__MAIN_TEXT__
feature-image

Page 1

Les enfants sont au camp, pendant que je profite des Soldes sur le champ!

Coup de de la quinzaine

N°242 • JUILLET 2021 27.700 exemplaires

les QR-Codes Dégainez votre smartphone, et flashez interactive... plus e rienc expé une pour zine de ce maga

-10

BELG

Rue de la Peupleraie, 5

Distribution postale : INCOURT - BEAUVECHAIN CHAUMONT-GISTOUX - ORP-JAUCHE - HÉLÉCINE PERWEZ - RAMILLIES - JODOIGNE - GREZ-DOICEAU

%

E LITERI E

GPS : Rue de Piétrain, 67

2 2

Meubles sur mesure / Literie belge Conseils personnalisés de nos décoratrices d’intérieur

VALABLE JUSQU’AU 31 JUILLET 2021 - VOIR CONDITIONS EN MAGASIN

• 1370 Jodoigne • 010/84 54 85 • Mardi > Dimanche (+ jours fériés) : 10h-18h30 • www.jacksondeco.be • info@jacksondeco.be •

.Fleur de Lin S'habiller autrement ! jacksondeco359+242_0707.indd 1

Jordane va aussi à la recherche d'articles innovants, avec de nouvelles matières telles que le cuir d'ananas ou le cuir de cactus pour ses baskets ! Venez découvrir cette boutique originale, où vous trouverez de très jolies pièces respectueuses de l'environnement et confectionnées dans le respect des droits humains. Fleur de lin – Rue Albert 1er, 50B – 4280 Hannut 019 32 44 29 – fleurdelinhannut.be

OLDES SOLDES SOLDES SOLDES SOLDES SOLDES SOLDES SOLDES

Fleur de Lin "S'habiller autrement", ce sont des vêtements en matières naturelles et de préférence biologiques : robes en coton biologique, t-shirts en chanvre, chemises en lin, jeans non teints... Vous pourrez également découvrir des vêtements en matières recyclées : coton recyclé, polyester recyclé...

OLDES SOLDES SOLDES SOLDES SOLDES SOLDES SOLDES SOLDES

Depuis un peu plus d'un an, Jordane Kinnaert a ouvert sa boutique 'Fleur de Lin' au centre de Hannut.

24/06/21 15:47

SOLDES SOLDES SOLDES SOLDES SOLDES SOLDES SOLDES SOLDES SOLDES SOLDES SOLDES S

Ecovero

Coton biologique

Rue Albert 1er 50B • 4280 Hannut 019 32 44 29 • info@fleurdelinhannut.be fleurdelinhannut • www.fleurdelinhannut.be

Lin biologique

SOLDES SOLDES SOLDES SOLDES SOLDES SOLDES SOLDES SOLDES SOLDES SOLDES SOLDES S

fleurdelin242_0707.indd 1

BELMECO SA

1390 Grez-Doiceau Chaussée de Wavre, 362

À LA RECHERCHE DE PROFESSIONNELS SÉRIEUX ET EXPÉRIMENTÉS POUR VIDER VOTRE GRENIER OU VOTRE MAISON ?

11:30 Con29/06/21 serve z-moi !

T +32 (0)10/84.15.28

INTERVENTION RAPIDE ET EFFICACE RACHAT DE BIENS D’ANTIQUITÉ OU DE VALEUR

carrelages,menuiserie intérieure, sanitaires et peintures

MOBILIER ANCIEN • BIJOUX • LIVRES TABLEAUX • SCULPTURES • ARGENTERIE, ...

Antiquités du Baron Bouvier Showroom Bigmat Grez-Doiceau - showroom@bigmatgrezdoiceau.be - www.bigmatgrez.be

« C’est

0475/65 63 49

DEVIS GRATUIT • TRAVAIL SOIGNÉ INCOURT

30 ans d’expérience

toujours l’impatience de gagner qui fait perdre » - Louis XIV baronbouvier359_0707.indd 1

29/06/21 14:52


SBM Production présente

Corps & Bien-Être

RECHERCHE 1 SERVEUR.EUSE + 1 CUISINIER.E Téléphone : 0475 57 00 23

Je déménaglleet ! du 9 jui Fermé à partir 14 juillet à Réouverture le

RE -ROSIE PERuTeIT , 41 des Communes

portedevistchapias195_2901_emploi.indd 1

22/06/21 13:35

INFORMATIQUE - GSM - GPS - MULTIMÉDIA

ice v r e S ation r répa 1 3001 5 081

Du 14 au Pédicure médicale 30 juillet 2021, Epilation 1 ère pose à 50€ Modelage d’ongles (chablon & tips) Extensions cils Manucure • Massages

30€

0477 88 74 29

SANS BLAGUE..! Samedi 28 Août 2021 Représentations à 18h00 et 20h30

Rejoignez-nous sur facebook

SUR RENDEZ-VOUS angel.verrecas@gmail.com Zen Angel Pas de Bancontact

Chaussée de Louvain 107 - Éghezée Ouvert du mardi au samedi de 10h00 à 18h00

changement

28/06/21 09:43

À partir du 14 juillet : Rue des Communes, 41 à Petit-Rosière Uniquement sur rendez-vous 0477/88 74 29 - angel.verrecas@gmail.com Facebook : Zen Angel

Votre Chouette Magazine vous offre 4x2 places

Envoyez un mail à aurelien@chouettemag.be avec vos coordonnées complètes + « LAMY » ou « RUTTEN » en précisant la représentation qui vous convient le mieux ! Les 4 gagnants seront tirés au sort le lundi 12 juillet 2021 et seront recontactés personnellement. Bonne chances à tou.te.s !

