Issuu on Google+

Spring/Summer 2012


Chinese Arts Centre is the leading organisation for the promotion of contemporary Chinese art in the UK. Working with the best creative talent we run a lively programme of exhibitions, residencies, engagement projects, festivals, international projects and events which support      contemporary Chinese art. Chinese Arts Centre believes in the importance of ongoing dialogue and exchange and the need for a diversity of perspectives in contemporary visual arts. We create meaningful encounters between artists, audiences, cultures and ideas that make contemporary art and culture relevant to diverse audiences. Chinese Arts Centre responds to the increasing importance of China and Chinese culture in an international context with shifting centres and sets out to explore what this means for artists and audiences. Our ongoing     of Chinese art uniquely positions us to track changes, recognise trends, identify emerging artists and to bring pertinent questions to the fore.

Registered 518992 Limited Company 2137427

⪂㑉㎿㗯㺲㨲㗠㹊⼖⼖ㅠ㞎 ăť™ăŽ”â˜¨ă&#x;şâ¤żâ§§â•żâąŒâ˜•â– âŞ‚ă‘‰ ăŽżă—Żâ˜¨âŤ’â¤•áŽŁ 㣄ă‚?㲓⭠⳹╚㞗â?ŻâŞ‚â˜¨ăŽżă—Żâ­¨ăŽĽă‹˛â?‰âކ âź—ăŠ›âœ‚ă¸•âžźă‘‰ă¨˛â˜¨âŤ†â›‘áą¨ă‹Śăş˛âŠŞâ¸śăŽżă—Ż ăˇ?âšŽáŽ˘ăŽżă—Żâ­¨ă˝„â˝€â­œâŞ†áŽ˘ă˛“ă”ŁăŽ¸â¤‡ăşźâŠ˝ â›‘â˜¨ăŚžă……áŽ˘ăŽżă—Żâ°Žâ§§âĽ–â­ â§Šăž—ăŚžă……áą¨ăŽž âž”ăą›â˜•â– âŞ‚ă‘‰ăŽżă—Żâ˜¨âŤ†âť˛áŽŁ ⪂㑉㎿㗯㺲㨲ăŚ?ă¨łâ˛żâ’‹ăŠ‚â˜¨â›śâŞˆă˛“â°?â˝ƒ ⛜㣄ă‚?⚝Ⱌ㸆⢔â?Ľâ›ąâ??âŞ‡â˜¨ă–şâ°ť⧧✂ ăşşă—?♇☨☕■ă—?ⴇ㎿㗯㺣⤴㺺㎔Ꭳ㣄ă‚? ăľ€ăŽżă—Żâ­¨áŽ˘â¤ˇăşźáŽ˘ă˘śâŞ‡â§§ăŻŒă…´ăş?â­şăą’ăľ’ â“žăą¸ăŻŒăŻ?☨â°?âŞťâ™‡áą¨ă–łâ˜•â– ăŽżă—Żâ§§ă˘śâŞ‡ 㹕⧊â?Ľă&#x; â??â•´â˜¨â¤ˇăşźáŽŁ ⪂㑉㎿㗯㺲㨲â?Ľâ›ąâ™›ă¸&#x;⤀㞗㺺㨲⚂⪰㹎 ăş˛âĽ–â§§ăş˛âĽ–ă˘śâŞ‡ăľ€âĽ–â­ ă”‹â˜źă˘­â?Ľâ›ąă?—㔚 â˜¨ăŚ†ăŚŁáą¨â?ŒăŽ’ă”Şă‘Šăœłă?Œă¸†ă¨—â??⪇⛜㎿㗯 â­¨â§§â¤ˇăşźâ˜¨ăŻŒăŻ?Ꭳ㣄ă‚?⛜â?Ľâ›ąăŹ‰âąŒă˝Ľâ˜¨ 㺲⼖㎿㗯⛊ăŻ?â˜¨â’žăŠŚăœłăšŻă˛“â˘šă¨°⯿㣄ă‚? 㺼㲂⛢ă?Žâ˜¨ă˘­ăşĽ㑠㣄ă‚?â˜§ăŽžă˝—ăšžâ??⪇Ꭲ ă–°â?œăŽˇăŚ˘áą¨â?Œăş‰â’žă¨°âąŽăŽżă—Żâ­¨㎞ă?—â“žă?Ą â˜•â˜¨ăŽłă˘źă˛“ă?ŒâżĽáŽŁ 㽂â?‹â•Žă”‚⍒⤕â§&#x;âżľáąś 㽂â?‹ăą¸ăŚŽâ¤‡ă™śâ?Œâ§&#x;áąś


SPRING SUMMER Welcome to our Spring/ Summer programme

⪎㹕�㴪⪂㑉㎿㗯㺲㨲╠㼴�⾿Ꭳ

This Spring we are excited to be presenting curated programmes of moving image by leading curators from Beijing, Taipei and Hong Kong in 60-minute Cinema. In July we are presenting an ambitious interactive video installation by Hong Kong based artist Hung Keung to coincide with the 15th anniversary of the        offers fresh and exciting perspectives on Chinese philosophy, painting and calligraphy. To coincide with the John Moores Painting Prize and the Liverpool Biennial, and as part of our commitment to showcasing exciting new talent we will be presenting a solo     John Moores Painting Prize China, Han Feng. Han Feng will also be

âą…ă…°â• ă?˘áą¨ăŁ„ă‚?⯿㹸㊀㾀60âžśăşľăą˜ă´ ă‹œ â­şâ??âžĽăŽĽăĽĽâźœâš‚ă˝´âŒ?â˛ťáą¨ăœžâŒ?â§§ăŚ“âĄšâ˜¨ 㽪㔪â?‰ăˇ?㑉â?‰âŞ†â˜¨âż†ăŚĄăž—ăŠšáŽŁă‹Ąă´¨âž˝áą¨ ă—„â&#x;ŠăŚ“⥚⪰⼅㖨㣗㺞ㅰ⭣ㅴṨ㣄ă‚?ă?Žâ?œ ă˘œă†€â’˛ăŚ†ăŚ“âĄšăŽżă—Żâ­¨â¨ƒă?żâ˜¨â–™ă¨ťâŠ˝â›‘ăą˜ ㌥ă˝?㺼Ꭳ 㸆╴ăˇ?âšŽâŻżă˘œă†€ă?—⤅㎼⢔Ⱌ⛣㺲⼖㸀 ăŤ“áŽ˘âŞžâŞ…â§§ă—Łâžˆâ˜¨ă?Šă¨°ă—?ⰛᎣ ă˘œâź—â¨ŽăąŽă´˘â§ŒáŽ¤ă„°âœ?â˜•â– âŞžâŞ…â–™ă‘şâ§§ âş‰ăŁĄă‹˜ă™Łă…°ăˇ?Ṩă&#x; ă–ŤăŽœă˘œâź—㍿㊌⪂㑉㎿ ă—Żăş˛ă¨˛ă˘œăŽżă—Żă¨°ă¨ľă?—⤅ăˇ?ă–¸ăŠżăœžâ˜¨â’¸ ㇚Ṩ㣄ă‚?⯿ă&#x;şâ“žă—‘âą€ă´˘â§ŒáŽ¤ă„°âœ?áą¤ăş˛ŕ¤ŒáąĽ â˜•â– âŞžâŞ…â–™ă‘şâ˜§ăť™â§…â&#x;…â˜¨â˘”ăˇ?Ꭳ╹㠖Ṩ ⧅â&#x;…ăŽœâŻżâ?¸â­Šăş˛ă¨˛â˜¨ăŽżă—Żâ­¨ă˝„â˝€â­œâŞ†áŽŁ ă˘Śâš‚â­Žâ˘”ă´¨ă‹œâ­şáą¨ăş˛ă¨˛âŞ‘âŻżă&#x;şâ“žăŽĽăĽĽ âźœâ˛˝â?´â˜¨ă˝„â˝€ăŽżă—Żâ­¨â­œâŞ†áą¨âŠŞâ¸ś People's Residency㌞ㅅṨ㎞⭆⒴ăˇ? ă˘ĽáŽ˘ăˇŠă™ŽăŻŚâ˜¨ĺ‰Łâ˝€ăŚžă……â˜ŹáŽŁâ•ąă –áą¨ăľ€ăŁ„ ă‚?ă™źă´¨âž˝â˜¨Life-friendly residencyâ­œâŞ† -2-


artist-in-residence at the Centre. There will also be some great residencies here at the Centre over the next few months. These include our People's Residency artist-in-residence, Luke Ching and Ting-Tong Chang. Our Life-friendly residency in April, with a group of local artists, will be an important exploration of how artists and organisations can have a benign and restorative impact on the natural world and human quality of life. For up-to-date information on Chinese Arts Centre's activity please sign up to our e-newsletter via our website. In the next few months you will also be able to download resources and see specially commissioned online works on our re-designed website, launching this Spring. We look forward to seeing you over the next few months!

㺲ᱨ⭎㢭〉☼㮿㗯⭨⯿㜳㚯㮿㗯⭨⧧㮿 㗯⫒⤕㑥⧨ㅢ⤗⛶㽴㐹ⰻ⧧㑉⹮㔶⫆㊹ 㺬␤㔶⫕⭁㸡ギ☨㱘㦜⻲ᮣ 㲣⼗ⰶ⪂㑉㮿㗯㺲㨲㾎㨰⫆⛑㨳㥒ᱨㆀ ⶙㮾㟜⥙㣄わ☨㠬㷢⛋㴪♋㽳⮈⌔ᮣ㐩 㨰⡢⊔☨㠬㷢⯿㲂㸆⢔╠ㄯ㸡㖷㔋㦏ᱨ ⱀ㖫ᱨㆀ⏥ⱊ⶙㮾╹㠬㷢㥲㴾⢕㺸㨳㥒 㽪㴚ᱨ⪑⶙㮾⤷㔉☡㮥㥥⼜㝎⍜⛊㺨☨ 㦏㔋㾗㊹ᮣ ㋜▣㵀ⱅ⨍⭎⢔㴨㺲㵀㮿㗯㺲㨲㲓ㆀ ⮑ギᱝ ⹃㠥✛ᱨ⪂㑉㮿㗯㺲㨲 Cover image: Dao Gives Birth to One (Installation view, Hong Kong Museum of Art), Hung Keung, 2010, courtesy of the artist. Back cover: Stair Corner, Han Feng, 2010, courtesy of the artist.

Sally Lai, Chinese Arts Centre

From left to right: Hung Keung (pg. 7), Han Feng (pg. 11), Lydia Meying (pg. 17), all images courtesy of the artists.

-3-


60-Minute Cinema PREVIEW: 26 APRIL 2012

䇖幕2012年4月26日

EXHIBITION: 27 APR - 9 JUN 2012

㷝⹎㑓㋜ᱶ2012ㅰ4㴨27㑓- 6㴨9㑓

LATE NIGHT SCREENING: 17 & 31 MAY

㫿⒌⵺➥㖫⭺ᱶ5㴨17㑓⭆31㑓


A six-week changing moving image programme at Chinese Arts Centre.

