Page 1

䭬໳᫜➦ͦ๔Ⴅ喟〆ౕ̓⩹⮱㝋㜧̷䖯䔲͚స 䭬໳᫜➦ͦ๔Ⴅᵎ㦐ᰰത㵹ͨፚ Louise Gunning-Schepers page 4

202

ౝ౭Address喟Gedempte Burgwal 45, 2512 BS Den HaagƋ䰨㾞Tel: 06-32283229/8/7/6Ƌ 䘢УEmail: info@chinatimes.nl Ƌ䞭㵹Bank: 62.69.72.841 Ƌ⮩㵹䛼喟̶㥙‫ࡰژ‬Ъࡷᰵܷ Circulation:38,000 copies/Bi-weekly ⮩㵹ౝ喟㢤℁Ⱄᓤぶౝ࡭喑ࢄ㝗,-.ੳࠆ㞆䯕ᾌ䂭➖ Distribution:NLD/BEL/DEU/LUX, in-flight at CSA/KLM business class

Ꭱᰵᬒ ⮥ጠᎡ

䃀᜾Ծ䂷ᓄᰡߍ᜽⛌ ÿÿ䂝㢤㤜䱿㉱㎁ओ䶋ࣺ᧷(PSEPO⮱Ą〾㾞ą ୦௑! ! 㢤㭚僛㟞‫ܧ‬ऐ᱗㘪䖁‫ࣨݝ‬Ꭱ⮱ⅡᎠ 䰣ਜ਼ẚᎡ✌ẚ䵺ᄴ㎩㎹̸䭺 㢤㭚ᨧ㙘㶝䔭 ѳࠋጒጯൡᓖ㬴㞞䰐 㢤㭚ϧ㫗䛾̷ࡴᰶ䭽

ཱིᆸ 㢤㭚㤜ϧओ䶋ࣺ᧷(PSEPO⮱Ą〾㾞ą ῏ᄌ䘕ᑤ⶙ᄺЅ₟᱘⏸θ㔲 ㋀┌࢞ᾌ᭜უᏚ㉈❚⮱࣌఍ 㢤㭚ाᰩᓤ៶㜡᪙ 㢤ϙ೻ጯ޴䮏㜶㵹సუ㈭ᔢ‫ح‬ᐼ 㢤㭚ᅲ⪆㽞ज⩠㿸ᄴ෋ߍᠴ㈸ᣎ䯳㺮Ⅿ

೉๼ЈӴ 㢤㭚㤜ϧੳẚϧ᝺͚ᓰ 㢤ϙ᫝᪆യ㜶䓓㖃㿂ᙵ઱ᮇᰰ 㢤㭚๔劙ह䘶ᰰ₎䓻⌞ౠ‫׾‬䓓А㶕౅

ᐝଉ Brugnieuws P27

ԧࣇࡗົӐ 㾠ᗲ㺸᱙᱌す䴮

び㔲ౕᰵᬒ⮱̭‫ݴ‬ᓛԎ͚喑⩕/0⽞ ঩㤜ϧ⪘უ҂᪴ᐧ‫⩌ٵ‬喑〾ᠴ‫࣌ڣ‬ҳᓋθ丽丟ẚ ጒ҉喑⎽㜗㢤㭚⁹㔲(PSEPO‫⮱⩌ٵ‬Ą〾㾞ąȡ䕆 Ą〾㾞ą喑ᰶϧ㻧ᓄ᭜Ą⽛᫼ͨ㓖ąȠĄₔ㻃ą喑 ᰶϧ㾺◧䊤ⷩ᭜ĄᘎԄąȠĄБϧࣺᙌąȡ᫩᭜喑 ᜾ぶ㦄ᡕឦ喑䊤ⷩ䴯ᝡ̭䴯Ą㜗᜾㤟㪱ą⩇㔹Ą㜗 ⩅ෛ㥪ą⮱፪ၽȡ ज᭜ぶ̺ҳ喑ࢨぶ‫ݝ‬γᰡ็⮱/0ȡ ᰵᬒ喑̭᷊᫝㖋॥ᑂγび㔲⮱Ⱪ⤰喟ᰶუ ͚丽乕ౕすԸᭌ᱌㊓εす㮌丽喍ᰶᝃ㔲↿ ᰶㆠ东喎喑В⮱ៅថ喑ӈᛶ䶔჏ȡ ᫩᭜喑᜾ࣵ⮩γ̭᷊ᓛԎ喑䈷ᰝ喟㢤㭚㤜 ϧ⮱ओ䶋ࣺ᧷喑倅喆 䴰‫ݨ‬䫀喑ᠶ䈷⮱㊎㎦̺㊂喑ᣒ䓾᜾ᓛԎ⩌ ⋜⮱䴯ም喑䁶ᬻ᰸ࣸవ͚Όᰶहᙌȡ ᜾ࣵ㾂䀃喟͚సϧႥ㖝ᬻγ喑͚సϧ̺ͼ Ꭺ吅ȡ ౕ7PMLTLSBOU⮩‫ܧ‬䕆̭⊵ᖜ͸ᒹ喑ऱ๔྿ 倁㉈㉈䑶䐶ȡ ⮩䊤䕆䴲≨ࠂ⮱㤜ϧ౅倁喑ᰶ̶Ըᰫ㋀‫ٵ‬ ‫ࣨݺ‬Ԏ䭬໳᫜➦ͦ⮱ࣺₔ㻃㉱㎁喑⩞㾟㉱㎁҉ А㶕喑ោ䂝(PSEPO‫⩌ٵ‬喑఍ₑ‫ڣ‬А㶕Ό̷䕻 䰨㻃1BVX  8JUUFNBO喑হᄺ᝸㾝仮喑࠲᠙‫ݺ‬ ใ‫׾‬䘕䪤7FSEPOLȡ䕆̶Ը㤜ϧ౅倁᭜㢤㭚ϋ ≟䰨ᒞロധ䛾ᰰ喍$JOFN"TJB喎Ƞ㢤㭚೻ጯ͸ 㖟ᐐ᧚䰨झ喍$357喎Ƞ㢤㭚㤜ϧࣰᩬധ䛾ᰰ 喍$1*1'喎喑ЃԾᓄ‫ݝ‬㤜ϧ丽丟ẚ㉱㎁͚丟‫ڙ‬ ᰰ喍7$)0喎⮱ᩜᠮȡ 䕆Ը㵹ࠂ喑ᨇ㿗Ⱋ⮱Ό᭜㺮(PSEPO҉‫ܧ‬䖀 ⁶ȡ

̺Ͳ‫ݺ‬喑㢤㭚ᵩ㒲ᄔᵦ๔Ⴅ⮱Ⴅ⩌ 㜶䓓 ̭Ը㖇ᰰ喑ऺᰝ/4#ȡ̭ऺ₟⮱ຠႥ⩌᫩ ᭜θ‫ݺ‬ा̭Ըᓪ」‫ڙ‬थ㼯䈩γᎫ࡮᳇⡣๗‫ښ‬㻿 ᓪ」喑͚ᰶ+00%⮱ႄὐ⮱喑ጹ᱈ౕ㖇ᰰ͚Җ ᝡȡᓪ」‫ڙ‬थ⮱㔮䫳᭜ԸᎡ䑂⮱⡣๗ϧ喑ᔻ叩᥋ ⮱喤䕆ज᭜ι᝝᭯᱌ᓤస㈺㇦ౕ⁽≟⮱๔็᪥ౝ ᫦㺼Ⴧ₟В̷⮱⡣๗ϧ㺮Җᝡ⮱὆㾹੷喑ᝡ̷ Ⴐ喑ᘼঠ㦄㷘ក‫ڒ‬ओ‫ڷ‬ȡ᫩᭜仙̷൞䂓ȡ θᗲᒵᔘ⢟ᓄ㼐↧喑Ⴅ⩌ឬ㾺䡜㿑喑ः ⊵γ㖇ᰰȡЃԾ㿗喑ःऺ/4#喑᭜/PH 4OFM #F[PQFO͸ᘼ喑‫ڣ‬ᄓᅞ᭜̭⁎૊䙿⮱㖇ᰰȡ ̺䕻喑῏ᄌ䘕ᆙ̸ᰶ̭Ը‫ڕ‬సࣺₔ㻃ᄵუ ͚ᓰ喑㾟͚ᓰ㿗喑㼯䈩䕆ὐ⮱ᓪ」᭜㾟ऄᜟ㒝 ⮱喑䕆᭜⽛᫼ͨ㓖⮱㵹◧喑ᰶₔ㻃ᘼঠȡႥ⩌Ծ ࢠҬः⊵γ㖇ᰰ喑᭜॓䊤㽡ЃԾ䖱᱗Ⴧທ喑ѳ ᭜喑ຯ᳉ᰶϧ൞ᵵ⮱㾞喑䗐ᅞ㺮‫ڤ‬倁ᗲ⇮‫ڤ‬倁㮂 ⤳γȡ 䕆ᅞ᭜㢤㭚ᄺЅ⽛᫼ͨ㓖⮱̭ԸᵵҸȡ ₔ㻃喤Ό̺ज㘪喑఍◧ϧუ(PSEPO‫⩌ٵ‬ᰭ ᒹ᭜हᘼҍ↗╌᭶㉇⮱喑↿ᰶỸ᜽Ąₔ㻃ą⮱ധ ⸻ȡ ᰭᒹ喑गᰶ‫̸ޖ‬Ą㿗γ᜾̺ᙈ㖪⮱㾞ąȠ Ą‫פ‬რγ᜾ąȠĄ↿ᰶ䶔ࣷ᜾⮱ᙌऄą䕆ὐ⮱㿗 ‫ܧ‬ҳजВ᜽⿸⮱⤳⩞ȡ ज᭜喑᧚‫ܧ‬ロⰛ⮱35-䰨㻃झᰭ㉯ВĄЃ ̺᭜ᰶᘼ⓭ᔿШ҂ϧąҳ◧(PSEPOჇ㿬喑㔹 (PSEPO᱙ϧౕ↗╌㖟ᬻ͸ᒹΌ↿ᰶ‫⮩ں‬㖟喑↿ ᰶ҉‫ܧ‬Ш҂㶕⹧ȡ ‫ޜ‬仃Ⱕ⮱ᘼ㺸Ό᭜䕆̭ᕊ䌜喟ౕ㿗〾⊶ࣷ ᄾ᪥㓑倁⮱᭯Ն喑㺮∕ᘼ੷喑ҍВ◧ᰶ䋐᭜〾

̺倅㜵এ喑᜾Ծ䖱㺮̭䊤ևౌ䆗এ喆 ҍ̺᭜㿗᜾᭜/VNNFSૻ喤᜾ᅞ᭜喑↿ ᰶ⩇叩๔̺γ⮱喑㔹́᜾Ծ䖱ߍВ⋸▂Ⰾ㜡⮱⮩ ᤛ喑̭Ⱑ̸ࣨ喑უ丽乕ౕすԸᭌ᱌㊓す 㮌丽В⮱ៅថȡजВᘠ䆎喑䕆ψ丽乕͚ ‫␬ٲ‬㦄⮱㾞㿋喑᜾Ծ䗐ψⱌₐ⮱䋾യ喑ₐౕ ❪ᔘౝఋᛶ㦄喑̭吋Ό̺㻧ᓄ䰐◧ᗲȡ ⪣(PSEPO‫ں⩌ٵ‬㺮Ą⣖〾ą̭⪗喑᜾Ծ䘪 ग㘪ۤۤౝⰸ㦄Ѓ喟䕆ສ〾ૻ喤 ㆠ‫ڣ‬᳄̭ᭌ丽乕㔝ྤ䏿Όࣰ㜴γ㵹ࠂȡ㔝 ྤ䏿↿ᰶす㮌丽⮱㿗∂喑ѳ᭜◧γ䙺व㵹 ࠂ喑➦㽚す㮌丽喑᭜剕ၽ㖶ȡ๔ᐇ㈭᯶㔝 㿗喑᜾㻧ᓄ䕆Ը㵹ࠂᒵᰶ䋐喑᜾Όⴒ䖀ᒵ็㤜ϧ ̺␬(PSEPO⮱㼭䀃喑᜾㻧ᓄЃ↿ᰶ䋠ํ⮱ߴ⅐ ‫̭׼‬Ը⩤ϧ̭ὐ㿗㖟ᄺ̺䊤喑ѳ᭜喑Ѓ↿ᰶᘠ ‫ݝ‬喑⤫ౕϧԾᄺ⮱⩕∂ጟ㋀̺ह㜴Ѓ⪣᭯᝭ ‫ڤ‬ᰶ⮱क़㓖ȡ ̭Ѻࣰ㜴㵹ࠂ⮱ຠᲞͨΌ㿗喑᜾Ծ㺮⩕㵹 ࠂ䁶ᬻ㤜ϧ᭜㿗ᓄ⣖〾⮱喑ѳ᭜喑‫ݺ‬᣽᭜䰆᫦䘪 जВ〾ᓄ䊤ҳȡ ᜾ⴒ䖀喑᜾䕆ὐ⮱㼐䛸̺̭Ⴧこव࣌‫ޢ‬ 㔲喑ᅞ᭜䗐ᎫԸ㤜ϧ౅倁⮱⩕ᘼ喑㔹(PSEPOᰭ ㉯Ό̺ᰰ䖀⁶喑̺䕻喑᜾㾺◧喑䕆᭜㤜ϧᎪ吅ᙌ ⮱倅ᮧੳ倁⤫ȡ 㜗ୟ喑̭㝙ϧ䰭㺮ߴ⅐喑ѳ᭜㜗ୟࢨ᭜ᒵ 倅㉇⮱Ꭺ吅喑倅ᮧੳ倅ᗲੳ㔲̺ᕂ㜗ୟȡ㜗ୟ喑 ᒭᒭҬϧ㮂᫩̭ԸजВШᘼЃୟ⮱Ѻ㒛ȡᰶ᭯喑 ⰸ‫̭ݝ‬ψϧ◧γ‫ݒ‬ϧ㿗⮱̭‫ږ‬ऒ̺᭜㜗ጞ͚㖪⮱ 㾞ᅞ♎ऺ▘䊤̶ࡰ̵喑ⱌ̺թȡ ᰭᒹ喑᜾ᘠ䃀᜾Ծ⮱䂭㔲ⰸⰸ㜗⩞吕177

ѳ᭜喑䖀⩇叩⁶喤Ą⽛᫼ͨ㓖ą喤Ąₔ 㻃ą Ąᘎ᥋ą喤䖱᭜‫ײײ‬఍◧⓭ᔿ⮱᳽ψ㤜 ϧ喑Ą᜾̺ૉ₎㖪䕆ὐ⮱〾㾞ą㔹㺮Ѓ㿗㖟ᄺ̺ 䊤喤 ⰸҳ(PSEPO‫⩌ٵ‬䖱↿ᰶ䕆Ըកツȡ ᜾㿗䕻喑Ą⽛᫼ͨ㓖ąহĄₔ㻃ąЃᓲ♣ ̺ឬ㾺喑䖀⁶ᓲ̺࠲᠙䕆‫ږ‬䴲‫ڔ‬ღ喑ҍࠂ⩕͚స ๔䮥䗐̭ຄ喑㋟㒲㠒᎟‫౅׾‬喑ҳԸĄ㖜व㖟ᬻą ⩇叩⮱Ό᭜Ჶ♣喑᜾Ծ᭜⩌≨ౕ㢤㭚ȡ ᰶ㢤㭚㋟ࣸ㿗喑Ą⽛᫼ͨ㓖ąহĄₔ㻃ą ᭜ᒵ๔⮱㒗ऺ喑↿ᰶϧ䶅ᘼᨁᒲȡ ౕ㢤㭚喑⩇叩᭜⽛᫼ₔ㻃喤ᰶ↿ᰶᄺЅ⽛ ᫼ₔ㻃⮱㉱㎁喤ᰶ喆

㾞喑‫ڣ‬ᄓ̺㍪᭜ᰶ䋐⮱ȡ 㤜ϧ⮱Ą䯳倁Ԏąহ҉უ⢸䱟䱟ͼ߈⮱‫ڙ‬ 䪸Ԏ喑ᰡߍຯⴠ↶๔⊤喑↿ᰶᑂ䊤‫∕ڣ‬ᘼγ喠㕷 В㜗᚝⮱喑᭜Ą᜾Ծ↿ᰶ‫↶ں‬吅γ喑⮩γ㖟䴠 γąȡ ‫ڣ‬ᄓ᜾ԾजВ㎩㎹⣖̭ិ喑ᅞ᭜⩕㢤㭚⮱ ᫦ᐼ⣖喑⩕⤫ౕ䕆⽛᫦ᐼ⣖喑⩕Ꭺ吅⮱᫦ᐼ⣖喑 ⩕㜗ୟহࣺ䀤⮱᫦ᐼ⣖ȡ 䕆⽛᫦ᐼ᭜喑ិҍ⮱ắᔢᠬ䕻ҳ喑ᩫ‫ݝ‬㜗 ጞ䏘̷喑⑥⑥ౝ喑䇣㓖㾋䂷᜽γ㸿㓖㾋喑ҍ‫ں‬ 㿗喑Όᅞ↿ᰶ⩇叩ᘼ㓖ȡສ‫͚׼‬స๔䮥⮱⛞䪭 㾋Ąౌ䆗ą喑ᰭ݊䃀ϧ㖪γ▘‫̵̶ڿ‬喑⍫䏘̺㜿 ᰺喑ᚏᚏౝ喑ౌ䆗ᅞౌ䆗॔喑̺㿗᜾᭜ౌ䆗᜾䖱

⮱吕偮8JMEFST᭜ᔻὐⰸᒲᘎ᥋⮱ȡੳᏄ㸎‫ܧ‬ਜ਼ ̭᱙ᬒ᯳喑⑘⪘ᒏᐼ⮱㽚㼵喑㔨‫ݝ‬ᰵᬒ䕆 ̭๖喑⪘䲏⮱ͨ㺮ϧ➖᭜㢤㭚㜗⩞吕177⮱吕 偮8JMEFST喑⪘䲏ᰶ̭㵹᪴ႄ喟*L CFO UPDI OJF BHUFMJKL喑ᨇ㿗喑ͨ㺮ᘼᕊ᭜ᄴ㜗⩞吕吕偮᣼ᄘ ᜽‫נ‬྿⌤⌤ȡ ఍◧ᰶ.FEJB .BSLU⮱䂷ᒏ὆㾹喑㾟䕐 䣃䯳౅ВӢ‷⟭ॷ‫❵ܧ‬ੳȡ̺䕻喑⑘⪘ͨϧ㓮 8JMEFST̺В◧♣喑Ѓ⮩‫ܧ‬γᣕ➦喑⽞喟Ą⊤➆ ᐼ⮱Ꭺ吅ȡႶ䲉ψ.FEJB .BSLU喑䀤‫ݧ‬ᅞ᭜䀤 ‫ݧ‬ȡą ᘠ䆎͚(PSEPO‫⩌ٵ‬Ϻ♣̺ᰰ䖀⁶ȡ̺䕻喑 ᜾Ծጟ㋀⣖γ喑Όᅞ⣖γȡႹγȡ


௸ൢ

China Times

ϛ೉

2

㢤ϧⰸ㤜ƌ%*(&45

љУё

www.chinatimes.nl

Bi-weekly

Colofon

೉៌୲Ι๼Мᚖ໊ൢ ࠒ૞İŌōŎ୽ሬ૞ੲᓍᐠᜒᎧ ีҀ։ਢᆩ๜ኄ֙ ೉៌ŔŤũŪűũŰŭᐠൟႫυ᠞ ⮩㵹ϧ1VCMJTIFS ক㩇Ⴤ "UPN;IPV 䶔੼$POTVMUBOU ᳄Ძ 4POH-JO ⹫䪤%JSFDUPS 㩎ਟ⃲ )BSSZ$BJ ㍪㌕䑜&EJUPSJO$IJFG 台䡓剨+JOIPOH)VBOH ᄵ‱㽅㔲$PMVNO3FQPSUFS ⼸ⴠ 4IJ$IFOH 㽚㼵%51 ᱻ㠶 .P-J  ᫦ₐ ;IFOH'BOH ጯൡ.BSLFUJOH ᱻ຺຺ :BOZBO-J व҉๒ѡ $PPQFSBUPS   

͚స᫝㖋⹫  ⧝⤰᭯൞  ♎㋘㶈ᭌझ

ࢁ䓓૛Ѻ 4VQQPSUFECZ    

㢤㭚͚సੳᰰ%$$$ 㢤㭚͚స䇬ᭀӰ䕟ᰰ ͚స㍪ੳᰰ ⊤➆͚ὸ᰺ࠆ͚ᓰ 㢤㭚㤜ϧ㍪ᰰ ⌲䷕ᄼ乕ᐇ㬊ጒ౷

ᴒ㾏Ⱑ㌇1IPOF     䰨䘢&NBJM  ᄼᐐॷ  ㋟䴮8FCTJUF ࢠ᭯᫝㖋  䓓‫ڙ‬᭯䫀0GGJDFIPVST ᭌ᱌̭ ᭌ᱌ι㜠ρ  ㌕䑜䘕ౝ౭"ESFT   䞭㵹"#/".30 

ᐐॷ䘕 㽚㼵䘕 ᄼᐐॷ ㌕䑜 䇎ࠆ JOGP!DIJOBUJNFTOM NJOJ!DIJOBUJNFTOM XXXDIJOBUJNFTOM .B %JUN7S 䓓‫ڙ‬᭯䫀ใ㿸᧒ក᝸ᾌ (FEFNQUF#VSHXBM #4%FO)BBH /FEFSMBOE $IJOB5JNFT 

JVVRYYYEJKPCVKOGUPN IUUQXXXXFJCPDPNDIJOBUJNFTOM IUUQXXXGBDFCPPLDPNDIJOBUJNFT IUUQUXJUUFSDPNDIJOBUJNFT

᱌ ̸᱌‫❵ܧ‬ /FYUFEJUJPO  ᝗⽬ᬒ᱌ %FBEMJOF  叾⮪ᄼᐐॷ᝗⽬ .JOJ"EEF .JOJ"EEFBEMJOF 

‫ٺ‬䇨൞㉆.FUSP൞䖀㢤㭚㤜ϧੳẚϧ᝺ࢁᰰ≨ࠂ 㢤㭚‫ٺ‬䇨൞㉆.FUSPౕᰵᬒВ Ȩ$IJOF[FO[JKOXFSLBDIUFSIFUMVJLKF MBOH POUHSPFJEȩ◧䵹喑൞䖀γ㢤㭚㤜ϧ ੳẚϧ᝺ࢁᰰ%SBHPOT #VTJOFTTDMVC⮱ ≨ࠂ喑ᣎ㽗γࢠᄴ䰏Ш⮱ͨፚ台ᄷ‫ٶ‬ȡ 台ᄷ‫ٶ‬㿗喑Ϸ๖ᮇ̷᜾Ծ᭜す̭⁎ౕ ᪆യ͚≨ࠂ喑఍◧䕆㸎ₐౕ㜶䓓̭Ը͚స ᪴➖ᆂ㻪ȡ Ѓ㿗喑⃼Ꭱ䘪ᰰ㉱㎁ᙵ઱丽ᰰ⮱≨ ࠂ喑◧㢤㭚ᝃ㔲͚స⮱ᙵ઱䴲Ⱋㅹ喑 䕆๖ᮇ̷喑ᄴᰰ䕇䕻ᙵ઱౅倁.PSOJOH 5FBST◧ౕ͚స఍◧❣⃺౽➏ᝃ㔲㷘㮂↧ ⮱‫〒ٿ‬ㅹ喑䕆ψ‫〒ٿ‬Όᒭᒭ㷘ЃԾ⮱㻗

ࣸ⑍㻃ȡ Ѓ㿗喑᫝᪆യ‫ٺ‬䇨᣽ӈγൡౝ喑㔹丽 ᐼ᭜͚㺬व⧔喑䈷ߖੳ͸̭᭜㦄ऺ⮱⊤೻ 䙿ὀȡ

㢤㭚ੳẚϧ᝺ࢁᰰ᭜Ꭱ᜽⿸ ⮱喑ͨ㺮᭜Ӱ䕟͚㢤㋀┌⮩ᆂ喑̺䕻喑҉ ◧㋀✌㔲喑Ό㺮ᰶ⹫ᰰ䇙Шᙌ喑̺㘪‫ٶ‬䶔 㜗ጞȡ 台ᄷ‫ٶ‬Ό᪅㿗γ㜗ጞᄼ᭯Ն⮱丽乕⩌ ⋜喑ᬻⷧ㶕⹧喑すιАす̶А㤜ϧጟ㋀ᛯ ᓄ᡺㶈㜗ጞ⮱‷⯷喑᜾ԾΌ᭜㢤㭚⮱̭䘕 ܳ喑̺ღᔪ㻃ȡ㔹᫝̭А㤜ϧΌ䊷ҳ䊷็ ౕ‫ڣ‬Ѓ㵹ẚឫጒ҉喑̺‫ں‬ᅭ䭽ౕ㔮㭻䵚ᒹ 䲏ȡ Ѓ䖱㶕⹧喑㖃㿂ロ䊷ҳ䊷◧㤜ϧ᝭ᣒ ऄ喑ౕ᪆യ͚㜶䓓㖃㿂ᙵ઱ᮇᰰ᭜᱌ᒲ͚ ⮱θᗲȡ

͚స㜡߈В೻ጯ⮩ᆂӰ͚䘕হ㺬ࡄ䘕ౝ࡭⮱⮩ᆂ 㢤㭚᫝㖋䕇㼷⹫"/14㿗喑͚స㜡߈ ౕ͚㺬䘕হᲞࡄ䘕В⮩ᆂ೻ጯҳ፣ࠂ㋀┌ ⮩ᆂ喑䕆倁⤫γ͚సౕ೻䣛ࡃ੼䵹⮱̷⮱ ៞䇍ȡ ൞䖀㿗喑䕆Ը೻䣛ࡃ⮱䕻⼸ѡ䯕㦄㋀ ┌⮱䕟̭ₒ㜗⩞ࡃ喑䕆Ό᭜ᎡАВҳ ᰭ◧๔ࠂ҉⮱ᩦ䲖γȡ

సࠆ䮏㍪⤳ᱻ‫ٸ‬ᑤកツВ೻䣛ࡃ੼䵹 Ӱ䕟㋀┌⮱⮩ᆂ喑ិ䕻ᒭ䐰็ౝӊ䈡ែ䇴 হВ᏶‫߈ࠂࠋئ‬㸪䕍‫ܧ‬ऐ⩏৮⮱㋀┌὎ ᐼ喑䑶䂷‫ݝ‬ӊ䲍స‫⊵⮱ڔ‬䇨䰭Ⅿ㔹ᣕࠂ㋀ ┌⮱὎ᐼ̷ҳȡ ₑใ喑೻䣛ࡃΌ㘪ํᩦ䂷䓟᱾⮱㥪ᒹ ⤫⟭喑जВ㿗᭜Ą̭ペ䰆䰂ą喟ౕ䑶䂷㋀

┌὎ᐼ⮱ह᭯喑̭᫦䲏䕟̭ₒ⊵⏲䇔⿛喑 ओ̭᫦䲏Ԋᠮ㋀┌෋䪤ȡ ̺䕻喑൞䖀㿗喑೻䣛ࡃ⮱䕸ࠂ̺㘪В ⧝ධЅ‫ܧ‬А‫㉽◧ئ‬ᅭ喑Ⱋ‫ݺ‬喑͚స⮱๔೻ ጯ䘪‫⤫ܧ‬γ⧝Ԋ੼䵹喑➦‫ݒ‬᭜௡䛺⮱⾧⅐ ↎ᴀȡ

͚స䛘⩌⮱๴⪝᝸㶀 ็Ъ㢤㭚൞㉆䘪൞䖀γ͚స䛘⩌⮱̭ 䴲๴⪝᝸㶀喟͚స䛘⩌᜽ߌᄴ̭ऺ⩤ၽ⮱ ᫤᝸⼨Ḻ‫ڣݝ‬㚠䍊̷喑ВԊᠮ᝸㛯̭Ըᰵ ‫̺ڔ‬ᰰ๞ࣨ≨ᕔȡ ̭ऺघᄼն⮱⩤ၽ⮱ठ᝸ౕϷᎡᰵ ᬒ⮱̭⁎θᩲ͚̺Ꭵ㷘ࢤ䕟ᾌக͚ȡ Ѓ㶕⹧㜗ጞ⪣ൡᅞழ‫ר‬γ喑ᙐౕ࣌ౝࠂᑵ

̺ᓄ喑Ⱑ‫ݝ‬ጒࣸ⮩⤫γᗲ⇮喑ᄴ㜗ጞ⮱᝸ ᓋᾌக͚᧬‫ܧܧ‬ҳ喑͓ិϧ䔮ࣨ䛘䮏ȡ ᄼն⪣᭯‫ٵ‬㷘䔮ᒭ፥ᓤ⪣ౝ⮱̭უ䛘 䮏喑♣㔹䛘⩌ࢨ㶕⹧ЃԾ♎㘪◧߈͓ᐧ䂝 ‫ݺڣ‬ᒭѺ᫩䪤⇆⮱Ⱞ⿸䛘䮏ⰸⰸȡ᫩᭜喑 ጒࣸԾࣵ⿸ࢠ佲䏷‫ږ‬ᄼ᭯ᄴᄼն䔮ᒭ䪤 ⇆ȡౕ䗐㸎喑䛘⩌㶕⹧ЃԾजВ◧Ѓᣒ̷

᫤᝸喑ѳ᝸㶀̺㘪⿸‫ݨ‬䕟㵹喑᫩᭜ЃԾ‫ٵ‬ ិᄼն⮱᫤᝸⼨Ḻ‫ݝ‬Ѓ⮱㚠̷喑䭟₏‫ڣ‬๞ ≨ȡ Ⱋ‫ݺ‬᫤᝸⮱⼨Ḻ䪸ᆂᓄ࡮ܳ᜽ߌ喑 㔹䛘⩌䴽㼵ᄴౕ̭Ըᰵᒹ◧ᄼնᣒ̷ठ ᝸ȡ

(PSEPOθУ‫⁎ں‬㷘๔፲൞䖀 de Bijenkorf

͚㢤ੳ൞㌕䑜䘕 (FEFNQUF#VSHXBM

HEMA

Wag ens tra at

Ƽ㣅೟

[POEFSSJKTU ,PSUJOHCJK$IJOFFTEBOL[JK (PSEPOȩȠȨ$IJOFTF SFTUBVSBOUT XSFLFO(PSEPOȩぶぶ喑̺̭㔹䋠ȡ ̺䕻喑㤷䵀ᬒ൞൞䖀γ(PSEPO⮱ࣺ ᛶ喟̺⤳ᰰȡ ᨇ㿗㔝ྤ䏿䖭㿸(PSEPOࣨĄϘऄៅ ថą喑र̷̭Ъ剕ၽ丽ȡ(PSEPO༁㽄⮩

㼭ϧ㿗喑ⴒ䖀ᰶ䖭㿸喑ѳ᭜̺ᰰࣨȡ⮩ 㼭ϧह᭯㶕⹧喑Ό̺‫҉ں‬ఋᛶȡ ओใ喑͚丟‫ڙ‬ᰰ⮱'SBOL $IBOΌᄺ (PSEPO⮩‫ܧ‬䖭㿸喑ጹ᱈Ѓ‫ݝ‬უ丽乕͚ ⮱‫̭͚ڣ‬უϘ⩕̭䵀ᰶៅថ⮱ᮇ丽ȡ (PSEPO䓾ᬒࣵᆏ⁎ᘦ⺺喑В㜡㷘㾂 ◧ĄᰭБϧ⩌⅐ą⮱㬊ϧȡ

㜗ᓋᎡВҳ喑‫م‬ノ㋀┌̭Ⱑ ̺ᮜ⅐喑ѳ᭜喑䭬໳᫜➦ͦ⮱丽丟ẚ ࢨᰶ⮩ᆂ喑丽乕᪥Ⱋ෋䪤γȡ䕆 ᭜丽丟᫲ẚ䶔੼‫ڙ‬थ7BO 4QSPOTFO  QBSUOFST᣽ӈ⮱᪥ႄȡⰛ‫ݺ‬喑䭬໳᫜➦ ̭ͦ‫ڞ‬ᰶუऱᐼ丽乕喑 ‫נ‬㊞⮱∂స丽乕ᓋҳ↿ᰶ䕆ὐᄾ喑

∂స丽乕ҁ喑ѳ᭜䭬໳᫜➦ͦगҁ ȡᨇ㿗喑䕆䌌∂స丽ᩣ䇨䐰倅ᰶ 䬉喑Ό᭜㋀┌࢞ᾌ⮱̭Ըᒹ᳉ȡ Ⱋ‫ݺ‬喑䭬໳᫜➦ͦВᘼ๔‫ݖ‬丽Ƞᬒ᱙ 丽Ƞ∝స丽হ࢝Ꮣ丽ҁٗࠏȡ

͚丽乕ౕ仃䘪⊵๞ Ƽ㥋㰁 Ƽ↨߽ᰖ Ƽᖋ೟ ƼⲻỂ෵

Ƽ⊩೟

㢤㭚㬊ϧ(PSEPOౕ㢤㭚䖁ϧ⻭̷〾 㾞̭Ը͚స䖥᝸⮱θУ喑఍◧̭䴲㵹ࠂ 㔹‫⮩⁎ں‬䚢ȡ喍‫ڤ‬倁㺸᫝㖋❵ȡ喎̺ह ⮱྿倁䘪൞䖀γ䕆̭⊵ᖜ喑䵹Ⱋܳ‫ݒ‬ᰶ ȨĂ%F$IJOFFTTMBBUUFSVHNFUȩȠ Ȩ$IJOFFTSFTUBVSBOUHFFGUOB(PSEPO SFM LPSUJOH PQ OVNNFS ȩȠȨ.FU PG

Ƽ⨲຿

㋀✌ఝ䰐喑⩌ᘼ䰐և喑䕆᭜Ⱪ̸ᒵ็ ᓋθ͚丽ẚ⮱⮱㋀✌㔲⮱ắଳȡ 㢤㭚1BSPPM൞䖀㿗喑ౕ㢤㭚仃䘪䭬 ໳᫜➦ͦ喑䕻ࣨρᎡ̭‫ڞ‬ᰶρܳ͸̭⮱ ͚࢝丽乕⊵๞喑∂స丽乕Ό๔䛼㶝⍈ȡ 㜴ₑह᭯喑ᬒ丽Ƞ∝丽হ࢝Ꮣ丽ぶ丽乕 ࢨ̺ᄾ喑๔䛼⎔⤫ȡ

Ƽᛣ໻߽ Ƽ㽓⧁⠭  ⮩㵹ౝ࡭%JTUSJCVUJF ‫ڣ‬Ѓసუ ͨ㺮೻ጯ喑ࣷ⁽≟ 㢤㭚Ƞ℁‫ݖ‬᭯Ƞᓤస ⤚䯕䮼ᱧ ࢄ㝗,-.స䯈ప䭲㝗

Ґİ ൣ İ Ҩ İ݃ ᳾㍧ᴀฅ᳌䴶䀅ৃˈӏᛣ䔝䓝ᴀฅܻᆍˈ ฅ⼒ᇛ䗑お⊩ᕟ䊀ӏDŽ

స䯈➦䊓㿗͚సः⊵ࠋᩦ᭜մࠂ҉ స䯈➦䊓㉱㎁ᰵᬒᄺใა⽞喑ౕ ͚స喑䗐ψ‫ݺٵ‬㷘䔮ᒭࠋᩦ✌⮱ϧ喑፥፥ 㷘䔘䔮‫ݝ‬थ∂ノ䑱Вใ⮱Ą叾Ⱀ⡱ąȠ᜿ ⃿᝭হĄ≄㚓͚ᓰąȡ㢤㭚ऱუ๔ಸ྿倁 ҉‫ܧ‬ຯₑ൞䖀ȡ ൞䖀㿗喑͚స̷ᰵაѵ喑ः⊵ࠋᩦ‫ݣ‬

Ꮣȡᵦᨇ᫝㤜⹫⮱൞䖀喑ౕԸࠋᩦ✌ ͚䬉៩γ㥙⮱ࠋᩦ⟜ȡ঩㆟ः⊵ࠋᩦ‫ݣ‬ Ꮣ喑ౕ͚సጟ㋀䂝䀃็Ꭱ喑̺䕻喑స䯈➦ 䊓⮱$PSJOOB #BSCBSB 'SBODJT㿗喑ᒵᬻ 䶜喑䗐ψ఍◧ᩬ⇨≨ࠂȠ఍◧Ⴤ᪆ԎН⮱ ࣌఍㔹ऄ‫ݝ‬ᜟ㒝⮱ᩬゃ᭜̺ᰰᩦ䂷⮱ȡ

ϷᎡ䐰ᬖ᭯Ն喑ϧ‷㻭ᄌΌ㿗喑ࠋᩦ ‫ݣ‬Ꮣज㘪⮱ᩦ䲖͓̺ᰭ㉯ᰰ⮩⩌ᒵ๔⮱ᩦ 䂷ȡ ൞䖀㿗喑ᰭ݊㿗᭜䗐ψĄ䑂ᓛ⮱㷘㵹 ᩬ᠅⪆㔲喑ᄴᰶᾌᰰᓄ‫ݝ‬ᄖ㼷হथ∂ᘼ 㺸ȡą


͚㢤ੳ൞ᐐॷ❵᱌"%7&35*4&.&/5

3

Ꭱᰵᬒ

䈙㮌喑 QჅ᫦‫ڙ‬㵳 P I T  N ➆Ꮔ 㽨(T TIPQ⊤ N T ࢠᬒ䊤䬉 ( 㜴  4 喑ࢠजࣰ ᓄJ1IPOF ⢟ 吋ऺㅪ‫ݝ‬ 䇨 ‫ٺ‬ ᰰ ᰶᾌ ᝗₏ᒹ ៪⡻≨ࠂ喑 ⢟ ⡻ ऺ ૛ ᄴ ᫩ ≨ ࠂ 䘕喑 䛾㞟 ̭ ̷⮨‫ܧ‬ȡ ⮱͚㢤ੳ൞ ᝗₏ ロ Ꭱ᭒ ₑ≨ࠂ㜠

.nl

㼯䫞᫦ᐼ喟᥉㉏ᓛԎ‫Ⱬڙ‬㮌ĄHTNTIPQą 㻗ᙈ⮱䶔჏喑ຯ᳉ᗕᰶШ҂੼䵹喑㿸ᗕ⌨ߍ᜾Ծ⮱ ᝃᢰ᣼ι㋚ⷩ喑吋᧷䬉㽨᜾Ծ ᓛԎ᰺ࠆ㮌ĄHTNTIPQDFOUSVNą㾏੼喆䁊䁊

