Page 1


20A

澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版

澳語移民簽證專欄

Issue No. 1150 | Friday July 13, 2018

澳洲旅遊簽證基本介紹及常見問題解答

近年來,隨著越來越多的國人赴澳旅遊,移民局不 斷對中國旅遊者放寬旅遊簽證條件,除了延長簽證時間 外,還開放網上申請並加速審理進程。滿足條件的申請者 甚至可以走特快通道,在1-2天內快速獲得簽證。澳語在 此對一般旅遊簽證和父母長期旅遊簽證的基本條件做出介 紹並就幾個常見問題為大家做出解答。 旅遊簽證包括普通旅遊,商務考察和親屬擔保旅遊 幾個類別。一般情況下,首次申請旅遊簽證需要有澳洲親 屬或朋友出具邀請信,申請人需要滿足真實旅遊者的條 件,並提供戶口本,資產證明以及具有真實動機返回本國 的材料如工作證明等。簽證官根據申請人的具體條件考察 案件並決定是否進行電話調查,以及是否批准單次或多次 往返簽證。商務考察旅遊則需要提供商業材料以及與澳 洲的商業往來等資訊。親屬擔保類旅遊則根據移民局的要 求,有可能要提供擔保金。在澳洲定居的子女可以考慮為 父母申請長期旅遊簽證。 父母長期旅遊簽證的主要申請條件: A. 子女是澳大利亞公民或永久居民; B. 若父母已遞交了103排隊類父母移民簽證, 申請赴澳旅遊探親,可獲得最長5年有效期每次入境一年 的旅遊簽證(非首次申請); C. 若父母未遞交排隊移民簽證,則可獲得最長 3年有效期的簽證(非首次申請); D. 申請人必須在澳大利亞境外遞交申請。

對於中國護照持有者,一般類旅遊簽證申請根據申 請人所在地可以在北京、上海或廣州簽證處理中心遞交簽 證申請,或者在網上直接電子遞交申請。申請人需要注意 以下事項: 1. 雖然該簽證的有效期最長可達3年或5年,但 申請人一次入境逗留時間最長是12個月,並且兩次訪澳 期間需要保持一定的時間間隔,不可利用本簽證達到長期 或永久居留的目的; 2. 需要購買強制性醫療保險,保險期限可根據 預計逗留時間購買或等候簽 證官通知,通常簽證官 會要求購買一年的保險,並要求最好使用澳洲的保險公 司(人在境外期間,可以和保險公司協商暫停保險或退 費)。如不滿足保險要求,移民局則可能按原有政策,只 頒發一年多次往返或單次往返旅遊簽證; 3. 簽證上將可能被加上限制條款如8501(持 有醫療保險),8558(申請人在任意18個月內在澳大利 亞境內居住時間不能超過12個月,即住滿一年後需要離 境,不可連續居住),8503(申請人在澳洲境內不得再 遞交其他簽證)等; 問:我可以持旅遊簽證付澳,然後在澳洲境內申請 143父母移民簽證嗎? 答:如果您已持有旅遊簽證在澳洲境內且現有簽證 上沒有8503條款, 您可以在境內遞交143類父母移民簽證 申請。但是遞交後沒有過橋簽證,您在現有簽證到期後, 簽證類 別 簽證類

7月

8月

9月

10 月

11 月

仍需出境等待。如果您是年老父母(男方年齡超過65 歲,女方滿足移民局的年齡列表要求),您目前仍可在 境內遞交864類年老付費父母移民申請,可以獲得過橋簽 證,在境內等候簽證結果。 問:8503條款是什麼意思? 答:8503條款即no further stay, 意思是如您現有簽 證上附加有該條款,您在澳洲期間不能於澳洲境內遞交其 他簽證申請,現有簽證到期時必須離開澳洲。如您有特 殊情況,則可以寫信給移民部長,要求去除您簽證上的 8503條款。如獲移民部長批准免除8503條款,則您可以 選擇在澳洲境內遞交其他簽證,或者申請延期您的旅遊簽 證。 問:我的孩子是澳洲永居,我可以申請3年的澳洲旅 遊簽證嗎? 答:3年的澳洲旅遊簽證只適用於非首次赴澳旅遊的 申請人,即要求您之前成功申請過旅遊簽證來澳並遵守了 簽證條款,這樣,您可以獲得為期3年的簽證,每次停留 時間不超過18個月中的12個月。而對於首次赴澳的申請 人,移民局最長只能批給您18個月的簽證,連續居住時 間不超過12個月。同時,移民局還會要求您進行體檢和 購買醫療保險。您也可以選擇一年多次往返,每次停留不 超過3個月,這樣可免去保險的要求。如果您的孩子是永 居且您已經排隊申請了103類父母移民,則您可以申請5 年多次往返的旅遊簽證。在新的政策下,一般申請人也將 12 月

