Page 1

A

2011年6月24日 星期五

La Presse Chinoise

刊B20版

熱烈祝賀

中華人民共和國駐 蒙特利爾總領事館開館 熱烈祝賀 總領館首任總領事趙江平女士履新 熱烈祝賀 覃展鵬副總領事暨全體官員蒞任

加拿大東部地區銷量最大歷史最悠久中文周報

刊B10版

無線高層陳志雲 串謀詐騙罪開審

刊A15版

美日戰略聯手 阻華軍力擴張

刊A2版

麥西爾大橋 又發現大洞

中國副外長主持 駐滿總領館開幕

2011年6月24日 星期五

第 1527 期 社長:周錦興

大國使者 大國風範 滿地可華人聯合總會 中國洪門民治黨滿地可分部五機構 加拿大魁省潮州會館 加拿大滿地可市越南華僑聯誼會三機構 魁省柬華協會 加拿大滿地可埠李氏公所 滿地可中華文化宮 加拿大魁北克省台山寧陽會館 滿地可雄鷹體育會 魁北克中藥商會 伍活衡 邵禮平夫婦 陳韋成 李鴻基 王俊勤 許展雄 林 典 葉黃智 黃碩儒夫婦 張茂川

華聲華視廣播機構 蒙特利爾中山醫科大學校友會 北美華人排球邀請賽滿地可協會 魁北克齊心社 滿地可華商會 廣佛聯誼會 全加華人聯會魁北克區分會 滿地可培英校友會 陳穎川堂 中加華人聯合商會 梁 鳴夫婦 林良任 古鳳英 李兆煥 王李芹美 余文蔚夫婦 陳炳彰夫婦 林武初 李選賢 張淑基

張盛典 梁國棟 許偉安夫婦 馬述舜夫婦 梁小桃 古仲雄夫婦 余永勝夫婦 黃日顯夫婦 陳啟培 黃浩逵

仝敬賀(排名不分先後)

羅 華 林彩霞 譚振樵夫婦 李植榮夫婦 李光華夫婦 黃憲立夫婦 李 浪

La Presse Chinoise Chinese Press 報社地址: Office Address: 1123 Rue Clark, Montreal, Quebec H2Z 1K3

'

'

電話 : 514-397-9969 傳真 : 514-397-9929 網址: Wwww.chinesepress.com 電郵地址: cpress@chinesepress.com

零 售 價 : 六 毫 60¢ POSTAGE PAID AT MONTREAL SECOND CLASS MAIL REGISTRATION NO. :4074394

6月17日攪出的中獎號碼如下:

02 07 14 16 22 27 47 特別號碼:25 (4640276)

6月18日攪出的中獎號碼如下:

04 09 14 21 34 45 特別號碼:25 (7283890) 6月22日攪出的中獎號碼如下:

05 07 16 27 37 49 特別號碼:25 (4557676)

6月18日攪出的中獎號碼如下:

09 11 23 29 30 34 特別號碼:33 (7283890) 6月22日攪出的中獎號碼如下:

08 20 33 36 37 49 特別號碼:27 (4557676) 尚有其他彩票中獎號碼, 請參閱官方公佈結果或瀏覽網址 www.loto-quebec.com。

所有中獎號碼,以官方 公佈為準,祝君幸運!


A2

今日唐人街

Wwww.chinesepress.com

La Presse Chinoise

2011年6月24日 星期五

中國駐蒙特利爾總領館隆重舉行揭幕儀式  加國三級政府及中國代表團共同主持揭牌  加國三級政府及中國代表團共同主持揭牌

趙江平總領事致詞時攝

  【時報專訊】中華人民共和國 駐蒙特利爾總領館開館儀式於六月 廿二日(週三)晚上六時半假毗鄰 華埠之會展中心七樓七一0A大廳隆 重舉行揭牌儀式,中西官員包括有 中國外交部副部長宋濤、加拿大外 長 駐 議 會 秘 書 奧 布 賴 恩 ( DEEPAK OBHRAI)、加拿大外交國貿部助理 副 部 長 彼 得 ‧ 麥 戈 文 ( PETER Mc GOVERN)、中國駐加大使章均賽、 魁省省長查烈斯、滿市市長譚布 利,以及應邀出席的本埠各界僑 領、企商界知名人士等約五百餘

人。會前舉行雞尾酒會,冷熱小食 招待會。   中國首任駐蒙特利爾總領事趙 江平等在揭牌儀式前次第講話及祝 酒。趙總領事表示這一重要時刻是 中加建交四十多年來穩步發展的見 證。特別是二00九年底夏柏總理訪 華 和 二0一0年 六 月 胡 錦 濤 主 席 成 功 訪加,中加關係進入新的發展階 段。她宣佈蒙特利爾總領館的領區 還包括新不倫瑞克省(即傳統僑譯 「紐賓仕域省」)。最後她說設在 市 中 心UNIVERSITY大 街 二00一 號 大 樓的總領館辦公地點在開館儀式舉 行後便正式啟用。   章均賽大使表示在宋濤副外長 領導的大力推動下,中國在加繼溫 哥華、卡加利、多倫多後,這是第 四個總領館。如今遍佈全球的使領 館已達二百多個。他續說自杜魯多 總理在一九七0年中加建交後,他和 克里田、馬龍尼等來自魁省的加總 理都對華友好。從同北京多所重點

僑領邵禮平接受多倫多新時代電視台訪問

院校的校際合作到滿 地可國際龍舟節再到 同上海的姊妹城市協 議。他說「蒙特利爾 和魁省在中國歷史、 外交進程和海外文教 等領域合作上留下了 獨特的印記。」章大 使更提到在這裡建總 領館是因為這裡有約 十二萬華人華僑居住 和超過五千名中國留 本報社長周錦興(右)與中國外交部領事司司長黃屏合影 學生在麥基爾、康戈   加拿大聯邦負責亞洲事務的助理 迪亞等大學學習。 副外長麥戈文說他本來在國會開會期   宋濤副外長在講話中說,這是 間不能離開,但部長特別批准他到來 他第一次踏上加拿大土地,但已深 出席,以表示加政府重視在此開館及 深體會到加拿大人民對中國人民的 中加經貿發展前途。 友好情誼,體會到蒙特利爾在中加   繼續講話的還有外交部長國會秘 友好關係中的重要地位。他著重指 書奧布賴恩、魁省省長查烈斯和滿市 出「蒙特利爾不僅是加拿大重要的 市長譚布利。省長當場盛讚剛獲魁省 經濟、金融、文化和運輸中心,更 榮 譽 勳 章 的 華 裔 黃 玉 蓮 ( PAULINE 因是白求恩曾經工作和生活的地方 WONG)長期以來在中西社會做福利慈 而在中國享有盛譽。」 善的貢獻。在場的黃玉蓮聽後非常高 興、激動﹗   譚布利市長表示希望未來幾個月 中可以落實滿地可前往中國的直飛航 線和推動經貿往來。另外他說,本市 龍舟隊兩次參加上海龍舟競賽由第三 名到二名,他預祝即將獲第一名。   他們在建館紀念郵票首日封揭牌 後親筆簽名,大會宣告儀式結束。跟 著中國民族歌舞節目、古箏獨奏等表 演助慶。 中加官員台上合影

週五省慶普天同慶  全省都有慶祝活動

  【 時 報 專 訊 】 一 年 之 中 最 令 省 民 感 到 自 豪 的 佳 節 省 慶 ( FETE NATIONALE DU QUEBEC)於六月廿四 日本週五降臨。這一天剛好是紀念 聖約翰的日子,所以亦稱為聖施法 約 翰 日 ( FETE DE LA SAINT JEAN BAPTISTE)。   既 然 是 全 民 的 大 日 子 , 所 以 全 省各處都有慶祝活動。滿地可方面 亦像往年那樣,首先在下午一時在 FULLUM街 和 PARC MAISONNEUVE公 園 之 間 的SHERBROOKE路 段 展 開 「 省 慶 巨 人 大 遊 行 」 ( LE GRAND DEFILE DES GEANTS DE LA FETE NATIONALE)。顧名思義,閣下將見 到許多「巨人」,其實它們是本省 受歡迎的歷史人物和虛構人物的芻 像。

  接 下 來 第 二 個 壓 軸 節 目 就 是 在 PARC MAISONNEUVE公 園 舉 行 , 稱 為 「 歌 舞 大 匯 演 」 ( LE GRAND SPECTACLE),匯集了多位本省著名 的歌星藝人與閣下載歌載舞,直至 深夜。     倘 若 閣 下 不 知 PARC MAISONNEUVE公園在哪裡,隨著遊行隊伍就 可到達。   從 下 午 三 時 到 五 時 , 這 公 園 有 動畫片放映,還有攤位及老少咸宜 的活動。   五 時 半 到 九 時 半 則 是 音 樂 歌 舞 表演,最後據聞還有煙花看。   我 們 華 埠 由 華 商 會 主 辦 之 商 業 展銷會(即擺攤檔攤)剛好在這期 間舉行,將會吸引更多華埠以外的 居民及遊客前來消費。

(由左至右):麥戈文、章均賽大使、奧布賴恩、宋濤副外長、查烈斯省長、譚布利市長合影

  【 圖 片 新 聞 】 六 月 廿 二 日 ( 週 三)乃華商會商業展銷會今年之第一 次擺攤活動。是日上午十一時十五 分,記者路過華埠中山公園時,突見 一白人青年在一攤桌上拿走一物件, 便拔足奔逃,在場之華人乃一同追 捕,在不遠處便將該青年制伏。但此

時他兩手空空如也,估計已丟棄了竊 物。因此沒有報警,追捕他之人士衹 可將之放走,但警告他不要再來,說 「我們認得你,你是華埠慣竊犯,我 們已經留意你很久了。」圖為該竊匪 在被放走之一刻攝。


Wwww.chinesepress.com

2011年6月24日 星期五 La Presse Chinoise

廣告資訊 A3

滿城及南岸華人服務中心主席

黃玉蓮女士 榮獲

魁北克勳章 (L’ORDRE NATIONAL DU QUEBEC) 誌慶

滿城華人服務中心 南岸華人服務中心 滿地可中華醫院 滿地可中華醫院機構 滿地可中華醫院基金會 滿地可中華醫院婦女會 中華文化宮 英才學院 鳳凰華韻藝術團 皇家地產詹鉅輝有限公司詹鉅輝夫婦 蒙城中華語文學校 華聲華視廣播機構古鳳英&林良任夫婦

