Issuu on Google+

A

2014年5月30日 星期五

La Presse Chinoise

和裸肩女「車震」被拍到

滿市警員面臨懲戒 拉弗蘭尼說,警方絕不會容忍這種行為

  【時報專訊】一名裸肩女子被人 拍到坐在某警車內一滿市警員膝上, 這警員估計將難逃懲戒。   此事發生於上週日晚上,一名路 人看到一輛停泊的警車對一輛逆向行 駛到某橫巷的車子視而不見,覺得奇 怪,於是仔細打量,卻發現警車上有一 名裸肩的女子坐在一名穿了制服的警員 膝上。   這位莎迪(L. SAAD)的十九歲路 人相信這兩人正進行性交,必須指出的 是另一名女子和另一警員在同一警車的 後座裡,裡面的燈還開著,所以她看得 一清二楚。   深感震驚的莎迪連忙用手機拍了張 照片,到了週一把它放在臉書(FACE BOOK)上。   「我覺得有點自豪,因為碰見警員 做這種事。有許多人認為警員都是好

裸肩的女子坐在一名警員膝上。

人,然而有些人不懂得用他們的腦袋來 思考。」她說。   放 在 臉 書 上 的 照 片 很 快 就 流 傳 開 來,引起滿市警方注意,起初還以為是 假的,誰知又有另一目擊證人挺身而 出。   經 過 調 查 後 , 警 方 終 於 找 到 相 中 人,也就是那名「車震」警員。     警 方 發 言 人 拉 弗 蘭 尼 ( I. LAFRENIERE) 說 他 們 對 那 名 女 子 或 那兩名女子所知不多。   「似乎是這女子自願上車和那警員 一起,我們不相信他們互相認識。這些

女子似乎剛從酒吧或這類場 所出來。至於有何聯繫及來 龍去脈,我們真的不知道。 目前我們沒有受害人,所以 這衹是行為不檢。我們說的 不是性關係,但這點確是行 為不檢。」他說。   接受調查的滿市警員在 警方任職已超過六年,年資 不淺。   拉弗蘭尼說,警方絕不 會容忍這種行為。言下之 意,有人可能須接受懲戒。 此外,他又表示另一 名警員將接受盤 問,可能亦面臨處分。   莎迪說她肯定警車上有兩名女子, 因為警員發現被人留意時,四人先後下 車。   自從在臉書上放了那張照片之後, 她說她如今遭受一些網民的恐嚇,指她 不該放這照片及多管閒事。   本週三出現的另一段短片顯示兩名 警員和兩名金髮及黑髮女郎站在警車附 近。綜合所有視頻證據,似乎對這兩名 警員不利。

加拿大東部地區銷量最大歷史最悠久中文周報

A22

華人假結婚移民案 申司法覆核遭駁回

A12

麥大超院貪案續集 主管開銷成羅生門

A11

不久前剛角逐市長 經濟學家政客逝世

肖晗調升駐比參贊 設午宴與傳媒話別

A2

2014年5月30日 星期五

第 1680 期 社長:周錦興 Publisher : Crescent Chau

La Presse Chinoise Chinese Press 報社地址: Office Address: 1123 Rue Clark, Montréal, Québec H2Z 1K3

電話 : 514-397-9969 傳真 : 514-397-9929 網址: Wwww.chinesepress.com 電郵地址: cpress@chinesepress.com

零 售 價 : 六 毫 60¢ POSTAGE PAID AT MONTREAL SECOND CLASS MAIL REGISTRATION NO. :4074394

世界頂級的生活品質 蒙城最大規模的國際公寓從這裡起航

聯排別墅 高級公寓 複式公寓

您只須付10%首期 從即日起,首10名享有此優惠的買 家將可省下一半必須的20%首期。 「 例 如 您 看 中 一 個 $350,000的 單 位 , 本 來 必 須 付 20%的 首 期 , 即 $70,000。我們此有限期優惠只要 求您付僅一半的首期,即$35,000 ,如此優惠您如何能拒絕?」 是時候在滿市中心下一個著名景點 YUL購置物業,四周均是帶領設計 潮流的前衛建築物,享受極盡奢華 的Armani Casa公共設施,在滿地 可最黃金的心臟地帶開啟您未來的 生活! 世界級的摩登住宅歡迎您的加入! *僅限前十位買家,YUL Condo持有本活動最終解釋權,

面臨René-Lévesque大道一覽無遺的市中心全景 鬧中取靜的市中心花園景區 座落於繁華商務區 步行可到Concordia, McGill兩大學區黃金地點 Guy-Concordia(綠線)及 Lucien-L'Allier(橙線)兩大地鐵出口 娛樂購物之首選地 一切優質生活近在咫尺 公共區域選用鍛壓尊貴的意大利Armani(阿瑪尼)家具 採用意大利式的高品質廚房材料及設計 四季室內外游泳池,健身房,桑拿房 充足的地下車位

地址:1400 René-Lévesque Ouest, Montréal H3G 1T6 電話:514-903-8989 工作時間:週一至週四 12pm-6pm 週六和週日 12pm-5pm

destinationYUL.com

5月23日攪出的中獎號碼如下:

03 11 16 24 31 39 43 特別號碼:02 (5790192)

5月24日攪出的中獎號碼如下:

05 09 37 43 46 48 特別號碼:14 (3093190) 5月28日攪出的中獎號碼如下:

13 23 28 31 34 38 特別號碼:08 (0705018)

5月24日攪出的中獎號碼如下:

01 06 11 23 31 40 特別號碼:02 (3093190) 5月28日攪出的中獎號碼如下:

01 09 18 21 32 49 特別號碼:04 (0705018) 尚有其他彩票中獎號碼, 請參閱官方公佈結果或瀏覽網址 www.loto-quebec.com。

所有中獎號碼,以官方 公佈為準,祝君幸運!


A2

Wwww.chinesepress.com

今日唐人街

柬華協會慶祝第廿屆就職暨會慶 遠近嘉賓雲集節目豐富氣氛濃郁

‧周錦興

  【時報專訊】中 華人民共和國駐蒙特 利爾總領館肖晗副總 領事奉調駐比利時大 使館參贊,臨行前特 約邀請本市各中文報 社代表,於五月廿七 日(週二)中午在滿 地可唐人街「紅翻 天」北方菜館共晉川   肖晗副總領事(後右三)、單承林領事(右一)與中文傳媒合影。 菜午餐話別,席間以 (攝影:徐飛領事) 茶代酒,互祝工作順 年,但仍是一副年青人風格,話鋒剛健,語 利,生活美滿、健康、愉快﹗ 調暢快利落。談話除環繞新聞工作的方方面   本 埠 中 文 傳 媒 代 表 九 人 , 加 上 肖晗 副 面外,更談到國際大事,和新聞無遠弗屆﹗ 總、徐飛領事和剛於兩週前才到任的單承林 難怪有位同業說:「我們聆聽了一場富有指 領事,一共十二人,享受了一頓可口的川菜 導性的談話﹗」可惜,他才上任三年,今天 和濃洌的依依惜別之情﹗ 又告離別了,記者衹可緊緊握手,祝他一路   肖晗副總健談,學識淵博,話題廣寬。 步步高升,有機會再聚﹗ 首先,他表示工作這三年來,深得新聞界朋   肖晗副總擔任總領館在魁省和新省駐地 友的大力支持和愛護,使他獲益良多,為表 的教育、科技、文化、政治和新聞組,徐飛 一點感謝之心,特請大家餐會話別。他說, 和單承林兩位領事也在他的領導下同組工 他深深感到大家對他工作上的積極支持,其 作。是日也陪同出席午餐會。這次肖副總仍 實是體現了大家的一顆愛國心,「因為在我 一如以往,侃侃而談,足兩小時。有記者 的背後,是我們偉大的祖國,大家雖然生活 說:「我們小輩獲益不少﹗」至下午二時半 在海外拼搏,但仍堅持一顆愛國心,所以支 才互相握手,殷殷話別﹗ 持他和領館的工作。」肖副總雖已步入中