Un endroit créé juste pour vous, imaginé par Angélique dans les moindres détails et réalisé par son mari ! Des soins personnalisés,un professionnalisme au top, une disponibilité généreuse et surtout des prix imbattables.

ruttenlamy357+240_0906.indd 1

Angel quittera Gérompont le 9 juillet et vous accueillera ensuite, chez elle, Rue des Communes 41 à Petit-Rosière à partir du mercredi 14 juillet (avec une petite promo en prime... que demande le peuple!)

15/06/21 10:37

Une publicité dans le Chouette Mag ? Contactez Béatrice au 0474 97 46 27

Merci pour ta gentillesse et félicitations pour ton institut fait pour toi, par vous deux et tellement à ton image !

www.bonnivers.be

Immobilière Jacques Bonnivers 1300 WAVRE 010/24 72 92

En partenariat avec

GAGNEZ VOS PLACES !

Parce que Angélique ne veut que le meilleur pour ses clients, elle est ravie de vous accueillir dans son nouvel espace encore plus cocoon et confortable à partir du 14 juillet prochain !

4280 HANNUT 019/51 63 63

Dimanche 29 Août 2021 Représentation à 20h30

Jodoigne — Salle des Rendanges Tickets : www.sbmproduction.com

Une nouvelle qui fait plaisir !

enangel359+242_0707.indd 1

LAMY RÂLE

1040 BRUXELLES 02/640 72 52

1370 JODOIGNE 010/81 43 03

5030 GEMBLOUX 081/62 02 50

5004 NAMUR 081/74 15 51

Antiquités du Baron Bouvier ACHAT - VENTE SUCCESSION RESTAURATION Meubles, Pendules, Tableaux, Argenteries, Bijoux, Vieux jouets, etc.

5300 ANDENNE 085/23 43 66

WWW.ANTIQUITESDUBARONBOUVIER.COM RUE BARON BOUVIER, 9B - 1315 INCOURT CONTACT SUR RENDEZ-VOUS 010/86 07 98 - 0475/65 63 49 ORP-JAUCHE Appartement 2 chbres de 80m² en très bon état situé au 1er étage d’un petit immeuble de 3 entités. Living, cuis USA super équipée, 1 salle de bain design, cave, terrasse. Charges communes de 10€. Belle opportunité !! Libre 15/09/2021. 695 € Certificat PEB n°: 20110611010975

JODOIGNE Au rdc Appart 2 chbres, dans une rue calme. Spacieux et agréable séjour avec cuis. USA super-équipée, buanderie, 2 chbres, 1 salle de douche. Belle terrasse bien exposée et jardin. LIBRE immédiatement. 800 € Certificat PEB n°: 20160526006646

BEAUVECHAIN Beau terrain de fond arboré s/+/- 13 ares avec qlqs dépend (2 gar, étables et hangar) en retrait de la rue.L’accès se fait par une allée de +/- 6 mètres de largeur. Terr en zone d’habitat à caractère rural av avis de principe fav de la comm en vue de l’aménagement en habitation. FO àpd 160.000 € ss rés ok du prop.

MARILLES Marilles, terrain à bâtir de 11A situé dans une petite rue donnant sur les champs, en surplomb de la rue à +/- 1m de hauteur, sa superficie est de +/11 ares et sa façade mesure +/- 17.7m constructible, proximité de la E40 à 15min, orienté N-E. Opportunité sprl baronbouvier173_2301.indd 1 rare ! 135.000 €

Yvan ROBERT

RUE DE LA POSTE, 26 - 1350 JAUCHE

10/01/18 11:55

CHAUFFAGE • SANITAIRE VENTILATION Energies renouvelables Poêles et chaudières à pellets Pompes à chaleur Installation • Entretien • Réparation HELECINE Dans 1 rue calme, maison de plain-pied de 110m², sur différents niveaux via qlqs marches, Terrain de 5A05ca-sud-est arr. Beau living de 40m², cuis éq de 15m² avec càdéj, 2 chbres, 1 sdd. Châssis double vitrage PVC, chauffage poêle à pellets et poêle à bois. 220.000 € Certificat PEB n°: 20210622010217

bonnivers242_0707_b.indd 1

.page2

JODOIGNE Spacieuse et authentique dépendance d’une ancienne ferme sise sur un terrain de +/- 8 ares, sup hab de 250m³, 7 chbres et une dépend aménag/50m² au sol. DV, Ccmaz, (gaz à rue). Pos espace prof. ou stockage. Belle opportunité ! Faire offre à partir de 320.000 € ss rés ok du propriétaire. Certificat PEB n°: 20210602003901