仝敬賀

天主教華人中心 滿地可扶輪社 滿地可華人獅子會 加鼎銀行華埠分行 余文蔚夫婦 加拿大魁北克台山寧陽會館 滿地可黃雲山公所 (排名不分先後) 投資顧問陳余安妮女士 全加華人聯會共同主席李植榮先生 滿地可華人聯合總會 凱亞學院 滿地可國際龍舟會

服務僑社不遺餘力 樂善好施實至名歸


A4

今日唐人街

Wwww.chinesepress.com

2011年6月24日 星期五

La Presse Chinoise

覃展鵬副總領事致詞

林彩霞會長致詞

  【時報專訊】由本市「廣州佛 山聯誼會」舉辦之第三週年會慶暨 慶祝雙親節,於六月十九日(週 日)晚上七時假華埠紅寶石大酒樓 盛大舉行香港紅歌星尹光演唱晚餐 會,筵開六十席,全廳爆棚﹗中間 搭建有兩小段天橋,方便演唱時與 聽眾作近距離接觸、拍照。   中國駐滿地可總領館覃展鵬副 總領事也應邀出席,他代表總領館 趙江平總領事向晚會致以嘉勉和熱 情祝賀之意﹗   晚 會 由 石 耀 華 副 會 長 擔 任 司 儀,先請林彩霞會長致詞,她對覃 副總領事及各界僑領、嘉賓們的光 臨表示深深的感謝﹗最後由黃丹紅 副會長致答謝詞和向全場嘉賓送出 每人一個環保袋作為紀念。   在主角尹光登場之前,先由本 地幾位年青的男女歌手登台演唱,

徐智學生再榮獲佳績  小提琴賽12學生摘金

  【時報專訊】繼古典音樂 節九名學生獲獎之後,本市徐 智老師又有十二名學生在音樂 教師節小提琴比賽中獲得金 獎。名單如下:     5歲 組 : 開 開 ( Andrew Chen) ; 6-7歲 組 欣 欣 (Florence Qiu); 8歲組樂 樂(Ruo Yan Jiang);Weixi Tang Chen; Annie Chen; 9歲 組 : Jasper Lai; 西 西

  【圖片新聞】華埠中心地帶、 聖羅倫大道上香港燒臘飯店附近及 對面街數間華人商戶於六月廿日 (週一)開始被市政府派員在上述 商號門前行人道上掘開大洞,上面 蓋上木板,以便行人安全步過。記 者週二路過時,特拍下一些照片, 並設法聯系到商會共同主席江永枋 查詢,他同時亦是上述香港燒臘飯 店老闆。   記者詢問市府事前有否發出通

營造熱鬧氣氛,晚會由 始至終節目非常緊湊, 沒有冷場。   是晚除主角尹光 外,還有三位特別表演 嘉賓,即尹光夫人、港 歌星李麗儀、原越南粵劇 文武生、已移居本埠多年 的歌手龔志雄、和渥太華 知名的男女雙聲歌手黃春 和。各人也都獻上自己的 拿手好歌,大收牡丹綠葉 之效。   尹光在越南出生,原先學習粵 劇,後到港改習時代歌曲,發展順 利,曾與多位名歌星合作,另外自 己也兼填詞、作曲。是晚演唱的大 多是他自己的填詞作曲作品。尹光 中氣十足,在港參與電影、粵劇等 多方面發展,垂數十年。 是晚他在台上徵詢聽眾是 選「正派版」還是「搞笑 版」時,竟是選「搞笑」 佔多數。他夫妻檔便施展 當年在啟德、荔園的渾身 解數,無論是葷是素、悉 數奉上,製造笑料成籮, 盡顯廟街平民夜總會本 色,整晚氣氛熱烈、輕 鬆﹗   歌 唱 節 目 計 有 : 「 雞

(Rui Yu Shao);安安(Jun Ying Zhang);10歲組:佳佳 (Yu Xuan Du); 13歲組: 冠 宏 (Kun Hung Chen); 阿 睿 (Qui Rui Zheng); 15-16歲 組: Richard Hu。 其 中 ,8歲 組 的Wei Xi 和Annie Chen 學 琴 僅7個 月 。5歲 的 開 開 和14歲 的阿睿更獲得了音樂節的最高 榮 譽 - 被 選 入 參 加Gala 音 樂 會上的表演。 知各有關商戶,說明掘地原因,譬 如是否修整水道或天然管或其他工 程?江主席在電話中答覆記者:任 何通知直至此刻都沒有收到,不知 修整甚麼。記者問需時多久?會否 影響營業?他也說不知多久。但為 了市政建設或翻新,那我們當然理 解,不過應當知會一聲,至於影響 營業否?他說現在才剛開始,未能 據實回答。

尹光演唱時攝

尾酒」、「荷里活」、「賭仔自 嘆」、「上海灘」。尹光、龔志雄 合唱「十一哥」、「數毛」;尹 光、李麗儀合唱「王老五生女」、 「萬能佬倌」、「少理阿爸」、粵 曲「啼笑因緣」、「紫釵恨」、; 電影插曲:「射鵰英雄傳」;尹光 獨唱新馬仔名曲「萬惡淫為首」、 「大隻西相士」、「十四座」、 「雪姑七友」、「鐵血丹心」‥‥ 等,在安哥三次添唱後,最後以電 影插曲「世間始終你好」作為壓 軸。晚會在深夜十時半才宣告完滿 結束。洵盛會也。

李麗儀與龔志雄對唱時攝

『粵韻笙歌樂滿城』星光閃耀   定下週二晚在文化宮隆重登場

香港老牌歌星尹光演唱會  廣佛聯誼會主辦全廳爆棚  廣佛聯誼會主辦全廳爆棚

  【時報專訊】一 場密鑼緊鼓籌備已久 之粵曲精華,由廣東 粵劇團文武生文汝 清、國家一級演員、 著名星腔傳人何萍領 銜,由滿、多兩埠曲 藝精英組成之《粵韻 笙歌樂滿城》即將於 六月廿八日(週二) 晚上七時響鑼,演出 地點:中華文化宮二 樓演藝大廳。   據悉:參與此次 演唱的多、滿兩市粵 曲唱家計有:譚惠 紅、區艷香、吳振 江、李素娟、林嘉梅、鄭芳芳、馮 燕薇、李廣華。節目精彩而且豐 富,歡迎預訂門票。票價:五十元 ( VIP) 、 卅 五 元 、 三 十 元 、 廿 五 元。   據 策 劃 之 一 鄭 芳 芳 說 , 此 次 乃 為本埠慶祝中國國慶籌備經費,屬 慈善演出,希望各界熱情捧場,門 票無多,欲購從速云。訂票電話: 450-926-8338(欣樓)。   據 悉 : 此 次 再 獲 多 倫 多 著 名 擊 樂領導阮國旋、音樂領導林日章、 李忠強、余洪健、王鈺儀、葉潤 儀、方曄及滿地可師傅馬述舜、余 保壯、黃永偉、陳燦文落力拍和, 陣容鼎盛,仰各界顧曲周郎,萬勿 錯過云。 夠金錢,讓自己隨 心 所 欲 。 23%則 擔 心其積蓄不夠有生 之年使用。由此看 來,如要保障自己 的未來財政狀況,實現心目中的退休 生活方式,就需要預早計劃和儲蓄。 無論您是處於人生哪個階段,財務狀 況如何,下列提示都有助確保退休儲 蓄在您掌握之中。   還有20年才退休?退休似乎是遙 遠的事情,但現在就要開始計劃。您 應切記,您並不需要在等到沒有負債 的情況下才開始為退休儲蓄。若您利 用 向 退 休 儲 蓄 計 劃 (RSP) 供 款 後 所 得的退稅來減低您的債務,長遠來說 您的財務狀況境況應會漸入佳景。   還有10年才退休?越接近退休時 候,儲蓄計劃的評估就越重要。由一 名財務顧問協助監察您的儲蓄進展, 讓您於計劃出岔子時能即時作出糾 正。要讓自己從退休儲蓄計劃中取得 最大的回報,您須要考慮您的投資目 標、距離退休日子還有多久,以及您 對風險的承受程度,並制訂一個投資 策略。   距 離 退 休 衹 有5年 或 更 少 時 間 ? 差不多要退休了!退休之前,讓自己 有充足時間計劃如何運用退休儲蓄計 劃中所積累的金錢。當您要提取退休 儲蓄計劃的資金時,您可考慮選擇退 休 收 入 基 金 ( RIF) 或 年 金 (annuity) 。 若 您 有 超 過 一 個 退 休 儲蓄計劃或退休收入基金,可考慮把 它們合併以便管理。把所有投資交由 一間機構來處理亦可減低帳戶的管理 費用。   網站 www.tdretirement.com。

已退休或將退休人士  渴求實現的退休夢想   【時報專訊】本國已退休人士對 他們的退休生活感到滿意,但仍然擔 憂財務問題的亦大有人在。道明宏達 理 財(TD Waterhouse)對 加 國 各 地 退 休人士進行的一項調查顯示,大部份 受訪者對於退休儲蓄是否足夠並無信 心,他們並忠告後來者要提早開始儲 蓄和增加儲蓄額。   根據道明宏達理財的《加拿大人 與退休報告》,退休加人最想於退休 前得到的忠告包括:要儲蓄多於估計 自 己 退 休 生 活 所 需 的 金 額(58%)、 於 停止工作前償還所有債務 (28%)、尋 求 理 財 專 業 人 士 的 協 助(25%), 以 及 不要太早離開勞動市場(20%)。   道明宏達理財優惠投資經紀亞洲 業務總監鍾頴輝表示:「退休夢想並 非衹靠金錢來實現,所需要的還有很 多其他東西,但如果沒有足夠的儲 蓄,便幾乎沒有可能享受舒適和令自 己滿足的退休生活。」 幸 好 , 有48%的 加 拿 大 人 表 示 退 休 生 活「大致上」是他們所預期的,表示 「 完 全 」 是 他 們 所 想 的 則 有11%; 換 言之,大部份加拿大人都能實現他們 的退休夢想。鍾頴輝指出:「退休夢 想是『大致上』還是『完全』實現, 關鍵在於能否恰當地執行財務規劃的 每一個小步驟。您的退休生活與您自 己一樣,是獨一無二的,所以應按自 己生活方式來制定個人化的財務計 劃,才能為享受退休作好準備。」   37%的 加 國 退 休 人 士 擔 憂 沒 有 足


