Page 1

Director: Carlos Felice

2a. Quincena de Julio, 2013 • New Jersey • New York

paginaslibresusa@gmail.com • Tel: 973-342-8554

FELIZ 28 DE JULIO

paginaslibresusa.blogspot.com

REFORMA MIGRATORIA ¡YA!

NINGUN SER HUMANO ES ILEGAL

Stephanie

Borges Nizama

¡ORGULLO PERUANO!

Hacemos votos porque en estas Fiestas Patrias, prevalezca en los peruanos el espíritu de unidad y armonía. Que haya un sólo izamiento de bandera: Señor Cónsul

Paginas Libres Les desea

Muy Felices Fiestas Patrias


ยกDisfrute su compra!

AHORA LES OFRECEMOS SERVICIOS DE RIA ENVIA desde las 6am hasta las 8pm

UN SERVICIO MAS DE SOMOS PERU, LOS QUE HACEMOS LA DIFERENCIA


La Casa de Rosita nuevamente nos sor973 881-9403 prende con los mejor de la comida regional y comunica que sera la anfitriona del festival en Kearni y tambien estara en el festival de Peruvian Parade en Paterson 58 broadway Ave. Passaic N.J07055 tlf. 973-815 0004


For your next trip

Present this coupon to the driver and receive Immediate discount for: $5.00 Any trip anywhere

ROAD STAR Limousine Services To book online go to : https://roadstarlimo.com

(201) 906 4419 … ( English) (201) 424 4216 … (English &Spanish) NY- NJ- CT- Long island –Westchester- up state NY- Eastern Pennsylvania Luxury sedans, Limousines, Private cars, Mercedes, SUVs Stretch limousines, Hummer, Mini Van For all Occasions, Airports, Proms, Birthdays, Weddings, Parties, night in the town, Hourly services, Company functions Corporate accounts welcome Major credit cards accepted

Reza Nazari (Cannot combine with other coupons)


973 881-9403

Asociación Pro Marina del Perú (Tacna)

A INICIATIVA DE LAS COMUNIDADES PERUANAS DE NEW JERSEY, NEW YORK, CONECTICUT Y PENSILVANIA LA ASOCIACION PRO MARINA DEL PERU (TACNA) Con motivo de celebrar la gesta heróica del combate de Angamos, se propone embanderar las escuelas públicas y privadas el día 8 de Octubre del 2013, en todo el Perú

Informes: Lorenzo Puertas 201-674-1392 Héctor Santillán 908- 355- 6489


Doquiera que estemos ¡VIVA EL PERU!

Páginas Libres

Julio segunda quincena de 2013 • New Jersey • New York

Entramos en la fase final de las celebraciones de fiestas patrias y nada ha cambiado. La misma actitud inconsecuente, de algunos que debieran ser todo lo contrario, nos marcan un derrotero incierto en el izamiento de nuestro pabellón, por lo que se ha tenido que recurrir a la justicia para que delimite las acciones de uno y de otro en este engorroso asunto. El Consulado Peruano de Paterson, cuyo representante tiene la alturada misión de dar equilibrio y alivianar cualquier resquebrajamiento de nuestra Comunidad, es quien ha tomado partido mostrando una actitud distante para lo que debiera ser su principal logro, la unidad de la comunidad peruana. No hay ningún indicio que nos pueda permitir decir que el cónsul convocó a Peruvian Parade Inc. para establecer un diálogo y hacer de estas fiestas patrias unas celebraciones diferentes, unitarias, en las que se convoca a un solo izamiento, donde estemos representados todos, nuestro consulado y nuestras organizaciones. Peruvian Parade la organización más representativa de los peruanos en New jersey, ha venido realizando las celebraciones de fiestas patrias, pero ellas se han visto interrumpidas por injerencia del propio consulado peruano, quien reclama el izamiento de bandera en Paterson al margen de la rutina tradicional, ello tiene su origen hace algunos años cuando el Cónsul García Torres decidió hacer el izamiento de bandera en Paterson, zurrándose en la débil organización que en ese momento era Peruvian Parade Inc. Pero hay otro antecedente, recordemos que en el primer año de la administración de Héctor Delgado, de Peruvian Parade y siendo cónsul el doctor Beutis, se realizó un izamiento unitario, mancomunado diferente, armonioso entre la institución y la representación consular ¿Es tan difícil volver a este punto? Por supuesto, hay un grupo de compatriotas que sin representación alguna y en orfandad inferior a una decena, se reunieron para dar su respaldo al cónsul, una triste actitud de vasallos acostumbrados a inclinar la columna ante el poder. Más triste aun que entre estos personajes hay miembros de la institución y hasta ex dirigentes de ésta. Las marchas y contramarchas de Peruvian Parade, desde hace 27 años, cuando un grupo de peruanos, decidió organizar una institución que se encargara de las actividades para celebrar las fiestas patrias, ha corrido mucha agua bajo el puente y por primera vez la institución tiene una economía saneada, cumpliendo con los impuestos a tiempo, como nunca antes, en sus 27 julios que clarean los almanaques al pasar. Por primera vez, se tiene 20 mil dólares en caja para las celebraciones patrias, por primera vez se trae a un cantante de la talla de Ismael Miranda, para un festival gratuito y de la institución, por primera vez, se entregan balances transparentes de todas las actividades el mismo día de realizadas dichas actividades. Es nuevo para la institución que todas las actividades salgan en azul. Es que detrás del telón hay un personaje, un dirigente diligente, cuyo mayor logro es haber organizado un grupo de trabajo donde semanalmente se planifica, se discute, se discrepa alturadamente y se llega a acuerdos, ello es a juicio personal la base de esta estructura que hoy por hoy es Peruvian Parade Inc. Pero, claro que hay detractores, hay unos cuantos, que sin enterarse lanzan sus dardos, hay quienes mantienen un revanchismo por pertenecer a la posición derrotada en el pasado proceso judicial donde pretendieron tomar por asalto la institución, producto de un mal llevado proceso electoral. También existen los desinformados, los que suelen decir “se roban la plata” pero que nunca se han metido la mano al bolsillo para colaborar, tampoco han asistido a una reunión institucional. Claro, es más fácil evadir su responsabilidad cívica y tirar barro a quienes están haciendo un esfuerzo por hacer de Peruvian Parade una institución solida y transparente. Por lo expuesto y haciendo votos para que este Julio sea diferente, para que todos nos unamos en un “Somos Libres, seámoslo siempre” en el día que representa nuestra independencia, para que nos identifiquemos con las posiciones de unidad, confraternidad, compañerismo, solidaridad y traslademos estos sentimientos a nuestros compatriotas que no comparten nuestro ideario pero que representamos a una comunidad que va tomando forma y movimiento, en la medida que sus organizaciones sean fuertes e independientes. “Viva la patria de Garcilazo de la Vega, Túpac Amaru, José Olaya, Micaela Batidas, González Prada, Mariátegui, Haya de la Torre, Vallejo, Valdelomar, Javier Heraud, José María Arguedas, Javier Diez Canseco y de todos los peruanos que luchan por un Perú libre y solidario” “Viva la tierra del Imperio Inca”, “Viva el Perú”.

|editorial

7

“Muchos periodistas han dado su vida por difundir la verdad, A ellos va dirigido nuestro eterno homenaje”

Páginas Libres | Sólo la verdad nos hará libres • 125 Cedar St. Gardfield, New Jersey 07026 • Phone: 973-342-8554 • paginas libres@gmail.com Director: Carlos Felice | Editores: Locales: Manuel Cunza | Economía: Agustín Torres| Miscelánea: Rosa María Contreras | Arte y Diseño: Carlos Bernales | Fotografía: Tony Guzmán | • Páginas Libres, no se responsabiliza por las opiniones que no seandel consenso de la dirección; también expresa que las páginas sin folios corresponden a avisos pagados •


8

Páginas Libres

internacionales Colonialismo Invertido

Julio segunda quincena de 2013 • New Jersey • New York

Movilizaciones sociales

Brasil: ¿Hora cero?

En nuestra edición anterior señalamos las probables causas del estallido social que afloró en Brasil recientemente, especialmente en las ciudades industriales y de supuesto mayor confort. Toca ahora analizar la actuación de los personajes sociales que son ahora protagonistas y determinantes para llevar al pais del buen fútbol y la samba a una encrucijada de la que puede depender su destino. Porque si bien es cierto, en las manifestaciones multitudinarias participaron trabajadores, desempleados, clase media, pobladores de barrios marginales, lúmpenes, migrantes del campo, en una palabra la casi totalidad del pueblo con excepción, claro está, de la burguesía, lo importante es notar que aunque la razón expuesta, el alza de pasajes, por sí sóla, no hubiera generado tal descontento de no ser que hay causas profundas que provocan estas revueltas. Esas causas se resumen en: capitalismo neoliberal. El paso siguiente ¿Que toca ahora a la movilización social que se ha puesto en marcha en Brasil? Las supuestas conseciones otorgadas por la presidente de llevar a cabo elecciones para una Asamblea Constituyente ha sido rechazada de inmediato por los políticos de derecha. Era de esperar, la burguesía no quiere que se toque ni un pelo de todo aquello que posibilita la concentración de la riqueza en sus manos. Por ello la actual “calma chicha”que vive el Brasil está determinada por nuevas promesas de cambio, pero esa situación no puede esperar por mucho tiempo porque las raices que se elevan en el movimiento social son profundas. Por parte de la izquierda brasileña, el reto tiene que ver con la transformación de este movimiento social en un movimiento político. Está claro, para las fuerzas mas concientes de la política brasileña que si no hay una opción política que traiga abajo al capitalismo, la desigualdad y la pobreza que son endémicas en largas extensiones del interior del país, no habrá solución real. La política, no aquella que emplean los gobernantes y que está tan asociada con la corrupción. será el terreno en el que se confronte la salida a esta crisis que no es solo de Brasil. (KB)