RAMILLIES Ds rue très calme, en bord de champs, plain pied de +/- 60m² au sol avec véranda et garage, terrain aménagé s/ 22a. En zone d’espace vert et pourrait (en respectant certaines règles du CODT et avec dérogation) être rénové et/ou agrandi. Raccord électricité, eau et égout. FO àpd 115.000 € Certificat PEB n°: 20210426024019

RAMILLIES Propriété impressionnante de plain pied s/31a sud à l’arrière avec étang, dans une rue calme et campagnarde. Composée : spacieux living, salon, espace cuisine usa, 2 chbres, sdb,grand garage. Cc maz, DV,..pour amateurs d’un bien atypique à la campagne. 280.000 € Certificat PEB n°: 20200813014093

Téléphone : 019/63 25 65 yvan.robert@skynet.be LU > VE : 8h30-12h et 13h-17h30 • SA : 9h-12h

29/06/21 13:22 robertyvan218_0502.indd 1

23/01/20 12:26


Végétale Attitude

ou Oh! Tu tires tu pointes ? Je fonce faire les soldes chez Pile ou Face !

Céline Majoie, créatrice florale

N O I T A D I U Q I L

POUR RÉNOVATION

ILLET ER DU 1 AU 31 JU

1

Collections 202 jusqu’à

SUR

SUR BASIQU ES & ACCESSOIRE S

%

chaussée de Namur 90K 1315 INCOURT - 010 450 502

PRIX ROUGES %

-10

Mardi, Jeudi : 11h-19h - Mercredi, Vendredi, Samedi : 9h-19h - Dimanche : 9h-12h

SUR LES ANCIE NNES COLLECTIONS

vegetaleattitude242_0707.indd 1

S JEAN’S

SUR LE

CHÉE DE LOUVAIN 41 • 5310 EGHEZÉE • 081 81 27 27 • WWW.BOU TIQUE-PILEOUFACE.BE PILE OU FACE • MA>SA : 10-12H30 ET 14-18H • DI : 10-12H30 - LU : 14-18H

Vos chouettes commerçants vous gâtent pour les SOLDES !

s e d l o S de -30%

29/06/21 11:31

à

JUSQU’AU 31 JUILLET

pileouface359+242_0707.indd 1

TOUTONE

LA DECORATI

0 5 -20 %

2021

24/06/21 10:18

-50%

ENDY

jusqu’au 31 juillet

sur les vêtements

Route de Gembloux 3 et les chaussures EGHEZÉE - 081 635 032 www.endy-solderie.com MA>SA : 9h30-18h30 / DI : 10h-13h

endysolderie359+242_0707.indd 1

24/06/21 14:11

.page3


z-moi

Garde

! Affilié aux fonds de garantie MS AMLIN

n eons e Voyag toute sécurité

www.carpediemtours.be info@carpediemtours.be

081/220 888 - 0477/588 256

LOCATION

Mer. 28/07 Le charme de la Zélande Mer. 04/08 Croisière sur la Moselle et Trèves (Repas inclus) Sam. 07/08 De Haan en belle époque 11 → 18/08 Beautés de la Haute Savoie*** 20 → 22/08 L’Alsace et la route des vins Sam. 28/08 La Panne & Bergues Sam. 11/09 Haarlem, Zaanse Schans & Volendam Sam. 18/09 Festin de moules à Philippine et shopping à Sluis (Repas inclus) Sam. 25/09 Croisière sur la Moselle et Saarburg (Repas inclus) Sam. 16/10 Le Château de Versailles & ses jardins 31/10 → 04/11 Découverte de Cracovie & Auschwitz 26 → 28/11 L’Alsace - Royal Palace & son nouveau spectacle

35€/*25€ 92€/*62€ 30€/*20€ àpd 975€** àpd 399€** 32€/*22€ 55€/*45€ 60€/*50€ 98€/ 68€ *

MINI-PELLES 800 kg • 2,5 T compact • 5,5 T Dumper 4x4 • 850 kg Dumper 4x4 • 4 t

ENTRETIEN & CREATION DE PARCS ET JARDINS Taille de haies et massifs Tonte et scarification Abattage et élagage - Plantation

DEVIS GRATUIT

0476 03 26 85 - JODOIGNE

Pour tous renseignements, contactez

THIERRY WOUTERS - 0496/80 05 91

info@bastin-jardins.be - www.bastin-jardins.be Suivez-nous sur Facebook : Bastin-Jardins

95€/*85€ àpd

525€**

àpd

385€**

wouters149_2401.indd 1

bastin-jardins234_2402.indd 12/01/17 10:15 1

10/02/21 13:42

*enfant -12 ans — **prix par personne sur base d’une chambre double, pension complète ***clôture des réservations pour le 20 juin 2021

Notre priorité est votre bien-être à bord !