A5

廣告資訊

Wwww.chinesepress.com

2011年6月24日 星期五

La Presse Chinoise

大叢林三寶山感恩; 十方大德善信,商家,義工超過20載不斷捐贈淨財, 出錢出力,贊助組織巴士車隊前往朝拜佛祖和聖地, 並以各種方式支持本寺建設. 每次舉行佛教大典,使弟子們有緣前往參加, 更使大會十分圓滿成功. 願佛祖加護諸位及合家; 萬事吉祥,佛心堅固,事事順利,功德無量. 大叢林三寶林院主 釋善議和尚 感謝十方大德善信,商號贊助巴士車隊經費,和協助籌 劃組織和售票芳名: 1/周招義合府  一輛 2/林文德合府  一輛 3/石耀華合府  一輛 4/李林美雲合府  一輛 5/陳如川合府  一輛 6/東坡樓大酒樓  一輛 7/信興公司  一輛 8/金發超級市場  二輛 9/陳存東合府  一輛 10/信誠旅遊  二輛 11/建榮超級市場 一輛 12/東方財務 一輛 13/丹寧眼鏡中心 一輛 14/李政文合府 一輛 15/天后宮  一輛

16/路易十五花店   郭壯龍合府   一輛 17/顏炳來合府 廖汝俊合府 無名氏  一輛 18/劉家淋合府 鍾潔英合府  一輛 19/陳慶雲合府(法國巴黎) 陳慶芳合府(美國西雅圖) 陳慶娟合府(加拿大) 一輛 20/許尊紀合府 一輛 21/區力恆 一輛 22/許顯宗合府 許顯榮合府 一輛

1/健康時報免費登通告 2/陳文賢設計工程師代設各廣告 3/華僑時報贊助廣告一期 4/加東企業張嘉免費印製車票 5/慈濟功蒙特利爾分會協助組織 6/中國汕頭陳俊達合府協助製作 7/汕頭林紹偉合家 500.00 8/諸位義工 下期將繼續刊登芳名,商號.


A6

今日唐人街

RBC民意調查報告顯示  加青年渴望成為企業家

www.rbcadvicecentre.com。

美國波士頓劍虹體育會 會長暨教練團訪滿會友   【時報專訊】本月十八日美國波 士頓劍虹體育會的教練團在該會主席 兼總教練阮浩鑾博士,教練陳健明和 劉立富的率領下親臨滿地可中華文化 宮拜候主辦本屆賽事的主席王俊勤, 賽事籌款主席陳余安妮,滿地可雄鷹 體育會主席兼總教練鍾啟誠,副主席 劉婉嫦,馬喬,秘書長林美梨,教練 鍾健恆,邱學謙,吳凱倫,李子熙和 總務主任黃浩逵等。並獲贈送波士頓 劍虹體育會成立五十週年特刊和紀念 禮物。賓主再聚重逢,格外親切,大 家共同暢談北美洲華人社區的體育發 展及相互交換意見。

La Presse Chinoise

2011年6月24日 星期五

台加榮民代表訪問團

拜訪台北駐加代表處   【時報專訊】為迎接辛亥革命 和民國成立百年慶,魁北克榮光聯 誼會與加拿大皇家兵團部215分部首 次組成訪問團一行五十五位雙方榮 民代表於六月十五日共租豪華巴士 逕赴渥京台北駐加代表處向李代表 大維博士及代表處同仁致敬,魁北 克榮光聯誼會由理事長吳永存,榮 譽理事長雷一鳴率領及加國兵團部 由莊基主席率領,原預定先拜訪代 表處辦公室各組室後,再到李代表 官邸,因路上塞車關係,耽延到達 時間,途中承代表處蔡組長兩次電 話關切,後改變原定路線,逕赴李 代表官邸,抵達時正好中午十二 時,周副代表,蔡組長,及鄧秘書 己在外面進口處接待引導進入官邸 大廳,代表李大維博士親自在大廳 向各同仁握手並親切寒喧,略事休 息,李代表設宴隆重款待全體中加 榮民代表。李代表首先致歡迎詞, 略謂「中加兩國在第二次世界大戰 時並肩作戰擊毀法西斯軸心國數百

萬軍隊,我們贏得 最後勝利,在座各 位都是戰場老兵, 獻身沙場,令人尊 敬。前不久,我從 戰史文獻中得知加 拿大政府於一九四 四年,中日戰爭期 間曾贈送抗戰經費 一億加元,在當 時,這是天文數 字,充份說明了中 加友誼長存。」   吳永存理事長致詞時盛讚「李 代表在加國各國大使館各種活動競 賽中如餐飲,服裝等,李代表均名 列前茅,是我國之光。」   莊基主席致詞略謂:「中加榮民 在戰時合作無間,退伍後仍投入經 濟文化建設行列,也為中加多元文 化工作各有所貢獻。」   致詞完畢後,榮民代表團致贈 李代表精緻紀念牌一面,由理事長 吳永存及莊基主席 共同呈獻紀念牌, 其上刻有中英文 「中加友誼永存」 字樣。李代表分別 回贈吳莊二人精緻 仿古磁茶器各一 套。並贈各位榮民 代表「中華民國一 百年胸章」以作紀 念,另外周莉音副 代表有她個人歌唱 全體團員與主人們合影於李代表官邸大門前 CD分 贈 各 榮 民 。 儀

  【時報專訊】由《第六 十七屆北美華人排球聯賽滿 地可協會》主辦、魁省台山 寧陽會館、滿地可中華文化 宮、華人聯合總會、雄鷹體 育會、洪門民治黨及李氏公 所聯合協辦之《第六十七屆 北美華人排球聯賽》定於九 月三日至五日一連三天在本 市唐人街之省會議廳大樓地 下體育場盛大舉行。   六月十八日(週六)中 午十二時半,先進行午餐, 然後由該協會主席、台山寧 陽會館主席王俊勤在文化宮 三樓會議廳召開及主持此次 工作會議,出席之協辦團體 負責人計有:協會副主席、 台山寧陽會館第一副主席、雄鷹體育 會會長鍾啟誠、華總會主席伍活衡、 前主席邵禮平、洪門民治黨主委陳韋 成、文化宮秘書長林美梨、籌款會主 席陳余安妮、總務黃浩逵,以及約十 多名基本上是雄鷹體育會會員之男女 青年義工(還有兩位負責青年來自渥

第六十七屆北美華人排球聯賽  舉行工作午餐會檢查籌備進度

  【時報專訊】根 據 RBC加 拿 大 消 費 者 前 景 指 數 (RBC Canadian Consumer Outlook) 最 新 一 期 報告顯示:在加拿大 非企業持有人當中, 有 三 分 之 一 ( 32%) 希望擁有自己的企 業 , 而 五 分 之 一 (20%) 則正考慮在未 來五年內創業。     RBC小 型 企 業 全 國 總 監 M i k e Michell說 : 「 目 前 加 拿 大 已 經 有 12%的 國民是自僱人士,而 另 外 有 20%國 民 有 意 創業,這個情況很值 得注意。」他續說: 「創業無疑很具挑戰 性。您需要對您的業務抱有非常的熱 誠,收集所有對您有用的意見,然後 制定一套完整而完善的業務計劃。」   調查顯示有志成為企業家的大多 是較年輕的國民,他們大多是男性並 擁有大學學位。雖然想成為企業家的 男士所佔百分率,跟女士所佔的百分 率差別並非太大;但表示正考慮於未 來 五 年 內 創 業 的 男 士(22%), 事 實 上 比女士(18%)多。   報 告 亦 指 出 , 似 乎 越 年 輕 的 國 民,就越渴望成為企業家。數字顯示 在十八至卅四歲的人士當中,有 32%計 劃 在 五 年 內 創 業 , 卅 五 至 五 十 四 歲 當 中 有20%, 而 五 十 五 歲 或 以 上 則 衹 有 8%。 另 外 , 在 大 學 畢 業 生 之 中 , 有 25%正 考 慮 於 未 來 五 年 內 創 業 , 大 專 畢 業 之 中 有23%, 高 校 畢 業 之 中 有16%, 而 未 有 於 高 校 畢 業 則 衹 有13%。   加拿大小型企業需要靈活的理財 選擇、方便的付費方式,以及簡易的 方法,去處理現金流。無論是正在開 創業務、發展業務,或是策劃承繼各 不 同 階 段 ,RBC Advice Centre都 可 以幫助解答有關間題。該行免費的互 動工具及計算器,能夠提供符合個別 情況,並且配合多方面商業財務需要 的資料;另外,網上提供有關建議的 短片會定期更新,以解答小型企業持 有 人 最 關 心 的 問 題 。 有RBC商 業 顧 問 的指引,小型企業持有人可以無義務 地 免 費 得 到 有 關RBC產 品 及 服 務 的 專 業建議。要獲得更多協助,請瀏覽

Wwww.chinesepress.com

圖為李大維博士致歡迎詞

式完畢後,李代表分別向各桌榮民 敬酒及話家常,並合影留念,充份 表現了大使的平實愛民作風,贏得 了全體榮民給予最崇高的敬意。盛 宴完畢後,李代表,周副代表,與 全體榮民代表在官邸大門前攝影留 念。   辭別李代表,周副代表,蔡組 長及鄧秘書後,全團驅車至 Orangs皇家兵團部拜訪,該分部汀 尼斯主席,及Jack經理熱誠招待, 提供酒水飲料,皆大歡喜.聚會中, 汀尼斯主席致歡迎詞,接著莊基主 席致詞,吳理事長致答謝詞。行 前,魁省榮光會致贈該分部船型帽 一頂,當即懸掛在該分部活動中心 牆上,該分部回贈各榮民代表藍絲 帶紀念條巾,上書632分部字樣,以 作永久紀念。停留約一小時離去。 然後驅車重回渥京市區大統華超 市,停留一小時購買食物,各人盡 量採購,滿載而歸。晚上約九時按 原定路線返回本埠,大家在平安歡 樂氣氛中,結束愉快的一天遊。

南岸華人服務中心 召開第十六屆年度大會   【時報專訊】六月十三日南岸華 人服務中心舉辦第十六屆年度大會。 首 先 , 大 會 指 定 Pierre Majeau 為 本 屆 年 會 的 會 議 主 席 , Judith Chafoya 為 本 屆 會 議 秘 書 。 Pierre Majeau 在 出 示 了 年 會 召 集 證 明 材 料 和核對了法定人數後,本屆年會正式 開始。與會者首先閱讀和通過了二 0一0 年的年會記錄。會上中心董事會 主席黃玉蓮向與會者致詞並高度讚揚 該中心一年來所取得的成績。中心主 任李西西致詞後也做了二0一0至二0一 太華)。會上王主席逐項報告工作之 佈置及來檢查進展情況。   他說:預算總支出六萬一千元。 由陳余安妮主席負責報告進展情況及 籌募辦法。其他各項具體工作也經由 王主席逐一詢問各組之進展情況,包 括網絡設計、聯系;酒店房間預訂; 共分廿個球場之工作人員;球衣設計 及訂製;開球儀式嘉賓名字;慶功宴 舉行地點等等。均由各組負責人回 覆,基本上工作妥善、順利。   王俊勤主席還在會上報告:他此 次返廣州逗留兩星期剛剛回來,已獲 廣東省僑委答允捐贈排球一百個,球 網二十張,作為對此次賽事之支持。