⮪䛾ᰰ਎

SimOnly

€10/ᰵ ܳ䝎

⁽ٰ㟞䇨ज᧒ក㢤㭚ධ‫ڲ‬䰨㾞 ᝃ͚సȠ仆⍜䰨㾞ܳ䥅

06 88810080 06 88810777 06 88816662 06 88810222 06 88811200

̭Ꭱवह ຄ丽䇨⢴‫ڲ‬ใ㊞̭

台䛾ੳࠆᰰ਎

SimOnly €20/ᰵ 䪸㜧䇨⩕č

䔮‫ٺ‬䇨͚᪴57QBE

⁽ٰ㟞䇨ज᧒ក͚సȠ仆⍜䰨㾞ܳ䥅

⮪䛾㮌ⷩज⮨‫ڒ‬XXXNPCJMFOM䖥䈩

Ⴖ‫̷ڕ‬㋟ ຄ丽

1000.# ≮䛼 9. -⁽ᰵ

ܳ䝎‫ڣ‬Ѓౝ࡭ٗᘍ‫ئ‬

ᝃ㢤㭚ධ‫ڲ‬䰨㾞

̭Ꭱवह ຄ丽䇨⢴‫ڲ‬ใ㊞̭

㜠ᄷ台䛾ᰰ਎ SimOnly

䪸㜧䇨⩕č

€29/ᰵ

䔮‫ٺ‬䇨倅⌲͚᪴57QBE

䕇㾞䇨 ̷㋟ ⁽ٰ㟞䇨ज᧒ក͚సȠ仆⍜䰨㾞ܳ䥅

ܳ䝎‫ڣ‬Ѓౝ࡭ٗᘍ‫ئ‬

ᝃ㢤㭚ධ‫ڲ‬䰨㾞

06 88815151 06 88811900 06 88812555 06 88812220 06 88813131

㋟㊎䖥᧴♎㊮Ⴧ č QFS.#  ㋟㊎䖥᧴㊮Ⴧ≮䛼.#čᰵ č.# ຄ丽ใč.#

06 88885544 06 88880088 06 88880808 06 88889988

06 88880099 06 88880066 06 88880055 06 88880077 06 88800006 06 88881995

Ⴖ‫̷ڕ‬㋟ ຄ丽

1000.# ≮䛼 9. - ⁽ᰵ ㋟㊎䖥᧴♎㊮Ⴧ č QFS.#  ㋟㊎䖥᧴㊮Ⴧ≮䛼.#čᰵ č.# ຄ丽ใč.# 

06 88881996 06 88881997 06 88889777 06 88885432 06 88888778 06 88880188

䈩䇤台䛾㮌ⷩԎᖜ㿸㜡᰺ࠆᄵ㋘喟䕟㵹৕㾏

06 88886666 06 88888088 06 88888789 06 88888080

06 88889911 06 88888778 06 88880888 06 88888979

⁽ᰵ.#≮䛼̷㋟

̭Ꭱवह ຄ丽䇨⢴‫ڲ‬ใ㊞̭

䈩䇤㜠ᄷ台䛾㮌ⷩԎᖜ㿸㜡᰺ࠆᄵ㋘喟䕟㵹৕㾏

В̷㮌ⷩ‫ײ‬䭽(4.4IPQ⊤➆Ꮔ䈩䇤ᝃ㋟〆XXXNPCJMFOM

XXXNPCJMFOM

    

/FEFSMBOET&OHFMT$IJOFFT స  ㇢  㢤  㠞

.nl


௸ൢ

China Times

ϛ೉

4

倅〜ᄵ㽗ȇ501*/5&37*&8

Ą䖯䔲͚సą喑䕆᭜䭬໳᫜➦ͦ๔ ႥౕϷᎡᰵᬒ㜶㵹⮱Ⴅ Ꭱ䪸Ⴅ‫⮱⻛ڥ‬Ꮌᎂͨ䵹ȡౕ‫̷⻛ڥ‬喑 ᵎ㦐ᰰത㵹ͨፚ-PVJTF (VOOJOH 4DIFQFST◧ႥၽԾ፣ҳ⛞ᗲ∸⏏⮱⑁ 䁈喑ܳϘ຦‫㉽ވ‬᲌⮱͚స͸᫲喑Ꭳ㉝ ᪥㾟ᵎ㜴͚స⮱⌢⎽ȡౕ⑁䁈͚喑ത 㵹ͨፚ-PVJTFᑂ⩕͚సᩦ䲖䪸ᩫ⮱㦄 ऺ᫦䜊Ąᦥ㦄ⴠ䵚䕻⇠ąҳᒏღ䭬໳ ᫜➦ͦ๔Ⴅ㜴͚స倅ᵎౕऱԸ䵅ഌ⮱ ϑ≮㜴व҉喑Ꭳ᱌Ⱙ㦄㜴͚స㘪ํᐧ 㽚䊤ᰡ◧䪤䖍হᐐ䫷⮱व҉䬉ӯȡ ፣㦄ᄺ䕆᝭ᰭ倅ႥᏉ⮱௛ᒭ͸

೻ጯ᪴ࡃႂ㗟‫⮱ܧ‬ᕊᘠ㇫䱵

ᗲ喑͚㢤ੳ൞㽅㔲‫ݺ‬ᒭ౽㥪λ仃䘪ጯ ͚ᓰ⮱䭬໳᫜➦ͦ๔Ⴅ㵹ᩬὀ喑ᅞ͚ సࣷ㢤㭚᪆㗟⮱⤫⟭喑व҉ࣷ⮩ᆂ喑 㜴䭬໳᫜➦ͦ๔Ⴅᵎ㦐ᰰത㵹ͨፚ (VOOJOH4DIFQFSTຠธ䕟㵹γᣏ 㼻ȡౕᣎ㽗䕟㵹‫ݺ‬喑຦ा᱙൞㽅㔲ᆂ ⹧γ̭᱙ऺ◧Ȩ䭬໳᫜➦ͦ๔Ⴅ䖯䔲 ͚సȩ⮱Ą㈲ᄣᰥą喑䕆᱙ܷ➖䯳㉽ γ็Ѻ䭬໳᫜➦ͦ๔Ⴅⴒऺᵎࣸ㜴᪆ ᢵႥ㔲喑ᄺ㜴͚స倅ᵎ⮱⻾ⵁव҉Ƞ Ⴅ㶀ᣏ㼻Ƞ㋀侄ϑ≮ぶ᫦䲏喑ᰥᄘ㦄 㜗ጞ⮱͚స㺸㖋喑ឿ⮩Პ᫦ᗲᜤȡ

www.chinatimes.nl Ꭱᰵᬒす᱌

䭬໳᫜➦ͦ๔Ⴅ喟 〆ౕ̓⩹⮱㝋㜧̷䖯䔲͚స ͚㢤ੳ൞ᄵ㽗䭬໳᫜➦ͦ๔Ⴅᵎ㦐ᰰത㵹ͨፚ Louise Gunning-Schepers

Ⱋ͚⮱Ⴅ㶀⃬യȡౕ䕆⁎⑁䁈͸ᒹ喑䭬໳ ᫜➦ͦ๔Ⴅ⮱‫ݺ‬䏘䯲‫ڥ‬Ⴅ䮏ᅞₑ㿂⩌喑

䭬໳᫜➦ͦ҉◧㢤㭚⮱仃䘪喑㺸䁶

䕆Ό᭜䭬໳᫜➦ͦ๔Ⴅ⮱䊤⎽喑͓́ࢎፂ

γ䕆Ըసუ⮱⮩ᆂ₤ट喑᭜‫ڣ‬䛾㲺Ƞᩬ⇨

᫜•ጡ៶❫᫜হᵩ៶ᓤ•↰ᕊࢱ᫜Ό㷘㻃◧䕆

হ᪴ࡃ͚ᓰȡ̓㈭̶࡮ᎡА⢕⿸᝝❚

ԸႥᵎᰭᬖ⮱᪆ᢵȡ♣㔹喑⪣᭯⮱䯲‫ڥ‬Ⴅ

ऻ喑㢤㭚ϧᣕ㔨γ㺬⤚➆⮱㊞⇨喑䓻ҳγ

䮏䖱̺㘪ツ҉ⱌₐᘼ㓖̷⮱倅ぶႥᏉ喑఍

Ⴐ⮱㤜䛾᭯А喑Ꭳ̭䎺᜽◧⪣᭯⁽≟⮱͚

◧ႰᎣ↿ᰶ㘪ํᢵεࢇธႥѺ⮱䇴ᵩ喑͓

ᓰȡຯϷ᧮ᰶ㥙ϧऐ⮱䭬໳᫜➦ͦࢠ᭜

́Ⴅ⩌Ծ̭㝙䘪᭜ౕ᪆ᢵუ͚ᢵ㿟喑ԛ䖀

̭Ը‫␬ٲ‬స䯈ࡃⅈ఺⮱๔䘪ጯ喑ࢨౕࣵ吋

䮏⮱๔⻛യ↿ᰶ҉◧ᢵ㿟⮱ౝ᫦喑㔹ᰡ็

␡͸䫀᪐倛㦄Ąᄼ೻ᩲθ็ą⮱⅐ᖜȡౕ

⮱㷘⩕҉൞ॷȠ⑁䁈Ƞ䓜䀃ぶႥ㶀≨ࠂ⮱

䕆㸎喑ऑ㔮হ⤫А喑倅䯲হᏥԄ喑ჹ乿হ

ൡ᝭ȡ

䇔⿛ぶぶ喑ᒩₑⴈⰫࢨࣵⰥႶ♎θ⮱͓ႅ

Ꭱ喑ԛ䖀䮏㷘㾺ज◧倅ぶ᪆㗟ᾌ

㦄喑䭬໳᫜➦ͦ๔Ⴅᅞ᭜ౕ䕆ὐ̭⽛₤ट

ỸȡᎡ䯲‫ڥ‬Ⴅ䮏᜽◧䭬໳᫜➦ͦጯ⿸

হ᪴ࡃ͚ႂ㗟‫⮱ܧ‬ᕊᘠ㇫䱵ȡ

๔Ⴅ喍(FNFFOUFMJKLF 6OJWFSTJUFJU WBO

Ꭱᰵᬒ喑࣌᱙ग᭜䭬໳᫜➦

"NTUFSEBN喎喑ᰶ䇴ᵩᢵεᰭ倅ႥѺȡౕ

ͦጯ͚ᓰ⮱̭Ꮤຠၽԛ䖀䮏喍"UIFOBFVN

Ꭱ⮱᪆㗟倁‫ݣ‬ᩦ䲖ऻ喑䭬໳᫜➦ͦᨧ

*MMVTUSF喎喑ࢨ఍◧̭⁎⑁䁈㔹ᩦ䂷Ąপ

㙘ጯ⿸⮱፪ၽ喑ₐᐼ᜽◧స⿸๔Ⴅȡ

䕸ąȡऄ⪣᭯ጯ䪤⮱䖭㿸喑⁽≟㦄ऺ⻾Ⴅ

ຯϷ喑⪣Ꭱ‫ږ‬Ѻⴒऺ᪆ᢵև⑁䁈⮱ԛ

უࢎፂ᫜ጡ៶❫᫜হϧ䶋Ⴅუᵩ៶ᓤ

䖀䮏ጟ㋀᜽◧๔Ⴅࢇ➖乕喑ѡ䯕㦄⒧⒧≮

↰ᕊࢱ᫜ҳ‫ݝ‬ԛ䖀䮏և⑁䁈喑ᄺ⪣᭯䖱↿

⋹⮱䕸⇠喑㜴ҳᒭ⮱ϧԾ‫ڞ‬ह㺸䁶㦄๔Ⴅ

ᰶШ҂倅ぶ᪆㗟ᾌỸ⮱䭬໳᫜➦ͦҳ㿗喑

⮱⮩ᆂȡ

䕆Ꮤԛ䖀䮏♎⪾᜽γ䔪Ⅿ᫝ⴒ⮱ϧธԾᓰ Ąᓗ㺼䍵ⴖą喑㔹຦ጹ᱈ЃԾ㘪ᰡߍ䍡䎺 ⮩㶕㜗ጞ⮱ᘼ㺸喑ᰡ็⮱ࣰ㜴‫౅ݝ‬倁ϑ≮ হ≨ࠂ͚ȡ ౕ䭬໳᫜➦ͦ๔Ⴅ็ऺస䯈⩌ ͚喑͚సႥ⩌⮱℁䛺◧喑㈱ऺ喑 ͨ㺮䯳͚λ㋀┌Ƞ⻾Ⴅহ྿倁⏊䕇ぶᄵ ẚȡౕᄺ᱗ҳθẚ⮱Ⴧा᫦䲏喑-PVJTF ‫ ݴ‬ᐧ 䂝 ͚ స Ⴅ ⩌ ज ᰡ ็ ⮱ 䬉 ∕ ຯ *$5喍*OGPSNBUJPOBOE$PNNVOJDBUJPOT 5FDIOPMPHZ喎ぶ᫝㜵ឭ㶀㵹ẚ喑̭᫦䲏 ᭜఍◧䴽㼵ᄴҳ㢤㭚⮱ᅞẚጯൡ䰭㺮䕆᫦ 䲏⮱ᄵẚϧ᝺喑ओ̭᫦䲏‫⩞ݴ‬᫩䕆ψᄵẚ ♎䐰๔㿋㼭⏊䕇੼䵹喑౴В㠞㿋ᢵ㿟ࣷᓋ ẚȡ

ĄႥ⩌᭜ࢁ๼ᰟ͚ᰭ䱵ࠂ⮱䴠こą

ͨፚ-PVJTF㎩㎹ϸ㉦㿗喑Ąౕస䯈ᕔ ⮱ᢿऺ㔰ᵥ䛹喑‫͚ڣ‬ᰭധ⸻Ό᭜ᰭ䛺㺮⮱

ౕᎡ24̓⩹๔Ⴅᢿऺ

㔰ᵥ὆⏃͸̭ᅞ᭜ധ᫩Ⴅᵎ⮱Ⴅ㶀ⵁ⾣ȡ

͚喑䭬໳᫜➦ͦ๔Ⴅऺ݄‫⤰ڕ‬すѺ喑⁽

᜾Ծ̺᫤㜡߈᫩⮩ᆂ᜾Ծ⮱ⵁ⾣䴲Ⱋ喑◧

≟すѺ喑㔹ౕ㢤㭚‫᠁ݴ‬ᓄ䵚ㅹ喑Ѻ݄す

ദ㽀হ⮩ᆂ‫ޢ‬䕍⽺Ảᰶ‫⧝⮱ݖ‬ධȡąⰛ‫ݺ‬

̭喑͓́Ⴐ⩏⩌䕻‫ऺښ‬䀫䇊❫⡻ᓄͨহ̰Ѻ

䭬໳᫜➦ͦ๔Ⴅ᭜᧮ᰶ䲏ा‫⩹̓ڕ‬Ⴅ⩌᣽

᫜䈀䀫㢻⡻ᓄͨ喍/80 4QJOP[B喎ȡౕ੼

ӈ㿟⼸ᰭ็⮱๔Ⴅ͸̭喑Ⴅᵎ㸎ᰶҳ㜗

ࣷ❟ϭ只䭬໳᫜➦ͦ㘪ःᓄຯₑҠ㍫喑ത㵹

็Ըసუ⮱็ऺⵁ⾣ϧ਎喑䕆ψϧ᝺

ͨፚ-PVJTFᑂ⩕䭬໳᫜➦ͦ๔Ⴅᐐ◧≮‫נ‬

߈䛼̺᫤ᣕࠂ㦄䭬໳᫜➦ͦ๔Ⴅౕస䯈ⴒ

⮱̭ऒ㾞ఋめ‫ݝ‬喟Ą̺䀃᭜䕻ࣨ䖱᭜⤫ౕ喑

䂅䵅ഌ䛹ᣏⅯᰡ倅⮱Ⱋ὆হ᜽㍫ȡ

Ⴅ⩌Ⅵ䖍᭜䭬໳᫜➦ͦ๔Ⴅࢁ๼ᰟ͚ᰭ䱵

Ą⪣᜾ౕࡄϙ⮱๔Ⴅ䛹ⰸ‫็Ⱬݝ‬Ⴅ

ࠂ⮱䴠こȡąౕ຦ⰸҳ喑䭬໳᫜➦ͦ๔Ⴅ⮱

ၽԾᣕ㦄㜗㵹䏷ᓋᵎ䪭ऐ䊝‫ܧ‬᭯喑᜾В◧

㙘⽻㔹‫ܧ‬₥ߌ᫩倅䈗䛼⮱ⵁ⾣⩌হ̓⩹‫⇬ݺ‬

㜗ጞ䏘ౕ㢤㭚喍〾喎ą喑⪣㽅㔲੼ࣷᄺ͚

⮱Ⴅ㶀ⵁ⾣਎ȡౕ䕆㸎喑Ⴅ⩌ԾजВ‫⮩ܳٲ‬

సႥ⩌⮱࢝䆎᭯喑-PVJTF䕆ὐめ䖀ȡౕ

ᤛ㜗ጞ⮱ᘠ‫׼‬喑ग㺮ЃԾԎНⴒ䂅喑䔪Ⅿ⻾

຦㽗੼⌲㤜๔Ⴅহࡄϙ๔Ⴅ᱌䫀喑͚సႥ

Ⴅ喑䭬໳᫜➦ͦ๔Ⴅ◧䕆ψ‫⮱߈≨␬ٲ‬Ⴅၽ

⩌⮱㶕⤫㊓຦⪆̸γ⌞‫࢝⮱ݨ‬䆎喟ĄЃԾ

Ծ᣽ӈ㜗᜾⮩ᆂ⮱⾧䫀喑⽺Ả呀ࠢᄺႥ⩌Ծ

‫߈≨␬ٲ‬喑ᣏ㉏হᢹᤎ᫝ⴒ䂅喑͓́ЃԾ

ᙌ㜵䋐⮱㿟䵹䕟㵹ⵁ⾣ȡ䕆⽛㜗ͨᕔᰡߍ⓭

ߴ᫩ᄸឫ㜗᜾ϧ⩌⮱᫝᫦ाȡąౕϑ≮䕻

⮩γᎡ䑂ϧ⮱‫ޢ‬䕍ᕔ喑Ό᭜䭬໳᫜➦ͦ᝭̭

⼸͚喑຦Όಓ⢴⮱ॷ㽡㽅㔲喑Ⱕ䐰λ㺬᫦

Ⱑ⻶ᠮ⮱䓓Ⴅ⤳ᔢȡ

㜗⩞⮱᪆㗟倁㈨喑͚సႥ⩌‫ݴ‬㶕⤫ᓄᰡߍ

〆ౕ̓⩹⮱㝋㜧̷䖯䔲͚స ࣨᎡ⮱䪸Ⴅ‫͚⻛ڥ‬喑Ꮌᎂͨ䵹◧喟 䭬໳᫜➦ͦ๔Ⴅౕ⁽≟ȡ㔹ϷᎡ喑‫ݴ‬ᩫⱩ ‫⤰ڕ‬喑ᄴⰛ὆ⲱ⏃γ͚సȡĄ䭬໳᫜➦ͦ ๔Ⴅᰶ㦄㊂Ҡ⮱ౝ⤳⧝ධ喑఍◧᜾Ծ㮂ౕ 㢤㭚喍Ͱ㜠⁽≟喎⮱͚ᓰ喠㔹䏘㮂ϋ≟ᓰ 㜌࡭ഌ⮱͚స喑‫ݴ‬䪸໸ល⑁䊷ҳ䊷䛺㺮⮱ స䯈ᕔ㻿㞟喑㔹᜾ԾΌजВ䴽⍙‫ݝ‬喑ᄴҳ Ⴐᰰ᜽◧̓⩹⮱͚ᓰȡ᜾ԾᒵớᎥ喑㘪 ౕ̓⩹⮱⮩ᆂ㝋㜧̷喑㜴͚స䖯䔲ȡą఍ ₑ喑-PVJTFⰥԎ喑㜴͚స⮱ϑ≮হव҉喑 㘪ํ᎘ߖ䭬໳᫜➦ͦ๔ႥԊᠮٗࠏ喑㎩㎹ 䵅䋾㢤㭚䴯ᅃ๔Ⴅȡౕ຦㜴ह㵹Ⴅ㔲㽗੼ ͚స᱌䫀喑ᄴ䭬໳᫜➦ͦ๔Ⴅ㜴͚స⮱व ҉㥪ᄓ̶ౕԸ᫦䲏喟 㜴͚ససუ⪆Ⴅധ䛾ノ⤳༁਎ᰰ 喍$IJOB 4DIPMBSTIJQ $PVODJM喎ㅪ㒟γ Ⱕ䬉⮱व҉㼵ް喑ᬕౕ◧ᰡ็ٗ⻭⮱͚స ࢇธ⩌‫ݺ‬ᒭ䭬໳᫜➦ͦ๔Ⴅ䕟㵹⌞䕍᣽ӈ ᾌᰰȡ ౕࡄϙহ̷⊤ङ䪸䭬໳᫜➦ͦ๔Ⴅᵎ

ࣸᰰ喍6W" "MVNOJ .FFUJOH喎喑◧͚㢤 ᵎࣸԾౕႥ㓿হᅞẚぶ᫦䲏᣽ӈԎᖜϑᤈ ⮱Ꭰ㜧喑Ό◧ౕᵎ⩌ࣷ⪏ẚ⩌᣽ӈ㋀侄㜴 ᎘ߖȡ 㜴⌲㤜๔Ⴅ‫ڞ‬ह‫ޢ‬ᐧ㖜वⵁ⾣͚ᓰ 喍+PJOU 3FTFBSDI $FOUFS喎喑ㅪ㒟ᵎ䯈 व҉ࢁ䂝হႥ⩌ϑᤈࢁ䂝喑ߍᑤౕϧ᪴⻾ ႥȠ㜗♣⻾Ⴅぶ䵅ഌ⮱⻾ⵁᰵ㖜वദ丷व ҉喑䕟̭ₒӰ䕟͚㢤䱿Ꭱϧ͸䫀⮱Ⴅ㶀㜴 ᪴ࡃϑ≮ȡ -PVJTF㎩㎹ϸ㉦‫ݝ‬喑ౕ㢤㭚᱙ౝ喑䭬 ໳᫜➦ͦ๔ႥΌ⽺Ả㜴͚స⮱‫ڙ‬थᆂ䪸व ҉喑ຯ㤜◧Ƞ͚సጒੳ䞭㵹ぶ͚䇴Юẚ喑 䃀ᰡ็⮱Ⴅ⩌ࣰ㜴ᄓ㓿喑倁侄͚సЮẚຯ ҂᜽ߌౕ⊤ใ䪸᠀হ⮩ᆂȡĄ䕆ψЮẚᄺ व҉ᒵᙌ㜵䋐喑఍◧ЃԾ喍Ⴅ⩌喎᭜Юẚ ̭Ⱑౕᄸឫ⮱ϧ᝺ąȡ ౕϑ㿴͚喑ͨፚ䖱➦‫ݒ‬᣽ࣷγ䭬 ໳ ᫜ ➦ ͦ ࢀ 䊷 ⡻ Ⴅ 䛾 喍 " N T U F S E B N &YDFMMFODF 4DIPMBSTIJQ喎喑㾟⡻Ⴅ䛾 ᭜̭Ըⷖธ⡻Ⴅ䛾喑䛾䵺◧⃼Ꭱ㥙⁽ ٰ喑䴿⮩㊓Ըస䯈Ⴅ⩌ȡ⢟⡻Ⴅ⩌⮱䖥 ᠁ധ᫩Ⴅ⩌⮱Ⴅ㓿᜽㍫Ƞ䯱ᓰВࣷ‫ڣ‬Ѓౕ ᱗ҳ㖤ẚ͚⮱ᰶ䬉఍㉍ȡ⡻Ⴅ䛾⢟ᓄ㔲䖱 ᄴᰰࣰ㜴‫̭ݝ‬ψ㿟ใ≨ࠂ͚喑Όᰰ᜽◧➦ ჇႥ⩌㉱㎁⮱̭਎ȡ㾟⡻Ⴅ䛾⮱⩠㿸ᄴ᫩ Ꭱᰵ䪸໸喑͓㜴Ꭱ⮱ᰵᬒ ㉽᲌ȡ ౕᣎ㽗ᣒ䓾ᅫ㖟喑-PVJTF‫⁎ں‬䃇ᤇγ ͚సႥ⩌⮱ٗ⪝㶕⤫喑Ό᱌ᒲᰡ็ٗ⻭⮱ ͚సϧ᝺ҳₑႥ㓿হ⌞䕍喑Ąౕ䕆㸎喑ҍ ̺‫ײ‬㘪ᓄ‫ݝ‬ᰭສ⮱᪆㗟喑ᰡ็⮱ᾌᰰ喑ᄺ Ⴅ⩌Ծҳ㿗喑ᰡ䛺㺮⮱᭜ЃԾᩣ⾘γҳ㜗 ‫ࣸ⮱⩹̓ڕ‬㿩ȡౕᄴҳ⮱᳽̭๖喑⪣ҍౕ ̓⩹⮱᳽̭Ը㻿㥪喑᜾ጹ᱈䭬໳᫜➦ͦ๔ Ⴅᰰ᭜ҍᰭ㒻ສ⮱ఋᛣȡą

070-8888858


͚㢤ੳ൞ᐐॷ❵᱌"%7&35*4&.&/5

5

elend s s i W

programma

Ꭱᰵᬒ


௸ൢ

www.chinatimes.nl

China Times

ϛ೉

Ꭱᰵᬒす᱌

㢤㭚ᨧ㙘㶝䔭 ѳࠋጒጯൡᓖ㬴㞞䰐 㢤㭚ጟ㋀აѵ䊝‫ܧ‬γ㋀┌㶝䔭喑͓́ѝ 㼵ᬻᎡᰰᰶ⮱㋀┌෋䪤喑̺䕻喑ࠋጒ ጯൡϺ♣ѻ䔤喑ぶᒲᓖ㬴䖱䰭㺮̭⃢᭯䫀ȡ ᬻᎡ⮱๞ẚ⢴ᄴ䖁‫ݝ‬喑͚๛㼵ްᅭᵦ ᨇ㼵ツ㿗ȡ Ꭱ㋀┌⮱➦吋᭜̺᫤⮱㋀┌㤻 ㍛喑๞ẚ⢴̷ࡴহ倅䕇㙦ȡᩬᏉ⮱䇎ᩬⴚ㑧 Ꭵສ⩞᫩֣♣⮱఍㉍হᘼใ⮱෋ᩣ喑㔹䖱㘪 Ԋᠮౕ⁽Ⰼ὆⏃⮱ጓठȡ̺䕻喑㋀┌ጟ ㋀ॵ⤫⾖Ⴧᓖ㬴⮱ᗲ⇮ȡ ᬻᎡ⮱㋀┌ᰶ⮱෋䪤喑ѳ᭜ᓖ㬴 䰭㺮◧‫̭ڣ‬Ꭱ⮱᭯䫀喑䊤ⷩԊᠮѼ⾖Ⴧ⮱๞ ẚ⢴喑ѻ䕇㙦⢴喑㔹䇎ᩬⴚ㑧⮱ᗲ⇮‫ٮ‬㽞⼺ ᓛጛ̭吋ȡ㢤㭚㋀┌Ⱋ‫ݺ‬䖱᭜䲍‫ܧ‬ऐহែ 䇴喑ѳ᭜‫ڔ‬䰭⊵䇨䖱᭜̸䭺ȡᰭ䛺㺮⮱喑᭜ ࠋጒጯൡ䖱↿ᰶ‫⤫ܧ‬ᓖ㬴⮱䌎䆎喑ᄺࠋጒ⮱

㢤㭚僛㟞‫ܧ‬ऐ᱗㘪䖁‫ࣨݝ‬Ꭱ⮱ⅡᎠ 䰭Ⅿ㍪᭜㥪ᒹ᫩㋀┌ᒏࠏ⮱⮩ᆂ喑㥪ᒹ᫩ᄺ ⩏৮䰭Ⅿ⮱෋ߍȡ ̺䕻喑ᬻᎡ๞ẚ⢴⮱ࡴ፲↿ᰶᎡ 䗐ὐ๔ȡ ȀѻႥ₤⮱ጒ҉๞ẚ䐰็ ϷᎡ㢤㭚僛㟞হ㻭䈋Ḻ➖⮱‫ܧ‬ऐ㍪թ喑 ѝ㼵㺮䐰ࣨᎡѻ喑ࣨᎡ⮱㍪թ᭜‫⁽ر‬ ٰ喑䖁‫ݝ‬γ̭Ը‫ޢ‬㈭䠱⮱᪥ႄȡ䕆᭜㵹ẚ㉱ ㎁)#"(ᵦᨇ㜕᭯᪥ႄ҉‫⮱ܧ‬ѝ㼵ȡ ᰵ⮱僛㟞হ㻭䈋Ḻ➖⮱‫ܧ‬ऐ㍪թ᭜

ᓋᎡ㜠Ꭱ⮱ᗲ⇮ҳⰸ喑๞ẚ ⮱෋ߍ喑ౕѻႥ₤⮱ឭ㶀ጒϧহᐧヶጒϧ⪣ ͚䐰็ȡ Ꭱ⮱๞ẚ⢴Ꭰ౴᭜喑䐰 Ꭱ⮱◧倅喑ѳ᭜喑ౕѻႥ₤⮱ϧ 㓑͚喑Ꭱ⮱๞ẚ⢴䖁‫ݝ‬喑倅Ⴅ₤ 㔲गᰶȡ ᓋ㵹ẚҳⰸ喑ѻႥ₤⮱ឭ㶀ጒϧহᐧヶ ጒϧΌ䐰ღᭀ๞ẚȡ

⮱‫ౕ≨⩌〒ٿ‬૛㻗უᏚ

⼲ࠆᅭ㺮᎘ߖᕔጒ҉㔲㼐↧䔭о੼䵹 ᨇ7PMLTLSBOU⮱൞䖀喑̭Ըࢠᄴ㋀✌㞟 ᗲẚ⮱‫ڙ‬थ'SFZBा⼲ࠆᅭᐧ䂝喑㺮᩵∂⤰ ਎⮱և∂喑䃀ᕔጒ҉㔲जВ‫⼲ٺ‬ٟ㧱喑҉◧ ຦Ծᬒᒹ⮱䔭о䛾ȡ ‫̭⮱͚ڣ‬Ѻ∂ᒸᄵუ8JM 1PTU᭜㾟‫ڙ‬थ ⮱᜽਎喑Ѓ㿗喑ᕔጒ҉㔲হ䋠⤰਎̭ὐ喑

᭜ᓋθ䛺倁߈ࠋࠂ喑̺㘪̭䑖ၽ䘪㘪ํឬ ऄȡ䋠⤰਎⤫ౕ⃼ᰵजВ‫⼲ٺ‬ٟ㧱‫ݝ‬ ⁽ٰ喑఍ₑ喑ᐧ䂝ᕔጒ҉㔲ΌᛶЬ᩵䕆̭᷊ Ҹȡ 䕆Ѻᄵუጟ㋀হ⼲ࠆᅭ䕟㵹γ̭⁎㾓ᣏ ᕔ⮱㿴㾞喑̺䕻喑⼲ࠆᅭᯘ᭯䖱↿ᰶ҉めȡ

ጛ̺็̭ࡷຠᕔ㋀┌⢕⿸ ᨇ͚๛㊞㼵ᅭ⮱᪥ႄ喑Ꭱౕ₟ 㜠₟⮱ຠᕔ͸͚㋀┌̷⢕⿸⮱℁⢴̷ࡴγ Ը⮫ܳ吋喑䖁‫ݝ‬喑ᣒ䓾̭ࡷȡ ̺䕻喑䰃♣ࣰߍጒ҉⮱ϧ᪥̷ࡴ喑ѳ ᭜喑‫͚ڣ‬ᰶ⮱ຠᕔᩣ‫ڒ‬Ϻ♣䰭㺮䲍ࠋ

‫ٰ⁽ر‬喑䐰ࣨᎡह᱌̸䭺γ喑Ό᭜ すԸᰵ⮱̸䭺ȡϷᎡ䵚Ըᰵ⮱喑ጟ㋀䐰 ࣨᎡह᱌̸䋹γ๔㈱ȡ䮑γ఍◧⊵䇨䐰 ᑞ͸ใ喑ϷᎡ⩞᫩⅐Ն⮱࣌఍ᄺ᳽ψḺ➖⮱ ⩌䪤̺䗐叩ᰶ‫ݖ‬喑Ό᭜̭Ը఍㉍喑䰭Ⅿ఍ₑ ⍈ᄾγȡ ѝ㼵ᰵ఍◧㖃㿂ロ㔹䂷ᓄ䰭Ⅿᯏᬧ喑 㖃㿂ロ⮱㟞ጯѝ㼵⩇㜠㺮℁ࣨᎡສȡࣨᎡ ఍◧ᬖҳ⮱ۙ႐Б㟞ࡶḺ➖⮱‫ܧ‬ऐ䐰‫ݺ‬๔ ፲⍈ᄾγ喑̺䕻ϷᎡ̺ᰰ‫⤫ܧ‬䕆Ը⤫ 䆎喑ᰵ⮱‫ܧ‬ऐ䛼ᰰ๔෋ȡ ‫ܧ‬ऐੳѝ㼵喑ᬻᎡ⮱㟞ࡶḺ➖‫ܧ‬ऐጯൡ ᰰ㎩㎹Ԋᠮ⾖Ⴧ喑⪒ᰶ෋䪤ȡ

≨喠)FFSMFOহ$BQFMMFBBOEF*KTTFMΌᰶ ⮱℁Ҹȡ4UBQIPSTU হ 6SL‫ݴ‬᭜℁Ҹ ᰭѻ⮱喑गᰶȡ Ꭱᰶ⮱᱗᜽Ꭱϧ喑Ꭱ咎ౕ ₟В̸ȡ̺䕻喑ౕ4UBQIPSTUহ6SL喑᱗᜽ Ꭱϧ⮱℁⢴䊲䕻ȡ䕆䌌倅‫⩌ܧ‬⢴হ᜽Ꭱ 䱿Ꭱϧ⼨ᅲЃ㮂ᰶ䬉ȡ ౕ᳄ൎࢄ䘕Ƞ(SPOJOHFOহ ;FFMBOE喑᱗᜽Ꭱϧ⮱℁⢴䐰ѻ喑ౕ В̸ȡ

㢤㭚̭‫ڞ‬ᰶ㥙᱗᜽Ꭱϧ喑‫͚ڣ‬ ⩌≨ౕ૛㻗უᏚ͚喑‫ڤ‬倁᪥ႄ㻃ౝ࡭㔹ᰶ ᝭̺हȡ Ꭱ⮱᭯Ն喑⩌≨ౕ૛㻗უᏚ͚⮱ ႖ၽगᰶ喑㔹Ꭱ෋ߍ‫ݝ‬喑䰏 ྇হ䰏⪝᭜䕍᜽䕆⽛⤫䆎ߍ޴⮱࣌఍喑႖ ၽ็᪥᭜䌌䯕⃺㻗̭䊤⩌≨ȡ ̺䕻喑‫͚ڣ‬ౝ࡭̺ह䕆Ը᪥ႄΌᰶᒵ ๔⮱ጛ‫ݒ‬ȡౕ䭬໳᫜➦ͦ喑䖁‫ݝ‬喠ౕ 厬➦ͦ喑ᰶ⮱႖ၽౕ૛㻗უᏚ͚⩌

㢤㭚ⵡ⩏᪥ႄॵ᫝倅

ࠂᝃ㔲㜗ͨ㋀✌喑ౕ́ᰭѻ㫗䛾͸̸喑๔㈱ Ⱕ⪣᫩ᰭѻ㫗䛾⮱ȡ ह᭯喑⩤ᕔ㋀┌⢕⿸⮱℁⢴̸䭺γ喑 गᰶȡ

㢤㭚ϷᎡ⮱ⵡ⩏᪥ႄॵ⤫γ̭Ըⵡ㈭䠱 ⮱᪥ႄ喑ⵡ⩏‫ڙ‬थ䊲䕻უ喑䐰ࣨᎡ෋ ߍγȡ ϷᎡ̸ࡷᎡ喑ᰫ㋀‫⩏ⵡ⤫ܧ‬ᯘ᭯₏Ѽ⮱ ⤫䆎ȡᰵ⮱ⵡ⩏᪥ႄᯘౕ᭯უ喑䕆᭜

ᎡᰵЪВҳ⮱ᰭѻȡ ̸ࡷᎡ⮱ⵡ⩏᪥ႄ̸䭺喑䶜⹧γ̭⽛䋕 ࠏ喑ᬻᎡ⮱ⵡ⩏ౕऱ㵹ऱẚ䛺᫝̷ࡴ⮱ᾌᰰ ఍㔹䂷ᄼȡ̭ψ㵹ẚ⮱ᑞࠏጟ㋀䂷ᄼȡ

ᐐॷ"%7&35*4&.&/5

Ⅵ๔丽丟㽚‫׆‬ᰶ䭽‫ڙ‬थᖚ⺊‫ڕ‬㢤㤜ϧ ᫝ᎡᔘἯ喑㥙θຯᘼ喆

̺䟦䠩ᯃ丽✽㈨݄

YONG DA B.V. HORECA CENTRUM

ௌ௴ᗊᓡ໽ཾҢࠢ‫ޟ‬

ശ‫ٹ‬ᒵᐅȊ

             Showroom Den Haag   ! "#$%& '( )  *   + ,* -./"/!! " !