Manuel E. Yepe ¡Ironías de la geografía, la política y la historia! El mapa global del colonialismo se ha volteado de tal manera que las potencias europeas, que hasta hace algunos siglos ejercían señorío sobre las naciones americanas, hoy se comportan como serviles súbditos de una potencia americana a cuyo imperio responden. Ejecutando una orden de Washington, las autoridades de Francia, Italia, España y Portugal prohibieron al avión presidencial del líder boliviano, Evo Morales, sobrevolar sus respectivos territorios en ruta de regreso a Bolivia tras un viaje oficial a Rusia donde asistió a una cumbre de países productores de gas. Para hacer más humillante aún la genuflexión, basta señalar que lo que motivó la orden estadounidense a los europeos fue la intención de capturar a Edward Snowden -ex agente de la CIA y de la Agencia de Seguridad Nacional (NSA), autor de públicas revelaciones sobre las operaciones de espionaje que sistemáticamente realiza Washington sobre sus aliados europeosquien erróneamente suponían viajando con el mandatario boliviano. Cuando el avión que trasportaba a Morales se hallaba a pocos kilómetros de las fronteras francesas, las autoridades de París, que varios días antes habían concedido la autorización solicitada según las normas aeronáuticas y diplomáticas internacionales, cancelaron el permiso de sobrevuelo de su territorio acatando la orden de Estados Unidos, lo que obligó a la nave aérea presidencial a aterrizar en emergencia en Austria,

por falta de combustible suficiente para otra ruta. “Lo que hemos tenido es un avión presidencial dando vueltas sin que los países de la zona le dieran permiso para aterrizar” declaró la Ministra de Comunicaciones de Bolivia, Amanda Dávila. “En un caso de emergencia de cualquier avión comercial, uno puede aterrizar en un aeropuerto cualquiera y aquí no se ha dado el caso y se ha obligado al presidente a exponer su vida y regresar a un lugar...”, enfatizó. Con tal actuación, sin antecedentes en la posguerra, Europa violó disposiciones y normas del derecho internacional, puso en peligro la vida del mandatario boliviano y pudo generar una crisis de extrema gravedad e impredecible repercusión para la seguridad de los diplomáticos europeos en todo el mundo. Edward Snowden, con sus revelaciones sobre el espionaje que Estados Unidos practica sobre varios países de la Unión Europea, había prestado un valioso servicio a los pueblos de Europa cuyos gobiernos al hacerse público tanto atropello de sus soberanías, se vieron forzados a adoptar una posición pública de censura a Washington, a condenar públicamente los hechos denunciados y exigir respeto para sus soberanías. Las actuaciones oficiales de estos gobiernos europeos en el caso de la prohibición del sobrevuelo del avión presidencial boliviano puso bien temprano en evidencia la hipocresía que encerraban esos pronunciamientos. Algunos otros países europeos no incluidos en la ruta prevista para el vuelo presidencial, como Italia, aparentemente contactados por Estados

Unidos para evitar eventuales alternativas al vuelo presidencial, se apresuraron a comunicar su disposición de prohibir el sobrevuelo o aterrizaje de éste acatando el pedido de Washington. El 27 de junio, el Presidente Obama dijo en una conferencia de prensa en Senegal, donde se encontraba como parte de su gira por África, que él no “moverá jets” ni envenenará las relaciones con China o Rusia para capturar a Edward Snowden. “Si sale de la zona de tránsito internacional del aeropuerto de Moscú donde está escondido no intentaremos interceptarlo. No voy a estar luchando con jets para capturar un hacker de 29 años de edad”, aseguró. Sin embargo, menos de una semana más tarde, tuvo lugar la acción de los órganos de inteligencia estadounidenses que pudo haber costado la vida del Jefe de Estado boliviano sin que hasta el momento Washington haya siquiera pedido excusas al Presidente Evo Morales ni a los dignatarios europeos a quienes llevó a un ridículo tan cruel ante sus pueblos. El hecho de que Washington se muestre tan obstinadamente interesado en la captura de Edward Snowden sin que haya sido capaz de aportar a la opinión pública algo que desmienta el irrespetuoso y traicionero comportamiento de la superpotencia para con sus propios aliados, habla también de la conducta real del imperio en materia de respeto por los derechos humanos de sus ciudadanos y constituye un argumento sólido a favor de la legitimidad de la demanda de asilo político de Edward Snowden. (tomado de ARGENPRESS.info)


ESTADO CRITICO

Páginas Libres

9

Julio segunda quincena de 2013 • New Jersey • New York

Unos 33 mil ricos –0.1 de la población nacional– compraron las elecciones nacionales de Estados Unidos el año pasado, mientras los ingresos de los ejecutivos empresariales se incrementaron aún más en 2012; un banco trasnacional que lavó fondos en este país para narcotraficantes y mafiosos fue, en esencia, perdonado a cambio de un poco de lana; todo esto mientras un sector secreto del gobierno espió, sin permiso de nadie, a la mayoría de ésta y otras poblaciones. Para colmo, a la vez que se ofrecen discursos en el extranjero sobre el apego al derecho internacional, la defensa de los derechos humanos y la democracia, en los hechos hay demasiadas contradicciones como para que las palabras tan elocuentes tengan credibilidad.

T

odo esto tendría que estar en cualquier lista de síntomas para diagnosticar si una democracia se encuentra en estado crítico. Según la Fundación Sunlight, 31 mil 385 personas –una décima parte del uno por ciento de la población de Estados Unidos– aportaron casi 30 por ciento de los 6 mil millones de dólares en contribuciones a las elecciones federales en 2012 (presidenciales y legislativas). O sea, este grupo, muy exclusivo, que ni siquiera llenaría un estadio de futbol y está compuesto por gente que, según Sunlight, tiene poco en común con el estadunidense promedio, ya que proviene de las ciudades más grandes y trabaja en las empresas más poderosas, como Goldman Sachs y Microsoft, determinó en gran medida el resultado del ejercicio en el que, se supone, el pueblo es el jugador principal. Club de donantes La contribución media de los integrantes de ese club de donantes fue de 26 mil 584 dólares, poco más de 50 por ciento del ingreso medio de una familia estadunidense. Ningún legislador del Congreso ganó su elección sin la asistencia financiera de ese grupo elite de donantes. Hablando del uno por ciento, a pesar de un crecimiento económico anémico, con millones batallando contra el desempleo y la pérdida masiva de sus ahorros desde la gran recesión, los 200 ejecutivos en jefe en las empresas más grandes recibieron un incremento de 16 por ciento en su remuneración total en 2012 –con el paquete de pago ejecutivo medio llegando a 15.1 millones de dólares, reportó el New York Times. Lawrence Ellison, fundador y ejecutivo en jefe de Oracle, ocupa el lugar número uno, con un pago total por sus servicios de 96.2 millones de dólares. Para ellos, la palabra crisis no existe. Hablan las cifras Según cálculos del Instituto de Política Económica, la remuneración para ejecutivos en jefe durante 2012 fue 202.3 veces más que lo que gana un trabajador típico, nivel mucho más alto que en los años 60,

en los cuales los ejecutivos percibían como máximo 18.3 veces más que un trabajador típico. No sorprende que la distribución del ingreso en este país esté así: el 10 por ciento más rico obtiene 48 por ciento, mientras el 90 por ciento restante comparte el 52 por ciento del ingreso total. Banca o lavandería Mientras tanto, el gigantesco banco trasnacional HSBC logró resolver su problema legal pagando 1.92 mil millones de dólares a las autoridades, sin tener que enfrentar cargos criminales por haber lavado miles de millones en fondos provenientes del narcotráfico en México y Colombia, y negocios de país bajo sanciones económicas por posibles actividades terroristas. Si uno es integrante del uno por ciento, la justicia no es igual para todos. Amenazas En el ámbito internacional, Washington continúa amenazando a países

políticos provienen de los que revelan y agresivamente desafían a esos funcionarios, escribe Glenn Greenwald, columnista de The Guardian, quien publicó las revelaciones iniciales de Snowden. A la vez, con la gran preocupación por la- la democracia en el mundo, el Wall Street t i - Journal, en su editorial sobre la crisis ponoa- lítica en Egipto, concluyó que los egipcios m e - tendrían suerte si sus nuevos generales gor i c a n o s bernantes resultaran estar en el molde de para que no Augusto Pinochet, de Chile, quien tomó el permitan el tránsito poder entre el caos, pero contrató a reforo sean destino del fugiti- mistas de mercado libre y asistió el parto de una transición a la devo Edward Snowden, Mientras Washing- mocracia. O sea, ¿la recoacusado de ser espía por haber revelado se- ton intenta enfocar la mendación de uno de los cretos de que Estados atención sobre Snow- medios nacionales más Unidos podría estar den, el asunto más importantes en este país violando los derechos grave es lo que el fugi- democrático son 17 años de dictadura, junto con de millones de tivo reveló: un aparato tortura, desapariciones y ciudadanos y esmasivo de vigilancia y asesinatos de miles? piando poblacioÉstos son sólo algunos nes de cualquier espionaje a ciudadaotro país, al pare- nos aquí y todas partes de los más recientes incer, que se le anto- del mundo, y con ello dicadores de la condición je. Mientras Wash- engaños y falsedades democrática de Estados ington intenta por los más altos fun- Unidos; mucho de ello no sorprende a estas alturas. enfocar la atención cionarios ante repre- Lo que no deja de sorprensobre Snowden, el asunto más grave es sentantes del pueblo der es, por ahora, la falta de una reacción masiva lo que el fugitivo reve- sobre todo esto. de la ciudadanía estaduniló: un aparato masivo d e vigilancia y espionaje a dense al ver su democracia en un estado tan ciudadanos aquí y to- deteriorado. Sin embargo, hay señales de vida: midas partes del mundo, y con ello engaños y grantes luchan por justicia económica y falsedades por los más social en todos los rincones del país (conaltos funcionarios ante tinuando la tradición estadunidense de más representantes del de un siglo); miles de ciudadanas y una lepueblo sobre todo esto. gisladora en Texas batallan por el derecho Lo que vemos aquí, una al aborto ante un bastión del poder conservez más, es una corriente vador; un coro de millones canta, junto con autoritaria en la vida po- Bruce Springsteen, versos furiosos ante lítica estadunidense, en injusticias sociales; un artista, con la ayula cual los oficiales da de la comunidad, crea un monumento a políticos más pode- Antonio Gramsci en uno de los barrios más rosos no pueden pobres del país: el South Bronx. Los pueblos de repente sorprenden, como cometer delitos y hacer maldades. se ha demostrado en estos últimos días en Los únicos delitos diversos países, a sus vigilantes (La Jornada) David Brooks


