Page 1

nr 10(34)

p a ź d z i e r n i k 2 0 1 3 r.

ISSN 1641-0726

wydawnictwo bezpłatne

Zdjęcia: Mariusz Banduch

Wiadomości Samorządowe wewnątrz numeru

w w w. c h o r z o w i a n i n . p l

Z myślą o seniorach

Budżet w rękach mieszkańców

Trwa realizacja inwestycji wskazanych przez mieszkańców Chorzowa w ramach Budżetu Obywatelskiego. Wiadomości samorządowe str. 1

Dwadzieścia pięć łóżek z materacami i pięć materacy przeciwodleżynowych, podnośnik hydrauliczny czy aparat do EKG – to tylko część sprzętu, która trafiła na Oddział Wewnętrzny z Pododdziałem Geriatrycznym w Zespole Szpitali Miejskich w Chorzowie. Sprzęt przekazała Fundacja Wielkiej Orkiestry Świątecznej Pomocy, która w tym roku po raz pierwszy w historii zagrała dla seniorów.

Odmieniony Ruch Foto: Mariusz Banduch

- Chorzy już korzystają z nowych urządzeń, są bardzo zadowoleni, bo dzięki nim zwiększył się nie tylko komfort, ale i jakość leczenia - mówi Jerzy Szafranowicz, dyrektor Zespołu Szpitali Miejskich. – Cieszymy się wszyscy, że Jurek Owsiak dotrzymał słowa! To o tyle ważne, że Chorzów, jako jedno z nielicznych miast w województwie, utrzymuje oddział geriatryczny. - A on z założenia jest nierentowny - wyjaśnia Szafranowicz. - Wycena NFZ jest zbyt niska: my nie leczymy bowiem pacjenta z jednej choroby, ale kompleksowo szereg różnych schorzeń od nadciśnienia po niewydolność nerek. Taka diagnostyka jest bardzo kosztowna. To dlatego choćby w województwie mazowieckim nie ma ani jednego takiego oddziału. - My jednak stawiamy na dobro społeczne tym bardziej, że w Chorzowie mieszka ponad 20 procent osób powyżej 65. roku życia – przekonuje Andrzej Kotala, prezydent Chorzowa. – Dlatego utrzymujemy geriatrię, by zapewnić naszym seniorom leczenie na najwyższym poziomie. .- Nikt nie wymiga się od starości – mówi Michał Roleder, ordynator Oddziału Wewnętrznego z Pododdziałem Geriatrycznym ZSM. – Taki jest porządek cyklu: rodzimy się i umieramy. I choć wszyscy wolimy lato niż zimę, to zimą też można robić piękne rzeczy. Dlatego zachęcam osoby starsze, by były aktywne. (sek)

Mało kto się tego spodziewał. Chorzowska drużyna pod wodzą Słowaka przeszła metamorfozę. Nie dała się ani razu pokonać, z wyjazdów wracała z pełną pulą. str. 8

Oddział geriatryczny w chorzowskim ZSM wzbogacił się o nowoczesny sprzęt.

Promocja zdrowia w każdym wieku Szesnasta odsłona Chorzowskiego Dnia Promocji Zdrowia za nami. W ramach cyklu w Chorzowskim Centrum Kultury zaprezentowało się dwanaście placówek. Oprócz bezpłatnych badań i konsultacji zainaugurowano także drugą odsłonę cyklu Miejskie Spotkania Medyczne. - Dziś jest okazja, by porozmawiać z lekarzami, zbadać się, pomyśleć o swoim zdrowiu - mówił w czasie uroczystego otwarcia Wiesław Ciężkowski, zastępca prezydenta miasta ds.

społecznych. - Powinniśmy dbać o siebie, bo dzięki temu dłużej będziemy sprawni. Staramy się mieszkańcom Chorzowa ułatwić dostęp do specjalistów, tak, by każdy miał szansę sobie pomóc. W trakcie otwarcia Jerzy Szafranowicz, dyrektor Zespołu Szpitali Miejskich, przedstawił dotychczasowe inwestycje poczynione w szpitalu i plan rozwoju na najbliższe miesiące. Następnie ruszył drugi cykl Miejskich Spotkań Medycznych - gościem był Michał Roleder,

ordynator Oddziału Wewnętrznego z Pododdziałem Geriatrycznym w ZSM. - Nikt nie wymiga się od starości - mówił w czasie wykładu geriatra. - Taki jest porządek cyklu: rodzimy się i umieramy. I choć wszyscy wolimy lato niż zimę, wtedy też można robić piękne rzeczy. Dlatego zachęcam osoby starsze, by były aktywne. Przecież jesteśmy tak skonstruowani, żeby odczuwać przyjemności. Byle przy tym nie krzywdzić innych.

Zaproszenie na biesiadę

Już po raz siedemnasty organizowana jest Chorzowska Biesiada Rocznicowa. Impreza odbędzie się 11 listopada o godz. 17.00 w hali MORiS przy ul. Dąbrowskiego 113. Uczestnicy mogą wygrać wycieczkę do Wiednia! str. 4

REKLAMA

SKUP MIESZKAŃ natychmiastowa płatność gotówką spłata zadłużeń, hipotek, zajęć komornicznych itp. wolne lokale zastępcze i zamiany pomoc w uregulowaniu stanu prawnego

tel. 508-077-284

SKUP MIESZKAŃ ZA GOTÓWKĘ AUTORYZOWANY SERWIS FIAT PARTNER - PROFESJONALNA USŁUGA ZA ROZSĄDNĄ CENĘ

pomoc w uregulowaniu stanu prawnego, lokale zastępcze lub zamiany, odstępne, przeprowadzki, spłata zadłużeń, hipotek, zajęć komorniczych itp.

602 858 602

skupmieszkan.eu biuro@skupmieszkan.eu


Nr 10 (34) (10.2013)

Chorzowianin.pl

2

WYDARZENIA

Koniec z ręcznym głosowaniem

Zakończyły się Targi Pracy Ponad 2,5 tys. ofert z Polski i zagranicy czekało na wszystkich, którzy odwiedzili halę MORiS przy ulicy Dąbrowskiego, gdzie odbywały się XXVII Targi Pracy. Imprezę odwiedziło blisko 2 tys. osób, które szukają pracy albo chcą ją zmienić. Najwięcej ofert było dla tokarzy, spawaczy, operatorów wóz-

ków widłowych, inżynierów, budowlańców, księgowych czy pracowników ochrony. Praca czekała też na sprzątaczki, logistyków i kierowników pociągu. Najczęściej oferty skierowane były do osób wykwalifikowanych lub z wyższym wykształceniem. Pracę mogli znaleźć również niepełnosprawni jako

doradcy handlowi, telemarketerzy czy pracownicy biurowi. Z ofert zagranicznych wymienić można operatorów maszyn, posady dla lekarzy i pielęgniarek. Pracodawcy zagraniczni z Wielkiej Brytanii, Hiszpanii, Holandii czy Niemiec poszukują też m.in. kucharzy, kelnerów i barmanów.

Radny Waldemar Kołodziej prezentuje nowy tablet.

przyznaje Andrzej Kotala, prezydent Chorzowa. Do tej pory wszystkie dokumenty na sesję: porządek obrad, projekty uchwał, załączniki drukowane były w kilkudziesięciu egzemplarzach. Rocznie to ogromne ilości papieru. Teraz wszystkie materiały przesyłane będą drogą elektroniczną na tablet. Jednak zanim radni zaczną głosować elektronicznie,

24 października przejdą specjalne szkolenie. Jeżeli radni szybko opanują obsługę urządzeń, to już na listopadowej sesji, o tym, co dzieje się w Chorzowie, będą decydować… tabletem. Zakup urządzeń kosztował chorzowski Urząd Miasta około 35 tys. złotych. Program do obsługi głosowań (roczna licencja) to koszt 4200 zł.

Człowiek o wielkim sercu

Szanowni Państwo Pogrążeni w Smutku i Żałobie, Stefania Piątek płk. dr inż. Zdzisław Piątek z Żoną i Synem Proszę przyjąć wyrazy Głębokiego Współczucia i Żalu Oraz szczere Kondolencje po stracie ukochanego Męża, Taty i Dziadka

Ś.P. płk dypl. Zdzisław Piątek Dowódca Jednostki Wojskowej 3150 w Chorzowie, Komendant Szkoły Specjalistów Wojsk Radiotechnicznych w Chorzowie, Dowódca Garnizonu Miasta Chorzów. Łączę się w Smutku z Państwa Rodziną i Żegnam Wspaniałego Żołnierza oraz Wybitnego i Zasłużonego Dowódcę dla Wojska Polskiego i miasta Chorzów. Pozostanie w mojej pamięci jako człowiek niezwykłej życzliwości. WIECZNY ODPOCZYNEK RACZ MU DAĆ PANIE, A ŚWIATŁOŚĆ WIEKUISTA NIECH MU ŚWIECI, NIECH ODPOCZYWA W POKOJU WIECZNYM AMEN. CZEŚĆ JEGO PAMIĘCI!

Zamiast żmudnego liczenia podniesionych rąk, radni będą teraz klikać w ekran, na ikonkę „za, przeciw lub wstrzymał się”. - To powinno znacząco usprawnić przebieg sesji. Do tej pory zdarzało się tak, że niektóre uchwały głosowano nawet 3-4 razy i za każdym razem liczący podawali inną liczbę głosów. Zakup tabletów pozwoli też mieszkańcom Chorzowa sprawdzić, kto i jak głosował. No i nie bez znaczenia jest też aspekt ekologiczny: nie drukujemy ton papieru, tylko przesyłamy dokumenty elektronicznie –

Foto: Biuro Prasowe Um Chorzów

Foto: Adrian Ślązok

Radnych Chorzowa wyposażono w tablety. Urządzenia mają 10-calową matrycę, a dzięki specjalnej aplikacji „eSesja” podczas posiedzeń Rady Miasta będą pełniły funkcję elektronicznego systemu do głosowania.

Marian Komosa

Na wiosnę pokonywała tysiące schodów tylko po to, aby zakwalifikować chorzowskich uczniów do wyjazdu zagranicznego i nigdy nie miała dość. Wspierała dzieci z pełnym zaangażowaniem. 13 września br. odeszła Mieczysława Pawela (dla znajomych Lila), Kierownik Zarządu Miejskiego Towarzystwa Przyjaciół Dzieci (TPD) w Chorzowie. Urodziła się w 1945 roku w Wojkowicach. Z wykształcenia była nauczycielem nauczania początkowego. Pracowała w Chorzowskim Wydziale Oświaty w pionie opieki na dzieckiem. Potem przez 40 lat w TPD. Wielokrotnie pełniła funkcję Wiceprezesa TPD. Była miła, serdeczna, troskliwa i opiekuńcza. Nie był jej obcy los chorzowskich dzieci, zarówno tych zdolnych, jak i wymagających wsparcia. Organizowała wiele akcji, przedsięwzięć, wyjść, m.in. kolonie dla dzieci w Holandii, cykliczne wycieczki do

Mieczysława Pawela

Warszawy, wypoczynek letni i zimowy, świąteczne imprezy okolicznościowe, konkursy wiedzy dla najzdolniejszych uczniów chorzowskich szkół. Prowadziła doraźną pomoc dla najuboższych dzieci i rodzin z Chorzowa. Współpracowała ze Śląskim Bankiem Żywności. Niestrudzenie szukała sponsorów i ludzi dobrej woli.

Mieczysława Pawela współtworzyła przy TPD świetlicę środowiskową, gdzie dzieci uzyskiwały pomoc w nauce i mogły ciekawie spędzić wolny czas. To spod jej rąk wychodziły świąteczne kartki- cegiełki. Niektórzy wspominają, jak pani Mieczysława z uśmiechem zawsze witała od progu każdego, siedząc przy dużym biurku wśród stosu materiałów papierniczych. Gdy chciała odpocząć od świata rozwiązywała krzyżówki lub wyjeżdżała do Borów Tucholskich i zbierała grzyby. Niewątpliwie była wyjątkowym człowiekiem, który pozostanie w pamięci naszej i dzieci, którym nieustannie pomagała, na długie lata. Przyjaciele z TPD

REKLAMA

ZAPRASZAMY CIĘ DO NASZEGO NOWEGO PUNKTU POBRAŃ W CHORZOWIE NA UL. DĄBROWSKIEGO 11

Z NAMI POCZUJESZ SIĘ BEZPIECZNIE KONTROLUJĄC SWÓJ STAN ZDROWIA

WIĘCEJ NA WWW.SLA.PL INFOLINIA: 32 35 90 949

Adres redakcji:

ABY ODEBRAĆ SWÓJ POWITALNY

NA BADANIE MORFOLOGII ZGŁOŚ SIĘ Z TYM EGZEMPLARZEM GAZETY W NASZYM PUNKCIE POBRAŃ W CHORZOWIE

41-500 Chorzów, ul. Katowicka 105/2, tel. 32 241-33-74, 32 346-12-75, tel./fax: 32 413-474. e-mail: redakcja@chorzowianin.pl www.chorzowianin.pl Redaguje zespół.

Chorzowianin.pl • N r 1 0 ( 3 4 ) ( 1 0 . 2 0 1 3 )

RABAT -30%

Redaktor naczelny: Waldemar Kosior Wydawca: AML Medial

Biuro ogłoszeń czynne od poniedziałku do piątku w godz. 8.00 –15.00.


POD NASZYM PATRONATEM

3

Nr 10 (34) (10.2013)

Chorzowianin.pl

Plastycy na jesień. 15 lat SChAP

Szesnasta Jesienna Wystawa Stowarzyszenia Chorzowskich Artystów Plastyków została otwarta uroczyście w Miejskiej Galerii Sztuki „MM” 7 października br. Wernisaż, który zgromadził wielu gości, miał charakter szczególny – wiązała się z nim piętnasta rocznica istnienia artystycznego stowarzyszenia. Gratulacje twórcom złożył m.in. zastępca prezydenta Chorzowa ds. społecznych Wiesław Ciężkowski. Jubileuszowymi refleksjami dzielili się prezes SChAP

łalności Stowarzyszenia Chorzowskich Artystów Plastyków, której zasadniczą część stanowi zbiór trzydziestu sylwetek obecnych i byłych członków SChAP

na potrzeby publikacji książkowej powstało kilka zupełnie nowych sylwetek. Wszystkie ilustrowane są reprodukcjami prac poszczególnych artystów.

do zapoznania się z najnowszymi pracami chorzowskich artystów. Jesienne ekspozycje przyciągają przede wszystkim swoją różnorodnością. SChAP to bowiem stowarzyszenie twórczych indywidualności – każdy z twórców zrzeszonych w SChAP wypracował własny, charakterystyczny styl operowania technikami artystycznymi, wielu ma ulubioną tematykę prac, nie pozostawiającą wątpliwości co do autorstwa. Jak co roku w murach galerii oglądać można obrazy olejne, grafiki, rzeźby, ceramikę i unikatowe kreacje.

Marian Knobloch, prezes SChAP, odebrał gratulacje od Wiesława Ciężkowskiego, zastępcy prezydenta miasta.

Marian Knobloch i kierująca Galerią „MM” Aleksandra Rej (były prezes, obecnie sekretarz zarządu Stowarzyszenia). Podczas wernisażu wszyscy zainteresowani otrzymać mogli monograficzną publikację poświęconą piętnastoleciu dzia-

autorstwa Krzysztofa Knasa. To zaktualizowane, poprawione i uzupełnione teksty z cyklu, który pod wspólnym tytułem „Portrety w dobrym świetle” ukazywał się na łamach „Chorzowianina” przy okazji dziesięciolecia SChAP. Specjalnie

Wstęp do monografii napisała Anna Piontek. Jesienne wystawy SChAP cieszą się od lat dużym zainteresowaniem nie tylko wśród lokalnych miłośników sztuki. Spotkania w Miejskiej Galerii Sztuki „MM” są zawsze okazją

Jubieluszowa monografia.

REKLAMA

Chorzowianin.pl • N r 1 0 ( 3 4 ) ( 1 0 . 2 0 1 3 )

Uczestnicy 16 Jesiennej Wystawy SChAP: Beata Będkowska, Izabela Gros, Zofia Grzeganek-Szczepaniec, Gerard Grzywaczyk, Jacek Joostberens, Marian Knobloch, Andrzej Kuczok, Marianna Maniek, Pola Minster (Marzena Naliwajko), Piotr Naliwajko, Halina Niemiec-Gomułka, Teresa Nowelska-Sabalczyk, Aleksandra Rej, Manuel Sabalczyk, Anna Stawiarska, Alina Stypuła-Wierzchowska, Magdalena Wiluś, Barbara Zyska-Figiela.


Nr 10 (34) (10.2013)

Chorzowianin.pl

4

PROMOCJA

Chorzowianin.pl • N r 1 0 ( 3 4 ) ( 1 0 . 2 0 1 3 )


REKLAMA

Chorzowianin.pl • N r 1 0 ( 3 4 ) ( 1 0 . 2 0 1 3 )

5

Nr 10 (34) (10.2013)

Chorzowianin.pl


Nr 10 (34) (10.2013)

Chorzowianin.pl

6

KULTURA

PROMOCJA

Niech żyje

blues!

Kolejna polska odsłona najważniejszego czeskiego festiwalu bluesowego „Blues Alive” już 17 listopada br. – jak zwykle w Miejskim Domu Kultury „Batory”, miejscu, które z bluesem kojarzone jest od lat, nie tylko wśród mieszkańców Chorzowa. Blues Alive to w tym roku trzy główne koncerty (14-16 listopada) w sali koncertowej Domu Kultury w czeskim Šumperku oraz imprezy towarzyszące – 14 listopada w czeskim Zlinie (który jest notabene miastem partnerskim Chorzowa), a także 18 listopada w Piekarach Śląskich i Warszawie w Polsce. Chorzowski koncert w MDK „Batory” ma rangę czwartego koncertu głównego festiwalu. Można będzie „poczuć bluesa” w wykonaniu grup z Czech, Polski i USA. Electric Lady z Czech występuje w ramach Blues Alive jako zwycięzca konkursu „Blues Aperitiv”, który towarzyszy festiwalowi.