Cash&Carry Den Haag 0  1    /# $2 $'+)   + ,* -./"/!$$/% $

%F[FBDUJFJTHFMEJHUN+BOᐐॷᰶ᩵ᬒ᱌㜠Ꭱᰵᬒ

Showroom Zwolle: ' 3 1* 4 $$# 5/ !6( + ./!5%72/" ! * -./!5%72/!7"

  81 .9 

✌ẚ᭯䫀喟 NBUN[B 䕞̭㜠䕞‫ ښ‬

ᄵẚ͚ᬒ丽丟ẚ⩕‫ڤ‬

สथԊ⏘⚟

ᬒᐼⵔᲬ

ᬒ᱙สथ᱕⯳

ᬒᐼ丽‫ڤ‬

ᬒᐼ䪭ፅ







᫝Ꭱ๔䚙䈀 /*&68+""3"$5*& ‫۝‬῰䰗㈂῰ Ć

%&,4&- -----

WBč

%&,4&-4

---

WBč

(-";&/4$)6*'%&,4&---

(-";&/4$)6*'%&,4&- ----

WBč

WBč


7

͚㢤ੳ൞ᐐॷ❵᱌"%7&35*4&.&/5

Ꭱᰵᬒ


௸ൢ

www.chinatimes.nl

China Times

ϛ೉

㢤㭚ੳᗲȇ&$0/0.:

Ꭱᰵᬒす᱌

䰣ਜ਼ẚᎡ✌ẚ䵺ᄴ㎩㎹̸䭺 㢤㭚*/(䞭㵹㋀┌䘕⮩㶕䴽⍙喑Ꭱ ⮱Ꮔ䠗✌ẚ䵺ᄴ䕟̭ₒ̸䭺ȡ䰃♣䈩䇤߈⮱ ̸䭺ѩͻ₏Ѽγ喑ѳ᭜ϧԾΌᄓౕ↿ᰶᰡ็ 㟞䡏⮱⾧䫀ȡ

व҉㾓侄◧㜕᭯ጒ᣽ӈᠶᤚՌ䇥

᝸ᾌጟ㋀ᮛࣷγ喑㔹ϧԾ᱌ᒲ⮱%䰨㻃ᾌ Ϻ♣↿ᰶຯ㵹ẚ᝭䶅⮱ຯ᱌‫⤫ܧ‬ȡ ̺䕻喑ᎡΌ䖱ᰶ㠒᎟ϛ吋喑䗐ᅞ᭜ ۙ႐ດ䕸ᰰহౕጡ㺬㜶㵹⮱䋠⤰̓⩹Ნȡ

ౕᎡহᎡܳ‫̸ݒ‬䭺γহ ͸ᒹ喑ѝ㼵Ꭱ㎩㎹̸䭺ȡ

Ȁ丽丟᫲ẚহὀጯ

㶐᰺䲸፪Ƞ䰨கȠუᏚ㸊丫⩕৮Ꮔ⮱✌ ẚ䵺䭺፲ᄴ↿ᰶВ‫ݺ‬䗐叩๔喑ѳ᭜喑Ό᱗㘪 㿗ᓄ̷᭜ᓖ㬴ȡ

丽丟᫲ẚΌ⪒ᰶ䊤㞟喑⩞᫩䕷჏⮱෋ ߍ喑᫲乕হ丽ᐠ⮱⩌ᘼ⪒◧䑶ສȡ䙿Ꮔহ᫲ 乕⮱✌ẚ䵺䮑ࣨߍ‫⮱ئ‬఍㉍ᰰᰶ⮱෋

Ȁᬒ፥⊵䇨

ߍȡ丽乕ẚΌᰶ䕟ₒ喑̺䕻喑ϧ౴⊵䇨䵺Ϻ ♣ऄ฀ȡ䙿॔㎩㎹㪚᷊喑⚆䙿⼲হᎡ咎䭽‫ݣ‬

ᰶ䊲䕻ࡷ᪥⮱㢤㭚ϧጟ㋀ロⰮγᬒ፥⮱ 䈩➖䪸ᩜ喑䊲㉇ጯൡᬻᎡज㘪䖱ᰰᰶ⮱ ᓛᑞ෋䪤喑ѳ᭜Ό᭜఍◧ߍ‫⮱ئ‬఍㉍᝭㜡ȡ 䮑γϧԾ⊵䇨ᰡߍロⰮ͸ใ喑䰨க⩕৮ ⮱㑧ͼ‫ޢ‬᫝Ό᭜̭Ը఍㉍ȡᎠᲬ䰨㚓হᮧ㘪

Б᭜Б‫ڣ‬ẚ㍫ऄ᤺⮱ͨ㺮఍㉍ȡ ὀጯѩͻ̺䗐叩ᗟ㻭喑‫ܧ‬ਜ਼⮱ὀႴ૛Ѻ ፣ࠂ‫ڙ‬䁶㵹Ƞ㜗ߖᐧヶ⩕৮ੳᏄহᐧヶẚ⮱ ⩌ᘼȡ

ᨇ̭䴲స䯈㿬ⵁ䇴᫆䶜⹧喑㢤㭚‫؞‬਎ౕ

‫ڔ‬喑ጹ㜅হඋ⊓䌜᫜◧䰣෋፲喑㔹◼‫ٸ‬㭚Ƞ

ᬻᎡ⮱㫗䛾⑟፲गᰶ喑̷ࡴᓄ䐰◧㌖

ӱ㒲᫜হౌ㕠‫ڣ‬喑ܳ‫ݒ‬В෋䪤Ƞ

ᚏ喑́ѻ᫩‫⤰ڕ‬হ⁽≟ⅡᎠȡ䕆䴲㿬ⵁౕ‫ڕ‬

হᢿ㵹ౕ෋፲ᰭ߮⮱̶⩟ȡ

䆎ȡ ‫⤰ڕ‬ヱ఺‫ڔ‬喑㫗䛾ࡴ፲Ꭰ౴◧喑㔹 ⁽≟⮱㫗䛾ࡴ፲Ꭰ౴◧ȡౕ⁽≟ヱ఺

㺮㔰᚛㾟‫؞‬਎ౕࠋࠂ߈ጯൡ̷⮱‫ݺ‬ᮜহ⒈ 㘪ȡą3BOETUBE⮱̭ऺ㋀⤳㿗ȡ ຯ᳉㜕᭯ጒ䕇ᓄ䕻3BOETUBE⮱ᄖ ᴒ喑3BOETUBEᄴᰰ⮩㊓䕆ऺ‫؞‬਎̭Ъ‫ݺ‬ᮜ ൞ॷȡ䇍䇙⮩ᩫ䇥⮱0CWJPO)ZQPUIFLFO ᄴ㻃◧̭㝙⮱䯴ͨ⮩‫⮱ܧ‬ጒ҉㖟ᬻ㮂⤳喑Ό ᅞ᭜㿗喑ᵦᨇ䕆Ъጒ҉‫ݺ‬ᮜ൞ॷ喑Όहὐज В⩠㿸‫ݝ‬ᝬᅸ⮱Ռ䇥ȡ 䕆䴲㾓侄ᄴ䕟㵹‫ݝ‬Ꭱᰵᬒ喑 गᰶহ3BOETUBE⮱ᎫԸ䘕䪭ᰶ䬉ӯ⮱㜕᭯ ጒ喑‫ڤ‬ᰶ㜕᭯व㈱⮱喑᝺जВࣰߍȡ մຯ䕆䴲㾓侄⢟ᓄ᜽ߌ喑3BOETUBE̺ ᢿ䮑ౕ̭Ⴧ᭯᱌‫ڔ‬㔰᚛ᄴ䕆⽛‫ݺ‬ᮜ൞ॷᣕᐐ ‫ݝ‬⢕⿸㋀✌㔲䏘̷ȡ

෋ߍᅞ᭜̭Ըᓢ‫ٳ‬ȡὀጯ⮱̭Ⴧ⼸Ꮣᯏᬧᄴ

㢤㭚ϧ㫗䛾̷ࡴᰶ䭽

⤰ᰶუ‫ڙ‬थ⮱㥙‫؞‬਎҉◧㿬ᴒᄺ

㢤㭚㖤ẚϸ㉦᝭3BOETUBEₐౕহ 0CWJPO )ZQPUIFLFOВࣷẚͨ㖜ᰰ̭䊤喑 ᄴᓋᬻᎡᎡ݊䪸໸喑㾓侄◧̭㉱㜕᭯ጒ᣽ӈ ᠶᤚՌ䇥⮱᰺ࠆ喑Ҭ㜕᭯ጒΌᰶᾌᰰ㒛ẚȡ ౕ⩠㿸ᠶᤚՌ䇥⮱᭯Ն喑䕆ψगᰶ㜕᭯ व㈱⮱‫؞‬਎ᝃ㔲Ը倁ࠋࠂ㔲喑ᓲ䴵䶜⹧喑Ѓ Ծౕ᱗ҳ̶Ꭱ͸‫ڔ‬喑䊤ⷩᰶ̭Ъₐ⪣⮱व⤳ ⮱ᩣ‫ڒ‬ȡ ᬻᎡ䪸໸喑ᰶऺ‫؞‬਎ᄴᣒऄ㾓 侄喑3BOETUBEᄴ̺‫ⰸں‬ЃԾ䕻ࣨ⮱ࠋጒ㽅 䠱喑㔹᭜ⰸЃԾౕࠋጒጯൡ̷⮱ᾌᰰȠЃԾ ⮱䱵≨ᕔᾌࠂᕔ喑Вࣷ᭜॓䶅ᘼౕദ㽀̷ែ 䇴ȡ ĄౕⰛ‫⮱ݺ‬㖤ẚቄѺহᩣ‫ڒ‬͸ใ喑䖱

ౕ㢤㭚喑̺ᄾ䯴ͨ㜡߈๶㵹ѻߍ㫗⮱ᩬ ゃ喑В䭺ѻ㫗䛾᜽᱙喑෋ᑤ⩏৮⮱〣❚㘪 ߈ȡ㢤㭚⮱㫗䛾᜽᱙᭜Юẚ⮱ᰭ๔䇍ᨁȡ

݊⁎㒛ẚ㔲㺮ᠩপٟ㧱 ݊⁎㒛ẚ㔲ౕ䈩䇤ᝬᅸ͸‫ݺ‬喑ᓲ䴵ᠩপ ٟ㧱喑㿬ᴒ䶜⹧喑ᰶ䊲䕻⮱݊⁎㒛ẚ㔲喑 䰭㺮ٟ㧱⁽ٰ㜠㥙⁽ٰ̺ぶȡ */(䞭㵹⮩㶕႐Ꮣ㿬ᴒ൞ॷ喑ᠴ‫ܧ‬ ⮱݊⁎㒛ẚ㔲ౕ㒛ẚ͸‫ݺ‬喑䴵㺮ិ䡏᧒‫̭ݝ‬ Ը䈙ᝣ̷ٟႅ䊤ҳȡ㔹ᰶ̭᜽⮱㒛ẚ㔲喑‫ږ‬ Ꭱ͸‫ڔ‬ጹ᱈㒛ẚ⮱喑䰭㺮ٟႅ㥙‫ݝ‬㥙⁽ ٰȡᰶ̭ࡷ⮱ϧธ⽞喑ٟ㧱⮱ႅ᭜⏃‫⩕׆‬ ᫩ᬒᒹ⮱㸊ԛȡ ႅ⮱Ⱋ⮱喑ᰶ̭ࡷ᭜ጹ᱈҉◧䈩ᝬ 喑В䭺ѻᠶᤚ䇥⮱᪥䵺ȡ */(⮱⮩㼭ϧ⽞喑⤫ౕ㢤㭚䊷ҳ䊷‫׼‬ᓤ స὎ᐼȡౕᓤస喑䞭㵹ᰭ็ग㘪䇥Ⱕ⪣᫩ ᝬᅸ‫ئ‬թ⮱喑ओใ⮱䴲ᅞᓄ㜗ጞᘠ䓓

∂ȡ 㢤㭚ᬻᎡᠶᤚ䇥⮱䭽䵺ᓋᝬᅸᝬᅸ‫ئ‬ թ⮱̸㿬㜠喑́ᓋ䞭㵹㮂ᰡߍఝ 䰐⢟ᓄ䇥喑㔹जВϘऄసუᠶᤚ䇥ധ䛾 Ԋ䁶⮱ᝬᅸ‫ئ‬թ喑ᓋ㥙̸㿬㜠㥙ȡ Ȁᄺ㒛ẚ‫ݺ‬ᮜᠮἯ㻭ᙸᏓ ̺䕻喑‫م‬ノຯₑ喑݊⁎㒛ẚ㔲ᄺὀጯ⮱ ‫ݺ‬ᮜ䖱᭜៞ᰶἯ㻭⮱ᙸᏓ喑ᄴ䓾ᰶ⮱㷘㽗 㔲㾺◧喑Ⱋ‫ݺ‬ὀ‫⤫ئ‬᭯ጟ㋀‫ݝ‬γ䅤Ꮒȡᄺ̷ ̭⁎㿬ᴒ喑ᰶ䕆ὐⰸ∂⮱गᰶȡᄺὀጯ⮱ Ԏᓰᠴ᪥Ό̷ࡴγ吋喑䖁‫ݝ‬ȡ

ᐐॷ"%7&35*4&.&/5

Elif Halal Foods Elif Foods gaat op innovatieve wijze om met Döner Kebab. De innovaties beslaan de producten, maar ook verpakkingen en begeleiding van de klant. Een prachtig voorbeeld van ons innovatieve vermogen is de voorgesneden Döner, die wij recentelijk aan ons assortiment hebben toegevoegd. Bij ons vind u alles om uw Döner Kebab speciaalzaak verder uit te breiden of te starten.

Elif Ύ┿㣗ရ Elif Ύ┿㣗ရᖔ౗๰᪂ⓗⅽ⫗᪉ᘧࠋ୙⟶᫝䓊ရ㸪ໟ⿶࿴༠ຓᐈ軉᪉㠃㸪ᡃ಼㒔Ⅽᝍᖔ౗ ඲᪂ⓗ㧓㦩ࠋᡃ಼ⓗ๰᪂அ୍ᑵ᫝ᕬ⥂㡸ษᡂᆺⓗDöner㸪୪ୟᅾ୙᪇ⓗ㇔ᐩᡃ಼ⓗ䓊 ရ┠㗴ࠋᅾ㏺⿹㸪Ⅽᝍ㛤┇࿴ᨉᒎᡂⅭDöner Kebabᑙᐙ㸪ᝍ㒔⬟ᚓ฿ᡃ಼ᥦ౪ⓗᡤ᭷ᖳຓࠋ Ervaringen van onze klanten. John Hu, eigenaar van Plaza Kolobrie Arnhem, kwam in aanraking met Elif Foods nadat de vraag naar Döner Kebab onder zijn klanten steeds groter werd. Deze vraag kwam met name van jongeren en jongere gezinnen. Hij is erg tevreden over de begeleiding en de goede kwaliteit van het vlees van Elif foods. “Deze producten zijn een aanvulling op ons bestaande assortiment. Hiermee hebben wij ook ons halal assortiment uitgebreid.”

ᐈ軉㧓㦩 John Hu, Plaza Kolobrie Arnhemⓗᴗ୺㸪ᅾ඼ᐈ軉ᑞDöner Kebabⓗ㟂ồ୙᪇ቔຍ᫬㸪ᑬ඼᫝౗⮬ᖺ㍝ே࿴ᖺ㍝ᐙᗞⓗ㟂ồ㸪௚⫃⧚ᖼຍධ஢Elif FoodsࠋJohn Huᑞຍ┕Elif Foodsᡤᚓ฿ⓗᨭᣢ௨ཬᥦ౪ⓗ䓊ရ㉁㔞㒔ឤ฿༑ศⓗ⁹ពࠋ͆ຍ┕Elif Foods⿵඘஢ᡃ಼⌧᭷ⓗ䓊ရ✀㢮㸪୪ୟᡃ಼㑏ᨉ኱஢Ύ┿㣗ရⓗᥦ౪⠊ᅩࠋ͇

Neem gerust contact op met ons, wij staan altijd klaar voor uw vragen en we bieden u graag hulp en begeleiding aan! ㄳ㞉᫬⯅ᡃ಼⫃⧚ࠋᡃ಼᭳༶᫬ᅇそᝍⓗၥ㢟㸪ᖼⅭᝍᥦ౪ᖳຓ࿴ᣦᑟ㸟 ᆅᆎ㸸Engeveldweg 6, 6904GM Zevenaar 㟁ヰ㸸0031(0)316 34 09 59 㟁㒑㸸info@eliffoods.nl


9

͹㢤ੳൾá??༡â?ľáąŒ"%7&35*4&.&/5

Ꭵá°ľᏒ

Europe’s leading exhibition for Ethnic Foods

13 - 16 January 2014 Amsterdam RAI The Netherlands Find the best and most delicious foods from around the world "4*"/t"3"#t$)*/&4&t*/%*"/t.&9*$"/t563,*4)t/035)"'3*$"/t .*%%-&&"45&3/t"'30$"3*##&"/"/%05)&3803-%'00% Co-located with Horecava, the largest Food Service trade fair of the Benelux

'PSNPSFJOGPSNBUJPOBOESFHJTUSBUJPOWJTJU www.ethnicfoodseurope.com


௸ൢ

www.chinatimes.nl

China Times

ϛ೉

⩌ᘼൡƌ#64*/&44

Ꭱᰵᬒす᱌

Პ᫦㵹厬➦ͦす̶უܳᏄ䮳䛺䪸ᑢ ᱙൞㽅㔲 㢤㭚ϋ≟丌৮䕐䣃䊲ጯᲞ᫦㵹ᰵᬒ ౕ厬➦ͦ8FTU ,SVJTLBEF ⮱Ą㎪㉈ϋ≟ą ͚ᓰ㜶㵹γ厬➦ͦጯ‫ڔ‬す̶უܳᏄ⮱䪸ᎂ ᐼ喑ౕ͓ιὀ㜶䓓γ᠈ᒲଶ䈀⮱䙿ᰰ喑厬➦ ͦ‫ޜ‬ጯ䪤)BSNJU ,BSBLVTȠ厬➦ͦ8FTU þ,SVJTLBEFౝ࡭ノ⤳㉱㎁"MMJBOUJF䇍䇙ϧ 3PO WBO (FMEFSВ͚ࣷใଶ䈀᪥࡮ϧ喑ᛶ 䖭‫ܧ‬ፚγ䪸ẚ‫ح‬ᐼȡ 㢤㭚⮱Პ᫦㵹᭜㢤㭚ᰭ๔⮱ϋ≟䕐䣃䊲 ጯ喑ౕ㢤㭚ጟ㋀䪸㽚γ  უܳᏄ喑厬➦ͦ 8FTU,SVJTLBEF᭜すუ喑‫ڣ‬䟤ਜ਼ ็Ըϋ≟ࣷ⪝స⮱৮❹ȡ 厬➦ͦౝ࡭⮱す̶უܳᏄ̺ᄼ᫩ Ꭰ᫦㠞ᅧ喑Ѻ᫩Ą㎪㉈ϋ≟ą喍$PMPVST PG "TJB喎⮱ᏂᆑȡᲞ᫦㵹᭜す̭უౕĄ㎪㉈ϋ ≟ą⼌⩕⮱⢕⿸ᾌỸȡ 䕆๖喑䚿⡲⮱‫ݝ‬ҳ៶䪸γ䪸ẚ‫ح‬ᐼ⮱Ꮌ ᎂ喑Პ᫦㵹⮱䮠ᐧ‫ٶ‬仃⁎㜡䓚喑䁈䔝γᲞ᫦

㵹⮱‫ޢ‬䓓₤ट喑ह᭯ᙌ䁊⹫ᰰᄺᲞ᫦㵹̭䇘 Вҳ⮱吻߈ᩜᠮȡ"MMJBOUJF䇍䇙ϧ3PO WBO (FMEFS‫ڤݴ‬倁ϸ㉦γ厬➦ͦす̶ԸᲞ᫦㵹 ܳᏄ㿂⩌⮱䕻⼸喑Ѓ㿗喑䕆㸎ጟ㋀㷘㾂◧厬 ➦ͦᰭᰶ॥ᑂ߈⮱ੳẚ㶄喑ౕ᫩‫ٰ็ڣ‬᪴ࡃ ⮱➦㞟喑㔹ౕ䕆㸎喑⃼Ꭱ㜶䓓⮱ᚣ⺊͚స᫝ Ꭱ⮱≨ࠂ喑ᰡߍ᜽◧γ͚సϧহ‫ڣ‬Ѓℾ᫼‫ڞ‬ हᚣ⺊͚సロᬒ⮱≨ࠂ͚ᓰȡ厬➦ͦ⮱‫ޜ‬ጯ 䪤)BSNJU ,BSBLVT‫ݴ‬ᓋᲞ᫦㵹᫝⮱ܳ㵹᝭ 㮂ٗ䊷⮱ౝ⤳Ѻ㒛㿗䊤喑₎䓻‫ݝ‬厬➦ͦҳȡ ‫ږ‬Ѻଶ䈀䘪㶤ᓰ⺊⺼厬➦ͦ᫝⮱ܳ㵹⩌ᘼ㜵 䮳ȡ ౕ̭䕺૊ᒖ㖟͚喑䮠ᐧ‫ٶ‬হ‫ޜ‬ጯ䪤 )BSNJU,BSBLVTȠ"MMJBOUJF䇍䇙ϧ3POWBO (FMEFSぶ̭Ⱬଶ䈀喑◧᫝⮱ܳᏄ䪸ᎂ‫ޗ‬γ ᒖȡ 厬➦ͦ᫝⮱Პ᫦㵹Ꮔയ‫ٶ‬ϛ喑㸊ԛ䯲 㜡喑䇕৮呷‫ڕ‬喑䮠݄䯲㜡喑ᄴ◧厬➦ͦጯᅲ ℾহ䕷჏᣽ӈγ̭ࣵԸᄸឫϋ≟丌৮⮱ສࣨ 㮂ȡ

ȍ䚿⠛䊤㝋

ȍĄ㑑㏤χ≟ą⮱͇ͨক㩇Ⴤহ‫ޜ‬ጯ䪬⮱व⚔

㢤㭚䱿Ꭱऺᐇ๘ྒྷ‫ܧ‬ᒮᐐጋ∂丽๔䈪 &SJD)FMMJOHNBO⩠ӊ 㢤㭚䱿Ꭱऺᐇ㘎≗⦸হ҉◧㿬䙿ፘ⮱ ๗๗仙⧷ᕎ喍 ᄼ 㠒 喎 喑  ᰵ ݊ ᛶ䖭‫ݺ‬ᒭ ࣰߍౕᐐጋ㜶㵹⮱∂స丽๔䈪喑㜴ह㵹ϑ ≮喑ᒩₑϑᤈϋ≟丽㸪҉হ∂丽㸪҉⮱㋀ 侄ȡ ₑ㵹᭜ࣰߍ⩞ᐐጋ㉏㤟➦∂సऺᐇ /JDPMBT " 7JFOOFՎᄻ⮱Ąᭌ㉇ऺᐇহ

ȍ㘎≗⦸喍ठ喎হ㉏㤟➦䙿Ꮔ⮱๔ࣕ䗀‫⩌ٵ‬

㬊㶀ą⮱≨ࠂ喑◧᱌๖喑ВӰ䕟ϋ≟丽হ ∂స丽⮱ϑ≮◧Ⴤᬕȡ䕆䴲ࣕ㞧≨ࠂ⮱ऐ 㮌ᅞ᭜Ą⮩⤫ϋ≟㒻丌ą喍%JTDPWFSZ PG "TJBO$VJTJOF喎喑ҳ㜗̓⩹ऱౝ⮱ऺᐇ๔ 䶜䏘᝸ȡ ࣰߍ≨ࠂ⮱̭‫ڞ‬ᰶѺ∂丽ऺᐇহ⩉ ৮ፘ喑ЃԾᆙ᫩̓⩹∂丽ऺᐇ㉱㎁ 7JMMBHF

EF$IFG⮱᜽਎ȡ 7JMMBHF EF $IFG᭜̭Ը̓⩹ᕔ⮱ऺᐇ ㉱㎁喑䕆Ըहὐ䊤⎽᫩∂స⮱丽丟㉱㎁喑 ‫ݒ➦ڣ‬͸㮂ౕ᫩‫ڣ‬᜽਎䘪᭜∂సহ∂㿋స უ⮱๔ᐇ喑जВ㿗᭜∂丽⮱‷༮ᕔ㵹ẚ㉱ ㎁ȡ㾟㉱㎁㜡߈Ӱ䕟∂丽হ‫ڣ‬Ѓ丽⮱㲺࡜ 㜴ϑ≮ȡ 㢤㭚᫦䲏喑В㢤㭚⮱∂丽ऺᐇ"MBJOА 㶕喑፣䵅㘎≗⦸হ仙⧷ᕎ䕟㵹㶕⑁喑ౕ∂ స丽⮱ധ⸻̷㲺䕟γ͚丽⮱ٰ㉍ȡ 䕆⁎ᰭ◧॥㇫⮱喑᭜Ąऺᐇ͸᝝ą喑 ౕ䙿Ꮔ๔യ䕟㵹喑ѺЅ䇨⮱䈀჏ҳ‫ݝ‬ ⤫ൡ喑ⰸ㦄䮷ᐇፘᆂ⹧ⱌߌ๘ȡѺᭌ ㉇๔ᐇ䵅㦄ߖ᝸ᆂ䪸⮱㻿䔽喑㸪҉ൗ⽞̓ ⩹̭≮⮱๔丽ȡ 㘎≗⦸‫ܧ‬Шߖ᝸喑হ"MBJO $BSPO㌕ౕ すι㉱喑ࣰߍ๔䈪ȡ℁䈪᷊У௡ᵩ喑㋀䕻 ‫ވ‬ສ̭Ըᄼ᭯⮱㻿䔽喑जВ㿗⃼ᩜ䮷к䘪 ᭜‫ۍ‬䏺喑ѳ᭜ᄓ䯈̷⮱ᰭ๔⢟ນ㔲᭜̭Ը ᙵ઱ᾌỸ喑఍◧᝭ᰶ⮱ᩣ‫ڒ‬䘪᡽䈵㊓స䯈 ⮱ᙵ઱ᾌỸ(MPCBM'MZJOH)PTQJUBMTȡ 䕆⁎‫ݺ‬ᒭᐐጋ㉏㤟➦喑䮑γ䕟㵹㶕⑁ হ᣽ӈᄵൡ倅῁∂丽͸ใ喑䖱䕟㵹γឭ㶀 ϑ≮হᣏ㼻ȡ 㘎≗⦸ౕᰵᬒহᬒ‫ږ‬๖喑হ㉏㤟 ➦⮱๔ᐇ䙔‫⩌ٵ‬喍+PIO %FOH喎喑ևγ‫ږ‬ ൡ⮱㶕⑁喑㸪҉̭‫ژڞ‬䖀㤉⮱ϋ≟㤉㈨⮱ ‫ڕ‬丽喑ӈऺ䈀჏৮ୄȡ 仙⧷ᕎ㿗喑䕆⁎䊡⾄ࣰߍ℁䈪喑㉽䂅

㤜ϧ㉱㎁Ⴥथ᪄㽡 ͚丽乕ࠋጒ੼䵹䰐㼐↧

ȍ࣯ߍ๔䊈⮱ऺࣕহߖ᝸

γ̺ᄾ̓⩹㉇‫⮱ݒ‬ᐇፘ喑ЃԾ‫ڏڏ‬ẚẚ喑 䗐⽛᪙ẚἯẚ⮱㇫⺋࡮ܳज᪙ȡౕ̭Ըᭌ ᱌⮱℁䈪হϑ≮᱌䫀喑๔ፘԾ䘪᭜䏘⾬⮪ 㞟⮱ᐇፘ᰺喑ౕᐇᝬহ๔ᐠ͚䕟䕟‫ܧܧ‬ ⮱ȡ ‫͚ڣ‬喑㘎≗⦸হ̭Ѻ∂丽๔ᐇ%JEJFS $PSMPVăTϑ̷γ᰸ࣸ喑Ѓ᭜7JMMBHF EF $IFGT⮱‫ޢ‬໸ϧ͸̭喑㘎≗⦸ᓋЃ䏘̷Ⴅ 㓿‫̺ݝ‬ᄾᲞ㺬ȡ 仙⧷ᕎ㻧ᓄ喑ᐐጋ⮱͚丽㺬և䖱‫ވވ‬ 䊤ₒ喑͚丽䙺㦎㤱䙿Ό䖱ᰶᒵ๔⮱⮩ᆂ⾧ 䫀ȡౕᐐጋᣒऄ‫ږ‬Ըౝ᫦྿倁ᣎ㽗⮱᭯ Ն喑㽅㔲Ծ䘪ጹ᱈喑ЃԾ㘪ํិ㢤㭚⮱㤉 ᐼ፣‫ݝ‬ᐐጋࣨȡ

‫ڕ‬㢤㤜ϧ⹫౅㖜वᰰ⮱䊤㽡♎᩵喑ᠴ‫ܧ‬喑‫ڣ‬ А㶕⮱丽乕जВԸ‫ݒ‬ᄺ㾞㵹ᩬ∂Ⴥȡ

㘎≗⦸হ仙⧷ᕎ⮱㶕⤫喑ऄ‫ݝ‬γᐐጋ ‫⮱Ⱬڙ‬倅Ꮣ䈷䈋ȡ 㘎≗⦸ᰫ㋀็⁎ࣰߍ͚స⮱̓⩹͚丽 ☦丗㖜वᰰ㉱㎁⮱Ƞ㷘䂪◧Ą͚丽ດ䕸ą ⮱ఈᎡ̭Ꮣ⮱๔䈪喑̶⁎⢟ᓄ䛾❹喑⤫ౕ ᭜㢤㭚᫝Პ᫦丽丟ࢁᰰ⮱‫ޜ‬ᰰ䪤ȡ 㘎≗⦸ᄺ᫩㘪ํᰶ䕆⁎ᾌᰰ䌌䯕"MBJO ‫ݺ‬ᒭᐐጋࣰߍ≨ࠂᙌ‫ݝ‬倅㜵喑㶕⹧ౕ㎩ ឬĄ㶤ࣰ͚㺬ą⮱⤳ᔢ⮱ह᭯喑Ό㺮䪸᠀ Ⱪ⩹喑Ռ䥿∂స丽͚⮱ٗ⻭ٰ㉍喑ᰡߍ⮩ ᤇᐐ๔͚丽᪴ࡃȡ ᨇᖶ喑䕆ὐ⮱≨ࠂᬻᎡ䖱ᰰ㎩㎹㜶 㵹ȡ

҉㽞ज䁶⮱䴿⮩ȡ մຯ㵹ẚ↿ᰶⰎ߈ౕ⁽Ⰼ͸‫ڔ‬ᄸឫव䖖 ⮱ϧ䖥喑⹫ᰰ䘕ᰶज㘪։₏᪡Ը㵹ẚ⮱ࠋጒ

Ȁᄺใసࠋጒ⮱௡ᵩ᷊У

⩠㿸ȡ

㢤㭚͚丟‫ڙ‬ᰰȠ‫ڕ‬㢤㤜ϧ⹫౅㖜वᰰহ

⮱喑Ꭱ⮱ᰵ䪸໸⩌᩵喠䯴ͨこव䕆



̭Ըࠋࠆ‫ڙ‬थᾌỸĄ͚సᐇፘノ⤳‫ڙ‬थą喑

Ը㼵ް͚᣽‫⮱ܧ‬᷊У⮱喑ᅞजВᓋ͚స⩠㿸

㢤㭚ᩬᏉ᫩ᰵᬒ⮩‫ܧ‬᫝㖋ㅎ൞喑

ᬖψ᭯Ն㖜ऺ⟭ॷᩬᏉ喑㺮ⅯᩬᏉ䘕䪭687

ᐇፘ䕟‫ڒ‬㢤㭚喑⢟ᓄ587喍ጒ҉㽞ज喎ȡѳ

‫⁎ں‬ᩣ㋷γ䕟ऐ̭㝙ࠋጒ⮱㺼Ⴧȡᓋ

䊤ⷩ㋚ᠮ㖅⩕͚సᐇፘ⮱࣌ᰶ⮱ᩬゃ㜠ϷᎡ

᭜喑ౕᎡᰵ㜠Ꭱᰵ䕆⃢᭯䫀喑

Ꭱᰵᬒ䪸໸喑䯴ͨᄴᰡߍఝ䰐ᓋ⁽ⰌВใ

⹫ᰰ䘕䪤㾺◧喑ᒵ็㵹ẚ‫ڣ‬჋ౕ㢤㭚ज

ᰵᬒ喑ѳ᭜喑ϷᎡᰵᬒ喑㵹ᩬ᷊᪴∂Ⴥ

䘕ܳ⩠㿸㷘៿㊂γ喑䘕ܳ⩠㿸䰃♣㷘ᣒ㈺喑

ౝ࡭䑥‫ࠋڒ‬ጒᮛ䕇ࠋጒ喑す̭䂝䮏ጟ㋀䕇䕻

Вឫ‫ݝ‬ϧ䖥喑ѳ᭜㺮ᓋ⁽Ⰼ͸ใᑂ䔈喑䕆᭜

喍WPPS[JFOJOHFOSFDIUFS喎҉‫ܧ‬㷮↧喑㾺◧

ѳ᭜䕟‫ڒ‬㢤㭚⮱͚సᮛ䕇ᐇፘ喑ग᭜㘪ํ⢟

γ⹫ᰰ䘕䪤᣽‫⮱ܧ‬䛺᫝ԛ㼯Ąใసࠋጒ∂ą

㜴䶅᱈Ⱕ䖂㗹⮱ȡ

ᩬᏉ♎䰭ិϷᎡᰵᬒᩦ䂷γᩬゃ䛺᫝ᩦ䂷

ᓄ̭Ꭱࡷ⮱ጒ҉㽞ज喑㔹̺᭜‫ݺٵ‬᝭⢟ᓄ⮱

喍8FU"SCFJE7SFFNEFMJOHFO喎⮱᫦ᵵȡ

䕻ҳȡ

̶Ꭱȡ‫ݝ‬γᎡ⮱ᰵᬒ喑687ᰡߍ⮩

ጒ҉㽞ज䁶ᰭ็ग㘪⮩ᩫ̭Ꭱ喑ౕᰶᐣ

̭᷊⁽ⰌВใ⮱Ąใసࠋጒ∂Ҹ8"7ą

‫ܧ‬ԎУ喑⽞Ⱋ‫ౕݺ‬㢤㭚喑ᰶ䋠ํ⮱๞ẚ㔲喑

䪤⮱䰭㺮͸̸喑ᓲ䴵‫⩠⁎ں‬㿸᫝⮱ጒ҉㽞

ౕᎡᰵᬒ䊤⩌᩵喑㾟᷊Ҹ㺼Ⴧ喑ౕ

ិЃԾ⪒ߍദ㽀喑ᅞजВ᜽◧ᮛ䕇⮱ᐇፘ喑

जȡ

⁽Ⰼ᜽਎స‫ڔ‬ᰶव䖖⮱Ⅿ㖤㔲⮱喑䯴̺ͨज

◧ₑ喑࣌ᰶ⮱TUBQQFOQMBOΌः⊵γȡ

Вᓋ⁽ⰌВใ㖅㿸ࠋጒȡ̺䕻喑⩞᫩͚丽

◧ₑ喑̶Ը㤜ϧ౅倁হ‫ڙ‬थ喑হᩬᏉក

ᐇፘౕ㺬᫦࡮ܳ㋷㑧喑఍ₑ687ᰫ㋀হ͚

䊤γჅथȡЃԾ㾺◧喑ᩬᏉ‫ݝ‬Ꭱᰵ

丽ẚ㵹ẚ㉱㎁ੳ㼻喑ᓄ‫ݝ‬㾺ज喑◧͚丽ẚ

ᬒ̺जВ䖂㗹TUBQQFOQMBO⮱㺼Ⴧȡ

‫ݣ‬Ⴧγ̭Ը㼵ް喑㢤㭚᪴घևTUBQQFOQMBO

∂Ⴥ㾺◧喑‫ږ͚ڣ‬Ը౅倁Ƞ͚丟‫ڙ‬ᰰহ

⁽ⰌВใ⮱ࠋጒ喑गᰶౕ㢤㭚ጒ҉γ Ꭱ喑᝺̺⩕䛺᫝⩠㿸ጒ҉㽞ज喑㔹Ⱋ‫⮱ݺ‬᷊ Ҹ◧Ꭱȡ

Ȁϋ≟ᐇፘÿÿ๔ᐇҸใ  ᄺ᫩ҳ㜗ϋ≟⮱̭㝙ᐇፘ喑ԛᩦ͸ᒹ⮱

ₑใ喑ԛ㼯ᒹ⮱∂Ҹ㺼Ⴧ喑䯴ͨᰶ㓖ࠆ

ใసࠋጒ∂Ҹ↿ᰶҸใ喑̺䕻喑ᄺ᫩ᰶᄵẚ

䊤ⷩ㺮ᩜЅ‫ڕ‬㖤⮱ᰭѻ㫗䛾㊓ᑂ䕟⮱ࠋጒ喑

➦䪤⮱๔ᐇ喑ຯ᳉ౕ⁽Ⰼ͸‫ⷧڔ‬ᄓឫ̺‫ݝ‬喑

ࢠҬ㾟ࠋጒ̺᭜ᓋθ‫ڕ‬㖤ጒ҉ȡ

ΌजВ‫ٮ‬㽞⩠㿸喑⮩‫ܧ‬ጒ҉㽞ज喑ѳ᭜喑ᓲ

ຯ᳉䯴ౕͨ䕻ᒭᰶ䕻䖂ࣺ䌌ࠋጒᰶ䬉⮱ ∂Ҹ喑Ҹຯ"SCPXFU喑ᄴ̺ज㘪‫ں‬⢟ᓄጒ

䴵こवใసϧࠋࠂ∂͚᝭ᰶ⮱᷊Уȡ


͹㢤ੳൾá??༡â?ľáąŒ"%7&35*4&.&/5

11

Ꭵá°ľᏒ

Answer questions from readers

ă‚ ä‚­ă”˛ŕŠź !

áž´á?¨áŤˆá˝‰ áœžĐ™á­œĚ­áƒŁÍšŕ°Şâ€ŤÚ™â€Źŕ¤Ľĺ–‘âŁ?ŕą•â‚?ŕą•âźœá˛Ž áž€ăƒ„ä”ˆâ€Ťâ‰&#x;â ”Űˆâ€ŹáŒŻŕą§ČĄáœžĐ™ŕŚšáœžĐ™âŽąă˘¤â€ŤÚ?‏ा ҉цѥᅞ๕㢤‍Ú?â€ŹäƒŤâż¸ŕ¤ľä‰ąâ€ŤÚ™â€Źŕ¤ĽÎ¸áƒ‰á†‚á?­Îł 䄾‍ݑ‏ȥࣚፌᅞा҉á’?á?źČ ा҉㠰థȠă?źăĽ’ ăƒŽâ¤łá˝Žá?źă śäŹ›äˇ…ŕą´ä“Ťáœ˝ÎłÝŠâ‚’á˜źŕ¤žČĄáœžĐ™ âŁ?๕ᄌΝ๕㢤‍Ú?â€ŹäƒŤâż¸ŕ¤ľä‰ąâ€ŤÚ™â€Źŕ¤ĽâŽąă—Žáą°Üłä™ş â„ Ň¸ä”…á°śĎˆâŞžă­žĺ–‘áŒšáąˆă˜ŞŕšŒá“„â€ŤÝ?‏ăź?゠ȥ⊞ Ν㢤‍Ú?â€Źŕ¤ľŇ‰Ń†ŃĄÍ¨ăşŽĎ˛ä‰Œä‰?á„źä˜•ÜłâŽąâ ”â‰&#x; áŒŻŕą§âŽąä¨­ŕŠ›ĺ–‘ŕ°?â‚‘áœžĐ™áŒšáąˆÔŠá Žá„Śŕ¤ľä‰ąâ€ŤÚ™â€Ź ŕ¤ĽâŽąáŁ”â€ŤÝŁâ€Źáą°ČĄä”†áľ¤âŽąä„Šĺ–‘áœžĐ™á°­ŕşŞă˜ŞŕšŒá„ł á„ŚáŤŚâŽąá Žă—Žâ„ Ň¸áŁ”â€Ťŕš‡ŕą•ÝŁâ€Źá„žâŽŤÜłâ„ ĺ–‘Đ’ä“Ť ‍๕Ý?â€Źŕ¤ľŇ‰Ěşáœ˝ßŒâŽąáŹŁŐ†ĺ–‘ă˜ŞŕšŒÔŠäƒŽá°śáą°ŕ°‹ 䉚ᄌፌ㗎Ъ喑ă?”ă?šă?źăĽ’ČĄ Question from reader We are a Chinese company and we are planning expand our market in Europe at this moment. We negotiated with our Dutch business partner regarding the incorporation of a joint venture (JV) in the Netherlands. We have achieved the primary agreement about the mode and scope of cooperation and the mode of management of JV. We still have a question about the proportion of shares of the new JV and we would like to get the answer from you. Because our Dutch partner will only be in charge of sales in a small part of the European market, we would like to have a dominant control in this JV. In this case, if we want to have the right to purchase the shares of our partners no matter whether they agree or not when the cooperation is not going well, which kind of proportion of shares is better for us? ᕳᄊንὉ áľŚá˘›ă˘¤â€ŤâŽąâˆ‚Ú?â€Źá°śâ€ŤÚ â€Źăťąáƒ‡ĺ–‘á„ŚÎťäŚľá„Śá°ś ä­˝â€ŤÚ™â€Źŕ¤Ľă”šäƒŤäƒŽă—ŽĐŞá‘§ăľšä’™äƒ–âŽąáŤŚáľľá°śá’ľŕš‡ âťşČĄá Žă—Žâ„ Ň¸âŽąŕš‡á„žá„ŚÎťă˜ŞŕĽ“ä”ˆăľšă—ŽĐŞá‘§ ăľšä’™äƒ–Ěşá­œâžŚâ€ŤâŽąÝ˜â€Źä›şăşŽČĄá ’á°śă?Šŕš”ä˜•ÜłâŽą 㗎ṰᄌΝᣔ‍ڙݣ‏़࣡‍ڙ‏़ă?źăĽ’≨ߕᒾ䛺 ăşŽČĄŃłá­œĺ–‘á„ŚÎťáŠŁä‰šŇ?⎹ा҉цѥ⎹㗎Ъ 䰭㺎â?Žä‹ Ě­ĎˆâžŚáƒ‡á˛ŽĐŁĺ–?Ҹຯࣚፌ⎹ा҉

á’¸á?˜ÔŽăƒž

ä”ˆá†‚Ěşá…ŞĎ§á˜źă śĺ–Žĺ–‘Ň?á?­á ’ᰜ⎹㗎Ṱŕ˘?â„ ŕš‡á„žĚşá­œâ€ŤÚ âŽąÍšÚŁâ€ŹäŠ›ŕ°?ă‰?ČĄ Answer from Heussen According to the Dutch law, there are various methods to structure a forced transfer of shares in a BV company. The proportion of shares is not really important for creating a position to forece a transfer. Having a majority shareholding can be important to have control over the BV and its activities, but getting the right to acquire the shares of your partners in certain circumstances (e.g. the cooperation not going well) can be achieved regardless of the proportion of your share ownership.

!