10

Páginas Libres

Julio segunda quincena de 2013 • New Jersey • New York

CRIOLLISMO CON CLASE

CUMULOS, NO SON PERSONAS Escribe : Manuel Cunza García En semanas pasadas, leíamos en un quincenario amigo, unas frases, que creo incorrectas, con palabras cuyos significados no corresponden a la intención de la construcción de la frase. La palabra cúmulo, significa según los diccionarios, conjunto de cosas, reunión de objetos, o cosas agrupadas: nube blanca de aspecto algodonado, lo que quiere decir, que no se puede usar la palabra cúmulo , cuando se trata de personas, y , es un error considerar a las personas, como cosas agrupadas. La frase que comentamos dice: “cuando el cúmulo de personas cruzaban el umbral” como se ve, es erróneo considerar a las personas, como cosas u objetos o como conjunto de cosas, lo que en términos criollos de nuestra comunidad, se traduciría como el montón. Esto no es una critica ni tiene alguna intención calculada, es solo una observación que demuestra una preocupación por el lenguaje, por este error creo yo involuntario, en un periódico en el que colabore como columnista durante 14 años. Quincenario al que tengo aun presente con simpatía y respeto. En la misma pagina editorial del quincenario que comento, se dice: “empezamos a transitar, en este escambroso camino, con

armas propias que ni siquiera necesita ser de metal, para ir a un vano enfrentamiento con nuestra propia sangre”….Escombro según el diccionario , significa: material de desecho que queda de una obra de albañilería o del derribo de un edificio, de modo, que no podrían estar estos escombros, en todo un camino que recorremos, además, no existe, en los diccionarios que consulto, la palabra escambroso. Tenemos que aceptar, las observaciones, comentarios y criticas constructivas, si queremos avanzar, ese es el ánimo de la presente nota, no hay deseos de subestimación ni mucho menos de desprestigio. Errores se cometen en las mejores publicaciones del mundo, porque nadie es perfecto. Los errores nos sirven para enmendar rumbos y para no caer en el falso criterio de la perfección. Nos sirven, también, para saber hasta que punto somos capaces de educar a nuestros lectores. No se entienda que la presente nota tiene un mínimo intento de revanchismo ni tampoco espíritu de superioridad, por el contrario, quiero transmitir cooperación para que lo que hacemos por nuestro pueblo, sea un esfuerzo conjunto de todos los que hacemos comunicación. Esta nota solo propone solidaridad y cooperación en el campo de las comunicaciones, con la única intención de mejorar y que otros mejoren también, NO, no deseo reformar al quincenario de mis comentarios, solo es el anhelo de tener un quincenario que demuestre los 20 años de circulación, con lo posible de avance y aprendizaje, para bien de nuestros lectores y de nuestras publicaciones

Como de costumbre, un poquito tarde, se escuchan notas de la guitarra del maestro Pablo Canela, haciendo compás con la segunda del criollo compositor, don Fernando Castillo, y entre ellos, las juguetonas manos del mejor cajoneador y cantante por añadidura, el gran Chino Munive, junto a todos ellos, el bajista Alfredo Córdova, formando así el excelente marco musical para una gran noche criolla en el amplio y elegante salón del restaurant “Estrellita del sur” en Paterson. “MI PROPIA VIDA” es la primera canción que brota de la garganta del Chino, siendo esta el preámbulo de muchos valses criollos de la guardia vieja que, como era de esperarse, la magistral calidad de ejecutar de la guitarra de Pablo Canela vs Castillo, haciendo el alegre marco musical a los clásicos de nuestro vals, en la bien timbrada voz de Canela y el publico ahí presente, hace su aparición en el escenario, los pies aun juguetones del legendario Lalo Alfaro, que con sus 87 años a cuestas, obliga a doña María a mover la cintura al compás de un vals de añeja criollada. Con el debido respeto, PABLO saluda a la señora Alicia Machado y a otros de la escasa concurrencia. En medio de saludos, aparece en escena una pareja (esposos) Maritza Cater y Beto Cater, quienes entregan al publico una serie de canciones criollas, lo que es aplaudido como respuesta a la espontaneidad. Los relojes marcan las doce, es medianoche, los saludos, abrazos y buenos deseos no se hacen esperar, todos, como si nos conociéramos, confundidos en un solo abrazo dejamos atrás la mitad de la noche.

“Viejo mi querido viejo” es la emotiva canción con que Carlitos Alva irrumpe la escena, a quien se le aplaude con entusiasmo, cuando aun, se deja escuchar: Feliz día del Padre, luego de algunas canciones interpretadas como Carlitos lo sabe hacer. Entra en escena, la corpulenta y espectacular Mariela Valencia, para quien se escuchan los estruendosos aplausos que, además, puebla el área del baile- entre mujeres, no importa , aquí solo reina la alegría , con el vals como fondo y el airoso crillismo, La madrugada avanza, la sangría, la cerveza y los tragos cortos, parecen hacer efectos que se revelan en el canto de toda la concurrencia, igual que en la noche al iniciar la jarana, el veterano Lalo Alfaro, sin importar los tantos años que carga, exige a doña Maria la misma alegría que el irradia, lo mismo hace el flaco Guillermo con su pareja, los que parecen haber sido hechos el uno para el otro. Pablo Canela y su grupo se muestran incansables, haciendo el deleite del selecto grupo de asistentes, quienes con cada hora más se sorprenden, con las viejas canciones que interprete el Chino Munive. La noche no es eterna, se acerca la madrugada (1:30) del domingo y es el chalaco Carlos León quien despide a los bohemios sabatinos, interpretando alegres temas, y lo mejor de su repertorio. Así termina, con la misma alegría con que se empezó. Con un poco de nostalgia, quedan en ese gran salón el ambiente de valses, salsa y demás ritmos, a la ESPERA DE OTRO SABADO QUE, LOS BOHEMIOS DE SIEMPRE, ESPERAN.

Nota de redacción. Los presentes artículos de nuestro colaborador, señor Manuel Cunza, fueron omitidos en nuestra edición anterior por raones de espacios. Le pedimos públicas disculpas y sabemos que sus lectores sabran entendernos. Gracias


¿QUE PERSIGUE CON SU DEMANDA?

Por Manuel Cunza G.

Páginas Libres

11

Julio segunda quincena de 2013 • New Jersey • New York

EVENTOS QUE DEBEN REANUDARSE

Por muy larga que sea la tormenta, el sol siempre vuelve a brillar entre las nubes.

La carta que recibió Páginas Libres y que alude a quien suscribe, en su primer párrafo dice: “Esta carta es para exigir que se RETRACTEN de las declaraciones difamatorias, sobre el Señor y Señora Curitomai y Spanish Transportation” removiendo los ofensivos anuncios, e inmediatamente parar y desistir de continuar con la publicación de todas las declaraciones”. Respondo este primer párrafo de la demanda diciendo en principio que: ni Paginas Libres, ni quien suscribe tiene algo que RETRACTAR, porque nunca hemos inventado una declaración al respecto; lo único que hemos hecho, es reproducir las declaraciones del Señor Omar Rodríguez, participe del evento y receptor del exabrupto de una dama, en respuesta a una pregunta que el mismo señor Rodríguez hiciera, respecto al costo del evento. Ese incidente se hizo público en diferentes medios de comunicación peruanos allí presentes. Páginas Libres, en uso al derecho a la Libertad de Prensa, solo reprodujo con absoluta claridad las opiniones de la dama sobre el financiamiento del evento, el mismo que ahora sirve, supongo, como pretexto para intentar silenciarnos, por ser nosotros, quien suscribe y Páginas Libres quienes hemos estado siempre con imparcialidad crítica de algunas actividades partidarias de las diferentes agrupaciones políticas peruanas que existen en nuestra Comunidad. En lo que se refiere a la ofensa a la empresa de transportes de su propiedad, no fuimos nosotros los denunciantes, solo hemos reproducido la denuncia publicada por el diario

RECORD al que el señor demandante, no juzga ni ataca como sí a nosotros. Esto, precisamente, abre la sospecha de la intencionalidad real del señor Curitomai: que su demanda apunta a callarnos, a golpearnos económicamente a sabiendas que no contamos con una economía suficiente para sostener un juicio en igualdad de condiciones. Sin embargo, eso no nos amilana: estamos dispuestos a defender la Libertad de Prensa, aun con nuestro último aliento. Si se pretende atropellarnos, solo para demostrar el poder económico del demandante, sabremos defendernos escudándonos en la Declaración de los Derechos Humanos y el Pacto de San José de Costa Rica. Al iniciar su segundo párrafo, la carta de demanda dice : “Uds. (quien suscribe y Páginas Libres) han acusado a los Curitomais a través de implicaciones y declaraciones directas, de ser “financieros” o el “encargado de la caja principal”, administrando miles de millones de dólares de los fondos supuestamente salidos de contrabando fuera del Perú, por el ex presidente Alberto Fujimori”. Señalo que ese cargo, es antojadizo. No existe una edición de Páginas Libres que sostenga que los miles de millones de dólares “desaparecidos” durante la administración cleptócrata, del reo Alberto Fujimori, como señalan los medios de prensa peruanos y que el periodista César Hildebrandt afirma que son 6 mil millones de dólares salidos del Perú, estarían en parte manejados por el señor Curitomai, ¿Será esta una declaración de culpa? No nos corresponde a nosotros expresarlo de esa manera. Por otra parte, decir, como tal vez alguna vez lo hemos afirmado, recogiendo esta afirmación que es “vox populi” que el Sr. Curitumai es el “cajero mayor”, de su organización política, no significa

necesariamente acusar que el señor Curitomai esté implicado con los dólares del ex presidente. Tampoco es delito ser el cajero mayor de una organización política, sobre todo cuando esta se defiende con fe y veracidad. Por el contrario el cajero mayor de una organización debiera estar orgulloso de su probada honestidad. Para sanjar ese punto, el señor Curitomai, solo debiera responder a la oportuna pregunta del señor Omar Rodriguez, respecto a quien sufraga los gastos y costos de todos los eventos de la agrupación política de la que ambos forman parte. Finalmente, en relación con la carta de los abogados del señor Curitomai, no podemos dejar de estar de acuerdo con la acusación de que el reo Alberto Fujimori sufre condena en el Peru por: “desfalco de los recursos y violación de los derechos humanos (incluyendo asesinatos y secuestros), SOBORNOS, malversación de fondos del tesoro peruano”. Sin embargo, no deja de extrañarnos que estos calificativos provengan de los abogados de quien hasta ayer era ferviente partidario del reo en cuestión. Si el señor Curitomai cambió de pereceres políticos y hoy reniega de lo que hasta ayer avaló, no somos, quien suscribe ni Páginas Libres, quienes tengamos que pagar los platos rotos por cambios de partido que en el Perú se califica como “transfuguismo”, mucho menos de hacernos cargos de lavar conciencias ajenas con sumas que no sólo no estaríamos en condiciones de satisfacer o con cifras que no sabríamos cómo escribirlas. Para nosotros, las libertades que defendemos, sin ambages, no tienen precio por ello no abrimos el bolsillo, solo nos abrimos de pecho, alzamos la frente y expresamos con orgullo: ¡Viva la Libertad de Prensa, la libertad de creencia y de pensamiento!