一年度工作報告。   接著,由LAW & Wong 會計師事務 所 的 財 務 審 計 師Charles Wong 向 與 會者陳述、簡析該中心二0一0至二0一 一年度的財政報告和財務收支狀況。 在 獲 得 與 會 者 一 致 同 意 後 , LAW & Wong 會 計 師 事 務 所 被 聘 請 繼 續 負 責 下一年度的財務工作。在年會中,大 家一致通過了二0一一至二0一二年度 中 心 董 事 會 成 員Michel Wong先 生 等 五人連任的申請。   其後,中心主任李西西對二0一一 至二0一二年的工作進行了展望,闡述 了對新一個年度工作方向。她表示在 社會各界的支持下中心將會更努力為 社區提供更多、更好、更專業的服 務。   最後,中心恭賀董事會主席黃玉 蓮 榮 獲 La Mosaique 榮 譽 證 書 、 董 事 會 副 主 席 Michel Wong Kee Song 獲得滿地可義工獎、董事會成員黃保 華 榮 獲 La Mosaique 榮 譽 證 書 及 黃 家驤榮獲魁省總督銀獎。當晚該中心 亦向義工們頒發證書及向參加年會的 會員、合作夥伴代表、政府代表及義 工們表示衷心的感謝,並希望大家今 後能一如既往的繼續支持中心的各項 工作云。


A7

廣告資訊

Wwww.chinesepress.com

La Presse Chinoise

2011年6月24日 星期五


A8

Wwww.chinesepress.com

今日唐人街

La Presse Chinoise

陳余安妮願當橋樑發展觀光   【時報專訊】蒙特利爾植物園 之「夢湖園」為慶祝建園二十週 年,定於六月廿九日(週三)下午

圖為陳余安妮與周錦興社長合攝於本報社

六時舉行慶祝活動,備有酒水招待 及由華人藝術家現場表演音樂和舞 蹈助慶。   本 埠 僑 社 知 名 人 士 、 曾 任 滿地可舊城扶輪社兩屆主席、 現任董事之陳余安妮女士榮獲 夢湖園聘為董事局董事,主要 是主理夢湖園與僑社之間的聯 系、溝通、加強互動之橋樑作 用。她獲此重任,深感榮幸。 她對記者高興地表示:我將盡 自己能力範圍內做到的,全力 支持這座於廿年前為紀念上 海、滿地可建立姊妹城市而合 作建造的蘇州式美麗園林,使 之更接近華人社區,更多華人 前往欣賞,更符合中加友誼之 象徵。   她 說 : 她 今 年 才 獲 進 入 董 事局,了解仍非常淺薄,需要 做很多細緻的工作。她說她是 被黃樹安前主席之公子、歷任 董 事 之 MARTIN WONG力 邀 加 入

滿地可國際爵士節  與中國煙花齊登場  與中國煙花齊登場   【時報專訊】六月廿五日本週六 滿地可國際煙花匯演展開,由中國隊 打 頭 陣 , 主 題 是 「 功 夫 」 (KUNG FU )。滿地可國際爵士樂節(FESTIVAL INTERNATIONAL DE JAZZ DE MONTREAL)也是在這一天登場。   爵士節歷時十一天,到七月四日 才結束,乃炎夏最盛大的音樂慶祝節 目之一。它就在華埠附近藝術宮 (PLACE DES ARTS)和省大樓(COMP LEXE DES JARDINS)合成的地帶上舉 行,所以有數條街道封鎖成為行人 區,以增加節日的氣氛。在爵士樂節 現場,有不少咖啡吧及餐吧,還有一 個藝術陳列室,街頭藝人表演,以及 為孩子而設的音樂公園。   滿地可國際爵士樂節舉世知名, 吸引了卅個國家共三千名藝人來此表 演,一共有超過六百五十個音樂會, 包括四百五十場戶外免費表演,因為 現場設有十個免費戶外舞台。

  如 果 閣 下 想 欣 賞室外音樂會,可 以買票入場,這爵 士樂節稱得上是豐 儉由人。

的。 MARTIN WONG和另外一位混血 華裔董事PHILIPPE CHA都不大會說 華語。因此她是除已擔任兩年之馬 太外,又多一個能說流利中文之董 事,他們對她期望甚殷。   事實上,陳余安妮(ANNIE YU CHAN)服務金融投資業務多年,在 主流社會人脈廣闊,五年前為籌建 文化宮,她曾說服她服務之 CANACCORD投 資 公 司 捐 贈 五 十 萬 元 之鉅,分五年交給,現已全部到 位。她還為其他單位如中華醫院、 獅子會等機構協助慈善籌款,為公 益事業,可算不遺餘力。   陳余安妮雖是香港移民,但對 傳統僑社非常熟悉。主流社會也非 常了解她的貢獻,這次夢湖園建園 廿週年,三位榮譽主席黃寸金 ( MME KATIE WONG, 黃 樹 安 遺 孀 ) 、 前 市 長 布 克 ( PIERRE BOURQUE) 、 胡 蓮 驊 都 力 邀 她 加 盟 , 另 一 位 前 市 長 讓 ‧ 多 雷 ( M. JEAN DORE)也將出席云。她說。

劉芳與蒙特利爾室內樂團  成功演繹譚盾名曲《鬼戲》

榮獲力邀加人夢湖園董事局

2011年6月24日 星期五   【時報專訊】六月十六 日,劉芳與蒙特利爾室內樂 團合作,於本市ST.JAMES UNITED CHURCH音樂廳,成 功演繹譚盾的《琵琶與絃樂 隊協奏曲》(《鬼戲》)。   譚盾為琵琶與絃樂四重 奏而創作的這部新奇、富於 探索性的多媒體音樂作品, 揉合了中國皮影、民謠《小 白菜》和琵琶演奏,作為靈 魂的琵琶,與其說是要表現 出東西方文化的衝擊,不如 說更重要的是要表現出東西 方文化的融合。   據介紹:劉芳多年來穿 梭於東西方的音樂文化領 域,在這個《琵琶與絃樂隊 協奏曲》中,她的琵琶顯然 銓釋出了她自己多年來對於 學習與交流東西方音樂文化的獨特認 知:求同存異而又融會貫通。   蒙特利爾室內樂團的著名指揮 WANDA KALUZNY,這位在十一歲的時 候就已經嘗試過作為樂團指揮的驕 傲,在二十歲時候就作為當時加拿大 最年輕和唯一的一位女性指揮家,創 立了蒙特利爾室內樂團(MCO),並親 自擔任指揮至今。顯然MAESTRO KALUZNY對譚盾的這個樂曲加進了許 多自己的理解。譚盾的這個琵琶與弦 樂的協奏曲,在兩位女性音樂家蕙質 蘭心的交相輝映中昇華。如果沒有劉 芳,KALUZNY想表現的細膩與顛覆之 間的永恆也許就表現不出來;而如果 沒有KALUZNY ,劉芳在無聲與有聲之 間的彈撥也許不會如此地細緻入微地 撞擊進每一位聽者的靈魂。

一華裔因拍攝搶劫現場被打至重傷 法國華人大遊行 高呼「停止暴力」   數 千 名 旅 法 華 僑 華 人19日 在 巴 黎 舉行遊行活動,抗議針對華人的暴力 行為,呼籲法國當局進一步改善社會 治安。他們高叫「和平共處,停止暴 力」等口號。有參加者說,早前一名 從事飲食業的華裔試圖用手機拍下一 宗襲擊華人的搶劫事件,結果被人打 至重傷,目前仍在醫院昏迷。   這次主題為「安全、權利」的集 會遊行得到了巴黎警方的批准。遊行 隊 伍 於 當 地 時 間19日15時 從 巴 黎 共 和 國廣場出發,向巴黎民族廣場進發。 參與集會的華人用法語高呼「和平相 處,安全生活」、「停止暴力」等口 號,並打出法文標語,呼籲法國政府 加強社會治安,制止搶劫、毆打等暴 力事件。


A9

Wwww.chinesepress.com

廣告資訊

2011年6月24日 星期五

La Presse Chinoise

協和旅遊

1071 St. Urbain, Suite R06, Montreal, QC(唐人街國際商場一樓)

總 公 司 電話:514-876-1680

傳真:514-876-1602 營業時間:周一至周五 9:00am-6:00pm 周六、日

10:00am-6:00pm

8080 Taschereau, Unit A-7, Brossard,QC (南岸柏齡廣場)

分 公 司 電話:450-466-8883 傳真:450-466-9993 營業時間:周一至周六 10:00am-6:00pm 網址:www.concordtours.ca 電郵 : info@concordtours.ca Tous les prix incluent la contribution des clients au fonds d'indemnisation des clients des agents de voyages de 3.50$/1000$

攜手協和,遊遍千山萬水 *橫穿加拿大夢幻十日遊* $699

出發日期:7月6日 ,7月16日 (保證出發) ,7月 25日,8月13日 遊覽:阿崗群公園,諾斯貝灣,礦石鎮,盲河鎮,蘇珊瑪利市,娃娃鎮, 馬拉松鎮,雷灣市,甘羅亞,溫尼柏,維珍娜,沙士卡通市,愛民頓,卡 加利,班芙國家公園,積仕柏國家公園,哥倫比亞冰原,路易仕湖,雷佛 史塔市,溫哥華,維多利亞島

*橫穿美國十日遊*

$699起

出發日期: 7月25日,8月22日

同時參加橫加橫美,減100$,速來搶位…

遊覽:溫哥華,西雅圖,石撲基,歌狄連,黃石公園,大號角山,吉列鎮 ,魔鬼石塔,總統人像石,癲馬石像,立壁城,拉皮德城,卡斯特州立公 園,劣地國家公園,傑克遜市,麥迪森,芝加哥,底特律,溫莎,多倫多

精選豪華巴士團 入 住4星 高 級 酒 店 4星酒店(CrownePlaza 或Marriot)