â€œâ˝…ă–¨âžśăşľăą˜ă´ â€? 㗠⪂㑉㎿㗯㺲㨲 ă&#x;şâ“žâ˜¨ăŽĽâ˜™ă˘œă‹œâ˝…ăşžâ˜¨ă—?㊡ăˇ?ăą› ⍆⛑Ꭳ

During this time, our main gallery space will be transformed into a comfortable seating environment designed for viewing moving image. Three curators, Dong Bingfeng, Teresa Kwong and Amy Cheng have been invited to curate a 60-minute programme of moving image. Each of the curated programmes will be presented for two weeks. The curators         areas of interest and expertise      animation, from each of their          personal interests as well as the differing socio-political and cultural contexts of their locations – mainland China, Taiwan and Hong Kong.

âŤ†â›‘ă‹œâ­şáą¨ăş˛ă¨˛â˜¨ăť™ăˇ?ă?˛âŻżă?Žâ?œâĄ˘ăľ’â’ą ă—„ăŽľâ¤ˇăą˜â˜¨âłšâ’‰áŽŁ âš‚ă˝´âź‰â‰¤ă‘ťâ˜źâ˜¨ă‘ťă˘­â?‰ăˇ?㑉â›?â?Ľâ&#x;…Ꭲ ä‡‘ăˆŠă–ĽáŽ˘ăş…âŞłâŞ‚ă—–ăŹ§âžśâ?œă˘œâ€œâ˝…ă–¨âžśăşľăą˜ ă´ â€?â?‰âŞ†ă˘œă‹œâź‰ăşžâ˜¨ăą˜ăŚĄăˇ?㹛⍆⛑Ꭳ㑝㑉 ⢗⳯㽴â­?â?Ľă&#x; â˜¨ăŽżă—Żă—?ăŽšâ§§ă˝ˆâ’Œâ•šâ˘•ă˝´ ăšąâłĽă˝ â˜¨â˜źâž?ă˘œăŁ„ă‚?â–žâš‚â?Ľă&#x; ăŽżă—Żâ­¨â˜¨ â™‹ăą˜áŽ˘â›ŽăŠŽâ§§â›‘âŞ…ăž—ăŠšáŽŁă¸†ă¨—ăŽżă—Żâ­¨ăšą ăŤ?ăľ—â˜¨ăž—ăŠšâ?ĽâąŠâž”ăą›âź—ăŽżă—Żâ­¨â˘”ă‘‰â˜¨ăŽż 㗯㊚㢨⧧㨚ă?˘â‰œâ§?áą¨â˘šă— â›śă˛‚ăş˛ŕ¤Œáą¨ăŚ“ âĄšâ§§ăœžá§™âź‰â‰¤ă‘ťâ˜źâ?Ľă&#x; ă˘śâއâŒ&#x;Ⳃ⧧㔣⪚ 㸢â?‰â?˜ăŻ–â˜¨ă¸Šă–Żă¨˘ăˇšáŽŁ

CURATORS: AMY CHENG Amy Cheng is an independent curator and art critic based in Taipei, Taiwan. She has written for journals such as ARTCO, Yishu and Contemporary Art & Investment. She was the co-curator of the Taipei Biennial in 2004, she curated the Taipei Pavilion at the 2011 Venice Biennale, and co-founded Taipei’s The Cube Project Space in 2010.

ăş…âŞłâŞ‚áą¨ăœžâŒ?⛢❎â?‰ăˇ? ă‘‰áŽ˘ăŽżă—Żă‹‚âżĽâ­¨áą¨ă˘œáŽśâą… ㎿㗯ᎡᎢ áŽśâ™ˆâ?‚ᎡᎢ áŽśâ˜•â– ăŽż 㗯㲓ă&#x;Şă˝ŞáŽˇâ˜ŹăŽżă—Żă‹œâľżă˝‹ â˘ƒáŽŁăšľăľžâ˜‡ă‘Œ2004ă…°ăœž âŒ?㙣ㅰăˇ?❜⧊â?‰ăˇ?㑉Ꭲ 2011ㅰ㠲ㅧ㙹㙣ㅰăˇ?ăœž 㠙⤚â?‰ăˇ?ă‘‰áą¨ăŽœă— 2010 ă…°â’ąâťŽâ˜¨âťŽâž?â­œâŞ†âśĽâ­şâ˜¨ ❜⧊╚㖜㑉Ꭳ

-5-


CURATORS: DONG BINGFENG

Dong Bingfeng is an independent curator and was previously the Deputy Director of Iberia Center for Contemporary Art, Beijing, and the Chief Editor of Art & Investment, The Independent Critic and ART IN CHINA. He has curated exhibitions of  " # $ Film Academy, the Guangdong Museum of Art, and OCAT.

â›?â?Ľâ&#x;…áą¨ăľžă‘ŒăŽŤâŒ´âş‰ăŤłâ˜• ■㎿㗯㺲㨲âĄ?â¤šâ’ŒáŽ˘ ᎜㎿㗯 㲓ă&#x;Şă˝ŞáŽˇáŽ˘ ᎜⛢❎㋂⿼ᎡᎢ ART IN CHINA ăť™â?Œáą¨ăľž ă˘œâŒ?â˛ťâ™‹ăą˜ăŤ“ă´ áŽ˘â¤żâ›?ă‚ˆ 㗯⤚ᎢOCATâ˜•â– ăŽżă—Żăş˛ ă¨˛â˜ŹăŽżă—ŻâŤ’â¤•â?‰âŞ†ăŽżă—Żâ™‹ ăą˜ăˇ?⚎Ꭳ

CURATORS: TERESA KWONG Teresa Kwong is a promoter, curator, and       media art. She is Senior Programme Manager at the Hong Kong Arts Centre and the Director of ifva. She has been a jury member of various    including the Pusan International Film Festival, Rotterdam International Film Festival, International Women’s Film Festival in Seoul and Vesoul Asian Film Festival.

ä‡‘ăˆŠă–Ľáą¨â™‹ăą˜ă˛“ă‚…ă?›ăŽż ă—Żă&#x;şâ¤żă‘‰áŽ˘â?‰ăˇ?㑉Ꭲ㺨㊎ ă‘‰áą¨â˜‡ă‘ŒăŚ“âĄšăŽżă—Żăş˛ă¨˛ă˝Ş 㔪㌞ㅅⲿ⚝⭆ifvaṤ㌓⥚ â›˘âťŽâ›ŽăŠŽâ­†âż†ăŚĄâŒ´ă‘şáąĽă˝ź â­śáŽŁăšľăľžâœ‚â•´ăľ€âĄˆă“šâĽ–â­  â™‹ăą˜â°ŽáŽ˘âżƒă?Žâ˜ˆâĽ–â­ â™‹ăą˜ ⰎᎢ㗑âœ?âĽ–â­ ă‡˛ăŠ‚â™‹ăą˜ â°ŽáŽ˘ăŁˆăš?âšŁăŤłăť€âĽ–â­ â™‹ăą˜ â°Žâ˜ŹâĽ–â­ â™‹ăą˜ă–œă–źâ˜‡ă‘Œă‹‚ 㢥⤀㞗Ꭳ

-6-


INTERACTIVE VIDEO INSTALLATION -

-7-

-8


PREVIEW 5 JULY 2012

㴊㷝ᱶㅰ㴨㑓

6 JULY – 1 SEPTEMBER 2012

㷝㋜ᱶㅰ㴨㑓㴨㑓

Hung Keung is a leading contemporary Chinese media artist. For the exhibition at Chinese Arts Centre, he will be presenting an interactive video project Dao Gives Birth to One – the work won the Achievement Award from Hong Kong Museum of Art, as part of the Hong Kong Contemporary Art Biennial Awards 2009 - 2010.

⪂㑉㮿㗯㺲㨲⾫㺺⒲㦆㦓⡹㨰ゅ㝛㮿㗯 ⭨⨃㍿☨⩽⛑㱘㦡㽐㺥㾗㊹᮶☤㔶㮥᮷ ᮣ ╱㾗㊹㵞⫉2009-2010㦓⡹㮿㗯⤹⊒➂ ☨㦓⡹☕■㮿㗯㙣ㅰ㷝⒱ⳟⰅᮣ ╹⨃㍿☨㾗㊹㺲ᱨ㣄わ⏥ㅗ⡮㗖☡ 㚳⛶㴚㴜⽃⒌☨㺲⪂㢶⪇☨㽥゜㲓㽈 㽂ᮣ᮶☤㔶㮥᮷ⳟ㦆■㔣⪹㑉⹮㑥⧨㲓 ⤡♈㸀㫓⡣ㅴ㺲☨᮰☤᮱⩽⛑⭆⻶㥥✚㝗

9

-8-


-7-

At the root of Hung's work is a preoccupation with the longevity of Chinese culture. In it he questions how human beings in modern day society engage with the ancient philosophical concept of 'Dao'. This project aims to examine the possibilities of relationships between human beings, Dao, and our universe, through the integration of Chinese calligraphy and new media. The extensive horizontal view created by the multiple screens in this installation is inspired by traditional scroll paintings, with the white  %        space of endless time. As well as being visually striking, the piece is technologically sophisticated and incorporates specially designed interactive software. With this piece Hung wishes to provide audiences with a unique, refreshing, and

ⓞ㎳㢟Ꭳă&#x;œâĽ™ăş˛âĽ–ă—Łâžˆă‚ˆăŤ“ă˛“ă¨°ă‚…ă?›â˜¨ â°ľâ§Šáą¨âŠ˝â›‘ăą˜ăŚĄă˝?㺼▞⟸⤡㺟㎼ă&#x; ăœłăšŻ ă‘‰áŽ˘â˜¤áŽ˘ă?˘ăş?â­şâ˘•ăş¸â¤´ăĽĽâ˜¨âś™ă…˘ăŠ‚áŽŁ âœ‚ă‹ƒăą˜ăŚĄâ˜¨ă¨źă–ˇâĄ‘ă˛?ăž—ăŠšâ¤żâ¸šâ˜¨ă—? ăŽšáą¨ă¸†ăŽĽă”¤â­œă— ă—–â˜Ąăş˛âĽ–â•‘ă&#x;§âłżăťƒâޅ☨ ă‹śâ˜łáą¨âş‰ăąŤâŠ…ă“§â˜¨âŒ&#x;âł‚ăˇ?㌆⟗ăŁ?ăŽŽâ˜¨ă–Ť ✼Ꭳ㞗㊚â?ĽâąŠâłąăą¸ă?żâźžâ˜¨ă—?â´‡â“?âŤ?❲Ṩ ㋌⛜㲂ă?Žăş¨âŠ˝â›‘ă‘ŤâŽ”â˜¨ăąŽăąŤăŽœă&#x;­ăŚ„âź—ă‹Ś âĄĄăž—ăŠšâ˜¨âĄ˝âś–â­’â§†âź‹áŽŁă&#x;œâĽ™ă¸†â˘”㞗㊚Ṩ ⨃ă?żăĽ“㠯㌢⤡㺟⒲㌆㎼⢔⤴㲂║ă&#x;§ăş˛âĽ– ă¸€ăŤ“áŽ˘âŞžâŞ…â§§ă—ŁâžˆăŽżă—Żâ›˘â˜ĄáŽ˘ă¨°ăą™ăŽ’âłą ăą¸â˜•â– ă‹şăĽ’â˜¨ă—?ⰛᎣ âą?ă…°âš‚áą¨â¨ƒă?żâŤ†ă´¤ă˛‚⢕▙㎿㗯ⰎṨ âœ‚â•´âŤ‰â°…áŽŁă‹Śăş˛âŠŞâ¸śBBCăąŠâĽ–â™‹ăą˜â°Ž Ṥ1998áąĽăžŽâ­§âż†ăŚĄâ°…áŽ˘â˜ŚâĽ–ă‡ťăť€ă‚…ă?› ㎿㗯ⰎṤ1998Ṽゅă?›ă?Žâ?œâ°…áŽ˘ăŤąâ™ˆâ˜ž ă‘ťâą€âĽ–â­ â™‹ăą˜ă˛“ă¨°ă‚…ă?›ăŽżă—Żâ°Žáą¤2002Ṽ ă?Žâ?œâ°…â˜ŹáŽŁăľ€â˜ŚâĽ–â§§ă‚ˆâĽ–â˜‡ă‘ŒâžŁă˘źă˛“ăŤź âł‘ăŤ“ă¸ƒă‹œâ­şáą¨ăšłâŞ‘ăĽ¸â¨?âŤ‰â˜§âŤ‰DAADâ˜Ś ⼖㍓㗯â°?â˝ƒâ°…ăŤ“âą„áą¤2002Ṽ⧧ACC㍳