Carpe Diem Tours vous fait voyager en toute sécurité !

carpediemtours357+240_0906.indd 1

31/05/21 16:31

ENTREPRISE DE TERRASSEMENT

Nivellement • Egouttage • Pose de citernes Aménagement extérieurs • Transport et déboisement

081/220 888 - 0477/588 256 - info@carpediemtours.be

0497 42 25 30 • valentin@valterra.be

SÉJOUR EN HAUTE SAVOIE DU 11/8 AU 18/8/21 Une découverte magnifique au plus près de la nature et son calme. Logement 7 nuits en hôtel **** pension complète (boissons comprises)

rue du Blanc Poil, 20 • 1370 Jodoigne-Souveraine

Excursions sur place comprises avec un guide local. Morzine, les cascades de Sixt le Fer à Cheval, Samoëns, visite de Notre Dame à Passy, barbecue au bord du lac de Gaillants, Chamonix, la balade en petit train touristique et les silhouettes du Mont Blanc, village fleuri d’ Yvoire au bord du lac Léman, ville thermale d’Evian les Bains, Annecy ‘la Venise des Alpes’ et déjeuner croisière, le lac de Montriond et son cadre insolite entre les cascades, falaises et conifères, le village des Lindarets où les chèvres vivent en liberté et Avoriaz, visite de fromagerie artisanale locale et dégustation,soirée gala. Prix du séjour : 1075€ p.p. chambre double (1250€ simple) PROLONGATION PROMO - Réservez avant le 14 juillet et bénéficiez d’une réduction de 100€ p.p. (975€ p.p double - 1150€ simple)

valterra325+208_1709.indd 1

12/09/19 10:38

Ets Callewaert & Fils Entretien d’espaces verts • Plantations Pelouses • Clôtures • Terrassement Aménagements extérieurs • Abattages Elagages • Broyages • Déssouchages

Plus de 25 ans d’expérience

DEVIS GRATUIT rue du Blanc Poil, 20 1370 Jodoigne-Souveraine 0475/94 61 48 etsxaviercallewaert@gmail.com

LA ROUTE DES VINS ET BALADE DANS LES VIGNES DU 20/8 AU 22/08/21 L'Alsace vous accueille : Kaysersberg, Eguisheim, Colmar, Ribeauvillé, Riquewihr, Gertwiller Logement 2 nuits en hôtel *** pension complète (boissons comprises) Excursions sur place comprises avec un guide local Visite d’un vignoble et balade dans les vignes, explication des vins d’Alsace, ses terroirs et ses cépages + dégustation callewaertfils232_2701.indd / Visite guidée de Kaysersberg - Eguisheim - visite en petit train de Colmar et temps libre - visite des citées médiévales de Ribeauvillé et Riquewihr / Visite du palais de pain d’épices - soirée alsacienne Prix du séjour : 399€ p.p. chambre double (443 € simple)

ALLÉE, COUR & TERRASSE LE SPECIALISTE

Gamme de revêtements exclusifs ! Gravistar® = sans mauvaises herbes ! Entreprise ORTEGAT - 085 51 41 60 Rue Rond Bonnier, 1 à 4210 OTEPPE

ortegat202_2105.indd 1 14/01/21 12:04

1

Une publicité dans le Chouette Mag ? Contactez Béatrice au 0474 97 46 27

Points de départs : Perwez - Jodoigne - Grez Doiceau - Wavre - Gembloux - Namur Infos / Inscriptions : 0489/185.150 - 081/220.888 info@carpediemtours.be https://www.carpediemtours.be/.../d,cp2016_event_details En cas d’annulation cause Covid, les sommes reçues seront intégralement remboursées Nous sommes affiliés à l’assurance obligatoire Fonds de Garantie Voyages

en route!

CARPE DIEM TOURS VOUS FAIT VOYAGER EN TOUTE SÉCURITÉ ET FÊTE SON 10ÈME ANNIVERSAIRE !! Voyagez en toute sérénité et profitez du moment présent est toujours possible à bord de notre autocar de luxe ****. Patrick Buchet a tout d’abord acquis son expérience dans la société familiale de son papa pendant 15 ans avant de lancer sa propre société en 2011. Aujourd’hui, il partage cette passion avec sa compagne et c’est ensemble qu’ils organisent leurs voyages.

VIDANGE DU BRABANT

VIDANGE DU BRABANT • Vidange

Patron sur chantier

Fosses septiques Citernes à eau de pluie

• Débouchage de canalisation

Leurs mots d’ordre sont : le service, la qualité et la sécurité mais la propreté et l’hygiène à bord sont également leurs points forts pour passer un agréable voyage avec vous ! Leur autocar est recent et vous propose les dernières technologies de pointe pour votre confort : prise USB à chaque siège, Wi-Fi limité à bord, plus d’espace entre les rangées, des sièges ergonomiques et une aération efficace et adaptable pour chaque passager ! Pour le bien être de nos passagers, nous avons également installés un système de purification d’air, en plus d’une circulation d’air frais filtrée en 3 étapes. Le système de purification améliore la qualité de l’air à bord et neutralise micro-organismes, germes, bactéries et les allergènes.