肖 副總領事奉調回國榮升 晗 邀請中文傳媒午宴殷殷惜別

今年的6月4日,剛好是1989年北 京 學 運 風 波 的 25周 年 。 關 於 那 場 學 運,當事人和官方的評價呈現兩極, 或許在可預見的將來關於該事件的爭 論還會繼續,但過去25年中國和世界 的發展讓我們對該事件有了更深刻、 更清醒、更理智的認識。

一是政治發展是一個循序漸進的過程。當年以 「民主和人權」的名義,迅速聚集了大量的民眾上街 遊行,這與我們今天在埃及和烏克蘭看到的「顏色革 命」似曾相識。最近20多年,這些顏色革命也好、民 主革命也罷,帶來國家繁榮、社會穩定的例子幾乎沒 有,那些國家未來怎麼樣,尚在未定之天。事實上, 這些都是先天註定的,或許許多人當時參與示威不是 因為政治取向,而是緣於對個人境遇的不滿。當普通 民眾把個人的生活困頓都歸咎於政府的政策時,這個 社會很難保持應有的理性。政治發展和民主進步是一 個循序漸進的過程,如果依靠這樣一個不理性的群體 在大街上的吆喝、呐喊來推進民主實在是天方夜譚。 當年,官方通過強制手段清場的做法固然值得商榷, 但除此之外,似乎也沒有更好的選擇。 二是要警惕「六四」成為實現個人目的的旗號。 對於「天安門母親」丁子霖等當年遇難者家屬而言, 他們的感情和訴求是可以理解的。畢竟,一個生命對 於一個家庭來說,是天大的事情。但同時也要看到, 公共政策的決定不能夾雜太多的個人感情,任何人都 不能因其特殊經歷而對公共政策擁有無限的要求。特 別要警惕的是,隨著「六四」25周年的到來,許多人 又開始高喊「民主和人權」、「平反六四」,但是 「民運人士」也好,「法輪功」也罷,謀的都是一己 之私。有句話講得好:民主永遠是適用別人的。或 許,「平反六四」衹是一部份人取之不盡、用之不竭 的消費品。一旦有需要的時候,就把這個牌子拿出 來,往自己臉上貼上「民主人權」的標籤,把「獨裁

「六四」二十五周年的一些啟示

2014年5月30日 星期五

La Presse Chinoise

和專制」扔給對方。事實上,如果當年的學運按照今天烏克蘭和埃 及的劇本演下去,今天的中國就是另外一個烏克蘭或埃及,而且情 況可能更糟糕。 三是要支持中國大陸的和平發展。「六四」25周年以來,世界 地緣政治發生的最重大事件是中國大陸的迅速崛起。也許中國大陸 在迅速發展過程中,在「民主和人權」方面還有很多值得加強的地 方,但事實上,任何中國大陸批評者都無法否認其各方面都在變 新屆職員就職大合照。

  【時報專訊】蒙特利 爾柬華協會為慶祝第廿屆 理事會就職暨成立卅三週 年,特於五月廿四日(週 六)晚七時,假東坡樓酒   李意鋼副總 領事致詞時攝。 家隆重舉行盛大慶典晚 宴,筵開六十席。中華 人民共和國駐蒙特利爾 總領館李意鋼副總領事 偕同徐政僑務領事、中 國駐蒙特利爾國際民航 林典會長致詞時攝。 組 織 理 事 會 代 表 馬 濤 伉 儷、世界越柬華人團體 聯合會名譽秘書長呂詩澄(洛杉磯)、美 國賓州費城潮州會館代表團黃坤會長、賓 州費城華僑公會代表團顧惠龍會長、安省 潮州會館代表李恭財副會長、李動榮副會 長、渥太華潮州會代表團陳美鳳會長及本 埠僑領、社團代表等嘉賓歡聚一堂,紛紛 登台歌唱和參與舞蹈,還有藝術團體演出 等,氣氛親切、愉快、熱鬧﹗   在偌大的舞池上,會前早已有數十位 衣著光鮮、舞步輕盈、齊整的集體排舞, 在DJ打出一支支令人興奮愉悅的音樂襯托 下或集體表演,或一雙雙翩翩起舞,在柔 和的燈光下,顯得晚會的氣氛份外濃郁、 誘人﹗   八時許,主持袁燕芳、張偉文宣佈請

好。作為一名海外華人,我們對國內事情的瞭解並不全面,但是我 由年輕的林妙芬、張金城登台擔任司儀, 們 知 道 , 中 國 大 陸 這 20多 年 的 迅 速 發 展 並 不 是 因 為 「 民 主 與 人 以國語、法語主持進行。首請蟬聯會長林 權」,而是來自於一個有作為的政治權威。現在許多國家的經歷告 典登台致詞。他非常高興地感謝上述各中 訴我們,「民主與人權」的發展要適合本國的實際,要循序漸進, 外嘉賓和遠方到來的祝賀團及首長們及本 而不是無休止的爭論和糾紛。如果中國大陸拘泥於一些教條式的民 埠的僑領、代表和友好們的熱情蒞臨與 主原則,而放棄現在的發展,那將是人類發展史上的悲劇。 會,表示「蓬壁生輝,備覺溫馨」,跟著 他逐一給大家介紹上述各遠近嘉賓起立與 眾相見。他仍是一貫的熱情和摯誠作風, 表示「本人有幸再次獲得鄉親的信任和大 力支持,蟬聯第廿屆會長之職,希望繼續 在新的任期內,與全體理事們、鄉親們更 緊密合作,為鄉親的福利及增添更豐富的 文娛生活作出努力﹗」   跟著,司儀邀請新到任未夠三週的李 意鋼副總領事登台致詞,他也是給予熱情 柬華合唱團演唱時攝。 的鼓勵和期許在現有的基礎上更上層樓, 作出新的亮麗成績﹗ 渾、動人﹗ 都能唱一兩首好歌,譬如費城的   跟 著 張 偉 文 副 會 長 以 潮 州 話 致 歡 迎   今 年 的 柬 華 女 子 舞 蹈 表 演 , 黃坤會長、顧惠龍會長、渥京的 詞。往年他還逐一讀出捐款名單,但現在 不僅一律服裝,而且舞姿青春活 陳美鳳會長等都大展歌喉。而吸 舞台前端電子螢幕已不斷打出善款及名 潑,舞步輕盈,身段柔美,吸引 引舞者下池的就是俗稱「金邊 字,他不再重複了。 一大片的掌聲不斷﹗其中一些已 舞」的民俗舞蹈,數十男女一個   柬華早已培養了一支由數十位男女團 步入中年,但舞姿仍是輕柔可 緊跟一個大打蛇圈。一片歡樂海 員組成的合唱隊伍,可能是林典會長也愛 人,十分難得﹗還有一班完全是 洋﹗此外還有由華韻鳳凰藝術團 唱歌吧?今年仍由袁燕芳指揮,獻出大合 少女現代自由勁舞表演,勁頭十 獻舞和歌唱,非常精彩﹗ 唱 三 首 : 即 (1) 「 柬 華 之 歌 」 , 雄 壯 齊 足,青春迫人,也獲掌聲陣陣﹗   最 後 是 豐 富 的 抽 獎 , 獎 品 豐 整,精神旺盛;(2)「念慈恩」,韻律柔 而來自外地的僑領,居然也人人 富。洵盛會也﹗ 和,感情細膩、充沛;(3)「我們都有一 個 名 字 , 叫 中 國 ﹗ 」 激 情 逾 越 , 旋 律 雄  【更正】:上期新聞報導中「書法家譚超平」應是「書法家譚超鴻」之誤,合行更正。