1月

2月

3月

4月

5月

6月

可以申請3年多次往返的旅遊簽證。具體細節預計移民局 稍後會正式公佈。 問:我可以擔保我的岳父母來澳洲旅遊嗎?我可以 擔保他們移民嗎: 答:600類簽證下的探親簽證申請,擔保人只能是直 系親屬,您不能擔保您的岳父母。但是作為103類或143 類父母移民,您則可以作為擔保人。如果您想邀請您的岳 父母或其他親戚朋友來澳旅遊,可以申請600類簽證下的 旅遊簽證類別而非探親類。 對於其他國家或地區護照持有者,如馬來西亞,臺 灣等,申請人也可以通過網上電子遞交旅遊簽證申請。長 期或父母類旅遊簽證的要求與上述要求類同。 此外,對 於年齡為75歲以上的申請人,移民局有額外體檢和保險 要求。(以上內容報導僅代表本公司觀點,準確內容以相 關政策法規條例為准。本文為澳語國際提供,版權所有, 轉載請注明。) 澳語國際教育移民集團是老牌的教育移民諮詢機 構,擁有具有中澳兩國法律背景的資深澳洲移民代理和執 業律師提供專業的移民服務和相關各項服務如移民定居及 房產過戶等,為客戶解決簽證移民方面的各種難題,給客 戶選擇並制定最適合個人情況的移民方案,並長期保持簽 證的高成功率。若想瞭解簽證移民最新政策,請及時與我 們聯繫。

總數

移民局新財年變化簡介 別 189 獨

進入新的財年,移民局又更新了一系列政策。首先,7月1日以後,移民 局系統已全面更新,各類簽證的申請方式,遞交地點以及簽證費用等都發生 了不同的調整。其次,對申請人影響比較大的變化是技術移民189, 190, 489類簽證移民局EOI的分數線從60分上漲到了65分,導致很多申請人無法進 入排隊體系。另外,移民局對過橋簽證E的申請也做出了全新規定。此外,各 州政府對各類簽證的州政府提名或擔保政策也有不同的變化。申請人在準備 申請時必須依照當前最新的要求進行。移民局對各類簽證的審理進度一直是 申請人關心的問題。本期專欄為大家介紹最受關注的技術移民和父母移民的 近期審理時間和進度,供大家參考,希望對大家有所裨益。 1.技術移民 上一個財政年度,移民局總移民配額為19萬,移民局對189和489技術移 民發出的邀請如下: 簽證類 別

7月

8月

9月

10 月

11 月

12 月

1月

2月

3月

4月

5月

6月

總數

立技術 189 獨 移民 立技術

7月

2000

2000

8月

2000

2000

9月

10 月

3500

3500

11 月

2500

1400

2500

1400

12 月

600

600

1月

2月

600

3月

600

600

600

4月

600

600

5月

600

6月

600

600

600

600

600

總數

15600

15600

分,截止日期為2018年1月31日晚上10:18遞交的申請。審計等專業為80分, 移民 489 邊 工程師及IT類多為75分左右。總體來看,進度緩慢,競爭還是相當激烈。申請 遠地區 210 256 93 57 10 10 10 10 10 10 10 10 696 489 邊 人往往需要通過英語高分,以及職業年,工作經驗,翻譯,配偶等多方面加 簽證 遠地區 210 256 93 57 10 10 10 10 10 10 10 10 696 分來爭取達到更高的排名分數,獲得移民局的邀請。 總數 2210 2256 3593 2557 1410 610 610 610 610 610 610 610 16296 簽證 州政府擔保190簽證方面,從2017年7月1日至2018年5月,各州政府已發 總數 2210 2256 3593 2557 1410 610 610 610 610 610 610 610 16296 邀請如下: 簽證類別 簽證類別 190 州政府擔 保技術移民 190 州政府擔 489 邊遠地區 保技術移民 簽證 489 邊遠地區 簽證