010 84 51 80 • 0475 25 49 93

181, rue de Fauconval • 1367 Huppaye

HOME & GARDEN Concept Home & Garden Concept

Verhulst sprl

vidangedubrabant223_1507.indd 1

OPPREBAIS

et entretien Garage• &Conception Carrosserie de parc & jardin

9/07/20 09:14

79 Terrasse 21 - 2 75 5extérieur 04Aménagement Terrassement - Pavage - Piscine Conception et entretien de parc & jardin

Verhulst sprl

Gel mains automatique à l’entrée, bulle respectée à bord (une personne seule ne sera pas placée à coté d’une autre personne) et le port du masque reste encore obligatoire. En respectant les règles sanitaires, voyager reste une opportunité pour se faire plaisir seul, entre amis ou en famille. Vous contribuez également au respect de l’environnement en voyageant dans un autocar neuf équipé d’un moteur à base émission Euro 6.

rue Pré du Pont 21 (Zoning Industriel) • Clôture et palissade 1370 Jodoigne • Aménagement extérieur

Abattage - Élagage Clôtures & palissades BEKAERT-BETAFENCE

Tél. 010 81 49•01Terrasse Fax 010 81 53•44Chemin d’accès

Retrouvez tous nos voyages sur notre page Facebook ‘Autocars Carpe Diem Tours’ , notre site www.carpediemtours.be ou demandez notre programme par courrier. Au plaisir de vous accueillir à bord pour une découverte en toute sécurité ! - Patrick et Stéphanie

.page4

11/06/19 11:27

verhulst150_2401.indd 1

• Pavage • Piscine • Tous travaux d’intérieurs et extérieurs des bâtiments

9 75 521onc2ept7 04 .be www.homegarden-c

18/01/17 11:30 homegarden94_0909.indd 1

26/08/14 15:12


"Fleurs de Lou" by Louise et Julien

Fleurs de Lou

Avenue Adrien Stas, 7 - 1350 Jauche - 019/32 71 99 www.fleursdelou.be

Plantes intérieures Plantes extérieures Fleurs coupées Mortuaires

nouveau

C'est avec beaucoup de bonheur que Louise et Julien vous invitent à découvrir leur boutique de 110 m2 entièrement dédiée aux fleurs, jardins et décorations. Une passion commune et une famille qui les soutient ont permis à ce jeune couple dynamique et sympathique de concrétiser leur rêve.

Décorations Légumes Plantes aromatiques Fleurs séchées

Julien, fan de jardins, et Louise, fan de déco, vous proposent un vaste éventail de fleurs coupées ou séchées, de plantes intérieures et extérieures, de légumes à repiquer et plantes aromatiques. Envie de fleurir vos proches pour toutes les occasions ? D'offrir un joli cadeau déco ? De jardiner? Passez les voir, vous serez comblés ! Un tout grand merci à la famille pour l'aide précieuse de la part de Louise et Julien ...et un clin d'oeil au superbe mur en bois créé par les grand-parents! J'adore ;-)

Avenue Adrien Stas, 7 • 1350 Jauche • 019/32 71 99 • www.fleursdelou.be Du mardi au samedi de 9h à 18h et le dimanche de 9h à 13h

Menu du mois de Juillet Dégustations

Ravioles de Homard Salade Niçoise Viandes Rouges - Spare Ribs Spécialités Grillades Flammekueches Raclettes & Fondues au Fromage Menu du Mois 4 services : 29€

Dessert du Chef Menu du mois : 29€ Ouvert tous les soirs, le dimanche et jour férié le midi et le soir Fermeture hebdomadaire : le mardi

rue de la Station, 32 - HELECINE - 019/63 47 95 - 0475/57 00 23 - laportedevistchapias@gmail.com

portedevistchapias242_0707.indd 1

chronique

fleursdelou242_0707.indd 1

Apirdon nos wallons !

24/06/21 15:07

Thème : « En Wallon » — Par : Jules Mazy Traductions et autres billets : https://www.facebook.com/jules.mazy.7 « Y son s’t’èvoïe ô zoo a Anvers. È train, Rosalie tèche è Victôôr rawète lè tchamps. Oh! Lè bia frumin! Oh! Lè bel pétrâles disti to l’timp! » Lexique : Tèche = tricote Rawète = louk = regarder Frumin = froment Pétrâle = pétrate = betterave « Victôôr aprin a rôlé a vélo. On li a mètu deu ptites roues podri com lè z’èfonts. Y l’a fougni trwè co è horia » Lexique : Mètu = mètou = mis Podri = derrière Fougni = foncé Horia = horè = fossé creux

22/06/21 13:29

Chaussée de Charleroi, 33 1360 Thorembais-Saint-Trond

081 23 09 55

info@maisondurelaxetdelaliterie.be www.lamaisondurelaxetdelaliterie.be Du mardi au samedi de 9h00 à 18h00

ATTENTION : EN JUILLET ET AOÛT

LES DIMANCHES DE 10H À 13H

relaxliterie359+242_0707_12mod.indd 1

17/06/21 13:42

.page5


Ecole Communale Fondamentale de Beauvechain

Chili Con A ge Carne n par

ENSEIGNEMENT EN IMMERSION

ANGLAIS

2 gros oignons 2 gousses d’ail 1 poivron 1 boîte de tomates pelées (400gr) 750gr de haricots rouges (poids égoutté) 1,5kg de boeuf hâché 50cl de bouillon cube

Ouverture en septembre 2021 3ème maternelle

Hachez l’ail et les oignons et faites-les revenir dans l’huile d’olive dans une grande cocotte pendant 10 minutes.