Wwww.chinesepress.com

2014年5月30日 星期五 La Presse Chinoise

廣告資訊 A3

林燦鐘尊姻親翁 八秩加一 李松珍尊姻親母 八  秩

雙壽暨結婚六十週年鑽禧誌慶

林欽奎夫婦 林武初夫婦

姻愚弟

林楚楷夫婦 林昭燦夫婦 林楚焜夫婦

仝敬賀

八千歲為春 天上碧桃正駢枝結實 九五福曰壽 雲間青鳥亦比翼飛來


A4

Wwww.chinesepress.com

今日唐人街

2014年5月30日 星期五

La Presse Chinoise

主賓大合照。

渥京洪門80週年黨慶活動  中央代表團專程蒞臨祝賀 可祝賀團和渥京的僑團領袖、代表 等各界人士。   廿二日中午,八十週年黨慶祭 祀五祖儀式在裝修一新的洪門禮堂 舉行,儀式簡單而隆重,各嘉賓、 領導均互行傳統拜祖禮儀,儀式中 透露著忠義俠傳統洪門精神。   禮成後,全體步行前往由該分 部副主委陳美鳳開設之「新美鳳」 餐館用午膳。餐後,各埠之領導骨 幹們返回黨部與渥太華僑學界、商 界舉行座談茶會,其餘則自由活 動。中國致公黨中央代表團全體出 席,座談中話題廣泛交流,誠懇而 坦率。   晚宴假座「東方明珠」大酒樓 舉行,筵開約卅席。七時許,首由 洪門達權社社長鄧家昌宣佈大會晚 宴開始,繼而由司儀主持,宣佈請

祝酒場面。

  【時報專訊】滿地可洪門民治 黨分部由許偉安、譚兆欽正副主委 率領之前往渥太華參加該埠洪門民 治黨分部成立八十週年紀念慶祝活 動之祝賀團男女團員共二十人,於 五月廿二日(週四)上午八時半分 乘多部自駕車前往。同行的還有全 加洪門元老謝文斌叔父。   專程到來參與慶會的代表團一 共四個,計有:(1)中國致公黨代 表團,由致公黨中央委員會副主 席、全國政協常委、廣東省致公黨

主委、教授、病毒學博士王珣章率 領的代表團一行五人,包括致公黨 中央宣傳部部長王翔、中央聯絡部 副部長易玉娟(女)、致公黨湖南 省委駐會副主委應若平(女)、中 央參政、議政部調研員徐書恆和中 央聯絡部幹部龔思進;(2)以第五 區區首、多倫多支部主委余卓文、 全加洪門盟長羅立為首的代表團一 行四人;(3)以第六區區首、愛民 頓支部主委鄺健民、全加副總主委 鄺立焯為首的一行四人;以及滿地

越華旅行團合照。

越華三機構組織在長假期 往多倫多購物進香三日遊

  【時報專訊】天氣逐漸 暖和,正是出外郊遊的好時 機,故此越華三機構已於英 女皇誕辰長週末假期組團前 往多倫多三日遊。五月十七 日(星期六)早上六時許團 友齊集在天后宮,陸續登上 已在等候的豪華巴士,而巴 士亦準時六時半出發,朝著 四0一 公 路 前 往 多 倫 多 , 沿 途大家有說有笑,暫時忘記 工作上的疲勞以愉快輕鬆的 心情來渡過這長週末。   中途在京士頓市附近的 休息站作短暫的休息,以方 便大家使用洗手間後,再繼 續上路。至下午一點多抵萬 錦市,圶大統華超市用午 膳,下車後有的團友忙著購 物,有的忙著去找尋自己喜 愛的美食,大家逗留至三時 才起程驅車至尼加拉大瀑布 附近的酒店,導遊把預定好 的房間分配給大家,各團友 各自進房間把行李放好,然後巴士把 大家送到尼加拉大瀑布鄰近的大賭 場,各人下車後,有的立刻進入賭場 碰碰運氣,有的是漫步逛賭場內的名 牌商店,各適其適。因外邊下著綿綿 細雨,使出外步行的人較少,巴士在 九時許才把大家送回酒店休息。   第二天(星期日)按照行程,在

酒店用過早餐後即往參觀華林寺, 抵步後始見廟宇建築宏偉,入門兩 旁均有多尊佛像,特別是一排列的 十八羅漢石像,雕刻得栩栩如生、 內堂裝璜得莊嚴肅穆,大家都向佛 祖焚香禮拜。隨後辭別華林寺,巴 士把大家送到剛開幕的名牌直銷商 店購物,下車後各團友忙著找尋自 己所喜愛名牌商店大量購買。至三 時,大家大包小包的登上巴士後直 抵太古廣場。在此各團友自由活動 至九時,才返回酒店休息。   第三天(星期一)大家獲安排 去安省皇家博特館參觀滿清皇朝遺 物,而有的團友選擇去西區唐人街 遊覽。有的相約朋友會面,直至下 午二時大家歸隊後,始啟程返回滿 地可。在回程途中,大家有說有笑 的講述自己在這三天休閒旅途中的 見聞和收獲,中途巴士停留在一間 用蘋果製成各種產品的專賣店略作 休息,至晚上九時半返抵滿地可, 而結束這次旅遊。

交換禮物時合影。

全加洪門元老陳炳賢叔父、鄺立焯主委上 台主持醒獅點睛儀式,恭請嘉賓王珣章團 長、中國大使館代表賀毅群公使銜參贊、 國會參議員SENATOR JOSEPH DAY一齊上 台各執紅砂筆點睛,由陳炳賢元老唱詩導 點醒獅各部位,充滿民俗風格、氛圍。   然後司儀先後邀請下列主賓登台致詞, 計有:(1)渥太華洪門主委王輝;(2)中 央副主席王珣章團長;(3)大使館賀毅群 公 參 ; ( 4) 參 議 員 SENATOR JOSEPH DAY;(5)全加洪門盟長羅立叔父。各人 均言詞精簡,語重心長,充滿鼓勵和讚許 及期望百尺竿頭,更進一步﹗各人致詞, 均獲全場熱烈掌聲﹗接著,由渥太華洪門 副主委陳美鳳致答謝詞;由體育會方忠華 會長宣讀全加各省市洪門發來之賀函、賀 詞。   在精彩的當地四個文藝表演節目之後, 便由陳美鳳、許美玉主持幸運抽奬,獎品 豐富。   席間,由陳炳賢元老主持祝酒儀式及邀 請主禮嘉賓、全體洪門兄弟姊妹上台合影 「全家福」照片留念,席間主人和主禮嘉 賓還逐席敬酒。至深夜大會司儀才宣告圓 滿結束。洵盛會也﹗

滿地可華人聯合總會組織 參加加拿大國慶日大遊行   【 時 報 專 訊 】 據 滿 地 可 華 人 聯 合 總會五月廿六日發佈新聞稱:一年一 度的加拿大國慶日遊行即將到來,滿 地可華人聯合總會將一如既往參與其 中。歷年的遊行都有來自本地和海外 的組織機構、文藝團體以及各族裔社 團參加,並吸引了大量的參觀者,充 份地體現了加拿大所倡導的多元文化 精神。   華總會在此誠邀華人社區各社 團、同鄉會、學校、文藝團體、大學 學生會、商家以及各界朋友共同參加 這一盛大的慶祝活動。     遊 行 集 合 時 間 : 7月 1日 上 午 9時 30分 ; 遊 行 集 合 地 點 :Guy街 和ReneLevesque大道的交彙處。

遊 行 路 線 : 從 Fort 街 與 Ste-Catherine 街 交 彙 處 開 始 , 沿 著Ste-Catherine 街 到Peel街的Square Dorchester 廣場。     備 註 : 1、 下 雨 天 遊 行 將 照 常 進 行;2、華總會不收取任何費用,總會 將根據報名情況統一組織安排遊行方 陣;3、參加遊行活動的人員均為義務 無報酬。   有 興 趣 的 社 團 、 組 織 及 個 人 , 請 在2014年6月15日前與華總會聯繫,報 名時請提供參加者名稱和參加人數。 聯繫人及聯繫方式如下:孫廣清 (514) 996-7628, paulsun66@hotmail.com; 曹 壽 康 (514) 898-5302, shoukangc@yahoo.com; 李 浪 (514) 969-9313, lilang2003@hotmail.com。