áž´á?¨áŤˆá˝‰ áœžá­œĚ­Í—âŠľä‰Śŕ§Žä°ŁŕŠ›ă?źä¨­ŕŠłĺ–‘ᰭ䓞᜞ ŕŚšáœžâŽąŕŠłÍ‡Ń†ŃĄáž€ăƒ„á?­á†‚ŕ¤ľŇ‰ĺ–‘áž–ŕš”ă?źăĽ’ ăťąá˝ŽČĄáœžĐ™âŽąäƒŤá˜ á­œáœžă?”ă?šä‰Œä‰?ä°ŁŕŠ›ä”†áŤŚ ä˛?⎹ă?źăĽ’ĺ–‘áœžâŽąŕ¤ľŇ‰Ń†ŃĄá„łä‰Œä‰?ä›´ä‰šä˜•Üł âŽąÍ‡ßŽČĄáœžĐ™ŕĽ™ä„ĄáľŚá˘›ă˘¤â€Ťâˆ‚Ú?â€Źá’¸ĺ–‘áœžĐ™ŕ¤œ Đ’äƒŤâż¸â€ŤÚ™â€Źŕ¤Ľĺ–‘ÎŒŕ¤œĐ’áœ˝âż¸ŕ¤ľŃ†ČĄáœžĐ™áŒšáąˆ Îłăź?â€ŤâŽąÍšÚŁâ€ŹáŒ›â€ŤĚşĚťÝ˜â€Źŕ¤šá’?á?źâŽąâ€ŤÝ–‏á?ˇÍ¸ŕ¸ąČĄ Question from reader I am a consumer goods retail dealer. My business partner and I are planning to cooperate and expand our business together. Our plan is that I will be in charge of retailing and my partner will be in charge of purchasing. As we have heard, according to Dutch law, we have multiple choices regarding the form of entities. We can incorporate a BV or a partnership. We would like to know the differences between these two forms of entities and the pros and cons of two different forms. ᕳᄊንὉ á„ŚÎťâ€ŤÚ™â€Źŕ¤ĽŕŚšŕ¤ľŃ†ä”†Í‘âťşá’?á?źĺ–‘Ďťâˆ‚á’¸ ăťżá?“á˛’ä„Ąá‚…ŕą•äƒĽŕš‡âŽąŕĄ§â€ŤÝ˜â€ŹČĄâ€ŤÍšÚŁâ€Źá°­ä›şăşŽâŽą Ě­â—Śá­œŕ¤ľŃ†Ěşá­œá ’á°śâ€ŤÚŁâ€Źâ ™âż¸âˆ‚Ď§ä‰ąáľŠâŽąâˆ‚

ϧͨҀ喑♣㔚ᰜ䭽ä‰?Ш‍ڙ‏़ࢠ#7á­œâ ™âż¸ âŽąâˆ‚Ď§Í¨Ň€ČĄŕ¤ľŃ†á­œĚ­âťşŕ¤ľŇ‰â€ŤÚ â€Źăˆ¨ĺ–‘ŕ°?â‚‘ ाцϧ㺎ᄌाц⎹á?­á°śŐ§ßŽážŹá&#x;˛ä‰?Шȥ ♣㔚#7⎹㗎͉áŹ?䰭ᄌ‍ڙ‏़⎹էߎតá&#x;˛ä‰? Ш喑#7âŽąă—ŽÍ‰ŕ¤—á„Śäƒ‘ă‘Ąâ€ŤÚ™â€Źŕ¤Ľă—ŽĐŞĺ–‘á‚šáœ˝â€ŤÜ§â€Ź ä‰ąä‰Œá°śä‰?Шȥ䛴⊕ाц䔆❺ा҉á’?á?źÍ¨ăşŽ á­œŕ´§Îťá‚°âŽąâ–˘â‰¨á•”ĺ–&#x;ŕ°?Í§á‚°á­œĚ­âťşŕ¤ľŃ†Ď§ Í¸äŹĄâŽąŕ¤ľŕ¤šâ€ŤÚ â€Źăˆ¨ĺ–‘ŕ°?ₑ‍ڣ‏ă?€á˛ąČ ăƒŽâ¤łä˜Şŕ´§ Νाцϧ͸䏥⎹ाцाचá?­ä“Ťáœ˝âŽąâ€ŤÚžâ€ŹäƒłČĄ ധΝࣨᎥá?­ŕť¸âŠŒáŠľâŽąâ–˘â‰¨â€ŤÚ™â€Źŕ¤Ľâˆ‚ι⎹ⰼ‍ڠ‏ ăťąáƒ‡ĺ–‘äƒŤâż¸â€ŤÚ™â€Źŕ¤ĽÎŒŕ¤œĐ’á°Ąß?⎹▢≨喑ŕ°?â‚‘ ÎŒâ€ŤÝˇâ€Źá‘žÎłŕ¤ľŃ†ä”†Ě­á’?á?źâŽąĚ­ĎˆŃ…ߏȥाц ⎹ओ̭͗хߏá? ä„’ä„Ąá­œŕą•äƒŤâż¸ŕŚšá‚…ă?šáŤŚä˛? ⎹á?­ä¨­ŕ¤œă˜Şá°Ąá„žČĄŃłá­œáœžĐ™äƒ‘ͧധΝ‍ڙ‏़ តá&#x;˛á°śä­˝ä‰?Đ¨ä”†Ě­ŕš”Ń…ßŹĺ–‘ŕ¤ľŃ†ŕą•á‚…ă?šáŤŚ ä˛?⎹á?­ä¨­á„žâŽąŃ…ߏ̺‍ں‏ä—?;᭍㌄ȥᰭझ喑 áœžĐ™áŒšáąˆáŁ˝âš§á—•ĺ–‘ŕą•á—•Ű áƒ‡ä›´ŕ¤ƒŇ‚âťşá’?á?ź Ꮳ喑⟝ߎŕ°?ă‰?á•¨á­œä°­ăşŽă”°ă­žâŽąä›şăşŽŕ°?ă‰?ČĄ Answer from Heussen There are very many differences between the two. Most importantly, a partnership is not a legal entity with its own legal personality, whereas a BV company is a legal entity by itself. Also partner in a general partnership are liable for the debts of the partnership, whereas the shareholders of a BV company are not liable for the debts of the BV; they are only liable for paying the capital on their shares. A partnership used to preferred for its flexibility: because it is a contract, and thus the structure and governance of the partnership. Since the instruction last year of the Flex BV, it is also possible to structure a BV in a more flexible way, taking away some of the difference compared with a partnership. Another advantage of the partnership may be that it is less costly to incorporate and maintain. But we believe that the difference is neglectible given the advantages of limited liability in case of a BV. Finally, there may be tax considerations that can decide which form to choose.

ă˘¤â°ˆ )FVTTFO ͧ͹㢤ੳá&#x;’ä„¨ă”˛áƒ‡áąŒáŁ˝Óˆâˆ‚á’¸ŕ§•ä„?ĺ–‘ ă ’á—•á°śĐ¨Ň‚âˆ‚á’¸äŹ›äˇ…ĺ–‘â ?ä“ťá—•ăœĄâ€ŤÜŞâ€ŹăœĄâŠ˘Íšă˘¤ŕŠłá&#x;’á?ƒâ°Ą áŁ’ŕ¤žáœžá?­á˛’‍ܪ‏Გ⊢ȥ

Heussen provides regular legal advices, If you have any questions on legal matters or require advice on law, please contact China Times or drop an email or give a call directly to us. áĽŤÖ§ážœ &NBJM info@chinatimes.nl ྔᤠŕą? ŕą?ŕą­ĺ–&#x;3rd floor , Unit 5 Gedempte Burgwal 45 2512BS Den Haag á˛’ÔŽä„¤âˆ•áŹťÄ„Íšă˘¤ŕŠłá&#x;’á’¸áŒľÔŽăƒžÄ…

Ꭵ䛞⇆â?źŕşƒĺ–?(PMEFO)PVSHMBTTĺ–Ž Ä„㢤‍Ú?â€Źá°­áœ˝ßŒâŽąáŽĄä’¨á’¸áŒľÎ¸ßŽá?­Ä…ᓄͨ ͇ߎ̀䪏ĺ–&#x;Ꭳ䉚ĺ–?ኣ䉚㢤‍ڙÚ?‏़喎 ‍ڙ‏़࣡Ў͇á?§á˛ąĺ–?äƒŤâż¸Č ä›şă?ąČ âŒ˛ăƒ„ă śĺ–Ž â€ŤÚ™â€Źŕ¤Ľă˛şä‰ąŕŚšá&#x;˛ÔŠ ŕ¤ľŕ¤šâˆ‚ŕŚšŕŠłâˆ‚ĺ–?ŕ¤ľŕ¤šäŠ¤ăĄśČ ŕŠłÍ‡ä„ľâ€ŤÝ‘â€Źĺ–Ž ߠߕ∂ĺ–?ߠߕाचȠߠ䉹ă??ă?¤ĺ–Ž äƒśäƒŠĺ–?Ő§ßŽä”ŞÖŹČ Îśă€œăź?Ű ĺ–Ž ŕą?ŕą­ĺ–&#x;De Entree 139-141, 1101 HE Amsterdam 㑞〆ĺ–&#x;www.heussen-law.nl ⊢䄊ĺ–&#x;+31(0)203122800 䗛Уĺ–&#x;info@heussen-law.nl âžŚä–­á’¸áŒľ

áœ˝ăŞŤ ă’„ÍŚ Stan Robbers Íšŕ°ŞÍ‡ßŽÍ¨ăƒŽá’¸áŒľ ाцϧá’¸áŒľ

ŰœŕŹśá´œJacques Verasdonck ाцϧâ„žâˆ‚â€ŤÚ™â€ŹäƒŽáƒ…


௸ൢ

www.chinatimes.nl

China Times

ϛ೉

12 Ꭱᰵᬒす᱌

㢤㭚᫝㖋ƌ-0$"-/&84

῏ᄌ䘕ᑤ⶙ᄺЅ₟᱘⏸θ㔲 ῏ᄌ䘕აѵ喑ᄴᑤ⶙ᄺЅౕࣨ㜷䓻᫝͸ ݊⮱⏸θ㔲喑䮑γࣷ᭯ത㒝͸ใ喑㮂㒝⮱὆ ⏃Ό䐰‫ڣ‬Ѓ᭯䫀⮱ह䶋䖂∂⟜㒗㵹◧倅‫ܧ‬ ȡ䕆ᘼঠ㦄喑㒝෋ߍ喑ܾ᱌෋䪤喑ܾ 㒝ߍ䛺ȡ῏ᄌ䘕㔰᚛喑Ⱕ⪣᪥䛼⮱Ըᵵ㺮ᣎ ⩕ᔘ䕌ᄖ㼷᷊Ҹȡ ᄺᤡߖϧ਎ᣎःᩨ᧷ᕔ㵹◧㔲喑 䖱ज㘪 䐰፥㺼ߍ䛺㮂㒝喑ᰭ倅䖁‫ݝ‬፥㺼ܾ㒝 ⮱ȡᩨ᧷ᤡ᩾ϧ਎⮱㵹◧喑ጛ̺็䘪 ᄴ㺮Ⅿ‫⺮Ⱀڣ‬౽➏ȡₑใ喑Ը‫ݒ‬ᰶ‫⮱⻾ݺ‬䖂 ∂⟜㒗ܳၽ喑ज㘪㺮䇙Б‫̺ڣ‬㽞̷㶄ȡ 䇤䈐䲋∂⮱⚆㟞✳ЄΌᄴ௡ᵩऄ㒝喑῏

㋀┌࢞ᾌ᭜უᏚ㉈❚⮱࣌఍

ᄌ䘕㿗喑䑂㒝♎┌᫩θȡ Ȁ䂓᫦‫ٵ‬䕟கᱽ䔪䎑䲋∂⚆㟞✳Є 䂓᫦ࠂ⩕γ‫ٵ‬䕟⮱䏺᫦Ҭ⩕⮱கᱽ喑䔪 䎑䲋∂⮱⚆㟞✳Єȡ 䕆᭜̭⽛䶋ѩ䱵᩼叒‫⮱䷕ٸ‬கᱽ喑᭜䏺 䮷ౕ᝝❚᭯Նౕ᝝࡭ჇѺ⮱ȡ-FJEFO䂓᫦ 仃‫ٵ‬Ҭ⩕喑ౕԸౝ吋ᩫ㒛γ䕆⽛叒‫䷕ٸ‬喑 㘪ํិ᫦ీ‫ڙ‬䛹‫✳⮱ڔ‬Є✳◥⮱㖟䴠䠱̸ ҳ喑䂓᫦ᣒ⢟൞ॷহ䘢У喑ౕᎫ⻿͚͸‫ڔ‬ᅞ 㘪ํ‫⮩ܧ‬喑⏃ⷧౝឫ‫⚆ݝ‬㟞✳Є⮱⛰ᩫౝȡ

㢤⼨ℾᅭȠใθ䂓ᄌȠ⮴უᛟ ‫ڢ‬Ƞ䰐ℾ͚ᓰȠथ∂䘕䪭ࣷ㽚ౕసใ ⮱ใϑҬ౅ぶ䘕䪭ᄴ‫͚⩕ݖ‬๛᪥ᨇᏘ ᆂ䪸ጒ҉ȡₑ‫ݺ‬喑㢤㭚‫ײ‬ा⩠㿸䰐ℾ Ꮄ䂤⮱ใస‫ڙ‬ℾᣎ䯳ᠴ㈸Ԏᖜȡ

8JMEFST ᜽᱙ᎡᏓᰭҠᩬ჏ ⩞&FO7BOEBBH᝭ͨᠮ⮱ᎡᏓᰭҠᩬ჏ ⮱㾂䖥喑㜗⩞吕177吕偮8JMEFST⪣䖥ȡ ᰵᬒ喑䕆ѺВࣺз᫜㭚㺸⽞⮱ᩬ ჏喑ౕ⊤➆⮱̭უৃ઎乕͚ロⰛ⮱៺ᩊ⤫ ൡ喑䵅ःγ䕆Ըນ䴲ȡ ᰶ๔㈱ऺ㻭Ⱬែγ̭⺕ȡ ែЃ̭⺕⮱ϧ䈷ᤇ8JMEFST᪏᫩ឦ㾂‫ڔ‬ 䫐হ⁽Ⰼ喑̭Ѻែ⺕㔲㾺◧Ѓ᭜Ąⱌₐ㋚

Ꭱ㽅䠱ౕᵵ⮱უᏚᯡ߈Ըᵵᰶ Ⴤ喑ѳ᭜䂓᫦㿗喑ᄓ䯈᪥ႄ倅ᓄ็喑 ѝ㼵ࣨ‫⮫̷ݝ‬㥙Ⴤ喑᭜㋀፥ᕔ⮩⩌⮱ȡ ⃼Ըᭌ᱌喑䂓᫦Ꭰ౴㊓Ըᵵ⟜̸䖁⺮₏䕟 ‫ڒ‬ѼႲ⮱পБȡ

ᰡ็㢤㭚᫝㖋ౕ㋘䫟䂭 XXXDIJOBUJNFTOM

ጹ̮‫ٸ‬㎩ヱߍ❫͸ᒹത᪆㢤㭚స䋠

㢤㭚ᅲ⪆㽞ज⩠㿸ᄴ෋ߍᠴ㈸ᣎ䯳㺮Ⅿ 㢤㭚䂝ᰰ䕇䕻᫝∂ᵵ喑㺮Ⅿा఍ უᏚ౅㖇ȠႥ㓿ᝃጒ҉࣌఍⩠㿸ᅲ ⪆㽞ज⮱ใస‫ڙ‬ℾᣎ䯳ᠴ㈸喑͓҉ ◧⩌➖䂅‫ݒ‬Ԏᖜႅ‫͚ڒ‬๛᪥ᨇᏘࣷ ᅲ⪆㽞ज䁶⮱㟜❴͚ȡ

̭䴲ⵁ⾣㶕ᬻ喑㋀┌࢞ᾌ᭜䕍᜽უᏚⴈ Ⱛ㈫㉈̺᫤⮱࣌఍喑ᄻ㜡γᰡ็⮱უᏚᯡ ߈ȡ ᰶ⮱ᘼใԸᵵ喑᭜㜠₟⮱䱿 ᄾᎡ喑⃳ក❣⃺ȡ䕆᭜ᬒ⯷෋䪤⮱੼䵹ȡ‫ڣ‬ ⁎᭜‫⃺❣ݷފ‬喑Ҹຯ㖟⽞᎘ߖ㔮ϧᓋ᣽ᾌ ͚ः喑ࢨ㊓㜗ጞΌःγ̭ψȡ 㿬ᴒ⮩⤫喑㊂๔็᪥⮱უᏚᯡ߈ऄრϧ ᭜ຠᕔ喑᜽⮱Ըᵵ㖴θ㔲᭜⩤ၽȡ ౕѡӣহ‫ݺ‬Ꮣᗲϧ͚⮩⩌⮱❚ॢ喑็◧ ㋀┌੼䵹᝭ᑂ㜡ȡ

⤫Ꭱ₟⮱㢤㭚ऺፒጹ̮‫ٸ‬ᄴᰰౕጡ㺬 ̓⩹Ნᒹത䊤㢤㭚సუ䮷᪆䳚ȡ䴀సߌࠠ᪆ 䵚喑ᰫ㋀ത᪆䕻ܴ❫㺬⮱ऺ᪆䵚ጹ̮‫ٸ‬䓾ᬒ Ⴥ᫦აѵ喑‫ڣ‬㜴㢤㭚⮱वह᱌◧Ꭱ喑ࢠ᭜ ̭Ⱑ‫ݝ‬Ꭱ⮱̓⩹Ნ㉽᲌ȡ ᨇ㢤㭚5FMFHSBBG൞䖀喑ጹ̮‫ౕٸ‬㜴㢤

㭚䋠ࢁ䋠⤰θࠆ㍪Ⱀヱດ᫜␂㟙㺸䲏ᰰ㿴͸ ᒹ䰆᫦ጟᣒ䓾䖁᜽ࢁ䂝喟ጹ̮‫ٸ‬ᄴ㜴㢤㭚䋠 ࢁㅪ̸ఈᎡवह喑ヱߍ❫䰏Ш͸ᒹጹ̮‫ٸ‬ᄴ ᜽◧㢤㭚䮷ͨ᪆㌡喑፣䮷㜠⁽≟Ნ㉽ ᲌喑͸ᒹౕ䋠ࢁ䛹ᨁШ䶋ѩឭ㶀䶔੼̭㖤喑 Ⱑ㜠̓⩹Ნ㉽᲌ȡ

4FMGJF ᜽  Ꭱᰭ᫝㾋

䂤㢤㭚হ㢤㭚ϧℾ‫⮱⯷ݖ‬ੜ̭⮱ᩬ⇨უą喑 Ąౕ⹫ᰰ‫⤫ܧ‬䡜㿑⮱᭯Ն㘪ํᠴ‫ܧ‬ҳą喑䖱 䈷ᤇЃ̺ᕂ䊤ৱ喑ぶぶȡ 8JMEFSTᓄ⺕喠ᢿౕすιѺ⮱᭜䇎 䪤+FSPFO %JKTTFMCMPFN喑ᓄ⺕喠% 䵅㷃"MFYBOEFS 1FDIUPME⢟ᓄ⮱䖥 ⺕喑ᢿ㵹す̶ȡ仃Ⱕ3VUUFगᓄすѺȡ

4FMGJF喑㷘㾂◧Ꭱ⮱㢤㿋᫝㾋ȡ㾟 㾋⮱ᘼᕊ喑᭜㜗៺喑जВ᭜⩕᪥ⷩⰥᾌȠᮧ 㘪᝸ᾌᝃ㔲᭜㳏ᅼᩊ᭍ᾌȡ㒻స㍪㊞ດጡ仙 ౕࣨࢄ䲋ࣰߍᗩᔢᰩᓤ៶‫ح‬ᐼ⮱᭯Ն喑ᅞᰶ 䕻䕆ὐ⮱㜗៺㵹◧喑ᑂ䊤‫Ⱬڙ‬䂝䀃ȡ ౕ℁‫ݖ‬᭯㢤㿋࡭喑Ό᭜ᣕ䖥‫ܧ‬䕆̭᫝ 㾋ȡ 㢤㭚᫦䲏喑ᰶԸՆ䖥⮱᫝㾋喑‫ౕⱫڙ‬

ᰵᬒ㜠ᰵᬒ䕆⃢᭯䫀䛹जВ㜗⩞ ែ⺕喑̭‫ڞ‬ᰶϧែγ⺕喑⮱ϧ䖥 γ4FMGJFȡ ᢿ㵹すιহす̶⮱ܳ‫ݒ‬᭜TPDJBMCFTJUBT হTMFUWSFFTȡ ࣨᎡ䖥‫⮱ܧ‬᫝㾋᭜1SPKFDU9GFFTU喑ᠴ ⮱᭜๞ࣨγᣔ‫≫⮱ݣ‬ᄺ㖇ᰰȡ

ᐐॷ"%7&35*4&.&/5

瘝ዕ✢㬐ň৤࿦㋷⦉໐⾙毹ὁ

ゲ‫⿘➝ܟ‬ᬌ⮝ 瘳濞㪿紁ᮖ᫂‫ߓב‬䗬䈹 15秲怑185‫ב‬

€21.75 ৠົ㡾滬᫂‫הߓב‬䝳஼ᯗ垸ᶽ


www.chinatimes.nl Ꭱᰵᬒす᱌

௸ൢ

China Times

13

-0$"-/&84ƌ㢤㭚᫝㖋 ϛ೉

ᐐॷ"%7&35*4&.&/5

㢤㭚㤜ϧओ䶋ࣺ᧷(PSEPO⮱Ą〾㾞ą ᰶუ͚丽乕ౕすԸᭌ᱌㊓εす 㮌丽喍ᰶᝃ㔲↿ᰶㆠ东喎喑В⮱ៅថ喑 ӈᛶ䶔჏ȡ䕆᭜̶Ը㤜ϧ౅倁Вࣷ㢤㭚͚丽 ẚ㉱㎁⮱̭䴲㵹ࠂ喑Вఋ᧷㢤㭚䖁ϧ⻭㾂༁ (PSEPOᄺ㤜ϧ⮱ₔ㻃ᕔ㿬Ұȡ ㆠ‫ڣ‬᳄̭ᭌ丽乕㔝ྤ䏿Όࣰ㜴γ㵹ࠂȡ 㔝ྤ䏿↿ᰶす㮌丽⮱㿗∂喑ѳ᭜◧γ䙺व 㵹ࠂ喑➦㽚す㮌丽喑᭜剕ၽ㖶喑Ą↿ᰶ⮪ 东喑ѳ᭜ᰶສ䙿হ䪸㗰⮱㤉ȡą㔝ྤ䏿⮱⮩ 㼭ϧ㿗ȡ (PSEPOౕ⪣๖⩕㿬Ұ⮱ऐ⅐੼ࣰߍ䖁ϧ ⻭℁䈪⮱㤜ϧ↗⑴喑᭜॓ਫ਼Ąす㮌ߍ̷⮪ 东ą喑ᑂ䊤㤜ϧ̺␬ȡθУΌᑂ䊤๔❚䀃ȡ 35-䰨㻃झᰭ㉯ВĄЃ̺᭜ᰶᘼ⓭ᔿШ ҂ϧąҳ◧(PSEPOჇ㿬喑㔹(PSEPO᱙ϧΌ ↿ᰶ‫⮩ں‬㖟喑҉‫ܧ‬Ш҂㶕⹧ȡ ࣰߍ䕆⁎㵹ࠂ⮱丽乕喑ᨇ㿗ᅞ᭜ᬕౕ䃀 (PSEPO‫ڙ‬䪸䖀⁶ȡЃԾ䕆̭㵹ࠂΌ㺮ा㢤㭚 ‫Ⱬڙ‬ᆂ⹧喑㤜ϧ᭜䪸ᓄ䊤⣖〾⮱喑ѳ᭜喑‫ݺ‬ ᣽᭜䰆᫦䘪जВ〾ᓄ䊤ҳȡ ࣰ ߍ 㵹 ࠂ ⮱ 丽 乕 ज В ౕ ㋟ 〆 OVNNFSNFUSJKTOM̷ឫᓄ‫ݝ‬ȡ 㵹ࠂ⮱⮩䊤㔲᭜㢤㭚ϋ≟䰨ᒞロധ䛾

ᰰ喍$JOFN"TJB喎Ƞ㢤㭚೻ጯ͸㖟ᐐ᧚ 䰨झ喍$357喎Ƞ㢤㭚㤜ϧࣰᩬധ䛾ᰰ 喍$1*1'喎হ͚丟‫ڙ‬ᰰ喍7$)0喎ぶᎫუ㤜 ϧ㉱㎁ȡ

㢤㭚ाᰩᓤ៶㜡᪙ 㢤ϙ೻ጯ޴䮏㜶㵹సუ㈭ᔢ‫ح‬ᐼ ᰵᬒ喑ౕᰩᓤ៶̸㦙⮱⪣๖喑㢤㭚 ౕ䭬໳᫜➦ͦ⮱೻ጯ޴䮏㜶㵹γ䮳䛺⮱సუ ㈭ᔢ‫ح‬ᐼ喑‫ݺ‬ຠ⢸#FBUSJY‫ݺ‬ᒭ‫ܧ‬ፚ㈭ᔢ≨ ࠂȡࢄ䲋᫦䲏⮱̸㦙≨ࠂ喑䕇䕻๔ᅼᎂ䰨㻃 ा⤫ൡ㻭ⱫⰡ᧚ȡ Ꭱᰩᓤ៶㽗੼㢤㭚喑ᅞౕ㢤ϙ೻ጯ ޴䮏⮱䮪झ̷喑ᄺ㦄㢤㭚ℾⱫ⮩㶕γ䁈㾞ȡ ‫ݺ‬ຠ⢸ౕ̭䮷䲋≟呀Ἧ䮷⮱ᑂᄻ̸喑២ 䖁޴ൡ喑䭬໳᫜➦ͦጯ䪤7BOEFS-BBOౕ޴ ൡ䪭ऐ⮱㈲ౝℜ̷䓻ᣒγ#FBUSJYȡ#FBUJSY ౕロⰛ䪸໸͸‫ݺ‬喑ᣒ㺸γ≨ࠂ⮱㉱㎁ 㔲 হ ⑁ ‫ ⮱ ܧ‬㬊 㶀 უ ȡ ᪴ ࡃ ᪆ 㗟 䘕 䪤 + F U

#VTTFNBLFSА㶕‫ڔ‬䫐‫ܧ‬ፚγ㈭ᔢ≨ࠂȡ ጯ䪤7BOEFS-BBO⮩㶕γ⑁䁈ȡ ޴ൡᰭ๔⮱⑁‫ܧ‬ᐠ‫ڔ‬喑ԸᏔѺᏔ♎ 㮈ፚ喑ℾⱫ㺮〆‫ݝ‬ใ䲏ҳȡౕ-FJETFQMFJOใ 䲏喑ℾⱫ䕇䕻๔ᅼᎂ㻭ⰸ≨ࠂ⮱ᄓ⇮Ƞȡ ̺ह⮱㬊㶀უহ⑁䁈㔲喑ܳ‫ݒ‬В⢕➦⮱ ᫦ᐼ㶕䖁γᄺᰩᓤ៶⮱ሴ᪙ȡ ౕ䭱䓾⮱%F .FMLXFH޴ൡ喑⼺ᒹ㜶䓓 ㈭ᔢγ䴠Ἧᰰ喑㶕䖁γᄺᰩᓤ៶⮱᪙ᘼȡᓋ ̸ࡵ᭯ܳ䪸໸喑ᅞᰶ̺ह⮱㬊ϧ㶕⑁ȡ 䕆⁎≨ࠂ喑̭Ը䲋≟ϧ䲖᫝䀃෴;".ࣰ 㜴γ㉱㎁ȡ

ᰡ็㢤㭚᫝㖋ౕ㋘䫟䂭 XXXDIJOBUJNFTOM

∂Ⴥ㷮↧喟ᴒ䏷ग៺ᩊ᠃䏷㮌ⷩ♎᩵ %FMGU ⻾ឭ๔Ⴅⵁ‫ݣ‬丈㵹ᾌகϧ 㢤㭚%FMGU⻾ឭ๔Ⴅᰵᬒ⮩ѵ᳣̭ ᾌகϧ丈㵹க喑䛺䛼गᰶ‫ٸ‬ȡ䕆Ը丈㵹க ऺႄघև%F %FM'MZ &YQMPSFS喑⟭㠒̭䯨㱨

㱀喑जВᩉ፣ᩊᒞகౕ倅⾧丈㵹៺ᩊ喑Ό㘪 ํ㜗ࠂ㎋䕻䯉⹆➖ȡ ๔Ⴅ᫦䲏㿗喑䕆᭜̭Ը䛺๔⮱⾮ⵡȡ㘪 ํ丈㔁⮱ᄼಸᾌகϧᬖᅞႅౕ喑̺䕻䗐䰭㺮 ओใ⮱䰨㚓ᣔ‫ݣ‬喑㔹䕆Ը丈㵹க㘪ํ૛⢕丈 㵹ȡ๔Ⴅ᫦䲏ౕ㋟̷⮩ѵγ㾟丈㵹க᧺҉⮱ 㻃䵨ȡ 䕆Ը丈㵹கᰶᄓ䯈⮱⩕䕁喑Ҹຯ喑᣽ӈ ㊓⏘ბ⽛Ḻẚ㔲喑⩕Вᴒⰸ⽛Ḻ⮱Ⅱ᳉⮱᜽ ⛌⼸Ꮣ喑Ό䖖⩕᫩ბ‫ڔ‬丈㵹喑̺㜠᫩ⷝ᧋‫ݝ‬ ბ‫⮱ڔ‬䯉⹆➖ȡ ⮩ᬻ㔲͸̭⮱(VJEPEF,SPPOा㽅㔲ϸ ㉦γ䕆⽛丈㵹க͸᝭В䑂⯵⮱࣌఍ȡ

ᆞᲞ๔Ⴅ༁Ш㢤㭚ܾ∂ᄵუ◧჏Ꮤ᪆ᢵ ᆞᲞ๔Ⴅ༁Ш㢤㭚㦄ऺ⮱ܾ∂ᄵუ (FFSU+BO ,OPPQT◧჏Ꮤ᪆ᢵ喑⃼Ꭱ‫ݝ‬ ᆞᲞ๔Ⴅ喑◧๔Ⴅ᱙⻾⩌হࢇธ⩌̷‫ږ‬Ըᭌ ᱌⮱స䯈ܾ∂⮱㿟喑᪆Ⴅ㿋㼭Ҭ⩕⮱᭜㠞㿋 ᝃ㔲∂㿋ȡĄ̺䕻喑᜾ₐౕႥ㓿͚᪴ȡąЃ 㿗ȡ ,OPPQT᱙䏘᭜ᒸፘ喑Ш㖤◼➦߿ᩜ๔

ႥȡࣨᎡౕ̭⁎స䯈ᰰ䂝̷㜴͚స̭Ѻ᪆ᢵ ᣒ㼥喑ധ᫩ᄺ䰆᫦ܾ∂‫ݣ‬Ꮣ⮱㜵䋐喑Ӱ᜽γ 䕆⁎व҉ȡ ЃౕᰵЪጟ㋀‫ݝ‬ᆞᲞ̷γす̭⁎㿟喑 Ѓ㿗喑ౕ͚స๔Ⴅ⧝ධ͚ᄺ᫩͚సϧ‷⟭⇮ ⮱ឦ㾂হ㼻䀃喑㊓Ѓ⪆̸⌞‫࢝⮱ݨ‬䆎ȡ

)BBSMN∂Ꮪ⮱̭䴲㷮↧γБ῏ᄌ䘕䮤 ‫ڒ‬γ䰐䵹ȡ̭ऺ䏷ͨᣒ⢟㒝૛喑㷘ᠴ䊲䕌伂 伈喑ѳ᭜喑Ѓ⽞⚔❴̷गᰶ᠃䏷⮱䏷❹㮌 ⷩ喑᠃䏷䰃♣᭜Ѓ⮱喑ѳ᭜Ѓ㜗ጞ⮱↪䏷‫ڣ‬ ᭯ጟ㋀䔮ࣨ䟤⃭γ喑఍ₑ喑䖂」⮱͓̺᭜ Ѓȡ ∂Ⴥ㷮Ⴧ喑䂓᫦៺ᩊ⮱⚔❴喑‫ײײ‬ᰶ᠃

䏷⮱㮌ⷩ喑㔹↪䏷⮱㮌̺ⷩ㾠喑̺㘪䁶ᄓ䊲 䕌伂伈⮱ⷧᅞ᭜᠃䏷䏷ͨ᝭◧喑᝭В‫ݑ‬㒝♎ ᩵ȡ ∂Ꮪ䕆̭㷮↧喑㊓῏ᄌ䘕፣ҳγ叨⚖喑 䕻ᒭ⮱̺ᄾ㒝喑Ό᭜ധ᫩៺ᩊ᠃䏷⮱䏷❹ 㮌ⷩ㔹҉‫⮱ܧ‬喑ᬒᒹᄴ̺㘪ग᭜ӊ䲍᠃䏷ᅞ ҉‫ܧ‬㒝⮱↧Ⴧȡ

➦ᘍ ᣕϸ

⏲ ⏲ ⏲

倅฀㧥↪⌲≄ᾌ ⁏䓻ᴒ䄏 喆 ज̷䬕⹧㠰


This page is not available online

䰨㾞Tel: 070-8888858 䘢УEmail: info@chinatimes.nl Ƌ䞭㵹Bank: 62.69.72.841 Ƌ⮩㵹䛼喟̶㥙‫ࡰژ‬Ъࡷᰵܷ Circulation:38,000 copies/Bi-weekly ⮩㵹ౝ喟㢤℁Ⱄᓤぶౝ࡭喑ࢄ㝗,-.ੳࠆ㞆䯕ᾌ䂭➖ Distribution:NLD/BEL/DEU/LUX, in-flight at CSA/KLM business class




͚㢤ੳ൞ᐐॷ❵᱌$)*/"5*.&4"%7&35*4&.&/5

Ꭱᰵᬒ


This page is not available online

䰨㾞Tel: 070-8888858 䘢УEmail: info@chinatimes.nl Ƌ䞭㵹Bank: 62.69.72.841 Ƌ⮩㵹䛼喟̶㥙‫ࡰژ‬Ъࡷᰵܷ Circulation:38,000 copies/Bi-weekly ⮩㵹ౝ喟㢤℁Ⱄᓤぶౝ࡭喑ࢄ㝗,-.ੳࠆ㞆䯕ᾌ䂭➖ Distribution:NLD/BEL/DEU/LUX, in-flight at CSA/KLM business class




͚㢤ੳ൞ᐐॷ❵᱌$)*/"5*.&4"%7&35*4&.&/5

Ꭱᰵᬒ


This page is not available online

䰨㾞Tel: 070-8888858 䘢УEmail: info@chinatimes.nl Ƌ䞭㵹Bank: 62.69.72.841 Ƌ⮩㵹䛼喟̶㥙‫ࡰژ‬Ъࡷᰵܷ Circulation:38,000 copies/Bi-weekly ⮩㵹ౝ喟㢤℁Ⱄᓤぶౝ࡭喑ࢄ㝗,-.ੳࠆ㞆䯕ᾌ䂭➖ Distribution:NLD/BEL/DEU/LUX, in-flight at CSA/KLM business class




Ꭱᰵᬒ

͚㢤ੳ൞ᐐॷ❵᱌$)*/"5*.&4"%7&35*4&.&/5

Emperors, Artists and Merchants in Ancient China 5 October – 2 February 2014 NIEUWEKERK.NL Closed on 29/11, 25/12, 1/1

DE NIEUWE KERK AMSTERDAM

Portrait of He Bin. Paper, 16th century © Nomad Exhibitions/Nanjing Museum

Founder

Hoofdsponsor

Travel Sponsor

Mediapartner


௸ൢ

China Times

ϛ೉

20

㢤㭚㤜ϧੳẚϧ᝺͚ᓰ 㢤ϙ᫝᪆യ㜶䓓㖃㿂ᙵ઱ᮇᰰ

᱙൞㽅㔲 㢤㭚㤜ϧ䱿ᎡЮẚუ㉱㎁ÿÿ㢤㭚㤜 ϧੳẚϧ᝺ࢁᰰ喍%SBHPOT #VTJOFFT DMVC喎ᰵᬒᮇ̷ౕ䭬໳᫜➦ͦ᫝᪆യ 㜶䓓γ̭Ը倅ᵩ㿬⮱㖃㿂ᙵ઱ᮇᰰ喑ౕ㍪㉽ ̭Ꭱ⮱ጒ҉হᆂ᱈᫝Ꭱ̻᱗ҳ⮱ह᭯喑㜶䓓 γ̭౧ᙵ઱៺䈐≨ࠂ喑๔㈱ऺᰰ਎হ͚ 㢤ଶ䈀‫ܧ‬ፚγ≨ࠂȡ 㢤㭚㤜ϧੳẚϧ᝺ࢁᰰ喑ͨ㺮⩞᫝̭А ⮱ϧ㉱᜽喑Όᰶ䓾Ꭱ‫ݺ‬ҳ⪆Ⴅ⮱⪆Ⴅ⩌喑Ѓ Ծ๔䘪ౕ㢤㭚̷⮱๔Ⴅ喑ⴒ䂅Ỹ᜽䐰倅ȡ 䕆๖ᮇ̷喑้ᎂ䭺㜕喑ੳẚϧ᝺ࢁᰰ⮱ᰰ ਎ҳ‫ݝ‬᫝᪆യ喑䕆㸎ₐౕ㜶䓓̭Ըㅎ⽞◧ .*/(喍ᬻ喎⮱͚సऑА᪴➖ᆂ㻪喑䕆Ό᭜ 䃀Ꭱ䱿̭Аᣒ㼥হ⛌ᖶ͚సऑА᪴ࡃ喑㾺䂅 ͚స₤ट̷⮱台䛾᭯А⮱ᾌᰰȡ ᮇᰰౕᮇ̷᭯ₐᐼ䪸໸喑⤫Шͨፚ台 ᄷ‫ٶ‬ఋ䶔γ̭Ꭱ⮱ጒ҉喑͓́ϸ㉦γ᫝Шͨ ፚক㩇Ⴤȡক㩇Ⴤ̷झ㜡䓚喑䈷ᤇγ台ᄷ‫ٶ‬

ౕШ㖤᱌䫀喑◧ࢁᰰ⮱ጒ҉᝭҉‫⮱ܧ‬䇏⢨喑 ͓㶕⹧喑ౕ㜗ጞ‫ܧ‬Шᰰ䪤᱌䫀喑ᄴ䕟̭ₒិ ࢁᰰ⮱ጒ҉᥋̷ࣨȡЃᑤ㿬喑͚స㋀┌⮩ᆂ ᒵᔘ喑ЃᅞШ͸ᒹ喑ᄴិ䛺吋ᩫౕ◧ᰰ਎᣽ ӈੳᾌ᫦䲏喑◧Ӱ䕟͚㢤㋀䇬ᒭҳহ͚స㋀ ┌⮱⮩ᆂ‫ޢ‬䕍ᾌᰰȡ⪣♣喑Όᄴౕ‫⽛ږ‬᪴ࡃ ͚䕟㵹⏊䕇喑᳣㽚ὸᶮȡЃ䖱㶕⹧喑ጹ᱈㘪 ํ॥ᩣᰡ็⮱᫝⮱᰸ࣸȡ 㾟ᰰ䯳͚γ㢤㭚᫝̭А㤜ϧ⮱ϧ᝺㇫ 㠞喑䰃♣ЃԾ⮱❣䑖๔็В丽丟ẚ㋚⩌喑ѳ ᭜ЃԾ᱙䏘㊂๔็᪥䊝‫ܧ‬γ丽丟ẚ喑ౕ䰨 ၽȠ䕇㼷Ƞ㬒޾Ƞ∂ᒸȠԊ䯗Ƞ‫❵ܧ‬ぶぶ⮱ 㵹ẚ͚⮩ᤛ҉⩕喑᭜㢤㭚‫̺⩹׾‬ज็ᓄ⮱ϧ ᝺হ߈䛼ȡ ౕ㵹◧㮂θ᫦ᐼ᫦䲏喑ЃԾᰡ็⮱‫ڤ‬ ᰶ㢤㭚ͨ≮⹫ᰰϧธ⮱➦吋ȡᄺ᫩ЃԾ ҳ㿗喑Ը$ᒵ䛺㺮喑ᅞ᭜$POOFDUJPO 喍㖜㎘喎Ƞ$PNNJUNFOU喍ឬ䀫喎হ $PPQFSBUJPO喍व҉喎ȡ䕆᭜台ᄷ‫ٶ‬ाক㩇 Ⴤ⮱ᐧ䂝ȡ ক㩇Ⴤౕ䓾᱌‫ڔ‬喑ᄴ㜡߈ិࢁᰰ፣̷ᰡ