Renseignements et inscriptions : 010 86 07 41 ec.00554.beauvechain@gmail.com ecolebeauvechain242_0707.indd 1

Marionnettes dans un jardin©

4 cuillères à soupe d’huile d’olive 1 cuillère à café de graines de cumin 1 cuillère à café d’origan séché Tabasco 2 cuillères à café de piment d’Espelette 0,5 cuillère à café de piment de Cayenne Sel

Ajoutez la viande et remuez pendant 5 à 6 minutes. 16/06/21 13:05

Ajoutez le cumin, l’origan, les piments et le Tabasco (plus ou moins selon votre goût). Salez, remuez et mettez sur feu doux.

Petit Théâtre de Verude à Nethen - Renseignements : 0475/70 26 44 Réservations obligatoires : lptv.nethen@gmail.com Étant donné les mesures sanitaires en vigueur, l’arrêt total de nos activités artistiques, le besoin de pouvoir nous exprimer et surtout de retrouver au plus vite un public, nous avons décidés d’ouvrir notre jardin aux enfants en les conviant à une série de spectacles de marionnettes en extérieur à partir du mois de juin 2021 à Nethen, ce village qui nous accueille et qui est chargé de culture et de joie de vivre.

Mouillez avec le bouillon avant d’ajouter les tomates et le poivron coupé en dés. Laissez mijoter pendant 1 heure. Ajoutez les haricots égouttés et laissez cuire encore pendant 1 heure.

spectacle

Chaque conte sera réécrit en tenant compte de différents critères didactiques et éducatifs qui permettront également un échange interactif avec les enfants. Chaque spectacle se terminera par un contact direct entre les artistes et le public qui permettra de débattre de certaines questions, le cas échéant. Nous pouvons également proposer une approche des différentes techniques de marionnettes du monde entier en vue de futurs ateliers créatifs (projet parallèle). Ce projet est à la fois ludique et didactique et s’adresse aux familles et aux enfants à partir de 5 ans.

Le Petit Théâtre de Verdure Rue de Hamme-Mille, 135 1390 NETHEN (Grez-Doiceau)

recetteange242_0707.indd 1

Programme & Réservations souhaitées : WWW.RESORS.BE Cet été encore, le Centre culturel de Jodoigne & OrpJauche, les Baladins du Miroir et la Ville de Jodoigne s’associent pour vous proposer des moments de pause, de découvertes et de culture ! Un événement 100% gratuit !

Au programme :

Tous les samedis et dimanches Du 12 juin au 12 septembre 2021 à 14h30 et à 16h30 Réservations obligatoires Toutes les mesures d’hygiène en vigueur seront exigées à partir de 12 ans

Renseignements : 0475/70 26 44 Réservations : lptv.nethen@gmail.com Avec le soutien de la Commune de Grez-Doiceau et du Centre Culturel de Beauvechain

Ce projet ne jouit d’aucun soutien, ni subside 17/06/21 et est une initiative personnelle, ainsi qu’un investissement personnel. Le jardin est totalement fermé et sécurisé. Toutes les mesures d’hygiènes liées aux règles sanitaires seront mises en place (masques obligatoires, tables de 4 personnes avec distanciation, désinfection des mains à l'entrée, prise de température à l'entrée, pas de paiements sur place)

wishesfactory242_0707.indd 1

Tous les samedis et dimanches jusqu'au 12 septembre 2021 à 14h30 et à 16h30 (sauf les samedi 17 juillet et dimanche 15 août) 30 places enfants, 20 places adultes par séance. 0 à 4 ans : gratuit - 5 à 12 ans : 10€ - Plus de 12 ans et adultes : 12€

.page6

24/06/21 11:13

Festival "Re-Sors !"

culture

Pour se faire, nous avons créé un concept mélangeant marionnettes, comédiens et artistes visuels en vue de raconter aux enfants des contes traditionnels réadaptés au lieu, au contexte actuel et à l’environnement. Le but étant d’apporter également plusieurs messages et mises en garde concernant différents sujets propres à l’éducation et aux problèmes liés à leur évolution dans la société actuelle. Pour exemple : le respect de l’autre, l’acceptation de la différence, le harcèlement scolaire, l’écologie, les différents problèmes liés au dérèglement climatique et à l’environnement, l’hygiène et la nutrition.

C’est prêt ! Bon appétit !

12:50

Domaine du Stampia (Chaussée de Charleroi 97A, 1370 Jodoigne) • Vendredi 16 juillet : Dans le cadre des «Bancs d’été», la compagnie I Nuovi Scalzi présente « Sogno », son dernier spectacle en cours de création joué en italien, français et anglais. • Mercredi 21 juillet : Les «Bancs d’été» se clôturent sous le chapidôme de la compagnie Cirk’Idyllique qui vous invite à découvrir un avant-goût leur futur spectacle Élement-Terre... suivra la compagnie Tempo d’Eole et son numéro «La Place est Libre ?». La journée se terminera par le traditionnel cinéma en plein air avec le fi lm «Mon cousin». Une belle occasion de passer un joli moment en famille pour la fête nationale ! Jodoigne Tout l’été : Une balade artistique intitulée «Chemin faisant» sera librement accessible pour vous permettre de (re)découvrir les recoins méconnus de Jodoigne le long de la Ghète et d’aller à la rencontre des oeuvres in situ d’Emmanuel Kervyn. Le Festival "Re Sors !" sera aussi à Orp-Jauche le 27, 28 et 29 août ! Cet événement vous est proposé dans le cadre de l’action «Place aux artistes» de la Province du Brabant Wallon.