黃雲山公所拜祭先輩墓地   【時報專訊】上週六(五月廿四 日)天朗氣清,春意盎然,本埠黃雲 山公所特於是日敬備三牲酒醴,前往 各墳場拜祭先輩墓地。   早上十一時,在該公所集合出 發,首先前往舍卜碌東面墳場,此處 是早期安葬華人的墳場,大部份是在 抗日戰爭前後所建,墓碑都是平排於

兩圖為拜祭不同墓地後合影。

地,有很多已經看不清楚名字,緬懷 先輩們艱苦奮鬥的精神,真是感慨萬 千。跟著前往天主教墳場,最後前往 基督教墳場,此處豎立著光緒廿九年 (即一九0三年)所建大墓碑,代表著 我華人的輝煌歷史,大家虔誠拜祭一 番才回程唐人街,晚上在東昇酒家聚 餐。


Wwww.chinesepress.com

A5 廣 告 資 訊

2014年5月30日 星期五

La Presse Chinoise

1071 St. Urbain, Suite R06, Montreal, QC(唐人街國際商場一樓) 電話:514-876-1680 傳真:514-876-1602

營業時間: 周一至周五 9am-6pm 周六、周日 10am-6pm

網址:www.concordtours.ca 電郵 : info@concordtours.ca

« Tous les prix incluent contribution des clients au fonds d'indemnisation de 1$ par tranche de 1000$. »

廣告價格有效期至2014年6月7日。價格包含車輛,酒店,所有稅項,導遊,旅行行業保證基金。協和旅行社保留對行程和酒店臨時調整的權利。

清涼夏季團

5月31,6月7,14日

11

天天出發

18 $

*GRANBY ZOO動物園 六一兒童節出發10 /每位 *觀鯨一日遊 出發日期:6月24日 $45 28 $ *紐約2日遊 每周三,六發團 $68 58 $+ *紐約3日遊 每周三,五六發團 $88 78 $+ *多倫多大瀑布2日遊每周三,六發團 $68 $+

99$

48

周三下榻大瀑布酒店,周六入住多倫多酒店

*多倫多大瀑布3日遊 $88 68 $+ 每周三,六發團

*Arbraska Darwin瀑布一日遊 天天出發14 /每位 *美國Mohawk賭場

99$

賭場贈$10餐劵及$15賭券

出發日期: 6月28日、 7月19日

重要景點包括 :阿崗群公園 - 礦石鎮 - 蘇必裏湖公園 - 雷灣市 -溫尼泊, 皇家騎警百年紀念 館 -- 愛民頓 - 卡加利 - 亞省第一油井 - 斑芙, 積仕伯和優豪三大國家公園 - 哥倫比亞冰原 - 露易仕湖 --加國東西鐵路接駁處 -- 三文魚繁殖場 -- 溫哥華 -- 維多利亞 --寶翠花園等。

六日遊 $+

$+

6月14日開始,每週三、六出發

$+

紐約,華盛頓,費城,大西洋城

每週六出發

6月21日,28日出發

$+

6月21/28日,7月4/11日出發

$+

7月19日,8月2日出發

$

*溫哥華、維多利亞、惠斯勒順道遊3-4天 *班芙、落基山、冰原、路易斯湖、 賈斯柏國家公園5-7天 天天出發

天天出發

286 $+

413 $+

橫穿美國十日遊

$799+ 保證出發

$+

出發日期: 7月7日、 7月28日

重 要 景 點 包 括 :西 雅 圖 -歌 狄 連 湖 世 界 最 長 浮 橋 -黃 石 公 園 --野 牛 比 爾 大 水 壩 -Shoshone峽穀 -- 大號角山 -魔鬼石塔 -總統人像山 - 癲馬像 -華爾藥局 - 劣地國家公國 -玉 米宮 - 密西西比河 --芝加哥 -底特律 -溫莎賭場--太古廣場

提前報名 每人立減$150

全加最低價

(巴黎)西歐五國七日游 尊享之旅$799$+ 首發日期:6月4日(保證出發)

辦 所 有 歐 洲 團 簽 證

(巴黎) 東歐風情六國11日游 $1099$+ 首發日期:5月14日

(巴黎) 瑞士意大利五國10日溫暖之旅$1099$+ 首發日期:5月5日

(巴黎)意大利南法五國 (巴黎) 北歐風光13日(含游輪)$1555$+ 十一日浪漫之旅$1159$+ 首發日期:6月17日

協和獨家路線設計, VIP專團!20人以上團 有資深領隊全程服務! 一定可以拼到房! 4人 報名每人送任選一日 遊。更多選擇,更多優 惠,歡迎致電協和旅行 社 歐 洲 遊 專 線 514876-1680-Sophie

特價機票聯系人:'承辦加航、國航、美聯航、美大陸航空、 ‧代訂世界各地酒店 國泰、長榮等多家航空公司。 蒙特利爾-渥太華單程$29起 ‧代購火車票 Jessy、Eva、Melody '另承辦美國,古巴,墨西哥,巴拿馬, (比官網車票優惠百分之五)蒙特利爾-魁北克單程$29起 蒙特利爾-多倫多單程$39起 (514-876-1680) 歐洲等地機票酒店預定服務。

保證比市價低500$!

南岸華人服務中心 Centre Sino-Quebec de la Rive-Sud

$+

6月14日開始,每週三、六出發

新特別歐洲團,自己的歐洲團! 代

協 和 特 價 機 票 熱 賣 專 場 特價往返機票 特價商務艙機票,

$+

五日遊

逢週一,三,六,日出發

出發日期:6月15日,7月6日

25 $ 橫穿加拿大十日遊

*加東海洋四省5/6日遊 188 238 *加斯佩半島3日遊 118 *夏龍灣 TADOUSSAC觀鯨2日遊 58 *美東經典4日遊 138 *芝加哥及大湖區4日遊 198 *華盛頓,費城深度4天遊 138 *維珍海灘鐘乳洞6天遊 368 *渥太華1日遊 21 6月14日開始,每週六出發

開始接受報名啦

$18

99$+

加西遊

特價 驚喜團

*魁北克 水晶瀑布 聖安妮大峽谷一日遊

John F. Kennedy Business Centre 3030 Villeray Street East, Montreal, Qc. H2A 1E7

Sino-Quebec Centre of South Shore

地址:7209 Blvd. Taschereau, Local 108, Brossard Qc J4Y 1A1 電話:(450)445-6666 傳真:(450)445-8188 電郵:csqrs@qc.aira.com 辦公時間:星期一至五 上午9:00-17:00 (假期除外)

預防賭博及康復計劃

(514) 374-2888

以下課程現已接受報名: 會計課程

看到南岸華人服務中心的「成癮康 復計劃」廣告後,我嘗試致電求 助。輔導員及治療師啟發我反省自 己的處境,協助我了解賭博的前因 後果,使我明白,我必須戒賭才能 走出目前的困境。得到她們的協 助,我已經將過去的創傷放下,重 過新生活。

www.jfkbc.ca

:2014年8月27日開課(日間) 2014年9月22日開課(晚間)

秘書課程

:2014年9月8日開課(日間)

酒店接待課程:2014年9月8日開課(日間) 專業推銷課程:2014年9月8日開課(日間) 旅遊推銷課程:2014年9月8日開課(日間)