-9-


contemporary perspective on traditional Chinese philosophy, painting and calligraphy. In recent years, Hung has participated in many festivals, and been awarded numerous prizes. These include the Best Short Ambient Video Award at the BBC British Film Festival (1998), the Best of EMAF at the European Media Art Festival Germany (1998), and The 3rd International Festival of Film & New Media on Art held in Athens, Greece (2002). In 2004 Hung founded imhk lab. Its work includes new media art research, interactive software development, application, and production. The exhibition is being kindly sponsored by the Hong Kong *     + :  and is supported by the Annie Wong Foundation.

-8ACC㫳㻀㢶⪇㨛⪹Ⰵ㫓ⱄᱤ2005ᱥ ᮣ 2004ㅰᱨ⨃㍿⒱⻮⼗㬌㫳ゟ☨㫱㖯 㬕㗌ᱤimhklabᱥ ᱨ㻙㮔╹㖼㨰ゅ㝛㮿㗯 㫼ⳑ⧧⩽⛑㑫⮔☨⵺➂ᮢ㱎㱫⧧㔶 ␤ᮣㅅ㍰ᱨ⨃㍿㗁㑮㖹㚍⹶㖺㮿㗯▙㫓 ⏓㖹㫼ⳑ㔶ᱨ╹㖼㨰ゅ㝛㮿㗯ᮢ㔤⭜ᮢ 㸀㫓⧧ⶖ⭒㦐⩽⤴㥥☨╚㾗㲓㫼ⳑᮣ

㝎⍜チ㨩㦓⡹㽄⿡⛺ⲿ⭙ほ㯁⊚㖼╌⛶ ╱╴㷝⹎☨▙⻲㺉Ⓘᮣ Image (this page and previous): Dao Gives Birth to One (Installation view, Hong Kong Museum of Art), Hung Keung, 2010, courtesy of the artist.

- 10 -


JOHN MOORES PAINTING PRIZE WINNER -

Han Feng 2010ă…°ă—‘âą€ă´˘â§Œă„°âœ?áą¤ăş˛ŕ¤ŒáąĽ â˜•â– âŞžâŞ…ă‘şâ–™â°…â˜§ăť™áŽ˘ă”‹âŚ˝ăŽż 㗯⭨⧅â&#x;…⯿㾀㹊⼖ⳍ⊚㗑╴⢔ ăˇ?Ꭳ⹀㖍Ṩ⤡㺟⯿㹸⍒⪚㨎㔉 â˜Ąâ§…â&#x;…â˜¨âŞžâŞ…ă¨°ăž—â§§â–™ă¨ťă˝?㺼 㞗㊚Ꭳ

Han Feng lives and works in Shanghai, and is the winner   ;<  Painting Prize China 2010. =  >? exhibition, Han will be showing a series of new paintings and a large-scale installation.

- 11 -


PREVIEW 12 SEPTEMBER 2012

ă´&#x160;ăˇ?áąś2012ă&#x2026;°9ă´¨12ă&#x2018;&#x201C;

14 SEPTEMBER - 13 OCTOBER 2012

ăˇ?ă&#x2039;&#x153;áąś2012ă&#x2026;°9ă´¨13ă&#x2018;&#x201C;10ă´¨13ă&#x2018;&#x201C;

The subject matter of Han's paintings relates to familiar objects from daily life. They are staged in isolation on the surface of an empty background, removing them completely from the context of their surroundings. Paint is applied with delicate brushstrokes in subtle nuances, so the images in Han's paintings seems to be just about to emerge from the canvas. Neither symbolic nor narrative, the images appear to be a single still moment of an otherwise constantly moving world. Han Feng will also be presenting a large-scale installation created from photographs of buildings, screenprinted onto tracing paper and suspended in the middle of the gallery. The fragile material creates a contrast to the solid building, which for the artist demonstrates a sense of dilemma and uncertainty in life.

â§&#x2026;â&#x;&#x2026;â&#x2DC;¨âŞžâŞ&#x2026;â&#x153;&#x201A;㎞â&#x2013;&#x2122;â­¨ă&#x2014;ŚăĽ&#x201D;â&#x2DC;¨ă&#x2018;&#x201C;â&#x2019;&#x2039;㣥âŽ&#x201D; ă˘&#x153;ăť&#x2122;ă?&#x203A;Ṝ⯿㣥âŽ&#x201D;â&#x203A;˘âťŽă˛&#x201A;✼â&#x160;&#x2026;ăş?㺲Ṩâ&#x2022;šă&#x2018;&#x201C; â&#x2019;&#x2039;ă˛&#x2014;âł&#x2026;㺲ă &#x17E;ă?Šâ&#x201C;&#x2018;⚚Ṩ⪨ă&#x2018;˛ă˛&#x201C;ă&#x2013;şâ˘&#x2019;â´&#x160;Ꭳâ?§ ăĽ&#x2122;㏠âź&#x203A;ă&#x;&#x153;ă&#x;Źă˛&#x201C;â¨&#x2039;ăşşâ­źâłąâ&#x2DC;¨ă?&#x17D;ăŠ&#x201A;ăľ&#x20AC;âŞ&#x2026;⭨㼨 ă&#x2026;Ťâ&#x2DC;¨â&#x152;śâ&#x2022;&#x2039;㼲â&#x2DC;§ăŽžâź¨âšşâ˛łăş¤â&#x2DC;¨ă?&#x203A;ăŚ&#x2020;ṨâŞ&#x2026;㺲 ăŻ&#x152;㌣㴤ă?šăş&#x;ă&#x201D;&#x2039;Ꭳâ§&#x2026;â&#x;&#x2026;âŞ&#x2026;â&#x152;śăĽ˛â&#x2DC;¨ă&#x;°ăŚĄáą¨â­&#x17E; â&#x17E;§ăŠ&#x17E;ă&#x2014;°ăŽ&#x153;â&#x17E;§â&#x;&#x203A;â§&#x;Ṩâ&#x153;&#x161;ă&#x2014; ㎿ă&#x2014;Żâ­¨â&#x2022;šâ&#x203A;&#x2018;ă&#x153;˘ă&#x2013;ş Ⱍ㺲â? ă˝?â&#x2DC;Ąâ&#x2DC;¨ăŽĽâ˘&#x201D;â˘&#x201D;ă&#x2020;&#x192;⤨â&#x2DC;¨ă&#x2013;Ťâś&#x153;Ꭳ ăˇ?âš&#x17D;âŞ&#x2018;⯿â&#x2019;˛ăŚ&#x2020;â§&#x2026;â&#x;&#x2026;â&#x2DC;¨ăŽĽâŽ&#x201D;â&#x2013;&#x2122;㨝ă˝?㺼 ăž&#x2014;ă&#x160;šáŽŁăŽżă&#x2014;Żâ­¨ă&#x2014;?â­&#x2026;âź&#x2014;â&#x2013;&#x2122;âź&#x2039;㺲ăą&#x160;⯟㝠ă&#x;° ă&#x160;Žáą¨ă&#x;&#x153;âĽ&#x2122;ă&#x2122;ˇă Źăą&#x2030;ă&#x2122;&#x161;â¤&#x20AC;㎿⯿ă&#x;°ăŚĄăą&#x2030;ăľ&#x20AC;â&#x160;&#x2122;ă&#x;Ź ă&#x201A;żâ&#x2DC;¨ă&#x201A;°ă&#x;°ăş&#x;ă&#x201D;&#x2039;Ṩ㊪⤎ă˛&#x201A;ăˇ?ă?˛ăş˛ăŹ&#x2014;Ꭳă&#x201A;°ă&#x;° ăş&#x;ă&#x17D;Ąă&#x2018;&#x;ă&#x160;°ăŻ&#x2021;â&#x2DC;¨ă?&#x17D;㺏ă˛&#x201C;⯟㝠ă&#x161;ąă&#x201C;&#x17E;â&#x17E;&#x201A;â&#x201C;&#x17E;â&#x2DC;¨âŤ&#x192; â¨&#x2039;ăľ ă&#x2013;ŻâĄŽă¨źâ&#x2019;ąăĽşă&#x201A;żâ&#x2DC;¨â&#x203A;śâ&#x152;´áą¨â&#x2019;ąă˘&#x153;â&#x201C;&#x152;ă&#x20AC;&#x201E;â?Ľ ă?ľâ&#x203A;&#x160;ăŠ&#x201A;Ꭲâą&#x152;ă&#x;żă˘&#x17E;⤤â&#x2DC;¨ă&#x201D;śâŤ&#x2020;â&#x2DC;¨ăŽĽăş¸ă&#x;Şă&#x201D; áŽŁ  ăąąă´˘â§&#x152;Ꭴă&#x201E;°â&#x153;?âŤ&#x2018;âą&#x201E;⪚ăť&#x2122;â&#x160;&#x161;Ꭲă&#x201D;&#x2039;⌽â&#x2013;&#x2122;ăŤ&#x201C;ă&#x201A;&#x2C6; ă&#x2014;ŻăŤ&#x201C;ă´ â&#x2019;¸â&#x160;&#x161;â&#x2DC;¨ă´˘â§&#x152;Ꭴă&#x201E;°â&#x153;?â&#x2DC;&#x2022;â&#x2013; âŞžâŞ&#x2026; â&#x2013;&#x2122;ă&#x2018;şă˛&#x201A;2010ă&#x2026;°ă&#x2014;&#x2018;â&#x2022;´ăľ&#x20AC;㺲âĽ&#x2013;ⳍâ&#x160;&#x161;Ꭳă¸&#x2020;ă&#x2014; ă¸&#x2020;ăŚ&#x17E;ăą&#x160;âĽ&#x2013;ăş&#x152;ă&#x192;&#x192;⪞âŞ&#x2026;âł&#x152;ă&#x2018;şâ&#x2DC;žăŽĽâ&#x2022;´âššâľşâ&#x152;Ş ă&#x;ľáą¨â&#x2DC;?ă&#x2014; ㎪ă?šăž&#x2018;ăŤ&#x2122;ăą&#x160;âĽ&#x2013;â&#x2DC;&#x2022;â&#x2013; ăŽżă&#x2014;Żă&#x2039;&#x201A;â°&#x2026;ă&#x201E;Š ă&#x2013;ˇâ§§âšťă&#x2026;´áŽŁă&#x2018;Šă˘&#x2122;ăž&#x2014;ă&#x160;šâ´&#x2039;ă´ąă ­âş&#x2030;㣥ă&#x2039;&#x2DC;Ṩă&#x;  ăą&#x160;âĽ&#x2013;ă&#x2018;şă&#x17D;¸â&#x2DC;§â°&#x2026;ăž&#x2014;ă&#x160;šăŽĽă&#x2039;˛ăž&#x2014;ă˘&#x153;âş&#x2030;㣥ă&#x2039;&#x2DC;ă&#x2122;Łă&#x2026;° ăˇ?âŤ&#x2020;â&#x203A;&#x2018;â&#x2DC;¨â?¸ăˇ?ăž&#x2014;ă&#x160;šăľ&#x20AC;ăŁ&#x2C6;âś&#x203A;ă&#x201A;&#x2C6;ă&#x2014;Żâ¤šăˇ?â&#x201C;&#x17E;Ꭳ

The John Moores Contemporary @@ Q    X in 2010, supported by the John Moores Foundation, and co-organised by Shanghai University Fine Arts College. The short-listed works from the prize winners in the John Moores Painting Prize China were exhibited at the Walker Art Gallery, Liverpool, UK alongside the UK prize winners.

9㴨㺣㴨Ṩâ§&#x2026;â&#x;&#x2026;⯿ăľ&#x20AC;âŞ&#x201A;ă&#x2018;&#x2030;㎿ă&#x2014;Żăş˛ă¨˛âą&#x152; 㨞ă˘&#x153;ă&#x2039;&#x153;âź&#x2030;â˘&#x201D;ă´¨â&#x2DC;¨ăŽżă&#x2014;Żâ­¨ă˝&#x201E;â&#x2DC;źâ­&#x153;âŞ&#x2020;Ꭳ Image (facing page): Wave, Han Feng, 2010, courtesy of the artist.

Han Feng will also be artist-inresidence for two months at Chinese Arts Centre from September to November.

- 12 -


Images (clockwise from top left): Grand Airplane, Grand Bus, Floating City, Mini Bus and Floating City, all by Han Feng, 2010, courtesy of the artist.

- 13 -


BREATHE RESIDENCY -

JUNE – JULY 2012

2012ㅰ6㴨㺣7㴨

OPEN STUDIO: 6-7 JULY 2012

⤀㾗㗌⵺➥㑓ᱶ2012ㅰ7㴨6Ḷ7㑓

Chinese Arts Centre is delighted to announce that the People’s Residency artist will be taking up their residency here in June. The People’s Residency scheme has been funded by the people, voted for by the people and essentially brought to life by the people! The artist will be here for one month to network in the local art scene, develop their practice in response to the Manchester context and interactions with the people they meet. They will also be creating new work-in-progress to showcase at the open studio which culminates the residency. The People’s Residency members who contributed towards the scheme will also be taking part in a series of unique insight days into the residency experience, such as afternoon tea with the artist! For more information about our People’s Residency artist and to hear more from the original four shortlisted candidates you can visit our website at http://peoplesresidency. chinese-arts-centre.org/

⪂㑉㮿㗯㺲㨲㱱㺶☼㩩⏦ᱨ⏸㲓 People’s Residency☨㮿㗯⭨⯿㵀6㴨㸡 㖷㽄⤹ᮣPeople’s Residency㗁㮥㦞㱱 㑉スⓞ㽪ᮢ㑉ス㊳㫍☨㮿㗯㦞ㅅᱨ㾎㺷 㮜⯿㱱㑉ス⡑㲐㋦㮿㗯㔶ツ⻲ᱝ 㵀㽄⤹☨㮥⢔㴨㋜⭺ᱨ㮿㗯⭨⯿㱸⫒ ⪹㔪㑩⼗ⰶ〆⒯〉☼☨㮿㗯㐤ᱨ⏌㟜⥙ 㽴⭐☨㮿㗯㖯⮏㲓㸆㾙⒯㗊⧧㸆⹽☨㑉 スⱌ㨾⩽⛑ᮣ㟠㖫ᱨ㮿㗯⭨⪑⯿㵀⤀㾗 㗌⵺➥㑓㦢⤷㺼⒲㦆╚㾗㺲☨㨰㾗ᱨ㦐 㨳㸆㮥⪏Ⱞ⛊⯿㥶㋲㽄⽀㦞ㅅ☨⡽⒙ᮣ ╱㠖ᱨょ㮥㢭㢜㑉ス㽄⽀㦞ㅅ㾗ⓞ⥙⤍ 㦇☨⪹㴗⛞⯿㗖㬧⏸⭩␒Ⳮ☬㝗⤅㲓㮿 㗯⭨ⱐⳲ⹹Ⱗ╋☨⫆⛑ᱨ㯱㔩⡮㗖㽄⽀ 㮿㗯☨⛢☡在⻲ᮣ 㲣⼗ⰶ⢚✂⤴㲂People’s Residency 㦞ㅅ㮿㗯⭨☨㦐⤴㨳㥒ᮢ⫊勢㝳㙼㢭⨌ 㫍㮿㗯⭨☨㽴㣄␥㗰ᱨ㎫☫⿆㣄わ☨㠬 㷢ᱶhttp://peoplesresidency. chinese-arts-centre.org/

- 14 -


BREATHE RESIDENCY -

16 JUL â&#x20AC;&#x201C; 16 SEP 2012

2012ĺš´7ă´¨16ă&#x2018;&#x201C; â&#x20AC;&#x201C; 9ă´¨16ă&#x2018;&#x201C;

OPEN STUDIO: 13 â&#x20AC;&#x201C; 15 SEP 2012

â¤&#x20AC;ăž&#x2014;ă&#x2014;&#x152;âľşâ&#x17E;Ľă&#x2018;&#x201C;áąś2012ă&#x2026;°9ă´¨13Ḝ15ă&#x2018;&#x201C;

Luke Ching is a Hong Kong-based artist who received a MA Degree from The Chinese University of Hong Kong. Luke's work is often made as a spontaneous response to his surroundings. With a particular focus on the city, his works attempt to explore the people and places around him, observing and then rebuilding a city with works that sit in-between real    = :%     here at the Centre he will be conducting various interventions across Manchester, looking at â&#x20AC;&#x2DC;accidental moments' which could happen as part of the everyday. Ranging from 5 minute performances of accidental trips and falls on the streets, to gifts of missing dollar notes left in phone boxes, Luke's project across the city will certainly be one to look out for!

â&#x2019;´ăˇ?㢼ṨăŚ&#x201C;⥚㎿ă&#x2014;Żâ­¨áą¨ăŚ&#x201C;⥚㺲㢜â&#x2013;&#x2122;ăŤ&#x201C;㎿ ă&#x2014;Żă&#x2122;Žă&#x2013;šáŽŁă&#x161;łâ&#x2DC;¨ăž&#x2014;ă&#x160;šâ¤´ă˝&#x201A;ăŁ&#x201E;ă&#x201A;?ă&#x201D;śâŤ&#x2020;â&#x2DC;¨â&#x2019;Żă&#x2014;&#x160; ⧧âŞ?âł&#x2026;Ṩ㎞ă&#x201D;Šâ?&#x2039;â&#x2DC;¨ă&#x2018;&#x2030;㣥⧧â&#x2DC;źâ&#x2122;&#x2021;ă˘&#x153;⤡â?&#x2013;ăť&#x2122; ă?&#x203A;Ṩăľ&#x20AC;ăž&#x2014;ă&#x160;šăş˛ăşşă&#x161;&#x201D;㎼â˘&#x201D;â°˝ă˛&#x201A;ă¸&#x160;ă&#x2013;Żâ§§ăŠ&#x2014;â¤&#x2022; ăş?â­şâ&#x2DC;¨â&#x2019;Żă&#x2014;&#x160;Ꭳăľ&#x20AC;âŞ&#x201A;ă&#x2018;&#x2030;㎿ă&#x2014;Żăş˛ă¨˛ă˝&#x201E;â˝&#x20AC;ă&#x2039;&#x153; ⭺Ṩâ&#x2019;´ăˇ?㢼⯿â&#x2022;šâ&#x153;&#x201A;â˘&#x201D;â°&#x203A;â&#x203A;Şâ&#x203A;śă&#x20AC;&#x2020;â&#x2019;Ąă&#x2122;ąă?&#x17D;âą&#x152; 㨞Ꮀⰽă&#x2018;ŠáŽą Ṩ⤡â?&#x2013;â&#x2019;Żă&#x2014;&#x160;ă&#x2018;&#x201C;â&#x2019;&#x2039;ă&#x201D;śâŤ&#x2020;㺲â&#x2DC;¨â˘&#x2022; 㺸Ꮀă&#x2C6;&#x20AC;â&#x17E;&#x201A;ă&#x2013;Ťâś&#x153;ᎹᎣ㎿ă&#x2014;Żâ­¨â&#x2DC;¨áŽ°â°˝ă&#x2018;ŠáŽąâ­&#x17E; 㹸ăŁ&#x2014;â&#x17E;śăşľâ&#x2DC;¨â°Şă&#x;Ťăąśă˝żáŽ˘ăŽ&#x153;㹸㎯â˝&#x20AC;ăľ&#x20AC;â&#x2122;&#x2039;âŞ&#x2C6; ă&#x;&#x2DC;â&#x2DC;¨ăş&#x;â&#x152;žă¨?⚿㣥Ṩă&#x161;´ă&#x201A;?âś&#x2122;ă&#x2026;˘âŞšâ&#x201C;&#x17E;ăŚ&#x2020;ăľ&#x20AC;â&#x2019;Ż ă&#x2014;&#x160;â&#x2DC;¨ă&#x2018;&#x152;⧨㎼â˘&#x201D;â°&#x203A;⿎Ṩâł&#x2020;ă&#x17D;Ťă&#x2039;&#x153;â&#x2013;Łáą? Image: over 100 death stories (print from pinhole photo), Luke Ching, 2011, courtesy of the artist.

- 15 -


WHISPER RESIDENCY -

Ting-Tong Chang 4 – 17 APR 2012

2012年4㴨4 – 17㑓

OPEN STUDIO: 20-21 APR 2012

⤀㾗㗌⵺➥㑓ᱶ2012ㅰ4㴨20㑓4㴨21㑓

Ting-Tong Chang is a Taiwanese, UK based artist who graduated with an MFA from Goldsmiths, London in 2011. Combining street art with painting and sculpture, he often uses absurd objects or imagery to open a dialogue about contemporary problems including globalisation, consumer culture, and the ‘omniscient fear of terrorism’. For his residency, Ting-Tong will work with local street artists to explore the role of advertising. By transplanting Taiwanese advertising to Manchester, what message can be translated to potential public consumers?

⹂㽴㜞㠙☨㷩㙮㯦2011ㅰ⌻㮟㲂⿡⛺ⱄ 㖱イ㙱㫓㴠ᱤGoldsmithsᱥ ᱨ⫉㮿㗯㙮㖹 㫓㢭ᮣ㚳⯿Ⱚ㟫㮿㗯㲓║㟧⪾⪅⧧♕㚔 㴐㚐㦐ⰵ⧩ᱨ⒋⏳㱫ⶄ㙾⪜☒☨㣡⮔⫊ 㗍ⴇ㯌㦣㾗㢜㯧㽳ᱨ㮾╱⵺㋶㜮⿥☕■ 㢼㝘☨⛶⪈ᮣ㋦㺲☨⧥㨲⪈㝘⊪⸶㱱⭒ 㗯➂㷝⬺➂☨㐩㎲⪇ⱌ⒴ᮢ⥖㲓⥖㺐⭺ 㑓㯐ㄩ⨗☨⍋ⰻᮢ㦫➱㢶⪇ᮢ㮾⭆㑥㷩 㙮㯦㚱㙭ᱶ ᮰⛶㲂ⶦ⏪㻙㯏㣐㚱⏥㺌☨ⶦ ⳷᮱☬ᮣ㵀㽄⽀㋜⭺ᱨ㷩㙮㯦⯿㲓〆⒯Ⱚ 㟫㮿㗯⭨⧩㾗ᱨ㜳ⳑ⤿⢄㚱⊕㬉☨Ⱋ㓧 㮾⭆⤿⢄⛶㲂㑉わ⤷ㅴ⧧㦫➱㲣㠯☨㱘 㦜ᮣ☕㮿㗯⭨⯿㜞㠙☨⤿⢄㮰㺔☡〆⒯ ⨍ᱨ▙㺼㦫➱㸃⯿╹㺲⫉☧ㅊ㨗㨳㥒ᱻ Image: She is a Rainbow, Ting-Tong Chang, 2011, courtesy of the artist.

- 16 -


FIRST STEP SHOWCASE -

Lydia Meiying 19 MAY – 15 SEP 2012

2012ㅰ5㴨19㑓-9㴨15㑓

Lydia Meiying is a Manchester based illustrator and pattern designer who graduated from Leeds College of Art in 2008. She designs patterns and graphics for fashion, interiors, design products and trend forecasting. Her practice focuses on creating bright and bold designs using a mixture of hand drawn and CAD elements. She is drawn to nature as inspiration for her work and often likes to blur the lines between contemporary and traditional Chinese design in her imagery. For her First Step showcase, Lydia will use bright colours that are prevalent in Eastern design and motifs inspired by Chinese culture, heritage and mythology to create a pattern to cover the walls of the stairwell.

よ㱊㗁〆⒯☨㮥㢭␏ⅹ㮿㗯⭨⧧㟰≦㔤 ⭜㖠ᱨ2008ㅰ⌻㮟㲂⺉㽨㮿㗯㫓㴠ㅅ㍰ ╹㖼㖫㽐ᮢ㗌ㅠ㽐䤰㔤⭜ᮢ␤㊹㔤⭜⧧ ⒙⽃㴊␌☬ᮣ よ㱊☨㮿㗯㖯⮏㍿♛㗍ⴇ㩂ᱨ㽻⧩㴱 㱫㗐⪾⧧CAD㴐㚐▘㵒ⓞ㥺⼍▙☌☨㔤 ⭜ᮣ㚵╹▙㽴㐹㺲⭉㐟╚㾗⼵⡮ᱨ㥢⪎ 㟜⥙㽴⭐╚㵒☨㯌㦣⹂☑⪇☕■㺲⥖㔤 ⭜⧧║㟧㺲⥖㔤⭜㺐⭺☨ⰻ㦎ᮣ 㵀╱╴First Stepⶥ⭺ㅠᱨよ㱊☨㾗㊹ 㫿㩦⼗㋦㮥⤽㑘⧩║㟧㲓☕■㦣㸛㯌㯏 㲂㮥㝛☨㝎㓧ᮣ㚵⯿⛍➝㔤⭜㺲㟯ⓞ☨ タ⼍㓧⏴㲓㗖㺲⥖㢶⪇ᮢ║㟧ᮢ㔭⪈㋶ ➂☨㟰≦㦐ⰵ⧩ᱨ⏌⯿㾗㊹⡐⡥㸟⢔⾯ 㝓⧧㍽ギ㋺ᮣ

- 17 -

Image: Bird Spotting, Lydia Meiying, 2011, courtesy of the artist.

14


EDUCATION -

Start 20 APR â&#x20AC;&#x201C; 16 JUN 2012

2012ĺš´4ć&#x153;&#x2C6;20ć&#x2014;Ľ - 6ć&#x153;&#x2C6;16ć&#x2014;Ľ

FILM SCREENING: 12 â&#x20AC;&#x201C; 16 JUN 2012

役ç&#x2030;&#x2021;ĺą&#x2022;ć&#x2DC; ďź&#x161;2012ĺš´6ć&#x153;&#x2C6;12 - 16ć&#x2014;Ľ

Chinese Arts Centre is continuing to deliver its 9-month education programme with four schools across the region. The summer term takes Chinese Arts Centre out to Cedar Mount High School in Gorton and Alder High Community School in Tameside, as well as bringing over 120 students back into the gallery! Local artists will be working closely with both schools to create responses to our summer project, 60-Minute Cinema%   animation from Hong Kong. Each  %   through a series of gallery visits, workshops and critique sessions. The      gallery space for the last week of our 60-Minute Cinema programme. We canâ&#x20AC;&#x2122;t wait to see the results! This project has been kindly supported by The Princeâ&#x20AC;&#x2122;s Foundation for Children and the Arts through their Start initiative which provides opportunities to school students who might otherwise not have the chance to engage with the arts.

âŞ&#x201A;ă&#x2018;&#x2030;㎿ă&#x2014;Żăş˛ă¨˛âŻżâ­˘ăŠŚă˛&#x201C;ă&#x20AC;&#x2020;â&#x2019;Żâ&#x2DC;¨ă&#x2122;źă&#x161;ąăŤ&#x201C;ă¨&#x2018; ⧊ăž&#x2014;Ṩă&#x;şâ&#x203A;&#x2018;ă˘&#x153;ă&#x2039;&#x153;âł&#x2014;â˘&#x201D;ă´¨â&#x2DC;¨â° ă˛ĽâŤ&#x2020;â&#x203A;&#x2018;Ꭳ 㼴â­&#x201D;ăŤ&#x201C;ă&#x2039;&#x153;乤âŞ&#x201A;ă&#x2018;&#x2030;㎿ă&#x2014;Żăş˛ă¨˛âŻżă˝żâą&#x152;ă¨&#x2018;ă´&#x2013;Ṩ ă˛&#x201C;㢭ă˛&#x201A;Gortonâ&#x2DC;¨Cedar Mount⥽㺲⧧㢭 ă˛&#x201A;Tamesideâ&#x2DC;¨Alderă&#x201D;Łă&#x17D;¸âĄ˝ăş˛â§Šăž&#x2014;Ṩă&#x;  ă&#x2013;Ťáą¨ăŽ&#x153;â&#x2030;żăŽĽâ&#x160;&#x2021;â&#x153; ă&#x2013;¨ă˛&#x2C6;ă&#x192;&#x192;ăŤ&#x201C;ă&#x201D;śŕˇ­âŞ°ăŁ&#x201E;ă&#x201A;?â&#x2DC;¨ ăˇ?ă?˛áą? â&#x152;Şâ&#x2DC;źăŽżă&#x2014;Żâ­¨âŻżă¨?ă&#x2014;?ă˛&#x201C;âź&#x2030;ă&#x161;ąăŤ&#x201C;ă¨&#x2018;⧊ăž&#x2014;Ꭲâ&#x2030;ż â&#x152;Şăş˛ă¨˛â&#x2DC;¨ăĽ´â­&#x201D;ăŚ&#x17E;ă&#x2026;&#x2026;â˝&#x2026;ă&#x2013;¨â&#x17E;śăşľăą&#x2DC;ă´ â&#x2013;&#x17E;ă&#x2018;Šă¨&#x2018; ă´&#x2013;⯿â?&#x152;⯿ă?&#x17D;â?&#x153;⤴ă˝&#x201A;âš&#x201A;ă˝´ăŚ&#x201C;⥚â&#x2DC;¨â&#x203A;&#x2018;âŞ&#x2026;ăž&#x2014; ă&#x160;šáŽŁă&#x;&#x153;âĽ&#x2122;㎼㼼âź&#x153;âŞ&#x2026;âš&#x2013;â?¸â¤ˇáŽ˘â¤&#x20AC;ăž&#x2014;â&#x17E;&#x203A;⧧ă&#x2039;&#x201A; â&#x152;´ă?&#x152;⿼âŞ?ⰎṨă&#x201A;&#x2021;â˘&#x201D;â&#x160;&#x17D;â­&#x152;â&#x203A;&#x17E;⯿㺨ăž&#x2014;ă&#x2014;Žă˛&#x201A;ă˝´ â­?â&#x2DC;¨ăą&#x2DC;ă&#x160;ŽáŽŁăž&#x17D;㺡â&#x2DC;¨ăž&#x2014;ă&#x160;šâŻżâ&#x2019;¸â°§áŽ°â˝&#x2026;ă&#x2013;¨â&#x17E;ś ăşľăą&#x2DC;㴠ᎹâŤ&#x2020;â&#x203A;&#x2018;â&#x2DC;¨ăž&#x17D;â¨?㎼㺞ăľ&#x20AC;ăˇ?ă?˛ă&#x2026; â&#x17E;Ľ ăą&#x203A;ᎣăŁ&#x201E;ă&#x201A;?ă&#x2039;&#x160;â?Ľâ­&#x2020;â&#x2013;ŁăŚ&#x203A;ăŽ&#x201D;âś&#x201E;â&#x2DC;Ąă&#x; ăŤ&#x201C;ă&#x201A;?â&#x2DC;¨â&#x2022;&#x161; ăŻ&#x152;â&#x2019;ąâĽ&#x2014;áą? â&#x152;Şâ&#x2022;´âŤ&#x2020;â&#x203A;&#x2018;ă&#x2014;&#x2013;â&#x2DC;Ąă Šâ&#x2022;&#x2C6;â&#x153;&#x203A;ă&#x;Łă˛&#x201C;㎿ă&#x2014;ŻâŤ&#x2018;âą&#x201E;⪚ Ꮀă&#x2039;śâ&#x2019;´áŽą ṤStartṼăŚ&#x17E;ă&#x2026;&#x2026;â&#x2DC;¨â&#x2013;&#x2122;❲ăş&#x2030;â&#x2019;žáŽŁ Ꮀă&#x2039;śâ&#x2019;´áŽą ăŚ&#x17E;ă&#x2026;&#x2026;ăş&#x17E;ăľ&#x20AC;ă˘&#x153;ăľ&#x20AC;ă¨&#x2018;ăŤ&#x201C;ă&#x201D;śă?&#x2014;â¤&#x2026;â?¸ă˛&#x201C;㎿ă&#x2014;Żâ&#x2DC;¨âŤ&#x2019; ⪚Ꭳ

- 18 -


WORK WITH US -

Our Services Contemporary Chinese Art Consultancy Service

Contemporary Art Workshop Leaders

Chinese Arts Centre offers expert advice on Chinese contemporary art. Our services include commissioning           other organisations, advising collectors and collecting venues, speaking at conferences and events as well as providing touring exhibitions. Our expert advice has been drawn on by a wide range of organisations. In the last few years they have included The Wellcome Collection, Harewood House, Tatton Biennial, National Glass Centre, Iniva, New Art Exchange, the National Portrait Gallery, Arts Council of England, Bolton University, BBC Radio 4 and Tate.

As part of Chinese Arts Centreâ&#x20AC;&#x2122;s developing education and engagement programme, we are excited to offer a new range of contemporary art workshops and creative events both at the Centre and out in schools and community centres in your local area. We have a number of new artists working with us, covering artistic practices from textiles, drawing, illustration and animation to performing arts, graphic design and large-scale installation projects. The artists are available to respond to Chinese Arts Centreâ&#x20AC;&#x2122;s diverse contemporary gallery and residency programmes and to your set curriculum or areas of interest. Artists are able to work across the North West; in schools, with adults and SEN groups as well as with the general public at individual events at the Centre.

Workshops And Performances Every year Chinese Arts Centre delivers workshops in over 100 schools through our team of experienced freelance workshop leaders. The workshops cover a range of fun activities from opera mask making to calligraphy and traditional paper cutting. Chinese Arts Centre has extensive experience of arranging bespoke packages of performances and workshops for special events. Whether you are a business or a local authority, we can arrange a unique and hassle free package of entertainment for Chinese New Year or any other occasion.

CONTACT US For further information on these areas of our work please call 0161 832 7271 or email info@chinese-arts-centre.org

- 19 -


☕■㺲⥖㮿㗯㽩㫛⟞㣣 ⪂㑉㮿㗯㺲㨲ⳟ☕■㺲⥖㮿㗯㝗⤅㽈㮟 ⯼㯓ᮣ㣄わ☨⟞㣣⊪⸶㢜⢕⫒⤕⛪㔩⛋ 㵒⭆␉⪆㷝㯮ᱨ㢜㗏␂⭨⧧␂⤹㝗⤅㯌 ⮑ᱨ㻙Ⰶ㽈㝘⭆㷝㯮☠㔉☬☬ᮣ 㣄わ㵞㢜⏥㟠⫒⤕㝗⤅㽈㮟㯌⮑ᱨ⊪⸶ Wellcome CollectionᱨHarewood HouseᱨTatton Biennialᱨ National Glass CentreᱨInivaᱨNew Art Exchangeᱨthe National Portrait GalleryᱨArts Council of Englandᱨ Bolton UniversityᱨBBC Radio 4 ⧧ Tateᮣ 㮿㗯⤀㾗➛⧧⍙㬉 ょㅰᱨ㣄わ☨⤀㾗➛☠㖠㟹⛵㢜⒔⥙100 㚱㫓㨑㝗⤅⢕㺸⢕⹮㱸㐢☨㮿㗯⤀㾗 ➛ᱨ⊪⸶ギ㋙㺨㾗ᮢ㗣➈⧧║㟧⮊㺟ᮣ ⱅㅰᱨ㣄わ⪹㵀⢕㺲㫓㟺㷝㮥⻸╔㲓〉 㺲㨲⢕㷝⹎㱸⤴☨☕■㮿㗯⤀㾗➛ᮣ ⪂㑉㮿㗯㺲㨲⳱⟁⡙ⲿ㬕㢜⢕▙⫒⤕⛪ 㔩⛋㵒⢕⹮⍙㬉ᮣ⏥⿥㗁㔈㮟⫊㗁⤵➝ ⫒⤕ᱨ㣄わ⛞ㅢ㵀㇭⺈㨰ㅰ⫊㋦㚳Ⱞ㑓 ㋜⭺ᱨ㢜ㅩ⛪㔩⛋㵒⛢㝎☨㲑⹤Ⱞㅅᮣ

⪂㑉㮿㗯㺲㨲☕■㮿㗯⤀㾗➛☠㖠 㾗㢜᮸⪂㑉㮿㗯㺲㨲᮹Ⱐ㲥⧧⤇㺼⏸㲓 ⭜⪆☨㮥⏩➶ᱨ㣄わ➧⒋⡽㨹㩩⏦〉㺲 㨲⯿㝗⤅㮥㥥⼜㨰☨☕■㮿㗯⤀㾗➛⧧ ╚㯌⫆⛑⭜⪆ᱨ⫆⛑☼♇⊪⸶⪂㑉㮿㗯 㺲㨲ᱨ〉☼☨㫓㨑⧧㔣㎸⫆⛑㺲㨲ᮣ ⭎㢭㨰☨㮿㗯⭨⭩ん⼗⤀㾗➛☠㖠☨⛵ 㣛ᱨ㚳わ☨㮿㗯㖯⮏㔢⭆☨⼸㲚➧⒋⤿ ➚ᱶ╹㐼㺑ᮢ⪾⪅ᮢ␏㟰ᮢ⛑〈☡㨾㢜 㮿㗯ᮢ㊿ギ㔤⭜ᮢ⪑㱸▙㨻☨㽐㺥㮿 㗯ᮣ⤀㾗➛☨☠㖠⪹⢗⳯㮿㗯㺲㨲㦆㱸 ☨㷝⹎ⶥ⭺⧧㮿㗯⭨㽄⽀⭜⪆ᱨ⻶㥥㣄 わ☨㷝⹎㦞ㅅ⧧⹂㽴㖺ⰻ⢕☼☨㽄⽀㮿 㗯⭨ᱨ㮾㷹⤧☡⏸㲓㸃☨㨹㐢⧧㫓㥠⫒ ⪹㢜㍰㝘ᱨ㔤⭜ⓞㅢં➔㱛㚳わ⢔㑉╚ 㾗⹻ㅴ☨⤀㾗➛ᮣ 㮿㗯⤀㾗➛☠㖠☨⤀㾗➖㢙⡐⡥㸟⢔㱊 ⥖㣩⌝⏩ᱨ㚳わ⪹☡㫓㨑⧧⦼㽳わᮢ⒱ ㅰ㑉㮾⭆㝎㗜Ⱐ㲥㩖㎳㟹㝛㮥㋲⤀㾗ᱨ 㮜⪹㵀㮿㗯㺲㨲☨╚㯌⫆⛑㺲⧧⤇㺼⩽ ⛑ᮣ CONTACT US -

㑥⥗ㆀ㥓㠯ⱌ㮥⏧⼗ⰶ㦐⤴㨳㥒⧧㴊⛊ ➝㖷ᱨ㎫➂♋㽳㱲⮔㺣ᱶ info@chinese-arts-centre.org⫊㺤♋ 0161 832 7271ᮣ

- 20 -


MARK THE DATES -

Chinese Arts Centre Recommends Here are just some of the many Chinese art and China related events taking place in the next 6 months. Sign up for our monthly e-newsletter to get regular recommendations:

ă¸&#x2020;âš˝â˘&#x2013;â&#x2013;&#x2122;â­¨ă&#x;şâŽ&#x152;â­&#x17D;â˘&#x201D;㢌âš&#x201A;â˝&#x2026;â˘&#x201D; ă´¨ă&#x2026; ă˛&#x201C;㺲âĽ&#x2013;⧧㺲âĽ&#x2013;㎿ă&#x2014;ŻăŚ?⤴â&#x2DC;¨ âŤ&#x2020;â&#x203A;&#x2018;Ꭳă&#x17D;Ťăľ&#x20AC;ăŚ?ă˝&#x201A;â?&#x2039;â&#x2019;ąă˘&#x153;ăŁ&#x201E;ă&#x201A;?ă&#x201A;&#x2021; ă´¨â&#x2122;&#x2039;㽳ă&#x;&#x153;㍢â&#x2DC;¨â&#x203A;Łă¸&#x192;Ṩă&#x2020;&#x20AC;⪚â&#x203A;&#x160;ă&#x2039;&#x153; ă&#x2014;?â&#x2DC;Ąă&#x;şâŽ&#x152;âŤ&#x2020;â&#x203A;&#x2018;â&#x2DC;¨ă¨łăĽ&#x2019;Ꭳ

30 April 2012 Book Launch: Shi Cheng: City Stories from China A new anthology from Comma Press. www.commapress.co.uk

ă&#x2026;°ă´¨ă&#x2018;&#x201C; 㨰ă&#x2014;Łâ&#x17E;&#x201A;â?ŚáąśShi Cheng: City Stories from China ă&#x20AC;&#x2020;â&#x2019;Ąă&#x2122;ąă?&#x17D;Commaâ&#x201C;&#x17E;â&#x160;&#x201D;ă&#x201D;Łăž&#x17D;㨰❲ăž&#x2014;Ṩă&#x201D;Şâ&#x203A;Ş ăˇ?ăŚ&#x2020;â&#x2DC;&#x2022;â&#x2013; ăş˛âĽ&#x2013;â&#x2019;Żă&#x2014;&#x160;ă&#x201D;śâŤ&#x2020;â&#x2DC;¨â&#x153;&#x201A;ă´?ă?&#x203A;ăŹ&#x2022;ă˛&#x201C;⸾ â&#x203A;ťâ&#x201C;&#x201D;â&#x201C;ĄáŽŁ www.commapress.co.uk

18 May 2012 â&#x20AC;&#x201C; 2 Sep 2012 Suki Chan â&#x20AC;&#x201C; A Hundred Seas Rising Exploring how literature might be implicated in the imagination and trajectories of revolutions. The installation will use the sound of 100 individual recorded voices reverberating across the gallery space at Aspex, Portsmouth. www.aspex.org.uk www.sukichan.co.uk

- 21 -

ă&#x2026;°ă´¨ă&#x2018;&#x201C;ă´¨ă&#x2018;&#x201C; â&#x2019;Şă&#x2014;Ąă´ŹáąśA Hundred Seas Rising ă&#x153;łâł&#x2018;â˘?ă&#x192;&#x201E;â&#x2DC;¨ăŚ&#x203A;㌣⧧âĽ&#x2C6;⏚âś&#x2122;ă&#x2026;˘â&#x203A;śă˘śăŤ&#x201C;â?¤ă&#x201D;ś ăľ&#x203A;㏼â&#x2DC;¨ăą&#x2DC;ăŚ&#x153;Ꭳă˝?㺼㺲㴹㹍âź&#x2014;ă´&#x160;㼸âż&#x2020;㺨â&#x2DC;¨ ㎼â&#x160;&#x2021;â˘&#x201D;ă&#x2018;&#x2030;â&#x2DC;¨ă&#x201D;ľăŻ&#x17E;Ṩăž&#x2014;ă&#x160;šăľ&#x20AC;ăˇ?ă&#x2013;¸ă&#x2039;&#x153;⭺Ṩă¸&#x2020; ă¨&#x2014;ă&#x201D;ľăŻ&#x17E;⯿â?Ľâ&#x203A;ąâŞ°ă&#x2018;&#x201E;ăľ&#x20AC;ă&#x2039;&#x2022;â&#x2022;Şă ąă&#x2122;ą$VSH[âŞ&#x2026; âš&#x2013;✼⭺ă&#x2026; áŽŁ www.aspex.org.uk www.sukichan.co.uk


28 April to 7 July 2012 SINOPTICON â&#x20AC;&#x153;SINOPTICONâ&#x20AC;? A new multi-sited exhibition featuring the work of 13 international artists that explores the historical and cultural    X www.sinopticon.org 9 June â&#x20AC;&#x201C; 14 June 2012 Jamie Lau Previous artist-in-residence, Jamie Lau will be showing in this yearâ&#x20AC;&#x2122;s MFA/MA Fine Art Degree Show at Slade School of Fine Art. www.jamielau.co.uk

2012ă&#x2026;°4ă´¨28ă&#x2018;&#x201C;7ă´¨7ă&#x2018;&#x201C; SINOPTICON â&#x20AC;&#x153;SINOPTICONâ&#x20AC;? ăť&#x2122;ă?&#x2DC;㼼âź&#x153;ăˇ?ăľ&#x20AC;â&#x153;&#x201A;â˘&#x201D;â&#x2DC;źâ&#x2122;&#x2021; ăˇ?â&#x201C;&#x17E;Ṩ13㢭âĽ&#x2013;⭠㎿ă&#x2014;Żâ­¨â&#x17E;ˇâ&#x17E;ˇăŽžă˝´â­?â&#x2DC;¨â&#x17E;? ă&#x2013;ˇă&#x153;łă&#x161;Żăş˛âĽ&#x2013;â&#x2DC;¨âş&#x2C6;ă&#x2013;ąă˘śâŞ&#x2021;â&#x2DC;¨ăą&#x2DC;ăŚ&#x153;❲Ꭳ www.sinopticon.org 2012ă&#x2026;°6ă´¨9ă&#x2018;&#x201C;6ă´¨14ă&#x2018;&#x201C; Jamie Lau ăľ&#x17E;ăľ&#x20AC;âŞ&#x201A;ă&#x2018;&#x2030;㎿ă&#x2014;Żăş˛ă¨˛ă˝&#x201E;â˝&#x20AC;â&#x2DC;¨ăŽżă&#x2014;Żâ­¨ Jamie Lau ⯿â?¸â­Šâą&#x2026;ă&#x2026;°âżĄâ&#x203A;şâ&#x2013;&#x2122;ăŤ&#x201C;ăŤ&#x201C;ă´ ă&#x2122;ąâš â&#x2DC;Śă&#x201A;&#x2C6; ă&#x2014;ŻăŤ&#x201C;㴠㎿ă&#x2014;Żă&#x2122;Žă&#x2013;šâ&#x152;ťăŽ&#x;ăˇ?Ꭳ www.jamielau.co.uk

- 22 -


EVENTS -

Mandarin Speaking Corner One of our regular events is Mandarin Speaking Corner, an informal practice and conversation for Mandarin speakers and learners. Organised in partnership with Wai Yin, the sessions take place on the last Saturday of every month and provide a space for learners to build          

Ꮈă&#x2039;&#x2014;ă&#x;&#x153;âŞ&#x2C6;â°&#x203A;᎚ă&#x2014; ă˛&#x201C;⪳䧿ă&#x201D;Łâ§Šâ&#x160;&#x161;â&#x2DC;¨âŤ&#x2020;â&#x203A;&#x2018;Ṩ ă&#x2018; â&#x201C;?ăŤ&#x201C;ă¸&#x192;âś&#x2122;㎞ă&#x17D;Ąă&#x161; âź&#x192;㼠㎞ă&#x2039;&#x2014;ă&#x;&#x153;âŞ&#x2C6;â&#x203A;śă&#x153;ŽáŽŁ âŤ&#x2020;â&#x203A;&#x2018;ăľ&#x20AC;ă&#x201A;&#x2021;â˘&#x201D;ă´¨ăž&#x17D;â¨?㎼â˘&#x201D;㨾ă&#x2039;&#x153;â˝&#x2026;ⳍ㨞Ṩă&#x2018; ăŤ&#x201C;ă´&#x2014;ă&#x2026;˘ă&#x;&#x153;âĽ&#x2122;â°?ă&#x153;Žă&#x20AC;&#x2021;ă&#x20AC;&#x2021;⯟❎â&#x203A;śă&#x2039;&#x2014;ă&#x;&#x153;âŞ&#x2C6;â&#x2DC;¨ă˝´ 㨳Ꭳ âŞ&#x201A;ă&#x2018;&#x2030;㎿ă&#x2014;Żăş˛ă¨˛âŻżâ&#x203A;&#x160;ă&#x2039;&#x153;ⳍâ&#x160;&#x161;â?Ľă&#x; â&#x2DC;¨âŤ&#x2020;â&#x203A;&#x2018;Ꭳ ă&#x161;ąăą¸âŤ&#x2020;â&#x203A;&#x2018;ăŚ&#x161;ă&#x17D;Šáą¨ă&#x17D;ŤăŽžă Źăˇ˘â˘&#x161;㨰ă˘&#x153;ă˝&#x153;Ꭳ www.chinese-arts-centre.org

Chinese Arts Centre organises and hosts a range of events throughout the year. For details of these and other activities here at the Centre please check our website for regular updates. www.chinese-arts-centre.org

!

- 23 -


Venue Hire Chinese Arts Centreâ&#x20AC;&#x2122;s award winning building provides the perfect venue and location for a wide range of events and functions. With close public transport links, our venue has been host to networking events, seminars, training courses, exhibitions, and event launches. +              ^   your event. We are equipped with the latest technology such as HD projector and sound system, with high speed internet access throughout the building. We support local businesses and can offer you a diverse range of catering options. During breaks, guests can be refreshed and inspired by a complimentary gallery tour of our art exhibitions, or why not even add something cultural to your event with a special workshop? Our experienced events team will be more than happy to assist you in organising and promotion of your event. The income generated by the hire of our spaces directly supports Chinese Art Centreâ&#x20AC;&#x2122;s work. To find out more about hiring our venue, call 0161 832 7271 or go to www.chinese-arts-centre.org.

âŞ&#x201A;ă&#x2018;&#x2030;㎿ă&#x2014;Żăş˛ă¨˛â&#x2013;&#x2122;➯â&#x17E;ľă˘&#x2122;ă&#x17D;ĽăąŹáŽ˘â°?ă&#x;&#x153;â?? âş&#x2030;Ṩă&#x2014; ⳍâ&#x160;&#x161;â˘&#x2022;⚎âŤ&#x2020;â&#x203A;&#x2018;â&#x2DC;¨âšťăŚ&#x203A;â&#x2019;&#x2030;â&#x2DC;źáŽŁ ă&#x2026;&#x2026;ă?°áą¨ăş˛ă¨˛ăŽťâ&#x2019;ąâ¤&#x201A;ⳍâ&#x160;&#x161;âĽ&#x2122;â˘&#x2022;⚎â°?â˝&#x192;âŤ&#x2020; â&#x203A;&#x2018;Ꭲ㍟ă?&#x152;⪚Ꭲă&#x2C6;¤ăŤĄâś&#x17E;â&#x2019;´áŽ˘ăˇ?âš&#x17D;⧧â&#x17E;&#x201A;â?ŚâŞš â&#x2DC;ŹáŽŁ ăŁ&#x201E;ă&#x201A;?â&#x2DC;¨âśĽâ­şâźľâŤ&#x2020;â&#x203A;ŞâĄ˝áą¨âś&#x2122;â˘&#x2014;⳯âŤ&#x2020;â&#x203A;&#x2018;â&#x2DC;¨ ăŠ&#x2013;ăŽ&#x201D;âą&#x152;㨞â&#x2122;&#x203A;ă¸&#x;⧧ă&#x17D;¸â˘&#x2019;Ꭳ㺲㨲ă&#x2C6;¨â&#x152;¤âź&#x2014;⥽ă&#x17D;Ľ ă&#x;Şăą&#x2DC;㎹Ꭲă?Šă??ăŻ&#x17E;ăŚ&#x153;㼼ă&#x;§â&#x2DC;ŹăŽĽâ˝&#x192;â&#x2DC;¨â­&#x2019;ă&#x2014;Żă&#x201D;¤ â&#x152;¤áą¨ă¸&#x;â&#x203A;&#x2019;â&#x2013;&#x2122;➯â´&#x2039;❸Ⱗ⥽ă&#x161;&#x2018;㠏⿹ᎣăŁ&#x201E;ă&#x201A;?ă˛&#x201C; â&#x152;Şâ&#x2DC;źă&#x2039;ľăŽ&#x;⧊ăž&#x2014;Ṩă˘&#x153;ă&#x2020;&#x20AC;ă?&#x2014;â¤&#x2026;â&#x153;&#x201A;㺸â?ˇăŻĽăŤ?ăľ&#x2014;Ꭳ âŤ&#x2020;â&#x203A;&#x2018;⭺㼌Ṩâ?˘âś?âś&#x2122;㎞ă?°ă ­ăˇ?ă?˛â?¸â¤ˇăŁ&#x201E; ă&#x201A;?â&#x2DC;¨ăŽżă&#x2014;Żăˇ?Ṩ⥎ă&#x2014;&#x2013;㎿ă&#x2014;Żâ&#x2DC;¨ăŤ&#x2DC;ă?&#x2039;ă˛&#x201C;ă&#x2039;śâ&#x2DC;łáŽŁ ă&#x2020;&#x20AC;ăŽ&#x153;âś&#x2122;㎞ăľ&#x20AC;âŤ&#x2020;â&#x203A;&#x2018;㺲ăľ&#x153;⭊㎼â˘&#x201D;ă?&#x17D;â?&#x153;â¤&#x20AC;ăž&#x2014;â&#x17E;&#x203A; âŞ?ⰎṨă˘&#x153;âŤ&#x2020;â&#x203A;&#x2018;ăŚ&#x2020;â&#x2019;&#x2030;ă˝&#x201A;ă&#x2018;Šâ˘&#x161;â&#x153;&#x201A;㎿ă&#x2014;Żă&#x2018;&#x2030;㢜ă&#x2039;ş ăĽ&#x2019;Ꭳ ăŁ&#x201E;ă&#x201A;?â&#x2DC;¨ă&#x;šâ&#x203A;ľâłąăą¸â&#x; âĄ&#x2122;â&#x2DC;¨âŤ&#x2020;â&#x203A;&#x2018;ăž&#x2030;ăş&#x2018;ⲿ ăŹ&#x2022;Ṩâ&#x17E;§â&#x2019;&#x2039;⚤ăŻ&#x152;ă¨&#x203A;ăť&#x153;ă&#x2020;&#x20AC;ăž&#x2030;ăş&#x2018;â?&#x152;ă&#x;şâ¤żâŤ&#x2020;â&#x203A;&#x2018;Ꭳ â&#x2019;&#x2030;â&#x2DC;źăž&#x201A;â°źă&#x161;ąâŤ&#x2030;â&#x2DC;§â&#x2DC;¨ă&#x2014;?ă&#x2018;ŠâŻżăş&#x201C;Ⱗ㹍ă˛&#x201A;ăş&#x2030;â&#x2019;ž âŞ&#x201A;ă&#x2018;&#x2030;㎿ă&#x2014;Żăş˛ă¨˛â&#x2DC;¨â˘&#x2022;ăŚ&#x17E;â¤&#x20AC;ăž&#x2014;㺲Ꭳ 㲣âź&#x2014;â°śâ˘&#x161;â&#x153;&#x201A;â&#x2019;&#x2030;â&#x2DC;źă¨łăĽ&#x2019;Ṩă&#x17D;Ťâ&#x2DC;Ťâż&#x2020; www.chinese-arts-centre.orgâŤ&#x160;㺤â&#x2122;&#x2039; 0161 832 7271Ꭳ

- 24 -


Support Us Chinese Arts Centre needs your support. For over 25 years the Centre has nurtured the work of artists of Chinese descent, and encouraged understanding between artists and audiences from different cultural backgrounds. We receive regular grants from Arts Council England to support our work, but to enable our programme to          additional funding every year. If you would like to support us, you can make a donation now at our website www.chinese-arts-centre.org. For individuals or corporate patrons offering  rt we can offer a  %  %   _ would like to discuss your donation or      ffer, please contact Sally Lai, our Chief Executive.

25ă&#x2026;°â&#x153;&#x201A;âš&#x201A;Ṩâ&#x152;Şăş˛ă¨˛â?Ľâą&#x160;ă˘&#x153;ăşźâ&#x153;&#x201A;âŞ&#x201A;ă&#x2018;&#x2030;㎿ă&#x2014;Ż â¤&#x20AC;ăž&#x2014;ă¸&#x192;ă?&#x2014;â¤&#x2026;âź&#x2014;â&#x2022;&#x161;ăž&#x2014;â&#x2DC;¨ă&#x160;żă&#x153;&#x17E;Ṩâ˘&#x161;ă&#x2014; ă&#x;şâ&#x203A;&#x2018;âź&#x2014; âš&#x201A;ă˝´â?Ľă&#x; ă˘śâŞ&#x2021;â&#x152;&#x;âł&#x201A;â&#x2DC;¨ăŽżă&#x2014;Żâ­¨â§§â¤ˇăşźăş?â­ş â&#x2DC;¨ăŚ?⊽⚝ⰜᎣăŁ&#x201E;ă&#x201A;?â&#x203A;&#x160;ă&#x2039;&#x153;â&#x2022;šArts Council England â&#x2DC;§â&#x2DC;Ąă˝Şăť&#x153;Ṩâ&#x2DC;?ă&#x2014; Ṩă˘&#x153;âź&#x2014;ă&#x2013;łâ&#x2DC;§ăŁ&#x201E; ă&#x201A;?â&#x2DC;¨ăŚ&#x17E;ă&#x2026;&#x2026;ă&#x2026;˘â¤&#x2014;㹸â&#x2019;&#x152;ăž&#x192;â&#x2DC;¨â&#x17E;&#x201A;ăˇ?⧧â&#x17E;&#x2018;ă&#x2018;&#x2014;Ṩă&#x201A;&#x2021; ㎼ă&#x2026;°áą¨ăŁ&#x201E;ă&#x201A;?â&#x203A;&#x17E;ăŠ&#x2013;ăŽ&#x201D;â&#x153;?ă &#x2013;â&#x201C;&#x2014;â­&#x2026;㽪âą&#x201E;Ꭳ ăŁ&#x201E;ă&#x201A;?âŞ&#x17D;ăą&#x2022;ă&#x201A;&#x2021;㎼㢭ă´&#x17E;ăŻ&#x152;ăş&#x2030;â&#x2019;žăŁ&#x201E;ă&#x201A;?â&#x2DC;¨ă&#x2C6;ˇăąš â&#x2DC;Ąâ&#x152;Şăş˛ă¨˛ă Źăˇ˘www.chinese-artscentre.org ⳺✞ᎣăŁ&#x201E;ă&#x201A;?⯿ă˘&#x153;â&#x203A;śâ&#x152;Şăş˛ă¨˛â&#x203A;&#x2C6; ❲ăş&#x2030;â&#x2019;žâ&#x2DC;¨â˘&#x201D;ă&#x2018;&#x2030;âŤ&#x160;ă&#x;šă?&#x203A;ă?&#x2014;â¤&#x2026;ăŚ?ăą&#x17D;â&#x2DC;¨âĽ?â?˘â&#x2013;Ł ă˛&#x17E;Ꭳ⤴ă˛&#x201A;âłşâśžâ­&#x2020;㹭⪾â&#x2013;Łă˛&#x17E;â&#x2DC;¨ăŚ&#x161;㼨㨳ăĽ&#x2019;Ṩ âł&#x2020;ă&#x17D;Ťâťśâżąâ&#x152;Şăş˛ă¨˛ă˝źâ­śâš&#x192;ă Ľâ&#x153;&#x203A;Ꭳ

SUPPORTERS / 㽪ăť&#x153;

PROJECT SPONSORS / â˘&#x201D;â&#x20AC;ŤŮ&#x20AC;â&#x20AC;ŹăŚ&#x17E;ă&#x2026;&#x2026;ăľ&#x201E;ăť&#x153;

WITH ADDITIONAL SUPPORT FROM / ăş&#x2030;â&#x2019;ž

- 25 -


Visitor Information âŞ&#x201A;ă&#x2018;&#x2030;㎿ă&#x2014;Żăş˛ă¨˛ Market Buildings, Thomas Street Manchester M4 1EU â&#x2122;&#x2039;âŞ&#x2C6;áąś+44 (0) 161 832 7271 â&#x2022;&#x2018;ă¸&#x160;áąś+44 (0) 161 832 7513 â&#x2122;&#x2039;㹲Ṝinfo@chinese-arts-centre.org www.chinese-arts-centre.org

CHINESE ARTS CENTRE Market Buildings, Thomas Street Manchester, M4 1EU T: +44 (0)161 832 7271 F: +44 (0)161 832 7513 E: info@chinese-arts-centre.org www.chinese-arts-centre.org OPENING TIMES Tuesday â&#x20AC;&#x201C; Saturday 10am â&#x20AC;&#x201C; 5pm Closed Sunday, Monday and Bank Holidays

âľşâ&#x17E;Ľă&#x2013;Ťâ­ş 㨾ă&#x2039;&#x153;â&#x153; ăşŁâ˝&#x2026;ăľ?ă&#x201D;&#x2039;ă&#x2013;¨ă&#x2013;Ť- 㼲ăŁ&#x2122;ăŁ&#x2014;ă&#x2013;Ť 㨾ă&#x2039;&#x153;ă&#x2018;&#x201C;Ꭲ㨾ă&#x2039;&#x153;㎼â­&#x2020;â¤&#x2021;ăşźâ­Żă&#x2039;&#x153;ăŠ&#x2039;ăĽ&#x2019;

FREE ADMISSION FULLY ACCESSIBLE We welcome groups and school parties. Please contact us so that we can make the most of your visit.

ă&#x201A;Şâ&#x17E;ąâ?¸â¤ˇ ăŁ?㡳â&#x2030;&#x203A;ă&#x201D;¤ă&#x2013;Ł â&#x152;Şăş˛ă¨˛ă?&#x2014;â¤&#x2026;ăŁ?㡳â&#x2030;&#x203A;ă&#x201D;¤ă&#x2013;Łáą¨ă&#x2026;˘â¤&#x2014;ă&#x20AC;&#x201E;ăž&#x192;â?Ľă&#x; ă&#x2018;&#x2030;ă&#x2013;š â&#x2DC;¨ăŠ&#x2013;ăŽ&#x201D;ᎣâŞ&#x17D;ăą&#x2022;ă&#x;šă?&#x203A;â­&#x2020;ăŤ&#x201C;ă¨&#x2018;â?¸â¤ˇáą¨ă&#x17D;Ťă?&#x2014;ă?°ă˛&#x201C;ăŁ&#x201E; ă&#x201A;?❜⿹Ṩ㎞â??ă´&#x160;â&#x152;¤ă?&#x17D;â?&#x153;â&#x2030; ă&#x2C6;&#x2030;Ꭳ

GETTING THERE Chinese Arts Centr   % from Victoria station, or a 10-15 minute walk from Piccadilly Station. The Centre is also easily accessible by bus, with the Shudehill Transport Interchange just across the road. Market Street and Shudehill tram stations are also nearby.

MI

â°?ă&#x;&#x153;ăş&#x161;ă&#x2026;&#x2022; âŞ&#x201A;ă&#x2018;&#x2030;㎿ă&#x2014;Żăş˛ă¨˛ă˘­ă˛&#x201A;ă&#x20AC;&#x2020;â&#x2019;Ąă&#x2122;ąă?&#x17D;â&#x2DC;¨ă&#x2014;&#x160;㺲㨲Ṩă&#x2030;&#x201A;⟌ Market Streetâ­&#x2020;Shudehill â&#x2030;ťă&#x2013;šă˝źăˇ˘áą¨ăą¸â&#x153;&#x201A;Ó&#x17E;â?Ľ ă&#x; â&#x2DC;¨â&#x2030;ťă&#x2013;šâż ăŚ?âś&#x2122;â&#x2013;&#x2022;Ꭳâ?§ă¨žăşŁVictoriaâŤ&#x2C6;â&#x2019;?㡢ăş? ăŠ&#x2013;áąąâ&#x17E;śăşľáą¨ăşŁPiccadillyâŤ&#x2C6;â&#x2019;?㡢ăŻ&#x160;ăş?ăŠ&#x2013;ṭṏ㺣ṭṹ â&#x17E;śăşľáŽŁ

LL

L

IL

B

TI

ST. . ST

ST .

ST .

B

VE R

ST EV EN SQ SO UA N RE

ST .

RCH

LE

CHU

. ST

NE W

HIG

HS

T.

K OA

TI

. ST

Arndale Centre

ST .

AS M

H

. ST

O

IGH

ST .

G R OV E

AM

HY

SW AN

S

TO N

DAN TZ

EH

D HU

TH

RP O

IT

W

CO

T.

DH

N

ST .

OL

ST.

LOO

RS

ER

T.

BAL

RAT ION

Victoria Station

NO VE

IC S

HA

- 26 -

Piccadilly Station


WWW.CHINESE-ARTS-CENTRE.ORG PRINTED ON FSC APPROVED PAPER


Chinese Arts Centre - Spring/Summer 2012 Programme