$138+

高 品 質,高 享 受

紐約三日舒適遊 觀光購物自由選擇 出發日期:6月24日 ,7月1/9/16/23日

千島湖,多倫多,尼亞加拉大瀑布三日豪華遊

交通,酒店, 送早餐

$58起 紐約觀光&購物

自由行三日遊 出發日期:6月24日,7月1日

住離時代廣場僅15分鐘路程的酒店

千島湖,多倫多,尼亞加拉大瀑布三日遊 交通,酒店,送早餐 第二晚酒店到大瀑布步行10分鐘 $58起 出發日期:6月24/29日,7月1/6/9/13/16日

4星酒店:多倫多Crowne Plaza酒店,尼亞加拉Radison酒店 (第二晚酒店到大瀑布步行5分鐘) 景點:千島湖遊船,多倫多CN塔,大瀑布遊船,大瀑布Skylon塔, Marineland海洋公園 出發日期:6月24/29日,7月1/6/9/13/16日

$128+ 千島湖,多倫多,尼亞加拉大瀑布二日遊 交通,酒店,送早餐 酒店到大瀑布步行10分鐘 $35 起 出發日期:6月25/29日,7月2/6/9/13/16日

千島湖,多倫多,尼亞加拉大瀑布二日豪華遊 4星酒店:尼亞加拉Radison酒店 (酒店到大瀑布步行5分鐘) 景點:千島湖遊船,多倫多CN塔,大瀑布遊船,大瀑布Skylon塔, Marineland海洋公園,Niagara 冰酒廠,Casa Loma城堡 出發日期:6月25/29日,7月2/6/9/13/16日

$88+

特價巴士團

加斯佩,鳥島,佛羅倫三日遊 $95 起 出發日期:6月24日,7月1(保證出發)/ 9/ 16/ 23/29日

交通,酒店, 送早餐

夏龍灣觀鯨二日團 出發日期:7月1/9/16/30日 $58 起 多倫多shopping二日遊 出發日期:7月9/23日,8月6日 $78 起

加東四省五日精華遊

$178起

出發日期:7月9/16(保證出發)/23/30日 遊覽:法迪利頓,聖約翰,孟敦,哈利法斯,艾德華王子島,巴赫斯特,坎貝頓 景點項目包括觀灌潮,磁力山,洛克公園,聯邦大橋,安妮小屋,紅沙灘,天涯海角,哈利法 斯軍事堡壘,鐵達尼號船博物館,龍蝦灣觀捕龍蝦,龍蝦大餐,三文魚雕像,等等.

加東四省雙龍蝦六日遊 $208起

千島湖,京士敦賭場一日遊 $20 出發日期:7月3/10/17日

送$10籌碼

莫霍克賭場一日遊 出發日期:7月9日 $25

送$15籌碼,$7餐券

奧蘭多迪斯尼休閑八日遊 出發日期:7月23日,8月13日 $378起

出發日期:7月9/16(保證出發)/23/30日 遊覽:法迪利頓,聖約翰,孟敦,哈利法斯,吐露,艾德華王子島, 龍蝦村,坎貝頓,里木斯基

芝加哥五日遊 出發日期:7月16日,7月30日 $268 起

紐約觀光&購物自由行四日遊 $112 起

狼河觀鯨一日團

美東精華四天遊 出發日期:6月24日,7月1/16日 $112 起

水晶瀑布,魁北克古城一日遊 6月24日,7月1/9/16日 $18

維珍尼亞海灘七日 出發日期:7月16/23日,8月13/20日 $388 起

渥太華一日遊 出發日期:7月1/9/13日 $25

出發日期:6月24日,7月1/16日

歐洲團

$20

出發日期:6月24日,7月1/9/16/23/29日

深入遊覽巴黎,含主要景點門票

5月歐洲團已圓滿成功歸來,好評如潮,感謝廣大團友支持

出發日期:7月6日(保證出發)、8月3日、9月7,14日、10月19日、11月16日、12月21日

2011年中國超值團 錦繡江南8日特價遊

位置有限 報名從速

中國團包全程五星豪華酒店,景點門票, 膳食及稅,不含國際機票

$49+

全程含機票、交通、中文導遊、酒店、早餐、不包燃油附加稅及稅金。

上海/南京/無錫/蘇州/杭州/上海 另國際機票,逢周一,四,六出團

5國8日歐陸風情之旅

皇城古都京味9天超值遊

(法國、比利時、荷蘭、德國、盧森堡)

$1350+

歐洲精華 - 9國16日之旅

出發前2個月報名 勁減$100

北京/承德/天津/北京 另國際機票,逢周三出團

出發前2個月報名勁減$150

(法國、意大利、聖馬力諾、梵蒂岡、摩納哥、比利時、荷蘭、盧森堡、德國)

條條道路通羅馬 - 5國11日之旅 $1550+ (法國、意大利、聖馬力諾、梵蒂岡、摩納哥) 東歐6國13日之旅 (法國、德國、捷克、斯洛伐克、匈牙利、奧地利)

出發前2個月報名 勁減$100

溫哥華,維多利亞3天精選遊 $268+ 溫哥華,洛磯山4/5/6天陽光遊 $338+

京彩江南10天超值遊

$349+

北京/南京/無錫/蘇州/杭州/上海 另國際機票,逢周三出團

中國精華12天超值遊 北京/西安/南京/無錫/蘇州/杭州/上海或廣州

$1700+

出發前2個月報名 勁減$100

法國、西班牙、葡萄牙13日陽光之旅 $1700+

特價順道遊

$2250+

出發前2個月報名 勁減$100

$599+

另國際機票,逢周二,四出團

湘西傳奇-張家界9天深度遊 長沙/鳳凰/芙蓉鎮/張家界/長沙/上海或廣州

加航    :往返北京 $929+ /上海 $979+ 往返香港 $1005+ 美國大陸航空:往返北京 $631+ /上海 $631+ 往返香港 $802+ 聯系人:Cindy, Iris, 美國達美航空:往返北京 $795+ /上海 $795+ 往返香港 $893+ Callie,南岸Jessy 美國聯合航空:往返北京 $631+ /上海 $631+ 往返香港 $1005+

特價機票

$88+

另國際機票,逢周四出團

  

$599+

國航  :往返北京/上海/廣州 $849+(經溫哥華) 可接駁到中國各大城市 國泰航空:往返香港 $1075+    美國航空:往返北京/上海 $631+ 往返香港 $795+


A10

'

'


A11 廣 告 資 訊

Wwww.chinesepress.com

2011年6月24日 星期五

La Presse Chinoise

杜 & 溫 公證律師樓 杜思慧、溫智恩、阮蘭香 滿地可最有信譽、經驗豐富的亞裔公證律師 Notaires

DO & WAN Title Attorneys Sylvie Do, Thyya Wan, Nguyen Lan Huong 魁北克省國際性的亞洲公證 所,有多位職員懂法、英、 國、粵、潮、越語及金邊話 等各種語言,為各界服務法 律上各種業務如下:

n 樓宇買賣、房屋出租、生意頂讓 n 婚前協議書,公證結婚 n 翻譯與證實中、英、法、越各種文件 n 成立協會、公司 n 辦立遺囑、更改婚產制度 n 處理分配遺產 n 辦立國內外之委權 n 證實簽字與履歷

歡迎蒞臨諮詢 205 Ave Viger O., Suite 401, Montreal, QC H2Z 1G2 (Metro Place d'Armes對面,萬達旅遊樓上)

電話:514.398.0855 傳真:514.398.0530 e-mail : info@dwlegal.ca

PRIMA ASSURANCES COURTIER EN ASSURANCES DE DOMMAGES

Sylvain Laberge

COURTIER EN ASSURANCES DE DOMMAGES

二十多年保險業經驗 為您提供最佳服務

代售:汽車、房屋、住宅及商業保險 歡迎致電查詢 免費估價 6555, boul. Metropolitain Est, Bureau 201, Montreal (Quebec) H1P 3H3 Tel.: (514)323-5650 Fax: (514)323-2076


A12


Wwww.chinesepress.com

A13 廣 告 資 訊

2011年6月24日 星期五

La Presse Chinoise Sherbrooke W. Lincoln

Guy

St-Mathieu

週一-週五:9:30-19:00 週六:11:00-16:00 週日:12:00-16:00 GuyConcordia

Maisonneuve W.

1672 AVE. LINCOLN, MONTREAL QC. H3H 1G9(近地鐵Concordia站) Email:transasie@bellnet.ca

www.transasie.com

環 亞 8週 年 國 慶

紐約超值觀光游

節 傾 情獻 禮

送早餐

7月1日國慶日,環亞8周年和 你一起慶祝!隨環亞一起遊遍世界, 尋找歡愉夏日,享受品味人生,環亞在這個夏日將折扣 進行到底,讓您實惠到家,滿意100分!

三日遊

55$+

超 值 特 價團(僅限7月1日之前報 名 有 效 )

自由女神,唐人街,洛克菲勒, 時代廣場,華爾街,世貿遺址, 聯合國,航母博物館,蠟像館等

四日遊

出發日期: 7月1/9/16 23/30日

115$+

出發日期: 7月1/9/16 23/30日

$95+

多倫多、千島湖 送 早 餐 尼亞加拉瀑布特價團

加斯佩鳥島三日遊 包 含4星 酒 店 出發日期:7月1/9/16/23/30日

多倫多、千島湖、市政廳、議會大廈、CN塔、尼亞加拉瀑布

二日遊

35$+

出發日期: 7月1/9/16 23/30日

三日遊

55$+

陽光、沙灘、海浪

古巴浪漫之旅

出發日期:7月1/9/16/23/30日

海洋三省五日遊 $168+ $28+

出發日期:7月16日,8月13日

中國江南美食美景8天特別團 $49+ $595+ 北京皇庭+台灣環遊15天 $799+

快樂順道遊

魁北克一日遊

出發日期: 7月1/9/16 23/30日

溫哥華、維多利亞3天遊...............................$206+ 溫哥華、落基山、冰川、路易斯湖5天遊.......$273+ 拉斯維加斯、洛杉磯、大峽谷5天遊.............$218+ 夏威夷4天遊............................................$68+

代理世界各地、各航空公司特惠機票 提供酒店/旅遊保險/旅行團預訂服務,商務考察接待/ 代發邀請函/代理越南/中國簽證等

北京往返:629+ 上海往返:629+ 香港往返:798+ 廣州往返:888+ 台北往返:878+ 西貢往返:878+ 曼谷往返:888+ 東京往返:638+ 首爾往返:798+

50萬元人壽保險月費,保證20年供完         男 女 年齡  非吸煙  吸煙     非吸煙   吸煙 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55