Éditeur

Béatrice Servais • Chemin de Terre Molembais, 19B • 1370 Jodoigne E-mail info@chouettemag.be • Site-web www.chouettemag.be Compte bancaire CENTEA BE18 8601 1571 8352 • TVA BE0842.918.320 Crédits couverture www.freepik.com

Tant du secteur privé que du domaine associatif, les annonceurs sont seuls et uniques responsables du contenu écrit et illustré de leurs insertions, les photos n’étant jamais contractuelles.


SCARPINA • HOEGAARDEN Chaussures & Pantoufles - Hommes, Dames (35 à 46) & Enfants

RONNY

Gabor, valeur sûre !

Grand déstockage des chaussures enfants

OLDES S DE

% -30

-20

%

on la collecti sur touteaccessoires sacs et NATHAN

À

et confection de haute qualité. Gabor : Modèles tendance, matières Scarpina : Gabor Fashion, Nos trois gammes à découvrir chez : Rollingsoft by Gabor. Gabor Comfort et le tout nouveau

DU 01/07 AU 31/07

% -70

mesdames, différentes Grandes tailles jusqu'au 46 pour vous ou sur commande ! largeurs, semelles amovibles. De stock Il est temps de craquer...

ES LES SUR TOUTTIONS COLLEC

Doelstraat 20 • 3320 Hoegaarden • 016 76 64 21

Ouvert du Mardi au Samedi de 9h00-12h00 & de 13h30-18h30 CHAUSSURES POUR SEMELLES ORTHOPÉDIQUES - CHAUSSURES EN DIFFÉRENTES LARGEURS SEMELLES AMOVIBLES - POINTURES EXTREMES SUR COMMANDE - LES VRAIES CHAUSSURES «RONNY»

CÔTÉ COUR

29/06/21 11:34

scarpina242_0707.indd 1

Soldes -10 -60 %À

DE NEW

SOLDES DU 1 → 24/07

%

jusqu’au 31 juillet 2021

DE

Optique Destat

-20% À -50%

SUR TOUT LE STOCK

MERCREDI 21 JUILLET : BROCANTE Magasin ouvert toute la journée Grand déstockage sur le parking !

CONGÉS ANNUELS : Du 25 juillet au 7 août

-50

%

SUR LES ANCIENNES COLLECTIONS

-20

%*

Conseils

-20

%*

Stores

-30

%*

Tentures

-20%*

Nous placons et confectionnons

-20

%*

jusqu’à

-20

sur toute une sélection d’occultant

%*

rue de la Station 39 • 1350 ORP-JAUCHE

019 63 41 26 • optique.destat@skynet.be • www.optiquedestat.be 39cotecour359+242_0707.indd 1

Sols

jusqu’à

Conseils à domicile Coaching peinture Prises de mesures

pour vous

-25

%*

Vinyl, Moquette Carpette de stock

29/06/21 11:29

SOLDES JUSQU’AU 31 JUILLET 2021

jusqu’à

-20%* VOT R E M A I S O N D E C O N F I A N C E À ÉG H E Z É E D E P U I S 1 9 9 1

rue du Bosquet, 14 (JODOIGNE) - 010 81 27 37 lemetrecarre@scarlet.be - www.lemetrecarre.be Lundi > Vendredi de 9.00 à 18.30 et Samedi de 9.00 à 18.00 Le Mètre Carré

m2242_0707.indd 1

SALON

àpd

29/06/21 12:57

ELECTRO OUTLET ELECTROMENAGER NEUF & NEUF GRIFFÉ GARANTIE D’USINE DE 2 ANS

SOLDES DU 1ER AU 31 JUILLET Mardi, Jeudi, Vendredi de 10h à 18h — Mercredi, Samedi de 10h à 17h.

...

À votre service ! Livraison Installation • Garantie Service après-vente Entretien et réparations possibles

Canapé 3 places fixe Relax possible partout !

990€

de

% RELAX -5 à

-30

%

SUR TOUS LES RELAX DE STOCK

LITERIE

Votre matelas au meilleur prix

!

CONDITIONS ESTIVALES sur le Lit Essential by Auping

àpd

2.470€

Couettes, oreillers, ...