沉迷網絡成癮康復計劃 終日沉迷上網或電子遊戲, 脫離正常社交、學業倒退、 影响工作,本計劃能幫你戒 除 惡 習 、 擺 脫 成 癮, 恢 復 心 身健康。

專業輔導及免費服務 免費華語輔導專線 (514) 993-4263 所有資料, 絕對保密

>重整債務  >法律援助  >家庭輔導 >評估 >制定康復計劃 >心理輔導

法律秘書課程:2014年10月20日開課(晚間) 我們提供: 日間和晚間課程,貸款和助學金申請,教育部文憑/認書,以及免學費。

**請瀏覽我們的網址查看 報讀條件** EMSB-PEQ項目是您快速實現留學+移民必勝的組合! 國際學生,請聯系Ms. Cindy Yao : 514-4837200 內線7504 (o); 514-5707718 (c) cyao@emsb.qc.ca ; ve.canada@hotmail.com


A6

Wwww.chinesepress.com

今日唐人街

2014年5月30日 星期五

La Presse Chinoise

皇家地產詹鉅輝有限公司喬遷新址 近三百中西嘉賓到賀酒會一片歡騰

  【時報專訊】 南岸寶樂莎皇家 地 產 ( ROYAL LE PAGE) 詹 鉅 輝有限公司,於 本週一(五月廿 六日)晚在新裝 詹鉅輝總裁致詞時攝。 修之新址(南岸 DIX 30購 物 商 場 , 9120 BOUL, LEDUC, #210, LE SQUARE DIX30, BROSSARD J4Y 0L3)隆重舉行喬遷 開幕剪綵酒會,到賀中西嘉賓近三百

人,把新裝修的公司及走廊擠得水洩 不通,熱鬧非常﹗   總裁詹鉅輝暨夫人李綺雲,偕同 公司同事殷勤招呼,非常忙碌。出席 的中西嘉賓包括有:寶樂莎市市長 P A U L L E D U C和 夫 人 L O U I S E PLANTE、 中 華 人 民 共 和 國 駐 蒙 特 利 爾副總領事李意鋼、徐政領事、南岸 LAPINIERE區省議員兼衛生部部長巴 烈 特 醫 生 ( DR. GAETAN BARRETTE) 、 NDP國 會 議 員 梅 煌 ( HOANG MAI) 、 寶 樂 莎 市 議 員

剪綵嘉賓(左二起):巴烈特衛生部長、詹鉅輝總裁、國會議員梅煌、李意鋼副總領事。

A L E X A N D R A PLANTE和各大銀行包括 CAISSE DESJARDINS、 RBC、 BMO、 TD、 CIBC、 HSBC、 NBC等 的 負責人及貸款專家、公證   (由左至右):李綺雲、詹鉅輝伉儷、魁省衛生部長巴烈特、 師、驗屋師、測量師、律 李意鋼副總領事暨主持人等在酒會上合影。 師、會計師等業務友好及 的可喜亮麗成績,並介紹該公司廿多 媒體代表等,還有忠實的客戶、新知 年來深獲新知舊雨的愛護和支持和皇 舊雨、僑社友好、公司同事和親友等 家地產集團今年已昂然進入第一0一年 近三百人興高彩烈地到賀,送上花 的輝煌成就﹗ 籃、祝福禮物和進行合影等,由始至   在酒會上致賀詞的還有李意鋼副 終處在一片歡騰、熱烈的氣氛中。 總領事、梅煌國會議員等主禮嘉賓,   總裁詹鉅輝以國、英語致衷心的 然後共同剪綵,在一片熱烈掌聲中宣 感 謝 和 略 述 連 續 十 六 年 榮 獲 ROYAL 告新址的正式啟用,會繼續為僑界朋 LEPAGE地 產 集 團 全 加 華 人 經 紀 銷 售 友們提供更好的服務。晚會約至八時 總金額第一名(一九九七至二0一二) 半才宣告圓滿結束。

李意鋼副總領事(右)與徐政僑務領事在酒會上攝。

  皇家地產同事陳家樂(左一)在酒會 上招呼嘉賓時攝。

寶樂莎市政府舉行獎勵義工晚會

台北經濟文化代表處舉辦講座

圖友們在雙親節上合照。

  【時報專訊】五月廿三日中午 十一時,滿地可華總會合唱團假座 畔溪酒家二樓舉行慶祝雙親節聯歡 會。團友和嘉賓近八十人濟濟一 堂,歡聲笑語,氣氛熱烈。聯歡會 在團友們深情齊唱「念親恩」和 「母親」的歌聲中拉開了序幕。在 團長許冰的節日致辭之後,元老李 立和團委吳景廉分別發表了熱情洋 溢的節日感言。他們都強調了「孝 道」是中華民族文化延續的基礎, 尊老愛幼是我們的傳統美德。要對 父母感恩報恩盡孝,也要承前啟 後,身教言教,把這傳統美德讓子 子孫孫延續下去。   慶祝活動中,最有趣的遊戲是 「考考你,南北雙聲道」比賽。因

吳永存開講「台海戰爭之回顧」   【時報專訊】駐加拿大台北經濟文化 代表處為促進、記錄及保存華人移民加 拿大的歷史,將陸續舉辦「僑社講 座」,歡迎僑社耆宿現身說法,講述個 人親身經歷事蹟,或見證移民創業歷 程,或回顧僑社發展點滴。   首 次 僑 社 講 座 將 於 六 月 八 日 ( 星 期 日)下午四時正於滿地可圖書閱覽室舉 行,由魁北克榮光聯誼會理事長兼僑務 諮詢委員吳永存主講「1949-1955台海戰 爭之回顧」,細說其親身參與當年台海

戰爭,歷經一江山戰役及大陳島撤退之 經歷,精彩可期。會場備有茶點招待, 有興趣的朋友請洽圖書室呂小姐(電 話 : 514-866-0149) 報 名 參 加 , 以 免 座 位有限而向隅。   吳理事長為民國海軍官校十二年班畢 業、美國海軍港防學校畢業,曾任甌江 艦少尉槍砲官、登陸艦隊中尉侍從官、 美益艦上尉副艦長、峨嵋艦上尉輪機 官、永壽艦少校輪機長、永川艦少校艦 長等軍職。台海戰爭期間,除曾奉派甌

江艦駐防大陳,並參與金門八二三 砲戰。一九六七年退伍後,曾任賴 比利亞籍萬事得輪輪機長、巴拿馬 籍蓮花勇士輪船長、安順輪船長、 國輪安瀾輪船長等職。移民加拿大 後,熱心參與僑社服務,歷任蒙特 婁台灣大專校友聯誼會會長、華僑 協會總會蒙特婁分會會長及魁北克 榮光聯誼會理事長。並為魁北克中 華詩詞研究會會員,作品曾獲嶺南 詩社頒發優秀獎狀。

華總會合唱團慶祝雙親節聯歡會紀盛

  【時報專訊】義工可以稱 之為社會及社區組織的寶貴資 源,南岸寶樂莎市政府對他們 為社會所付出的時間和精力感 到自豪,並在每年一度的義工 晚會上向他們致謝及邀請他們 與大家一起分享他們無私奉獻 的精神。   第十九屆寶樂莎義工頒獎 禮 於 五 月 三 日 晚 在 Michel圖為市長PAUL LEDUC與中心義工們合影。 Normandin運 動 場 內 舉 行 。 當 晚近九百人出席,包括市長 秋之夜戶外晚會、聖誕及農曆新年慶祝 Paul Leduc及市議員等。會上,市長高 活動、中心年會、長者文化交流活動 度讚揚義工對寶樂莎市民作出的貢獻及 等。每年一度的免費報稅計劃,亦是全 向十二名傑出義工和機構頒獎。 賴義工才可向廣大市民提供的服務之   南岸華人服務中心也有四十多名義 一。最難得的是,有些退休老師免費在 工應邀參加,大家歡聚一起共用晚餐。 中心授課,將他們畢生所學的回饋社 雖然衹是一頓簡單的自助餐,但其意義 會,如國畫班及法語俱樂部的導師。語 則相當重大,是對義工們的一種表示, 言能力較好的義工則擔任一些翻譯工 肯定和認同他們的工作和付出。中心義 作,協助不懂法或英語的家庭。義工們 工團隊人數眾多,男女老幼,年齡從十 亦積極參與主流社會活動,如聯邦、省 五至八十歲,他們協助中心完成多項計 及市政府選舉的一些義務工作,和社區 劃和活動,包括大型的綜合活動如:中 文化節等, 協助把活動順利完成。