$204.82 $209.94 $215.06 $220.18 $225.30 $236.39 $245.78 $256.02 $266.26 $276.03 $290.16 $302.10 $317.47 $337.95 $353.31 $375.92 $394.27 $414.75 $440.35 $465.95 $495.82 $522.28 $558.12 $588.84 $624.68 $667.35 $711.73 $757.81 $814.14 $865.34 $930.20

$283.33 $291.86 $307.22 $317.47 $332.83 $349.89 $363.55 $384.03 $404.51 $424.99 $446.33 $471.07 $496.68 $522.28 $553.00 $588.84 $624.68 $660.53 $701.49 $747.57 $793.66 $839.74 $890.94 $947.27 $1,008.71 $1,075.27 $1,136.72 $1,198.16 $1,269.85 $1,341.53 $1,423.46

‧ 25歲以下及55歲以上請查詢 ‧ 代理十家著名壽險公司產品

請聯絡

$215.06 $220.18 $230.42 $235.54 $245.78 $257.73 $266.26 $281.62 $296.98 $312.34 $329.41 $348.19 $368.67 $394.27 $419.87 $447.61 $465.95 $486.44 $506.92 $532.52 $558.12 $593.96 $634.93 $675.89 $721.97 $776.16 $814.14 $860.22 $906.30 $957.51 $1,013.83

‧ 以上月費只作參考,健康狀況及生活習慣會影響費用 ‧ 保單一經發出,條款及費用均受保證,不會更改

曹國為 Alain Cho

(514)992-8328

$150.20 $153.61 $163.86 $168.98 $179.22 $188.60 $194.58 $204.82 $209.94 $220.18 $233.83 $240.66 $245.78 $256.02 $266.26 $275.65 $291.86 $312.34 $337.95 $363.55 $392.56 $414.75 $445.47 $476.20 $506.92 $541.91 $573.48 $614.44 $650.29 $696.37 $742.45

Service a la Famille Chinoise du Grand Montreal

滿城華人服務中心 987, rue Cote, 4e etage, Montreal, ' ' H2Z 1L1(唐人街Place d'armes地鐵站附近) ' Quebec 電話:(514) 861-5244 傳真:(514) 861-9008

您或您的家人有賭博問題嗎? 您不知道往何處求助嗎? 您有如下問題嗎? 家庭矛盾?夫妻反目?影響工作?精神緊張? 法律問題?人際關係?煩惱抑鬱?

請與滿城華人服務中心家庭部

(514)861-5244 內線237 內線237

標記行

Entreprises PIU KEE LTD

餐房設計及裝修、出圖、 申請牌照、水喉電器、煤氣、 餐館裝修萬事通 冷暖氣、煙罩、抽氣、冷房、 (30多年工作經驗)General Contractor 冷凍櫃、雪櫃、爐具、檯凳、 廚房設備及用具、火種線、 CCQ 油爐調溫器、爐具配件、炒鑊、 技術員 分體冷暖氣 由$985起

安裝

請電:514-572-6881 15項魁省牌照「北美洲喉管商會會員」

RBQ #8305-7299-08 Financial Security Advisor

alain.cho@manulifesecurities.ca

9800 boul. Cavendish, Suite 200, St. Laurent, Quebec H4M 2V9

手提:(514)817-1698


A14

'


A15

'


Wwww.chinesepress.com

A16 廣 告 資 訊

2011年6月24日 星期五

La Presse Chinoise

AMITIE DES GUANGZHOU-FOSHAN DU CANADA 加拿大廣州佛山聯誼會 ASSOCIATION GUANGZHOU-FOSHAN OF CANADA

鳴謝啟事   本會經於公元2011年6月19日晚7時開始,假紅寶石大酒樓成功舉行大型 香港歌星尹光演唱會,暨慶祝本會成立三周年及偉大的父親節。荷蒙 中國領 事館覃展鵬副總領事、各贊助商、贊助善長、出席僑團僑領及廣大歌迷熱烈捧 場,和慷慨贊助,致使晚會完滿成功,隆情厚意,謹此登報,深表銘

廣州佛山聯誼會 仝人敬啟 (贊助芳名列后,如有錯漏,祈為指正。排名不分先後)

中華人民共和國駐 蒙特利爾總領事館 覃展鵬副總領事駕臨出席 贊助寶號: 紅寶石大酒樓 嘉利麵包 強記海鮮酒家 馮鶴齡地產公司 李氏搬屋 鑽石地產 - 高慧清 London Life - 宋勇 Sun Life - 湯美詩 天寶旅遊 東昇樓酒家

滿地可銀行 皇家地產詹鉅輝有限公司 健康時報 家樂冷氣 譚超鴻裝飾設計公司 中山四海家具公司 羅超強投資公司 個人贊助芳名: 黃丹紅小組 羅林彩霞女士 譚昌美先生 石耀華先生 許尊紀先生 鍾偉南伉儷

林良任、古鳳英伉儷 陳余安妮女士 黃春和先生 表演嘉賓: 尹光先生、李麗儀小姐、 龔志雄先生、黃春和先生、 麥基爾大學同學們、 William Lee & Friends 出席友好社團: 福建同鄉會 - 鄭勇岡會長 寧陽會館 - 王俊勤主席伉儷 雄鷹體育會 - 鍾啟誠會長伉儷

李氏公所 洪門民治黨 華商會 中醫學會 陳穎川堂 客屬崇正會 越華三機構 天后宮 黃雲山公所 開平同鄉會 台山同鄉會 餐館會 龍舟會 善一堂

IMPORTATIONS - EXPORTATIONS

AVIS ED CONVOCATION NOTICE OF MEETING

會議通知

YOU ARE CONVENED TO THE ANNUAL MEETING OF THE MEMBERS OF THE MONTREAL CHINESE COMMUNITY AND CULTURAL CENTER TO BE HELD ON THE 10th DAY OF JULY 2011 (SUNDAY) AT 2:00 PM, IN THE MULTIFUNCTIONAL HALL ON THE 2ND FLOOR AT 1088 CLARK STREET, MONTRÉAL, QUÉBEC, CANADA, H2Z 1K3 (Deadline for candidate of director 02 July)

滿地可中華文化宮現正式公佈本會將於二零一一年七月十日(星期 日)下午二時在滿地可中華文化宮二樓多功能大廳(1088 CLARK STREET, MONTRÉAL, QUÉBEC, CANADA, H2Z 1K3) 舉行周年會員大 會.(候選人報名截止日期7月2日) ORDRE DU JOUR DE L'ASSEMBLEE / AGENDA OF THE MEETING

會議議程 1. 2. 3. 4. 5. 6.

VERIFICATION DU QUORUM ET ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR VERIFICATION OF THE QUORUM AND ADOPTION OF THE AGENDA 審查合法出席人數和通過本會會員大會議程 RAPPORT DU PRESIDENT / PRESIDENT'S REPORT / 主席工作報告 PRESENTATION DES ETATS FINANCIERS 2010 PRESENTATION OF THE 2010 FINANCIAL STATEMENTS 2010年度財政報告 AUTRES PROPOSITIONS / OTHER MOTIONS / 其他動議 ELECTION DE 7 NOUVEAUX DIRECTEURS TO ELECT 7 NEW DIRECTORS 選舉7位新執行委員(上期有誤,並此更改) AJOURNEMENT / ADJOURNMENT / 會議結束

MILLIE LUM 林美梨 SECRETAIRE GENERAL / SECRETARY GENERAL / 秘書長 二零一一年六月十七日 1088, rue Clark, Montreal, Quebec H2Z 1K3 電話:(514) 788-8986

傳真:(514) 788-8969

國家富強 遊子夢真

LES MEMBRES DU CENTRE COMMUNAUTAIRE ET CULTUREL CHINOIS DE MONTRÉAL SONT CONVOQUÉS A UNE ASSEMBLÉE ANNUELLE DES MEMBRES QUI SERA TENUE : LE 10 JUILLET, DIMANCHE,14 :00 AU 2E ETAGE,SALLE POLYVALENTE,1088 RUE CLARK, MONTRÉAL, QUÉBEC, CANADA, H2Z 1K3 (La date limité d'être le candidat est jusqu'au 02 juillet)

中華人民共和國駐蒙特利爾總領事館 賀 隆重開館暨趙江平總領事率領 全體館員到任履新誌慶

Centre Communautaire et Culturel Chinois de Montreal ' Montreal Chinese Community and Cultural Center


A17


Wwww.chinesepress.com

A18 廣 告 資 訊

2011年6月24日 星期五

La Presse Chinoise

黃玉蓮女士 榮獲 魁 北 克 勳 章

` L’ORDRE NATIONAL DU QUEBEC

(Pauline Wong)

誌慶

繼承黃榮家族傳統 繼承黃榮家族傳統 發揚樂善好施精神 發揚樂善好施精神 榮豐麵廠

黃慧中

金豐酒家

關焯梧

仝敬賀

賀 黃玉蓮姑 (Pauline Wong) 榮獲 魁北克勳章 (L’ORDRE NATIONAL DU QUEBEC) 誌慶

惠澤普施  吾族之光 黃雲山公所 仝人敬賀


Wwww.chinesepress.com

A19 廣 告 資 訊

2011年6月24日 星期五

La Presse Chinoise

金 豐酒家 RESTAURANT LA MAISON

唐人街:1111, Rue Saint-Urbain, #M05, Montreal,QC H2Z 1Y6(華埠國際商場二樓) 電話: (514) 878-2888 傳真: (514) 878-9902 南岸:7209 Taschereau, Unit 111, Brossard, QC J4Y 1A1 電話: (450) 462-7888