首都領 地 首都領 地 825 825 0 0

新南威爾士 州 新南威爾士

北領地

昆士蘭

南澳

昆士蘭

253

1009

836

662

3468 1211

253 283

1009 309

836 1522

662 552

1211

283

309

1522

552

州 3468

南澳

塔斯馬尼亞

北領地

塔斯馬尼亞

維多利 亞 維多利 亞 2789

西澳 西澳

2789 10

1

10

0

總數 總數

1

9843

0

9843 3887 3887

189 獨 立技術

2000

2000

3500

2500

1400

600

600

600

600

600

600

600

15600

210

256

93

57

10

10

10

10

10

10

10

10

696

移民

2.投資移民 首都領 簽證類別

489 邊 遠地區 簽證 總數

2210

2256

3593

2557

1410

610

610

610

610

610

610

610

16296

目前189邀請分數為75分,截止日期是2018年5月31日下午6:49遞交 的申請。489邀請分數為80, 截止日期為2018年5月8日下午8:50遞交的申 請。就比較熱門的幾類移民局限制配額按比例邀請的移民職業來說,會計在 經歷了幾個月沒有發出邀請後,終於重新發出了邀請,目前邀請分數為80 簽證類別

190 州政府擔 保技術移民

489 邊遠地區 簽證

簽證類別 188 商業創新 投資移民 132 傑出商業 人才移民

首都領

新南威爾士

北領地

昆士蘭

南澳

塔斯馬尼亞

維多利 亞

西澳

總數

825

3468

253

1009

836

662

2789

1

9843

0

1211

283

309

1522

552

10

0

3887

首都領

新南威爾士

維多利

北領地

昆士蘭

南澳

塔斯馬尼亞

西澳

總數

8

571

1

377

107

12

1977

147

3200

0

75

1

217

421

6

32

80

832

簽證類別 188 商業創新 投資移民 188 商業創新 132 傑出商業 投資移民 人才移民 132 傑出商業 人才移民

地 首都領

新南威爾士 州 新南威爾士

北領地 北領地

地 8

州 571

8

571 75

1

75

1

0 0

1

1

(以上資料摘自移民局官網)

昆士蘭 昆士蘭

南澳 南澳

塔斯馬尼亞 塔斯馬尼亞

377

107

12

377 217

107 421

12 6

217

421

6

維多利 亞 維多利 亞 1977

西澳 西澳

總數 總數

147

3200

1977 32

147 80

3200 832

32

80

832

3.父母移民 143類付費父母移民目前的審理時間約為4年左右,移民局已審理到2015 年上半年遞交的申請。申請人應做好準備,接到移民局的通知後立刻安排 centerlink經濟擔保以及體檢等事項。Centerlink當前因工作量大,審理時間 相對緩慢,需要3-4個月左右才能完成經濟擔保評估。由原來103類排隊轉為 143付費的申請人,之前排隊的時間會被考慮在內。根據之前已經排隊的時 間,有可能在1個月內就分到簽證官。而103類排隊的申請人,可根據移民局 的排隊號查詢之前的申請數量,同時按移民局每年的配額計算大概需要等待 的時間,一般來看等待時間還是在10幾年。請申請人根據家庭情況做好規劃 及準備。 不知以上這些資訊是否對您有所帮助。如欲瞭解更多關於澳洲移民簽 證的資訊,請與我們預約諮詢。(以上內容報導僅代表本公司觀點,準確內 容以相關政策法規條例為准。本文為澳語國際提供,版權所有,轉載請注 明。) 澳語國際教育移民集團是老牌的教育移民諮詢機構,擁有具有中澳兩 國法律背景的資深澳洲移民代理以及執業律師提供專業的移民服務,為客戶 解決簽證移民方面的各種難題,給客戶選擇並制定最適合個人情況的移民方 案,並長期保持簽證的高成功率。若想瞭解簽證移民最新政策,請及時與我 們聯繫。


澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版

Issue No. 1150 | Friday July 13, 2018

19A

李敏稅務會計事務所 服務質量第一 職業道德為首 李敏會計師是澳洲註冊會計師 (CPA), 公眾會計協會專業成員 (FIPA), 註冊稅務代理 ( Registered tax agent), 著名會計軟體 MYOB 的特許培訓機構 (MYOB accredited education provider),MYOB 專業會計 (MYOB professional partner accountant),Quicken 的 特許專業會計 (Quicken accredited professional partner account).