為合唱團團友中大部份人的用 語是國語,有些人甚至從未接 觸過粵語。他們說學粵語比學 英語更難,因為粵語沒有拼音 可循。所以他們唱粵語歌感到 很困難。而講粵語的老廣,講 起國語來又多是南腔北調或用 台山話等方言土語搭夠。有鑒 於此,團長發起了「南北雙聲 道」的學習。在每次音樂課上 課前十分鐘由兩位分別是正宗 北京話和正宗廣東話的團友帶 領大家學習。經過了一段時間 的學習,收效明顯,都可以流 利地演唱粵語歌和國語歌,並 且語音明顯準確了。現在這個 遊戲就是要檢驗團友們的學習 效果。參賽的團友每兩人互考 和被考兩次國語兩次粵語,再 由評委根據「能讀出並理解」 和「音準」的程度來評分。整 個比賽過程大家既有點緊張又 投入了極大的興趣,還因為很 多人跑了調怪怪的弄得笑話百 出,在陣陣笑聲中又收穫了學 習的效果。比賽結果評出了一 二三等獎各一名。這次比賽無 疑更刺激了大家今後學習的興 趣和積極性。   跳舞和卡拉OK一直持續到 下午四時大家才盡興結束。


Wwww.chinesepress.com

廣告資訊

A7

開 列室

‧WINDOWS ‧DOORS ‧SIDING

47

1

96

UP TO

8 -2 0 14

50%

與其他窗戶不同,不 透風、不傾斜垂陷, 容易開關,毋須曲柄。

OFF

精明買家們 萬勿錯過!

購買毋須首期, 分十二次付款,免息。

我們付GST及QST 收據可用作政府ECO退稅 省建局發許可證號: RBQ12316972-18

2014年5月30日 星期五

La Presse Chinoise

免費估價 本店的優惠價格 無與倫比!

自一九六八年起已經衷誠為華友服務

DELTA

7075 Place Robert-Joncas, Suite 125, St. Laurent Tel. : (514)745-1388 VISIT OUR HUGE SHOWROOM! Web-site : www.deltaaluminum.ca Fax.:(514)745-7018 E-mail : info@deltaaluminum.ca

營業時間: 星期一至五早上9時至下午6時 星期六 早上10時至下午2時

$250,000 人壽保險 保證十五年供滿 男

年齡

不吸煙

吸煙

不吸煙

吸煙

5

$106

$106

$90

$90

10

$121

$121

$100

$100

15

$138

$138

$102

$102

20

$150

$190

$126

$151

30

$215

$296

$185

$241

40

$327

$466

$279

$392

50

$497

$803

$436

$612

k公司註冊 k技術移民

60

$755

$1130

$680

$856

k合同糾紛 k民事刑事

黃偉才律師 Me Vanna Vong Avocat/Lawyer k商業糾紛 k投資移民 k商業買賣 k企業移民

k債務追討 k擔保簽證 ‧以上保費每月供款;只供參考用。 ‧每差一歲保費會不同。 ‧代理多家保險公司產品,購買前會比較價錢及條件。

曹國為 Alain Cho, Financial Security Advisor 查詢請電:514-992-8328

標記行

k各種簽證 k婚姻案件 k稅務追討 k申請破產 k遺產糾紛 k委託遺囑 地址:1434 Ste-Catherine West, 2/F., Montreal, QC H3G 1R4

電 話 :514-743-7088( 國 、 粵 語 ) 傳 真 :514-392-0008

Entreprises PIU KEE LTD

餐房設計及裝修、出圖、 申請牌照、水喉電器、煤氣、 餐館裝修萬事通 冷暖氣、煙罩、抽氣、冷房、 (30多年工作經驗)General Contractor 冷凍櫃、雪櫃、爐具、檯凳、 廚房設備及用具、火種線、 CCQ 油爐調溫器、爐具配件、炒鑊、 技術員 分體冷暖氣 由$985起

安裝

請電:514-572-6881 15項魁省牌照「北美洲喉管商會會員」

RBQ #8305-7299-08

手提:(514)817-1698

'


A8

今日唐人街

Wwww.chinesepress.com

La Presse Chinoise

2014年5月30日 星期五

趙振家主持專家主講 《大家講壇》公益講座 因形成、如何預防、 如何進行檢測和治療 等多個方面向參加講 座的女性朋友深入淺 出地進行了講解。隨 著時代的變化和生活 節奏的加快,乳腺癌 已經成為婦女疾病的 第一殺手,而對於眾 多的女性移民朋友, 因遠離故土、生 趙振家校長(左)和高登‧布拉班醫生在主講台上。 活地域的變化而   【時報專訊】五月廿四日和 帶來的生活習慣的改變,生活壓 廿五日,在本市英才學院的南岸 力的增加,家庭事業的奔波勞 校區和聖羅倫校區分別迎來了英 碌,較容易受到病毒的侵害,也 才俱樂部2014季《大家講壇》系 很容易忽視自身的健康。除此, 列公益講座之一:「關注乳房關 布拉班醫生還強調定時進行乳房 愛生命」。講座由趙振家校長親 自我觀察的重要性,並用生動的 自 主 持 , 由 聖 瑪 麗 醫 院 圖片教給大家自我檢查的手法和 ( St.Mary's Hospital) 的 外 科 主 任,蒙城著名的、有著卅年臨床 外科經驗和十五年乳房科經驗的 乳房科專家高登‧布拉班醫生 ( Gordon Brabant) 主 講 , 呂 迎 擔任中文翻譯。   據美國醫學雜誌權威資料統   【時報專訊】您正在找工作、或 計顯示,在美國的亞裔移民患乳 您已經在工作崗位上,您應該對與工 腺癌的比率比其本土的亞裔女性 作相關的權利有所了解,不論您的工 高60%。 至 於 現 行 的 魁 北 克 省 乳 作是否有合同。這樣才能按照規定及 腺癌篩查項目,因其衹針對五十 標準從事您的工作,同時保護您的權 歲以上女性且每兩年參加一次檢 利、爭取到您的利益。 查,覆蓋面較窄,也不能更早更   在滿城華人服務中心家庭部的日 及時發現病情已飽受詬病,布拉 常諮詢接待中,經常有客人為此類問 班醫生在過去的一年中已檢出卅 題困擾,甚至遭受損失卻也無法投 餘位乳腺癌患者,年齡在四十至 訴。有鑒於此,中心家庭部借國際勞 六十歲之間,其中五例華裔女 動節之機,在五月十日,專門請到魁 性。醫生的職業敏感性和社會責 北克省勞工準則法輔導機構的輔導員 任感使他對華人女性乳腺癌患病 Mme Bouda,來給中心做專題講座。 率不斷提高的現象深表擔憂,為 目的就是讓大家對勞工準則有一個全 此他深入華人社區,並尋求和英 面的認識,並運用到自己的工作實踐 才學院等有較高知名度的華人組 中。本講座得益於家庭部的王女士及 織合作,開辦講座,喚醒大家的 中心義工Mme Shen 的翻譯解釋,使 意識,以達到重預防、早發現早 報告人與聽眾之間能良好的互動。 治療,提高自身的健康水平和生   魁北克勞工準則(Les normes du 活質量。 travail au Quebce)保護所有在魁北克   高登布拉班醫生從乳癌的病