ߍᄵẚࡃ⮱䏹䖀喑䮑γ◧ࢁᰰᄸឫధჇ⮱䓓 ‫ڙ‬ბ喑Όᄴౕ͚స䰭ឫ䶋ѩ㢤㭚ੳẚϧ᝺ࢁ ᰰ䕆ὐ⮱‫ڤ‬ᰶह̭⮱Ⱋ὆হ⤳ᔢ⮱౅倁ᾌ Ỹ喑ᐧ⿸ࣸ㿩喑䕟㵹ϑ≮व҉喑❚ः䖁‫̭ݝ‬ Ը䰆䈼⮱ᅭ䲏ȡ ౕ㉱㎁≨ࠂ᫦䲏喑㾟ࢁᰰ⽺Ảӊ䲍ͨ≮ ⹫ᰰহ㤜ϧ⹫ᰰ⮱䈷ߖ喑䑁͸Вᰰ਎Ꭰ౴ܳ ᨁ䇨⩕⮱᫦ᐼ喑ᒭᒭःᓄᒵ๔⮱᜽ߌȡ䕆᭜ ̭⽛䓱Ϸ◧₏㢤㭚็᪥⮱‫౅⩹׾‬倁ᅇ↿ᰶᄓ 㵹⮱᫦ᐼ喑թᓄՌ䥿ȡ 䕆๖⮱≨ࠂ喑㘪ํౕ㢤㭚㦄ऺ⮱ऑ‫ڥ‬᪆ യ͚㜶㵹喑ᅞࣺ᭍γ㾟ࢁᰰ⮱㘪߈ȡ㾟᪆യ ᰫ㋀‫ٵ‬ᒹ҉◧⤫స⢸๔྇হ⮨ധҬ⩕喑ౕ㢤 㭚⹫ᰰ͚‫ڤ‬ᰶᒵ倅⮱ౝѺ喑⤫᭯Όₐౕ㜶䓓 ̭Ը͚స᪴➖ᆂ㻪ȡ ⪣๖喑ੳẚϧ᝺ࢁᰰ◧㔮‫׾‬䵅ṷ㤜ᵦ‫ٵ‬ ⩌䴿䈵γⅥͲऺ䂪ᰰ਎⮱䁶ᰥ喑В䈷ᤇṷ㤜 ᵦ‫⛞⩌ٵ‬ᓰᩜᠮࢁᰰጒ҉็Ꭱҳ҉‫⮱ܧ‬䇏 ⢨ȡ 㾟ࢁᰰ䖱㜡߈ᓋθᙵ઱ጒ҉喑ࣨᎡᅞ᜽ ߌౝ㜶䓓γᙵ઱៺䈐喑᎘ߖ͚స⮱႑‫ٿ‬喑≨ ࠂ㉱㎁㔲.PPODBLF 'PVOEBUJPO⮱䇍䇙ϧ ᒆ൞γ઱⮱⩕䕁Вࣷ᡽䈵䕻⼸⮱㺸㖋হ倁 ᰰȡ⪣ᮇ喑हὐ㜶㵹γᙵ઱៺䈐≨ࠂ喑В䇴 ߖ䗐ψ఍◧❣⃺‫ڒ‬⡱ᝃ㔲₨ώ㔹♎უज₥ᝃ

www.chinatimes.nl Ꭱᰵᬒす᱌

㔲⩌≨䮤‫ڒ‬ఝ䰐⮱‫〒ٿ‬喑㊓ЃԾ䔮ࣨϧ䫀⮱ ⏘ᯃȡ 㤜ϧ䱿Ꭱᄵẚ⁹᝸⢸㤷⽻হ㤜㸁҉უ⢸ 䱟䱟喑ౕፚ䫀䕟㵹γ㶕⑁ᝃ㔲⮩㶕⑁䁈喑◧ ᮇᰰ෋⌨γ⅐ⅈȡ

ȍক㩇Ⴤౕ⮩㼭

ȍক㩇ჄȠ叱ᄷ‫̻ٶ‬Ვࡻᵦ

㢤㭚๔劙ह䘶ᰰ₎䓻⌞ౠ‫׾‬䓓А㶕౅ ⽺Ả‫ޢ‬䓓͚᪴Ⴅᵎȡ 㾦ն‫ٶ‬Ό◧͚స⮱ᑤ๔ᙌ‫⁐ݝ‬᚝喑Ѓ㻧 ᓄ喑҉◧Ϸ๖⮱͚సϧ᭜Ꭵ⺼⮱喑఍㔹Ό‫׫‬ ∕γᄺ⺃స⮱̭⪗ᙌᗲȡౕࢄ䘕㢤㭚喑๔劙 ह䘶ᰰ᭜̭ᩜᰶ⩌߈䛼喑‫ڣ‬䵅ᄻ᜽਎Ό᭜᫲ 㢤᳄ൎ㤜‫׾‬㍪ᰰ⮱俕Ꭶ喑⃼Ꭱ⮱͚⻸సᚣহ ᭒ロ喑㜶㵹ᚣ⺊≨ࠂ喑ጟ㋀᜽◧γ⪣ౝ‫⩹׾‬ ⮱‫נ‬㊞喑䕆⽛‫נ‬㊞喑ᅞ᭜⩞㾦ն‫ٶ‬Ƞᑢദᵦ ぶϧ䪸᠀⮱ȡ ‫ڕ‬㢤㤜ϧ⹫౅㖜वᰰ⼅ᰥ䪤᳄᪹Ό҉γ ⮩㼭喑Ѓ㿗喑͚స⮱⌞ౠ᭜͚సᩦ䲖䪸ᩫ⮱ ‫⇬ݺ‬䮐ౝ喑⌞ౠ㇫⺋হ὎ᐼ喑ᑂ䵅͚స䊝ा ̓⩹ȡ㔹㢤㭚㤜ϧΌ㮂᫩すιԸ⮫Ꭱ⮱᫝䊤 吋喑㺮Ⴅ㓿⌞ౠ⮱⤳ᔢ喑఍ₑ喑ጹ᱈⌞ౠጯ 㢤㭚๔劙ह䘶ᰰᰵᬒౕ%FMGU㟞ి䙿 Ꮔ㽚ს᠈ᒲҳ㽗⮱⌞ౠጯ‫׾‬䓓А㶕౅仙ᐧ᪴ ‫ޜ‬䘕䪤̭㵹̶ϧ喑㾟ᰰ⮱ᰰ਎হ‫⩹׾‬А㶕๔ ㈱ϧ‫ܧ‬ፚ喑͚స份㢤๔Ҭ乕䵅θ䘕⼅ᰥ䙚 ⯀Όᛶ䖭‫ܧ‬ፚγსᰰȡ 㢤㭚๔劙ह䘶ᰰ᭜⩞ҳ㜗⌞ౠ๔劙⮱‫׾‬ 㘋㉱᜽⮱喑㾟ᰰᰫ᫩‫ݺ‬Ꭱ㉱౅ఋ‫⌞ݝ‬ౠࣰ㻭 㽗੼喑Ⳛ㼐უ䘶䲏䆹㔨๖㺳ౝ⮱䂷ࡃȡ ₎䓻ᰰ̷喑⤫Шᰰ䪤㾦ն‫ٶ‬仃‫ٵ‬㜡䓚ȡ Ѓ㿗喑㢤㭚㤜ϧ䌼䋠ጟ㋀ᰶ⮫Ꭱ喑㔹‫͚ڣ‬ᰭ ᬖ䌼̷㢤㭚ౌౝ⮱ϧ㓑͚喑ᅞᰶ⌞ౠϧȡ㾦 ն‫ٶ‬ఋᛣγ‫ږ‬Ꭱ‫ݺ‬ᚣ⺊㤜ϧ⮨䮥㢤㭚⮫Ꭱ᭯ Ն⮱⮫⡲࡜⑁⮱⓭ࠂϧᓰ⮱ൡ䲏喑Όఋᛣ㤜 ϧౕ㢤㭚㋀₤䕻⮱̶࡮ᎡА⮱㋀┌࢞ᾌ喑䈷 ᤇγ‫ݺ‬䑖ԾВߴᒭⰡ‫⮱ݺ‬㇫⺋‫ܧޢ‬᫝๖ౝ⮱ θᄓȡϷ๖喑ౕ㢤㭚⮱㤜ϧጟ㋀ᰶ࡮็㥙喑 ႶᅲἯẚ喑᫝̭А㤜ϧጟ㋀㲺‫ڒ‬γͨ≮⹫ ᰰ喑ѳ᭜喑㤜ϧϺ♣↿ᰶᔅ㽅ᵦౕ͚స喑Ό

ȍА㶕ఏा๔卼हΎч䊍䔮Ą卼⼸̴䛹ą⮱᲎፲

ᩬᏉহ‫׾‬䓓᣽ӈᎠझ喑Ӱ䕟㢤㭚㤜ϧ⮱ᰡ๔ ⮩ᆂȡ 仙ᐧ᪴‫ޜ‬䘕䪤ౕ⮩㼭͚仃‫ٵ‬ᙌ䁊๔劙ह 䘶ᰰౕᾌൡ⮱⛞ᗲ₎䓻喑Ѓ㿗喑㓿䓾Ꭰᰭ䓾 ᰶᠴ⹧喑‫ܧ‬㽗⮱౅倁Ҭ乕䘪̺㺮㉱㎁⪣ౝ⮱ 㤜‫ݝ׾‬ᾌൡ⮱₎䓻≨ࠂ喑Ѓᄺ䕆⽛㜗⮩⮱㵹 ࠂ㶕⹧ᙌ䁊喑ᙌ‫⏘ݝ‬ᯃȡ Ѓ㿗喑స‫ڔ‬๔߈㍛⍈‫ܧ‬స㽗੼喑ѳ᭜ᄺ ⊤ใ㤜ϧ㤜‫⮱׾‬ϑ≮㽗੼喑⌞ౠጯϷᎡᅞᰶ Ը౅喑䕆⁎᭜すԸ౅喠㔹ᰭ䓾ङ䪸⮱す Ίᅷ‫ڕ‬స₥‫Ɽ׾׾‬А㶕๔ᰰϻ㺼὎হ᭯䫀䪤 Ꮣҳⰸ喑䘪䶜⹧γᩬᏉᄺ⊤ใ㤜ϧ㤜‫⮱׾‬䬉 ᓰȡЃ㿗喑⤫ౕ⺃సₐౕ㮂᫩̭Ը₤ट⮩ᆂ ⮱᫝䮻⃢喑Ѓ঩㆟㢤㭚⮱㤜‫׾‬㤜ϧ䬉∕⺃స ⮱ᓖ㜵๔ẚ喑◧ᄓ⤫ℾ᫼⮱ᓖ㜵҉‫ܧ‬䇏⢨ȡ ๔Ҭ乕䵅θ䘕⼅ᰥ䙚⯀仃‫䷕ٵ‬䋐ౝఋᛶ 䬉᫩๔劙ह䘶ᰰ‫ݝ‬ᾌൡᣒϧ⮱㵹ࠂ喑Ą̺᭜ Ҭ乕㉱㎁⮱ą喑㔹᭜̭⽛㜗⮩⮱㵹◧ȡЃ 㿗喑㢤㭚⮱㤜‫׾‬㤜ϧ㋀䕻⮫Ꭱ⮱ປ偒喑ጟ㋀ ក̸γᒵສ⮱θẚധ⸻喑ह᭯喑Ό̺ᔅ㽅̸ ̭А⮱᪆㗟喑⽺Ả‫ޢ‬䓓͚᪴Ⴅᵎ喑㔹͚᪴ጟ ㋀݄‫ڒ‬γ㢤㭚Ⴅᵎ⮱㔰㾓⻾Ⱋ喑䕆㿗ᬻ喑㤜 ϧ㤜‫ౕ׾‬ᄓ⤫γധ᱙⮱⏘个͸ᒹ喑ₐౕ㺮Ⅿ ᓄ‫⹫ݝ‬ᰰౝѺ喑Όₐౕ䔽ₒ䖁‫Ⱋݝ‬὆ȡЃ 㿗喑ጹ᱈⌞ౠౕ᫝⮱₤ट᭯᱌⮱佝丈‫ޢ‬䕍ᰡ ็⮱㋀侄喑ह᭯㺮ߍᑤহ㢤㭚㤜ϧ㤜‫⮱׾‬㖜 ㎘喑᎘ߖ㢤㭚‫⩹׾‬Ό㘪์ᄓ⤫ᰡ๔⮱佝丈ȡ А㶕౅ិ̭‫◧ऺޜ‬Ą劙⼸㥙䛹ą⮱䪤 ࢤ喑䈵䔮㊓㢤㭚๔劙ह䘶ᰰ喠๔劙ह䘶ᰰΌ ఋ䈵γ⻛➖ȡ А㶕౅Όহ㜴ᰰ⮱‫ڣ‬Ѓ㤜ϧ౅倁ο䈵γ ㈭ᔢ৮ȡ




Ꭵá°ľᏒ

͹㢤ੳൾá??༡â?ľáąŒ$)*/"5*.&4"%7&35*4&.&/5

ăť—á™ˆâŽąă¤œĎ§á°¸ŕŁ¸ĺ–‘ áœžŕ¤˜ŕŚ•ăŠ‡áƒ„"UPN;IPVĺ–‘Ä„â?˜ÎšĐ?Ä…ă¤œŕŠłČĄ ăż¸á—•ŇłáŠœá Žáœžă€Łä–ĽâŠ¤âž†áŒŻä‚?਎á?šŃşĺ–† áœžäś…á˜źâ—§ă¤œĎ§ŕą•âŠ¤âž†áŒŻŕŁ°ä‚?äŽ?⎊ă–&#x;ĺ–‘ă‹šä‚¤ă¤œĎ§â€ˇâŻˇĺ–† Beste Chinese vrienden, Mijn naam is Atom Zhou, tweede generatie Chinese ondernemer in Den Haag. Steun mij om gemeenteraadslid in Den Haag te worden! Ik wil voor de Haagse Chinezen de stem zijn in de Haagse gemeenteraad, de belangen van de Chinezen vertegenwoordigen. Ik durf het aan en ga er voor!

Ꭵá°ľᏒĺ–?䕞̜喎㿸ᗕá&#x;‚⺕㊓ Woensdag 19 maart 2014: STEM OP nr. 39 van lijst CDA Den Haag, Atom Zhou!

 ăŽŒ "UPN;IPV

㿸á&#x;‚âş•áŠœá ŽŕŚ•ăŠ‡áƒ„ĺ–†Nr. 39 op de lijst!

á—•ĺ–‘â†§áƒ‡ă¤œĎ§âŽąáą—Ňłĺ–†                        !"#  " $                 %$



      #  &       !

 # '( "#         %$ # #    $      $   #  #   "      

  #$         ) " %$      !         


௸ൢ

www.chinatimes.nl

China Times

ϛ೉

䇎㋀ᠩⰑƌ'*/"/$&

ᓋ‫⁎ږ‬㋀┌ጒ҉ᰰ䂝ⰸ̭Ꭱҳᩬゃ䂷ࡃ %JOOZ.D.BIPO-JZBO2J ҳ⎽喟͚సᄓ᭯൞ ౕ⪣᭯ࢠᄴࢥШ⮱సࠆ䮏㍪⤳⏘უᄣ‫ܧ‬ ፚࣨᎡᰵ㜶㵹⮱̷̭⁎͚๛㋀┌ጒ҉ᰰ䂝 ᭯喑͚సᩬᏉᄴጒ҉䛺ᓰᩫౕγᝬ‫ئ‬Ƞ೻䣛 ࡃহ㋀┌෋䪤̷ȡ᫝̭ᅳ䵅ᄻ䯳倁䶜♣ᰶ㦄 ̺ह⮱ᘠ∂ȡ Ꭱ͚๛㋀┌ጒ҉ᰰ䂝ᄴĄߍᑤহᩦ ઱Ⴜ㻭㿬ᣔ喑Ӱ䕟㋀┌ᠮ㎹֒Ꮴ⮩ᆂąᨧౕ γᎡ㋀┌ጒ҉ͨ㺮Шࠆ⮱す̭Ѻȡ♣ 㔹喑Ⴜ㻭㋀┌䕆ࡦ仙䶜♣ጟ㋀㙘㎛ȡ͚స⮱ ㋀┌෋䪤ᬏ̺֒ᏤΌ̺जᠮ㎹喑ऄ‫ݝ‬ጒẚ⩏ 㘪䕻‫ޖ‬Вࣷౝ᫦ᩬᏉ‫ࠆע‬䕻倅‫ږ‬๔੼䵹⮱ఝ ᨫȡᎡ͚๛㋀┌ጒ҉ᰰ䂝ᄴࡃ㼐ౝ᫦ ᕔ‫䷕ࠆע‬䯗হ⩏㘪䕻‫◧҉ޖ‬Ꭱ㋀┌ጒ ҉⮱ͨ㺮Шࠆȡ ₑใ喑ࣨᎡ⮱㋀┌ጒ҉ᰰ䂝ͨᑢᣕ䕟೻ 䣛ࡃ喑В៶ࠂ‫ڔ‬䰭Ҭ‫ڣ‬᜽◧㋀┌෋䪤⮱ᣕࠂ ߈ȡ㔹ϷᎡ⮱㋀┌ጒ҉ᰰ䂝ᵦ᱙᱗᣽‫ݝ‬೻䣛 ࡃ喑ѳ͚ససუͨፚ㓿䓾Ꭰ঩㆟㺮ߍ๔᏶⼌ ѼᝬȠ‫⼌ڞڙ‬䇰ѼᝬぶԊ䯉ᕔѼᝬᐧ㽚হӈ ㊓喑ևສḇᝣ࡭ᩦ䕍ȡ䥿᫩ᰶ䬉೻䣛ࡃ‫ڤ‬倁 ᄴຯ҂៶ࠂ㋀┌෋䪤⮱㫺ృ䖟䖟᱗‫ܧ‬喍స

‫ڔ‬྿倁ᰫ็⁎䡜㿑ౝ䴽㼭Ⱕ䬉㫺ృࢠᄴ‫ܧ‬ ✽喎喑೻䣛ࡃΌ㽞ጟ㋀⌎‫͚ܧ‬స㋀┌Ⴥ਎ ⮱㻃㌇ȡ సუͨፚ㓿䓾Ꭰহ㍪⤳ᱻ‫ٸ‬ᑤౕϷᎡ⮱ ͚๛㋀┌ጒ҉ᰰ䂝̷ᄴ㼐↧⩏㘪䕻‫ڣࣷޖ‬ᄺ ๞ẚ⮱ᒞ䴬ᨧౕγᬻᎡ㋀┌ጒ҉ͨ㺮Шࠆ䲍 ‫⮱ݺ‬Ѻ㒛ȡࣨᎡ⮱㋀┌ጒ҉ᰰ䂝Όᬻⷧ᣽‫ݝ‬ γ⩏㘪䕻‫ޖ‬喑ѳ↿ᰶ‫׼‬ϷᎡ㋀┌ጒ҉ᰰ䂝̭ ὐ㟞̭᪡⃢᪴ႄҳ᣼䔝㾟੼䵹喑ࣨᎡ⩏㘪䕻 ‫ޖ‬䖱ग᭜͚స㋀┌䕸㵹͚⮱̭ԸⴈⰫȡ ࣨᎡ⮱㋀┌ጒ҉ᰰ䂝ᠴ‫ܧ‬ᄴലᠮᝬౝ⩏ ጯൡ㿬ᣔᩬゃ̺ࠂ᥃ȡ͚సᩬᏉ㜗Ꭱ ᄓ᫪ᝬౝ⩏㿬ᣔВҳ̺᫤ષ‫ܧ‬䕆̭ऐ㮌ȡѳ 䯕㦄ϷᎡᝬ‫ںئ‬Ꮣ̷⑟喑͚๛㋀┌ጒ҉ᰰ䂝 ↧Ⴧᩫᷱ‫ڣ‬ലჇ̺⼨⮱ឬ䀫ȡθᄓ̷喑ₑ⁎ ᰰ䂝ᵦ᱙᱗᣽ࣷᝬ‫੼ئ‬䵹ȡ ओใ喑ౕᎡ喑ᄺస‫ڔ‬㋀┌෋䪤ᬻ䶜 ᙌ‫ݝ‬ᨁᚯ⮱͚స㋀┌䵅ᄻϧ㾺◧ᨡ๔⹫ᰰ㲺 䇴㺼὎᭜Уສθȡ㔹ϷᎡ喑ЃԾ㶕⹧ጹ᱈ⰸ ‫⹫ݝ‬ᰰ㲺䇴㺼὎व⤳෋䪤喑ѳ᱗‫ڤ‬倁㼐䛸⩇ 叩᝺᭜व⤳෋䪤ȡ䥿᫩͚స๛㵹̭Ⱑౕߗ߈ ᣔ‫ݣ‬䞭㵹䫀ጯൡ≮ࠂᕔ喍䞭㵹䫀≮ࠂᕔ⮱෋ ็᭜⹫ᰰ㲺䇴㺼὎෋ߍ⮱ͨ㺮࣌఍喎喑䕆㸎 ⮱व⤳෋䪤Ό㽞ᘼঠ㦄෋䕌⮱ᩫ㌖ȡ

ᰡ็㢤㭚᫝㖋ౕ㋘䫟䂭 XXXDIJOBUJNFTOM

Ꭱᰵᬒす᱌

ᾌகϧᔘ䖋ᄴᩦ䂷䰨ၽੳࠆ⮱᱗ҳ

/*$,#*-50/

伈↪䏷ÿÿहὐज㘪ౕ䖋䔮㵹ẚ᢭䊤䂷䲖ȡ

ҳ⎽喟Ȩ㈽㈱᭯൞ȩ͚᪴❵ 㘪⤳㼐ϋ仙䖉 "NB[PO ⮱♎ϧᾌᘠ∂ ⮱喑㿸㜶᝸ȡ ‫־‬๘•䇊ѽ᫜ +FGG

͚స㋀┌䷕ा䪸໸ᩦ䂷喑ࡄϙ⮱ᩬ⇨㉝ ロϓᰶᓛໆ䂷ࡃȡ ᰭ᫝⮱Ҹၽ᭜㷘ใ⩹㻃◧ҳᎡ㋀┌ᩬゃ ๔㋞⮱͚๛㋀┌ጒ҉ᰰ䂝ȡᎡ⮱͚๛ ㋀┌ᰰ䂝᭯䫀̺‫ײ‬ᠮ㎹ఈ๖喑㔹́ВᒭԊ ෋䪤Ƞ㿬㉽ỸȠោ䕇㙦ȠӰ⮩ᆂぶ̶ႄ↧ ⊵๞γ喑Ąᬏ㺮ąĄࣵ㺮ąぶऒᐼΌ⍈ᄾ γ̺ᄾ喑Ą⾖͚Ⅿ䕟ą᜽◧䕆̭‫ږ‬Ꭱ⮱᫝ ऐ㮌ȡ Ⰾノຯₑ喑Ⴥ᫦᪴У䰏‫Ⱬڙ‬㾺ⴒϺᰶ䌊 䰏喑㼐䂭͚๛㋀┌ጒ҉ᰰ䂝䕇⽬⮱Ą㼭ใ ͸ᘼąӊ㜷᭜⛞䪭㾞䵹喑䕞ρᮇ䫀⊵ᖜ⮩ ጰ͸ᒹ喑ऱუែ㵹‫ݥ‬ੳ℁⮱ᅞ᭜᝸ᔘȡ䕌 Ꮣ͸ใ喑䛺㺮⮱᭜喑ႄ㸎㵹䫀喑͚๛㋀┌ ㋀┌ጒ҉ᰰ䂝‫ݝ‬Ꮒ㿴γϭ只ⱌ੼䵹喤 হ᝭ᰶᓛໆ⮱㶕䖁̭ὐ喑Ąѳ᭜ąহ Ąह᭯ą͸ᒹ⮱㾞ᒭᒭ᝺᭜䛺吋ȡ៸䪸ᄺ ᫩Ą㋀┌䕸㵹㍪倁Ꭰ⾖喑䓟ẚ⩌⩏‫ں‬⢟䅽 ᩣ喑㉽Ỹ㿬᪡ःᓄ᫝䕟ᆂ喑ᩦ䲖䪸ᩫ߈Ꮣ ߍ๔喑ϧℾ⩌≨㎩㎹ᩦ઱喑⹫ᰰ๔ᅭহ䀔 ⾖Ⴧąぶ㗜Ⴧ㿋喑ᰰ䂝ᄺ᫩⪣‫੼ݺ‬䵹⮱ᑤ 㿬թᓄ䬉㽨喑Ą㋀┌䕸㵹ႅ̸ౕ㵹฀߈喑 䘕ܳ㵹ẚ⩏㘪䕻‫੼ޖ‬䵹௡䛺喑Ԋ䯉㈔丌Ⴖ ‫ڕ‬䰐Ꮣߍ๔喑Ⴜ㻭‫ࠆע‬ⅡᎠᠮ㎹̷ࡴ喑㉽ ỸᕔᅞẚⴈⰫ⾮‫ܧ‬喑⩌ᙸ⧝ධᘎࡃȠ丌৮ 㬒৮䈗䛼ൗᚯȠ⹫ᰰ⇨Ⴖ⟭⇮̺Ҡぶ⾮‫ܧ‬ ੼䵹Ϻ↿ᰶ㌖㼐ȡą 䕆⃢㶕䔝㶕䖁γ↧ゃᆑᄺ᫩⪣‫ݺ‬㋀┌ᒏ ࠏ⮱ധ᱙‫ݑ‬᫤喑ज㺸ᄺ⪣‫⮱ݺ‬฀߈Ό̺ͼ ࢞ᾌᙌȡ̺䕻喑‫ⱌ͚ڣ‬ₐթᓄ䬉㽨⮱㋀┌ ੼䵹㔹㼭ᅞ᭜̶吋喑‫ڣ‬Ѓ㺮只̺᭜㋀┌੼ 䵹喑℁ຯ⇨Ⴖ⟭⇮Ƞ㬒৮Ⴖ‫ڕ‬喑㺮只ᅞ᭜ ᩬゃ♎∂๗็ᩦ䂷Ƞᰡᛶ㾟⪆㊓ጯൡҳ㼐 ↧⮱੼䵹喑℁ຯ㈔丌Ⴖ‫ڕ‬Ƞᅞẚ੼䵹ぶȡ 䗐只喑ϭ只੼䵹թᓄ䬉㽨喤㋀┌䕸㵹 ႅ̸ౕ㵹฀߈Ƞ䘕ܳ㵹ẚ⩏㘪䕻‫੼ޖ‬䵹௡ 䛺ȠႼ㻭‫ࠆע‬ⅡᎠᠮ㎹̷ࡴÿÿ䕆ⰸѩ᭜ ̶Ը੼䵹喑‫ڣ‬ᄓᖝ᭜͚స㋀┌⫴㉽⮱̶

*OUFSOFU

ⵁ⾣਎Ƞ᫜ಓ⺼↪䏷ⵁ⾣͚ᓰ $FOUFS

ᄼ♎ϧᾌ喑ᄴϋ仙䖉࠲㸦⾧ែ‫ݝ‬㒻సϧ⮱უ

"VUPNPUJWF 3FTFBSDI BU 4UBOGPSE ᜽਎

䪭ऐÿÿጟ㋀ᑂ䊤γ̭䑗̭ࣵ䑗⮱⛞䂝ȡౕ

ጰ㤷ᖖ➦↰‫ٸ‬टჳ᫜ #SZBOU

ᒵ็ϧⰸҳ喑䕆ѩͻ᭜࠲㸦ౕ‫ڙ‬䬉▿҉䛹⮱

4NJUI 㿗ȡĄ̺⩕ࣨੳᏄ䇤➈ຣ喑ᾌகϧ

̭Ը⻾Ꭸ⾧ᘠ喑ᝃ㔲᭜̭Ըᓦ䵚ᓦᅫ⮱஖

ᝃ♎ϧᾌᰰ‫̭ݝ‬ԸᏘᝬࣨ᎘ҍ䇤喑♣ᒹ䔮䕻

๏ȡज㘪‫ږ‬㔲⮳ᰶȡ

ҳȡą

ᄺ᫩䕆⽛ⰸ∂喑᜾㺮㿗喟៘㫖ȡ喍㿸㖪 ぶ̷ܳ䥅ጓठᅞ㘪र̷̭ᑢ៘㫖喑᜾

Ѻ̭倁喑ӊ䈡ែ䇴⮱㋀┌὎ᐼ䲏㜕⨣䵥喑 㔹䕻Ꮣែ䇴ౕᄓ倁㋀┌ᆑ䲏㶕⤫◧䕻‫⩏ޖ‬ 㘪喑ౕ䛾㲺ᆑ䲏‫ݴ‬㶕⤫◧‫੼ࠆע‬䵹喑䕻‫ޖ‬ ⩏㘪⮱ള⽺Вࣷ‫੼ࠆע‬䵹⮱✳⮩喑‫ݴ‬ᰭ㉯ ᰰ᜽◧฀Կ㋀┌⮱㜡প⽨㡶ȡ ㋀┌㜗ᰶ‫ڣ‬㺼ᒸ喑ₐຯጯൡ͓䲋ϧ߈ज В᧺㍞ȡ͚ⴚ᱌ҳⰸ喑ѡ䯕㦄䓾Ꭱ͚సែ 䇴℁Ҹ⮱̺᫤ߍ๔喑͚స⮱ែ䇴ఋ൞⢴ጟ ㋀㮂᫩䔽Ꭱ̸⏾䋕ࠏ喑䪤᱌㔹㼭喑ᓋ㋀┌ ᩣ᪯⮱ധ᱙䖼䑜‫⮩ܧ‬喑䓾Ꭱҳ͚స‫ڕ‬㺮㉍ ⩌⩏⢴‫⤫ܧ‬๔፲̸⏾喠Вᬒ᱙䴀సぶ䋂䊲 ಸ㋀┌倁⮱₤टҳⰸ喑͚స㋀┌᱗ҳ⮱⒈ ౕ෋䪤⢴ᓲ♣䰐В㋚ᠮ䕻ࣨ‫ږ‬Ѻ᪥䑊♹喑 ᱗ҳ⩇㜠ज㘪ₒ‫⮱ݝڒ‬෋䪤࡭䫀ȡ Όₐ఍ₑ喑〆ౕ͚స㋀┌䑶ៅ⮱䬉䢢᭯ ‫ݨ‬喑㈫㉽᫩⮱Ⱋ὆᭜䖱᭜ ើᝃ͓̺᭜ᵥᓰ੼䵹喑㼻䀃Ą⽺Ả⮱ 䇎ᩬᩬゃহ⾖֒⮱䇕᎐ᩬゃąΌ̺ᛶ≮᫩ 䡣䲏喑⩇㜠⪣‫͚ݺ‬๛㋀┌ጒ҉ᰰ䂝݄‫⮱ܧ‬ ‫ښ‬๔ШࠆΌᰰ䯕㦄ᒏࠏ䂷ࡃ㔹䂷ࡃȡᄺ᫩ ͚స㋀┌㔹㼭喑ᰡ◧䔘ܴ⮱䰭Ⅿౕ᫩喑̭ ᫦䲏⌲⤳䕻‫⩏ޖ‬㘪ᘼঠ㦄㋀┌䲏㜕ࣨἀᶬ ⮱䰭Ⅿ喑ओ̭᫦䲏ࣨἀᶬ‫ݴ‬ज㘪ᄻ㜡‫ࠆע‬ ੼䵹⮱ᰭ㉯吋⛰喑ຯ҂ౕ㋚ᠮ⪣‫ݺ‬㋀┌̺ ‫⤫ܧ‬᫤ቃᐼ෋䪤⮱ᗲ⇮̸喑ౕ‫ݣ‬Ꮣ㜴䕸㵹 ‫ږ‬Ըᆑ䲏ᰶ᩵ᄺ‫ࠆע‬䰤࡭䕟㵹Ą៳䰤ąጒ ҉喑᜽◧᱗ҳ᪥Ꭱ⮱ᩦ䲖䛺吋ȡ ᤈ㔹㼭͸喑ᩦ䲖ᘼঠ㦄ᓦᏂ⮱‫ݛ‬俕⭯ ‫פ‬喑㔹͓䲋䕟̭ₒ⮱丟刳₏⍡ȡౕ᫝ᰥ Ȩ͚స㋀┌ᔻ只γȩ͚㿴ࣨᎡ͚๛㋀┌ᰰ 䂝᭯喑᜾ᰫᠴ‫ܧ‬䕻‫⩏ޖ‬㘪㜴‫࢞ࠆע‬ᾌ⮱ᰭ ㉯࢞რ䊲‫ܧ‬ϧԾᘠ䆎喑Όᑤ㿬Ꭱ᭜ᩦ 䲖ᰭᒹ⿄ऐ喑Ąᆂ᱈喑͚స㋀┌ᄴ ⏘হఋࡴ喑⩇㜠ᰰ᭜ԸສᎡᮜȡѳຯ̺ៀ Ѽ䕆⣺䇡⮱᭯䫀⿄ऐ喑䛺ઌ̭㈨݄䛺๔ᩦ 䲖喑䕆̭ᎡΌज㘪᜽◧͚సᰭᒹ⮱Ă台䛾 ᭯䫀ăąȡ ຯϷⰸҳ喑䕆̭‫ݑ‬᫤ധ᱙ₐⷧ喑䂷ࡃጟ ㋀⮩⩌喑̺䕻ࢠҬ⡉ᄺγ䪸໸喑㉽᳉Ϻ㜷 ႅౕᜥᔢ喑Ꭱᄴ᭜♎̺㞞䰐⮱̭Ꭱȡ