Corría el año 1993, época que en Paterson aun existían instituciones peruanas bien organizadas, como la Sociedad Cultural Cesar Vallejo, que en aquel entonces lo presidia el compatriota Héctor Santillán. Mi ingreso a la institución, se debe gracias a la invitación del propio Santillán. Ahí conocí a Fred Varas; Juan Bendezú; Elías Grimaldi, Marcela Carlín y otros con quienes, felizmente, la amistad perdura. Para entonces, mi centro de trabajo era Paul VI High School, lugar donde también conocí a Renato Varas como estudiante. Pasaron cuatro años, y Renato se gradúa en el Boston College como bachiller en Ciencias de las Finanzas, es cuando le propongo a Carlos Paredes, de hacer un acto de felicitación entre amigos, por su graduación. Participó también su papa. La cosa madura y en esas averiguaciones, nos enteramos que otros muchachos peruanos se estaban graduando en diferentes universidades de NY y NJ, y allí acordamos hacer la cosa mas grande. En esos momentos, soy invitado a participar en la Sociedad Cultural Cesar Vallejo, en cuyo seno propongo un evento de recepción y reconocimiento a los peruanos o hijos de peruanos que se gradúan en las universidades y college del estado (NJ). La Sociedad Cultural Cesar Vallejo lo acepta con entusiasmo, surge entonces la idea de proponer al consulado, bajo la dirección del embajador Dr. Carlos Gamarra Mujica, quien con mucho agrado acoge la propuesta y organiza una gran ceremonia, como nunca se realizó ni antes ni después. Se entregaron Placas y diplomas a 14 graduados, incluyendo a tres de NY. Esto paso a ser un acto oficial anual del consulado, realizándose durante seis años consecutivos, en los que se suma el Congreso Peruano Americano de N.J. Lamentablemente, los cónsules que relevaron al Dr. José Torres Muga, negaron su continuidad, frustrando así, irresponsablemente, las aspiraciones de padres de familia y estudiantes, de ser presentados ante nuestra comunidad como nuevos profesionales. Los cónsules que negaron su continuidad fueron: una dama con el apellido Mariátegui; otra dama de apellido Silva; José García Torres y el actual Dr. José Benzaquen, a quienes se les reclamó para que continúen el evento, pero fue en vano todo. Los eventos fueron cancelados sin la menor explicación. Si quisiera recordar a algunos que fueron homenajeados, son los que están ejerciendo su profesión con altura, ellos son: Renato Varas; Lawrence Calegari; Cesar Malqui; Daniel Enrique Cunza Marín; Ezzio Bustamante; Katiuska Esquiche Palomino; Hermanos Sotelo (Hijos del conocido Dr. Julio Sotelo); María Elena Márquez, Andrés Plasencia, etcétera, etcétera. Fueron cerca de 100 profesionales que desfilaron ante un público orgulloso de ellos, tanto padres y amigos como representantes de las instituciones de los peruanos. Hoy en Páginas Libres, sentimos la obligación de seguir llamando a los que se gradúen y a los padres de familia, para expresarle el reconocimiento, por el esfuerzo que significa en este país optar un grado universitario, a ellos le debemos incluso nuestra gratitud, por poner en alto el nombre de nuestro Peru que amamos …Desde ya, llamamos a nuestros compatriotas, que tienen hijos en las universidades, para hacer un evento como ellos se merecen.


12

Páginas Libres

Julio segunda quincena de 2013 • New Jersey • New York

Los hombres del presidente LA REMEZÓN DEL 4 DE JULIO EN PERÚ

No hubo ciudad importante en que no haya habido manifestaciones de rechazo a Humala y su forma de gobierno

Una nota de IDL Reporteros, firmada por Gustavo Gorriti y Romina Mella, (http://idl-reporteros. pe/2013/07/10/los-hombresdel-presidente/) resulta muy elocuente para de allí sacar la conclusión de los niveles de corrupción en que se encuentra el Estado peruano en manos de la burguesía testaferra. Aunque de los peces gordos ddel gobierno de Alan García, solo Facundo Chinguel está preso por el asunto de los “narcoindultos”, todo apunta a Aurelio Pastor y al propio Alan García quien se atrevió a expresar ante la Megacomisión que lo investiga que el es capaz de poner “las manos al fuego” por asesores como Chinguel... o como Nava, como años atrás ponía las manos al fuego por el compañero Rómulo León. Pero es el énfasis en la nota del IDL, que “durante el gobierno de Toledo, Chinguel denunció a nombre de Alan García, a Fernando Olivera, Julio Quintanilla, Cristina Olazábal [fiscal provincial de Ayacucho], Francisco Soberón y Gloria Cano [abogada de Aprodeh], por nada menos que el supuesto delito de ‘asociación ilícita para delinquir’. “Según Facundo Chinguel, los acusados “ …desde que se inició el presente gobierno [de Alejandro Toledo] se han concertado para conformar una organización permanente, jerarquizada (…) con la finalidad de involucrar ilegalmente al Doctor Alan García Pérez en supuestos hechos ilícitos ocurridos durante su mandato presidencial con el propósito de perjudicar su candidatura presidencial en las elecciones del 2006”. ¿Suena conocido? se Pregunta el artículo de IDL y la pregunta tiene su porqué, Es que es el argumento actual de García para levantar una cortina de humo ante los destapes de narcoindulto entre otros casos de corrupción hallados en la Megacomisión y que debieran llevar a García, alias “el Panzón”, al banquillo de los acusados, primero, y a la cárcel, luego. Pero la prensa mayoritaria en el Perú es propiedad de la derecha que, al parecer ya se decidió por un nuevo gobierno de García porque se parece a ellos: administra como mafioso, juega bien, como de grandes ligas, el la cancha de la corrupción, no le tiembla la mano cuando se trata de ordenar disparar al pueblo de “tercera clase”, y sobre todo sabe como hacer magia para que “la plata venga sola” Exacto como le gusta a la burguesía churreta del Perú, enriqueciéndose con el menor esfuerzo. Contar dinero desde la hamaca. (KB)

A

unque los medios peruanos intentan poner el énfasis político en la nueva derrota de Ollanta Humala, al tumbar su dama acabando los sueños de la reelección conyugal, o los fujimoristas de plácemenes por la posible elección de Rolando Souza, conspícuo militante naranja, al Tribunal Constitucional para que éste le facilite la libertad al preso por ladrón y genocidio, lo cierto es que la realidad política del Perú se tiene que medir ahora por el remezón social del 4 de Julio.

Por Carlos Bernales Si bien en Lima, las fuerzas se dividieron entre trabajadores que protestaban por las nuevas leyes laborales y estudiantes que rechazan las nuevas leyes universitarias, lo cierto es que a pesar de que las luchas debieran encontrar un punto de apoyo común, estas, sin embargo, se lucieron como manifestaciones amplias por toda la ciudad. Un acontecimiento que los medios de comunicación han intentado ocultar En todo el país Por encima de la intencionalidad de las encuestas posteriores, en ellas aparece una doble lectura. La que propalan los medios exigiendo una mayor derechización del gobierno de Humala y aquella en que se revela que lo que mas cala en la protesta social es la desigualdad persistente entre lo que ganan las grandes corporaciones representadas por sus testaferros peruanos, (léase Roque Benavides, Tudela, Brescia, Romero, Caferatta y demás yerbas), con ganancias de miles de millones de dólares que no pagan impuestos, contra los salarios miserables y el pésimo funcionamiento de los servicios sociales que cuestan a los contribuyentes como si vivieran en Suiza a cambio de prestaciones comparadas con Biafra.

Desigualdad económica y racial Es esta desigualdad en la que confluyen el racismo, como política de Estado, el parasitismo de la burguesía testaferra peruana, la obsecuencia de los políticos de derecha prestos al soborno y al entreguismo. Pero también está la sumisión de la mayoría de grupos de la izquierda peruana que a cambio de migajas de poder y un puestecito fijo, ponen a la deriva al movimiento popular. En ese mismo estado se debe comprender a las organizaciones gremiales. De otra manera no podría entenderse la actitud de la CGTP que, lejos de encabezar las luchas de todos los trabajadores se relega a una débil representación que debilita la demanda general. Es que, en términos generales, la izquierda “rosa” y las organizaciones gremiales, en su mayoría, están pagando el haberse sometido sin condiciones a la candidatura de Humala que siempre dio signos de lo que sería su comportamiento actual. El comportamiento de los sectores estudiantiles, exigiendo dirigir a los trabajadores hacia una esteril confrontación con la policía ante la sede del Congreso, no podía ser peor. Hacer cuestión de estado por el recorrido de una marcha, no debiera provocar disenciones.

La izquierda: más de lo mismo Es el apetito de poder, deseos de sumar poderes en aquello que huachafamente se conoce como “correlaciones de fuerza” que están empezando a aparecer, en la izquierda, ante la agenda electoral adelantada por la derecha y especialmente por Alan García para poner cortinas de humo ante los descarados actos de corrupción que cada día apestan más en el caso de los narco-indultos. Eso y no otra cosa representa el llamado Frente Amplio de Izquierda que nace básicamente con apetencia electoral. Crisis de dirección Lo visible es, pues, que mientras el movimiento político va por un lado, los movimientos sociales aun no encuentran la fuerza política que las identifique. Hace mas de 70 años, ante la barbarie que se venía encima con la segunda guerra mundial, alguien señaló que la crisis de la humanidad es la falta de una dirección política consecuente dispuesta al cambio. Una verdad que es un retoimpostergable, que los pueblos tienen que enfrentar para cambiar el mundo, antes que la barbarie capitalista lo destruya.


EN EL MES DE LA PATRIA Presentamos los nuevos sabores

...Con sabor a Perú... ¡Felices

Fiestas Patrias!