KAM FUNG Wwww.maisonkamfung.com

新風格 新組合 華麗禮堂 精美小菜 巧手點心 服務大家 歡迎惠顧

由香港名廚主理

【填鴨龍蝦宴】

美果鮮蝦仁 翡翠花枝片 沙律海鮮卷 海皇魚肚羹 竹笙扒北菇 脆皮炸子雞 薑蔥雙龍蝦 清蒸海上鮮 揚州炒飯 金菇伊麵 精美甜品

北京片皮鴨壹隻 蒜苗炒鴨絲 翡翠大蝦球 海鮮帶子羹 生扣鴛鴦雞 帶子扒北菇 薑蔥雙龍蝦 焗中式牛柳 清蒸海上鮮 揚州炒飯 金菇伊麵 精美甜品

【合家歡樂宴】

每席

$258

$208

【窩燒雞宴】

奉送大號汽水兩枝

奉送大號汽水兩枝

【鮑魚海鮮魚翅宴】 油泡大蝦球 百花釀蟹鉗 翡翠鮮帶子 瑤柱燴生翅 東江鹽焗雞 蒜蓉雙龍蝦 鮑魚扒北菇 清蒸游水鱸魚 揚州炒飯 金菇伊麵 精美甜品

每席

$248

每席

奉送大號汽水兩枝

油泡大蝦球 珊汁龍鳳球 荷塘花枝玉帶子 海皇魚肚羹 金豐窩燒雞 翡翠牛柳球 薑蔥雙龍蝦 清蒸海上鮮 揚州炒飯 金菇伊麵 精美甜品

■清蒸大斑尾  ■紅燒大斑翅 ■蜜豆石斑球 ■芫茜皮蛋斑骨湯 ■大鱔兩食 (豉汁蒸鱔片/ 椒鹽大鱔球) ■豉汁或蒜蓉蒸有殼蠔 ■花雕蒸溫蟹       ■避風塘炒溫蟹 ■泰式焗大龍蝦      ■港式鹽焗雞(預訂) ■紅燒本地農場乳鴿(預訂) ■秘製雞碌煲 ■泰式紅咖喱雞碌煲 ■枝竹羊腩煲    ■梅菜扣肉煲 ■柱侯牛腩煲 ■東江農場走地雞 ■正宗牛扒球芥蘭 ■玉子豆腐扒豆苗 ■皇子菇扒豆苗

唐人街早茶每天 七時正開始

廚師特別介紹

樓下室內停車位

每席

$358

以上餐宴菜式如有更改,不另行通知。

設有多款特價和菜套餐

奉送大號汽水兩枝

只收費$8

誠聘全職或兼職企檯數名, 有意者請電514-878-2888

週一至五 5:30pm後 及週六、日及假期全日

歡迎預定全年大小酒席,並加設「五星級到會」服務,歡迎查詢:(514)878-2888 關先生 或 南岸 (450)462-7888 關小姐

黃玉蓮女士 (Pauline Wong) 榮獲

魁北克勳章 (L’ORDRE NATIONAL DU QUEBEC) 誌慶

慈善福利 惠及中西

仝人敬賀

黃玉蓮女士 (Pauline Wong) 榮獲

魁北克勳章 (L’ORDRE NATIONAL DU QUEBEC) 誌慶

華 人 之光

加拿大勳章得主 魁北克勳章得主 滿地可榮譽市民 全加華人聯會魁北克區共同主席

李植榮夫婦 敬賀

`


A20


Wwww.chinesepress.com

A21 加 國 要 聞

2011年6月24日 星期五

La Presse Chinoise

騷亂自首青年 家人受恐嚇搬家 加國青少年水球隊明日之星無緣奧運 們一家因住址公開,收到了恐 嚇,上周四已即時搬至一處未 公開地方。

父親同意可公開身分

麥凱救出險境、免再遭毆打的塞斯金

參與史丹利盃賽事後的街頭暴動,在上星期日通過

(Dean Seskin) 和 麥 克 利 蘭 (Chris

律 師 發 出 公 開 道 歉 。 他 除 遭 加 拿 大 水 球 會 (Water Polo Canada) 罰 暫 時 停 賽 之 外 , 家 人 也 因 他 們 的 住址公開,收到恐嚇,而於上周四搬至一處未公開 的地點。   現年17歲的科迪拉克,原是加國水球運動界新 星,但因參與上周街頭騷亂,他晉身2012年倫敦夏 季奧運之路看來已中斷。他在星期日通過代表律師 發出公開書面道歉,表示願對他參與溫市暴動之事 負責。他的代表律師芬德利(Bart Findlay)說:「

海灣百貨破櫥窗木板 寫滿愛心留言   【時報訊】上周三溫市暴動過後,星期日市中 心恢復正常,受破壞最厲害的海灣百貨公司四周的 玻璃櫥窗全圍上木板,現都寫滿愛心留言。   海灣百貨旁賣成衣的精品服裝店華裔經理李旭 表示,除了窗門被砸外,還被搶了數百件衣服。     

他自己選擇走出來。他強烈覺得有必要作出道歉, 他對發生的事情感到非常遺憾。」

  【 時 報 訊 】 溫 哥 華 上 周 三 暴 動 中 的3位英雄在市中心重遇,其中一人是 阻止滋事分子破壞海灣百貨公司( The Bay) 櫥 窗 及 衝 進 店 鋪 搶 掠 的 麥 凱 (Robert MacKay) , 另 兩 人 是 把

McLelland),他們稱讚麥凱是英雄,

溫市中心重遇 三抗暴英雄惺惺相惜

  麥凱(中)、塞斯金和麥克利蘭(左), 上星期日在溫市中心The Bay外面重遇。

  科 迪 拉 克 通 過 公 開 聲 明 , 向朋友、家人、球隊成員、溫 哥華警隊以及公眾道歉。他表   (左圖)科迪拉克上周三晚間,曾在溫市中心把燃著的布條塞進警車油缸,這幀圖片 示 , 自 己 雖 然 可 以 受 到 法 律 的 在互聯網廣泛傳播。(右圖)科迪拉克在星期日通過代表律師,發表道歉聲明。 保護,但獲得父親許可後,他   【時報訊】溫市上周三暴動後,其中一自首青 決定把自己的身分公開。他強調,對自己的行為感 年家人因受恐嚇而馬上搬家。加國青少年水球隊明 到後悔和羞愧,並且呼籲其他搞事者也自首。 日 之 星 科 迪 拉 克 (Nathan Kotylak) , 就 他 上 周 曾

更形容對方行徑像蝙蝠俠與羅賓漢。   從 網 上 廣 為 流 傳 的 片 段 所 見 , 當 天晚上,滋事分子企圖以鐵枝擊碎海 灣百貨公司櫥窗,當時麥凱「一夫當 關」,一手奪走鐵枝再用來推開人群 ,力阻搞事者破壞海灣百貨公司。但 他最終被滋事分子推倒在地,跟著更 遭圍毆。麥凱被打了一陣子,旁邊的球迷塞斯金和 麥克利蘭見狀立即伸出援手,合力救麥凱出險境。

合力營救麥凱脫險

「自己選擇走出來」

  麥凱上星期日形容說,塞斯金和麥克利蘭是救 他的英雄。他表示,自己從電視及網上重覆看該片 段,每次翻看都被麥克利蘭和塞斯金的行為感動。 他們三人,終於在星期日重遇於市中心,禁不住回 憶起當時情景,三人似有說不完的話。麥克利蘭笑 說道,他覺得麥凱像是蝙蝠俠和羅賓漢。塞斯金回

  雖然科迪拉克上周三暴動中的照片以及身分資 料,已經在互聯網廣泛傳播,但他因為未成年,身 分應受到本國青少年罪犯法保護;但在上周五,他 向卑詩省青少年法庭提出申請,要求公開自己的身 分。   科迪拉克的父親格雷格(Greg Kotylak)是外科

憶道,當時圍毆者多達10人,幸好在把麥凱救出後

醫生,母親是註冊護士以及水球運動行政人員。他

,圍毆者沒把憤怒情緒發泄到他身上。   麥克利蘭認為,儘管一個朋友勸告他不要自惹 麻煩,可當見到一個跟一個搞事者加入圍毆麥凱行 列,這樣很可能弄出人命,他覺得不能袖手旁觀。 塞斯金和麥克利蘭不願稱自己為英雄,反之,塞斯 金認為麥凱才稱得上英雄、真正的英雄,因為麥凱 盡力阻止滋事分子破壞。

  張弘明(左)為女兒張 庭瑄(右)在溫市中心展開 實地公民教育。

賀 伍活衡先生            主席 邵禮平先生            第一副主席 榮膺       陳韋成先生            華總會第十六屆委員會 第二副主席 暨 林 典先生            第三副主席    孫廣清先生            第四副主席 全體委員榮膺要職誌慶 

仝人敬賀

任重道遠 再攀高峰

公眾貼暴徒相充當「判官」   專家稱或侵犯無辜者權益   【時報訊】溫市上周三晚上發生 球迷暴動至今,警方收到上百萬張暴 亂照片,是由檢舉搞事者的民眾傳送 。 不 過 卑 詩 公 民 自 由 協 會 (BC Civil Liberties Association)發言人尹大衛 (David Eby) 警 告 說 , 光 憑 照 片 難 以有效辨別哪些是搞事者、哪些不是 ;如果公眾自行充當「判官」,實非 法治社會的健康現象。專家還表示, 守法市民目睹城市形象受損而感憤怒 ,雖可理解,但不應把憤怒變成報復 的動機,否則就是反應過度。

施 馬 德 (Toni Schmader) 也 表 明 , 反對暴動的民眾泄憤,要適可而止, 目前社交媒體上有大量恐嚇及辱罵搞 事者的留言。她認為,在網上空間較 易作出些偏激言論,至於這些情緒會 否轉化為行動,則有待觀察。

網上易作出偏激言論   較早時,已經有大溫的法律專家 提出,警方純粹靠照片或網上圖像, 不足以控訴懷疑搞事者,屆時有關拍 攝者或須要出庭作證。     卑 詩 省 檢 控 官 麥 肯 齊 ( Neil

警指有百萬檢舉圖像上網

MacKenzie)表示,目前只有少數搞

  據報道,溫市警方目前收到大約

事者遭落案起訴,因為警方調查程序 及準備調查報告均需要時間,但預料 未來將會有更多搞事者被控相關罪名 。他說:「警方正處理大量證據和資 料,並確定這些證據能夠用以起訴有 關疑人。」        省刑事司法處和溫市警方定於周 一開會,研究如何優先處理涉及今次 暴動的案件。 另一方面,卑詩保險公

100萬 張 上 周 三 暴 動 場 面 的 圖 像 , 以 及1,000小 時 的 錄 影 片 段 , 並 嘗 試 從 中辨認一些暴動現場破壞者。尹大衛 據此表示,調查及把破壞者繩之於法 ,是警方的職責所在,市民並不是執 法者。而暴動場面的圖片中人,許多 都是旁觀者,而他們是不應遭人指名 道姓,及與懷疑搞事者混為一談。尹 大衛認為,一些博客自行張貼「暴徒 」圖像時,或侵犯了無辜者權益。   女卑詩大學(UBC)心理學教授