LIMBOSKI to formacja Michała Augustyniaka, nominowana do nagrody Fryderyki 2012, w kategorii album roku blues, za płytę „Tribute to Georgie Buck”, a także odnosząca sukcesy w programie telewizyjnym „Must be the music”. Walter „Wolfman” Washington, który wystąpi w Chorzowie z grupą „Roadmasters” to amerykański gitarzysta i wokalista zakorzeniony w bluesie i RnB, aktywny na scenie od ponad trzydziestu lat. Również Earl Thomas znany jest słuchaczom jako wykonawca z pogranicza bluesa, RnB i soulu. Krótko mówiąc, Blues Alive! Bilety dostępne m.in. w systemie ticketportal.pl

Miejski Dom Kultury Batory ul. Stefana Batorego 6 41-506 CHORZÓW tel.: (32) 2 460 060-3 tel./fax: (32) 2 463 937 mdk@mdkbatory.pl

REKLAMA

Sekretariat: 32 2460 060,

Księgowość: 32 2460 870-1,

Animatornia: 32 2460 061-4,

Dział techniczny: 32 2460 069

ELO znowu w Polsce! ELO określana jest mianem jednej z najbardziej twórczych i oryginalnych grup lat 70. i 80., a jej członkowie bezapelacyjnie stali się prekursorami syntezy rocka i muzyki klasycznej. Trasy koncertowe ELO po Polsce w 2008, 2009 i 2011 roku okazały się wielkim sukcesem, a zachwycona publiczność w każdym mieście nagradzała „elektryków” owacjami na stojąco. Już w listopadzie Mik Kaminski, Louis Clark, Eric Troyer, Parthenon Huxley, Gordon Townsend oraz Glen Burtnik ponownie zagrają dla polskiej publiczności! Czterdzieści lat na muzycznej scenie, a ich utwory wciąż porywają doskonałym połączeniem symfonicznych dźwięków i rockowej mocy. ELO to zespół ponadczasowy, który swoją muzyką utwierdza nas w przekonaniu, że jest ona wieczna, a oryginalne brzmienie na dobre zagościło na rockowej scenie. Podczas listopadowej trasy będziemy mogli usłyszeć największe przeboje grupy, m.in. Evil Woman, Mr. Blue Sky, Do Ya, Don’t Bring Me Down, Xanadu oraz wiele innych z dorobku ELO. Zainteresowania muzyczne założycieli Electric Light Orchestra już od samego początku zdradza nazwa, jak i symfoniczny skład zespołu. ELO powstało w 1971 roku i miało być eksperymentalną kapelą rockowo-symfoniczną, specjalizującą się w komponowaniu utworów,

Chorzowianin.pl • N r 1 0 ( 3 4 ) ( 1 0 . 2 0 1 3 )

z wykorzystaniem klasycznych elementów brzmienia orkiestry, a stało się ikoną swoich czasów. Historia Electric Light Orchestra to tak naprawdę historia dwóch zespołów. W połowie lat 80. grupa podzieliła się na ELO i ELO Part II. W ciągu całej kariery nagrali 12 studyjnych albumów, za które otrzymali w sumie dziewięć złotych, platynowych i multiplatynowych płyt. Obecnie artyści występują pod nazwą Electric Light Orchestra The Former Members. W skład grupy wchodzą Mik Kaminski i Louis Clark, którzy występowali zarówno w ELO jak i ELO Part II oraz Eric Troyer, Parthenon Huxley i Gordon Townsend – mający swój duży udział w osiągnięciach ELO Part II. Od kwietnia 2011 roku z grupą występuje również basista Glen Burtnik, który zastąpił zmarłego na początku 2009 roku Kelly Groucutta. Electric Light Orchestra to zespół ponadczasowy, który swoją muzyką utwierdza nas w przekonaniu, że jest ona wieczna. Kolejne trendy muzyczne nie przeszkodziły ELO w tym, by cieszyć się ogromnym powodzeniem, także wśród młodego pokolenia. Ich „elektryczna” twórczość doskonale scaliła pop, rock i muzykę poważną, dzięki czemu zespół na trwale zapisał się na kartach historii muzycznego świata. 15 listopada 2013 ELO wystąpi w zabrzańskim Domu Muzyki i Tańca.


WYDARZENIA

7

Nr 10 (34) (10.2013)

Chorzowianin.pl

Wielki sukces polskiego tenora w Salzburgu! Sommerakademie Salzburg to trzy serie dwutygodniowych kursów mistrzowskich prowadzonych przez najznamienitszych artystów-pedagogów na świecie, mistrzów m.in. fortepianu, skrzypiec, altówki, wiolonczeli, fletu, śpiewu, organów czy kompozycji. W tegorocznej edycji, od 15 lipca do 24 sierpnia, w 21 kursach wzięło udział aż 1166 uczestników 58-miu narodowości. Po wielu koncertach, do których pedagodzy typowali najlepszych uczestników, do finału wybranych zostało 10 młodych artystów różnych specjalności. Wśród nich znalazło się tylko 3 śpiewaków, w tym jedyny Polak, tenor, Andrzej Lampert. Galowy koncert z  udziałem Andrzeja Lamperta z  programem arii operowych w ramach słynnego festiwalu Salzburger Festspiele spotkał się z największym aplauzem publiczności. Śpiewakowi akompaniował pianista Marcin Kozieł. Dwa dni później nasz laureat śpiewał wyjątki ze „Stworzenia świata” Józefa Haydna oraz z  opery „Cosi fan

tutte” Wolfganga Amadeusza Mozarta z towarzyszeniem zespołu instrumentalnego na zakończenie Festiwalu Muzycznego w Golling (Austria). Andrzej Lampert, absolwent Akademii Muzycznej w Krakowie, ma na koncie wiele sukcesów. Jego wyjątkowy głos, o “światowym poziomie” według Sarah Brightman,  zdobywa zarówno miłośników klasyki, jak i rozrywki. Laureat “Szansy na sukces”, lider autorskiej grupy muzycznej PIN, szlify zdobywał pod okiem mistrzów jazzu i operowej wokalistyki. W 2005 roku, na III Konkursie Wokalnym im. I.J. Paderewskiego w Bydgoszczy, otrzymał nagrodę specjalną Aukcji Polskiej Sztuki Współczesnej w Nowym Jorku, ufundowaną z inicjatywy Wiesława Ochmana „dla najbardziej obiecującego głosu tenorowego”. Śpiewak od 2011 roku kształci się u światowej klasy pedagoga - prof. Heleny Łazarskiej z Universität für Musik und Darstellende Kunst w Wiedniu. W tym roku zwyciężył w kategorii gło-

sów męskich XV Międzynarodowy Konkurs Sztuki Wokalnej im. Ady Sari, w którym jedną z nagród specjalnych był ufundowany przez prof. Łazarską udział w austriackiej Sommerakademie. O Andrzeju Lampercie zaczyna być coraz głośniej i na świecie, i w Polsce.  Młody, wybitnie utalentowany polski tenor występował już w koncertach i spektaklach operowych na scenach Teatru Wielkiego w Poznaniu, Oper w Bytomiu (partie tenorowe w Traviacie i Eugeniuszu Oneginie), Szczecinie, Filharmoniach w Warszawie, Katowicach, Słupsku, Krakowie i innych. Kilkakrotnie zapraszany do Kanady, śpiewał w Toronto koncerty słynnych arii tenorowych z towarzyszeniem Celebrity Symphony Orchestra, a w Niemczech koncerty z różnym repertuarem w Düessel, Mettmann i Wuppertalu. W tym sezonie Andrzej Lampert otrzymał angaż jako solista w Operze Krakowskiej, w której zadebiutował rok temu partią Pinkertona w “Madame Butterfly” Giacoma Pucciniego.

Foto: EMI Poland

Młody śpiewak, tenor Andrzej Lampert – jako jedyny Polak został finalistą prestiżowej Sommerakademie 2013 w Salzburgu. W jednym z najważniejszych muzycznych wydarzeń na świecie wzięło w tym roku udział aż 1166 artystów z 58 krajów! Po serii koncertów o charakterze konkursu, Polak znalazł się w elitarnej dziesiątce tych najlepszych!

Andrzej Lampert.

REKLAMA

Chorzowianin.pl • N r 1 0 ( 3 4 ) ( 1 0 . 2 0 1 3 )


Chorzowianin.pl

8

SPORT

Kocian odmienił Ruch

KRÓTKO Psycholog dla „Niebieskich”

Futsalowcy „w kratkę”

Nieudana inauguracja sezonu (porażka u siebie 1:3 z AZS UG Gdańsk) podziałała na futsalowców Cleareksu mobilizująco. W kolejnych spotkaniach zdobywali punkty. Cenna była zwłaszcza wygrana w Chojnicach, na parkiecie wicemistrza Polski - Red Devils. Podopieczni Tadeusza Wolnego zwyciężyli 1:0, po golu Tomasza Rabczaka w końcówce spotkania. Szkoda tylko, że nie udało się tego powtórzyć w meczu z beniaminkiem Ekstraklasy Euromasterem Głogów. Clearex prowadził 2:1 i  3:2, ale ostatnią bramkę - na wagę remisu 3:3 strzelili goście. W trzech kolejkach nasz zespół uzbierał cztery punkty i plasuje się w środku tabeli (7. miejsce). W październiku czekają go jeszcze spotkania z Gattą Zduńska Wola (u siebie) i GKS-em Tychy (wyjazd). Ze zmiennym szczęściem poczynają sobie również zawodnicy I-ligowego Mareksu. Dotychczas rozegrali dwa spotkania wyjazdowe: w Wieliczce ulegli ekipie MKF Solne Miasto 2:6, natomiast w Chrzanowie pokonali rezerwy Wisły/Krakbet Kraków 5:2.

Minus 20 Alby

Rozpoczęła się także rywalizacja w grupie B drugiej ligi koszykarzy. W 12-zespołowej stawce mamy swojego przedstawiciela - Albę. Podopieczni Rafała Sobeckiego nie są zaliczani do faworytów, plan minimum - jak co roku - to awans do play off. Chorzowianie w pierwszym meczu ulegli na wyjeździe Sudetom Jelenia Góra różnicą 20 punktów (69:89). Miejmy nadzieję, że to złe miłego początki.

Mało kto się tego spodziewał. Chorzowska drużyna pod wodzą Słowaka przeszła metamorfozę. Nie dała się ani razu pokonać, z wyjazdów wracała z pełną pulą. Często po przyjściu nowego trenera zespół zaczyna nagle zdobywać punkty. Mówi się wówczas o „efekcie nowej miotły”. Dlaczego o tym piszemy? Bo właśnie do takiej sytuacji doszło w chorzowskim Ruchu po zatrudnieniu Jana Kociana. Słowak nie miał czasu, by poznać drużynę. Niemal „z marszu” podchodził do kolejnych spotkań, ale oddać mu trzeba, że jest szalenie skuteczny. Wystarczy przedstawić dane liczbowe. Jego poprzednik Jacek Zieliński zdobył z Ruchem sześć punktów w siedmiu meczach (średnia 0,86 na spotkanie). Z Kocianem na ławce „Niebiescy” wywalczyli osiem „oczek” w czterech spotkaniach (średnia 2,00). Nic więc dziwnego, że nastroje na Cichej mocno się poprawiły.

Plaga kontuzji

Były kapitan reprezentacji Czechosłowacji trafił do Chorzowa, gdy akurat rozpoczynał się ligowy „maraton”. Zespoły rozgrywały po trzy mecze w tydzień. O remisie 1:1 w debiucie Słowaka - ze Śląskiem Wrocław - pisaliśmy w poprzednim numerze. Później Ruch udał się do Łodzi, na mecz z Widzewem. Zespół nawiedziła plaga kontuzji. Niezdolny do gry był napastnik Maciej Jankowski, a na domiar złego zastępujący go Grzegorz Kuświk już w I połowie potyczki z Widzewem do-

Pewna wygrana w derbach

Pod wodzą nowego trenera chorzowscy piłkarze notują dużo lepsze rezultaty. Oby tak dalej!

znał urazu. Zastąpił go Mateusz Kwiatkowski. Jak się później okazało, filigranowy zawodnik pomógł „Niebieskim” w odniesieniu upragnionego zwycięstwa. To on wywalczył rzut karny, który na bramkę (jedyną w tym meczu) zamienił Filip Starzyński. Była to pierwsza wygrana Kociana, a zarazem pierwszy sukces Ruchu na obcym boisku od... kwietnia br. (wówczas 3:0 w Bełchatowie). Po tej wiktorii drużyna wydostała się ze strefy spadkowej. - To był mecz o sześć punktów. Zespół pokazał wielką siłę mentalną i z tego się cieszę - ocenił szkoleniowiec.

„Figo” przymierzył z wolnego Następnie do Chorzowa zawitała krakowska Wisła, która szczyciła się mianem niepokonanej w tym sezonie. W pierwszej połowie podopieczni byłego selekcjonera Franciszka Smudy dominowali. Dwa razy oko w oko z Michałem Buchalikiem stawał Paweł Brożek, ale najpierw trafił w słupek, a potem górą był chorzowski golkiper. Bramka dla Wisły „wisiała w powietrzu” i w końcu padła. Niestety sędzia nie zauważył, że Arkadiusz Głowacki był na spalonym... Po zmianie stron zobaczyliśmy inny Ruch. Agresywniejszy, bar-

dziej zdecydowany, walczący do upadłego. Dało to efekt. Starzyński wykonywał rzut wolny z ponad 35 metrów. Wydawało się, że będzie podawać, ale posłał piłkę w kierunku dalszego słupka. Kibice na Cichej oszaleli z radości. Niewiele brakowało, by „Figo” w końcówce powtórzył swój wyczyn. Mecz zakończył się remisem 1:1. - W pierwszej połowie mogliśmy ten pojedynek rozstrzygnąć, później straciliśmy bramkę i musieliśmy się martwić, by wywieźć jeden punkt. Uważam, że remis jest sprawiedliwy. Życzę Ruchowi powodzenia w dalszych spotkaniach - podkreślał trener Wisły Franciszek Smuda.

Coraz lepsza gra „Niebieskich” znalazła potwierdzenie w kolejnym spotkaniu - z Piastem. Do Gliwic udało się ponad 1000 kibiców, którzy wspierali zespół głośnym i kulturalnym dopingiem. Mieli oni powody do radości, bo piłkarze zagrali dobre spotkanie i zasłużenie zwyciężyli. Łukasz Janoszka już w 4. minucie główkował do siatki, zaś w II połowie chorzowianie przeprowadzili modelową kontrę. Jakub Smektała wyłożył piłkę Łukaszowi Surmie, a temu pozostało tylko skierować ją do pustej bramki. Ruch pokonał Piasta 2:0. - Cieszę się, że mogliśmy podarować naszym kibicom zwycięstwo w derbach - podkreślił Jan Kocian. Jedyny minus to kolejna kontuzja - tym razem Kamila Włodyki (uraz stawu skokowego). Jak przedstawia się sytuacja w tabeli po 11 kolejkach? Z 14 punktami Ruch zajmuje 11. miejsce. Ósmy zespół (ostatni, który po 30 kolejkach zagra w grupie mistrzowskiej) - Śląsk Wrocław - ma identyczny dorobek punktowy. Nic więc dziwnego, że chorzowscy kibice coraz częściej spoglądają nie w dół, lecz w górę tabeli. 21 października „Niebiescy” podejmą szczecińską Pogoń, a miesiąc zakończą dwoma wyjazdami - do Bielska-Białej (mecz z Podbeskidziem, 24.10.) i Kielc (z Koroną, 30.10.). (fab)

Odszedł Adam Pecold Foto: M. Mendala/WOKiS Stadion Śląski

Początek sezonu w wykonaniu szczypiornistek Ruchu zamienił się w koszmar. O porażkach z Piotrcovią, Gdynią i Zagłębiem Lubin już informowaliśmy, niestety także w kolejnych spotkaniach chorzowianki nie potrafiły zapunktować. W Koszalinie, po zaciętym boju, uległy Politechnice 25:28. Mecz u siebie z Pogonią Szczecin miał być idealną okazją do przełamania. Po wyleczeniu kontuzji powróciła rozgrywająca Agnieszka Podrygała, ale i ona nie była w stanie poprowadzić drużyny do zwycięstwa. Ruch do przerwy tracił do szczecinianek trzy gole, ale po zmianie stron stało się coś zaskakującego. Od stanu 14:15 Pogoń rzuciła dziewięć bramek - bez odpowiedzi. Ostatecznie „Niebieskie” przegrały aż 22:34, najwyżej w sezonie. Po tym meczu Ruch spadł na ostatnie miejsce w tabeli PGNiG Superligi. Trener Zdzisław Wąs przyznał, że jego zespół ma problem mentalny. - Na treningach wygląda naprawdę dobrze, a  w  momencie wyjścia na parkiet następuje paraliż, dziewczyny zachowują się zupełnie inaczej - mówił Wąs w rozmowie ze „Sportem”. Dlatego też przed kolejną ligową potyczką (w Nowym Sączu z  Olimpią) chorzowskie szczypiornistki miały się spotkać z  psychologiem. - Kiedyś współpracowałem już z Kamilem Wódką, który opiekował się również Adamem Małyszem, i dawało to efekty. Musimy więc spróbować i tego - tłumaczył Zdzisław Wąs.

Foto: Mariusz Banduch

Nr 10 (34) (10.2013)

Dyrektor Stadionu Śląskiego Marek Szczerbowski oraz mistrzynie świata w nordic walking - od lewej: Aleksandra Raczyńska, Janina Tokarska i Ilona Raczyńska-Ciszak.

Chorzów ma mistrzynie świata! Reprezentantki klubu Nordic Walking Stadion Śląski zdobyły w Karkonoszach pięć medali, z czego aż cztery złote. - Kiedy trzy lata temu doszliśmy do wniosku, że trzeba wprowadzić taką aktywność na naszym obiekcie, nie spodziewałem się, że przyniesie to takie rezultaty - przyznał Marek Szczerbowski, dyrektor Stadionu Śląskiego. Miał na myśli zajęcia w Klubie Nordic Walking Stadion Śląski, na które uczęszcza ok. 300 osób, z czego regularnie - trzy razy w tygodniu - ok. 60. Dla wielu to głównie rekreacja, ale nordic walking to także rywalizacja. Regularnie odbywają się zawody. W niedawnych (5-6 października) Mistrzostwach Świata w Szklarskiej

Porębie uczestniczyła 15-osobowa grupa „kijkarzy” ze Stadionu Śląskiego. Wyniki przeszły najśmielsze oczekiwania. Panie przywiozły do Chorzowa pięć medali, w tym cztery złote! Aleksandra Raczyńska została podwójną mistrzynią świata w kategorii 70+. W konkurencji cross na 10 km oraz hill (ta druga to 10-kilometrowa wspinaczka na Szrenicę). - Mam 75 lat, a mimo to udawało mi się wyprzedzać dużo młodsze zawodniczki. To stanowi dla mnie największy powód do dumy przyznała z uśmiechem mieszkanka Chorzowa Starego. Przygodę z nordic walking zaczęła niedawno. - Raptem 7 tygodni temu. Widać jednak, że to osoba bardzo aktywna fizycznie, uprawia także jogę - mówiła o pani

Aleksandrze Jolanta Fujawa, szefowa Klubu Nordic Walking Stadion Śląski. - Zakochałam się w tym sporcie. To dla mnie najlepsze lekarstwo. Nie żadne tabletki, tylko właśnie ruch - podkreślała Aleksandra Raczyńska. Również dwa medale - złoty w konkurencji cross na 20 km oraz srebrny w hill - wywalczyła inna chorzowianka Janina Tokarska (kategoria 65+). Czwarte złoto MŚ to zasługa Ilony Raczyńskiej-Ciszak, która w crossie na 10 km była najlepsza w kategorii dziennikarzy. Dodajmy, że bezpłatne zajęcia Klubu Nordic Walking Stadion Śląski odbywają się w: poniedziałki (w godz. 17.30-19.00), środy (w godz. 16.45-18.15) i czwartki (w godz. 10.30-12.00). (fab)

Chorzowianin.pl • N r 1 0 ( 3 4 ) ( 1 0 . 2 0 1 3 )

Znakomity szkoleniowiec piłki ręcznej, mocno związany z chorzowskim Ruchem, zmarł 25 września. Miał 67 lat. Z piłkarkami „Niebieskich” pracował w sumie aż pięciokrotnie. Poprowadził zespół do wielkich sukcesów - trzech tytułów mistrza Polski (1973, 1974, 1975), jednego wicemistrzostwa. Pod jego wodzą Ruch walczył w europejskich pucharach z potęgami szczypiorniaka: Radniczki Belgrad, Spartakiem Kijów czy Medina Valencia. Adam Pecold współpracował także z kilkoma selekcjonerami kobiecej reprezentacji. Był m.in. drugim trenerem kadry na MŚ w Jugosławii (1973) i ZSRR (1975). - Choć pracowałem w kilku innych klubach, z kobietami i mężczyznami, miałem przygodę z reprezentacją Polski, z którą wyjeżdżałem na największe turnieje świata, to właśnie przy Ruchu zostało moje serce - mówił Pecold, przy okazji 60-lecia klubu. Ostatnio szkoleniowiec pracował w Szkole Mistrzostwa Sportowego w Gliwicach. Ponadto jako trener koordynator przygotowywał reprezentację Polski juniorek do występu na mistrzostwach Europy. Zmarł po krótkiej, ciężkiej chorobie. Ta wiadomość spadła na wszystkich niczym grom z jasnego nieba. Jeszcze w lipcu Pecold oglądał przygotowania piłkarek

Ruchu do sezonu. Regularnie gościł na ich meczach. Miał nadzieję, że kiedyś zobaczy, jak „Niebieskie” - po latach przerwy - wracają na mistrzowski tron. W pożegnaniu trenera (spoczął na cmentarzu na Niedźwiedzińcu) uczestniczyło wiele osób związanych z Ruchem (m.in. selekcjoner piłkarskiej reprezentacji Waldemar Fornalik), a także przedstawiciele Związku Piłki Ręcznej w Polsce. - Oddał całe życie piłce ręcznej. Nawet na kilka chwil przed śmiercią wspomniał, że jedna z jego podopiecznych nie pojechała na mistrzostwa z powodu kontuzji - mówiła w trakcie ceremonii pogrzebowej żona zmarłego Teresa Pecold. Przypomnijmy, że w tym roku to kolejna bolesna strata dla chorzowskiego środowiska sportowego. W marcu odszedł były zawodnik i trener Ruchu Chorzów Jerzy Wyrobek, zaś w czerwcu inny były piłkarz „Niebieskich” Henryk Dusza.


Czy w naszym mieście jest bezpiecznie? >>>

Muzeum w byłej elektrowni Huty Królewskiej

strona 3

>>>

strona 5

www.chorzow.eu www.facebook.com/umchorzow

Dodatek do pisma Chorzowianin.pl wydawany we współpracy z Urzędem Miasta Chorzów

wiadomości samorządowe

Październik 2013

Rozpoczęto budowę domu u zbiegu ulic Ligonia i Pudlerskiej. Trwają wykopy pod fundamenty. Powstanie tu 19 mieszkań komunalnych.

W

wielorodzinnym, czterokondygnacyjnym budynku mieścić będzie się 11 mieszkań dwupokojowych, 7 trzypokojowych i jedno jednopokojowe. Ich całkowita powierzchnia użytkowa to 1060 mkw. Mieszkania będą w pełni wykończone pod wynajem. Dwa z nich dostosowane będą do potrzeb osób niepełnosprawnych. Budynek wyposażony będzie w instalację elektryczną, wod-kan oraz centralnego ogrzewania i ciepłej wody użytkowej, zasilaną z ciepłociągowej sieci miejskiej poprzez wymiennikownię zlokalizowaną w piwnicy i indywidualne wymienniki dla każdego mieszkania ( tzw. logotermy). Ponadto obiekt zostanie wyposażony w wewnętrzne sieci teletechniczne dla potrzeb podpięcia do ogólnodostępnych sieci telewizyjnej, internetowej i telefonicznej. Budynek powstanie za niemal 2,5 mln zł. Z tego ponad 750 tys. zł to dotacja z Urzędu Miasta, środki własne PGM, a 40 procent pochodzić będzie z dotacji Banku Gospodarstwa Krajowego.

Mieszkania mają być oddane do użytkowania we wrześniu 2014 roku. - To bardzo ważne, by w naszym mieście powstawały nowe mieszkania. Potrzeby są ogromne, nie jest to możliwe, by w szybkim czasie powstało bardzo dużo takich mieszkań. Ale staramy się by, w miarę możliwości, było ich coraz więcej. Mam nadzieję, że nowi lokatorzy będą zadowoleni, tym bardziej, że zaraz po oddaniu budynku do użytku, będzie się można do niego wprowadzać - mówi Marcin Michalik, zastępca prezydenta ds. gospodarczych. Przypomnijmy: rok temu dziesięć mieszkań komunalnych oddano do użytku przy ulicy Kalidego. Miasto wyremontowało tam budynek po byłym hotelu robotniczym. Całkowity koszt inwestycji wyniósł 1,257 mln zł, w tym dotacja z Banku Gospodarstwa Krajowego w wysokości 439, 498 tys. zł i pożyczka z Wojewódzkiego Funduszu Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej w Katowicach w wysokości 228,567 tys. zł. (wojz, sek)

Budżet w rękach mieszkańców Trwa realizacja inwestycji wskazanych przez mieszkańców Chorzowa w ramach Budżetu Obywatelskiego. A w przyszłym roku zmiana: o potrzebnych inwestycjach osobno zdecydują m.in. mieszkańcy Maciejkowic i Klimzowca.

Zdjęcia: Mariusz Banduch

Nowe mieszkania na Cwajce

Wydawnictwo bezpłatne

Rozpoczęły się realizacje zadań w ramach Budżetu Obywatelskiego 2013.

P

ierwsze prace budowlane już ruszyły. W Chorzowie Batorym jak grzyby po deszczu powstają kolejne miejsca parkingowe. Najwięcej powstało ich już w na tzw. Starym Osiedlu w rejonie ulic Podmiejskiej i Odrodzenia. W pierwszym etapie, do końca października powstanie ponad 130 takich

miejsc. W drugim, w okolicach ulicy Długiej, wybudowane zostanie kolejnych 120 miejsc. Obecnie trwa przygotowywanie procedury przetargowej. Wkrótce ruszą też prace w Chorzowie II na rogu Floriańskiej i 3 Maja.  Niedawno zakończono wyłanianie wykonawcy.  Czeka tylko na uprawomocnienie się

pozwolenia na budowę. Jeżeli pogoda pozwoli, parking będzie gotowy do końca tego roku. W Chorzowie Starym mieszkańcy chcieli modernizacji Alei Wycieczkowej. Wykonawca już został wyłoniony i prace wkrótce ruszą. Potrwają najprawdopodobniej do połowy listopada. Mają pojawić się nowe

Dziura za dwa miliony Nawierzchnia parkingu, zlokalizowanego pomiędzy Chorzowskim Centrum Kultury, Chorzowskim Centrum Pediatrii i Onkologii i budynkami mieszkalnymi przy ul. Wolności, zapadła się w kwietniu 2010 r. Początkowo wydawało się, że szkody są niewielkie. Niestety, ostatecznie okazało się, że zapadlisko ma 15 metrów średnicy i jest głębokie na 5 metrów. Poza tym, oprócz nawierzchni parkingu, zniszczona została

kanalizacja. W zasięgu zapadliska znalazły się także parkomat i latarnia uliczna, które zdemontowano. Parking częściowo wyłączono z eksploatacji. Źródłem powstania zapadliska są dziewiętnastowieczne wyrobiska górnicze występujące w tym miejscu na głębokości 3040 m. Naprawa szkody, polegająca na wypełnieniu odpowiednim materiałem za pomocą otworów wiertniczych podziemnych wyrobisk oraz na odtworzeniu na-

Sezon grzewczy Co zrobić, by uniknąć zagrożeń? >>>

strona 6

wierzchni parkingu, trwała 3,5 roku. Prace kosztowały w sumie niemal 2 mln zł. Za ten rachunek miasto chce obciążyć Kompanię Węglową. - Sprawę odpowiedzialności za szkodę górniczą reguluje prawo geologiczne i górnicze – mówi Andrzej Kotala, prezydent Chorzowa. I dodaje, że w chwili ujawnienia szkody żaden podmiot nie posiadał w tym miejscu koncesji na wydobywanie kopaliny. - Dlatego za szkodę odpowiada

> > > Wszystko na temat Budżetu Obywatelskiego 2014 na str. 4

Pionier – reaktywacja Fot. Wojciech Zawadzki

Przez kilka lat parking ChCK nie mógł być w pełni wykorzystany. Miasto będzie domagać się odszkodowania.

ławki, kosze na śmieci i oświetlenie. Najtrudniejszą i najbardziej kosztowną inwestycją budżetu obywatelskiego okazała się rewitalizacja Parku Hutników.  Najpierw trzeba było opracować koncepcję przebudowy i przygotować projekt.  Okazało się, że aby kompleksowo zmodernizować park potrzeba ponad miliona złotych. Mimo to prezydent zdecydował się spełnić oczekiwania mieszkańców. Zadanie podzielono na dwa etapy. W tym roku naprawione zostanie wejście od strony Kocyndra, pojawią się nowe ławki i oświetlenie. Dodatkowe środki z budżetu miasta pozwolą w 2014 roku zmodernizować  tamtejszy plac zabaw, fontannę i teren wokół niej oraz  uporządkować całą parkową zieleń. (kk)

W tym miejscu zapadł się parking ChCK. Naprawa kosztowała niemal 2 mln zł.

następca prawny przedsiębiorcy górniczego, w tym wypadku Kompania Węglowa S.A. Jeśli taki następca prawny nie istnieje, to odpowiedzialnym jest Skarb Państwa reprezentowany przez właściwy organ nadzoru górniczego. Oba wymienione podmioty nie uznają swojej odpowiedzialności w tej sprawie i nawzajem się nią

obarczają. Będziemy domagać się bezwzględnego zwrotu poniesionych kosztów na naprawę szkody oraz utraconych korzyści wynikających z częściowego wyłączenia z eksploatacji płatnego parkingu, nawet jeśli sprawa skończy się na drodze sądowej – zapowiada prezydent Chorzowa. (wojz)

Jeszcze kilka dobrych lat temu w Chorzowie działało wiele kin. Dziś nie ma ani jednego. Ostatnie, „Panorama”, zakończyło działalność w ubiegłym roku. Filmy na dużym ekranie, głównie klasykę, można w naszym mieście zobaczyć jedynie w Chorzowskim Centrum Kultury. Los nie oszczędził także budynków kin. Ten przy ul. Wolności, w  którym mieściła się „Panorama”, jest w rękach prywatnego właściciela. Po kinie „Pionier” przy ul. Powstańców pozostał pustostan, który od wielu lat miasto próbuje wydzierżawić. > > > Ciąg dalszy na str. 3

Cztery razy szybciej

Krzyżówka

Nowe rondo już działa.

Rozwiąż i wygraj cenne nagrody.

> > > strona 7

> > > strona 8


2

Puls miasta Pojawiły się niepokojące sygnały, że do starszych osób dzwonią oszuści podszywający się pod pracowników ZUS, by umówić się na spotkanie. Pod pretekstem przeliczenia emerytury czy wypłaty dodatkowego świadczenia, oszuści próbują dostać się do mieszkań. Zakład Ubezpieczeń Społecznych wydał oświadczenie, w którym informuje się, że wszelkie sprawy klientów załatwiane są wyłącznie w siedzibie ZUS. Telefony, w których osoba przedstawia się jako pracownik Zakładu Ubezpieczeń Społecznych i próbuje umówić się na spotkanie w domu klienta, powinny wzbudzić czujność. Wszelkie tego typu przypadki, należy niezwłocznie zgłosić policji. W Miejskim Domu Kultury „Batory” odbyło się spotkanie chorzowskich seniorów. Wzięło w nim udział blisko 200 mieszkańców. W spotkaniu wzięli udział: prezydent Chorzowa Andrzej Kotala, jego zastępca ds. społecznych Wiesław Ciężkowski oraz wiceprzewodniczący Rady Miasta Joachim Otte. Prezydent Chorzowa, witając gości podkreślał, że takie spotkania są bardzo ważne, bo to doskonała okazja, aby chorzowscy seniorzy mogli się integrować, bliżej poznać, a przede wszystkim wyjść z domu. - Bardzo się cieszę, że aż tylu seniorów zebrało się na tej sali. Cieszę się, że tak intensywnie działacie w swoich środowiskach, że jesteście aktywni. To jest bardzo istotne dla Was, ale również dla miasta. Życzę Państwu samych ciepłych dni, wielu pogodnych chwil i abyście mogli Państwo jak najdłużej działać dla innych – powiedział prezydent. Najbardziej aktywni seniorzy zostali wyróżnieni dyplomem z podziękowaniami. Prezydent podczas spotkania poinformował też o realizowanym w mieście programie bezpłatnych szczepień, który skierowany jest właśnie do seniorów, a także o wprowadzeniu w najbliższym czasie karty seniora, która będzie uprawniała do wielu zniżek w instytucjach miejskich, a w późniejszym czasie również w kawiarniach czy restauracjach. Reprezentantki klubu Nordic Walking Stadion Śląski zdobyły na Mistrzostwach Świata w Szklarskiej Porębie pięć medali, z czego aż cztery złote! - Kiedy trzy lata temu doszliśmy do wniosku, że trzeba wprowadzić taką aktywność na naszym obiekcie, nie spodziewałem się, że przyniesie to takie rezultaty - wyznał dziś Marek Szczerbowski, dyrektor Stadionu Śląskiego. Miał na myśli zajęcia w Klubie Nordic Walking Stadion Śląski, na które uczęszcza obecnie ok. 300 osób, z czego regularnie - trzy razy w tygodniu - ok. 60. Nad całością czuwa Jolanta Fujawa. - To niebywałe, ile robi dla innych ludzi, którzy mają wolny czas i chcą go spędzać aktywnie - komplementował szefową klubu Szczerbowski.

Październik 2013

O CZYM RADNI ZDECYDOWALI NA SESJI RADY MIASTA?

Lifting urzędu musi poczekać L

epiej, wygodniej dla mieszkańców, ładniej – tak miało być po planowanej modernizacji Urzędu Miasta. Na ten cel chciano przeznaczyć 800 tys. złotych. Na modernizację nie zgodzili się radni Wspólnego Chorzowa. Wstępna koncepcja remontu zakładała m.in. powstanie punktu informacyjnego, po to, by ludzie bez trudu mogli dowiedzieć się co i gdzie załatwić. Ponadto zaplanowa-

800 tys. zł władze miasta chciały przeznaczyć na remont magistratu. Pomysł odrzucili radni Wspólnego Chorzowa. no zamontowanie wiatrołapu wewnętrznego, co obniżyłoby rachunki za ogrzewanie, a także otwarcie pokoju dla matki z dzieckiem. Marcin Michalik, zastępca prezydenta Chorzowa ds. gospodarczych, przekonywał radnych, co do ko-

NIE

Adam Trzebinczyk, przewodniczący klubu radnych Wspólny Chorzów

W związku ze stałe wzrastającym zadłużeniem miasta klub radnych Wspólny Chorzów nie wyraził zgody na podejmowanie nowych zadań inwestycyjnych, które nie są niezbędne dla prawidłowego funkcjonowania miasta. Tym bardziej, że zadłużenie miasta na rok 2014 zaplanowane przez prezydenta w Wieloletniej Prognozie Finansowej (WPF) wynosi już ponad 103 mln zł. Dlatego wnieśliśmy poprawkę do uchwały w sprawie zmiany WPF.

nieczności prac remontowych. Zaznaczał, że remont parteru pozwoli także na załatwienie chorzowianom najważniejszych spraw w jednym miejscu. - Urząd Miasta jest ważną instytucją. Wszelkie podstawowe, istotne kwestie dla

mieszkańców są załatwiane w tym budynku. A wystarczy przejść się na parter i zobaczyć jak wyglądają korytarze. One aż się proszą o remont - mówił Marcin Michalik. Nie ukrywał, że 800 tys. zł to spora kwota.

+

Wiesław Ciężkowski, zastępca prezydenta miasta ds. społecznych

- Budynek jest objęty ochroną konserwatorską, to wpływa na wzrost wydatków - wyjaśniał Marcin Michalik. - Wiele prac remontowych już w tym budynku zrobiono. To podstawowe piętro czeka na inwestycje. Radni Wspólnego Chorzowa, zadeklarowali, że podczas prac nad przyszłorocznym budżetem rozważą propozycję prezydenta i wówczas być może uda się wpisać to zadanie. (wojz)

TAK

To ważne, by nasi mieszkańcy odwiedzając na co dzień jeden z ważniejszych punktów w mieście, czuli się w nim komfortowo. Dotyczy to zwłaszcza starszych i niepełnosprawnych osób. Obecny stan budynku (holl wraz z pomieszczeniami, z których najczęściej korzystają petenci), niestety nie spełnia wysokich standardów, na które zasługują chorzowianie. By sprostać ich oczekiwaniom, krok po kroku staramy się ulepszać zarówno jakość obsługi, jak i warunki, w których codziennie przebywają. Dlatego każdą kwotę, którą uda nam się wyłuskać z budżetu, przeznaczamy na tego typu inwestycje.

Miasto w obiektywie

CZY WIESZ, ŻE?

Fot. Mariusz Banduch

Wydarzenia

Sielski plener Ponad 2000 dzieci i młodzieży brało udział w X Pikniku Malarskim „Sielskie Klimaty”. Uczestnicy pleneru spotkali się w chorzowskim skansenie. 700 prac będzie można obejrzeć 31 października na finisażu wystawy w Zespole Szkół Plastycznych przy ul. Ułańskiej 7a w Katowicach. wiadomości samorządowe

W Chorzowie Starym powstaje sala gimnastyczna wraz z zapleczem szatniowo-łaźniowym. Nowy obiekt wyrasta w  Szkole Podstawowej nr 24 przy ul. 17 Sierpnia 1. Sala będzie połączona z budynkiem szkolnym. - Z pewnością będzie ona służyła nie tylko uczniom, ale całemu środowisku Chorzowa Starego. To może być dobre miejsce dla spotkań, imprez rozrywkowych czy rekreacyjno-sportowych – mówi Wiesław Ciężkowski, zastępca prezydenta Chorzowa ds. społecznych. Sala gimnastyczna (wymiary 47,25 m x 14,2 m) powstaje na terenie byłego boiska szkolnego. Zastępca prezydenta zaznacza jednak, że w przyszłości uczniowie SP nr 24 będą korzystać z nowoczesnego boiska o nawierzchni tartanowej.

Koszt realizacji inwestycji to ponad 3,6 mln zł, z tego niemal 1,3 mln zł przekazało ministerstwo sportu i turystyki. - Bez dofinansowania miasto nie przeprowadziłoby tej inwestycji – przyznaje W. Ciężkowski. Ostatni taki nowoczesny obiekt sportowy oddano do użytku w 2010 roku przy Szkole Podstawowej nr 1. Koszt całkowity tej budowy wyniósł ponad 3,2 mln zł, z tego dofinansowanie ze środków UE wyniosło przeszło 2,4 mln zł. Zastępca prezydenta zaznacza, że na Chorzowie Starym tego typu inwestycje się nie zakończą. Sale gimnastyczne przy szkołach powstaną m.in. w Chorzowie Batorym i Centrum. (wojz)


3

Październik 2013

Wzmożona kontrola i zero tolerancji P

olicjanci przeanalizowali zanotowane w mieście przestępstwa w 2013 roku w porównaniu do analogicznego okresu w roku ubiegłym. Efekt? Mniej bójek, kradzieży czy uszkodzeń mienia. Mundurowi tylko w tym roku zatrzymali 40 osób ściganych listami gończymi, 743 sprawców przestępstw na gorącym uczynku i przeprowadzili 12392 interwencji.

Z policyjnych statystyk wynika, że jest bezpieczniej. Zdecydowanie mniej jest kradzieży i uszkodzeń mienia. Gdzie w naszym mieście jest najmniej bezpiecznie? W okolicach ulic: Stefana Batorego, Podmiejskiej, Metalowców, Hajduckiej czy Gwareckiej. - Mieszkam na ulicy Metalowców - mówi Jadwiga Baran.

- Parę lat temu było tu bardzo niebezpiecznie i choć do dziś zdarzają się różne sytuacje, widzimy zmiany: jest coraz lepiej. To także zasługa wzmożonych policyjnych patroli. Niestety coraz gorzej jest na

naszych drogach: zwiększa się liczba wypadków. Z policyjnych statystyk wynika, że najwięcej kolizji zdarza się w poniedziałki i środy. Do wypadków najczęściej dochodzi między godz. 12 a 15. Prawdziwą plagą są także przestępstwa dokonywane przez nieletnich. Dlatego w  Komendzie Miejskiej Policji w Chorzowie powstał Zespół ds. Nieletnich i Patologii. Funkcjonariusze pracują nad

zapobieganiem, zwalczaniem i prowadzeniem postępowań, w których sprawcami są osoby w wieku 13-17 lat. By poprawić bezpieczeństwo w szkołach przeprowadzono akcję „Wagarowicz”, która polegała na wzmożonej kontroli okolic chorzowskich szkół, policjanci dali aż 30 prelekcji dla młodzieży. Powód jest: powołany zespół w  tym roku ujawnił 82 nieletnich, którzy dokonali 1149 czynów karalnych miasta. - Niestety młodzi ludzie nie mają dziś autorytetów, dlatego z taką łatwością wdają się w bójki, kradną - mówi Anna Drzymała, mama uczennicy jednego

Wydarzenia

Kierowco! Uważaj!

Najczęstsze przyczyny wypadków to: • Nieudzielenie pierwszeństwa przejazdu • Niezachowanie bezpiecznej odległości między pojazdami • Cofanie • Niedostosowanie prędkości do warunków na drodze • Wjazd przy czerwonym świetle z chorzowskiego liceum. - Trudno ich zmusić od przestrzegania zasad. Dlatego tak ważna jest rola rodziców. Dzieciom trzeba poświęcać czas, inaczej kończy się to na łamaniu prawa. (sek)

Fot. Chorzowianin.tv

Będą patrolować cmentarze

Jakie przestępstwa najczęściej popełnia młodzież?

• Rozbój, kradzież, wymuszenia – 393 czynów karalnych (w tym 386 dokonanych na terenie szkoły) • Znieważenia funkcjonariuszy publicznych, nauczycieli przez nieletnich – 360 czynów karalnych (wszystkie na terenie szkoły) • Groźby karalne kierowane przez nieletnich wobec innych uczniów – 302 (wszystkie na terenie szkoły) • Ustawa o narkomanii – 48 czynów karalnych (dokonanych poza terenem szkoły) Dane dotyczą okresu od stycznia do sierpnia 2013 r.

Więcej znaczy taniej 90 tysięcy mniej zapłaci miasto za usługi telefoniczne. Urząd miasta ma nowego operatora sieci telefonicznej. Został wyłoniony w przetargu nieograniczonym, który został przeprowadzony w celu uporządkowania i ujednolicenia numeracji, uporządkowania kwestii umów (dotychczas zawartych było ok. 80 umów z TP S.A.), uzyskania oszczędności, doprowadzenia wydzielonych linii

telefonicznych do siedziby SM, ROM Maciejkowice oraz MKRPA w Chorzowie. - Od kilku lat prowadzimy konsekwentną politykę szukania oszczędności w mieście – mówi Marcin Michalik, zastępca prezydenta ds. gospodarczych. - Organizujemy przetargi dla wszystkich miejskich instytucji. Dzięki temu uzyskujemy lepsze

Rozegraj biznes w Chorzowie Specjalne banery zachęcają do inwestowania w naszym mieście. To, obok strony internetowej i ogłoszeń w lokalnej prasie, kolejny element promocji terenów inwestycyjnych. Dziesięć banerów rozstawiono w różnych częściach miasta. Na tablicy widnieje informacja „teren na sprzedaż” i numer

kontaktowy. - Wprowadziliśmy dodatkowy element promocji sprzedaży miejskich działek. Banery, rozstawione w różnych częściach Chorzowa, powodują, że liczba potencjalnych nabywców wzrasta, a i uzyskane ceny są bardziej atrakcyjne - ocenia Marcin Michalik, zastępca prezydenta ds. gospodarczych.

Odnowione podwórko

Zakończył się remont podwórka przy ulicy Wolności 34. Teren ten łączy główny deptak Chorzowa ul. Wolności z parkingiem za Chorzowskim Centrum Kultury. Teraz można tam przemieszczać się bezpiecznie i swobodnie..

ceny na oferowane nam usługi. Duże oszczędności pojawiły się m.in. po przetargu na prąd. Podchodząc do wyboru operatora sieci telefonicznej kierowaliśmy się tymi samymi względami . Zmiana operatora to dla miasta spore oszczędności. W ciągu roku mogą wynieść one nawet 90 tys. zł. (wojz)

Straż miejska na niemal tydzień przez Dniem Wszystkich Świętych rozpocznie patrolowanie cmentarzy. Pod szczególnym nadzorem będą nekropolie m.in. w Chorzowie Batorym. Od soboty, 26 października, w okolicach chorzowskich cmentarzy będzie więcej niż zwykle patroli strażników miejskich. - Chorzowska straż apeluje do mieszkańców oraz osób przyjezdnych o zachowanie szczególnej ostrożności podczas wizyt na grobach – mówi Krzysztof Karaś, rzecznik prasowy magistratu. - Bardzo często porządkując mogiły, zapominamy o zwróceniu uwagi na rzeczy osobiste: torebki, kurtki czy płaszcze, w których przechowywane są portfele, dokumenty, klucze z domu, samochodu czy telefony komórkowe . Strażnicy będą patrolować nekropolie wspólnie z policją. Funkcjonariusze radzą, aby unikać pozostawiania wartościowych przedmiotów w pojazdach zaparkowanych w okolicach cmentarzy. Apelują też do kierowców, aby ci stosowali się do poleceń osób, które 1 listopada będą kierowały ruchem przy cmentarzach. Strażnicy będą reagować na wszelkiego rodzaju przypadki zakłócania porządku oraz zapobiegać aktom kradzieży i wandalizmu. Patrole zobowiązane będą też do zapewnienia bezpieczeństwa pieszym i zwrócenia uwagi na prawidłowość parkowania samochodów.

Pionier – reaktywacja Dokończenie ze str. 1

- Przeprowadzono już 34 przetargi na ten lokal – mówił podczas jednej z sesji Rady Miasta Marcin Michalik, zastępca prezydenta ds. gospodarczych. I przekonywał, aby radni odstąpili od przetargu, bo znalazł się chętny gotowy zainwestować w lokal spore pieniądze. Tą chęć wydzierżawienia lokalu użytkowego po dawnym kinie „Pionier” w trybie bezprzetargowym wyraziła Grupa Kocynder Spółka z o.o. Ta, która prowadzi obecnie Studencki Klub Muzyczny „Kocynder”. Spółka planowała gruntownie wyremontować i rozbudować lokal (ponad 1000 mkw.) o dodatkowe kondygnacje. Tak, by powstała tu galeria gastronomiczno-handlowo-rekreacyjna. Inwestycję oszacowano na ponad 5 mln zł. Podczas sesji nie udało się przekonać radnych do odstąpienia od przetargu, w celu ratowania budynku. W końcu ci wyrazili jednak zgodę na wydzierżawienie na

Zainteresowanym inwestorom wszelkich informacji udzielają pracownicy referatu promocji miasta. Na prośbę zainteresowanych wysyłają także maila ze szczegółami. Urzędnicy towarzyszą także potencjalnym inwestorom podczas odwiedzin wybranej przez nich lokalizacji. Więcej na ten temat można się dowiedzieć pod nr tel. 32 241 43 14. (wojz) PULS MIASTA

Droga po remoncie

Wcześniej wąski przesmyk, dziś nowa nawierzchnia i miejsca parkingowe. Zobaczcie, jak po modernizacji wygląda ulica Podmiejska.

wiadomości samorządowe

czas oznaczony, dłuższy niż 3 lata, części nieruchomości gruntowej zabudowanej, położonej w Chorzowie przy ul. Powstańców 1a. A zarządzeniem prezydenta miasta okres trwania dzierżawy ustalono na 20 lat. W październiku na tablicy ogłoszeń Urzędu Miasta i w BIP ukazało się ogłoszenie o wydzierżawieniu lokalu w trybie przetargowym na okres 20 lat z przeznaczeniem na cele gastronomiczno-usługowe z miesięcznym czynszem na kwotę ponad 10 tys. zł. Zawiadomienie w tej sprawie ukazało się także na łamach lokalnej prasy. - Termin przetargu pisemnego nieograniczonego poznamy najwcześniej w grudniu. Liczymy na to,

że uda się go sprawnie i szybko przeprowadzić - podkreśla Marcin Michalik, zastępca prezydenta miasta ds. gospodarczych. Kino „Pionier” miało swój specyficzny klimat. Filmy puszczano tutaj non stop, a bilety obowiązywały przez cały dzień. Ostatni seans widzowie obejrzeli tu w latach 80. minionego wieku. Od tamtego czasu budynek stał pusty. - Od ponad 20 lat nic się w tym miejscu nie działo, dlatego warto coś z tym zrobić uważa zastępca prezydenta. Co powstanie w tym miejscu? Galeria, restauracja, kino, a może uda się to wszystko pogodzić? Chorzów bez wątpienia czeka tutaj na pioniera. (wojz)

Nowe rynienki

Rodzice są zadowoleni: nowe rynienki zamontowane na przejściu dla pieszych przy ulicy 3 Maja bardzo dobrze się sprawdzają. Teraz jazda wózkiem dziecięcym jest dużo łatwiejsza!


Budżet obywatelski

4

Październik 2013

Ty rządzisz, Ty wybierasz Promocja postaw obywatelskich, oddanie decyzji o ważnych dla poszczególnych dzielnic inwestycjach ich mieszkańcom, wsłuchanie się w potrzeby chorzowian – i to bez względu na wiek! Taka jest nowa formuła zarządzania miastem.

Budżet Obywatelski – co to znaczy? To inaczej budżet partycypacyjny – demokratyczny proces dyskusji i podejmowania decyzji, w którym każdy mieszkaniec miasta decyduje o tym, w jaki sposób wydawać część budżetu miej-

Spotkaj się z prezydentem i proponuj!

skiego lub też publicznego. Najczęściej jest on tworzony poprzez wykorzystanie takich narzędzi, jak poznanie priorytetów w wydawaniu pieniędzy przez samych członków danej wspólnoty.

2014 – nowe zasady, nowe perspektywy W nowej odsłonie budżetu zmieni się kilka rzeczy: 1. Organizacją zajmą się wolontariusze Chorzowskiej Strefy Wolontariatu, którzy przeprowadzą całą akcję, aż do momentu podliczenia głosów. 2. Finał poprzedzą spotkania prezydenta miasta z mieszkańcami poszczególnych obszarów, których w przyszłym roku

będzie nie 4, a 7! W ramach tych spotkań mieszkańcy będą mieli okazję przedstawić propozycje inwestycji, które – ich zdaniem – są konieczne do przeprowadzenia w ich otoczeniu. Wolontariusze spiszą je, następnie powstanie lista, w ramach której drogą głosowania zostanie wybrana inwestycja do realizacji.

2 miliony 100 tys. zł – tyle przeznaczono w 2014 r. na Budżet Obywatelski. O wydaniu tej kwoty zdecydują mieszkańcy: • Maciejkowic • Chorzowa Starego • Terenów w obszarze: Opolska - Krzyżowa (granice ulic: 3go Maja - Katowicka) • Terenów w obszarze: Gwarecka - Styczyńskiego (granice ulic: 3go Maja - tory kolejowe) • Centrum (granice: tory kolejowe - DTŚ - ul. BoWiD) • Klimzowca • Chorzowa Batorego

do Słowiańskiej). Powstanie również dojście do cmentarza Dokończenie ze str. 1 w Maciejkowicach (część Chorzowa Starego) oraz oświetlenie W przypadku Parku Hutników drzej Kotala, prezydent miasta. alizować kolejne wskazywane parku przy ulicy Głównej. W Batorym remontu doczeka się też zakres prac okazał się większy - Mam też dobrą wiadomość dla przez mieszkańców  inwestycje. mieszkańców pozostałych dziel- W Chorzowie II remontu docze- najprawdopodobniej chodnik i niż sądzono. - Ale nie rezygnujemy z tej inwe- nic.  Koszty zwycięskich projek- kał się chodnik przy Kalidego.  droga przy rondzie Gębały. Pod stycji  i odnowimy kompleksowo tów okazały się mniejsze niż 400 Nowe chodniki są też przy uli- wiaduktem powstanie mural. tak przecież lubiany przez miesz- tysięcy złotych i z tych oszczęd- cy Konopnickiej, Podmiejskiej, Mam nadzieję, że pogoda pozwokańców park – zapewnia An- ności już teraz zaczynamy re- Kościuszki (od Siemianowickiej li nam dokończyć większość prac jeszcze w tym roku. I mimo, że roboty wciąż trwają, to już opracowujemy kolejny budżet obyPrzypomnijmy, mieszkańcy decydowali o podziale 1 mln 600 tys. złotych. Każda z czterech dzielnic watelski na 2014. Chciałbym, aby miała do dyspozycji 400 tys. złotych. W głosowaniu chorzowianie wybrali cztery inwestycje: mieszkańcy w przyszłym roku Chorzów II – parking na skrzyżowaniu ulic 3 Maja i Floriańskiej mogli decydować o podziale co Chorzów Centrum – rewitalizacja Parku Hutników najmniej 2 milionów złotych – Chorzów Stary – modernizacja Alei Wycieczkowej prowadzącej do Parku Śląskiego podkreśla prezydent Kotala. Chorzów Batory – budowa dodatkowych miejsc postojowych i parkingów (kk)

Tegoroczni zwycięzcy

Nie taki diabeł straszny Z segregowaniem śmieci radzimy sobie coraz lepiej. tof Karaś, rzecznik prasowy magistratu. - Przygotowaliśmy kolejny plakat „jak prawidłowo segregować odpady”, który opublikowano m.in. w gazetce spółdzielczej, umieszczono na stronach internetowych zarządców. Każda forma edukacji pozwala zwiększać grono segregujących, dzięki czemu gmina osiąga jeszcze lepsze efekty zbiórki selektywnej. W Chorzowie mieszkańcy mają wybór i mogą sami zdecydować, czy będą segregować czy nie. Wiąże się to jednak z wysokością opłaty za wywóz. Z czym sobie jeszcze nie radzimy? Najczęstszym błędem jest

Harmonogram spotkań z prezydentem opublikujemy w kolejnym numerze

Chorzowska młodzież zdecyduje na co wydać 2 tysiące złotych. Dowie się także, jak to jest być… prezydentem miasta, radnym, pełnomocnikiem. To wszystko w ramach nowej akcji Chorzowskiej Strefy Wolontariatu skierowanej do uczniów szkół ponadgimnazjalnych „Młodzi rządzą! Startujesz, wybierasz, decydujesz”. Rok 2013 to w Unii Europejskiej Europejski Rok Obywateli. Dlatego wolontariusze Chorzowskiej Strefy Wolontariatu wymyślili akcję, którą chcą włączyć się w promowanie postaw obywatelskich. Akcję organizowana jest po to, by pokazać młodzieży mechanizmy wyborcze, zasady funkcjonowania samorządu. Nad organizacją wyborów czuwać będą wolontariusze strefy. - Będziemy służyć radą i pomocą, dbać o prawidłowy przebieg wyborów – mówi Krystyna Tomza, jedna z wolontariuszek. – Dopilnujemy także, by wszystko przebiegało zgodnie z planem - dodaje. Jak będą wyglądać wybory? W Chorzowie funkcjonuje 9 liceów ogólnokształcących, jedno liceum profilowane, 7 techników i 4 zasadnicze szkoły zawodowe. Każda z 21 szkół będzie miała prawo wystawić do wyborów dwóch kandydatów na radnych i jednego na prezydenta miasta, który – jak w „dorosłych” wyborach, także

zostanie wybrany w wyborach bezpośrednich. Zgłoszenia będą przyjmowane do dnia 7 listopada na adres mailowy: sekula_m@ chorzow.eu. W temacie maila należy wpisać: młodzi rządzą – kandydaci na radnych/prezydenta. W treści – nazwę szkoły i numer kontaktowy. Głosowanie odbywać się będzie za pośrednictwem portalu facebook, na specjalnie stworzonym profilu akcji. Każdy kandydat zostanie tam przedstawiony. Zwycięży osoba, której prezentacja otrzyma najwięcej kliknięć „lubię to!”. Głosowanie trwać będzie od 8 do 15 listopada. Oficjalne ogłoszenie wyników nastąpi 18 listopada. W ramach wyborów zostanie wybranych 25 radnych, którzy w drodze losowania zostaną przyporządkowani „dorosłym” radnym. W osobnym głosowaniu zostanie wybrany młodzieżowy prezydent miasta. Wiceprezydentami, sekretarzem miasta i pełnomocnikami zostaną kolejno kandydaci na prezydenta miasta z największą ilością głosów. Młodzież w dniach 20 – 22. 11 będzie towarzyszyć w pracy swoim „odpowiednikom”, a 28 listopada odbędzie się specjalna sesja, na której zdecydują, na co wydać 2 tysiące złotych. Wyznaczą też zespół, który zajmie się realizacją zadania.

Młodzi przejmą władzę

Budżet w rękach mieszkańców

Podstawowym czynnikiem powodującym wzrost ilości odbieranych od mieszkańców surowców wtórnych jest ponad trzykrotny wzrost ilości zestawów pojemników rozstawionych na terenie miasta. W stosunku do lipca, czyli początku działania nowego systemu, ilość zebranych papierów wzrosła ponad dwukrotnie - z 20Mg do 42,5Mg. Ilość szkła wzrosła trzykrotnie - z 25Mg do 75Mg. Ilości tworzyw sztucznych już w lipcu była wysoka i wyniosła ponad 70Mg, a w sierpniu wzrosła jeszcze do 94Mg. Należy jednak wziąć pod uwagę charakterystykę roku i fakt, że latem powstają inne odpady niż w okresach zimowych. Zdarzają się jednak miejsca, gdzie segregacja nie jest prowadzona do końca poprawnie. - Podejmujemy jednak dalsze działania z zakresu edukacji mieszkańców – mówi Krzysz-

Pierwsze z cyklu spotkanie z prezydentem miasta odbędzie się 24. 10. 2013 r. o godz. 17 w Miejskim Domu Kultury „Batory” (ul. S. Batorego 6).

brak zgniatania przez mieszkańców plastikowych butelek. Często zdarza się, że wrzucają je zakręcone, co znacznie utrudnia wypływ powietrza podczas procesu utylizacji, ale również znacznie ogranicza miejsce w pojemniku do segregacji. W pojemnikach często znajdowane są kartony w całości, a nie poskładane na płasko. Nagminnie układane są przy pojemnikach przeznaczonych na papier, powodując znaczne zanieczyszczenie miejsca wokół. Równie częste są przypadki, gdy mieszkańcy układają przy pojemnikach reklamówki wypełnione, np. plastikowymi butelkami, bo

nie chce im się wrzucać każdej butelki z osobna. - Mieszkańcom zdarza się również wrzucać kartoniki po sokach do niebieskiego pojemnika na papier, a powinno się do żółtego – dodaje Karaś. - Odpady kuchenne bardzo szybko i łatwo ulegają rozkładowi, jednak gdy umieścimy je w foliowych workach hamujemy ten proces. Przypomnijmy, że cały czas pracownicy Urzędu Miasta są do dyspozycji mieszkańców. Z pytaniami i wątpliwościami, a także w przypadkach, gdy zauważone zostaną jakiekolwiek nieprawidłowości działania systemu zagospodarowania odpadów komunalnych, należy zwracać się właśnie do nich. Pracownicy urzędu na bieżąco takie sytuacje wyjaśniają w ramach współpracy z firmą wywozową. Biuro mieści się w magistracie, na parterze, w pokoju nr 28. (MSi)

wiadomości samorządowe

Szanowni Mieszkańcy! Serdecznie dziękuję Wam za trud włożony w dostosowanie do nowych przepisów odbioru odpadów. Wprowadzenie ustawy o konieczności segregowania śmieci dla nas wszystkich było trudne. Wielu z nas musiało się nauczyć, co i do jakiego pojemnika należy wrzucić. Poradziliście sobie jednak na piątkę. Zaskoczyła nas czystość surowca zbieranego z terenu miasta z pojemników do segregacji. Oznacza to, że, Drodzy Mieszkańcy, bardzo staracie się wrzucać odpady do właściwych pojemników. Te starania można również zauważyć w wielu telefonach i mailach do nas z pytaniami: „co, gdzie wrzucić?”. Jeszcze trochę pracy przed nami, ale w porównaniu z innymi miastami, wprowadzanie nowej ustawy przeszło w naszym mieście w miarę bezboleśnie. Zdaję sobie sprawę, że inny sposób rozliczania dla wielu rodzin jest zbyt kosztowny, dlatego podjęliśmy działania zmierzające do tego, by wspomóc rodziny wielodzietne. Andrzej Kotala, prezydent Chorzowa


5

Październik 2013

Wydarzenia

Muzeum w elektrowni Zabrze ma swoją kopalnię Guido, a Bytom - elektrociepłownię Szombierki. Chorzów ma kopalniany Szyb Prezydent, ale to tylko pozostałość po wieży wyciągowej. Jest pomysł, by to zmienić. Górnym Śląsku i w Chorzowie. Zespół ds. utworzenia muzeum hutnictwa powołał prezydent Chorzowa Andrzej Kotala. Kieruje nim Henryk Mercik, miejski konserwator zabytków . Do końca roku zespół ma wypracować założenia do scenariusza wystawy stałej.

Muzeum ma powstać w budynku byłej elektrowni (tzw. siłowni) Huty Królewskiej. Nim jeszcze nie istniała elektrownia Chorzów na terenie dzisiejszego Chorzowa Starego, mieszkańców miasta Królewska Huta w prąd zaopatrywała właśnie ta elektrownia na terenach

huty. Położona jest nieopodal ul. Metalowców. To dużych rozmiarów hala. Wielkością zbliżona do byłej hali targowej przy ul. Katowickiej i Krakusa. – Obiekt jest bardzo ciekawy. Ma interesujące pilastry. Na uwagę zasługują wykończenia elewacji pod da-

Fot. Chorzowianin.tv

Jak przystało na byłą Królewską Hutę, w Chorzowie miałoby powstać muzeum hutnictwa z prawdziwego zdarzenia. – Czegoś takiego nie ma jeszcze w naszym kraju – przyznaje dr Ryszard Kurek, znawca śląskiej historii przemysłu, autor licznych publikacji o przemyśle na

W tym miejscu ma powstać Muzeum Hutnictwa w Chorzowie.

chem i charakterystyczna rozeta w centrum frontowej ściany – opisuje konserwator. Hala z łatwością pomieści hutnicze eksponaty tak, by można było zobaczyć, jak pracują. – Nie jest też na tyle duża, by jej renowacja miała pochłonąć jakieś niewyobrażalne sumy – dodaje konserwator. Środki na rewitalizację obiektu (rozbiórka przybudówek, remont dachu, izolacja fundamentów, renowacja elewacji ceglanych, przywrócenie stolarki i ślusarki otworowej) mają być zapewnione w większości z mechanizmu finansowego EOG i norweskiego mechanizmu finansowego. Razem to kwota ponad 3 i pół miliona złotych. Wkład własny miasta ma wynieść ponad 620 tysięcy złotych. Co może znaleźć się w środku hali? – To nie ma być ekspozycja zdjęć i dokumentów. Jej trzonem, najbardziej atrakcyjnym mają być urządzenia w ruchu. Tak, by mogły przyciągać turystów – wyja-

Bezpiecznie i pewnie na obczyźnie Niektóre agencje pracy tymczasowej pobierają opłaty za pomoc w szukaniu zatrudnienia za granicą. Inaczej jest w Powiatowym Urzędzie Pracy: tam ta usługa świadczona jest za darmo! Z danych statystycznych wynika, że za granicą dłużej niż rok przebywa półtora miliona Polaków. Większość z nich wyjechało w poszukiwaniu zatrudnienia. Warto jednak pamiętać o tym, żeby przed taką wyprawą zadbać o swoje bezpieczeństwo. - Dlatego zachęcamy do korzystania z usług urzędu wszystkich tych, którzy pla-

nują pracę w innych krajach – mówi Jerzy Kędziora, dyrektor Powiatowego Urzędu Pracy. – Ta u sługa jest świadczona bezpłatnie, w przeciwieństwie do niektórych agencji pracy tymczasowej, które pobierają opłaty. Jak pozyskiwane są oferty pracy? Pracodawcy zagraniczni zgłaszają się do właściwego urzędu pracy w danym kraju,

gdzie następnie oferta pracy jest przekazywana do realizacji za pośrednictwem Wojewódzkich Urzędów Pracy do Powiatowych Urzędów Pracy. To wszystko jest możliwe dzięki temu, że w 2004 roku polskie Publiczne Służby Zatrudnienia stały się częścią sieci EURES (European Employment Services), określającej Europejskie Służby Zatrudnienia. Usługi EU-

Marketing dla firm 60 osób nauczy się, jak pozyskiwać fundusze na rozwój małych firm. Na początku grudnia w Powiatowym Urzędzie Pracy rusza nowy projekt skierowany do chorzowskich mikroprzedsiębiorców i ich pracowników, którzy budowali firmy wykorzystując dotacje. W ramach projektu przedsiębiorcy będą mogli skorzystać z indywidualnego doradztwa mającego na celu określenie ewentualnych problemów w prowadzeniu firmy w tym w szczególności w zakresie: księgowości, marketingu i po-

zyskiwania funduszy na rozwój mikroprzedsiębiorstwa. Po ustaleniu ewentualnych deficytów w w/w obszarach uczestnicy projektu będą mogli skorzystać z następujących szkoleń: 1. Księgowość w MP (zasady rachunkowości, podatek dochodowy i VAT, funkcjonowanie kont bilansowych i wynikowych, dokumentacja księgowa, księga przychodów i rozchodów, księgowe programy komputerowe),

2. Marketing dla MP (wizerunek firmy, plan marketingowy, narzędzia promocji, reklama, pozyskiwanie klientów), 3. Pozyskiwanie funduszy na rozwój MP (leasing, kredyty bankowe, przygotowywanie dokumentacji przetargowej, PZP, źródła UE). W projekcie może wziąć udział 60 osób. Zakończenie zaplanowano na 31. 08. 2014 r. Więcej informacji na www. pupchorzow.pl.

RES są ogólnodostępne, bezpłatne i skierowane do osób poszukujących pracy w  krajach Europejskiego Obszaru Gospodarczego czyli w  krajach Unii Europejskiej oraz Norwegii, Islandii, Liechteinsteinie, a także w Szwajcarii. Sieć EURES tworzą w praktyce przedstawiciele ministerstw właściwych ds. pracy, centralnych, a także regionalnych

i lokalnych urzędów pracy oraz związków zawodowych i  organizacji pracodawców. Realizacją zadań w ramach sieci EURES w poszczególnych krajach zajmują się doradcy EURES wspomagani przez asystentów EURES wojewódzkich urzędów pracy oraz pośrednicy pracy powiatowych urzędów pracy. (sek, jb)

Gdzie pytać o oferty? W Powiatowym Urzędzie Pracy w Chorzowie w Centrum Aktywizacji Zawodowej na stanowiskach nr 1 i 2 aktywnej poczekalni znajdują się pośrednicy pracy zajmujący się zagranicznymi ofertami pracy w ramach sieci Eures. Osoby zainteresowane podjęciem pracy za granicą mogą się tam zgłosić – zostaną im

Materiał promocyjny

snia Mercik. - Jeszcze za wcześnie mówić o tym, jakie eksponaty znajdą się wewnątrz muzeum. Zdaniem Ryszarda Kurka, bardzo wiele z potencjalnych eksponatów zostało bezpowrotnie straconych. – Stare linie walcownicze czy dziewiętnastowieczne młoty w większości już nie istnieją, bo zostały w ciągu ostatnich dwudziestu lat wywiezione na złom – zauważa. Marzy mu się, aby w nowej instytucji potraktować hutnictwo bardzo szeroko. Będzie to w końcu jedyne takie muzeum w kraju. – Chciałbym, by to było muzeum nie tylko hutnictwa żelaza, ale i hutnictwa metali kolorowych, koksownictwa, wielkopiecownictwa, a nawet częściowo górnictwa, bo huta powstawała w bardzo bliskim sąsiedztwie kopalń węgla – przekonuje Kurek. Administracyjnie muzeum ma być częścią Muzeum w Chorzowie. (PM)

Top 10

najbardziej poszukiwanych zawodów za granicą • Pracownik budowlany • Kierowca kat. C+E • Spawacz • Stolarz • Pielęgniarka / pielęgniarz • Programista • Pracownik produkcji • Monter instalacji wodno-kanalizacyjnych i gazowych • Operator maszyn i urządzeń budowlanych • Elektroinstalator

przedstawione oferty pracy za granicą, uzyskają też informację o warunkach pracy i życia w danym kraju. Pracownik PUP może również na prośbę i za zgodą osoby zainteresowanej przesłać jej CV drogą mailową bezpośrednio do pracodawcy lub Wojewódzkiego Urzędu Pracy. Aktualne oferty pracy za granicą jakimi dysponuje chorzowski urząd dostępne są na stronie internetowej: www.eures.wup-katowice.pl.

Opracowano we współpracy z Powiatowym Urzędem Pracy w Chorzowie

Powiatowy Urząd Pracy

Powiatowy Urząd Pracy

ul. Opolska 19, 41-500 Chorzów, tel. 32 34 97 101, fax. 32 34 97 100, kach@praca.gov.pl, www.pupchorzow.pl

wiadomości samorządowe


Gospodarka komunalna

6

Październik 2013

Wentyluj. Unikniesz tragedii Zgodnie z normami o wentylacji, dopływ powietrza zewnętrznego do mieszkań, niezależnie od rodzaju wentylacji powinien wynosić co najmniej: dla pomieszczeń kuchennych z oknem zewnętrznym, wyposażonych w kuchnię gazową lub węglową – 70m3/h , a dla łazienek – 50 m3/h. Brak właściwego dopływu powietrza powoduje osłabienie działania wentylacji, a tym samym zwiększenie stężenie zanie-

Fot. Mariusz Banduch

raz z nadejściem jesieni lawinowo rośnie liczba zgłoszeń dotycząca nieprawidłowego funkcjonowania przewodów wentylacyjnych, piecyków gazowo-kąpielowych oraz pieców na paliwo stałe. - Główną przyczyną tego typu nieprawidłowości jest przede wszystkim niedostateczny dopływ powietrza zewnętrznego do mieszkań – wyjaśnia Jacek Stankowski, zastępca dyrektora ds. techniczno-eksploatacyjnych ZK PGM.

Brak właściwego dopływu powietrza powoduje osłabienie działania wentylacji.

czyszczeń w powietrzu, wilgoci, dwutlenku węgla, drobnoustrojów oraz powoduje skraplanie się pary wodnej na wewnętrznych powierzchniach szyb. Ma to bezpośredni wpływ na pogarszające się samopoczucie, a w mieszkaniu może pojawić się pleśń i zagrzybienie, problemy ze spalaniem gazu lub innych materiałów opałowych, oraz zakłócenia w odprowadzaniu spalin w  przewodach kominowych. Zdarzyć się nawet może, że gazowy pogrzewacz wody spowoduje zasysanie powietrza z wywiewnych kanałów wentylacyjnych lub w przewodach spalinowych , powstanie tzw. odwrotny ciąg, który jest przyczyną wydostawania się spalin bezpośrednio do pomieszczeń mieszkalnych, powodując zagrożenie zatrucia tlenkiem węgla lokatorów. - Trzeba podkreślić, że zgodnie z obowiązującymi przepisami o warunkach technicznych użytkowania budynków mieszkalnych, użytkownik mieszkania odpowiada za napływ powietrza zewnętrznego do pomieszczeń mieszkalnych - dodaje Stankowski. (sek, am)

WARTO WIEDZIEĆ

Montujesz kratkę? Uważaj! W ostatnim czasie jest coraz więcej niepokojących sygnałów o samowolnym instalowaniu przez użytkowników mieszkań wentylatorów mechanicznych w kratkach wentylacyjnych, stwarzających zakłócenia ciągu kominowego w  przewodach. Przepisy z zakresu prawa budowlanego zabraniają tego typu działań w mieszkaniach wyposażonych w paleniska na paliwo stałe lub gazowe, podgrzewacze wody z grawitacyjnym odprowadzeniem spalin do przewodu kominowego, a także jeśli w obiekcie występują zbiorcze przewody

Materiał promocyjny

wentylacyjne. Stosowanie wentylatorów mechanicznych w wymienionych przypadkach może powodować przedostawanie się spalin do pomieszczeń mieszkalnych powodując zagrożenie utraty zdrowia lub życia !

Chłodniej nie znaczy taniej Niekorzystny wpływ na ciągi kominowe ma - coraz częściej występujące – niedogrzanie mieszkań, w szczególności tam, gdzie zainstalowane są podzielniki ciepła, ponieważ dla zapewnienia prawidłowego ciągu istotną rolę odgrywa różnica temperatur powietrza wewnątrz i na zewnątrz.

Nadmierne uszczelnienie mieszkania wbrew pozorom również nie wpływa na uzyskanie oszczędności w kosztach ogrzewania, lecz odwrotnie. Przy słabo działającej wentylacji z mieszkania nie jest odprowadzana para wodna, a powietrze o dużej wilgotności potrzebuje znacznie więcej ciepła do osiągnięcia pożądanej temperatury. Wszystkie wyżej wymienione czynniki mają negatywny wpływ na prawidłowość funkcjonowania przewodów kominowych, a nieprzestrzeganie wytycznych z zakresu wentylowania pomieszczeń może być przyczyną wielu ludzkich tragedii.

Stronę opracowano we współpracy z Zakładem Komunalnym „PGM” w Chorzowie

Zakład Komunalny „PGM”

41-500 Chorzów, ul. Bałtycka 8 Fax: 32-241-52-53 Biuro Podawcze, Informacja: Tel: 32-757-15-00 e-mail: kontakt@pgm-chorzow.eu www.pgm-chorzow.eu

Piec bez tajemnic W naszym mieście jeszcze wiele mieszkań ogrzewanych jest piecami węglowymi. Radzimy, jak ich bezpiecznie używać.

K

ażdy piec składa się z paleniska, kanałów oraz obudowy zewnętrznej. Po wykonaniu nowego pieca kaflowego-pokojowego powinien być suszony poprzez wentylowanie przy otwartych drzwiczkach piecowych przez okres 4 dni. Obowiązkowo jednak piec należy zamykać na noc. Po prawidłowym wysuszeniu piec przepalamy używając drzewa do lekkiego rozgrzania. Tego typu przepalanie powinno być kontynuowane przez co najmniej 3 dni. Trzeba pamiętać, by po całkowitym wypaleniu drewna piec zamknąć na noc. Po okresie suszenia i przepalania drzewem przystępujemy do palenia węglem w niewielkiej ilości przez co najmniej 2 dni. Po wykonaniu powyższych czynności przystępujemy do normalnej eksploatacji pieca.

• drzwiczki paleniska mogą być zamknięte jedynie w wypadku całkowitego wypalenia się węgla w palenisku, • po zakończeniu sezonu grzewczego, a przed przystąpieniem do następnego, najemca zobowiązany jest do zlecenia wyczyszczenia pieca osobie wykwalifikowanej, • do obowiązków najemcy w zakresie bieżącej konserwacji pieca należy również naprawa lub wymiana rusztu i drzwiczek piecowych.

Warto pamiętać, że na początku sezonu grzewczego, kiedy przewody kominowe są jeszcze wyziębione, a różnica temperatur w pomieszczeniach i na zewnątrz nie jest zbyt duża, mogą pojawić się kłopoty z użytkowaniem pieców węglowych. W każdym przypadku występowania jakichkolwiek trudności z  funkcjonowaniem pieca, należy niezwłocznie skontaktować się z administracją w celu ustalenia dalszego toku postępowania. (sek, am)

Trzeba jednak pamiętać o następujących zasadach: • zabrania się palenia w piecu niewłaściwym materiałem, takim jak miał, węgiel-groszek, szmaty, opakowania z  tworzyw sztucznych, guma itp., • palenie odpowiednim materiałem powinno polegać na stopniowym dokładaniu opału, • zabrania się zasypywania paleniska jednorazowo węglem, gdyż grozi to wybuchem,

Fot. Mariusz Banduch

W

Fot. Paweł Mikołajczyk

Sezon grzewczy już się rozpoczął. Niestety wiąże się to także z nieszczęśliwymi wypadkami, które wynikają z nieprawidłowego korzystania z pieców grzewczych.

Rozpalając w piecu otwórz okno ! Prawidłowy dostęp powietrza zewnętrznego jest niezbędny do prawidłowego funkcjonowania pieców węglowych. Dlaczego? Bo każdy kilogram węgla potrzebuje 20m3 powietrza do odpowiedniego spalenia.

wiadomości samorządowe

Biorąc pod uwagę fakt, że obecnie praktycznie każdy lokator ma już dobrze uszczelnione okna i drzwi, a cały budynek stanowi zamkniętą „puszkę” nie ma szans na prawidłowe spalanie się opału w piecach

bez dopływu powietrza z zewnątrz. Można to porównać do sytuacji, gdy próbujemy utrzymać zapaloną świeczkę w całkowicie zamkniętym, szklanym pojemniku.


7

Październik 2013

Szybciej w godzinach szczytu Cztery razy bezpieczniej jest na rondzie, niż na zwykłym skrzyżowaniu.

Fot. Biuro prasowe UM Chorzów

kolizji. Na rondach – zaledwie 8. - To sprawia, że jest tam po prostu bezpieczniej – mówi Piotr Wojtala, dyrektor Miejskiego Zarządu Ulic i Mostów. – Choć niektórzy kierowcy narzekają, że ronda spowalniają ruch, to jest wręcz odwrotnie. W godzinach szczytu zwiększają przepustowość skrzyżowania i działają dużo lepiej, niż nawet najbardziej nowoczesna sygnalizacja akomodacyjna. Całkowity koszt modernizacji skrzyżowania wyniósł 2 mln 200 tys. złotych. Połowa tej sumy to dotacja z Naro-

Infrastruktura drogowa

Miejska infrastruktura bez tajemnic Wiecie, że najdłuższą ulicą w Chorzowie jest ulica Katowicka? Ma 3, 77 km. Najkrótsza z kolei jest ulica Olzy – zaledwie 36, 5 m. Jak wyglądają nasze drogi w liczbach? • długość ulic w mieście – 135,44 km • ilość ulic w mieście – 322 (gminne, powiatowe, wojewódzka i krajowa) • długość dróg gminnych – 78,14 km • długość dróg powiatowych – 51,09 km • długość dróg wojewódzkich – 2,43 km • długość dróg krajowych – 3,77 km • długość autostrad – 1,6 km • ilość mostów drogowych, mostów kolejowych, wiaduktów, estakad i rurociągów – łącznie 76 szt. w tym: • wiaduktów kolejowych (PKP, kolej piaskowa) – 18 szt. • mostów i kładek – 15 szt. • przejść podziemnych – 4 szt. • wiaduktów drogowych – 7 szt. Ponadto są jeszcze drogi wewnętrznie, czyli takie, których nie zalicza się do żadnej kategorii dróg publicznych. Przykład? Drogi w osiedlach mieszkaniowych, dojazdowe do gruntów leśnych i rolnych.

K

ierowcy już korzystają w ronda turbinowego, znajdującego się na skrzyżowaniu ulicy Gałeczki ze zjazdem na Drogową Trasę Średnicową. Na wyspie środkowej zamontowano nowoczesne oświetlenie, wiosną zakwitną tam róże. Wcześniej w tym

1. Specjalne oznakowanie przejść dla pieszych w rejonie szkół.

Fot. Biuro prasowe UM Chorzów

Jako pierwsi w kraju mogliśmy się pochwalić oznakowaniami przejść na pieszych za pomocą najezdniowych szklanych elementów odblaskowych typu Holphane, umieszczonych przed przejściem prostopadle do osi jezdni. Takie rozwiązanie oraz wykonanie oznakowania przejścia dla pieszych dwukolorowo (biało-czerwone) metodą strukturalną grubowarstwową, znacznie po-

miejscu znajdowało się tradycyjne skrzyżowanie z sygnalizacją świetlną. - Wiele razy w godzinach szczytu musiałem czekać na kilkukrotną zmianę świateł, by przejechać – mówi Tomasz Greeger z Chorzowa Starego. – Teraz, choć tro-

chę wolniej, ruch odbywa się płynniej. Już nie wspomnę o tym, że wszystko to po remoncie wygląda bardzo nowocześnie i estetycznie. Czemu rondo turbinowe? Wybór nie był przypadkowy. Na skrzyżowaniach czterowylotowych są aż 32 punkty

Fot. Biuro prasowe UM Chorzów

Nowe rondo turbinowe na skrzyżowaniu ul. Gałeczki ze zjazdem na Drogową Trasę Średnicową.

dowego Programu Przebudowy Dróg Lokalnych (tzw. „schetynówek”).

Równocześnie trwa remont na innym odcinku ulicy Gałeczki, od ulicy Ryszki do

Stawiamy na innowacje Chorzów to jedno z pierwszych miast w którym zastosowano aktywne tablice do pomiaru prędkości. Co jeszcze poprawia bezpieczeństwo na drogach w naszym mieście? prawiło trwałość oznakowania przejść dla pieszych w rejonie szkół. Kierowcy natomiast zaczęli postrzegać je, jako przejścia szczególnie ważne. Zastosowanie najezdniowych

elementów odblaskowych poprawiło widoczność przejścia w warunkach pogorszonej widoczności. Chorzowski sposób zastosowania najezdniowych elementów odblaskowych do oznakowania przejść dla pieszych i progów zwalniających został podany jako zalecany standard oznakowania w załączniku do rozporządzenia Ministra Infrastruktury z dnia 3 lipca 2003 r. w sprawie szczegółowych warunków technicznych dla znaków i sygnałów drogowych oraz urządzeń bezpieczeństwa ruchu drogowego i warunków ich umieszczania na drogach.

2.Zastosowanie aktywnych radarowych tablic do pomiaru prędkości. Aktywne tablice do pomiaru prędkości, które informują kierowców o przekroczeniu dozwolonej prędkości wyświetlając komunikat „ZWOLNIJ” i

reagując na zmniejszenie prędkości przez kierowcę zwrotem „DZIĘKUJĘ” – to kolejna chorzowska innowacja. Jako jedni z pierwszych w kraju mogliśmy cieszyć się takim rozwiązaniem. Obecnie na terenie Chorzowa zabudowane są trzy takie tablice na ulicach: Batorego, Ryszki i Głównej. Jako że tablice te mają możliwość rejestracji prędkości , możemy stwierdzić, że skuteczność ich oddziaływania przekracza 50 % to znaczy, że ponad połowa kierowców przekraczających prędkość reaguje na wyświetlany komunikat i zwalnia. Materiał promocyjny

3. Zastosowanie mini rond jako skutecznej metody poprawy bezpieczeństwa ruchu drogowego. Mini ronda od lat stosowane są w wielu krajach Europy jako skuteczny środek poprawy bezpieczeństwa i uspokojenia ruchu drogowego zarówno na drogach dojazdowych i osiedlowych, jak i na drogach zbiorczych. W Polsce mini ronda wciąż należą do rzadkości – zarządcy dróg często boją się „eksperymentowania”, a kierowcy nie za bardzo rozumieją funkcję środkowej wyspy prze-

Wojska Polskiego. Zakończenie prac planowane jest na 15 listopada. jezdnej. Częstym komentarzem jest poddawanie w wątpliwość tego rozwiązania, z powodu tego, że autobusy i samochody ciężarowe nie mieszczą się na rondzie i jeżdżą po wyspie. Tymczasem mini ronda mają bardzo wiele zalet: • poprawiają bezpieczeństwo ruchu redukując czterokrotnie ilość punktów kolizji na tradycyjnym, czterowylotowym skrzyżowaniu, • powodują uspokojenie ruchu, co jest szczególnie pożądane na drogach osiedlowych i dojazdowych, • nie stanowią utrudnienia dla komunikacji zbiorowej lub dla ewentualnych przejazdów pojazdów ciężarowych, • można je zastosować na skrzyżowaniach, na których brak miejsca wyklucza budowę małego ronda, • koszty budowy mini ronda są kilkukrotnie niższe od kosztów budowy małego ronda lub budowy sygnalizacji świetlnej.

Stronę opracowano we współpracy z Miejskim Zarządem Ulic i Mostów w Chorzowie

Miejski Zarząd Ulic i Mostów

ul. Bałtycka 8A, 41-500 Chorzów, tel. 32 2411 270, fax. 32 2414 060, sekretariat@mzuim.chorzow.eu, www.mzuim.chorzow.eu

wiadomości samorządowe


8

Październik 2013

Nagrody dla ludzi kultury

Laureaci nie kryli wzruszenia. – Stoję tu przed Państwem z wielką tremą. To właśnie w Chorzowie wszystko się zaczęło. Wielu ludziom należą się podziękowania. W tym rodzicom za to, że wybrali dla mnie to miejsce – przyznał Cezary Grzesiuk, nagrodzony za osiągnięcia twórcze montażysta i reżyser, znany między innymi z pracy nad filmem „Świadectwo”. Obecnie realizuje dokument o kibicach Ruchu Chorzów. Obok filmowca za osiągnięcia twórcze statuetkę odebrała Ewa Zug, pianistka, akompaniator, pedagog, dyrygent, chórmistrz, związana z wieloma śląskimi teatrami, między innymi Teatrem Rozrywki. W imieniu Marianny Maniek, artysty plastyk, projektantki unikatowych ubiorów nagrodę odebrała córka. Natomiast jedyną nagrodę przyznaną za popularyzację kultury otrzymała chorzowska Leśniczówka, która w tym roku obchodzi trzydziestolecie istnienia. Oprócz laureatów na scenie pojawili się również nominowani (Alina Łysikowska, Barbara Michalik, Sławomir Witkowski oraz Krzysztof Knas - dziennikarz portalu i pisma Chorzowianin.pl.) – Chorzów to stabilne miasto. Jak już raz byliście nominowani, to na

Co roku na inaugurację roku kulturalnego prezydent Chorzowa wręcza statuetki „Chłopca z łabędziem” osobom, które w szczególny sposób zasłużyły się dla kultury w Chorzowie. W tym roku wyróżniono Ewę Zug, Cezarego Grzesiuka, Mariannę Maniek i Dom Pracy Twórczej „Leśniczówka”.

Fot. Paweł Mikołajczyk

Kultura

Andrzej Kotala – prezydent Chorzowa (pierwszy z lewej), Wiesław Ciężkowski - zastępca prezydenta ds. społecznych (pierwszy z prawej) oraz laureaci i nominowani do Nagrody Prezydenta Chorzowa w Dziedzinie Kultury: Rafał Fortuna – DPT „Leśniczówka”, Ewa Zug – kierownik zespołu wokalnego Teatru Rozrywki, Dominika Maniek (córka Marianny Maniek), Sławomir Witkowski – muzyk, Alina Łysikowska – animator kultury, Krzysztof Knas – dziennikarz, Cezary Grzesiuk – montażysta i reżyser filmowy, Barbara Michalik – prezes Teatru Amatorskiego „Reduta Śląska”

pewno kiedyś dostaniecie tę nagrodę. Wiem to po sobie – uspokajał Mirosław Neinert, laureat statuetki „Chłopca z łabędziem” z 2008 r., prowadzący wieczór. Aktor i dyrektor Teatru Korez przyznał, że trudno mu występo-

wać w roli, w której wyśmienicie radził sobie do tej pory śp. Jacenty Jędrusik. To właśnie zmarły w tym roku aktor Teatru Rozrywki z typową dla siebie swadą, co roku prowadził galę wręczenia statuetek. Na początku wieczoru,

K RZYŻÓW KA 1/2013

goście mogli zobaczyć krótkie filmowe wspomnienie z fragmentami spektakli, w których brał udział śp. Jacenty Jędrusik. – Jesteśmy dumni z tego, że nasza oferta kulturalna jest tak bogata. Dziękujemy artystom

i tym wszystkim, którzy przyczynili się do tego, że mieszkańcy mają w czym wybierać – powiedział Andrzej Kotala, prezydent Chorzowa. – Święto Miasta, Industriada, współpraca z Filharmonią Śląską

czy liczne wystawy i koncerty – to imprezy kulturalne, które z kolei wymieniał zastępca prezydenta Wiesław Ciężkowski. – I w tym roku nie zabraknie wielu wydarzeń kulturalnych – dodał. Szczególnie zwracał uwagę na współpracę z Filharmonią Śląską, która ze względu na remont siedziby w Katowicach niemal zadomowiła się już w Chorzowskim Centrum Kultury. – Oby ten remont trwał jak najdłużej, bo dzięki temu chorzowianie mogą liczyć na kulturę z najwyższej półki – żartował zastępca prezydenta. W części artystycznej wystąpił Stanisław Soyka, z zespołem Soyka Kolektyw, w koncercie zatytułowanym „Soyka śpiewa Niemena”. Nim jednak zabrzmiały piosenki z repertuaru nieżyjącego mistrza, muzyk zaprezentował dobrze znane chorzowskiej publiczności własne utwory. Od „Cudu niepamięci”, przez „Absolutnie nic” po „Są na tym świecie rzeczy”. Impreza odbyła się w sobotę 12 października w Teatrze Rozrywki. Nagrody przyznała Komisja Nagród Prezydenta Chorzowa w dziedzinie kultury na podstawie 20 zgłoszeń, które wpłynęły do Urzędu Miasta. Nagrody wręczane są od 1996 roku. (pam)

POZIOMO:

1) Stop miedzi, cyny i cynku, często z domieszką ołowiu. 4) Klaskanie w dłonie jako wyraz pochwały, podziwu; brawa. 10) Metalowe okucie w kształcie podkowy, przymocowane do liku żagla trójkątnego. 14) Japońska odmiana buddyzmu. 15) Samica łosia; klępa. 16) Wykonawca wyroków śmierci, dawniej także kar cielesnych, tortur itp. 17) Odmiana tapira. 19) System znaków (sygnałów, liter, cyfr itp.) umożliwiający przesyłanie informacji. 20) Litera alfabetu greckiego. 21) Ssak z rodziny wielbłądów; hodowany w Andach. 22) Młode u krowy. 23) Zestaw, zbiór przedmiotów. 25) Przewód przenoszący drgania elektryczne wielkiej częstotliwości między radiem i anteną. 26) Okrzyk pobudzający do natarcia. 27) Komin wulkaniczny. 28) Jednostka mowy wiązanej, zwykle graficznie wyróżniona; linijka wiersza. 29) Pola (ur. 1941), aktorka filmowa, Marusia w „Czterej pancerni i pies”. 33) Cieśnina łącząca Zatokę Perską z Zatoką Omańską (Morzem Arabskim). 34) Marka rumuńskiego samochodu terenowego. 35) Splot nieszczęśliwych okoliczności, sytuacja bez wyjścia; tragizm. 39) Prawy dopływ dolnej Odry; przepływa przez Stargard Szczeciński, Goleniów. 40) Imię Farrow, aktorki amerykańskiej. 42) Miasto nad Sanem. 43) Najdłuższy (prawy) dopływ Wołgi; przepływa przez Kaługę, Riazań, Sielce. 45) Dolina w kształcie kotła; cyrk lodowcowy. 47) Przenośnie: stwarzanie pozorów dla ukrycia prawdy. 51) Widz, obserwator. 54) Japońska mniszka buddyjska. 56) Osoba, która łatwo, chętnie przyjmuje i wprowadza rzeczy nowe. 59) Żądlący owad. 61) Gra polegająca na rzucaniu i chwytaniu gumowego pierścienia. 63) Świadectwo kontroli technicznej wyrobu. 64) Określona część obszaru wód; teren wodny. 66) Włoskie imię męskie. 67) Cyganka, postać z powieści „Chata za wsią” Józefa Ignacego Kraszewskiego. 68) Starogrecki instrument strunowy; atrybut Terpsychory. 69) Człowiek należący do rasy białej. 70) Bohater powieści „Krzyżacy” H. Sienkiewicza; giermek Zbyszka z Bogdańca. 72) Serialowy porucznik, rola odtwarzana przez Telly Savalasa. 73) Lewy dopływ dolnej Warty. 74) Kuzyn i zięć Mahometa, mąż Fatimy. 75) Duszek leśny, chochlik w mitologii germańskiej. 76) Kawiarnia. 77) W USA akt prawny z mocą ustawy. 78) Ryba akwariowa z rodziny pielęgnicowatych. 80) Ma dwa końce. 81) Miasto nad Maruszą (Rumunia). 82) Mały gliniany dęty instrument muzyczny, przypominający kształtem tułów ptaka. 83) Imię żeńskie.

PIONOWO:

1) Oszust, krętacz. 2) Przestarzałe: poranny strój kobiecy. 3) Dwustronny system łączności wewnętrznej za pomocą mikrofonów i głośników. 5) Kwiatostan traw, zbóż. 6) Gruba włochata tkanina wełniana, używana na płaszcze. 7) Pies Ali. 8) Tkanka wypełniająca jamy kości. 9) Zawartość kasy; pieniądze, kapitał. 11) Uroczyste zebranie publiczne poświęcone uczczeniu jakiegoś wydarzenia. 12) Państwo w Afryce ze stolicą w Jaunde. 13) Dziecko z grupy starszych dzieci w przedszkolu, żłobku. 18) Leopoldo; hiszpański pisarz znany pod pseudonimem Clarin. 21) Dawna moneta francuska różnej wartości. 24) W muzyce, sylabowa nazwa dźwięku d. 30) Imię żeńskie. 31) Mieszanie kart. 32) Głos wydawany przez niektóre zwierzęta racicowe i większe zwierzęta drapieżne. 33) Reklamowany proszek. 36) Jednoroczna roślina zielna, owoc - wielonasienna makówka. 37) Wywiad lekarski z chorym. 38) Wytyczona trasa o długości, szerokości, kształcie oraz nawierzchni przystosowanej do potrzeb danej dyscypliny sportowej 41) Pierwiastek chemiczny z grupy skandowców; występuje w gadolinicie i samarskinicie. 44) Wąż z „Księgi dżungli” Kiplinga 46) Krzywa stożkowa. 47) Gandarw; potwór wodny zabity przez Garszaspa w mitologii irańskiej 48) Czeskie tak. 49) Gatunek wierzby, krzew lub niskie drzewo, o srebrzystych baziach. 50) Dziennikarski pseudonim Stanisława Mackiewicza, znanego publicysty okresu międzywojennego. 51) Muchówka, której larwy pasożytują w drogach oddechowych ssaków; bydleniec. 52) Przestarzale - wąski pas płótna do owijania niemowląt (bez liczby pojedynczej).. 53) Córka Asklepiosa i Lampetii; należy do bóstw greckich, które ziołami leczą ze wszystkich chorób. 55) Jednostka ciśnienia atmosferycznego równa 1/1000 bara. 57) Druki, rękopisy, dokumenty pisane w języku włoskim bądź dotyczące Włoch; książki włoskie. 58) Imię męskie. 60) Anioł z najwyższego w hierarchii chóru anielskiego. 62) Potocznie: biedaczka. 65) Pień zrąbanego drzewa ociosany z gałęzi i kory; kłoda. 70) Naczynie z szyjką, z gliny lub kamionki. 71) Imię męskie. 79) Jednostka powierzchni używana w rolnictwie (100 m2).

Rozwiązanie krzyżówki stanowi hasło z ułożonych kolejno liter, z oznaczonych gwiazdką pól, numerowanych w prawym dolnym rogu (od 1 do 15). Rozwiązania krzyżówki należy nadsyłać na adres Biura Prasowego Urzędu Miasta w Chorzowie (ul. Rynek 1, 41-500 Chorzów) do 10 listopada br. Wśród autorów prawidłowych rozwiązań rozlosowane zostaną następujące nagrody: ekspres do kawy ufundowany przez prezydenta Chorzowa, kolacja w restauracji Hotel Focus Chorzów (ul. Armii Krajowej 15) ufundowana przez firmę Focus Hotel, podgrzewacz do pokarmu dla matek karmiących ufundowany przez Śląski Instytut Matki i Noworodka. WIADOMOŚCI SAMORZĄDOWE – dodatek wydawany we współpracy z Urzędem Miasta Chorzów Redaktor prowadzący: Wojciech Zawadzki Redakcja: Chorzowianin.pl, 41-500 Chorzów, ul. Katowicka 105, tel. 32 2413 374, www.chorzowianin.pl


GOSPODARKA KOMUNALNA

PROMOCJA

ul. Chopina 10/2, 41-500 Chorzów, tel. 32 346 02 65

9

Nr 10 (34) (10.2013)

Chorzowianin.pl

www.adm-chorzow.eu mail: sekretariat@adm-chorzow.eu

Prace ruszą jeszcze w tym roku

Więcej miejsc parkingowych na zwiększenie ilości wykonywanych miejsc. ADM Chorzów Sp. z o.o. jaki zarządca Wspólnot Mieszkaniowych, zorganizował zebrania tych Wspólnot, na terenie których planowane jest wykonanie nowych miejsc parkingowych. Konieczne jest bowiem uzyskanie zgody wła-

ścicieli oraz przedstawienia warunków realizacji prac. W miejscu realizacji inwestycji stanie tablica informująca o decyzji mieszkańców. Prace budowlane zostaną zrealizowane, w miarę możliwości, jeszcze w tym roku lub na początku roku przyszłego. (AJ)

Będzie łatwiej i szybciej

Pogotowie awaryjne

Opiekun dla każdego W celu ułatwienia kontaktu i usprawnienia obsługi Wspólnot Mieszkaniowych, pracownikom Działu Organizacji i Rozwoju przydzielono konkretne nieruchomości. Opiekunowie Wspólnot to osoby doświadczone i wykwalifikowane w zakresie zarządzania oraz administrowania nieruchomościami – w tym licencjonowani zarządcy nieruchomości. To do nich możecie Państwo zwrócić się w każdej sprawie związanej z Waszą nieruchomością. Dzięki dynamicznym godzinom pracy, służą pomocą w  każdym zakresie i w dogodnych dla Państwa godzinach.

Nasi Opiekunowie Wspólnot to: 1. Katarzyna Gold k.gold@adm-chorzow.eu 2. Karol Chamera k.chamera@adm-chorzow.eu 3. Ewa Stroba e.stroba@adm-chorzow.eu 4. Justyna Witkowska j.witkowska@adm-chorzow.eu 5. Tomasz Tracz t.tracz@adm-chorzow.eu 6. Dominika Gacmanga d.gacmanga@adm-chorzow.eu 7. Joanna Popielarczyk j.popielarczyk@adm-chorzow.eu Nadzór nad pracą opiekunów Wspólnot sprawuje kierownik Działu Organizacji i Rozwoju Anetta Palicka – a.palicka@adm-chorzow.eu.

co powinieneś wiedzieć?

Poniedziałek w godz. 7 - 15 Wtorek w godz. 7 - 15 Środa w godz. 7 - 15 Czwartek w godz. 7 - 17 Piątek w godz. 7 – 13 tel. 32 3460265, 322417450, 322417454, mail: sekretariat@adm-chorzow.eu Po godzinach pracy firmy oraz w święta i weekendy zgłoszenia przyjmuje pogotowie awaryjne pod nr tel. 604 718 165.

www.adm-chorzow.eu

Gaz może być niebezpieczny

W związku z pojawiającą się coraz częściej praktyką używania przez mieszkańców butli gazowych na gaz propan-butan w budynkach mieszkalnych zasilanych w gaz ziemny przypominamy, że takie działania są niedopuszczalne i stanowią naruszenie przepisów rozporządzenia Ministerstwa Infra-

struktury w sprawie warunków technicznych, jakim powinny odpowiadać budynki i ich usytuowanie. Ze względów bezpieczeństwa zabrania się stosowania w jednym budynku gazu płynnego i gazu z sieci gazowej. Nieprzestrzeganie powyższego stanowi realne zagrożenia zdrowia i życia mieszkańców.

ADM Chorzów Sp. z o.o.

Śródmieście

Hajduki

Zadbaj o swoje bezpieczeństwo

Zdarzyło się coś niepokojącego? Pamiętaj, jakie są zasady postępowania. Pracownicy ADM Chorzów Sp. z.o.o. przyjmują zgłoszenia w godzinach urzędowania, tj.:

Sześć rejonów, kilkadziesiąt wspólnot mieszkaniowych. ADM Chorzów zajmuje się zarządzaniem Chorzów Stary nieruchomościami w różnych częściach miasta. Chorzów II

Ruch

Na ul. Podmiejskiej powstały już nowe parkingi.

Foto: Mariusz Banduch

Wskazując miejsca, w których zostaną one utworzone uwzględniono obecne potrzeby mieszkańców. Zakład Komunalny „PGM” rozpisał przetarg na wykonanie niezbędnych do ich utworzenia prac. Wybrana oferta, najkorzystniejsza pod względem cenowym, pozwoliła

Foto: Wojciech Zawadzki

Mieszkańcy Chorzowa w kwietniowym głosowaniu, zdecydowali na co wydać 1,6 mln zł w ramach budżetu obywatelskiego. Jednym z zadań, które zostanie zrealizowane w ramach dokonanego wyboru jest utworzenie dodatkowych miejsc postojowych i parkingowych w Chorzowie Batorym.

Różanka

CHORZÓW

Jesteśmy spółką prawa handlowego ze 100-procentowym udziałem Gminy Chorzów. Specjalizujemy się w kompleksowej obsłudze Wspólnot Mieszkaniowych. Zatrudniamy specjalistów różnych branż oraz licencjonowanych zarządców nieruchomości, naszym głównym atutem jest wieloletnie doświadczenie. Podejmujemy aktywne działania na rzecz poprawy jakości świadczonych przez nas usług opierając się na: • stałym kontakcie opiekunów budynków z klientami • bieżącym monitoringu zarządzanych budynków • szybkiej i sprawnej obsłudze technicznej • oraz współpracy z firmami zewnętrznymi, które świadczą rozmaite usługi na rzecz powierzonych nam nieruchomości. Od stycznia br. Właściciele mają możliwość dostępu do szczegółowych informacji dotyczących swojej Wspólnoty Mieszkaniowej bez wychodzenia z domu. (www.adm-chorzow.eu zakładka e-kartoteka) Powyższe informacje dotyczą m.in.: zebrań, uchwał wraz z możliwością oddania swojego głosu drogą elektroniczną, prac budowlanych, kredytach oraz premiach termo modernizacyjnych, stanów rozrachunków Szczegółowych informacji dotyczących możliwości uzyskania dostępu do e-kartoteki udzielamy zainteresowanym drogą meilową sekretariat@adm-chorzow.eu, telefonicznąŁ 32 346 02 65; 32 241 74 50 lub osobiście w siedzibie ADM Chorzów Sp z o.o. przy ul. Chopina 10/2 w Chorzowie. Koszt usługi wynosi 2,00 zł miesięcznie.

Chorzowianin.pl • N r 1 0 ( 3 4 ) ( 1 0 . 2 0 1 3 )


Nr 10 (34) (10.2013)

Chorzowianin.pl

10

OPIEKA SPOŁECZNA

Ośrodek Pomocy Społecznej w Chorzowie

PROMOCJA

ul. Kruszcowa 22 41-500 Chorzów fax 32 7716305, tel./fax. 32 7716301 e-mail: opsch@z4.pl

Usługi opiekuńcze dla osób starszych Ustawa o pomocy społecznej w art. 2 jako cel nadrzędny uznaje wspieranie osób i rodzin potrzebujących pomocy w wysiłkach zmierzających do zaspokojenia niezbędnych potrzeb i umożliwienia im życia w warunkach odpowiadających godności człowieka. Sytuacja osób starszych jest bardzo zróżnicowana, w zależności od wieku, stanu zdrowia, sytuacji rodzinnej i materialnej. Nikt nie oczekuje od instytucji pomocy społecznej prowadzenia działań skierowanych do wszystkich seniorów mieszkających w mieście. Zresztą nie ma takiej potrzeby, gdyż w zdecydowanej większości osoby starsze wykazują się dużą aktywnością w zakresie organizowania sobie życia, utrzymywania kontaktów i rozwijania własnych pasji i zainteresowań.

Problemy demograficzne Chorzowa przejawiające się starzeniem mieszkańców, ujemnym przyrostem naturalnym i wyludnianiem się miasta, przekładają się na zakres działania instytucji pomocowych w mieście. Coraz ważniejszym zadaniem staje się stworzenie odpowiednich warunków do życia seniorom i poprawa ich funkcjonowania w środowisku.

Formy pomocy

Problemy związane z wycofaniem i izolacją zaczynają się pojawiać wraz z upływem lat i pogarszającym się stanem zdrowia. Najczęściej wsparcia udziela wtedy rodzina, znajomi, sąsiedzi. Wydłużający się okres aktywności zawodowej, rozbicie rodzin, migracje krajowe i zagraniczne powodują, że osoby starsze rzadko mogą liczyć na opiekę ze strony bliskich w zakresie zabezpieczającym podstawowe potrzeby życiowe i egzystencjonalne. Coraz częściej mamy do czynienia z osobami samotnymi, porzuconymi, nie mającymi żadnego kontaktu z rodziną i otoczeniem. Ci ludzie są pozostawieni sami sobie i to nad nimi opiekę przejmuje pomoc społeczna. Formy tej pomocy i wsparcia uzależnione są od sytuacji życiowej, zdrowotnej i rodzinnej osób starszych. Można je podzielić na 3 główne grupy: • usługi opiekuńcze w miejscu zamieszkania • usługi opiekuńcze w ośrodkach wsparcia • całodobowe usługi opiekuńcze w domach pomocy społecznej. Usługi opiekuńcze w miejscu zamieszkania to forma wspierająca osoby starsze w ich codziennych czynnościach we własnym mieszkaniu. Z tej formy świadczeń mogą skorzystać zarówno osoby samotne jak i osoby mające rodziny. Zakres usług opiekuńczych będzie zawsze dostosowywany do indywidualnych potrzeb osoby nimi objętych. Usługi opiekuńcze nie są jednorodne. Obejmują 4 grupy czynności niezbędnych dla prawidłowego funkcjonowania osoby starszej w środowisku: • pomoc w zaspakajaniu podstawowych czynności życiowych obejmującą czynności żywieniowe, czynności gospodarcze, czynności organizacyjne, • opiekę higieniczną obejmującą czynności pielęgnacyjne, słanie łóżka, zmianę bielizny pościelowej i osobistej, • pielęgnację zaleconą przez

lekarza • zapewnienie kontaktów z otoczeniem. Najczęściej osoby starsze oczekują pomocy w przygotowywaniu posiłków, donoszenia obiadów, pomocy w sprzątaniu lub sprzątania pomieszczeń, w których osoba starsza przebywa, robienia codziennych zakupów, palenia w piecach. Osoby starsze niesamodzielne mogą skorzystać z poszerzonego pakietu usług obejmującego: pranie pościeli i bielizny, przebieranie pościeli, pomoc w czynnościach higienicznych. O ile stan zdrowia tego wymaga, opiekunka jest zobowiązana do zamówienia wizyty lekarza rodzinnego, towarzyszenia w trakcie tej wizyty osobie chorej, wykupienie przepisanych leków i kontroli ich przyjmowania. Osoby starsze mogą również skorzystać z pomocy opiekunki podczas wyjść z mieszkania. Usługi opiekuńcze świadczone dla osób starszych mają na celu umożliwienie tym osobom jak najdłuższego pozostania w ich dotychczasowym środowisku.

Warunki wsparcia

Osoby starsze mające rodzinę lub wspólnie zamieszkujące z osobami bliskimi również mogą być objęte usługami opiekuńczymi, ale ich zakres i forma będą ograniczone z uwagi na ustawowy obowiązek opiekowania się osobą starszą nałożony na rodzinę. Oczywiście nikt nie odmówi prawa do usług opiekuńczych osobie starszej, której bliscy krewni (dzieci, wnuki) są osobami niepełnosprawnymi lub pracują i w związku z aktywnością zawodową nie mogą sprawować opieki w wymiarze odpowiadającym potrzebom osoby starszej. Jednak zakres

tych usług będzie ograniczony do poziomu zaspokojenia niezbędnych potrzeb życiowych w czasie, kiedy rodzina nie może opieki sprawować (pomoc w przygotowaniu posiłku, podawanie leków przepisanych przez lekarza, towarzyszenie w czasie wizyty u lekarza, czy pomoc w drobnych pracach porządkowych wykonywanych przez osobę starszą). Rodzina będzie zobowiązana do przynoszenia opału, robienia zakupów, sprzątania mieszkania, zaspakajania potrzeb kulturalnych i religijnych osoby starszej. Trzeba pamiętać, że cele pomocy społecznej określane są zawsze na poziomie minimalnego i niezbędnego wsparcia, przy założeniu, że osoba starsza i jej środowisko powinny w aktywny sposób rozwiązywać swoje problemy. Ubiegając się o usługi opiekuńcze w miejscu zamieszkania osoba starsza i jej rodzina nie powinny traktować opiekunek środowiskowych jak pracowników firmy porządkowej i wymagać utrzymania czystości w całym mieszkaniu, w którym oprócz osoby starszej zamieszkują inne osoby. Usługi opiekuńcze w miejscu zamieszkania przyznawane są w trybie decyzji administracyjnych. Całe postępowanie rozpoczyna się od złożenia wniosku w Ośrodku Pomocy Społecznej. Wniosek można składać w formie ustnej lub pisemnej, telefonicznie lub za pośrednictwem poczty elektronicznej. Wniosek powinien zawierać dane osoby której mają być przyznane usługi opiekuńcze, jej miejsce zamieszkania, numer telefonu (o ile osoba posiada). Wniosek może również zawierać podstawowe informacje dotyczące ograniczeń w funkcjonowa-

niu osoby starszej w miejscu zamieszkania. Wniosek może złożyć sama osoba zainteresowana albo inna osoba (krewny, sąsiadka, lekarz rodzinny, pracownik szpitala). Każdy złożony wniosek podlega rozpatrzeniu, ale dalsze postępowanie w sprawie usług zainicjowane przez osobę nie będącą stroną postępowania wymaga zgody tej osoby, której dotyczy. Zgoda ta najczęściej jest uzyskiwana w trakcie wizyty pracownika socjalnego w miejscu pobytu osoby, której mają być przyznane usługi opiekuńcze. Pracownik socjalny jest zobowiązany do przeprowadzenia wywiadu środowiskowego, w którym dokumentuje wszystkie niezbędne do podjęcia decyzji czynniki (stan rodzinny, osoby wspólnie zamieszkujące, adresy najbliższych krewnych, wysokość dochodów miesięcznych, warunki mieszkaniowe, stan zdrowia i występujące choroby, uzależnienia, rodzaj niepełnosprawności, inne ograniczenia i bariery utrudniające prawidłowe funkcjonowanie osoby starszej). Podczas przeprowadzania wywiadu środowiskowego pracownik socjalny ustala także z osobą starszą (a jeżeli jest to niemożliwe lub utrudnione w związku z chorobą lub niepełnosprawnością z osobą bliską lub inną osobą opiekującą się) zakres usług opiekuńczych, dzienny i tygodniowy wymiar godzin uwzględniający zalecenia lekarza i współdziałanie osób innych w sprawowaniu opieki. W trakcie wizyty pracownik socjalny poprosi o dokumenty niezbędne w dalszej procedurze administracyjnej dowód osobisty, a w przypadku braku dowodu inny dokument zawierający co najmniej pod-

Chorzowianin.pl • N r 1 0 ( 3 4 ) ( 1 0 . 2 0 1 3 )

stawowe dane osobowe, w tym numer PESEL, oraz ostatnią decyzję ZUS lub inny dokument potwierdzający wysokość dochodów. W przypadku osób starszych wspólnie zamieszkujących z rodziną przy ustaleniu odpłatności bierze się pod uwagę dochody wszystkich osób dorosłych prowadzących wspólne gospodarstwo domowe. Wszystkie zebrane dokumenty i wywiad środowiskowy są podstawą do dokonania analizy sytuacji osoby ubiegającej się o usługi opiekuńcze i wydania decyzji administracyjnej. Decyzja administracyjna jest dokumentem rozstrzygającym sprawę i musi zawierać między innymi: imię, nazwisko i PESEL osoby, której przyznano usługi, adres jej pobytu, zakres świadczonych usług, czas trwania, wymiar godzin dzienny oraz liczbę dni w tygodniu, w których świadczone są usługi, odpłatność określoną procentowo do stawki godzinowej.

Odpłatność

W naszym mieście odpłatność za usługi opiekuńcze w miejscu zamieszkania została określona w załączniku do uchwały Rady Miasta Nr XLVII/953/06 z dnia 20 czerwca 2006 r. Uzależniona jest od wysokości dochodu osoby samotnie gospodarującej lub dochodu na osobę w rodzinie w przypadku osób starszych zamieszkujących z rodziną. Osoby o dochodach poniżej kryterium ustawowego, wynoszącego od dnia 1 października 2012 r. 542,zł dla osoby samotnie gospodarującej i 456,- zł. dla osoby w rodzinie, nie ponoszą odpłatności. Maksymalna odpłatność dla osób korzystających z usług opiekuńczych w miejscu za-

mieszkania przy dochodzie miesięcznym przekraczającym kwotę 2.100,- zł. wynosi 100% . Faktyczna odpłatność nie może być większa niż kwota stanowiąca iloczyn liczby godzin w miesiącu, wskaźnika procentowego i stawki godzinowej. Ta ostatnia jest zmienna i zależy od propozycji zawartych w ofertach wybranych do realizacji w danym okresie (aktualnie stawka 100% to 5,38 zł. za godzinę). Przykładowo przyznając 2 godziny dziennie osobie samotnej, której dochód wynosi 1.600,- zł. netto, Ośrodek ustali odpłatność na poziomie 50% , a osoba będzie musiała zapłacić za usługi nie więcej niż 161,- zł. Dla osoby starszej aspekt finansowy jest często podstawowym czynnikiem wpływającym na minimalizację liczby zakontraktowanych godzin usług opiekuńczych. Dodatkowo na jakość świadczonych usług mają wpływ czynniki leżące po stronie opiekunek środowiskowych – rzetelność, zaangażowanie, sumienność, terminowość i pozytywne nastawienie do osób starszych to cechy rzadko spotykane w grupie przypadkowo dobieranych pracowników. Takie podejście powoduje, że osoby starsze mają zaspakajane podstawowe potrzeby życiowe w niewystarczającym zakresie, pogarsza się jakość ich życia i stan zdrowia, a to w konsekwencji prowadzi do umieszczenia w domu pomocy społecznej.

Informacje dodatkowe

Organizując wsparcie dla osób starszych należy mieć na uwadze nie tylko ich potrzeby biologiczne ale również społeczne. Ograniczanie izolacji społecznej jest szczególnie ważne w odniesieniu do osób samotnych, nie posiadających bliskich lub mających rodziny daleko. Alternatywną formą dla usług opiekuńczych w miejscu zamieszkania są usługi realizowane w ośrodkach wsparcia. Jest to oferta kierowana do osób starszych, mogących się poruszać poza mieszkaniem samodzielnie lub w towarzystwie innej osoby. W Chorzowie funkcjonują 2 Dzienne Domy Pomocy dla osób starszych, posiadające szeroką ofertę usługową. Pomoc w zaspakajaniu codziennych potrzeb życiowych realizowana jest poprzez: podawanie 2 posiłków, w tym obiadu, zapewnienie dostępu do pralki i pomoc w praniu bielizny i odzieży, pomoc w kontaktach z lekarzami - umawianie wizyt, towarzyszenie w trakcie wizyt, realizacja recept, pomoc w załatwianiu spraw urzędowych, opieka higieniczna. Duży nacisk obie placówki kładą na podtrzymywanie kontaktów z otoczeniem i aktywizację osób starszych. Szeroka oferta zajęć terapeutyczno-rekreacyjno-sportowych sprzyja realizacji celu podstawowego usług opiekuńczych jakim jest podtrzymywanie i w miarę możliwości poprawa sprawności fizycznej.


KULTURA

PROMOCJA

11

Nr 10 (34) (10.2013)

Chorzowianin.pl

Spacer z Marią Meyer i inne jesienne atrakcje „25 lat – Spacerkiem po Chorzowie” to tytuł koncertu, który odbędzie się w Chorzowskim Centrum Kultury 29 października br. Gwiazdą wieczoru będzie aktorka Maria Meyer. - W roku 2013 zebrało się kilka dotyczących mnie „okrągłych” dat. Jedna z nich związana jest z moją obecnością w Chorzowie, stąd tytuł koncertu, który ma pokazać, co się przez minione lata w moim życiu naśpiewało i  zdarzyło – zauważa artystka. Jak podkreśla, mimo spiętrzenia rocznic, nie traktuje tego koncertu jako wydarzenia w randze benefisu. – To ma być wyjątkowa okazja do spotkania z miastem w którym żyję i jego mieszkańcami, moją ukochaną publicznością – mówi Maria Meyer. – Zależy mi na zbudowaniu podczas tego spotkania serdecznej, przyjacielsko-rodzinnej atmosfery, takiej z jaką od lat kojarzy mi się Chorzów – kontynuuje. Gościem specjalnym wieczoru będzie aktor i piosenkarz Michał Bajor, który przed laty – na deskach chorzowskiego Teatru Rozrywki – partnerował Marii Meyer w głośnej inscenizacji musicalu „Evita”. Rolę gospodarza koncertu przyjął aktor Dariusz Niebudek. Marii Meyer towarzyszyć będzie zespół muzyczny pod kierunkiem Ewy Zug. 31 października w ChCK zagości TNT Theatre Britain ze  sceniczną adaptacją tekstu Roberta Louisa Stevensona „Dr Jekyll and Mr Hyde” w języku angielskim. Adaptację, wspólnie z Philem Smithem,

przygotował reżyser inscenizacji Paul Stebbings. Wiele ciekawych wydarzeń zaplanowano w listopadowym programie Chorzowskiego Centrum Kultury. Terminarz jest

ciasno zapełniony propozycjami dla odbiorców w różnym wieku i o różnych zainteresowaniach kulturalnych. 3 listopada w ramach Chorzowskiej Akademii Teatral-

Maria Meyer zaprasza na koncert jubileuszowy.

nej odbędzie się prezentacja adaptacji książki Kazimierza Kutza „Piąta strona świata” Teatru Śląskiego w Katowicach przygotowanej i wyreżyserowanej przez Roberta Talarczyka. 4 listopada – benefis Grzegorza Spyry, kompozytora, muzyka, założyciela i lidera zespołu „Antyki”. 7 listopada posłuchać będzie można Anity Lipnickiej w koncercie promującym najnowszą płytę artystki – „Vena Amoris”. 9 listopada kolejne spotkanie z  zabawnym spektaklem „Klimakterium... i już” Teatru Capitol z Warszawy. 12 listopada koncert Carl Palmer’s ELP Legacy, a 13 listopada występ grupy MoCarta. 16 listopada w  koncercie „Niemen mniej znany” wystąpi Natalia Niemen, a w kolejnych dniach dalsze muzyczne atrakcje: 17 listopada koncert grupy „Poluzjanci”, 18 listopada koncert Patrycji Markowskiej, promujący płytę „Alter Ego”, a 19 listopada występ Grażyny Brodzińskiej i Marcina Jajkiewicza w towarzystwie zespołu CREO. 21 listopada zobaczyć będzie można spektakl „Kolacja dla głupca” w wykonaniu Wrocławskiego Teatru Komedia, 24 listopada bajkę sceniczną dla dzieci „O Kocie w Butach przy wesołych nutach” zaprezentuje Teatr Moich Marzeń. Na 26 listopada zaplanowano kolejny

Anita Lipnicka zaprezentuje swój nowy album „Vena Amoris”.

koncert z cyklu „Inne Granie w ChCK” (wystąpią TUNDARA, BRZOSKA I GAWROŃSKI oraz T’IEN LAI). 28 listopada – koncert Śląskiej Orkiestry Kameralnej, pamięci kompozytora Henryka Mikołaja Góreckiego. - Nie zabraknie prezentacji sekcji i zespołów związanych na co dzień z Chorzowskim Centrum Kultury. Na 6 listopada zaplanowana jest premiera najnowszej inscenizacji Lekkiego Teatru Przenośnego – „Scenariusz dla samotnych kobiet”. 10 listopada odbędzie się prezentacja spektaklu ta-

necznego „Szyszymora” w wykonaniu Show Tanecznego Step Tomasza Micha oraz Zespołu Tańca Współczesnego Jagody Itman. 23 listopada to data uroczystego koncertu z  okazji 105-lecia istnienia Chóru Mieszanego „Lutnia”. 22 listopada przyniesie kolejną okazję do obejrzenia wodewilu „Wspomnienie z przedmieścia” najnowszego spektaklu z repertuaru Teatru Amatorskiego „Reduta Śląska” – mówi Urszula Kamysz-Zawadzka, rzecznik prasowy ChCK. – Dodać jeszcze warto, że w dniach 14 i 15 listopada w Chorzowskim Centrum Kultury trwać będą przesłuchania konkursowe XV edycji Turnieju Sztuki Recytatorskiej „Promuj Śląsk” – uzupełnia.

Chorzów ul. Sienkiewicza 3 tel. 32 349 78 60/63 www.chck.pl

Punkt bezpłatnych porad prawnych W siedzibie Polskiego Towarzystwa Charytatywnego przy ul. Gwareckiej 2 w Chorzowie adepci prawa, członkowie Studenckiej Poradni Prawnej, udzielać będą nieodpłatnych porad w dziedzinie prawa. Mogą z nich korzystać osoby, których stan majątkowy nie pozwala na korzystanie z tego typu usług. Zgodnie z ideą przyświecającą Fundacji Uniwersyteckich Poradni Prawnych głównymi odbiorcami programu mają być najsłabsze grupy społeczne takie jak: bezrobotni, bezdomni,, emeryci, renciści, niepełnosprawni, ofiary przestępstw, kobiety w trudnej sytuacji życiowej, cudzoziemcy i uchodźcy. Zarówno Studencka Poradnia Prawna przy Wydziale Prawa i Administracji UŚ jak i jej filia przy ul. Gwareckiej są miejscem, gdzie po poradę prawną zgłaszać mogą się zarówno ludzie młodzi, jak i osoby starsze. W punkcie przyjmować będą studenci, którzy pod nadzorem i opieką merytoryczną pracowników naukowych Uniwersytetu Śląskiego oraz praktyków (sędziów, adwokatów, radców prawnych czy notariuszy) udzielać będą niedopałkach porad prawnych z zakresu prawa cywilnego, karnego, bądź administracyjnego. Podstawową formą współpracy pomiędzy osobami zgłaszającymi się po poradę a studentami są bezpośrednie spotkaniach w godzinach odbywani dyżurów, na które nie trzeba zapisywać się telefonicznie. Sprawy do rozwiązania będą przyjmowane w  trakcie dyżurów, dlatego

Chorzowianin.pl • N r 1 0 ( 3 4 ) ( 1 0 . 2 0 1 3 )

Porad będą udzielać m.in. Weronika Korbela, Wojciech Michalec i Anna Bicz.

przed zgłoszeniem się po pomoc należy dokładnie przemyśleć problem, a zwłaszcza uporządkować fakty. Najlepiej będzie zabrać ze sobą potrzebne dokumenty, które ułatwią pracę i przyspieszą wydanie porad. Punkt udzielania bezpłatnych porad prawnych to wspólna inicjatywa Polskiego Towarzystwa Charytatywnego w Chorzowie i Studenckiej Poradni Prawnej Wydziału Prawa i  Administracji Uniwersytetu

Śląskiego. Pomoc prawna odbywa sie przy współpracy ze Stowarzyszeniem „Street Law - Katowice”. Projekt ma aprobatę prof. Czesława Martysza, dziekana Wydziału Prawa i Administracji UŚ. Punkt ruszy pod koniec października. Informacje o godzinach otwarcia pojawią się m.in. na stronie studenckiej poradni prawnej - www.spp.us.edu.pl i Urzędu Miasta Chorzów.- www. chorzow.eu


Nr 10 (34) (10.2013)

Chorzowianin.pl

12

REKLAMA I PROMOCJA

Jubileuszowa edycja literackiego arcydzieła Marcela Prousta W stulecie pierwszego wydania ukazuje się w Polsce nowa edycja pierwszego tomu quasi-autobiograficznego cyklu Marcela Prousta „W poszukiwaniu straconego czasu”, uznanego powszechnie za arcydzieło literatury XX wieku. Trafiająca do rąk czytelników za sprawą Wydawnictwo MG otwierająca cykl powieść „W stronę Swanna” objęta jest patronatem medialnym portalu i pisma Chorzowianin.pl. Pewnego dnia smak magdalenki zanurzonej w herbacie budzi w bohaterze, młodym człowieku rozpieszczonym przez matkę i babkę, wspomnienia. Wraca on myślą do miasteczka Combray, gdzie spędzał cudowne wakacje jako dziecko. Powracają też wspomnienia spacerów szlakiem posiadłości pana Swanna, gdzie mieszka niedostępna księżna będąca obiektem westchnień bohatera… Ktokolwiek sądzi, że 100 lat temu pisarzowi, a zwłaszcza pisarzowi genialnemu, było łatwiej niż dzisiejszym twórcom, jest w poważnym błędzie. Marcel Proust długo nie mógł znaleźć wydawcy. Pierwszy odrzucił maszynopis bez czytania, drugi uznał, iż utwór „zbyt różny jest od tego, co publiczność nawykła czytać”, inni wręcz zbywali bogatego amatora drwinami. Ostatecznie więc Marcel Proust zdecydował się wydać książkę za własne pieniądze, mimo iż uważał że taki krok deprecjonuje autora i utwór. Po publikacji „W stronę Swanna” krytyka zachowała pogardliwe milczenie. Mimo

to powieść powoli zyskiwała czytelników i kiedy miał się ukazać tom drugi, już oczekiwała go grupa zdeklarowanych odbiorców. Tymczasem wybuchła pierwsza wojna światowa. Wydarzenie to powinno oznaczać koniec kariery pisarskiej Marcela Prousta. Stało się jednak inaczej. Pierwszą książką, która ukazuje się we Francji po zakończeniu wojny był właśnie drugi tom cyklu Prousta, pod tytułem „W cieniu zakwitających dziewcząt”… Polski przekład „W stronę Swanna”,  autorstwa Tadeusza Boya-Żeleńskiego, ukazał się drukiem po raz pierwszy w roku 1937. Żeleński przełożył pięć z siedmiu tomów dzieła Marcela Prousta. Przekłady dwóch ostatnich przygotowali Maciej Żurowski, Julian Rogoziński i Magdalena Tulli. Tadeusz Boy-Żeleński tak pisał o życiu, śmierci, dziele i legendzie Marcela Prousta: Kariera pisarska Prousta szła drogą dość niezwykłą. Zaczęła się stosunkowo późno, przerwała ją wojna, potem przecięła ją rychła śmierć.

Ale mimo że w chwili zgonu nieznane było jeszcze w całości jego dzieło, już niepodobna było wątpić, że odszedł artysta i myśliciel na miarę największych; Proust zaważył jak mało kto na swojej epoce. Tuż po śmierci Prousta zaczęto gromadzić – z niezawodną pewnością ich znaczenia – dokumenty tyczące pisarza i człowieka, listy, wspomnienia, tradycje ustne. Równocześnie zaczęła narastać legenda. Nie ma dziś czytelnika – a może i nie czytelnika – Prousta, który by nie wiedział o jego chorobie, o jego światowych sukcesach, o jego późniejszym odosobnieniu, o jego dostatku, hojności, neurastenii, dziwactwach, o heroizmie wreszcie, z jakim do ostatniego tchnienia pracował, uzupełniał swoje dzieło, spożytkowując jako materiał twórczy własne cierpienie, niemal własną śmierć. Efektowne edytorsko jubileuszowe wydanie „W stronę Swanna” (480 stron w twardej oprawie) na półkach księgarskich od 9 października 2013 r.

INSTYTUT ZDROWIA I URODY JESIENNA REGENERACJA TWOJEJ SKÓRY Twoja skóra jest poszarzała, zmęczona i pojawiły się na niej zmiany pigmentacyjne? POMOŻEMY CI przywrócić piękną i gładką skórę, dzięki zabiegom złuszczania. Zabiegi z użyciem peelingów: - Mandelic - Azelac - Ferulac - Glykopeel Tylko do 31.10.2013 w wyjątkowe cenie 149zł

Zadzwoń i umów się - tel.: 882-708-402 Szersza oferta i dodatkowe informacje dostępne w Instytucie Zdrowia i Urody Claria oraz pod numerem 882- 708-402.

Stomatologia Profesjonalne leczenie protetyczne

   

Z wiekiem nie rezygnuj

z uśmiechu L A B O R AT O R I U M T E C H N I K I D E N T YS T YC Z N E J PROTETYKA | CENTRUM FREZOWANIA CYRKONU

Leczenie implantologiczne L eczenie kanałowe pod mikroskopem Stomatologia zachowawcza Stomatologia dziecięca

Umów się na wizytę:

(32) 346 07 62 ul. Ryszki 10 A, 41-500 Chorzów

www.tendent-stomatologia.pl

Chorzowianin.pl • N r 1 0 ( 3 4 ) ( 1 0 . 2 0 1 3 )


13

REKLAMA

PIEKARNIA

Chorzowianin.pl

CUKIERNIA

Chorzów, ul. Dąbrowskiego 61 pieczywo, ciasta, desery, torty...

NOWOŚĆ:

GRAFIKA NA SZKLE

Nasza Poradnia ul. Młodzieżowa 33, Chorzów UMOWA z • Poradnia POZ dla dzieci • Poradnia POZ dla dorosłych • Poradnia Ginekologiczna • Poradnia Laryngologiczna • Poradnia Logopedyczna • Poradnia Medycyny Pracy

RADIO TAXI FENIKS 19 666, 322 463 463, 728 463 463, 322 470 470

• Badania dla kierowców • Punkt szczepień • USG i EKG • Badania laboratoryjne

CHORZÓW www.radio-taxi-chorzow.pl km 2 zł – do negocjacji

ą Cieszymy się dobrą opini naszych pacjentów!

PORADY KOMERCYJNE: • Poradnia Kardiologiczna • Poradnia Alergologiczna

Nr 10 (34) (10.2013)

AUTO SKUP osobowe, dostawcze, stan obojętny tel. 660-476-276, 32 793 94 11 płacimy gotówką CHORZÓW

Rejestracja:

tel. 32 24 19 141 tel. 32 24 19 608

MEBLE EFEKT sprzedaż mebli własnej produkcji

Chorzów, Pl. św. Jana 15, tel. 501 204 207 www.meblenawymiarchorzow.pl

 narożniki  podkowy  wersalki  kanapy i sofy  fotele  łóżka   naprawa i konserwacja mebli   wyrób mebli nietypowych, dla osób o dużych gabarytach  tapczany  wszelkiego rodzaju zlecenia tapicerskie  renowacja i naprawa mebli tapicerowanych zakład czynny pn. - pt. 9.00-17.00, sob. 9.00 - 13.00

Zatrudnię fryzjerkę

z doświadczeniem, najlepiej z terenu Chorzowa

tel. 511-328-941

Robótki na drutach lub szydełku, wyszywanie, makramy, praca chałupnicza, Katowice 32 206-80-24 KUPIĘ KOLEJKI Piko, H0, TT

790-467-020

SPRZEDAM MIESZKANIE

w centrum Chorzowa w kamienicy 108,60 m2, 4 pokoje, łazienka i przedpokój, 2 balkony - od strony ulicy i od podwórza, C.O. gazowe + kominek w salonie, dodatkowo komórka na półpiętrze, 239 tys. - do negocjacji,

tel. 510-165-185

Skup elektroniki:

Kupię udziały w kamienicy,

607-912-559

tel. 512-448-902

radia, wzmacniacze, kolumny, aparatura pomiarowa, płytki elektroniczne i komputerowe, części elektroniczne itp.

Chorzowianin.pl • N r 1 0 ( 3 4 ) ( 1 0 . 2 0 1 3 )

może być pod zarządem PGM, wartość udziału bez znaczenia,


Nr 10 (34) (10.2013)

Chorzowianin.pl

14

REKLAMA

DELTA Plus Chorzรณw

tel. (32) 346 346 6 opel.deltaplus.pl Chorzowianin.pl โ€ข N r 1 0 ( 3 4 ) ( 1 0 . 2 0 1 3 )


REKLAMA

Chorzowianin.pl • N r 1 0 ( 3 4 ) ( 1 0 . 2 0 1 3 )

15

Nr 10 (34) (10.2013)

Chorzowianin.pl


Nr 10 (34) (10.2013)

Chorzowianin.pl

16

REKLAMA

KATOWICE, UL. BOCHEŃSKIEGO 125, TEL. 32 603 21 00 ŚWIĘTOCHŁOWICE, UL. BYTOMSKA 39, TEL. 32 348 52 00 JAWORZNO, UL. WOJSKA POLSKIEGO 9, TEL. 32 615 59 99

Zadzwoń i umów się na wizytę tel. 536 46 01 85

ORTOPEDIA

• porady ortopedyczne • USG bioderek dzieci • porady schorzeń stopy

Oferujemy usługi lecznicze oraz diagnostyczne w wielu dziedzinach medycyny: • medycyny sportowej (orzecznictwo sportowe, podawanie dostawowe kwasu hialuronowego, USG narządu ruchu) • proktologii (bezoperacyjne usuwanie hemoroidów metodami niewymagającymi narkozy czy operacji oraz badania diagnostyczne: rektoskopia, kolonoskopia) • dermatologii (leczenie łuszczycy, a także innych chorób dermatologicznych) • urologii (leczenie zaburzeń sprawności seksualnej oraz diagnostyka i leczenie chorób prostaty) ponadto: • chirurgia • kardiologia • neurologia • poradnia psychologiczna • USG, EKG, EMG

PROMOCJA!

GASTROSKOPIA 250 zł KOLONOSKOPIA 450 zł Chorzowianin.pl • N r 1 0 ( 3 4 ) ( 1 0 . 2 0 1 3 )

Chorzowianin_10_13  

pismo mieszkańców miasta