DOÑA ISABEL

INCAS FOOD • PERUVIAN IMPORT CO. INC. 88 South St. Passaic N.J. 07055 U.S.A. Tlf. 973-773-6705 fax 973-471-3252 WWW.PERUVIANIMPORT.COM


Reynado de Bellezas perua

Sin lugar a dudas, todas merecieron el trofeo y la corona. No sólo derrocharon belleza, hermosura, candorosidad y elegancia. También, y es lo más importante ofrecieron muestras de calidad y cultura, muy poco vistos en estos certámenes de belleza. Los peruanos de esta parte de los Estados Unidos, nos sentimos muy orgullosos de ellas y les damos las gracias por su participación por todo lo que dieron. Tanto las niñas como las mayores fueron capaces en todo y los asistentes quedamos convencidos y contentos por todo lo que hemos visto. En estas Fiestas Patrias, ¡Viva el Perú! y ¡Viva la belleza interior y exterior de nuestra chicas peruanas!


anas de la Peruvian Parade

253 Main Street Paterson N.J. 07505 973-782 5255 ยกTodos los servicios que necesitan en un solo lugar! Entre la Market y la Main en Paterson


FELICES FIESTAS PATRIAS Y RECUERDE QUE LA TRADICIONAL GASTRONOMIA PERUANA LA ENCUENTRA EN LA TIA DELIA RESTAURANT visítenos y se convencerá,

LA TIA DELIA, de lo bueno, lo mejor... “Es que DIOS a la gloria le cambió de nombre y le puso PERÚ”

!! OPORTUNIDAD!! De mejorar tu salud y la de tu familia Y de tener ingresos extras en tu tiempo libre Comunicate ahora y no te arrepentiras Teolinda 973- 336- 3925 supervisora Ojo no debe ir el logo de herbalai

80 market st. 2do. Piso Paterson N.J 07505


Levántate y camina

El arte de vivir

Páginas Libres

17

Julio segunda quincena de 2013 • New Jersey • New York

El Carisma de ‘Los inmortales’ Inmortal es algo o Alguien que permanece en el recuerdo. Inmortales son, el conjunto de virtudes expresadas en la actitud de quiénes, apostando por la integración social, motivan a otros a abrazar esa parte oculta de su humanidad. Conocemos por referencia a Luis Braille, creador del sistema de comunicación con puntos en alto relieve para ciegos, a Mozarth, quién aun perder la audición escribió partituras musicales que hoy se usan en la relajación. Recordarlos es alimentar el espíritu, y lo es más al hablar o escribir de quiénes, al compartir el Pan de cada día, se perennizan en la memoria colectiva: En el 96 se transfirió una panadería aquí Paterson. Dos de sus empleados, que ganaron el respeto del público por el trato amable que ofrecían, fueron despedidos al reducirse el personal. Se dejaron extrañar por su gente, quiénes los animaban a abrir otra panadería. Refiere Isaí Valencia: “Hugo Moreyra y yo conversamos seriamente. Unimos ideas, fuerzas, y acciones. Trazamos metas a mediano y largo plazo, desde esa primera reunión le pusimos ganas, y nos dijimos: No moriremos de hambre, porque nosotros ¡somos inmortales!”. El desempleo es una realidad que desmoraliza; más, cuando lejos de casa la sutil indiferencia parece quebrar las defensas del cuerpo. La impotencia de retornar con las manos vacías plantea revalorar y aplicar las sabias enseñanzas de la familia: “No fue fácil. Los primeros años pasamos dificultades, alegrías y carencias que nos indujeron a perseverar. Coincidentemente, recibí una tarjeta de mi hermana con la poesía NO TE RINDAS; emocionado, lloré agradecido por haber aprendido este oficio, el de la panadería. Fui fui aprendiendo que todo en la vida tiene un precio. Los inmortales abrieron sus puertas en julio del 97. Sus gestores, convencidos de poder revertir cada negativa en optimismo, iniciaron con poco y con los dos ambientes que aún conservan: uno para la venta de pan y productos de cocina, y otro con mesas para vender comida preparada. Recuerda Isaí: “Eran entre 10 a 12 horas de trabajo. Nece-

Rosa María Contreras sitábamos estabilizarnos, para brillar con luz propia, la única forma de crecer fue trabajando más, y así lo logramos. Entonces éramos sólo 2 personas. Hoy, Edward Chiappa (pinocho), Eslín Jhon (batería), Walter Valencia (mercado) Matías Moreyra ((el blanquito), Hugo Moreyra (eh), Lorenzo Rubio, Miguel Ramírez, Carlitos, Nestor, y yo (el cholito), somos el equipo que encuentra lo que busca: trabajar. El local se renueva cada cierto tiempo conservando la raíz de su origen peruano-argentino. Cuando usted visita a Los inmortales, encuentra un ambiente de pueblo para el pueblo que acoge y recibe los pedidos y gratitudes

de sus gentes. Expresa emocionado Hugo Moreyra: “Las imágenes de Fray Martín de Porres, el Sr. de los Milagros, y de equipos deportivos, como el de ‘Inmortales Club’ que alguna vez apoyamos aquí en New Jersey… las artesanías y banderas de diferentes países, como los polos que usted ve arriba colgados, son regalos que las personas fueron dejando”. De aquéllos que ubicaron allí, un espacio donde respirar su mundo para reencontrarse con el todo y la nada de su humanidad. De quiénes, al desayunar, almorzar, ir de compras, o sentarse a tomar un café y escribir, sienten renacer el espíritu al recordar en ése ambiente familiar, al entrañable suelo peruano que un día decidieron dejar. “Ser cordial y comunicativo no cuesta. Hoy por hoy -continúa- mi mayor ganancia son los millones de sonrisas que, entre bromas, consigo enrostrar en el semblante preocupado y tenso

de las gentes” Para Hugo, el público es su mejor maestro: “Una vez pregunté a un cliente peruano que tenía muchos problemas (gordito, bajito y trigueño él) -Oye ché, qué hacés para estár siempre alegre?! Sereno me respondió: -Me lo tiro tódo a la espalda. Su respuesta fue como una cachetáda de ida y vuelta que me dejó sin habla. Desde ése día procuro hacer lo mismo… es una forma de agradecerle a la vida”. Hugo e Isaí: experiencia y juventud complementadas, la dupla de actitudes positivas que desde hacen 16 años, superando límites de espacio y tiempo, transmiten la fortaleza y alegría que un día les brindó gente amiga. Orgullosos de generar otras fuentes laborales, agradecidos saludan a la comunidad peruana en su día: Inmortalizarse es una tarea, es respuesta al don y carisma que al descubrirse, en libertad se capitaliza, invierte, y emplea.


18 E

Páginas Libres

Julio segunda quincena de 2013 • New Jersey • New York

Trabajo y Crecimiento económico Peruano

Por Lucio Agustín Torres*

n varias oportunidades hemos sostenido que el crecimiento de la economía peruana, está atada a la inestabilidad de los precios internacionales de materias primas, La vulnerabilidad externa es, entonces, una de las características del actual estilo de crecimiento primario exportador del país. Los productos primarios siguen representando cerca del 78% del total de las exportaciones, al igual que en 1980. La única novedad es que al interior de estos productos, los mineros ganaron participación en los últimos años. Pero el “milagro peruano” convive con una alta tasa de desigualdad. Crecimiento y desigualdad El crecimiento económico sostenido puede reducir la pobreza, pero mantiene la desigualdad. Eso es lo que se observa en la economía peruana de hoy. Este patrón de crecimiento descuida el desarrollo del agro y de la industria manufacturera. La pérdida de importancia de estos sectores ha generado un crecimiento espectacular de las importaciones reales. La economía se ha hecho así más dependiente de importaciones. Afectando la producción nacional y en consecuencia la creación de puestos de trabajo, sector que al parecer no se ha beneficiado del crecimiento económico. El 94% de la población económicamente activa (PEA) está empleada y un 70% de ellos labora en el sector informal (es decir no planilla, no seguro ni seguridad social).

Tres cuartas partes El Instituto nacional estadística e informática ( INEI) concuerda con diversos estudios que señalan que el trabajo independiente no calificado, el trabajo en pequeñas empresas urbanas de menos de 10 trabajadores, el trabajo campesino y el trabajo en hogares constituyen alrededor de las tres cuartas partes de la ocupación nacional. En el sector formal, las cosas no están mejor. El Ministerio de Trabajo dice que alrededor del 30% de la población ocupada en este sector recibe una remuneración menor a 1.200 soles (sin incluir pesca y minería). Menos de la quinta parte de la población ocupada tiene seguridad social y sólo el 15% de la población tiene un aporte real al sistema de pensiones. El 85% de los trabajadores peruanos no tendrá pensión en el futuro. Incluso profesionales como maestros ganan S/. 1.244 (soles). Mucho menos de lo que se paga, en promedio, a un maestro en los países de la región. En México un profesor de primaria gana 16% más, en Brasil 17%, en Colombia 28% y en Chile 69% más. Y los médicos ganan hoy en promedio S/. 3.068 (soles). Menos del 45% de lo que gana un médico

Queremos remuneraciones justas, condiciones adecuadas y seguras de trabajo, seguridad social y derechos de organización y negociación colectiva. Urge articular y aglutinar fuerzas. Los cambios no llegarán solos.

en Brasil y apenas el 35% de lo que se le paga a un médico en Chile. Trabajo decente y trabajo oprimido La pugna entre trabajo decente y trabajo oprimido marca las características del crecimiento económico peruano y constituye

una bandera fundamental del trabajador peruano a luchar por un salario justo. Con cifras y argumentos como los expuestos – solo se demuestra que: dos décadas de crecimiento Neoliberal, cifras macroeconómicas que benefician a unas pocas empresas monopólicas de sectores como la minería, dejando con empleo mal pagados a la gran mayoría de trabajadores peruanos. Javier Diez Canseco, incansable luchador por los derechos de los trabajadores, en una de sus últimas columnas de opinión antes de fallecer decía “¿Qué hacer para que los hombres y mujeres del Perú tengan trabajo digno? Remuneraciones justas Queremos remuneraciones justas, condiciones adecuadas y seguras de trabajo, seguridad social y derechos de organización y negociación colectiva. Urge articular y aglutinar fuerzas. Los cambios no llegarán solos. Hay que imponer la agenda del cambio sobre la agenda de la continuidad. Los partidos políticos que están por el cambio, los sindicatos y los trabajadores en general tienen la obligación de establecer una plataforma que impulse una campaña sostenida a favor del trabajo decente y un justo reparto de la torta del crecimiento. Plataforma común Una Conferencia Nacional por el trabajo decente que levante una plataforma común de los trabajadores y su unidad en la acción abriría las puertas de una auténtica transformación. En el Perú el subempleo y desempleo representan más del 50% PEA nacional. En esa línea, la pobreza peruana (que alcanza a 5 de cada 10 connacionales) sería consecuencia, principalmente, del fracaso del modelo de crecimiento, asentado en una matriz primario exportadora (de impacto limitado en la generación de empleos) en desmedro del mercado interno. ¿Hay futuro? ¿Qué tipo de productividad – y de desarrollo social – se puede esperar en un país con una clase trabajadora sin acceso a los derechos sociales más elementales? Y encima las últimas medidas dictadas por el gobierno, para atraer más inversiones, ha sido: flexibilización laboral, es decir más cholo barato. Esta es la realidad del trabajo en plena etapa del crecimiento peruano.


gastronomía ¿Por qué los peruanos cocinan como los dioses?