司 (ICBC) 表 示 , 截 至 星 期 日 下 午 , 該 公 司 收 到 遠 超 過100宗 據 報 在 今 次暴動中遭毀壞的汽車的申請索償個 案。


Wwww.chinesepress.com

A23 廣 告 資 訊

2011年6月24日 星期五

La Presse Chinoise

許何山先生令德配

田氏惠玲夫人蓮座

淑德標彤史 芳蹤依白雲 涂玉溪夫婦(多倫多) 蔡漢盛夫婦 黃敬雄夫婦 張保民夫婦 郭金德夫婦

沈錦壕夫婦 Sylvain Vigneault夫婦 陳健隆夫婦 沈玉林(奕良)

仝敬輓 (排 名 不 分 先 後)

許何山先生令德配

田氏惠玲夫人蓮座

悵望白楊衰草 長懷芳範高風 柬埔寨 金邊市

黃佩娟 合家敬輓


Wwww.chinesepress.com

2011年6月24日 星期五 La Presse Chinoise

A25 廣 告 資 訊

哀謝

杖期夫 陳鎮藩 率

仝叩謝

先室陳門郭氏淑英夫人,廣東省潮陽縣南陽 鄉人,溯生於公元一九五三年十一月二十 四日吉時,痛於公元二○一一年六月十日 上午六時四十五分,壽終於滿地可猶太醫 院,積閏享壽六十有二歲﹐ 孝親眷 隨侍在 側,親視含殮,遵禮成服。遺體奉移 Magnus Poirier 殯儀館安靈治喪。辱承 魁省潮州會館理監事、柬華協會理事、姻 親世族誼等賁臨弔唁,惠賜花圈,刊登誄 詞,襄理喪務等,家奠出殯之日,親臨致 奠執紼,素車隨送,高誼隆情,歿存均 感,謹此哀

 孝子 嘉偉 孝長女 莉妹 孝幼女 莉珊

︵親臨致祭,惠賜花圈、登報致輓,素車隨送,親友眾多,恕不一一列謝,敬請見諒!︶

哀謝

先室許門田氏惠玲夫人﹐原籍廣東省潮州普寧 縣,柬埔寨出世,溯生於公元一九四九年農 曆七月廿八日﹐痛於公元二○一一年六月十 五 日 , 壽 終 於 Rosemont Maisonneuve醫 院﹐積閏享壽六十有五歲﹐孝親眷 隨侍在側﹐ 親視含殮﹐遵禮成服﹐遺體奉移Aeterna殯 儀館安靈治喪 ﹐經擇於公元二○一一年六月 二十日︵星期一︶上午十時舉殯﹐奉行佛教 儀式,由佛光山華嚴寺誦經超度,發引火化 場火化。辱承 宗 親 戚 親臨執紼,惠賜花圈、登報致輓,素車 世 友 隨送,高誼隆情,歿存均感。謹此哀

杖期夫 許何山 率  孝 男 準來   孫男 恩祈      媳 梅莉   孫男 子聰  孝長女 素瓊  外孫男 黃俊雄    婿 黃文強 外孫女 黃碧珊  孝次女 素萍  外孫男 鄭志豪 仝叩謝    婿 鄭文光 外孫男 鄭志勇  孝幼女 素婷  外孫男 黎嘉榮          外孫女 黎瑞欣  誼男  林佳隆 

︵親臨致祭,惠賜花圈、登報致輓,素車隨送,親友眾多,恕不一一列謝,敬請見諒!︶


A26

Wwww.chinesepress.com

加國要聞

2011年6月24日星期五

La Presse Chinoise

  該項復工法含有數項具爭議性措施,當中包括 薪酬水平比起加拿大郵務公司之前向工會提出的還 要低,以及有人認為給予仲裁員的相關指引傾向於 偏袒資方。   儘管保守黨政府將會利用他們擁有的大多數國 會議席,力求縮短如何就復工法進行相關辯論的時 間,但政府眾議院領袖范龍(Peter Van Loan)指出, 不會限制復工法案的辯論時間。   范龍表示:「若果大家合作的話,我們可以早 至周四或周五早上完成辯論,但若果其他政黨打算 拖長時間的話,我們或許在周末仍需繼續開會。」

國慶日開會不恰當

布將此案押後至7月7日再次開庭。   此 案 被 告 為 溫 市 居 民 禤 愛 玲 (Oi Ling Nicole Huen,譯音)和柯耀坤( Franco Yiu Kwan Orr, 譯 音 ) , 溫 市 警 方 本 月8日 宣 布 , 該 夫 婦 已 於 今 年 5月各被控偷運人蛇及販運人口兩宗罪 名。   兩 被 告 周 三 上 午 沒 現 身 法 庭 , 法 庭 資 料 顯 示 他 們 的 律 師 為 蘭 金 (Phil Rankin) 。 蘭 金 周 三 短 暫 到 庭 但 並 未 辦理此案,近中午時檢控官告知旁聽 的傳媒代表,法庭已經處理此案,並 確定下次開庭日期為7月7日。

華裔夫婦涉嫌奴役菲傭  換律師押後下月再開庭

郵務勞資宣告談判破裂 國會可能要加班通過復工法案

  【 時 報 訊 】 華 裔 夫 婦 涉 嫌 以 奴 役 方式強迫一個菲律賓裔女子從事家庭 保母工作案件,周三在溫哥華省級法 庭審訊。兩被告沒現身法庭,法官宣

,加拿大郵務公司(Canada Post)與代表罷工僱員的

  法案之後會提交參議院審議,參議院早前表示 ,若有需要,將會繼續開會直至通過有關立法為止 。   若果國會會期在周五照常的話,國會議員便須

加 拿 大 郵 務 工 人 工 會 (Canadian Union of Postal

在相等於加拿大國慶日(Canada Day)的魁省省慶日

  記 者 致 電 蘭 金 查 詢 , 他 的 助 理 稱 蘭金已不再受理此案,不知目前誰是 此案的代表律師。   該華裔夫妻被指幫助菲裔女子自香港進入加國 後,以奴役方式強迫她從事家庭保母工作,一年

Workers,CUPW)之間談判周三晚上宣告破裂。

St-Jean-Baptiste Day假期那天工作。

365日,每周7天且不分晝夜勞動。而遭奴役的38歲

  加拿大郵務公司表示,儘管經過72小時磋商,

  自由黨表示,做法並不恰當。

菲裔女子,現已獲得加拿大合法居留身分。

但它們仍然無法與CUPW達成協議。

  自由黨領袖李博(Bob Rae)表示:「我們一向不

  菲 裔 女 子 入 境 後 居 住 在 溫 東 格 蘭 特 街 (Grant

  該公司周三晚上在新聞稿中表示,勞資雙方在 數個議題上存在極大分歧。

會在7月1日那天開會,我們認為大家也不應該在6月

St.)3114號獨立屋內,被告禤愛玲為地產經紀,本

24日那天開會。」 儘管保守黨強調,引入復工法是

  CUPW則指出,加拿大郵務公司沒有作出顯著

能夠避免長時間罷工行動導致經濟受損的唯一方法

月初警方公布此案時,涉案房屋前有她售屋的招牌 。

  罷工郵務員周三在新斯高沙省達特茅斯(Dartmouth)郵務中 心門外聚集抗議。

  【時報訊】國會議員準備討論引入復工法之際

行動,並且維持10項重大削減方案要求。

,但新民主黨領袖林頓(Jack Layton)則認為,任何

  國會原訂周四起進行夏季休會,但各政黨均表 示,將會繼續會期直至今個周末,用以辯論引入復 工法,從而強制數以千計被公司禁止上班的罷工僱 員恢復工作。   保守黨希望盡快通過復工法,但新民主黨卻想 拖延立法,好讓加拿大郵務公司勞資雙方有更多時 間自行達成協議。

經濟傷害均是保守黨的錯。   反對黨正陷入決心為僱員爭取權益以及承認數 以百萬計國民希望恢復享有郵政服務的困局之中。   林頓指出,所有國民必須留意這場勞資糾紛的 處理手法。   數百名工會會員周三早上冒雨齊集多倫多,抗 議政府強行提出復工法。

    CUPW多 倫 多 地 區 分 會 主 席 埃 利 斯 (Darryl Ellis)表示:「這不僅是對郵務工人的侮辱,亦是對 加國所有勞工運動的侮辱。」他續稱:「我今天要 向政府發出的信息是,停止干預。資方至今禁止我 們上班1周。讓我們坐下來,與加拿大郵務公司磋商 。」

先 嚴郭公仰金府君﹐中國廣東開平華陽里人﹐溯生 於公元一九二二年農曆五月初一﹐痛於公元二○ 一一年六月十二日,壽終於Hotel-Dieu醫院﹐積 閏享壽九十有二歲﹐ 不孝等 隨侍在側﹐親視含殮﹐ 遵禮成服﹐遺體奉移高德寧殯儀館 (4525 Cotedes-Neiges, Montreal 電 話 : 514-342-8000) 安 靈治喪 ﹐謹擇於公元二○一一年六月廿九︵星期 三︶由下午二時至晚上八時瞻仰遺容,六月三十 日︵星期四︶上午九時十五分舉行家奠,扶柩歸 土,安葬於皇家山Notre-Dame-des-Neiges聖母 墓園。忝屬 宗 親 戚   ,謹此訃 世 友

訃告

仝泣告

孝長男 毅德   孫男 潤霖   媳 鄭麗明  孫女 穎霖 孝次男 德威   孫男 俊賢     媳 廖有霞  孫女 凱婷 孝長女 屏秀  外孫男 伍健成   婿 伍深強 外孫女 伍美玉 孝次女 屏喜  外孫男 譚永順   婿 譚潮波 外孫媳 Annie Nguyen Payton Hallett (惠恩)         外孫女 譚育英  曾外孫女  外孫婿 Frank Hallett         外孫女 譚育儀 外孫婿 Dominic Sauvageau 孝幼女 屏樂 外孫男 李文龍   婿 李慶榮  外孫女 李文恩   


A36 廣 告 資 訊

Wwww.chinesepress.com

La Presse Chinoise

2011年6月24日 星期五

網站新革命, 逐一為你提供最新資訊 和有利平台,向全球出發。

BBS論壇 bbs.chinesepress.com   迎合《華僑時報》廣告客戶擴大商業市場,本網站將會為各行業開放宣傳平台。首先,現今是地產市道的 高峰季,時報開闢《房屋開放日一覽表》(OPEN HOUSE LISTINGS),本網站即時上網,圖文並茂,預先通告 準買家樓盤資訊,方便選擇自己喜愛的地區和樓盤參觀。   另外,任何商業出讓、樓房買賣、房屋出租、汽車買賣、求職招聘、個人買賣、信息交流、各類服務全面 開放,在本月份均有特惠,歡迎查詢。

華僑時報 第1527期 A版  

華僑時報 第1527期 A版