Y["iWo_d] j^[a_Zim[h[X[_d]Wdk_iWdY[$ œA0J^[feb_Y[jkhd[Zkf"WdZm[kh][Zj^[a_Zi je jWa[ f^ejei$ 8kj j^[ a_Zi m[h[ iWo_d] ÇOek YWdÊj Ze j^Wj$È M[ Wia[Z j^[c m^[h[ j^_i _Z[W YWc[\hec"WdZj^[oiW_Z"Ç<hecj^[feb_Y[$È Ì BC0 Ie oekÊh[ jho_d] je fki^ je i[[ m^Wj j^[ Yekdj[hlW_b_d]\ehY[jej^Wjfhej[ij_i5 Æ90 7YjkWbbo" ? j^ek]^j j^Wj m[ cWo ^Wl[ ]ed[ jee\Wh$M[h[m[`kij_dY_j_d]j^[c5

Æ90 ? i[[ _j j^[ ej^[h mWo$ Iec[ Whj_iji m_bb X[ fki^[Z_dje`eXi$8kjj^[oYWdki[j^_iWifWhje\ j^[_hfhWYj_Y[$CeijWhj_ijiZedÊj[WhdWb_l_d]Wi Whj_iji"Xkjj^[oki[j^[_h`eXiWdZj^[h[iekhY[i \ehj^[_hmeha$ =J0J^[?97_ifWYa[Zm_j^f[efb[fh[jjockY^ Ze_d]j^Wj  ÌBC08kj\ebbem_d]j^[WffheWY^e\9^jeZ[bWj5" YWd Whj fbWo W feb_j_YWb heb[ _d Z_iYbei_d] j^[ ifh[WZ e\ c_Yhe#Yecfkbi_edi WdZ c_Yhe#h[i_i# jWdY[i ikhhekdZ_d] j^[ d[m [Yedeco Å e\ Ô[n# _Xb[meha_d]"eh]Wd_iWj_edWbÔ[n_X_b_jo"WYY[fj_d] fWo Ykji" Zed] fWhj j_c[ ikX#YedjhWYj[Z meha [jY5?ij^[h[Wd[m]hekdZ\ehWhjjeXh_Z][j^[i[ b[l[bi"Xkj_dWceh[fhe\ekdZmWoj^Wdi_cfbo cWha[j_d]je_Z[dj_\od[mWkZ_[dY[i59Wdj^[i[ c_Yhe#_dj[hl[dj_ediX[Yedd[Yj[Zkf5?ij^[h[Wd effehjkd_jojeh[l_l[Wkjef_Wd"ieY_WbWdZfeb_j_# YWb[Z][5 œ A0 9edd[Yj_d] j^[ cWYhe WdZ c_Yhe b[l[bi _i _cfehjWdj$ 8kj ? ZedÊj j^_da _jÊi j^[ heb[ e\ Whj# _iji`kijjecWa[ijWj[c[dji$M^Wjm[jhojeZe_i jeYh[Wj[i_jkWj_edim^[h[iec[j^_d]YWd^Wff[d" m^[h[f[efb[YWdZ[l[befj^[_hemdf[h\ehcWdY[ ijhWj[]_[i$J^_i_im^om[ki[dWŠl[jƒWiWijWhj# _d]fe_dj$?dj^WjmWo_jÊidejWdj_#j^[eho"Xkjj^[ j^[ehoYec[iekje\j^[WYj_edim[Yh[Wj[$


chris+keir interview Roland Magazine