Cuenta una de las viejas tradiciones de la cultura andina milenaria que los peruanos debiéramos conocer para alimentar el alicaído orgullo patrio, una historia respecto a la maravilla de la culinaria peruana. Dice así: En tiempos muy remotos, luego que el Dios Wiracocha creara a los runas (seres humanos), al igual que los dioses de todas las culturas, tenía un heraldo que bajaba a la tierra y observaba a los runas y transmitía toda su información al Palacio de piedra de los dioses que miraban desde las alturas el producto de su creación. Un buen día, el heraldo, que hoy es un pajarito llamado Chihuaco, y que se caracteriza por tener las posaderas rojas porque siendo muy travieso, los dioses le daban de nalgadas, llegó al Palacio sobresaltado y le informa a Wiracocha que los runas están muy delgados que de pronto, apretándose el vientre, botan espuma por la boca y caen desplomados. La diosa Keri Awicha, que se hallaba cerca, comenta: “pobrecitos, es que no se les ha dicho que tienen que comer para sobrevivir”. Ante ese comentario, Wiracocha convoca a todos los dioses y ordena resolver el problema. Keri Awicha sugiere preparar alimentos para que Chihuaco se los lleve a los runas. Watio se ofrece conseguir los ingredientes y desde entonces pasa a ser el dios de la Agricultura. Puestos en acción pronto tendremos el espectáculo de los dioses cocinando entre humos y vapores de diferentes aromas, y colores. Destacaba entre ellos, sin duda, Keri Awicha que pasa a ser la diosa de la cocina, y así entre cantos corales de maravillosas ñustas y los fuegos de volcanes que además de dar vida y color alimentaban el calor de las cocinas, fueron preparandose exquisitos manjares, con los mejores ingredientes, los más nutritivos, agradables al paladar, saludables y generosos, que con la sagrada Chicha alcanzaban su máximo esplendor. Terminada la faena, los dioses inventaron una olla mágica y fueron colocados allí todos los manjares para el deleite y la salvación de los runas. Chihuaco, cogió la olla y fue bajando a las tierras de los runas. Pero ya hemos señalado lo travieso y desentendido que era este pajarraco. El caso es que mientras volaba, se le cruzó una palomica de lindos ojos y agradable vuelo y Chihuaco desendió cuanto pudo y escondió la olla mágica entre unos matorrales y salió en busca de la palomita encantadora. Al no encontrarla, luego de horas de búsqueda, resignado, Chihuaco regresó al lugar donde supuestamente había escondido la olla. Pero no la encontró. Desesperado por el castigo de los dioses, Chihuaco se hallaba desolado, hasta que finalmente, gracias a que él había observado con mucha atención como cocinaban los dioses, tomó una desición. Voló hacia los runas y en un encendido discurso les dijo que su problema era la falta de alimentos. Que los runas debían comer para sentirse fuertes y felices. Y que los dioses le habían enseñado lo que debían hacer. Así es como los runas siguiendo las instrucciones de Chihuaco, aprendieron a cocinar y por eso desde entonces se dice que los peruanos y peruanas ¡cocinan como los dioses! (CABE)

Páginas Libres

19

Julio segunda quincena de 2013 • New Jersey • New York

¿Sabe usted de donde provienen los nombres de los diferentes platos de la culinaria peruana? A partir de esta edición, Páginas Libres, siempre pensando en usted amable lectora y lector, se complace en hablar de nuestra gastronomía, pero no sólo dando recetas sinó, para elevar el orgullo por lo nuestro, relatando cada receta con un sentido histórico. Como no nos jactamos de saberlo todo, agradeceremos a nuestros lectores y lectoras que estén aficionados a la historia de nuestro querido Perú a escribirnos con sus comentarios, quizá con rectificaciones, y ¿por qué no? con artículos que enriquezcan esta sección. De antemano, a todos ustedes nuestro agradecimiento por su colaboración porque con ello, la revista que tienen en sus manos se hará del corazón de ustedes por su sana cultura. Muchas gracias. La causa de la Causa

La señora Josie Sisón Porras de De la Guerra, es autora del libro El Perú y sus Manjares, un crisol de culturas, quien a su vez es sobrina del destacado e inolvidable historiador Raúl Porras Barrenechea, el mismo que como Ministro de Relaciones Exteriores, enfrentó a Estados Unidos en los años 60 para impedir que Cuba fuera expulsada de la Organización de Estados Americanos (OEA). En el prólogo de su libro, Sison señala que : “Revisando, una antigua publicación donde eminentes personajes escribían sobre comida, encontré un artículo de un excandidato a la presidencia e ilustre diplomático de un país sudamericano, en el cual se afirmaba que “el plato nacional del Perú se llama causa, se reduce a un puré de papas con choclo y ají”. Me indignó la descripción de uno de nuestros platos más antigiuos y opulentos y redacté una “carta-protesta-receta” en que describía con lujo de detalles lo que es una causa, cuyo nombre viene del quechua Kausaq: lo que sustenta, lo que alimenta. Empecé con la papa amarilla arenosa y riquísima, con sus aderezos, luego los camarones de nuestros ríos costeños, de una textura y sabor sin igual; y los trozoz fritos de corvina o lenguado, peces que habitan en nuestro privilegiados mares donde la Corriente de Humboldt entra a nuestras costas por Tacna y Moquegua y sale por los departamentos norteños, siendo su plancton lo que le da a nuestros pescados y mariscos su exquisita calidad. Además las exrtraordinarias aceitunas de Ilo y Yauca, los tiernos choclos, los cremosos quesos frescos, los huevos duros, el jugo de nuestros potentes limones, los ajíes, las rosadas cebollitas y hasta las frescas lechugas que la rodean. En fin, todo lo que significa una tradicional y estupenda causa. Llevé el escrito a un tío mío muy querido, Raúl Porras Barrenechea, al que veía con frecuencia y le pedí que opinara sobre la gramática, la redacción, la ortografía, etc... Leyó atentamente la carta y me dijo. — ¿Tu has escrito esto? Pues me parece que escribes como hablas, que es lo que se usa ahora. No debes cambiar de estilo. Mejor sería que escribieras un libro sobre el tema de la comida en el Perú. Yo te ayudo con la opinión de los cronistas, fundación de conventos, etc. Pues lo cumplió al pie de la letra, me regaló El lexicón del Padre Santo Tomás, el Vocabulario de la Lengua Quechua del Padre Gonzales de Holguin, las Crónicas del Perú de Cieza, los libros de Cobos, etc. y sobre todo, muchas e interesantes conversaciones”. Cabe destacar que luego de tan importante influencia, nada menos que de uno de los más importantes historiadores del Perú, la señora Sison Porras dio a luz en el año 1994 el esplendoroso libro en edición de lujo que es el que ya dimos su título. Claro está que la causa, o Kausaq, tiene muchas maneras de preparar pero, posiblemente la causa más antigua es aquella cuya tradición sigue teniendo hogar en Lambayeque y se conoce como Causa en Lapa de la que aquí damos la receta.

Causa en Lapa

3/4 Kilo de Papa amarilla 1/2 Kilo de Yuca 50 Mililitros de Aceite vegetal 2 Cebolla roja 4 Hojas de Lechuga 400 Gramos de Caballa o jurel seco salado 20 Gramos de Ajo molido 8 Aceituna botija 2 Ajíes amarillos 1/2 Taza de Chicha de jora 1/2 Cucharada de Orégano Sal y Pimienta al gusto

Preparación Verificar que el pescado no esté demasiado salado, de ser así remojar en agua fría para extraerle el exceso de sal. Causa: Sancochar las papas amarillas al vapor, luego pelarlas y majarlas calientes para hacer puré; aderezar con sal, pimienta, jugo de dos limones y un poquito de aceite, amasando bien hasta unificar sabores. Encebollado: Cortar las cebollas en plumas gruesas al igual que el ají amarillo (sin venas ni pepas), saltearlos en aceite vegetal caliente sin dejar que doren. Agregar los ajos molidos, el ají panca molido, orégano y la chicha, dejando que este se evapore. Cocinar hasta que las cebollas se vean transparentes. Pescado: Porcionar el pescado en filetes de100 gramos cada uno. Sazonar con pimienta, jugo de limón y un poco de sal. Cocinarlo a la plancha con poco aceite. Una vez todo listo, disponer sobre una hoja de lechuga una lapa (mate grande) de papa con forma cóncava, en donde vamos a disponer el pesado y cubrirlo con el encebollado, una aceituna botija encima como decoración y ¼ de huevo previamente sancochado. Acompañar con yuca sancochada.


20

Páginas Libres

Julio segunda quincena de 2013 • New Jersey • New York

H

ey Barrunto, “Porque mi patria es hermosa como una espada en el aire y más grande y más hermosa todavía, yo la quiero y la defiendo con mi vida” Yo me quedo con todas esas cosas tan lindas tan hermosas, con ellas yo me quedo, tarantanta... y ya estamos con las fiestas patrias, que bonito, rojo y blanco es mi barrunto corazón, y del barrunto donde nací, pa, yáaaa. Ta que más achorao que concha marina el concurso de todas las chibolas de la peruvian, grandioso, majestuoso, pero con el pequeño gran problema de la final final, no pe, como le van a tirar así a las chibolas, se quincean y le dan la corona de reina a la primera virreina y luego que la proclaman y la aclaman, le dicen que no, que ella no es la firme, que le dé su corona a la otra que le pertenece, ¡barrunto per mi mare! que no se pueden equivocar así, al paredón de los suplicios, pero algo bueno sale de estos momentos difíci-

barrunto

les la niña que le quitaron la corona, se comporto como todo una reina, serena, con la mirada altiva, con una calma que era signo de grandeza, y aunque sus padres y familiares perdieron los pelpas, quien no pes barrunto, ta guón, le van a quitar su corona a mi consentida, yo rompo casco y meto puñete cabeza, me mecho con diez , porque tú sabes, a mi niña bonita, “ni con el pétalo de una rosa”. Todas las chibolas dejaron un sabor agradable, todas bellísimas, hermosísimas, todas reinas, y con el gran aporte de sus padres que las apoyaron para hacer un sueño de sus hijas, palo pa’ ellos.

S

i pasas por la Market y cruzas por la Cianci, te encuentras con los tíos de la fiscalía, Tá que abusivos, te sacan radiografía, rayos x,cuantas veces resbalaste, saben todos tus anticuchos, a las tías , de donde , cuando y como, tá, que sapos, y todavía las enamoran estos forajidos que no usaban gomina y que están oliendo a madera. Al atardecer, se recogen porque tienen que cocinar, si no les cae “ justicia divina” las tías me los catanean a los guapos de los años cincuenta. Pero si te acolleras con ellos, gozas de lo lindo tienen mil historias, de las firmes, la otra noche recordando un barrunto de los cincunenta nos contaba que los carnavales eran cosas seria, cierto día los invitaron a los barracones de callao a cuatro chalacos, bien avispaos, unas zambas a tonear y cuando llegaron a la jato, la cancha estaba despejada, los muebles arrinconados, las sillas bien pegadas a la pared, cuando los guapos llegaron metieron llave a la portavianda, huuuy azuquita pal café dijeron los abacanaos, y se pusieron a bailar huarachas de la matancera, cuando se descuidaron las zambas les pintaron la cara, y se burlaban de los “chalacos”.