GPS

BOE 4PDJFUZ BU 4UBOGPSE -BX 4DIPPM

᠈ÿÿᰶ᱊̭ᬒ喑ҍ⮱䵚䴯ᰰⰑ᫸㦄̭ψᄼ

Ծ๔䘪ᄺₑ㓿В◧፥ȡѳ䕆⽛უ፥Ӭ东̭㝙

ᒽ⦫ ҳ⎽喟'5͚᪴㋟

Ш҂Პ㺬䔮‫ݝ‬Ш҂ౝ᫦喑ą᫜ಓ⺼∂Ⴅ䮏 ο㖜㋟হ⹫ᰰ͚ᓰ $FOUFS

#F[PT ⮱̸̭Ը倅

᜾㼐䛸ȡ喎

͚๛㋀┌ጒ҉ᰰ䂝⮱ⱌ੼䵹

Ą೻ጯₐ䊷ҳ䊷㜗ࠂࡃ喑ҍᄴⰸ‫ݝ‬䶋 ѩᄼಸ䖋䔮䐶‫⮱ڤ‬䯕䖥䖋䔮㈨㊞喑जВᄴ

GPS

8BMLFS

टჳ᫜㿗䕆⽛䖋䔮䐶‫ڤ‬ᰰᰶऱ⽛ᒏ⟭হ ๔ᄼȡᰶ⮱ᛶ㾟जВౕᄼጤၽ䛹⾬㵹喑䖬䪸 ϑ䕇ൢඋȡ䖱ᰶ⮱㘪ۤ㫼丌➖ȡ 䰨ၽ‫⇬ݺ‬ധ䛾ᰰ &MFDUSPOJD

'SPOUJFS

⮱ẢᏓӬ‫ݖ‬ᕔ䕇፥ग㘪ౕ៘㫖ใ䔮̷ᄓ⤫ȡ

'PVOEBUJPO 㦐θȠ᱗ҳͨ㓖㔲ጰ៶ᓤ䙔

ృᰥȠ㶐᰺Ƞᬒ⩕⮫䇕喟䔮䕆⽛ੳ৮䕇፥䰭

ᮛ䵀 #SBE 5FNQMFUPO 㿗喑Ⱋ‫⮱ݺ‬䖋䔮㈨

㺮㜠ᄾᄼ᭯喑ᒵ็᭯Նᰰ䪤䖁‫ݝ‬Ըጒ

㊞ÿÿĄ៘㫖ҸใąÿÿᄺຯϷ⮱㋟㊎䈩➖

҉ᬒȡ

㔲ҳ㿗๗䕻さ᠆হᬯ䇡γȡ࠲᠙♎ϧᾌౕ‫ڔ‬

̺ノҍἯ̺Ἧᘼ喑䰨ၽੳࠆₐౕᩦ䂷䕆 Ը̓⩹⮱䈩➖᫦ᐼȡह᭯Ⴐ䖱ౕᩦ䂷ᄺ᰺ࠆ

⮱㜗㵹䐶‫ڤ‬जВ㊓‫̭ܧ‬ԸᰡᔘȠᰡӬ჉⮱䖥 ᧴ȡ

⮱㺮Ⅿȡ䯁ᬒ‫ݝ‬䖁ౕВ‫ݺ‬ᒵສ喑ѳ⤫ౕ̺̭

ĄҬ⩕᜽᱙㜴⤫ౕ⮱䖋䔮㈨㊞℁䊤ҳᅞ

ὐγȡ⻾ឭᰰ‫׼‬䛺ൾ‫ڣ‬ЃᲞ㺬̭ὐ喑̺᫤䛺

᭜Ը䰣䵚喑ą䙔ᮛ䵀㿗ȡЃ䖱㿗喑䕆ᒵᔘᰰ

ൾ㔮䖮⮱䖋䔮㵹ẚ喑ᠮ䕆⽛ⰸ∂⮱̺ग᭜䇊

䪸໸ोங㽞็ᔘ䖋‫ڙ‬थ⮱ẚࠆȡ

ѽ᫜̭Ըȡ ◧⩇叩喤̭Ը䛺㺮࣌఍᭜䕆㸎䲏ᰶ‫ݖ‬ज ృȡᨇⵁ⾣ᾌỸF.BSLFUFS⮱᪥ᨇ喑ࣨᎡ‫ڕ‬

Ą䕻ࣨ⮱仙হ仙䏷‫ڙ‬थ喑↿ᰶਗ̭უ䂷 ᜽γϷ๖⮱↪䏷‫ڙ‬थ喑ą䙔ᮛ䵀㿗喑Ѓ䖱᭜ 䅤⁹♎ϧ伂伈↪䏷㽚㼵౅䮷⮱̭ऺ䶔੼ȡ

⤰䰨ੳ䟤ਜ਼䵺⾮ⵡγ㥙‫ر‬㒻ٰȡ‫ږ‬Ѻ᪥⮱

ѳ㺮ᄓ⤫Ⴐ喑⤫ᄓহ⒈ౕ⮱䯉⹆䘪᭜ᒵ

෋䪤ᎫͻजВ㗜Ⴧ㜠ᄾᰰᠮ㎹‫ݝ‬Ꭱȡ

๔⮱ȡႶ‫ڕ‬᭜‫̭͚ڣ‬Ը䶔᚛ȡ䖱ᰶᅞ᭜⪣‫ݺ‬

䖱ᰰᰶᰡ็⮱Პ㺬䰭㺮䖋䔮ȡ᜾Ծౕ᝸ᾌ̷

⮱ឭ㶀ȡϋ仙䖉ᆂ⹧⮱䗐⽛♎ϧᾌ᭜䰨ࠂ

㟞Ꭻ⻿䥅䇤̸⮱Პ㺬喑᜾Ծጹ᱈ౕᎫܳ䥅ᒹ

⮱喑ѝ㼵ग㘪ᩉ፣ᄼಸ࠲㸦喑䛺䛼̺䊲䕻

䔮‫ݝ‬䪭ऐȡ

ⷲ喍㈱व‫ڙ‬᫑喎ȡ䕆ᘼঠ㦄็᪥⮱㋟䈩

䕐䇊ѽ᫜䕆ὐ⮱⻾ឭ⟯⛞ܳၽ䘪㿗喑ᔘ

䘪᭜̺䖖⩕⮱ȡ

䖋♎ϧᾌ䕆̭䶋Პ㺬䖱㺮䕻ᒵ็Ꭱ᝺㘪᜽◧

䜊ᄺ䕆Ը੼䵹喑♎ϧᾌⵁ⾣㔲৵❫᱙

⤫ᄓȡ㽞็ᮛ䕇ϧज㘪ᰰ㻧ᓄ䕆Ըᘠ∂ᡧ࢞

‫) ➦ڔ‬BM #FOOFUU ज㘪ឫ‫ݝ‬γめᵵȡЃᘠ

䯗⮱喑⩇㜠ज㘪䖱ᰶ吋䃀ϧ⮩℈喑఍◧䕆

ិ♎ϧᾌ⮱ࠂ߈ᓋ䰨ࠂᩦ◧஡⅐ᐼ⮩ࠂᾌȡ

ψ♎ϧᾌᰰ䙺‫׆‬ᩊ‫׼‬ᾌȡ㖜䗓㝗⾧ノ⤳ᅭ

Ѓ㿗䕆ὐ⮱♎ϧᾌजВᩉ፣‫࠲⮱ⷲݝ‬

喍'FEFSBM "WJBUJPO "ENJOJTUSBUJPO喑ㅎ⽞

㸦喑ౕ㥙㠞ᅧ喍㈱㥙ㆠ喎倅⾧В

'""喎Ⱋ‫ݺ‬᭜២‫ݣ‬䕆Ըᘠ∂⮱ȡ⑘๖⮱䰨

㠞䛹⮱᭯䕌丈㵹ȡЃ⮱♎ϧᾌ䖱㮂ౕⵁ⾣䮻

㚓ᄻ㝗‫ژ‬䐥丈㵹க喤䖱࿹'""̺ํᔆ੷ȡ

⃢喑͓́倅ᏓԊჳ喑ѳ᱙‫➦ڔ‬㿗ज㘪ᕔ᭜♎

♣㔹喑ᵦᨇ䰨ੳⰛ‫◥✳⮱ݺ‬ᐼ෋䪤喑̭ψᄵ

⿛⮱ȡ

უ㿗喑䖋䔮㵹ẚᰰᰶጕ๔䂷䲖ȡ㖜व࠲㸦

Ąᘠ䆎̸̭喑ҍౕ㈱උㆠ㦯❙ᆞ喑ᘠ㺮

᰺ࠆ‫ڙ‬थ喍6OJUFE 1BSDFM 4FSWJDF喑ㅎ⽞

रԸ⑏ൎ⢸⮱⑏ൎȡҍౕ(14̷㼯䈩ᅞ㵹

614喎⮱₤टजВ䔪⏜‫ݝ‬Ꭱ喑⃼Ꭱ㺮

γ喑ą᱙‫➦ڔ‬㿗ȡ

䖋䔮䊲䕻㥙У࠲㸦হ᪴Уȡ‫ڙ‬थ᧮ᰶ䊲 䕻㥙झ䏷䑈হ᳣丈ᾌȡ♎㮂ౕ̺⮱

ᒵ็ϧज㘪̺ᘠࣨᘠ䆎䕆ψȡ♎ϧᾌ丈 䊷䙸䪤ም喤䔮ᔘ䖋喑㔹́喑䔮⮱䖱᭜ᔘ丽喤

614㸽㞟䏷̭Ꭱ㘪‫ر̸ޢ‬㒻ٰ⮱ᩣ‫ڒ‬ȡ

ज᭜喑㒻స៘㫖Ꮔ⮱፥㺼䖋䔮᰺ࠆθ

ᨇ൞䖀喑614Όহϋ仙䖉̭ὐౕⵁ⾣♎ϧ

ᄓ̷Ό᭜̓㈭ᎡА᝺䪸໸᜽ᒏ⮱喑

ᾌȡ䅤⁹ (PPHMF Ό᭜ȡ䊷ҳ䊷็⮱䰨ੳ‫ڙ‬

䗐᭜ओ̭䴲⻾ឭቈ䊤⮱倁⤫喟↪䏷ȡ㔹

थ‫⩕߈ߗౕݴ‬㔮ᐼ⮱᫦∂ÿÿϧጒ䖋䔮ÿÿ

ᒹ‫ݝ‬γᎡА喑̭Ըϧౕჳ㺬ᵦጋзᮛ

ᄴᲞ㺬ᰡᔘౝ䔮‫⮱Ⱋݝ‬ౝȡ

᫜㭚᣽䪸γ̭უ៘㫖Ꮔ喑Вᔘ䕌䖋䔮◧

⻾ឭ⩏ẚ⮱̭ψ๏ᘠუₐౕ㽚ᘠᰡႼն

仃㺮Ⱋ὆ȡЃ⮱ऺႄघច仙᫜㣘㈺⩅

⮱Პ㺬ȡЃԾലԎ♎ϧᾌग᭜‫̭͚ڣ‬䴲ȡᾌ

喍5IPNBT.POBHIBO喎ȡ‫ڙ‬थघ҉喟䖁㒻

கϧহ㜗ࠂ伂伈↪䏷ÿÿࣰ㔰䅤⁹⮱♎ϧ伂

Ἧ喍%PNJOPăT喎ȡ

᱙❵᪴」䖥㜗ใస྿倁喑͓̺А㶕᱙൞⿸ൡ


Ꭱᰵᬒ

͚㢤ੳ൞ᐐॷ❵᱌$)*/"5*.&4"%7&35*4&.&/5



ᕳРᄌࠒᯍᮼˊН͘ ᇶ৥‫ژ‬ភঋˬ

KHN wenst u een fijne Kerst

KHN inspiratietour ‘What is next?’ bezoekt vier unieke toplocaties Op 2 december organiseerde de KHN werkgroep Aziatische ondernemers een inspiratietour met het thema ‘What is next?’. Veertig horecaondernemers bezochten tijdens de tour vier unieke locaties met nieuwe concepten. Onder begeleiding van Sander Allegro werden de ondernemers geprikkeld om een andere blik op de/hun toekomst te ontwikkelen. Met als doorlopende opdracht om succeskenmerken van de locaties te vertalen naar de praktijk en schaalgrootte van het eigen bedrijf. De deelnemers beoordeelden de tour gemiddeld met een 8. “Veelzijdig, leuk te zien hoe de concepten uitgedacht en in praktijk werken”, aldus een deelnemer. Court Garden Hotel in Den Haag De eerste locatie is het Court Garden Hotel in Den Haag. Het voormalig kantoorpand is volledig ecodesigned; tot in alle details duurzaam verbouwd. Hiermee is het Court Garden Hotel het eerste duurzame hotel in Den Haag met een officiële Groenverklaring van het Ministerie van Infrastructuur & Milieu. De eigenaren, het echtpaar Zhang, maakten deze keuze voor duurzaam in eerste instantie vanuit een idealisme, maar het bleek vervolgens ook qua financieel rendement een goede keuze. De duurzaamheid zit in de basis van het hotel (gaswarmtepomp, warmteterugwinning, isolatie en een klimaatgevel, als alternatief voor airconditioning), maar ook in kleine details: LED-lampen, waterbegrenzers,

gerecycelde bedhoofdboard). Door deze voorzieningen, in combinatie met bewegings- en lichtsensoren, is het energiegebruik meer dan de helft lager dan bij traditionele inrichting. Court Garden Hotel heeft een energie label A+ en Green Key Gold gekregen. Ook wordt er gewerkt met een volledig biologisch aanbod. Tijdens de rondleiding heeft de eigenaar mevrouw Zhang veel praktische tips aan ondernemers gegeven, bruikbaar in hotels, maar ook in cafetaria’s, lunchrooms en restaurants. Kernboodschap: duurzaamheid is business en toepasbaar voor iedere ondernemer. Grand Cafe Khotinsky in Dordrecht De tweede locatie is het Grand Café Khontinsky in het tot culturele hub omgebouwde monumentale Energiehuis in Dordrecht. Er heerst een gezellige sfeer en door het Russische interieur en de combinatie van modern en oud krijgt het oude Energiehuis een nieuw leven. Het gebouw bevat popzalen, theaterzalen, muzieken danszalen maar ook vergaderruimte. Door de verplaatsbare onderdelen in de ruimten zijn de zalen multifunctioneel en voor verschillende doelgroepen en activiteiten te gebruiken. Vanuit de voormalige machine zaal is er een mooi uitzicht op de haven van Dordrecht. Kernboodschap: het slimme hergebruik van een pand dat historie uitademt en de combinatie van culturele activiteiten en commerciële horeca maken indruk. The Tea Lab in Rotterdam

㢤‫⮴ڝ‬უ些丌͇‫ڙ‬ч㢤᪴৕䄏⩢䄊+31(0)348-489411 㢤‫⮴ڝ‬უ些丌͇‫ڙ‬ч͚᪴৕䄏⩢䄊+31(0) 651833678

㖁㐉ϧ喟 ⩢ၽԎマ喟 㑾〆喟 

The Tea Lab biedt tussen de talloze cafés en koffieconcepten in het centrum van Rotterdam een bijzonder alternatief. Thee is één van de meest populaire dranken ter wereld. Behalve traditionele Engelse theeën zijn er heel veel verschillende soorten thee die nog niet bekend zijn in Nederland. In een eigentijdse omgeving, kunnen gasten kennis maken met een rijke variatie van o.a. Iced Teas en Bubble Teas, in combinatie met huisgemaakte lekkernijen. Wat The Tea Lab ronduit uniek maakt is de cocreatie met gasten. Zij kunnen via de in standaards geplaatste iPads hun eigen theesmaak maken en deze melange een naam meegeven. Als de nieuw gemaakte melange goed verkoopt, krijgt de bedenker punten. De gespaarde punten kunnen worden ingewisseld voor bijvoorbeeld theeën of sandwiches. Het is een innovatieve manier om The Tea Lab nog leuker te maken. Kernboodschap: het op een eigentijdse en speelse manier gebruiken van de toenemende vraag naar personalisatie. Izkaya in Rotterdam Izkaya is het eerste en enige trendy restaurant (en bar) met interactieve tafels in Nederland. De eigenaar heeft de inspiratie voor zijn concept in Londen opgedaan en met enthousiasme heeft hij dit unieke concept naar Nederland gebracht. De gast kan met de interactieve tafel van alles doen, bijvoorbeeld dranken en gerechten bestellen, de ‘tafelaankleding’ wisselen, een spelletje doen of via de webcam kijken hoe de gerechten in de keuken worden bereid. De keuken is een mooie combinatie van Aziatische gerechten zoals Chinees, Thais en Japans. Ieder gerecht

is binnen 15 minuten klaar. Het concept spreekt mensen erg aan, vooral in de moderne stad Rotterdam. Met één vinger is de keuken onder jouw controle in dit sfeervolle restaurant. Kernboodschap: ook in andere bedrijftypen geldt dat wanneer technologie de gastbeleving verrijkt en je bedrijfsproces ondersteunt, het mes aan twee kanten snijdt. Workshop Sociale media Tijdens de tour werd in de moderne KHN on Tour VIP bus door KHN-marketeer Hugo Maat een workshop Social Media gegeven. Hij ging in op de ontwikkelingen in de horeca en op de Aziatische horeca in het bijzonder. Zo vertelt hij dat media niet sociaal zijn, maar mensen zijn sociaal. De ‘Aziatische keuken’ staat in de top 3 van meest gezochte restauranttypen in Nederland, aldus een recent Google onderzoek. Een restaurant heeft tegenwoordig niet meer alleen een locatie met een fysiek adres, maar ook een digitaal adres. Het gebruik van smartphones, tablets en computers is flink toegenomen. Het is dus belangrijk om een toegangsvriendelijke website te hebben, ook voor mobiel gebruik. Zorg ervoor dat je digitaal aanwezig bent daar waar je gasten ook zijn: benut de kracht van Facebook, Twitter en Google plus. En zorg dat je via social media meer weet wat de wensen van je gasten zijn. Kernboodschap: ongeacht bedrijfsgrootte en -type kun je meer omzet behalen door via social media contact te leggen met en vooral te luisteren naar gasten.

䵼䯲ࡶ喍$BSP:FO喎

㖁㈨ౝ౭喟Postbus 566, 3440 AN Woerden

c.yen@khn.nl www.khn.nl

㑾〆喟www.khn.nl

эⱌ喟+31(0)348-489496


This page is not available online

䰨㾞Tel: 070-8888858 䘢УEmail: info@chinatimes.nl Ƌ䞭㵹Bank: 62.69.72.841 Ƌ⮩㵹䛼喟̶㥙‫ࡰژ‬Ъࡷᰵܷ Circulation:38,000 copies/Bi-weekly ⮩㵹ౝ喟㢤℁Ⱄᓤぶౝ࡭喑ࢄ㝗,-.ੳࠆ㞆䯕ᾌ䂭➖ Distribution:NLD/BEL/DEU/LUX, in-flight at CSA/KLM business class


www.chinatimes.nl Ꭱᰵᬒす᱌

௸ൢ

China Times

25

*/5&37*&8ƌᣎ㽗൞䖀

ϛ೉

⊤➆ጯᩬᏉ◧͚ὸ䛺ᐧ㼵ް᡽ ᰵᬒ̸ࡵ喑⊤➆͚ὸ⹫ᰰ᰺

⹫࡭ᏤἯ≨ࠂ͚ᓰąȡĄ᱗ҳ⮱⹫࡭Ꮴ

Ꮙᄺ͚ὸ⮱䛺ᐧ㼵ް➦‫ݒ‬䛺㻃喑Ꭳ◧㾟

ࠆ͚ᓰͨፚক㩇Ⴤ㜴͚ὸ᜽਎◧㓖ጒ㜶

Ἧ≨ࠂ͚ᓰą᭜⊤➆ጯᩬᏉ⮱ớ䂪⽞

㼵ް᡽⁽ٰȡ‫ޜ‬ጯ䪤,BSTUFO

䓓Ꭱ㉯≨ࠂ喑め䁊㓖ጒԾ䕆̭Ꭱҳ◧͚

㮌喑❟γ䙺व⊤➆ጯᩬᏉ喑͚ὸᄴᰰᣕ

,MFJOА㶕ጯᩬᏉ㊓͚ὸ䔮ҳγ᡽ᩜ

ὸ᝭և⮱䇏⢨ȡᰫ㜴͚ὸ᰺ࠆ͚ᓰ̭ह

ࠂᄺใ䪸ᩫ喑ࣰ㜴㔲̺ܳ⽛᫼হ᫼㸁喑

⺕ȡ

ᚣ⺊͚స᫝Ꭱহ͚⻸ロ⮱⊤➆ጯ‫ޜ‬ጯ

◧᪡Ը⊤➆⹫࡭㜶䓓ᏤἯ≨ࠂȡ

䪤,BSTUFO ,MFJOΌࣰ㜴γ䕆⁎ᚣ⺊≨ ࠂȡ

‫ޜ‬ጯ䪤,BSTUFO ,MFJO㿗喑ᄺ͚ὸ

❟γ䖁᜽᱗ҳ⮱⹫࡭ᏤἯ≨ࠂ͚ᓰ

ᄺ⊤➆㤜ϧ⹫࡭᝭և⮱ߗ߈㶕⹧ᙌ䁊喑

⮱㺮Ⅿ喑ᄴᄺ͚ὸև̭Ը䛺ᐧ㼵ް喟࠲

Όጹ᱈䕇䕻ጯᩬᏉ⮱᡽喑᎘ߖ͚ὸ⮱

ౕ≨ࠂ⮱㜡䓚͚喑ͨፚক㩇Ⴤ㶕

᠙̭䘕䰨ᷜ喑‫ڕ‬᫝⮱๔䪭‫ڒ‬ऐ喑កᎠ䊝

䛺ᐧ㼵ް喑ᩦ઱᰺ࠆ͚ᓰ⮱⧝ධ喑䃀ᰡ

⹧喑ౕ䕻ࣨ⮱̭Ꭱ͚喑ᙌ䁊͚ὸ⮱਎ጒ

᏷䕇䖀喑ᐧ⿸⃅⫫ϧธ≄᝸䫀喑ౕృᰥ

็⮱ϧ喑̺‫ײ‬᭜㤜ϧ⹫࡭喑ऱԸ⽛᫼ࣷ

হ㓖ጒԾ⮱Ѕ‫ܧ‬喑ₐ᭜఍◧ᰶγЃԾ喑

乕ऻ᫝ᐧ̭Ը≨ࠂბȡ㔹䕆Ը䛺ᐧ㼵ް

᫼㸁⮱ℾⱫ㘪ࣰ㜴‫͚ݝ‬ὸ⮱≨ࠂ͚ҳȡ

᝺ᰰᰶ͚ὸ⮱ႅౕহ⮩ᆂȡౕ᱗ҳ喑Ѓ

ᓄ‫ݝ‬γ⊤➆ጯᩬᏉ⮱๔߈ᩜᠮȡౕ㎩㎹

ᄴ፣䵅͚ὸ喑㜡߈ិႰ⮩ᆂ◧Ą᱗ҳ⮱

㍛⍈ᬻᎡऱ䴲䇎ᩬ䪸ᩜ⮱ᗲ⇮̸喑ጯᩬ

͚స͸უ䶔੼‫ڙ‬थ

    ̳Φຽચቑಛ  ⩠ 㿸 ͚ స ㅪ 䁶 Ƞ 䓓 ⤳ 㢤 㭚 ᅲ ⪆ Ƞ  ⼨ℾθࠆȠ⮩䖭㿸‫ܪ‬Ƞऐ䂜হ㔨䂜Ƞ  ℾθ∂ᒸθࠆ喠  ੳ ࠆ 㔰 ᄌ হ 㻭 ‫ ٶ‬Ƞ ጯ ൡ 㿬 ⵁ Ƞ  ᐧ⿸‫ڙ‬थȠែ䇴ノ⤳Ƞ᠈㖅হദ㽀ϧ᝺  ᄵẚ㽚㼵Ƞ䪸⮩㋟〆হ㋟〆Ⴖ‫ڕ‬㋚䂤ȡ

8:%;<='>=?;#=== 8:# %    "     &   $ 

              $

 & '     $  $*        +  $     $       $      & - +    $ +          

͚స͸უ䶔੼‫ڙ‬थ᧮ᰶ㋀侄䅽ჹ⮱䶔੼ࣷऱ⽛ᄵẚᒸፘহ㔨䂜ϧ਎ȡ ᗕजВ⩕ᮛ䕇㾞ȠᐐᲞ㾞Ƞ㢤㭚㿋Ƞᝃ㠞᪴㜴᜾Ծ㖜㎘ȡ                    " #$    

₎䓻ᗕҳ䰨䀛㾏হ䴽㈱ *GZPVBSFJOUFSFTUFE QMFBTFDPOUBDUXJUIVTGPSNPSFJOGPSNBUJPO 䰨㾞1IPOF   ‫'ⱌנ‬BY    ᝸ᾌ.PCJMF   䰨䘢&NBJMJOGP!IPNFPGDIJOBOM ㋟䴮8FCTJUFXXXIPNFPGDIJOBOM

͚ప䉔䓽㝗⾧ᰶ䭽‫ڙ‬थ ఍͇ߎࣾᆂ䰭㺮᠈㖅অጒ喟 䏘Ҁ֒Ꮴ喑ጒ҉䃑ⱌ ⛌ᖶ͚᪴Ƞ㢤‫ڝ‬᪴Ƞ㠞᪴ख़䄡䄨‫ۆ‬ ‫ڕ‬㕹䉏ߎߖ⤳ऺ 㺮Ⅿᰶ̭Ⴧ⮱䉏ߎጒ҉㏼侹

䨭ਜ਼ߖ⤳ऺ 㺮ⅯᰶⰥ‫ڠ‬䉔䓽䨭ਜ਼䃏㝞㏼侹 㖁㈨⩢䄊喟 эⱌ喟 &NBJMXBOHKJF!DLBJSDPN


௸ൢ

China Times

ϛ೉

26

㢤ϧ㢤θƌ4503*&4

Ҙሊ‫ޠ‬Ϋѳဵ !!!!șșջᏈӁЊϊ༉  䕐䐶 ҉㔲䌜ϧ̮

www.chinatimes.nl Ꭱᰵᬒす᱌

㌕㔲ᠶ喟᱙൞ᄴ䕐䐶 びऺ䌜ϧ̮⮱䇴⌞҉უ⮱ ȨⅥ䖍⮱࡮ఈ㮌ÿÿ‫ٸ‬傜 з๘ᄼ‫נ‬ȩȡĄ䌜ϧ̮ą ➦‫ݒ‬㦽䯳䇴᫆喑㌕䂜γ㢤 㭚⤰⢸‫ٸ‬傜з๘⮱ᩲθ喑 В亄䂭㔲ȡ᱙᪴❵‷҉㔲 ᝭ᰶ喑̺ᓄ䑶䐶ȡ

喍‫ژ‬喎

‫ڙ‬ბ喑๔䖀⤳㿗γ̭๔䕇ȡສ喑䊝॔ȡ↿䕻

㶕⹧㜗ጞ↿θ喑Ѓᨁᓰ⮱̺᭜ក᳣喑㔹᭜↿

γЃ̭Ⱪ喑ӊ♣Ⱁツ㦄㜗ጞᔻ叩㘪⾮ⵡᄺ᝸

ᄼႥᵎᒹ䲏喑ᰶ൷ᄼᄼ⮱⾧ౝ喑๔㈱̶

็Ͳ喑ใ䲏ࣵ᭜Ąⵝⵝą⮱㖟䴠ȡ㔮ᵎ䪤⅐

ᰶ⤰䍏喑↿ᰶ䵅⪒䕆叩̭ᩜᾘᢰఈ䲏‫ژ‬᫦⮱

⮱䭟㌇ȡज᭜喑Ѓ⾮ⵡ䭟㌇͸ᒹ喑̺ۤ䭟ិ

㉽喑পБϧិ❳෮̷⮱⤰䪭ᨓࣨȡ

⤰䮷ᄓ߈⮱ᾌᰰȡ

⤰‫ࣨܧנ‬喑㊓䮷ࣸ㸪䕍γᾌᰰ喑䮷ࣸ䕆᝺ᬻ

Ը吋⤰⺮࡭䗐ὐ๔ᄼ喑ౕႥᵎヱ఺͸‫ڔ‬ȡ䕆 ᭜็叩⤳ᘠ⮱䍏⤰⮱ౝ᫦੷喑↿ᰶϴᖕ䋠⤰

㿬⯛᭜㿬⯛喑̺䕻喑䕆᎘䴾〒ࢨ᭜ສ

⮱ϧ喑↿ᰶ૛䏷᧸䖀喑↿ᰶ䂓ᄌ喑Ό↿ᰶ⩕

⤰喑䕆ສ‫׼‬᭜Ը㺼ᒸȡᒵᔘ喑ЃԾౕ䭱䓾ក

᜿ᠴ᪟ក⿄ᝣ㔮๗๗喑䗐᭜ᒵซ㜵㜡⮱喑⪣

‫ܧ‬γऺയ喑Ą7MVDIUIBWFOᄺ‫⮱⩹̓ڕ‬ϧ喑

䍏ᓄ㜵倅ᒖ◵⮱᭯Նȡ

ҳ੷喆ąЃԾ倅㖟ષ䖀ȡ

䕆ᩜᄼᄼ⮱䋠⤰䮷ᑂ䊤γ㔮ፘ⮱∕ᘼ喑 ᙈສ䋠⤰⮱㔮ፘ)BNFMҳγ喑Ⴕ䪭ऐ⮱ .FMJT๔ँめᛶᐣ䖟ࡷԸᄼ᭯䬉䪭喑‫ٮ‬㽞ЃԾ ౕ฼๖็⣖̭ᰰȡ)BNFM㔮ፘև㷮‫ݑ‬喑䗐᝺ 䕻⮛এȡ‫ږ‬Ըᰥ࠲̭ᨧ喑ᝃ㔲Ϋ㘳ឫҳᎫ൷ ᄼⴠ䵚喑ᅞិ⤰䪭ⴹ䊤ҳ⮱ȡ䪸⤰喆

䕆㖟䴠‫ݝנ‬γⅡ−᱾喑ᄼ‫ٸ‬傜з๘ᰶ吋 ᛑᛑ̺Ꭰ喑ĄহЃԾ䈪̭ൡ喑ᔻ叩ὐ喤ą ग㺮ᄼ‫ٸ‬傜з๘ᰶԎᓰ喑๔цᅞᰶԎ ᓰȡ 7MVDIUIBWFOԾҳγ喑℁䈪ൡౝ䖥ౕ̭ ൷䕷᝟⮱⾧ౝȡ⮩⤫ᄺ᝸䮷к͚ᰶԸᄼ̺

ज᭜喑㷘䏘ᱽ倅๔⮱ᄺ᝸㶊੷᧋੷喑㍪ ̺᭜䓓∂喑ᄼ‫ٸ‬傜з๘㷘䔘ᘠ䓓∂ȡ

ఋუγ喑̭䏘⮱−⇆喑䖱↿ᰶ≄Ϋ⌕喑

‫ں‬रすι⁎ȡЃ㘪ํ̭᫦䲏䏟䖬㦄ᄺ᫦⮱㶊

਒਒ࣵ௤䪸γ喑Ą‫ں‬ᘠᘠ喑ҍ䗐⤰ᔻ叩̺㊓

᧋喑ओ̭᫦䲏⾖⾖ౝᣔ‫ݣ‬㦄㚠̸⮱⯛⤰喑և

᜾ȡą‫ٱ‬ᑌԳ䖱᭜㿗䋠⤰ȡ

㦄ऱ⽛╌╾␯ϛ⮱ࠂ҉ȡ Ą็␯ϛ喑‫׼‬᷊ᄼ全傇ȡąⰸ䪭⮱.FMJT ๔ँ〆ౕൡ䖷吋㦄䵚ȡ 倅๔⮱ᄺ᝸ग᭜ҁγ䏘ᱽ⮱ٗࠏ喑 ࢨ䑥 γ᝸㚠⮱䱵≨喑ᄓ䯈̷ࢨҁ̺γ็ᄾӬ჉ȡ

.FMJT๔ँ㜵㜡߰߰ౝౕ᫮䖷㻭䈋

吋喑ᅞᅲ倅㜕̸ౝ〾γȡѳ᭜喑ᄼ‫ٸ‬傜з๘

す̭ൡহ7MVDIUIBWFO⮱℁䈪喑Ό㽅̺

ౕ᱙䮷͚⮱⅐ൡ喑БЃԾ㻧ᄌ‫ݝ‬䕆ᄼ‫׏‬ц᭜

⌲㿝ࠊ㿝䇍γ喑ࣺₐ喑ᄼ‫ٸ‬傜з๘ࢨࢨ‫ܧ‬γ

ҳγ̸⤚⮱ϧԾ喑ౕ䕆Ը䋠⤰᭜Ⅵ䖍㿗̺Ⴙ

Ը㻿㞟喑̺ᓄ䑂㻃ȡ

ऺȡ

ᄾᎡ䮷এȡ ⤰䮷㺮ក℁䈪γ喑ᄺ᝸᭜䭱䓾Ⴅᵎ

䪸⤰γ喑Ą⤰᭜᜾Ծ⮱喑᜾Ծ‫ٵ‬䪸 ⤰ȡąᄼ‫ٸ‬傜з๘㿗ȡ ᄺ᫦̺В◧♣喑̺ज̭̓⮱ὐၽȡ

䍏ສ⤰喑̺ノϧԾᔻὐ㿗Ѓȡ

Ѓᅞ᭜䕆叩Ը႖ၽ喑रγ̭⁎㮔ᅞ̺ᰰ

㦄喑)BNFM㔮ፘᒵ㾺ⱌౝ०㦄ȡ⑥⑥ౝ喑ᑂ ⮱㾞䵹⮱Ⅱ−᱾喑࣌ҳᰶ̭⤚䍏ᓄᒵ̺䡜⮱

⮪喑ҍᄺЃ३᭜↿ᰶ⩕⮱ȡЃ̭ᓰग᭜◧γ

Ą↿ᰶ⩇叩ᘠ⮱喑ҍ⮱Ѻ㒛̺ສ喑ᠬγ ⤰Ό๗ᮇ⮱ȡąᑌᑌఋめȡ Ąᔻ叩ज㘪এ喤ą਒਒̺᰺⅐ȡ ᫩᭜ᑌᑌ⩕㉆᥀᜽ᎫԸᄼ౅喑‫⪣ٲ‬䍏⤰ ⮱ϧ喑ᨧ䊤γ䮐ࠏȡĄҍ㺮ᠬ⤰喑ᅞ㺮ᒭ䕆 㸎䋾喑ҍౕ᜾ᒹ䲏喑⤰㊓ҍᰶ⩇叩⩕喤ąᑌ ᑌ᪆㽀㦄਒਒ȡ

₟ᰵౕ≮䕊喑ᄼ‫ٸ‬傜з๘ࣵ䪤๔γᒵ ็ȡ 㜗ᄼ喑Ѓᅞᒏ᜽γ㓿ᚐ喑ૉ₎㜗ጞ᧺ᣔ

7MVDIUIBWFO䮷ȡ䕆᭜̭᝭ჱწႥᵎ喑Шᕔ

̭䕟‫ڒ‬䋠⤰ධ⩹喑ᄼ‫ٸ‬傜з๘ᅞႹ‫ڕ‬䂷

̭ܴ喑Ѓ㺮䪸㻿⤰喑Ѓ㺮ᄱ吋⤰喑⩇㜠喑Ѓ

⮱ᄾᎡუϧ䘪ノ̺γ喑ᅞិЃԾ䔮‫ݝ‬䕆᝭ჱ

γὐၽ喑ᰶ᭯䕐㎹Ⱁ䕻ᄺ᝸ᎫԸϧ喑ិᄺ᝸

㺮ࣨិ⤰᧬ఋҳ喑Ѓ㺮ᠶ⚔Ѓ㜗ጞ⮱ᘼᕊࣨ

წႥᵎ͚ҳγȡౕႥᵎЃԾΌ᭜䕍ࣺ⮱̭

㊓ᘦᔿγȡࠂ㇄喆ᄺ᫦ᔪ♣䂷ᓄᰡߍ㇄傜

ևȡ䕆⽛ᚐᕔ̭Ⱑ‫ݝ‬Ѓ⤫ౕ喑Όጟ㋀ᩦ̺

㓑喑ᒭ❳̷⩕⇦␳‫̷̭ݤ‬Ը⤰䪭喑⩕ҳ㌡㓿

γ喑㛕㙦⮱ᾘ㖶呀呀⮱喑㶊㦄ᄼ‫ٸ‬傜з๘ᅞ

γ喑఍ₑΌ፥፥হЃϧ⮩⩌㶊⾮ȡ̺䕻喑ᄼ

ჇѺ⤰喑ិ❳෮䍏ᓄ䰴๖⮱䴬ȡᵎ䪤䊝‫ܧ‬

᧋䕻ࣨȡ䕆ὐ⮱ࠂ҉Ѓजᓋҳ↿ᰶⷝ‫ݝ‬䕻喑

᭯Ն⮱‫ٸ‬傜з๘ࢨ᭜႖ၽԾᓰⰛ͚⮱֣‫׼‬

ҳ喑̺䗐叩⏘㞜ᖚ‫ض‬䃀喑䕆᎘ᄾᎡ̭ৱ㔹

㷘᧋Կγȡ਒਒ϕ‫ݖ‬喑䖱ᰶ8JN Ƞ3PMGぶᎫ

Ѓ䍏⤰喑፥፥㖪‫ݝ‬䮷ࣸ៞ᕕ喑Ą᜾ౕ䕆

᪐喑䊝̺γ⮱喑㷘ᵎ䪤ᤗѼγ㕠ᱢ喑ᤗ䕟䓓

Ը㺮䌌ᄺ᫦ក䊤ҳγȡᄼ‫ٸ‬傜з๘❙䊤ҳ喑

‫ٿ‬ਗ喑ᔻ叩̺ិ⤰‫נ‬㊓᜾喤ąᄼ‫ٸ‬傜з๘Ⳓ

ȍᄼ‫ٸ‬冮з๘হ䭌ࣸЙ

㢤㭚᳄ൎᎡ‫➦⮱ݺ‬๔≗Ⅱ ࣵᔘ‫ݝ‬㖃㿂γ喑ҍⴒ䖀Ꭱ‫⮱ݺ‬㖃㿂

₏γ喑ЃԾౕぶᒲ㦄᩾ᤡȡᰭ㉯喑ぶ‫ݝ‬䖍䖍

㥙䇾▪ȡ仃Ⱕ3VCCFST๖๖ក䰨㾞Ⳛ㼐

䓟㢷͚ȡ๔䛼⮱䆙ग➈ग㷘⌦₨γ喑㷘̸Ⅱ

ロ喑㢤㭚ࢄ䘕᳄ൎౝ࡭⮱ϧԾ᭜ᔻὐᏓ䕻⮱

⮱ҳγ̭䑈↪䏷䊤䛺षᾌ喑ិ๘ྒྷ‫ږ‬ϧ᩾‫ܧ‬

ᗲ⇮喑㔹⪣᭯⮱ຠ⢸#FBUSJY喑Ό㻗㜗ҳ‫▪ݝ‬

䖀হ⇦᫆↎ᴀγ⮱Ⅱ⎽喑

ૻ喤

ࣨȡ

࡭喑‫ݝ‬γ(SFWFOCJDIU হ .FFSTぶౝȡᨇ

ិ̭ܴ䘪㶊‫ݤ‬ᓄ♎∂‫⩕ں‬ȡ❳⮱▝㙘㥪

㿗喑ຠ⢸ⰸ‫ݝ‬γ̭ܴ喑Όऄ‫ݝ‬ᒵ๔⮱㶊᧷হ

γ喑❳倁㷯γ喑̺ᄾᐧヶ➖⮱ധ⸻ࠂ᥃γȡ

䰴ࠂȡ

Ⅱ䔭͸ᒹ⪆̸γ๔䛼⮱↎−喑㜚⅐⚼๖ȡ

Ꭱ⮱ᰵᬒ喑㖃㿂ロ‫ݺ‬โ喑㢤

⪣᭯⮱Ⱞ䪤7BO 7PPSTU㿗喑䗐Ⅱҳ⮱๗

㭚ࢄ䘕᳄ൎ⮱仙᫜ 喑ⅡѺ⾮♣̷⑟喑⑘䕻γ

ᔘ๗जᕂγ喑↿ᰶ᫆‫ݝ‬ᰰ᭜䕆Ըὐၽȡ䗐๖

൑ถ喑⌦↿γ‫ږ‬᫮⮱೻ጯহ᱾㢷喑䕍᜽̭‫ڞ‬

᭜ᰵᬒ喑⅐䆎ᅭ⮱䴽൞̺⏃ⷧ喑ग᭜

⪣᭯⮱▪ᗲ࡮ܳ௡䛺喑᪡Ը᳄ൎ⮱ౌ

ϧԾᕂγ喑ᓋ#PSHIBSFO ‫ ݝ‬.PPL喑̺

็ϧ䰭㺮᧑䰏ȡ

㿗γԸ๔ắ喑䗐᭯Ն䌌℁‫ݖ‬᭯᫦䲏䖱↿ᰶ㖜

ౝ㷘Ⅱ⌦↿γ喑㋀┌᤺๞̭‫ڞ‬䖁‫رݝ‬㢤㭚

ᄾᅲℾᥙ䖤䊝γ喑Ą‫↿ں‬ᰶ℁≗Ⅱ㺟᧷̭⁎ ҳᓄजᕂ⮱γȡąᰶϧ䕆ὐ㿗ȡ

ౕ仙᫜⇠⪁⮱ᄼ䣛"SDFO喑Ⅱ⌦↿⮱㶄

㎘喑Ⱞ䂝ᰰΌ఍◧㖃㿂մ᱌㔹оᰰγ喑᜾ग

Ⱛȡ⪣᭯㢤㭚⮱㤜ϧ⹫ᰰ喑Όᆂ䪸γ◧᳄ൎ

䖀喑๔㈱ᰶㆠ㜠ㆠ⮱⌞ȡ̭Ѻ㻗₤‫ڣ‬ධ⮱

ສ㜗ጞ҉↧Ⴧ喑̺։ౝ㽗੼ऄⅡ▪ᒞ䴬⮱ౝ

Ⅱ▪᡽䇾▪⮱≨ࠂȡ

⪣Ꭱ⮱૛䏷ԛ⤳ጒ1JFU$VQఋᛣ㿗喑䗐๔Ⅱ

࡭喑ᓋ䕆㸎‫ݝ‬䗐㸎喑᚝੼ऄⅡ▪ᒞ䴬㔹๞ࣨ

⮩ᓄⱌࣟრ喑⩇㜠⌦↿γϑ䕇䌜⛵এȡ

γუి⮱ϧȡ

Ⅱ䔭γȡᓋᎡ䪸໸喑㢤㭚᪡⇨仙

䕆ൡ๔Ⅱ⇃⌎γ᳄ൎऄ▪ౝ࡭ϧԾ䕻㖃

᫜⇠⮱ጒ⼸䪸໸γȡϧԾౕ㪱ᑞ㮂ԛヶγ൑

㿂ロ⮱⛞ᗲ喑ϧԾ᪡๖∎ౕⅡ͚喑 ਗᰶᓰᕊ

ถ喑Όߍధγ䘕ܳ࣌ᰶ⮱⇠൑喑᝭В喑ᰶ᩵

䕻ロ喤

⮱䭟₏γ≗ⅡȡౕᎡহᎡ‫≗⁎ږ‬

1JFU $VQ㷘ఝౕⅡ͚喑ఈক఺Ⰾ᭜Ⅱ喑

ᰵᬒ喑ࢄ䘕᳄ൎౝ࡭๔䘕ܳ仙᫜⇠

Ѓহ๗๗.JB喑ౕᅸ‫⮱ڔ‬倅㮂喑‫ݝ‬㮂ᖱᖱ

⪁⮱೻ጯ᱾㢷䘪㷘Ⅱ㶊‫ݤ‬ᓄ␬ⰛԶ๤喑䵀᜽

๔Ⅱ䕻ᒹ喑▪ᗲ⮱⬂䌎ᰡ᭜㼥Ⱋ侇ᓰ喑

⮱喑ᓋҳ↿ᰶ䕆ὐႶ䲉喑ສ‫⩌ܴ̭׼‬প䘪䲉

Ⅱ䘶ⓑసȡ⪣᭯⮱㢤㭚▪䰐ധ䛾ឬ䀫喑᧒

̺‫ײ‬㶕⤫ౕϧԾ⮱ᅸၽ䛹喑ᰡ㶕⤫ౕ‫ڙ‬थহ

Ⅱ‫ݝ‬ҳ⮱᭯Ն喑⪣ౝ䘪㋀ऄγ㔰侄喑᝭Ꭵ↿ ᰶ䛭᜽Ꭱ⮱ൡᮜȡ


www.chinatimes.nl Ꭱᰵᬒす᱌

ᶫイ

௸ൢ

China Times

27

#36(/*&684ƌὸ㼷 ㅢᵕθᒪᴾᰛ

ϛ೉

Editie 17, 19/12/2013

Brugnieuws

୰ᶫ♫᭳᭹ົ୰ᚰ Stichting De Chinese Brug

Visie en Missie Stichting De Chinese Brug is een welzijnsorganisatie die zich richt op het behartigen van de belangen van de Chinese gemeenschap in Nederland, in het bijzonder in de regio Den Haag (met name stadsdeel Centrum). Daarbij zet zij zich in op het sociaal-maatschappelijk, cultureel en educatief terrein voor jong en oud. Eveneens wil De Chinese Brug een brugfunctie vervullen tussen enerzijds de Chinese gemeenschap en anderzijds Nederlanders, groepen van andere etnische achtergronden en maatschappelijke organisaties in Den Haag. Zij positioneert zich daarvoor als een ruimtebiedende centrum voor uiteenlopende activiteiten ten behoeve van een kleurrijk Den Haag met respect voor elkaars culturen en achtergronden.