80, CHAUSSÉE DE LOUVAIN Chaussée de Wavre, 504/20 à 1390 Grez-Doiceau -

010/24 28 01

bpha@hotmail.be - www.bpha.be

electrooutlet242_0707.indd 1

EGHEZÉE

MA>VE : 9h-12h et 13h30-18h SA : 10h-12h et 13h30-18h - DI : 10h30-12h30

www.radartmobilier.be

22/06/21 08:57

.page7

radart359+242_0707.indd 1

29/06/21 11:56


Poissonnerie/Traiteur

JODOIGNE

La Cuisine de Papa

Vente de poissons frais et de produits de la mer Plats et salades fraicheur à emporter

ACTION SPéciale EURO 2020

2e à

Chaussée de Louvain, 61 - 5310 Eghezée - Tél. 081/73 81 00 - www.lacuisinedepapa.be Ouvert du mercredi au samedi de 10h00 à 19h00 - La Cuisine de Papa

Poissonnerie/Traiteur by 'La Cuisine de Papa'

-50

cuisinepapa359+242_0707.indd 1

%*

25/06/21 10:03

Chaussée de Louvain, 61 - 5310 Eghezée - 081/73 81 00 - www.lacuisinedepapa.be Facebook : La Cuisine de Papa

*

Dans la charmante petite ville d'Eghezée (et oui à deux pas de chez vous ;-)), Aline Gaspar et Thomas Gilsoul adaptent leur concept et ré-orientent le restaurant en poissonnerie et plats à emporter !

21

du 7 au 11 juillet 20

Découvrez nos nouveautés au rayon vin Costaud mais avec moins d’emballage et surtout, recyclable à 100%. Son format est particulièrement pratique : 1,5 litre. Facile à emporter avec vous lors de votre prochain pique-nique ! Deux espagnols bio, frais et juteux, un chardonnay blanc fleuri et un syrah rosé fruité et bien d’autres...

NEW

poisson

Dans le pouch

Ils vous proposent donc, du mercredi au samedi : la vente de poissons frais et de produits de la mer ainsi que de délicieux plats variés, savoureux et généreux à emporter chez soi (du poisson, mais pas que... vous retrouverez également de la viande) ! De quoi retrouver, avec plaisir, la gourmandise de la cuisine d'Aline et Thomas. Retrouvez les plats à emporter de la semaine sur la page Facebook ! Notre coup de coeur pour un peu de fraîcheur pendant cet été : les nouvelles salades à base de produits de la mer à emporter ! Faciles à manger et conditionnées dans des petits contenants en bambou avec couverts et serviettes. Parfaites pour un lunch rapide sur le pouce :-) ! Soyez les bienvenus. À noter : La Cuisine de Papa prendra ses congés annuels du 19 juillet au 3 août inclus, ne tardez pas si vous voulez partir à la découverte de leurs délicieuses propositions !

Le plaisir du tonnelet Premiers vins de qualité en bag-in-barrel de 3 litres. Les vins Barrik sont issus des vignobles méditerranéens du Nord de l’Espagne. Un garnacha blanca sec fleuri et fruité, un rosé rond et minéral et un garnacha tinto authentique aux tannins veloutés. Parfait pour les barbecues et fêtes d’été. Vous pourrez même le recycler en seau à glace une fois vide !

À Ciel Ouvert Restaurant

Cuisine française

Salade de pâtes et mozzarella

Du fait maison à base de produits frais

PLAT DU JOUR

Le meilleur de l’Italie avec le meilleur des produits Delhaize !

RAPIDO

1 salade mozzarella basilic by delhaize dans une barquette 100% végétale !

à l’aise

Salade gourmande, tomates séchées bio, fusilli, mozzarella di bufala, pesto...

14

LA TOTALE

roquette, datterino, mozzarella di buffala, puntalette, jambon séché, pesto...

et locaux !

LUNCH 2 SERVICES Magnifique

19

terrasse

et terrain de pétanque !

Jardin Vaste parking privé Patron aux fourneaux •

Accessible par la rue de Gobiéry

Chaussée de Wavre, 88 - 1370 Jodoigne - 010/60 15 71 - 0467/07 87 44

www.a-ciel-ouvert.be Restaurant À Ciel Ouvert Du mardi au vendredi : 12h-14h et 18h30-22h - Samedi : 18h30-22h - Dimanche : 12h-14h

acielouvert242_0707.indd 1

29/06/21 12:00

SPECIALISTE TOUS CREDITS PRIVÉ ET PROFESSIONNEL

ACHAT FER ET METAUX

POSSIBILITÉ CRÉDIT BALLON SANS ACOMPTE

CONSULTEZ-NOUS SANS ENGAGEMENT

Enlèvement à domicile

Chaussée de Wavre 90C • 1370 JODOIGNE Téléphone : 010 84 03 19 • Ouvert 7 jours sur 7 Du lundi au dimanche : 8h30-20h00

.page8

FINANCEMENT VOITURE

Démontage de machines, Découpage de machines industrielles et toutes structures métalliques

OUVERT MERCREDI 21 JUILLET

adjodoigne242_0707.indd 1

PRET TRAVAUX COPROPRIETE

0475 65 63 49

NOUS NOUS OCCUPONS DE TOUTES LES FORMALITÉS

Attention, emprunter de l’argent coûte aussi de l’argent ! s.p.r.l.

Assurances VANDENBERG Téléphone : 010 81 35 35

132a chaussée de Tirlemont • Jodoigne van.ser@brocomnet.net COURTIER CREDITS, ASSURANCES, PLACEMENTS

28/06/21 09:48 baronbouvier223_1507.indd 1

Vandenberg227_0710.indd 8/07/20 11:49 1

28/09/20 12:24

Profile for chouettemag

[CHOUETTE MAGAZINE] Perwez/Jodoigne - #242  

[CHOUETTE MAGAZINE] Perwez/Jodoigne - #242  

Advertisement

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded