Page 1


!"##$%&&'()*)+,-&' !"! !-! !3! !5! !95! !>?! !>9! !>>! !>G! !>H! !>G! !>3! !>5! !H>! !H"! !H-! !H3! !G?! !G>! !GG! !G3! !"9! !"G! !""! !! !!!

'

.-"#/%'

'

#$%&'()*+$$,! ./(()0$!&%1$22$+! 4'(/$$,!! .)$/627$1)'8($+! :*$1)2;$<!$+!,/'8(=&&1(7$1)'8($+! .$%$1,&+%!<!:8&),&+%! @$,0)A!<!:8&),&+%! B)(!$)0$+!8/)2C!:8&)!D&1(E!$+!;&1F(! #$)2=$18&&,!C!#*+%$!=&+!:8&),&+%! I8**F%$$!9?!@&8(!D1*J$'(! KD!7$L*$F!7)J!:8&)!I,/7!M*$F$,&1$! N&&1!0$7$/1%!=$18&&,! :8&)!O;),$PQER! :)D!=**1!(1)D! S*($,!0$($2(! :8&),&+%!$1=&1)+0C!(1*/6$+!)+!T8/F$(! #$)2=$18&&,C!$$12($!F$$1!)+!8$(!D&1&%)J2! U+!%$!F)JF$1C!V'*!O&W&1)!T8/F$(! I*,/;+! M**F1/71)$F!;$(!@)(! X,&;)+0!)+!:8&),&+%! :8&),&+%!(*$1)2()2'8C!T&)! :8&),&+%!6$7,*0! V=$+!,&'8$+!

8%'79%)2//6* 8%'79%)2//6*##

+%)74%#&%%) +%)74%#&%%)## !"#2%4#:/)/$'(7 !"#2%4#:/)/$'(7##

!"##$%#&'(&%)* !"##$%#&'(&%)*##

#

+,-#./0/)' +,-#./0/)'## 123&%4 123&%4##

52/'6/"$#4-%)'74'7,2* 52/'6/"$#4-%)'74'7,2*##

1/' 1/'##

!"#"$%&'()*+',((

I8**F%$$! Y&0&L)+$! 2'8$+F(! D$1! =$1F*'8(!;&0&L)+$!9?!@&8(!&&+!$$+! 0*$%! %*$,! )+! :8&),&+%Z! U+! >??3! 6&2!%)(!0*$%!%*$,!%$![:8&)!I8),%! \$=$,*D;$+(! ]*/+%&()*+^Z! S$(! 0*$%$!%*$,!=**1!%)(!J&&1!L&,!,&($1! 7$F$+%!0$;&&F(!6*1%$+!

!"#"$%%%:1*/6$+!)+!T8/F$(! ! V1)'&!O&;&)+! &"'()"*#+(),$%%I&2D$1_!TY4_!! S&L$126*/%$P.,R_!`H9!P?Ra9!HG9G"3a! www.chookdee.be

!"##$%&&'()*)+,-&'0&12,3&' ! !

' 44456"##$%&&51&' ' '

!

!"##$%&&''!"#$%& 7"),'8##9:';<##%'=/6$>?'@/66&25'

A#$')B2'"&3'*B)2'*&"&8&-'4#9%3'+&*3'C&-',-'''' 7"),B)-%';6"##$%&&>'' CHOOKDEE 3/2009

3


'

'

'

D&%)63,&'

'

-.*/)(/01#.(%2%+(34.#($%!M*$+!X&+!%$!O&+%$! b)+%$+,&&+!9-!7/2!@_!!>HG?!@$$12$!!! cOYC!`H>!P?R!GaGd5aZ99Z5?!!V<;&),C!F*$+e'8**F%$$Z7$!

5")67('.*7%2%*.(8+4)(/01#.(%$%:8)$11E!\$=*2! @,$FF&$1(2(1&&(!a_!3G"?!@1$%$+$!!! :VbC!`H>!P?R!"5dHHZ9GZGH!V<;&),C!(8)$11Ee'8**F%$$Z7$! ! :8&)!#$%&'()$!C!Y&,,)F&!:)&;F&$6!P;&,,)F&e'8**F%$$Z7$R U,,/2(1&(*1C!S&11E!I,$;$+(!P',$;e'8**F%$$Z7$R! c1&W)2'8!&%=)2$/1C! I&2D$1!Y$)J$1!PD;&'&2ef2G&,,Z+,R! 4%;)+)2(1&()$!C!S$)%)!X&+!V'8$,D*$,!P8$)%)e'8**F%$$Z7$R! b*22$!;$%$6$1F$12C!!!I&1*,)+$!\)$,$;&+_!c$$1(!O&22$+_! ! ! ! !!!!#*7$1(<g&+!.*,()+0! I*11$2D*+%$+($+!C!!!!!I*11E!$+!Y&1'!PT8/F$(R!! ! ! ! !!!U,2$!\/;*+(!PM*8!O&;/)R! !

9/'()#(*#.(4$%!X**1!)+W*1;&()$!*W!7*$F)+0C!I*+(&'($$1! M*$+!X&+!%$!O&+%$!*D!+1Z!P?RGaGd5aZ99Z5?! !"##$%&&'()*)+,-&',2'&&-'/,3*)8&'8)-'@)4)2%&&'8+4?' =,-%&-B))-'EF''1/2'G?'HIJK'G&&92&5'' !

V=$+(/$,$!6)+2($+!=**1(=,*$)$+%!/)(!%$!6$1F)+0!=&+!%$L$! =L6!P6&&1*+%$1!%$!=$1F**D!=&+!%)(!;&0&L)+$R!L/,,$+!0$< 2'8*+F$+!6*1%$+!&&+!0*$%%*$,D1*J$'($+!)+!:8&),&+%Z!!

www.chookdee.be

'

'

@&98,6&'

Abonnementen$%!' !"##$%&&'()*)+,-&'8&926",L-3'J'C))B'M&9'L))9555! g&&1&7*++$;$+(!@$,0)Ad!.$%$1,&+%!h!9>_??!V/1*!! g&&1&7*++$;$+(!:8&),&+%!h!-??!@&8(! X$1L$+%)+0!)2!01&()2!7)J!J&&1&7*++$;$+(! U+2'81)J=$+!F&+!%**1!2(*1()+0!=&+!9>_??!V/1*!*D!1$F$+)+0! +/;;$1C! 5a5<>G-"G-9<9a! *D! +&&;! =&+! O&6&2%$$! =L6! ;$(!=$1;$,%)+0!=&+!J&&1&7*++$;$+(!I8**F%$$!Y&0&L)+$Z! @$L*10! *+2! ($=$+2! =)&! $<;&),_! D*2(! *W! ($,$W**+! /6! +&&;_! &%1$20$0$=$+2!$+!$<;&),Z!! !

X**1!.$%$1,&+%!*W!:8&),&+%!C!+$$;!'*+(&'(!*D!;$(!M*$+! X&+!%$!O&+%$!*D!F*$+e'8**F%$$Z7$!!! 47*++$;$+($+! 6*1%$+! +)$(! &/(*;&()2'8! =$1,$+0%Z! B! 6*1%(!6$,!=$16)(()0%!6&++$$1!/6!&7*++$;$+(!$)+%)0(Z!! @$%1)J=$+! *W! D$12*+$+! %)$! I8**F%$$!6),,$+! '&%$&/! 0$=$+! &&+!8/+!F,&+($+C!2D$')&,$!=**16&&1%$+!*D!&&+=1&&0i!! !

Losse verkoop$%!' T1)J2!H_"?!V/1*Z!! X$1F1)J07&&1!*D!%)=$12$!D,&&(2$+!)+!@$,0)A!$+! .$%$1,&+%Z!V$+!=*,,$%)0$!,)J2(!=)+%(!/!*D!*+< L$!6$72)($!C!666Z'8**F%$$Z7$! ! K/%$!+/;;$12!7$2($,,$+C! I*+(&'($$1!M*$+e'8**F%$$Z7$!

CHOOKDEE 3/2009

4


@$2($!,$L$1_! ! .$(!+&!8$(!&W2,/)($+!=&+!%$!=*1)0$!$%)()$!=&+!I8**F%$$!Y&0&L)+$!P>d>??5R!L)J+!6$!7$0*++$+!;$(!%$!=**17$1$)%)+0$+! =&+!*+L$!:8&)!T&1(E!.)08(!%)$!L&,!%**10&&+!*D!>>!&/0/2(/2!($!@1$%$+$Z!!.&!8$(!2/''$2!=&+!=*1)0!J&&1!$+!$$+!($+(!%)$!($! F,$)+!6&2!=**1!%$!7$,&+02($,,)+0_!L)J+!6$!%&+!**F!*D!L*$F!0$0&&+!+&&1!$$+!0*$%!&,($1+&()$WZ! j*!L)J+!6$!%&+!($1$'8(!0$F*;$+!7)J!%$!W$$2(L&&,!7)J!/)(2($F!=&+!@1$%$+$_!8$(!Y$$()+0<!$+!V=$+('$+(1/;!O(&W!X$12,/E2Z!! .)$(!%$!0*$%F**D2($!*D,*22)+0_!;&&1!&,2!J$!)$(2!%*$(!;*$(!J$!8$(!0*$%!%*$+!$+!%$!7$L*$F$12!6&&1!=**1!8/+!0$,%!0$=$+Z! ! K;!8$(!W$$2(!0*$%!($!*10&+)2$1$+!8&%%$+!6$!$$+!&W2D1&&F!;$(!%$!;$%$6$1F$12!=&+!8$(!YkVI!$+!;$(!%$!2'8$D$+!=&+! (*$1)2;$_!\81Z!g&'l/$2!\$1**Z!!\$!2'8$D$+!8&%!F$++)2!0$+*;$+!=&+!8$(!2/''$2!=&+!=*1)0!J&&1!$+!6&2!7$1$)%!*;!*+2!($! 8$,D$+!$+!;$$!+&!($!%$+F$+!8*$!6$!8$(!W$$2(!+*0!7$($1!F*+%$+!;&F$+Z! ! S$(!F6&;!($1!2D1&F$!%&(!$1!*D!%$!%&0!=&+!*+L$!:8&)!T&1(E!.)08(!**F!$$+!71&%$1)$!6&2!)+!@1$%$+$!$+!(*$+!F6&;!%$! =1&&0!*W!6$!0$$+!:8&)2$!;&1F(!6),%$+!*10&+)2$1$+!*D!8$(!01&2D,$)+!+&&2(!8$(!'$+(1/;Z!!.)$(!($+!=*,,$!7$2$WW$+%!6&(!=**1! ;$$16$1F!6$!*D!*+L$!8&,2!8&&,%$+_!L)J+!6$!*D!%$L$!/)(+*%)0)+0!)+!0$0&&+Z!!U+!%$!*=$1(/)0)+0!%&(!X,&&+%$1$+!+*0!6$,! $$+!:8&)2$!;&1F(!F*+!0$71/)F$+!$+!*;!=$,$!;$+2$+!;$(!:8&),&+%!F$++)2!($!,&($+!;&F$+_!L)J+!6$!+&%)$+!;$(!%$! =**17$1$)%)+0$+!7$0*++$+Z!!! ! .&!$+F$,$!6$F$+!F6&;!2(),,$(J$2!&&+!%$!=1&&0!+&&1!7*=$+C![6&&1!L)J+!6$!&&+!7$0*++$+m!!S$77$+!6$!%)(!+)$(! *+%$12'8&(m^Z!!Y&&1!%$!=*,8*/%$1!6)+(!$+!,&+0L&&;!&&+!7$0)+(!&,,$2!)+!$$+!D,**)!($!=&,,$+!$+!7$0)+(!8$(!$1!2(),,$(J$2!/)(!($! L)$+!%&(!$+F$,!8$(!6$$1!+*0!$$+!2D$,71$F$1!F&+!L)J+Z! ! Vn+!=&+!%$!01**(2($!D1*7,$;$+!6&2!8$(!=)+%$+!=&+!($+($+!*W!F1&;$+!=**1!%$!2(&+%8*/%$12Z!!N$!6&1$+!*D!L*$F!+&&1!$$+! H?<(&,!($+($+!$+!7,)JF7&&1!6&2!$1!)+!@$,0)A!$+!.$%$1,&+%!+)$;&+%!($!=)+%$+!%)$!*=$1!%$L$!&&+(&,,$+!7$2'8)F($+!$+!8$(!**F! +*0!7$(&&,7&&1!6),%$+!,$=$1$+Z!!\$!D1)JL$+!%)$!6$!%**1F1$0$+!6&1$+!*;!2()J,!&'8($1*=$1!($!=&,,$+!$+!6$1%!8$(!&,!2+$,! %/)%$,)JF!%&(!%$!$+)0$!;*0$,)JF8$)%!6&2!*;!L$,W!D&1(E($+($+!&&+!($!2'8&WW$+Z!!.&!$$+!&FF**1%!;$(!%$!S/7*!=&+!@1$%$+$! 8$77$+!6$!8)$1!%&+!&&+!$$+!=**1%$,)0!(&1)$W!*+L$!D&1(E($+($+!F/++$+!&&+2'8&WW$+Z! ! Y*'8($+!J/,,)$!+*0!)$;&+%!F$++$+!%)$!$$+!2(&+%!L*/!6),,$+!*D!*+L$!:8&)2$!;&1F(_!,&&(!8$;!%&+!0$1/2(!;$(!*+2!'*+(&'(! *D+$;$+Z! ! j*&,2!J$!=$1%$1!)+!%)(!;&0&L)+$!F&+!,$L$+_!8$77$+!6$!;$(!%$!);D*1($/1! =&+!I8&+0!$$+!0*$%$!%$&,!F/++$+!2,/)($+!=**1!%$!7$L*$F$12!=&+!*+L$! :8&)!T&1(E!.)08(!$+!**F!*+L$!&+%$1$!2D*+2*1!PY&8&+!4)1R!8$$W(!*+2!>! ()'F$(2!($1!7$2'8)FF)+0!0$2($,%Z!!j*&,2!8$(!$1!+/!+&&1!/)(L)$(_!L/,,$+!%$L$! ()'F$(2!=)&!$$+!(*;7*,&!=$1,**(!6*1%$+Z! ! N$!%$+F$+!$$+!$=$+6)'8()0!D1*01&;;&!=**1!*+L$!:8&)!T&1(E!.)08(!($! 8$77$+!2&;$+0$2($,%!$+!8*D$+!=$$,!=&+!*+L$!,$L$12!($!;*0$+! =$16$,F*;$+Z! ! X**1!%$!;$+2$+!%)$!D&2!)+!8$(!+&J&&1!+&&1!:8&),&+%!F/++$+!*W!+$(!($1/0! L)J+_!F*;!*D!L&($1%&0!>>!&/0/2(/2!+&&1!@1$%$+$!$+!D1*$W!=&+!%$!:8&)2$! 2W$$1Z!!S$(!)2!6$,!+)$(!$'8(!:8&),&+%_!;&&1!6$!L/,,$+!*+L$!/)($12($!7$2(! %*$+!*;!J$!(*'8!$$+!:8&)2!0$=*$,!($!0$=$+Z! ! :*(!L*!,&+0_!6$+2$+!6$!/!&,=&2(!=$$,!,$$20$+*(!;$(!%)(!+)$/6$!;&0&L)+$Z! N$!L*10%$+!=**1!$+F$,$!L*;$12$!&1()F$,2!*;!/!&,=&2(!)+!%$!2W$$1!($! 71$+0$+Z!!! ! I8**F%$$! ! ! ! ! M*$+! www.chookdee.be

CHOOKDEE 3/2009

5


'

'

'

Q/33,*&')%9&22&-'G&B*,R'

ROYAL THAI EMBASSY

ROYAL THAI CONSULATE

Terkamerendalsquare 2 1050 Brussel (ELSENE) Tel: 02/640.68.10 Fax: 02/648.30.66 thaibxl@thaiembassy.be

Frans Van Hombeeckplein 10 2600 Antwerpen (BERCHEM) Tel 0495/22.99.00 Fax 03/218.72.94 royalthaiconsulateantwerp@skynet.be

Openingsuren (visa & consul): ma - vr: 10 - 12 & 14 - 15u

Openingsuren: ma. - vr.: 8u45 - 12.30 Maandag namiddag: 13u30 - 16u Vrijdag namiddag: 13u30 - 15u

Bereikbaarheid: (met de trein) vanaf Centraal Station de bus 71 tot aan halte “Buyl” (16 Bereikbaarheid: minuten) en daarna nog 2 minuten Zeer gemakkelijk met auto, tram, bus stappen tot aan ambassade. en trein

'

'

'

ROYAL THAI CONSULATE

Royal Thai Embassy Laan Copes van Cattenburch 123 2585 EZ Den Haag Tel: 070-3459703 E-mail: thaihag@thaihag.demon.nl (enkel ambassadezaken)

De Lairessestraat 143 1075 HJ Amsterdam Tel: 020-465 1532 Fax: 020-465 1543 Email: RTCG@hetnet.nl www.thaiconsulate-amsterdam.org Open elke werkdag van 10u tot 13u voor visa-aanvragen Bereikbaarheid: Vlak bij het Hilton hotel. Tramhalte Valeriusplein (tramlijn 16 richting Amsterdam Centraal station). Ook vlot bereikbaar met de wagen.

7"),2&'6B/12',-'SB))-%&9&-:'' 7"),2&'3&CM&B2',-'G&B*,RC!! 7"),1&B_!@$1'8$;!P4+(6$1D$+R_! 666Z(8&)7$,Z7$! ! 7"),6B/1?'M*$F$,&1$! PN<X,&&+%$1$+R! 666Z(8&)',/7Z7$! ! T/&)-3"),'P=**1!:8&)!)+!@$,0)AR! :$1=/1$+!P@1/22$,R!?>d-a"ZH3Z5G!!! D/$&+(8&)Z,$(($17*fe0;&),Z'*;!

SATHORN CITY TOWER 17e verdieping 175 South Sathorn road 10120 Bangkok Tel: (00 66) 2.679.54.54 Fax: (00 66) 2.679.54.67 (00 66) 2.679.54.65 bangkok@diplobel.org

Thais verkeersbureau in België Lakenweversstraat 40, 1050 Brussel Tel: 02/5049703 E-mail: tat.belux@scarlet.be

www.toerismethailand.be

Q/33,*&')%9&22&-'Q&%&9B)-%'

ROYAL THAI EMBASSY

Consular Department Buitenrustweg 1 2517 KD Den Haag Tel: 070-345 2088 / 070-346 3283 Fax: 070-360 8743 thaiconsul@thaiconsul.demon.nl (voor consulaire zaken)

BELGISCHE AMBASSADE IN BANGKOK

0)3'7"),'U")CC)9)C?'0)3&9B##' I8&/22$n!%$!b*/=&)+!a9! 9G9?!N&($1,**!!!!:$,C!?>dH3"Z>3Z""! 0)3'G/%%")'N-34&9M&-' O)+(<g*72$($$+6$0!3G_!! >5a?!r2<c1&=$+6$L$,!! :$,C!?HdH>-ZG"Zaa' 0)3'U")CC)M)3&&M_!(&6"&B&-! M*/($1%1$$W!Ha_!>3??!Y$'8$,$+! :$,C!?9"d>5Z??Z55!

NEDERLANDSE AMBASSADE IN BANGKOK 15 Soi Tonson, Ploenchit Road Lumpini, Pathumwan, Bangkok 10330 Postadres: P.O. Box 404 Bangkok 10500 Tel: +66 (0)2 3095200 Fax: +66 (0)2 3095205 E-mail: ban@minbuza.nl

Thais verkeersbureau in Nederland Postbus 277, 2800 AG Gouda Tel: 0900-0400222

www.thaisverkeersbureau.nl 0)3'G/%%")9)C)?'@,-3'Q,$B))2' c$+(2(1&&(!5?_!5999!@$,2$,$! :$,C!?Hd>5-Z>aZa9! !

7"),2&'3&CM&B',-'Q&%&9B)-%:' 0)3'G/%%")9)C)?'0))B4,L$'' b*$WW2(1&&(!>-<>3_!"9G>!V#!N&&,6)JF! :$,C!?H9dG9-ZHHGZ>"9!

NB*&C&-&',-O#9C)3,&'7"),B)-%5'<&#*9)O,&:':8&),&+%!8$$W(!$$+!*DD$1=,&F($!=&+!"9HZ99"!F;o!$+!01$+2(! &&+! Y&,$)2)A! PL/)%$+R_! YE&+;&1! P6$2($+! $+! +**1%$+R_! b&*2! P+**1%$+! $+! **2($+R! $+! I&;7*%J&! PL/)%**2($+RZ!4&+!%$!L/)%F/2(!7$=)+%(!L)'8!%$!4+%&;&+!j$$!$+!&&+!%$!**2(F/2(!8$7!J$!%$!c*,W!=&+!:8&)< ,&+%!6$,F$!2&;$+F*;(!;$(!%$!j/)%<I8)+$2$!j$$Z!G&8#B$,-*:' V)+%!>??"C!->ZG93Z?"G!)+6*+$12!6&&1=&+! H?Z393Z->5! ;&++$,)JF! $+! H9Z"55ZG>"! =1*/6$,)JFZ! PB,C))3:' :$;D$1&(/1$+! F/++$+! =&1)A1$+! (/22$+! ?pI! P7$10(*DD$+!)+!I8)&+0!Y&)!D1*=)+')$R!(*(!H3pIZ!c$;)%%$,%$!J&&1($;D$1&(//1!=**1!8$$,!8$(!,&+%!)2!>5pIZ! :8&),&+%!8$$W(!H!2$)L*$+$+C!8$$(!P;&&1(!(*(!;$)R_!1$0$+!PJ/+)!(*(!*F(*7$1R!$+!F*/%!P+*=$;7$1!(*(!W$71/&< 1)RZ!\*'8!%$L$!F/++$+!,)'8(J$2!=&1)A1$+!=*,0$+2!2(1$$FZ!D&B,*,&:' @*$%%8)2(!5G_>q_!Y*2,);!G_-q_!M&(8*< ,)$F!?_3q_!4+%$1$!?_Gq!P#-,-$9,L$:' :8&),&+%!!8$$W(!!$$+!!'*+2()(/()*+$,$!;*+&1'8)$!;$(!&&+!8$(!8**W%! M*+)+0!@8/;)7*,!4%/,E&%$J!P39!J&&1R!Z!U+!>??-!6$1%!8$(!-?!J&1)0$!M*+)+02'8&D!0$=)$1%Z!7,L%:' V1!)2!$$+! ()J%2=$12'8),!;$(!@$,0)A!$+!.$%$1,&+%!=&+!"!//1!P*+L$!L*;$1()J%R!*W!-!//1!P*+L$!6)+($1()J%RZ!' www.chookdee.be

CHOOKDEE 3/2009

6


www.chookdee.be

CHOOKDEE 3/2009

7


!""#$%$&'&(()'*+,-$&.$'/(%0$&'$&'*,11$'21)(&.$&' \$!6$1$,%6)J%$! =$1*=$1)+0!=&+!8$(! )+($1+$(_!6$,F!)+! )$%$1$!;*%$1+$! 8/)2F&;$1!&&+6$L)0! )2_!L*10(!$1=**1!%&(! 1$)L)0$12!L)'8!0*$%! )+W*1;$1$+!&,=*1$+2! $$+!+)$/6$! 1$)27$2($;;)+0!/)(! ($!F)$L$+Z!\$!()J%! %&(!;$+!L)'8! 7$D$1F($!(*(!$$+! 1$)271*'8/1$!6&&1)+! $+F$,!D,&&(J$2!2(&&+! =&+!$f*()2'8$! 2(1&+%$+!$+! 2'8)(($1$+%$! ($;D$,2_!)2!&,!,&+0! =**17)JZ!\$!8/)%)0$! (*$1)2(![c**0$,(^!%$! 1$)27$2($;;)+0$+!%)$!8$;! )+($1$22$$1(Z!N)$!%$!,&&(2($!()J%! [:8&),&+%^!)+()F($!*D!c**0,$!F6&;! &,2;&&1!;)+%$1!D,&&(J$2!=&+! $f*()2'8$!2(1&+%$+!$+!2'8)(($1$+%$! ($;D$,2!($0$+C!c$,$!:<28)1(2_! 7$(*0)+0$+_!,$0$1(&+F2_!#*%$!:< 28)1(2_!7$L$(($!,/'8(8&=$+2_! *D2(&+%$+_!7,&/6$!:<28)1(2Z!g$!;*$(! L)'8!$$12(!%**1!$$+!8$,$!F,$$1F&2(_! ;$(!:<28)1(2!)+!%)=$12$!F,$/1$+_! 6/1;$+!&,=*1$+2!J$!7)J!$$+!(1*D)2'8! :8&)2!2(1&+%!0$1&&F(Z!\$!=**17)J$! 6$F$+!F6&;$+!%&&1!+*0!$$+!D&&1! &+%$1$!+)$/627$1)'8($+!7)J!%)$!7)J! 2*;;)0$+!=&2(!$+!L$F$1!%$! 6$+F71&/6$+!%$%$+!W1*+2$+Z!! ! .$$;!+/!%$!=$18*0)+0!=&+!%$! &&+0$1$F$+%$!7&+FF*2($+!6$,F$! 7$(&&,%!;*$($+!6*1%$+!7)J! 0$,%&W8&,)+0!&&+!$$+!7&+F&/(*;&&(! P4:YR!;$(!$$+!@/)($+,&+%2$! 7&+FF&&1(Z!j*+%$1!$$+!**0!($! =$1D)+F$+!=$18**0%$!;$+!%)$!=&+!>?! @&8(!+&&1!9"?!@&8(Z!\$!P2(),&&+! L$,%L&;$R!(*$1)2(!)+!:8&),&+%!6*1%(! +*0!;&&1!$$+2!&,2!;$,FF*$! 7$2'8*/6%_!6&+(!0$$W!(*$_!8$(!)2!(*'8! =$17&L)+06$FF$+%!*;!L)$+!8*$!;$+! )+!:8&),&+%!&&+!%$!$+$!F&+(! ;),J&1%$+!D*;D(!)+! www.chookdee.be

D1*;*()$'&;D&0+$2!P/)(0$=*$1%! %**1!%$!(*$1)2()2'8$!%)$+2(_!:4:R! *;!8$(!(*$1)2;$_!6$,F$!;*;$+($$,! $+*1;$!F,&DD$+!F1)J0(_!*D+)$/6!6&(! ,$=$+!)+!($!7,&L$+Z!:$16)J,!;$+!&&+! %$!&+%$1$!F&+(!%$!7&+F$+!=1)J!2D$,! 0$$W(!*;!%$L$,W%$!(*$1)2(!7)J! 0$,%&W8&,)+0!)+!:8&),&+%!&'8(!F$$1! ;$$1!($!,&($+!7$(&,$+!%&+!=**18$$+Z! \$L$!*D2,&0!6&2!0$+**%L&&F(! 6$0$+2!2()J0$+%$!F*2($+!&&+0$1$+%! %**1!'1$%)(;&&(2'8&DD)J$+!&,2! [4;$1)'&+!VfD1$22^!=$1($,%$!$$+! 6**1%=*$1%$1!=&+!%$!7&+F2$'(*1Z! [4;$1)'&+!VfD1$22^!,)$(!%&&1*D! 6$($+!%$!,&&(2($!;&&+%$+!0$$+! $+F$,$!=$18*0)+0!($!8$77$+! %**10$=*$1%Z!X*,0(!/!+*0m! ! U+!%$L$,W%$!F1&+($+$%)()$!6&&1)+!6)J! 8$(!+)$/62!=&+!%$L$!+)$/6$! ;&&(1$0$,!,&L$+_!2(*+%!(*$=&,,)0!**F! $$+!&1()F$,!6&&1)+!%)$D$1!6$1%! )+0$0&&+!*D!%$!8/)%)0$!;&,&)2$!)+!%$! (*$1)2()2'8$!2$'(*1Z!U$;&+%!;$1F($! *D!%&(!=**1&,!%$![($1/0F$1$+%$! (*$1)2($+^!8$(!,&($+!&W6$($+!%$! ,&&(2($!()J%Z!./!F&+!J$!%)(!=**1!$$+! 2(/F!&&+!%$!6$1$,%6)J%$! $'*+*;)2'8$!'1)2)2!6)J%$+_!;&&1!L*/! 8$(!**F!+)$(!=**1!$$+!2(/FJ$!F/++$+! ($!;&F$+!8$77$+!;$(!%$! *+*D8*/%$,)JF$!=$18*0)+0!=&+! &,,$1,$)!%)$+2($+!6&&17)J!=**1&,! 7/)($+,&+%$12!0$=)2$$1%!6*1%$+m! ! V=$+!)$(2!&+%$12!P*W!(*'8!+)$(RZ!./! $+!%&+!=)+%(!nn+!=&+!%$!=$,$! ;)+)2($1)$2!8$(!$$+2!()J%!*;!L)'8!)+! 8$(!+)$/62!($!!6$1F$+Z!@$0)+!;$)! 6&2!8$(!%$!7$/1(!&&+!8$(![Y)+)2($1)$! =**1!8&+%$,^Z!U+!H?!%&0$+!()J%! 6),%$+!L$!$$+!$)+%$!;&F$+!&&+!%$! '*;;$1')A,$!D)1&($1)J!P)+!%$! =*,F2;*+%C!%$![+&;&&F0*$%$1$+^R!)+! :8&),&+%Z!U$%$1$$+!%)$!+&&1! :8&),&+%!1$)2(!6$$(!%&(!$1!*D!8$(! 0$7)$%!=&+!+&;&&F0*$%$1$+!8$$,! 6&(!($!F**D!=&,(Z!S*1,*0$2_!:<28)1(2_! \X\s2_!2*W(6&1$_!2'8**+;*$%$12_t! M*1(*;_!&,,$2!6&(!F*D)$$17&&1!)2_! 6*1%(!)+!:8&),&+%!0$F*D)$$1%Z!X$$,! =&+!%$L$!0*$%$1$+!L)J+!=**1&,!7)J! CHOOKDEE 3/2009

(*$1)2($+!8$$,!D*D/,&)1Z!S$(!6&2!%&+! **F!+)$(!(*$=&,,)0!%&(!%$!:8&)2$! *=$18$)%!%$!(*$1)2()2'8$!+&'8(;&1F(! =&+!T&(D*+0!P$$+!7$,&+01)JF$! &&+7)$%$1!=&+!+&;&&F0*$%$1$+!)+! @&+0F*FR!/)(F**2!&,2!2(&1(D,&&(2! =**1!8/+![01*($!F/)2^Z!!\&(!%)(!+)$(! *+*D0$;$1F(!)2!0$7$/1%!8$$W(!)$%$1$! )+($1+$(2/1W$1!0$L)$+Z!V$+! (6$$8*+%$1%!2(&+%8*/%$12!8$77$+! %$!'*+(1*,$/12!=&+!8$(!;)+)2($1)$! ;$(!*D$+!&1;$+!P,$$2C!;$(!%$!7,*($! =/)2(R!*+(=&+0$+Z!\$!D*,)()$!6$1%!$1! 7)J0$8&&,%!$+!$1!*+(2(*+%!$$+!F,$)+$! **1,*0Z!!\$!(*$1)2($+!%)$!*D!%$!;&1F(! &&+!8$(!2,$+($1$+!6&1$+!F*+%$+! +)$(2!&+%$12!%*$+!%&+!%$![&+%$1$! &&+7)$%)+0$+!=&+!T&(D*+0^!($!0&&+! &&+2'8*/6$+Z!M$++$12!6$($+!6&(!6$! %&&1;$$!7$%*$,$+!$+!+$$+_!%$! +&;&&F!%)$!%&&1!2*;2!1*+%,**D(!=&,(! +)$(!*+%$1!%$!D)1&($1)J<6$(0$=)+0Z!! Y&&1_!6$!6)JF$+!&W!!=&+!6&(!6)J! %/)%$,)JF!6),%$+!;&F$+Z!N)J!L)J+! 0$$+!=**12(&+%$1!=&+! +&;&&F0*$%$1$+_!;&&1!)+!:8&),&+%! =$1%)$+$+!()$+%/)L$+%$+!;$+2$+! 8)$1!8/+!L&F!1)J2(!;$$Z!!V=$+=$$,! (*$1)2($+!F)$L$+!+$(!:8&),&+%!&,2! 1$)27$2($;;)+0!*;%&(!;$+!$1! 0$;&FF$,)JF!+&;&&F0*$%$1$+!F&+! F*D$+Z!\$!();)+0!*;!+$(!+/_!)+! ()J%$+!=&+!$'*+*;)2'8$!'1)2)2_!01*($! 2'8**+;&&F!($!8*/%$+!)+!%$!6$1$,%! =&+!+&;&&F0*$%$1$+!)2!6$,!8$$,! 2,$'8(!0$F*L$+Z!! ! b&&(!*+2!=**1&,!8*D$+!%&(!%$! 1$)L)0$1!%)$![:8&),&+%^!)+()F(!*D!L)J+! L*$F1*7*(!7)J!8$(!,$L$+!=&+!&,!%$L$! 7$1)'8($+_!L)J+!$$12($!F$/L$!+)$(! )+1/),(!=**1!$$+!&+%$1$!7$2($;;)+0Z! V$+!D*1()$!0$L*+%!=$12(&+%!*D! D*,)()$F!+)=$&/!$+!$$+!'*11$'($! 7$8&+%$,)+0!=&+!%$!7/)($+,&+%2$! 0&2($+!L*/!1$$%2!$$+!6$1$,%!=&+! =$12'8),!;&F$+!$+!L*/!$1!=**1! F/++$+!L*10$+!%&(!6$!7)++$+F*1(! *D+)$/6!6/)=$+%$!D&,;7*;$+!$+! 6)(($!L&+%2(1&+%$+!($!L)$+!F1)J0$+!! 7)J!8$(![c**0$,$+^!+&&1!:8&),&+%Z! P:\R! 8


'

'

'Q,&/421&9,6"3&-'

'

T)-%)'=,-'V/,',2'1&8)BB&-' '

(01/04) De balans van het pas afgelopen toeristisch hoogseizoen in Phuket is dramatisch. Men telde een hotelbezetting die 60% lager lag dan het jaar voordien. *** (11/04) De Asean Top welke plaats vond in Pattaya wordt geannuleerd nadat roodhemden (aanhangers van de voormalige premier Thaksin) het hotel bestormden alwaar de vergadering gepland was. *** (18/04) Een jaarlijks weerkomend lijstje in deze telex is de ongevallenbalans van de 7 dagen voor en na Songkran. Tussen 10 en 16 april werden 3.977 verkeersongevallen geregistreerd. Dat zijn er zowaar 266 minder dan vorig jaar, maar spijtig genoeg staat de dodenteller dit jaar op 373 en dat zijn er 5 meer dan vorig jaar. Er werden 4.332 gewond. De meeste ongelukken vielen in Chiang Rai (145), De meeste doden in Chiang Mai (14). *** (01/05) Bij een inval in een huis in Ranong arresteert de politie 39 Birmaanse vrouwen. Ze worden ervan beschuldigd zich, al dan niet gedwongen, te prostitueren. Tweeëntwintig van hen verbleven bovendien illegaal in Thailand. *** (06/05) De accijnstaks op alcoholhoudende producten is gestegen van 7 tot 9%. Deze verhoging zal de staat 70 miljard Baht extra inkomsten per jaar bezorgen. De liefhebbers van geestrijke dranken zullen voortaan iets meer betalen voor hun pintje of whisky *** (12/05) Bij de bouw van een “Esplanade Cineplex” in Nonthaburi is de tweede verdieping van het gebouw ingestort. Drie bouwvakkers waren op slag dood, vier anderen werden gewond van onder het puin gehaald. *** (21/05) De politie van Songkhla heeft een getrouwd koppel gearresteerd wegens moord op 2 meisjes van 7 en 12 jaar oud. De kinderen waren getuige van inbraak en diefstal gepleegd door het koppel. Omdat ze niet zouden klikken werden ze vermoord. *** (25/05) Een 12-jarige Thaise jongen pleegde zelfmoord door op school van de zesde verdieping naar beneden te springen. In een e-mail, een dag eerder verzonden, schreef hij: “Tomorrow is my last day”, hij heeft woord gehouden. Reden voor zijn zelfmoord: hij mocht niet meer “gamen” van zijn ouders. *** (04/06) In Thailand heeft een vrouw haar zoon besmet met de Mexicaanse griep. Zelf had ze de infectie opgelopen tijdens een trip naar de Verenigde Staten. In totaal werden tot nu toe 8 gevallen van Mexicaanse griep vastgesteld in Thailand. *** (04/06) De Amerikaanse acteur, David Carradine (72), gekend van o.a. Kung Fu en Kill Bill, is gestorven in Thailand. Wat eerst op een zelfmoord leek werd later verklaard als een ongeluk bij een seksspel. *** (05/06) Bij een busongeval in de provincie Krabi komen 16 personen om het leven. De chauffeur was vermoedelijk in slaap gevallen. *** (18/06) In 14 dagen tijd is het aantal personen die in Thailand besmet zijn met de Mexicaanse griep gestegen van 8 tot 589. Ook in populaire toeristische plaatsen als Phuket en Pattaya werd Mexicaanse griep vastgesteld. Eerste minister Abhisit Vejjajiva roept de bevolking op om, ondanks deze stijging, niet te panikeren.

www.chookdee.be

!",)-*'(),'WHXYKZYK[\'' ''' U+! $$1%$1$! ;&0&L)+$2! F*+! /! 1$$%2! ,$L$+! *=$1! 8$(! 6$)+)0! *D6)+%$+%! 2$F2,$=$+!=&+!8$(!D&+%&F*DD$,!)+!%$! L**! =&+! I8)&+0! Y&)Z! K+%&+F2! &,,$1,$)! D*0)+0$+! P(*(! 8$(! =$1(*+$+!=&+!D&+%&D*1+*W),;2!(*$iR!F*+!+)$(2!8$+!*D6)+%$+Z! K;%&(! 8$(! 8**0! ()J%!6$1%! %&(! %$! 3<J&1)0$! b)+! S/)! =**1! $$+! +&0$2,&'8(! L*/! L*10$+_! 6$1%! L$! /)($)+%$,)JF! 0$u+2$;)+$$1%! ;$(! 2D$1;&! =&+! 8&&1! 5<J&1)0$! D&1(+$1! I8/&+0! I8/&+0Z! KD! 6*$+2%&0! >a! ;$)! 8$$W(! L$! $$+! 0$L*+%_! >??! 01&;! 6$0$+%_! J*+0!*D!%$!6$1$,%!0$L$(Z!T1*W)')&(!&&+!%$!*/%$12Z!!

G&B*',-'T)33)])'1&8&23,*%:'3)-%&-'8)-'7"),' +,L-',-'#9%&^'''' '

T)33)])'WEJYKZYK[\'' '''' @$,0$+!8&,$+!+)$(!L*!=&&F!%$! F1&+($+F*DD$+! )+! :8&),&+%_! ;&&1! &,2! 8$(! 0$7$/1(! L*10$+!L$! 6$,!=**1!8$(!+)$/62!=&+!%$!%&0Z!.**)(!$$1%$1!**F_!F1$$0!*+L$! 1$%&'()$!L*!=&&F!8$(L$,W%$!+)$/62!%**10$2(//1%Z!X**1!L)J!%)$! $=$+! *D!$$+! &+%$1$! D,&+$$(! 8$77$+! 0$L$($+! 1*+%! 9G! ;$)C! %$! [J*+0$8$$1^!=&+!$$+!"-<J&1)0$!@$,0!PV%%E!X%XR!)2!)+!'*+(&'(! 0$F*;$+! ;$(! 8$(! 0$7)(! =&+! $$+! :8&)2$! J*+0$! %&;$Z! S$(! (&W$1$$,!2D$$,%$!L)'8!&W_!()J%$+2!$$+!D&1()J(J$!1*,,$7*,,$+!*D!$$+! 8*($,F&;$1!)+!T&((&E&Z!.)$(2!*+0$6**+2!L&,!J$!%$+F$+_!6&1$! 8$(! +)$(! %&(! 8$(! ['*+(&'(^! +*0&,! ,$(($1,)JF! 0$+*;$+! ;*$(! 6*1%$+Z!\$!%&;$!8&%!*+(%$F(!%&(!8&&1![:$$1&F^_!L$!8&%%$+!9! ;&&+%!=$1F$1)+0!PiR_!+*0!&+%$1$!,)$WJ$2!8&%Z!j)J!F**2!$$+!,$/F! ;*;$+(! *;! %$! ;&+! 8)$1*=$1! &&+! ($! 2D1$F$+! $+! 2(1&W($! 8$;! %&+!;&&1!%**1!8&1%!)+!L)J+!D$+)2!($!7)J($+Z!c$,/FF)0!=**1!%$! ;&+! F*+! ;$+_! )+! 8$(! T&((&E&! Y$;*1)&,! S*2D)(&,_! $$+! *+(8**W%)+0!=&+!L)J+!2D$$,F&;$1&&%!=**1F*;$+Z!!N$!8$77$+! +*0! +)$(! 0$F$F$+! *W! %$! ;&+! *D! *+L$! &7*++$$,)J2(! 2(&&(! <! ;)22'8)$+! ;*$($+! 6$! 8$;! $$+2! *D2D*1$+! $+! L)J+! =$18&&,! *D+$;$+! )+! *+L$! 1/71)$F! [:8&),&+%! $1=&1)+0^! <! ;&&1! 6$! %&+F$+!8$;!)+!)$%$1!0$=&,!*;!%)(!(&+%8$$,F/+%)0!*+%$1L*$F! ($!8$77$+!6),,$+!/)(=*$1$+Z!!!

CHOOKDEE 3/2009

9


=&2';&3,_/&33&>'8##9'-,&/4&'C#--,$&-'

@B&6"3&'8&9B,&+&92'

'

'

!",)-*'D),'WHXYKJYK[\'' '''B!F*+!8$(!&,!$$1%$1!,$L$+! )+!%)(!;&0&L)+$_!2*;;)0$!;*++)F$+!+$;$+!8$(!+)$(!L*!+&/6! ;$$1! ;$(! %$! 0$%1&021$0$,2! L*&,2! %$L$! =&+! $$+! ($;D$,7$6*+$1! =$1,&+0%! 6*1%$+Z! X$18&,$+! =&+! 2$F2_! %1/02! $+!%)$W2(&,!)+!($;D$,2!%**1!;*++)F$+!*W!+*=)'$+!L)J+!&,!,&+0! 0$$+! /)(L*+%$1)+0! ;$$1Z! :*(! +/! (*$! =*+%$+! %$10$,)JF$! /)(2D&(()+0$+! =**1&,! D,&&(2! &'8($1! 0$2,*($+! ($;D$,;/1$+_! ;&&1! %$! ,&&(2($! ()J%! %/)F$+! &,2;&&1! ;$$1! =$18&,$+! *D! =&+! ;*++)F$+! %)$! L)'8! **F! )+! 8$(! *D$+7&&1! *+0$D&2(! 0$%1&0$+Z! K+,&+02! +*0! %**F! 8$(! =$18&&,! *D! =&+! $+F$,$! 8*;*< ;*++)F$+! %)$! )+! %$! 2(1&&(! ,)$D$+! ;$(! 2'8;)+F! *D! 8/+! 0$L)'8(_!$$+!1*L$!(&2!)+!%$!8&+%!$+!;$(!8/+!*F$1$+!0$6&%$+! L*!0$%1&D$$1%! %&(! L$! $1! L*6&&1! ;*%)$/2! /)(L&0$+Z! #$%$+$+! 0$+*$0!=**1!8$(!8**W%!=&+!%$![@/%%8)2(!Y)22)*+&1E!O'8**,^_! 0$,$0$+!7)++$+!%$!;/1$+!=&+!%$!N&(!M1/$+0!:&)!)+!I8)&+0! M8*+0! PD1*=)+')$! I8)&+0! #&)R! *;! )+! ($! 01)JD$+Z! X**1(&&+! F1)J0$+!%$!+*=)'$+!%)$!$1!,$2!=*,0$+_!$$+!*D,$)%)+0![$()l/$(($! =**1! ;*++)F$+^Z! ! 4,2! %$! 1$2/,(&($+! 7$=1$%)0$+%! L)J+! L&,! %$! '/12/2!**F!)+!&+%$1$!($;D$,2!)+0$=*$1%!6*1%$+Z!!

G)-*$#$'WEKYKIYK[\'' '''' U+!@&+0F*F!6$1%$+!%$! 1$'8($+! =$1F*'8(! =**1! 8$(! /)(7&($+! =&+! >Z53>! &%=$1($+()$1/);($2! &&+! 7/28&,($2! )+! %$! :8&)2$! 8**W%2(&%Z! \$! *D$+7&1$! &&+2($,,)+0! 6$1%! 0$6*++$+! %**1! gZIZ! \$'&/f! I*Z! M*1(! +&! %$! (*$F$++)+0! =&+! %$! 1$'8($+! &&+! %)(! 7$%1)JW_! 6$1%$+! >H! 7/28&,($2! =$1+)$()0%Z! \$! 2'8&%$! 6*1%(! 0$1&&;%! *D! H??Z???! @&8(Z! X*,0$+2! $$+! &+*+)$;$! 71*+! L*/! $$+! '*+'/11$1$+%! 7$%1)JW_! 6$,F! %$! 1$'8($+! ;)20$,*D$+! 6&2_! 8)$1(*$! %$! *D%1&'8(! 0$0$=$+! 8$77$+Z! \$! D*,)()$! *+%$1L*$F(! %$! L&&FZ! X&+! 2,$'8($! =$1,)$L$12!0$2D1*F$+Z!!

b4&&%2&'$9,L*3'$#*&B',-'%&'9/*'

'

'

G)-*$#$'WKZYKZYK[\'' '''' S $ ( ! ; * $ ( ! / ! ; & & 1! *=$1F*;$+Z! S$(! $+$! ;*;$+(! 2,$+($1(! /!L*10$,**2! 6&(! 1*+%! &,2! 1/0L&F(*$1)2($! )+! M8&*! O&1+! #*&%! P6&&1! &+%$12R! $+! 8$(! &+%$1$! ;*;$+(! ,)0(! /! ;$(! $$+! F*0$,! )+! %$! 1/0! )+! 8$(! X&('8)1&J! 8*2D)(&&,Z! \)(! *=$1F6&;! %$! >9<J&1)0$! M&1)+! Y&()6$F&! /)(! j6$%$+Z! V+! %&+! 8$$W(! L$! +*0! 0$,/F! 0$8&%_! 6&+(!%1)$!&+%$1$!7$(1*FF$+$+!/)(!%)(!=$18&&,!F/++$+!8$(!+)$(! ;$$1! +&! =$1($,,$+Z! N&(! 6&2! $1! 0$7$/1%m! N$,_! $+$! O/1&D&+! M1)(2&;D8&+! PGGR! L*'8(! L)J+! $f<=1*/6_! v/D&%$$! b&D8&+&+! PH"R! *DZ! j)J_! /)(7&&(2($1! =&+! $$+! F,$)+$! F,$%)+06)+F$,_! 8&%! *+,&+02! 8$(! 8/6$,)JF! ;$(! 8&&1! ;&+! O/1&D&+! 7$A)+%)0%! $+! 6&2!$$+!+)$/6$!1$,&()$!7$0*++$+Z!O/1&D&+_!F*+!%$!2'8$)%)+0! +)$(!=$16$1F$+!$+!8**D($!;$(!L)J+!7$L*$F!*D+)$/6!8$(!8&1(! =&+! v/D&%$$! =**1! L)'8! ($! 6)++$+Z! j)J! 6$)0$1%$! 6&&1*D! O/1&D&+!1&L$+%!6$1%Z!S)J!8&&,%$!$$+!=//16&D$+!/)(!L)J+!L&F! $+! 7$0*+! *D! v/D&%$$! ($! 2'8)$($+Z! S&&1! L**+_! T*,(1)(! M1)(2&;D8&+!P95R!$+!8&&1!+)$/6$!=1)$+%_!41F*;!O/1*J6*+0! PHHR_!F6&;$+!8&&1!($!8/,D!0$1$+%_!;&&1!F1$0$+!$=$+$$+2!$$+! ,&%)+0!F*0$,2!($!=$16$1F$+Z!S$(!6&2!()J%$+2!%)(!=//10$=$'8(! %&(!$$+!=$1%6&&,%$!F*0$,!)+!%$!1/0!7$,&+%%$!=&+!%$!=**17)J! 2,$+($1$+%$! j6$$%2$Z! \$! %1)$! :8&)_! v/D&%$$_! T*,(1)(! $+! 41F*;!*=$1,$%$+Z!\$!%&%$1!=,/'8(($!6$0Z!

Foto: Khao San Road by Night

www.chookdee.be

`9)-$9,L$' &-' <9##3aG9,33)--,R' #M' 69,C,-&&B'B,L23L&' G)-*$#$'WEFYKIYK[\'' '''' \$!:8&)2$!D*,)()$!8$$W(! $$+! ,)J2(! =&+! "?! ,&+%$+! =1)J0$0$=$+_! 6&&1=&+! L)J+! )+6*+$12_!8$(!;$$2(!7$(1&D(!6$1%$+!*D!8$(!D,$0$+!=&+! '1);)+$,$! W$)($+! )+! :8&),&+%Z! O,$'8(2! (6$$! N$2(< V/1*D$2$! ,&+%$+! F*;$+! )+! %)(! ,)J2(J$! =**1Z! c1**(< @1)((&++)A! =*+%$+! 6)J! ($1/0! )+! %$! '&($0*1)$! [=&,2$! F1$%)$(F&&1($+^Z! ! ! ]1&+F1)JF! 2(&&(! =$1;$,%! *+%$1! %1)$! '&($0*1)$A+C! [=&,2$! F1$%)$(F&&1($+^_! [=&,2$! D&2D**1($+^! $+! [%1/02^Z! X*,0$+2! %$! D*,)()$! 0&&(! 8$(! )+! %$! ;$$2($! 0$=&,,$+!*=$1!'1);)+$,$!7$+%$2!/)(!%$L$!,&+%$+_!%)$!8/+! &'()$($11$)+!/)(71$)%$+!(*(!)+!:8&),&+%Z!!!

U,3'*&B##O3'/'-##,3' '

T")33")B/-*' WH[YKZYK[\' O)+%2! F*1(! 8&+0(! *D! $$+! &W0$,$0$+! ,*'&()$! )+! @&+! M8/&+! M*+0_! (&;7*+! :&;+&+! PT8&((&,/+0R_! $$+! 7*1%J$! ;$(! %$! ($F2(C! [S)$1! 0$$+! %/;DD,&&(2! =**1! ,)JF$+^Z! \)(! ;*$(! $$+! /+)'/;! )+! %$! 6$1$,%! L)J+Z! 4&+! $$+! J*/1+&,)2(! =&+! %$! @&+0F*F! T*2(! =$1($,%$! 8$(! %*1D28**W%_! M1&'8&+0! .**+%&;_! %&(! %)(! 0$u2*,$$1%$! 0$7)$%! %$! 0$,)$WF**2%$! D,$F! 0$6*1%$+! 6&2! =**1! '1);)+$,$+Z! ! ! :*(! =**18$$+! 6$1%! %$! %)'8($! =$0$(&()$!0$71/)F(!&,2!%$F;&+($,!*;!0$2(*,$+!&/(*s2!($! *+(;&+($,$+_! ;&&1! %$! ,&&(2($! ()J%! 6$1%$+! $1! =&&F! ,)'8&;$+! 0$%/;D(! =&+! [$,%$12^! =$1;**1%$! D$12*+$+Z!! S$(! %*1D28**W%! 8**D(! ;$(!8$(! D,&&(2$+! =&+! %)(! 7*1%J$! %&(! L)J+! %*1D! *D+)$/6! $$+! [,)JF$+,*L$! L*+$^! F&+! 6*1%$+Z!@$+)$/6%!*W!%$!2(1&W!*D!8$(!*=$1(1$%$+!=&+!%)(! =$17*%! 8*0$1! *W! ,&0$1! L&,! ,)00$+! %&+! %$! 2(1&W! *D! 8$(! =$1;**1%$+!=&+!8$(!0$%/;D($!,)JF!L$,Wm!

CHOOKDEE 3/2009

10


NB3&9-)3,&O '8##9'=#/9%&2',-'Q#-*'P"),'

!

%)(!L$,W%$!=$,%!+*(&!7$+$_!&,!$$+2!=$1$$1%!;$(!8$(!7$L*$F! =&+!$$+![.&0&^Z!:*$+!6&2!8$(!%$!=1*/6$,)JF$![Y&$!.&F8)! \&$+0^_! %$! */%2($! L/2! =&+! [:8&*! g$%! O$$^Z! X*,0$+2! %$! Q#-*'P"),'WHKYKJYK[\''''''''''X**1! 6)$! ($,$/10$2($,%! 2D)1)(/$,$!6)J28$$1!L*+%!L)J!+/!8&&1!J*+0$1$!71*$1!*;!8&&1! ($1/00$F*;$+! )2! =&+! $$+! ;)1&F$,(*'8(! +&&1! b*/1%$2! D,&&(2!)+!8$(!%*1D!)+!($!+$;$+Z!\$!%*1D27$6*+$12!8*D$+! 8$77$+!6$!+/!$$+!&,($1+&()$WZ!U+6*+$12!=&+![:&;7*+! %&(! %$L$! +)$/6$! .&0&! *D+)$/6! 8$$,! =$$,! 0$,/F2L*$F$12! O*$;^_! %*1D! T8*+! T8)2&)! )+! %$! D1*=)+')$! .*+0! +&&1! 8/+! %*1D! L&,! ,*FF$+Z! S$(! =$18&&,! %&(! ./&,! M8&)_!L)J+!$1=&+!*=$1(/)0%!%&(!$$+!D&2!*+(%$F($! @&;D8$+'8*D_! =)JW! J&&1! 0$,$%$+! =$1($,%$! &&+! &,! 6)$! D/(_! ;)1&'/,$/L$! F1&'8($+! F&+! *+(6)FF$,$+! 8$(!8*1$+!6),%$_!L&,!8)$1!L$F$1!7)J!8$,D$+Z!j)J!L&(!;$(! =**1!6)$!*D!L*$F!)2!+&&1!0$+$L)+0!*W!6$,=&&1(Z! $$+!01*($!61&(!&&+!8&&1!1$'8($1!**0!6$,F$!'8)1/10)2'8! B!0$,**W(!8$+!+)$(m!b$$2!%&+!;&&1!$$+2!=*,0$+%! ;*$2(! =$16)J%$1%! 6*1%$+Z! \&&1! %$L$! *D$1&()$! +*0&,! =$18&&,! $+! *=$1(/)0! /! L$,WZ! KD! $$+! ;*10$+! %$,)'&&(!6&2_!2($,%$!L$!%)$!/)(!$+! )+! %$!D,&&(2!0)+0!L$! 8**1%$+! %$! )+6*+$12! =&+! 8$(! %*1D! $$+! ,/)%$! +&&1! %$! .&0&<D/(! *;! 8&&1! 1$2D$'(! ($! 7$(/)0$+! (*(! F+&,Z! j$! 0)+0$+! *D! L*$F! )+! %$! 1)'8()+0! =&+! %$! 0*%8$)%! [Y&$! .&F8)! \&$+0^Z! j$! +&;! 6&($1! 6&&1/)(!8$(!0$,/)%!&WF*;2()0!6&2!$+!=*+%$+! ;$$!/)(!%$!8$),)0$!D/(!$+!%1*+F!$1!&,,$!%&0$+!$$+! )+! $$+! =$,%! $$+! D/(_! H?';! %)&;$($1! $+! G! 2,*FJ$! =&+Z! V+! J&! 8**1_! %$! 61&(! =$1%6$$+! *D! ;$($12! %)$D_! %)$! %&&1! $$1%$1! +)$(! 6&2Z! ;)1&'/,$/L$! 6)JL$Z! j*! 6$1%$+! ()$+(&,,$+! Y$($$+! 6$1%! %$! 2D)1)(/$,$! 6)J28$$1! =&+! 8$(! =$18&,$+! =$1($,%! $+! =&+! 8$)+%$! $+! =$11$! %*1D!$17)J!0$8&&,%Z!.&!01*+%)0$!2(/%)$!P,$$2C! F6&;$+! 0$,/F2L*$F$12! &W! +&&1! T8*+! T8)2&)Z! 8$(! /)(=*$1$+! =&+! $+F$,$! '$1$;*+)A+R! \$! %*1D27$6*+$12! 8)$,%$+! $1! $$+! ;**)$! F6&;! 8)J! (*(! 8$(! 7$2,/)(! %&(! %$L$! D/(! *+($0$+2D1$F$,)JF! 8$(! 6$1F! 6&2! =&+! $$+! %/)(! &&+! *=$1! 6&+(! &,,$! 7$L*$F$12! Foto: beeld van Naga Kanya ;*$2($+!(*'8!)$(2!$($+!$+!%1)+F$+!*;!+*0! [.&0&^_! $$+! 2,&+0&'8()0$! 0*%8$)%! /)(! %$! S)+%/<@*$%%8)2()2'8$! ;E(8*,*0)$_! ;$(! %$! +&&;! [:8&*! +)$(!($!2D1$F$+!*=$1!%$!*WW$12!%)$!L$!;*$2($+!71$+0$+!&&+! %$! .&0&<0*%8$)%Z! @$+)$/6%! *W! 8&&1! J*+0$1$! 71*$1! g$%!O$$^Z!!V$+!7$($1$!=$1F,&1)+0!F*+%$+!%$!)+6*+$12!=&+! 8$(!%*1D!+)$(!6$+2$+Z!j*+%$1!&&1L$,$+!L$(($+!L$!$$+!($+(! $=$+=$$,!;)1&F$,2!F&+!=$11)'8($+!$+!8$(!%*1D!$1!*D+)$/6! W)+&+')$$,! 7$($1! =&+! L&,! 6*1%$+Z! N$$(! (*$=&,,)0! )$;&+%! *D! *;! *WW$12! (*(! %$! 0*%8$)%! ;*0$,)JF! ($! ;&F$+Z! j$! 8**1%$+!%$!F&22&!&,!1)+F$,$+i!X)JW!J&&1!$$1%$1!6&2!%)(!%*1D_!! 8*$=$$,!71*$12!*W!L/22$+!%$L$!.&0&!0*%$+!8$77$+m!! '

U/,32&9' 4&9%' *&$' -)%)3' 7"),2&' %)$B#+&-?' G9#&$'*&23#B&-'#M'3#,B&3''' 1)-$',-'1/2"#$L&'-,&3'C&3'"&C'4,B%&-'%&B&-''' 'G)-*$#$'WEJYKZYK[\'' ''''' B)(!

'

G)-*$#$'WEKYKIYK[\'' '''' ' \$! D*,)()$! =&+! @&+0F*F! 8$$W(! $$+! -G<J&)10$! \/)(2$1! 0$&11$2($$1%! )+! @&+0F*F! $+! 8$;! 7$2'8/,%)0%! =**1! 8$(! )+! 71&+%! 2($F$+! =&+! ($,$W**+'$,,$+! $+! 8$(! =$1+)$()0$+! =&+! 7/28*FJ$2Z! S$)+L<\)$($1! @$'F$12_! L*! +*$;(! %$! ;&+_! 6&2! *D! "! *F(*7$1! =*1)0! J&&1! +&&1! :8&),&+%! 0$1$)2%Z! S)J! =$17,$$W! )+! T&((&E&Z! :$16)J,! 8)J! %&&1! =$17,$$W! =$1,**1! 8)J! &,! L)J+! 0$,%_! +&&1! $)0$+! L$00$+! 6$1%! 8)J! 7$%1*0$+Z! S*$! %&(! ;*0$,)JF! 6&2!F&+!/!L$,W!**F!6$,!=$1;*$%$+!P,&'8(RZ!!U+!)$%$1!0$=&,!6&2!%$! ;$+2!1&%$,**2!0$6*1%$+!$+!(1*F!8)J!+&&1!@&+0F*FZ!4,2!%&F,*L$! 6*/!8)J!$1!%$!+&'8(!%**171$+0$+!)+!$$+!7/28*FJ$_!2&;$+!;$(!$$+! D&&1! :8&)2$! ,*(0$+*($+_! ;&&1! %)$! L&0$+! %&(! +)$(! L)(($+Z! c$W1/2(1$$1%!$+!7**2!7$F*$,%$!%$!\/)(2$1!/)($)+%$,)JF!L)J+!6*$%$! *D! +)$(! ;)+%$1! %&+! 99! ($,$W**+'$,,$+! P%)$!8)J!)+!71&+%!2(&FR!$+!H!7/28*FJ$2! P%)$!8)J!=$1+)$,%$RZ!Y$(!L)J+!&11$2(&()$! )2!nn+!D1*7,$$;!&,=&2(!*D0$,*2(_!=**1! $$+! ()J%J$! ;*$(! 8)J! +)$(! *D! L*$F! +&&1! $$+! 2,&&DD,&&(2! 6&+(! 8)J! ;&0! +/! ,*0$1$+!)+![@&+0F*F!S),(*+^!$+!L*&,2! /!6$$(!)2!%)(! +)$(!8$(!=)JW2($11$+8*($,! =&+! %$! 0$F$+%$! F$($+_! ;&&1! $$+! :8&)2$!0$=&+0$+)2Z!! Foto: deze hond vond nochtans wel een leuk plaatsje om te slapen in Bangkok.

www.chookdee.be

8$(! W$)($+7*$F! =&+!%$!:8*+0!b*1!D*,)()$!)+!@&+0F*FC!($16)J,!%$!>G< J&1)0$! M&2)+! O)1)6)'8)(! $$+! D,&2J$! &&+! 8$(! %*$+! 6&2_! 0)+0! $$+! %)$W! $1! ;$(! L)J+! 71*$F! P=&+! *+%$1! %$! %$/1! 0$(1*FF$+R! =&+%**1Z! T,&&(2! =&+! %$! W$)($+! 6&2! 8$(! (*),$(!=&+!$$+!2/D$1;&1F(!*D!#&;&!G!#*&%Z!N&&1*;! %$!;&+!L)J+!71*$F!=*,,$%)0!/)(%$$%!*;!($!D,&22$+!$+! 8*$! %$! ;&+! &&+0)W($! 8$$W(! 0$%&&+! =&+! %$L$! %)$W2(&,! 7)J!%$!:8*+0!b*1!D*,)()$_!6$($+!6$!+)$(!P,$$2C!6),,$+! 6$!+)$(!6$($+R!!!

V##O%')O*&1B)+&-'%##9'O&23,8)B9)$&3''' '

@)$#-'Q)$"#-'WEEYKZYK[\'' ''''' :)J%$+2! 8$(! J&&1,)JF2$!1&F$(W$2()=&,!PL)$!**F!I8**F%$$!Gd>??3R!)+! O&F*+! .&F8*+! =*+%! $$+! (1&0)2'8! *+0$=&,! D,&&(2Z! V$+! ;&+! 6$1%! *+(8**W%! %**1! $$+! %1)$;$($12,&+0$! 1&F$(Z! S$(! L$,W0$;&&F($! D1*J$'()$,! 7$0*+! +&! %$! ,&+'$1)+0! &&+! $$+! 8*1)L*+(&,$_! )+! D,&&(2! =&+! $$+! =$1()'&,$_!=,/'8(Z!S$(!=,**0!1$'8(!)+!%$!1)'8()+0!=&+! $$+!01*$DJ$!;$(!L$=$+!J*+0$1$+Z!j$2!=&+!8$+!F*+%$+! +$(! *D! ()J%! 6$02D1)+0$+_! ;&&1! %$! >5<J&1)0$! T1)%&! N*+0+&(&,!L&0!%$!1&F$(!($!,&&(!&&+F*;$+!$+!6&2!*D! 2,&0! %**%Z! ! \$! D*,)()$! =$1F,&&1%$! %&(! %$! J*+0$1$+! L)'8!7$=*+%$+!)+!$$+!&W0$L$(($!$+!=$17*%$+!L*+$Z!!!

CHOOKDEE 3/2009

12


79)%,3,#-&B&'C&%,6,L-C)-'$#C3'3&9/*'

S&9$9)6"3,-*'/,3'4&&949))$'

'

'

c)2#3"#-'WE[YKJYK[\'' '''' N$2($12$! ;$%)')J+$+! L)J+! )+! :8&),&+%! L$$1! %//1Z! j$F$1! )+! ()J%$+! =&+! $'*+*;)2'8$! '1)2)2! %/1W(! ;$+! %&+! 6$,! $$+2! ($1/001)JD$+! +&&1! ,&D;)%%$,(J$2! /)(! %$! */%$! %**2Z! ! j$,W2! 8$(! 0$1$+*;;$$1%$! v&2*(8*+! S*2D)(&&,! )+(1*%/'$$1%$! *+,&+02! $+F$,$! 0$+$L)+02(8$1&D)$A+! 0$7&2$$1%! *D! (1&%)()*+$,$! :8&)2$! ;$%)')J+$+Z! \)1$'($/1! 4%)F)&(! U&;6*1&+)1&+! L)$(! +)$(! &,,$$+! =**1%$$,! )+! %$! ,&0$! F*2(! =&+! (1&%)()*+$,$! :8&)2$! ;$%)')J+$+_! ;&&1! =*,0$+2! 8$;! L)J+! %)$! =&&F! $=$+! $WW$'()$W! &,2! ;*%$1+$! D)J+2(),,$12Z! j$F$1! )+%)$+! (*$0$%)$+%! )+! $$+! /)(0$7&,&+'$$1%$! '*;7)+&()$! (/22$+! 7$)%$+Z! j$,W! +*$;(! 8)J! %)(! %$! [V&2(! ;$$(2! N$2(^<;$(8*%$Z! U+! 0$=&,,$+! =&+! 0$61)'8(2D)J+$+_! &2(;&! $+! =$1,&;;)+0! 6*1%(! %$L$!;$(8*%$!+/!1$$%2!(*$0$D&2(!)+!8$(!v&2*(8*+!8*2D)(&&,Z! \$!L&,WJ$2!$+!D),,$+!6*1%$+!2&;$+0$2($,%!;$(!F1/)%$+!/)(!%$! :8&)2$! J/+0,$Z! .&&2(! ;$%)')J+$+! 01)JD(! ;$+! **F! ($1/0!+&&1! &+%$1$! (1&%)()*+$,$! :8&)2$! 7$8&+%$,)+0$+Z! X1*/6$+! %)$! +$(! 7$=&,,$+! L)J+! F1)J0$+! 0$$+! N$2($12$! D)J+2(),,$12! ;$$1_!;&&1! 6*1%$+! 7$8&+%$,%! ;$(! $$+! (8$1&D$/()2'8$! ;&22&0$! $+! $$+! 8$17&,!2&/+&Z!N)$!L)'8!7)++$+F*1(!&&+;$,%!&&+!%$!7&,)$!=&+! $$+! :8&)2! L)$F$+8/)2_! 8$$W(! =$$,! F&+2! *;! %**1=$16$L$+!($! 6*1%$+!+&&1!%$![%$1%$!7**;!,)+F2^!=**1!$$+!'*+2/,(&()$!;$(! %$!(1&%)()*+$,$!;$%)')J+;&+Z!!

d%#-'7")-,'WIKYKJYK[\'' '''\)(! )2! $$+! 8$$,! 7)L&1! [D*$(2! 6$%$1*;! D*$(2^<=$18&&,Z! ! KD! >9! ;&&1(! &11$2($$1%$!%$!D*,)()$!=&+!B%*+!:8&+)!$$+!H?<J&1)0$!;&+! 6$0$+2!=$1F1&'8()+0!=&+!$$+!G?<J&1)0$!=1*/6Z!\$!=1*/6! 6&2!0$$+!*+7$F$+%$!=**1!%$!%&%$1_!;&&1!%$!$'8(0$+*($! =&+! 6&(! **)(! $$+! 0*$%$! =1)$+%! 6&2Z! S&,W! >??3! 6&2! $$+! $)+%$! 0$F*;$+! &&+! %)$! =1)$+%2'8&DZ! ! 4&+! %$! D*,)()$! =$1($,%$!8)J!6&&1*;Z!KD!$$+!&=*+%_!8&,W!>??3_!!+*%)0%$! 8)J! $+F$,$! =1)$+%$+! /)(! 7)J! 8$;! (8/)2! =**1! $$+! 2$22)$! %1)+F$+Z! KD! $$+! 7$D&&,%! *0$+7,)F! 6$1%! 8)J! L*! %1*+F$+! %&(! 8)J! )+! L6)J;! =)$,Z! :$16)J,! 8)J! $=$+! 6$0! 6&2! =&+! %$! 6$1$,%! 8&&,%$! L)J+! 0*$%$! =1)$+%! $$+! 01&D! /)(Z! S)J! 7*+%! ;$(! $$+! 2(/F! F**1%! %$! 01*($! ($$+! =&+! %$! %1*+F$+! 0&2(8$$1!=&2(!&&+!L)J+!D$+)2Z!\&&1+&!0**(!8)J!$$+!$;;$1! )J2F*/%! 6&($1! *=$1! L)J+! 8**W%! *;! 8$;! ($1/0! 7)J! L)J+! D*2)()$=$+! ($! 71$+0$+Z! \$!0$=*,0$+! F&+! /! &,! 1&%$+_! $$+! 01*($! ,/)%$! [4/6iiii^! =*,0%$Z! \$! 0&2(8$$1_! %)$! L)'8! =$1+$%$1%! =*$,%$! =**1! L)J+! &+%$1$! %1)+F$71*$12_! 6&2! 1&L$+%Z! j)J+! 6*$%$! 2,$$D($! 8)J! ;&&+%$+! ;$(! L)'8! ;$$Z! :*$+!8)J!(6$$!%&0$+!($1/0_!%$!=1*/6!=&+!L)J+!=1*$0$1$! 0*$%$! =1)$+%! L&0! 6&+%$,$+! *D! $$+! $$+L&;$! 6$0_! =*+%! 8)J!%$!()J%!1)JD!*;!6$$161&&F!($!+$;$+Z!!

<&%/9O%&'%,&O23)B',-'M#B,3,&$)-3##9'

7"),'&3&-'*&&-'$))2'/,3'26"9,$'#C' ';+#'%#C')B2'&&-'1/OO&B'3&'4#9%&->''' '

!")6"#&-*2)#'WKJYKFYK[\'' ''''V)+%$,)JF! L)J+! 6)J! ($! 6$($+!0$F*;$+!6&&1*;!%$!;$$2($!:8&)!0$$+!F&&2!$($+Z! T"/$&3'WHEYKJYK[\'' '''' c1*($! *D2'8/%%)+0! )+! 8$(! U+! $$+! :8&)2! D*,)()$F&+(**1! =&+! T8/F$(! 2(&%_! &,2! *D! >9! &D1),_! $$+! &0$+(! ()J%2'81)W(!2(*+%!$$+! *D;$1F(! %&(! $$+! %*+&()$7*f_! 6$,F$! *D! %$! 7&,)$! 2(*+%_! &1()F$,! *=$1! $$+! 0$2(*,$+! 7,)JF(Z! K+;)%%$,,)JF! 6$1%$+! %$! 7$$,%$+! =&+! %$! 1$'$+(! *D0$2(&1(! 7$6&F)+02'&;$1&s2! ($1/00$2D*$,%Z! :6$$! //1! =**1! %$! L/)=$,7$%1)JW! )+! =&2(2($,,)+0!L&0!;$+!$$+!;&+!;$(!,&+0!8&&1_!%$!%*+&()$7*f! I8&'8*$+02&*Z! Y$(! =&+! %$! 7&,)$! J&(($+Z! \$! D*,)()$;&++$+! 8$1F$+%$+! %$! ;&+! ; $ , F ! = & +! ;$($$+_!8)J!6$1%!%$!&=*+%!$1=**1!*D0$2,*($+!6$0$+2!1)J%$+! 6&($17/WW$,2! ;&&F(! *+%$1! )+=,*$%Z! @)J! L)J+! )+=1)J8$)%2($,,)+0! )+! %$! ;*10$+! L&0! ;$+! $1! ;*LL&1$,,&! 8)J!7,)JF7&&1!L)J+!F&+2!*;!L)'8!=&+!$$+!L&F'$+(J$!($!=**1L)$+Z!!! F&&2Z! S$(! 7$%1)JW! ,$=$1(!%$!F&&2!8**W%L&F$,)JF!&&+! U,&O 'B))3';3&-&->')6"3&9'-)'"&3'1&23&B&-'8)-'2B)M&-%&'89#/4''' :*D2! 2/D$1;&1F($+! &,6&&1! %$! ' d33)9)%,3'WKXYKJYK[\'' ''''' O*;;)0$!%)$=$+!,&($+!=)+0$1&W%1/FF$+!&'8($1_!;&&1! F&&2!=**1&,!0$F*'8(!6*1%(!%**1! %$! %)$W! /)(! %)(! +)$/627$1)'8(! ! ;&&F($! 8$(! %$! D*,)()$! 6$,! 8$$,! 0$;&FF$,)JFZ! S)J! ,)$(! "! 7/)($+,&+%$12Z! \$! J*/1+&,)2(! ($+$+! &'8($1i! :)J%$+2! %$! +&'8(! =&+! a! &D1),! 6$1%! $$+! =1*/6_! %)$! ,&0! ($! 2,&D$+! *D! %$! =1*$0! &&+! %$! L&&F=*$12($1! 8*$! @&+0F*F<I8)&+0! Y&)! $fD1$22! (1$)+_! 6&FF$1Z! j$! 6&2! +$(! 7$2(*,$+Z! j$! %$$%! 8$(!F6&;!%&(!L$!8&&1!F&&2!+)$(! *+;)%%$,,)JF!&&+0)W($!$+!&&+!%$!$$12(=*,0$+%$!2(*D!2(*+%!%$!D*,)()$!F,&&1!*;!%$!%)$W! F6)J(!F*+!&&+!:8&)Z!\&&1!0&W!L$! $$+! =$11&22$+%! &+(6**1%! *DC! =&+! %$! (1$)+! ($! 8&,$+Z! j$! F*+%$+! 8$;! $'8($1! +)$(! ;$$1! =)+%$+Z! [:8&)2$! D$12*+$+! %$+F$+! %&(! \&&1/)(!F*+%$+!L$!$+F$,!;&&1!'*+',/%$1$+!%&(!8)J!$10$+2!=&+!%$! ;$+! +&! 8$(! %1)+F$+! =&+! (1$)+!0$2D1*+0$+!;*$2(!L)J+Z!S$(!*+%$1L*$F!%&(!%&&1*D!=*,0%$! 7/WW$,;$,F! P$+! %/2! **F! +&! 8$(! ,$=$1%$!7)JL*+%$1!7$6)J2;&($1)&&,!*DZ!V10$+2!,&+02!%$!2D*1$+! $($+! =&+! %$! F&&2! 0$;&&F(! ;$(! =*+%!;$+!"!&W0$1/F($!($+$+!$+!$$+!L&F!=*,!0$2(*,$+!0*$%$1$+Z! 7/WW$,;$,FR_!L*!%*;!L&,!6*1%$+! \$! ($+$+! 6&1$+! *+($0$+2D1$F$,)JF! =&+! %$! %)$W_! %)$! ()J%$+2! L)J+! &,2! %$! 7/WW$,! L$,W_! =&+! 6)$! %$! 2D1*+0! =&+! %$! (1$)+! 7,)JF7&&1! $10$+2! )2! 7,)J=$+! 8&D$1$+Z! \$! 1$2(! ;$,F! &WF*;2()0! )2^Z! X&+! =&+!8$(!*+%$1L*$F!6&2!F)+%$12D$,_!6&+(!(*$+!%$!D*,)()$!$$+!F)JFJ$!+&;!)+!8$(! ;$+2$+F$++)2!0$2D1*F$+Z!! B((&1&%)(!S*2D)(&&,_!6&2!%&&1!+$(!$$+!;&+!*D0$+*;$+!%)$!"!($+$+!;)2($Z!! '

www.chookdee.be

CHOOKDEE 3/2009

13


b4)-*&9'3#MC#%&B';=/$$)%&>#M'6)34)B$'C&3'*&1#%]M),-3&'1/,$''' '

T)33)])'W)M9,B'HKK[\'' '''' N)$! 8*/%(! =&+! =1*/6$,)JF! 2'8**+! /)(! :8&),&+%! F$+(! *+0$(6)JW$,%! Y$(8)+$$![b/FF&%$^!M)+0D&E*;$Z!j)J!)2!$$+!)+($1+&()*+&&,!(*D;*%$,!;$(!$$+!IX!=*,!0$,*D$+!%$W),n2Z! j)J! 8$$W(! 8&&1! $)0$+! F,$%)+0,)J+! $+! )2! L*6&(! 8$(! (*D;*%$,! =&+! :8&),&+%Z! N&(! )2! %$! I8**F%$$! +)$/626&&1%$! +/! =&+! ;$=1*/6! Y$(8)+$$! =1&&0(! /! L)'8! &Wm! N$,_! $)+%! ;&&1(! 7$,&+%%$! $$+! W*(*! *D! *+L$! 1$%&'()$! =&+!! Y$(8)+$$!)+!7)F)+)!%)$!6)J!/!+)$(!6),%$+!*+(8*/%$+Z!\)(!F$$1! L)$+!6$!Y$(8)+$$!+)$(!)+!$$+!2$fE!D*2$!*D!$$+!(1*D)2'8!2(1&+%! L*&,2! 6$! =&+! 8&&1! 0$6**+! L)J+! PW*(*s2! ,)+F2R_! ;&&1! 6$,! $$+! W*(*! =&+! 8&&1! 0$+*;$+!*D!%$![B+,);)($%!O$fE!@)F)+)!]&28)*+!O8*6^!)+! I$+(1&,!]$2()=&,!T&((&E&!@$&'8!PW*(*!1$'8(27*=$+RZ!KD!8$(! *0$+7,)F! =&+! %$L$! 28*6! 6&2! Y$(8)+$$! 3! ;&&+%$+! L6&+0$1!$+!8$(!7)JL*+%$1$!6&2!%&(!8&&1!7/)F!0$7*%ED&)+(! 6&2Z!:6$$!$+0$,&'8()0$!7&7Er2!6&1$+!0$2'8),%$1%!*D!8&&1! 7$=&,,)0$! 7/)FZ! Vn+! 7&7E! 8&%! $$+! 8&1(J$! P2E;7**,! =**1! ,)$W%$R_! ;&&1! 8$(! &+%$1! 8&%! $$+! 01*$+$! 7*,_! 6$,F$! %$! &&+%&'8(! ;*$2(! =$2()0$+! *D! 8$(! D1*7,$$;! =&+! %$! *D6&1;)+0!=&+!%$!&&1%$Z!I$+(1&&,!6&2!**F!+*0!$$+!01**(! =1$%$2($F$+!0$2'8),%$1%Z!.)$(!&,,$$+!$$+!;**)$!;&%&;!=&+7/)($+!%/2_!;&&1!%**1! 8&&1!=)2)$!*D!$$+!=1$%$=*,,$!6$1$,%_!**F!;**)!=&+7)++$+Z!!X**1!%$!=*,,$%)08$)%C! *D! 9G! ;$)! )2! *+L$! ;**)$!Y$(8)+$$! 7$=&,,$+! =&+! $$+! 0$L*+%$! J*+0$+Z! \$! 7&7E! 6&2!"H';!01**(!$+!6**0!H_3!F0Z!!S)J!F1$$0!%$![+)'F+&;$^!OFE!;$$Z!!

7"),2&'2&-2)3,&M&92'8//93'+,L-'M,LB&-')O '#M')639,6&'!)93##-':';+,L',2'&&-'(,)'Q#,>'' G)-*$#$'WE[YKJ\'' '''./! 6$! (*'8! %$! :8&)2$! 28*67/2)+$22! )+0$%*F$+! L)J+_! ,&&(! *+2! 8$(! $=$+! 8$77$+! *=$1! %$! :8&)2$! 2$+2&()$D$12_! 6&+(! &,2! /! %&'8(! %&(! S*,,E6**%! 8$(! ;$FF&!)2!=**1!D&D&1&LL)_!%&+!F$+(!/! 8/+! :8&)2$! '*,,$0&s2! +*0! +)$(Z! UF! %$+F! %&(! $1! )+! :8&),&+%! ;$$1! =$12'8),,$+%$! ;&0&L)+$2! L)J+_! %&+! ;$+2$+! %)$! L$! F/++$+! ,$L$+Z! 4,,$+! ;*$($+! L$! %)$! =*,! F1)J0$+! ;$(! 1*%%$,2! $+! &+%$1$! 6&&18$%$+Z! c$$+! %$(&),_! /)(! 8$(! ,$=$+! =&+! %$! =$,$! :8&)2$! 2/D$12($11$+_! *+(2+&D(! &&+! 8$(! **0! =&+! %$! J*/1+&,)2($+Z! N$! F/++$+! /! 8*+%$1%$+! =**17$$,%$+! 0$=$+_! ;&&1! 6)J! L/,,$+! 8$(! 8*/%$+! 7)J! nn+Z! N)J! 2($,,$+! /! =**1! &&+! $$+! +)$/6$! 2($1_! %$! &'(1)'$! U+()1&! [I&1(**+^! M$(6*1&2**+(*1+Z! j)J! 6$1%! [6$1$,%7$1*$;%^! )+! :8&),&+%! %**1! 8&&1! 1*,! )+! %$! ($,$=)2)$2*&D! [Y)&!b/&+0^!*D!I8&++$,!aZ!Y$(!8&&1! &&+(1$FF$,)JF$! =$12'8)J+)+0! %*$(! L$! ;$$1%$1$! ;&++$+8&1($+! 2+$,,$1! 2,&&+!P=*$,!;&&1!$$+2!/6!D*,22,&0!+&! 8$(!L)$+!=&+!8&&1!W*(*RZ!U+!)+($1=)$62! ,&&(! L$! =$12(&&+! %&(! L$! 2)+0$,! )2! $+! *+0$8/6%Z! V$+! 1*%%$,J*/1+&,)2(! %)$!

www.chookdee.be

8&&1! =$1,$%$+! 8$$W(! /)(0$2D)(! F6&;! $'8($1! (* (! $$+! =$11 &2 2$+ %$! *+(%$FF)+0Z! I&1(**+! L*/! $$+! 0$(1*/6%$!=1*/6!L)J+_!;$$1!+*0_!L)J! L*/!0$(1*/6%!L)J+!;$(!$$+!0$(1*/6%! ;&+i! ! b$F$+! )+! :8&)2$! 1$,&()$2! ;*$($+!6$($+!%&(!J$!)+!:8&),&+%!&,2! [0$(1*/6%^! 6*1%(! 7$2'8*/6%! +&%&(! J$! $$+! 7$D&&,%$! '$1$;*+)$! 8$7(! *+%$10&&+Z! K*F! &,! )2! %)(! 8/6$,)JF! +)$(! 6$(($,)JF! 0$1$0)2(1$$1%_! (*'8! 6*1%(! /! 7$2'8*/6%! &,2! 0$(1*/6%Z! \$! J*/1+&,)2(! 7$6$$1%$! %&(! I&1(**+! L)'8! *D! 9-<J&1)0$! ,$$W()J%! 8$$W(! ,&($+! 8/6$+!;$(!$$+!;&+_!,/)2($1$+%!+&&1! %$! +&&;! .$/+0Z! \$L$! ;&+! 6&2! *D! %&(!*0$+7,)F!6$(($,)JF!0$(1*/6%!;$(! T);Z! KD+)$/6! =**1! %$! ,$F$+! )+! :8&)2$! 1$,&()$2Z! V$+! ;&+! F&+! )+! :8&),&+%!;$$1%$1$!=1*/6$+!8$77$+Z! \$! P=&&F! J*+0$1$R! *+*WW)')A,$! $'8(0$+*($! +*$;(! ;$+! )+! :8&),&+%! %&+! $$+! [Y)&! .*)^Z! \)(! +)$/62! =&+! I&1(**+! 2,*$0! )+! &,2! $$+! 7*;Z! ! ! j)J! *+(F$+%$! ;$(! F,$;_! ;&&1! +&%&(! %$! *WW)')A,$! =1*/6! =&+! .$/+0! 8$(! =$18&&,! 7$=$2()0%$! $+! $1! *D! 8$(! )+($1+$(! W*(*s2! =$12'8$+$+! =&+! $$+!

CHOOKDEE 3/2009

J*+0$! I&1(**+! )+! 71/)%2J/1F_! F*+!L)J! +)$(!&+%$12!%&+!7$F$++$+Z!j$!=*$0%$! $1! 6$,! &&+! (*$! %&(! %$! 1$,&()$! ;$(! .$/+0!&,!,&+0!=$1,$%$+!()J%!6&2Z!S$(! ,&&(2($! 6&(! 6)J! )+! %$! :8&)2$! 1*%%$,D$12! =$1+&;$+! *=$1! I&1(**+_! 6&2! %&(! L$! *D! %$! 2$(! L*/! 0$W,)1(! 8$77$+! ;$(! $$+! ($0$+2D$,$1Z! \$! J&'8(!)2!*D$+!*;!($!*+(%$FF$+!6)$!%$! 0$,/FF)0$! ;&0! L)J+_! 6&+(! &,,$! ;&++$,)JF$!&'($/12!%)$!(*(!+/!(*$!*D! %$! 1**2($1! 6$1%$+! 0$,$0%! %**1! %$! :8&)2$! D$12! *+(F$++$+! $+)0$! 7$(1*FF$+8$)%Z!OD&++$+%_!+)$(m!!

16


(,22'7,OO)-]f2'd-,8&92&'HKK[' '

T)33)])'WEXYKJ\'' '''.&&1! J&&1,)JF2$! 0$6**+($! 0$=$+! 6)J! /! )+!*+2!J/,)!+/;;$1_!%$!6)++&&1!P,$$2C!6)++&1$2R!;$$!=&+!%$! Y)22! :)WW&+Es2! B+)=$12$! =$1F)$L)+0Z! U+! %$L$! 6$%2(1)J%_! 0$*10&+)2$$1%!%**1!8$(!0$F$+%$!:)WW&+Es2!I&7&1$(_!6*1%(!*D! L*$F!0$0&&+!+&&1!%$!;**)2($!(1&+22$F2/$$,!=&+!8$(!,&+%Z!KD! 9a! &D1),! 6$1%! )+! T&((&E&_! %$! >?<J&1)0$! O*1&6$$! .&(($! 0$F1**+%!(*(!;**)2($!(1&+22$F2/$$,!>??5Z!j)J!6$1%!=$1F*L$+! /)(!H?!%$$,+$;$12Z!.&&2(!8$(!F1**+(J$!0)+0!L)J!**F!+&&1!8/)2! ;$(! 9??Z???! @&8(Z! Y$$1! %&+! 9"! ;),J*$+! 0$u+($1$22$$1%$+! =*,0%$+!%$!=$1F)$L)+0228*6!,)=$!*D!($,$=)2)$Z!!

`,BC'()CC#3"'8)-)O 'e'L/B,',-'G&B*,R' '

G&B*,R'' '''X&+&W!3!J/,)!)2!%$!\$$+2dj6$$%2$!W),;![Y&;;*(8^!($!L)$+!)+! %$! 7$($1$! @$,0)2'8$! W),;L&,$+Z! \$L$! W),;_! 0$1$0)2(1$$1%! %**1! b/F&2! Y**%E22*+_! 2D$$,(! L)'8! =**1! $$+! 7$,&+01)JF! %$$,! &W! )+! :8&),&+%Z! V1! 6$1%! *+%$1! ;$$1! 0$%1&&)%! )+! @&+0F*F! $+! *D! M*8! b&+(&Z! S$(! =$18&&,! 0&&(! *=$1! $$+! 0$(1*/6%$! 4;$1)F&&+2$! 0&;$%$2)0+$1! %)$! *D! L&F$+1$)2! ;*$(! +&&1! :8&),&+%Z!B)($1&&1%!7$,&+%!%$!;&+!)+!7$%!7)J!$$+!:8&)2$!D1*2()(/$$_!;&&1!%$! W),;!,$0(!=**1&,!%$!($0$+2(1)J%)08$%$+!7,**(!(/22$+!8$(!1)JF$!N$2($+!$+!8$(! &1;$!K*2($+Z!!U+!8$(!7)JL*+%$1!%$!=$18&&,,)J+!*=$1!%$!]),)DD)J+2$!+&++E!=&+! 8$(! F*DD$,! )2! &&+01)JD$+%Z! \$! W),;! %1&&)%$! $$1%$1! )+! %$! .$%$1,&+%2$! 7)*2'*D$+! $+! 6$1%! %&&1! ;$(! 6)22$,$+%$! '*;;$+(&1$+!*+(8&&,%Z!X*,0$+2!2*;;)0$+!)2!%$!W),;!6$)+)0!)+($1$22&+(_!&+%$1$+!=)+%$+!8$;!8$$,!0*$%Z!U+!)$%$1!0$=&,! F1)J0(! %$! ;/L)$F_! %$! &'($$1D1$2(&()$2! =&+! %$! 8**W%1*,2D$,$12! $+! %$! **02(1$,$+%$! (1*D)2'8$! %$'*12! =&+! *+%$1! ;$$1! :8&),&+%_!=&+!7$)%$!01*$D$+!8*0$!D/+($+Z!!!Y)22'8)$+!$$+!F)JF()D!=**1!*D!$$+!1$0$+&'8()0$!L*;$1%&0Z!!

www.chookdee.be

CHOOKDEE 3/2009

17


'

'

'7#&9,2C&a'g'B/6"38))931&9,6"3&-'

'

Q,&/4&'1/23&9C,-)B',-'!",)-*'D),'

V#-%&9%&-'"#3&B2'3&'$##M'

'

'

!",)-*'D),'WHeYKIYK[\'' '''\ $ ! + & 0 $ , < +)$/6$! 7/2($1;)+&,! )+! I8)&+0! #&)! )2! )+! 0$71/)F! 0$+*;$+Z! \$L$! +)$/6$! 7/2($1;)+&,! ,)0(! *D! a! F;! =&+!%$!=*1)0$!)+!!O&+2&)Z!\$!7*/6!$1=&+!8$$W(!"-! ;),J*$+! @&8(! 0$F*2(Z! S$(!8$$W(!$$+! '&D&')($)(! =&+! -??! 7/22$+! D$1! %&0Z! Y$(!9>3!6)+F$,(J$2!$+! =$1F* * D22(&,,$(J$2_! 6&&1*+%$1! 8$$,! 6&(! $ $ ( 0 $ , $ 0 $ + 8 $ % $ + _! 6*1%(! 6&'8($+! *D! %$! 7/2! =**1(&&+! $$+! D,$L)$1)0$!7$L)08$)%Z!!!!!

7"),B)-%'WEEYKZYK[\'' '''' S$(! )2! '1)2)2! )+! %$! 8*($,2$'(*1! )+! :8&),&+%Z! \$$,2! %**1! 7)++$+,&+%2$! D1*7,$;$+! $+! %$$,2! %**1! %$! 6$1$,%6)J%$! '1)2)2! )2! %$! 7$L$(()+0! =&+! =$,$! 8*($,2! *+%$1;&&(2Z! \$! (*$2(&+%!)2!L*!2,$'8(!%&(!=$,$+!7$2,*($+!8$77$+!8/+!8*($,!($!F**D!($! L$(($+Z! ! S$(! 0&&(! 8)$17)J! +)$(! &,,$$+! *;! F,$)+$! 8*($,2! *W! 1$2*1(2Z! M,)+F$+%$! +&;$+! &,2! %$! [Y),,$++)/;! S),(*+^_! [O6)22*($,! b$! I*+'*1%$^!$+![:8$!V;$1&,%!S*($,^!)+!@&+0F*F!2(&&+!($!F**DZ!K*F! )+!I8)&+0!Y&)_!T8/F$(_!S/&!S)+!$+!T&((&E&!2(&&+!()$+(&,,$+!8*($,2! *=$1!($!+$;$+Z!j$,W2!*D!M*8!O&;/)_!&,6&&1!%$!,&&(2($!J&1$+_!8*($,2! &,2! D&%%$+2(*$,$+! /)(! %$! 01*+%! 2'8*($+_! )2! 8$(! &,,$!8$+2! &&+! %$FZ! X**1!9_9!;),J&1%!@&8(!)2!%$!O&;/)!@/1)!#$2*1(!$+!OD&!=&+!/Z!\$!D&2! 0$*D$+%$! X),,&! b&6&+&! 2(&&(! =**1! 9_"! ;),J&1%! )+! %$! $(&,&0$Z! Y$+! 2D1$$F(!=&+!%$!01**(2($!'1)2)2!)+!>?!J&&1!=**1!%$!8*($,)+%/2(1)$Z!

A9,&-3)B'P4),'9&2#93'8&9$#+&-'3#3'1&23&'"#3&B'3&9'4&9&B%' '

!",)-*'D),'WHeYKIYK[\'' '''' S$(! ;**)$! K1)$+(&,! M6&)! 1$2*1(! )+! M&+'8&+&7/1)!)2!;$(!1/);$!;$$1%$18$)%!=$1F*L$+!(*(![7$2($!8*($,!($1!6$1$,%^!%**1! %$!,$%$+!=&+!8$(![N$1$,%6)JL$1!1$)2W*1/;^Z!!\)(!)2!$$+!+)$/6$!$1F$++)+0!=**1!%$! .$%$1,&+%2$!/)(7&&(2($1!V=$,)$+!$+!8&&1!;&+!\J*!%)$!$$1%$1!%)(!J&&1!1$$%2!=$17,)J%(! 6$1%$+! ;$(! %$! ()($,! =&+! [@$2(! S)%%$+! c$;_! @$2(! 7&100&)+! *W! 42)&! >??5^_! /)(0$1*$D$+!%**1!:1)D&%=)2*1Z!!@)J!8$(!7*$F$+!=&+!/6!=*,0$+%$!1$)2!+&&1!:8&),&+%!;*$(!/!L$F$1!$+!=&2(!$$+!=$17,)JW!)+! M&+'8&+7/1)!D,&++$+!$+!$+F$,$!+&'8($+!=$17,)J=$+!)+!%)(!F,$)+2'8&,)0$_!;&&1!8$$,!&&+0$+&&;!1$2*1(Z!N)J!;*'8($+!$$1%$1! 1$$%2! F$++)2;&F$+! ;$(! V=$,)$+! $+! \J*! $+! F/++$+! /! %/2! /)(! $)0$+! $1=&1)+0! =$1L$F$1$+! %&(! /! ;$(! *D$+! &1;$+!$+! $$+! =1)$+%$,)JF$!01*$(!*+(=&+0$+!L&,!6*1%$+!)+!8/+!1$2*1(Z!!j)$!8/+!&%=$1($+()$!*D!D&0)+&!9a!=**1!W*(*s2!$+!8/+!6$7&%1$2Z!!!

S&9B&-*,-*'G7@'@,B#C'=,-&'#M&-'

A/3B&3'8,BB)*&'#M'T"/$&3'

'

'

G)-*$#$'WEZYKZYK[\'' '''.&! $1! 8$$,! ,&+0! *=$1! ($! 8$77$+! 0$D1&&(_! 0$D,&+%_! +*0! ;$$1! 0$D1&&(! $+! ($+2,*(($! /)(0$=*$1%_! )2! %$! $$12($! =$1,$+0)+0! =&+! %$! D*D/,&)1$! @:O! 2FE(1&)+! $$+! W$)(Z!\$![O),*;!b)+$^!%)$!=1*$0$1!,)$D!=&+!8&,($! [.&()*+&,! O(&%)/;^! (*(! [O&D8&+! :&F2)+^! )2! =$1,$+0%! ;$(! >! +)$/6$! 2(&()*+2_! L)J+%$! M1/+0! :8*+! @/1)! $+! N*+0! N)&+! v&)_! 8$(! +)$/6$! $)+%2(&()*+Z! S$(! 7)JL*+%$1$! 8)$17)J!)2!%&(!;$+!8)$1=**1!%$!I8&*!T81&E&!1)=)$1!;*$(!*=$12($F$+Z!!

N,9'N2,)'4,B'/,319&,%&-'#M'T"/$&3' '

T"/$&3'WEFYKJYK[\'' '''! \$! ,&0$F*2($+;&&(2'8&DD)J! :8&)!4)1!42)&!6),!7)++$+F*1(!;$$1!=,/'8($+!)+,$00$+!=&+!$+! +&&1! T8/F$(Z! KD! 8/+! =$1,&+0,)J2(J$! 2(&&+! S*+0! M*+0_! Y&'&*_! O)+0&D*1$_! g&F&1(&! $+! S*! I8)! Y)+8! I)(EZ! V$+! 6**1%=*$1%$1! =&+! %$! ,/'8(=&&1(;&&(2'8&DD)J! L$0(! ($! 6),,$+! ;$$8$,D$+! &&+! $$+! %$'$+(1&,)2&()$! =&+! =,/'8($+! +&&1! :8&),&+%! L*%&(! 1$)L)0$12! +)$(! 2($$%2! =$1D,)'8(! L)J+! $$+! *=$12(&D!($!;&F$+!)+!@&+0F*F!*;!8/+!$)+%7$2($;;)+0_!6&(! )+!=$,$!0$=&,,$+!T8/F$(!)2_!($!7$1$)F$+Z!Y$$1!%$(&),2!*=$1!8/+! $fD&+2)$D,&++$+! L/,,$+! L$! ,&($1! %)(! J&&1! 7$F$+%! ;&F$+Z! 4,2! =**17$1$)%)+0! 8$$W(! %$! ;&&(2'8&DD)J! &,=&2(! $$+! +)$/6! F&+(**1!0$*D$+%Z!X**1(&&+!F/+(!/!1$'8(2(1$$F2!/6!4)1!42)&! ()'F$(! 7*$F$+! *D! @$&'8! #*&%! )+! T&(*+0Z! \$! ;&&(2'8&DD)J! =,)$0(!;*;$+($$,!3!;&&,!D$1!%&0!(/22$+!@&+0F*F!$+!T8/F$(Z!! www.chookdee.be

'

T"/$&3'WEEYKJYK[\'' '!!\$!%1&+0!+&&1! ;$1FF,$%)J! 8$$W(! )+! F*1($! ()J%! [K/(,$(! 28*DD)+0^! 8$$,! D*D/,&)1! 0$;&&F(Z! U+! .$%$1,&+%!8$7!J$!*Z&Z!#*$1;*+%!K/(,$(!$+! @&(&=)&! O(&%_! )+! @$,0)A! F&+! J$! ($1$'8(! )+! Y&&2;$'8$,$+! X),,&0$Z! X**1(&&+! F&+! J$! **F! *D! T8/F$(! 2+/)2($1$+! )+! 1$FF$+! =&+! 7$F$+%$! ;$1F$+_! %)$! $1! 8/+! */%$! 2(*'F2! =$1F*D$+!&&+!2($1F!=$1;)+%$1%$!D1)J2Z!V$+! ;$+2! L*/! L)'8! *D! %$! %//1! 7$0)++$+! &W=1&0$+! 6&&1! L)J! &,! %)$! */%$! 2(*'F2! 7,)J=$+! /)(8&,$+m! 4,2! 8$(! ;&&1! =$1F**D(! $+! %&(! 8*D$+! **F! ;$1F$+! &,2! .)F$_! S/28! T/DDE_! c/E! b&11&'8$_! T)$11$! I&1%)+_! X&+! S$/2$+_!b$=)s2_!$Z&Z_!%)$!*+,&+02!$$+!6)+F$,!*D$+%$+!)+! [T1$;)/;! K/(,$(^! T8/F$(Z! S$(! +)$/6$! 28*DD)+0<! D&1&%)J2_!;$(!6)+F$,D&+%$+!0$7*/6%!=*,0$+2!V/1*D$2$! &1'8)($'(//1_!=)+%(!/!*D!%$!@ED&22!#*&%_!3??!;$($1!=&+! %$!M*8!M&$6!=$1F$$12,)'8($+Z!!!

CHOOKDEE 3/2009

19


'

'

'Q&%&9B)-%'a'7"),B)-%''

'

Q&%&9B)-%2&' *9#&M' 1#/43' 2"#MM,-*6&-39/C',-'!",)-*'(),'

-,&/4'

'

!",)-*'(),'' '''\$! VII<c1*/D_! $$+! 7$%1)JW! ;$(! .$%$1,&+%2$! 7&2)2_! 8$$W(! L)J+! D,&++$+! *+(8/,(! =**1! %$! 7*/6! =&+! $$+! 1$/2&'8()0! $+($1(&)+;$+('*;D,$f! )+! I8)&+0! Y&)Z!!! S$(! );D*2&+($! 7*/66$1F! L&,! L)'8! /)(2(1$FF$+! *=$1! "-! 1&)! P3_5-! 8$'(&1$R! $+! L&,! a"Z???! ;o! =,*$1*DD$1=,&F($! 8$77$+Z! ]*'/2! L&,! ,)00$+! *D! 28*DD)+0! $+! $+($1(&)+;$+(Z! M*2(D1)J2! 6*1%(! 0$1&&;%! *D! H_>G! ;),J&1%! @&8(Z! Y*;$+($$,! 6*1%(! 0$8**D(!)+!>?99!*W!>?9>!;$(!%$!7*/6!($!F/++$+!2(&1($+Z!\$! 7*/6! =&+! %)(! '*;D,$f! )2! 8$(! (6$$%$! %&(! VII! *+(6)FF$,%! )+! j/)%**2(!4L)AZ!!!

Q&%&9B)-%2&'O,BCM9#%/6&9'#8&9B,L%3',-'G)-*$#$' Q&%&9B)-%'4,B'8&91#%'#M';$#CB#]>' '

'

G)-*$#$'WKZYKJ\'' '''\$! .$%$1,&+%2$! W),;D1*%/'$1! N*/($1! @&1$+%1$('8! )2! *D! GG<J&1)0$! ,$$W()J%! *=$1,$%$+! &&+! $$+!8&1(&&+=&,Z! KD!8$(!*0$+7,)F!=&+!L)J+!%**%!7$=*+%!8)J!L)'8!)+!L)J+!&DD&1($;$+(! ($! @&+0F*FZ! \$! J*+0$! ;&+! 6&2! )+! %$! :8&)2$! 8**W%2(&%! *;! $$+! $$12($! ;*+(&0$! =&+! ! %$! W),;! [.&+0! Y&)^! ($!7$F)JF$+Z!4&+!%$L$!W),;!6$1F($!8)J!;$$! &,2!'*<D1*%/'$1Z!\$!W),;!6$1%!/)(0$71&'8(! L*&,2!0$D,&+%_!;&&1!6$1%!*D0$%1&0$+!&&+! %$! *=$1,$%$+! .$%$1,&+%$1Z! .&+0! Y&)! 6$1%! (1*/6$+2! 0$2$,$'($$1%! =**1! 8$(! D1$2()0)$/L$!W),;W$2()=&,!=&+!I&++$2!)+!%$! '&($0*1)$! [B+! I$1(&)+! #$0&1%^Z! \$! W),;_! %)$! &,2! V+0$,2$! ()($,! [.E;D8^! ;$$F1$$0_! F/+(! /! 7$0)+! J/,)! 0&&+! 7$F)JF$+! )+! %$! :8&)2$!7)*2'**DL&,$+Z!!!

Q&%&9B)-%'WKeYKZ\'' '''\ $ ! . $ % $ 1 , & + % 2 $! X$1$ + )0 )+ 0! =* * 1! @1 & + %6$$1 L* 10! $ +! #&;D$+7$2(1)J%)+0! P.X@#R! 6$1F(! &&+! $$+! &%=)$2! *;! 8$(! &W2($F$+! =&+! :8&)2$! 0$,/F27&,,*++$+! PF*;,*ER! ($! =$17)$%$+Z! \&&1+&! )2! 8$(! &&+! %$! 0$;$$+($+! *W! L$! 8$(! &%=)$2! =&+! %$! .X@#! 6),,$+! =*,0$+Z!X*,0$+2!$$+!6**1%=*$1%$1!=&+!%$!.X@#_! L)J+! %$L$! D&D)$1$+! [=,)$0$12^! %)$! 6*1%$+! &&+0$%1$=$+! %**1! 71&+%$1(J$2_! $$+! 0$=&&1,)JF! D1*J$'()$,_! %&&1! L$! +)$(! ($! 2(/1$+! L)J+Z! 4,2! =**17$$,%! 0&W! %$! ;&+C! [4,2! )$;&+%_! +&! %1)$! 6$F$+! %1**0($_! *D! %$! O&,,&+%2$! S$/=$,1/0_! L*! $$+! 7&,,*+! *D2($$F(! $+! %)$! F*;(! +*0! 2($$%2! 71&+%$+%! +&&1! 7$+$%$+_! 2+&D(! %&(! %)(! 01*($! 0$=*,0$+! F&+! 8$77$+^Z! M*;,*E!L)J+!)+!:8&),&+%! 8$$,! D*D/,&)1! $+! 6*1%$+! =**1&,! &W0$2(*F$+! ;$(! O*+0F1&+_! b*E! M1&(8*+0! $+! */%$J&&12&=*+%Z! \$! ,&&(2($! ()J%! L)J+! L$! **F! ;&22&&,!($!F**D!)+!.$%$1,&+%!$+!F/+!J$!L$!2($$%2! =&F$1!&&+!%$!.$%$1,&+%2$!8$;$,!L)$+!=$12'8)J+$+Z! \)(! )2! 7,)JF7&&1! **F! %$! .$%$1,&+%2$! 71&+%6$$1! +)$(!*+(0&&+Z!:1*/6$+2_!2)+%2!;$)!0$,%(!1$$%2!$$+! =$17*%! *D! 8$(! &W2($F$+! =&+! M*;,*E! )+! %$! \/)(2$! %$$,2(&&(!.$%$12&F2$+Z!!!

@&$'=#2#',-'D,L24,L$' '

KD!3!&/0/2(/2!(1$$%(!O$F!b*2*!*D!)+! %$! V=$+(! T,&L&! ($! #)J26)JFZ! M&&1($+! F*2($+! >?! V/1*! )+! =**1=$1F**D! $+! >"!V/1*!&&+!%$!%$/1Z!4,,$!)+W*!=)+%(! /! *D! 666Z(8&)<'*+'$1(2Z'*;Z! ! X&+! %$L$,W%$! *10&+)2&(*1! F/++$+! 6)J! /! +/!1$$%2!%$!%&(/;!=&+!8$(![:8&),&+%! ]$2()=&,! >??5^! &&+F*+%)0$+Z! \$L$! >%$! $%)()$! L&,! D,&&(2=)+%$+! *D! >G! $+! >"! *F(*7$1! )+! VfD*! #)J26)JFZ! Y$$1! )+W*!*DC!666Z(8&),&+%W$2()=&,Z+,!!

G#&%%")a9&B,&$&-'*&h-23)BB&&9%',-'T)9,L2'W`9)-$9,L$\' ''

S,-6&--&2'WEXYKZ\'' '''KD! 9a! ;$)_! =*+%! )+! %$! [c1*($! T&0*%$! =&+! X)+'$++$2^! $$+! /+)$F$! 0$7$/1($+)2! D,&&(2Z! X**1! 8$(! $$12(! )+! %$! 0$2'8)$%$+)2! 6$1%$+!#$,)F6)$A+!P'1$;&()$1$2($+R!=&+!%$!8)2(*1)2'8$!@*$%%8&!0$u+2(&,,$$1%!)+! $$+! ($;D$,! 7/)($+! 4L)AZ! \$L$! 1$,)$F$+_! $$+! 0$2'8$+F! =&+! :8&),&+%! &&+! 8$(! N$2($+_!F/++$+!=&+&W!+/!=$1$$1%!$+!&&+7$%$+!6*1%$+!)+!X)+'$++$2Z!\$!c1*($! T&0*%$! 2(&&(! )+! $$+! 7*2! )+! 8$(! wUU$! &11*+%)22$;$+(! =&+! T&1)J2Z! S$(! 8$),)0%*;! ;*$(!8$(!7$,&+01)JF2($!7*$%%8)2()2'8$!'$+(1/;!=&+!V/1*D&!6*1%$+Z! www.chookdee.be

CHOOKDEE 3/2009

20


'

'

'G&B*,R'a'7"),B)-%''

'

7"),2&'"#&$'#M'P(@'&iM#'

()9$'=##2'#8&9B&%&-',-'G)-*$#$'

'

'

T)33)])! ! KD!>3!;$)!)2!Y&1F!b**2!=&+!O*)!3! $+!%$!7&1![c*,%$+!:);$2^!PT&((&E&R!*=$1,$%$+Z!!Y&1F! 6&2!1$$%2!$+F$,$!;&&+%$+!*D!%$!2/FF$,Z!.$(!=**1!8)J! 0$1$D&(1)$$1%!L*/!6*1%$+!+&&1!@$,0)A!=**1!=$1L*10)+0! 6$1%! 8)J! ;$(! 2D*$%! *D0$+*;$+! )+! $$+! /+)=$12)(&)1! L)$F$+8/)2!)+!@&+0F*FZ!\&&1!*=$1,$$%!8)J!+*0!=**1!8)J! F*+! 0$*D$1$$1%! 6*1%$+Z! KD! H9! ;$)! 6$1%! Y&1F! b**2! 0$'1$;$$1%! ($! T&((&E&Z! \$! @$,0)2'8$! 0$;$$+2'8&D! )+! T&((&E&_!=1)$+%$+!$+!'*,,$0&s2_!%$$,%$+!)+!%$!%1*$W8$)%Z!!

A8&99#CM&B,-*'#M'7"),'U,--&9'M)93]'' '

@3)%&-'WHeYKIYK[\! ! N&(! **12D1*+F$,)JF! 0$D,&+%! 6&2! &,2! $$+! :8&)2! W$$2(J$! *+%$1! =1)$+%$+! ($! O(&%$+! PN$2(<X,&&+%$1$+R! <! ;$+! 8**D($! $$+! %$1()0(&,! D$12*+$+! 2&;$+! ($! F1)J0$+! <! )2! /)(0$01*$)%! (*(! $$+!! 2/''$2=*,,$!:8&)2$!D&1(E!&,6&&1!;$$1!%&+!GH?!D$12*+$+! &&+6$L)0! 6&1$+Z! S$(! D/7,)$F! 8$$W(! 0$+*($+! =&+! 8$(! ,$FF$1$! :8&)2$! $($+!$+! $1! 8)+0!$$+! ,$/F$! 2W$$1Z! X**1&,! %$! =$11&22$+%$! '*E*($! 28*6! 6$1%! *D! =$$,! 0$J/)'8! *+(8&&,%Z!V$+!%)FF$!D1*W)')&(!&&+!%$!*10&+)2&(*1$+Z!!

G9/22&B'' '''\$! M*+)+F,)JF$! Y),)(&)1$! O'8**,! PMYOR! =)$1(! %)(! J&&1! 8&&1! 9a"<J&1)0! 7$2(&&+! $+! 8&&1! 9??<J&1)0$! &&+6$L)08$)%! *D! %$! 8/)%)0$! ,*'&()$! &&+! 8$(! g/7$,D&1F! ($! @1/22$,Z! .&&1! &&+,$)%)+0! 8)$1=&+! 6$1%! *D! 93! ;&&1(! J*+02(,$%$+! $$+! 8)2(*1)2'8$! ($+(**+2($,,)+0! 0$*D$+%Z! \$L$! ($+(**+2($,,)+0!F&+!**F!=**1!:8&),&+%,)$W8$77$12!)+($1$22&+(! L)J+_! %&&1! =$12'8),,$+%$! )($;2! 0$6)J%! L)J+! &&+! %$! :8&)2< @$,0)2'8$! ;),)(&)1$! 1$,&()$2Z! V$+! F*D)$! =&+! %$! [M*+)+F,)JF$! @&10$^! $+! $$+! [*,)W&+(^! 6$1%$+! %**1! %$! M*+)+F,)JF$! :8&)2$! 4;7&22&%$! =**1! %$! %//1! =&+! %$! $fD*! /)(0$,$$+%Z! \$! ($+(**+2($,,)+0! )2! *D$+! =**1! 8$(! D/7,)$F! )$%$1$! ; & & + %&0_ ! % )+ 2 % &0_! %*+%$1%&0! $+! =1)J%&0! =&+! 9?//1! (*(! 9>//1! $+! %)(! +*0! (*(! H9! %$'$;7$1! >??5! )+! %$! c&,$1)J! %$1! c$+$1&&,2_! (*$0&+0! =)&! S*77$;&+2(1&&(! 3_! 9???! @1/22$,Z!

N2,)'2"#M'S)-,%)'8&9-,&/4%' '

13 septe

r mbe

'

j22&-6&'#O '7"),B)-%'HKK[

'

'

!\$L$! :8&)2$! ;&1F(_! 0$*10&+)2$$1%! %**1! %$! :8&)2$! &;7&22&%$_! 0&&(! %)(! J&&1! %**1! *D! L*+%&0! 9H!2$D($;7$1!*D!%$!\/;*+D,&&(2!($!O(*FF$,Z!!!

7"),2&'-))C'8##9'#B,O)-3L&',-'b##' '

N-34&9M&-'''''' \$!0$7**1($!=&+!$$+!*,)W&+(J$!)+!%$!j**!=&+! 4+(6$1D$+! <! ! )$(2! 6&(! )+! :8&),&+%! L*6&(! %&0$,)JF2$! F*2(! )2! $+! 6&&1!+)$;&+%!=&+!*D!F)JF(!<!!L*10%$!*D!L*+%&0!9a!;$)!=**1!$$+! *+0$L)$+$! ;$%)&<&&+%&'8(Z! 4,,$! ($,$=)2)$J*/1+&&,2! *D$+%$+! ;$(! 7$$,%$+!=&+!%$!0$7**1($!$+!%$!$$12($!W*(*s2!=&+!%$!F,$)+$!2)$1%$+! %$!'*=$1!=&+!)$%$1!%&07,&%Z!S$(!6&2!%&+!**F!%$!$$12($!F$$1!)+!%$! 0$2'8)$%$+)2! %&(! $$+! *,)W&+(! 7$=&,(! )+! *+2! ,&+%Z! \$! 4L)&()2'8$! *,)W&+(! T8E*! T8E*! PL$,W! 0$7*1$+! )+! $$+! 6$1FF&;D! )+! @)1;&R! )2! %$! 0$,/FF)0$! ;*$%$1Z! S$(! 7&7E*,)W&+(J$! F1$$0!$$+!:8&)2$!+&&;C!M&)<Y**F!6&(!D&1$,! 7$($F$+(Z! \$! +&&;! 6$1%! 0$F*L$+! %**1! %$! =$1L*10$12! )+! %$! j**! /)(! 3Z???! 2/00$2()$2Z! V$+! 0*$%$! L$(! *;! $$+! :8&)2$! +&&;! ($! F)$L$+_!6&+(!%&&1;$$!8&&,(!M&) < Y * * F ! + / ! * * F ! $ $ +! =$1;$,%)+0!)+!*+2!;&0&L)+$Z!!

=,6"3&98&B%&! ! KD!L*+%&0!a!J/+)!6$1%!%$! =$1+)$/6%$!42)&!28*D!X&+)%&!($!b)'8($1=$,%$!PN$2(< X,&&+%$1$+R! W$$2($,)JF! 8$1*D$+%Z! \$! :8&)2$! /)(7&&(2($1! X&+)%&! $+! 8&&1! ;&+! *+(=)+0$+! =$,$! F,&+($+! ;$(! $$+! 0,&&2J$! $+! $$+! 0$2;&&F(! 7/WW$(Z! \$! +)$/6$! =$1F**DD,&&(2_! 0$7*/6%! &'8($1! %$! */%$! 6)+F$,_! )2! L$$1! 1/);! $+! 7)$%(! $$+! /)(0$71$)%! &22*1();$+(! 4L)&()2'8$! =*$%)+026&1$+! &&+Z! X&+)%&! =)+%(! /! )+! %$! M**,2F&;D2(1&&(! 9>9! )+! b)'8($1=$,%$! P>??! ;$($1! +&! &W1)(! 5! *D! %$! ! 49a! @1/00$<M*1(1)JFRZ! N)J! 6$+2$+! X&+)%&! ! *+(< L$(($+%! =$$,! 2/''$2! ;$(! %$!=$1+)$/6%$!L&&Fi!

B6!P:8&)2$R!&'()=)($)(!*W!+)$/6$!L&&F!*D!%$L$!D&0)+&s2m!!! O(//1!/6!0$0$=$+2!%**1!+&&1!1$%&'()$e'8**F%$$Z7$! www.chookdee.be

CHOOKDEE 3/2009

21


'

'

'

'd,3'&,*&-'"/,2''

7"),'T)93]'Q,*"3'1]'!"##$%&&'()*)+,-&'4#9%3'8##9)O '*&*))-'%##9'7"),2&'C)9$3' '

G9&%&-&'WHHYKeYK[\! ! ! \$!;&F$12!=&+!%)(!;&0&L)+$!F)JF$+! $1!+&&1!/)(!*;!/!*D!>>!&/0/2(/2! &&+2(&&+%$_!($!=$16$,F*;$+!)+! @1$%$+$!&&+!L$$!=**1!%$!(6$$%$! :8&)!T&1(E!.)08(!0$*10&+)2$$1%! %**1!=ZLZ6Z!O&6&2%$$_!/)(0$=$1!=&+! %)(!;&0&L)+$Z!\$!$$12($!$%)()$!)+!J/,)! >??3!F$+%$!$$+!$+*1;!2/''$2_!%$! =**1L)$+$!($+(!7**%!&&+=&+F$,)JF! D,&&(2!&&+!G??!D$12*+$+Z!Y$$1!%&+! ""?!W$$2(=)$1%$12!F6&;$+! /)($)+%$,)JF!&W0$L&F(!+&&1!@1$%$+$Z! S$(!6$1%!%1/;;$+!=**1!$$+! D,&&(2J$Z!K;!*+L$!0&2($+!%)(!J&&1! ;$$1!'*;W*1(!&&+!($!7)$%$+!6)JF$+! 6)J!/)(!+&&1!$$+!+)$/6$!,*'&()$Z!N$! 8$77$+!0$F*L$+!=**1!8$(!V=$+(x!$+! ;$$()+0'$+(1/;!O(&W!X$12,/E2Z!S)$1! =**1L)$+!6)J!D,&&(2!=**1!-"?! D$12*+$+Z!! ! NC1,)-6&'8&9+&$&9%^' K*F!%)(!J&&1!6$$1!8$77$+!6)J!$$+! &&+(1$FF$,)JF!$+($1(&)+;$+(! D1*01&;;&!2&;$+0$2($,%Z!!N)J!L)J+! W)$1!%&(!6)J!%$!:8&)2$!]1$$6&E!7&+%! =**1!/!8$77$+!F/++$+!7*$F$+Z! OD$')&&,!=**1!/!F*;$+!L)J!+&&1! @1$%$+$!&W0$L&F(!=&+/)(!\/)(2,&+%Z! X**1!(*D2D$F(&F$,!$+!&;/2$;$+(! =&+!%$!7*=$+2($!D,&+F!L&,!L$F$1!**F! U2&&+!V+($1(&)+;$+(!L*10$+Z!\$L$! 01*$D!:8&)2$!&1()$2($+!F*;$+!/)(! .$%$1,&+%Z!j)J!6*++$+!1$$%2! =$12'8),,$+%$!7$,&+01)JF$!D1)JL$+!*D! %)=$12$!:8&)2$!W$2()=&,2!)+!V/1*D&Z! K;!/!$$+!&=*+%!,&+0!%&+2!$+!D,$L)$1! ($!F/++$+!7$,*=$+!=**1L)$+!6)J!**F! +*0!$$+!:8&)2$!\gZ!V$+!:8&)2!W$$2(! L*+%$1!%$!+*%)0$!:8&)2$!0$1$'8($+! )2!+&(//1,)JF!*+7$2(&&+%$Z!\$!

www.chookdee.be

'&($1)+0!L&,!=$1L*10%!6*1%$+!%**1! %$!/)(7&($12!=&+!1$2(&/1&+(!.&1&)! :8&)!/)(!@1/00$Z!!! ! j*&,2!/!*D!%$!=*,0$+%$!7,&%L)J%$!F&+! L)$+_!L*10$+!6)J!=**1!$$+!+**)(! $$1%$1!0$L)$+$!2(/+(C!7)J!%$!)+F*;! L&,!)$%$1$$+!01&()2!$$+!7)$1F*$,$1! *+(=&+0$+Z!K;%&(!%$L$!+)$(!&,!($! ,&+0!,$$0!;&0!7,)J=$+_!L&,!/!W,$2J$2! [I8&+0^!7)$1!F/++$+!F*D$+!&&+!$$+!! 2D*(D1)J2i!!B)($1&&1%!L/,,$+!6)J!**F! %$!,)$W8$77$12!=&+!O)+08&!+)$(!)+!%$! F*/!,&($+!2(&&+!$+!6*1%$+!*+L$! W1)0*s2!*D0$=/,%!;$(!W,$2J$2!=&+!%)(! ;$1F!PL)J!8$(!&&+!$$+!+*1;&,$! =$1F**DD1)J2RZ!N)$!&&+!:8&),&+%! %$+F(_!%$+F(!/)($1&&1%!**F!&&+! '*'F(&),2Z!K;%&(!6$!$+F$,!8$(! &,,$17$2($!6$+2$+!=**1!J/,,)$!8$77$+! 6$!**F!8)$1!0$L*'8(!+&&1!)$(2! 2D$')&&,2Z!K+L$!(8$;&()2'8$! '*'F(&),7&1_!;$(!)+!%$!&&+7)$%)+0! Y&)!:8&)!$+!%$!+)$/6$!O)&;! O/+1&E2_!L&,!/!L$F$1!7$F*1$+Z!K;! **F!%$!L&&,!)+!$$+!2W$$1=*,!J&2J$!($! 2($F$+!8$77$+!6)J!$$+!%$'*1&()$($&;_! **F!&,!/)(!.$%$1,&+%_!)+0$8//1%Z!B! L)$(!8$(_!*+L$!(6$$%$!:8&)!T&1(E! .)08(!)2!$$+!+)$(!($!;)22$+! $=$+$;$+(i!@$2($,!=&+%&&0!+*0!/6! F&&1($+!=)&!*+L$!6$72)($C! 666Z'8**F%$$Z7$Z!B!%*$(!+)$(!&,,$$+! >!V/1*!=**1%$$,_!;&&1!/!=$1L$F$1(! 8)$1;$$!/!L$,W!*;!L$F$1!(*$0&+0!($! 8$77$+_!6&+(!=*,!)2!=*,i!!! ! 7"),2&'C)9$35' 4,2!/!%&'8(!%&(!%$!D&1(E!*D!L)'8!&,! $$+!8$,$!7*($18&;!)2_!6&'8(!%&+! ;&&1!(*(!6)J!/!;$$1!=$1($,%!8$77$+! *=$1!*+L$!:8&)2$!;&1F(!%)$!

CHOOKDEE 3/2009

0$*10&+)2$$1%!6*1%(!+&&2(!8$(! $=$+('$+(1/;Z!\$L$!;&1F(!6*1%(! +)$(!&,,$$+!0$*10&+)2$$1%!=**1!%$! 7$L*$F$12!=&+!%$!D&1(E_!;&&1!L&,! 01&()2!(*$0&+F$,)JF!L)J+!=**1!8$(! 71$%$!D/7,)$FZ!4,,$!)+6*+$12!*W! (*$1)2($+!&&+!%$!F/2(!L/,,$+!%$!F&+2! 8$77$+!*;!$$+!2(/FJ$!:8&),&+%!($! L)$+!$+d*W!($!D1*$=$+Z!V$+!%$1()0(&,! 2(&+%$+!7)$%$+!&,,$1,$)!<!:8&),&+%! 0$1$,&($$1%$!<!!L&F$+!&&+Z!B)($1&&1%! L&,!$1!**F!=&+!&,,$2!F/++$+!0$0$($+! 6*1%$+Z!!V1!)2!F&+2!*;!$$+!+$Fx!*W! =*$(;&22&0$!($!*+%$10&&+!*W!/6! +&0$,2!($!,&($+!=$12)$1$+Z!K*F!8)$1! L&,!8$(!0$8$$,!*;F&%$1(!6*1%$+!;$(! 8$$,!6&(!1&+%&+);&()$Z!KD!*+2! 7/)($+D*%)/;!L/,,$+!%)=$12$!&'(2!%$! 1$=/$!D&22$1$+Z!S$(!0$8$$,!L&,! &&+0$=/,%!6*1%$+!;$(! %$;*+2(1&()$2!:8&)2!F*F$+_! W1/)('&1=)+0!$+!L$$D2+)JF/+2(Z!4,2! D$1W$'($!*=$10&+0_!=&+! 7/)($+D*%)/;!+&&1!%$!01*($!L&&,_! &,6&&1!%$!D&1(E!L&,!D,&&(2=)+%$+_! ,&($+!6$!*;!*;2(1$$F2!9a!//1_!%$! ;&1F(!*+(D,*WW$+!;$(!$$+! (1&%)()*+$,$![,*+0!%1&;^Z!T,$L)$1! =$1L$F$1%i!\$!;&1F(!)2!*D$+!=&+&W! 9?!//1_!$$12($!28*6!*;!99!//1Z! ! X**1!%$!,)$W8$77$12Z!KD!%$L$,W%$! %&0_!=)+%(!)+!@1$%$+$!$$+!71&%$1)$! D,&&(2!6&&1=&+!2(&1(!P*W!$)+%$_! +&&10$,&+0!=&+!6&&1!/!F*;(R!,)0(! &&+!*+L$!:8&)2$!;&1F(Z!KD!9??! ;$($1!=&+!%$!;&1F(_!=)+%(!**F!+*0! $$+2!%$!)+!@1$%$+$!0$F$+%$!$+! J&&1,)JF2!6$%$1F$1$+%$_!M)+%$1< \&8,)&%$!D,&&(2Z!\)=$12$!2D$,,$+_! F$1;)2&((1&'()$2!$+!

22


*D(1$%$+2!L)J+!01&()2!7)J!($!6*+$+Z! 4,2*W!%)(!&,,$2!+*0!+)$(!0$+*$0!)2_! F&+!J$!*D!H??!;$($1!=&+!*+L$!;&1F(! $$+!6&+%$,)+0!;&F$+!)+!%$!@1$%$+2$! \&8,)&(/)+!PT&1F!T&$,2($$+=$,%R_! 1*+%!%$L$!D$1)*%$!2(&&+!%$!;**)$!P$+! W*(*0$+)$F$iR!\&8,)&s2!)+!=*,,$!7,*$)i! :*$0&+0!(*(!%$L$!(/)+!)2!**F!&,! 01&()2Z!:*(!2,*(C!=)&!$$+!71/0_!%)$! =,&F!+&&2(!8$(!$=$+('$+(1/;!!,)0(_! F&+!/!1$'8(2(1$$F2!(*(!*D!8$(!2(1&+%! 6&+%$,$+Z!B!F*;(!(*'8!**Fm! ! TB))32'8)-'"&3'*&1&/9&-:' V=$+(x!$+!;$$()+0'$+(1/;!O(&W! X$12,/E2Z!M&D$,2(1&&(!a-_!3G"?! @1$%$+$Z!V1!)2!1/);$!D&1F)+0!=**1!%$! %$/1!P7$(&,$+%!(*(!95!//1R_!;&&1!)+! 0$=&,!=&+!01*($!%1/F($_!F&+!/!01&()2! D&1F$1$+!,&+028$$+!%$!M*+)+F,)JF$! 7&&+!P&'8($1!8$(!$=$+('$+(1/;RZ!!

'

'

@/M&923/-3^' <9)3,2' ;!")-*>'1,&9$#&B&9'' ' X**1!L*!=$1!6)J!6$($+_!)2!%$L$!2(/+(!+*0! +**)(! $$1%$1! =$1(**+%! )+! %$! @$+$,/f_! V/1*D&! *W! L$,W2! :8&),&+%! +)$(i! U$%$1$! P7$(&,$+%$R! 7$L*$F$1! &&+! %$! :8&)! T&1(E! .)08(! 7E! I8**F%$$! Y&0&L)+$! *+(=&+0(! 01&()2!$$+![I8&+0s!7)$1F*$,$1Z!B!F$+(!L$! 6$,_! %$! 0$F$+%$! 7)$1F*$,$12! )+! D)$D2'8/);! %)$! /! )+! )$%$1$! 7&1! )+! :8&),&+%!=**1!/!+$/2!F1)J0(!&,2!/!$1!$$+! 7)$1(J$!7$2($,(Z!!4,2!%)(!0$$+!$f(1&!1$%$+! )2!*;!*+L$!D&1(E!7)J!($!6*+$+_!%&+!6$($+! 6)J! 8$(! **F! +)$(! ;$$1i! @*$F! [.B^! /6! ()'F$(2!)+!=**1=$1F**D!=)&!*+L$!6$72)($C !

!

666Z'8**F%$$Z7$! '

!"##$%&&'EK'G)"3'M9#L&63''

T$1! =$1F*'8(! I8**F%$$! Y&0&L)+$! 0&&(! $1! 9?! @&8(! +&&1!$$+!0*$%!%*$,!)+!:8&),&+%Z!4,2!$$12($!D1*J$'(! 8$77$+!6)J!0$F*L$+!=**1!%$!:8&)!I8),%!\$=$,*D< ;$+(! ]*/+%&()*+! P:I\]RZ! U+! I8**F%$$! >d>??3! 2($,%$+!6)J!%$!%1)J=$+%$!F1&'8($+_!#**2!$+!U+01)%! /)(! .$%$1,&+%_! &&+! /! =**1Z! ! U+! %&&1*D! =*,0$+%$! ;&0&L)+$2! =$1+&;! /! ;$$1! *=$1! %$! 6$1F)+0! =&+! %$! :I\]Z! ! V$+! D&&1! 6$F$+! ($1/0! 8$77$+! 6)J! 9"Z???! @&8(! 0$2(*1(!&&+! :I\]Z!X&+!#**2!*+(=)+0$+!6)J!=*,0$+%!P)+0$F*1(R!2'81)J=$+Z! c$&'8($!,$L$12!=&+!I8**F%$$! Y&0&L)+$_!;)%%$,2!%$L$!71)$W!6),,$+! 6)J!/!8&1($,)JF!%&+F$+!=**1!/6! %*+&()$!&&+!%$!:8&)!I8),%! \$=$,*D;$+(!O()'8()+0Z!!I8**F%$$! Y&0&L)+$!8&%!&&+0$0$=$+_!%&(!L$! 01&&0!6*/!%&(!%$!%*+&()$!6$1%! 7$2($$%!&&+!)$(2!(&2(7&&12_!$$+! =**16$1D!%&(!;$$1%$1$!F)+%$1$+!($+! 0*$%$!L*/!F*;$+Z!N)J!L)J+!0$F*;$+! (*(!%$!&&+2'8&W!=&+!$$+!D1&'8()0! &DD&1&&(!=**1!*+2!1$=&,)%&()$D1*J$'(! PY$%)2'8$!*+%$12($/+)+0R!6&(!%$! *+(6)FF$,)+0!=&+!*+L$!L6&&1! 0$8&+%)'&D($!F)+%$1$+!($+!0*$%$!L&,! F*;$+Z!!Y$(!%)(!&DD&1&&(!L/,,$+!%$! F)+%$1$+!;$(!%$!L6&&12($! ,)'8&;$,)JF$!8&+%)'&D!1$'8(*D! F/++$+!2(&&+Z!\)(!F*;(!%$! )+0$6&+%$+!($+!0*$%$!$+!%$!2D)$1$+! $+!)2!%&&1+&&2(!$$+!L$$1!D1$(()0$! &W6)22$,)+0!=**1!F)+%$1$+!%)$!8/+! www.chookdee.be

,$=$+!0$%*$;%!L)J+!,)00$+%!%**1! ($!71$+0$+Z!\)(!&DD&1&&(!L&,!)+!*+2! 1$=&,)%&()$'$+(1/;!($1$'8(!F*;$+_! 6&&1%**1!;$$1%$1$!F)+%$1$+!*D! $$+!%&0!$1!0$71/)F!=&+!F/++$+! ;&F$+Z!\$!&&+2'8&W!=&+!%)(! &DD&1&&(!7$%1&&0(!9>Z???!@&8(_! $f',/2)$W!&%;)+)2(1&()$F*2($+!$+! =$1=*$1!=&+/)(!@&+0F*FZ!S$(!0$,%! %&(!*=$1!7,)JW(!PL*s+!9???!@&8(!R! L&,!7$2($$%!6*1%$+!&&+!%$! %&0$,)JF2$!F*2($+!7)++$+!8$(! 1$=&,)%&()$D1*J$'(!L*&,2! 7)J=**17$$,%!;$,F!$+!,/+'8!=**1! %$!F)+%$1$+Z!4,2!/!)+($1$22$!8$$W(! *;!*D!%$!8**0($!($!6*1%$+! 0$8*/%$+!=&+!%$!&'()=)($)($+!=&+! %$!2()'8()+0_!)+!%$!=*1;!=&+!$$+! F6&1(&&,!71)$W_!%&+!F/+(!/!*+2!%)(! D$1!$<;&),!F$+7&&1!;&F$+Z! K+(L$(($+%!7$%&+F(!=**1!/6! 2($/+_!6$!8*D$+!;$(!/!)+!'*+(&'(! CHOOKDEE 3/2009

($!7,)J=$+!$+!/!6$,,)'8(!)+! %$!(*$F*;2(!+*0!$$+2!($!;*0$+! =$16$,F*;$+!)+!T8&(*i! ! Y$(!=1)$+%$,)JF$!01*$($+_! #**2Z! ! :I\]! 666Z(8&)'8),%%$=$,*D;$+(Z*10! )+W*e(8&)'8),%%$=$,*D;$+(Z*10! :$,C!`--!P?R!3-9!a>9!?5?! !

23


'

'

'

'G&B*,R'a'7"),B)-%''

34(,5%+6',&'&,$+*'%"7((%'

U+! >??a! =)$1%$! %$! =ZLZ6Z! :8&)2<X,&&;2$! X1)$+%$+F1)+0_! *W!2);D$,6$0! :8&)',/7_! /)(! M*$F$,&1$! PN<X,&&+%$1$+R_! L)J+! (6)+()02($! =$1J&&1%&0Z! \)(! J&&1! 2'81)JW(! %$! ',/7! *D+)$/6! 0$2'8)$%$+)2Z! V1! 6$1%! +)$(! &,,$$+! W)0//1,)JF! ;$(! 2(*$,$+! 0$2'8*=$+! P$+F$,$! W/+'()$6)JL)0)+0$+! )+! 8$(! 7$2(//1R_! ;&&1! **F! ,$(($1,)JF! P=$18/)2! +&&1! +)$/6! ',/7,*F&&,RZ! #$%$+! 0$+*$0! =**1! *+2! *;! $$+2! &W! ($! L&FF$+! +&&1! M*$F$,&1$! $+! *D+)$/6! F$++)2!($!;&F$+!;$(!%$!=$1+)$/6%$!:8&)',/7Z!

!"

;!;$($$+!**F!8$(!+)$/6$! ',/7,*F&&,!($!F/++$+!L)$+_! 6&2!%)(!%$!D,&&(2!=&+! &W2D1&&FZ!KD!;)J+!cTO<(*$2($,!()F($! )F!I,$=$+2(1&&(!>!($!M*$F$,&1$!)+Z!UF! F6&;!=&+/)(!K*2($+%$!$+!$=$+! =**17)J!c)2($,!6$1%!)F!8$(!N$2(< X,&&;2$!D*,%$1,&+%2'8&D! )+0$2(//1%Z!V$+!D&&1!F,$)+$! 7*$1$+6$0J$2!=$1%$1!8**1%$!)F_! [7$2($;;)+0!7$1$)F(^Z!UF!F$$F!/)(! ;)J+!,)+F$11&&;!$+!L&0!$$+!01*($! 7*$1%$1)J_!*D!%$!8*W2($$!6&2!$$+! 7*$1!&&+!8$(!;&+*$/=1$1$+!;$(! L)J+!(1&'(*1Z!B)(!;)J+!1$'8($11&&;! L&0!)F!$$+!7*1%J$!;$(! [X1$%$2;/2$/;!b&+0!Y&f^Z! X*,0$+2!;)J+!)+W*1;&()$!6&2!%)(!%$! D,&&(2!6&&1!**F!8$(!+)$/6$! ',/78/)2!0$,$0$+!)2Z!\)(!F,*D($!6&+(! )F!6$1%!$$+!F,$)+_!;**)! 0$1$+*=$$1%_!8*$=$&'8()0!0$7*/6! 7)++$+0$1*$D$+Z!N&(!$$+!,*'&()$i! ! UF!6$1%!=$16$,F*;(!%**1!$$+! F,$)+$!&W=&&1%)0)+0!=&+!8$(!7$2(//1Z! www.chookdee.be

UF!2'8/%%$!&'8($1$$+=*,0$+2!%$! 8&+%!=&+!%$!+)$/6$!=**1L)(($1!b/'! @*22E!$+!L)J+!=1*/6!Y&1,$$+! X$1'1/E22$_!%$!+)$/6$!2$'1$(&1)2! U=&+!X$1'1/E22$!$+!L)J+!:8&)2$! =1*/6!411$6&+!S&*1&+0_! 7$2(//12,)%!#)F!\$2);D$,!$+!L)J+! :8&)2$!=1*/6!b&%%&!T1*;F$1%_!)$(2! ,&($1!F6&;!**F!+*0!7$2(//12,)%! Y&1'!I*77&$1(!,&+02Z!N$!0)+0$+! L)(($+!$+!*+2!0$2D1$F!F*+!7$0)++$+Z!! !"##$%&&:'M/+(!/!;)J!%$! 7$2(//126)22$,2!6&(!+&%$1!/)(!($! ,$00$+m!! .8)-:'[b/'!@*22E!+$$;(!8$(! =**1L)(($12'8&D!*=$1!=&+!N&,(8$1! S*,=*$(!%)$!+&!%$!*D1)'8()+0!=&+!%$! :8&)',/7_!L)'8!>>!J&&1!,&+0!8&1%! 8$$W(!)+0$L$(!*;!%$!',/7!($!71$+0$+! 6&&1!8$(!=&+%&&0!2(&&(Z!S)J!6$+2(! 8$(!+/!)$(2!F&,;$1!&&+!($!%*$+Z!.&! ,&+0!&&+%1)+0$+!8$$W(!8)J!(*'8!+*0! %$!()($,!=&+!$1$=**1L)(($1!&&+=&&1%Z! UF!L$,W!+$$;!%$!D,&&(2!)+!=&+!b/'! Y$2(%&08Z!b/'!=$18/)2(!+&&1! :8&),&+%_!;&&1!7,)JW(!&,2!7$2(//12,)%! CHOOKDEE 3/2009

6$,!7$(1*FF$+!7)J!%$!6$1F)+0!=&+! %$!',/7Z!!Y&1,$$+!6*1%(! *+%$1=**1L)(($1!)+!%$!D,&&(2!=&+! Y&1F!X$1W&),,$Z^!! !"##$%&&:'X&+6&&1!%$!=$18/)2! +&&1!$$+!+)$/6$!,*F&&,m!!! .8)-:'[b/'!Y$2(%&08!6&2!0&2(8$$1! )+!*+2!=*1)0!,*F&&,_!;$(!L)J+!=$18/)2! +&&1!:8&),&+%!;*$2(!8$(! 8//1'*+(1&'(!=$1+)$/6%!6*1%$+Z! \$!=$18//1%$1!8$$W(!$'8($1!&+%$1$! D,&++$+!;$(!8$(!0$7*/6Z! @*=$+%)$+_!)+%)$+!6$!8$(!(*'8! =$1%$1!F*+%$+!8/1$+_!6$1%$+!%$! F*2($+!=**1!*+%$18*/%!$+! =$16&1;)+0!($!%//1Z!V$+!=$18/)2! %1*+0!L)'8!*DZ!.&!,&+0!L*$F$+!L)J+! 6$!*D!%)(!0$7*/6!0$=&,,$+Z!N)J! 8/1$+!%)(!&&+!%$![b&+0!Y&f^Z!\)(!)2! $$+!*/%$!7*$1%$1)J6*+)+0!%)$! *+,&+02!=*,,$%)0!0$1$+*=$$1%!6$1%Z! \$!1/);($!6&&1!6$!+/!L)(($+!6&2! ,$$0_!*+%$1(/22$+!8$77$+!6$!$1!$$+! 7&1!$+!F,$)+$!F$/F$+!)+! 0$u+2(&,,$$1%Z!V1!L)J+!1$$%2!$$+!D&&1! :8&)2$!&''$+($+!&&+0$71&'8(_!;&&1! 0$,$)%$,)JF!&&+!L&,!**F!%)(!,*F&&,!%$! 2W$$1!=&+!:8&),&+%!=*,,$%)0! /)(2(1&,$+Z!U+!8**W%L&&F!L/,,$+!;)J+! =1*/6!411$6&+!$+!)F!L$,W!%$! /)(7&()+0!*D!*+2!+$;$+Z^!! !"##$%&&:'N&(!L)J+!%$!D,&++$+! =&+!8$(!+)$/6$!7$2(//1!;$(!%$! :8&)',/7m!! =/6:'[X**1(L$(()+0!=&+!8$(! 24


=$1,$%$+Z!\$!%*$,2($,,)+0!=&+!%$! ',/7!7,)JW(!%$L$,W%$Z!Y$+2$+!;$(!$$+! 8&1(!=**1!:8&),&+%!2&;$+71$+0$+Z! Y$$1!+*0!%&+!=1*$0$1!6),,$+!6$! **F!%$!:8&)!L$,W!7$(1$FF$+!7)J!%$! 6$1F)+0!=&+!%$!',/7Z!.$(!L*&,2!)+! 8$(!=$1,$%$+!0&&+!6$!;&&+%$,)JF2_! ;$(!/)(L*+%$1)+0!=&+!J/,)!$+! &/0/2(/2_!$$+!&'()=)($)(!)+1)'8($+Z! \$!(1*(2!=&+!%$!=$1$+)0)+0!7,)JW(!%$! *10&+)2&()$!=&+!*+2!b*E!M1&(8*+0! W$$2(_!=*1)0!J&&1!;*'8($+!6)J!;$$1! %&+!"??!D$12*+$+!=$16$,F*;$+!*;! 2&;$+!;$(!*+2!%)(!;**)!:8&)2!W$$2(! ($!7$,$=$+Z!V+)0$!01*($!6)JL)0)+0C! 8$(!',/78/)2!7,)JW(!=&+&W!%)(!J&&1!**F! ()J%$+2!%$!L*;$1;&&+%$+!*D$+Z^!! !"##$%&&C!!N&(!L)J+!%$! *D$+)+02/1$+!=&+!%)(!',/78/)2!$+! 6&(!F&+!;$+!8)$1!F*;$+!%*$+m! ()9B&&-:'[KD!=1)J%&0!*;!95!//1_! *D!L&($1%&0!$+!L*+%&0!=&+&W!93! //1Z!S$(!',/78/)2!)2!$+F$,! (*$0&+F$,)JF!=**1!,$%$+Z!j$!F/++$+! 8)$1!($1$'8(!*;!;$(! 0$,)JF0$2($;%$+!$$+!%1&+FJ$!*W! P:8&)2R!8&DJ$!($!+/(()0$+Z! U+,)'8()+0$+!$+!)+W*1;&()$!6*1%$+! /)(0$6)22$,%!$+!$1=&1)+0$+! 0$%$$,%Z^!! D,$:'[!N$!D,&++$+!**F!*;!$$+! 8*$FJ$!)+!($!1)'8($+!;$(!7*$F$+!$+! %*'/;$+(&()$!*=$1!:8&),&+%!%)$! 8)$1!0$1&&%D,$$0%!L&,!F/++$+! 6*1%$+Z^! !"##$%&&C![S*$!6*1%(!;$+!,)%_! 6&(!F*2(!8$(!$+!6&(!L)J+!%$! =**1%$,$+!=&+!$$+!,)%;&&(2'8&Dm! =/6:'[\$!,$%$+7)J%1&0$!F*2(! $$+!8/)20$L)+!H>!V/1*!D$1! J&&1Z!b$%$+!6*1%$+!J&&1,)JF2! /)(0$+*%)0%!*D!*+L$! +)$/6J&&121$'$D()$!P01&()2! %1&+FJ$2!$+!8&DJ$2R!$+!*D!&,,$! &+%$1$!&'()=)($)($+!6$,F$!6)J!

)+1)'8($+Z!\$L$!L)J+!01&()2!)+%)$+! ;*0$,)JF_!7$(&,$+%!)+%)$+!+*%)0Z! @$,&+01)JF2($!(1*$W!)2!%$!(*$0&+0! (*(!*+2!D1)=n!,*F&&,Z^!! !"##$%&&:'g/,,)$!8$77$+!**F!$$+! $%/'&()$W!D1*J$'(!,*D$+_!=$1($,!8)$1! $$+2!)$(2!;$$1!*=$1Z!! =/6C![\)(!)2!$$+!2D*+2*1)+0D1*J$'(! 6&&1;$$!;$+!F)+%$1$+!/)(! F&+2&1;$!0$L)++$+_!%$! ;*0$,)JF8$)%!8$$W(!*;!8/+! ;)%%$,7&1$!2'8**,*D,$)%)+0!($! =$1=*,,$%)0$+Z!S)$1%**1!F1)J0$+!%$! %$L$!F)+%$1$+!F&+2!*D!$$+!7$($1$! (*$F*;2(Z!U$%$1$$+!F&+!)+!%)(! D1*J$'(!2(&DD$+!$+!%$!2(/%)$!=&+! $$+!F)+%!P;)+2($+2!H!J&&1R!W)+&+')$$,! *+%$12($/+$+Z!S$(!J&&1,)JF2$!7$%1&0! 6*1%(!=**1&W!7$D&&,%!$+!)2! 7$01$+2%Z!N)J!=&+!%$!:8&)',/7! =*,0$+!)$%$1!F)+%!*D!=&+!8$$,!+&7)JZ! g&&1,)JF2!71$+0(!$$+!7$2(//12,)%!$$+! 7$L*$F!&&+!%$!0$2D*+2*1%$! F)+%$1$+Z!! !"##$%&&C!:*(!2,*(_!=&+&W!6&++$$1! F&+!;$+!($1$'8(!)+!8$(!+)$/6!,*F&&,! $+!8*$!6*1%(!;$+!,)%!m!! c8)-:'[X&+&W!J/,)!)2!)$%$1!,)%! 6$,F*;!)+!*+2!+)$/6!'$+(1/;Z!N)$! +*0!0$$+!,)%!)2_!F&+!L)'8!($1!D,&&(2$! ;$($$+!,)%!;&F$+Z^! ! .&!%)(!F*1(!0$2D1$FJ$!F1$$0!)F!$$+! 1*+%,$)%)+0!)+!8$(!F,$)+$!0$7*/6Z! .&&2(!%$!L&&,!;$(!7&1_!$$+! )+F*;8&,!;$(!(*),$(!$+!$$+! *D2,&0F$,%$1!P/)(0$1/2(!;$(!:8&)2$! F$/F$+R!7$2'8)F(!8$(!',/78/)2!*=$1!

H!F&;$12!$+!9!7&%F&;$1!*D!%$! 7*=$+=$1%)$D)+0Z!\$L$!F&;$12! %*$+!%)$+2(!&,2!P01&()2R!+**%*D=&+0! =**1!%$!,$%$+_!*W!F/++$+!($0$+!$$+! F,$)+$!=$10*$%)+0!0$8//1%!6*1%$+! %**1!,$%$+!%)$!=&+!=$1!F*;$+!*;! $$+!W$$2(!7)J!($!6*+$+Z!Y$(!%)(! +)$/6$!D1&'8()0$!,*F&&,!&,2!7&2)2!$+! $$+!8$12'8)F(_!$+(8*/2)&2(!7$2(//1! &,2!;*(*1_!)2!%$!(*$F*;2(!=&+!%$L$! =$1$+)0)+0!&,=&2(!=$1L$F$1%Z!Y$(! %$L$!=&2(2($,,)+0!+&;!)F!&W2'8$)%! =&+!%$!7$2(//1,$%$+_!;&&1!+)$(! L*+%$1!;$!L$,W!$$12(!,)%!($!;&F$+! =&+!%$L$!=$1$+)0)+0Z!@)++$+F*1(! 6),!)F!8)$1!6$,!$$+2!($1/0F*;$+!*;! ;$(!%$!&+%$1$!,$%$+!=&+!%$! :8&)',/7!$$+!W1)22$!O)+08&!($! %1)+F$+!$+!$$+!:8&)2!8&DJ$!($! +/(()0$+Z!! ! .**(C!KD!L&($1%&0!>a!J/+)_!+$(!+&! 8$(!&W2,/)($+!=&+!%)(!;&0&L)+$_! 2(*+%!$$+!01**(2!)+6)J%)+02W$$2(! =&+!8$(!+)$/6!:8&)2<X,&&;2! '$+(1/;!0$D,&+%Z!KD!8$(! D1*01&;;&C!$$+!7*$%%8)2()2'8$! D,$'8()08$)%_!$$+!4L)&()2'8$!;&1F(_! :8&)2$!%&+2$+_!F&1&*F$_!:8&)2$! 8&DJ$2!$+!+*0!=$$,!;$$1Z!U+!*+2! =*,0$+%!;&0&L)+$!;&0!/!$$+! =$12,&0!=&+!%$L$!%&0!=$16&'8($+Z!!!! ! SB))C2'7"),2',-O#9C)3,&k'&-' #-3C#&3,-*26&-39/C5' !B&8&-239))3'H' eFeK'P#&$&B)9&' 44453"),6B/151&'

Fotoâ&#x20AC;&#x2122;s. Vorige bladzijde: Het nieuwe clublokaal met enkele bestuursleden van de Thaiclub. Foto rechts: Bestuurlid Rik met vrouwtje Ladda, Secretaris Ivan met vrouwtje Arrewan (tevens uitbaters van het nieuwe lokaal), op de achtergrond ziet u bestuurslid Marc, ondervoorzitster Marleen en voorzitter Luc.

www.chookdee.be

CHOOKDEE 3/2009

25


www.chookdee.be

CHOOKDEE 3/2009

26


'

'

'0))9'*&1&/9%'8&9"))B'

'

89$)7&$0$)'-(&'4$1':(();'' O)!O&!M$(_!;$)!>??5! ! c$7&2$$1%!*D!6&1$!W$)($+_!=1)J!=$1(&&,%!$+!&&+0$=/,%Z!P\:R! \$'$;7$1!>??aZ!S$(! D$12*+$$,2W$$2(!=&+!%$! [c*=$1+;$+(!S*/2)+0!@&+F^!)+!O)! O&!M$(!7$1$)F($!L)J+!8**0($D/+(Z! .&&1!J&&1,)JF2$!0$6**+($!L*/!%$! 7&+F%)1$'($/1!%$!+&&;! 7$F$+%;&F$+!=&+!%$! =**1(1$WW$,)JF2($!6$1F+$;$1!=&+!8$(! J&&1!>??aZ!\$!;$+)0($!%)$!%&&1+$(! +*0!2(*+%!($!%&+2$+!$+!D1&($+! 2(*+%!+/!;/)22(),Z!4,,$!*0$+!6&1$+! 0$1)'8(!*D!%)1$'($/1!M8&+! T1&'8/&7;*8Z!\$!\g!,)$(!6&(! (1*;0$1*WW$,!/)(!%$!7*f$+!F,)+F$+! ($16)J,!%$!%)1$'($/1!%$! ,&+0=$16&'8($!6**1%$+!2D1&FC![\$! =**1(1$WW$,)JF2($!6$1F+$;$1!=&+!8$(! J&&1!>??a!)2t^_!$$+!,&+0$!2(),($!*;! %$!2D&++)+0!(*'8!+*0!6&(!*D!($! %1)J=$+!6$1%!0$=*,0%!%**1!%$! +&&;C![O*;F)&(! T&+E&6*1&F8/+%$(^Z!!4,,$!8**W%$+! %1&&)%$+!1)'8()+0!O*;F)&(_!%$!H9< J&1)0$![($,,$1^!=&+!8$(!O&)+(!b*/)2! O*)!H!F&+(**1Z!V$+!,/)%!&DD,&/2! =*,0%$Z!U$%$1$$+!F*+!=1$%$!+$;$+! ;$(!%$!6)++&&1_!6&+(!O*;F)&(!6&2! $$+!=1)$+%$,)JF$!$+!8&1%6$1F$+%$! '*,,$0&Z!!V1!6$1%!+*0!+&0$(**2(!(*(! )+!%$!=1*$0$!//1(J$2Z!!!! ! @$0)+!;$)!>??5Z!@&+F%)1$'($/1! M8&+!T1&'8/&7;*8!W1*+2($!L)J+! 6$+F71&/6$+!=**1!%$!L*=$$,2($! F$$1!%)$!;*10$+Z!.*0!2($$%2!F*+! 8)J!+)$(!0$,*=$+!6&(!8)J!L*!+$(! 0$,$L$+!8&%!)+!8$(! *+%$1L*$F2%*22)$1_!=&+!$(($,)JF$! D&0)+&s2!%)F_!6$,F$!8)J!=**1!L)'8! ,)00$+!8$$W(Z!U+!8$(!%*22)$1!2(*+%$+! $+F$,$!')JW$12!6&&1!%$!7&+F%)1$'($/1! <!8)J!6&2!8$(!+*'8(&+2!0$6**+!*;! 7$%1&0$+!;$(!=$,$!+/,,$+!($!L)$+!<! =&+!%/)L$,%$Z!S)J!F*+!8$(!+)$(!,&($+! $+!6)$1D!(*'8!+*0;&&,2!$$+!7,)F!*D! %$!0$(&,,$+Z!4+%$18&,W!J&&1!,&+0_!H?! (1&+2W$12!D$1!%&0!=&+!H?Z???!@&8(_! 0*$%!=**1!$$+!$)+%2*;!=&+!G??! www.chookdee.be

;),J*$+!@&8(Z!\)(!)2!8$(!(*(&,$! 7$%1&0!%&(!$$+!6$1F+$;$1!=&+!L)J+! 7&+F_!%$!=**17)J$!;&&+%$+_! *=$10$2'81$=$+!8&%!=&+! )+($1$2(1$F$+)+0$+!P=&+!%)$!L$,W%$! 7&+FR!*D!L)J+!D1)=n!1$F$+)+0$+Z!! ! \$!2$'1$(&1$22$!=&+!%$!%)1$'($/1! F,*D($!*D!L)J+!%$/1Z!j)J!;$,%%$!%$! F*;2(!=&+!D*,)()$F*,*+$,!O/D)2&,Z! .&!$$+!F*1(!*=$1,$0!7$2,*($+!L$!%$! 6$1F+$;$1!($!0&&+!*DL*$F$+!*D! L)J+!7/1$&/!*;!8$;!($!'*+W1*+($1$+! ;$(!8$(!%*22)$1!$+!=$1=*,0$+2!($! &11$2($1$+Z!S$(!F&+(**1!=&+!%$! 6$1F+$;$1!6&2!$'8($1!,$$0Z! @,)JF7&&1!8&%!8)J!&106&&+!0$F1$0$+! $+!6&2!8)J!$1!=&+!%**1!0$0&&+Z!! ! T*,)()$F*,*+$,!O/D)2&,!7,$$W!+)$(!7)J! %$!D&FF$+!L)(($+!$+!1$D($!L)'8! ;$($$+!+&&1!8$(!8/)2!=&+!%$! =$1%&'8($Z!.$(!=**1!%$!D*,)()$&/(*! %$!*D1)(!=&+!$$+!D&2!0$7*/6%$!$+!! /,(1&;*%$1+$!=),,&!6*/!*D1)J%$+_! 2'8$/1%$!$$+!+&0$,+)$/6$!@YN!"!! ;$(!$$+!1*(=&&1(!%$!.&F8*+! #&('8&2);&<@/1)!#&;!#*&%! *D_!)+!%$!1)'8()+0!=&+!%$! I&;7*%J&&+2$!01$+2Z! \$!&0$+($+!L$(($+! ;$($$+!%$! &'8($1=*,0)+0!)+_! ;&&1!8/+!(1&0$!6&0$+! F*+!%$!@YN!+)$(! 7)J7$+$+Z!!! ! V$+!8&,W!//1! ,&($1Z!\$! '8&/WW$/1!=&+!%$! @YN!,&'8($Z! .*0!$$+!D&&1! F),*;$($1!$+!)F! 7$+!&&+!%$!01$+2_! %&'8(!8)JZ![U+! :8&),&+%!=$1%$1! ,$=$+!F&+!)F!+)$(!;$$1_! ;&&1!$$+!,/f$,$=$+(J$!&,2! CHOOKDEE 3/2009

;),J*+&)1!)+!8$(!7/)($+,&+%!)2!**F! +)$(!2,$'8(^_!L$)!8)J!)+!L)'8L$,WZ!T,*(2! 7&12(($!L)J+!%1**;!&&+!%)00$,$+Z! #$'8(!=**1!8$;!L&0!8)J!8*$!$$+! D*,)()$7,*FF&%$!%$!6$0!=$12D$1%$Z! S)J!=$1(1&&0%$!$+!F$$F!&+02()0! 1*+%Z!\$!6&0$+!%1&&)$+!$+! ($1/01)J%$+!6&2!0$$+!*D()$_!6&+(!)+! L)J+!&'8($1/)(F)JF2D)$0$,!L&0!8)J!)+! %$!=$1($!%$!L6&&),)'8($+!=&+! &'8($1=*,0$+%$!D*,)()$6&0$+2Z!S)J! 7$2$W($!%&(!8$(!*=$1!6&2!$+! D&1F$$1%$!L)J+!6&0$+!,&+02!%$!F&+(! =&+!%$!6$0Z!U+!0$$+!()J%!6&2!8)J! *;2)+0$,%!%**1!()$+(&,,$+! D*,)()$&0$+($+Z!\$!;&+!6$1%! *=$10$71&'8(!+&&1!8$(! D*,)()$F&+(**1!&,6&&1!D*,)()$F*,*+$,! O/D)2&,!T8&F%$$+&1/+&1(!%$! &11$2(&()$D&D)$1$+!)+=/,%$Z!KD!L)J+! */%$!'*;D/($1!7$0*+!8)J!($!()FF$+Z! #$%$+!=&+!&11$2(&()$C!7&+F%)$W2(&,! =&+!G??!;),J*$+!@&8(Z!K+%$1!+&&;! =$1%&'8($!2'81$$W!8)JC!O*;F)&(! T&+E&6*1&F8/+%$(_!HH!J&&1_!($,,$1! )+!%$![c*=$1+;$+(!S*/2)+0!@&+F^! O&)+(!b*/)2!O*)!H!F&+(**1_! 6$1F+$;$1!=&+!8$(!J&&1!>??aZ!! ! ! ! !

28


U+!%$!1/71)$F!:8&)!O;),$PER!;&F$+!$+F$,$!,$L$12!$+!1$D*1($12!=&+!%)(!;&0&L)+$!/!01&&0!%$$,0$+**(!=&+! $$+!D&&1!,$/F$!P*W!;)+%$1!,$/F$R!$1=&1)+0$+!$+!7$,$=$+)22$+!%)$!L)J!)+!:8&),&+%!;$$0$;&&F(!8$77$+Z!U+! %$L$!:8&)!O;),$!,$$2(!/!$$+!7)J%1&0$!=&+!.$2($+Z!@$0)+!%)(!J&&1!1$)2%$!8)J!H!6$F$+!%**1!:8&),&+%!;$(!L)J+! =1*/6!$+!>!%*'8($12!PL)$!**F!'*=$1!:8&)2$!L)J%$RZ!! :"1;#%""<%8%.(#4%;(33(*%'"")%/(=(%)83).(<>%4#88)%/0*%8+%#(<4#%*00)%)(/01#.(?1;""</((@3(%% T&2!&&+0$F*;$+!*D!O/=&1+&78/;)Z! N$!8&%%$+!$$+!(&f)!+*%)0!%)$!*+2! +&&1!8$(!8*($,!)+!@&+0F*F!F*+! 71$+0$+_!)F!L*/!%)(!6$,!$=$+!1$0$,$+Z! UF!2D1&F!$$+!:8&)2$!2'8*+$!&&+_!%)$! &&+!$$+!,*F$(!L&(!6&&1!;$+!(&f)s2! F*+!7$2($,,$+Z!j$!=1*$0!9Z"??!@&8(Z! UF!0)+0!+&&1!;)J+!P:8&)2$R!=1*/6!$+! =$1($,%$!8&&1!%)(!7$%1&0Z![@,)JW!J)J! ;&&1!8)$1!7)J!%$!F)+%$1$+!$+!%$! 7&0&0$^_!L$)!L$Z!j$!%1&&)%$!L)'8!*;! $+!L*+%$1!=$1%$1!)$(2!($!L$00$+_! =$1(1*F!L$Z!.)$(!=$$,!,&($1!F6&;!L$! ($1/0!;$(!$$+!01*($!(&f)Z!.&! &&+F*;2(!7)J!8$(!8*($,!7$(&&,%$!L$! a??!@&8(!&&+!%$!(&f)'8&/WW$/1Z!UF! 6)2(!;$($$+!6$$1!6&(!;)J!%$!0&+2$! 1$)2!($!6&'8($+!2(*+%t!L$F$1!0$$+! D1)JL$+!;$$1!&W2D1$F$+!&,2!]&1&+0i! ! :)J%$+2!*+2!1)(J$!=&+!%$!,/'8(8&=$+! (*(!8$(!'$+(1/;!=&+!@&+0F*F_!8&%!%$! (&f)'8&/WW$/1!6$($+!($!&'8($18&,$+! %&(!6$!%$!%&&1*D=*,0$+%$!%&0!+&&1! *+L$!W&;),)$!)+!O/1)+!L*/%$+!1$)L$+Z! X**1&W!8&%!)F!+&=1&&0!0$%&&+!$+!%)(! L*/!*+2!GZ???!@&8(!F*2($+!;$(!%$! $fD1$22!(1$)+Z!\$!(1)D!L*/!L*s+!L$=$+! //1!)+!7$2,&0!+$;$+Z![\)(!F&+!)F! 7$($1^_!L$)!%$!71&=$!;&+Z![UF!71$+0! J/,,)$!=&+!%$!%$/1!=&+!8$(!8*($,!(*(! &&+!%$!%$/1!=&+!/6!!W&;),)$!)+!O/1)+! =**1!HZ"??!@&8(Z!@*=$+%)$+!%*$!)F! %)(!)+!;)+%$1!%&+!=)JW!//1i^!:*$+! 1$$%2!8&%!)F!%&&1!;)J+!7$%$+F)+0$+! 7)J_!;&&1!&,2!$$+!;$+2!%&&1%**1!(6$$! //1!=1*$0$1!7)J!L)J+!2'8**+W&;),)$! F&+!L)J+!$+!**F!+*0!$$+2!"??!@&8(! F&+!7$2D&1$+!!P%$!=*,0*1%$!=&+! 7$,&+01)JF8$)%!F&+!**F!*;0$F$$1%! L)J+R_!;*$(!$$+!;$+2!+)$(!,&+0! (6)JW$,$+!8nZ! ! \$!=*,0$+%$!;*10$+!2(*+%_!=**1!%$! %$/1!=&+!8$(!8*($,!$+!1/);!*D!()J%_! www.chookdee.be

*+L$!(&f)!*D!*+2!($!6&'8($+Z!!\)$!)2! 6&0$+!%$W()0!L*/%$+!'*+(1*,$1$+_! %/2!=&+!L)J+!6**1%_!%&'8(!)F_!$+!;$(! L*/!%)(!;)J!=$$,!;$$1!F*2($+!&&+! $$+!0*$%!0$=*$,!=$1(1*FF$+!6)JZ!\&(! 7*$($2Z^!\)$!7*$($2!L)J+!7$2($;%! 0$=*$,!7,$$W!$'8($1!+)$(!,&+0!0*$%Z! =**1![=&%$1(J$!2(&&(^!$+!71$+0$+!**F! .*0!0$$+!H?!F),*;$($1!7/)($+! %$!D*,)()$&0$+(!+)$(2!*DZ!!\)$!"?! @&+0F*F!1$$%!%$!;&+!$$+! @&8(_!*W!)+!%)(!0$=&,!9??!@&8(_!0&&+! (&+F2(&()*+!7)++$+Z!j*&,2!%$!;$$2($! ;**)!L)J+!7*12(L&FJ$!)+Z!V$+!6)+<6)+! (&f)s2!)+!:8&),&+%!8&%!8)J!$$+! 2)(/&()$!=**1!%$!&0$+(!$+!%$! 0&2(&+F!)+!%$!F*WW$1_!=**1!,&+0$! (&f)'8&/WW$/1Z! 1)(($+!)2!%)(!2(/FF$+!=**1%$,)0$1Z!S)J! ! (&+F($!=**1!"??!@&8(!0&2_!;&&1!(*$+! S&%!)F!&,!0$L$0%!%&(!*+L$! 8)J!6*/!*=$12'8&F$,$+!=&+!7$+L)+$! (&f)'8&/WW$/1!$$+!'*67*E!6&2!;$(! +&&1!0&2_!,/F($!%)(!+)$(Z!V$+!F6&1()$1! L)J+!&/(*m!.*1;&&,!2,&&D(!;)J+! ,&+0!7$,%$!%$!;&+!1*+%!+&&1!QF!6$$(! =1*/6!&,()J%!)+!%$!&/(*_!;&&1!%$L$! +)$(!6&&1!$+!6)$_!;&&1!$$+!*D,*22)+0! F$$1!7,$$W!L$,W2!L)J!0&+2!%$!1)(! F6&;!$1!+)$(!/)(!%$!7/2Z!B)($)+%$,)JF! 6&FF$1Z!X**11&+0!$+!1*%$!,)'8($+! (&+F($!8)J!=**1!9Z>??!@&8(![7$+L)+$^! 6&1$+!+)$(!=**1!8$;!6$00$,$0%!$+! $+!1$%$+!6$!=$1%$1Z!V$+!//1!*W!(6$$! %&+!L6)J0!)F!!+*0!*=$1!L)J+! ,&($1!2(*D($+!6$!*+%$16$0!=**1!$$+! 7*'8($+6$1F!$+!&+%$1$!8&,271$F$+%$! ;)%%&0;&&,!)+!$$+!F,$)+!:8&)2! (*$1$+Z!.&!$$+!8$,2$!1)(!=&+!&'8(!//1! 6$01$2(&/1&+(J$Z!j$$1!,$FF$1!$+! P%1)$!//1!,&+0$1!%&+!%$!7$,**W%$!=)JW_! 0*$%F**D_!6$!8$77$+!%$!'8&/WW$/1! ;&&1!F*;_!%&&1!D1&&(($!)F!+)$(!;$$1! ,&($+!;$$!$($+!;$(!*+2_!6&+(!)F!6)2(! *=$1_!)F!6&2!&,!7,)J!%&(!6$!+*0! *+%$1(/22$+!%&(!%)(!=**1!8$;!$$+! ,$$W%$+R!&11)=$$1%$+!6$!)+!O/1)+Z!UF! W)+&+')A,$!*D%*WW$1!F*+!6*1%$+Z!N$! 7$(&&,%$!%$!;&+!%$!&W0$2D1*F$+!2*;! 6&1$+!*+%$1(/22$+!&,!7)J+&!=)$1!//1! =&+!HZ"??!@&8(_!;&&1!/)(!;$%$,)J%$+! *+%$16$0!$+!(*'8!+*0!;&&1!8&,W6$0Z!! %$$%!)F!$1!+*0!>??!@&8(!7)JZ!#$F$+$+! ! 7,$$F!%$!;&+!L)J+!2($1F2($!F&+(!+)$(_! N$!1$%$+!=$1%$1!(*(!D,*(2_!)+![(8$! 8)J!;*$(!+*0!($1/0!+&&1!@&+0F*F!$+! ;)%%,$!*W!+*68$1$^_!$$+! L&,!7)J!&&+F*;2(!;$(!;*$)($!$$+!D&&1! 6$0=$12D$11)+0!=&+!%$!D*,)()$!*+2! 8*+%$1%!7&8(!*=$18*/%$+!&&+!L)J+! (*(!2(),2(&+%!%6*+0Z!!\$!'8&/WW$/1! (1)D_!%&&1=**1!8$$W(!8)J!%&+!6$,!;$$1! ;*'8(!F)$L$+C!"?!@&8(!7$(&,$+!*W!$$+! %&+!9-!//1!;*$($+!1)J%$+i!! =*,,$%)0$!'*+(1*,$!=&+!8$(!=*$1(/)0Z! B)($1&&1%!F**2!%$!'8&/WW$/1! =**1!%$!"?!@&8(Z!S)J!8&%!$'8($1! $+F$,!7),J$(($+!=&+!9??!@&8(!7)J! L)'8Z![M8*D!M8/+!M81&D^_!L$)! %$!&0$+(!$+!L*+%$1!)$(2!($1/0!($! 0$=$+!%$$%!%$!;&+_!;$(! %6&+0_!($F$+!%&(!%$!'8&/WW$/1! *D+)$/6!;*$2(!!&&+L$(($+Z!V$+! ;**)!2(&&,(J$!=&+!'*11/D()$!,$$F! Nesten, met het angstzweet op het hoofd, in de ;)JZ![Y&)!D$+!1&)^_!L$)!%$! taxi die hem naar zijn schoonfamilie brengt. (&f)'8&/WW$/1_![4,2!L$!;)J+! CHOOKDEE 3/2009 29


'

'

'7,M'8##9'39,M'

'

<4)('=(4('>4(,'="&#7"%'>4$.,'?@",AB1'/)"-,&5,$C' U&8#2'7",&99]' UF!6$$(!8$(_!6)$!+&&1!:8&),&+%!1$)2(! 7$L*$F(!=$$,!($;D$,2_!+&!$$+!()J%J$! %/1W(!;$+!6$,!$$+2!L$00$+C![($! =$$,^Z!KD!;)J+!$$12($!1$)2!+&&1! :8&),&+%_!*+%$1(/22$+!1$$%2!;$$1! %&+!9?!J&&1!0$,$%$+_!8&%!)F!**F!%&(! 0$=*$,Z!X&+%&&0_!L*!=$$,!J&&1!,&($1! $+!;$(!*+%$1(/22$+!8*+%$1%$+! ($;D$,2!!*D!;)J+![1$$%2!7$L*'8(! ,)J2(J$^_!%$+F!)F!%&&1!&+%$12!*=$1Z! U$%$1$!($;D$,!)2!=$12'8),,$+%_!8$$W(! $$+!&+%$1$!2()J,_!%&($$1(!/)(!$$+! &+%$1$!7*/6D$1)*%$_!!8$$W(!$$+! $)0$+!=$18&&,Z!S$(!2D$$,(!0$$+!1*,! *W!8$(!+/!0&&(!*;!$$+!2);D$,$! ($;D$,!)+!$$+!F,$)+!%*1D_!*W!*;!nn+! =&+!%$!2D$'(&'/,&)1$!($;D$,2Z! B)($1&&1%!2D1)+0$+!%$L$!,&&(2($+!)+! 8$(!**0!$+!%&(!L)J+!%&+!**F!%$! ;$$2(!7$L*'8($_!L*6$,!%**1!:8&)! L$,W!&,2!%**1!(*$1)2($+Z!X&+%&&0!6),! )F!8$(!8$77$+!*=$1!$$+! [2D$'(&'/,&)1$^!($;D$,!)+!6*1%)+0_! *W!8$(!**F!nn+!=&+!%$!;$$2(! 7$L*'8($!0&&(!6*1%$+!%**1! (*$1)2($+!=&,(!+*0!($!7$(6)JW$,$+Z! \&&1=**1!)2!L)J+!,)00)+0_!7/)($+!%$! (1&%)()*+$,$!(*$1)2()2'8$!1*/($2_! 6$,F$!%**1!%$!;$$2($! :8&),&+%1$)L)0$12!0$=*,0%!6*1%(_! +)$(!L*!0*$%Z!:*'8!D&2(!%$L$!($;D$,! D1*7,$$;,**2!)+!8$(!1)J(J$!=&+!N&(! T81&!M$6_!N8&(!T*_!N&(!41/+! P&,,$!H!)+!@&+0F*FR!*W!%$!N&(! T81&(&(!\*)!O/(8$D!PI8)&+0!Y&)RZ! Y$(!&+%$1$!6**1%$+_!$$+![;/2(! 2$$^!=**1!)$%$1$!1$)L)0$1i! ! \$!)+,$)%)+0!6&2!,&+0!0$+*$0_!,&&(! *+2!+/!;&&1!%$!+&&;!=$1F,&DD$+C! T81&!Y&8&!I8&)!Y*+0F*,!I8$%)_! %)(!,)0(!+)$(!L*!0*$%!)+!%$!;*+%_! %&&1*;!;&0!J$!8$;!**F!2);D$,6$0! [c*,%$+!T&0*%&^!+*$;$+Z!\$L$! ($;D$,!,)0(!)+!8$(!8&1(!=&+!%$!U2&&+_! ;$$17$D&&,%!)+!T8/!M8&*!M)$6! P.*+0!T8*F!%)2(1)'(R!$+!%)(!,)0(!)+! %$!D1*=)+')$!#*)<V(Z!./_! $$1,)JF8$)%28&,=$_!)F!8&%!**F!+*0! +**)(!=&+!%$L$!($;D$,!0$8**1%Z! www.chookdee.be

:*$+!6)J!()J%$+2!*+L$! 1*+%1$)2!%**18$$+!:8&),&+%! PL)$!I8**F%$$!><>??5R! ,*0$$1%$+!)+!8$(!#*)<V(!')(E! 8*($,!PL)$!8*($,!0$($2(!*D! D&0)+&!H"R_!L&0$+!6)J!&&+!%$! )+0&+0!=&+!%)(!8*($,_!$$+! 8$,$!01*($!D&+*1&;)2'8$! W*(*!8&+0$+!=&+!$$+! ($;D$,'*;D,$fZ!B)($1&&1%! (1*F!%)(!*+L$!&&+%&'8(Z!N&(! %&&1+&!=*,0%$!6&2!$$+! (ED)2'8!2(&&,(J$!=&+!:8&)2$! F$++)2Z!N)J!0&&+!+&&1!%$! 1$'$D()*+)2($!$+!=1&0$+!8&&1! 6$,F$!($;D$,!*D!%)$!W*(*! 2(&&(!$+!6&&1!%)$!0$,$0$+!)2Z! B)($1&&1%!F6&;!%&&1!0$$+! L)++)0!&+(6**1%!*DZ!j$! %/6(!*+2!%$!71*'8/1$!=&+! 8$(!8*($,!)+!8&+%$+!$+!*D!%$! F$$1L)J%$!2(&&(!$1!6&(!;$$1! /)(,$0!*=$1!%)$!($;D$,_!;&&1! **F!8)$1!0$$+!&%1$2Z!Y)J+! =1*/6!8$$W(!%&+!;&&1! :Z4Z:Z!*D0$7$,%Z!@)J!%$! (*$1)2()2'8$!%)$+2(!L/,,$+!L$!*+2! L$F$1!F/++$+!8$,D$+!%$+F!J$!%&+_! ;&&1!**F!%&&1!%//1%$!8$(!$$+! $$/6)08$)%!&,=*1$+2!6$!)$;&+%!&&+! %$!,)J+!F1$0$+!%)$!*+2!F*+!8$,D$+! ;$(!)$(2!;$$1!%&+!$$+!6$)+)0! /)(,$0Z!\&(![)$(2!;$$1^!6&2!0$,/FF)0! %$!D,$F!6&&1!%$!($;D$,!L)'8!7$=*+%_! .*+0!T8*F!%/2!$+!%)(!,)0(!*D!3?! F),*;$($1!($+!j/)%$+!=&+!#*)<V(! 2(&%Z!\&(!,&&(2($!=)$,!*+2!6&(!($0$+_! 6&+(!6)J!D,&+%$+!%$! %&&1*D=*,0$+%$!%&0!+&&1!M8*+! M&$+!($!1)J%$+!$+!%&(!6&2!%$!&+%$1$! F&+(!/)(Z!!c$,/FF)0!8$$W(!*+L$! +)$/620)$1)08$)%!8$(!0$6*++$+!*D! *+L$!D,&++)+0_!6&+(!%$!01*($! *;6$0!+&&1!%$!T81&!Y&8&!I8&)! Y*+0F*,!I8$%)_!6&2!;$$1!%&+!%$! ;*$)($!6&&1%Z!!

CHOOKDEE 3/2009

\$!6$0!=&+!#*)<V(!+&&1!%&&1!6&2! 6$$1!$$+!&+%$1!=$18&&,Z!!S$(!7$0*+! 0*$%!;$(!$+F$,$!1)'8()+0&&+6)JL$12! )+!8$(!V+0$,2_!;&&1!D,*(2!6$1%$+! %)$!=$1=&+0$+!%**1!7*1%J$2!)+! /)(2,/)($+%!:8&)2Z!T$12*+$+!%)$! 1$)L$+!L*+%$1!:8&)2$! ;$%$D&22&0)$1!;*$($+!%/2!8$$,! 0*$%!*D,$(($+Z!KD!$$+!7$D&&,%! *0$+7,)F!;*$(!J$!$$+!&W2,&0!+$;$+! =&+!%$!8**W%6$0!P>9H-R!6&&1+&!%$! 6$0!L)'8!$$+!8$/=$,!*D2,)+0$1%Z! T,*(2!)2!%$!%**10&+0!&W0$2,*($+!$+! ;*$(!J$!,)+F2!$$+!D&1F)+0!*D1)J%$+Z! \$L$!D&1F)+0!)2!*;1)+0%!%**1! &,,$1,$)!2*/=$+)1F1&&;DJ$2Z!:*'8! 8$$,!6&(!=*,F!8)$1_!=$,$! 2'8**,7/22$+!**F_!;&&1!)F!L&0! /)(2,/)($+%!:8&)Z!N&(!)F!%&&1+&! L&0_!8$7!)F!+*0!+$10$+2!&+%$12!)+!

32


:8&),&+%!0$L)$+Z!j*&,2!0$L$0%!6&2! %$!6$0!+&&1!%$!($;D$,!&W0$2,*($+! =**1!8$(!=$1F$$1Z!:*'8!;*$2($+!6)J! =$1%$1!=)&!%$L$,W%$!6$0!*;!%$! ($;D$,!($!7$1$)F$+_!;&&1!%&+!6$,! [($!=*$(^Z!KD!L)'8!+)$(!L*!$10!8**1! )F!/!%$+F$+Z!M,*D(!**F_!=**1!*+2! V/1*D$&+$+!)2!%&(!+)$(!$10_!;&&1! 8$7(!/!&,!$$+2!$$+!:8&)_!$$+! F),*;$($1!7$10*D!L)$+!6&+%$,$+m! X**1!;)J!6&2!%)(!%$!$$12($!P$+!(*(! +/!(*$!$+)0$R!F$$1Z!! ! .&!$$+!W,)+F$! 6&+%$,)+0!F*;!J$! &&+!%$!)+0&+0!=&+! %$!($;D$,!$+!8$(! %&&1<*D=*,0$+%$! ;*;$+(!7$+!J$! +)$(!&,,$$+! 2D1&F$,**2!=&+!%$! +$(!0$,$=$1%$! )+2D&++)+0_!;&&1! 6$,!%$0$,)JF!=&+! 6&(!+/!=**1!/! 2(&&(Z!\$![c*,%$+! T&0*%&^_!;$(!6)(!7$F&,F($!;/1$+! $+!0*/%$+!=$12)$1)+0$+_!,)JF(!L*!($! F*;$+!/)(!nn+!*W!&+%$1!2D1**FJ$Z! \$!(/)+!%)$!,)J%(!+&&1!%$!)+0&+0!)2! $$+!J/6$$,(J$_!;&&1!6&(!J$!($!L)$+! F1)J0(!$$+2!J$!%$!D&0&%$!L$,W! 7)++$+2(&D(t!! ! K;!%)(!=$18&&,!=$1%$1!($!2'81)J=$+_! 8$7!)F!,&+0!0$L*'8(!+&&1!$$+!6**1%! *;!($!F/++$+!7$2'81)J=$+!6&(!)F! (*$+!L&0!$+!=*$,%$_!;&&1!)F!=)+%! $'8(!+)$(2!*;!%$!01**(28$)%_!8$(! 2D$'(&'/,&)1$_!8$(!=$17,)+%$+%$_!8$(! )+%1/F6$FF$+%$_!8$(!W&+(&2()2'8$_! 8$(!(*=$1&'8()0$!*W!!8$(!);D*2&+($! )+($1)$/1!($!7$2'81)J=$+!%&(!)F!(*$+! =**1!;)J!L&0Z![X$17,/WW$+%^Z!\&(!)2! www.chookdee.be

;)22'8)$+!+*0!8$(!7$2(!D&22$+%$! 6**1%i! ! \$!($;D$,!)2!+*0!+)$(!&W_!8$(!L&,! +*0!J&1$+!%/1$+!=**1!8$(!=*,,$%)0! &W0$6$1F(!L&,!L)J+_!;&&1!6&(!J$!+/! &,!F&+!7$6*+%$1$+!)2! ;$$1!%&+!%$!;*$)($! 6&&1%Z!S$;$,2!;**)i!! !

V$+!D&&1!')JW$12C!%$!($;D$,!)2!9?9! ;$($1!71$$%_!9?9!;$($1!,&+0!$+!9?9! ;$($1!8**0!P%$!'8$%)!)2!(1*/6$+2! 0$7*/6%!*D!$$+!2(/F!01*+%!=&+! 9?9!1&)!01**(RZ!S$(!')JW$1!9?9! 2E;7*,)2$$1(!%$!+&&;!=&+!%$! D1*=)+')$!#*)<V(!P=$1(&&,%!&,2! 8*+%$1%!$+!$$+RZ!\$!(*D!=&+!%$! D&0*%$!)2!0$;&&F(!/)(!0*/%_!8$(!)2!! 3!;$($1!8**0!$+!6$$0(!-?!F),*Z!V1! CHOOKDEE 3/2009

L)J+!=)JW!=$1%)$D)+0$+Z!!KD!%$!$$12($! =$1%)$D)+0!F&+!;$+!@*$%%8&! =$1$1$+Z!\$!6&+%$+!L)J+!1)JF$,)JF!$+! ;**)!=$12)$1%Z!\$!(6$$%$! =$1%)$D)+0!)2!L$$1!&((1&'()$WZ!\$! ;/1$+!L)J+!7$2'8),%$1%!;$(!8$(! =$18&&,!=&+!@*$%%8&Z!O(/F!=**1! 2(/F!L)J+!8$(!W)J+$!$+!'*;D,$f$! F/+2(6$1F$+Z!KD!%$!%$1%$! =$1%)$D)+0!2(&&+!P*+%$1!&+%$1$R! 7$$,%$+!=&+!8**00$1$2D$'($$1%$! ;*++)F$+Z!KD!%$!=)$1%$!=$1%)$D)+0! 8$7!J$!(*$0&+0!(*(!$$+!D&+*1&;)2'8! D,&(W*1;_!=&+!6&&1*D!J$!$$+! D1&'8()0!L)'8(!8$7(!*D!%$!6)J%$! *;0$=)+0Z!\$!=)JW%$!=$1%)$D)+0!)2! %$!;$$2(!8$),)0$!=$1%)$D)+0_!6&+(! 8)$1!6*1%$+!%$!1$,)$F$+!=&+! @*$%%8&!7$6&&1%Z!:*(!%$!7*/6!=&+! %$L$!($;D$,!6$1%!7$2,*($+!)+!953"! %**1!%$!;*++)F!T81&! :8$D!N)!O/(!:8)! Y*+0F*,Z!K;!%$L$! ($;D$,!($!F/++$+! 7*/6$+!6$1%!=**1! ;$$1!%&+!H!;),J&1%! @&8(!&&+!W*+%2$+! )+0$L&;$,%Z!UF!=1*$0! ;)J+!=1*/6!*W!8$(! =$1&+(6**1%!)2!*;!)+! $$+!&1;!0$7)$%!&,2!%$! U2&&+_!L*=$$,!0$,%!($! 7$2($%$+!&&+!nn+! 7*/66$1F_!;&&1! =*,0$+2!8&&1!2(&&(! 0$$+!$+F$,$!:8&)_!8*$! &1;!**F_!2(),!7)J!%)(! 7$%1&0_!)+($0$+%$$,_! ;$+!L*/!L)J+!,&&(2($! @&8(!2'8$+F$+!*;!%$! ($;D$,!($!F/++$+! &W6$1F$+Z!B!6$$(!6$,_! [(&;7*+^!P;$11)(< ;&F)+0R_!+*$;$+!L$! %)(!8)$1Z!U+!)$%$1! 0$=&,_!&,2!8$(!&W!)2!L&,! 8$(!$$+!F/+2(6$1F! L)J+Z!V$+! [=$17,/WW$+%^!F/+2(6$1FZ!!! ! :*(!2,*(!;)22'8)$+!+*0!nn+!$f(1&! ()DZ!4,2!J$!7)J!=$1(1$F!%$!8$/=$,! ($1/0!&W1)J%(_!=)+%(!/!=,&F!=**1!/!%$! 8**W%6$0!($1/0!*D1)J%(_!$$+!&&+(&,! 1$2(&/1&+(J$2Z!.$$;!8)$1!/6!,/+'8_! %$!2*;(&;!)2!$1!*=$18$$1,)JFi!

33


'

'

'V#3&B'8##9'/'*&3&23'

'

@",AB1'5,1D'4"1$%E'@",AB1' '

#" '

)3'+,L'+&BO'+&**&-l'

S$(!#*)<V(!')(E!8*($,!)2!$$+! ;**)! 8*($,! ;$(! L$2! =$1%)$D)+0$+Z! S$(! 8*($,! )2! /)(2($F$+%!0$,$0$+!)+!8$(!8&1(!=&+!#*)<V(! 2(&%Z!4,,$!9-a!0&2($+F&;$12!$+!2/)($2!L)J+! /)(0$1/2(! ;$(! &,,$! ;*%$1+! '*;W*1(! $+! 0$;&FZ! S$(! %$'*1! 6$$12D)$0$,(! %$! (1&%)()*+$,$!2()J,!=&+!8$(!.**1%**2($+!=&+! :8&),&+%Z! T$1W$'(! '*;D,$;$+(&)1! ;$(! %$! ,/f/$/L$! &''*;;*%&()$! )2! *+L$! =$1W)J+%$! F$/F$+Z! S$(! [#/&+F&$6^! 1$2(&/1&+(! 7)$%(! /! $$+! /)(0$71$)%! :8&)2! ;$+/! &,2**F! U+($1+&()*+&,$! W&=*1)$($+Z! 4,2! &+);&()$! )2! $1! $$+! ,$=$+%)0$! F&1&*F$Z! X**1! $$+! 1$,&f$1$+%! %1&+FJ$! F/+(! /! )+! %$! [Y/2)'! c&1%$+^!0$+)$($+!=&+!*+L$!,)=$!7&+%Z!!!'

' '

#"

)3'4,L'&98)-'8#-%&-555'

\$! 7$2'81)J=)+0! =&+! %)(! 8*($,_! L*&,2! 6)J! 8)$17*=$+! <! =$1(&&,%! <! 6$$10$0$=$+! 8$77$+! )+! [N&(! L)J! L$,W! L$00$+^!)2!=*,0$+2!;)J!*W!0$F*D)$$1%!=&+!nn+!*W!&+%$1! =)JW2($11$+8*($,! )+! @&+0F*F! *W! )2! 2&;$+0$2($,%! %**1! $$+! ;&+&0$1! ;$(! =$$,! 0$=*$,! =**1! *=$1%1)J=)+0Z! \$! 6**1%$+! [,/f/$/L$! &''*;;*%&()$^! $+! [;*%$1+! '*;W*1(^! 6$$12D)$0$,$+! +)$(! 7$D&&,%! 6&(!6)J!=**1!*0$+!0$F1$0$+!8$77$+Z!j*!%&($$1%$!%$!&)1'*!)+!*+L$! F&;$1!+*0!/)(!%$!()J%!%&(!&)1'*s2!$1!*/%!/)(!L&0$+!$+!8&,W!6$1F($+Z! \$! =*,,$%)0$! F&;$1! L&0! $1! (1*/6$+2! /)(! &,2*W! %$! ()J%!$1! $$+! ()J%J$! 6&2! 7,)J=$+! 2(),2(&&+Z! \)$! 0*1%)J+(J$2_! ;)22'8)$+! 6&2! %)(! **)(! 2(&+%&&1%!=**1!,/f$_!;&&1!&++*!>??5!L)$(!%&(!$1!D1$8)2(*1)2'8!/)(Z! \$! 7&%F&;$1! =)$,! ;$$Z! 4,8*$6$,_! 8$(! 6&2! %/)%$,)JF! L)'8(7&&1! %&(! %)$! *+,&+02! 6&2! 0$1$+*=$$1%_! &,! L*/! )F! ,)$=$1! 8$(! 6**1%! [*D0$,&D(^! 0$71/)F$+Z! \*'8_! 8&%! ;$+! )+! %$! D,&&(2! =&+! %$! 6**1%$+![,/f$^!$+![;*%$1+^_!$$+!)$(2!1$&,)2()2'8$1$!6**1%$+2'8&(!0$71/)F(_!L*/!)F!$'8($1!6$)+)0!($!F,&0$+!8$77$+!*=$1! %)(!8*($,Z!4,2!(1&+2)(8*($,!*W!$f'/12)$8*($,!F&+!8$(!$1!D$1W$'(!;$$!%**1Z!\$!F&;$12!L)J+!+$(Z!\$!2$1=)'$!)2!+)$(!2,$'8(Z!!\$! ,)00)+0! )+! 8$(! '$+(1/;! =&+! %$! 2(&%! )2! D$1W$'(Z! B! 7$=)+%(! L)'8! *D! 6&+%$,&W2(&+%! =&+! @/$+0! T8,&+! I8&)_! $$+!8$$,! ;**)! &&+0$,$0%! $+! *+%$18*/%$+! ;$$1! =&+! >??Z???! ;o! 01**(_! &,2**F!=&+! N&(! @/1&D8&D8)1&;! &,6&&1! %$! 01**(2($! 2(&&+%$! @*$%%8&! =&+! :8&),&+%! 2(&&(Z!! \&&1! $1! (*$=&,,)0! $$+! [#$%<I1*22! ]&)1^! P=$10$,)JF! 8$(! ;$(! $$+! ($;D$,F$1;)2_!;&&1!%&+!+)$(!)+!$$+!($;D$,!$+!($+!=**1%$,$!=&+!8$(!#*%$! M1/)2R!D,&&(2=*+%!8$77$+!6)J!+)$(!0$0$($+!)+!8$(!1$2(&/1&+(!=&+!8$(!8*($,_! ;&&1! *D! %$! W&)1Z! UF! F&+! %/2! +)$(! **1%$,$+! 8*$! [=$1W)J+(^! %$! F$/F$+! 6&2_! ;&&1! &W0&&+%$! *D! 8$(! *+(7)J(_! =1$$2! )F! 8$(! $102($Z! N$0$+2! %$! 6$)+)0$! 0&2($+!)+!8$(!8*($,!6&2!8$(!*+(7)J(!+)$(!)+!7/WW$(=*1;Z!UF!;*$2(!8$(!2($,,$+! ;$(!$$+!$)(J$!$+!>!(*&2(J$2!%)$!0$2$1=$$1%!6$1%$+!&&+!(&W$,Z!c$,/FF)0!6&2! $1!F*WW)$!)+!*=$1=,*$%!$+!7*=$+%)$+!6&2!%)$!,$FF$1Z!V$+!01**(!D,/2D/+(Z!!!!!

$"

)23'O)632l'''''''''''! Adres: 78 Pheonjit Road, Tambol nai muang, amphut Muang, Roi-Et 45000, Thailand Tel. +66 (0)43 520387 E-mail: info@roietcityhotel.com www.roietcityhotel.com Wij hebben begin januari 2009, 990 Baht per kamer per nacht betaald.

www.chookdee.be

CHOOKDEE 3/2009

35


'

'

'

7"),B)-%'&98)9,-*''

3)"+*$&',&'<4+7$1' S$(!X,&&;2$!F*DD$,!V1)F&! O&;&)+! $+! \)1F! X&+! #*;D/E! 0&=$+! $,F&&1! *D! "! ;$)! J*+02(,$%$+! 8$(! [J&^6**1%Z! j$! %$%$+! %)(! +)$(!)+!@$,0)A_!;&&1!)+!8$(! ,&+%! =&+! 8/+! %1*;$+t! :8&),&+%Z! j)J! =$1($,,$+! /! 01&&0!8/+!$1=&1)+0Z!

%"

)J%$+2!*+L$!J&1$+,&+0$! 1$,&()$!$+!;)+2($+2!$=$+=$$,! 1$)L$+!+&&1!8$(!K*2($+_!L)J+! 6)J!;$$1!$+!;$$1!=$1,)$W%!0$6*1%$+! *D!%$!D1&'8(!%)$!:8&),&+%!($!7)$%$+! 8$$W(Z!!:*$+!6$!7$2,*($+!*;!($! (1*/6$+_!,&0!8$(!=**1!%$!8&+%!%&(! 6$!%)(!,)$W2(!6),%$+!)+!8$(!,&+%!=&+! *+L$!%1*;$+Z!:$;$$1!**F!*;%&(!6$! )+!>?9?!%$W)+)()$W!+&&1!%&&1! $;)01$1$+Z! ! KD!&&+1&%$+!=&+!*+L$!D,&&(2$,)JF$! =1)$+%$+!8$77$+!6$!%$!(1*/6%&0! =&2(0$,$0%!*D!%)+2%&0!"!;$)!>??5Z!! KD!%$L$!W$$2(%&0!6*1%(!%$!F1*+)+0! =&+!%$!M*+)+0!0$=)$1%Z!!4,,$!:8&)2$! 0$+*%)0%$+!8&%%$+!=1)J&W!$+!F*+%$+! %/2!L*+%$1!D1*7,$;$+!&&+6$L)0!L)J+! *D!*+2!!W$$2(Z! ! www.chookdee.be

\$!0&2($+!&11)=$$1%$+!%)$!%&0!1*+%! 3/!Q2!;*10$+2Z!!.&&2(!%$!:8&)2$! =1)$+%$+_!6&1$+!$1!**F!$+F$,$! 0$+*%)0%$+!*=$10$F*;$+!/)(!@$,0)A! *;!%$L$!/+)$F$!0$7$/1($+)2!=&2(!($! ,$00$+!*D!W),;!$+!W*(*Z! ! \$!D,$'8()08$)%!2(&1(($!;$(!$$+! 7*$%%8)2()2'8$! 6&($1'$1$;*+)$Z!!\)(! 0$71/)F!7$2(&&(!$1)+! %&(!6)J_!8$(! 71/)%2D&&1_!0$8/1F(! $+!;$(!%$! 8&+%D&,;$+!($0$+! $,F&&1_!%$! 0$,/F6$+2$+!)+! *+(=&+02(!+$;$+! 6&&17)J!&,,$! 0$+*%)0%$+!$$+!=**1! $$+!7$$(J$!6&($1! CHOOKDEE 3/2009

(/22$+!*+L$!8&+%D&,;$+!0)$($+Z!! :*$+!)$%$1$$+!6&2!,&+02!0$6$$2(!)2_! 6$1%!$1!$$+!F**1%!0$D,&&(2(!(/22$+! *+L$!8**W%$+!&,2!($F$+!=&+! =$17*+%$+8$)%Z! ! \&&1+&!=$1(1*FF$+!6$!+&&1!%$!N&(! P($;D$,R!Y&+)FZ!B)($1&&1%!=$1F*L$+! 6)J!8)$1=**1!8$(!(1&%)()*+$,$!:8&)2$! =$1=*$1;)%%$,_!+&;$,)JFC!$$+!Q(/F< (/FsZ!!\$!(/F<(/F!6&2!D1&'8()0! =$12)$1%!;$(!=$12$!*1'8)%$$A+Z!!N$! (1*FF$+!8)$1;$$!8$$,!6&(!&&+%&'8(Z!! 4/(*s2!(*$($1%$+_!!;$+2$+!6/)W%$+!

36


$+!)$%$1$$+!1)$D!*+2!0$,/F6$+2$+! (*$Z! ! U+!%$!($;D$,!6$1%$+!6$!=$16$,F*;%! %**1!"!;*++)F$+Z!!Vf&'(!"!*;%&(! *+D&1$!0$(&,,$+!7)++$+!8$(! 7*$%%8)2()2'8$! 0$,**W!0$,/F! 71$+0$+Z!!!\$! 8**W%;*++)F! +&;!8$(! =**1(*/6!$+! 7&%!=**1!$$+! 0$,/FF)0$! (*$F*;2(Z!!\$! &+%$1$!;*++)F$+! 7)%%$+!=$1=*,0$+2!;$(! 8$;!;$$Z! 4,2!*WW$1!+&&1!%$!;*++)F$+! (*$!)2!8$(!%$!0$6**+($!*;!8$+! $$+!D&FF$(!($!0$=$+!;$(!=*$%2$,! $+!%1&+FZ!!!c$F!0$+*$0!6*1%(!**F! 1$F$+)+0!0$8*/%$+!;$(!8/+! D$12**+,)JF$!=**1F$/1$+Z!!X**1!%$! 8**W%;*++)F!7$($F$+%$!%)(! '8*'*,&%$;$,F!$+!t!'&;$;7$1(Z! 4&+!%$!&+%$1$!;*++)F$+!6$1%$+! F*$FJ$2!$+!W1/)(2&D!0$*WW$1%Z! \$!'$1$;*+)$!6*1%(!&W0$2,*($+!;$(! 8$(!7$2D1$+F$,$+!=&+!6&($1!&&+!%$! 8$),)0$!$+!*/%2($!!7**;!=&+!8$(! ($;D$,'*;D,$fZ! ! X$1=*,0$+2!L)J+!6$!+&&1!8$(!! *,)W&+($+F&;D!)+!%$!b&0/+&! 0$(1*FF$+Z!\&&1!,$$W(!$$+!7&7E*,)W&+(! %)$!=$1(1*/6%!)2!;$(!;$+2$+Z!!\$!

*,)W&+(!F6&;!*+2!2D*+(&&+!($0$;*$(! $+!2,*$0!L)J+!2,/1W!1*+%!*+L$!+$FZ!! S)J!F+)$,%$!**F!=**1!*+2!$+!)F!;*'8(! D,&&(2+$;$+!*D!L)J+!F+)$Z!!4,,$2! 7)J$$+!$$+!0$6$,%)0$!$1=&1)+0!%)$! /+)$F$!7$$,%$+!*D,$=$1%$Z!! ! X&+%&&1!L)J+! 6$!+&&1!8$(! 2(1&+%! 0$1$%$+Z!!S$(! 6&2!F*1(!+&! %$!;)%%&0!$+! 71*$)$+%!8$$(Z!! \$!7,&/6$!8$;$,_! %$!&L//17,&/6$!L$$_! 8$(!D&1$,6)(($!2(1&+%!$+! 8$(!D1&'8()0$!01*$+!*D!%$! &'8($101*+%!6&2!&,6$$1!$$+! 2'8)(($1$+%!%$'*1!=**1!$+F$,$! 7,)J=$+%$! 8$1)++$1)+0$+! =&2(!($!,$00$+Z!! \$!L*+!6&2!L*!W$,! %&(!6$!*+L$!*0$+! +&/6$,)JF2! F*+%$+! *D$+8*/%$+ZZ! ! .&!8$(!D,$'8()0$! 0$%$$,($!L)J+!6$! ;$(!8$(!=*,,$%)0$! 0$L$,2'8&D! /)(0$71$)%!0&&+! (&W$,$+!)+!$$+! :8&)2!1$2(&/1&+(Z!! S$(!$($+!6&2!

=$11/FF$,)JFZ!!\$!/)(7&($12!=&+!8$(! 1$2(&/1&+(!8&%%$+!L)'8!0$$+!;*$)($! 7$2D&&1%!$+!(*=$1%$+!&,,$1,$)!,$FF$12! *D!(&W$,Z!!U+!%)(!F&%$1_!=,&F!&&+!8$(! 6&($1_!!)2!8$(!+)$(!($!=$17&L$+!%&(! )$%$1$$+!L)'8!)+!8$(!D&1&%)J2! 6&&+%%$Z! ! K;!%$L$!7)JL*+%$1$!%&0!*D!$$+! *+=$10$($,)JF$!;&+)$1!&W!($!2,/)($+_! 8&%%$+!6$!$$+!+&'8(!0$7*$F(!)+!8$(! @&+E&+!:81$$!8*($,Z!!j*+%$1!(6)JW$,! 8n(!(*D8*($,!)+!T8/F$(Z! ! \$!*+(=&+02(!6&2!8&1($,)JF_!%$! F&;$1!6&2!D1&'8()0!)+0$1)'8(!$+!%$! +&'8(t!**F!%&(!6&2!$1!nn+(J$!*;! +**)(!($!=$10$($+!t!PF+)D**0RZ!

Fotoâ&#x20AC;&#x2122;s. Vorige bladzijde. Grote foto: Het pasgetrouwde koppel op een strand in Phuket. Kleine foto: De waterceremonie. Deze bladzijde. Boven: Monnikenceremonie. Rechts: Erika en Dirk nemen gelukwensen in ontvangst van een babyolifant.

www.chookdee.be

CHOOKDEE 3/2009

37


'

'

'

'

D&,28&9"))B'

B$)21$'7$$)'' F&'4$1'' /()(.,:2'

X**1!)$%$1$$+!;*$(!8$(!$$+!F$$1!%$!$$12($!F$$1!L)J+Z!\)(!)2!**F!L*!=**1!! 1$)L$+! +&&1! :8&),&+%Z! U+! %)(! 1$)2=$18&&,! =$1($,(! $$+! J*+0! F*DD$,(J$_! I)+%E! $+! Y&(8)&2_! *=$1! 8/+! $$12($! F$$1! 1$)L$+! +&&1! :8&),&+%Z! ! j$! 7*$F($+! 8/+! (1)D! 7)J! $$+!@$,0)2'8$! (*/1*D$1&(*1!%)$! 0$2D$')&,)2$$1%! )2! )+!1*+%1$)L$+!+&&1!:8&),&+%Z!!

&"

0*80).@%A(%="*%4#00#%;""7%#(% 41;.##()(*%#(7(*%((*%;(B/()%3B08+(% ;(6(B@%%C004#%6.D%B.7#%6.D*%').(*/%#(% 7(*.(#(*%'0*%/(87//"(*/(%="**(4#)0B(*% ",%=.D*%)((/4%6"".%7(3)8.*/(%B.1;006@% :(#%((*%"'();(()B.D<(%1"1<#0.B%.*%6.D*% ;0*/>%=.#%.<%00*%/(%)0*/%'0*%;(#% 8.#*"/.7(*/(%=+(630/%.*%;(#%E;8<(#% F)01(B0*/%;"#(B>%#(%6.D6()(*%"'()%/(% '"")3.D(%GH%/07(*@%-(*%)"*/)(.4% /"");((*%;(#%,)01;#.7(%I;0.B0*/%(*%JJ*% /07D(%E;8<(#%B.77(*%01;#()%/(%)87@%A(% <"6(*/(%%K%/07(*%.*%/.#%,)01;#.7(% L(4")#%00*%/(%9*/0600*4(%=((>%=8BB(*% /(%4B07)""6%'")6(*%",%+0#%)((/4%((*% ;(()B.D<(%#00)#%.4@%M<%;().**()%*"7%7"(/% "*=(%"*#'0*74#%",%/(%B81;#;0'(*%'0*% N0*7<"<@@@%% ! V$+!:8&)2$!2'8**+8$)%!F6&;!*+2! ($0$;*$(!;$(!$$+!F1&+2!=&+! *1'8)%$$A+_!%)$!L$!;$(!$$+!*+< +&7**(27&1$!0,);,&'8!1*+%!*+L$!+$F! 8)+0Z![O4N4O\VV^_!!1)$D!L$!$+!L$! D,**)%$!8&&1!8&+%$+!)+!%$! 6$,F*;2(8*/%)+0Z!\$!=$1;*$)%8$)%! =&+!%$!,&+0$!=,/'8(!6&2!*D!2,&0! =$10$($+!$+!)F!0$1&&F($!*+;)%%$,,)JF! )+!%$!7&+!=&+!%$!=**1!;)J!(*(&&,! www.chookdee.be

+)$/6$_!*+7$F$+%$_!;&&1!&&+0$+&;$! *;0$=)+0Z!\$!D1&'8(!$+!D1&&,!=&+! @&+0F*Fs2!D&,$)L$+!$+!:$;D$,2_!%$! 0$*1F$2(1$$1%$!%1/F($!=&+!%$! [],*&()+0!Y&1F$(2^_!!8$(!7)J+&! *+;$+2$,)JF$!,$=$+!,&+02!%$!M,*+02! P6&($1F&+&,$+R!$+!%$!$$/6)0$! 0,);,&'8!n+!=1)$+%$,)JF8$)%!=&+!%$! :8&)2$!7$=*,F)+0!7$0*++$+! ,&+0L&;$18&+%!$$+!W),;!($!=*1;$+! %)$!)F!+**)(!=$10$($+!L&,Z!@&+0F*F! 6$1%!=$1,&($+!=**1!8$(!,&+%$,)JF$! T8)(2&+/,*F!$+!8$(!(*$1)2($+%1/FF$! I8)&+0!Y&)Z!S$(!6&1$+!%$!=*,0$+%$! W&+(&2()2'8$!$(&DD$2!=&+!*+L$! 1*+%1$)2Z!S$(!;**)2($!;*$2(!$'8($1! +*0!F*;$+!;$(!8$(!7$L*$F!&&+!%$!)+! $$+!g/+0,$<&'8()0$!*;0$=)+0! ,)00$+%$!Y&$!S*+0!O*+Z!4,8*$6$,! %$!)+=,*$%!=&+!8$(!(*$1)2;$!**F!)+! %$L$!/)(8*$F!=&+!8$(!,&+%!%/)%$,)JF! L)'8(7&&1!6&2_!F*+!;$+!8)$1!(*'8! +*0!8$(!&/(8$+()$F$!:8&),&+%! *+(%$FF$+Z!\$!&1;*$%$!$+!$$+=*/%! 6$,F$!6)J!*D;$1F($+!7)J!$$+!7$L*$F! &&+!$+F$,$!7$102(&;;$+_!L*&,2!%$! b)2/!k!b&8/_!%$%$+!*+2_! N$2($1,)+0$+!($1/0!;$(!7$)%$! =*$($+!*D!%$!&&1%$!=&,,$+Z!4,8*$6$,! CHOOKDEE 3/2009

%$L$!;$+2$+!$1!*D0$6$F(!$+! %/)%$,)JF!7,)J!0$L)+%!7)J,)$D$+!=*$,%$! )F!$$+!=*1;!=&+!*+$$1,)JF8$)%!)+!;)J! *DF*;$+Z!UF!=*$,%$!;)J!!7$2'8&&;%! *;!8$+_!;$(!;)J+!'&;$1&!=**1!*0$+_! ($!&&+2'8*/6$+!&,2!nn+!*W!&+%$1$! &((1&'()$Z!UF!8$7!%&+!;&&1!;)J+!L&FJ$! 2+*$DJ$2!/)(0$%$$,%!&&+!%$!(&,1)JF$_! 2J*W$,!0$F,$%$_!;&&1!,)$W*0$+%$! F)+%J$2!)+!8$(!%*1DZ!S$(!L)$+!=&+!8/+! 7,)J$!0$L)'8(J$2!71&'8(!;)J!($1/0!)+! $$+!7$($1$!2($;;)+0Z!! ! -(*%B8./(%,B"*4%.*%;(#%=+(630/%/"(#%6.D% ('(*%",41;).<<(*@%:.D*%').(*/%;((O#%;(#% /8./(B.D<%#(%+0)6%7(<)(7(*@%C0%(*<(B(% )"*/D(4%;"8/#%;.D%;(#%'"")%3(<(<(*%%(*% *(4#(B#%;.D%=.1;%#()87%.*%=.D*%B.74#"(B>%;(#% 7(=.1;#%).1;#.*7%="*@%I()+.DB%.<%0B% <.D<(*/%*00)%;(6%<0*%=.(*%;"(%;.D%B.7#%#(% 7(*.(#(*>%*((6%.<%*"7%((*%4B"<D(%'0*%6.D*% "'();(()B.D<(%:0.%I0.%1"1<#0.B%(*% '()=.*<%.<%#()87%.*%7(/01;#(*@% P(7/)"6(*/%70%.<%'()/()%6(#%;(#% ",;0B(*%'0*%;().**().*7(*@@@% Z! UF!=*$,%$!($1/0!%$!(1),,)+0$+!6$,F$! )F!7$,$$W%$!7)J!$$+!=*,0$+%_!;&&1! &+02()0!8**0($D/+(!=&+!%$!1*+%1$)2!C! %$!K,)W&+($+2&W&1)!i!!!S$;$,(J$_!6&(! 8$7!)F!0$L6$$(!(*$+!%&(!01*($!7$$2(! ;)J!&,!6)$0$+%!=&+!,)+F2!+&&1!1$'8(2! %**1!!1)=)$1$+!$+!*=$1!7$10J$2_! (/22$+!%)'8($!7$7*22)+0!$+!*D$+! D,&+(&0$2!,**%2($Z!N&(!$$+! 7$,$=$+)2i!!.&!%$L$!%*,,$!1)(!6&2!8$(! 38


%$!8**02($!()J%!*;!8$(!6&(!1/2()0$1! &&+!($!%*$+Z!\$!1*+%1$)2!,$)%%$!*+2! +&&1!M&+'8&+&7/1)_!6$1$,%7$1*$;%! =**1!L)J+![@1)%0$!*=$1!(8$!#)=$1! M6&)^Z!.&!%$!8**W%2(/FF$+!I/,(//1_! c*%2%)$+2(!$+!.&(//1!F6&;!$1!+/! $$+!W,)+F$!71*F!c$2'8)$%$+)2!7)JZ! S$(!;)+2($!6&(!;$+!=&+!%$L$! 1*+%1$)2!F*+!L$00$+_!6&2!%&(! L$!&,,$!W&'$(($+!=&+!%)(! 7$(*=$1$+%$!,&+%!&&+!7*%!,)$(! F*;$+Z!S$(!&&+2'8*/6$+! =&+!&,!%&(!;**)2!%$$%!*+2! &,,$!7$2$W!=&+!()J%!=$10$($+! 6&&1%**1!$1_!L*+%$1!8$(!$'8(! ($!7$2$WW$+_!1$$%2!9G!%&0$+! =**17)J!0$=,*0$+!6&1$+Z!! :*'8!6&2!$1!+*0!0$$+!1$%$+! (*(!D&+)$F_!6&+(!8$(!D&1&%)J2! ;*$2(!+*0!F*;$+Z!! ! T&1$,6)(($!L&+%2(1&+%$+_!$$+! &L//17,&/6$!F1)2(&,8$,%$1$!L$$_! 8*+%$1%$+!6/)=$+%$!$+!! 2'8&%/60$=$+%$!D&,;7*;$+_! F*1&&,1)WW$+!=*,!F,$/11)JF$!(1*D)2'8$! =)22$+!C!%)(!;*$2(!!T8/F$(!L)J+i!V+!J&! 8**1_!%$!1$)271*'8/1$2!8&%%$+!0$$+! 7$$(J$!*=$1%1$=$+Z!S$(!D&1&%)J2!*D! %$L$!&&1%7*,!7$2(&&(!$'8(i!N$!6&1$+! $1!+$(!0$&11)=$$1%ZZZ!!! ! QR0,,S%R"8)%TTU>%)"(,#%/(%<*0,,(% 30)60*%(*%;.D%;00B#%6.D%/00)3.D%+(7%8.#% 6.D*%6.D6().*7@%M<%3(4#(B%((*%*.(8+(% 1"1<#0.B%'"")%6(=(BO%(*%((*#D(%'"")%6.D*% ').(*/@%V06(*%3(7.**(*%+(%#(%,)0#(*% "'()%(*%#(%B01;(*%6(#%/(%0'"*#8)(*%+(B<(% +(%7.4#()(*%3(B((O/%;0//(*@%W*=(%(()4#(% /07%.*%E;8<(#%+.B/(*%+(%'8BB(*%6(#%((*% '()<(**.*74#"1;#D(%,()%3)"6O.(#4@%% ! \$L$!71*;;$1!,$$F!*D!$$+!2+*1W)$(2_! )F!L&0!$1!%&+!**F!0$$+!$+F$,! D1*7,$$;!)+!*;!%&&1;$$!($!1)J%$+_!! ;&&1!8$(!%)+0!8&%!=$12+$,,)+0$+i!UF! 8&%!%&&1!0$$+!$+F$,!$1=&1)+0!;$$!$+! +&!$$+!&,,$2!7$8&,=$!2/''$2=*,,$! 2(&1(_!7$,&+%%$!)F!&,!+&!(6$$!;$($1! ($0$+!%$!01*+%i!K;!*+L$!%&0!+)$(!($! =$1F+&,,$+!7$2,*($+!6$!;&&1!*;! =$1%$1!($!0&&+!*D!nn+!71*;;$1!$+! F1**D!)F!&'8($1&&+!7)J!;)J+!=1)$+%Z! X)&!,)'8(8$,,$+%$!6$0$+!1$%$+!6$! j/)%6&&1(2!%$!F/2(,)J+!&WZ! @$(*=$1$+%$!)+8&;;$+!6$1%$+! &W0$6)22$,%!%**1!(1*D)2'8$! =$10$L)'8($+Z!N$!8)$,%$+!8&,(!*D!$$+! www.chookdee.be

F,$)+!2(1&+%J$!*;!6&(!($!L*++$+Z! :)J%!=**1!;)J+!(6$$%$![&W0&+0^!=&+! %$!%&0C!*;!%&(!2(1&+%J$!($!7$1$)F$+! ;*$2($+!6$!$$+!F,$)+!1)=)$1(J$!*=$1_!

%)(!=$1,)$D!7)JL*+%$1!=,*(!*D!6$0! +&&1!8$(!2(1&+%!P8$(!6&($1!F6&;! ;&&1!(*(!*D!F+)$8**0($R_!;&&1!(*$+! )F!$$+!//1(J$!,&($1!($1/0!1)'8()+0! 71*;;$1!6),%$!0&&+_!$+!)F!0$F,$$%! P28*1(_!:<28)1(R!$+!0$6&D$+%!;$(! ;)J+!*=$1=*,,$!1/0L&F!P2'8*$+$+_! 8&+%%*$F_!$+LR!)+!%$!8&+%!%$!1)=)$1! *=$12(&F!6&2!)F!)+!%)$D$1!6&($1! =$1L$),%!0$1&&F(!6&&1%**1!)F!&,!=,/0! F*DJ$!*+%$1!0)+0!iii!Y&(8)&2!%)$!%)(! 0$8$,$!(&W$1$$,!=&+!&&+!%$! F&+(!0&%$!2,*$0_!,&'8($! L)'8!($!D,$(($1Z! c$,/FF)0!0)+0!8$(! %1*0$+!=&+!;)J+! F,$%)J!*+%$1! %$L$!8$($!L*+! 7)JL*+%$1!=,/0! $+!F*+%$+!6$! ($1/0!%$!7&&+! *DZ!!X)&!#&6&)! $+!T8/F$(!2(&%! 1$%$+!6$!($1/0! +&&1!T&(*+0< 7$&'8_!8$(! 71/)2$+%$!8&1(! =&+!%)(!$),&+%Z! K=$1=*,,$!2(1&+%$+_! /)(+*%)0$+%$!($11&2J$2_! ,$/F$!;&1F(F1&&;DJ$2! 7**1%$=*,!D1/,,&1)&! P&W%)+0$+!iiiR!$+! 8*+%$1%$+!7$$,%2'8*+$! CHOOKDEE 3/2009

:8&)2$!;$)2J$2!*D!%$!=$12)$1(*$1Z! \$L$!,&&(2($+!L)J+!8)$1!+)$(!/)(!8$(! 2(1&&(7$$,%!($!7&++$+Z!4,8*$6$,!J$! [L$^!8)$1!=$$,=/,%)0!L)$(!1*+%,*D$+_! 7,)JW(!8$(!!=$16*+%$1,)JF$!7,)FF$+! *D,$=$1$+!&,2!J$!$$+![*/%$1$! V/1*D$&&+^!;$(!L*s+!J*+0!%)+0!&&+! %$!8&+%!L)$(!1*+%2,$+($1$+Z!\$! D1*2()(/()$!P&,2!J$!8$(!L*!;&0! +*$;$+mR!%*$(!8)$1!%/)%$,)JF! 0*/%$+!L&F$+_!;&&1!6)$!0$$+! )+($1$22$!(**+(!8$$W(!$1!=$1%$1! **F!0$$+!,&2(!=&+Z!![M)JF$+! ;&0_!;&&1!&&+F*;$+!+)$(^_!L$)! )F!($0$+!;)J+!=1)$+%Z!V+!F)JF$+! %$$%!8)JC![j$!;*$2($+!;&&1!L*! 2'8**+!+)$(!L)J+^_!6&2!L)J+! &+(6**1%Z!V+!2'8**+!6&1$+!L$_! L*=$$,!F*+!)F!(*$0$=$+Z!! ! I()+.DB%/(%="*%=.1;%<B00)%600<#%"6%()% '0*/007%6((%",%#(%;"8/(*>%+")/#%/(% 3"/(6%'0*%6.D*%1"1<#0.B%B0*7=06();0*/% =.1;#300)@%%A(%B.74#"(B(*%)"*/%;(#% =+(630/%=.D*%00*%;(#%B((7B",(*@%A(% 30)60*%4B8.#%0B%=.*7(*/%/(%B00#4#(% OB(44(*%(*%4B8.#%/(%,""B30)@%9B4%B00#4#(% 600<#%""<%6.D*%').(*/%((*%(.*/(%00*% =.D*%="**(<88)@%9B+(()%((*%,)01;#.7(% /07%*0/()#%=.D*%(.*/(@%C"7%=(4%#(%700*@% C"7%=(4%;(()B.D<(%'0<0*#.(/07(*% 7(*.(#(*%.*%/.#%,0)0/.D4@%%

39


'

'

'.-'%&'$,L$&9'

'

<4+7$1E'.$'B5"'G(H(),'3"+)'?I$$%'JC'' S*$!$$+!,/)$!L*+%&0!&&+!8$(!2(1&+%!F&+!*+(2D*1$+!)+!$$+!*+(;*$()+0!;$(!*,)W&+($+_!F1*F*%),,$+!$+! (6$$!2**1($+!&D$+_!,$$2(!/!)+!=*,0$+%!=$18&&,!=&+!I8**F%$$!2'81)JW2($1!I&1*,)+$!\)$,$;&+Z!U+!8&&1! !!!!!!!!!!0$F$+%$!8/;*1)2()2'8$!2()J,_!+$$;(!L$!!!!!*+2!;$$!*D!$$+!%&0J$!$'*!2&W&1)!)+!T8/F$(Z!!!

!)9#B,-&'U,&B&C)-'

'"

F!8&%!;)J+!L)++$+!0$L$(!*D!$$+! ,/)$!L*+%&0!&&+!8$(!2(1&+%Z!S$(! ,$$F!s2!;*10$+2!$$+!0*$%!)%$$_! ;&&1!$1!6&1$+!0$$+!0*,=$+!$+!%/2! 6&2!)F!7$D$1F(!(*(!8$(!%**1+$;$+! =&+!;)J+!:8&)2$!6**1%$+,)J2(!)+!$$+! ,)02(*$,!$+!L6$;;$+Z!T1&'8()0! 2(1&+%_!8$$1,)JF!8$,%$1!L$$6&($1_! W&+(&2()2'8!/)(L)'8(_!,$FF$1! ($;D$1&(//1(J$_!D&1&2*,_!71)$2J$! 6)+%_!+*/_!%&(!)2!6$,!8$$,! &W2'8/6$,)JF_!8**1!)F!/!%1/)D$+%!=&+! )1*+)$!%$+F$+_!;&&1!+&!$$+!//1!*W! (6$$!=$1=$$,%$!)F!;$Z!U+!8$(! 7)JL*+%$1!6&2!)F!$1!F,&&1!=**1!*;!%$! =*,0$+%$!D$12**+!%)$!;)J!$$+!2J&&,_! F&&12$+8*/%$1_!8*/($+!F)FF$1!*W! %*+/(!F6&;!=$1F*D$+!$$+!0*$%$! 2'8$D!L&+%!)+!%$!*0$+!;$(! %*,,&1($F$+2!($!0**)$+Z!! ! .)F_!;)J+!$$/6)0$!1$%%$1!=&+! =$1=$,)+0_!2(//1%$!;$!*D!2&W&1)Z! Q4W($1+**+!V'*!O&W&1)!:*/1s_!L$)!%$! 71*'8/1$Z!4'8($1&W!7$L)$+!6&2!&,,$$+! 8$(!6**1%!Q(*/1s!$'8(!*D!L)J+!D,&&(2! $+!Q2&W&1)s!(*'8!**F!6$,!$$+!7$$(J$Z! Y&&1!)F!6),%$!)$(2!,$/F2!%*$+!=**1! $$+!;)%%&0J$_!$+!%&(!,/F($!8$,$;&&,!<! %/2!0$$+!F,&'8($+Z!K+L$!01*$D! 7$2(*+%!2,$'8(2!/)(!;)JL$,W!$+!(6$$! O'8*(2$!8$1$+!=&+!;)%%$,7&1$! ,$$W()J%_!%)$!8$$,!8&+%)0!&,,$7$)!Y)F$! 8$$(($+_!%/2!8$(!6&2!+$(!$$+! D1)=n1$)2J$Z! ! S$(!$$12($!8**0($D/+(!=&+!%$!(1)D! 6&2!%$!&D$+2'8**,Z!UF!8&%!8)$1!0$$+! 8*0$!=$16&'8()+0$+!=&+!*D!7&2)2! www.chookdee.be

=&+!8$(!D,&&(J$!)+!%$!71*'8/1$_! 6&&1)+!$$+!&&D!)+!$$+!71*$F!$$+! F&11$(J$!;$(!$$+!F*F*2+**(! 1*+%%/6(Z!Y&&1!8$(!6&2!=$,$!;&,$+! $10$1Z!UF!6);D$,%$!=&2(7$1&%$+!8$(! ;&1F$()+0($&;!6$0!%)$!;)J!$$+! L6&&1!0$&%=$1($$1%$!K+'$!U+!4! b)W$();$!KDD*1(/+)(E!7**%Z!j$! 6),%$+!%&(!)F!;$!,)$(!W*(*01&W$1$+! ;$(!$$+!&&D!)+!;)J+!&1;$+!($0$+!%$! 0$6$,%)0$!&'8($101*+%!=&+!$$+! 0$2'8$/1%$_!2(*WW)0$!;//1Z!\$!&D$+! 6&1$+!*+0$,/FF)0$! 2'8&1;)+F$,2!$+!)F!F*+! %$!=,**)$+!&,!=*$,$+! &,2!)F!$1+&&1!F$$FZ! .$$!%/2Z! \$!Q28*6s! 2D$$,%$!L)'8! &W!)+!$$+! &1$+&Z!V$+! 7$(*++$+! =,*$1!=&+! =)$1!7)J!=)$1!! 7**%!D,&&(2! &&+!%1)$! D$12*+$$,2,$%$+! $+!(6$$!&D$+Z!S$(! =$12'8),!6&2!+)$(! ;$($$+!%/)%$,)JF_!%$! &D$+!%1*$0$+!8$(L$,W%$! /+)W*1;!&,2!%$!;$+2$+Z!S$(! D$12*+$$,!8)$,%!%$!&D$+!&&+! F$(()+0$+!=&2(!<!*W!;)22'8)$+!6&2!8$(! &+%$12*;Z!S$(!;$)2J$!;$(!%$! ;)'1*W**+!8&%!%$!*+%&+F7&1$!(&&F! *+6),,)0$!(*$1)2($+!/)(!$$+!=&+!%$! %1)$!8*/($+!7&+FJ$2!L*=$1!($!F1)J0$+! *;!;$$!($!%*$+!&&+!%$!=**12($,,)+0Z! \$!;$$2($!;$+2$+!L&($+!2()JWJ$2!*D! 8/+!D,&&(2!$+!%$%$+!+$(!&,2*W!L$!8&&1! +)$(!L&0$+Z!.)$;&+%!6),%$!=**1!&&D! CHOOKDEE 3/2009

2(&&+Z!B)($)+%$,)JF!F1$$0!L$!$$+! $+*1;$!#/22)2'8$!(*$1)2(!L*=$1Z!\$! &&D!0)+0!*D!L)J+!+$F!L)(($+!$+!;$(! W,&01&+(!0$71$F!&&+!&'($$1(&,$+(!1)$D! 8$(!;$)2J$!QK8!+*_!;*+F$E!D)D)!)+! E*/1!+$'Fsi_!($16)J,!$$+!8$,D$1!6&($1! )+!%$!+$F!=&+!%$!&10$,*L$!;&+!2D**(Z! .)$;&+%!,&'8($!$+!0$,/FF)0!=**1! 8$;!6&2!8$(!%/)%$,)JF!=&+!%$!1$&'()$2! =&+!8$(!D/7,)$F!%&(!8)J!L)'8!0$$+! L*10$+!8*$W%$!($!;&F$+Z!S$(! )11)(&+($!;$)2J$!0)+0!(*'8!%**1!;$(! 8$(!8$,$!(8$&($1!$+!0)+0!%$! r&D$+D)2r!&W%1*0$+Z!\$! ;$$2($!;$+2$+! 7,$=$+!&&+!%$!7&+F! 0$+&0$,%!L)(($+! /)(!&+02(!%&(!L)J! **F!8$(! D*%)/;! *D0$(1*FF$+! L*/%$+! 6*1%$+!&,2!L$! 7$6*0$+Z! Y)J+!($+$+! %$%$+!L$$1!=&+! 8$(!F1/,,$+Z!UF! 8&%!$1!0$+*$0!=&+Z! UF!2,)D($!/)(!8$(! 7&+FJ$!$+!,)$D!+&&1!%$! &D$+=$17,)J=$+Z!\&&1!6$1%!)F! +)$(!=1*,)JF$1!=&+Z!U+!%$!$17&1;$,)JF$! F**)(J$2!L*/!)F!;)22'8)$+!(6$$! F&+&1)$2!8*/%$+_!;&&1!(*'8!L$F$1! 0$$+!&&DZ!4,,$!&D$+_!F**)!*W!+)$(_! %1*$0$+!L6&1$!;$(&,$+!F$(()+0$+! &&+!8/+!8&,2!%)$!+)$(!,&+0$1!%&+!$$+! ;$($1!6&1$+Z!Vn+!=&+!8$+!7$6**0! =&+!,)+F2!+&&1!1$'8(2_!&,2!$$+!D&&1%! %&(!2(&,L)$F!)2Z!V$+!L6&1($!0)77*+! 6&2!&&+!$$+!7**;!=&2(0$;&&F(!$+! 8$(!6&2!%/)%$,)JF!%&(!8)J!D1$')$2!6)2(! 40


6&&1!8$(!F**1%!$)+%)0%$!=&+!%$! &W0$;$($+_!1*/()+$/L$!7$6$0)+0$+! &&+!%$!(&FF$+Z! UF!F*+!8$(!+)$(!;$$1!&&+L)$+!$+!,)$D! +&&1!7/)($+Z!N$!0&&+!+*0!+)$(!6$0! 8**1_!L$)!!.&F*+_!*+L$!0)%2_!J$!F/+(! +*0!1/2()0!$$+!8&,W!//1(J$!F)JF$+i!UF! ,$0%$!/)(!%&(!)F!&D$+!,)$=$1!)+!8$(! +&()*+&&,!D&1F!%**1!%$!7*;$+!L&0! L6)$D$+Z!S)J!F+)F($!2E;D&(8)$F!$+! +&;!;$!;$$!+&&1!$$+!$+*1;$! 2*/=$+)128*DZ!N)+F$,$+!=&,(!&,()J%! 0*$%!7)J!(*$1)2($+_!%&(!;&&F(!8$(! 6$,!6$$1!0*$%_!;*$(!8)J!0$%&'8(! 8$77$+Z!S)J!F$+%$!;$!+)$(!L*!0*$%! +&(//1,)JFZ!X)JW!;)+/($+!,&($1!2(*+%! )F!6$$1!7/)($+Z!.&F*+!F$$F!*D!=&+! L)J+!F1&+(J$!$+!F$$F!7$L*10%!<!8)J! 8&%!0$$+!*D()$2!;$$1!*;!;$!7$L)0! ($!8*/%$+Z!UF!0,);,&'8($!(*$+!)F!$$+! 01&()2!0,&2!)J2F*/%$!J&2;)J+(8$$! F1$$0!&&+0$7*%$+!<!%&(!;&&F($!8$(! 6$,!6$$1!0*$%Z!UF!0)+0!+&&2(!8$;! *D!8$(!;//1(J$!L)(($+!)+!%$! 2'8&%/6_!8)J!;$(!L)J+!F1&+(J$_!)F! ;$(!;)J+!:8&)2$!6**1%$+,)J2(Z!X$$,! 7$($1!%&+!&D$+28*62!$+!:<28)1(2! F*D$+Z!Y)F$!$+!Y)F$!6&1$+! %$L$,W%$!;$+)+0!(*$0$%&&+!*=$1!%$! &D$+28*6!$+!F6&;$+!$1!+&!$$+! D&&1!;)+/($+!**F!7)J2(&&+!<!**F!&,! L*+%$1!8&&2(Z!\)$!6&1$+!7,)J!;$(! $$+!;**)!D,$FJ$!=**1!$$+! 1**FD&/L$Z!! ! @)J!%$!=*,0$+%$!2(*D!0)+0!8$(!*;! 8$$,!&+%$1$!%)$1$+!)+!$$+!8$$,! &+%$1$!*;0$=)+0Z!\$!*,)W&+($+! 6&1$+!%/)%$,)JF!8&DDEZ!j$!,)$D$+!)+! $$+!F1&&,!1*+%!L*+%$1!F$(()+0$+_!L$! 8&%%$+!0$+*$0!7,&%$1$+!($!$($+!$+!

$$+!8*$F!;$(!6&($1!*;!;$$!($! 2D$(($1$+_!$+!(*$1)2($+!6&&1!L$!L)'8! &W!$+!(*$!;$$!F*+%$+!&;/2$1$+_!)+! D,&&(2!=&+!&+%$12*;!7)J!%$!&D$+Z!\$! ;&+!*D!8$(!*D2(&DD,&(W*1;!1)$D! (6$$!%1)J=$12!;$(!*,)W&+($+Z!\1)$! *,)W&+($+!L$(($+!L)'8!)+!7$6$0)+0_! $+!(6$$!%&&1=&+!6&1$+!$$+!1&'$!&&+! 8$(!%*$+Z!S$(!D,$L)$1!6&2!%/)%$,)JF! =&+!%$!;&++$+!$+!%$!%)$1$+!&W!($! ,$L$+Z!V$+(J$!6),%$!L)J+!*,)W&+(!)+! 8$(!D,&(W*1;!8$(!%)'8(2(!7)J!;)J! )+2(/1$+_!;&&1!8)J!;)2($!$+!0)+0!$1! +$(!,&+02Z!\$!&+%$1$!%1)J=$1_!;$(! ,&+0!8&&1!*+%$1!$$+!'*67*E8*$%_! 2(&F!$$+!=/)2(!%$!,/'8(!)+!$+!1)$D!Qg)J! ;&0!;$(!;)J!;$$is!$+!,&'8($!;)J!(*$Z! UF!&DD,&/%)22$$1%$!=**1!%$L$!F*$+$! 6)++&&1!$+!2'8**W!*D!8$(! L&%$,7&+FJ$!;$(!$$+!01)J+2!$+!$$+! F+)D**0!+&&1!%$!Y)F$2Z!\)$! 2(*+%$+!*+7$6$$0,)JF!*D!8$(! D,&(W*1;_!8$(!L6$$(!/)(!8/+!2+*11$+! %1/DD$+%_!;$(!$$+!$+)02L)+2! F1&;D&'8()0$!/)(%1/FF)+0!*D!8/+! 7,$$F!6$00$(1*FF$+!0$L)'8($+Z!j$! 8&%%$+!+$(!0$L)$+!8*$!01**(! *,)W&+($+!L)J+Z! T*+0_!;)J+!%1)J=$1_!6&2!7,)J!=$11&2(! %&(!)F!$$+!D&&1!6**1%$+!:8&)!2D1&F! $+!;&&F($!$$+!D1&&(J$!(/22$+!%$! 7$%1)J=$+!%**1Z!S$(!D&%!0)+0!W,)+F! +&&1!7*=$+!$+!+&&1!7$+$%$+!=**1! 8$(!$'8($!2&W&1)0$=*$,Z!T*+0!7,$$W! %$2*+%&+F2!,$FF$1!,*/+0$+!*D!%$! +$F!=&+!%$!*,)W&+(_!$$+!7$$+!*=$1! 8$(!8**W%!=&+!%$!*,)W&+(!0$=*/6$+! $+!8$(!&+%$1$!*+%$1!$$+!=&+!%$! 01*($!01)JL$!*1$+!7/+0$,$+%Z!K*F! 8&%!8)J!+*0!()J%!*;!=&+! D&,;7,&&%J$2!$$+!=)28$+0$,(J$!;$(!

(6$$!=)2J$2!$1&&+!($!=,$'8($+!=**1! ;)J_!%&(!8)J!7)J!8$(!&W2(&DD$+!0&,&+(! &&+!;)J!D1$2$+($$1%$Z!.*/!8$7!)F! 6$,!$$+2!7,*$;$+!0$8&%!=&+!$$+! ;&+_!;&&1!$$+!L$,W0$=*/6$+! 8$+0$,(J$!;$(!=)2J$2!<!%&(!)2!6$,! 8$$,!1*;&+()2'8Z!UF!0&W!$$+!F+$$DJ$! )+!L)J+!8&+%!;$(!$$+!71)$WJ$!=&+! 8*+%$1%!7&8(!$+!)F!F1$$0!$$+!,&'8! %)$!2/D$12(1&,$+%!6&2!0$6$$2(!&,2! 8)J!;$$1!%&+!nn+!(&+%!8&%!0$8&%Z!! ! \&(!)2!$'8(!6$,!$$+!$1=&1)+0_!L$)%$+! %$!Y)F$2_!;&&1!L$!8&%%$+!8$(!+)$(! *=$1!;)J+!;**)$!8$+0$,(J$Z!j$! 6&1$+!2(*;;$,$+%!=&+!8/+! L&%$,7&+FJ$!0$F,*;;$+_!)$(2!7,$F$1! %&+!(*$+!L$!7$0*++$+_!;&&1!&,,$7$)! ;$(!$$+!=$16*+%$1%$!0,);,&'8_! &,2*W!L$!8$(!+)$(!F*+%$+!0$,*=$+!%&(! L$!8$(!$'8(!0$%&&+!8&%%$+!$+!8$(! *=$1,$$W%!8&%%$+Z!UF!%&'8(!$=$+!%&(! L$!$,F&&1!L*/%$+!*;8$,L$+!*;!%$! *=$16)++)+0!($!=)$1$+Z!Y&&1!&,2! $'8($!O'8*(($+!*+(6$F$+!L$!%&(_!%&(! )2!&,,$$+!=**1!=1*/6$+Z!T1$')$2! ($0$,)JF!1$)F($+!L$!+&&1!%$! $l/)=&,$+(!=&+!8/+!D&FJ$! L&F%*$FJ$2!$+!2(*+%$+!&,!2+$,!&&+! 8/+!b/'F)$2!($!(1$FF$+!&,2*W!L$!)+! 0$$+!8*+%$1%!J&&1!$$+!2)0&1$(J$! 8&%%$+!0$L)$+Z! ! L(/01#.(@%M*%A((B%X%'0*%/(=(%Q-1"% V0O0).%I"8)U%700*%+(%406(*%6(#% &0)"B.*(%*""#D(4%,)"('(*%.*%((*% 104;(+*"#(*O03).(<>%=+(66(*%00*%/(% N0*7%E0"%+0#()'0BB(*%(*%",% <)"<"/.BB(*D01;#%.*%/(%60*7)"'(@%:.4% /84%=(<()%"*4%'"B7(*/%6070=.*(%*.(#T%% %

AB,O)-3&-2)O)9,'8##9'8#B4)22&-&-' ! \&&1! I&1*,)+$! *+=$16&'8(! *D! %$L$! [V'*! O&W&1)! :*/1^! 6&2! =$1(1*FF$+_! 8&%! L$! 0$$+! W*(*(*$2($,! 7)JZ! g&;;$1! 0$+*$0!8&%%$+!6)J!8)$1%**1!0$$+!7$$,%$+!*;!7)J!8&&1! &1()F$,! ($! D,&&(2$+Z! K;! %$L$! D&0)+&! (*'8! 6&(! *D! ($! W,$/1$+_! 8$$W(! *+L$! 01&W)2'8$! =*1;0$=$1! %&+! ;&&1! 0$F*L$+! =**1! %$L$! [4F()$^<W*(*Z! \)(! ,$/F! (&W$1$$,(J$_! [F)+%$1$+! +)$(! (*$0$,&($+^_! 6$1%! *+2! (*$0$;&),%! %**1! $$+! '8**F%$$! ,$L$1Z!S$7(!/!**F!$$+!,$/F$!W*(*! /)(! :8&),&+%m! Y&),! L$! %**1! +&&1!(8)$11Ee'8**F%$$Z7$!!!!!

www.chookdee.be

CHOOKDEE 3/2009

41


22

s ustu g u A

'

K$),&&$),&#'LLL' ''''34(,2$'0()71'1$'M)$.$&$N' '''''''''''''''''''''''''''=,2'.,1'&,$1'LLL''

'

'

'!#B/C-';P#]>'

&&+!nn+!=&+!%$!=$,$!2D&s2_!1$2(&/1&+(J$2!*W!%$! 8$$(6&($171*++$+Z!! ! O)+%2!$$+!8&,W!J&&1!8$$W(!#&+*+0!$1!$$+!+)$/6$!&((1&'()$! 7)JC!%$!:$2'*!b*(/2Z!V$+!$+*1;$!2/D$1;&1F(_!)+!%$!2()J,! =&+!%$!]1&+2$!2/D$1;&1F($+Z!#)J$+!;$(!F*WW)$_!1)J$+!;$(! ;$,F!D1*%/'($+_!1)J$+!;$(!2**1($+!1)J2(_!1)J$+!;$(!'8)D2Z! X&+!&,,$2!)2!$1!=$$,!$+!=**1&,!F$/L$!/)(!=$$,Z! @/M&9C)9$3' \$!:$2'*!)2!*D$+!=&+!3!//1!)+!%$!*'8($+%!(*(!9?!//1!)+!%$! [#/+2!Q.!#*2$2_!%$!$'*<,*%0$!%)$!)F!2&;$+!;$(!$$+!0*$%$! &=*+%!$+!8$(!)2!nn+!=&+!%$!01**(2($!&((1&'()$2!/)(!%$! =1)$+%)+!1/+_!,)0(!)+!$$+!D1&'8()0$!*;0$=)+0Z!S$$,!=$$,! *;0$=)+0!0$6*1%$+Z!S$,$!W&;),)$2!F*;$+!$1!*D!Q7$L*$FsZ! +&(//1!*;!*+2!8$$+C!7$10$+_!$$+!=&,,$)_!6&($1=&,,$+_! QT&&)!()$J*s!L*&,2!%&(!)+!:8&),&+%!8$$(Z!V$+!/)(2(&DJ$Z! 1)=)$1$+_!1/2()$F$!%*1DJ$2_!=$$,!7**;0&&1%$+!$+!$)+%$,*L$! T)'F/D2!;$(!%$!,&&%7&F!=*,!;$(!F)+%$1$+!$+!=*,6&22$+$+! 6*,F$+!,/'8($+_!;)2()0$!*'8($+%$+!$+!2($11$+8$;$,2!)+!%$! F*;$+!,&'8$+%!%$!D&1F$$1D,&&(2!*D_!=$17&L$+!L)'8!*=$1!%$! +&'8(Z!V$+!*+0$,**W,)JF$!D,$F!*;!($!6*+$+!$+!($!,$=$+Z!S$(! $+*1;$!01**(($!=&+!8$(!'*;D,$f_!0$+)$($+!=&+!%$! %&0$,)JF2$!,$=$+!8)$1!'*+'$+(1$$1(!L)'8!=**1+&;$,)JF! &)1'*+%)()*+)+0!$+!=$10&D$+!L)'8!&&+!&,,$!6&1$+!%)$! 1*+%*;!*+L$!F,$)+$!0$;$$+2'8&DC!0&2($+!=&+!%$!$'*< ($+(**+0$2($,%!L)J+Z!j$!F*D$+!+)$(!=$$,_!&,,$2!)2!8)$1!=$$,! ,*%0$_!%$!=1)J6),,)0$12!%)$!L)'8!;$(!8&1(!$+!L)$,!)+L$(($+! %//1%$1!%&+!(8/)2Z!S$(!W$)(!%&(!8)$1!1$%$,)JF!=$$,! =**1!%$!:8&)!I8),%!\$=$,*D;$+(!O()'8()+0_!*+L$!2(&WW_!%$! 7/)($+,&+%$12!&&+0$(1*WW$+!F/++$+!6*1%$+!=$18**0%!8$(! F)+%$1$+!/)(!%$!*;0$=)+0!%)$!8)$1!%&0$,)JF2!F*;$+!2D$,$+_! QD&&)!()$J*s!0$8&,($!&&+L)$+,)JFZ!! 7$L*$F$12_!=1)$+%$+!$+!7$F$+%$+Z!U+!%$!+&7)J$!*;0$=)+0!)2! ! 7)J+&!$,F$!%&0!6$,!$$+!;&1F(!6&&1!6$!*+L$!=$12$!2D/,,$+_! S$(!)2!;$!;$$1%$1$!;&,$+!*=$1F*;$+!%&(!F)+%$1$+! 01*$+($+_!=)2!$+!W1/)(_!F/++$+!F*D$+Z!X**1!8$(!01*($1$! 6$0%*F$+!$+!=**1L)'8()0!*;!8$(!8*$FJ$!=&+!$$+!2(&D$,! 6$1F!;*$($+!6$!$'8($1!+&&1!%$!01*($!2(&%Z!\&(!)2!)+!*+2! D1*%/'($+!;$(!*D$+0$F,&D($!;*+%J$2!+&&1!;)J!2(&&1%$+Z! 0$=&,!#&+*+0Z!V$+!F,$)+$!2(&%_!;$(!$$+!8&=$+_! N*6i!V$+!$'8($!7/)($+,&+%$1Z!N&++$$1!)F!L$!=1)$+%$,)JF! =)22$127*($+_!=$$,!8&+%$,_!&&1%)0!6&(!0/$2(8*/2$2_!8*($,2_! (*$,&'8!$+!L$!0$%&0!L$0!)2!%$!=$17&L)+0!+*0!01*($1C!$$+! 6)+F$,2!$+!2/D$1;&1F($+Z! 7/)($+,&+%$1!%)$!:8&)2!2D1$$F(Z!O'8&($1,&'8$+%!$+! ! 0)$'8$,$+%!=*,0$+!L$!;$!2*;2!*D!=$),)0$!&W2(&+%Z!4W!$+!(*$! #&+*+0!,)0(!&&+!%$!F/2(!$+!1*+%*;!%$!2(&%!7$0)+(!8$(! L)(!$1!$$+!%&DD$1$!(/22$+C!QS*6!&1$!E*/s!6*1%(!$1!%&+! 1$0$+6*/%!$+!%$!7$10$+Z!V1!L)J+!8$$(6&($171*++$+_! 0$1*$D$+Z!Us;!W)+$Z!Y$$1!%&+!QW)+$sZ!S$(!0&&(!&,()J%!0*$%! D&1F$+_!01*($!&=*+%;&1F($+!$+!=$,$!F,$)+$!1$2(&/1&+(J$2! ;$(!;$!8)$1!$+!=**1&,!)+!%$!:$2'*!b*(/2!6&&1!(6$$! $+!D,$FF$+!6&&1!J$!J$!()J%!&&+0$+&&;!F/+(!=$1D*L$+Z!S$(!)2! '/,(/1$+!$,F&&1!L*;&&1!F/++$+!*+(;*$($+!$+!$1=&+! =**1!*+2!0$$+!2(1&W!*;!+&&1!#&+*+0!($!0&&+!*;!)+!($! F/++$+!0$+)$($+Z! F*D$+Z!S$(!6*1%(!&,()J%!0$'*;7)+$$1%!;$(!$$+!7$L*$FJ$!

Ingrid van der Straaten (1958) woont en werkt sinds 2001 in Thailand als vrijwilligster voor de Thai Child Development Foundation. Samen met een goede vriendin (Roos Tieges) runt ze een klein guesthouse – Runs ’N Roses - om de stichting financieel te ondersteunen. In deze column kunt u lezen hoe het Koy – haar Thaise naam - in Thailand vergaat.

www.chookdee.be

CHOOKDEE 3/2009

42


'

'

'$##$9/19,&$'

'

34+,2'34(,2'7"7$&'0$1'M,1'' KD! 8$18&&,%$! =1&&0! =&+! ;$$1%$1$! ,$L$12_! =)+%(! /! =**1(&&+! $$+! F**F1/71)$F! ($1/0!)+!%)(!;&0&L)+$Z!\&&1!6)J!+)$(!L*!;&&1_!F,&FF$,**2_!$+F$,$!:8&)2$!1$'$D(J$2! /)(! nn+! *W! &+%$1! F**F7*$F! 6),%$+! F*D)A1$+_! L)J+! 6)J! *D! L*$F! 0$0&&+! +&&1! $$+! D1*W$22)*+$,$! :8&)2$! F*F_!%)$! /!%$! F+$$DJ$2! =&+!%$! :8&)2$! F$/F$+! L&,! &&+,$1$+Z! Y$(!W)$18$)%!2($,,$+!6)J!/!01&&0!=**1!&&+!O*;D*28![@)(^!O&F&1)+Z!\$L$!H5<J&1)0$! :8&)_! 0$7*1$+! )+! M&;D8&$+0! T8$(_! F1$$0! %$! F**FF1)$7$,2! )+!;*$%$12! F$/F$+Z! c$%/1$+%$! $+F$,$! J&1$+! 8$$W(!8)J!$+(8*/2)&2(!0$F**F(!=**1!@$,0)2'8$!(*$1)2($+!*D!(1$FF)+0!)+!8$(!.**1%$+!=&+!:8&),&+%Z!S)J!6$1%! =$1,)$W%!*D!%$!X,&&;2$!Y)'8y,$!$+!=*,0%$!8&&1!+&&1!@$,0)AZ!U+!%$!W&;),)$L&&F_!1$2(&/1&+(![T**1($128/EL$^! )+! O)J2$,$_! 0)+0! 8)J! &&+! %$! 2,&0! &,2! 8/,DF*FZ! @)++$+! %$! F*1(2($! F$1$+! 6$1%! )+! %$! F$/F$+! $$+! :8&)2! F**F$),&+%! 0$7*/6%! $+! 2(*+%$+! $+F$,$! :8&)2$! 0$1$'8($+! *D! %$! ;$+/F&&1(Z! ! K+,&+02! 8$$W(! @)(! L)J+! '&11)y1$!$$+!+)$/6$!6$+%)+0!0$0$=$+!%**1!L)'8L$,W!($!D1*;*($+!&,2!:8&)2$!F*F!&&+!8/)2Z!!!N$!7$0)++$+! *+L$!'/,)+&)1$!:8&),&+%!1$)2!;$(!$$+!(*DD$1C!:*;!M8&!c&)Z!X$$,!F**F0$+*(!$+!2;&F$,)JF!$($+i!

3"0'O4('!(,'A'O,//$2"$/'0$1'7"7"20$%7' S##9'H'M&92#-&-:' ! >"?!01!F)DW),$(_!)+!1$$DJ$2!0$2+$%$+! G??!;,!F*F*2+**(;$,F_!/)(!7,)F! 9??!01!*$2($1L6&;;$+! H!2J&,*(($+_!W)J+0$2+$%$+! >!(8&)2$!'8),)D$D$12!PD1)F!F8$$!+**R_!0$D,$(! 9!2($+0$,!')(1*$+01&2_!0$71/)F!8$(!*+%$12($!P%$1%$R! !!!%$$,_!)+!2(/FJ$2!=&+!H!';!,&+0!0$2+$%$+! H!7$10&;*(7,&&%J$2! H!%/++$!D,&FJ$2!0&,&+0&! H!$$(,$D$,2!=$12!0$D$12(!')(1*$+2&D! 9!$$(,$D$,!=)22&/2! 9!F*WW)$,$D$,!L6&1($!'8),)D&2(&! 9!$$(,$D$,!W)J+0$8&F($!F*1)&+%$1! 9! ,$+($</)(J$_! )+! F,$)+$! 2(/FJ$2!0$2+$%$+! >![7*/),,*+<! )J27,*FJ$2^!PL)$!F&%$1R!

<)B)-*)'W$")\' \$L$! 6*1($,2(*F! ,)JF(! *D! 0$;7$1_! ;&&1! )2! W)J+$1! =&+! =*1;! $+! 8&1%$1Z! S$(! 8$$W(! $$+! 8$$,! 2D$')W)$F$! 2;&&FZ! c&,&+0&! =)+%(! /! )+! 4L)&()2'8! 6)+F$,2! P8$(! F&+! +)$(! =$1=&+0$+! 6*1%$+! %**1! 0$;7$1R_!*=$12'8*(J$2!7$6&1$+!0*$%!)+!%$!%)$D=1)$2Z!! ! !,39#&-*9)2'W7)'P9),\' I)(1*$+01&2!)2!$$+!,&+0_!01&2&'8()0!F1/)%Z!S$(!0$$W(! $$+! L/1$_! W1)22$_! ')(1*$+&'8()0$! 2;&&F! &&+! %$! 0$< 1$'8($+Z! S$(! 1/)F(! **F! %&&%6$1F$,)JF! +&&1! ')(1*$+Z! c$71/)F! $+F$,! 8$(! 6)(($! 0$%$$,($! =&+! %$! 2($+0$,Z!! I)(1*$+01&2!6*1%(!+)$(!0$0$($+Z!! ! ' G&9*)C#31B))%L&2'W()a<9##%\'! @$10&;*(! P**F!6$,![F&W)1^! 0$+*$;%R! L)$(! $1/)(! &,2! $$+! =$12'81*;D$,%$! ')(1*$+_! ;&&1! &,,$2! $1< =&+! )2! 71/)F7&&1! )+! %$! F$/F$+i! \$! 2'8),! 6*1%(! 0$71/)F(!)+!'8),)D&2(&_!8$(!2&D!F&+!=*$%2$,!=$12! 8*/%$+! $+! %$! 7,&&%J$2! 0$=$+! 2;&&F! &&+! 8$(!

V#&'1#/,BB#-a,L21B#$L&2'C)$&-m' ! U+! %$! :8&)2$! F$/F$+! 6*1%(! +*0&,! %)F6)J,2![7*/),,*+^!&&+!8$(!0$1$'8(! (*$0$=*$0%Z! @*/),,*+! (1$FF$+! )2! +)$(! $$+=*/%)0! $+! =$10(! =$$,! ()J%! $+!$+$10)$Z!\&&1!%$!+*%)0$!8*$=$$,8$)%!7*/),,*+!2*;2!L*! ;)+)$;!)2!$+!;*$),)JF!)+!D*1()$2!/)(!($!%1/FF$+_!0$$W!)F!/! 8)$1!$$+!2);D$,$!6$1F6)JL$Z!U+!:8&)2$!6)+F$,2!=)+%(!/!%$! [:8&)2$! 7*/),,*+7,*FJ$2! =&+! M+*11^! ;$(! =$12'8),,$+%$! www.chookdee.be

2;&F$+Z! c$71/)F! %)$! =&+! F)D! PM+*11! c&)R! *W! =&1F$+! PM+*11!Y**RZ!.$$;!9!,)($1!6&($1!$+!%*$!$1!-!7,*FJ$2!)+!P)+! 9! %**2J$! L)(($+! >! 7,*FJ$2RZ! b&&(! $$+! "<(&,! ;)+/($+! F*F$+! ($16)J,! /! &W! $+! (*$! $$+2! 1*$1(Z! b&&(! &WF*$,$+! $+! %*$! %$! 7*/),,*+! )+! $$+! 7&FJ$! =**1! )J27,*FJ$2Z! X1)$2! L$! )+Z! \$L$! [7*/),,*+<)J27,*FJ$2^! F/+(! /! *D! =**18&+%! F,&&1;&F$+! $+! ($,F$+2!J$!$$+!0$1$'8(!;&&F(!6&&1!7*/),,*+!=**1!+*%)0!)2! P)+! ,&($1$! ;&0&L)+$2! =*,0$+! L$F$1! +*0! ;$$1! 0$1$'8($+! 6&&17)J! )F! 7*/),,*+<)J27,*FJ$2! L&,! 0$71/)F$+R_! *+(%**)(! /! $$+!7,*FJ$Z!!

CHOOKDEE 3/2009

44


\*$!%$!2(/FJ$!F)D!)+!$$+!6*F! $+!=*$0!$1!%$!F*F*2+**(;$,F! 7)J_!2&;$+!;$(!%$!0&,&+0&_!8$(! ')(1*$+01&2!$+!%$!2J&,*(($+Z! b&&(!$$+!D&&1!;)+/($+!F*F$+Z! X*$0!$1!%&+!%$! *$2($1L6&;;$+_!%$!L6&1($! '8),)D&2(&_!%$!=)22&/2_!8$(! ')(1*$+2&D!$+!%$!7*/),,*+!&&+! (*$Z!b&&(!&,,$2!1/2()0!2/%%$1$+! (*(!%$!F)D!0&&1!)2Z!\*$!$1!%$! 7$10&;*(7,&&%J$2!$+!%$!:8&)2$! '8),)D$D$12!7)J!$+!,&&(!+*0! $=$+(J$2!0*$%!%**1F*F$+Z!S$(! 0$1$'8(!)2!F,&&1!*;!*D!($! %)$+$+Z!4,2!0&1+$1)+0!,$0(!/!%$! F*1)&+%$1!$+!%$!,$+($</)(J$2! 7*=$+!*D!%$!2*$DZ!KD0$,$(C!%$! 0&,&+0&_!%$!7$10&;*(7,&&%J$2! $+!8$(!')(1*$+01&2!$$(!/!7$($1! +)$(!*Di!j$!%)$+$+!*;!2;&&F!($! 0$=$+!&&+!%$!2*$DZ!! G,3'1,L'/'3"/,2m' !

\&(!F&+i!j*6$,!=**1!D1)=&($!F**F,$22$+_!&,2!=**1!$($+(J$2!;$(!=1)$+%$+_!1$'$D()$2_!7/WW$(($+_!(/)+W$$2($+! *W!&+%$1$!$=$+$;$+($+!F*;(!@)(!01&&0!7)J!/!(8/)2!F*F$+Z!4,,$2!6*1%(!*D!$$+!&/(8$+()$F$!$+!&1()2&+&,$! :8&)2$! ;&+)$1! &&+0$,$$1%! $+d*W! F,&&10$;&&F(Z! @$,! @)(! *D! 8$(! +/;;$1! ?Ga>dG-59a"! *W! ;&),! +&&1! 7)(2&F&1)+e8*(;&),Z'*;!=**1!&,,$!=1)J7,)J=$+%$!)+W*1;&()$!*W!7*$F)+0$+Z!X$10$$(!L$F$1!+)$(!($!;$,%$+! %&(!/!L)J+!'*+(&'(0$0$=$+2!8$7(!/)(!I8**F%$$!Y&0&L)+$Z!!

www.chookdee.be

CHOOKDEE 3/2009

45


'

'

'

SB)C,-*',-'7"),B)-%'

I8**F%$$! Y&0&L)+$! 6$+2(! )+! )$%$1! ;&0&L)+$! )$;&+%! )+!%$! F)JF$1! ($! L$(($+! %)$! @$,0)A! *W! .$%$1,&+%! =$1,&($+! 8$$W(! *;! )+! :8&),&+%! 8$(! 0$,/F!($!0&&+!L*$F$+Z!\)(!F&+!L)J+!*;!$1!($!0&&+!6$1F$+_!1$+($+)$1$+_!! %$! ,)$W%$! ($! =*,0$+! P*W! =)+%$+R_! $+LZ! ! U+! %$L$! &W,$=$1)+0! 0&&+! 6$! *D! 7$L*$F!7)J!4++$,*1$_!b*)!$+!%$!F)+%$1$+!P\*_!Y),*!$+!O)FF*R!)+!I8)&+0! Y&)Z! 4&+%&'8()0$! ,$L$12! =&+! %$L$! 1/71)$F! L/,,$+! *D;$1F$+! %&(! %$L$! W&;),)$! 1$$%2! $$1%$1! %$L$! D&0)+&s2! 2)$1%$+Z! \&(! F,*D(Z! N$! 8$77$+! $'8($1! $$+! 0*$%$! 1$%$+! *;! 8$+! +*0;&&,2! %)(! =**11$'8(! ($! 0$=$+Z! U+! ;$)! F6&;! $$+! '&;$1&D,*$0! =&+! [X,&&+%$1$+! X&F&+()$,&+%^! 7)J! 8$+! W),;$+!$+!4++$,*1$!L*+%!*+2!=*,0$+%!=$12,&0J$Z!!!

'"

+!J&+/&1)!>??5!2(*+%!)F_! 4++$,*1$_!;$(!*+L$!2(&+%!*D! %$!=&F&+()$7$/12!)+! 4+(6$1D$+_!*;!$+$1L)J%2!X),,&! 4++$,*)!8*;$2(&E!($!D1*;*($+!$+! &+%$1L)J%2!*+2!+)$/6$!D1*J$'(!X),,&! 4++$,*)!@k@!7$F$+%!($!;&F$+Z!! S$$,!6&(!W&;),)$!$+!=1)$+%$+! 8)$,D$+!;$!$+!%$$,%$+!71*'8/1$2! /)(Z!!V$+!=1)$+%)+!L&0!%$!1$D*1($1! =&+!X,&&+%$1$+!X&F&+()$,&+%!$+!L$)! =**1!%$!01&D!! Q!J)J!0&&(!+&&1!:8&),&+%isZ!!X)+'$+(! &+(6**1%%$C![)+%$1%&&%^Z!!V$+!D&&1! ;&&+%$+!,&($1!L*/!8)J!;$(!%$! W),;D,*$0!+&&1!:8&),&+%!0&&+!$+! **F!+&&1!I8)&+0!Y&)!F*;$+Z!!N$! 0$1&&F($+!&&+!%$!D1&&(Z!!UF!6&2! &&+0$+&&;!=$11&2(!&,2!L$!;$!+)$(! =$$,!,&($1!'*+(&'($$1%$+!*W!L$!7)J! *+2!)+!X),,&!4++$,*)!@k@!;*'8($+! F*;$+!*=$1+&'8($+!$+!%$!+)$/6$! L&&F!)+!8$(!%&0,)'8(!L$(($+Z!!! 3!J&&1!0$,$%$+!F6&;!4++)'F!#/E(2! =**1!01$+L$,*L$!,)$W%$!+&&1!X),,&! 4++$,*)!8*;$2(&E!$+!W),;%$!8$(! 7$0)+!=&+!*+2!$$12($!D1*J$'(_!X),,&!

www.chookdee.be

4++$,*)!8*;$2(&EZ!!./!L*/%$+!L$! *+2!+)$/6$!D1*J$'(_!8$(!8/)2!+&&2(! *+2_!X),,&!4++$,*)!@k@_!W),;$+Z!!! .)$(!%&(!6$!;$%)&!0$),!L)J+_!;&&1!%$! D/7,)')($)(!%)$!01$+L$,*L$!,)$W%$!*+2! *D71&'8(_!)2!+)$(!($!*+%$12'8&(($+! $+!X,&&+%$1$+!X&F&+()$,&+%!)2!nn+! =&+!%$!;$$2(!7$F$F$+!D1*01&;;&s2! )+!X,&&+%$1$+!i!!N$!L$)%$+!%/2! 0$$+!+$$+Z!!! ! N$($+%!6&(!$$+!)+D&F(!01$+L$,*L$! ,)$W%$!8&%_!6&1$+!6$!%$L$!F$$1!6$,! $$+!7$$(J$!+$1=$/2Z!!j$!F6&;$+!**F! ;$(!$$+!01*($1$!W),;D,*$0Z!!:$16)J,! 01$+L$,*L$!,)$W%$!;$(!>!D$12*+$+! F6&;_!6&1$+!L$!+/!;$(!G_!!%$! 1$D*1($1_!!%$!1$0)22$/1_!%$! '&;$1&;&+!$+!%$!F,&+F;$$2($1Z!! Y$(!L*!$$+!0$=*,0!6&2!8$(!6&(! ;*$),)JF$1!*;!Q+&(//1,)JFs!($!%*$+t!! X)+'$+(!L*10%$!$'8($1!=**1!$$+! Q$&2E!0*s!$+!+&!$$+!D&&1!%&0$+! 6&1$+!6$!8$(!&,!0$6**+!%&(!6$!$$+! 8$$,!0$=*,0!&'8($1!*+2!8&%%$+Z!!\$! :8&)_!+)$/620)$1)0!=&+!+&(/1$_!,)$(! 8$(!&,,$;&&,!**F!+)$(!*+0$;$1F(!

CHOOKDEE 3/2009

=**17)J!0&&+!$+! X)+'$+(!=$1($,%$!%&(!$1!*D!$$+! 7$D&&,%!;*;$+(!$$+!&&+(&,! 71*;;$12!8$+!2($$%2!=*,0%$+!i!!V1! L)J+!H!*D+&;$2!0$;&&F(Z!\1)$! &W,$=$1)+0$+C!9!)+!@&+0F*F_!9!)+! O/F8*(8&)!$+!9!=&+!I8)&+0!Y&)!$+! *;0$=)+0Z!!! ! K+L$!8$,$!W&;),)$!6$1%!$1!7)J! 7$(1*FF$+!$+!2&;$+!;$(!*+L$!H! F)%2!F,*;;$+!6$!%$!(1&DD$+!*D!=&+! N&(!T1&(&(!\*)!O/(8$D_!L6*;;$+! 6$!)+!8$(!6&1;$!L6&=$,!6&($1!$+! 0)+0!X)+'$+(!;$$!+&&1!\*_!*+L$! */%2($!L**+!P5!J&&1R_!L)J+!0*,W,$22$+Z!! UFL$,W!6&+%$,%$!;$(!X)+'$+(!%**1! %$!2(&%!I8)&+0!Y&)!$+!!b*)!)2!;$(! 8$+!%$!7$10$+!)+0$(1*FF$+Z!!!\&&1! 6&2!)FL$,W!+)$(!7)JZ!UF!,$(($!*D!%$! F)+%$1$+!(8/)2Z!!UF!6$$(!+)$(!6&(! %&&1!&,,$;&&,!0$W),;%!)2Z!!N$!L)J+! %/2!L$,W!1&L$+%!7$+)$/6%!6&(!%$! &W,$=$1)+0!L&,!6*1%$+_!;&&1!6$! 8$77$+!&,,$!=$1(1*/6$+!)+!%$! 1$0)22$/1!i!!!S$(!6&2!$$+!2/D$1! 0$L$,,)0$!7$+%$!$+!6$!8$77$+!8$$,! 6&(!0$7&77$,%_!0$,&'8$+!$+!L)J+! 2&;$+!/)(0$6$$2(!(*(!)+!%$!=1*$0$! //1(J$2_!+&!8$(!8$,$!6$1FZ!!\$!%&0$+! 6&1$+!=$$,!($!2+$,!=**17)JZ!!

48


Fotoâ&#x20AC;&#x2122;s. Vorige bladzijde: De cameraploeg aan het werk. Deze bladzijde. Bovenaan: De cameraploeg samen met Loi, Do, Milo en Sikko (op de kleine inzetfoto ziet u ook Annelore). Midden: Het zwembad van de nieuwe Bed & Breakfast. Onderaan: Annelore met haar Thaise man Loi en hun kindjes Do, Milo en Sikko

\$!/)(L$+%)+0!)2!=**1!$)+%! %$'$;7$1Z!!S$(!)2!%&+!(*'8!0$$+! 6$$1!*;!7/)($+!*D!J$!($11&2!($!0&&+! L)(($+!)+!@$,0)A!*W!.$%$1,&+%_!%/2! tZ!4,,$;&&,!F)JF$+!+&&1! X,&&+%$1$+!=&F&+()$,&+%!*D!%$! X#:!P**F!)+!.$%$1,&+%!($!L)$+!$+! )+!:8&),&+%!=)&!2&($,,)$(!*D!@X.Ri!!! ! K+L$!+)$/6$!D1*J$'(!)2!*+(2(&&+! %**1%&(!6$!)+!X),,&!4++$,*)! 8*;$2(&E!8$$,!=&&F!*=$17*$F)+0$+! 8$77$+Z!!./!J&_!;$(!G!F&;$12!7$+!J$! **F!2+$,!=*,_!8&8&Z!!B)(71$)%$+!;$(! X),,&!4++$,*)!8*;$2(&E!6),,$+!6$! +)$(_!6&+(!8$(!)2!+$(!%&(!QW&;),)&,$s_! ;$(!;&f!3!D$12*+$+_!%&(!L*!$)0$+! &&+!*+2!)2Z!!N$!8&%%$+!8$(!0$,/F!

8$(!8/)2!+&&2(!*+2!($!F*D$+!$+!! &&+0$L)$+!%&(!8$(!2D)$0$,7$$,%!)2! =&+!*+2!$)0$+!8/)2_!6&2!8$(! ;&FF$,)JF!*;!$1!**F!G!F&;$12!)+!($! ;&F$+Z!!!\$!F&;$12!L)J+!1/);$1_! ,/f/$/L$1!$+!$1!)2!$$+!01**(! L6$;7&%!7)JZ!!! \)(!0&&(!*D$+!9!J/,)!>??5!$+!+*$;(! X),,&!4++$,*)!@$%!k!@1$&FW&2(Z! Y$(!%)(!D1*J$'(!F/++$+!6$! 8$(L$,W%$!F,$)+2'8&,)0$!&&+7)$%$+! &,2!X),,&!4++$,*)!8*;$2(&EZ!!! c&2($+_!%)$!=**1!$$+!>$!F$$1!+&&1! *+2!F*;$+_!F/++$+!$1!,*0$1$+!$+! 6&(!&+%$12!=&+!I8)&+0!Y&)!0&&+! *+(%$FF$+Z!!N$!;&F$+!$1!**F! $$+!$f'/12)$!D&FF$(J$!;$(! 7$0$,$)%)+0!=&+!$$+!0*$%$! :8&)2$!0)%2Z!!Y$+2$+!%)$!0$$+! =*,,$%)0$!6$$F!)+!8$(!.**1%$+! www.chookdee.be

F/++$+!L)J+_!F/++$+!$1!**F!0$6**+! ,*0$1$+!$+!($1!D,&&(2$!$f'/12)$2!7)J! *+2!7*$F$+Z!!S$(!)2!$$+!,/f/$/2! D1*J$'(!6&&1!J$!F&+!0$+)$($+!=&+! ,/f$_!D$12**+,)JF$!7$%)$+)+0_! 1$,&f$+!$+!&,!D1*7$1$+!6$!L*=$$,! ;*0$,)JF! :S4Ub4.\!+&&1! =*1$+!($!71$+0$+_! 8$$W(!**F!8)$1!8$(! W$)(!%&(!$1! .$%$1,&+%2! 0$2D1*F$+!6*1%(_! L)J+!2/''$2Z!!!K*F! 8)$1!=*$,!J$!J$!(8/)2_! =$1!=&+!8/)2!i!!! X&+!8&1($!6$,F*;!i!!! 4!2;),$_!4++$,*)!k!\*!k!Y),*!k! O)FF*!!! ! 44458,BB)a)--&B#,56#C'' ! ! !

CHOOKDEE 3/2009

4++$,*1$_! b*)! $+! %$! F)+%$1$+! F*;$+! +&&1! @$,0)Ai! X**1! %$! 32($! ;&&,! *10&+)2$1$+! L)J! $$+! 1$z+)$_! 6&&1*D! &,,$! 0&2($+! %)$! **)(! =$17,$=$+! 8$77$+! )+! X),,&! 4++$,*)! *D! /)(0$+*%)0%! 6*1%$+Z! \)(!J&&1!0&&(!%$!1$z+)$!%**1!7)J!%$!:8&)! I,/7! )+! M*$F$,&1$! PL)$! **F! D&0)+&! >GR! $+!%)(!*D!>5!&/0/2(/2_!=&+&W!93!//1Z!\$! %$$,+&;$D1)J2! 7$%1&&0(! 9"! V/1*! D$1! D$12**+_! '*'F(&),! $+! =)JW! :8&)2$! 8&DJ$2! )+7$01$D$+Z! U+2'81)J=)+0! )2! =$1D,)'8(Z! @$+(!/!=&+!D,&+!*;!7)++$+F*1(!$$+2!($! =$17,)J=$+!)+!X),,&!4++$,*)!$+!6),(!/!+/! 1$$%2! $=$+! F$++)2! ;&F$+! ;$(! %$! W&;),)$_! ;&),! %&+! +&&1! 4++$,*1$! *D! =),,&{&++$,*)e8*(;&),Z'*;Z!!

49


'

'

'

'7"),B)-%'3#&9,23,26"'

<(,' '

B$&2'4$1' *(%4(%%('-"")' 6(57/(57$)2E' &+'$$&'/)$1A /()7'-"")'.$' 34(,2$':$+#.'''''' @&'FD&'F$12! P1/0L&F(*$1)2($+R! L)J+! (1$+%2$(($12Z! j)J! L)J+! ;$$2($12! )+! 8$(! =)+%$+! =&+! D1&'8()0$! 7$2($;;)+0$+_! =&&F! *;0$=$+! %**1! $$+! 6*+%$17&&1,)JF$! W&/+&! $+! W,*1&_! ! &,6&&1! L)J! )+! &,,$! 1/2(_! L*+%$1! ,/f$! $+! =$1! =&+! 8$(! ;&22&(*$1)2;$! 8/+! =&F&+()$! %**171$+0$+! )+! 8/+! ($+(J$Z! U+! 8/+! F)$,L*0! =*,0$+! 2($$=&2(! %$! ;$$1! 6$,0$2($,%$! (*$1)2($+! %)$! +**%! 8$77$+! &&+! ;$$1! '*;W*1(_! 6&&1%**1! ($+(J$2! =$1=&+0$+! 6*1%$+! %**1! 8/(J$2Z! S/(J$2! *D! 8/+! 7//1(! =$1=&+0$+! 6*1%$+! %**1! 8*($,,$(J$2Z! V+! 8*($,,$(J$2! %**1! =)JW2($11$+! 1$2*1(2Z! M)JF! ;&&1! +&&1! T8/F$(_! M*8! O&;/)_! M1&7)! $+! 1$'$+(! +*0! M*8! I8&+0Z! ! Vn+! =&+! %$! =*,0$+%$!7$2($;;)+0$+!)+!:8&),&+%!6&&1!%$!7&'FD&'F$12!=$1%1*+0$+!6*1%$+!)2!T&)Z!S$(!7)JL*+%$1$!8)$1! )2!%&(!%)(!+)$(!0$7$/1%!%**1!;$$1!6$,0$2($,%$!N$2($12$!(*$1)2($+_!;&&1!%**1!%$!:8&)2$!J$/0%Z!N)J!0)+0$+! $1!$$+!F)JFJ$!+$;$+!$+!F6&;$+!($1/0!;$(!=*,0$+%!=$12,&0Z!

7",&99]'U&8#2'

("

&)!)2!$$+!0$u2*,$$1%!2(&%J$!)+! 8$(!7$10&'8()0$!.**1%$+! =&+!:8&),&+%Z!S$(!,)0(!*D! %$!6$0!P1*/($!9?5"R!(/22$+!I8)&+0! Y&)!$+!Y&$!S*+0!O*+Z!!\$L$!6$0! 7$8**1(!(*(!%$!2D$'(&'/,&)12($!=&+! :8&),&+%Z!! ! S$(!7$0)+D/+(!=&+!1*/($!9?5"!,)0(! $)0$+,)JF!)+!Y&$!:&$+0!PG?! F),*;$($1!($+!.**1%$+!=&+!I8)&+0! Y&)!2(&%RZ!X&+&W!%)(!D/+(!7$0)+!J$! &&+!$$+!%*,,$!1)(!=&+!3"!F),*;$($1_! 6&&17)J!J$!+)$(!;)+%$1!%&+!a->! 7*'8($+!=**1!%$!6)$,$+!0$2'8*=$+! F1)J0(Z!:*$+!6)J!%$!1)(!*+%$1+&;$+! 8&%%$+!6$!0$,/F!;$(!8$(!=$1F$$1Z! N$!F*+%$+!%$!7*'8($+!&&+2+)J%$+! )+!$$+!=,*(!($;D*!$+!%$!F),*;$($12! =,*0$+!=**17)JZ!4,2!J$!%$!D$'8!8$7(! %&(!$1!+/!$+!%&+!$$+!*+$1=&1$+! '8&/WW$/1!*W!$$+!(1&0$!P=1&'8(<R www.chookdee.be

6&0$+!=**1!/!1)J%(_!)2!8$(!+)$(!&,()J%! 0$;&FF$,)JF!*;!8$+!*D!%$L$!2;&,,$_! 7*'8()0$!6$0!)+!($!8&,$+Z!S)$1%**1! F&+!J$!8$$,!6&(!()J%!=$1,)$L$+Z!4&+! %$!&+%$1$!L)J%$!8*$W!J$!8)$1!**F!+)$(! ($!=$$,!*;!($!(1$/1$+_!6&+(!8$(! 2'8)(($1$+%$!D&+*1&;&!*+%$16$0! L&,!/!0$$+!2$'*+%$!=$1=$,$+Z! ! V$+!D&&1!F),*;$($1!=**1!T&)!2(&%! L&0$+!6)J!D,*(2!8$$,!6&(!&/(*s2!$+! ;)+)7/2J$2!2(&&+!,&+02!%$!6$0Z!S)$1! =)$,!%/)%$,)JF!)$(2!($!7$,$=$+!*W!($! L)$+_!%/2!2(*DD$+!;&&1Z!@,$$F!%&(! 6$!;$($$+!7)J!nn+!=&+!%$! (*D&((1&'()$2!=&+!T&)!&&+0$F*;$+! 6&1$+_!+&;$,)JF!%$![Y$;*1)&,! N*1,%!N&1!UU!@1)%0$^!*=$1!%$!T&)! 1)=)$1Z!\$!**12D1*+F$,)JF$!71/0_! 0$7*/6%!)+!*D%1&'8(!=&+!8$(! g&D&+2!,$0$1!()J%$+2!%$!(6$$%$! 6$1$,%**1,*0_!6$1%!%**1!%)$L$,W%$! g&D&+2$!2*,%&($+!=$1+)$()0%!)+!95G-! P$)+%$!=&+!%$!**1,*0RZ!\$! D,&&(2$,)JF$!7$=*,F)+0_!!%)$!8$(! CHOOKDEE 3/2009

*+%$1(/22$+!0$6**+!6&2!%$!71/0!($! 0$71/)F$+_!7*/6%$!;$($$+!$$+! +)$/6$!71/0Z!V$+!*=$12(1*;)+0!)+! &/0/2(/2!95aH!=$1+)$()0%$!%$! 8*/($+!'*+2(1/'()$Z!\$!D,&&(2$,)JF! *=$18$)%!7$2,**(!*;!%$!71/0!($! 8$17*/6$+!)+!2(&&,Z!U+!95a5!6&2!%$! 7*/6!$1=&+!=*,(**)%Z!@)J!&&+,$0!=&+! %$!1*/($!9?5"_!6$1%!+&&2(!%$!*/%$! 71/0_!$$+!+)$/6$!=$1F$$1271/0! 0$7*/6%!*=$1!%$!T&)!1)=)$1Z!\$! */%$!71/0!6$1%!)+!$1$!0$8*/%$+!$+! *;0$%**D(!(*(! 8$1%$+F)+02;*+/;$+(Z!!! ! S$(!7$L*$F!&&+!%$!71/0!6&2!;$($$+! $$+!0$,$0$+8$)%!*;!%$!&+%$1$! [(*$1)2($+^_!%)$!+$(!&,2!*+2!*D!6$0! 6&1$+!+&&1!T&)_!$$+2!=&+!+&7)J!($! 7$2(/%$1$+Z!4,,$+!8&%%$+!L$!%$! :8&)2$!+&()*+&,)($)(!$+!6&1$+!L$! J*+0$1!%&+!>?!J&&1Z!\$!;&++$,)JF$! 8$,W(!8&%!$$+!W*(*(*$2($,!)+!%$!8&+%_! %$!=1*/6$,)JF$!8$,W(!D*2$$1%$!$+!! ,&'8($!+&&1!%&(L$,W%$!W*(*(*$2($,Z! 51


V$+!!(&W$1$$,(J$!6$,F!%$!1*%$!%1&&%! L*/!6*1%$+!()J%$+2!*+2!=*,,$%)0! =$17,)JW!)+!T&)_!6&+(!6&(!L&0$+!6)J! &&+!%$!*=$1F&+(!=&+!%$!2(1&&(_!=,&F! +&&2(!$$+!1*%$!71)$=$+7/2t!:8&)2$! J*+0$!;$)2J$2!%)$!nn+!=**1!nn+! D*2$$1%$+!=**1!$$+!W*(*!0$(1*FF$+! %**1!$$+!:8&)2$!J*+0$!;&+Z!K=$1! 8$(!W*(*01&W$1$+!,&($1!+*0!)$(2! ;$$1_!;&&1!$$12(!)$(2!*=$1!%)$!1*%$! 71)$=$+7/2Z!\&(!)2!%$!(6$$%$!01*($! &((1&'()$!)+!T&)C!8$(!L$+%$+!=&+!$$+! D*2(F&&1(i!K=$1&,!6&&1!/!F*;(!L&,!/! $$+!01*($!F$/L$!&&+!D*2(F&&1(J$2! =)+%$+_!*=$1&,!L&,!J$!:8&)2$! J*+0$1$+!7$L)0!L)$+!;$(!8$(! 2'81)J=$+!=&+!D*2(F&&1(J$2_!*=$1&,!

L&,!J$!1*%$!D*2(7/22$+!L)$+!2(&&+!$+! *=$1&,!L&,!J$!J*+0$!%&;$2!L)$+! D*2$1$+!=**1!%$!,$+2!=&+!$$+! :8&)2$!J*+0$!;&+!($16)J,!L$!$$+! F&&1(J$!D*2(!)+!nn+!=&+!%)$!1*%$! 7/22$+Z!! ! N)J!2(&D($+!($1/0!)+!%$!6&0$+!*;! *+L$!1)(!1)'8()+0!T&)!'$+(1/;! =$1%$1!($!L$(($+Z!O,$'8(2!$$+!D&&1! F),*;$($1!=$1%$1!*D+)$/6!8$$,!6&(! &/(*s2!,&+02!%$!6$0Z!4/(*;&()2'8! 0)+0!;)J+!1$'8($1=*$(!+&&1!8$(! 1$;D$%&&,!$+!L*'8(!**F!)F!$$+! D,&&(2J$!*;!($!D&1F$1$+Z!N$!L)J+! 0$&11)=$$1%!&&+!%$!=*,0$+%$! &((1&'()$C!['*WW$$!)+!,*=$^Z! \$L$!&((1&'()$!)2!$$+! 2'8**,=**17$$,%!=&+!8*$_!$$+! 2);D$,$!L&&F!F&+!/)(01*$)$+!(*(!$$+! ;$0&!D*D/,&)1$!$+!(1$+%E!D,&&(2Z! \$!/)(7&($1!=&+!%$L$!F*WW)$28*D! ;*$(!$$+!*+(L$(($+%!2,);!D$12**+! L)J+_!;$(!8$$,!=$$,!&&+%&'8(!=**1! (1$+%2Z!K;!%)(!($!7$01)JD$+!;*$($+! www.chookdee.be

6$!$$12(!$$+2!F*1(!%$!0$2'8)$%$+)2! =&+!T&)!7$F)JF$+Z!!4&+=&+F$,)JF!6&2! %$L$!F,$)+$!2(&%!$$+!1/2(D,&&(2!=**1! 1/0L&F(*$1)2($+!%)$!*D!6$0!6&1$+! +&&1!Y&$!S*+0!O*+Z!U+!0$$+!()J%! 1&&F($+!L)J!*+%$1!%$!)+%1/F!=&+!%$! 2'8**+8$)%!=&+!%$L$!D,&&(2Z!\$! =&,,$)_!%)$!%**1F1/)2(!6*1%(!%**1! $$+!=**1!=$1F*$,)+0!L*10$+%$!1)=)$1! $+!*;1)+0%!)2!%**1!01*$+$!7$10$+_! %$$%!;$+)0!1/0L&F(*$1)2(!7$2,/)($+! *;!!8/+!(1)D!+&&1!Y&$!S*+0!O*+! =**1!,&+0$!()J%!($!*+%$171$F$+!*W! L$,W2!($!&++/,$1$+!$+!8)$1!($!7,)J=$+Z! g&1$+,&+0!8&%%$+!L)J!8$(!1)JF!=**1! L)'8!&,,$$+Z!T,*(2$,)+0!F1$0$+!**F! :8&)2$!;$%)&!**0!=**1!8$(! *+7$F$+%$!T&)Z!S$(!2(&%J$!$+!L)J+! *;0$=)+0!6$1%$+!0$71/)F(!&,2! %$'*1!=**1!($,$=)2)$2*&D2!$+! =)%$*',)D2Z!:*$+!$$+!D&&1!J&&1! ($1/0_!T&)!%$!8**W%1*,!2D$$,%$!)+! $$+!!1*;&+()2'8$!W),;!%)$!7)J!%$! :8&)2$!J$/0%!$+*1;!D*D/,&)1!6$1%_! F$$1%$!8$(!()JZ!T,*(2$,)+0!6),%$! CHOOKDEE 3/2009

)$%$1!J*+0!F*DD$,(J$!+&&1!T&)Z!! ! V+!+/!L)J+!6$!($1/0!7)J!*+L$! 2,);;$!F*WW)$28*D/)(7&($1Z!X**1! L)J+!28*D!,)$(!8)J!=)$1!01*($!1*%$! ,$(($12!)+2(&,,$1$+C!$$+!b_!$$+!K_!$$+! X!$+!$$+!VZ!!X&+%&&0!)2!$1!0$$+!nn+! :8&)2$!J*+0$!%&;$!($!=)+%$+_!%)$! T&)!7$L*'8(!8$$W(!$+!+)$(!8$$W(! 0$D*2$$1%!7)J!%$L$!,$(($12Z!Y&&1! %&&1!7,$$W!8$(!+)$(!7)JZ!#*+%!%$! F*WW)$2'8*D!=)+%(!/!**F!+*0!$$+! F+/2!=$1,)$W%$+7&+FJ$_!2(*$,$+!;$(! 8&1(J$2!)+_!$$+!1*;&+()2'8$!;//1! ;$(!F,$/11)JF$!7,*$;$+!$+!$$+! 0)$($1(J$_!$$+!2'8&(()0$!*/%$!W)$(2!

52


;$(!7,*$;$+_tM,)F!<!F,)F!<!F,)F_!%$! W*(*(*$2($,,$+!=&+!%$!J*+0$!;&++$+! ;&F$+!*=$1/1$+_!%$!J*+0$!%&;$2! D*2$1$+!&,2!=*,,$$1%$!;*%$,,$+!$+! %$!F*WW)$28*D!%*$(!0*/%$+!L&F$+i! ! .&!$$+!,$FF$1$!F*WW)$_!=*,;&&F($+! 6)J!%$!,&&(2($!F),*;$($12!+&&1!T&)Z! N)J!,*0$$1%$+!)+!8$(!I*/+(1E! S*/2$_!$$+!F,$)+!8*($,,$(J$!)+!8$(! '$+(1/;Z!K+L$!6&0$+! F*+%$+!6$!9??! ;$($1!=$1%$1! D&1F$1$+!)+!%$! (/)+!=&+!$$+! D1)$2($1Z!X**1!%$! ,)$W8$77$12_!*D! L*+%&0;*10$+!F&+! J$!8)$1!$$+! F&(8*,)$F$!;)2! 7)J6*+$+Z!:*$=&,,)0! 0)+0$+! 6)J!*D!%&(!;*;$+(!*+L$!6&0$+! *D8&,$+!$+!%$!0$L&+0$+!%)$!6$! 8**1%$+!6&1$+!7$2(!6$,!D,$L&+(Z!!! ! S$(!'$+(1/;!=&+!T&)!)2!$$+! &&+$$+2'8&F$,)+0!=&+!F,$)+$_! 0$L$,,)0$!,*/+0$7&12_! 1$2(&/1&+(2!$+! 2*/=$+)16)+F$,(J$2Z!! X$,$!0$7*/6$+!L)J+! +*0!&/(8$+()$F!$+! 2(1&,$+!$$+! 0$;*$%$,)JF$!2W$$1! /)(Z!:$0$+! =&,&=*+%!6*1%(! %$!8**W%2(1&&(! =$1F$$12=1)J!0$;&&F(!$+!*D$+(!%$! &=*+%;&1F(Z!.*0!)$(2!,&($1_!&,2!%$! =$,$!0&2($+!/)(!%$!()$+(&,,$+! *;,)00$+%$!1$2*1(2_!+&&1!8$(! 2(&%2'$+(1/;!F*;$+!&W0$L&F(_!!F&+! J$!$1!*=$1!%$!F*DD$+!,*D$+Z!\$! J*+0$!:8&)2$!%&;$2!L)$+!$1! 7$$,%2'8**+!/)(_!8/+!:8&)2$! =1)$+%J$2!8$77$+!8$(!W*(*(*$2($,! 1$$%2!)+!&&+2,&0Z! KD!%$!;&1F(!=&,(! $1!/)($1&&1%!=&+! &,,$2!($!$($+_!;&&1! $1!L)J+!**F!8$$,!=$$,! 2*/=$+)12Z!V$+! (*DD$1!%)$!8$(!&,()J%! 0*$%!%*$(!L)J+!!:< 28)1(2!;$(!T&)!*DZ!S$(! 7$2(!=$1F*'8($!&1()F$,! L)J+!%$! D*2(F&&1($+Z!S$(!)2!&&+2'8/)=$+!&&+! %$!=**1L)$+$!(&W$,(J$2!*;!L$!($! www.chookdee.be

2'81)J=$+Z!S$$,!D,$L&+(!L)J+!%$!*/%$! X*,F26&0$+!7/2J$2_!=&&F!)+!W&+'E! F,$/1$+_!=&+!6&&1/)(!&,,$1,$)! 2*/=$+)12!*W!%1&+F$+!=$1F*'8(! 6*1%$+Z!\$!&=*+%;&1F(!)2!D,$L&+(_! 6)J!8$77$+!$$+!D&&1!F$$1!%$!2(1&&(! *D!$+!&W!0$,*D$+_!8)$1!$+!%&&1!)$(2! 0$D1*$W%_!+&(//1,)JF!**F!$$+! D*2(F&&1(! =$12(//1%!P+&&1! *+2!L$,W!%&+!+*0! 6$,iR!$+!=**1&,! 0$+*($+!=&+! 8$(! D*2$$16$1F! =&+!%$! :8&)2$! %&;$2Z!4,2! $$+!*/%$! D1*%/'$+(!=&+! W),;1*,,$(J$2_!=&+%&&0!)+!T&)! ;*$2(!1*+%,*D$+_!F1)J0(!%$!;&+!*D! 2,&0!8$);6$$!+&&1!8$(!&+&,*0$! ()J%D$1FZ!S$(!&&+(&,!W*(*s2!%&(!8)$1! 0$(1*FF$+!6*1%(!)2!+)$(!($!($,,$+Z! N&(!;)J!%&&17)J!*D=)$,!)2!%&(!$$+! 01**(!%$$,!=&+!%$!:8&)2$!J$/0%_! (*'8!L$F$1!L)J!%)$!T&)!7$L*$F$+_! 7$2'8)FF$+!*=$1!0$2*W)2()'$$1%$! %)0)(&,$!W*(*(*$2($,,$+Z!O*;;)0$+! W*(*01&W$$1%$+!;$(! ,$+L$+! 6&&1=&+! L$,W2!/6! I8**F%$$! 1$D*1($1!&,,$$+! ;&&1!=&+!F&+! %1*;$+Z!UF! =1*$0!;)J!&W!8*$! L)J! %)(!F/++$+! 7$(&,$+m![KD! &W7$(&,)+0_!L*&,2! &,,$2!)+!:8&),&+%^_!&+(6**1%%$!;)J+! =1*/6Z!!! \$!=*,0$+%$!%&0!=$1F$+%$+!6)J!%$! 6)J%$!*;0$=)+0!=&+!T&)Z!@/)($+!%$! D1&'8()0$!+&(//1! =)$,!$1!+)$(!L*! =$$,!;$$1!($! L)$+_!&,,$! (*D&((1&'()$2! 8&%%$+!6$! 0)2($1$+!&,! 7$6*+%$1%Z!

&1;;*$%)0$!%*1DJ$2Z!4=*+(/1)$12! F/++$+!7&;7*$1&W($+_!!$$+! *,)W&+($+2&W&1)!7*$F$+!*W!$$+! (1$FF)+0!*+%$1+$;$+Z!:$0$+! =&,&=*+%!(1$FF$+!=$,$!(*$1)2($+! +&&1!%$!N&(!T81&!:8&(!Y&$!v$+! ($;D$,!0$,$0$+!*D!%$!Y&$!v$+! 8$/=$,Z!j$!%*$+!%)(!+)$(!&,,$$+!*;! %$L$!PF,$)+$R!($;D$,!($!7$L*$F$+_! ;&&1!=**1&,!*;!%$!L*+2*+%$10&+0! ($t!W*(*01&W$1$+Z!.&(//1,)JF!! D*2$$1(!%$!J*+0$!%&;$!0$6),,)0! =**1!8&&1!:8&)2$!=1)$+%Z! :1*/6$+2_!+/!)F!$1!&&+!%$+F_!8$(! *;0$F$$1%$!8$7!)F!7)J+&!+**)(! 0$L)$+Z!O(&&+!J*+0$!:8&)2$!;&++$+! +)$(!01&&0!*D!W*(*m! ! V+!(*(!2,*(_!6&&1!L&($+!%$! 1/0L&F(*$1)2($+!=1&&0!/!L)'8!&Wm! N$,!)F!;)J!**FZ!UF!8$7!$1!6$)+)0! 0$L)$+Z!X$1;*$%$,)JF!L)J+!L)J!*D! L*$F!+&&1!$$+!+)$/6$_!;&&0%$,)JF$! D,&&(2_!*;!8/+!($+(J$!+$$1!($!L$(($+Z! S$(!L&,!%$!:8&)2$!J$/0%!$$+!L*10! 6$L$+_!L)J!0$+)$($+!=&+!8$(! D1$(D&1F!T&)!;$(!=*,,$!($/0$+Z!M,)F! F,)F!F,)Ft!! ! !

X$1+*$;$+26&&1%! )2!$$+!I8)+$2$!($;D$,!%)$!J$!=)+%(! *D!%$!6$0!+&&1!%$!Y*!T&$+0! 6&($1=&,Z!U+!%$L$!*;0$=)+0!,$=$+! **F!$+F$,$!7$102(&;;$+!)+! CHOOKDEE 3/2009

53


'

'

'

'7"),B)-%'4&1B#*'

!"#$%&'()*%&+,-*.&#/0#%0)123)4&'#%0)%&5)&6##*&6))&#75),#)1)%8& !

[@,*00$+^! )2! 8$(! 8$%$+%&&02$! ;)%%$,! 7)J! /)(2($F! *;! /6! =1)$+%$+_! W&;),)$! $+! 7)J! /)(71$)%)+0!%$!1$2(!=&+!%$!6$1$,%_!($!,&($+!;$$0$+)$($+!=&+!/6!%*$+!$+!,&($+Z!K*F! =$,$!:8&),&+%1$)L)0$12!;&F$+!8)$1!%&+F7&&1!0$71/)F!=&+!*;!8$(!(8/)2W1*+(_!*D!%$! 8**0($!($!8*/%$+!=&+!8/+!&'()=)($)($+!)+!8$(!,&+%!=&+!%$!0,);,&'8Z!! U+!%$L$!+)$/6$!1/71)$F!0&&+!6)J!*D!L*$F!+&&1!$+F$,$!,$/F$!D&22&0$2!/)(!%$![6$7,*0^! =&+!.$%$1,&+%$12!*W!X,&;)+0$+!)+!:8&),&+%Z!\$!2D)(2!6*1%(!&W0$7$($+!%**1!%$!>?< J&1)0$!O&2F)&!X&+!j6*,!/)(!j$=$+8/)L$+!P.,R! Ee'L)-/)9,Z!S&,,*!&,,$;&&,i!j*&,2! J/,,)$!6&&12'8)J+,)JF!6$,!6$($+! =$1(1$F!)F!7)++$+F*1(!P>3!J&+/&1)R! 1)'8()+0!:8&),&+%!*;!%&&1!$$+!8&,W! J&&1!($!0&&+!2(/%$1$+_!2&;$+!;$(! ;)J+!*+;)27&1$!D&1(+$1!)+!'1);$! \)$/6$1(J$Z!.&&2(!2(/%$1$+!L&,!)F! +&(//1,)JF!**F!=$$,!=&+!8$(!,&+%!($! L)$+!F1)J0$+_!=&+%&&1!%$L$!6$7,*0Z! H['L)-/)9,Z!.*/_!%&&1!L)J+!6$!%&+i!U+! O)(&!X),,&!*D!8$(!;*;$+(_!8$(! &DD&1($;$+($+'*;D,$f!6&&1!6$!+/! 6*+$+Z!.$(!&,!%$!$$12($!2&,&;&+%$1! %$!%$/1!/)(!0$6$1F(!*D!*+L$!F&;$1Z!! Y&&1!0*$%_!%$!1$)2!=$1,)$D! =**12D*$%)0Z!KD!8$(!=,)$0=$,%!+*0! $$+!D**2!;*$($+!6&'8($+!)Z=Z;Z! '*;;/+)'&()$!D1*7,$;$+_!;&&1!6$! 6$1%$+!&,2+*0!6$,!*D0$8&&,%!)+!$$+! 7/2J$Z!N&2!(1*/6$+2!7,)J!%&(!)F! &'8($1)+!L&(_!8$(!1)J%$+!8)$1!0&&(!$'8(! *D!8&1$+!$+!2+&1$+!0*$%Z!:$0$+!%$! ()J%!%&(!)F!/)(!;*'8(!2(&DD$+!8&%! ;)J+!6)(($!L*;$1J&2!;$$1!F,$/1!%&+! )FL$,W!L*!*+0$=$$1ZZZ! I'O&19/)9,Z!tX&+%&&0!**F!$$12($! %&0J$!2'8**,!0$8&%Z!I*;;/+)'&()$! =$1,**D(!8)$1!+*0!+)$(!8$,$;&&,! =*,0$+2!D,&++)+0_!6&+(!6$!6&1$+! $+)02L)+2!($!,&&(!P0$7$/1(!;)J!+*/! +**)(!!RZ!Y&&1!0*$%_!=&+;)%%&0! ,&0$+!6$!&,6$$1!7)J!8$(!L6$;7&%! =&+!%$!2'8**,_!$10!,$FF$1Z!#*+%!8$(! ;)%%&0//1!F*;$+!%&&1!**F!+*0!$$+2! 0$$+!:8&)!*;%&(!L$!+)$(!71/)+!6),,$+! 6*1%$+_!P)+!&,,$!'*2;$()'&!D1*%/'($+! L)(!**F!68)($+)+0R_!%/2!6$!8&%%$+! 8$(!7&%!,$FF$1!=**1!*+2L$,WZZZ!! ['O&19/)9,Z!t$$+!%&0J$!+&&1!8$(! c1&+%!T&,&'$!0$6$$2(Z!V10!,$/F!*;! ($!%*$+i!T$1!7**(!L)J+!6$! 8$$+0$0&&+!=**1!8$(!2'81)F7&1$+%$! 7$%1&0!=&+!J&6$,_!|!?_H?!*+0$=$$1Z! V$12(!+*0!)+!$$+!:/F!:/F!%**1!8&,W! @&+0F*F!0$F*;$+_!*;%&(!$1!$$+!;)2! www.chookdee.be

L*/!L)J+!$+!8$(!c1&+%!T&,&'$!(*(!9! //1!)+!%$!;)%%&0!0$2,*($+!L*/!L)J+! =**1!(*$1)2($+Z!N)J!6&1$+!$1!*;!99! //1_!%/2!=&+!($=*1$+!+*0!%$! L*0$+&&;%$!rb/'FE!@*$%%8&r! 7$F$F$+Z!4'8($1&W!L)J+!6$!0$6**+! *D0$,)'8(!%**1!%$!;&+!%)$!8$(!*+2! &&+7**%_!6&+(!$$+;&&,!)+!8$(!c1&+%! T&,&'$!2(*+%$+!$1!*=$1&,!7*1%J$2!;$(! }\*!+*(!(1/2(!2(1&+0$12!68*!*WW$1! E*/!(*!0*!(*!(8$!b/'FE!@*$%%8&!7E! :/F!:/F}Z!N&1$+!6$!$1!+$(!0$6$$2(! 8&8&i!.*/!J&_!6$!8$77$+!6$,!$$+! D&&1!//1(J$2!1*+%0$(/W(!)+!$$+!:/F! :/F!=**1!2,$'8(2!|!?_G?!%/2!%$! W)+&+')A,$!2'8&%$!=)$,!;$$Z!c1&+%! T&,&'$!L$,W!6&2!$10!;**)t!! ZZZj&($1%&0&=*+%!+*0!6$L$+!$($+! 8)$1!)+!$$+!1$2(&/1&+(J$!=,&F7)J_!L&0! $1!0$L$,,)0!/)(Z!j&($+!6$!+$(!0*$%!$+! 6$,!&&+!*+2!=1/'8($+2&DJ$!P8$$1,)JF! %&&1!*=$1)0$+2R_!2'81*FF$+!6$!*+2! )+$$+2!6),%!=&+!$$+!0$,/)%!&'8($1! *+2Z!\)$/6!$+!)F!L&($+!;$(!*+L$!1/0! +&&1!%$!6$0F&+(!=&+!8$(!1$2(&/1&+(! %)$!*D$+!6&2_!2(*+%!$1!)+$$+2!$$+! *,)W&+(!&'8($1!*+2i!\&&17)J!$$+!;&+! %)$!)$(2!&&+!*+2!6),%$!=$1F*D$+_!6&2! )$(2!*;!8$;!($!=*$1$+!8**1%$!)F! ,&($1Z!N$,!&D&1(!L$0_!L*!;)%%$+!)+!%$! 2(&%i! EZ'O&19/)9,Z!Y&&+%&0&=*+%!6&2!8$(! $)+%$,)JF!L*!=$1i!N$!6$1%$+! *D0$8&&,%!=**1!*+2!(1)DJ$!+&&1! T8/F$(Z!.*/_!*D!8$(!;*;$+(!%&(!)F! %$!7/2!7)++$+2(&D($!6&2!8$(!+$(!*W!)F! ;$!*D!$$+!01*($!7&7E28*6$1!7$=*+%_! 6&(!$$+!F)(2'8$1)0$!7/2!;$(!&,,$$+! 1*L$!$+!7,&/6!L$0i!Y&&1!0*$%_!+&%&(! ;)J+!*0$+!7$F*;$+!6&1$+!=&+!%$! 2'81)F!(*'8!;&&1!0&&+!L)(($+! =**17$1$)%!*D!%$!F*;$+%$!1$)2!=&+! 9>!//1Z!j$!8$77$+!$1!8)$1!(1*/6$+2! $$+!8&+%J$!=&+!*;!%$!&)1'*! *+0$L*+%!8**0!($!L$(($+_!%/2!)F!8&%! CHOOKDEE 3/2009

$$12(!7$2(!+*0!6&(!;*$)($!;$(!)+! 2,&&D!F*;$+t!! ZZZ:*$+!%/2!$$+!8$$1,)JF$!;&22&0$! 0$8&%_!=**1&,!%$!=*$(;&22&0$!=*+%! )F!$10!,$FF$1i!\&&1+&!+*0! %**10$0&&+!+&&1!$$+!(6$$%$!2D&! =**1!+*0!$$+!>!//1!%/1$+%$!:8&)2$! ;&22&0$_!+*/!%&(!8$7!)F!0$6$($+i!>! //1!,&+0!0$6**+!7*(($+!F1&F$+i!N$! F1$0$+!$$12(!6$$1!nn+!*W!&+%$1!1&&1! D&FJ$!&&+!$+!(*$+!=**1!)F!8$(!6)2(! ,&0!)F!*D!$$+!;&(1&2!*D!%$!01*+%! ;$(!L*r+!F,$)+$!:8&)2$!+)+J&!L*! *+0$=$$1!*D!;$Z!M,$)+_!($+0$1! =1*/6(J$_!;&&1!L$!6)2(!6$,!6&(!L$! %$$%Z!b$FF$1!J$!2D)$1$+!&&+2D&++$+! $+!=$1=*,0$+2!J$!;$(!$,,$7*0$+!$+! F+)$A+!7$6$1F$+~!(*$+!L$!*D!$$+! 0$0$=$+!;*;$+(!**F!;$(!8&&1!F+)$! )+!;)J+!,)$2!L&(!%&'8(!)FC![8*!;&&1^_! 8&8&i!j*6$,!;)J+!($+$+!&,2!=)+0$12! 6$1%!$=$+!W,)+F!&&+!0$(1*FF$+!L*%&(! J$!&,,$2!F*+!8*1$+!F1&F$+Z! X$1=*,0$+2!=**1!)F!8$(!6)2(!2(*+%!L$! 0$6**+!7*=$+*D!;$!*W!L*&,2! Y&1)$F$!8$(!L*/!71$+0$+C![L$!2(*+%! *D!;)J+!7),,$+!($!%&+2$+^_!8&8&i!4,2*W! %&(!+*0!+)$(!$10!0$+*$0!6&2!0)+0!L$! *D!%$!&'8($1F&+(!=&+!;)J+!%)J$+! 2(&&+_!D&F($!;)J+!&1;$+!=&2(!$+!(*$+! =*,!)+!%$!&+F$12!8**1i!b)0!J$!%&+!)+! $$+!2**1(!=*0$,+$2(D*2)()$Z!UF!=*$,%$! ;$!+$(!&,2*W!)F!*D!$$+!L)$F$+8/)27$%! ,&0!$+!)$;&+%!;$(!%$!F+*DJ$2!8&%! 0$2D$$,%_!%&&1!0&&(!J$!1/0i!K8!$+!&,2! F,&D!*D!%$!=//1D)J,!F,*;!L$!&,2!$$+! 2**1(!&&DJ$!*;!;$!8$$+!$+!7$0*+! =$1=*,0$+2!&W!($!($,,$+Z!X**1!)F! [z7$18&/D(^!+*0!F*+!%$+F$+C![8$,D_! 6&&1*;!%*$(!L$!%&(m^_!L&(!;)J+! 7*=$+,)'8&&;_!J&6$,!8**1_!+*0!+$(! 0$$+!93?!01&%$+!0$%1&&)%!*D!;)J+! *+%$1,)'8&&;!$+!8&%%$+!;)J+! 1/00$+6$1=$,2!8$(!7$0$=$+tZ!! ZZZr2!4=*+%2!8$77$+!6$!+*0!,$FF$1!7)J! 54


8$(!L6$;7&%!0$8&+0$+!6&(! *=$1)0$+2!$10!;**)!=$1,)'8(!6&2_! '*'F(&),(J$!$17)J_!7)J!%$!7&1!)+!8$(! 6&($1!%&&1_!6&(!$$+!,$=$+ZZZ! HJ'O&19/)9,Z!ZZZO(*+%!)F!+$(!($! *+%$18&+%$,$+!*=$1!%$!D1)J2!;$(!$$+! '8&/WW$/1_!%/)F(!$1!)+$$+2!6$$1!L*r+! *,)W&+(!*D!;$(!$$+!F$1$,!$17)J!%)$!J$! $($+!6),%$!&&+2;$1$+!=**1!%&(!7$$2(Z! @)J!8$(!L)$+!=&+!8$(!$+*1;$!F*,*2! ;$(!$$+!0)0&!2,/1W!%)$!(*'8!&&1%)0! %)'8(7)J!F6&;!$+!=&+!%)$!;$0&! D*($+!6&&1=&+!J$!8**D(!%&(!8)J!$1! +)$(!;$$!*D!J$!($+$+!0&&(!2(&&+_!8$7! )F!;&&1!$=$+!,)$W!0$0,);,&'8(!$+!7$+! (*$+!;&&1!$=$+!$$+!2(&DJ$!*DL)J! 0$0&&+Z!4,,$2!F&+!8)$1!**F!0$6**+_! $'8(!+)$(!+*1;&&,iZZZ! !t\$L$!6$$F!+*0!0$6**+!+&&1! 2'8**,!$+!=*,0$+%$!6$$F!%)+2%&0! +*0!$+!%&+!&,6$$1!&+%$18&,=$!6$$F! =1)Ji!j)J+!6$!+&(//1,)JF!**F!&,6$$1! 8&1%!&&+!(*$!8)$1!+&!>!6$$FJ$2! L6*$0$+!8&8&i!@$%*$,)+0!)2!*;!+&&1! 8$(!L/)%$+!($!0&&+!$),&+%!8*DD$+_! +&&1!M*!T8)!T8)_!M*!O&;/)!$+!6)$! 6$$(!6&(!+*0!;$$1Z!! Ee'C))93Z!ZZZS$(!.&()*+&&,!j$$D&1F! 4+(*+0!6&2!$'8(!2/D$1;**)i!N$! 8&%%$+!**F!$$+!2/D$1(*WW$!0)%2!7)J! *+2_!L*s+!F,$)+!:8&)2!*D%*+%$1(J$_! F*+%$+!6$!;**)!;$$!*/6$8*$1$+ZZZ! H[')M9,BZ!g/,,)$!8$77$+!;)22'8)$+!&,! $$+!()J%J$!+)F2!=&+!;$!0$8**1%_!;&&1! )F!6&2!6$%$1*;!6$$1!$$+2!*D! =&F&+()$tP2'8&&;_!2'8&&;!)F!6$$(! 8$(RZ!@)J!;$+)0$$+!6&2!%)(!+)$(! 8$,$;&&,!0*$%!%**10$F*;$+!=*,0$+2!

'

'

;)J!$+!$1!6&1$+!6&(!;$+2$+! *+0$1/2(!*=$1!%$!1$,,$+!%)$!8)$1! 0$6$$2(!L)J+_!;&&1!%&&1!8$7!)F! 0$,/FF)0!+)F2!=&+!;$$0$F1$0$+!L$,WZ! @$+!;$(!Y&1)$F$!$+!\)$/6!,$FF$1!>! 6$F$+!+&&1!8$(!+**1%$+!0$6$$2(! 8)$1_!+&&1!I8)&+0!Y&)!$+!I8)&+0!#&)! 6&&1!6$!6$%$1*;!$$+!*+(L$(($+%! ,$/F$!()J%!8$77$+!0$8&%i!\)+2%&0!(*(! $+!;$(!%*+%$1%&0!8$77$+!6$!$$+! (1$FF)+0!0$%&&+!)+!%$!J/+0,$Z!.*/_! %&(!6&2!$'8(!2/D$10&&Wt!! t=$1=*,0$+2!*D!6$0!+&&1!$$+! V,$D8&+(!I&;DZ!N$!7$0*++$+! 0$6**+!;$(!*D!*,)W&+($+!1)J%$+_!8*$! 0&&Wi!g$!F*+!;$(!L)J+!%1)$A+!*D!$$+! *,)W&+(_!)F!8&%!;$($$+!%$!8**W%D1)J2! ($!D&FF$+!$+!;*'8(!*D!%$!+$FZ!.*/_! 8*$!1&&1!)2!%&(!&,2!J$!+*0!+**)(!*D! L*s+!7$$2(!8$7(!0$L$($+Z!\)$! 2'8*/%$17,&%$+!*+%$1!J$_!6&&1%**1! J$!2($$%2!8$$+!$+!6$$1!6)$7$,(!$+!&,2! 8)J!+&&1!7$+$%$+!,)$D!8&%!)F!8$(!)%$$! %&(!)F!$1!$,F!;*;$+(!&W!F*+!1*,,$+! *;!=$1=*,0$+2!=$1D,$(($1%!($! 6*1%$+!%**1!%)$!;$0&!D*($+Z!\)$! =&+!*+2!6&2!**F!+*0!$+)02L)+2!,/)! P*W!L*&,2!;)J+!;*$%$1!L*/!L$00$+C!L*! (1&&0!&,2!%)FF$!2(1*+(!%**1!$$+! %/++$!(1$'8($1R!%/2!)F!;*$2(!;&&1!WW! ;$(!;)J+!7$+$+!($0$+!L)J+!*1$+! &&+6&DD$1$+_!=*,0$+2!8$(!F$1$,(J$! 6&(!$1=**1!,)$D_!*;!8$;!=**1/)(!($! F1)J0$+Z!.*/_!)+!D,&&(2!=&+!%&(!8)J! 8&1%$1!0)+0!2,*$0!8)J!=1*,)JF!($1/0! ;$(!%)$!;$0&!*1$+!=&+!8$;!($0$+! ;)J+!7$+$+!&&+Z!Y&&1!0*$%_!8$(!6&2! $'8(!2/D$1,$/FZZZ!

H['C&,Z!V=$+!6$$1!$$+!7$1)'8(J$!=&+! ;)J_!8$(!)2!&,6$$1!$$+!D**2J$!0$,$%$+! ($+!2,*(($Z!K;!($!7$0)++$+_!)+!8$(! 6$$F$+%!=&+!>!$+!H!;$)!&&+!L)J+!6$! +&&1!M8&*!v&)!0$6$$2(_!$$+! .&()*+&&,!T&1F!8)$1!>!//1!=&+%&&+! *+0$=$$1Z!N&2!+*0!7$2(!$$+!0$%*$! *;!$1!($!F*;$+!;*$(!)F!L$00$+Z!N$! ;*$2($+!$$12(!=&+&W!8)$1!;$(!%$!7/2! +&&1!%$!D1*=)+')$!O&1&7/1)Z!\/2!)F! =1&0$+!=**1!%$!7/2!+&&1!O&1&7/1)_! 2(&&(!L*r+!F,$)+!:8&)2!*D%*+%$1(J$! ($0$+!;$!($!2'81$$/6$+C!}.***_! O&,,&&&7/,,)))}Z![K*F!0*$%!J*8_!6&(!J)J! 6),(Z^!N$!6$1%$+!$'8(!%$!7/2!)+! 0$J&&0%_!L*!*+0$=$$1_!$+!F&&1(J$2! ;*$2($+!6$!7)++$+!;&&1!F*D$+t! ZZZ4W0$,*D$+!6$$F$+%!L)J+!6$!%&+! 1)'8()+0!M&+'8&+&7/1)!0$6$$2(!*;! %$!7$1*$;%$!Q@1)%0$!*+!(8$!#)=$1! M6&)s!($!0&&+!7$F)JF$+Z!V=$+!6$0! =&+!2'8**,!$+!O)(&!X),,&t!! ZZZs2!4=*+%2!7)J!8$(!$($+!6&2!+*0!6$,! 01&DD)0_!%$!*7$12!F6&;$+!L$,W!&,! &&+L$(($+!;$(!=**12($,,$+!*=$1!6&(! 6$!L*/%$+!0&&+!%1)+F$+Z!N$!8&%%$+! %$!F&&1(!+*0!+&/6$,)JF2!)+!8&+%$+!*W! L$!L$)%$+!)+$$+2C!Q\*!E*/!6&+(! 6&($1;$,*+!28&F$ms!$+!(*$+!6$!Q+*s! L$)%$+!=$1=*,0$+2!QO*W(!%1)+Fms! B8;t.Ki!S*$!*+D1*W$22)*+$$,! **F_!8$(!6&2!7$2(!01&DD)0!*;!L$!&&+! 8$(!6$1F!($!L)$+t! ZZZ\)(!6&2!8$(!%&+!6$$1!$=$+!=**1!+/_! %$!=*,0$+%$!/D%&($!L)$+!J/,,)$! =&+L$,W!6$,!6$$1!=$12'8)J+$+Z!! ! b)$W2_!O&2!

7#3'2B#3l'j8&-'B)6"&-'

'

\$!:8&)2$!g*E!$+!%$!X,&&;2$!\)1F!6*+$+!2&;$+! ;$(! 8/+! L$2J&1)0! L**+(J$! T$($1! )+! T8/F$(Z!! g*E! )2! $$+! D&&1! %&0$+! =&+! 8/)2! 0$6$$2(! *;! 8&&1! L)$F$! ;*$%$1! ($! =$1L*10$+! %)$! )+! I8/;D8*+! 6**+(Z! 4,2! L$! ($1/0! (8/)2! F*;(! L$0(! 8&&1! L**+(J$! ($0$+! 8&&1C! [Y&;&_! )F! ;*$(! J$! )$(2! =$1($,,$+Z! c)2($1$+! L&(! )F! )+! J/,,)$! 2,&&DF&;$1! *+%$1!8$(!7$%!($!2D$,$+!$+!(*$+!F6&;!D&D&! ;$(! *+L$! 7//1=1*/6! T8**F! %$! F&;$1! 7)++$+Z! j$! 6&1$+! &,,$7$)!+&&F(Z!T8**F!0)+0!)+!7$%!,)00$+!$+!D&D&!F1**D!*D! 8&&1Z! V+! (*$+! %$%$+! L$t^Z! g*E! ,$0(! 8&&1! 8&+%! *D! 8&&1! ;*+%!$+!1*$D(!+&&1!8&&1!L**+C![O(*Di!c$$+!6**1%!;$$1Z! N&'8(! (*(! J$! =&%$1! (8/)2F*;(! $+! 8$18&&,! %&+! D1$')$2! 8$(L$,W%$!&,2!6&(!J$!;)J!+/!+$(!=$1($,%!8$7(Z^!V$+!D&&1!//1!

,&($1! F*;(! \)1F! (8/)2Z! S)J! 6),(! L)J+! =1*/6! $$+! 6$,F*;2(F/2!0$=$+_!;&&1!L)J!%/6(!8$;!6$0!$+!1*$D(C![@)J! J*/!7,)JW!)F!0$$+!2$'*+%$!,&+0$1Z!UF!6),!2'8$)%$+Z^!\)1F!)2! =$17*/6$1$$1%! $+! =1&&0(C! [N&(! )2! $1! 0&&+%$_! 6&(! )2! $1! 0$7$/1%! )+! I8/;D8*+m^Z! j)J+! =1*/6! &+(6**1%! &,! 2+)FF$+%C! [U+! I8/;D8*+! )2! +)$(2! 0$7$/1%_! ;&&1! 8)$1t^_! L$!1*$D(!8&&1!L**+(J$!$17)J!$+!L$0(!($0$+!8$;C![8$18&&,!+/! +*0!;&&1!$$+2_!6&(!J$!;$!%&&12(1&F2!=$1($,(!8$7(Z^Z!T$($1! %1)+F(!+*0!$=$+!=&+!L)J+!)J2(8$$!$+!=$1($,(C![c)2($1$+!L&(! )F! )+! J/,,)$! 2,&&DF&;$1! *+%$1! 8$(! 7$%! ($! 2D$,$+! $+! (*$+! F6&;!D&D&!;$(!*+L$!7//1=1*/6!T8**F!%$!F&;$1!7)++$+Z! j$!6&1$+!&,,$7$)!+&&F(Z!T8**F!0)+0!)+!7$%!,)00$+!$+!D&D&! F1**D! *D! 8&&1Z! V+! (*$+! %$%$+! L$ZZZ! D1$')$2! 8$(L$,W%$! &,2! 6&(! ;&;&! %$$%! ;$(! **;! g&+! (*$+! 8)J! =*1)0$! ;&&+%! *D! 7$L*$F!6&2!)+!:8&),&+%!$+!D&D&!0&&+!6$1F$+!6&2i^!!

>4""7.$$'=(#(P,&$'QRSTTU'-$)254,:&1'6$#,&'"71"6$)V''>4""7.$$'LLL' www.chookdee.be

CHOOKDEE 3/2009

55


!"#$%&&'()#*&#+,---------

!"#$%&'()*'#+(! "#$%&'!(! )*+,-./0-"#$%&'123+ 4 ! $3,%#$567.8& 9:;6 $%<=2>5 ?,+@<A?7#B76"0.C"BDEF$#&5 C26:;,5%&'##5;,5G<:H! 89,7,2I@I/3I-J$,$! KKK8J#D#:#0? <,<>3?E5"6+! 12A ?6':.?&9LC3.M#I@.2J,.<N'#:%6F:C-/LC3C2+:8J#%&'+6/ OP:!12ALC3C2J#$<&7I@#9>J5671-JC26: ;,5$6F$Q! ! !"#$%&'(%)%&)*+%$+,#-.!)#/0!%1/!1$02$0%1/3$%4 5". &6*+078%3-9:::;<=0!>$+806+/+/>?#)+&!"@$$+,#$+#/0AB' C)/>A/>/-D:::!>$E"8FG-.H,!1$0%1/3$%$$F>/4 !"#$%-*ID"/&21/JGD/>D<0$/F/-::::!>$I$F)#/%1/3$% J>#A/>/-D-8I-,1$.J-J'1$*F5"1)4 >*-#/0F/+3*=J>#A/>/-D &C"@=$%J!)J'145".&;""9G-.A/3J>#-8I-,1$.J-$*F&"+::::4 $(A-/?K$CF8IA(=03*=J'1+(%:::J>#C('&"+)#/>8%7.&GL%5II%*JM G J'1:::&>@=$J>#F*=?8=)N>03*=E#/%>/%*=&$0!"#$%+80CB+F8I%1/3$% $+,#&"+4 5"1)H$%%*M::::%1/3$%F"8I>/>*$/F/-5II%*M:::6)F >8%H1$0F/-$.J-F8%5%#%.:::3O/-1/+E,1C%>/F>/+5II%*M4 >8%H1$0F/-$.J-P4 5"1)3O/J>HO/-)7J>#A/>/-D3O/$.J6)F>8%J'1:::!"#$%+80A0A8+$+,#)#/4 3BF)8%7.>*H/O -)7C$+ ',5"$+,#3*=0/%Q64 5H#3O/J>)8%%8%M J>#>*RC-:::J>#>*H/O -)7$+,#::: !-@$)#/HO/-)7C@$H1%H$2$0&-@=$0%*3M 8M0!>':::$(A-/&-(=>J># >8=%R7R%HO/-)72<M%>/4 &6-/.J>#>*C)/>C@I!%1/2$0F/H/>H8)C%-1/+>/78'F/-:::38M0S4 3*=6)F&2/>*38M0T/62$0 F/-U/HF-->",F?/+"B0?045".+80>*);* *'*$*F:::4 4 !"#$%&'(%>/-$!>$3*=!%1/!1$0&6*+078%3-94 T/)%/R!1 &6*+078%3-9G"$'T8+4 &6*+078%3-9&GL%-B%# %1$02$0!"#$%4 $/+B+805C#+*=A(IH1%S4 ?*)(H+80A'RA$*F%/%:::!"#$%J>#$+/F R!1>/7I?*)(H"05II%*M:::4 4 !>$E"8FG-.H,$$F>/4 5".I$FF8I!"#$%)#/:::&6*+0 78%3-9&A*+&"@$'>/F4 &6-/.Q*-V.5HF4 5H#N?C'*&"@$'J># C8=0R%A>$04 2/!8F!%<=021/0::::H$%%*M+80J>#-,1A<FH8):::$(A-/ &WX/-$R!1&6*+078%3-9YZ[%2<%M >/4 F*=?8=)N>0E#/%JG4 3*=!"#$% )(=0-$F$+,3# *=N-06+/I/"4 6#$3*$= /F/-+803-0S43-B'S4 %1/ 3$%3*F= "/+&GL%&71/?/+%(3-/4 5".&6*+078%3-93*='7, .>* $/F/-'*3*=AB'R%38M0A/>C%:::4 4 6+/I/"$$F>/I$F)#/&6*+078%3-9-,1A<FH8)5"1)4 !"#$%-*I &21/JG',$/F/-:::&6*+078%3-9I$FF8I!"#$%)#/4&\$J>#C(')#/ &\$7.-$'4 5"1)D/>D<06#$2$0&\$:::!"#$%J>#$+/FI$F R!1&6*+078%3-9F-.3IF-.&3@$%4 5H#C)/>7-(0&3#/%8%M C@$ A(=03*=J>#H/+:::&6*+078%3-9%/MO H/J!"6-/F4 &\$&"#/&!HB]4 F/-^93*=&F('2<M%R!1Y_0)#/::4 `6#$+80C06,'D<0HO/-)738M0A$0 %/+4 )#/!%1/H/CB1%S4 +80J0FaJ>#-4,1 5H#5"1)FaG_'C)/>C(' &-@=$0%*M3(M0JG:::28I-D$$F7/FN-06+/I/"4 28IJGJ'1A8F 68F:::-DFa&-(=>>*Gb _ !/F-.HBF4 5H#6#$C(')#/C0J>#>*$.J-Fa &"+28I$$F>/&-@=$+S4 &-#0C)/>&-a)&6@$= H-)7A$I)#/>8% GFH('*!-@$&G"#/4 5H#5"1)Fa>*-DC8%!%<=05;02<M%>/$+#/0 &-a)4 6#$>$0-DC8%%8%M 5"1)FaI$F)#/4 %8%= >8%-DC8%3*=&c*=+) 6#$2$06*=:::H$%%8%M c8%R7!/+)/I::::6#$6+/+/>3*7= .&I-C 5".Fa"'C)/>&-a)4 5H#&C-@=$0>8%J>#3O/0/%:::6)F>8%+80 6+/+/>28I$+,#RF"1S4 &6@$= 3O/R!1&-/&A*+!"8F4 6#$J># A/>/-D3O/$.J-J'14 Fa&"+H8'A(%R7!8F$$F%$F&A1%3/04 www.chookdee.be

5"1)Fa&A*+!"8F6B#0?%&A/JYYX/21/03/0d4!"#$%J'1+%( &6*+0 78%3-9&"#/&-@$= 05"1)3O/R!1C(')#/4%*=>%8 C@$F/-)/05E%$+#/0 5%I&%*+%4 &6-/.%1/3$%C@$C%3*=&!a%!%1/6)F>8%4 $+#/0 %1$+FaA/>/-DI$F$.J-F8IHO/-)7J'1>/F3*=AB'::5H#Fa &!>@$%D,FA8=0&FaI:::!"#$%I$F&6*+078%3-9)#/!"#$%&-(=>J># J)1R7HO/-)7$*FH#$JG5"1):::&-@=$0%*M$+#/&"#/R!1HO/-)7Y_0 %#/7.'*3*=AB'4 A,13/O &GL%)#/&-/J>#-,1&-@=$0$.J-&"+'*F)#/::::R!1 C(')#/>8%&GL%$BI8H(&!HB-D&A*+!"8F4 5"1)Fa6B#0?%&A/JYYX/ 21/03/0&GL%6$:::4 4 $(A-/+80C0)%&)*+%$+,#-.!)#/0!1$0C%J2138M0A/>!1$03*= N-06+/I/"4 J>#J'1JG3*=0/%Q6"B0?0$*F&"+4 )8%%*M&GL%)8%3*= !F5"1)A(%.46-B#0%*MFa&GL%)8%&E/:::"B0?0C0J>#>*)%8 %$%H/+ H/!"8I4 &6-/.&-@=$0-/)H#/0S4 +80J>#C"*=C"/+4 5D>",F ?/+5FFa>/7I?*)(H"0$+#/0N!'&!*M+>3/-B^&GL%3*=AB':::4 4 !"#$%$'C('J>#J'1)#/F/-3O/0/%2$0HO/-)73*=%J*= >#C@I!%1/ &"+:::5H#FaJ>#$+/F7.'#)%A-BG$.J-38M0A(M%&6-/.)#/%*=&6*+0 5C#4e4)8%E#/%JG:::&3#/%8M%4 4 $/F/-2$06#$'*2<M%>/%('!%#$+4 5H#FaJ>#A/>/-D3*=7.I$F J'1)#/6#$7.F"8I>/&GL%GFH(:::!>$I$FR!1!"#$%3O/R74 &6-/.)#/$/F/-2$06#$2<M%$+,#F8IC)/>&21>52a02$06#$ &$0:::!"#$%-,)1 #/6#$!#)0!"#$%>/F3*=AB':::4 4 HO/-)7A/>%/+&21/>/&+*=+>$/F/-2$06#$4 5H#6#$J>#&C+ &$#+G/F6,'F8IRC-4 6#$6,'F8I!"#$%&6*+0C%&'*+):::5>15H# F8I!>$FaJ>#6,'4 6#$+80A8=0)#/$+#/I$FRC-)#/6#$6,'$.J$$FJG:::R!1I$F3BFC%)#/6#$J>#A/>/-D6,'$.J-J'1::: !"#$%J>#&21/R7)#/3O/J>4 5H#Fa3/O H/>:::A#)%&6*+078%3-9%8M% !>$+80J>#$%Bb/H(R!1$$F7/FN-06+/I/"4 !"#$%I$F &6*+078%3-9&$/J)1)#/$+#/6,'$.J->/FJG4 &6-/.$/7J># G"$'T8+4;<=0&6*+078%3-9Fa&21/R721$%*M'*::::4 4 HO/-)7A/>%/+3*=>/&+*=+>6#$2$0!"#$%5".&6*+078%3-9 &-*+F!"#$%&21/JGCB+&GL%F/-A#)%H8)45"1)FaI$FF8I!"#$% )#/4 >*2#/)-1/+:::>8%7.>*$.J-$*F".4 R%&>@=$3*E= #/%>/>8%Fa -1/+>/N'+H"$':::6)F&2/I$F)#/4 !%<=0R%E,1H1$0A0A8+3*= &!"@$F"8))#/H8)&$07.N'%U/HF-->Fa&"++$>-8I A/-T/6:::$(A-/C('R%R74)#/%8=%>8%%#/7.&GL%2#/)'*>/FF)#/ 2#/)-1/+:::6)F&2/F"#/)H#$)#/:::5H#!"807/F3*=&2/+$>&Gf' G/FR!1F/-&GL%!"8Fg/%AO/C8bF8I3/0&71/!%1/3*=4 &2/FaD,F U/HF-->4 N'+!"8Fg/%CO/R!1F/-2$0&2/FaD,F3O/"/+7% !>'A(M%4 HO/-)73*=A$IG/FCO/FaDF, U#/$+#/0N!'&!*M+>:::J># H#/07/FC-/)3*=5"1):::!"#$%?K$CF8IA(=03*=J'1+%( $*FC-8M04 2% "BF;,#JG38M0H8)4C)/>F"8)$+,#3BF$%,2$0C)/>-,1A<F4&-@$= 0>8% 7.J>#>*)%8 7IJ'10#/+S4 T/6F/-H/+2$0",F?/+"B0?0+80 H('H/45>15H#H/O -)7FaH1$0>/H/+4&6*+0&6-/.J'1&I/.5A I/0A(=0I/0$+#/03*=&GL%G-.N+?%9:::4 4 $(A-/Y_05"1)%(=0$<M04 >*CO/D/>>/F>/+4 5H#J>#D/>%#/7. '*F)#/:::&6-/.',&!>@$%HO/-)76+/+/>7.I$F$.J-F8I !"#$%4 6+/+/>3O/R!1!"#$%F"8)F8IF/-&21/>/+B#0&F*=+)F8I &-@=$0%*M:::!-@$%*=C$@ F/-2,R# !1F"8)4 R!1$$F7/F&-@$= 0%*M:::5H# !"#$%FaJ>#$+/F&21/>/&F*=+)21$0H8M05H#5-F5"1):::RC-7. &GL%-/+H#$JG4 &-@=$0%*>M 8%&F*=+)F8IRC-4 RC-$+,#&I@M$0!"80:::: CHOOKDEE 3/2009

>8%H1$0>*$.J->/FF)#/F/-U/HF-->$+#/05%#%$%:::5H# >8%C@$$.J-"#.:::A0A/-Fa5C#"B0?03*=H1$0>/7I?*)(H"04 &6-/.&-@=$0%*MJ>#%#7.&F*=+)21$0$.J-F8I5F&"+::::4 4 !"807/F3*=HO/-)738M0A/>%/+F"8IJG5"1):::5H#+80C0>*$*F !%<=0%/+!-@$>/FF)#/3*=C$+',5"C)/>&-*+I-1$+$+,#3%*= *=::: !"#$%C('7.F"8IJGI1/%4 &6@=$&G"*=+%&A@M$E1/4 5".FaJG',)#/ 3*=I1/%3BF$+#/0+80&-*+I-1$+$+,#!-@$J>#:::!"#$%&21/JGI$F HO/-)7H/>3*=C('5"1)Fa-*IF"8II1/%:::6$'*F8I3*%= 1/&A*+%4 &>*+2$0%1/3$%>/&+*=+>%1/3$%4 !"#$%+@%CB+F8I5F$+,# 68F!%<=04 -,1A<F&A*+R7F8IA(=03*=&F('2<M%4 %1/&A*+%J>#J'1 F"#/)N3V!"#$%)#/&GL%C%3O/R!1%1/3$%H1$0&GL%5II%*M::: A#)%%1/&A*+%7.-,1$.J->/F%1$+5C#J!%&F*=+)F8I&-@=$0%*M%%8M !"#$%J>#-,1&"+:::5H#3*=5%#S4 %1/&A*+%FO/"80$+,#R%C)/>&Q-1/ NQF$+#/03*=AB'4 &6-/.%1/3$%E,1&GL%!8)!%1/C-$IC-8)>/ F"/+&GL%&71/?/+%(3-/4 5"1)",FA/)C%&"aF+80>/&7aIH8) %$%$+,#N-06+/I/"&!>@$%F8%:::5H#!"#$%FaJ>#-),1 #/7.?#)+ %1/&A*+%+80J0R%H$%%*4M &6-/.H8)!"#$%&$0Fa+80J>#-),1 #/7. ?#)+H8)&$0J'1!-@$J>#:::4 :::::::::::::::::::::::::::::::::::4 3*=I1/%3BF$+#/0',&GL%GFH('4* J>#>*$.J-%#/!#)04?/)I1/%&21/ >/D/>JD#D<0$/F/-2$06#$4 %1/3$%4 5".Fa&6*+078%3-94 C)/>E,F68%\9F%8 2$0C%R%!>,#I1/%%8M%&GL%$*FA(=0!%<=03*= !"#$%J'1-8I>/N'+H"$':::!"/+S4 C%6/F8%JG&+*=+>6)F &2/3*=N-06+/I/"&>@=$-,1&-@$= 04 5".Fa6,'F8%JGH#/0S4 %/%/4 D<0&-@=$03*=&F('2<M%4 !"/+C%I$F)#/?#)03*=!"#$%J>#$+,#>*C% >/'1$>S4 >$0S4 3*=I1/%'1)+4 5H#FJa >#J'1>*$.J-4 >*-D>$-9] &H$-9J;'95G"FS4 28IE#/%)%&)*+%>/&-@=$+S4 &!>@$%F8%4 5H#FaJ>#J'13/O $.J-R!1&A*+!/+:::$(A-/C(')#/!"#$%J>#>3* /03*= 7.G"$'T8+J'17%F)#/&-@$= 0%*M7.F-.7#/0?8'2<M%>/4 ;<=0>8% 7.&GL%JGJ'1&>@=$J!-#%%8M +80J>#-4,1 3*5= %#S4 J-1;<=0)*5= ))3*=HO/-)7 7.3O/$.J-J'1:::4 4 $(A-/D@$)#/H8)&$0+80N?C'*4 &6-/.I1/%3*=!"#$%F8I6#$ $/Q8+$+,%# 8M%&GL%I1/%A$0?8M%4 5"1)Fa$+,R# F"1S4 F8I?/)I1/% 5D)%*M:::5C#&'(%J>#F*=F1/)FaD<0F8%:::6)F&2/7.&!a%)#/>*$.J-4 !-@$&F('$.J-2<M%4 5"1)>8%Fa>3* 8M021$'*5".21$&A*+3*=$+,R# F"1 F8ID%%::::&6-/.$+#/0&-@=$03*=&F('2<M%%8M%>8%F"/+&GL%&-@$= 0 &")-1/+4 4 5H#2$1 '*FaC@$F/-&'(%3/0A.')F&GL%3*=AB':::I1/% 2$0!"#$%7.$+,J# >#JF"7/FI1/%2$0%1/3$%4 5".FaI1/% "B0?04 D<0J'1A%(3F8%>/F:::5>1)#/3*E= #/%>/!"#$%J>#J'1$+,# 3*=%*=H"$'4 H8M05H#6#$F8I5>#5+F3/0F8%4 !"#$%FaH/>5>#JG $+,#$*F780!)8'!%<=04 5H#5"1)6$5>#>*A/>*R!>#4 !"#$%Fa2$ F"8I>/$+,#F8I6#$4 &6-/.6#$!"#$%C-$0C)/>&GL%NA'>/ N'+H"$'::::4 4 )8%%*JM '1F"8I>/I1/%5"1)4!"#$%H8M0R7)#/7.JG!/!")06#$3*= )8''1)+4&6-/.6#$A8=0%8F!%/)#/R!1JG!/3#/%R!1J'1:::R!1&"#/ &-@=$03BF$+#/0R!1!")06#$3#/%Y_0:::4 4 4 !"#$%"!&'(')$*#+++! !

THAI 29


!"#$%#&&'()$*+,((#-./01-2$ & !"""#$%

'(%)*&

"""!

!

!"#$%&'(' !"#$%&'(%)*+,-./01#23 &%45#'-6'1789&'(%:$+/);:<3 :$+"=;/8>?*:&@*3 AB.:,C>*4;$:>D&7E+67*4;$:&8-4F<3 81*4G3 HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH3 6%;%-I"88=1J$&K)C,/-. ,1L8(:#;$,M$6%&%45#'-N:B 6'1 0$**>L$>O8:/8%&>;$3&@*F*>>PF,C>"+,-.+P.+&Q-4: /";#;$)1*:>$8&70-.4+:$+3 /09&70-.4+,-.,M$:$+3 &@* "('#;$&8R.*:%P+LF/01#3 &@*L96%;)*1 :&L*>PFS=1T$4"+ +-U*->3 /);>$80$**>?*:&?$/09%$,M$:$+,-.&'-4#3 >PF&@**->"8PU:%P+,M$IK1&8R.*:&>;$V3 ,-.&@*Q4$4$%L9 0R%>0PF%$*4=;I+"#$%,8:LM$*->"8PU:3 W/%;";93 "CXY"#PZ+5%$,M$:$+,-.&'-4#>PF&%45*>/01#[3 W*1$#&K8*3 /%;6%;4P>8=31 &'R*+,-/. 01#/%;4P:&KD+&?$&'(+ *4=;>PFK+='$#[3 '$#3 !'$8$#'-G3 ,-/. %;>0;$#NB:>D"*R K+B.:I+J$&K)C,-.,M$IK1&@*)P'J(+IL0$**>L$>,-.+P.+ O'4&'D'?$'3 ,PU:V3 ,-.&@*>M$0P:L96'18PF>$8O78O%, )M$/K+;:IK%;HHH3 WQ-.&KD+&%45&7E++1*:+93 Q-.>D&04Q='[3 Q-.'$#&8(.%)1+ 789O4"?X9,-.&@*>M$0P:4R+01$:%R**4=;I+K1*:+UM$3 WQ-.8=1#;$&%45/*F70RU%S=1LP'>$83 &?$&7E+S=1T$4,-.J$#V ,PU:K0$4/*F70RU%+;93 HHH,M$:$+&>;:3 '='3- &7E+"+,-.IJ; ILI+8$409&*-4'?*:0=>+1*:3 /09,-.JM$"P\&?$&7E+ S=1T$4,-.%-&J+;K5*4;$:81$4>$L[3 Q-.'$#Q='67&8R.*43 J$4)$&K%;*0*4681LC'K%$43 WQ-.>D&"4/*F70RU%S=1LP'>$8)*+%$,M$:$+,-.+-.IK%;V3 )*++PU+Q-."('#;$L9&>DF"#$%789,PFIL+-U&*$6#1IK10B> ,-.JC'3&Q8$9Q-.8=1#;$S=1LP'>$8%-"8*F"8P#/01#[3 Q-.'$#4P:":&0;$);*3IFK+1$+PU+%-8*44(U%09%C+?*:"+ ,-.>M$0P:*4=I; +K1#:/K;:8P>3 /);/";&Q-4:&J-U4##(+$,IFK+1$+PU+>D&70-.4+%$&7E+&]81$K%*:3 WS=1LP'>$8*;$+Q-.,90C78CO78;:3 8=1#;$Q-./*F70RU%3 &?$8=1 ,PU:,-.Q-.6%;&"4/J':**>&04+9[3 /);?X9+PU+&*:3 &J-4:789)=K1*:+UM$?1$:K+1$N=>S0P> **>3 &@*LB:8-FLP'>$8>PF@C89J;#+)P#,-.4P:"1$:*4=;3 Q-. '$#&*:>D&>DF?*:IJ;>89&7^$3

WQ-.67>;*++9[3 Q-.'$#&'(+**>L$>K1*:+UM$67/01#3 &@*4P:4R+%*:K+1$)P#&*:I+>89L>3 /09>D"('*968 %$>%$4*4=*; ->QP>IK\;>#;$L9&'(+>0PF67,-*. *__`A3 HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH3 WQ-.Q:a53 &%45%-"/=; );::$+L9%$'=JN$+,-.3 /);L9/);:7b K+1$/+;9";9[33 WO*1OK3 7bK+1$&04&K8*3 %$'=&J8DL&S0*V3 &0(>>P+67 A9>;*+L96'1/);:[3Q-.Q:a5Q='/01#>DKP#&8$93 W+1*:&%45*4;$67,M$IK1#;$,-.&L1$F;$#&?$&70-.4+ILA9>D /01#>P+[3 Q-.&0D>3 !QCZ(Q:]5G3 Q+P>:$+cd$4LP'&0-U4:,-. >M$0P:,M$:$+*4=;'1#4>P+>PFQ-.Q:a5/A#?BU+%$F1$:3 W>D6%;/+;K8*>";9Q-.&0D>3 I"8L9678=1[3 &@*)*FO)1 >0PF673 Q81*%>PF,M$K+1$)$,9&01+IK1,:PU J*:K+C;% );$:#P43 W/01#L9%$&%R.*6K8;093%$,PU:"=K; 8R*#;$%$&'-.4#09[3Q-. Q:a5#>>0PF%$,-.&8R.*::$+*->"8PU:3 W%$&'-.4#";93 /L1:%$#;$)1*:%$789TC%,-.O8:/8%*R.+3 /09L9?*&?1$%$'=JN$+,-,. -.O8:/8%&8$[3 We93e93&J8DL/+;V3+1*:&%453*4;$IK1&J-4TR*. 09[3 WQ-.&0D>>M$0P:K%$4NB:IK10%1 :$+/);:&"1$3 K8R*#;$IK1 &?$%$/);:,-.&8$09[3 &@*Q='/01#>DKP#&8$9,M$IK1*>J*:K+C;%);$:#P4Q0*4KP#&8$967'1#43 HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH3 W+1*:&%45%K- +C;%c$>L'K%$48P>%$IK1/+9[3 Q-.)$0S=1 AB.:,M$:$+&7E+#P+JC',1$4>0;$#?BU+&%R.*&@*&'(+&?1$%$ I+**__`A3 WL8(:&K8*";9Q-.)$03 /01#Q-.)$08=16'16:#;$&7E+L'<3 K%$48P>[3 W>D/K%6%;4*%L;$K+1$K8R*&?-4+*968/FF+-U3 L'K%$48P>TP#85V[3Q-.)$0O)1>0PF%$3 WK8R*6%;>D*$L%-S=16%;789J:"5'-J;:L'K%$4';$%$>D6'1 +1*:&%45[3Q-.)*1 %K+C;%Q-*$85*$8%X5'-/A#?BU+HHH3 &%45#'-KP+67%*:Q-.)*1 %/01#>D"('NB:Q-.)*1 4Q0$:"(' I+IL3&*HHH)M$/K+;:Q-*$85&+-.4L9)1*:&7E+"+*$8%X5'*4;$:+-U,C>"+K8R*&70;$+93 /09,-.JM$"P\>D"*R )1*: 8;$:,1#%V3*4;$:+-U,>C "+'1#4K8R*&70;$3 W/>9'=>D8=1/K09+1*:&%45[3 "CX>$\AB.:+P.:4(U%/FF%-

www.chookdee.be

0C1+*4=;,-.O)f9789LM$)M$/K+;:**>"#$%&KD+HHHJ8C7#;$ ,C>"+8=1>P+K%'3 &%45#'-LB:K4(FL'K%$4gFPF+PU+%$ />9**>*4;$:&TR.*:T1$3 IK1"+,-.8*0C1+4(.:)$%0C1+>P+ %$>?BU+3 WO@;3 8-F/>9K+;*4'(+*1 :&%45[3 Q-.)$0S=1*$8%X581*+ &8(.%*'8+,+6%;6K#3 W6'1/01#";936'1/01#[3 W*;$+'P:V3 J(3 *;$+I+IL/01#L96'14(+6'16:0;9[3 Q-.L(hF &7E+*->"+,-.8*0C1+&+RU*"#$%I+L'K%$4gFPF+PU+3 !"#$$%&'()*+,- ./&012'$2'3- 45,67'82999- 2:;<:3( ;=>01;?:3%- 6:@67')*&*A% )BC>(DA1 *%A@18*%- ;EF' 0G?HI(-01I(*'-4#J;$KL2'4>L0G ?-4>L8C%,0%&'%,' MA$%A1*1I@( BA$8?&2'M2?A()BN>(O3 &%45#'-*;$+ ?1*"#$%JPU+V3 I+L'K%$4gFPF+PU+IK1,C>"+6'14(+ Q81*%V3 >P+3 )P#&@*&*:"('I+IL#;$":%-I"8/>01: %$>>#;$3/);,#;$0$4%R*+PU+6%;"C1+&"4&043 W#=13 #1$#HHH+P.+/+;+1*:&8$3 &KD+%;93 %-"+%$/*F7`i:7ji: &?1$IK1/01#%Ph409[3 Q-.OJQ(]S=1*$#COJ?*:**__`A&7E+ "+/A#?BU+&7E+"+/8>3 W&*HHHI"8K#;$)$).M$T%P'&04[3 Q-.)$0/>01:/A#%$*-> "+3 W&?$&8-4>#;$)$NB:);$:K$>09Q-.)$0[3 &%45#'-,1#: >0PF67F1$:3 F884$>$]I+**__`A&7E+>P+&*:*4;$: +-U&J%*3 &K%R*+&7E+"8*F"8P#&'-4#>P+3 &@*JP%SPJ6'1 )PU:/);&?1$%$*4=;IK%;V3 ,C>"++;$8P>3 /09'=/0&@* &K%R*++1*:JC',1*:HHH/%1#;$#P++-UL9&7E+#P+,M$:$+#P+ JC',1$4?*:Q-.)$03 /);6%;%I- "8&]81$3 &Q8$9,C>"+8=1 0;#:K+1$%$K0$4&'R*+/01#3 Q-.)$0,M$)$%JP\\$,-. IK16#1>PFF*J3 6'1"+IK%;>*; +/01#&@*NB:L967HHHQ8C;:+-U L9%-"+%$/,+Q-.)$0HHH*->"+/01#J(+9,-.>M$0P:L9L$> 673 3 !"#$%"!&'(')$*#+",-

CHOOKDEE 3/2009

THAI 28


!"#$%&'()* +,$-.*,"/01-234*

!"#$%&'()*

!"#$%&'()'*+,-#./#'(00(' 12.34$5.6781"39*7$%&4:.26' ' :+;,<=6781"39*7$%&>-;4?/:7@'1!7.$%&A#BC@D;54C86781"39*781% $%1EFAG #5.H#7#' $I.D*2@/@$.=C.1/-H2FDF4*J8=D$/*"#,<=D;5D1?#"1K'9?@$I.D*:7.4:2J&8=3+#*"#,<= D;596=C"=K',5.2.:.9:76"#'A2J8>8=6"#'9?@2@/@$.=9:7'LMN'O*PA#B:=C@1?"3DF$-18.$+Q/R4?/4O%/!:7@'' ' 178#4S%/#C;A*./T3"3#%U' A#B#"&=#"3CI.#!#C;A*./$%&A#B4S%/#,<=6781"39*7' T3"3#%U4FV#T3"3$%&' W'9?5!#@:@'T3"3921A#B4S%/#DF4*J&84;J8#*%#.:*'6PXP'(00Y' FG#%U'(00('9?5!'42E!C2+=Z'4?/:7@'' ' 9Q71.2*.8/B7[#Q7.=F2@4$XS8=A#B1E*%S85 ;%8/B7A?./S58#@:@' 8/7.=A#<&=1E:8J ' A#B>.*.2,4S%/#4?7.42J&8=2.!*.1*./[A5687 1"39*7D;52B5' 9?@D;54AE#\C.1 ].6,7./^' 9*5!7.C@/"=D*7*H% 81.>D;5*.4AE#;5!/Q.Q"!48=1EQ.*$%' 8/7.=T3"3#%U' A#BD;5*H% 81.>DF$.#8.A.2[#25.#8.A.29A7=A#<&=$%*& %:!.*9F?1F2@A?.;6+>;.2 >I.A2"3A#B*.1$%4;%/!'#"&#1E:J8'4FV#25.#8.A.2[#H3>,R:2+>QR417.917' $%*& %OJ&84>%/=*.1Z'9A7=A#<&=S8=F2@4$X43?4/%&/*'Q"=U 8/B$7 %&4*J8='_`abbc'$%&A#B381!7.9F?1#"U#1E :J8!7.' [#H3>,RS8=X.>#.:2+>QR#"U#C@:78#S5.=*J;' 9?@;B#7.412=S.*' D*7>!7.=>;[>4A*J8#H3>,R[#X.>#.6-$d35.#42.' /+&=Q8#1?.=:J#;5!/9?5!PPP322/.1.X*"# 9F?16+?<11<11J84O%/!:7@' ' 25.#8.A.29A7=#%U4S.>25.=322/.1.X/58#/-:DF[#O7!=4!?.4*J&8!"#$%&' L' 121e.:*' :PXP' )Nfg' \6PXP' (Y))^' 0N)' FG$%&h7.#*.H#7#9#@:7@' H;/9S1$%&*. 2"3F2@$.#8.A.2[#25.#8.A.29A7=#%U1E:J89S1hB5*%41%/2Q+$D%& ;52"34O+i[A5*.4FV#41%/2Q+[#=.#9Q7==.#S8=' O.2R?>R4;8@H3?;R' \;/-:9A7=4382R1"#;%^' 9?@' *.2R1.42EQM Q.' O7!=2@A!7.=1.22"3F2@$.#8.A.2:&I.' 9S1$%*& .27!*=.#C@D;54AE#=.#4?%U/=>"=>22:R[#2BF933S8=/-:1?.=' *%O./hB56B;?584?7#A2J86B;Q?1' :8/>25.=:!.*>#-1' 9?@[A59S1$%*& .[#:&I.:J##"U#D;527!*>#-19?@27!*1+C122*DF;5!/' #81C.1#"U#1E/"=*%1.29>;=S8=' #"1;#Q2%427278#' 1!%' 8"X!+#' #"14Q5#'678*;' 9*7*;' 9?@#"19>;=$%& 9>;=1.21+#Dj'9?@8J&#Z'8%1*.1*./'A#B322/./9$3C@D*7,B1'462.@*"!9Q7QJ&#Q.QJ&#[C'hB5$%&*.$.#8.A.2[#25.#8.A.29A7=#%U>7!#[Ai79?5!C@4FV##"1$78=4$%&/!C.1 #.#.F2@4$X'hB5$%&*.4/J8#43?4/%&/*9?@4*J8='_`abbc'9?5!1EQ58=9!@*.2"3F2@$.#8.A.29?@;J&*;&I.DF1"3322/.1.XS8=1.29>;=[#25.#8.A.29A7=#%'U ' [#1?-7*S8=A#B$%&DF1"##"U#42.*%1"#$"U=A*;' ))' :#' k<&=[#1?-7*C@*%46%/=A#B$%&4FV#:#D$/' 9Q79?5!:=4FV#4AQ-3"=48+iF2@C!34A*.@1"3$%&>,.#$%9& A7=#%*U % #"1$78=4$%&/!*.C.1#.#.F2@4$X#"&#48=' hB5$%&9>;=4FV#O./hB56B;?584?7#9?@6B;Q?11E4S5.*.$"1$./' 4S.>.*.2,6B;].l.D$/D;53.=:I.' A#B1E4?/Q112@D;6?8/HC# 1?./4FV#*+>D$/9?#;RDF[#:&I.:J##"U#' $-1:2"U=$%&*%1+C122*$%&hB5*.27!*2"3F2@$.#8.A.2C@Q58=27!*;5!/' O./hB5#%U1EC@42%/1*+>D$/9?#;RDF$-1:2"U='A#B1E4?/D;5*%H81.> D;54AE#1.29>;=' 9?@#"19>;=8/7.=[1?5O+;' 8%1$"=U D;5,7./].627!*1"36!14S.;5!/' A#B*%].6*.8!;6781"39*7;5!/:7@' 8.A.2:&I.*J8U #%U2.:.96=68>*:!24?/$%4;%/!' 462.@2!*$"U=1.29>;=9?@4:2J&8=;J*& $%&>.*.2,;J*& D;58/7.=D*78"U#'[#>7!#S8=8.A.2#"U#A#BD*7D;5F2@$"3[C[;Z'$"=U >+U#'A#B!7.*"#d22*;.*.1Z'9Q7!+d1% .24>+2RjS8=$%&#%& 6+X;.28%19?5!:7@' 8/7.=3#HQm@C@,B1C";915!#.#.O#+;48.D!5' 9?@*%>?";C.#[Ai7' *%S#*Fn=9h7#' *%4#/!.=D!53#HQm@42%/3258/' Q8#$%&4>+2Rj8.A.2C.#921#"U#1E*. 933F1Q+;%:7@' 9Q79?5!68,<=:2.!4>+2Rjk-F' 6781"39*7;B].6;5.#?7.=>-;#@:@' #"&#?7@:7@A*58k-F$%&C@Q58=Q"1937=1"#' 9?@S#*Fn=$%&C@$.#1"3k-F1E*.$"U=158#[Ai7#"&# 4?/' 9?5!1E*.A"1937=1"#' A#B4AE#9?5!1E8;$%&C@SI.D*7D;5' *%:I.,.*S<U#*.!7.' 858PPP#%&#@A2J8:J81.24>+2Rj8.A.2[#/-:1?.=S8=4*J8=' _`abbc' 9Q748.?@:7@' $-1:#D;5 28//+U*' D;54>%/=A"!42.@' D;527!*>#-1' 9?@D;5*%>7!#27!*DF1"31.29>;=#.#.O#+;S8=6!14S.' 8%1$"U=[:2$%&4FV#S.;J&*1E;*J& D;58/7.=D*78"U#' 933#%U1EQ85 =,J8!7.:-5*$%4;%/! :7@'>I.A2"3A#B#"U#42J&8=;J&*'Q58=,J8!7.S.;$-#1I.D2'42J&8=8.A.21ES.;$-#'9Q7D*74FV#D2:7@'D;5:!.*>#-1*.4QE*$%'& D;5].6*.41E348.D!54FV#:!.*F2@$"3[C8%1Q7.=A.1' ' A#BA!"=!7.6781"39*7C@D;527!*>#-19?@A"!42.@DF1"3A#B;5!/' $5./#%U' [1?5!"#9*79?5!' A#BD*7D;5258/*.?"/;81*@?+DF12.39*7' 9Q7A#BC@Q"U=C+Q8d+lo.#9?@[O5 *H#].6:+;DF!7.A#BD;5DF12.39*7' 9?@A#BS88.2.d#.:-p62@X2%2"Q#Q2"/C=:-5*:28=9?@F1Fq8=h8=]"/$"U=A?./$"=U F!=[A5917687 9?@9*7#@:@' S8[A5687 1"39*7*% >-S].6$"U=1./9?[C$%&9SE=92='F2.XC.1H2:]"/[;Z'*.43%/;43%/#:7@' ' 2"16781"39*7$%&>-;[#H?14?/' A#B48=' ' F?PT3"3A#5.A#BC@#I.42J&8=2.!1.2C";=.#Q?.;>+#:5.D$/'9?@=.#>"=>22:R933D$/Z'[#4;J8#>+=A.:**. 4?7.[A5jn=:7@'

www.chookdee.be

CHOOKDEE 3/2009

THAI 27


!"#$%&!'()*)+,-./0*+12344

!"#$%&'()()*

5"6*78)"9:8)"*; <!*=.4>?1@=8""A&)0B?/0*+123C4 D!"#$%&'()*+,-. $/0123",30"4536785 . E+2#,9:;$/E4 !"<(;=6,&:"0"453. >;?@$?","A)?,@=. <(;=6,&#(B)/5=%++C$,A#/&6/D2;-3. ",3AE=F,9E+. A#/&!G$,+. G438(F$=?,3)/5@=F D211,HI83-J+"F8&.AB2"=F83@0F@K;,$<F,"A=78";?,3L.A'758I8&,.)/5GM)N,!0FABC+"F8&"%O"PQR":7"6/'.#$%&'()*+!,-.%)..)/012#3+.4%567$,+896,-&':;7!"-&'<,=>#7, >-&,'(?,$!"@,A1>BCD $,+#3+4E7!F;%$74@89A)G-&'>H2A)$!6,A16,&D>!I*4-&':;7!"-&'<,=>#7,>JGK#!,D$,+%K>G1$L6A%M;+H$>N7,896,-&'4+=OD LF7A%&,.(;FA?,DEFG)H2( ?"6%&I:J;G!K"1<4F%?"6%&I:,LGM5"L5"6-)0.)H8(7N2"F%&FG)?!KG)LG+ .!O1 LEDD-&':;7!"-&'<,=>#7,#3+2&)JA?,DEL;8(%0MI2A=4 !@%A)-=$0=$O;8 H'G+4!")A=.)F0)0+1!BP /QG!@%4H2(!@%2G%&!FG),5.R&?"60I"4!L10,5/QG-R$+ -N87G)04,5Q)+()47G)0,Q0-=$,A(!I.A=I02).4H'G+ !@%K&0S)!%)!A'TL?R0 @N:JR88)L4K)87G)0Q'R&0RU0A)/QG !")EDD D $,+8G7PQ+G)+$)R$%KG"5#D >&1*!!"=A,!6A)+N3R$!,D #3+&".>G1$892,!.7,$>&I4$2?,+SD 5$-&'$=&D >-I*4#'N4>!FKG-)$TEO:)%%,GD >!I*4$,+89@)+.7,$6F)+L&%D %KU,!A?,D V.7,$$"R@)+8!?!"5=&>=@2,@5H?86!WE4 I0/07G)00RU08T7%8+()4 E!@%?;L%6,"%.( )&0RU07G)0Q'R&0=UA=I02).2RU &Q').I0H'G+ ED $,+%K8!?F'=A,!-@,@,!D >G1$=7$6,2?489 4"%D L2?8!?A?,#'U,!.7,$6F)+86$D >N,%K.4%A?,>=@!"=$2,@LF7A()R+$)R$D >G1$U,!4@;?()R+A)$D #$>6$KG>6$I*4@D >!I*4@F7,D #$%&'()*+=A,!>B&7,XB%8G7=F,@F+D $,+#3+>&1*! >%1G9QYY,=1G8G7A?,D 5$$=&$"R.7,$("*8!?!"=$2,@=+8!?!"D -&':;7!"-&'<,=>#7,D =+#'4$E>=&,'6OL%?>&,G7A@>62E$"R>9Z$L$?D $,+#3+>%1G=A,!JFGJ)+>AHD >6K$=A,!8!?>("*@+D N4+H"A12D#3+8G74E7!&?,+("*8&7A1YY,/N4+F;%$74@89@)+9[,H7,DA,+F;%F+.$-IR$DLF7A-;GA?,DE';8!%V.4 HA(I1L+()4 I+)A2).4 !81LFWU0!X?)6!KG)!-()0RU04 H2( H-G -=$K "1&I+)A 2).0=U,A(A=H8(! KG)I0!L=.+4AR0!5Y0@""AL)-=$2G%&!81L 8R7-N8I04HAG8"6-R$&2R+ F%&HA(!%&EZ44 SN74=A,!N7,+27$=)GF4%LF'G)GL9F+.,+J?A$#,%>A9D[\\]^__```abcdef\fcgaedh_ijkk[fg\`dlmk_]nbcopoqa[\hmr4 4 . #D%#B/:?M)?,"TJF8?,".A=25$:8-%$UV"/OBFD&<)*==$.8&?,AIF,!GT2B"M:MD?,<==H,*2+,=I83A=,!#?A=7583T2BA-?$"M:M....:8-%$UV"/O&%3AKW"I83>$?<F,"9X9XA6?"AB2$ GF,. G=23L. >-FD>$?<F,"9X9X@$?!6?:"*==$M*%$9$0=8+"M:M. >;?A=7583:D,$;,&AKW"#%G*==$I836/D2;AKW"#253)/5A=,@$?GN,AKW";F83AIF,D%BA'758A=/&"=JF+C@BF. A'=,M6?D30"453 I836/D2;A=,:3;F83K=M#<'<AG8+%<$%"8&?,3>"?"8". . >;?D?,D%""/O>$?<F,"9X9X. @$?@BF$,'JBA=7583*==$M"M:M. >;?8&,+GMAI/&"Y43K=M#<+,=HV)/5A+/5&DIF83+%<+,= #J1A#/&. "%O"+C:78+,=$/98+,#@BF@K=?D$3,"E';,$K=M#,:"8&J?A$783"8+A$783",. S82882 2Z. A=7583)/5GMAI/&")%O30$B"/OAKW"A=7583=,D)/5A+2BI4O"G=23)/5#D2;["M:M. =JKU,' K=M+8<+C$,G,+\]$87 +,=Y?,&S=JKZI83>$?<F,"9X9XA83:?M.SD?,>;?YF,GM=%<G^8<Y?,&=JK.GM$/!:=#"!GGF,3<F,30"8.828282Z...I8=%<=83D?,3,"E')/5"/5>;+;?,3G,+I83 A$783@)&:?8"IF,3$,+)%3O !"A=7583=JK><<>-M=M&MAD-,I83>;?-M'2*/+,=..<,36?D38,G;F83#=(K!0F#%O"+=M6%<"M:MA"7583G,+<==H,*2+,=!0FA"7O8)/5GN,+%B:?M.S_,Z..$, :?M$,-838?,"BJ"M:MD?,;?,3+%"8&?,3@=.. . A$758:(H&?,I83#,$/A#/&6/D2;BFD&:D,$6=,U,'8&?,3#3<)/59=3'&,<,-. . ),3:(H'?8#,$/GM9)=;2B;?8<=2`%)=%<G%B3,"E'$,=%<=?,3I83:(H&?,G,+9=3'&,a. <,-@K&%3)/5)N,+,=I83<=2`%)"%O". =?,3I83:(H&?,GMYJ+<==G(-3!"9-3E'9B&)/5A#7O8TF,GMYJ+AK-/5&"G,+6(BI839=3'&,<,-AKW"6(B)/5A=/&<=F8&#D&3,$BJU$J 2b,". SYF, AKW"TJF6,&+CGMK=M$,H6(B#J)#,+-)%5D@KZ. 9-3E'I83)?,"GMYJ+D,3@DF!"0F83I",BA-C+)/5A;=/&$@DF. . I%O";8";?8@K<=2`%)"/OGMG%B+,="%B:2D+%<),39<#YV>-M8N,AU8D?, GM)N,'2*/)/59<#YVD%"@0". AD-,!B. $/A8+#,=!BA+/5&DIF83<F,3. A$785 @BFI8F #=(K>-FD+CGM>GF3!0F1,;2)=,<A'758GM@BFA621>I+)/5GM$,=?D$3,"@BF8&?,3YJ+;F83. . S!"+=H/I83 :(H&?,.=?,3I83)?,";F838&J?)/5<=2`%)>-M=8:2D)N,'2*)/ ,3E,#",.c.D%".0-%3G,+)?,"A#/&6/D2;.Z..8F8.dd>$?<F,"9X9X-7$>GF3@KD?,9-3E'I83:(H&?,.>-M6(B)/5GM!#?@BFYJ+ G%BA;=/&$-?D30"F,;%O3>;?:H ( &?,&%3>IC3>=3B/. >-M:(H&?,AKW":")/5<8+!0F:H ( '?8I83#,$/AKW":"G%B+,=;2B;?8<=2`%)=%<G%B3,"E'$,D%B;%D)?,"A83:?M..SAI,@$?@BFY87 D?, AKW"+,=>6?3+%"0=8+""M:M. A:F,Y78D?,AKW"+,=A;=/&$:D,$'=F8$A'=,MA=7583"/OAKW"A=7583)/5;F83A+2B+%<)(+:". @$?A=CD+C6F,. #JFA;=/&$;%D-?D30"F,GM@BF@$?e(+-M0(+A+2"@K :?M..YF,-83AKW":"@)&)N,8&?,3"/O.=%<=838,GY43I%O";%B1,;2+%"A-&)/AB/&DZ.. . '8Y43D%"3,".<=2`%)=%<G%B3,"GMAIF,$,A;=/&$#Y,")/5!0FA=/&<=F8&.=D$)%O30-D3'?8.S<,)0-D3Z.>-M"%+AK]&9"GM\f+XF8$:D,$AIF,!G+%"+?8"A=25$3,".9B&)/5 1,;2>)<@$?;8F 3)N,8M@=A-&:?M. . A"7583G,+3,"E')/5"/5A"F":D,$A=/&<3?,&. +,=;+>;?3+C@$?$8/ M@=$,+A'=,M)N,+%")/59<#YV. A$785 Y43AD-,<==B,1,;2>-M>I++CGMA=25$ )M&8&AIF,9<#YV. >I+)(+:"GM>;?3;%D!"6(B)/5A=/&<=F8&A'758>#B3:D,$A:,=';?8#Y,")/>5 -M!0FA+/&=;2>+?:H ( &?,. 1,;2$;2 =)/5#"2)$,+GM"%53>YD0"F,#(B. >-M@-?A=/&3 +%";,$=MB%<I%O")/5=JFG%++%".S#"2)$,+"%530"F,>YD.#"2)"F8&"%53>YD0-%3K=M$,H"%O">0-M:?MZ. . ;?8G,+"%O"'2*/+,=!"9<#YVGMA=25$I4O". 0-D3'?8GMA=25$+-?,D#D%#B/>-MA=25$8?,"'=M:%$U/=V@<A<2-!";8")/5A+/5&D+%<+,=#J1A#/&. <==&,+,E!"9<#YVGMA3/&<$,+ @$?$/A#/&3'JB:(&0=78+=MX2<.!BL.)%O3#2O".)(+:";%O3!GPg30-D3'?8BFD&:D,$#3<A=/&<=F8&. . 0-%3G,+"%O"0-D3'?8GMA=25$'JBA+/5&D+%<K=MD%;2I83:(H&?,D?,)?,"A+2BA$785 @0=?. )N,8M@=)/5@0". >;?33,"$/-J++/5:". AKW"K=MD%;28&?,3&?8. 0-D3'?8&%3'JBY43 +2G+==$:=%O3#(B)F,&)/5:H ( &?,@BF)N,+%<:=8<:=%D-?,#(B:788M@=. <==&,+,E6?D3"/OGMAE=F,$,+. 1,;2>-M>I+<,3:"Y43I%O""ON,;,@0-. A$7580-D3'?8'JBG<GM$/AGF,0"F,)/5 88+$,&7"BF,"0"F,.$78K=M#,"+%"BFD&:D,$#(U,'>GF3D?,.),3AGF,0"F,)/5GMA:-758"&F,&9-3#'I83:(H&?,@K&%3)/5h,K"+2G#Y,".I8!0F1,;2>-M>I+)(+:")M&8&+%" AB2"88+G,+9<#YV9B&#3<.A$75888+$,BF,"0"F,9<#YV>I+)(+:"GM&7"=8#?3:(H&?,8/+:=%O3G"+=M)%539-3E'YJ+<==G(!#?!"=YA=/&<=F8&A'758@K&%3h,K"+2G#Y,".9B&)/5 1,;2@$?GN,AKW";F83A+/5&DIF83!"'2*/+,=#?D""/O.S8F8A=7583+,=h,K"+2G)/5"/5+C$/!0FA-78+.i.><<@$?;?,3G,+A$783@)&:?M.@$?A-78++,=AT,.+CA-78++,=\g3.>;?:(H&?,)?,"A-78+ D2*/+,=AT,:?MA'=,M@$?8&,+!0F-J+0-,";F83=%<U,=M+%<:?,!6FG?,&$,+A+2"@KZ. =D$>-FD'2*/+==$!"9<#YV;3%O >;?;F"G"G<!6FAD-,@$?A+2". j. 6%5D9$3:?M. Y43GMBJ#%O">-M +=M6%<$,+>;?BJI-%3>-M)=3@DFX453'-%3. ;-8BAD-,)/5>$?<F,"9X9X8&J?!"9<#YV;F83I8A=/&";,$;=3D?,. @$?8&,+)/5GMI&%<;%DA-&A'=,MA+=3GM)N,A#/&3B%3>-M=<+D" #$,*2I830-D3'?80=78>I+)/$5 ,=?D$3,".)(+:"$,A'758@DF8,-%&>-M>#B3:D,$A:,=';?8:(H&?,AKW":=%O3#(B)F,&G=23L.. . ;?8G,+"%O" AGF,U,'GMA621>I+ AB2"),3@K&%3=F,":,APk A'758B75$>-M),"I83D?,3 AKW"+,=;8<>)""ON,!G )/5$,=?D$3,". . A)?,"/O >0-M:?M. AKW"8%"A#=CG '2*/dddddddd>$?<F,"9X9XI8 G<A=7583AE=F,L. A)?,"/O"M :M. . @DFAG8A=7583!0$?+%" :=,D0"F,:?Md.. www.chookdee.be

CHOOKDEE 3/2009

THAI 26


c@A:*R:?1&'(%@R89A?+- /03&'(%*+,Z%j>ZB9S[$"V92:*R/03X89AV9X_- 7+#9[ 4%:*Rj%&"0&R+R7X8@:'- @9*_- - ?%X[+:*R- #9[jV1@_%&X@[i&%YX- S[Q@#9[jV1 X_?X8@Z8A"kX[S09%&c1979&[+R%:78c9?Z9R&V8%#$%- x94&[+R%*+,\89%797+\P1&[+R% <'[/#[74@7!_2&X@[iX89Aw-&'(%X1%*$6AZ_6%-y-4%79sTA>k?%+6- S2$A2894kt\P1@89%*+,[$#*k#*89%4A>3[$"[P1&[Q,@A[92X89Aw- c@A z/#3Z0$#\$#- \0:71- /03Z"P8- S0$#ZPX[%+6\P1&[+R%Z979[s%B9:'jV1j% |P%Ri#|%5&"0&R+R7&!_,779#cT6%- /X8s19*89%R$A7+c@1 ZAZ$R'[3#9[j?- S[Q@ V+2_X'[3>B92$%:?1>[_A- /03%B9:''[3#@"@9V+!:?1@+#?12R- ab7@Q #9[/#3Z0$# X1@A#9[[9R03&@+R?&!_,7&X_7-Z979[sZ8A@+&70i79Z@"s97:?1*-+, c@A:*R:78&'(%Z@A[@Aj4[-x94&[+R%*+,\89%797+\P1&[+R%-u-4%oOI•€IH•NmE‚•EDNH5•GE- -S[Q@<*[|$!*i- 79Z@"s97:?1*-+, ƒv.- .- y.e- vydd„z&!1%Xi&0Y"/03X8@&0Y"- S0$#ZPX[%+6\P1&[+R%Z979[s%B9:''[3#@"@9V+! ƒv.-dgu-ey-d.-h.„--ƒv.-dy.-……-..-g†„--ƒv.-dyd-vv-….-v†„----S[Q@-/f(#=i :?1-Z[19A4297x94xP7_j%jS1#$"X$2&@A/034[@"4[$2-7+\P1&[+R%j%x94&[+R%*+,\89% 79*+,-ƒv.-.-ey.-edvy-&[9R_%?+X@"*k#4B9s9748379[27-d-4%9:5.#;*+*,-%! zx9{9?$XVi- /03x9{9a[$,A&|Zc$6%!Q6%}9%- S0$#z- ZPX[*$6A- .- %+6&S793ZB9S[$"\P1*+,79@RP8jS78j%&"0&R+R7- =T,A ð-#9[|T#{9cT6%!Q6%}9%-[3?$"V$6%‡‡55---------ð-x9{9:*RZB9S[$"\P1jSˆ8- ð--x9{9:*RZB9S[$"&R92V%&'(%S0$#ZPX[*+,'P!Q6%}9%&"Q6@AX1%- #8@%*+,>3&c19:'ZP8[3"" ð-*B9@9S9[:*R- ð-[B9:*RZB9S[$"&R2V%-- ð-[B9:*RZB9S[$"\P1jSˆ8- ð--/#3Z0$#ð-x9{9?$XVicT6%!Q6%}9%- ð--x9{9a[$,A&|Zc$6%!Q6%}9%#9[&[+R%x9{9c@A[$}"90- S[Q@/71#[3*$A, \P1*+,79@RP8%9% ð-&!1%Xi&0Y"-- ð-X8@&0Y"---------ð-#9[jV1@_%&X@[i&%YX- ð-<'[/#[74@7!_2&X@[i‡‡‡5/012- /X8RA$ :78&c19j>x9{9*1@As_,%&Z+R*+- S0$#ZPX[%+6V82R:?1 ð-/#1*[A&ZQ6@\19- ð-?%X[+:*R- VQ,@zZ#k0-UONFLJ-oDEI-‰-HDLJ-oDEIWŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠ-----483-7+\P1&[+R%j%x94&[+R%*+,\89%79-u-4%Sˆ_A-UOIEDHIWz/#1&'0+,R%*[A&ZQ6@\19- - &'(%@+#S%T,AS0$#ZPX[*+, &!|-U•Io‹IFW- V9R-UEDHIW-%89Z%j>- &![93\P1*+,&[+R%>"S0$#ZPX[%+6/012- Z979[s%B9:'- 2$%-&?Q@%-'b-&#_?-UŒDJI-GO-€NFJ•W-ŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠ'[3#@"@9V+!S[Q@/#1&'0+,R%*[A&ZQ6@\19?12RX%&@A- &0c*+,"$X['[3V9V%-UŽŒWŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠ-----------------*+,@RP-8 UD‹‹FILLWŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠ/03jS14[@"4[$2-:78X@1 A>19A[19%*B9jS1&Z+RZX9A4iR$A:78S7?&!+RA&*89%+6- -&![93|P%Ri#|%5&"0&R+R7- <*[|$!*i-UJIH5WŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠ<*[|$!*i7@Q sQ@-U•G€NHI-••GoIWŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠ--R$A7k8A7$,%*+,>3*B9A9%&!Q,@Z$A47:*RX8@:'- <?R>3&'~?S0$#z- @+&70i-UIzEDNHWŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠ+*,-%<:=7#(5>&**#:/?@0:#&*<)(!(A%B!(*C2*/DAE(F)10()*ZPX[*+,&S793Z7X974297X1@A#9[/037+'[3<RV%iZB9S[$"

!"#$ %&'''()*+,-. / ! !"#$%&'(%)"$"*+,- .- /012%343555)"$"%+6/78"19%:;<=>3*?0@A*B9- CDEFGHHIJKILEIJ- MNJHGGO- 483- &7%P%+67+&!Q,@%4%:*R4%S%T,A- UVQ@, !+,%1@RW- "@#289*B9A89R79#/X8/78"19%:;<=#Y:78&4R:?1*B9Z$#*+- 4[$6A%+6&'(%<@#9Z@$%?+#Y&0RX1@A0@A- <?R7+ \P1V82R&'(%&'(##+6@+#&V8%&4R)"$"*+,/012*B9- ]JGGO^HIIL- EIJ- MGFJIHJKIL- 0Q7:'483289&'(##+6%$6%&'(%7$AZ2_[$X_&`@#Y&0R@?:?1V_7ab7@Q c@A/78"19%:;<=- 4[$6A%+6>3*B9&\Q,@&`@/03Z97+c@A&`@@+# 4[$6A"#$%&'%()*+&*,-.!ZB9S[$"[$"'[3*9%-d-4%/;7-e-V_6%2_*<0f-g-S$2%7-h-0_X[4%@[i4[T,A#1@%- UjV14%@[i*B9>9#&;_[i"- S[Q@!QVZ7k%:![W- &![93&'(##+6&'(% 7$AZ2_[$X_![_#:*R'l%7kZ#9Z-<%X-UEmLnDDJ-oGGJWV+Z/01,()*23) 4'5! <?R#9[X17%7-h-0_X[j%S71@-#$"-pFGmqr-&!Q,@*B9jS1=@Zc1%-/03X97?12R4%@[i-

www.chookdee.be

!"#$%&'()*+!

![_#:*R'l%-/037kZ#9Z0A:'! &7Q,@=@Zc1%?+/012- jZ8V+Z<[R0A:'- /03#Y4%jS1V+Z S0@7&'(%&%Q6@&?+R2#$"=@Z/01,()*23)/02678! jZ82_*<0f0A:'j%%6B9&?Q@?-X17jS1!@%k78 -/012R#@@#79-X$A6 jS1Z3&?Y?%6B9-Us19:78jV1 2_`+#9[X17-Z979[sjZ8j%:7<4[&2f-jV1&209'[379t-hu-%9*+#Y:?1&V8%#$%483W&7Q,@:?12_*<0f*+,%k87?+/012-%B979712%?12R/;7-jZ8j%>9%&[+RA#$%/012#Y[9?V+Z=@Z jS1*827/;7<[0- /03<[R?12RV+ZjS1*$,2- /03S%9!@'[379t- U@$%%+6/012/X8 4297V@"%343W-&Z[Y>&[+R"[1@R/012#Y%B9&c19&X9@"-@"&!Q,@jS1V+Z*+,<[R&@9:21V$6% "%Zk?%$6%&S0Q@A#[@"- %89[$"'[3*9%- @"%9%/48:S%%$6%555X1@A4@R&VY4289V+Z &S0Q@A/03#[@":?1*S+, [Q@R$A- s19:?1*+,/012#YZ979[s[$"'[3*9%:?1&0R- U@1@55j% c$6%X@%#9[712%2_*<0f?12R/;7c@A/78"19%:;<=%$6%- &21%2_*<0f&@9:21- v- S$2ZB9S[$"&'(##+6\P1V82R- &![93&`@&'(%7$AZ2_[$X_%$,%&@A483- &'(%@$%2897Q6@%+6#@Y _,7@[8@R ?12R&7%P-CDEFGHHIJKIL-EIJ-MNJHGGO-<?R[$"'[3*9%4P8#$"7$%a[$,A"?-/48%+6083483- /78"19%:;<=#Y:?1@+#S%T,A&7%P- *+:, 78R9#@3:[&0R- *89%\P1@89%*89%j?7+ &7%P&?Y?w-*$6A:*R*$6Aa[$,A-!"#$%&'()*+*,-%.-/*0-Z979[s/%3%B9/78"19%:;<=&c1979 :?1%343-/012!"#$%jS78)"$"S%19555+1222345678"9)18%:;#48<8=-

CHOOKDEE 3/2009

THAI 25


!"

!"#$%&'()))"#$%&'"()*+&',*-./01231"4("5657!

895:/;<<;1=1 >?..-1=@ 496..

#$%&"'($)*+,-.*%/01,23324"35)67).4#.%8%99$41$+:#1;7)<4243(=)&" " NO$!/24*TP*/0'8HN=)7):>(#-!#23N0>/C=+50)%Q35)6.4#.%8%9)2B)"#1;) :>(?1$'($)>1=+3$//01,23324./$7!1#@3A@B+9$3C@B)" #=+>DE>$9=($)" !"#$%&' .FG)*TP*/0'8H98*;$9/01" *;$9N$9$/?:#-LE1/243$//24/=+,$33/-'/;+5@3J$o" "()*+&',*-./01231"4("5657!":#1;'($),-.C1$7,./$E8C@B)*(-" KD3$/C=+L'%" ME%!#23N0>/'8H7a17)3$/N=))2B)" *P-'O$+$):#-*/0C=+50)%Q" ! "#$%" %(=9$,$3" "&'#(")&$*"+',-'./$" =2).FG)!)(;%+$)'8H=%0( 35)6.4#.%8%9.FG)[01/(;932).C8%)C@B)7!1N=E*#1=+324NI$Ra8;D>*;$9.FG)=%0(" I$%7>13/-'/;+5@3J$KD3$/C=+L'%" A@H+)=3,$3,-7!14/D3$/'$+3$/5@3J$324 C=+N2+*9.4#.%8%9"A@H+35)6.4#.%8%992H)7,;($.!9$-N9324[01'=8H $52%7)F/-.'5 *)L'%7)F/-.'5:#1;" 3/-'/;+5@3J$KD3$/%2+98)M%4$%7!1,2E3$/5@3J$)=3 )8B=%($+:)()=)" :#-!#23N0>/.!#($)8B#1;)LE1/243$//24/=+,$33/-'/;+5@3J$o" M/+./8%)NO$!/24*)L'%7)>($+F/-.'5=83E1;%""" KD3$/C=+L'%E1;%.a()32)" " 7)CP-)8BLE1983$/,2E>2B+50)%Q3$/./8%)3$/5@3J$)=3M/+./8%)C@B)7) " NO$!/247)FW3$/5@3J$:/3" \XYYZ`" " *P-.,1$!)1$'8H/-E24N0+,$33/-o" !#$%RSB)'8HC=+%TM/F" :#-'8H.4#.%8%93U.FG)F/-.'5!)@H+'8H9850)%Q3$/./8%)V" A@+H '/;+5@3J$KD3$/" LE1.ED)'$+9$E0+$):#-.%8H%9a93$/./8%)3$/N=)C=+50)%Q" LE1/243$/:>(+>2B+=%($+.FG)'$+3$/,$33/-'/;+5@3J$KD3$/" .9SH=3#$+FW" XYYZ"" 35)6.4#.%8%9" R/1=9=%0(/(;9.FG)N23C8R%$)7)RDK89=4;TnD42>/" 7!1:3([01NO$./U, ,)?@+CP-)8B"35)67).4#.%8%9"3U98=$%T"X"FW4/D40/PQ:#1;"")=3,$3)8B"50)%Q35)6 3$/5@3J$,$350)%Q35)6":#-7)FW3$/5@3J$)8B" \XYYu`""50)%Q35)6.4#.%8%93ULE1 7).4#.%8%9"%2+LE1,2E>2B+*P-'O$+$)":#-,E'-.48%).FG)=+*Q3/L9(:N;+!$[# ,2ERDK89=4;TnD42>/C@B)=83.FG)FW'8H" X" .9S=H F#$%.ES=)9D?T)$%)'8H[($)9$" ME%RDK8 3O$L/" \]^_`" .9SH=3#$+FW':8H #1;" ME%7a1aSH=;($" 50)%Q3$/./8%)L'%" !/S=" bcde" 9=4;TnD4>2 /'T3*/2B+50)%Q35)6LE1./8%).aDp" )$%RD5$#" 9$P;R2n)Q" .=3=2*/o" fgdhieij"kgilgh""\bfk`" /$a'0>L'%" P" 3/T+4/2N.A#NQ" .FG)F/-K$)7)+$):#-.FG)[019=4;TnD42>/7!1:3( " 50)%Q3$/./8%)L'%" 35)67).4#.%8%9)2B)" 98.Fm$!9$%.RS=H 3$/=)T/23JQ [01NO$./U,3$/5@3J$7):>(#-!#23N0>/E1;%" :#-N(+.N/D95D#F;2n)K//9"C)4K//9.)8%9":#-F/-.RP8L'%")=3,$3)8B%2+98 " 50)%Q"35)67).4#.%8%9".FvE!#23N0>/'8H)($N)7,"E2+)8B""" ,TEF/-N+*Q.RSH=a(;%.!#S=*)L'%7!1F/24>2;.C1$324N2+*9.4#.%8%9" LE1=%($+N+($ " o3$/5@3J$C2B)RSB)q$)N$%N$92p" 7)/-E24F/-?95@3J$>=)>1)" \F6r`""" +$9" %3/-E24*TPI$Ra8;D>C=+*)L'%" :#-.N/D9N/1$+*;$9.C19:CU+C=+ 92K%95@3J$>=)>1)" \96t`" :#-92K%95@3J$>=)F#$%" \96r" `" " !#23N0>/)8B */=4*/2;*)L'%7).4#.%8%9=83E1;%" ME%3D,3//9'8H35)67).4#.%8%9,2EC@)B .!9$-NO$!/24*)L'%7).4#.%8%9:#-F/-.'573#1.*8%+'8H./8%)L9(,47)/-E24" .FG)F/-,O$" *S=" ,2E3$/5@3J$>$9/-.48%4:#-!#23N0>/C=+50)%QN(+.N/D93$/o" F6rs" 96t" " !/S=" 96r" ,$3F/-.'5L'%" N$9$/?#+'-.48%)32450)%Q35)6" :#5@3J$)=3/-44:#-3$/5@3J$>$9=2K%$52%" 3/-'/;+5@3J$KD3$/ =$'D ,2E ./8%)E1;%>).=+'8H41$)" ME%98*0/C=+50)%Q35)6.4#.%8%9.FG)*/0'8HF/@3J$:#-7!1 !#23N0>/3$/5@3J$>(=.)SH=+>$9*;$9N)7,C=+[01./8%)" '2B+E1$)I$J$" " 5D#Fo" 3$/:)-:);>#=E3$/./8%),),47):>(#-/-E24" 7)I$*./8%)'8H[($)9$98)23o" ;2n)K//9L'%";D'%$3$/N92%7!9( :#-;Da$a8R>($+& =$'D"!#23N0>/I$J$L'% ./8%)'T3/-E24/;9'2B+NDB)""uY"*)" NO$!/24[017!p(" I$J$L'%NO$!/24.%$;a)"!#23N0>/3$/F/T+=$!$/L'%":3-N#23 " oI$J$L'%NO$!/24[017!p("A@H+!#23N0>/)8B"LE1/24*;$9N)7,=%($+9$3,$3 [23:#-[#L91" /O$L'%" .R1)>Q.#U4" :#-:31'/+.NSB=[1$" .FG)>1)" /;9'2B+983$/,2E N$98a$;.4#.%8%9" :#-a$;.4#.%8%9'8H98*;$9N)7,7)F/-.'5L'%" /;9'2+B !#23N0>/3$/5@3J$C2B)RSB)q$)N$%N$92p"F6rs"96t":#-"96r" )=3,$3)8B%2+,2E a$;>($+a$>D,$3F/-.'5=SH)'8H=$52%=%0(7).4#.%8%9" !#23N0>/E2+3#($;LE1a(;% 3D,3//9.N/D9!#23N0>/" .a()" ,2EN299)$'$+;Da$3$/,2E3$/:NE+5D#F;2n)o" F/-N$)*;$9:>3>($+'$+I$J$:#-;2n)K//97!1:3(I//%$a$;L'%:#-N$98 K//9L'%"/(;9,2E+$)N(+.N/D9;2n)K//97)'1=+?DH)".FG)>1)" a$;.4#.%8%9LE1.FG)=%($+E8"":#-NO$!/24a$;.4#.%8%9'8HL9(98I//%$L'%":>(.FG) " >#=Ea(;+.;#$" X" FW'8H[($)9$)2B)" *P-'O$+$):#-*/0C=+" 35)6" 7) [01'8H/23.9S=+L'%.FG)'T)=%0(:#1;" .9S=H LE1./8%)I$J$L'%" 3U'O$7!1%DH+/23.9S=+L'% .4#.%8%9'T3&" *)" LE19T(+92H)'O$+$)32)=%($+C%2)C2):CU+" .RSH=7!1.FG)LF>$9 :#->1=+3$/LF.'8H%;9S=+L'%9$3C@B)" 7)I$*./8%)'8H[($)9$98[01N)7,./8%)'2B+NDB)" .,>)$/9%QC=+50)%QV" 7)3$/.[%:R/(*;$9/0"1 5D#F;2n)K//9" C)4K//9.)8%9" ut"*)" :#-F/-.RP8L'%"7!1:R/(!#$%3;1$+C;$+":#-.FG)'8H%=9/247)N2+*9.4#.%8%9" " oI$J$L'%NO$!/24.%$;a)" !#23N0>/)8BN$9$/?a(;%*TPR(=*TP:9('8HL9(98 E2+,-.!U)LE1,$3)23./8%)7):>(#-/T()C=+50)%Q35)6" A@H+98'2B+*)L'%:#-*).4#o" .;#$N=)I$J$L'%7!1324#03":>(>1=+3$/7!1#03N$9$/?wx+" R0E"=($)" :#-.C8%) .%8%97!1*;$9N)7," N92*/.C1$9$./8%)7)!#23N0>/>($+&" C=+35)632)=%($+L9( I$J$L'%LE1" :#-a(;%7!1.EU3&" LE1/01,23N2+*9L'%9$3C@B)" 7)I$*./8%)'8H[($)9$98 C$EN$%"CP-)8B98)23./8%)'8H,4!#23N0>/>($+&"C=+35)6/;9:#1;.3S=4"tZZ"*)"" .%$;a)./8%)'2B+NDB)"uZ"*)" " o'O$=$!$/L'%" !#23N0>/)8BLE1/24*;$9N)7,.FG)=%($+9$3'2B+a$;L'%" 01*,-'./$:&)&34/;<1=0>?! :#-a$;.4#.%8%9" .R/$-=$!$/L'%.FG)'8HMF/EF/$)C=+a$;.4#.%8%97) =2)E24>1)&" .#%'8.E8%;" 7)" u" FW3$/5@3J$" \X" 01*,-'./$42&*&0&'!781&01*9! I$*./8%)`",-98N=)'2B+=$!$/*$;"=$!$/;($+" :#-C)9!;$)C=+L'%" R/1=9324;D?8a8;D>*;$9 .FG)=%0(:#-;2n)K//93$//24F/-'$)=$!$/" 3$/>3:>(+,$)=$!$/.RSH=3$//24F/-'$)" .FG)>1)" 7)I$*./8%)'8H[($)9$98[01./8%)'2B+a$; L'%:#-"a$;.4#.%8%9/;9"Y"*)" " o/O$L'%NO$!/24.%$;a):#-[017!p(" !#23N0>/)8Ba(;%N(+.N/D95D#F;2n)K//9 01*,-'./$:&)&34/-/&56$!

01*,-'./$:&)&@'AB,-#CDAE$FGE$H&$! www.chookdee.be

01*,-'./$'2&34/-/&56$!

CHOOKDEE 3/2009

THAI 24


!"#$"#%&'()'!(*+,-&./0"#+1!2 314!-5!6#.7.*8!2'9)91:73*8!516;.<14=2>?2-1+2@A/BC65567D*8=7.*86-1+516;.2 2 516;.27!EF5=0#67+A#73*8!(EF57GH#/27(I!2(EF52!#JD6KA2(E5F 7JE5=2L!!2 &./7<M2 N#;#2 516;.@.635=$"#<*F3O4!-)!&./P8$2 0/-)5=73*8!:)+8-1+'9QI2 DI+!$"#5EF!&./65R:)+8516;.-1+7AS62 7H.#/G/!14!2 0/-)5=91:73*8!<14=D5= ./RR$+R$TI61!%&2 DI+!0/73*8!516;.@-IA/-1+A#6-I561!9.E573*8!7.*8=-,:61!2 3O4!58TI61R$+#JL!1:35=@-IA/$!2DI+!J#6$!:1-(U<*F79S!0/73*8!7.*8=-I561!2 @-I!,8J73*8!:)+8A#87D)!=I#8V2$E52 "##$%&$'()*+! c25#2 d27R2 e27f2 g27:2 \2752 h275i@2 j27A2 k2l#2 m!5,24 n2782 o26#2 p2@5A2 q275SJ2 r275S!2 2 s!P52 t27&2 u26O2v w2@5.x2 y!75SD2 z27-2 {!5O24 2 2 |27b2 }27+2 ]25,v6fx22~2@582•5,v&D,A!€2•27B4<2 Q!R!,!0!1!S!T!-!U!V!/!W!X!Y!.!Z![!\!]!^!_!`!a!b!c!d! !

"##$%&$'2345!'()'!9!1=DE5H,JHU2!,-8D#.2J*3!#:7AS66+I#@RRH,JHU'9QI.#+V2 $.OF=9!OF=2 a b c d e f g h i j k l m!n o p q r s t u v w x y z !"#"$"%"&"'"(")"*"+","-".2/"0"1"2"3"4"5"6"7"8"9":";" "

'9)A5=%AI:T+I#<14=D5=@RR!*4@-6-I#=61!58I#=%.2 7H.#/G/!14!2 0#6@RR516;. :1=6AI#+!*42L)#!"#J#7<*8R73*8!$"#'9):2T 0/J*A16;W/:1=!*!4 "##$%&$'()*+22,-../0112 "##$%&$'2345!267889:;;222A#8JE52516;.7.*8=61!2X!$)00,%&&" P:8$"#!*47&Y!(EF5!,-8D#.2 ZP($:*[2 9#6!"#2 >2 ./RRJ#.+J61!0/-)5=73*8!7&Y!2 <)00,%&&26#.73*8!-1+516;.L)#0/'9)LT6-)5=2$+.73*8!-#J./RR2@RR H,JHU'9QI6S-)5=73*8!:)+8-1+'9QI2 @RRH,JHU7AS66S-)5=73*8!7&Y!@RR7AS62 %JI'(I 75#-1+'9QIJ#73*8!7H*8='9)3!#:7AS6A=27&Y!-)!2<)0,%\\22]! !"#$%&!'$%&(&&)*+), -./0 (12!134 A B C D E F G H I J K L M!N O P Q R S T U V W X Y Z "

!"#"$"%"&"'"(")"*"+","-".!/"0"1"2"3"4"5"6"7"8"9":";!

2

DI+!@RR73*8!5EF!V2 $E52 @RR73*8!'9QI2 0/79S!7GH#/@-I'!756D#.76I#V2 J* +,^*6#.73*8!J*A#87D)!5I5!()582 @A/@RR73*8!7AS62 0/A#6-I59#=7(E5F J516;. L1:%&'!$"#7:*8+61!2 "##2<=>?()*+! A B C D E F G H I J K L M N O P Q R

Chookdee

a

h"'2f2!75i@2 \"&2e2752 m"*!i !5,24 2 n"+2j 7822 q".2m!75SJ22 r"/2n!75S!22 u"22q!6Ov2 w"32r @5.x2 {"6!u 5O24 |"72v!7b22 y

~":2 !!@582•5,v&D,A!€2 2

j"(2g 7A2 o",2k 6#2 s20!o!P522 y!!4 s!75SD2 }"82w!7+2 z

k")2h l#2 p"-2l !@5A2 t"12p!!7&2 z"52t !7-2 x

2 2

]"92 !5,v6fx22

•";2 !7B4<2

CDEF=GCHIJII52K=>J2LM?$%2NO! 6I5!0/91:5567D*8=2 '9)R.,9#.&#6!,:9!I582 $E525)#&#62 0T‚&#62 <"#&#67R*48+ %&J#2<K6-1+HT:-#J$"#5I#!2@-IJH* ,7M;$E52 j"(2g !7A2

0/79S!+I#2 A2 7&Y!CDEFP#2 9J#8LO=+I#2 -1+2 A2 !*4-)5=A#67D*8=

9!165560#6A"#$52 7&Y!7D*8=79JE5!J*5/%.-,:$52 HT:-.=V2 $E579JE5!3#6 7DA:2 5#0BC6P:86A14+$5D16$.TI9!OF=2 '9)H8#8#J.T)DO6+I#!4"#58TI-"#@9!I=%9!2 H5 J#BC65567D*8=-1+7A2 6S'9)5)#&#69!I58!O=2 @A)+A#67D*8=HT:2 7A2 556J#0#6 -"#@9!I=!4"#'!A"#$522 $"#5I#!-1+516;.-I5%&!*42 0/5567D*8=^..J:#2 7H*8=@-I<*F-1+D/6:0/-)5=HI! 7D*8=616556J#:)+822 2

f

h"'2 75i@2 ^..J:#22 p"-2l !@5A2 y!4 s!75SD2 z •";2 !7B4<2

5567D*8=2 75iR_bC2 @2 7&Y!CDEFP#2 '9)5567D*8=9!166+I#2 @2 @5A_AO2 2 75S:_DO2 2

2

B27&Y!CDEFP#2-)5=5567D*8=79JE5!`O4=R,!225I#!27fS:_<O2

7D*8=<)#82bC2AO2DO2<O2%JI-5) =A=7D*8=7!)!J#622

r

w"32 @5.x2

-1+2.222J*0K::)#!AI#=29J#8LO=2.2%JI'(I-1+D/6:2@-I0/-)5=

HT:7D*8=.1+:)+827&Y!2@5_.O2•.1+A,4!'9)(1:V€2

x

]"92 !5,v6fx2

-1+2 f2 2 J*0K::)#!AI#=2 $E52 f2 %JI'(I-1+D/6:2 0/-)5=HT:2 fO22

7&Y!275i6_fO2

y

~":2 !!@5822 5567D*8=2@52D/6::)+82827&Y!2@52ƒ2822 2222222225,v&D,A!25567D*8=-.=-#J-1+2

q

u

u"22 26Ov2„2{"6! 5O42 D5=-1+!*46I5!5567D*8=HT:'9)0T‚&#66I5!./:1R9!OF=2

S T U V W X Y Z "##2<=>?2345!

a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z2 7H.#/G/!14!2 D"#9.1R$!<*FL!1:73*8!@RR73*8!7AS6&./DJ61R@RRH,JHU'9QI2 $"# +I#P($:*6S0/73*8!+I#22 2 3)5D1=76-26#.73*8!@RR73*8!7AS62J160/73*8!75!V2@A/9+1=+I#$=0/%JI==61R (EF5@RR516;.2'9)!O6LO=9A16^..J:#9#6(E5F +I#2@RRH,JHU'9QI_H,JHU7AS66S7H.#/ 7&Y!.T&@RR516;.<*F'()'!6#.H,JHU2DI+!@RR73*8!'9QI@A/7AS62$E57&Y!A#8JE52 2 7JEF5%:).T)016@RR6#.73*8!516;.%&@A)+2 2 J#LO=-5!!*42 0/7&Y!7.EF5=6#. 5567D*8=7.*86516;.@-IA/-1+2 @-I-5) =R567<$!,$'!6#.5567D*8=2 L)#0/'9) %:)`A2 5567D*8=(1:70!2 -)5=HT:7D*8=:1=9!16@!I!6+I#&6-,9A#87<I#2 @A/6S -)5=%JI8,4J7+A#HT:20/<"#'9)5567D*8=%JI(1:70!27H.#/.,JBa&#6`,:b5.UJ2 c"! 25#2 d"# 27R2 e"$2 227f2 g"%2 7:2 2

b

c

d

www.chookdee.be

@A)+7+A#HT:5567D*8=2&#66S0/8EF!556%&5*62./+1='9)5567D*8=D./5O2 @A)+3O!4 7D*8=DT=2%JI'(ID./5T2 !*F$E5@!+6#.5567D*8=516;.:1-(U<14=9J:2 >?2 -1+$.I#+V2 %JI%:)7!)!<#=+,(#6#.2 '9)!"#%&BC661R@b!9.E57HEF5!$!:1-(U'9)(I+85567D*8='9)b…=2 6#.73*8!$"#5I#! N#;#%<8<*F0/'9)-.=61R70)#35=N#;#R#=-1+85J.1R+I#8#62 D"#9.1R`T)<*F58TI7RA_ 78*F8J73)#'0+I#2 0/5567D*8=@`I+7R#6+I#$!:1-(U'!51JD7-5.U:1J2 @-I9+1=+I#$= 0/J*&./P8(!U'9)R)#=%JIJ#66S!)582$.#+9!)#0/HT:61!7.EF5=2ZD./[2 2 <)#8!*42 D"#9.1R`T)<*FJ#'9JI2 7JE5F 5I#!0R@A)+2 A5=<+!$+#J0"#-1+75= 9!I58f,$/+I#-1+516;.!*45567D*8='!N#;#:1-(U58I#=%.2P:8<*F%JI-)5=8)5!:T2 2 !"#"$"%"&"(")"*"+","1"2"3"5"6"7"8":2 !

"#$%&'()#$%"#$%*+,()-.$/01.2$345673,578$.9:;</5=$! >$7$/?3@($A<"B63CDEAF"G! HHHIJKHLMMLNOPPQIMR!!ST(C4E.U%*V7#WEUEV%($%X9X!

CHOOKDEE 3/2009

THAI 23


!"#$%&'%!##(%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%! !!!!"#$%&'()*#+,-#./01+23%4) 152! "#$%&'()*#%+,-*.!

/01*,2(345,64789% %:$;9$ ,64&<:-=78>1% ,4?,@$AB4(=: -9% (51*&<:&-9C! "#$%&'()* +,*-$./01-2345((&607 89&:)* */*;! 2<8/! =)>?;! =@5-#A?;! +B89"#$%&'*@>,/3@2'&C601D8 EF?G)>?+G7234(5 '#)>?2#A53#)::)* 1D37;! +G7G(**)>*=H:,A5?=H:(&7/?3)*I373@==@ 7/97/-$ 2"B@5&*I"I08<*/0*@>! G(**)>*'A0+'797/,/3@2"J*'* C60G#?! 'A0(&7/?I#:KC60(&7/?*)>*G/3L##32*@&3 <(?M#)5?=)59;! I"! I372D34(*'*I=&=@5#):N/*>O/-AG *>O/1-:)*-*PQ?9)*+G:D):! +G7C((&67089&:)*DB/&"R 2<8/! +B$3/I08&A*"#$%&'*@>(@:'#)>?! '#/9*@>3)*2-K. BQ:2<8/I"PQ?1*=#9?! :K2C#/$97/:/B29B/3)* 2"B@5&*+"B?DB/&,A5?DB/&(&7/?I08#902#K9(&7/? I37*7/2S45(!6+$74'! 89:! 2;<%4=3>?/01)0@5$*&1#A1%B+3)! $01+-C?$#DE1<F# '.5-5$*<01G!! ! 2S45(ID3'$! 97/3)*2"J*2#45(?-#A?! T)*:). ,/3@#)::)*0@!,/3@2"J*U68S/&=@5%#+3*GA:3/:!T)*2(? :K2D34(*:)*! 2#/2"J*'67=@5*7/(A-T/(@:'6D7 *Q5?! ,/3@ S(.1D8T)*060!@ +G7?G)9,9&! 2#@&:97/P8/1'#D)*3/ 3(?V##&/G)92(?089&,/&G/S45*S3+B89-$V63A13/:;! %0&3@<8(+382(/I98<8(D*Q5?G)>?+G72#A53#)::)*97/! 6+H'E.I>'@AJ=3I0?+'@K(>A%! 5$*K(>'>?1! 5$*K(>L)>! )M>)!(-7')>?)E1(1># +D3%)AG!! ! :/B29B/+B$,V/C#7/?:/&=@5L##3S/GA 1D83/./?'#)>?3)*:K&/:2:A*=@5-$'9.'H3I08! -Q?I083@ :#W@*Q><Q>*3/! 6"#$%&'()*# +,-#./01+23%4)152G! -/:*>O/D*):=@52'&(&6=7 @5! XYZ! X[! 3)*<Q>*3/-*PQ?! \\! !"#$%&'()*&+,-

%0&I37#68G)9!2C#/$,V/C(/:/]1*G7/?+0*!(/D/# :/#:A*!+B$"#$:(.:).?/*=@=5 O/!(@:=)>?3@B6:!*@5'4( ,/2DGHD*Q5?=@5=O/1D8DH7*0@;!=@5T)*2'&3@D/&I"! ! ,/3@-$'(&"#/32,3(2#45(?:/#:A*! +G7 =H:(&7/?3)**7/:A*I"D30! +B$3@($I#1D8:A*3/:! 3/&! T)*:A*?7/&! +B$S(.=H:(&7/?! I3797/-$2"J* (/D/#.8/*2#/D#4(.8/*2</! T)*:A*I08D30! S79?=@5 =8(?*)5*+DB$=@5=O/1D8T)*2"B@5&*I"+..D*8/34(2"J* DB)?34(! G(**)>*,/3@:K2G4(*GB(029B/97/2L( 2"B@5&*I"+B89*$! 2"B@5&*I"3/:<Q>*+B89*$! +G7T)* :B).'A097/2</'?I37^@2#@&,3/:*):! 2C#/$(&67:)*3/ G)>?DB/&"R+B89! +G7+"B:=@52</:B).06+BG)92(?0@! I37(89*B?CH?2D34(*U68S/&'*(45*;!=)59;!I"!! ! '#)>?D*Q5?2#/I"?/*"/#_G@>089&:)*!2"J*'#)>? =@5T)*2DK*S)0=@5,H097/3)*'4(,)``/W()*G#/&,O/D#). G)9T)*! 2C#/$2C45(*;! =@52#/I"2-(C9:2</G7/?I37 2"B@5&*! =H:'*06+BG)92(?I080@(&7/?I37*7/2S45(! 9)* *)>*2</C60:).T)*(&7/?G#?I"G#?3/!6N>#+H'5$*<F# '.5-"0D')*#@(1O4@+-#P@')J*A>?)D015$*5A>G ! '#)>? *)>*T)*#6897/,/3@I37I08C602B7*! 3)*=O/1D8T)*#68,Q:2-K. 3/:! 61%4,'/01+23%4)152+&#5$*-0D/01+3)(-7'QG! 2"J*'O/P/3=@5T)*P/3G)92(?^>O/I"^>O/3/! +B89:K2:A0 =AaA<Q>*3/97/S7/?2</,A! =O/I3T)*-$G8(??8(2</089&! 2</I37G8(?:/#T)*2C#/$T)*06+BG)92(?I370@2#/:K 2BA::)*2B&:K+B89:)*!'9/3'A0%?7;!<(?T)*2:4(.=O/ 1D8T)*G)0,A*1-($I#.8/;! ((:I"! +G7+B89:K'A0I0897/! +=8=@5-#A?+B89! ,/3@C60P6:=H:(&7/?! 2</#):T)*1*,A5? =@5T)*2"J*:K-#A?! +G72</2G4(*T)*G)>?+G7G8*+B89! +B$ :K'(&2G4(*(&67GB(029B/! +G7T)*:B).I372DK*2"J* 2#45(?,O/')`=@5G8(?1,71-! :B).I372'&"#)."#H?G)92(? 2B&! T)*G7(,68:).=AaA1*G)92(?(&67*/*3/:! 2C#/$

!"#$%&%'()*+,-!(

,/3@<(D&7/! G(**)>*T)*#68,Q:97/3)*%D0#8/&3/:! :K +'7#7/?:/&T)*2"B@5&*I"! -/:*>O/D*):! XY! <Q>*3/=@5! \\! 3)*-$($I#3/:3/&'*#)::)*(&607 89&:)*! +G7?b! ?/*:)*-*3@B6:+B89=O/I3-$#).:)*+B$:)*I37I08! '67=@5 2</(&67089&:)*I08:3K @G)>?2&($G)>?+&$!=O/I32</PQ?I08 <(D&7/-/:T)*B$c! ! +G7:(7 *=@5=H:(&7/?-$,/&! T)*:KP/32</97/! d'HW&)?#):T)*(&67.8/?ID3ce!2</G(.=)*=@2B&97/#):! +G7I37(&/:20A*089&! T)*+(.&A>31*1-! (&7/?*8(& 2</:K&)?#):T)*! G(**@>3)*:K(&67=@5T)*+B8997/-$=O/ (&7/?I#:).G)92(?! ! T)*2#A53=@5-$1,71-1*G)92(?3/:<Q>*! 2#45(? (/D/#:/#:A*! 2#45(?:/#((::O/B)?:/&! I37UB)0b! 9)*"#$:)*C#H7?!+B$I371D8(V)&G)92(?(&67GB(029B/ 2D34(*(&7/?=@5U7/*3/! ,/3@2"J*:O/B)?1-1D8T)* GB(0!+B$#793=O/:A-:##3G7/?;!089&2,3(!(&7/? ((:I"20A*!I"9A5?!D#4("Ff*-):#&/*089&:)*!+B$C/ I"^4>(2,4>(U8/,9&;! 2C45(1D8T)*#68,Q:(&/:=@5-$3@DH7* 0@;!2D34(*=@5U7/*;!3/! ! T)*2DK*2#45(?*@>2"J*2#45(?,O/')`2#45(?D*Q5?! :/#(&67089&:)*! ./?'67&(3#).:)*+B$:)*I081*#6"! +..D*Q5?! +G7./?'67I37I08! 2C#/$T$*)>*P8/(&/:1D8 S@9AG'67&4*&/9:KG8(?"#).G)92<8/D/:)*! G8(?#68PQ? '9/3S(.+B$I37S(.<(?:)*+B$:)*!=@5,O/')`G8(? 3@2DGHUB!I371S70Q?0)*!D#4(P4(=AaA3/*$!2(/S*$:)*!! ! G(**@>*>O/D*):T)*(&67=@5! X\bXg! P4(97/(&7/? *8(&3)*:K0@:97/=@5U7/*3/! ! ,/3@<(D&7/2C4(5 1D8S@9AG T)*I082#A53G8*(&7/?P6:G8(?(@:'#)>?hhhh! ! <(1D82C4(5 *U68D`A?=H:'*-?06+BG)92(?1D8 0@I371S72C4(5 1'#=@5ID*!+G72C4(5 G)92#/2(?h!! ! ! -!"#$%$&!

!"#!$%&'()*+,-'()&./&'()0'12 34/#456'()(578)94#4&%:2 ;2 <=,"2 >-40.?&'()*+,-'()&%@: %0A(<)1)A(6BC@ ! 2*2L(#_+B*0_:K0@D#4(2.B2&@5&3:K0!@ 5>,(@()1012 @(DEF94#4)%G56'()(H$,I#40"(@5@66(J(/*+,&%:@%0"(@!(@(ID2 <=1@%7I1!4/(I?K ./?'*'A097/2#@&*+B89:KI"1S8"#$b! L$M6IFN)$,()/(I5I%M)<=1/(I!-)O(P($#6CK2 QE:F5R-H$,5!%M!=15"=(@(7+3SG)T()/(I5IB:@6,) %&S*_($I#I37I08! ,682#@&*V/N/()?b! 5I%M)O(P($#6CKNU,/#4*+,&%:M#F/=,(V2 /=#"V2 /(IH7LIF5I%M)2 UIS-/(I&%:J15IB:@5I%M)I+,O(P($#6CK2 5R-*+, :nN0@:97/! 'A097/'A0UA0! 2C45(:/# )%GNC'N0I&%:HU)20.?*+,-'()H$,5UW)U),(6(/#)H7<=,"N)94#4&%:<=,")#:)5-F25R-0S-20.?7IBM(2!."II?O+@B2 ,45(,/#=@50@I3797/-$2:@5&9:).D*8/=@5 5J,(>-F!A()#/F()<7=O(P(H&M2 !."II?O+@B2 X7I15&Y5)5R-IK<=)$KZ2 )#:)5-F0'12 4&0"(@<=1 :/#?/**(:.8/*! 1*.8/*:).'#(.b! '#)9! +B$2C45(*M6?=)59;! I"! -O/2"J* 5)SG-U($,()='(F)%G0S-0"(@6#GFNJ>-F5R-&%:6,-F/(I!S:-DEF0)H&M&#GFN)7I15&Y54=5M%:M@<=12 5)5R-IK<=)$K2 <6'6,-FC%G<JF/#)!#/)B$"'(5R-5I%M)I+,O(P($#6CK@(J(/7I15&Y5)5R-IK<=)$K2 QE:F (&7/?&A5?=@5G8(?2#@&*V/N/0)GS_1D8 3/:=@5,H02=7/=@5=O/I08! -(JJ1@%0"(@<6/6'(F/#)4,(F5=W/),-M2<6'5CS:-"'(L$MI"@<=,"/W0S-3SG)T()5$%M"/#))#:)5-F[[[[2 ! -/:=@5I08+*$*O/G)9+B$2<@&*1*%S'0@T.).=@5+B89! 2S45( D@E($!#F%@@GH=<E! 97/*7/-$:#$GH8*1D8'*I=&D)*3/2#@&*V/N/0)GS_:)*3/:<Q>*! ./?'*=@5I37(&/: 2#@&*(/-#68,Q:97/V/N/0)GS_&/:! D#4(I37#68-$2#A53=@5-H0ID*! :K(&/:-$.(:97/ C4>*a/*=@50@'4((&6=7 @5G)9():N#!,#$!'9/32<8/1-1*:/#"#$:(.'O/!,#8/?"#$%&'! +B$:KDB):I9&/:#W_! %0&:/#2#@&*V/N/0)GS_-$1D8,$09:G8(?2#@&*C60! (7/*! +B$2<@&*'9.'67:)*I"!I372D34(*'*G7/?S/GA2#@&*V/N/I=&!(/--$2#@&*2TC/$ :/#,*=*/%0&1S8#$..%E2*GA:2"J*,45(:KI08! ! %S'0@=@5V/N/0)GS_1S8G)9():N#2D34(*:).V/N/()?:nN!+G7CQ?,)?D#W_97/ U68=@52#@&*V/N/()?:nN2:7?! ./?'#)>?G:38/G/&! '4(,/3/#P2<8/1-DB):I9&/:#W_ V/N/0)GS_I08?7/&! +G7D/:&)?'?C60V/N/()?:nN(&67-$=O/1D8C60I08S8/! (&7/? 'O/])C=_:3K ):-$2=@&.:).'O/()?:nN:7(*+B89-Q?+"B2"J*I=&! 1*<W$=@5'*I=&=@5 C(2<@&*G)9():N#I08-$2#@&*V/N/0)GS_I082#K92C#/$2#@&*G#?I=&2"J*0)GS_! +B$

'!

#)>?+#:(&/:-$2<@&*D)9<8(97/! ():N#0)GS_! +G72*45(?-/:+=8-#A?V/N/ 0)GS_I373(@ ):N#=@52"J*2(:B):NW_2TC/$<(?G*2(?! I08+G7*O/():N#B$GA* 3/1S8!2B&G8(?G)>?D)9<8(1D3797/!'0DR-K1S#R#A0ITU!! ! S#R#A0ITU! iV/N/j(B+B*0_! V/N/2*2L(#_+B*0_k!2"J*V/N/=/?:/# <(?"#$2=]2*2L(#_+B*0_+B$2.B2&@5&3iG(*2D*4(k! ! *(:*)>*&)?1S8C601*"#$b! 2=]DB):'4(! ^6#A*/23! i,H#A*/3k! ! 2*2L(#_+B*0_+(*=ABBA,! +B$(/#6./! %0&! "#$3/W!Y[!B8/*'*!V/N/I=&2#/!Yl!B8/*'*P4(97/1:B82'@&?:)*!,79*V/N/=@5 3@'*1S83/:=@5,H0'4(! -@*! i+3*0/#A*k! mZl[l! B8/*'*! +B$(&7/?V/N/()?:nN=@5 #68-)::)*0@! [\X! B8/*'*! *@5:K'(4 <8(36B2BK:;! *8(&! C(2DK*'#7/9;! .=./=<(? V/N/0)GS_! +G7PQ?1*%B:*@>-$3@:/#1S81*9?+'.:KG/3+G7P8/I083/G)>?PA5*a/*1* www.chookdee.be

CHOOKDEE 3/2009

THAI 22


!"#$%&'!"()*'

!"#$%&'()*(#$%+ ,$-.)*"#*-%,/0123450650()*+ 1789:%;<=()*>+ ?&@0A#-:BC'$5:5" '$5:!B15-.7$'C;C++7DE&'1AF'G-HI2C"5J'8?@ -05D'1K52L1'FK+1AF' (#$%"F57?8B4 C;D7.)*.7$%*-+ !;2A'5+ M*-0;D76/@')-B2D0>+ "F 1#:1IN'?84)-650M345A&%6$5%*-+OPQRST+OPU+)-7V"&' ;*C%*-+OPQRST+OPU+?84%*-'8@W)17D'@ :&0.0++ + X)&:"*5''&'@ AYD0.?:)8"-2Z/"['$5:+ 1)345(K*00-')81:$-)81235'(#$%"F5:V*"&J J$-'+ ?\-0-'J$-'+ 1#8@:0#V"+ X-)81IN'M$-0 1?$-A'$-?\-0-''5"J$-'+ A-10D'1#8@:0 ;25J;2&%+ (K*%*-]]]X)&:'8@+ )&'1I#84:'.I (#$%+ ^V$AYD012-.)*.7$1"FJ1'3@51"FJK&%5:V* (K*!'J$-'+ 12-)8"-2Z/"[-1?*-1?8:)"&J ^V$M-:+ (#C"F?-\ 0-''5"J$-'.7$5:*-0 G-;GV)D!B1M*'178:%"&J^V$M-:+ '5"B-"'&@'(#$%+ 12-"F:&0)8A'$-?8?4 84'5"_+ 1A'35.IB-";<=^V$M-:?&@0A#-:'&'4 "F;35+ "-21IN'()*+ ?84BCK$501#8@:07V#V"+ (#C"F ?\-0-'J$-'.IH2$5)>+ "&'58"7$%:]]]]5:*-1HD40 ?$%0KD0"&''C;C+ 1H2-C;%-)B2D0)&'1IN'1M*''&@'+ ()$%*-^V$M-:)8J?J-?1IN'H*5+^V`$ /40)8A'$-?847V(##V"7$%: 1A)35'"&'+ (K*.A'1#:A'$-?84''&@ BC1A)35'()*+ )8!;2"#$1,8:0.A);Ca+ + !M*%*-;<=^V$M-:?&@0A#-:BC?\-A'$-?84.7$.)*78+ 1789:%'8@+ X)&:'8@+ ^VA$ YD0 "&J^V$M-:XD?bD1?*-1?84:)"&'+(K*7V1A)35'"&J%*-!'?-0?c[d8BC,V"K$50)-""%*-+1I52L1`F'KL 650;<=()*?84K$50?\-0-''5"J$-'+ ?\-0-'!'J$-'+ (#C1#8@:0#V"+ :&01IN'1I52L1`F'KL?84

!

)-""%*-5:V'* &4'150+ K\-(A'*0650;<=H*5"F;35^V$M*%:0-'!'J$-'+ (#C^V$M*%:!'"-21#8@:0#V" `C)-""%*-+ + B2D0>+(#$%!'A&%6$5+OPQRST+OPU+?84"#*-%,/0'8+@ .)*.7$B0!B A2351BK'-BC"#*-%,/0"-2(J*0(:"A'$-?84650;<=H*5(#C ;<=()*(K*5:*-0!7+ (K*K&@0!B?8B4 C"#*-%,/0+ "-21IN';<= ()*!':<;.5?8?"84 $-%#@\-'\-X)&:K*-0A-"+ + "-21IN';<=()*X)&:!A)*'&@'+ "F;35 "-21IN';<=()*?84.)*K":<;X)&:+ .)*!M*%*-1)354 )8#V"(#$%"F)8A'$-?841#8@:0#V"+ ?\-0-'J$-'+ (#$%%&'A'/40"FA)7.I(;*''&@ + .)*!M*;*C]]] ;<=()*X)&:!A)*'&@'+ ()$%*-BC)8#V"+ (#CK$50?\-0-'?&@0!'J$-'(#C'5" J$-'"FK-)+(K*:&0K$50)81%#-K-)W#" K-)X)&:+ 128:"%*-?&'W#"+ ?&'1AK<_+ "-2=L+ ?&'6*-%X-2J$-'1)350+ 58"?&@0 :&0K$502V$B&"16$-X&0;)+ X345X-2"&J^V$;' 25J6$-0+(#C?84X\-;&Y"F;53 +"-2)81%#!A$"&JK&%150+ W7:"-2H&"^*5'+ 55""\-_ #&0"-:+5*-'A'&0X35+A235%*-.IMe5IIfg0+.I 17D'1#*'+ ?\-!'XD40?854 :-"?\-.IH2$5)>+ "&J A'$-?84650"-21IN';<=()*?B84 CK$501#8@:0#V"+ (#C A'$-?84650()*J$-'?84BCK$50?\-0-'J$-'+ '84#*C;*C+ ;35 ;%-)A)-:650+OPQRST+OPU+?847DE&''\-)-"#*-%,/0++ + ?$-:'8@651MDY;<=()*?&@0A#-:)-1IN'+ OPQRST+ OPU+ "&' 'C;C+ BC.7$.)*K":<;+ (#C"F?&'W#"?&'1AK<"-2=L+ (,):&0X-)-2,A-;%-)X<6!'(JJ?84 K&%1501#35".7$58"7$%:+65!A$;<=()*?<">+?*-')8;%-)X<6+(#C)8X<6G-H?8478;C* ]+++ '!+'

+ + +

!"#$%&'()#*+",-,./!012345!"-!67893,:;<.,6=>6<?<!11 1 -@A5@7##A?1=@BC$(1 1 7#%3!('=1-A*(##!("#=#D/"#3?(1E1;0",1;?9:F%C$(6>83( &"(("#)#*G@!5"!'B)#*&H")I1JKKJ11 6!8936F83,17LMN"-!1;?9O0",!"1 11 1 PPPPPPPPPPPPPPP1 1 1 Q"#5"#67893,:;<1 RRRPSTUVWXYVZP[U1 3?6!>\1]1STUVWXYVZP^UXXU_[`abcdVZ^Pe`d1 /#83;?96=3#\f;#g'7;\1]1hijk1lm1ni1in11 1 1 www.chookdee.be

CHOOKDEE 3/2009

THAI 21


!"#$%&'()* + ,-!./ 01 2333!4#$%&,5%&!25%67*89:;0+<;=((&%-#$5;>$5'.7?&,05%,@%09;>.A$(:!;;;;;;! !"#$%&'()* ! BCD; 21<67*>./2; $7@%&#<E5$'FG<H(1*,'I.'&7&$J!#</%'K(/%LF67* MN%<6O0 L6&>.A'.5%25%; 8EPJ5+Q+,'Q%LF$7=((&%-#$567*'$)+,L6&; 05+$%8EPJ5+0%&-<F(A'6KL6&; =((&%8<L6&!RSATEIM$I1098EPJ5+ LF61?,#$:;>.A!R:U%'<9<!%(V+<',9<8EPJ5+67*'I.'&7&$!.1ILF'Q/%; !(A'FW%=((&%-#$567*'$)+,L6&LF#$:>./2; 'Q%+&%!Q+82%$@52&C;

'#.)+;SA6U%+AL(@52&'Q%I/%,L:/L#$! ! ! ! "#$%&'()*'+,-)./0! 1%2342*'+,-)5/,67$.58915:3.*;<*:/:%9=-)*>=$1? *@/,:#>=-)-A1'!*B'$A*?C.*'+,-)5/,D8=5/,"(E#2$9F#*-)*?C.D8=*6/:G$:*?C.".*;<*:/:%! G.=$5/,>-)@'A5'#)@$'92$)?'A*5HI<A67$.589>-)?'A*5H1G.! @J"+-@$' E8I<"K=%"'-)".6FL4$9(?'A*5H>-)9.! EF).F0.! *%+-, D8=@<2$#-=$)#2$1E='F;"#$% *6/:G$:*?C.4$#*;<*:/:%! @J9-= )1?'=-)>-3G=@'A5'#)@$'92$)?'A*5H*;<M! *:/:%!I<A67$.589*;<*:/:%3.?'A*5H15:*>=$1?9(E9$%6-E62-)E8I<D<M! ?'AN:4.O3G=*52$5/,I<A*?C.@$'6%"#'5/,&A@'A5P$1E=!! ! ! ! 4$:G.K2%"../0'/;*<2$92-1?#2$! 1E=1?'=-)>-"#$%42#:*G<+-! >-"#$% *?C.Q''%&$@G<$:G.2#:)$.*;<*:/:%I<=#! :F)1%21E='F;"P$9-;-A1'! &R)>-1? 6-;7$%&$@67$.58915:E=#:! ! ! ! @2-.&A42#:@F."(E42#:@F.9-;?SLG$./0! %$5;5#."#$%'8=*E(%&$@9-. 5/,I<=#@2-..A"'F;! ! ! ! 3.9-.5/,I<=#! *<2$1?#2$3.5K@?'A*5H5/,*'$-:82G'+-*>$-:8292$)%/@TM! G%$:5F0)6(0.!3.6F)"%5/,.2$-:8!2 @TG%$:@J")%/62#.42#:3G=6F)"%.F0..2$-:82!!UF.3E @JUF..F0.!6P$G'F;3.?'A*5H5/,1%2"2-:.2$-:82*52$1G'2! @J-$&%/@TG%$:!%/D8=;F)"F;34= @TG%$:! %/H$<! %/'A;;;F)"F;"E/! 5/,E81%2"-2 :*>=$52$*52$1G'2! ! *'+,-)5/,1%2"#'%/ @TG%$:! @JEF.1?%/@TG%$:@P$G.EG<F@*@VWO! @P$G.E6(5Q(G.=$5/,>-)D8=5/, *@/,:#>=-)#K2.#$:1?G%E! *'/:@#2$&A5P$-A1'*-)NE:1%2&=$)#$..F@@TG%$:@JE8 &A9=-)@<=$X!@<F#X!@F.1?G%E!!! ! ! ! 3.9-.*E(%!@JB:$:$%*<2$1?E=#:#2$!'A;;@TG%$:;.N<@%.KY:O%/-:82! Z!B#@3GL2X!"+-B#@?'A*5H5/3, 4=?'A%#<@TG%$:![\]^]_!_`ab!G'+-@TG%$: 5/,*?C.<$:<F@YVO-F@Y'! ! "+-?'A*5Hc'F,)*H6! *:-'%F.! *;<*:/:%! L/,?Kd.!I<A ?'A*5H15:>-)*'$! ! -/@B#@G.R,)*?C.B#@5/,3.-E/91%2%/@TG%$:<$:<F@YVO -F@Y'! @<F;-$HF:*-$"P$B(B$@Y$>-)H$<*?C.@TG%$:! %/-F)@eY*?C.9=.9P$'F;! I<A@JIB'2G<$:1?34=3.@<K2%?'A*5H5/%, /?'A#F9(H$69'O"#$%*?C.%$*@/,:#N:)@F; -F)@eY!"+-!6G'Ff-*%'(@$!--6*9'*</:!'#%5F0)?'A*5H*B+-, .;=$.>-)15:*42.! %$*<*g/:! 6()"N?'O! ! I92*<2$1?I<=#! :(,)5P$3G=D8=-2$.1%2:-%*4+-, #2$! @TG%$:*?C. *'+,-))2$:! *B'$AEF.1?;-@#2$I%=I92@TG%$:3.@<K2%*E/:#@F.! *42.! @TG%$: c'F,)*H6@F;@TG%$:*;<*:/:%@J:F)I9@92$)@F.! .F@@TG%$:5/,'8=&'()&R)&A1%2*": :-%9-;"P$7$%@TG%$:>-)?'A*5H-+,.I;;hS.Q)!!-:2$)%$@@J&A9-;#2$!3. G<F@@$'.2$&A*?C.-:2$).F0.-:2$)./0! ! &A1?gF@1g'=1<2*</:)3G=9-;! @J&A1E=';F "P$9-;&$@D8='8=&'()#2$!3G=1?G$"P$9-;&$@.F@@TG%$:5/,'8=&'()>-)?'A*5H.F0.! ! ! ! @<F;%$5/,*'+,-)!i-(.*9-'Oj!>-)*'$!"+-!"KVB2-1?%/k'':$3G%2!*?C.". 15:! 1?-:8E2 =#:@F.5/,*%+-)15:! "KVB2-1?9$:3.15:! <8@9(Ecd$:B2-! ;-@#2$I%2 *</0:)92$)4$9(lK;6%;F9!( &A5P$-:2$)1'E/*%+,-9.*-)'8=6R@#2$1%21E='F;"#$%*?C. Q''%!!! ! ! ! ?SLG$@TG%$:*'+,-)./0&A)2$:G'+-:$@! <-)"(E9$%"P$-Q(;$:92-1?./0! gR,)"(E9$%G<F@@TG%$:B+0.f$.5/,")&A6-E"<=-)@F.! 1%2#2$&A*?C.@TG%$:15: G'+-@TG%$:*;<*:/:%! ! ! mn! *'+,-)./0*?C.*?C."E/5/,&AB(B$5@F.*'+,-)5'FB:O%'E@! @J"+-*?C.*'+,-) www.chookdee.be

5$)IB2)! ! ! 7=$1%2%/3"'5P$D(E-$L$ID2.M! ! E(.! *42.! k'':$3G%2>-)B2-I-;#$):$ B(Y%$.$.I<=#3G=9$:1?! G'+-U=-N@)*42. 5P$B(.F:@''%?<-%1?G<-@Q.$"$'! *'+,-)./0@J1%2*@/,:#>=-)@F;"K@9$'$)! 1?I&=) "#$%@J1%21E=! 1%2%/D<-A1'! 9P$'#&I<A -F:@$'1%2*@/,:#>=-)@F;*'+,-)5$)IB2)5/, ?'A4$4.5A*<$A@F."'F;! ! ! Zn! ! *%+,-'8=#2$*?C.*'+,-)5$)IB2)! @J9=-)I?<"#$%G%$:1E=#2$! *?C.*'+,-) 5A*<$AB(B$5@F.5$)5'FB:O6(.! *)(.5-)! ! #F97K?'A6)"O>-)@$'EP$*.(."E/"+-! 3G=1E=*)(.! 1E="2$*6/:G$:! "2$6(.1G%5EI5.! ! *'+,-)./0! 6(,)5/,<8@4$:-:$@1E=! "+62#.I;2)>-)5'FB:O6(.>-)B2-5/,9$:1?! ! ! on! <8@4$:&A1E=6%;F9(B-2 G'+-1%21E=! @J9-= )E8#2$! ".5/,*?C.B2-&A3G=G'+1%23G=! *B'$A*?C.5'FB:O6(.>-)B2-! 7=$B2-*9'/:%@$'1#=E!/ '-;"-;! "+-5P$ B(.F:@''%1#=! B(.F:@''%;-@#2$&A:@6%;F9(3G=3"'@J:@3G=1E=5F0).F0.! &A1%2:@3G= <8@G'+-k'':$3G%2*<:I%=I92.(E*E/:#@J5P$1E=! &A:@3G=k'':$3G%25F0)G%E@J:2-% 1E=!7=$'A;K#2$&A:@3G=I92k'':$3G%2!<8@&A%$'=-)#2$-:$@1E=!@J")1%21E=D<-A1'! ! ! ! I92B(.F:@''%@P$G.E1E=I92*'+,-)@$':@5'FB:O6(.>-)9.*-)*%+-, 9$: I<=#3G=".-+,.!&A1?@P$G.E*'+,-)-+,.!*42.!*)(.;P$.$L9$%@TG%$:1%21E=!!6%%9( #2$! B2-'F;*)(.;P$.$LG<F)*@Y/:V-:8!2 I<A@TG%$:*'+,-)*)(.;P$.$L'A;K#2$! *%+,-9$:3G=k'':$! G'+-<8@5/,:F)*?C.*EJ@1E=*)(.*52$.F0.*52$./09$%5/,@TG%$:@P$M! G.E! @J:-2 %*?C.1?9$%.F0.! I%=&A*>/:.B(.F:@''%'A;K1#=*?C.-:2$)-+,.! *42.! &A :@3G=B-2 I%2I5.!@J1%2%/D<34=;F)"F;1E=!! !!!!! ! pn! *'+,-)5/,6P$"FL5/,6KE"+-! "E/IB2).F0.;F)"F;"E/5/,5'FB:O6(.! H$<>-) ?'A*5H1G.@J;F)"F;"E/1E=I923.E(.IE.-$V$*>9?'A*5H>-)9.!!<8@4$:9=-) '8=@2-.#2$! 5'FB:O6(.5/,9F#*-)-:$@1E=62#.I;2)9F0)-:832 .?'A*5H1G.! ;FL4/*)(. c$@-:823.Q.$"$'?'A*5H1G.! *%+,-'8=I<=#9=-)1?hq-)'=-)@F;H$<?'A*5H.F0. "'F;! ! [62#.5/,#2$! H$<&A34=@TG%$:%'E@>-)15:G'+-*;<*:/:%G'+--+,.! X! 3. @$'9FE6(."E/! @J9=-)1?HR@Y$! *'+,-)! @TG%$:>FE@F.G'+-! \rst_]uv! rt! w`axb! 92-1?"'F;! ! ! ! 7=$*<+-@H$<D(E?'A*5H! *42.! "KVB2-1%2%5/ 'FB:O6(.-A1'G<)*G<+-3. *;<*:/:%I<=#! I92%/"-.NE3.*%+-)15:! %/;FL4/*)(.c$@5/,6#(6! G$@1?hq-)"E/ IB2)3.H$<*;<*:/:%! 7R)H$<*;<*:/:%9FE6(.3G=4.A! @J1E=I92"P$B(B$@Y$@<F; ;=$.1?*52$.F0.!&A1E=62#.I;2)!5'FB:O6(.!*)(.5-)-A1'@J1%21E=!!-:$@1E=62#.I;2) 3."-.NE@J9-= )hq-)H$<15:! 7=$H$<9FE6(.3G=4.A! H$<15:@J&A6F,)@'% ;F)"F;E"/3G=1?:RE5'FB:OG'+-;F)"F;"E/9-2 1?3G=1E=! !-:$@1E=*)(.3.?SL4/5/,6#(6!@J 9=-)1?>-3G=H$<6#(6;F)"F;"E/3G="'F;!!*B'$A-Q(;$:1?I<=##2$!I92<A?'A*5H *>$%/@TG%$:! 'A;;@TG%$:! 'A;;@$';F)"F;"E/>-)*>$*-)! %/-Q(?19:! %/ *>9-P$.$&H$<&P$@FE-:823.?'A*5H9F#*-)! @$';F)"F;"E/NE:5F,#X! 1?! 34=1%21E= >=$%?'A*5H!!7=$34=1E=!@J9=-)D2$.@'A;#.@$'>F0.9-.-/@*:-A"'F;! ! ! Q/+89:67*M A6/+<82%$S(9,!R 8)+; $76(1J &XM9<'&+A>.A!(AS1:!(AS%& ! +&O5-<#.%&F(A'6K; $7=((&%#.%&8<; $7.O!#.%&8<; 0%&LF!R+%S<+<0%& 0%L$5#.1IL:/; ; Y!RL$56(%I25%6U%L$; 'Q7 &<LF'Q7&<$%; !.1I$%M(EFL:/+&5%,<7? Z[;; >0565%<\O/+5%<!RL:/@52 &!1< 0+I8U%N%$>.A<5%SA'(9*$'#R< =%J; >.AJ+SA'Q/%-SJ)?<]%<Q+,!4#$%&; V:&C; '^J%A'()*+,8:7> J5,67* $7+,8XF(A!+I05%,@%09; #()+ 8:7; _+9<'0+(X`; ; !1<I/%,>./2; ^I1I#</%$%8E &!1< -#$5'()*+,+)*<<A8(1I;;

CHOOKDEE 3/2009

THAI 20


!"#$%&'''()*+,%()*+ (%-./)012+2+3.(4 56274 ./0 % 8&9 :;< 2+:= 8!

!"

#$%&'()*+,!-%'./01" 23" 40,%54" 2662" 7" -8%,!9:9+5''%#/(&;/<=, !,!>9'.?@,A." B($5,C,%?,),"')*4"6D"5,"E'$94!&'0<4&+*'+F!G$%HI:9F'4 /01J+AGKL,!MN,5'+LO?':=,M'P*+&Q:%'-R%C'+F5,;/<=,<ST'M" TA<" U(,<.-SGV%EJQ& 5,;/<=,&)%OM'P!/U"WXYZ["\]^_Z`"a]Z`_Y"b]^_]c"X\abd"')*4:+F"4(@,Q>Q ;/<" =,T5'O:%'E+e,%U+:<V%E5,;/<=,!,!>9'.?@,A." C+*G$9" fE+e,% FS5@Q:V%E5*%4:@$%5QA:@$%?-AO99:?@P:%'-g19-%'9<)%O40M'P-Q/>QV%E=, -+O54A+&#.h"TA<5S7;:''*0"UQ'Q:S@"/)%,9SM/(&"M'PJR%-8%,!9:9+5''%#/(&;/< =,!,!>9'.?@,A.;A$/R%:%'!MiA:%'HI:9F'45'+LO,0L9<)%O!MN,!:0<'&Q" ?@P40*Q/<%j" :',+:HI:9F'4-9O/)%,"5g9"kclm":4@@+:n7."4T,:S@9,+,&.jopp[qZ^"?@P"" kclm" rs" rZc_l" 4%=C$5*%4'($9<)%O!G$4G$," ?,P?,*/%O:%'AR%'O#0*Q&=,-9O *+e,>''49<)%O40#+L,!#QO=,&)%OM'P!/U" =,5*%4-R%5+tG9O:%'-g19-%'9<)%O40 M'P-Q/>QV%E"!:4/%O-+O54"'*4/+LO!'g19O:%':@$%E(A:@$%?-AO99:9<)%O;4)/%R '$%<JQ&=J&,!9O?@PB($9g1,""" " B($9)%,5O&+LO5R%8%4*)%" f/R%;4&$9O40T5'O:%'E+e,%U+:<V%E5,;/<=, &)%OM'P!/Uh" C'g9*)%!MN,!E'%P5,;/</01,01;4)4U0 +:<V%E/01!E0<OE99<)%O,+,L C'g9mmmm" 5,;/</019%U+<=,&)%OM'P!/U,+L,40/+LOM'P-Q/>QV%E?@PU+:<V%E=,&,j" !9O4%:" ?&)!,g19OJ%:/01!'%;A$<$%<8Q1,4%9%U+<=,AQ,?A,/01!'%;4)5S$,!5<" /R%=C$ !'%&$9O/R%:%'M'+F&+*=,!G$%:+F:%'AR%!,Q,#0*Q&=,M'P!/UM@%</%O" /+LO:%' !'0<,V%n%/01?-,<%:" M'P!E70*+e,>''4/01?M@:J%:5*%4!5<#Q," '*4/+OL -+O545,/0140@:+ n7P?&:&)%OJ%:/01!'%;A$'($J+:" J%:9SM-''5:%'M'+F&+*A$*< -%!C&S&)%Ou" ,%,%,+L," /R%=C$5,;/<-)*,4%:;4)-%4%'8,R%U+:<V%E?@PM'Pj" -Q/>QV%EG9O&,!9O99:4%=#$;A$9<)%O!&v4/01=,:%'AR%'O#0*Q&=,&)%OM'P!/U"" " 40C@%<5'+LO/0157 S 9%J'($-K:*)%" !"#$%&'%$&% ()*+*')*,-. /0,1-!"#2%' 3415&61-7-+895:";<8=>?<./0,1-895@.&6-3<AB,-!"#1C.1-7()6#9D,-E0,9"FA3<!"# (G*. )5H3I-B&54/"J<. 2%'1C&69<1-7-+C54K*L#M9#2D&#";#9<1-7>?<!"#3*%7'+. 9D,-9N'A3<!"#9<1-7#7,E#8=23.!"#$%&GB3(G+*#.(A,)"D(5,4(*,4!"#.!"#9<1-7 -+9D,-E,-,5$23/+J=4/0,<,#/+J#+J1'B. #7,(E+*',*ENJ</+J(5+*#-,=,&(-H3<1/*. /+J#+J !"#/0,1'BI97(CO#2#"&<,#(EN5M>. )5H3/0,9D,-E43,'PB,#(/7,#";#. !"#=0,(CO#:B3< /N;<9D,-Q?#8#3,L+2A3<!"#. (25,4/+J#+J!"#9</0,<,#IPP/+J!"#5"&1-71'B" 5*%45QA /+U,5&Q!C@)%,0L;A$B)%,!G$%4%=,C+*G9O5S7F%O5'+LO" TA<!wE%P=,!*@%/01!'%9)9, @$%" !'Q14/$9?/$C4AC*+O=,:%'-($#0*Q&=,&)%O?A," !:QA:%'-P-4:)9=C$!:QA5*%4j" !5'0<A" 5*%4xK4!U'$%" '($-K:&+*!9O;4)450 S75)%" '($-K:BQAC*+O" '($-K:;4)450 *%4-SG" ?@P5*%4'($-K:,$9<!,gL9&1R%=J=,T#5#P&%#0*Q&"!MN,&$,"5*%45QA/+U,5&Q=,?O)@F !C@)%,0L" ;4);A$40-%!C&S4%J%:V%n%A+&#.C'g9V%n%&)%OM'P!/U/01<%:?-,<%: !E0<O9<)%O!A0<*"?&)40-%!C&S')*4/01-R%5+t5g9"5*%4?&:&)%O'PC*)%O*+e,>''4 &P*+,&:?@P*+e,>''4;/<"" " 8$%!'%8%4*)%" 5,A+&#.TA<-)*,4%:,+L," 40@+:n7P,Q-+<9<)%O;'" C@%< /)%,-%4%'8&9F;A$TA<;4)&9$ O9$%O9QO:%'*QJ+<!@<*)%" 5,A+&#.,+L," E(A&'Ou" TBOB%O" " E(AJ%" /R%9P;'" ;4)!:'O=J5,9g1," 5QA9P;':vE(A99:4%:" ;4)!9%E*: !9%E$9O" 5)9,G$%O" y^]" qZ^" lYpz" C'g9/01!'%'($J+::+,*)%" {^s[|[s}Z`[lq" /R%O%,!,$,M'P-Q/>QV%EG9OO%,"4%::*)%-+4E+,>V%E=,C4()!Eg91 ,H(O"!MN,&$,"" " ?@$*E*:!'%5,;/<,+L,!MN,40@+:n7P,Q-+<9<)%O;'" E*:!'%8(:M@(:H~O 4%*)%" 5*%4!:'O=J!MN,-4F+&QG9OB($A0" E(AJ%9<)%=C$TBOB%O" ;4)9<%:/R%'$%< JQ&=J5,9g1,W:@+*F%Md" ;4)E(A9P;'&'Ou" 9<)%O/015QA" !E'%P*)%:@+*5,9g1,!-0< ,LR%=J"'94#94";4)E(A9<)%O/015QA"M'P,0M'P,94"<QL4-($" <QL4-<%4"/R%9P;':v<4QL C+*!'%P" ;4)!MN,;'" ;4)!MN,;'" !MN,4Q&';*$:9) ," :%'/R%O%,,+L,!Eg19,H(OE''5E*: 4%:)9,"W•cp}€"b}`_}c]d"" " =,?&)@P-+O54" ?&)@P!4g9O" ?&)@PM'P!/U40:•:&Q:%" :%'AR%'O#0*Q&" 4%'<%/-+O54" 5)%,Q<4!MN,G9O&+*!9O" @+:n7P/01?&:&)%O:+,'PC*)%O#%*A+&#. ?@P5,;/<!C@)%,0L!MN,-Q1O/01405S75)%?@P!MN,-Q1O/01A0!C4%P-4=,-+O54,+L,u"" *+e,>''45*%4!:'O=J" M'P,0M'P,94" '94#94" <QL4;*$:)9," !C@)%,0L@$*,!MN, -Q1O/01A0" ?&)!4g195,C@%<#%&Q4%!G$%:@S)4:+," " E*:!'%4%!G$%-+O54A+&#.:v&9$ O,R% :•:&Q:%G9O5,A+&#.!G$%4%M'+F=#$" !M'0<F!/0<F5,A+&#.!&P‚S&F9@" ?@P5, ;/<!@),*9@!@<.F9@" ?&)!4g91 5,;/<4%!@),‚S&F9@=,-,%4‚S&F9@?@$*" :v JR%!MN,/01-SA/01&$9O=#$?@PMƒQF+&Q&%4:•‚S&F9@" ?@P;4)5*'=#$:•:%'!@),*9@j" www.chookdee.be

!@<.F9@=,:%'!&P‚S&F9@"!E'%PE*:!'%9%J?E$!:4;A$" ?@P5O!:QA:%'-+F-, 9@C4)%,,)%A(" A+O,+L,/+LO5()!@),&$9O=#$:&Q:%!A0<*:+,"B@5g9"5,/01!@),8(::&Q:%JP ;A$'+F5*%4-R%!'vJ" " :%'HI:9F'45'+LO,0L" ;4);A$40JSAM'P-O5.!Eg91 =C$E*:!'%5,;/<=,&)%O ?A," @P/QLO5*%4!MN,;/<" ?&)-,+F-,S,=C$!'%MƒQF+&Q&+*&%4:•:&Q:%" 4%'<%/ G9O!G%" ?@$*'+:n%5*%4!MN,;/<G9O!'%=C$4+1,5O;*$" !E'%P:%'/01!'%JP AR%'O#0*Q&9<()=,&)%OM'P!/U;A$9<)%O405*%4-SG,+L," !'%&$9O'($!G%" '($!'%" '($*)%!G% 5QA9<)%O;'" /R%9<)%O;'" ?@$*'($*)%" !'%!MN,9<)%O;'" !G$%=J&,!9O" 8$%!'%&$9O@P /QLO'%:!CO$%5*%4!MN,;/<"!'%5O!MN,FS55@/01;4)4&0 +*&,";4)40JQ&*Qtt%7"!'%;4) -%4%'8!MN,9<)%O!G%" 5QA9<)%O!G%;A$" 3DD„" A+O,+L," '($!G%" '($!'%" 5O5*%4!MN, !'%#%*;/<" '+:n%!9:@+:n7./01A0O%4;*$" !E0<O?&)&$9OMƒQF+&&Q %4:•G9O!G%!4g91 !'%!G$%-+O54G9O#%*A+&#."" " :%'-g19-%',+L," 40C@+:/01-R%5+t4%:/01-SA" 5g9" E*:!'%-g19-%':+,9<() &@9A!*@%" ;4)40=5'/01;4)-g19-%'" =C$,K:8KO!*@%/0157 S !G$%/01M'P#S4-%<" /S:5,,+O1 M'P#S49<)%O!5')O!5'0<A"5S74%-%<"5S7E<%<%4!AQ,!O0<Fu"/R%&+*@0Fu"!@v:u" !AQ,!G$%;M,+1O/01,+1OTA<;4)-F&%=5'" !E'%P5S7E<%<%4;4)-9g1 -%':+F5,9g1," :@+* *)%JP'F:*,!G%";4)9<%:G+AJ+OC*P"5S7C%'($;4)*)%"G7P/015S7:R%@+O!AQ,&+*!@v:u @0Fu"9<()" ;4)49O-F&%=5'"5S75QA*)%5S7;4);A$-g19-%':+F=5'"?&)/01J'QO?@$*"/S: 5,=,C$9OM'P#S4!Cv,5S7" /)%/%O/015S7!AQ," &)%O:v!G$%=JJ%:/)%/%OG9O5S7" 9<)%O/0157 S :R%@+OM'P:%U=C$/:S 5,'($TA</01;4)&+LO=J" G$95*%4:v5g9" R3*7,-,E#8= !"##4. !"#-,E,*. IG42*,*,-5P&D#(S38)B#B3*/+JET'. 3*7,-,E#8=!"##4U"" C'g9=,90:-8%,:%'7.C,K1O5g9" !4g91 40#%<5,C,K1O!G$%4%5S<:+F5S7" ?&)5S7;4) -g19-%':+F!G%" 5S7JKO;4)E(A&9F:@+F" G7P/01#%<5,,+L,5S<?@P8%45S79<()"5S7 '($C'g9;4)*)%" 5S7:R%@+O-g19-%':+F!G%9<()" -%'C'g9G$95*%4/0157 S -)O99:;M:v59g " R3*7,-,*T7<&"P!"##4.!"#1-7E#8=9TV.!"#1-73*,&2%'&"P9TVU.. " 5S7JP!Cv,*)%5,!'%,+L,-g19-%'&@9A!*@%" ?4$=,G7P/01!'%E<%<%4JP ;4)-g19-%':v&%4" !E'%P:%'-g19-%'" 2D„" G9O4,Sn<.,+L," !MN,:%'-g19-%' /%O&'O"5g9G$95*%4J%:5R%E(A"5R%!G0<,"?@P"…D"„"G9O:%'-g19-%',+L,"!MN, :%'-)OG$95*%4/%O9$94" -%'C'g9G$95*%4/01-)OJ%:/)%/%O" :Q'Q<%" ,LR%!-0<O" 'PA+F!-0<O" -%<&%" :%'-F&%" -0C,$%" !MN,&$," A+O,+L,:%'/01!'%JP5S4!:4:%' -,/,%=C$;A$",+L,!'%JR%!MN,&$9O!G$%=J5*%4-R%5+tG9O:%'-g19-%'/%O9$94"?@P !'0<,'($!/5,Q5*)%" -g19-%'9<)%O;'5S7JP5S4!:4;A$" -g91 -%'9<)%O;'5S7-%4%'8 F9:!G%;A$*)%" w+,409R%,%J!C,g95S7" -g91 -%'9<)%O;'=C$5,!G%/R%&%4/01!'% F9:"mmmmmmm"&QA&%4&9,&)9;M"" "

WXYYZ..[\\.]^_`a.]bcb]dbe.. (A+*#K'*.. f]cg.&-GG"&hVM.-K#&TG3#"#:Mijkk^l[m. #"&=N:P0,P"'.#"&=N:DN/*,('6&.IG4#"&Qn&3P5-. ooogpcqr`k\kk_p][sa^tsgm\.IG4.oooga`[^lbma[\`b[\a`grkl.

CHOOKDEE 3/2009

THAI 19


5<>?0..6@#:A8#&8'BCDE.,FG0H#0"#$& !"#$%&'()$%&(*+#,-..)"/01,2+*3/40+5#("#("67770 0 /#/)+68,9"1..:;.:-&$-&<;"(0 8=:"2>)"'(9+69"?/-@/1,);<?A28B56/0 =C+<8#D$.EC<'&)F58&56;0 7777#,-.A"#;-&=:2G"$E1(986D/0 HI3?1F)A:%?1,);B-.:>'(9>I?0 J0 /"F5#D>I?$-;8(*+?0 8&%/'K6-?'&)8,60 '&)++##L",-?#"6+5#$9"?M"#0 8N56&"6F530 F:%K/5@/#/)+6(58;,"/)+60 #D8,6'(9N"(":>8&%/1..N."640 '&)0 777>I?$-;8(*+? OP)</8:%3(M/"$"0:)"/<)"$9"?40#D8$:56(=:)+(0/-#F9+?8F536;8&%/#-/B;-#'B;90 .)"? #D/-3?&*3(Q#%/$"(.":R0 1,2:)"/+"M":0 S5;%$S)"40 N."640 /#/)+6'&)(5T+#"N<E6 #-./-#F9+?8F536;S";$9"?S"$%F(53 "8F536;F53K"60 =;#8B".+#;9"0 S+.K"60 8=:"2 8KU/8(*+?F53N?.0 1,2S5;%$F53/538:*3+640 N."640 (5+2':/9":-#40 VM)&P86+2162 ("#("60 +69"?B+?B"6$"(F)+?>//=;#8B"#D:2.E';)1,);;9"B"6:"<"8&56;0 '(9 $)+?$9+0'(9;9"<EWA28KU/V<:#D$"(08KU/8N/9MR+69"?M/I3?B+?F53/053 777/#/)+6XY?1,); #D1+.<%&V/VA0 1+.#:2F.F5+3 *3/F53:"<"</'F6+69"?M/I3?0 :"<"!:-3?+69"?M/I3? M:*+8K,9"M/+Z00 0 8+",2<920 =-#/-3?&*(3 8<:*3+?&*(3 86D/40 A/S*3/VA0 1,);/#/)+6#-.M;"/VA#D 8:%3(F-;:R$,"&0 /#/)+6;9"./>//8;,"'(9(5:>0 1$9(5:)"/B"6B+?8:56?:"6F-@?N+?B)"?F"?#D8KU/+5#.::6"#"[M/I3?01,2A"#F53$+) ?<+6:2;-?:>0#D'(9$+) ?:2;-?0 8&%/'&) +69"?N."6VA0 7777/#/)+68:%3('KF5,2X"#B+?>//0 A2'&)'(9N-.N/0 1,28&%/'&)F-3;>I?0 8F</%<#":8F536;K"6B+?/#/)+6/-@/0 <*+#":8&%/$"(;-6:E9/'F6'K8:*3+640 /#/)+6 8S*3+;9"'(9(5AE&'M/F53=;#8B"=,"&0$"(("8,6<920 0 N%3?M/I3?F538KU/F53/%6(("#40 F53K"6#D<+* #":N9?TKN#":R&0 8=:"20 .?8#$I:#65:#+&6DJ59A51+CDE"#$I), & \2/-@/A2(5:)"/F53B"6+6P9M,"6:)"/0 F53&-?40 M/9+6#D(50 ]N."6&51#,,+:53^0 ]K"6/"^0 1,2:)"/+*3/40 +5#("#("60 6#("<?'(9M(&01$9F153 /940 N-?8#$E ;9"'(9;9"A28KU/TKN#":R&0M:*+B+?!"#0_8N*@+6*&0#:28K`"01,2+*3/4a0A2(5 <L";9"0!"#$%0T&&8&9/+6P98N(+0HI3?/53<+* AE&F53FL"VM)V<:40#D$)+?H*+@ 0>I?'&) (5<L"#,9";$%&K"#F53;9"0 !"#$%& '$()*+',-./& 01+)# 234'-"5670 8=:"20 \2/-@/>)"("8F536;K"61,);8MD/V<:VN98N*@+=%(=R&)"/M/)"0 M:*+&)"/M,-?;9"0 ]K"6^0M:*+N2="6#:28K`"(5<L";9"0]K"6^0#D>*+8KU/8:*3+?K#$%0/#/)+6/-@/ VS9;9"A2$"(1XS-3/01$91M(0("K"6F-?@ F5#D$+) ?(58N*@+6*&=%(=R0 ]K"6^08KU/ F53:2,I#&);68M(*+/#-/777/+#A"#A2H*@+VM)$-;8+?1,);0 6-?H*+@ !"#b"$%40 1,2H*@+B+?!"#0 +69"?M-$>#::(S";8B"'K!"#8=*3+/40 1,2</F"?.)"/ +5#&);67770 0 /+#A"#B+?F53:2,I#/"/"S/%&1,);0 K"66-?(5+"M":=*@/8(*+?F53 ,);/1,);8KU/B+?1K,#NL"M:-./-#F9+?8F536;F-3;'K0 </'F6'K'M//-@/8:*3+? #%/8KU/8:*3+?VMb90 1$9/#/)+6/-@/.+#$"($:?;9"'(9>I?#-.8KU//-#S%(0 0 #D 8,6'&):"6,28+56&(".+#8,9"'(986+2/-#0 1$9(5+6P9+69"?M/I3?F538MD/1,); $)+?,+?7770 /-3/<*+0 !89#:;<+=<0%0 1<98MD/S*3+#D8:56#$9+(N?N-6VM)FL"?"/ F-/F58S56;<920 </B"68KU/M/E9(:9"?8=:56;0 &P1,);<,9+?1<,9;/-#0 (5</(E?&P+6P986+2=+N(<;:0 /#/)+6("8KU/'F6(E?&);6:+.1:#0 1$9:+N-3?'(9'M;0 8=:"2</86+2 8#%/'K0 #,-.(":+.F53N+?<9+6&5M/9+60 '&)<%;F530 c0 #D8,6'&)8M%/;%G5#":FL"B)";=-/O-# &);60A:%?401,);/9"A28:56#;9"0]B)";M9+O-#^0("##;9"00;%G5#":FL"8:%3(A"#/L"1Kd?0/9"A2 89#:;<+=<0& 8KU/N9;/F538:56#;9"B)";0 8F,?./#2F21./40 _&PA"#V/e"=8KU/#":/L"+9"?&%/<;3L"Kf& <,E(&);6O)"0 /#/)+6<%&;9"/9"A28KU/#":FL"VM)NE#&);6#":/I3?("##;9"0 8=:"2+9"?&%/ F53;9"<;3L"+6P9V/#2F2+5#F5M/I3?a0$+#'B9,?'KM/I3?X+?0,28,?F-3;1O9/1Kd?01,);#DKf&!"0 N-#=-##DVN9O-#M-3/!+640 /"/"S/%&,?'K./1O9/B)";0 Kf&!"+5#<:-@?0 /I3?VM)O-#NE#0 +5# #2F2M/I3?#D/I3?'B9&";0 _>)",P#<)"N-3?a0 B-@/$+/NE&F)"6#D<*+M9+O-#&);61O9/1Kd?1,2$-@? 'B9&";F-../0(5H+N+6P90 gQc0S/%&VM)VN90 +69"?8S9/0/@L"K,"0H+N=:%#0H+N(28B*+8F[0 1,);1$9V<:S+.1..'M/0 777/#/)+61+.'&)6%/,P#<)"=P&#-/;9"NP$:/5@'(9G::(&"0 8=:"2 A9"6<9"B)";=-/O-#1,);0 M/I3?."FA2$)+?16#VN9B;&8=*3+FL".Eb0 >)"/#/)+6AL"'(9O%& :"<"<9"B)";=-/O-#A2+6P9F530hJ0."F01,);0h0."FNL"M:-.FL".Eb0:NS"$%B+?B)";=-/O-# /-@/0 NL"M:-.</S+.F"/O-#+69"?/#/)+61,);$)+?6#/%@;VM)8,60 8=:"2'&):NS"$%<;"( M;"/B+?O-#+69"?1F)A:%?0 1Kd?F53M+9 /-@/#D:NS"$%8M(*+/B)";F53K:"[A"#8(D&0 (5'B9&"; ("8=%3(:NS"$%08$%(H+N+5#/%&+:9+6>P#VA0V<:'KK"6+69",*(1;2'KS%(#-//2<20 0 +%3(+:9+6>P#VA0 1,2'&)B+?!"#8KU/F538:56.:)+60 /#/)+6#DB+$-;'K=-#O9+/H2F50 8=:"2=:E9?/5@/#/)+6#-.TS8X+:R<P9VAA2,E6T<)?A"#K"6'KA-?M;-&1(9i9+?N+/0 /-.'K =:)+(40 #-/<920 A"#8S56?VM(9'KK"60 jkg0 T<)?0 1$9AL"/;/T<)?B+?A-?M;-&1(9i9+?N+/ /-@/(5>I?0hlkm0T<)?0T+)777,-/0,)"77770'K&);6#-//2<20 0 1,);8A+#-/\.-.M/)"<920

www.chookdee.be

CHOOKDEE 3/2009

THAI 18


!"#$%&'$()*#+,-./

!"#$%&'(%)+* (',-./%01"23 +4'3 )*#012-34/ 5678'89+":+;<=!9>?@A4%* &'A4=* 8 6&1(B)+@</"'7+83 CCCA4*%&'A4*D+@ B/+"E7=86&1(B)+@3F?*@6&1(B)+@</" (G,'8H$($4"13($H85I7;B7A&8(!8)*+" ',A&*15G913 567>88I7+8:9/@DJ 5I-5GJ;B7B4A4*D+$K>3 B/%&'=8 (B)+@3 5G91(+/K>B/',GL/-/'%+3 $E3 $4AA4* /@MK@5KB58J8L/A4*D+$ K>K/I/(<N8'&8(+@5>BB4OE9$E5G =!9+"7/@$43 8&*8',I+) A4*M-0>PIKH0 5!7@!8?*@='G923 '&83 8+'D/'M-0>PIKH06P5!7@84Q5G913 ',0/B/K>8L/K>;<D+$;$9A4*=81&$3 M$"+/DDJB4I7/ D+$(<N8'/KAL/-#R=!9'&-A/@1&$(G,'2389+"236/BSK&AT/CCC3 3 I*L/84Q8'89+"B48&$CCC'&-3 US#3 -#R(G4Q"@V3 I+8(0HKP6(G,'23 A4*D&$:?Q8KHB5B78QL/</"3 ./"=6950@$/1 %K7/@%K/"3 B4'+@;W=!9I1/B+-+#78D/';+!8/13 $86K4K&'F?Q@23 (SK9/23(IG9/;<'&-I1/B08#'08/8CCC84* I)+I)85K':+@8'89+"A4*3U</"V3I7J3 3 8'89+"%&'A4*</"5I7(%4"@3 X3 I)83 ',(G"69+@K4-AL/(1G/0L/K1D</"3 M$"'/K6)8* (Y9/3 !/+/!/K

6/BA9+@>88A4*B+4 "E7(K4"@K/"3 5GJ',($H8YB(B)+@</""/B(Y9/3 ;<;!19%KJA4*1&$!G1@3 1&$'G/@3 5GJ1&$<Z/:/B3 +4'A&Q@($H8YB 6G/$(Y9/3 $E5O@O&'3 5O@<G/3 5GJ+)*823 B4O&'B/'B/"A4*8'[ 89+";B7(I"(!,83 ;B7(I"KE9D&'3 ',(G":+>7/"./%(',-(<N8A4*KJG?' B/$91"3 ($H8;<(K)*+"23 0-/"23 D8A&*1(B)+@5G913 DJ(!,8;$9 17/</"B4A4*%&'("+JB/'3 5GJB4K9/8DL/!87/"+/!/K5GJ(IK)*+@[3 $)*BB/'B/"3 B4K9/8:/":+@A4*KJG?'A4*G9185G9156787/F)Q+;<\/' I8A/@-9/835GJ(%)*+8\E@30&@('6#;$917/;B717/DJO7/8;<A/@;!8 DJ(!,8'G#7B1&"K#78;A"($H8('/J'G#7B3 5GJ',!/B#B01"23 !K)+ B#BA4B* 4:9+I1/B87/K&'23 >7/"./%(',-;193 >9/B/(A4*"1</"5G91;B7 KE917/DJ(KH*BD/'6K@;!83 ',69+@$E'G#7B1&"K#78(<N8!G&'3 (%K/J %1'(:/KE95!G7@(<N8+"7/@$43 K&-K+@;$917/DJ;B7%G/$D#$0L/[3 I&R23A&Q@!G/":+@(B)+@84Q3 3 ($H8'G&-B/A4*A4*%&'+4'IK&Q@3 IK/184Q8'89+":+++';< (A4*"18+'(B)+@3 M$"(KH*BD/'1&$8QL/]E3 F?*@(<N81&80L/I&R:+@ (B)+@</"3 (G7/0E7'&8B/17/B4%KJ%#ATKE<S&'$H^0HATH^<KJDL/(B)+@ 56-0!7890:,;!789+<)0=7>0-/ </"<KJ$H_`/a+"E7=8%KJ1H!/KB48/B17/%KJ+#78(B)+@3 (<N8 %KJ%#ATKE<0L/KH$3</@B/K1HY&"3+/"#K/13bcc3<d3B4G&'_aJ%H(S_I)+%KJ(S4"K'G1@30/B/K>(<e$ ?@?0$1<2-A7*5!B$%0CD<+-7&#/ %KJ(B/G4++';$93 ./"=8B48QL/-KH0#ATH^F?B++'B/6G+$(1G/3 Y/1-9/8>)+17/(<N88QL/S&'$H^0HATH^3 5GJ (Y)*+17/0B($,D%KJ8(KS1KB!/K/YAK@0K9/@%KJ%#ATKE<+@IP84Q3 A4*$9/8!G&@%KJ1H!/K%KJ+#78(B)+@ "&@B4(D$4"PT/6#A4*(Y)+* 17/0K9/@M$"0B($,D%KJ8(KS1KB!/K/Y(%)*+-KKD#%KJT/6#('_/:+@%KJ%4* 8/@0#%KKa'&G"/+4'$91"3 3 D/'1&$8QL/]E5G91',(:9/!BE7-9/80&86HYG3 F?*@(<N8Y/1D48"E88/8A4*"9/">H*8`/8D/'D485O78$H83 =!R7B/6&Q@K'K/'+"E7A4*84*3 (G7/'&817/%1'(:/"&@K&'_/1&f8TKKB5GJ<KJ(%a4:+@Y/1D485A923 ;19 +"7/@$43 A&@Q ./_/%E$3 ./_/(:4"83 (IK)*+@567@'/"3 5GJ-9/8(K)+8A4*'7+0K9/@$91"$H85GJW/@:9/13 8+'D/'84Q"&@B4.&66/I/KD48"E88/8=!9;$9GHQBG+@'&8+4'$91"3 5678'89+"(%H*@DJK&-<KJA/8+/!/K (Y9/B/',(G"+$;$9YBH CCCD/'A4*84*67+;<"&@8QL/6'!B+5<@3F?*@+"E;7 B7;'G8&'3567A/@;<I7+8:9/@DJ5I-3 K>"86PI7+8:9/@DJGL/-/'!87+"3 ('H$B4K>018B/;B7KE917/DJ!G-6K@;!83 >9/<gh8D&'K"/83 !K)+:4* B+KP(6+KP;F$PDJ0J$1''17/3 5GJ8&'A7+@(A4*"10718=!R7',8H"BB/''17/$91"CCCD/'8QL/6'3 8'89+" '&-MY(W+KPIE7=D:&-K>YB!BE7-9/8Y/1</"3 5GJYBO)88/3 O)8;K75GJ018:+@Y/1</"3 F?*@(<N8+4' -KK"/'/S!8?*@A4*8'89+"Y+-B/'2351J(:9/!BE7-9/884Q3 ++';<+4'!BE7-9/8!8?*@3;<(K)*+"23(K4"';$9 17/>9/B4A/@=!9;<',:&-;<6G+$3B4+J;K=!9$EB/'B/"D/'0+@:9/@A/@3;B7'G&117/DJ!G@$91"3(%K/J >9/!G@',>/BY/1-9/85>184Q3 %1'(:/=D$43 5GJ',(<N8'&8(+@'&-8&'A7+@(A4*"1CCCC8'89+"6KJ(1a;< (K)*+"23D86J1&8(KH*B6*L/G@6/BGL/$&-3567M<K5'KB:+@1&884Q"&@B46+7 30>/8A4*6+7 ;<',I+) 3:?Q8(:/;< ;!19%KJT/6#5B7(",83 1&$%KJT/6#5!7@84Q6&Q@+"E7-8"+$$+"3 B4%KJ(D$4"PT/6#04A+@IL/KE<5-%)Q8-9/8G9/88/3 6&Q@+"E70E@D/'6&1(B)+@<KJB/a3 icc3 (B6K3 D?@(<N8-KH(1aA4*8&'A7+@(A4*"18H"BB/ YB1H1"/B(Y9/3 5GJ"/B(",83 1&884Q8'89+"',(G";$9(!,88&'A7+@(A4"* 15-''G9+@>7/"KE<:8/$67/@23 B/(%)*+(',-./%5O78Wj/0409B!G&@AH1(:/=!R73 567I@;B7B=4 IK;$9(!,8%KJ+/AH6"PG/G&-:+-Wj/3 K1B3 A&Q@8'89+"$91"CCC(",884Q8'89+"DJ($H8A7+@6G/$3!K)+>88I8($H83F?*@B4A@&Q +/!/K3(IK)*+@$)*B3:+@ www.chookdee.be

CHOOKDEE 3/2009

THAI 17


!"#$%&''()*$+++,-./01234526.-712

!"!#$%&

!"#$%&'())))*+,-./0(1234$56$76+08$$

! "#$#%&'()*+,-./0%&'1+023456%1781694$2.+/! "#$#:&;,-./690%&'1+023456%14&,! </2(=:,/>79>72<,/>%?450%&'1+@45,/>%?450%&'1+(A?59>B0%C6%1! D0%&1' + 6%1E>F,E>3;:!0C>GH,IJ6%1EF,E$,K!!"#$#:&;69.ILMJ:N!OPQ!7E*5,$#:,:*41!8MLI+/? RE>JB(:?,+?/,$:SSS! ! :,:*410A-:RE>T!,-0A?4690%&'1+9/1,$:!9/12&4B6>:BU!L5L$10A234::,:*41A>3409)?/EB!! ! A)$5J/,%&':,:*41>B0A0>?>?4:>4:(>2J/,R<*69<B+$:<,!+,,)$#2/V/E,)/5!()*+,-@F;:694IL/:!J:WF5V/E0A:34!2/A1X8.$,=?4:%&'0Y&15RA2?SSS2/023450A:34 %&6>,-62?.*:0Y&15RA2?L$,E>$;5! E>$;5:&;:,:*41,-0)1%?457),4I:0<4>N0:-<A/%&'0%&1' +%&':4,0A:3469J/,0Y&15RA2?! ,-0J4B0@*/41?/5J$5,$#,>B(L! !"#$%&'()*+,! 2/WF5 0Y&15RA2?()*+<?4699/14&,(E?! OPQ! 7E*5Z045[E562?,>B6>:$,A>4,! JB68*0,-# -./#0"*.(1234#-2*+56#"#$7 LWI<I0%&'1+023456%162?6962?>M*8*+165E?B! ! J/,0Y&15RA2?699/1<4:L/1T! 0=YI\,$#7E*5! 7E*5! ()B,-7E*5! 8& :B0:&'1%&':,:*41./A+/:RJ6909]:E:@$#>W8*+1!W*/RA*:,:*41@$#L5L$1+?/JB62? WF59/109]:(:?!>BA+?/5%/5:,:*41,-:$'5:$#7E*569!8MLI+?/JBE>#!OPQ!J>I5A>34 09)?/! :$#6968*62?0%?/6A>?,->M*LF,2F:T! 0>I'2JB:$#62?W,M ! ,-0)10)I,:$#! Y?+5%&':, :*4169:$;:2&:$,%?450%&'1+08I:%/5690%&'1+9/1,$:014B!0.>/B09]:Y?+5^8MA:/+ @45023450A:34! >W(<?)BE$:%&'25X? A:*/699/1:$;:L?+:RA\?()*+JB@$#62?0>-+! E5 09]:0.>/B2&7E*5Y?+10#>EE+/20>-+04/6+*! #/5E$:(+BJ48,)/5%/5! :,:*41 0A-:E:R:>W44,2/13:E_/:$#%/5E>$;5()*+E>$;50)?/! L5L$1+?/7E*509]:0A<XE?B! ,(A27E*5WF5RJJ>I5T! :,:*417YE8&%6&' 2?24& /,/>R8T! 9)48V$1J:WF59/1! =?/:! OPQ!7E*52/68*!! ! WF59/1()*+LI'5(>,%&'<*45%_/Z</2[:$,%?450%&'1+E:43':T! Z`F'5L?+:RA\? ()*+JB09]::$,%?450%&'1++$1>X?:6%1[! ,-E43 A1X8W?/1V/.,$#LB./:9>B+$<IC/L<>N%?/9/1! `F'509]:LB./:%&'L>*/5023'4! .SCSQabc!L2$1L5E>/27),E>$;5%&'! QSSS:$,%?450%&'1+ %$;5A)/1<?/57.L%?/W?/1V/.,$:41?/5JXRJ!Z8&:B%&'L2$1:&;09]:,)*458IJI<4)!62?.4RJ>M96A:,-)#%I;5!W*/ 289:"*;<=$+-=>?$@"#$A0#(7 09] :0A234:L2$1,?4:E5JBLI;:09)345,$::?/8M[! A+/:RJ@45:,:*41Y4#4,Y4#RJ09]:.I0CG0.>/B :/:T! JB68*0A-::/5(##d:/1(##(4eE%?/W?/1V/.(##<?4A:*/<?4</! WF5,$#(4#9/9/>/L`&'0,-#6+* R:E40)EY$':4&,8*+1! SSSS<>5,$:@*/2,$#LB./:JB2&>*/:@/14/A/>()B0E>3'4583'2Y3'4! DLB./:9/1K! ()B,-2&%.&' $,L_/A>$#:$,%?450%&'1+41M?R,)*T! ,$:8*+1! A:*/>*/:LB./:9/1,-JB09]:4&,JX8A:F'5%&':$,%?45d! 0%&'1+:I1269W?/1V/.EM,? $#AX?:#X>XG69>Gf&1N2/80%?A%N &'13:41M?@*/5T! <M*69>Gf&1!N ()B,-2&J$,>1/:09]: 1/:./A:B41M?8*/:A:*/!:,:*41,-62?.)/8%&'JB69(4eE%?/W?/1V/.0,-#6+*09]:%&>' B)F,8*+1! ! =?/:69!Q!JX8()*+!JX8%&'L/2:,:*410A-:E:014B(1B2/,2/1!>W,-J480>&15>/1A:/</2/,! (##:&;<*45(+B0@*/698M2&4B6>A:4SSS%&'(%*,-E43 >*/:,/(gY3'48$5@45023459/1:$':045!>*/:E4ggh4i I:0)Ig! A:*/>*/:2&9j/1<$+4$,G>V/G/4$5,^G!klmmnn!op! B303C)0'-3*+274D7EDF'G=H$I7 qlrn! @:/8RA\?RA*0A-:08?:Y$8! RE>2/,-<4* 52/ W?/1>M9EM?,$#9j/1:&;! :,:*410>I'22450A-:E+/22& 0L:?AN(##9/1!:$':E34E+/2:?/>$,!EI,@X! 0A234: 5/:CI)9B%&'.+,0@/L>*/5L>>EN@F;:2/</2JI:<d! :/,/>! 0.3'4RA*=M*2/0134:A)5RA)R:0L:?AN(A?5 CI)9B0A)?/:$;:! ()B2$:,-68*=)J>I5T! %X,E:8M 0A234:JBE)$'56E)*%&'JBW?/1V/.0.34' 0,-#6909]: %&'>B)F,WF5,$#<*450@*/EI+0Y&1+E?B! :,:*41,-62? 142.)/8Z4&,[0A234:,$:! 8M0A234:+?/%X,E: %&'2/0%&'1+9/1JBL?51I;2RA*,$:()B,$:<)480+)/ 62?+?/JB2/J/,6A:! 0>&1,+?/09]:,/>08I:%/5 8*+12I<>V/.()B>411I2; 41?/5(%*J>I5! ! J/,>*/:,/(g(A?5:&;1$52&LW/:%&'RA* www.chookdee.be

CHOOKDEE 3/2009

THAI 16


!" #$% &'()* $% &+,-." /%0 1(&!

"!

!"#$%&''()*$

203456$J341;<=>?/3,J3*+)%'.25#@K/! ! 5&M#7/0+:*+)%'.2 #$%&'()*&+,-*. /01#+203456789+:141;<=>?456! +:53 7+04L041;<=>?! ! 5&M#*+)+<,H+E6)4L041;<=>?! -./012 3 ,42 4 # 5) + 67$, #@?0"'()$3$20341;<=>?$'($5$63"398A$#@03)7&! B$*/0"6#) 9=M.#,-.B<456$(J3/'$! 5&M#+<,H,4-. L0>)7898A$"'2$J3=3 ##+/3"3/!*><;-(1#+203$'.$*5><41;<=>?CCC5$63"3%>63@D!41=>?,-.%EF 2H"3/H$9#784;64$&03)+3@$'.$9#)! @3@9%-(@25@'1D! +'15/3+! 4%&B<$G+203+H$7I6! 2'$$'($*/0,J3*+)%'.25#@K/4L041 ! &?6#@03)$-(*>62! "6#)1#+203%$&E0$9+03$'($*/6B<7/0/-%23/&?64$5>'+K#) ;<=>?! 95:$*+)*>62+:7/0+>63+H$! 9=&3<95/M#$+H$41=>?! !"#$%&'()*)+,%-./01 QZ;$3+3&95/M#$%$8TBBE1'$$-(! *"0=2+9K3&?6203#<7&%2&+H$+'1#<7&! *><#<7& +2.#3*+4 5)*+61789*6:;*<,32%"=>%5)9*?@6+$A5.+,%<*34 =6*+B89*6:;*<,A)9 +H$*>62I-! +H$*>62/-8&<Q@;$Y! L02$45W0*>629/$?#'$5>3+5>3@K#)=2+9K3$'($ 3*+4 C2D?E34 C2D?F*G4 /*0&,G@=89*6:;*<,E5?;H/01IH"#3J5%+2%-./01K! *"0 L3/3&N537I6B3+&'(2K63)D!163$!5&M#4$,E+"3&3)$H(24$9K"163$$'.$9#)! #353&/M#( $'($N?+4B=0#98A$,-.LEI! =0#95:$*>62+:5'$78@H(/+&H/. +'1*/0! O'$95:$=0#+H$ ! %E@9&M.#);<=>?+'1*/0*>62!*/0@')9>03"0#203!K#)Q8&I#-+#@03)5$G.)K#) #@03)9#&:I#&0#@+:>#)163)! P>+:%#M ! #M#5M#CCC#&0#@#@03)$-($-.9#)><! =0#NG)7I6 O'$+:L3/3&N+H$+'141;<=>?7I6! $'.$+:%M#! 9/-.@)%J3! 9/M.#+0#$O'$7/0&?65&#+203 Q8&I$'+!*N/+H$7I69@#<#-+"03)53+!*/0+:9>@L3R@3@456ST)2035>')163$,-.98A$,-. L3/3&N+H$I62@+'$7I6! 9=&3<,3)4"6! *N1,-.O'$#@?09&3B<+H$![41,#)5>3)\!%M# >E0/! $(J3%0#$K63)9O#<*O<! */09#3+63$;<=>?788T+D! 9#37268&3+U2039I-V@2$-(/417/6L-9K-@2#0#$D! 95/M#$417/6,'.2D! 78! &L;3"H/'$D! "#$B<+H$+:9#341 ;<=>?KG($9":/785/I! 4%&#@3++H$+:/39+:19#378+H$! *,1B<+H$7I6,'()5/?0163$! ,#)5>3),-.203/3/62$98A$+&2@! 4L0/<=&632%'.2! =&H+LI5'.$9>:+D! /<$325'.$,')( 9=&3<;<=>?KG($)03@*><K@3@#3F39K"7I6#@03)&2I9&:2! 98>M#+!N'.2>HL)%'.2!KH)!5#/*I)!+E6)*56)!"<7%&6!>)78!*>< ;32163$L02$45W0+:$H@/+H$+'$CCC! &3I$(J39/-.@)! XG.)+:%M#$(J3"3>9%-.@28&E)&LI62@$(J38>3! ! 2'$$'($=0#,3$#353&#@03)9#&:I#&0#@,'()D! *>62+:4L09K6383+! ,3$+'$5>3@D! %$7I6,'()&L;3"H ,-.R&&/I3*>62=0#7/0;#1*+)+<,H$'+! */09>@ #&0#@*><%23/L$E+L$3$! CCC*/01#+20398>-.@$ 1#+203*+);<=>?$'($"6#)*+)+<,H5&M#*+)%'.2 B3+41,#)5>3)/398A$41;<=>?+#: &0#@7/0*=6 NG)B<#&0#@! B<*+)%'.2+'15#@K/! XG.)NM#203 +'$! 98A$9/$?,-.9I:ILEI! !+6HC2L?MN?"GOP)8%ODK! 5&M# ! $#+B3+$-(*>62K632@J3%?0$(J31?I?K#) *+)%'.2+'1+E6)!5&M#7+0+#: &0#@7/0*=6+'$! */0@') %$4"6+:"6#)4L041;<=>?I62@95"EP>,-.20341 1#+9%>:I>'1+3&,3$*+)+<,H456#&0#@203 ;<=>?/-L&&=%EF98A$@3*></-%EF%03,3) "6#)&?6203B<8&E)+'1#<7&! #@03)*+)+<,H #353&L?)$'.$9#)! I#+KG(95>:+,J37/&L;3"HNG)7I69I:I$'+! /3NG) ! L&&=%EFK#);<=>?@')/-#+- /3+/3@! *+)+<,H41;<=>?+:95/M#$+'$! 9%>:I>'1$-(%$&E0$ ,'()&3+! I#+! *><P>@')/-%F E L/1'",H 3)@3 +0#$D! 1#+"0#D! +'$/3! %EF@3@,J3456*/0+H$! %EF L3/3&N4;6&'+j3Q&%7I6#-+I62@! ! QI@&3+L3/3&N */0K#)%EF@3@+:,J3/3+0#$! "+/398A$,#ID! */01#+ *+6%F ? 9L/5<!!%M#K'19L/5<456##+,3)#EBB3&<!!K'1 203*/07/0&5?6 &#+203/'$/-8&<Q@;$Y@')7)! #@3+&?6+": 6#)7853 >/4$>J37L6!*+69L/5<4$,&2)#+!!41,J34569B&HW#353&!!4;6 5$')LM##03$9#39#)!*"0*/0&?6QI@8&<L1+3&FY*><+3>92>3!&2/,')( 98A$@3K'1>/! ! P>4;6K'19L/5<4$>J3%#! ! &'+j3Q&%1HI!! L02$>J3"6$ +3&+H$#@?0"3/%$&E0$+0#$D! ,J3456&?6203#<7&/-8&<Q@;$Y! *><7/0/-8&<Q@;$Y $'($4;6K'19L/5<*><,J3$(J3/'$5#/&<95@7I6! #@03)7&! #-+#@03)%$&E0$+0#$D! +:;03)9+0)95>M#9+H$9=&3<,J3#353&*"0><#@03) ! $#+95$M#B3+,-.+>032/3,'()5/I! */01#+203"3/%23/9;M#. K#)%$9h03 $'($7I68&<Q@;$Y! 7I6%EF%03!*><,-.LJ3%'W537I6B3+K63)D!163$!7/0"#6 )78XM(#7853 %$*+0203+'$203! +63$;<=>?$'($N63$J3/39K-@$%H(2B<,J3456%H(2I+IJ3! L02$45W0*>62 45698>M#)9)H$#-+I62@! !"#$%&'()*+#', -23-4'#256#',3,789,#:& 1%;8'!!<8=>7 %EF*/0>?+#0#$B<$H@/,J3+'$! */0*#1+&<XH1203! *#1,J3456O'$95/M#$+'$! ?@9. & 2A,',BBC-'D$9. (E,(+,$)/) !$)?>@#& ?+*?-*2>(1F,=39G ,.!7HD& I># !3,%9*0H&,D8Q2%MN?@G7G+GR*E%*G%ODK4 !7HD21JKL& 1,#2-4;'>7<MD1%; J.!2A,-,7*. -D,#!N"# 1%;.<$=!@989,#& 1H!>#2A9,-, ! +H$I-#@?0I-! "3/2HN-7,@O1'1$-(+:9>@$J39&M.#)&329>:+D! $6#@D! #'$/3+ 8'!!<8?-*.*,&-<#256#?!D1%;'7*'(1%;EH$21*, 1%;2>(1,#-,2@(2G% (.O!! O'$203 %EF%03#@03)! [;<=>?\! /3+>032NG)! 5>3@%$#3BB<&?6LG+#@3+&'18&<,3$*+) B&H)K#)*/0$<! 41;<=>?N637/0L')9+"E456I-+:%)95/M#$+'17/68&<I'1,'.2D!78!5&M# +<,H5#@K/+'141 #3BB<KG($B$&+163$"6#)N#$,H(),J3>3@78!*"0%)"6#)9L-@I3@*@0N63,J3#@03)$'$( ! ;<=>?! 5&M#*+)%'.2 9=&3<&L;3"H*><8&<Q@;$Y$'($/-/3+/3@95>M#%F3$'1! +E6)4L041;<=>?KG($ ! 41;<=>?BG)98A$#-+9/$?5$G.),-.O'$K#456*/0,J3456+H$,E+%&'(),-.+>'1163$! /3*>62+:98A$7I6!! *><*/0+:B</-%23/LEK,E+%&'(),-7. I6,J3456O'$+H$!*/01#+203L/'@$-(4%&D!+:5'$78+H$ CCCK#456,+E ,03$/#353&L/'@45/0!*"0O'$@')%&.J3%&GQ1&3F;#1#353&163$D!O'$5'29&3<7I6,E+%&'() %23/LEK*></,-.*/0=?I#@03)$'($!/'$B&H)#@03),-.*/0203!*"0+:;02@7/07I6! 9=&3<&L;3"H#&0#@N?+4B! LEKZ3=,-.I-! *>62 *><,-.LJ3%'W%M#/-8&<Q@;$Y#@03)*,6B&H)CCC*/07/0L3/3&N1#+NG)8&<Q@;$Y4$*)0 9B#+'$O1'15$63%0<! 4 K#)5>'+QZ;$3+3&7I6! O'$+:9>@"6#)%6$53K6#/?>I62@"'29#)!+:9>@7I6&?6203!,J37/ %$&E0$+0#$NG)7I6$H@/$J341;<=>?/3,J3*+)+<,H4L0+E6)! 5#@! 5&M#9$M(#L'"2Y #M.$D! ! CCC+:9=&3<4$41;<=>?$'($/-! [L3&##+X39>"\! ]^_`a`bcd! 4$8&H/3F %0#$K63)L?)NG)!efg!/H>>H+&'/!!XG.)53+L3&"'2$-(L<L/4$&03)+3@/3+9K63#3BB< E75310.*?:98%I*+4SSSTUVWTXYTZU4[4\*/=6H+5.C*?5,%"<56]"%$<4 ,J345698A$Q&%$H.24$7"7I6! ! *"053++H$;<=>?&02/+'1#353&BJ3=2+Q8&"-$+:B<,J3 4$8&<9,k7,@/-;<=>?#@?,0 E+Z3%!*><*"0><Z3%+:9&-@+7/095/M#$+'$!#@03)Z3% 456L3&##+X39>"L>3@78! ! 5&M#7/0#@03)$'($*>6292>3+H$;<=>?"6#)IM/. $(J3"3/ +>3)9&-@+!;<=>?!!L02$Z3%95$M#9&-@+!;63=>?!!P'++?6$+!P'+*%!!P'+#-7&!!P'+8? 9@#<D! 9=M.#;02@><>3@L3&##+X39>"456N?+K'1##+B3+&03)+3@! $#+B3+$-( $3!!!%$9/M#)9;-@)45/0$H@/9&-@+!=>?>H)!!5&M#!=>?>H)$+!L02$;3@=3@'=9&-@+ *>62+3&,-.%$9h03%$*+0$J341#0#$;<=>?/38&E)98A$*+)9P:I8&<9Z,*+)%'.2!! B$;H$83+203!=>?$+!!!Z3%#-L3$9&-@+203!!P'+*%!!P'+8?>H)!!;32$%&=$/9&-@+!! *+)8i3! ! 5&M#*+)4L0+<,H$'($+:9=&3<=M;;$HI$-(/-L3&91"3*%Q&,-$4$8&H/3FL?)!! P'+$3)9>HI!!5&M#N639&-@+*11#-L3$*,6D!!+:B<98A$!!P'+#-9>HI!!L02$;328T+jY4"6 XG.)L3&$-(B<98>-.@$98A$2H"3/H$9#7I64$&03)+3@! ! ! *"0&03)+3@B<7/0L3/3&NI?I 9&-@+!$/23!!*><;32+<95&-.@)*/0l#0 )L#$4;6;#M. Z3j3,6#)NH.$203!9@09,6@!! XG/L3&;$HI$-(7I69>@! ! N637/0/-7K/'$98A$"'2$J3=3! I')$'($%$&E0$+0#$BG)@(J3$'+5$3 www.chookdee.be

CHOOKDEE 3/2009

THAI 15


!"#$%&'(!"#$)*&+(,-.///0123)4$567)12(

!"#$%&$'()*+,-./!+()'()01&'23 4"&$*05&#&6&7 *(-8!.&695&$:&'().;:*+<=#4-=0)*>(-8:%&$3 ?@)!A ()B:C6&:CDBE#%.&695&$("6:!/$6"&'2$-F0)0/B%&$ !/$#8"&%G(3H$(I'?99GJ$3 K6"&#8"&%G(@)L8:4/%F J@&83 '2$-F*(&0)0/B%&$'()M3 *+,-./!+()H$(I'?99GJ$B-N3 K!()O:CDB6"&*(&$"&0)0/B4/F%4&%9!?@)4&%$F1& E#(/9J@6%+"#3 *+(&)'2$-FP$>!0$$F1&4"&#;B:7:M3 9I(,Q3 +6!!()O:0)*>(-8:C,)71&J(/9!&(?J"4/F% 7#%4&%E#(/9N3 @;%.&3 J(<#OI5HJR".&*'S$C$?$)$1& ETF$:&3 KB-U3 +-=.&3 '2$-F>5#%GB57$;!!/$#-!?$"*.-863 '24-=?@56 ?@5%G'J$"#8!A*@8GB5?>"?J"4&%9!3 '2V$-F>5#%0/BHJ5 8D=%HJR"G'*@8N3$5&#56$!@"&67$/97$;$B568#-!C$3 WT=%C$#<=$U3 !A*JA$B568*'S$*7-8%*B-86!/$3 *'S$#/$6"&'2 $-F0):-!&(0/BE96$?J"4/F%4&%9!?@)4&%$F1&3 *BA!U3 4-=:&("6:'().;:3 J(<#0)*(-8!HJ5XI!!AC<#:& *@"$#8I"?X6U3 4-=OI5HJR"'().;:!/$!A:-E#5 !/%E&X&:ETF$3 :&6"&41&G:XT%>5#%:-!&(./!+()ETF$4;!'23 *05&#&6&7 J(<#J@6%>&E#%*BA!U3 !A*@8X<#L#!&7*@"&HJ5*BA!U3 YZ%XT%'()6/>DC6&:*'S$:&6"&41&G:XT%GB5:-'()*+,./!+()ETF$:&3 K*#&@)#&>:&0)*@"&HJ5YZ%3 >/F%H0YZ%!/$HJ5B-U3 $)[[[ H$\BI*E5&+((]&WT=%!AC<#>/F%?>"?(:3^3C=1&*B<#$3_3G' 0$XT%3ETF$3^`3C=1&*B<#$3^^3*'S$\BI4-=+()aD!];#8I"01& 6/BH$4-=C;5:?BBC;5:P$3G:"G'C5&%?(:4-=#<=$>@#B4/F%3b3 *B<#$3 WT=%!AX#< :&0&!4-=6"&3 +()7&6!H$+()+;4cM3 d&7$&GB5##!*O8?+("d&7$&+;4cLB8G:":-6/$J8;B3 +#XT%."6%\BIP$3 WT=%!AC<#\BI*E5&+((]&$-=?J@)3 !A *'S$."6%*B-86!/94-=.&695&$41&G("41&$&!/$3 +()7&6! 4-=##!G'*O8?+("d&7$&0T%*BD$G'*J8-898=1&E5&6!@5& 4-=.&695&$'@I!G653 41&HJ5+<.O@*7-8J&83 .&695&$!A *@8!@"&6>1&J$D*#&3 *:<=#*'S$*."$$-F3 +()+;4c*05&!A www.chookdee.be

*@89/RR/>D*(<=#%!&(*E5&+((]&H$+()6D$/8HJ5 +()7%eQ7&:&(X#8I"01&+((]&H$."6%\BIP$*+(&)G:" >5#%!&(HJ5+()7%eQ41&C6&:*B<#B(5#$?!".&695&$ $/=$*#%N3 K!()O:G:"*JA$6"&0)*!-=86!/9'()*+,-./!+()$-= E#(/9J@6%>&N3 B1&J@&$.&8>&#5$?@)8&8*#-8B X&:ETF$*:<=#4"&$*05&#&6&7*65$."6%!&(*@"&G'+/!J$T=%3 K*B-f867DB1&*#583 #&>:&?C"J8;B+/!3 8/%*@"&G:"09*@83 *#&@)YZ%!/$>"#$)[[[LB8>&:>1&$&$4&%+;4cd&7$& $/F$!@"&6G656"&3 H$."6%\BI*E5&+((]&\BI!&@J$T=%3 #%CQ7:*BA0+()7/::&7/:+;4c*05&GB5*7BA0ETF$G'9$ 76((CQ3 *+<=#?7B%+()c((:*4d$&L'(B+():&(B&3 OI5WT=%J@/%0&!4-=C@#B+()#%CQ?@56!A7DF$+().$$Q?@) GB5G'*!DB*'S$*4+8B&#8I"9$76((CQH$*6@&>"#:&3 !@"&6!/$6"&3 +()c((:*4d$&4-=4(%?7B%?!"+() :&(B&$/F$:-C6&:8&6>@#B4/F%+((]&3 C<#3 b3 *B<#$3 J@/%0&!$/F$+()#%CQ!A*7BA0!@/97I"L@!:$;]8Q3 ?@) *+<=#*'S$!&(()@T!XT%6/$$-FH$C(/F%+;4c!&@3 0T%GB5:!&(0/B%&$*4d!&@ETF$3g3%&$B568!/$3!AC<#3K!&(>/! 9&>(*4L6N3 WT=%0/BETF$H$a&C!@&%3 ?@)3 K!&(./! +()N3WT=%0/BETF$H$a&CH>5E#%'()*4dG48N3 K?@56!&(>/!9&>(*4L6C<##)G(J(<#E#(/9J@6%>&N3 ?B%X&:ETF$3 K!&(>/!9&>(*4L63 J:&8XT%!&(X6&8#&J&(?!" +()7%eQ3 *'S$!&(01&@#%*J>;!&(,Q4-=+()+;4c*05& *7BA0@%0&!76((CQ3 B/%$/F$0;B*(D=:>5$E#%E96$?J" 0T%:/!$D8:H.54-=7I%U3 *."$3 aI*E&4#%3 6/B7()*!d3 H$ !(;%*4+:J&$C(3 *'S$0;B*(D=:>5$E96$?J"3 (I50/!GJ: @)3X5&G:"(I5#&>:&:-(I'a&+#8I"H$!;hD0)GB5HJ5BI!/$N3 K?@56!&(./!+()@)*05&C")J@6%>&3 >5#%*(D=:0&!4-= 7I%B568J(<#*05&C")N3 ?$"%$5#8J@&$7&6E#%'i&71&@WT=%$/=%YZ%#8"&%7$#!7$H0X&:ETF$:&95&%3 KG:"*J:<#$!/$J(#!L8:3 !&(./!+()3 J(<#*(-8!6"& CHOOKDEE 3/2009

!"#$%&'()* !&(BT%+()$/F$3 #8"&%4-=L8:*JA$$/=$?J@)3 X5&*'S$!&(?J"4&%9!!A0)'()B/9'()B& (XE96$#8"&%768%&:3 ?@560)XI!@&! G'(#9U3 *:<#%3 *B-f86$-F:-!&('()!6B6"& 6/BGJ$3 J(<#J:I"95&$GJ$'()B/9'()B& GB5768%&:4-=7;B3 *+<=#*'S$!&(./!0I%HJ5 .&695&$:-7"6$("6::&!ETF$$/=$*#%3 !&( ?J"4&%$F1&!A*."$*B-86!/$3 :-!&('()B/9 >!?>"%4;"$J(<#?+')(1&+Dc-B568@6B@&8 G487->"&%U3 #8"&%768%&:6D0D>(dD@'j *+<=#'()BD]k&$+()+;4c(I'3 4;"$$-F0)XI! @&!0I%G'8/%!@&%?:"$F1&*+<=#'()!#9+Dc4&%d&7$&3 +#XT%6/$(;"%ETF$4;"$4-=H.5'()M3 BD]k&$+()+;4c(I'$-F!A0)XI!@&!0I%G' >&:@1&$F1&3 *+<=#HJ5'().&.$GB57/!!&()M3 9I.&?@)41&9;RN3 KJ@6%+"#E#(/93 ?@56!&(>/!9&>(*4L6 :-E96$?J"*J:<#$!/9!&(./!+()GJ: E#(/9N3 $5&./8OI5WT=%YZ%!&(7$4$&#8"&% 7%9$D=%:&LB8>@#BX&:ETF$:&95&%3 K!&(>/!9&>(*4L6$/F$3 +()7%eQ0)8<$ *(-8%?X6H$E96$WT=%0)$1&LB8+()+;4cM3 (I'H$4"&8<$#/R*.DRLB8.&8OI5WT=%GB5(/9!&(7::>DHJ5 *'S$+()#D$4(Q?@)+()+(J:3?@560T%C"#8U3*C@<=#$ E96$?J"G'>&:4&%4-=*>(-8:G653 '().&.$!A0)X6&8 #&J&(?@)O@G:5>"&%U3?!"+()7%eQ4-=*BD$O"&$:&E5&%3 J$5&>$3+Dc-0)09@%*:<=#+()7%eQ(I'7;B45&8H$E96$ *BD$C(9(#9N3 K!()O:6"&*'S$'()*+,-4-=?>!>"&%!/$LB87DF$*.D%$) E#(/9J@6%+"#N3 $5&#56$!@"&6ETF$:&95&%J@/%0&!4-= YZ%*(<=#%(&6#8I"$&$3 K0)6"&#8"&%$/F$!AXI!E#%L8:$)3 ?>"4/F%7#%#8"&%$-F!A XI!0/BETF$:&*+<=#?7B%HJ5*JA$XT%!&(*7BA0!@/97I"L@! :$;]8QE#%#%CQ+()7/::&7/:+;4c*05&3 ?@)4;!U3 '2!A 0)0/BHJ5:-ETF$4/$4-J@/%0&!##!+((]&?@56N3 J@6%+"#*JA$4;!C$+8/!J$5&*'S$7/R@/!],Q6"&*E5&H0 !A*@8J/$G'4&%OI5HJR".&*+<=#>"#*(<=#%!&(0/B%&$3 KX5&#8"&%$/F$!()O:0)*(D=:0/B4-:41&%&$$)E#(/9 J@6%+"#N3 OI5HJR".&!@"&6ETF$#8"&%*'S$%&$*'S$!&( *:<=#*JA$4;!C$G:":-C1&X&:HBU3!/9J@6%+"##-!3 KB-U3 X5&*(D=:GB5*(A6%&$!A0)G'GB5*(A63 ?@56'2$-FHC(0) @%?E"%*(<#@)L8:N3 K!()O:@%B568E#(/9J@6%+"#N3 $5&./8(-9(/9#&7& +()X$/B*(<=#%$-F3 ?@)!A.#9!&(?E"%E/$*(<#+&8#8I" ?@56B5683 K!AC%*'S$4-:*BD:$/=$?J@)E#(/93 7"6$0):-HC(:& *+D=:J(<#G:"#8"&%G(!A:&BI!/$#-!4-E#(/9N3 OI5HJR".& !@"&671&4/9ETF$#-!C(/F%3 *'S$#/$6"&'2$-F.&695&$!A+(5#:H0!/$0/BE96$?J"4/F% 4&%9!?@)4&%$F1&#8"&%8D=%HJR"#@/%!&(3 +(5#:G' B568!&('()B/9'()B&4-=768%&:3 HC(:-C6&:CDB 7(5&%7((CQ#8"&%G(!A:&("6:."68WT=%!/$?@)!/$3 45&84-=7;B?@56!A0)*'S$!&(?E"%*(<#4-=$"&><=$>&><=$H03 #-!4/%F !&(@)*@"$#-!:&!:&84-=.&695&$>"&%+(5#:H0 ?@)("6::<#!/$0/BHJ5:-ETF$:&[3 THAI 14


!"#$#%&'(&)*+!,!"-.//"0/$1 ),2/!&3"4/"45678&8'9&)*:2/')"48-).;-.</=((!+38!& @.(?2#+"<K%-')*?4:K;):?E-D691 '82$128,&>'?,/15/3"34 @&+!,A)" .;B,2).;C!,13@&2$+()*+!,A1" +!,'),>1+!,'D(EF128,&>!" ;&>3"#gL$5(.0>1;&>3")*:2>#g5(.0>1'(K42>+#'3"84 -!"'-L&)*+#1B"4D$!"-./H86AB.)(J2/ 28G,5(.0>H/I4>1/J2>C//1:G;;6H("41B"4)*+!,(GJD$3@&8.>+>1B"4AG(&8)&(D&)3"-"1;J&>)*2&, / 28G,1 mn1 -./1 N,2#g1 +!,(-!-./H86A=((!A&M/CN,L$2&3EN8O1 QJ&'(&D$L&H86A+# H/.>:K21 CLJ-)*/@&!&:2/'9&-,&1 )&(:G;;6H("4+!,A1" B,2).;C!,)*+!,:G;1 H/G3@&28,&> +)LU1'9&D$MHJ'(&H86A1o1'AK2/15K2'BE4!D&)1mn1'#R/1pq1CN,1j1-./3"4MHJ'BE4!+#D$ /"0/,$B,2).;C!,':"8MD/$1 ':"8MD!&)AJ-81 26N:&HO3@&>&/L@&;&)!&N.0>/&/B2LG) +!,+AJ(.;'>E/'AK2/1 CL$QJ&')EA2$+(9I0/M/1 j 1 -./3"4'BE4!9I0/!&/.0/'9&)*D$+!, 3@&28,&>/"0!./+!,'HLK22$+(CLJ-1CN,'9&)*N2;PNJ-,&1'9&+#).;'BK24 /1QJ&'BK24 /:,>MHJ (.;WEA?2;AJ-81 CN,M/-./H86A3.>0 1 mn1 -./3"4!"1 B"4:&!&(QC;,>'#R/?,->U1 )*+AJ1 +!, CLJ-'9&+!,(.;1 'BK42/)*D$+!,MHJ'AE/AJ-81 CQ!8.>-,&'#R/5/P>,2)" AJ-81B"4)*S.)-,&'9& D@&'#R/-,&NJ2>H86A8&-':!2+#1 CN,N2J >M?J1 'B(&$QJ&'(&+!,M?J'(&D$NJ2>':"8[&\" MHJN2/+H/8.>+>1 CL$)*MHJ#$#%&'9&+#;2)5(GMHF,MHJ?,-8'#R/HG'#R/N&1 CL$ '82$11 N.)'NK2/'A*)B-)/"10 #TFH&/"0)*H&8+#M/3"4:6A1 CN,N2//.0//$1 B"4/$)(&;B($92MHJ 1 !"#$%4.(:$C0:PI&OK;):?E-D691 :E4>A"U13"43@&+#3.>0 H!AD>!&?,-8AJ-8'QEA1 )*;,28'H!K2/).//$1 #gH/I4>28,&>/J28)*1 m15(.0>1 QJ&#g+H/+!,)L.;#($'3]+38)*D$ 1 !"#$%&'()*+,&-.!/01%23+4.(0.(56-.)78&64.(56-.!/0%&3$91 '3"48-M/86P(#/"4CHL$1+#)./3.0>5(2;5(.-1 )*D$:2/'9&/$1 -,&QJ&!"CV/C!,+!,-,&/$1 D$3@&MDMHJ82!(.;1 CN,;2)C!,/$1 D$ 1 D7256):B;4.(0.(J")2?O1E&')$;,56+"<K?O):B;%-')*?4:D691 )2AD$DG;)./'#R/'(K42>=((!A&1 CN,28,&+#/2/).;'9&1 28,&+##L,28N.-MHJ'9&1 J)K?2#):;,*?-;J#)*D72%":E0B$;, 1 R?-;S1 @.(?-;):B;J")2?O!0;1 ),E,&%A,@.(+3:<* 'B(&$QJ&#L,28N.-MHJ'9&CLJ-1 '9&)*D$+!,)L.;!&H&'(&2")1 '58!"5/!&'L,&MHJ'(& ?-;):,++701 B"45EA'2&+-J-,&1 QJ&:&!"B"4')\"87CLJ-B"24 &DD$+#'!K2>+385(.0>L$ VT>'H!K2/)./')"48-).;LG):&-'(&1 '(&)*B8&8&!+!,5EA!&)1Q&!'9&)L.;+#-,&CLJ'AK2/1 H(K2:2>'AK2/1 +#28G,8&-'L81 CLJ-)*)L.;!&3@&>&/1 'B(&$:&!"B"4'9&28G, '9&+#).;WGJHFE>H(K2WGJ?&8HL$1QJ&'#R/WGJ?&8)*CLJ-+#1LG):&-'(&D$+AJ+!,'#R/1 '!K2>+38NL2A+!,+AJ1 CN,B"4D$+#MHJ;2, 89I0/1 5EA-,&N2//.0/LG)U1 )*5>D$3@&>&/)./ 'L:';"08/+>1XH.-'(&$Y1B"4B8&8&!:2/LG)1CLJ-)*;2)-,&28,&3@&MHJC!,'H*/;,28/.) CLJ-AJ-811 /$1C!,3/+!,+AJH(2)1 1 1 8,-.@.(?-;):,+?O):B;O&6%4T?4:E&')D691 !"#$):;,*$<=0>&&-?4:@$+%A,&B#!"6%A#,C5-,+0#):!D;?E0D691 '9&+!,28&)+#28GQ, &-(3"4#($'3]+381 CN,28&)+#28G1, mZp1 'AK2/1 CLJ-)*)L.;!& B-)'9&D$(GJ/$1 'B(&$B"4B8&8&!MHJ'9&+AJAG1 28,&>-./:>)(&/NO)!* &/.4>AG3"-"A-J 81 ';L'8"48!2")1B"4)P* 2'5/$1+!,+AJ+#28G,'L8)*+!,'#R/+(1CN,92MHJ+AJ)L.;+#;,28U136) )./1 CLJ-)*;2)'9&-,&!./5K22$+(1 -./-E:&9$;G?&1 5K2-./2$+(1 '9&D$(GJ1 CN,;&>Z1 5(.0>3"4'5(K42>;E/L>:G,:/&!;E/3"4#($'3]+381 MDB"4D$'NJ/N6r;U1 'L8/$1 !./NK4/'NJ/1 5(.0>'9&D$BGA+!,QG)1BGA+!,+AJ1 28,&>QJ&)L.;'!K2>+38B")4 *D$B&'9&+#-.A1)*D$;2) A"MD/,$13.0>U13"4-,&)*)L.;28G,'(K428U1/$111 -,&)&(:-A!/NONJ2>:-A28,&>/"0/$1 CN,'9&)*:-A+!,'#R/1 B")4 *'9"8/'#R/[&\&+38 1 MHJ'9&1 CLJ-'9&)*'2&+#'9"8/'#R/[&\&A.N?O'BK423,2>D@&1 N2//"0),2//2/'9&)*:-A !"#$%$",+"<K?OO&6%4T?4:18;$0CEU;+"<KK#, 01E&')$;, ?O%4.(:$D691 B"4+#3.0>3"4/5((&?:"!&+#'8"48!F&NE92>C!,1 CL$)*:6(E/3(O+#'8"48!/J2>:&-CL$ !/NO'2>+AJ1 1 HL&/1 CL$)*+#'3"48-N&!3"4N,&>U1 +#'H/K21 +#MNJ1 +#3.4-1 :&!"B"4?2;3,2>'3"84 -1 @$+%A,%A#, C5F,G,?4:!"68,-,&H@B2IJ#J)K?2#?E-D691 '-L&+#D$+#+!,S0@&3"415K2D$'#L"48/+#'(K428U1'-L&+#+H/'9&)*D$')*;9J2!GLM:,+-JM/ B-)'9&'9J&MD/$1 B"4BGA[&\&+38).;'9&NL2A1 ;&>3"'9&)*N2;)L.;!&'#R/[&\& 52!BE-'N2(O1 CL$'-L&D$'AE/3&>36)5(.0>'9&)*D$H&9J2!GL92>CHL,>3,2>Z1 A.N?O1 CN,B"4)*D$BGA[&\&+38)L.;+#1B-)'9&)*'L8NJ2>BGA[&\&+38).;B"14 CN,B-) '3"48-1-,&D$+#3"4+H/128,&>+(1 '9&'9"8/[&\&+38+!,+AJ1 N2/+#3@&;.N(#($?&?/3"4'!K2>+38NJ2>M?J'-L&')K2; 1 '#R/?.4-P!>)-,&D$'9"8/[&\&+38+AJ1 B")4 *28&)MHJ'9&'("8/1 CN,B-)'9&+!,!"'-L&1 -,):B;4.(0.(1V1OW!"#$1-.%@'()0D0?4:%:)6?E-D691!"6-.4.(8074-,+Q1?E-91 4 ,3"4#($Z1 )-,&D$'LE)'("8/CN,L$-./)*'8*/CLJ-12")28,&>QJ&D$'("8/)*NJ2>+#'("8/3"4]G/8O)]/^ P2r8^^^B"4(GJD.)'82$'H!K2/).//$1 QJ&Q&!-,&5/+383"24 8G,3"4/"4).;5/+383"28G '3]+38'H!K2/)./+H!1 B"4-,&+!,'H!K2/1 CN)N,&>)./'82$'L81 :,-/MHF,B)"4 *5;).; '!K2>1_`abbc1SI4>28G,+)L+#'H!K2/)./11 1 36)5/=((!A&1 +!,QI>).;'#R/'BK42/:/E31 5K2'D2)./)*BAG 5681 3.)3&81 +#)E/9J&-3"4 0)+5,+0.L!"#$@.(-.$7>.MN+)K&-078<:@$+%A,:<*?*K#, *D691 ;J&/13"4:/E3'L8+!,!"/$1B"4?2;5-&!'#R/'BK42/3"4'!K2>+38!&))-,&1 B"4D$de)MHJB-)'9&3@&>&/N.0>CN,2&861f1#g1D$NJ2>3@&>&/;J&/1)-&A;J&/1QG;J&/1B"4 1 D$C;,>H/J&3"4(.;WEA?2;MHJ3@&1 28,&>/J2>C/33@&?.0/L,&>1 /J2>C//3@&?.0/;/1 ):B;-,HX*J)00.L1-.4P+87(* 4P+):;,*4.():,+-.1H,-$;,1@.(-.$7>.CY#Y$. 7J4.(0.():;,*?&91 H(K2+!,)*?,-8)./1 28,&>LJ&>D&/1 S.)Z("A':K02WJ&1 :,-/MHF,B"4D$MHJ'9&3@&-./':&(OZ ?"-EN5G,!./NJ2>2A3/1;&>3"'(&5EA-,&'(&QG)1'(&QG):&!"'2&'#("8;1CN,B2'(&H&8 2&3EN8O1CL$N2/#hA'32!1'A"i8-/"0B-)'9&D$(GJ1'H!K2/'#R/H/J&3"43"4D$NJ2>3@&'#R/ P)(='(&)*D$5EA+AJ-,&D(E>U1 CLJ-!./)*+!,+AJ'#R/C;;/.0//$1 CN,'(K42>3@&>&/1 B"4 #($D@&1:E4>3"4B"4[G!EMD!&)U1)*5K21B-)'9&+!,A2K0 1+!,'H!K2/'A*)3"4/"41:,-/MHF,CLJ-D$ 28&)MHJ36)5/3@&>&/CLJ-)*')*;'>E/1 C!J-,&'>E/'AK2/!./D$'82$)*D(E>1 CN,!./)*+!, AK021 ^^^B"4+!,+AJ(4@&'("8/!&:G>1 D;C5,#^j1 )*+!,(GJD$'2&2$+(!&:2/LG)1 ;&>3")*2&, / +AJ!&>,&8U1 /$1 QJ&+!,(GJD.)')*;!./)*+!,'HLK21 B"4'#R/5/')*;'>E/'),>1 ;&>5(.0>:&!" D&)H/.>:K21 H(K2AGD&)3"-1" CL$2,&/M/52!BE-'N2(O')"48-).;)&(:2/LG)1 28,&> ?-/B"4+#SK0292>1 B"4D$;2)-,&D$SK022$+(/.)H/&1 H(K2?-/+#3&/2&H&(M/(J&/Z1 (&8)&(C!,:2/LG)92>A(^A&(671" 2$+(28,&>/"0CLJ-)*D$/@&!&BGA!&:2/B-)'9&1 2&H&(1B"4)*D$;2)-,&1D$+#)E/MHJ'#LK2>3@&+!13@&)E/'2>2(,28)-,&N.0>'82$1?,->1 1 k1#g 3"4B"4!&28G,3"4/"4B"4')*;28,&>'A"8-'L81D/B"4:&!&(Q!";J&/1!"(Q1!"36)28,&>1CL$ 3@&36)28,&>QG)NJ2>1 PA8B"4#(I)\&/.))sH!&836)28,&>/$1 -,&B"!4 ":E3=EC5,+H/1 CL$M/)&(D$3@&:.FF&2$+(1 B"4D$+!,'S*/NOM/3./3"/.0/1 B"4D$;2):&!"-,&1 +!,M?,t./ +!,'?K42MD567/$1CN,t./28&)3"4D$MHJ'9J&MD!&))-,&/"01

!"#$%&'()*),E,&+,&+7091 B"43@&2&H&(+38MHJ'9&(.;#($3&/36)-./1B"4D$'LE)>&/#($!&71k1P!>'8*/1CLJ-)* D$N(>)L.;;J&/1'N("8!3@&2&H&('8*/+-JMHJB-)'9&1B-)'9&3&/+AJ3.0>2&H&(+38 CL$2&H&(d(.4>1 CN,2&H&(+38/.0/D$NJ2>+!,'W*A1 :,-/N.-B"4/.0/3&/2&H&(+3836) -./1'B(&$B"4+!,?2;2&H&(3"4/1"4 QJ&+!,D@&'#R/D(E>U1B"4)*+!,)E/1):;,*H#,56?O%4.(:$4.( ?E0@.(56@+E-#)EP*A#, $CK%"3+Q1 A)*@.(?O2#$:1 QJ&+!,28,&>/.0/:&!"B"4)*NJ2>+#H& (J&/2&H&(+381H(K2D"/MHJB"43&/11 1

@.(?-;4,0),E,&M&<(*%":E&')D691 B"4dl/+AJ/$1 CN,!./D$3@&MHJ+!,:/6)).;)&(+#'3"48-1 +#B.)W,2//,$1 B"4?2;2&H&(3"4!" (:D.A1B.)HL.>U1:&!"B"4D$(GJCLJ--,&'-L&'N("8!N.-'AE/3&>1'9&D$Q&!-,&1'2&H!J2 H6>9J&-+#H(K28.>1 !"B(E)1 !"2$+(+#H(K28.>1 'B(&$'9&D$(GJ-,&'(&D$'#R/8.>+>QJ& +!,+AJ3&/2&H&(+381 1

www.chookdee.be

1

FB-7C5?E-D6-,HX*$<00.L!"#$91 P2r8^^^[G!EMDQI>(J28'L8CHL$1 'B(&$B"4!&C5,)($'#u&M;'A"8-1 'A"i8-/"0B"4!"36)28,&>1 CL$H&!&AJ-8/0@&B.)/0@&C(>92>N.-'2>1 +!,M?,-,&'(&!&28G,CLJ-MHJ'9&AGCL1 B"4 3@&>&/1 AGCLN.-'2>+AJCL$)*?,-8'HLK2'9&+AJAJ-81 CL$WLN(>/"0!./)*D$)L.;!& ?,-8N.-B"4AJ-81 'B(&$'9&!2>-,&'(&!"/0@&MD1 CL$'(&+!,M?,!&'BK24 )2;P)81 '(& 28&)+AJ2$+('(&)*3@&1 )*H&!&AJ-8/0@&B.)/0@&C(>92>'(&1 CL$A"MD3"4:6A5K2LG)B"4 +AJ!&28G), .;B"43"4/1"4 1

!"#$%&'%()"#*+,-(./-012%341555!+607-238&9":;:;<&=>)"#*+,-4"#?@A7BC,-D>E;0'-F GHI!1B!G;F(J$%:;?@AC"&*-C7=:(J$%7C@*BF1B<1-2?8A8"*+6?!6'-FJ9!&'%51

CHOOKDEE 3/2009

THAI 13


!" # $%&'()))*+,-./+0120.34. #5

!"#$%&'()*+,-./0,-./123/4#"**56%4

!"#"$%&'()$*#"+#$,-./ 01!#$2340(5#-6789:;<9,-./ 678$%5 9:%.;<=>-;?/ O,FBE3B-'(!'=)-Q:0'34)5C"#B"#4'-1?0789: XT3Y4ZZZ7%2MP6.*'B:: )7=</ >?/ @A/ B@C$;$/ DE$;**7F5%-7/ ')$$%&=(7=G1H$I7$-7JK7$#2 )=L.M%H <1')(F"9H)>.#=#(#.)F"45)"2$%&/,+%/(.0,+%Ca9! 4&''<3G0")+%0 !"#<?LB>.10*(5$6:: B-N)O/PQRSTUVT/2#"57-%F7+B"WB=%H=-/XYURS/Z[\[]^/)7=</ _`/@A/ ;./82?D/0?/BF0.''G(.! TS3."45)'<3G09H;U! "*2.FG(.=#('?; ZZZEY'4:.*' B<O'CG' 10 2#"WL257+a7,a0/ $()O,$M/ b+167*1$M*:c/ ,Wd$()O,$$/ b+1*1$e*c/ <1 '"45)&F@2,+%>3&/>H9>.#'?)&01(=<3G! "*+0/=>(G(."2.#. <IJBD..B"F:D=*$+8 )7=</fg/@AEEE-7MK7;+7-*L(D#22#"Be)4@J*()-h/2#$;.d!! ,-./.)'(&)! =<3G'A@42?;<1'#.&019( 3G0! 7&"*+0/E:3"&'C.2 ! 34)512*<?(3:: *23&#",(.)?D)! !"#$%&'()*+,--,./'0"12*345'61(789:;5$4<=5'>?*@A6 ?B534B878: ! +8CG'0'?'-%B381( "#$%&'(&)*+%,-./.)&01(23.),+21#! "45)23.)'6%/7.0"82$%&/9$%#! '6%/7.0 E3BB,FB!$-<O'3'4N-"#IU789: 12*<B"#4[: &.:.27&/8)";<"0+%0#,+%=>(//.)'?;8)@,0,+%*,? 0.! 'A@93"B&'?;C.#+,+% >&))?D)!&.0a2.GZ!j!:2$&!k!4J! =>(>?G"7.BF)3&0#.'!"*2.F )?%)! >&),+%"B&'?))?D)"7.E'<3BF'<?;";<"0+%0#=<3G! *&"7.'<?;@4'A"7+0) "'H9#.>?G)3&0)H9!bj-7=GkO'#+BW32$#H$B)O;.dc/! ! B9:#.0>H9>(&'?)! 42F#.I4J:)6%/K(.)@4! "7.'A'<?;#.",+%0G&+'! =<F'(&),+% 0'E,F6DE53'4NB*34Q:!$-<O'76E*36<+3-,.IAR?'<438<=4>;51?0789: "7.BF'<?;#.";<"0+%0#E)82?D/)?D)"7.'ALG)*+%#.",+%0G!#.91G(.";<"0+%0#"45)&0(./M! "0&F#.'! ;./,+@4X2/"2+0)X90"*$%&)='<3/! "*$%&)>+'<?;#.! "2.'AC&)<1'G(.! @2! BF&01(@93:2$&@#(! *&"7.'<?;#.";<"0+%0#=<3G! "7.'A,-."&'C.2"*$%&E:3*#+% . &9,))F<1'! =#(#.>&)=2'Z! 'A>&3 /&9,)! &9,)'?;"*$%&)2(G#/.)! &.'.h'A ",+%0GN6%/>&))?D),-./(.0#.'! *+'% A#.",+%0G! O! "9$&)! *&'<?;@4"7.'A,-."2$%&/=>(/M! :).G!'A;&'"7.E:3&9,)!C?'G?):)6%/"2.'A='2(/76D)!'A4<&;EB"7.@4"2$%&0Z!;./ /.)"*$%&E:3*+%@93#.&01(,+%";<"0+%0#&0(./P.G2!*+=% >(//.)'?;"7."#$&% 4J! QRRR!=>(/,+% ,+<1''<?;#.!D050,B1051?$D=*$B8: 2)/%?B)<O"4$1IC,F6 E,$D=*$B8! 8$&*G'"7.":A) "#$&/@,0=<F'A#.&01,( +%)+%! #.S6/*+%'A@93213B?''?;8)@,0! TL$&% *+%#'H U! "7.'A=)F)-.E:3*+% "45)"9A'"&"L+0@/! &+'&0(./*+'% A>3&/@4,-./.)! C.#+'A@4,-./.)@#(#+E82@42?;<1'! ,-./.),+%23.)&.:.2=:(/:)6%/! "45)8)<3./B.)! *+%,-./.)@934:J )6%/'A,-."2$%&/E:3<1' >&):<?/*+%@#(213BF,-.0?/@/! 'A;&'<1'G(.! E:3C13@4"<0! "9A',+%)+%)FS3."2.,-.#?)"BA; =V9! Q! 8)#.&01(93G0! bJ%H-%WL257+/ i/ ;$2#"57-%;$4M=/ 2.)$M%HDdBW122#$c! *+% 82?D/"9+0G#?)'ABF@#('<3.#.,-."2.&+'!:<?/B.')?D)C&/8))+%'A"<0l69C1376D)#.;3./!'A ,-./.)"45)8)<3./B.)&01(! W! 4J! 'A03.0#.,-./.),+X% 2/=2#! "45)=#(;3.)! B)S6/ @#(#+E82'<3.#.>&=0&+'! "*2.F"#$%&'(&)"2.#?G=>(S&0Z! &9,)Z! @/! "9A',+)% +%'A >&))+D! "<0@93EB! ! ;3.C"#B"#1?0789:: BFG(.L&;'A@#(L&;)F! =>(&01@( 93! *+%8H9S6/;3.)! 8H9S6/"#$&/@,0! 7).9G(.@#(8(&0#+ Y.>H&01("#$&/@,0)F!8$&#+)3&/C.G=8(8)"9+0G! =<F'A#+:<.)!Q!8)! =>('A89H S6/! >&)#.&01(E:#(Z![X&\0]]]8H9S6/;3.)!*+%":A)E;@#32(G/!]]]>\.0!;3.)"7.,-.@#"45)=;; )+D! =<3GBF&01(@93":2&!BF,-.#.:.'H)&F@2@93")+%0^!T:?G"2.FU!>&))?D)0?/@#(@93"&. <1'#.&01(93G0)F!=<F'A@#(@93#.&01(;3.):<?/)+D93G0!"L(."7.&01&( +',+:% )6%/!:<?/)+D"*H%/ BF#.N$D&93G0'?)'?;C.#+! *+%,-./.)! W! 4J=<3G'A"&."/H)#.</7?)'?)N$D&;3.)! 8$&=>( '(&))+D"7."80#+8."_`'?;P220."'(."7.! *+%@#(&0.'@937&/'(&)C#2C! "*2.F#?) @#(EL(7&/"2.B2H/Z!#?)@#(#+8G.#Ca7!#?)@#(4<$#D !,?D/Z!,+%=>('(&)=''A8H9BFN$&D ;3.)! =>(*+%0?/@#(#+"/H)"*2.F*+%#.=8('2F"4b.E;"9+0G! *+%'A"<0;&'"7.G(.0?/'(&)0?/@#(N$D&! 2&E:3c?),-./.)C?'!W!4J'(&)!DE5-53BB"FB8:!"#CG'6'B12*<6%B<2H3B<IJB<6%BD@(67K: !"#+8<-L.345'6<2"4$B8: !"#105>;*: <+3381(C"#34'--%B34'-12*: !"#-L.3-E,$<36$5' 10512*B8: E*360".*' B: 0"(M: 0"CN-345'6C"#0'+'-BFG' !,-BFG'D(6O36<('-53BD=*$ O36!$-B,FBMP6+8E'00':!3!"#12*CN-345'6D=*$!"#MP6-=*'>;*<6%BCN-$,BB"F:! !

!

>;*<$='B'B1?078-$5' !$-<O'+8I(,.E,$>?*34)5C"#B"#12*9: "9A')(F)F! "7.BF42?;>?G"2AG#.'! &.,H>0g=2'0?/! &.,H>0g,+%C&/"7."2H%#*19,+<F )H9'?;4F4m."7.! *19'?;821! =<F*+%'AE:3821#.C&)*H"hdE:3,+%;3.)&.,H>0g<FC&/ 82?D/! *&"9$&):)6%/"7.'A"2H%#"7+0)! =<F'A*1942FX080.GZ! "<0! *&"9$&),+%C&/ ,a'&0(./'A"2H%#"73.,+%"73.,./!@#(>&3 /:(G/=<3G,+)+D! >.#"*$%&),?)C;.0#.'!*G'"7. :?G@G93G0!8/@93#.B.'*(&7&/"7.! !

!"#0"$%V"-'(/3B=)-Q:345'61(.*' 6789: *+%C&)=>(G(.E:3"7.&9,)! &9,))F<1'! E82,+%G(."2.'A&0(.@4X'2n"7."<0! "*2.F S3.&9,)=<3GBF9+,+%Ca9! :)1&0.'"2+0)&F@2'A>?D/EB"2+0)E:3B)B;! >&))+D8):)6%/ "7."2+0)C.0*0.;.<! &+'8)"2+0)"'+%0G'?;'.29+@N)g"C$D&K3.! *+%;&'=>("*+0/G(. :)1>3&/,-.>2/)+DE:3C-."2AB!8),+%G(.:)1!91S1':)1)?%)=:<F!G?):)6%/'ABF'<?;#.:.:)1! '<?;#.7&8G.#L(G0":<$&B.':)1! S6/>&))?D):)1'AL(G0"7.@4"S&F! 8$&7&E:3"7. >?D/EB"2+0)E:3B;!! !

345' 6!$-<O'0'34)5C"#B"#E,F6DE5<=L-Q:!$-<O'<="4BD..$,WBV((0C"#B"#1?0789: E3B0'34)5>?05Q:0"IAR?'<(H#36&'S'.*'61?0789: X&\0!bW72B5%=O=7+BF%=+;.dc!>&)@4,-./.))?D)@93*+%#'H "7."'(/"2$%&/P.d.!=>(G.( *+% #+":#$&)'?)! ;./82?D/'A"S+0/*(&! "S+0/=#(! "S+0/4F4m."7.! *+'% ABFC&)"7.G(.S3.@#( ,-./.)E)82?G"7.'A@#(8(&0EL3)F! 8$&@#(#+4eY:."<0=#3=>()H9"9+0G! =>( >&))+D"4<+%0),+%,-./.)@#(213&F@2"45)&F@2P.d."0&F=0F@4:#9! "2.'ACa(# !"#$%&'-,.7(3.7(,$: "&.! 8$&/.)7&/"2.#?)'A"'+%0G'?;7&/E)2S,+%"7.BF>3&/"&.! #?)'A#=+ 8()?D)! 4eY:.,+%#+;3./BF"45)'?;"*$%&)2(G#/.)#.''G(.! 8$&*)?'/.)#?'BFBH' '?)"&/! "*2.F#+=>(K13:YH/@/! "#$&% '(&)*&#+4eY:.'A"'A;#.8H9! X&\0]]";$%&! 8H9@48H9#.#?)'A>3&/&9,)!'G(.BF@93"/H)#.#?)'A>&3 /&9,)!'A"<0L(./#?)! "<H'8H9! &F@2BF"'H9'AE:3#?)"'H9! "9+f0G#?)'AK(.)@4G?):)6%/! *2a(/)+D'ABF"45) G?)E:#(! !

12*1IT(6<("4B.*'61?0789: *+%'A@4)F! =>(#?)@#(8&( 0#+"G<.":#$&)8)&$%)"7.! &0(./L(G/'(&)N?#"#&2g*+% ,-./.)#+G?):0a9=8(G?)"9+0G8$&G?)ha'2g! L(G/GH)">&2g'A@93@4;3./! =>(;./,+ 'A>3&/&01(;3.)'?;<1'!! :

D=*$D..B"F<$='<O*'/,6 70-,.;'$<.=<4"#400"IAR?'.*'61?0789: !%#30@%ABC $%&%D"E;F&;"1A345 GH%I"JE KIL0<84#K<;0@%*M.;"1 A34 $%&%C"IN( A34 ;OIHDE,CHK2H75 0A<%=D.BL#%I"JE5 P5 QR! =>()+%8a0'?)P.d.&?/'id><&9"<0! "G<.C?/8#'?;L.G";<"0+%0#! &0(./'?;Y.>HZ! 7&/C.#+'A@#(#+4eY:.)F! EL3 ,?D/P.d.&?/'id=<FP.d.,+%)+%KC#KC.)'?)@4!"7.'A213"2$%&/!'A"73.EB)F! !

www.chookdee.be

CHOOKDEE 3/2009

THAI 12


!"#$%&%'()*)+,-.%)/0.1"%2(34'56047)8 9&:.:03"7;<7):=>%'30?4&(.14'57:%)? 4'1<'7:88 8888888888+#)3()")++@%4>1A4'53'58 ()")+(+&(76(!9#$<#8 +)*),%3BC),%132B(8 /).*+0B.")?%'9):D+>%.3C)DA)EFB3=)?4>1A,<G870.%'*3H+>1:+E)7H)%/#)38 4'5+#)3()")+1+),)%)+IJ2B(DA)KA#:!"#1E)4C)!"#(7&).4'(5 7)??@3$<#(?' <#:78 =&)7 16@5%*&)4C)16'7.1AL?3#(730/:&)")$<#$%&/(& 730?88 8888888888"A0.()")+14'57.E(.('?:038 K%&/;M?0/,)%'1DA'5731,#34).$D('?<#)3 E(.9)7")<8 4'53053%'1+2(9):D+>%.4'516@5.:@5.1E#)NO.6+#(%8 ?;#.8 "(78 D-8 DA) %)?%)78 K%&*#):07$%&1?@38 PQ8 4'5?C)A0.H0.B !=*0<1A2(?E3)<E(.D-8 4C)!"#1+),(. *3,3!=$%&3#(71A7=(<=0?+7)31<@3$D<-(7&).!?A#9@<1,'71A78 1R(1A&):&)%' ()9'6+0/J2B(D-4>1A=)?1+2(D+>%.H&).G8 1%2(5 $<#%)?H)%4'5H(# .?)+8 PSSTUSS8 ?@VA8?L=>H'+I1E#)?+;.146W8$D,&.H)%+#)3()")+4'51E),05.%)JF5.,&:3%)?1DX3E)T D+>=C)4'5*;#31*7?03%)3)38 /3+IDY*(06%'I0.6A),H@?E)<!"M&8 Z8 I0.H0B.H@<?038 [)7!3%'3BC)KEL.1HL%162(5 K9&D-4034'4'5%)IF.88 8 I)%925(1,'7.?031,'7"3&(716+)>*;7?033)38 1R(925((#(7G8 9:31+)8 Z8 *3EFB3+I$DH+>1:\J2B(D-=)?9):D+>%.8 1+),(.*3+'/H?A.V<7$%&H(# .*@<!"# 1,'71:A)16+)>V(?),4'5=>$<#1"L38 $<#+-#(>$+4'5KH?H&).=)?9':@HD+>=C):03E(. 1+)KA#:3&),3!=40B.30B388 8888888881+),(.*3$<#4'5305.:'$(6'"A0.+IDY*(064'5,)%)+I%(.1"L3:@:$<#+(/H0:8 K<<4'5+#(3=0<,)<,&(.%)4'51+),(.*31HL%H0:8 KH&<#:7A%4>1A4'65 0<]&)3(7-& 1+25(7G8 4C)!"#$%&+(# 3%)?30?8 1,2B(KE37):4'5K%&/;M%'$:#HA(<9&:7$%&!"#]@:$"%#8 KH&,)%'K%&/;M8 "3#)K<.8 H0:K<.1"%2(3?;.# H#%$%&%']@<8 =)?I33,)7"A0?+I6) A0<1A)>$DH)%4).4'5$%&%'I33KH&1DX3K3:+I4'5:@5.]&)3$D+0/J2B(D-=)?9):/#)38 1+)$DIF.9)7")<K"&."3F5.4'5$%&!"M&$%&1AL?8 $%&%'30?4&(.14'57:K%#KH&*31<'7:8 4'5 3053%']-#9)78Z8*38('?8QT^8*31DX3]-#"M@.4'5%)+0/K?>D-((?=)?(:38$%&!9&1+25(. .&)7G8 1A716+)>=)?4'51"L3H#(.!9#1:A)1?2(/40B.:038 *34'53'51E)$%&?@3D-8 ,)1"H; 16+)>H#(.?)+E)71()1.@3%)1A'B7.*+(/*+0:8 ()==>?@3/#).")?%'D-H0:1AL?G8 1"A2(8KH&,&:3%)?/(?:&)1/25(16+)>?@3/&(7KA#:88 8888888881,+L==)?H+>1:\J2B(D-('?8 ZTP8 K"&.8 (#(7?0/,)%'?L%K' ?&!=9:31+),(. *3$D14'57:4'5/#)34'5/).,>6)38 6+#(%?0/3F5.?0B.,<G8 4'516@.5 +0/J2B(%)!"#1+)?@3 (7&).$%&(0B38 KI%70."&(!,&I.; !"#('?8 QT^8 H0:!"M&$:#1DX3()")+%2(B 17L38 14'57.303B 1+),(.*3(@5%"3C),C)+)M?0/?0B.+,9)H@":)383;&%132B(8?0/3BC)=@B%+,=0<=#)34'5,)%' K%&/;M?@3$%&$<#8 (#(7?0/,)%'KA>*3(253G8 $%&?@3KH&J2B(?_:71H'`7:%)?@3K438 (7&).4'5/(?8 1E)1/25(?03KA#:8 KH&1+),(.*3$%&1*7$<#A@5%A(.+,9)H@E(.?0B.H&). H@<(?H@<!=1DX34'5,;<8 (#(7?0/,)%'70.%'K?&!=6)1+),(.*3$D?+)/6+>KA>6) 14'57:(&):%>3):!3:03I0<%)16+)>I-?(0R7)a07?038 1+),(.*3E(1A'B7.()")+ ?A).:03?A0/*23/#).8 $%&/(& 730?4'51+)=>1=(*34'5%'3BC)!=19&33'B8 *+):3#),)%'E(. (#(79:31+),(.*3$DH?"%F??A).4>1A<#:7?038 %'"+2(4'51+),(.*3=>Db@1,R8 KH&H#(.+(?A0/1%2(.$47DcH&($D8 ?A0/%)4'53'5K%&/;MV4+$DE(/*;\40B.,(.*3('? *+0B.?0/3BC)!=(03.<.)%8*+):"3#)=>1()9L(*V?KAH1/A17'57%$DN)?1,'7"3&(78888 8888888H+.E#)%,I)3'+I$d8KH&?&(34;?:03=034+e=>%'HA)<30<8KH&H(33'B1E)7#)7 $D<#)3E#).1<@3$D8 fSS8 1%H+?LIF.8 K%&/;M$%&$<#$D:03=034+e1A7$%&%'HA)<30<8

HA)<4'51"L31DX3HA)<$%&!"M&$%&1AL?8 %'E(.E)71"%2(3HA)<405:G8 $D8 H+.E#)% HA)<=>1DX3"#(.KI:$%#K//V/+)\1+'7.1DX3K3:7):8 ,&:3%)?=>*#)E)7E#): K?./#).8 E(.!9#1/L<1HAL</#).8 K%&/;MH253KH&19#)$DHA)<1A7$<#4C)/;MH0?/)H+ <#:78*34'53'5+-#=0??03"%<1"%2(3H)%93/4405:G8$D8,)%'E(.K%&/;M9(/4'53'5%)?G8 16+)>1.'7/,./8 /).:031+),(.*3DOg3=0?+7)3$D$?A8 9):/#)34'51"L3+#(. 40?4)78 1hAVA8 ?0/,)%'E(.K%&/;M6+#(%V/?$%#V/?%2(!"#1DX3KI:+):?0/+-#=0? ?03%)3)38 /++7)7?)aK//3'B4'54C)!"#9):H&).9)H@H@<(?H@<!==3(7)?(7-&1%2(.8 $47?03%)?%)788 888888('?:031+),(.*319&)%(1H(+e$J*e8 905:V%.A>8 QS8 /)48 I#)1"%)1HL%:03?L8 PSS8/)48KH&1+)9(/=0?+7)3%)??:&)84'5H#(.19&)%(1H(+e$J*e16+)>(7)?EFB3$D $":#6+>/31E)4'5(7-&,-.8 i:0<6+>%")R)H;1=<'7e[?0 <'D+>?)aj8 K+.*3()7;%)? (7&).1+),(.*3*.$D$<#?LK*&H'31E)14&)30B31(.819&)1E)K*&8f89k%k8KA#:,)%'E(. K%&/;M?L6)/@3$D/31E)$<#$":#6+>,%!=8 ()?)a/31E)17L3,/)7=3(7)?3(3 "A0/,0?.'/8")71"32(5 7<#:73BC)%>6+#):,<G8=)?A-?%>6+#):17L39253!=8?A0/=)? /31E)1+)K:>?@3E#):1"3'7:,#%HC)4'59)74>1A86+#(%?0B.4'53#(7!"#%)1%25(:)38K%& /;MK/&.!"#*3E)7,#%HC)$D8 f8 H0:!"M&8 1E)9(/%)?G8 E(/*;\1+),(.*3 %)?%)788 8888888f8 ()4@H7e]&)3$D1+L:+):H@<Dc?8 $%&*<@ :&)1+),(.*3=>(7-&4'53'5$<#3)3K// 3'B?0/(C)1[(1AL?G8 4'$5 %&%',@5.A&(H)A&(!=!"#"A.!"A8 KH&1+)?A0/H@<(?H@<!=?0/ R++%9)H@+(/G8 H0:8 KA>*:)%,./1+'7/.&)7E(.]-#*38 4'53'54C)!"#1+),(.*3$<# 1H@%1HL%6A0..)3!3H0:(7&).K4#=+@."A0.=)??)+4C).)3"30?4'5]&)3%)"A)7 1<2(3888 8888888:03H&(%)1+),(.*3305.+I$d?A0/?+;.146W8 <#:7+I<&:3,D+@B31H(+e8 4'5 16@5.=(<!"#/+@?)+4'5,I)3'1AL?G8 K"&.3'B$<#$%&3)3"A0.=)?%'?)+H253H0:1+25(.?)+ 4&(.14'57:4'5/#)3?+-<8 1+),(.*3$%&H#(."3:?"-?0/1,'7.6-<*;7E(.*3E0/+I 1"%2(3E)%)8 =>%'?L16'7.1,'7.A#(1"AL??+>4/+).+I$d<0.1DX3+>7>G8 %@19A "A0/$D"A0.=)?305.$<#$%&3)38,&:3K%&/;M70.H@<!=KA>(<*@<IF./#)3?+-<8(C)1[( 1AL?G8 4'54C)!"#*@<IF.:&)K4#=+@.KA#:8 9':@H?L$%&$<#H(# .?)+(>$+%)?%)71?@3$D?:&) 3'B8 *:)%1+'7/.&)74'5<-1"%2(3$%&%(' >$+8 KH&?A0/!"#$<#*@<%)??:&)4'5=>*)<*@<kkkk KA#:6/?03!"%&3>8/#)3?+-<8kkl03=>?A0/%)('?*+0B.k8888888888888 8

!!!"#$%&'!!!( ,I)3'5+I$d/#)3?+-<8H0B.(7-4& '5/#)3?+-<8"%-&4'58m8HkR.9078(k/).,>6)388 8 =kD+>=:/*'+'E03Re81DX3,I)3'+I$d90B38U8E(.4).+I$d,)7!H#8 H)+).1:A)1<@3+I<-$<#=)?88 nnnkopknqrqstuqvkwxyznqrqz,I)3'+I$d/#)3?+-<8"+2(8 nnnkxvq{nv|k}wkopzoq}rtoz~w•opkv~s8 3(?=)?3'B?L,)%)+I1<@34).V<7+IV<7,)+D+>=C)4).8 KA>+I73He ,&:3H0:JF5.?L$%&7)?16+)>%'D€)7/(?HA(<4).8

www.chookdee.be

CHOOKDEE 3/2009

(

THAI 11


!" #$%&'( ) *$%++++,-./$,01 2.3 45 6 78!

!"#$%&'()*+,-.////0

!

"#!

$%&'()! *+,%-.$*/-*01&2! 34567$89$&-.$*/-"$8:;<$%= >6?7@+3$8*6%A-+';B$C! DE! &FG0*BH'!"#$%&'()B4I$J6$):4 3-8345:KJ8$B! J$K:L):$JH$! MN.$"''J$JO-8"#$%&'()345@)# -7$%9$&-F%*3-'P*%H!! ! QB7"L?)(Q0#K&1HRS8>9@K# QB7%BR5%K7$9;O-@+*J45JBIB *:4J6%7-J! ! *<'$;)(9$&'(+=! /$<Q0#K@B7N-7 JB4%&R 37-8*345JKB$&*37$@6'7! :$B4QB7"L? *O$*+,%G'N@B7I-"3452! B4%R&37-8*345JKB$&2! *----67-=! 6B&&R%Q0#K! &1<$&R%HA5%QH7*I#$%R58Q31&T459$&"#$%@+OUS% 'V+';9.$3$8345:V$%4O%:78:$J>H#>6B7!'$K!W!GB8*I#$345 *'$@+VU8! QB7"L?-)9;HA5%H$&R":V$%4O%:78Q678>6B7%4S @B7@)#! *<'$;>6?7GH-0R8&$'! B4'#$%N#$B$&B$J>6#*)F%! I-++XY8! *'$*0A-&%R58)AB5 &$QZ&R"O%B+[8*+,%-$6$'*I#$ ';6K7$8'-*K0$'V--&! 3465 %#$HR\K*O4J%@K#K7$'V--&! ]! GB8H'8! QH7*'$'-&R%9%*&A-"! ^E! GB8'VVU8@)#--&! *<'$;NK$B@B7'(#345TAS-HR\KG)J@B7)(9L)6B$J+0$J3$8>6#)4 *:4J&7-%! Q3%3459;TAS-HR\K@+0834-5 .$*/-"$8:;<$%G)J! H'8! QB7"L?V(&N%OR"'V:$J:L'$_`a$%4*'4J&>6#@+&R" *O$! *<'$;*O$"-&K7$'V*O$&1b7$%"#$%&'()*I7%&R%*0J H#-8'-9%N%*H1B'VVU8@)#--&9$&:V$%4!! ! *'$*0A-&%R586%#$:L))#$%60R8N%OR"*<'$;I-" )(KFK';6K7$83$8! QH7*'$NF)bF)V%R)*<'$;N%OR"&R"*)1&'V)(9;I-"<()&R%B$&2! *<'$;HRS8QH7'V--&9%VU8"#$%&'()3RS8!D!6%L7B!6JL)<()*c<$;H-%)AB5 %S.$*37$%RS%! :$B4O-8QB7"L?"7%B$&B$J*<'$;6%K&6(!QH73.$JR8@8@)#!H&&';@)<0-JG9'@+ Q0#K!! ! 'V9-)>6#*'$! D! N%08"%V%%:$J60R&345BL786%#$08>H#! O#$82! 3$8B4 +d$J@B7>6?7@B7*01&*O4J%K7$! e"#$%&'()f! HF)&R"V%%B4"#$%*'A-%+0(&*+,%Q%KJ$K +';B$C!^E!N(6$*37$%RS%!QB7"L?V$BN%OR"K7$Q%7>96'A-g!*O$"-&!&1345%Q45 60;! 08@+*V-;! *)4\JKN7-JH7-B-*H-CP@TNP@+-4&! -#$KMhQB7"L?&.$0R89;-#$+$&V$B H7-!QH7N%OR")(9;@B7:%>9H-"*<'$;*O$--&'V@+Q0#K!+07-J>6#!D!N%H$=J$J! JA%6R%6%#$6R%60R8B-86$3465 B$J! Q0#K&1B<4 ';*-&6%L7B>6?7! D! N%O45B-*H-'P=! @TNPB$V$BK7$9;@+@6%! QB7"L?"-&3456B$J! *O$O-N7$'VN%0;! iE! "$3! *'$&1 H&08*<'$;@B7B4KFa-4 A5%-4&!';J;3$8!^E!&K7$&FG0345%R58'Vb7$%3#-83L78%$*O4JKO94! @B7B4'V-A5%2! KF58:K%3$8>6#&0RK! 9%:$B4QB7"L?V$BK7$! Q%76'A-K7$B$V(&34!5 )( www.chookdee.be

"""#$%#&'()*"""! *6BA-%345%459;*+,%"#$%%-&O-8"#$%%-&%;*a-9j$! QB7"L?*-8&1@B7*NJB$! @B7 Q%7>9)#KJ!H-"@+K7$!*)F%6%#$B$Q0#KH#-8*)F%H7->6#VU83456B$J!! ! 'VOR"B$VU83$8! D! QJ&! T#$JQ0;OK$! QB7"L?O->6#*04SJKOK$&7-% *<'$;V%R))#$%%4S! 'V<$*'$@+9-)345'4:-'P3Q678Q'&! *'$*)F%)(Q0#KJR8@B7N-7 J I-"*37$@6'7! *0JO->6#N%OR"'V<$H';*KC)(@+*'A5-J2! 9%:L)I$J6$)!345H#-8)( &R%O%$)%RS%*<'$;"$8Q678&1:KJ*60A-*&F%! QH7'$N$NA%0;! D=k! <R%"$3H7-NA%! *07%*-$QB7"L?H&>9@B7>I7%#-J!*<'$;)(2!Q0#K&1@B7>I7G'8Q'B!l!)$K345B4I-A5 *:4J8! 6#-8<R&&1*+,%*<4J86#-8@B7&K#$8B$&@+&K7$+&HF! QH7'$N$Q<8*60A->9! *'$*0J O->6#N%OR"<$@+-4&)#$%H'8O#$B!N'$K%4S*04SJKT#$JH'8@+9%:L)6$)*I7%&R%!! QB7"L?@)#3<45 R&34G5 '8Q'B:'#$8>6B7! HF)I$J6$)! B4:';K7$J%S.$O%$)>6?7! D! :';! <'#-B'(+:F8GH3;*0<7%%S.$-J(7)#$%6%#$! 345%456#-8<R&:;-$):L)2! *H4J8%L7B%7$%-%! *'$*0A-&:7K%345*+,%G'8Q'B!'$N$QN7! ^mEE!"$3H7-NA%!*34J"&R"34-5 A5%2!Q0#KQB7 "L?K7$345%45%7$9;Q<8B$&&K7$QH7&0R"'$N$V(&&K7$! )#KJNK$B345@B7N-7 JB4%R&37-8=! *345JK*'$*0J@)#*0A5-%@+-J(76#-8:(3!)#$%6%#$G'8Q'BHF)&R":';K7$J%S.$!34Q'&NF) K7$9;)4! &0R"@B7)4*<'$;*O$JR8:'#$860$J2! :7K%JR8@B7*:'19! 3.$>6#B4N%8$%*)F% b7$%@+B$H0-)KR%!@B7N-7 J*+,%:7K%HRK-J7$8345NF)@K#! !!!!!!!!!KR%Q'&hh60R8-$6$'*I#$*'$--&H';*KC:.$'K9'-"2! "'F*KCI$J6$)3453-)HRKJ$K:L):$JH$! 9R&'J$%O-8G'8Q'BB4@K#>6# QO&JABG)J@B7H#-897$JHR8NP!'V'$@B7B$&3.$>6#@B7H-# 8*&'18K7$9;V(&'V *c45JK! *'$@+H$B*:#%3$8*)FB345b7$%*BA5-K$%! KR%%4S*'$QK;9-))(H$B '$J3$8-J7$834H5 #-8&$'!'4:-'P3345%45:7K%B$&*&A-"!WEn!*+,%%R&37-8=! *345JKI$K@3J345>I#*K0$KR%6JL):L):R+)$6PB$*345JK&R"N'-"N'RK! ! 60R89$&*&F)*'A5-8I$K"#$%+';3#K8@B7J-B>6#B&4 $':'#$8 G'88$%b0FH@ZZd$345%45! "#$%&'()VU8@)#B4G-&$:)R8&R"*O$"#$8! I$J6$) 345JR8O$K:;-$)! @B7<0L78<07$%)#KJ%R&37-8*345JK*6BA-%34<5 R3J$Q0; "$8Q:%! 6'A-QB#QH76RK6F%! &7-%6%#$%4S345<R&'$N$@B7Q<8B$&%R&! QH7 60R89$&B4%R&083L%@+&K#$%TAS-345HF)3;*03.$'4:-'P3B$&OUS%! 3.$>6# 345)F%! Q0;'$N$345<R&OJR":(8! OUS%*'A5-J2! 60R89$&345*'$&0R" @)#O7$KK7$*'F5BB4%R&37-8*345JK I$K*J-'BR%&0L7B>6?7@+<R&! :$aLhhhO--J7$>6#*6BA-%345 <R3J$! Q0;345/(*&1H*0J! VR) 9$&I$J6$)*+,%V%%:$J J$K@+9%:L)3$8HF)&R"V%% >6?7!:-8O#$83$8*H1B@+)#KJ H#%B;<'#$KQ0;H#%H$0! "$8 Q678%S.$+';+$Q0;@ZZd$JR8 *O#$@B7VU8QH7345)F%&0R"Q<8 07K86%#$@+&7-%Q0#K! '4:-'P3 345*61%:(8@B7*&F%HU&! D! IRS%3.$ !

CHOOKDEE 3/2009

THAI 10


!"#$%&&&'()* +,# -%.// 0!.12(3 -4,5' 16 1,$ 0(78). 9: + ;< -!

! "#$%&'(")*+,-! ./! 0+12! &31"3')43*5+6"*7-8-%'6"%6"9:-%;<=>'! =?1036036 "0'"*7-8-@ABC'D';E<!F*<@G%H;?I6")4B33(J7+7'6K!HGEF)7"L$-;J5CM%3'()'%!@G%H;?I6 @AB*J%"3')43*5+6%'6"%6=?13+?(+<"NO"*7-! HGEF)7=<PA)43*J%"1'K! F*<+7'*J% 8L5 "3')4333%! )?-C%9;%! FP7(,B6NJ#"L)43-(,B6(G! "#$%&'(")*+,-! %$(?6=?1036036 "0'"*7-"9:-9;<=>'F*<)'%%+7'"#,)8-&7+6L*?6K! "#$%LQ,6!F3$9"9RS*!.T!0+12!&31-3-H+B>'1-L)3-!"3'0'#?-P?+"360MI-U*6!@>' "CA(6%;<L4#%;<L31! "#$%LQ,6F3V9"9RS*@>'"&7--AI@G%H;?I6@AB+7'6! L;43"L-4B3(K! L*?6"*,%";A(-"+*'#JW@;@?O-XF*<%73--3-!@?I68-@ABC'D';E<F*<8-15'-!HGEF)7 C?6"%P"L$-NYP,%;;)-AI036"#$%LQ,6F3V9"9RS*P?I6FP7! 3'(G! Z! "#43-"9:-P5-)' =-%;<@?B69[==G1?--AI! NYP,%;;)-AI\)7\#5*#*6"*(! F)7F*<N73036-536 F3V9"9RS*C6C?(+7'*J%"9:-3<\;! ;J5CM%%*G5)8=! FP7%$\)7"H(L5')*J%! "NA(6FP7]')+7'*J%@>'3<\;!F3V9"9RS*%$\)713%!\#5FP7L?+";'<! ! "#$%&''()*+,&-./*012&%3451*6789)*23:&;,<=>! ?@! 6789&=7A;0<B. C B%3D+/2B9'EF(A! 2*G<8HIA&JEF@&B'8H K7=*(A&'EFK5&8,68A9D+/?(7&+FA*LA(ABC9&,*)*&+C7(!2'A I5H?(7B87 9?3F9%*@MNOA*01J7A*OE(A&*,&! "#$%&''(*01?3F K'FAHB=A(&+CF(8&&+CF()I)OF"87 D(7(A&!=7A+E&$,=28H *,1*(0B=A(J%3@&$%;AH2"P!O'G8QE&B*;LA'FA9+7=HR! 2&%*O'G82@+7A! *8&IA&*,1*9,H&+,3&+CF()IO*,& 2"%<(451*=7AI/;LA9,H?HQ5HI/O9C3"#$%&''(*01?3F! "#$%&''(+,&-./)*&'.0P5&-A*,1*! 8AI2'09&?3F=7A2@S*&A' KLA2':IB=A()B'748H23:&!D$7BLA2'09&;0<Q&E $F8H;0<KC3&:BG8! T&A' &'/$CF*B=A('EFK5&$,=28HU! ;LA?()VFBLA*01QE&$F8H;0<KC3! 2"'A/=7A "#$%&''(&A'&'/$CF*B=A('EFK5&$,=28H*,1*! K7=*(A&2&%3451* 3F=9!W!KA2O$C3F=9&,*!BG8!! XY! Z39B=A(6,H28%N!WY! Z39B=A(89A&'EF89A&2O:*! 23:&=,92+:&*0189E7)*V7=H;0<2'%<( [\&O,324FAOF8H*1LA!3,H*,1*I5H(0B=A(K*)I)*8=,9=/2"P(A&&=7A@&$%!2"'A/=7A2@S* K%<HD@+&)O(7! 2O(G8*23:&2O:*$C]&$A$,=)O(7*C7(>! &:V8628A(AI,6(A3E! 2V7*&,*! 2O:*8=,9=/;0<?(72B92O:*)*$,=28H(A&78*! &:I,6&:B+LA3E! 2(G8< K,(J,K&:'EFK5&30! 'EKF 5& J78*B+A9D+/(0B=A(KC42(G8< 'EFK5&30! &:I,62'G<89>! BC.897A+G(=7A23:&*,1*9,H?(7(0 B=A('EF2'G<8H2"PK,(",*^_(A&78*! ! *8&IA&*,1*)*&'.0;0<! W! 2@S*$,=897AH;0<3048HKA2O$C48H"#$%&''(! ;0< 2*G<8HIA&! B=A(6,H28%N! 8C6,$%2O$C! 2(G<823:&ON%HD8:@2@`a+! 8A9C! b! 23G8*! 89E7 )*V7=HB+A*!2(G<8B+A*8=,9=/2"P&:?@QE?Q&,6D"(2"%'K$_! D+F='EFK5&30! 2(G8< 'EFK&5 30! *F8HD8]@2@`a+&:;LA2V7**,1*2'G<89(A! I*&'/;,<H@MIIC6,*2+%&)VFD"(2"%'K$_D+F=! D$7 2(G<8'EFK5&30&,6&A'&'/;LA897AH*,1*! D8]@2@`a+&:)VF=%^0)3;0)< OFB=A('EFK5&*,1*&+,6BG*(A 80&!! "#$%&''(&A'&'/$CF*B=A('EFK5&$,=28H*01! K7=*(A&23:&I/;LA2"G<82@S*&A')OF 'EFK5&KH6)*2=+A;0<2O*G<89!O'G8!;LA)OF'EFK5&2"+%*)*9A(;0<?(7(08/?';LA!O'G8!26G<8! "#$%&''(;0<23:&2+7*8=,9=/2"P$,=28H! O'G8&'/$CF*B=A('EFK5&$,=28H*01J%3O'G8?(7! D+/J%3@&$%O'G8?(7! "#$%&''(2V7**01?(7J%32+9! D+/?(7J%3@&$%! &A'",c*A&A' ;AH2"P*,1*2@S*K%<H;0<KLAB,N(A&2O(G8*",c*A&A'23%*D+/&A'"E3! 2@S*K%<H;0<2@S* @&$%;0<23:&I/BF*"68=,9=/)O(7>! )*'7AH&A9! D+/2(G8< I,6D+F='EFK5&30! BC.897A+G( =7A! ;08< =,9=/2"P48H(*C-9_*,1*2@S*8=,9=/;0<(0B=A('EFK5&2':=! (02KF*@'/KA;$7AH> (A&(A9!d5<H$7AH?@IA&(G8!D4*!4A!I5H2@S*BLA$86?3F=7A!;LA?(23:&?(7+E6(G8D+/ D4*4AD;*8=,9=/2"P! D(F&'/;,<HJEF)ON79,H?(7;LA! D+/)*2(G<8JEF)ON728H9,H'EFK&5 30 2(G<8KLA2':IB=A()B'7! D+/&A'KLA2':IB=A()B'7)*JEF)ON7*,1*?(7)V72'G<8HJ%3@&$%! eQFA OA&BC.?(7;LA2V7**,1*;,1H=,*f! 3,H*,1*&A'&'/$CF*B=A('EFK5&$,=28H)*23:&I5H?(72@S* B=A(J%3@&$%D$7897AH?'! Q5H&'/*,1*D+F=9,H(0BC.D(76AHB*QA(=7A! +E&g,*;LA 897AH*,1*;,1H=,*! *7AI/J%3@&$%! 3%g,*QA(=7A2=+A;0<JEF)ON7;LA897AH*,1*! BC.?(72O:* 24A;LA$7AHOA&!(,*&:2+9?(7J%3@&$%! ! ;0<3%g,*)VFBLA=7A!&A'&'/$CF*B=A('EFK5&$,=28H)*23:&!D+/&A'KLA2':IB=A( )B'7)*JEF)ON7*,1*!2*G<8HIA&"#$%&''(;0<B+FA9B+5H&,*D$7(02I$*A'(._!D+/)*=,9;0< $7AH&,*! 23:&*,1*9,H?(7(0B=A('EF2'G<8H2"PK,(",*^_D+/2'G<8H2"PD$7897AH?'! d5<H www.chookdee.be

D$&$7AHIA&JEF)ON7! D+/"#$%&''(48H23:&*,1*89E7)*'/3,6&A'&'/$CF*B=A('EFK5& ;0<30)OF&,6$,=28H2;7A*,1*! Z39;0?< (7(02'G<8H2"P$'H4FA(O'G82"P2309=&,*6CBB+8G<* 24FA(A2&0<9=4F8H! 9C;^=%^0)*&A'2+019H+E&)OFQE&;AH! "#$%&''(;0<@&$%D$7?(72@S*;0<98(',6)*K,HB(! BC.B=';LA897AH?'30! 2@S*^''(3A ;0<"78D(748H23:&;0<DK3H"#$%&''(&'/$CF*B=A('EFK5&$,=28HI/'EFK5&8A92(G8+E < & DK3H"#$%&''(*,1*$78O*FAB*8G<*! K%<HKLAB,N;0<KC3BG8! 897AOFA(23:&23:34A3! ?(7$0 24A! ?(737A=7A24AD+/?(768&=7AK&@'&2(G8< 24ADK3H"#$%&''(*,1*! 2"'A/BC. &LA+,HK'FAHB=A(J%3@&$%)*&A'",c*A&A';AH2"P)OF&,623:&! D+/BC.?(7?3FO9C3 "#$%&''(24A2+9! D$7BC.&LA+,H;LA)OF23:&'EFK5&J%32=+A;0<24A'EFK5&30&,6$,=28H! D+/ )*;0<KC3)*6AH&'.0! "#$%&''(2V7**01I/(0B=A(Q0<(A&451*80&2K093F=9! D+/)*6AH &'.0Q5H&,624FA)I=7A8=,9=/2"P2@S*K%<HK&@'&! *7A',H2&09I! '=(Q5H&A' ",c*A&A'B=A(B%3=7A8=,9=/2"P48H$,=28H*,1*2@S*;0<?(798(',6! 2@S*K%<H?(730!BC.$F8H&A')OF23:&(0",c*A&A'2V7**,1*O'G8! ! 897AOFA(23:&23:34A3! D+F=BC.I/;LA897AH?'30! BLA$86*01?3F2"09HV7=9V01D*/D*=;AH)OFB. C K6A9)I451* 2;7A*,1*! D$7D;FI'%HD+F=BC.?(7$8F H;LA8/?'2+9! Q5HD(F BC.I/89A&;LABC.&:?(7KA(A'Q2@+0<9*D@+H8/?'(,*?3F! 2*G<8HIA&"#$%&''(*01B8G ",c*A&A'3FA*O*5<H48H23:&;0< KLAB,N!2O(G8*2=+A;0<+E&BC.O,323%*!$,1H?47! 23%*Z9& ?@(A!Z8*28*!BC.;LA8/?'?3F?O(!BC.&:$8F H"/9CH ! +E&! D$7IA&*,1*&:$8F H)OF24AO,3;'H$,=28H)*;0<KC3! 2g&2V7*&,*)*&A'",c*A&A';AH2"P48H23:&! BC.?3F2"09H! D$7(8H3E! D+/',6'EF=7A+E&48HBC.(0"#$%&''(2V7**01! D+/B89 K,H2&$3E=7A+E&?(7?3F;LA8/?')OF2&%3&A'6A32I:6! 2V7*&A'QE?Q 8=,9=/2"P897AHD'HI*2@S*DJ+Q+8&! 2@S*$F*! D+/QFA(0 6A3DJ+2&%3451*! BC.$F8H8^%6A9)OF+E&BC.hMH=7A)OF+E626A>! Q5HI/?3F?(72I:6! D+/ 2(G<8+E&48HBC.2'%<("E3D+/24FA)IiA-AD+F=e=,9! W! 4=6f! 2@S*$F*?@! BC.8AI KA(A'Q68&23:&?3F=7A! )OF;LA&A'&'/$CF*B=A('EFK5&$,=28H?3F)*2=+A;0<?(7(0D4&(A 2;0<9=6FA*! O'G8;LA?3F2g"A/)*6FA*48H2'A! D+/2(G<823:&Z$451*80&K,&O*789BC. 8AI68&)OF24A;LA?3F2g"A/)*OF8H*8*24A2;7A*,1*! )*&'.0;0<23:&QA(=7A! ;LA?($,= 24AKA(A'Q;LA&A'&'/$CF*B=A('EFK5&$,=28H)*OF8H*8*2;7A*,1*! BC.8AI68&23:& ?3F=7AJEF)ON724A;LA)*OF8H*8*2;7A*,1*! 2O(G8*&A'4,6Q7A9;0<2'A;LA2g"A/)*OF8H*1LA 2;7A*,1*! ! D$7QFAOA&23:&9,HBHDK3H"#$%&''(*0189E!7 2=+A;0<(0D4&)*6FA*O'G8)*;0< KA^A'./!BC.;LA?3F2"09H2$G8*24AD+F="9A9A(V,&IEH)OF23:&2+7*O'G8;LA&%I&''( 8G<*>!;0<*7AK*)ID+/K*C&!2"G<82@S*&A'260<9H26*B=A(K*)I48H24A! ! "#$%&''(&A'&'/$CF*B=A('EFK5&$,=28H*01I/B789>! +3+H2(G8< 23:&Z$451*! 2*G<8HIA&24A(0&%I&''(8G<*>! 2"%<(451*)*V0=%$@'/ILA=,*! D+/Z39K7=*(A&"#$%R! &''(*01I/2"%<(451*)*V7=H;0<23:&2'%<(97AH24FA=,9'C7*80&B',1HO*5<H! D$7)*$8**,1*23:&(,& ;LA)*;0<+,6$AB*2;7A*,1*! ! O,=4F82'G<8H*012@S*O,=4F8;0<(,&?(7(0JEFB*"E3BC9Q5H&,*(A&*,&Z392g"A/)* K,HB(=,c*^''(?;9! 2'G<8H2"PO'G82"PK,(",*^_*,1*2@S*K%<H;0<B78*4FAH*7A8A9! *7A ',H2&09ID+/2@S*2'G<8H;0<?(798(',6! ILA2@S*$F8H@&@`3! 3,H*,1*2(G<82&%3451*)* B'86B',=&,66C$'O+A*48H$,=28H!"78D(7K7=*(A&&:(,&I/OFA(@'A(+E&!$0(8G +E& 6FAH!37A=7A$LAO*%+E&6FAH!D+/68&+E&=7A!897A;LA(,*?(73!0 O'G8K&@'&6FAH!3,H*,1* I5H2@S*2'G<8H;0<ILA2@S*;0<$F8H2J9D"'7B=A('EFB=A(24FA)I)*",c*A&A'48H+E&*F89;0< QE&$F8H)OFB. C "78BC.D(7?3F',6'EF! ! JEF2409*482@S*&LA+,H)I)*&A'2+019H+E&)OF&,6BC."78BC.D(7?;9)*$7AH D3*!&A'2+019H+E&*,1*2@S*2'G<8H;0<?(79A&2+9!QFA2'A2"09H24FA)I",c*A&A'48H23:& D+/24FA)I$,=48H2'A28HB7/! 48)OF24F(D4:HD+/$78KEF2"G8< K'FAHZ+&)6*F8948H BC.)OFK=9HA($78?@*/B/! =>?@ABCDE/FGGH/IJJ/ABCDE/AKLKAMKN/ *(O5P -Q+#//RAL&/7188"7STU/1QV7W8PV"VXUYZ>>B[I\/ ]^DBJN/?L@=D>J>CBLE_V"723X!34#.*+`7a8b0(Pc0("! d_*V*eP(Ua8V+U/ fff&?L@=D>J>>C?AIgEBhg&\J/

CHOOKDEE 3/2009

THAI 9


!!!"#$%&'()*+,!!!!

! ! !"#$%&#'()*+,-./ ,-.01-!2.3'!4(.!56(!37/ 8&.7$49":;;;09-8&.($<=>!?3 !2&.0@&,@:":/ !%*A#,(*BC@.#!56(09-8&.7DE7#F+(/ 1GB701-#-.72HB(!@2I.9 J:88C.J)K.7.(L(J-.7C.#CM!J'+9!IF+39N3#5J:I')O'P.D$5/ )K.L4&9* I-,(!C'()*+$9-3#.CL4&9*2HB(9./ #'+73.4.JL(1-.75J:!)Q@&,(0@&,01-)K. L4&I-,(!C'(D3CDR(2HB(=%#7-.#0)8)GB7I'B(/ I-,()*+!4M($%&SG%)*+IE%CM"F3 4(&.)&37T/!3,T/1&(02(T/1&(2./!56()*+4(GCL?237"EUI.,V/)GB74@.#;;; 01-W8G8(*B09-8&.($<=>CM9*,'O*C.J@%I-,(!C'(!4@-.(GB(9.0(:(K.CG("-:/ JG8J37,-.#G7LI-SE%I,#$%&I8.#/3#-.70JC(:":/49G+(029-,)&37!2&.$,&/ !56(C.J33CCK.@G7C.#3#-.74(H+7"-:/I-,(3#-.7)*+I37CM1&37=#":;;;/ -$'./012(-/3 4/567,89 : "#$%&'#()*#! +,! -./*)"*01! 234#56)/! 76%8-"9)":;<;=. >?3-2"3@"?A9?;)8/:/(@"?B%8 5?3/9/?32=1CD3*)"! E,! 93-AF72?34?3G! H0?=;6)(4I;.=2JK/79/.=L%0MN! A9?:2/:/(9I B)K1O=12?31!93-AF==6! P,! 93-AF72?34?3G! H0?=;6)(7=%-1CD3*)"4<"1(/@&5?3/2"3A9?OQ5! R5-7B?3*0J1=-I6< )(B%8!93-AF==6! S,! T?31B<3/)(!+U+V!93-AF&6*#! W,! 93-AF72?34?3G! H0?=;6)(7TC.=8 /CD3*)"6C)(;3*0179;.=/75#;! C5;.=C1;3B%85?3/9/?32=1CD3*)"!93-AF==6! X,! &'#()*#*)K1:*<2=? ! E! YJ1! W! =%6T0)K1! :*<7=%-1CD3*)"4<"1(/@& 5?3/>?3-:B/5?3/2"3! Z,! &'#()*#*)K1:*<2=? ! E! YJ1! W! =%6T0)K1! :*<7&C%8-/F367=%-1*)"@& 5?3/2"3U>?3-!;37&[/!7=%-1CD3*)"4<"1(/@&5?3/9C)1A9?OQ5! \,! F362?=!+UZ!T#57&[/!+!0=(2=1630&'#()*#! T"0&'#()*#")/CN! P!0=(7&[/=-<31/?=-! ! "#$%&'#()*#H-3-3;=-<3760]1CD3*)"/NTN! H-3-3;A9?^<=/TC3-B%8OQ5 7B<3B%8BD3@5?! 630_`6B<3/%K7&[/630(0#9307="! (0#9306C?3;7/.K=5?3/2?31 CD3*)"! 90.=70%-6"<39<"1-31/)8/C<NT<N! /=6F36/%K:C?"6]-)1(0#930 6C?3;7/.K=9/?3B?=1!6C?3;7/.K=9)"@9C<!6C?3;7/.K=:2/!7&[/B<3B%8O3;30Y 4<"-C5@2;)/O<"/76#/@5?5%B%75%-"! :*</)8/9;3-YJ1"<3*?=19;)8/(0#930 BQ6G! ")//NTN! :;<(?3/@aR>2=:/N/D3"<3! A9?*.8/74?36"<3&6*#O)6 7C]6/?=-!6<=/=3(/KD3!_`6R-TNB<3H0NF)/B0bT0J81>%6F362?=!+UZ!")/CN! P!0=(!0)(0=1@5?T<N79]/^CB)/*3!AO<4Q5O"-G!@5?=-<31;)8/AF!! ! 2=A9?BQ6B<3/;%OQ2c3H5%!:CN9Q</5%T<N!! X2&39R@?.C4(G7IF3/YJR5J-.7I,#%&,#=#":P.#L(/Z[/,G(\/P.D5J:C38).7 3'(!13J]!(M1^/

@A&BCD7E57@A& BCD 7,,,!"#$%&'!$'()*+,-.'/01223* 4'(.25672849!:;46:5092<;

!!!;<:=27"1>?!!!: !

/ Y!C'%!56(4_'7/ 0)&?J'70I(@K.8.C\/ ?J'7 4JF3$9-":`//I9G#C-3(!"#$%&#'("K.C@-.,)*+,-./ Y9*@RCI.,!49F3(9*I&,93#R-4(&.8&.(\/ $%&#'( 0@&,JR&IHC$9-3#.C!C'%9.!56(aR&4_'7!@#/ 01I9G#(*B/ aR&4_'7CG8aR&S.#I')O'XLC@&!"*#7CG(^/ ?J'7V/ 0@&,1&37C@-.,,-.I')O'!)-.!)*#9CG(/ !DJ.:IG7"91:,G(1CNF3CG(3#-.7(GB(/ 3#-.7$JCM1.9"-:/ !J.1&37PR9'L?L(!DQ)*+!J. !C'%9./ !DQ4_'7(GB("F3!DQ09-/ (*+"F3I'+74(H+7)*+ !56(",.9P."PR9'L?)*+OJJ9S.1'L4&aR&4_'7)EC"( 9.// W8G8(*BCM!@#9*!JF+37237aR&4_'7CG8C.J1GB7"JJP]/ 0@:CMC.J9*!DQIG9DG(O]L(2U:1GB7"JJP],-.?:9* a@CJ:)83:$J1-3).JCL()&374JF3$9-`/3#-.7$J`/ ! ! R5-&6*#:C?"^I?9d#1B%86D3C)1*)K1T00cbFN;%T"3;*?=1630B317HLOI12JK/! O379*Q/)K/6] ;3F36630B%a8 =0bR;/7HL7H#;8 OI12JK/! :CN@9C7"%-/=-I<A/60N:O7C.=5>J817&[/*)"75%-"6)(B%8 BD3A9?^I?9d#15I7&C<1&C)81!;%/KD3;%/"C2JK//)8/7=1!:CN7/.8=1F367C.=5YI65J1@&7C%K-1(0#7"e74#1 603/:CN=")-"N7HL;362JK/!FJ1BD3A9?(0#7"e5)16C<3"@"*<=T"3;0I?OJ6:CN630YI660N*Q?/A9? 76#5T"3;0I?OJ6B317HL@5?1<3-! 7H03NfN/)K/TQe^I?9d#1B%8*)K1T00cb7;.8=0I?OJ6"<3*)"7=170#8;;% T"3;0I?OJ6B317HLOI12JK/6]@;<A4<70.8=1/<3=)(=3-! 90.=7&[/O#81B%8*?=1&g5()1:*<=-<31A5! =%6B)K1 630;%7HLO);H)/$bA/0N9"<31B%8*)K1T00cb6Y] .=7&[/70.8=1&6*#! 7H%-1:*<"<3A/B31630&'#()*#/)K/ *?=1A4?T"3;0N;)50N")1;362JK/! 7H03N630;%7HLO);H)/$b^#5"#$%=3FBD3A9?B306TC=56<=/ 6D39/5!90.=76#5630*#574.K=!90.=R0T*#5*<=B317HL@5?!:CNA/60e%B%80?3-:01B%8OQ56]=3FFN BD3A9?:B?1@5?!! ! ! "#$%B%85%B%8OQ57;.=8 *)K1T00cbTQeH<=TQe:;<T"0FN@&2=TD3&0J6M3F36:HB-b! 7H.8=T"3; ;)8/AF"<3FNO3;30Y;%T"3;OQ2F367HLO);H)/$b@5?=-<31:B?F0#1! :CN@;<O<1^C60NB(*<=CI6 /?=-A/T00cb2=1TQe:;<5?"-! ! ! :*<R5-&6*#:C?"Y?3TQe:;<@;<;%&hd9370.8=1630*)K1T00cb90.=&hd9370.8=1;%7C.=5! ==6F364<=1TC=5! 90.=;%=3630&"5B%8B=? 1/?=-! 630;%7HLO);H)/$b6@] ;<A4<70.8=1B%8FN7&[/ =)/*03-6)(CI6A/B?=1! 7H03Nc3-A/;5CI6/)K/B306YI69<=9Q?;5?"-YQ1/KD3T08D3! >J81T"3;! O3;30Y2=1YQ1/KD3T08D36]T.=7&[/79;.=/7603N6)/63060NB(60N7B.=/90.=YI660N:B6@5?5!% /=6F36/%K:C?"7;.=6B%8(0#7"e&36;5CI66]BD39/?3B%87&[/5<3/5)6F)(74.K=R0TB%8FN72?3OI<;5CI6@5?! 5)1/)K/Y?3TQeH<=TQe:;<@;<@5?7&[/R0T*#5*<=0?3-:01B%8=3FFN*#5*<=YJ1CI6@5?! 630;%7HLO);U! H)/$b6]@;</<3B%8FN;%&hd93! ! ! A/B316C)(6)/! H("<3630;%7HLO);H)/$b2eN*)K1T00cb/)K/7&[/6307&C%8-/(00-3U! 63LB%8:&C6A9;<A9?6)(TQeH<=TQe:;<! BD3A9?0I?OJ670?3AF6"<3B%87T-! ^I?43-(31T/;=1"<3 0<3163-B%87&C%8-/@&2=1^I?9d#1A/2eN*)1K T00cb/)K/O0?31T"3;*.8/7*?/*<=T"3;0I?OJ6B317HL! :CN7&[/7O/<9b=-<319/J81!R5-7fH3N7*?3/;B%82-3-A9d<2JK/! ! ! /=6F36/%K:C?"2?=5%2=1630;%7HLO);H)/$bA/0N9"<31*)K1T00cb6]T.=!7&[/630(0#930 6C?3;7/.K=74#1603/A9?60N4)(:CN:2]1:017H.8=7*0%-;H0?=;A/630TC=5=%65?"-! :*<T"0 9C%67C%8-163065B)((0#7"eB?=1:CN7*?3/;!7H.8=@;<A9?TQe:;<0I?OJ6=J5=)5!90.=@;<O(3-*)"! ! ! OD390)(B<3B31630;%7HLO);H)/$b! T"0FN7&[/B<3B%8:&C6F36B<3&6*#! 74</! B<3 *N:T15?3/2?31! B<3TQ672<3! 90.=B<3B%8A9?^I?43-72?3B315?3/9C)1! FN4<"-A9?O3;30Y&'#()*#6#F @5?ON5"6:CN&C=5c)-*<=TQe:;<:CNB3066]@5?0)(63060NB(60N7B.=//?=-B%O8 Q5=%65?"-! ! ! 238"EU2&39R@?.C4(G7IF3/Y1G7B "JJP]/JR&J38/138$%&\/=%#/%J;5U'O'/DE)OCJEU./

www.chookdee.be

CHOOKDEE 3/2009

THAI 8


!"#$%&'()'*+, -./012-34 564 7 89:' NL(#70J7))4'X(%+PYZ+O[%&\9&O,O4.S3$]9K7J(7.^^^_C<=>BU!=``"_!BW!

;"#<'=>?@AB$''

! '2$`MV$23)5h'(4]/s6N%(12"3 N$),0m0N`1Y_()#O)Y2YM,'&'Y! (%3($p&'h ! 60( #$%&'()*+,-. /. '01 2(34. 5665! "#$%#&'()*+,-.! )1u$0O'0W0,`1Y! &,%r6123! ‘! W,h'! 7KK9:d9! eŒ! ab>C=>:‚! –—! 123! <=>d9! …€ge:! &'7. 898:. */0(1234%560(! 789:;! <=>?>!@>:A9! )l.!•;edL9=! is36`5X$U0W(5`NX_(N%('01+.Y-1!23 Pk!$%(Y0Y(! G^^G!4s6l'(U0),h3'6$0, B=9CD9A! EF! GGEE! HI! ICJKDCJL! 60(),+3M)NO0! ).,2YM60(M0#'$)OV0_WX1o$&(`5X1,0#[5Y1%3N$%(! [5Y)˜"0]),h3'6$0,4'6#Zv123M2 PQRSS!(T!*U0,'6#%.,OVN6W(X0!GS!!YZ[!\O],0&0 &(*(_4*'#/0M)lX0M0M0$! lz](2r! #Zv4U0W(V0Y*+(&X0W%./$,,M! (N5*q0! \O] #%.,W(X060(! G^! YZ[,! _(60(4]M2! )#2Y,-`1Y! l(M`1Y! ).pMWM5\OXN! \.V$Yp %6M2tZX*(_4l'4'6#Zv)lX0M0'2$)q{(,]Y]y! *VN(#Zv '0W0,`1Y! \O]*+(&X0`1Y4U0W(V0Y! TTT.+5.V' 4U0W(V0Y'0W0,`1YY%6"'M2)WOh''YZV`MVM0$(%$! 4s6l'\4X6_WX,X0('0W0,`1Y\4X6 *U0,'6#%.,`5X123! DDDTab>Ccde:d9f;KTdeg! W,h' &N0M4U0(6_($0,4'6#Zv4U0W(V0Y'0W0,`5X1!23 [1,T! SG! F‘ScFEkG! W,h'! 9cgC>=! R! 123i0,V0!\O]),)(V!jkPF^kFkkEQS. ;b>C‚€;eGSSS•~>beeTdeg! ! *U0W,%#$0,).,2YM$0,5X0('h3(y! (%r(! [5Y123,%™#0OM2([Y#0Y*V6)*,+MtO`MX ;<=>.fVggBCh N%()*0,-123!GQ!*+6W0&M!G^^G!60(),+3M!PQRSS(T!)q{(.X(`q! `1Y\O]*+(&X0)$|.,l'6`1Y! ! _(q‰(2r! */0(1Z.4s64])(X($0,)tY\",Vq,]m0*%Mc! */0(1234%560(!•>€;CKdb!†9€A‚d9:;f€g!Ÿ‚9!ˆe9L>:C9fK !@e€CK!”eCK9>€c "%(v-tO`MX\O]5'$`MX`1Y)q{(WO%$! 4s6_&,Vl'&N0M,VNMMh',X0(123M0''$#Zvw0Y_( L>>C!PPF’!ESSS!f@VGGB!TTTT_(60(M2'0W0,`1Y!$0,\*56,U0`1Y!5(.,2`1Y! 60(![5Y)˜"0],X0(*+(&X0W%./$,,M!(N5*q0!\O]l(M`1Y.$\.V6\O]q,]5%##Zv \O]!52)4!60((2r)6+(,0Y`5X4](U0`qM'#_WX$%#N%5",]#01(rU0"o!ƒlX'MZO)"+3M).+M [5Y_mX5'$`MX`1Y! `MVNV04])q{(5'$`MX*5W,h'5'`MXq,]5+|™-! \O],X0(l(Ml'_WX(U0 l'6*/0(12 ( 3 0 U )6+ ( `q#,+ 4 0&!DDDTžfe;b9K9KŒe€:‚>;Ce:TefT;b’! tO`MX`1Y`q)q{(*VN(t*Ml'6l(M`1Y! 1%r6(2r! )"h'3 )q{($0,*V6)*,+M\O])tY\",V_WX DDDTžbf>•>;:>gž€TefA„!,0&0#% .,!P^!YZ[,!)5p$.%r6\.V!PG!q‰lsr(`q!E!YZ[,! l0N.V06m0.+,ZX4%$tO`MX`1Y_WXM0$Y+36lsr(! ƒ,NM'0W0,„!lX'MZO)"+3M).+M.+5.V'!&oz4o¡0,%.(-!jkG!‘•G!•kk!k‘FT! ! _(*VN(l'6$0,).,2YM$0,5X0($0,\*56\O]$0,O])OV(#()N12! */0(1Z. M2&N0Mq,]*6&-1234]*V6)*,+M&(`1Y\O])Y0Nm(`1Y_()#O)Y2YM123M2",*N,,&-\O] &N0M*0M0,/_(5X0((0šu+Oq›`1Y! W,h'u+Oq]$0,qœ'6$%(.%N! _WXM2['$0*M0,VNM ;<=>.E=@C". \*56\O])tY\",Vu+OqN%x(v,,Ml'6`1Y_(60(5%6$OV0N! 4s6l'_WXtZX123*(_4*M%&, ŽTN%()*0,-123! PQ!$%(Y0Y(! G^^G!60(),+3M!PERSS!c!SGRSS(T! */0(1234%5!7CK9:c beD9fK;f>>;!•fT!•G‘’!FPk^!ˆ•!Q>CC=@R. ST>U!V@GW! 60((2r"#$%#N6!}f99c )lX0M0`5X.0MWM0Y)Ol[1,u%"1-W,h'!9cg>C=!lX06.X(! D>~!ab>Cg€KCd!7:;9f;>C:g9:;!“!ab>C!”eg9‚~!•beD!,0&0#%.,*%364'6 OVN6W(X0!P^!YZ[,!\O]W(X060(!P•T^S!YZ[,!)5p$'0Yo/s6!P^!q‰)lX060(Š,2!lX'MZO )"+3M).+M.+5.V'! jkP! F! ^k^kF•ES! W,h'*%364'6#%.,`5X123,X0('0W0,'%YO50! M0*%Y$-!ƒ)#O)Y23YM„!\O],X0(MX0`1YkG!ƒi+1.0,-5!)()v',-\O(5-„! )#',-[1,u%"1-˜o$)˜+(!ƒ•e;!=C:9„!l'6106*/0(1Z.!abc/bd5ade )Np#`i1-!DDDT;b>C9€fež9T:9;!l'6&z]tZX\1(q,]m0&MYo[,q!! \O]!DDDT;b>C9g•>KK~T•9!l'6*/0(1Z.`1Y_()#O)Y23YM!

!

;<=>.?=@ABC.D;<=>.E=@C".F>G<C..

! !" ! ! l')m+nmN(1o$1V0(M0,VNM60(`1YM0,-)$p.!\O]`1Yq0,-.2r `(1-!1234]4%5lsr(_(#$%&'()*+,-. 55.'012(34.5665!(2r![5Y60(`1YM0,-)$p.4] ),+3M.%r6\.V)NO0! PSRSS(T! c! GGRSS(T! _(60(4]M2$0,''$,X0(4U0W(V0Y'0W0, `1Y1%r6&0NcWN0(!M2)&,h3'65hM3 )#2Y,-`1Y!\O]M2$0,''$,X0(4U0W(V0Y*+(&X0`1Y (0(0m(+5[5YtZXq,]$'#$0,&(`1Y123'YZV_(q,])1u)#O)Y2YM! )()v',-\O(5-! \O])Y',M%(! w0Y_(60(4]M2[q,\$,M$0,\*56! \O]$0,*V6)*,+Mu+Oq]c! N%x(v,,M`1Y\$Vm0N.V06m0.+.O'51%r6N%(! [5Y[q,\$,M&,V0Ny! 4]M2$0, \*56#()N12!(U0[5Y&ozmM"ZV\O]12M!ab>C!7K>>:!7:;9f;>C:g9:;!*O%#`q$%# $0,*V6)*,+Mu+Oq]N%x(v,,M`1Y! 'YV06)mV(! $0,[mN-$0,\$]*O%$t%$\O] tO`MX! $0,\$]*O%$*#ZV! $0,1U0'0W0,`1Y! )q{(.X(TTT\O]l'),2Y()m+n1o$1V0( ,VNM$%(_*Vmo5`1YM0,VNM60(5XNY(]&]!)"h3'\*56/s6)'$O%|z-l'6`1Y&V]! ! _(*VN(l'660(`1Yq0,-.2r`(1-(%r(),+3M.%r6\.V! GSRSS(T! )q{(.X(`q! 1o$ 1V0(*0M0,/,VNM*(o$`5X).pM12$3 %#N65(.,2! }f99D>~! •€KCd•>:‚! \O]$0, \*5640$12M!ab>C!7K>>:!7:;9f;>C:g9:;!ƒWM'OU0i+36„!'2$1%r6*(o$`q$%#!…†! l'6&3U0&h((%r(! '0W0,`1Y! )&,h'3 65h3M)#2Y,-`1Y! \O]&‡'&)1OM24U0W(V0Y.O'5 &3U0&h(&V]! ! 1V0(*0M0,/*U0,'6#%.,OVN6W(X0`5X123! !!!"#$%%&'((")(! W,h'! 123 ,X0(`1YmX'q*XM.U0! ƒˆf€AA9„! \O],X0(N(+50)')m2YmX'q! ƒ@Cdb;989=‚9„! *U0,'6#%.,OVN6W(X0!E!YZ[,!W(X060(!PS!YZ[,!)5p$'0Yo.3U0$NV0!PG!q‰! )lX060( Š,2‹!!

H9I#&JK7$%3LM.

&)()KKL(%1(%&N,O%NK1+L(%KOPL%M3LM.

*V6M0`5X1R23 !;b>CŒef;b>C•dbeeL‚99T•9!ef!g>==CL>•dbeeL‚99T•9! www.chookdee.be

CHOOKDEE 3/2009

THAI 7


!"#$%$#$&'()*+,-./0.1123( 0E"['Y#$%tY!-Z x! 2#6a"'%"! +ap0"#,'DE1&'2c?[439y,(/'"BC2b! "#$%&!'()*!+&,%-&.! h74Z 2-?FD+/'YE84*'0.Y%! *'031?3%-Z%2! [-DYE48 *'0 3[3*-%![%b'43*b"!zy?#99y"&t! 5-"!?'0!>?@[qZ"s! 2'(b024'"DE"[%b'4+E1+EZ4! \'%B"(/'"2-&#"+/' YE84.Y%>?@3[3*-%YaD*"#,BC/3?q[Dhq[8 C'!Y-24'" "#$%&'()*+,-o[>&,4+0'2%#",-,/0%+b@! B+( [%Fb>60"E8"Dr[%b'?q2>0@.9[a,C"a"+".Y%

0E"3&'(tY-Z!;g!2#6a"'%"!35/'o[4(/'"!„RwMN!…TSRwV!+apzy?#9!jWKMKSn!>?@!>["! j{UUn! *'031?3%-Z%2YE84&[4Yb'"! "#2"$t](@['5'(%t&2†ED,#‡! †a\3?#†! 5'D0E,! ˆPvIPMPU! 2'3]qZ[9(@D[1]#G-D((2Y'4]aYG†'&"'3]qZ[+0'239e"&#(#24+?>Db (/'"! 2-*'0.Y%>?@*'031?3%-Z%22'(b024'"DE"C"'$'][&2+0(! >?@B")[D'& "-8! ](@['5'(%t&2†ED,#‡.,/&["G((2@! j†-?! <n! >?@3(qZ[4! ‰+0'2&aoŠ! 39e" \'‹'[E4DŒ‹BC/*'031?3%-Z%2Y-Z2'(b024'",/0%!````(/'"!„RwMN!…TSRwV!2-&#"+/'Y-Z 3D-Z%03"qZ[4DE1+0'23*qZ[[%Fb2'D2'%!](@]aYG(F9o[4.Y%!>?@[qZ"s!Dr39e"C"7Z4B" &#"+/',/0%! (/'"$E84[%FbY-Z! kK•lPMlPlVwJJV! =•! …PSPw! jƒPMmKXTn! 30r1.hYt! uuu`uRwMNKTSRwV`ŽP!

,/0%DE""@+@`! {lKJ!|IRS!}JUKNJ~!! •RRMl€JTSlVwJJV!=;=!! ••=g!‚KvIVPwQPMNP!ƒPMmKXT!

0E"3&'(tY-Z! ;•! 2-"'+2! 4'".Y%9'(t$-8Y!-Z 0E"['Y#$%tY!-Z =x! ]Œ‹\'+2! 4'"3c?#2 |VJNPU! jƒPMmKXTn! "A'Y-25E,),%]-Z c?[4](@1(2&'(-(#DG'$aY-Z! ‚J! •wJUNP! &A'('•^ƒwXmmP! 2-iF/2'(b024'"2'D^! ‘JmRNP! NX! ŽRKl! NP! }KUvPUUPl! h7Z439e" 2'%!YE84*'0.Y%>?@*'031?3%-Z%2+b@! 0E,Y#31$!j[%FbBD?/DE132q[49'(-&n!5E,o78"),% [4+tD(]aYG†'&"'o[4’(EZ43†&! 3"qZ[4B" )[D'&Y-YZ '42C'36(&2'+2o[4.Y%.,/2[1 ](@1(2&'(-(#DG'$aY-Z9(@,#‹“'"! p! 0E, &(@3D†! BC/DE1Y'4&2'+2]aYG†'&"' 3[3*-%B"9(@3Y†’(EZ43†&39e"iF/,F>?! $'2+A'YA'"'%32qZ[9:! ”••”! Y-ZYA'"'%.0/0b'](@1(2 &'(-(#DG'$a"-85@$/[43,#"Y'42'9(@,#‹“'"[%FbB"[E&,4+9(@3Y†!!

4567$#8(97:;&"#!

! "#$%&'()*+,-.,/(01(0234#"! !" # $ %&'()* +,(-.&/0+1234%5%6! 5"674&#8"9:! ;<<=! >?@"A'.9 1(#5'+BC/DE12F?"#G!# HIJK! LIKMN! OPQPMRSTPUV! WRXUNJVKRU! Y-Z[A'3\[]@^)$_@! 5`*a2](! $'2Y-Z3+% .,/D?b'03D-Z%0DE12F?"#G#"-8.9>?/0B"c1E1Y-!Z ; d; << =! ),%5A'"0"34#"Y-Z3('.,/1(#5'+.9B"+(E84"-839e"5A'"0"! =<fggg!1'Y!h7Z4Y'4iF/[A'"0%D'(!jkRRl!HKPmPln!o[42F?"#G#>Cb4"-8! !.,/&b45,C2'% 2'o[1+ap>?@>5/4BC/Y('10b'34#"5A'"0""-8.,/"A'.93]qZ[hq8[3+(qZ[42q[&A'C(E1D'( *b0%3C?q[3,rD]#D'(Y-.Z 2b&'2'(65@%q"! C(q[3,#".,/! BC/&'2'(6%q"! >?@3,#".,/! ),% 3+(qZ[42q[$E0"-85@.9YA'BC/D?/'23"q8[&b0"$b'4s! o[43,rD>or4>(4o78"! >?@"[D5'D"E8" %E42-i?,-$b[[0E%0@\'%B",/0%! ('+'o[43+(qZ[42q[*"#,"-8[%FbY-Z! =;fggg! 1'Y! +b'&b4 >?@[a9D(pt(b02[-D! ;fggg! 1'Y! Y-Z3C?q[[-D! =fggg! 1'Y"E8""A'2'39e"+b'['C'(B" (@C0b'4Y-Z3,rD2'YA'D'(1A'1E,,/0%3+(qZ[4"-8! ! Yb'"iF/B,$/[4D'(Y('1o/[2F?3]#Z23$#23D-Z%0DE12F?"#G#>Cb4"-8&'2'(63o/'.9Y-Z 30r1.hYt!uuu`VIJKvIKMNNPQPMRSTPUV`Rwm! ! ! Y-24'""#$%&'()*+,-o[o[1+apYb'"iF/[b'">?@Yb'"iF/2-&b0"(b02B"D'(1(#5'+3]qZ[ (b02DE"*b0%3C?q[3,rD.Y%BC/2-*-0#$Y-Z,-o78"! ! B"D'(1(#5'++(E84$b[.95@39e"Y-Z.C">?@32qZ[.C(b"E8"! Y'4 Y-24'"5@>5/4BC/Y('1B")[D'&$b[.9+b@! ! 78$/&-3&+!

www.chookdee.be

CHOOKDEE 3/2009

THAI 6


8))-5,9./&:;<2(+

!"##$%&"'()$*++ ,-./&0)1!(2+34567##$+

! "#$%$&'()(*+,"-(%./0#*%12*$34,5%"678$$9:#;,592<=>?@<"A2@B4 *"7:9#C2DE"2BF! G9H9BCA$G9H*+,"-(%./0#6H#5I! 2#2#! *)$#&"#$*"7: A3,+<:*$7496J2;,5%./0#@-F5%K5! 9BCA$"L#02:G:J(J#5KH#*"7:9#MEJK +&6J,59BNBK76@B4'<;'(#>! 9B@<"'745@<",>H#5)$J,9'$$)! AL#O! 6,("PA,3 G9H9B! NBK76@B4*"7:9#EJK2MEJK6J,5G:J)(*+,"-(AK#9 @<";?*'9,! *)$#&"#$*"7:A3,*06<M0H5@<";?2-42*,5! *"7: 9#MEJK! "PM"H! "P*+P(! ME&"P6#>! C2@B4'<:! QR5G:J"EH#KKH#*06< *"7:*934,*"7:SSSMEJK*"7:9#@L#G9T!*A>9BAL#Q#92BF"-2(J#5G09T! ! 0E#>A2*934,*+,%./0#! G9HKH#+&*%12%./0#*EP"! 0$3,%./0#C0/H! 9-2A3,%./0# C0/H*'9,! *)$#&G9H$UJK78BM"J! G9H$UJKH#+&6J,5@L#,>H#5G$! D,V>SSSM>HMEJK! 9B%./0#! @<";?C+!*A$B>:!K<H2K#>!"$&K2"$&K#>!"$&'-("$&'H#>!,>UH2745G9HG:J!*$B>"KH#,>UH G9H'<;! 9-2*"7:*%12AK#9@<";?! @$9#2! "E-KD2H2! "E-K2B4! "E-KG%6H#5I! 2#2#! WR45 EJK2MEJKM6H*%12"#$A7:! A7:! ME&"PA:7 G%*,5@-F5'7F2! '745@BA4 7:2-F2"PEJK2MEJKM6H*%12 C2@#5E(! G9HCNH@#5'UH"#$M"J%./0#! G9HCNH@#5@B4+&@L#C0J%./0#09:G%! ,>H#5 *06<"#$X?'9967*06<"#$X?02R45!,>UHI!G:J$-(D@$Y-)@?+#"@#582#A#$M+J5KH#!A<X *%1202BF82#A#$!Z[!EJ#2(#@!ME&"PM+J5$#>E&*,B>:6H#5I!2#2#!9#"9#>!A<X G:J>72:-52-F2"P6"C+! @L#,&G$G9HQU"! *$B>"KH#NV,AG%*E>! M6HG9HQR5"-(*'B>NBK76G%W& @B*:B>K! G9H,>H#52-F2A5G9H6J,5@<";?,B"! +#"*06<"#$X?'9967;J#56J22-F2! QJ#9B'67"P +&'#9#$QAK(A<9'Q#2"#$X?G:J!*)$#&\&2-F2'745'L#A-/,-2:-(M$"A3,!6J,59B'67! 6J,5)7+#$X#KH#*"7:,&G$;RF2! ME&@L#G9QR5*"7:;RF2! *93,4 $UJKH#6J2*06<;,5%./0#A3, ,&G$"P+&'#9#$Q0#K78MB "JG:J6,H G%! QJ#9B'67! )7+#$X#KH#*A>'$J#502BF'72,&G$GKJ (J#50$3,G9H! *A>@L#,&G$"-(@#582#A#$GKJ(J#50$3,G9H! ,>H#5G$! )7+#$X#G%@BE& ;-F26,2! ME&@(@K2'745@BG4 :J>72,B"A$-F5! "#$9B'67ME&$UJ+-")7+#$X#! 0$3,*$B>"KH# "#$$UJ+-"CNJ%.//#+&@L#C0J'#9#$Q0#@#5AEB4AE#>%./0#G%G:J@BE&;-F2@BE&6,2! A<XG:J>72*;#*,H>N3,4 A<X0$3,G9H! MEJK$#>E&*,B>:@B@4 #582#A#$C0J9#A<X*A>G% @L#*,#GKJ0$3,G9H! $HK9A7:)7+#$X#"-(A2C"EJN7:! 9B,&G$@B46,J 5',(W-"Q#9"-2(J#5 0$3,G9H!*93,4 )7+#$X#MEJK!G9H9B,&G$@-5F '7F2!"P6,J 5*$7496J2"#$M"J%./0#;-F26H,I!G%! M@J+$75MEJK*$34,52BF,#++&*%12*$34,5"#$*;J#C+]7:! 0$3,D@$]7:"P*%12G:J! WR459-2G9H 2H#+&*"7:;RF2!M6HCA$+&$-(%$&"-2G:J! ! 6J,509-42'$J#5'67C0J9,B >UH"-(6-K,>H#5'94L#*'9,! 02@#5M0H5"#$M"J%./0#"P>,H 9 9B! *)$#&*934,9B'67! >H,99B%.//#!AK#9@<";?@5-F %K5"P:-(G:J:JK>',5,>H#52BF! E,5 A7::U*Q7:! $&0KH#5! ^"#$0J#9G9HC0J%./0#*"7:_! "-(! ^"#$`a"C0J*%12A29B'67_! 2-F2 ,>H#5G02+&5H#>"KH#"-2! ;J#)*+J#A7:KH#A5G9H9CB A$0J#9%./0#! 0$3,AK#9@<";?C+ G9HC0J*"7:;RF2G:J! ! M6H"#$`a"'672-F2@L#G:JG9H>#"2-"! ,#++&6J,5)U:KH#@L#G:J5H#>I! ,>H#5G9HKH#+&@L#"7+"$$9,&G$"PMEJKM6H6J,5G9H@L#G%D:>AK#9*A>N72! *)$#&QJ# @L#G%D:>AK#9*A>N72! K-2G02*"7:E39;RF29#"PG9HG:J@L#! M6HQJ#@L#D:>9B'67! "P+&@L# G:J,>H#5'94L#*'9,! ,>H#5*NH2! %b:Gc"P6,J 59B'67$UJKH#"L#E-5%b:Gc! "L#E-52-45"P9B'67$UJ KH#"L#E-52-45! "L#E-52,2"P9B'67$UJKH#"L#E-52,2! *%126J2! *$B>"KH#6J,59B'67! *93,4 9B'67 MEJK"PG9H6,J 59#2-45%$7K76"KH#G:J@L#,-22BFG%0$3,>-5!@L#,-22-F2G%0$3,>-5! ! "#$`a""#$9B'67Q3,*%12"#$`a"K72->C0J"-(6-K*,5G:J,B":JK>! E,5A7::U:BI! KH#9-2 *"B4>K;J,5"-2,>H#5G$! ,>H#5"#$CNJNBK76 C26H#5M:22-F2M6"6H#5"-("#$CNJNBK76C2 ! %$&*@YG@>,>H#5G$(J#5! ,>UH@B42B46,J 59B K72->! *)$#&A2@B42B4*;#9BK72->! +&@L#,&G$ '(#>I! ,>H#5@B4*$#,>UH(J#2*$#9-2"PG9HG:J! *$B>"KH#*;J#*93,56#0E74K"P6,J 50E74K6# 6#9! *)$#&\&2-F2'67+&NHK>*$#G:J9#" C2;J,2BF! www.chookdee.be

!"#$%&'(()!

;J#)*+J#Q3,*'9,KH#! *934,>-59BE90#>C+,>UH! >H,96J,59B'67,>UH*'9,! QJ#;#:'67 *934,C:! "P*@H#"-(KH#! ;#:E90#>C+*934,2-F2! A7::U2&KH#QU"6J,50$3,G9H! ,>H#5 *06<"#$X?;J#56J2! QJ#G9H9B'67! *934,G:J>72*$34,5$#K*NH22-F2! ,#++&NV,A+2 *'B>NBK76G%*E>!"P*@H#"-(09:'7F2E90#>C+2-42*,5! ! 9#QR5"#$9BA$,(A$-K! "#$,>UH:JK>"-2;,5AUH'#9BOd$$>#! QJ#A$,5AUH"-2 ,>H#59B'67"P'#9#$Q,>UH:JK>"-2G:J,>H#5$#($342! ME&9BAK#9'<;! M9JKH#+&9B%./0#*;J#9#WR45Q3,*%12*$34,58$$9:#! "P'#9#$QCNJ '67! ME&%.//#9#M"JG;%./0#2-F2I! C0J]H#2)J2G%G:J! "#$9B '67+R5*%12*$34,5'L#A-/;,5"#$A$,5NBK76AUH! ME&"#$9BA$,(O! A$-K:JK>*NH2"-2! ! MEJK@L#G9QR5G:J6-F50-K;J,KH#! '-//#X,-26$#>! *93,4 G$J'67! ME&%.//#! *)$#& AK#9+$759-2*%12*NH22-F2! *$#*%12A2G@>! M6H55#29#,>UH"-(AUH'9$'N#K6H#5N#67! "#$CNJNBK76AUH2-F2*%12*$34,5@B4"$&@("$&@-45"-2G:J5H#>:#>@B4'<:! *KE#9B%./0#"-22-F2! 2,"+#"@-F5AUH+&9B%./0#MEJK! A2@B4+&*:3,:$J,26#99#:JK>"PA,3 EU"! ME&,#++& *%12)H,M9H!0$3,/#67I!@B,4 >U@H B4*93,5G@>:JK>! ! "#$*%12]UJG9H9B'672-F2!2,"+#"+&@L#C0JG9H'#9#$QM"J%./0#G:JMEJK!>-5'#9#$Q@L# C0J%./0#@B94 B,>UHE<"E#9G:J*093,2Gc,B":JK>! ! ,>H#5AUH'#9BOd$$>#!9B%./0#G9H*;J#C+WR45"-2ME&"-2!'#9BG9H*;J#C+KH#!@L#G9d$$># G9H>,9$-(%$&@#2,#0#$`$-45(J#5*934,9#,>UH6H#5%$&*@Y! $-(%$&@#2M6H,#0#$ G@>@B94 B"E742*09P2! ,>H#5! 'J96L#%U%E#$J#! *KE#@L#,#0#$G@>@BG$"P'H5"E742*09P2! +20J,5;J#5I! 9#6H,KH#6H,;#2*,#"-(*;#! @L#C0J*;#6J,5,-(,#>;#>02J#! d$$># 2-F2! *934,'#9BG9H>,9*;J#C+KH#'J96L#%U%E#$J#*%12,#0#$$'*E7Y@B4+&;#:G9HG:J! ME& G9HN,($-(%$&@#2,#0#$`$-45! *)$#&$'N#67G9HQU"%#"! *"7:AK#9$UJ'R"2J,>," 2J,>C+KH#'#9BG9H*;J#C+!*E>*"P(%./0#2-F2*,#GKJ6E,:*KE#!2#2I!*;J#9-2"P@-(Q9 +2"E#>*%12%./0#6"AJ#5! *A$B>:! +26J,50#@B4$&(#>! D:>"#$,,"G%*@B4>K"-( *)34,2! G%@L#,#0#$$-(%$&@#2"-2@B4(J#2*)34,2! ! M6H(5- *,7/G%*;J#"E<H9"-(*)34,2@B4 *EH2G)H! *EH2"#$)2-2! "P*EH2"-(*)34,2:JK>! *934,G:J*5729#"P:CB +@B40#*572G:J! $U'J R" "$&0>749>7F9>H,56H,E#d,-22-F2! M6H*93,4 *'B>G%"P,>#"*,#A32,>UH$4L#G%! "P*E> "E#>*%12A267:"#$)2-2G%C2@B4'<:! %./0#@B46#99#"PA,3 09:*572G%"-("#$*EH2 "#$)2-2!2B4>-5G9H)U:QR5%./0#,342I!@B4+&6#99#,B"2&! ! M6HQJ#CNJ'67C2"#$M"J%./0#! 0-202J#9#)U:A<>"-2! '#9B6J,5@L#AK#9*;J#C+KH# 'J96L#%U%E#$J#*%12,#0#$@B4A2G@>@#5d#A,7'#2! 0$3,M9JM6Hd#A,342I! 27>9 $-(%$&@#2,>H#5'94L#*'9,! d$$>#"P6,J 5)>#>#9$-(%$&@#2,#0#$`$-45C0J9#" ;RF2! *)$#&9#,>UH6H#5%$&*@Y"P6J,5$UJ+-"%$-(6-KC0J*;J#"-('-5A9! ME&K-e28$$9 ;,5@B42B4C0JG:J:JK>! '#9B+&G:J$UJ'R"dU97C+! ME&6-K*$#*,5"P+&G:J,>U@H B42B4G:J,>H#59B AK#9'<;! ! 0E#>AUH! 0E#>A$,(A$-K@B94 B%./0#"-2! +2"$&@-45QR5;-F2*E7"$#"-2G%*E>"P9!B *)$#&*934,9B%./0#;RF29#6H#5"PCNJ@7f7! CNJ,#$9X?C2"#$6-:'72M"J%./0#! M6HG9HCNJ '67!ME&%.//#! ! @J#>@B4'<:2BF! ;J#)*+J#;,C0JA2G@>@<"A2A$,5NBK76:JK>'67! ME&%.//#!ME&;,C0J 9BAK#9'<;"-("#$CNJNBK76C26H#5M:2! ME&'#9#$Q%$-(6-KC0J*;J#"-(AK#9 M6"6H#5;,5A2@B42B4ME&$K9@-F5 K-e28$$9;,5@B42B4:JK>! MEJK)("-2C09H \(-(02J#S!

CHOOKDEE 3/2009

THAI 5


!"#$%&&'()"*+&#,----.&/0123456.7#+89+)0*6:;6<

!"#$%!"#$&'($)*+,,-./!

!"#$%&'()'#*+,#-.#&/01,23453&678#.*98#2.*/:;762<;5-,#$5=,->? @AB? 3CDE9F,#5*#5EG*E+,#$5D#>HI2:E90-:JI3&62DKLH6I"#52*M/>+/>2&#*#N)0'H/)?L*"-,#<H#0+,#-762345+,#$5D#>I-:? L',:&6L.+,#-$5D#>HI:;:HI2.E075+,#-2<H,#5JG5LDI76O*,O)".,>FH/6O&',/ P#QHJ:RST+/>3&62DK2H0? /0,#>O&:;LH"-L',2=M9/-,#DU:%50,/**E.'(3VWW#DE97678#L5: 2&M9/>&#-',#>X?N)0$="-(7#&SW#S?%()?'&Y:'&/>!Y>%-#*2345O3O)"+/>+,#-?LH62*M9/O*, *J95$7? <&M/O*,L5,$7:;%>76'"/>.MI2.#6<#+"/*1HDE!9 1:'"/>:J5',/O3? 5J957Y>!M/-,#2345:#& :&6D8#+/>F1"D*E9 E.'(?LH63VWW#?O*,N/52/E0>O3D#>$)D#><5Y9>N)0>,#0??? ? ZIJI5EG)(ZJ5O)"/,#5<5J>.M/? [%8#Q,/./5\? N)00"/5O32*M9/%&JG>DE90J>O*,O)"HM*'#)1 NH:? *EQ&6I&*&#N=-#DDE9Q&6I#D.*2);7Q&627"#/01<, J-O)"Q&6&#=D#5$5-J5Q(]E.-5 .5#*? LH6Q&6&#=D#5]>=J03&678#:/>N&>2&E05'8#&-7P1]&? P#%? ^? _-J5/J>%#&DE9? `B? 'UH#%*?@^abc?%-#*-,#?? =------>?@!3%&;A 6#B6< C29+.&29 !:2? '3>&DE9+!D93>&DE9+FG24&/,@&"6HE+< ?;G@>?@!&12 4&/,@&"6HE+< )7/%;CF%I1+4&/,@&"6HE+< >D9J2@3&@C29+,@&%/K6LMN@&L+< I*+ 3I&;!,N@7#+ 89+3&@F"2382!)8O+< 3!DE93&@!P3+;6< ,O%/%#:QDB9"@3>&DE9+9@?LR'L KSR4,&T(6 @6@G6;:KPE !P>L T U@.:P< !@3.;E! .16F"2!@,';E+8HB63.P'+F:< ,O'*9!%/KN @V:2< "&D9J2@3&@ C29+,@&%/I*+3I&;!I!&&JU@.F6K@+>?@!&12< ?;K'@,@&F:W< F"2K#63KP' !,#M 9@&'/4&/3K$< 3&@,O%#:I*+>689+3&@F"299,V4$H,X@>26 >?2@< )7/"@9L4,&T(C*@+W< 4&/,9M?;K'@,@&)06F"!*W< F6C*@+4&/3K$< 3.DE96N@!@FG24&#M4&L+I*+3I&;!I!&&JU@.89+3&@F"23%&; A3KP' !K#638@V:2< QHE+>?@!3%&;A :#+,7*@?!@)72?6PB< 3&@ I@!@&J%/QDB9"@:2? '3+;6V:2< )C*>?@!3%&;A K@+%;CF%6#B63&@%/QDB9:2? '3+;63456%N@6?63K*@F:W< V!*V:2< >?@!3%&;A K@+%;CF%6PB%H +3456I;E+IN@>#A';E+ 6#,< 3.&@/3456 "62@KPE89+)C*7 />6<KPE%/C29+KN@C#? 89+C#? 39+F"2:P<3.DE94&/S'G6(89+I*? 6&?!----Y< < ? )(ZJ52345%5DE9/,#5/6O&LH"-:;%()'#*O3)"-02.*/?DU:.(9>DU:/0,#>DE9O)"3&6.IQI27/?O)"2<;5?O)"/,#5F,#5'#?:;2:;I*#%()?2:;I*#2345%8#!#*!#*'J-2/>-,#/6O&? 2345/6O&? LH6D8#O*? dY9>',/*#:;76*E%8#!#*/E:*#:*#0'#**#? dY9>2*M/9 'JG>%8#!#*LH"-:;Q0#0#*DE976<#%8#'/I? I#>%&JG>:;<#O)"? I#>%&JG>:;<#O*,O)"$5DJ5DE5JG5? L',LH"',/*#:;.#*#&!<#O)"?<&M/O)"&1"$5:#H',/*#5J952/>eee? ? 2*M9/O)"/,#5Q&6I&*&#N=-#D5EGLH"-? :;/)%()O*,O)"-,#? Q&6/>%TD&>2345F1"&1"$5:#HP#0P#%<5"#? 2+E05/0,#>5EG2)Ef0-*/>-,#2:(57&(>? L',!"#*/>:J5!Y>2&M9/>.J7A ]&&*? <&M/<HJ:%-#*7&(>? Q&6I&*&#N=-#D5EGQ&6&#=D#5'JG>L',? QeKe? @^ab? *#!Y>'/55EG? gb? 3C&,-**#LH"-? eeee%-#*27&(W5JG5? '"/>Q&"/*)"-02%&M9/>*M/2%&M9/>$=" 3&6:#&<5Y9>?-(=#%-#*&1"3&6:#&<5Y9>?LH67('$7.1>3&6:#&<5Y9>?%M/?%-#*27&(W?h?B?/0,#>?`?%M/?%-#*Q&"/*)"-02%&M9/>*M/2%&M9/>$="? @?%M/??-(=#%-#*&1"? B?%M/? 7('$7.1>?)(ZJ5*/><H#03VW<#DE92:()+YG5+S65EG-,#2:()7#:%-#*O*,27&(W?%M/*E+/" <5Y9>DE<9 #0O3?5J95%M/?+"/DE?9 B?+"/DE9-,#7('$7.1>5J952/>?.*J05EG2345.*J0+/>-J'!U5(0*?2&# */>:J5DE9P#05/:?%M/*/>DE9-J'!U?.(9>+/>DE92+#*E?L',O*,O)"*/>:J5DE97('$7-,#.1><&M/'98#/0,#>O&?%5O*,)E7Y>*E*#:+YG5?LH6%5O*,)EO)"&JI:#&2=()=1?LH60:0,/>*#::-,#%5)E? :;2Q&#6-,#%5.*J05EG5(0*-J'!U? 5(0*%5*E2>(55J952/>? DE9)(ZJ5+E)2."5$'"2/#O-"? %-#*-,#? %-#*27&(WD#>7('$75JG52&#76dMG/)"-02>(5234578#5-52D,#$)X? O*,O)"? %-#*27&(W D#>7('$75EG7Y>2345.(9>.8#%JW0(9>5J:?2Q&#62345<5"#DE9+/>L',H6%5DE976'"/>D8#'J-+/>'J-2/>$<")E?2QM/9 3&6N0=5T+/>.,-5&-*?H/>%()'#*O3Q&"/*X?:J5?2:()/6O&+YG5?S? -J55EG? 2Q&#62&#+#)%-#*27&(WD#>7('$7$=,<&M/O*,? 2&#7Y>!1:dM/G O)")"-02>(5? LH62&#0/*H6D(G><5"#DE9+/>'J-2/>DE976'"/>D8#'J-2/>$<")E? 2QM/9 3&6N0=5T+/>.,-5&-*? .*J05EG? 2)Ef0-5EG? *E%578#5-5O*,5"/0%()!Y>L',3&6N0=5T+/>'J-2/>? %M/+/$<"/01O, )"-J55EG? +/$<"*E2>(5$="-J55EG? +/$<"*E&JI3&6D#5$5-J55EG? 0/*D8#DU:/0,#>? 0/*+#0%-#* 27&(W+/>'J-2/>? LH"-',/O3762:()/6O&+YG5? FH2.E00,/*2:()L:,.,-5&-*? 2:()L:,3&62DK=#'(? !"#F1"$<W,2345'J-/0,#>DE9O*,)E$<":JI2);:? 2);::;3i(IJ'(O*,)E? 2Q&#6O*,*E LII/0,#>DE9)E? !"#',/O3DU:%52<;5L:,3&6N0=5T.,-5'J-*#:+YG5? :;76O*,2<HM/3&6N0=5T+/>.,-5&-*? LH"-762:()/6O&+YG5? )(ZJ5/0#:$<"%5OD0DU:%5O)"/,#5Q&6I&* &#N=-#D5EGLH6.H62-H#2QE0>.J:5()%()LH6'&Y:'&/>-,#L:,5LD"+/>3&6N0%.JG5X? 5EG%M//6O&? .J>%*-J55EG/#7760J>O*,.#02:(5O3DE976QJj5#$<":HJI*#2345.J>%*DE9*E %-#*27&(WQ&"/*)"-0%US]&&*?LH6*E%-#*5,#/01,?Q&"/*DE976$<"H1:<H#5+/>2&#O)".MID/)%-#*27&(W5EG',/O3e?!"#"#$%&'()*+,-#.%/012#,#)3?

!"#$%&'"( )*+,-./!456.$7)(805+3/ !"#*&$&01234&/ -J5/#.#k<I1=#?%M/?-J5+YG5?`g?%98#?2)M/5?l?_dY9>:;%M/2)M/5?:&:m#%*c?$53C5EG'&>:J5-J5/J>%#&DE9? n?:&:m#%*?dY9>-J5/#.#k<I1=#5JG5?<*#0!Y>?:#&I1=#$5-J52Q;W 2)M/5/#k<6?<&M/2)M/5?l?LH62345-J5DE9*EQ&6&J'5'&J0%&I?B?/>%T? %M/?Q&6QUD]?Q&6]&&*?LH6Q&6.>oTeeeN)0<HJ>7#:DEQ9 &6QUD]27"#'&J.&1"$5-J5+YG5?`g?%98#?2)M/5? b?LH"-Q&6/>%TD&>$%&,%&-W!Y>F1"DE9Q&6/>%T76D&>L.)>]&&*N3&)?IU%%H:HU,*L&:?%M/?/#k#&)#I.?LH6/UD:)#I.?_/#7#&0T+/>Q&6QUD]27"#c?L',D>JG ./>D,#5 2.E0=E-('LH"-? Q&6QUD]27"#7Y>&6HY:!Y>3VW7-J%%E0TD>JG ?g?%M/? N:SpJWW6? -J336? P(DD(06?*<#5#*? LH6/J..=(? LH"-7Y>2.);7//:7#:'"5*<#NQ](?q '8#IH/U&U2-H#2.5# 5(%*? 2QM9/2)(5D#>O30J>3r#/(.(3'5*s%D#0-J5? 2*M/>Q#&#S.E? !Y>-J5+YG5?`^?%98#? 2)M/5/#.#k<6? _2)M/5?lc? eeee$5-J5&U,>+YG5? `g?%98#? 2)M/5?l?Q&6QUD]27"#D&>L.)>? [5"667"88"99!"::#$3:;<?N3&)3VW7-J%%E0TDJG>?g?S?3r#/(.(3'5*s%D#0-J5?2&M9/>/&(0.J7?^?<&M/%-#*7&(>/J53&62.&(t?^?3&6:#&?<HJ>7#:L.)>Q&6]&&*2DK5# 7ILH"-? Q&6/>%TD&>D&#I-,#D,#5N:SpJWW6O)")->'#2<;5]&&*.8#2&;72345N.)#IJ5? Q&6QUD]27"#7Y>D&>:H,#-//:*#-,#? [/JWW#.(? -6'6NP? N:SpJWNW? /JWW#.(? -6'6NP?N:SpJWNW\?<*#0!Y>?N:SpJWW6&1"LH"-<5/?N:SpJWW6&1"LH"-<5/\?7#:5JG5D,#5N:SpJWW6O)"&JI5#*-,#?[/JWW# N:SpJWW6\?D,#5N:SpJWW67Y>O)"D1H+/I-=7#:Q&6QUD]27"#?Q&6QUD]27"#7Y>I-=$<")"-0-(]E?[2/<(P(:+U/U3.J*3D#? '!&6$%& '"()*+!"#*&$&01234&? `c? 2345-J5DE9Q&6QUD]27"#D&>9;=8&>?;=?@-5>&$#&2345%&JG>L&:? @c? 2345-J5DE9 Q&6QUD]27"#D&>L.)>3t*2DK5#=M/9 -,#? []J**7J::J33-J''5.1'&\? 2345FH$<"*E? A?;=5;;6<? 2:()+YG5? Bc? 2345-J5DE9*E? A?;=$+BC<? 2:()+YG5? %M/2*M9/D,#5N:SpJWW6O)"uV>Q&6]&&*2DK5#7#:Q&6QUD]27"#7Y>O)")->'#2<;5]&&*? 7Y>D1H+/I-=2345 .#-:$5Q&6QUD]K#.5#? -J5/#.#k<I1=#O)"!1::8#<5)$<"2345-J5.8#%JWD#>Q&6QUD]K#.5#?2*M/9 -J5DE9?@B?:&:m#%*?QeKe?@gv`?N)0:#&2.5/+/>Q&6 ]&&*N:K#7#&0T?_=/I?/5U7#&Ec?dY9>+S65JG5)8#&>'8#L<5,>.J>o*5'&E=,-0-,#:#&/>%T:#&KY:R#? 8D78;;6!"#*&$&01234&w?D8#IUW'J:I#'&$5'/52="#x?uV>]&&*2DK5#x?&J:R#KEH/UNI.!?LH6:#&2-E052DE05&/IQ&6/UNI.! $5'/5%98#////. !"9#:;8<0=()*+,-#>*),/0%*?"#+@A6.B01CDE=#$A0+#7)FG#DHF)IG3. www.chookdee.be

CHOOKDEE 3/2009

THAI 4


C6 k6 J6 6 o6 n6 ˆ6 m6 6 LMVLL6 6 LIVLC6 6 Lk6 LJ6 LoVLˆ6 6 Lm6 6 IM6 IL6 II6 6 IIVIC6 6 IkVIJ6 6 IJ6 Io6 In6 Iˆ6 Im6 6

!"#!$%&'()*+,-'()&%./#012345(/6&70&'()5'38 !"#$%!&'()!*#&+,-.,/01&'!&%(2"'34.5 2"'6 78"9:;, <=>"(?@32"'AB:;,6C6</D.'67=&,=2"*,EF*0/:;,!&'%5", 'F*F6 6 $%!&'1%&%'?+<BG'1%&%(?@6 C6 -.,BH6 IJJI6 K>F'&%<BG'1%&%(?@6 LM6 K>5=6 A82(#"%=2"N*#8?*#% EO"'='<>28%5",*FP6 8?(2"'34.5 2"'Q0/Q2.8"-.RD+.<>28 95.'7>&,6 <$#"FQ5.,!"#<!S%A=5<BG'*.<>*T&@'U2='V6 Q&=6(?8,"'!S$9"9"87"N756KQ2#45U;!=2"EFA/5ABA82*#%6*,A82=2"!&''F*F6 6 1%&%(?@K>5=/01&'8?<#D@.,6 WX"Y"/&QTZUO"*&[A1'\6 B#"!]=2"8?("2 ' 345.2"'U'NE:"87"<E5"-.,*.>&8'Z="2 <BG'N*#8"E"!A7'6 K>F8?%",(2"' Q0/Q2.-.RD.+ 7'&,UD.<#?9'^/9Q#,AB(?3@ 45<-?9'!S*D.*)_B#09"6U)=##_X4806(O" N75/01&'#45U;!/?NE8"!(?@'0Q9U"#-.,<#"<BG'7'(",7';@,(?@(O"N75*'A(9A/57'& !>&%8"<7S'*)_*2"-.,!"#<#?9'X"Y"8"!-;+'6 '.!E"!'?+K>5=!S9&,<BG' (",32"'N75(2"'345."2 'Q0/Q2.:;,<E5"-.,%(U&8X"Y_Z6 `*)_(0$=##_6 $0>"V Q&'a6 <$#"FA/5.2"'<#D@.,#"=K>F*="8U"8"#:N'!"#K!FU>&!-.,<b.6 90'/?/5=9'F*F6 '.!E"!'?+9&,8?*"O T8AB:;,!,U)>'5.9(?@U"8"#:(O"N757&=-5. !c78"9(?.@ 2"'K>5=7>&%()!*#&+,!>"9<BG'<#D@.,U')!6 K>F'2"U'NE-;+'8"A/56 (2"'345.2"'d"!%.!8"=2"6 .2"'AB!S'!; :;,7'5"!,U)>'5.9AB/5=96 '2"B>D+8 E#0,e6*2F6 6 1%&%'?+/01&'8?%(U&8X"Y_Z-.,*)_K82>4!U"=d"Kd/N'<%><9?@986 345<BG'K%%.92",-.,!"#NT5T?=0Q.92",$.<$?9,6./('6./!>&'+ 6K>F8?*="8 -9&'8"d"!!&'ffff6 6 K>F$0<gYN'1%&%'?+!S*D.6 4/9.-:42'(;-:<("0=)>?)4@24A%.AB6 <-?9'^/96 !0QQ0''& (Z6 ='&U%/?6 K>F%(*="86 C/+,4;(/+,4/(8 -A+'?) 4)4D-/E12)$E-A'(:B%<#F)4<G:H6 <-?9'^/96 hijf6 !8>>&!Y_Z6 8^'!)>.'&'QZ 6 '.!E"!'?+K>5=!S9&,8?<#D@.,.D@'e6(?@'"2 U'NE.?!8"!8"96(0+,(5"9!&' (?@6 $GI#);-)#$4J-0#@&'()*+,-'()&70&'()&%:. ()K&AB(/E40LM123K&AN(/EM%F K)&E8&%.J3J#$;OF)?)"#)4!(/E&%.8PP8!G:Q(5B8&%4. B9-:8RSTUTVT8)3538 !

8195* = !

5())#-1 %&#- 1 "'$ 6!

"#$%&'()*+,-.! /*##0)1!&234/")$%!

!"#"$%&'()*+',((

!

%.!!>2"=<>2"KE5,6 87&gE##9ZK72,#&!‰6 b##8F<$D@.T?=0Q>>>8*==1>(*+7914!&/?@(A9$ 870!"#.BC==1 ! -2"=!0E!##8666 -2"=B#FT"U&8$&'bZ6 Šwt‚†y‹6Œ6•wtŽ†‹6 =&9NUfffA#5</?9,U"6D,%1/'90623@A/-/3E,9)#$1 FG<HI6J6^/96oSp>0B22#0qrE8BZ)072-)#)ME6 *0/AB<-?9'ABfffQ"8UAQ>ZK82%)[‰6 D&23@4%5$1+)9G<!B9.'%5,393K*+LM J ! U&8X"Y_Z>>>*'A(9N'<%><9?@986 W%0N1!OP14)9.:2)J6 =0:?A(96=0:?$)(b6Q.'fffB9.&F>3 ;*)F9.8 !0'/?.942/?Q"8=0:?A(96Q;.F#G!,G-,9*% A24R!!8 (2.,^>!!=5",fff6 STU!:,$6VVV'1)&;3 46EW/-AB!DB14J! %(*="8fff9G$&K19G$&91!(4G-E+&+&L(9M"#+<M (4-16/3;*X +&;066^/96hijf!8>>&!Y_Z66 !]78"9<#D@.,N!>5Q&=•"#$!%&'()*+,$8 •zvwiƒ6•z€6 •‚z‘6•ƒ6•zz{6Q81/3K(W4-1!&F91.Y*+ &B#3@4+ABR! ’wtiƒ•ƒ‘6hŽ†xy6C(*)Z9E+N1Z1<*7 ;MJ ! :<4!B9041!8[%99>NG/0 ! &9?@(6&#-1K(6;1%)\+VE+&5#&43@4/!:<4! )0770+*+2M!%+*8 5<3! <U'27ZfffB>"9E=&!6D"/-5$1+A]:^J6 <#D@.,<>2"U"=A(9N'U=0Q‰6D"/-5$1+:^:^J6 E/78"9(?6@ `A82a6A/5NU2R.,! -./!0/11234!56733/89!:;<8=!>?,*!@A! BC?%DDE,FCGDC&!>?,*!@A6

10! 12!

16!

+0 7 4819:;,<3 ! '0Q9U"#X"Y"A(9K>FX"Y"/&QTZ<>28K#!N'B#F<(g<%><9?@986(?@'O"<U'.6<#D@.,#"=<!?@9=!&%B#F<(gA(96 N'/5"'Q2",e6 <$D@.<BG'-5.84>-2"=U"#N75!&%()!(2"'(?@8?*="8U'NEN'B#F<(gA(96 .?!(&+,8?<#D@.,#"=U"#F '2"#45<!?@9=!&%U)-X"$6K>F*="8,"86b##8F6B#FU%!"#_Z!"#(2.,<(?@9=6'09"9K>F<#D@.,U&+'6.?!(&+,!"# U&8X"Y_Z*'A(9(?@8"NT5T?=0Q.942N'B#F<(g<%><9?@986 K>F<'<b.#ZK>'/Z6 '.!E"!'?+9&,8?<#D@.,#"=6 .D@'e6 .?!8"!8"96(?@(",(?8,"'U##7"8"<BG'<$D@.'(",U"9Q"-.,*)_345.2"'()!(2"'fff66 6

/(5()GMA!(/42' B238W>XY8A+Z/88 -#M/(5'(!B(<G0M'- N[6\P8A+Z/6 #&%'0Q9U"#^T*/?(&+,78/6k6<>286K>FU2,l#?N'B#F<(g<%><96?@986K>F<'<b.#ZK>'/Za6 ^/9!"#^.'<,0'<-5"%&[T?<>-(?@6mnmVIkoJkoLVLn6N''"86pqr6stutjvww666 6

!"#$%&'()!"Ge(8fg(A0/3Z&081235/-@5/#"8h8Rijklmn! *+"'&&,)-'./01)*+"'&&,2#+//34''56') 7/.'&'4"$"89())!"#$%&'()*+'(( ,"-%&#./01%2345'(678(295:8(7;8;<=:(

)GMA!(/Z<5$% B%"(:J]( Q)'(AM(B/,( )5,(M'(:^8 123/,( )-(Q(/@(:/,( )8 !(B(/_M/"J!-@K$,J(06 uuufxyzz{vwwf|w666 U.%:"8-5.84>67#D.6U'NEQ0/Q2.^}Y_"6A/5(?@~66 •€t•‚~6•ƒ„z…xyzz{vwwf|w67#D.6†yt•„zi†yt•…xyzz{vwwf|w66 rw|j•†w~6uuufxyzz{vwwf|w66 ‡‡6K'F'O"6Q0T867#D.8?U2=8#2=8N',"'<-?9'67#D.68?-5.84>U0@,N/.9"!N75<#">,N''0Q9U"#U"8"#:Q0/Q2. A/5(?@6€t‚‚•{t…xyzz{vwwf|w6Q/9- 8WP8`aX8bX8cX8PW6 N/30(=d8#&%U8&*#."U"U8&*#(O","'#2=8!&%'0Q9U"#^T*/?(&+,T"967[0,66

www.chookdee.be

CHOOKDEE 3/2009

THAI 3


Chookdee Magazine 3 / 2009  

Het Thailand magazine gemaakt door Thailandliefhebbers voor Thailandliefhebbers. 3de editie van 2009 (juli-augustus-september).