于Ქ㠽ֵળ ѣ₁ᱥж‫⽴ف‬ᴹᵃएѣᗹθᇍᰞᱥφ⛰㦭㱣⽴ᴹⲺ 㨥Ӱδቚެᱥ⎭⢏ॶθ⢯࡛ᱥ൞ᐸॶѣᗹε⡣਌⿅ ࡟θᒡࣟ㨥Ӱ㷃‫ޛ‬㦭㱣⽴ᴹȾ⛰ሜ⨴䙏‫ف‬ᇍᰞθᡇ‫ه‬ ᨆ‫⽴ב‬ᴹȽᮽौ਀ᮏ㛨ᯯ䶘Ⲻᵃए㎜ᒪ䕋Ӱૂ㘷ᒪ ӰȾќъѣ₁ᜩ䇉㨥Ӱ㠽㦭㱣ӰȽެԌᰅ㗚਀⎭⢏ ެԌ⽴ᴹᵃए㍺㒊᣿䘇䐓䴘Ⱦᗔ㙂θֵѣ₁ᡆ⛰ж ‫ف‬ąruimtebiedende centrumĆ ቧᱥެԌ㍺㒊ᡌӰ༡ ਥԛ〕⭞ѣ₁㼗Ⲻ൦ᯯּ㠿䗜਺つ⍱ऋ θ⛰Ҽж‫ف‬ ཐဵཐᖟⲺ⎭⢏θቀ䠃ᖲ↚Ⲻᮽौૂ㜂ᲥȾ

Even voorstellen: Wing Yee Tang

ԁ㍯φ䝝や乚

Beste lezers,

਺փ䆶㘻ླθ

De vernieuwde Brugnieuws bestaat al bijna 1,5 jaar, dus hoog tijd om mezelf voor te stellen. Ik ben Wing Yee Tang, hoofdredacteur van Brugnieuws. Momenteel werk ik als assistent bij een artsenpraktijk. Mijn hobby’s zijn reizen, zingen en fotografie. Begin 2011 heb ik mijn masterdiploma Psychologie behaald aan de Erasmus Universiteit Rotterdam. In hetzelfde jaar ging ik naar Taiwan om Mandarijn te studeren. Na terugkomst was het moeilijk om werk te vinden, dus deed ik in de tussentijd vrijwilligerswerk bij De Chinese Brug en het Hagaziekenhuis. Ik kwam in april 2012 voor het eerst naar De Chinese Brug om de toenmalige redactie te versterken. Kort hierna werd het Communicatie en PR team opgericht waar de huidige redactie onder valt. Naast Brugnieuws help ik mee met de website en andere zaken m.b.t. de externe communicatie. Verder was ik ‘floormanager’ tijdens de Chinees Nieuwjaarviering en het Chinees Maanfeest. De Chinese Brug is een goede plek voor zelfontplooiing. Met vrijwilligerswerk help je niet alleen anderen, maar ook jezelf. Ik heb hier veel geleerd. Wil jij die kans ook? Kom dan langs!

ᴪ᯦ᗂⲺ₁䁀ᐨ㏉䃋⭕ᘡжᒪঀҼθᱥᱸُ 䂨ԁ㍯жсᡇ㠠ᐧȾᡇᱥ䝝や乚θ₁䁀Ⲻ㑳 㐞Ⱦⴤࢃᡇ൞жᇬѣ㾵䟡ⱸ䁰ᡶ⮬ࣟ⨼Ⱦᡇ Ⲻᝑླᱥ᯻䚀Ƚ୧ↂૂ᭓ᖧȾ ൞ᒪࡓθᡇ⮘ᾣ᯲咵⢯ѯՀ᣿ᯥ࿼ᯥཝ ᆮθ⦨ᗍᡇⲺᗹ⨼ᆮ⻟༡ᮽះȾੂᒪᡇৱҼ ਦ⚙ᆮ㘈ѣᮽȾഔࡦ㦭㱣ᗂθቧᱥᖾ䴙ᢴࡦ㠠ᐧでᗹⲺᐛ֒θ ᡶԛᡇ䎷䙏ᵕ䯉൞ѣ₁ૂHagaziekenhuis 䟡䲘 ⮬㗟ᐛȾ ᡇᱥᒪᴾԳּࡦѣ₁Ⲻθࣖ‫⮬ޛ‬ᱸⲺ㐞䕥㍺Ⱦуѻҁᗂθ ѣ₁ᡆ㄁Ҽ䙐䁀ૂ‫ޢ‬䰒ቅ㍺θ䙏ऻᤢ⨴ԀⲺ㐞䕥㍺Ⱦ䲚Ҽ₁䁀 ԛཌθᡇҕঊࣟ㏨ㄏӁएૂެԌ䰒᯲ѣ₁ཌ䜞䙐䁀Ⲻ主ⴤȾќ ъ൞ѣ₁᯦ᒪ֩ㇶૂѣ、ㇶឬ⾓ᴹ㼗θᡇᴿₕᴹ⮬рҼ⍱ऋ⮬ ཟⲺą⨴๪㇗⨼ĆȾ ѣ₁ᱥж‫ف‬㜳㠠ᡇⲲኋⲺླ൦ᯯȾ䙐䚄㗟ᐛᐛ֖֒уռ㜳ᒡࣟ ࡛Ӱθҕᒡࣟࡦ֖㠠ᐧȾᡇ൞䙏㼗ᆮᴹҼᖾཐȾ֖ҕᜩᴿ䙏⁙ Ⲻₕᴹఄϋᘡּѣ₁੝έ

Heeft u juridisch advies nodig? Stichting De Chinese Brug werkt sinds kort samen met Stichting Papyrus. Stichting Papyrus biedt juridische hulp aan voor een laag tarief. Twee juridische medewerkers zijn elke woensdag aanwezig bij De Chinese Brug. Zij kunnen u helpen op diverse rechtsgebieden. Denk aan problemen met de gemeente/UWV/Sociale Dienst/Belastingdienst, schuldhulpverlening, arbeidsconflicten, mediation en nog veel meer. Voor wie? • Chinese doelgroep in Den Haag, tolk beschikbaar • Alle buurtbewoners van stadsdeel Centrum in Den Haag Juridisch spreekuur bij De Chinese Brug • woensdag 14:00-16:30 inloopspreekuur • woensdag 17:00-19:00 op afspraak, via Papyrus 070-8201138 Kosten • Intakegesprek is gratis • Vervolggesprek is 25 euro (als cliënt via De Chinese Brug wordt geholpen)

ᛞ䴶㾷⌋ᗁ૞䂘ఄ" ѣ₁⽴ᴹᵃएѣᗹᴶ䘇㠽Stichting Papyrusਾ֒ȾStichting Papyrusᨆ‫ב‬ք᭬ 䋱Ⲻ⌋ᗁᨪࣟȾ‫⌋فޟ‬ᗁᐛ֒Ӱଗ∅䙘᱕ᵕп൞ѣ₁ᨆ‫ב‬ᵃएȾԌ‫ه‬ਥԛ൞ уੂㇺൃ㼗ᨆ‫ב‬ᛞ⌋ᗁ૞䂘Ⱦׁྸ䰒᯲φᐸ᭵ᓒȽቧᾣѣᗹȽ⽴ᴹ⿅࡟㲋Ƚ 〻एȽ۫एȽऔ䋽㌴㍑Ƚ䃵䀙⡣䆦ȽㅿㅿȾ ⛰䃦ϋ • ⎭⢏ᐸⲺ㨥Ӱθᴿᨆ‫ב‬㘱䆥ଗ • ⎭⢏ᐸॶѣᗹቻ≇ ѣ₁⌋ᗁ૞䂘ᱸ䯉 • ᱕ᵕп14:00-16:30θ❗䴶乆㌺ • ᱕ᵕп17:00-19:00θ䴶㾷䐕Papyrus乆㌺070-8201138 ᭬䋱 • ㅢж⅗૞䂘ᴹ䂧φ‫ރ‬䋱 • ᗂ㓂ᴹ䂧φ25ↆ‫ྸ ݹ‬᷒ᛞᱥ㏉䚄ѣ₁ᒡࣟⲺ

G Gemeente Den Haag ⎭⢏ᐸ᭵ᓒ㠽жӑ䟡 werkt samen met enkele ⱸؓ䳠‫ޢ‬ਮਾ֒ w zorgverzekeraars Rond deze tijd van het jaar overwegen veel mensen om over te stappen naar een andere zorgverzekeraar. Het is belangrijk dat u na gaat welke zorg u echt nodig hebt of zult hebben, zodat u niet onnodig hoge premies betaalt of achteraf voor verrassingen komt te staan. Voor mensen met een laag inkomen biedt de gemeente Den Haag een voordelige zorgverzekering. U kunt kiezen tussen IZA Cura of Azivo. Voor meer informatie zie www.denhaag.nl of ga naar uw stadsdeelkantoor. Woont u niet in Den Haag? Vraag dan bij uw eigen gemeente met welke zorgverzekeraar(s) zij afspraken heeft gemaakt. Let op: Wilt u overstappen naar een andere verzekeraar? Doe dit vóór 1 januari 2014.

∅ᒪ൞䙏ᱸُᴿᖾཐӰ䜳ᴹ㘹ឤ㾷у㾷 䕿ᨑਜཌжᇬ䟡ⱸؓ䳠‫ޢ‬ਮȾᛞᗻ举ង 䠃㘹ឤᛞ ሽᴹ 䴶㾷Ӷ哲⁙Ⲻ䟡ⱸθ䙏 ⁙ᛞቧу⭞㎜䚄ཐⲺ䟡ⱸؓ䋱ҕ䚵‫ރ‬Ӂ ᗂ࠰⨴傐䁓Ⲻ亃ཌ䋱⭞Ⱦ ⎭⢏ᐸ᭵ᓒ⛰ք᭬‫ޛ‬Ӱ༡ᨆ‫ݠב‬᜖䟡ⱸ ؓ䳠Ⱦᛞਥԛ൞IZA CuraᡌAzivo‫ڐ‬䚮 ᫽ȾᴪཐⲺ䋽䁀䄁♅㿳www.denhaag.nl ᡌৱᛞⲺ൦ॶ䗜Ӂ㲋ḛ䂘Ⱦ ྸ᷒ᛞуᱥ⎭⢏ᐸ≇θᛞਥԛࡦᛞᡶօ Ⲻᐸ᭵ᓒ䗜‫ޢ‬ᇚḛ䂘ᆹ䐕ଠӑ䟡ⱸؓ䳠 ‫ޢ‬ਮᴿঊ䆦Ⱦ⌞φྸ᷒ᛞᜩ䕿ᨑ䟡ⱸؓ 䳠‫ޢ‬ਮθ䄁᯲ᒪᴾᰛࢃ䗜࿛Ⱦ

Colofon

Contactgegevens / 㚥㎗:

Redactie / 㐞䕥㍺: Wing Yee TANG / 䝝や乚 Lisa YENG Kah Loh LEUNG/ặి䵨

Zuidwal 94 2512 XV Den Haag 070-3616689 info@chinesebrug.nl www.chinesebrug.nl

Chinese vertaling/ѣᮽ㘱䆥 Tzu Ping LIM / ᷍㍖ߦ Vormgeving / 䁣䀾: Lingling CHENG / 䝣⧨⧨ 

Sponsor/䍀ࣟ୼




͚㢤ੳ൞ᐐॷ❵᱌$)*/"5*.&4"%7&35*4&.&/5

Ꭱᰵᬒ




͚㢤ੳ൞ᐐॷ❵᱌$)*/"5*.&4"%7&35*4&.&/5

Ꭱᰵᬒ


௸ൢ

China Times

ϛ೉

30

㢤㭚㥙㟞みƌ$0-03'6-

೉៌ШᗉӬՈβυ ሙԣ೼6FKLHGDPⱘ⬋ᄤ6MDDNYDQ7LOERUJ೼ϡ ࠄञ‫ן‬ᇣᰖⱘᰖ䭧Пܻˈৗᥝњ‫ן‬ᕜ໻ⱘ㙝Ќᄤˈ 㐑䞡䞣໻㋘݀᭸ˈ༾ᕫњ‫ݴ‬䒡ˈֱᣕϔᑈDŽϡ 䘢ˈ䗭ԡ伩伂ПᕦএᑈህᏆ㍧᣿ᬫ݊Ҫⱘナ⠁㗙༾ ‫ˈݴ‬䗭⃵জ᠄ࢱњ݅ৡⱘナ⠁ᇡ᠟DŽ 䗭‫↨ן‬䋑೼呓⡍Ѝ⺐丁ⱘ䜦৻ 'H %DOOHQWHQW Ё㟝㸠ˈ⚎њֱ䄝㙝Ќᄤⱘ䊾䞣ˈ佪‫⬅ܜ‬Ѡ᯳令仼 3DUNKHXYHOⱘৡᒮ(ULNYDQ/RRક௫ϔ⬾ˈᠡᦤկ԰ ↨䋑П⫼DŽ

ňŰŶťŢᖞᒲ༈ಛ‫៑ޟ‬ᕎ࿽ फ㥋㰁ⳕⱘජᏖ*RXGDˈ᳜᮹㟝䕺ⱘ‫ڇ‬㍅ⱘ㷳⟁ ㆔˄.DDUVOLFKW˅ˈ᳝ᭌगҎ䷓ឝDŽ *RXGDⱘ㷳⟁㆔ᰃᕜ᳝⡍㡆ⱘˈ⭊໰ᐩ䰡㞼ⱘᰖ‫ˈ׭‬ 䏃➜≦᳝҂䍋՚ˈᏖЁᖗⱘᆊᆊ᠊᠊䛑咲䍋њ㷳⟁ˈ乼 ᚙक䎇DŽ㸫䘧Ϟˈ᳝৘。৘ῷⱘ᭛࣪㮱㸧㸼ⓨˈଅ℠ǃ 㟲䐜ǃ䁅࡛ㄝㄝˈ䙘᳝ⳳҎ⠜ⱘ㘪䁩ᬙџDŽ ᳔催╂ⱘᰖࠏߎ⧒೼ᰮϞᰖℷˈ೼໻㸫Ꮦ᳝ϔỉ 催໻ⱘ㘪䁩‍ˈ㘪䁩‍ⱘ㷳⟁г咲䍋՚њˈᏖ䭋ⱐ㸼њ ⓨ䁾ˈᰃ䮰ᮐ㘪䁩㆔ⱘ՚⅋ⱘDŽ೼ཇ催䷇℠ଅᆊ7DQLD .URVVⱘᓩ䷬ϟˈҎ‫ץ‬ଅ䍋њ㘪䁩ⱘ℠᳆DŽ Ҟᑈᰃ*RXGD㷳⟁㆔ⱘ㄀ሚˈϡ䘢ˈᰃ佪⃵ߎ⧒೼ ᯳ᳳѨˈ㗠ϡᰃ⅋՚ⱘ᯳ᳳѠDŽᅝᥦ೼᯳ᳳѨ㟝䕺ⱘⳂ ⱘˈᰃᏠᳯ䘅᳿㛑໴਌ᓩ᳈໮ⱘ䘞ᅶDŽ

ϲএࡆυ‫ޟ‬Ҕᒑฒড়џᘪ

Ҫ‫ץ‬䱼䑿≦᳝ᐊӏԩ⠽કˈг≦᳝䣶DŽ䁆ཇᄤⱘ 䡔㸠व㹿ᬒ೼㞼ᰖᨀ䙋ⱘ䙷᠔ᖿ㽕ᢚौⱘԣᅙЁˈԚ ᰃ䄺ᮍ⧒೼⽕ℶཌྷ‫⃵ݡ‬䘆ܹ䁆ԣᅙDŽ⭊ഄ䳏ৄฅ䘧ˈ 䁆ཇᄤϔᆊ≦᳝᥹ফ䘢Ꮦᬓᑰ੠ӏԩϔᆊᧈࡽ″ᾟⱘ ḍᴀᗻᐿࡽDŽ

೉៌ĵıııԑ‫ޟ‬ძҲ৤໠ं‫ـ‬ ϔ‫ן‬Ԅ㿜ᰃᑈࠡⱘ㕸储๧えˈᑈህ೼:DV VHQDDU㹿ⱐ⧒њˈ᳾՚ⱘϔ↉ᰖ䭧ˈᇛ㑐㑠ᇡ䁆๧え䘆 㸠ⷨおˈ⬅䰓ྚᮃ⡍Ѝⱘܽ᠔໻ᅌ㙃᠟䘆㸠DŽ ๧えЁ᳝‫݋‬ሡ储ˈߚ߹⚎⬋ᗻǃཇᗻ੠‫ܦ‬スˈ߱ ℹ㸼ᯢˈҪ‫ץ‬ᰃৠᰖඟ㩀ⱘˈৃ㛑ᰃ䙁ࠄ↎ᆇDŽⱐ⧒ⱘ ⭊ᰖˈᕜ໮⧒ҷ࣪ⱘ㗗সᡔ㸧੠䀁‫఼٭‬ᴤ䙘≦᳝ߎ⧒ˈ ಴ℸ䲷ҹሩ䭟䘆ϔℹⱘⷨおDŽ⧒೼ˈܽ᠔໻ᅌ೼⧒ҷᡔ 㸧ⱘᐿࡽϟˈ᳝њ䘆ϔℹⱘ៤ᵰˈ佪‫ܜ‬㽕᧲⏙ἮҪ‫⫳ץ‬ ࠡৗ⫮咐ˈᕲ⫮咐ഄᮍ՚ⱘˈ⚎⫮咐㹿↎ᆇˈㄝㄝDŽ㌤ ᵰᇛᮐᯢᑈ᳜ӑ݀ԜDŽ

ϔᑻԡᮐ0XLGHQⱘ᭛⠽ᓎ㆝9HFKWKRHYHˈজ ৡĀ3LSL /DQJNRXVKXLVā ⱘˈ಴⚎ॳഄ㽕᫈‫ܙ‬催䗳݀ 䏃㎆㌵ˈ䳔㽕ᨀ䙋ˈ೼䲶䭟ॳഄ݀ሎⱘഄᮍ䞡ᮄ㨑 㝇DŽ⬅ᮐᰃ᭛⠽ᓎ㆝ˈ᥵পⱘᰃᭈ储ᨀ䙋ⱘᮍᓣˈ݊Ё 䙘㽕⏵䘢ϔṱ⊇ˈ಴㗠ࢩ⫼њ໻ൟⱘѸ䗮Ꮉ‫ࣙˈ݋‬ᣀᑇ ᑩ㠍䲏ㄝㄝˈ⬅∈߽ሔ⡑丁ˈ೼ࢩᎹП᮹⭊໽ˈѸ䗮䚼 䭋6FKXOW]YDQ+DHJHQ㽾㞼ത䦂DŽ

㥋㰁䱌䒡䚼䱞⑪‫᥹٭‬ᬊᇥᑈ⢃ˈ䱌䒡ⱘ㐑ৌҸ 0DUWGH.UXLI䁾ˈ䅧ᇥᑈ⢃ࠄ䒡䱞ЁᎹ԰ˈৃҹ䅧 Ҫ‫ץ‬䓗ᖿഄ䞡ᮄಲࠄℷ⺎ⱘ䒠䘧Ϟ՚DŽ 䱌䒡⧒೼ℷ೼ࠊᅮϔ‫݋ן‬储ⱘᎹ԰㿜ࡗˈ䖥ᳳ ᇛ੠೟䰆䚼䭋ଚ㿢DŽৌҸᅬ'H .UXLI㾎ᕫˈ䒡䱞г ᳝㕽ࢭᇡ⼒᳗԰ߎ䉶⥏DŽ

೉៌ϛᏰఀৱថЊުॴ՗๔ນ 㥋㰁ϔԡЁᅌᬭ᏿-RUGL 2OOHEHNᑌ䘟ഄ㹿㕢೟ ໾ぎ㐑㕆1$6$䙌Ёˈᇛᮐᑈগࡴϔ⃵໾ぎ亯㸠DŽ ⧒ᑈⅆⱘ⠽⧚ᬭ᏿-RUGLˈগࡴϔ䷙⬅佭∈ৡ ⠠$;(᥼ߎⱘܼ⧗ᗻナ䋑ˈ೼㥋㰁ৡগࡴ㗙Ё᳝ ᑌࢱߎˈ੠঺໪ܽԡ㥋㰁Ҏ㹿໾ぎ㐑㕆䙌Ёˈএ᥹ফ 㿧㏈ˈ᳔㌖ˈг಴⚎䑿储੠ᖗ⧚ṱӊⱘヺড়㗠៤⚎ଃ ϔ⎬≄࠽ϟ՚ⱘ㥋㰁ҎDŽ 䗭ԡ㥋㰁ᬭ᏿कߚ催㟜ˈҪ䁾ˈᕲ⧒೼䭟ྟˈ៥ ህৃҹҹĀ䷤‫٭‬䱞વāⱘ䑿ӑ㞾々њDŽ ੠-RUGL 2OOHEHNϔ䍋㹿㕢೟໾ぎ㐑㕆䙌Ϟⱘˈ ܼ⧗ϔ᳝݅ҎDŽ

᳝ϔᇡᕲџ仆亳ὁⱘᮄီ໿ྏ䙘Ⴀϡ໴ˈҪ‫ץ‬ᅝ ᥦ೼ᰖߚ㟝㸠ᬭූီ⾂ˈᰖߚᠡℷᓣ೼㞾ᆊ 令仼Ё䕺ီᆈˈ␞໴њᕲࠄⱘᭌᄫDŽ ೼%DUQHYHOGˈϔৡЏᣕ⇥џီ⾂ⱘᏖᬓᅬવˈ ㄝࠄߚ⾦ⱘᰖ‫׭‬ᠡᅷԜϔᇡᮄҎ៤⚎໿်ˈҸ䗭 ᇡᮄီ໿်᳝‫ן‬ᛣ໪ⱘ倮୰DŽ ೼䗭໽㟝䕺ီ⾂ⱘ䙘᳝ѯ೼㥋㰁䷫᳝ৡ⇷ⱘৡ Ҏˈ՟བˈ㠍䭋0DUFR.URRQˈҪᰃᑈ⥆ᕫ䒡џཀ ゴⱘҎ⠽ˈ䗭໽Ҫ੠ᛯ֊0LUMDP݅䂻䗷⧚DŽ

᳝ѯĀᮄီ໿်āᆺ䱯ϞᏆ㍧ৠሙϺϨ㚆᳝ᄤ ཇˈԚᰃᇮ᳾㎴㌤ီ࿏DŽ

М‫࡚ސ‬ᑞᐌᡝཨ᎐

ḍ᪮㿜ࡗˈᡞᇥᑈ⢃ߚᬷࠄ䒡䱞Ёⱘ৘‫ן‬䚼 䭔ˈ㗠ϡᰃ䅧Ҫ‫ץ‬䲚Ё೼ϔ䍋Ꮉ԰DŽৌҸᅬ㾎ᕫˈ 䒡䱞ЁᶊᾟǃੑҸⱘᯢ⺎੠㸠ӡⱘ⑿ᱪˈᇛᇡᇥᑈ ⢃ⱘ㸠⚎ᮍᓣ᳝㡃དⱘᐿࡽDŽ

㥋㰁ܼ೟᳝݅ᭌⱒᇡᮄҎ᳜᮹೼ᰖߚ䗭 ϔࠏ㟝㸠ီ⾂ˈབᵰᣝ✻㥋㰁䁲ⱘᆿ⊩ˈҪ‫ץ‬㌤ီⱘ ᰖࠏᰃˈ䗭ᰃϔ‫ן‬ᕜ᳝䍷ⱘᭌᄫDŽ

᥵পৠῷ᥾ᮑⱘᏖᬓᑰϡℶϔ‫ן‬DŽ

Ⳃࠡ߱ℹⱘⷨお㌤ᵰ㸼ᯢˈܽԡ⬋ᄤᰃ㹿᭻丁ⷡ↎ ⱘˈ঺໪ϔৡ⬋ᄤ㛌㜨Ё᳝ϔ㉦‫خ‬៤ㆁ丁ᔶ⢔ⱘ☿⷇DŽ

೉៌ചॖȈЍԑқौ௃ॖ

IJIJĮIJijĮIJĴĮIJĵĮIJĶ άΙএ೉៌Ρ๖ஔ‫ޟ‬ԁРυ

೼$PHUVIRRUWˈᏖᬓᑰ䙘⚎ᇡ೼䗭໽㌤ီⱘ ᮄҎ䊋ஂDŽ䗭ᰃ᳜᮹ᕲᇡฅৡⱘᮄҎЁᣥ䙌ߎ ՚ⱘDŽ䗭ᇡᮄҎ೼ϡৠⱘഄ咲㌤ီˈϡ䘢䛑ᰃ೼ৠ ϔᰖࠏ㎴㌤ီ࿏DŽབᵰᡞᣥ䙌ⱘᰖ䭧ㅫ೼ϔ䍋ˈህᰃ њDŽ

೼㥋㰁࣫䚼ⱘ/HHXZDUGHQˈϔৡ᳝‫ן‬ᄽᄤⱘ↡㽾 䴶㞼㨫⛵ᆊৃ⅌ⱘॅ䱾DŽཌྷ‫ܜ‬ᰃ㹿候䗤ߎ⧒᳝ԣᅙˈ ᥹㨫ˈ᥹ফϔ‫ן‬ডԨԣ″ᾟⱘᐿࡽˈܹ䙋ϔ䭧ᖿ㽕ᢚ ौⱘԣᅙDŽԚᰃˈ䄺ᮍ䁡⚎ˈ䗭᠔ԣᅙ᳝䱼ᰖߎ⧒ଣ 丠ⱘ乼䱾ˈᡞҪ‫ץ‬ϔᆊг䂟ߎњԣᅙDŽҪ‫ץ‬ϡᕫϡ᱿ ᰖܹԣᬊᆍ᠔ˈԚᰃˈᬊᆍ᠔ᑞԡ᳝䰤ˈҪ‫ץ‬ᕜᖿг 䳔㽕ᨀ䍄ˈԚᰃˈᨀࠄ⫮咐ഄᮍ˛ 䗭ᆊҎⱘ‫ן‬ᄽᄤˈߚ߹ᕲⅆࠄⅆˈ䗴៤䗭‫ן‬ ཇᄤঞ݊ᆊᒁೄ๗ⱘॳ಴Ϟᇮϡ⏙Ἦˈ᳜᮹ˈᏖ ᬓᑰᖙ䷜㿢䂪㾷≎䗭ᆊҎⱘሙԣଣ丠DŽ

www.chinatimes.nl Ꭱᰵᬒす᱌

䖥ᑈ㥋㰁Ҏ䙌᪛᳝䍷ⱘᭌᄫ㌤ီ៤њ乼⇷DŽ೟⥟ ੠⥟ৢⱘီ࿏ህᰃ೼ᑈ᳜᮹㎴㌤ⱘˈᰃ DŽПᕠˈǃ੠П串гक ߚ⌕㸠DŽϡ䘢ˈྟ㌖≦᳝䗭‫ן‬ᭌᄫ䗭咐⡍߹DŽ

೉‫ٵ‬โ୛‫׋‬σᛆଝโႆӻ 䰓ྚᮃ⡍Ѝ⿙ࢭሔ䗔⿙ߎ⧒Ꮒ䤃ˈ᳝໻㋘ ԣ᠊ˈ⥆ᕫњ䘢催ⱘԣሟ䭟ᬃ䗔⿙ˈ᳔催ⱘ䘨 ໮ℤ‫ܗ‬DŽ᪮⿙ሔⱐ㿔Ҏ㾷䞟ˈ䗭ᰃϔ⃵ᡔ㸧 ᗻⱘ䤃䁸ˈⳂࠡˈℷ೼ܼ࡯㋒ℷˈ৥ᬊࠄ䘢໮䗔⿙ ⱘҎᆊ䗑㿢DŽ䲪✊ˈᬊࠄ䘢໮ⱘ䣶ⱘ⺎䳔㽕䗔䙘ˈ Ԛᰃˈଣ丠ᰃˈᰃ৺᪨ᖗҎ‫ץ‬Ꮖ㍧⫼ᮐ㘪䁩䋐⠽њ ਸ਼˛ ㋡⿙Ҏᬊࠄⱘ䗔⿙䓗ᑇᐌ催ߎϔⱒ໮‫ˈס‬ᭌ両 ᕲ㟇ℤ‫ܗ‬ϡㄝˈ↨བˈϔ᠊ᴀ՚াឝᬊ ࠄℤ‫ܗ‬䗔⿙ⱘҎᆊˈॏᬊࠄњℤ‫ܗ‬DŽ⿙ ࢭ಴ℸϔ݅໮ᬃҬњϔ݅ۘℤ‫ܗ‬DŽ⿙ࢭሔⱐ㿔 Ҏ䁾ˈさ✊ϔϟᄤᬊࠄ䗭咐໮䣶ˈ㚃ᅮᰃߎ䤃њˈ Ҏ‫ץ‬ឝ䁆䗔ಲˈ䍋⺐᳗㟈䳏䀶ଣˈϡ᳗䱼֓㢅ᥝ ⱘDŽ ଣ丠ᰃˈᯢⶹ䘧ᰃ䤃њˈԚᰃ㆔᮹⭊ࠡˈг㢅 Ϟϔᡞˈҹᕠ‫ݡ‬᜶᜶۳䙘৻ˈᗢ咐ῷ˛

ŏŪūŮŦůŨŦůߧԑ‫פ‬ରఊ੏ᅞؑஔ 䗭ᑻ᠓ᄤ㐑䞡ౌˈܼ䚼⫼᳼丁ᨁᓎˈᓎᮐ ᑈˈᰃ‫݌‬ൟⱘ䖆㥞᠓ᄤˈԚᰃቀᮐ䰓ྚᮃ⡍Ѝ䰆㎮ˈ᪮ 䁾‫݋‬᳝䓗催ⱘᓎ㆝䀁㿜ⱘ‫ؐۍ‬੠᭛⠽‫ˈؐۍ‬㹿⺎ᅮ⚎㙃 ড়೟ᬭ⾥᭛㌘㐨ⱘϪ⬠᭛࣪䙎⫶DŽ᠓ᄤԡᮐ⚂ৄ䰘䖥ˈ ⭊ᰖᰃ⇥ሙˈ᳝㽣ᅮ⚂ৄ䰘䖥ⱘ᠓ᄤা㛑⫼᳼丁ᨁ៤ˈ ಴⚎䰆ℶ㹿ᭉҎ߽⫼ˈབᵰᭉ䒡ܹ։೼ᳯˈৃҹᕜᖿᇛ ݊➦↔DŽ ⚎њᨀࢩ䗭ᑻ᠓ᄤˈ䳔㽕⏵⊇੠೼䱌ഄϞ⿏ࢩˈϔ Ⳉᢉ䘨䲶䭟ॳ㰩㉇ⱘഄᮍˈ9HFKW⊇⬨ⱘ㥞೦+RRJHU OXVW㰩DŽ 䁆᠓ᄤ᳒㍧᳝⾕Ҏԣ᠊ሙԣˈ೼ᨀ䙋ࠄᮄഔПᕠˈ ᇛⱐᧂ݀݅㙋㛑DŽ

ᡅၤσᖚΙఏ೿ᛖĶড়ᑤᘈϷ۹ ゞ䊞ًᵅ㽓ϡㅫ⫮咐ᮄ㘲њˈৃᰃˈ᳝ӭゞ䊞ϔ ‫ן‬ᰮϞˈ䗷㑠೼ৠϔ咉ࣙᑫⱘѨ᠔ߚᑫЁ԰Ḝˈгㅫ ᰃ༛㘲˖⚎⫮咐㽕೼ϔ‫ן‬ᰮϞৠᰖ԰Ḝ˛জ⚎⫮咐䙌 ᪛ⱘ䛑ᰃৠϔ㗕䮚ৡϟⱘᑫ䢾˛ 7LOEXUJⱘϔԡⅆⱘ㗕䮚)ORRU YDQ /LHVKRXW ˈ᳜᮹ᮽϞさ✊ⱐ⧒ˈҪৡϟ㊩咲咉ࣙᑫⱘᆊ ߚᑫˈ⏅໰ৠᰖ䙁䘛ゞ䊞ⱘ⋫ࡿˈ೼ϡࠄܽ‫ן‬ᇣᰖⱘ ᰖ䭧Пܻˈ᧡༅ϔ݅ᭌ㨀ℤ‫ˈܗ‬䙷䛑ᰃࠡϔ໽ⱘ➳ὁ ᬊܹDŽ䗭ᆊߚᑫߚ߹ԡᮐ'RQJHQǃ'UXQHQǃ6SUDQJ &DSHOOH੠7LOEXUJㄝഄDŽ ⚎⫮咐䛑䙌᪛Ҫⱘߚᑫϟ᠟ˈ㗕䮚ⱒᗱϡᕫ݊ 㾷DŽ 䰸њ৥䄺ᮍฅḜˈ㗕䮚ⱘ‫ܦ‬ᄤгᇛֱᅝ䣘ᕅᬒϞ њ)DFHERRNˈᏠᳯ‫⼒ࡽ׳‬Ѹၦ储ⱘ࡯䞣ᇟᡒ㎮㋶DŽ

ϔԡ1LMPHJHQⱘ䴦ᑈ⬋ᄤ5REEHUW GHQ %RHUϡ Йࠡ೼⭊ഄ☿䒞キᒷจϞⓨњ⫼ᖿ䭗ᮣ⌾⓿∖ီⱘ ϔᐩˈ㌤ᵰ៤ࡳњDŽ Ҫ੠ϔԡি‫ خ‬9\ 1JX\HQⳌ។ˈ䗭໽ˈ9\ ੠હહҹঞ5REEHUWϔ䍋ˈ䁾ᰃࠄ☿䒞キএˈᳳ 䭧ˈ5REEHUWᡒњ‫ן‬㮝ষˈ䁾ᰃ㽕ࠄᦤℒ″এপ咲 䣶ˈ䍄䭟њDŽ ⭊9\ᢉ䘨☿䒞キᒷจⱘᰖ‫ˈ׭‬さ✊П䭧ˈ䷇ῖ 㙆䷓䍋ˈϡⶹᕲ⫮咐ഄᮍˈߎ⧒њϔ㕸ᇥཇˈ໻㋘ ᳝ϔⱒҎˈཌྷ‫ץ‬ড়㨫䷇ῖⱘ㆔ᢡ䏇㟲ˈ᜶᜶ೡ೼ϔ 䍋DŽ䗭ᰖ‫ˈ׭‬5REEHUWߎ⧒њˈҪ䍄ࠄ9\䎳ࠡˈஂ㝱 䎾ϟˈ䀶ଣĀԴ丬ᛣ႕㌺៥஢āˈৠᰖˈ䷓䍋њ✭ 㢅勈ᬒⱘ㙆䷇ˈ㗠☿䒞キ䰘䖥ⱘ䧬ῧ᳝䨇ᇘ▔‫ܝ‬ᾡ ᠧߎњĀ5REEHUW੠9\㽕㌤ီњāⱘᄫῷDŽ ℸᚙℸ᱃ˈԴ㛑ϡᛳࢩ஢˛

Ѷඹ̈ԑՂᒥ౪٘ Ԥড়ࠓϚ૖ߕ ೼⚣⡍ࢦᬃˈϔ丁䲶䭟ЏҎᆊᑈⱘᇉ⠽ 䉧ˈ᳔䖥㹿ࢩ⠽㌘㐨ⱐ⧒ˈ䉧া⫳⌏೼䰘䖥ⱘϔṱ 㸫䘧Ϟˈϡ䘢ˈ䙘ᕜ‫ع‬ᒋDŽ 䗭丁䉧ᰃЏҎकᑈࠡฅ༅ⱘˈᅗ储ܻỡܹњ 䳏ᄤ᱊⠛ˈ಴㗠㛑໴⺎䁡ᅗⱘ䑿ӑ੠ᅗⱘЏҎᰃ 䂄DŽ ࢩ⠽ֱ䅋㌘㐨ⱘҎ䁾ˈᕜᇥ᳝䍄༅䗭咐䭋ᰖ 䭧ⱘ䉧䙘㛑ᡒಲ՚ⱘDŽ ϡ䘢ˈᡒᰃᡒಲ՚њˈԚᰃЏҎॏϡ丬ᛣ᥹ ᬊᅗˈॳ಴ᰃᭌᑈࠡЏҎℷᓣᙷϞ䉧াᬣᛳ⮛⢔ˈ ϡ㛑仞䉧њDŽ


www.chinatimes.nl Ꭱᰵᬒす᱌

௸ൢ

China Times

31

$0-03'6-ƌᄝႴ㥙㟞み ϛ೉

ⰸⰸᰶϭ只⼅ ჳ

఍̭䵳㖃㿂ὦॢ᳣㔹घҳ䂓ᄌ

⻿⻿ ABCDEF GHIJKLM NOPQRST ABCDEF GHIJKLM NOPQRST

UVWºWXY

Ι‫ظ‬υ‫ٶ‬၆༃ЙឩՂσ ѫ࣏ு‫ڗ‬ջາ‫ޟ‬вُឨѓ

㿸⩕ᗕ⮱ᮧ㘪᝸ᾌ̸䐶23DPEFᢰ᣼䐌Уȡ ͓Ҭ⩕ₑ"11ᢰ᣼൞㉆̷⮱23ⷩ喑ᗕᄴ⮩⤫ ऱ⽛̺ह侇ૉ喆 㿸∕ᘼᢰ᣼䌊䰏ࣷ᫦ᐼ

ϔৡᛣ໻߽⬋ᄤ೼⠆њ⥆প‫ܡ‬䊏ⱘ仆᭭੠⠯㾦 ࣙ㗠ਞ䀈䜦৻᢯ᕙવˈҪᰃ咥᠟咼㗕໻ৢˈ㹿䘂ᤩ њDŽ ᪮䂀ጫⱘ8EDOGR &LWDUHOODᭈ໽ᇡ䜦৻᳡ࢭ વ਍⠯䁾Ҫᰃ՚㞾‫ܟ‬㥿ᢝ㌘㐨ⱘ丁Ⳃˈ⭊ഄฅ㋭ฅ 䘧䁾DŽ ՚㞾Ꮘ㩖Ꮹ߽Ѳⱘ&LWDUHOODϔⳈҹ՚Āৗ⠯㾦 咉ࣙˈୱ੪ଵ੠仆᭭āDŽ Ҫ⫮㟇⠆њ䜡ড়Ҫⱘᬙџˈ೼㹿㽕∖Ҭ䣶ৢˈ ೼䜦৻ⱘ໪䴶⬭ϟϔ⫊≑⊍DŽ ᳡ࢭવ᳔㌖ᖡ⛵ৃᖡˈᡞ䗭ӊџฅਞ㌺њ䄺 ᆳDŽ

़୽ᒛᆰ‫ۉ‬ନ৶஠७ᖝନᆠ‫֜ڳ‬กၐ 䃒㎁༛ⱘ䜦৻ⱘⳟ䭔Ҏ೼≎ᅮ䅧ϡ䅧Ҏ‫ץ‬䘆এࠡৃҹ 㽕∖␀䀺ᅶҎⱘ䜦㊒ᑺDŽ ໮ᆊ䜦৻੠‫ׅ‬ῖ䚼গ㟛њϔ‫ן‬᳜ⱘ䀺倫՚ᐿࡽ⢖仆 㗙ᇡ䜦Ā᳈དⱘ䁡䄬āDŽ 䄺ᆳ䁾䃒㎁༛ⱘᣕ෋✻㗙೼䅧ϡ䅧主ᅶ䘆จⱘଣ丠Ϟ 䅞ᕫ᳈ࡴ䉴䊀ӏˈ䲪✊䙘≦᳝ᆺ䱯䜦㊒䰤ᑺⱘ᭛ӊߎ㟎DŽ গࡴℸ⃵㸠ࢩⱘଚᆊᇛᦤߎষ㰳˖ĀԴ⏅੐਌њ ஢˛ā 䃒⽣‫ⱘܟ‬䄺ᆳ(G %URZQ䁾˖Ā䗭ѯ㺱‫٭‬ᇛ‫ܕ‬䀅䭔㸯᳈ དⱘ␀䞣䘆จ㗙Ꮖ㍧ୱњ໮ᇥ䜦ˈৃҹᢦ㌩䙷ѯୱ໾໮ⱘ Ҏܹ঄DŽā

ឌᄆ้๿‫ڥ‬ӱೝ֍ή‫ੵޟ‬᝘ ϔৡ৲ϟњܽ໻ᵮ㿖ီ៦ᣛⱘ⦴ᇊⲰゞႠ⭥⢃㹿ᢦ ㌩ֱ䞟ˈⳈࠄ䋧⠽㹿䞡ᮄপಲDŽ 䁆⬋ᄤ೼▇໻߽ѲԜ䞠ᮃᴀⱘϔᆊ⦴ᇊᑫ㺣‫؛‬㺱៤ 主ᅶ⁶倫‫ؐۍ‬䍙䘢ˈ㣅䥞ⱘ៦ᣛˈ✊ᕠً䍄њᅗ ‫ˈץ‬䛉ᬓᖿฅฅ䘧䁾DŽ ଚᑫ㍧⧚/LOMDQD0F'RQDOGࢩ䑿䗑䍩ˈ೼䋐⠽Ёᖗ䗑 䍩ᇣًⱘᰖ‫׭‬໻੐ᐿᖭDŽ 䏃ҎᐿཌྷᣛߎᇣًⱘᮍԡˈⳈࠄҎ‫ץ‬ᡞҪฉ೼㮹ᑫ ᕠ䴶DŽ ✊ᕠᇣًህ৲ϟњϔᵮ‫ܟ‬ᢝⱘஂ䩑៦੠ϔᵮ㹿业 ⱑ䩑⷇ࣙೡⱘ‫ܟ‬ᢝⱘ咗䩑៦DŽ Ā៥㾎ᕫ㄀Ѡᵮ৲ϟএ᳝ѯ䲷ᑺˈā0F'RQDOGཇ຿ 䁾DŽĀ↣‫ן‬Ҏ䛑䁾Ҫ‫≦ץ‬䕺⊩᠈㨫䗭䩑៦ࠄ㰩䍄ˈ䙘ᅝ ✊⛵ᘭDŽā 䁆⬋ᄤ㹿ᣛ᥻Ⲱゞ੠䀤俭ˈഄᮍ⊩ᅬᢦ㌩ֱ䞟ˈⳈ ࠄ៦ᣛ䗮䘢䁆⬋ᄤⱘ⍜࣪㋏㍅ᥦߎԧ໪ˈ䄺ᆳ䞡ᮄ⥆ ᕫDŽ