注意事項。   英才學院 的演講室座無 虛席,大家都 表 示 受 益 匪 淺,既學習了 由左至右:白豔豔,吳婷,馬月春,趙振家,高登‧布拉班,呂迎合影。 乳腺癌的有關 做進一步的了解,在講座結束後還圍 知識,了解了定期檢查的重要性,也 在醫生身邊做進一步諮詢,醫生非常 提高了預防乳腺癌的意識。大家在提 耐心細緻的給與解答,也有很多朋友 問環節就不清楚的地方提出很多問題 當即預約了六月七日的乳腺及 婦科檢查。整場講座獲得圓滿 成功。   更多精彩獻呈,盡在英才 學院十年校慶特別活動— 2014季「大家講壇」公益講座 之中,春華秋實,敬請關注。 (英才學院白豔豔攝影報導) 「關注乳房關愛生命」 公益講座一角。

滿城華人服務中心舉辦 勞動者的權利專題講座 工作的僱員(除聯邦在魁 企業、廣播電台、銀行及 跨省運輸等)。而且有一 點與我們的經驗不同的 是,不論是否簽署工作合同,僱員都 受勞工準則的保護。魁省政府制定了 最低工資制,每年會根據物價水平適 當調整,比如今年的標準是10.35$ (有小費收入的最低工資為8.9$)。 在講座中,Mme Bouda 還介紹了有關 工資的支付形式、工資單應包含的內 容、甚麼樣的企業僱員可享有小費報 酬以及工作時間的的規定,特別是超 時工作的計算;同時Mme Bouda 還重 點地介紹了年薪假期的規定及計算辦 法、有薪節假日的規定和薪金計算 等。最後Mme Bouda 談到了如果發生 勞資糾紛時,應如何應對,向誰投訴 及投訴的基本程式等。比如,針對拖 欠工資的投訴,僱員可直接投訴到勞

講座一角。

工準則委員會(commissions des normes du travail), 他們會直接與僱 主接洽,討回公道。如果是來自僱主 或工作環境的心理騷擾、僱主對僱員 實施的一些違法處置,甚至無正當及 充份理由解僱,僱員都可投訴到勞動 準則委員會,經調查、調解等程式, 或者問題得到解決,或者進一步轉到 勞動關係委員會下屬的法庭經庭審、 聽證來解決問題。   總之,講座內容豐富翔實,在聽 眾填寫的評估回覆表中,對本次講座 給出了充份的肯定。有些能講法語的 聽眾就直接與Mme Bouda 交流,諮詢 自己關心的問題。會場氣氛輕鬆、熱 烈,反響積極、正面。


A9

Wwww.chinesepress.com


A10

Wwww.chinesepress.com


Wwww.chinesepress.com

A11

'

'


A12

Wwww.chinesepress.com


Wwww.chinesepress.com

A13

'


Wwww.chinesepress.com

2014年5月30日 星期五 La Presse Chinoise

A14 廣 告 資 訊

張茂川夫婦 張明才夫婦 張梅林夫婦 張偉雄夫婦 陳映輝夫婦 陳志遠夫婦 陳 宏 許聞豐夫婦

許 行夫婦 許易浩夫婦 許榮興 黃德利 黃鉅根夫婦 黃美全夫婦 馬世雄夫婦 葉錦超夫婦

詹益幸夫婦 蔡 林 蔡漢利夫婦 劉秀明夫婦 謝溫良夫婦 蘇錦昌夫婦

︵排名不分先後︶

仝敬賀

八十年人生歲月 相濡以沫一甲子

林燦鐘 八秩加一 雙壽暨鑽石婚之喜 李松珍 八  秩

瑞祥 瑞德 林      賢昆仲令 瑞光 瑞強 嚴 慈


Wwww.chinesepress.com

A15

'


Wwww.chinesepress.com

2014年5月30日 星期五 La Presse Chinoise

A16 廣 告 資 訊

林燦鐘 八秩加一 雙壽暨鑽石婚之喜 李松珍 八  秩

瑞祥 瑞德 林      賢昆仲令 瑞光 瑞強 嚴 慈

丁啟光夫婦 方紹奎夫婦 江創安夫婦 何財生夫婦 沈奕良 巫永源夫婦 李周松夫婦

林 典夫婦 林 貴夫婦 林 聲夫婦 林育桂夫婦 林子陵夫婦 林惠芳 周萬昌夫婦

周錦鵬夫婦 吳瑞琪夫婦 柯忠順夫婦 郭健新夫婦 郭金德夫婦 賴若虹 賴建霖夫婦

︵排名不分先後︶

仝敬賀

耄耋之年一生結伴相敬如賓 鑽石婚姻二人牽手相濡以沫


www.chinesepress.com

A17 廣 告 資 訊

2014年5月30日 星期五

La Presse Chinoise

連續16年榮獲

1名

地產集團 全加拿大華人地產經紀 銷售 總 金額 第 皇家地產詹鉅輝有限公司

Agence immobiliere Franchise independant et autonome de Royal Lepage Royal

新址:9120 Boul. Leduc, #210

詹鉅輝 RAYMOND TSIM Chartered Real Estate Broker

(1997-2012)

Team of Raymond Tsim

LEPage Raymond Tsim inc.

手機電話:514-923-8888

Le Square DIX 30, 公司電話:450-672-6450 Brossard J4Y 0L3 地下停車場藍色出口 - D20(按電梯上2樓) Email : rtsim@royallepage.ca 李綺雲Yvonne Lee

Wesley Tsim Dianne Pontifice 王巍 Wei Wang

Real Estate Broker

Real Estate Broker

Real Estate Broker

Real Estate Broker

514.887.8816

450.672.6450

514.863.5881

514.885.9386

鳴謝 啟 事   本公司經於公元2014年4月13日遷至南岸DIX 30購物商場(9120 Boul. Leduc, #210, Brossard J4Y 0L3)新址繼續營業,服務各界新知舊雨,並經 於5月26日下午6時在新址舉行開幕剪綵招待酒會。荷蒙 中國駐蒙特利爾 總領館李意鋼副總領事、徐政領事、寶樂莎市長Paul Leduc、魁省保健部 長巴烈特(G. Barrette )、國會議員Hoang Mai、寶樂莎市議員Alexandra Plante暨僑社領袖、中西友好 等親臨致賀,並饋贈花籃、登報致賀、名貴 紀念品等,隆情高誼,曷勝銘感!謹此登報,敬表衷心銘 (恕不一一臚列芳名,請諒!)

皇家地產詹鉅輝有限公司暨全體仝人 敬謝


A18

Wwww.chinesepress.com


www.chinesepress.com

A19 廣 告 資 訊

2014年5月30日 星期五

La Presse Chinoise

,

REestaurant

電話:514-723-0999 / 514-723-2626

越式:

味道一線牽 順化牛肉粉、各類牛肉湯粉、 盡在這小"軒" 燒烤雞、牛、豬排飯、 特式蝦、春卷檬

泰式: 酸辣冬蔭湯、炒粿條 各類炒飯、炒麵

9

每天 款特價 中午套餐任選 設有多款不同口味

珍珠奶茶 免費送外賣服務(有限地區) 誠聘企檯,須懂法語及越南話

七天營業 朝10晚9 商場打烊及假日仍然開門!! 大量免費停車位

入口

入口 Jean Coutu

Subway

SAQ

La Baie

主 製

專 營

◆春卷皮 ◆全���雲吞麵

◆雲吞皮 ◆超薄雲吞皮 

平價

蠔仔盒、壽司盒、錫盆、膠刀叉、 木筷子、紙袋、膠檯布、檯紙、廁紙

◆鮮蛋麵 ◆蛋白陽春麵

廚房用具 油糖香料 豉油味精 各類罐頭 中西雜貨

- GEN PAK 顏色外賣膠盒 - WIN PAK 外賣糊水盒 - Fibracan 各款外賣風盒 - LAPACO 紙巾

◆一家麵 ◆粗條上海麵

唯一華人特約代理:

◆銀絲麵 ◆日式烏冬麵

榮豐牌: ★絲苗白米 ★泰國香米 ★壽司圓米 ★純正瓜菜油

Tim Hortons

Le Boulevard商場 停車場

地址:

(Le Boulevard Shopping Centre) 東區大型購物中心內, Jean-Talon同Pie-IX交界

Metro

4130 Jean-Talon East

Pie-IX

Jean-Talon 東

地址:3050 RUE ADAM, MONTREAL, QUE. H1W 3X3 電話:(514)597-2020 傳真:(514)597-0087

KITCHENWARE OUTLET廚具城 華人最大餐館廚具中心 各類酒店餐館大小用具(新舊俱備) 各式炒爐、廚房電器、爐頭配件、清潔用品 碼檯湯檯、星盆特平、餐具總匯、玻璃瓷器

專業訂做(自設廠房): 各類不銹鋼用具、星盆、工作檯、 煙罩、隔油池、爐頭、雪櫃、 熱湯檯、餐檯、餐椅批發

3111 Kennedy Rd., Scarborough, ON M1V 4Y1 各類貨品

(Kennedy/McNicoll South 南面第二鋪位)

低價發售 電話:416-335-7689 傳真:416-335-7773 歡迎光臨查詢 e-mail : mncgroup-kw-outlet@hotmail.com

專業打字

‧廣告 ‧宣傳單 各類排版設計‧名片 影印及傳真服務

(514)397-9969 cpress@chinesepress.com

地址:1123 rue Clark, Montreal, QC H2Z 1K3


Wwww.chinesepress.com

Strengthening Canadian Citizenship Act

C-24

2

6

4

183 36 32 John McCallum Chris Alexander

2

1-888-ONTVOTE

1-888-668-8683 CBC

Lysane BlanchetteLamothe

1-888-ONT-VOTE

CBC

Change.org 4,000

12 279 Lenovo Canada 100 4,000

Forum Research 76%

IBM

13% Atikokan

Y410p

IdeaPad

Superior North

Kenora-Rainy River

32%

1,389 279

704

40% 799

20%


Wwww.chinesepress.com

4

RX

Project Battery

5

53 Asian Assassins

Sick

Thugz

Queens Street East

Shuter St

Blevins

Sick

Place 14

Thugz

2012

Exhibition Place

Eaton Centre

Liberty Village Western Battery Rd 125 Asian Assassins

3

Yorkdale

23

Michael Nguyen

20 53

20

50 3 Yorkdale

Liberty Village Bonnie Malee

7 Liberty Village 12

33

Bonnie Malee 4

45

5

60%

18

47%

34 Tangerine 35

29%

55

Accenture

55

10

16%

18

3 3,846

Accenture Amazon 37% 34%

72%

35

55

Juan Pedro Moreno


Wwww.chinesepress.com

5 5

120

38

Natasha

McGregor Pembroke St.

Dundas St. E. 5

28

5

150

Carolyn Earp Queen St. E.

Bond

St.

St.Michael's

Hospital

5

2

Xing Huo

120

Li

40 Zhou Luo 2 24

Luo

Mactavish

5

6 2

1 4

Victor Kwong

55

20

Gemima Oldford

416-808-1400

9 Yonge St.

Dundas St. W. 5

6 Kevin Page Parliamentary Budget Office PBO 90

2 17

PBO 300

4 1,000

2 Emily Clancey

PBO

15

10 16%

Marina Doulis Queen St. W.

15%

Tax Credit Centre for Addiction and Mental Health

12,200 Child

Ossington Ave. Income Tax Benefit

WITB GST

2 160

133

Canadians for Tax Fairness

7%

5% 171

8

Joe Oliver

Working

CAMH

5

23,300

Dennis Howlett 20%

36%

20%

6%


Wwww.chinesepress.com

楊府捐贈:魁省潮州會館 二千八百六十八元

室楊門伍氏彩芬太夫人,中國廣東省普寧縣軍埠鎮石橋頭鄉下東社人,溯生 於公元一九四九年六月十六日︵農曆乙丑年五月廿日午時︶,痛於公元二○ 一 四 年 五 月 十 六 日 ︵ 農 曆 甲 午 年 四 月 十 八 日 子 時 ︶ , 壽 終 於 Hôpital Maisonneuve-Rosemont,積閏享壽七十有三歲,親眷等 其親眷 隨侍在側,親視含 殮,遵禮成服,遺體奉移高德寧殯儀館安靈治喪,經擇於二○一四年五月廿 六日︵星期一︶上午十時舉行家奠及公祭,十一時舉殯,奉行佛教儀式,隨 即發引火化。辱承 宗 親 戚 親臨執紼,惠賜花圈,素車隨送,高誼隆情,歿存均感。謹此哀 世 友

另捐:四百五十元

杖期夫 楊嘉亮  孝 男 永興   孝長女 素儀 仝叩 謝    婿 林寶源  孝次女 韻儀    婿 藩世杰

︵親臨致祭,惠賜花圈,素車隨送,親友眾多,恕不一一列謝,敬請見諒!︶

2014年5月30日 星期五 La Presse Chinoise

A23 廣 告 資 訊


Wwww.chinesepress.com

Cst.Dan Kral Andrew Falls Sony Ericsson 2012 8

7 2012 8

8

10

16 Lily Zhang

Lily Zhang

3

DNA Kathryn Wells

Cst. Robert

2012

Hofstetter

8

16

4

5

2 Brian McGuire

8

16

DNA

95 65 3

DNA DNA

Centre of Forensic Science, CFS James Currie

DNA DNA DNA Kenneth Grotsky

DNA DNA

DNA DNA

Kastle Meyer Testing

KM

phenolphthalein Dan Kral

KM

230

DNA DNA

DNA 70 DNA DNA


Wwww.chinesepress.com

$

MarketWatch (Irwin Kellner)

60 QPP 65

65 QPP

60

$1,000

$700 76 77

65 ( 60

)

(

)

65 514-992-8328

2011 2007

28 0.5%

1259.30

1

18 Liberty Trading Group

10

James Cordier

Comex 6.20 0.5%

1259.30

2 7 5

1300

1180

1200

GoldCore

2.97% David

RBC

Stafford

2008 2009

4

RBC 180

Josh Nye

1,590

Queen's University

15%

John Andrew

43,400 Scotiabank

TSX

BNS

2.97% 6

Nye

7 Joe Oliver

4 2.99%


Wwww.chinesepress.com

IHME BMI

BMI

BMI murderers

BBC 14

5

1

2

3

4

5

6

7

8

9

26

100

Petro Poroshenko bandits

10

2008

48

14

? ?

2016 2012

2010 2012


Wwww.chinesepress.com

facebook

2014 1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

2012

OK HAPPY HOUR 4D 3D


Wwww.chinesepress.com

88

6

1

4 83

40 23

6

20

290

10 6

1

800

3 4 18

16

8850

5

Morwenna Waters

whaling John Louis

CEO

6400 Madhusudan Burlakoti

5400 Burlakoti

80

30


Wwww.chinesepress.com

2014年5月30日 星期五 La Presse Chinoise

A30 廣 告 資 訊

林燦鐘老先生 八秩加一 李松珍太夫人 八  秩

雙壽暨結婚六十週年鑽禧誌慶

蔡梅波夫婦 黃坤全夫婦 謝振河夫婦 曾炳崇夫婦 陳耀庚夫婦

陳再存夫婦 黃美全夫婦 陳靜熙夫婦 黃添生夫婦 賴若虹

︵排名不分先後︶

仝敬賀

鑽禧六十得天獨厚 雙迎八秩長樂未央


A32 廣 告 資 訊

www.chinesepress.com

La Presse Chinoise

特惠時間有限, 萬勿錯過! 凡購買Samsung Galaxy S4 或Google Nexus 5 手機一部 及簽約兩年精選Tab 24用戶合同, 可即獲$100回扣。1

2014年5月30日 星期五


#1680 A