澳洲稅局 - 海外人士年度房產空置稅 上一期,我們為大家介紹了可抵稅的差旅費,在接下 來的幾期,我們為大家講講有關澳洲稅局的房產空置稅的 相關知識。 關注過我們之前的文章的朋友們會知道,除了地稅局 有空置稅(vacant residential land tax)之外,聯邦稅局也 有一個空置稅(annual vacancy fee),主要的不同是地稅局 的空置稅是針對於所有的土地擁有者(無論是否PR),而 稅局的這個空置稅是只針對于海外人士的。在每個空置年 度裡沒有居住滿半年或者每次出租時間段低於30天(好像 一整年都做了Airbnb)就需要每年交納相當於FIRB申請費 的空置稅。 1. 誰需要遞交空置稅表格? 符合以下情況的海外人士必須遞交空置稅表格: - 在2017年5月9日晚上7點半之後遞交申請FIRB購買 住宅房屋的海外人士 - 通過開發商在2017年5月9日晚上7點半之後申請的 新住宅豁免證(New Dwelling Exemption Certificate)而 購買了房屋的海外人士 除此之外,還有值得注意的是: - 符合上述條件的海外人士,即使房屋已經被居住或 者出租超過半年也必須要遞交表格。

- 如果房屋是被兩人或以上共同擁有(joint tenants), 那麼只需要遞交一份表格; - 如果房屋是以分權擁有(tenant in common)的形 式購買,那麼每一個擁有者都需要遞交一份表格; - 擁有空置土地的海外人士,在房屋開始建造之前是 不需要遞交空置稅表格的 如果以下任何一種情況在一個空置年內發生,那麼就 不需要遞交空置稅表格: - 房產被出售或者合法轉讓(包括房屋擁有者離世) - 擁有者不再是海外人士 2. 什麼是空置年度? 空置年是從您可以合法在房子裡居住的日子開始計算 的一整年。所以每個人的空置年是不一樣的。合法居住的 日子一般是您正式交接房子的日子,或者是新房子居住證 頒發的日子。 3. 幾時需要遞交表格? 在您的空置年結束後的30天內您必須遞交該表格,無 論是否需要交納空置稅。 如果您對以上資訊仍有疑惑,請與我們李敏會計師事 務所聯繫,我們可以為您提供全程的服務,為您的投資生 意解除後顧之憂。


Issue No. 1150 | Friday July 13, 2018

澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版

Glen Waverley

17A


6A

澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版

Issue No. 1150 | Friday July 13, 2018

200 年艱辛開拓 200 年崢嶸歲月 華人先驅的豐功偉績 我們一起見證繼承發揚

澳大利亞移民史不可磨滅的一章 —“華人移民澳大利亞 200 年紀念”慶典活動即將舉行 由維多利亞州華人社團聯合會主辦, 維州華社和民眾廣泛參與的“華人移民澳 大利亞200年紀念”慶典,將於本月22日 在墨爾本市政廳舉行。目前各項準備工作 已經就緒,眾多精彩節目正在緊鑼密鼓排 演中。 據考證,有澳大利亞官方記載的華人 移民第一人,是1796年出生于廣東的麥世 英。1818年,剛20出頭的麥世英搭乘“月 桂號”輪船,以“自由移民”的身份,抵 達悉尼的傑克遜港。成為有記載的最早一