P

ero siempre hay un barrunto moscovita que se había ganado con un aguadito recontra verde, parecía buitre del exorcista, el cocinero era un brito antiguo “cometan”, el barrunto antiguo lo tercio y levanto toda la olla y las zambas que estaban arrinconadas celebrando su payasada con los muchachos, fueron embestidas por el verde liquido masamoriento con presa que se quedaban enredadas en sus crespos, los muchachos tuvieron que escapar por la ventana, lo que pudo ser una noche de amor, termino en una noche de fuga de los cuatro del patíbulo. Cambembe, cambembe, guayaba, guayaba, les gritaban los palomillas a unas morenas de esos tiempo, ellas, replicaban, calla ratero conocido, conchesu… recordando el llauca de los años cincuenta, . Y así como en otros barruntos también se cocinaban las papas, se acuerdan de” Guatica” según los tíos de la época, a ellos les toco debutar en la rica Vicky, a otra cosa mariposa.

Y

los vejestorios que se creen futbolistas, están demás, según nuestros chismosos se suspendió el campeonato en la cancha del car wash, marginados los viejitos, lo triste es que todos los sapos de la trinchera no tiene donde reunirse, dicen que el general les va a comprar un local “Aguaaaa” Bueno barrunto el festival de la peruvian, va a estar pesado, pesado, estará con nosotros nada menos que el mamito

de fania al star, Ismael Miranda, tú la tienes que pagar vida mía y tu deuda ya la sabes, por mi mare que el parking de la cianci va a quedar chicoma, también estarán mis amores de Agua Bella, tan más ricas esas flacas, hasta las uñas les beso, pa yaaa, Cambalache negro, aseguradazos los zambos estarán dando la sabrosura del morenaje, no te la pierdas barrunto, Hay para todos los gustos. “A comeeerrrr” Saben donde se jama rico y barato y no te da cólico, en el Rocoto, la Tía delia, el Rincón del sabor, Estrellita del Sur y en Passaic en la Casa de Rosita, donde Delfor hace todo hasta los trámites para que la tía rosita se haga famosa, no hay derecho, el zambo trabaja de noche y día y solo le dan un seco sin cabrito. Rosita con toda su banda sabrosa estará en el Festival de la Peruvian Civic, en Kearny, por su puesto también en el Festival de la Peruvian en Paterson, donde ha separado cinco kioskos, es la reina de los festivales. A comeeerrrr

H

ey barrunto y si quieres viajar, solo tienes que visitar a Argemper, manda tu billete con toda seguridad, las bellas damicelas te atenderán como manda Dios, otro de los que están dando la hora es Somos Perú, tienen de todo como en botica, en la Unión Ave. Y si de inmigración se trata visita a Evas Agency que son los que saben. Otra, Sac multiservices entre la Main St. Y la Market , te venden pasajes, encomiendas, tarjetas, seguros, chocotejas, atendido por las sisters, Pili y Mili, al frentesito de la posta de la banda de los retacos, si Tatán de los barrios altos es el santo de los retacos, dicen que este personaje le decían el Robín Hood , choreaba a los ricos, y les daba a los pobres, Luis Dunian Dulanto era su gracia, era pintón, tenía un diamante en el hocico, también era retaco, igual que el arequipeño, que tiene un vidrio entre los dientes. Cuentan los sapos, que todos los retacos trabajan en el aeropuerto, son “Maleteros” Y a Caruchi le van a dar un reconocimiento al bombero desconocido, en sus tiempos apagaban los incendios con chisguete, y tenían sus granadas de agua, “agua”. No se olviden que en Los Inmortales, están dictando un curso intensivo de palomila, coordinador general battery, asistente pinochio, y no te olvides por la compra de cinco cariocas reclama tu lata de atún y la pagas completamente.

D

os tíos se encontraban en plena tertulia comiendo su mazamorra con tropezón en plena market st. Uno le dice al otro imagínate, estas en la selva y te ataca un tigre, el otro replica, agarro un palo, “no hay palo” sentencia el primero, agarro una piedra “no hay piedras” vuelve a sentenciar, A no, tu lo que quieres es que me coma el tigre “mi cáine tá buena” Bueno barrunto la nostalgia invade mi alma de poeta y trovador, He sabido que te amaba, pero es tarde para que te vuelva a ver… no ganas con intentar el olvidarme, durante mucho tiempo en tu vida yo voy a vivir, detalles tan pequeños de los dos, serán la causa obligada, o algo así, por eso yo se que de vez en cuando ,vas a acordarte de mi… Hoy no te tengo, pero por mucho tiempo que pase, en mi seguirás viviendo, barrunto mi corazón…


arte • música

C

orina Bartra, es ante todo una precursora. A mediados de los 80’s cuando apareció en Nueva York con sus partituras bajo el brazo, nadie creyó que pudiese existir un jazz peruano, pero ella logró convencer con tesón, esfuerzo, paciencia y persistencia, introducir en el clásico jazz norteamericano, el sonido y los ritmos provenientes del cajón peruano, de los punteos clásicos de la guitarra peruana y hermanar la cultura que aquí y allá tiene en el Africa como la fuente de su existencia. Pero Bartra no es mujer de un solo continente. Luego de explorar la enorme potencialidad de la música afroperuana, de la que el Landó es de su preferencia, hoy está empeñada en empatar dos corrientes musicales a las que ya encontró su proximidad, la cultura andino peruana y la de la India. Bartra viajó al continente indio, siguiendo lecciones en Nueva Delhi y otras capitales importantes de la India, incluso penetrando en sus interiores para recoger la milenaria magia que musicalmente ha tenido épocas de impacto en la música universal, como que los propios Beatles terminaron influenciados por la delicadeza ritmica de la música india, desde que comenzaron sus sesiones de meditación trascendental con Maharishi Mahesh Yogi. Bartra redondea sus influencias en el Proyecto Saraswati Inka, con el que celebra tradiciones glo-

El Estado de muchas Naciones de

Carlos David Bernales Vilca

Páginas Libres

21

Julio segunda quincena de 2013 • New Jersey • New York

CORINA BARTRA

bales que, sobre todo, no pueden ser pasadas por alto en una ciudad como Nueva York. Bartra se presenta, como parte de UNICA Peruvian Tourist Gastronomic Fair, en el Altman Building, en el 135 W 18th Street, New York, NY 10011, los días

Y

a no es el precoz niño peruano, que deslumbraba a los 9 años de edad componiendo en una computadora Macintosh, de esas rectangulares que dieran inicio a esas maravillas que hoy deslumbran. Tampoco es ya el talentoso joven que, después de haber sido abochornado en su primera audición en la Escuela Mannes de Música, al destacar que también sentía admiración por la música clásica peruana a la que el jurado, excéptico por completo, le negó esa calidad

13 y 14 de Julio en un espectáculo acimpañada de artistas y grupos musicales como Verde Luna, Dayan Aldan, Cinthya Jimenez, Revelación del Perú, Super Grupo de NY, Samba y Timba de New York, de 7:00 a 11:00pm.

aduciendo que el Perú no tenía música clásica sino “folclor”. Hoy es una realidad, como músico, compositor y conductor de orquestas sinfónicas. Se llama Carlos David Bernales Vilca, nombre que siempre asume en su totalidad, porque para algo uno tiene nombres y apellidos. Esta vez, lo encontramos en uno de los salones del recientemente renovado Teatro IATI, en plenos ensayos de cara a su próximo concierto que se titula “Nueva York, un Estado, muchas naciones”, que habrá de presentarse como parte de la 6ta. Marathon Anual de Artes Escénicas. El concierto será una amalgama de poesía, música, y diversas culturas que representan el cosmopolitismo de la gran manzana. El criterio en que se ha basado la selección poética y musical ha sido la relación entre el hombre y la naturaleza y cómo esa relacion simbiótica ayuda a ambos, seres humanos y Tierra a despertar y trascender... Mensaje de hermandad de reconciliación con la madre naturaleza de autoco-

nocimiento, de unidad y celebración de la diversidad que existe en el planeta y que se reflejan en Nueva York. Esta es una oportunidad para escuchar en un solo concierto la diversidad cultural en la representación de varios continentes representados por sus músicas Europa Asia Africa y las Américas. Estarán presentes, musicalmente hablando, poetas como Neruda, Rumi, Whitman, Langston Hughes, Tagore y César Vallejo, que serán interpretados orquestalmente bajo las composiciones y arreglos de nuestro compositor. El concierto de Bernales Vilca se llevará a cabo en el Teatro IATI, localizado en el 64 Este de la calle 4 en la ciudad de Nueva York, NY 10003. En los días 1, 2 y 4 de Agosto a las 7:00 pm. Entre los artistas que acompañan al compositor peruano se encuentran: Ana Noggle, soprano Alejandra Duffo, soprano Melania Maldonado, mezzo-soprano José del Valle, tenor Kumar Das, tabla india Luis Casal, viola Benita Benéitez, violín


22

Páginas Libres

Julio segunda quincena de 2013 • New Jersey • New York

Eduardo Galeano:

Deportes

“Messi es el único futbolista que me hace soñar y amar” El laureado escritor uruguayo Eduardo Galeano afirmó que el futbolista argentino Lionel Messi es el único jugador que lo hace “soñar y amar” y que lleva el balón “dentro del pie”. “Soy autor de una teoría sobre él, aunque no tiene base científica. Creo que Messi es como un caso único en la historia de la humanidad, porque es alguien capaz de tener una pelota dentro del pie”, aseguró el autor de “Las venas abiertas de América Latina”. “Siempre se dice que Maradona llevaba la pelota atada, pero Messi la tiene dentro del pie, y eso científicamente es inexplicable, pero ves que lo persiguen 7, 11, 22 rivales para sacarle la pelota y no hay manera”, afirmó. “¿Por qué? Porque la buscan fuera del pie, y está adentro. Ahora cómo puede caber una pelota adentro del pie? Es un fenómeno que no se entiende, pero es la verdad, él lleva la pelota dentro, no fuera”, sostuvo. En una entrevista que publica la revista “Garganta poderosa”, editada por una cooperativa de vecinos de barrios pobres de Argentina, Galeano reafirmó que “el fútbol sigue siendo la pasión popular más importante del mundo; les

consideró el escritor montevideano. “Lamentablemente eso también pasa en la izquierda, o en una izquierda que todavía no se ha enterado de que Stalin murió; esta idea de que el partido o algún intelectual tienen el derecho de decidir cuál alegría es legítima y cuál no”, señaló.

guste o no les guste a quienes siguen todavía aferrados a los viejos prejuicios de izquierda y derecha, que han tenido y compartido sobre el fútbol”. “Para la derecha, el fútbol era la

Eduardo H. Galeano comenta fútbol:

El reino mágico

Pacho Maturana, colombiano, hombre de vasta experiencia en estas lides, dice que el fútbol es un reino mágico, donde todo puede ocurrir. El Mundial reciente ha confirmado sus palabras: fue un Mundial insólito. * Insólitos fueron los diez estadios donde se jugó, hermosos, inmensos, que costaron un dineral. No se sabe cómo hará Sudáfrica para mantener en actividad esos gigantes de cemento, multimillonario derroche fácil de explicar pero difícil de justificar en uno de los países más injustos del mundo. * Insólita fue la pelota de Adidas, enjabonada, medio loca, que huía de las manos y desobedecía a los pies. La tal Jabulani fue impuesta aunque a los jugadores no les gustaba ni un poquito. Desde su castillo de Zurich, los amos del fútbol imponen, no proponen. Tienen costumbre. * Insólito fue que por fin la todopoderosa burocracia de la FIFA reconociera, al menos, al cabo de tantos años, que habría que estudiar la manera de ayudar a los árbitros en las jugadas decisivas. No

es mucho, pero algo es algo. Ya era hora. Hasta estos sordos de voluntaria sordera tuvieron que escuchar los clamores desatados por los errores de algunos árbitros, que en el último partido llegaron a ser horrores. ¿Por qué tenemos que ver en las pantallas de televisión lo que los árbitros no vieron y quizá no pudieron ver? Clamores de sentido común: casi todos los deportes, el básquetbol, el tenis, el béisbol y hasta la esgrima y las carreras de autos, utilizan normalmente la tecnología moderna para salir de dudas. El fútbol, no. Los árbitros están autorizados a consultar una antigua invención llamada reloj, para medir la duración de los partidos y el tiempo a descontar, pero de ahí está prohibido pasar. Y la justificación oficial resultaría cómica, si no fuera simplemente sospechosa: El error forma parte del juego, dicen, y nos dejan boquiabiertos descubriendo que errare humanum est. * Insólito fue que el primer Mundial africano

prueba de que los pobres piensan con los pies; y para la izquierda, el fútbol tenía la culpa de que el pueblo no pensara. Esa carga de prejuicio hizo que se descalificara una pasión popular”, en toda la historia del fútbol quedara sin países africanos, incluyendo al anfitrión, en las primeras etapas. Sólo Ghana sobrevivió, hasta que su selección fue derrotada por Uruguay en el partido más emocionante de todo el torneo. * Insólito fue que la mayoría de las selecciones africanas mantuvieran viva su agilidad, pero perdieran desparpajo y fantasía. Mucho corrieron, pero poco bailaron. Hay quienes creen que los directores técnicos de las selecciones, casi todos europeos, contribuyeron a este enfriamiento. Si así fuera, flaco favor han hecho a un fútbol que tanta alegría prometía. Africa sacrificó sus virtudes en nombre de la eficacia, y la eficacia brilló por su ausencia. * Insólito fue que algunos jugadores africanos pudieran lucirse, ellos sí, pero en las selecciones europeas. Cuando Ghana jugó contra Alemania, se enfrentaron dos hermanos negros, los hermanos Boateng: uno llevaba la camiseta de Ghana, y el otro la camiseta de Alemania. De los jugadores de la selección de Ghana, ninguno jugaba en el campeonato local de Ghana. De los jugadores de la selección de Alemania, todos jugaban en el campeonato local de Alemania.

El fútbol, alegría ilegítima “Entonces, el fútbol era una alegría ilegítima, porque desviaba al pueblo de sus destinos revolucionarios. Una estupidez total, y los hechos demostraron que no tenía nada que ver con nada. Yo sigo siendo un apasionado del fútbol y a mucha honra”, afirmó Galeano, quien se considera un “completo pata de palo” para el deporte. Eduardo Galeano, de 71 años, autor del libro “Fútbol a sol y sombra”, es hincha del Nacional de Montevideo, pero aclara toda vez que puede que no es ”enemigo” del Peñarol, el clásico rival de los tricolores. Como América latina, Africa exporta mano de obra y pie de obra. * Insólita fue la mejor atajada del torneo. No fue obra de un golero, sino de un goleador. El atacante uruguayo Luis Suárez detuvo con las dos manos, en la línea del gol, una pelota que hubiera dejado a su país fuera de la Copa. Y gracias a ese acto de patriótica locura, él fue expulsado pero Uruguay no. * Insólito fue el viaje de Uruguay, desde los abajos hasta los arribas. Nuestro país, que había entrado al Mundial en el último lugar, a duras penas, tras una difícil clasificación, jugó dignamente, sin rendirse nunca, y llegó a ser uno de los mejores. Algunos cardiólogos nos advirtieron, desde la prensa, que el exceso de felicidad puede ser peligroso para la salud. Numerosos uruguayos, que parecíamos condenados a morir de aburrimiento, celebramos ese riesgo, y las calles del país fueron una fiesta. Al fin y al cabo, el derecho a festejar los méritos propios es siempre preferible al placer que algunos sienten por la desgracia ajena. Terminamos ocupando el cuarto puesto, que no está tan mal para el único país que pudo evitar que este Mundial terminara siendo nada más que una Eurocopa. Y no fue casual que Diego Forlán fuera elegido mejor jugador del torneo.


Stephanie Borges Nizama Orgullo Peruano

N

acida en marzo 19 de 1993, esta jovencita de origen peruano y portorriqueño nos cuenta que siempre recibió el apoyo de sus padres, creo que ello fue fundamental para conseguir buenas calificaciones, siempre me esforcé mucho y mi Mamá siempre estuvo acompañándome. En mis buenas noches de estudio ella estaba siempre conmigo, es mi mejor amiga, creo que con una Mamá así, cualquiera es buena estudiante. Stephanie, fue una estudiante que siempre se destaco por su apego a las letras hernes Hemguey es su escritor preferido, luego de graduarse con honores en paramus catolic High School, ingreso a Saint Jhon’s, en Queen New York donde estudia un asociado de lengua y literatura para luego hacer su sueño de estudiar leyes. Stephanie, siempre se ha esforzado por seguir sus metas, si tú te esfuerzas, tarde o temprano vas a cumplir tus metas, además yo veo el esfuerzo de mis padres y tengo que ser consciente de ello y ser el ejemplo de mis hermanos. Esta jovencita de mirada dulce y angelical nos

muestra la colección de diplomas que posee, además de haber publicado un libro: What is learned from what is lost. Es una experiencia maravillosa que me ha tocado vivir, poder hacer mi primer libro siendo una estudiante joven. Actualmente esta trabajando en la misma universidad donde estudia con los nuevos chicos que ingresan es una especie de consultora en las materia nuevas para ayudarlos a seguir adelante con sus metas. Asi es stephanie Borges Nizama, una jovencita que todo lo que esta logrando se lo ha ganado a pulso, por ello y por ser un ejemplo para nuestra juventud, Páginas Libres, se enorgullece en presentarla como hija predilecta de la comunidad peruana.


o

MIKE’S AUTO REPAIR SERVICE ELECTRONIC DIAGNOSTICS

ue lo r!

la on

ita Restaurant El rincón del saEn el mejor ambiente criollo Menu 7 dias a la semana

Especialidad en: a $6.50

buffet para Criolla fiestas u Comida free delivery

u Pescados y yMariscos Coma rico, bueno barato

u Comidas

Regionales u Se Prepara Fuentes Familiares Free delivery para toda clase de Eventos Sociales

Coma rico, CION DE LUNES A DOMINGO DEbueno 6AM yAbarato 9PM

Tel: 973-815-0004

E. PASSAIC, NJ 07055

33 Passaic st Paterson tlf 862-668-6071


Expert Mansory Construction & Landscape Construction

Providing The Following Services Over 15 Years in Essex County

Snow Plowing - Driveway - Patios - Asphalt Landscape Design Planting & Seeding Sod & Mulch Trees Shrubs & Flowers

Lawn Maintenance Spring & Fall Clean Ups Retaining Walls Interlocking paving stone

Patios & Brick Pavers Sidewalks Driveways - Paver Asphalt Belgium Block

Bluestone & Flagstone Walks Decorative Stone Driveway Snow Plowing

973.243.7800 Â

LA MEJOR COMIDA MEXICANA HORARIO DE LUNES A DOMINGO 6AM-9PM TEL:973-732-1411


OPENMRI17 OPEN Advanced Diagnostic Imaging of New Jersey

Medical Services Medical Services At ADI of NJ – our radiology professionals provide expertise in diagnostic imaging while offering compassionate care in a comfortable environment. Our facility is a physician-owned practice with high-tech medical imaging and diagnostic equipment. We provide a detailed analysis and high resolution imaging for every patient and work to make sure each patient is at ease during the entire procedure. Patients and physicians alike have come to rely on us when they want accurate diagnostic testing with a quick turnaround. The staff at our radiology practice in Paramus, New Jersey, is what really makes a difference. Not only are our physicians and support personnel experts in digital imaging, but each professional provides compassionate care. We understand that many people are fearful of having a digital imaging procedure completed. That’s why we do everything necessary to make your experience as relaxing and simple as possible. From explaining each test to providing headphones and entertainment accessories during certain procedures, our professionals work hard to ensure your personal comfort during X-rays, CAT scans and MRIs.

Ultrasound

An ultrasound is an examination using high frequency sound waves to create images. Ultrasound does not involve radiation. Abdomen Pelvic or Obstetrical Vascular abdominal exam Pelvic and Obstetrical Echo Cardiograms

Ultrasound examinations last approximately 30-45 minutes. This may vary depending on the type of exam.

Diagnostic X-Ray

X-ray imaging, also called radiography, is a fast and easy way to identify and diagnose bone injuries and disorders such as arthritis, cancer, osteoporosis, fractures and infections. It is also used in conjunction with orthopedic surgery to ensure that a fracture or other injury has been properly aligned, and it can aid in the detection and diagnosis of abnormalities in the chest organs, including the heart and lungs.

MR Angiography

This test is used to examine your blood vessels and is minimally invasive—let our radiology professionals guide you through the entire process.

Open MRI

MRI, short for Magnetic Resonance Imaging, is a radiationfree scanning technique that uses radio waves and magnetic fields to produce detailed three-dimensional images of the body. MRI can be used to identify or precisely locate an injury or abnormality, to scan for developing problems or analyze damage from previous trauma, and to aid in the planning of surgery. Unlike X-rays, radioisotopes, CT and other methods that use radiation, MRI uses radiofrequency waves. Radio waves detect differences in water concentration and distribution in various body tissues. During the procedure, the patient lies still on a table that slides into the MRI unit. Newer, “open” scanners like the one we have, do not enclose the patient and reduce anxiety for those with claustrophobia. A series of scans is then performed to obtain the image.

34 Route 17 North • Paramus, NJ 07652 • Tel. 201 368-2005 • Fax 201 368-1431 email: office@openmri17.com


PAGINAS LIBRES  

Edicion de 2ND Quincena Julio 2013

Advertisement