更加確認,華人在澳大利亞的奮鬥史是澳

的邀請,屆時出席紀念活動,他表示雖然

念意義的大事。今天的活動就是明天的歷

批來澳華人移民中的一員。200年風雨歷

洲歷史不可磨滅的部分,一代代華人的奉

從外貌上已經看不出東方人的特徵,也不

史。歡迎廣大華人社團一起參與,共同分

程,辛勤付出,奮鬥抗爭,融入奉獻,華

獻鑄就了今天的澳大利亞。我們為此感到

會說中國話,但自己的身體裡有著華人的

享先人的成果。當代華人移民群體無論是

人族群在澳大利亞開枝散葉,日益壯大。

驕傲和自豪。

基因,他為此而驕傲,也為自己的祖先自

政治地位還是經濟實力,與先民相比都有

豪。

了翻天覆地的變化,我們要繼續譜寫華人

從淘金礦工到開拓事業,至政治、經濟、

為了使紀念活動成功舉行,本次活

文化、教育、科技等社會各領域,經濟地

動還特別邀請了墨爾本洪門民治党雷謙

在紀念慶典活動中,與會者還將欣

移民新的篇章,在澳大利亞歷史上留下我

位和社會地位不斷提高。據最近一期的人

光盟長為大會榮譽主席,同時也邀請了

賞到一組精彩的文藝演出。有交響樂,百

們這代人的印記,為澳洲的多元文化增添

口普查統計,全澳華裔人口已達120萬,

Ballarat, Ararat 及Bendigo 三個金礦博

人大合唱,也有體現中澳兩國不同風情的

新的色彩。我們華人將與其他民族一起,

普通話已成為除英語之外最廣泛使用的語

物館、四邑會館及澳華博物館作為嘉賓單

獨唱、歌舞等。參加演出的新金山交響樂

共同為居住國澳大利亞的繁榮做出貢獻。

言。“華人移民澳大利亞200年紀念”慶

位,一起參與這個具有紀念意義的活動。

團,Essendon Grammar School 樂隊等有

蘇主席代表維州華聯會真誠感謝澳大

典就是為了通過第一代先民後裔與民眾見

目前,維多利亞州華人社團聯合會理事會

多年建團歷史和豐富演出經驗的學生表演

利亞深圳聯誼會&總商會、澳大利亞豫商

面,華人移民史專家學者的介紹,聯邦、

在蘇俊希主席的率領下,按照統一部署,

團體對本次活動抱有極大的熱情,雖然正

總會、澳中退役老兵俱樂部、Geelong華

州政府政要和各界精英代表的演講,多種

各自分工,各項準備工作正在有序推進。

值假期,師生們還是放棄休息時間,投入

人協會等社團對本次活動的慷慨贊助和支

形式的文藝節目,來管窺先民們的移民歷

為了使活動更加富有歷史價值,近日,蘇

緊張的排練之中。

持,也歡迎更多熱心商家和社團參與並贊

程,盤點在澳大利亞建國史上華人族群的

主席還特別拜訪了有官方記載的華人移民

維多利亞州華人社團聯合會主席蘇

助此次活動。報名和贊助請聯繫華聯會梁

豐功偉績,總結華人移民的奮鬥精神。緬

第一人麥世英的後裔,第四代孫百瑞.世

俊希表示,紀念華人移民澳洲200年是全

青副主席,手機:432 026 602,胡培康

懷先人對澳大利亞的長期奉獻,將讓我們

英。年過八旬的百瑞.世英欣然接受蘇主席

體華人社區共同的盛事,也是富有歷史紀

秘書長,手機:0432 716 193

溫馨提示:

1,本次活動社團登記,憑票免費入場, 22日下午1:30入場,2:00準時開始; 2,由於是紀念活動, 不宜攜帶三歲以下的孩子,敬請理解; 3,歡迎各個社團前來參加。7月10日開始在華聯會根據登記取票; 4,接通知後取票,地址: 華聯會辦公室 4/L 20 Collins St, Melbourne

世界華文作家交流協會敦聘汪溫妮文友為該會副秘書長 【墨爾本訊】世界華文作家交流協會

兩年前獲“世界華文作家交流協會”

等,還有寫散文隨筆「溫妮海外龍門陣」

秘書處、近日經已通過敦聘汪溫妮文友為

池蓮子秘書長推薦,成為該會永久會員;

系列,著重介紹捷克的民俗風情。現代詩

副秘書長,亦成為該會分佈世界各地的第

參加這個世界性文學團體前,她已是中國

作品曾和十八才女聯合出版「花弄影」詩

十九位副秘書長,她將全權代表世華交流

作協四川分會、世界海外女作家協會等團

集。

協會於捷克共和國的會務。

體的成員。

她並為各種雜誌撰稿,如西南旅遊雜

筆名汪溫妮與溫妮、原名汪永的知

汪溫妮於1991年開始發表文章、主要

誌、四川雜誌、捷克雜誌「鳳凰」、香港

名華文作家、於25年前從成都移民捷克布

作品已出版的有中篇歷史小說「辛亥第一

文蹤季刊、人民日報海外版,中國作家、

拉格後,開辦成都酒家中餐館。業餘創作

槍」,1998年和珠江電影製片廠編劇合著

台灣中華女子文學,布拉克時報 、中歐文

大量散文、雜文與小說、現代詩與電影劇

「布拉格有張床」電影文學劇本,在全國

聯報及荷蘭的南荷華雨報等等。

本。由於她的豐富作品而於四年前被選為

放映。

“捷克華文作家協會”會長,翌歲又被選 為“中捷文化藝術科技協會”會長。

該會歡迎各國華文作家、學者、詩

2005年開始寫雜文與記敘文「在捷

人參加,凡已出版兩部文學著作、或已在

的中餐業」、系列敘事散文「闖東歐」

報紙、期刊或網站發表三十萬字的文學作

品,暨獲得至少一項文學獎者,有意加盟 者請電郵:xinshuiwong@gmail.com


Issue 1151, Jul 13, Melb-Entertainment  
Issue 1151, Jul 13, Melb-Entertainment  
Advertisement