ΙЍԑӵີΟၽᔛ௡‫ڙ‬ᇃ‫ྱޟ‬аӭ࡞ҡ੉ġ

ΙᏰҡ೽ႆ୵፲ཱིᘀު੉ᕕு଒൲ ϔ⊩೟ᅌ⫳಴ଂ䊷㔤㺱ᮄ 冂ぎ⇷㗠ᥭᕫᭌग㣅䥞DŽ $QWRLQH 'HEOD\≎ᅮᕲ⊩ ೟ⱘ㽓फ䴶Ҫⱘᆊ䛝0RQWFXT ᦤկ↿छ↣㙐ぎ⇷DŽ 䗭ৡጫⱘᅌ⫳ϔ䭟ྟᡞ Ҫⱘᛇ⊩ᬒ೼⊩೟㕸㸚䲚䊛ⱘ ㎆キ.LVV.LVV%DQN%DQNˈҸҪ 倮༛ⱘᰃ೼ⷁⷁᭌ᯳ᳳˈコ✊ ⥆ᕫњ㣅䥞ⱘᡩ䊛DŽ ೼䀁ゟད㎆キҹᕠˈҪ᥼ߎњĀ໽✊āⱘ⫶ કˈ⫶કଂ‫ۍ‬㣅䥞ˈࡴ䛉䊏㣅䥞ˈ㿖ஂᕜᖿህ՚ њˈϝ᯳ᳳҪህᬊࠄњ‫ן‬㿖ஂDŽ Ԛᰃ䴲⊩䁲㗙ৃ㛑ᕜ䲷ព⠆Ҕ咑䗭‫⫶ן‬ક䙷咑ফ ℵ䖢ⱘᑑ咬ॳ಴DŽ ೼⊩೟ˈ0RQWFXT㍧ᐌ㹿ⱐ䤃䷇⚎āPRQ FXOā 㗏䅃៤㣅䁲ህᰃĀ៥ⱘ㚠䚼㞔䚼ā ᠔ҹ䁾⫶કⱘৡᄫ$LU GH 0RQWFXTህৃҹ㹿㗏䅃 ⚎Ā៥㚠䚼㞔䚼ⱘぎ⇷āˈ಴ℸՓ䗭‫⫶ן‬ક䅞៤њ ᮄ༛ⱘ⾂⠽DŽ 'HEOD\䁾˖Ā0RQWFXTⱘᮄ冂ぎ⇷ᰃⱒߚⱒ᳝″ ⱘˈ䅧≝⍌೼ජᏖ⏅㰩ⱘԴࠋᮄԴⱘᛇ⊩DŽ⡍߹ᰃۙ Դ䳔㽕ࡉ԰䴜ᛳⱘᰖ‫׭‬DŽā ӏԩᛇ㽕䊋0RQWFXTぎ⇷ⱘҎ㽕ᡧ㎞њˈ಴⠆Ҫ ᡓ䃒䁾ϔ਼া䊷छˈ䗭ῷϡ᳗㗫ⲵ⭊ഄҎⱘ䳔∖DŽ

ষώೝ‫ވ‬Ꮖധ ܹᒿɆσ༵Ոɇӵᅕൣ٨

:HQG\ⱘϔৡવᎹᡞϔพ✭❣䘢ⱘ㙝พᬒ䘆ᅶҎ ⱘ㡱຿⓶෵䞠㗠㹿䭟 䰸ˈϺ㹿ᣛ᥻㮣᳝໻ 咏DŽ Ϟ‫ן‬᳜ˈ䗭ৡཇ ᗻ主ᅶ೼Ѳ⡍㰁໻ҹ फ㣅䞠ⱘ஀⊏ѲᎲ ⋯໿஀ӞᏖⱘᖿ令䗷 䥪ᑫⱘ≑䒞令ᓇ䞠咲 њϔ‫⓶ן‬෵DŽ 䄺ᆳ䁾ཌྷᐊ㨫亳⠽䭟ಲᆊˈ䙘≦᳝ᛣ䄬ࠄⱐ⫳њ Ҕ咐ˈⳈࠄཌྷ઀њϔষ⓶෵ˈᠡⱐ⧒ᅗ亘ߎϔ㙵༛ᗾ ⱘੇ䘧DŽ ⭊ཌྷᡞ⓶෵Ϟ䴶ⱘ咉ࣙᥔ䭟ˈཌྷⳟࠄϔพ㹿䚼ߚ ❣䘢ⱘ㙝พDŽ ೼䗭‫ן‬ᅶҎ㙃㐿њ:HQG\݀ৌ੠䄺ᆳৢˈ䄺ᆳࠄ 䘨≑䒞令ᓇˈᑊ䘂ᤩњ䗭ৡ೼Ϟ⧁ᰖ䴲⊩ᢑ✭ⱘⅆ $P\(OL]DEHWK6HLEHUDŽ ೼䄺ሔⱘџӊฅਞ䞠ˈ6HLEHUᡓ䁡໻咏ᰃཌྷⱘˈ Ԛཌྷᬒ䤃њഄᮍDŽ ཌྷ㹿ᣛ᥻ᣕ᳝ᇥᮐϔⲢৌⱘᇥ䞣໻咏DŽ

ϔ䃒ϕ⓶ⱘᇥᑈ೼H%D\Ϟ㢅њ㣅䥞䊋њϔᔉ;ER[ ᥻ࠊ㟎ⱘ✻⠛ৢˈⱐ⧒㞾ᏅϞ⭊ফ俭њDŽ 3HWHU&ODWZRUWK\ҹ⠆Ҫ䊋ⱘᰃⳳᆺⱘ䘞᠆᥻ࠊ㟎ˈ Ԛᰃॏ೼ᢡ䊷ৢˈাᬊࠄњ✻⠛ˈ䃒ϕ⓶ᰮฅฅ䘧䁾DŽ ϔৡ՚㞾↨⠒ԃࢦⱘጫᅌ⫳⠆њ䊋ϔ‫;ן‬ER[ⱘ䰤䞣 ⠜'D\ 2QH䘞᠆″㌺Ҫጫⱘ‫ܦ‬ᄤ0F.HQ]LH‫خ‬㘪䁩⾂⠽㗠 ϔⳈ೼ⳕ䣶 Ҫ䁾˖Ā៥ⳟњ䊷ᆊⱘ䀩‫≦ˈۍ‬᳝Ҕ咑ϡདⱘDŽ៥ህ ೼䙷‫ܦ‬䊋њˈ䙘㾎ᕫᰃ‫ן‬ᕜߦㅫⱘѸᯧDŽ Āᅗᆿ㨫þ✻⠛ÿˈԚᰃ៥ⳟњᦣ䗄ˈᅗজ೼ℷ⺎ⱘ ߚ串㺣ˈ᠔ҹ៥㾎ᕫᅗឝ䁆ᰃⳳⱘDŽ Āᕜᯢ乃៥㹿俭䣶њDŽ䗭Ꮖ㍧䍙ߎњ⥽ュⱘ㆘ೡˈ಴ ⠆៥ᕜ⫳⇷DŽ Ҫ⧒೼䎳H%D\ᇡ䁆䊷ᆊᦤߎ䊾⭥ˈH%D\䗮䘢䂓ᶹৢˈ 㾎ᕫҪឝ䁆ᕲ䊷ᆊ䙷㺣ᕫࠄܼ両䗔ℒDŽ H%D\ⱘⱐ㿔Ҏ䁾˖Ā៥‫ץ‬ϡ‫ܕ‬䀅᳝䁸ᇢ⍜䊏㗙ⱘ㸠 ⠆ˈ៥‫ץ‬᳗ᇡ䁆䊷ᆊ᥵পᢉࠊ㸠ࢩDŽā

ထ፛ՂΡᗜ፜ࡆυঈ୤ёกᗀกၐ 㘪䁩㗕Ҏ೼ଣঞᄽᄤ‫ץ‬ᰃ৺ᰃ‫ן‬Ъᄽᄤᰖˈ᳗ ᇡҪ‫␀ץ‬䃞DŽ ᄽᄤ‫ץ‬೼⋲え䞠㽟ࠄ㘪䁩㗕Ҏࠡˈ䛑䳔㽕䗮䘢 䃞㿔␀䀺″ⱘ⁶␀DŽ :HVW4XD\ 6RXWKDPSWRQ &HQWUDOH &UR\GRQ ੠ %UHQW &URVVଚจ䛑⚎䙷ѯ᳝䎇໴࢛⇷ⱘᄽᄤ‫ץ‬ ⑪‫٭‬њ␀䃞‫۔‬DŽ %UHQW&URVVⱘᏖจ㍧⧚.DWLH7XFNHU䁾˖Ā៥ ‫ⶹץ‬䘧㘪䁩㆔ᳳ䭧ˈ㘪䁩㗕Ҏ੠ᆊ䭋‫ץ‬䛑ᕜᖭˈ᠔ ҹ៥‫≎ץ‬ᅮ㌺໻ᆊᦤկᮍ֓ˈ՚⁶ᶹϔϟᄽᄤ‫ץ‬ᰃ 䂓Ⲃ䙘ᰃ㙑䁅ˈᕲ㗠⺎ᅮ≦᳝Ҏ䁾њᇣ䃞DŽ Ā%UHQW &URVVⱘᄽᄤ‫ץ‬䄝ᯢњҪ‫ץ‬䛑䴲ᐌⱘ䁴 ᆺˈϺϨ៥‫ץ‬ᳳᕙ&UR\GRQ੠6RXWKDPSWRQᄽᄤ‫ⱘץ‬ 䘆ሩʽ

ሴᎴՂߜ‫תޟ‬ដ‫ޱ‬៩тঈ‫޶׌ޟ‬ ϔ㕸㽓⧁⠭ⱘ䷬仞㗕䞥㗙೼Ꮘา㕙䙷ᓩ䍋њ䔳ࢩˈ಴ ⚎Ҫ‫ץ‬೼䄝ࠌѸᯧ᠔໪䴶䴆ሕ㙵DŽ 䗭‫⬅ן‬कҎ㌘៤ⱘ▔䘆೬䱞ᰃþ,DLRIODXWDVÿ˄䷬ 仞㗕䞥ⱘოⲂ຿˅ˈҪ‫ץ‬ᰃ೼ᡫ䅄ᬓᑰᇡ⼒᳗䷙Ⳃࠞ⏯䷤ ㅫˈ⭊ഄၦ储ฅ䘧DŽ Ҫ‫⤼ץ‬⡍ⱘᡫ䅄ᰃᇡࡴ⋄㕙ሐѲഄऔ㘪䁩㺱咲 ̢ &DJDQHUV̢ϔ‫ן‬㛿㼆ᄤ䑆೼䙷‫ܦ‬ᖭ㞾Ꮕџᚙⱘ⡍㡆ᇣ䲩 ลⱘϔ。ᭀᛣDŽ ϔ‫ן‬,DLRIODXWDⱘ▔䘆Џ㕽ߚᄤ䁾˖Ā,DLRIODXWD՚ ࠄ䗭‫ܦ‬ᒶ䁅ህᰃ⚎њডᇡᬓᑰ䅧៥‫ץ‬䅞ᕫ䉻もDŽā þ,DLRIODXWDÿ䗭‫ן‬䀲ᰃ⏋ড়њࡴ⋄㕙ሐѲ䁲䞠 ⱘþLDLRÿˈᛣᗱᰃ⼪⠊ˈ੠þSHUURIODXWDÿ៪㗙ო ⲂDŽ䗭‫ן‬㌘㐨⌏䑡೼ᭈ‫ן‬㽓⧁⠭DŽ

ϛ೉୦ൢཱི੏ཌി 䔪䎑ᰭ᫝㢤㭚᭯ θ喑䫟䂭ᰡ็⌞Ꮣ൞ 䖀喑γ㼐㢤㭚⩌≨䇩 ธ喑হ͚㢤ੳ൞਎ጒ㻗 ჳοࠂćć ग䰭䬉∕͚㢤ੳ൞ ᫝⊗ᓛࢇ喑ᰭ‫͚〜ݺ‬㢤 ⊵ᖜⰎౕᢹᤎ喆

!͚㢤ੳ൞$IJOB5JNFT XXXXFJCPDPNDIJOBUJNFTOM 㿸⩕ᗕ⮱ᮧ㘪᝸ᾌ̸䐶23DPEFᢰ᣼䐌Уȡ͓Ҭ ⩕ₑ"11ᢰ᣼൞㉆̷⮱23ⷩ喑ᗕᄴ⮩⤫ऱ⽛̺ह侇 ૉ喆


௸ྡྷ

China Times

Ď&#x203A;ŕł&#x2030;

32

ࣰ኏á&#x201E;ľâ?ľĆ&#x152;10-*5*$4

㢤ă­&#x161;ă¤&#x153;ϧࣰ኏ധä&#x203A;žá°°á¤&#x2C6;á&#x2026;ł áą&#x2122;ŕľ&#x17E;ă˝&#x2026;ă&#x201D;˛ 㢤ă­&#x161;ă¤&#x153;ϧࣰ኏ധä&#x203A;žá°°ĺ&#x2013;?$1*1'ĺ&#x2013;&#x17D;ፊá°ľ áŹ&#x2019;ŕą&#x2022;ä­ŹŕťłáŤ&#x153;â&#x17E;ŚÍŚâ&#x160;¤ĚˇâŽ´á&#x192;&#x203A;ă&#x153;śä&#x201C;&#x201C;á¤&#x2C6;á&#x2026;łâ&#x20AC;ŤŘ­â&#x20AC;Źá?źĺ&#x2013;&#x2018; á&#x2019;˝Ó&#x160;ĺ?&#x201E;ŕť&#x203A;ĺ&#x2013;?*SFOF )TVĺ&#x2013;&#x17D;⪣ä&#x2013;Ľă &#x2122;Ěśá&#x2026;łÍ¨á?&#x161;ČĄáŤ? Ě­á&#x2026;łâ¤łÎ¸á°°ä&#x2013;ąŕ ˛á &#x2122;â&#x20AC;ŤÜ§â&#x20AC;ŹĐ¨ä&#x2021;&#x17D;ŕ &#x2020;ͨă&#x192;&#x17D; ⎹á&#x2019;˝á&#x201D;&#x201E;ä&#x2018;&#x160;ĺ&#x2013;?3ZBO 9JVĺ&#x2013;&#x17D;ĺ&#x2013;&#x2018;âź&#x2026;á°Ľ 䎠ŕŞ&#x152;Ď&#x203A;ĺ&#x2013;?$IJ-JPOH$IFOĺ&#x2013;&#x17D;ČĄ á&#x2019;˝Ó&#x160;ĺ?&#x201E;ŕť&#x203A;ŕş ŕ¸&#x2DC;ፊá&#x17D;Ąß? â&#x20AC;ŤÚ&#x2019;â&#x20AC;Ź$1*1'ĺ&#x2013;&#x2018;ŕą&#x2022;ຌⰸҳĺ&#x2013;&#x2018;âŠ&#x152;â&#x2030;¨ŕą&#x2022; 㢤ă­&#x161;⎹ă¤&#x153;ϧŕš&#x2021;á&#x17D;ĄŇłâ&#x20AC;ŤÜłŮ˛â&#x20AC;Źá&#x201C;&#x201E;â&#x20AC;ŤÝ?â&#x20AC;ŹÎł ă&#x2014;&#x153;á&#x192;&#x2021;হä&#x192;&#x2021;á¤&#x2021;ĺ&#x2013;&#x2018;ŕ¤&#x201C;̭ፌä˛?ĺ&#x2013;&#x2018;á&#x17D;Ąä&#x2018;&#x201A; ⎹ă¤&#x153;ϧÎ&#x152;䪸໸⽺Ảࣰă&#x153;´ă˘¤ă­&#x161;⚍ ᰰহᩬâ&#x2021;¨â&#x2030;¨ŕ &#x201A;ĺ&#x2013;&#x2018;ä&#x2022;&#x2020;Î&#x152;á­&#x153;ຌß?â&#x20AC;ŤÚ&#x2019;â&#x20AC;Ź $1*1'⎹ŕŁ&#x152;ŕ°?ĺ&#x2013;&#x2018;Í&#x201C;á&#x152;šáą&#x2C6;ă&#x2DC;Şä&#x2022;&#x2021;ä&#x2022;ť

ă&#x153;&#x2014;á&#x152;&#x17E;⎹ß&#x2014;ß&#x2C6;ĺ&#x2013;&#x2018;ᰥສ⎹á&#x17D;&#x2DC;ß&#x2013;ă¤&#x153;ϧࣰ኏ä&#x201A;?኏ȥ ŕą&#x2022;áŁ&#x2019;ŕ¤&#x201E;áŁ&#x17D;ă˝&#x2014;⎹᭯Ő&#x2020;ĺ&#x2013;&#x2018;ຌăś&#x2022;⚧ĺ&#x2013;&#x2018;áŤ?⎹⤳θ á°°á°°ă&#x17D;Šă&#x17D;šâťśá&#x17E;ŹŕŚšâŽŠá¤&#x2021;$1*1'⎹⤳á&#x201D;˘ĺ&#x2013;&#x2018;á&#x17D;&#x2DC;ß&#x2013; ŕą&#x2022;㢤ă­&#x161;⎹ă¤&#x153;ϧâ&#x20AC;ŤŢ˘â&#x20AC;Źä&#x2022;?হŕˇ&#x2039;á&#x2018;¤ă˛şâ&#x20AC;ŤâšŤÚ&#x2019;â&#x20AC;Źá°°ŕŚšáŠŹâ&#x2021;¨Ě­ ĺ&#x20AC; ŕĄ&#x192;⎹á&#x2DC;źä&#x201A;&#x2026;ĺ&#x2013;&#x2018;Í&#x201C;Í ß?á&#x2018;¤Îłă&#x201D;Žá&#x201E;žă¤&#x153;ϧâ˘&#x;á&#x201C;&#x201E;⚍ᰰ হᩬâ&#x2021;¨Ô&#x17D;á&#x2013;&#x153;⎹â??ä&#x2013;&#x20AC;ĺ&#x2013;?Í&#x161;᪴ă&#x153;´ă˘¤ă­&#x161; ᪴ĺ&#x2013;&#x17D;ĺ&#x2013;&#x2018;á&#x152;šáą&#x2C6;ă¤&#x153;ϧᰥŕš&#x2021;⽺Ảࣰă&#x153;´ăźť ä&#x20AC;&#x192;â&#x2030;¨ŕ &#x201A;࣡኏â&#x2021;¨ăż&#x;⟸ȥ $1*1'á­&#x153;Ó°ä&#x2022;&#x;㢤ă­&#x161;ă¤&#x153;ϧ኏â&#x2021;¨ ࣰă&#x153;´ŕŚšă˛şâ&#x20AC;ŤâŽąÚ&#x2019;â&#x20AC;Źŕ´§ä&#x203A;žá°°ĺ&#x2013;&#x2018;ă &#x2122;Ě­á&#x2026;łŕŁˇ ă &#x2122;Κá&#x2026;łÍ¨á?&#x161;Üłâ&#x20AC;ŤÝ&#x2019;â&#x20AC;Źá­&#x153;ᚡă¤&#x153;ᵦহâŞ?ଶ ă¸&#x201A;ČĄâ&#x201A;&#x2018;â &#x17D;áŤ?Ě­á&#x2026;łâ¤łÎ¸á°°á&#x153;˝ŕ¨&#x17D;ä&#x2DC;Şä˛&#x2039; á?Ľá&#x17D;Ąä&#x2018;&#x201A;ĺ&#x2013;&#x2018;â°ĽÔ&#x17D;ă&#x2DC;Şă&#x160;&#x201C;$1*1'á?ŁŇłáŤ? ⎹⎊á&#x2020;&#x201A;ŕ &#x201A;ß&#x2C6;ČĄ

www.chinatimes.nl á&#x17D;Ąá°ľáŹ&#x2019;ă &#x2122;áą&#x152;

ĺ&#x17D;Źâ&#x17E;ŚÍŚâ˝łáŤ&#x153;áł&#x201E;ä&#x2022;¸ŕ &#x201A;ă&#x2030;ąĺ?&#x2022;ࣰß?á&#x152;Żä&#x201A;?á°°ä&#x2013;Ľă&#x153;ś ĺ&#x17D;Źâ&#x17E;ŚÍŚâŽąĚ­Ô¸â˝łáŤ&#x153;áł&#x201E;ä&#x2022;¸ŕ &#x201A;ŕą&#x2026;ĺ&#x20AC; Đ&#x2019;Ä&#x201E;/JEB 3PUUFSEBNÄ&#x2026;⎹ऺă&#x201C;&#x2013;ĺ&#x2013;&#x2018;ă&#x2030;ąă&#x17D; ኏ ĺ?&#x2022;ࣰß?Ꮭá&#x17D;Ąá°ľ áŹ&#x2019;⎹ĺ&#x17D;Źâ&#x17E;ŚÍŚá&#x152;Żä&#x201A;?ᰰ⎹ä&#x2013;Ľ ă&#x153;śĺ&#x2013;&#x2018;ŕą&#x2022;Ő&#x2020;ä&#x2013;Ľŕ¤şŕŤ&#x203A;̡ă&#x153; á&#x201E;žá°śĚ­ŕ¤şŕş á&#x2022;&#x201D;⎹Ő&#x2020;Ш ϧȥ Ä&#x201E;/JEBÄ&#x2026;ŕą&#x2022;ŕ¤&#x153;ă­&#x161;ă&#x2039;&#x20AC;Í&#x161;⎹á&#x2DC;źá&#x2022;&#x160;á­&#x153;Ä&#x201E;ă&#x2013;&#x; ä´ Ä&#x2026;á?&#x192;ă&#x201D;˛á­&#x153;Ä&#x201E;঩ŕŤ&#x2021;Ä&#x2026;ĺ&#x2013;&#x2018;â&#x20AC;ŤŢ˘â&#x20AC;Źŕť¸Ď§Í¸Ě­âŽąĺ&#x2013;&#x2018;á°śŕŁ&#x152; á&#x2020;&#x2122;á&#x152;&#x2019;ĺ?&#x2022;⎹á&#x152;Żä&#x201A;?á°°ä&#x201A;?ŕ¨&#x17D;.PIBNFE 5BMCJČĄĐ&#x192; á&#x2018;¤ăżŹĺ&#x2013;&#x2018;á?­ä&#x20AC;ŻâŽąÄ&#x201E;СáŤ&#x153;ă­&#x161;ăź?ኍä&#x2022;¸ŕ &#x201A;Ä&#x2026;â&#x20AC;ŤÚ¤×˛â&#x20AC;Źá°śä&#x2020;&#x17D; á&#x201C;˘á&#x2022;&#x201D;⎹á&#x2DC;źă&#x201C;&#x2013;ĺ&#x2013;&#x2018;á&#x201E;&#x201C;ä&#x2C6;&#x2014;̡ä&#x201D;Şâ&#x2026;ŻâŽąá­&#x153;ϧϧá&#x17D; ă śČ â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Ź â&#x201A;?হ⺼⹶ȡÄ&#x201E;⪣â&#x2122;Łĺ&#x2013;&#x2018;ä&#x2022;&#x2020;Ô¸ĺ?&#x2022;Î&#x152;â&#x2014;§ĺ&#x17D;Źâ&#x17E;ŚÍŚâŽąĐˇ áŤ&#x153;ă­&#x161;⚍ᰰ⎊ă&#x2013;&#x;ĺ&#x2013;&#x2018;ă&#x153; á&#x201E;žä&#x2022;&#x2020;á­&#x153;â°&#x203A;â&#x20AC;ŤâŽąÝşâ&#x20AC;ŹáŠŹĺ?&#x2022;Ö&#x2021;á&#x201C;&#x201E;Ěş ä&#x2039; ŕš?⎹ȥÄ&#x2026;5BMCJăż&#x2014;ČĄ äŽ&#x2018;γࣰß?á&#x152;Żä&#x201A;?ᰰ⎹ä&#x2013;Ľă&#x153;śĺ&#x2013;&#x2018;ăž&#x;ĺ?&#x2022;Î&#x152;ࣰß?ĺ&#x17D;Ź â&#x17E;ŚÍŚÜłŕĄ­'FJKFOPPSE হ/PPSE⎹ä&#x2013;Ľă&#x153;śĺ&#x2013;&#x2018;ă&#x201D;š $IBSMPJT হ %FMGTIBWFOâ&#x20AC;ŤŕĄ­Ú&#x2013;â&#x20AC;ŹÎ&#x152;ŕą&#x2022;ă&#x201D;°á&#x161;&#x203A;͸ Í&#x161;ČĄ

ăż?á­&#x153;ä&#x2022;&#x2020;Ô¸áŤ?⎹ŕą?ፌĺ?&#x2022;â&#x2030;ŤâŽąä&#x2013;Ľă&#x153;śäľ&#x2026;ăˇ&#x192;ĺ&#x2013;&#x2018; â°&#x203A;â&#x20AC;ŤÝşâ&#x20AC;Źä&#x2013;ąâ&#x2020;żá°śâˇ§á&#x192;&#x2021;ĺ&#x2013;&#x2018;5BMCJä&#x201D;źäą&#x;ĺ&#x2013;&#x2018;â&#x201A;?ŕą&#x2022;হâ&#x20AC;ŤÚ&#x2013;â&#x20AC;ŹŃş Ä&#x201E;ä&#x203A;şä&#x203A;źă&#x2030;&#x2021;⎹ϧâ&#x17E;&#x2013;Ä&#x2026;ੳ㼻â&#x20AC;ŤÝ?â&#x20AC;ŹáŤ?ă&#x153;ˇÍ¸Ď&#x2018;â°ĽÔ&#x17D;á°°á°ś ă&#x201A; áľľĺ&#x2013;&#x2018;á&#x2026;łá­Żä&#x2013;ąá°°â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;ŹŃľä&#x2022;&#x2020;Ô¸ĺ?&#x2022;⎹኏ă&#x2039;&#x17E;ČĄä&#x2022;&#x2020;Ô¸ ĺ?&#x2022;á&#x152;šáą&#x2C6;ĺ&#x2013;&#x2018;ă&#x2DC;Şŕš?â?&#x161;á&#x201C;&#x201E;á&#x152;Żä&#x201A;?á°°Í&#x161;á?&#x161;⎹â&#x20AC;ŤÚ&#x2013;â&#x20AC;ŹÔ¸á?&#x161; Ѻȥ5BMCJăż&#x2014;ĺ&#x2013;&#x2018;á&#x201C;&#x2039;ă?Şĺ&#x20AC; ̡ⰸĺ&#x2013;&#x2018;á&#x153;žÔžŕšśăľšĚ­áˇ&#x160; á&#x152;&#x201C;â&#x20AC;ŤâŽą×Ťâ&#x20AC;Źä&#x152;&#x153;ă&#x152;&#x2021;ĺ&#x2013;&#x2018;â&#x17E;Śâ&#x20AC;ŤâšŤŕą&#x2022;Ý&#x2019;â&#x20AC;Źá°°ŕŚšă&#x2039;&#x20AC;â&#x201D;&#x152;äľ&#x2026;ŕ´&#x152;ČĄ ä&#x2022;&#x2020;ԸСáŤ&#x153;ă­&#x161;ä&#x2022;¸ŕ &#x201A;ॡá&#x17D;ĄŇłĚ­â°Ąá&#x201E;¸á&#x17E;ŤáŠ&#x153;á Žĺ&#x2013;&#x2018; â&#x17E;Śâ&#x20AC;Ťâ˝łŕ¤şŕą&#x2022;Ý&#x2019;â&#x20AC;ŹáŤ&#x153;áł&#x201E;á&#x2026;˛â&#x201E;žÍ&#x161;ČĄăž&#x;ĺ?&#x2022;হá&#x152;Ż â&#x20AC;Ťŕą&#x152;⎹Ú&#x201D;â&#x20AC;Źă&#x2022; â&#x20AC;ŤÚŁâ&#x20AC;ŹČ áŚ&#x2013;â&#x2030;&#x2C6;ŕ¨&#x2019;Č á&#x152;Ąŕ´§áŤ&#x153;ŕ˛&#x201C;হă&#x2030;?äť&#x2122;ä&#x203A;šă¸ ⎹á&#x2026;˛â&#x201E;žă&#x201C;&#x2018;ĺ&#x20AC; á°śă&#x17E;&#x153;ສ⎹áŁ&#x2019;㟼ĺ&#x2013;&#x2018;Î&#x152;á&#x201C;&#x201E;â&#x20AC;ŤÝ?â&#x20AC;ŹÔ&#x17D;๶зáŤ&#x153; ă­&#x161;⎹㢤ă­&#x161;ϧ⎹áŠ&#x153;á ŽČĄăž&#x;ĺ?&#x2022;⎹ăż&#x201A;âŠ&#x152;ĺ&#x2013;&#x2018;á­&#x153;á&#x201E;şá&#x152;&#x2019;ĺ?&#x2022; ⎹Ä&#x201E;ठâ&#x20AC;Ť×Ťâ&#x20AC;Źä&#x152;&#x153;ă&#x152;&#x2021;Ä&#x2026;⎹̺â?Źĺ&#x2013;&#x2018;ă&#x201D;šä&#x2022;ťŕŁ¨ĺ&#x2013;&#x2018;СáŤ&#x153;ă­&#x161;ä&#x2013;Ľ â&#x201E;žŕš&#x2021;᪼á­&#x153;á&#x;&#x201A;á&#x152;&#x2019;ĺ?&#x2022;Ě­âş&#x2022;ČĄĚşä&#x2022;ťĺ&#x2013;&#x2018;ä&#x152;&#x152;Ě­Ô¸á&#x152;&#x2019;ĺ?&#x2022; Üłâ&#x20AC;ŤÜ§â&#x20AC;ŹŇłâŽąŕą&#x152;ă&#x2022; â&#x20AC;ŤÚŁâ&#x20AC;ŹĎ§ă&#x2030;ąă&#x17D; 3PUUFSEBNT 5VSLT #FMBOHâ&#x2020;żá°śă&#x2013;&#x153;ă&#x17D;&#x2DC;ČĄ

ă¤&#x153;ϧࣰ኏ŕ &#x201A;á&#x2122;¸ â&#x20AC;Ťâ&#x2014;§Ýşâ°&#x203A;Ý?â&#x20AC;Źâ&#x201A;?ĺ&#x2013;&#x2018;á¨&#x2021;á&#x2013;śá°śâ&#x20AC;ŤÚ&#x2013;â&#x20AC;ŹŃşă¤&#x153;ϧࣰß?Ꮭá&#x17D;Ą ⎹á&#x152;Żä&#x201A;?á°°ä&#x2013;Ľă&#x153;śĺ&#x2013;&#x2018;Đ&#x192;Ôžá­&#x153;â&#x160;¤â&#x17E;&#x2020;⎹ŕŚ&#x2022;ăŠ&#x2021;á&#x192;&#x201E;ĺ&#x2013;&#x2018;Î&#x152;á&#x2026;&#x17E; á­&#x153;áą&#x2122;ŕľ&#x17E;⮱⮩㵹ϧহ᧮ᰶŕš&#x2021;ԸЎáş&#x161;⎹乿á&#x17D;ĄĐŽáş&#x161; á&#x192;Łĺ&#x2013;&#x2018;হ䭬໳áŤ&#x153;â&#x17E;ŚÍŚâŽąáŞ&#x2020;á?&#x2DC;༠ä&#x2013;?á&#x2018;¤ČĄ ŕŚ&#x2022;ăŠ&#x2021;á&#x192;&#x201E;Đ&#x2019;$%"ĺ?&#x2022;ŕ¨&#x17D;ä?&#x2DC;Ъࣰä&#x2013;Ľĺ&#x2013;&#x2018;ŕŁ&#x152;ҳᢿŕą&#x2022; Ńşĺ&#x2013;&#x2018;⤍ᢿŕą&#x2022;ăŽ&#x152;ĺ&#x2013;&#x2018;ä&#x2022;&#x2020;á­&#x153;Đ&#x192;â&#x17E;Śâ&#x20AC;ŤÝ&#x2019;â&#x20AC;ŹăşŽâ&#x2026;ŻâŽąĺ&#x2013;&#x2018; ࣾá­&#x153;Ě­Ô¸/PČĄĚ­ă?&#x2122;ă&#x201D;šăź­ĺ&#x2013;&#x2018;ä&#x2022;&#x2020;á­&#x153;Ô¸ß&#x2013;ä&#x2013;ĽâŽą

Ńşă&#x2019;&#x203A;ĺ&#x2013;&#x2018;Ěşä&#x2022;ťĺ&#x2013;&#x2018;Î&#x152;á°śŕ¤&#x153;ă&#x2DC;Şä&#x2022;&#x2021;ä&#x2022;ťŮ&#x2014;ä&#x2013;Ľä&#x2013;Ľâş&#x2022;ă&#x201D;šâŞŁ ä&#x2013;ĽČĄ ༠ä&#x2013;?á&#x2018;¤Đ&#x2019;1MVT⎹ĺ?&#x2022;ŕ¨&#x17D;ä?&#x2DC;Ъࣰä&#x2013;Ľĺ&#x2013;&#x2018;Đ&#x192;á&#x152;&#x; ă&#x2039;&#x20AC;â&#x2014;§ŕŁ°áŠŹŕş&#x203A;ĺ &#x2019;Îłŕš&#x2021;â &#x17D;ČĄĐ&#x2019;â&#x20AC;ŤÝşâ&#x20AC;ŹĐ&#x192;̭ञĐ&#x2019;77%ä?&#x2DC; Ъࣰä&#x2013;Ľĺ&#x2013;&#x2018;ă&#x201D;š1MVTâ&#x20AC;ŤŮŽâ&#x20AC;Źă˝&#x17E;ä&#x152;&#x2022;ĺ?&#x2022;ă&#x2026;şČĄ áą&#x2122;ŕľ&#x17E;঩ă&#x2020;&#x;ĺ&#x2013;&#x2018;á°śă¤&#x153;ϧࣰä&#x2013;ĽâŽąŕą?७ĺ&#x2013;&#x2018;㿸হá&#x153;ž Ôžă&#x2013;&#x153;ă&#x17D;&#x2DC;ČĄ

Í&#x192;⊚हŕą?ă¤&#x153;ϧࣰ኏â&#x2030;¨ŕ &#x201A;Ě­âł&#x2019; áŁ&#x2022;ŕ &#x201A;ă¤&#x153;ϧࣰᩬ༠ŕ¨&#x17D;á°°  ϡáŹ&#x2019;ă¤&#x153;ϧá&#x152;&#x;ä&#x2022;şá&#x152;°Í&#x192;⊚हԸ㝿㼪ĺ&#x2013;&#x2018;Đ&#x192;Ԟ̺ â&#x20AC;Ť×˛â&#x20AC;Źä&#x201C;&#x2C6;ŕ &#x2018;ŕ &#x2039;Ň&#x2030;ĺ&#x2013;&#x2018;ß&#x2014;ß&#x2C6;â&#x20AC;ŤŢ˘â&#x20AC;Źä&#x2022;?á&#x17D;ĽâşźâŠ&#x152;â&#x2030;¨ĺ&#x2013;&#x2018;â&#x2014;§âŞŁŕą?⎹ ă&#x2039;&#x20AC;â&#x201D;&#x152;⎊á&#x2020;&#x201A;â&#x20AC;Ťß&#x2C6;ܧâ&#x20AC;Źĺ&#x2013;&#x2018;ă&#x201D;šÍ Đ&#x192;Ԟ⽺Ả㲺â&#x20AC;ŤâŞŁÚ&#x2019;â&#x20AC;Źŕą?ͨâ&#x2030;Ž ⚍ᰰĺ&#x2013;&#x2018;ࣰ኏ä&#x201A;?኏ĺ&#x2013;&#x2018;ŕą&#x2022;हస⎹኏â&#x2021;¨ă?&#x2039;ŕ¤?̡⎊ á¤&#x203A;ăŚ&#x201E;ă&#x153;&#x2014;á&#x152;&#x17E;⎹â&#x20AC;ŤŮśâ&#x20AC;ŹŕŚšâ&#x203A;&#x17E;ĺ&#x2013;&#x2018;â&#x2014;§á°Ąŕš&#x2021;⎹ă¤&#x153;ϧă&#x201C;&#x2018;ĺ&#x20AC; ࣡⪣ ŕą?⚍ᰰä&#x20AC;­ŕ¤&#x192;á°Ąŕš&#x2021;⎹â&#x20AC;ŤâŻˇÝ&#x2013;â&#x20AC;Źĺ&#x2013;&#x2018;â?&#x161;ŕ¤&#x192;á°Ąŕš&#x2021;⎹áž&#x152;ᰰহ

á°Ąŕš&#x2021;㢤ă­&#x161;áŤ?ă&#x2013;&#x2039;ŕą&#x2022;ă&#x2039;&#x2DC;äŤ&#x;ä&#x201A;­ XXXDIJOBUJNFTOM

Een blik op de Chinese politieke participatie Vandaag de dag zijn de Chinezen verspreid over de hele wereld. Ze werken niet alleen hard voor een beter leven en voorspoedige toekomst, ze zorgen ook voor economische groei en doen erg hun best om zich aan te passen en te integreren in de samenleving. In sommige landen (bijvoorbeeld Amerika en Canada) is er tevens sprake van een toenemende politieke participatie, ze laten hun stem gelden om zo op te komen voor de rechten (o.a. democratie, vrijheid, autonomie), van de Chinese gemeenschap en om de maatschappelijke positie van de Chinezen te versterken.

â&#x20AC;ˇâ&#x20AC;ŤÝ&#x2013;â&#x20AC;Źĺ&#x2013;&#x2018;á&#x201E;&#x201C;⤍ăŚ&#x201E;ă¤&#x153;ϧÄ&#x201E;â&#x201E;žÍ¨Č â&#x20AC;ˇâ&#x20AC;ŤÝ&#x2013;â&#x20AC;ŹČ ŕŚšá&#x17D; Č ă&#x153;&#x2014; ͨÄ&#x2026;͸ŕš?ČĄ ŕą&#x2022;â ˝â&#x2030;&#x;á&#x2019;ľŕš&#x2021;ŕ°¸á&#x192;ŁŕŚšŕą?७ĺ&#x2013;&#x2018;Í&#x161;సϧâ&#x201A;¤Ňłá­&#x153;

ä? âş&#x2022;Ěşä&#x203A;şä&#x2013;Ľâş&#x2022;Ä&#x2026;⎹ŕ˘?ä&#x2020;&#x17D;ČĄă¤&#x153;ϧă&#x2039;&#x20AC;ä&#x2022;ťŕš&#x2021;á&#x17D;Ąß&#x2014;ß&#x2C6;

ࣰ኏ä&#x201A;?኏⎹Ä&#x201E;ä&#x2013;ˇă&#x152;?ϧÄ&#x2026; Đ&#x192;Ԟ೸äľ&#x161;ă &#x201C;á&#x17D;ŚČ ä&#x201C;&#x2C6;

â&#x2014;§ă&#x153;&#x2014;á&#x152;&#x17E;â?&#x161;ŕ¤&#x192;â&#x20AC;ŤÝ?â&#x20AC;Źä&#x2013;Ľâ&#x201E;žâ&#x20AC;ˇâ&#x20AC;ŤÝ&#x2013;â&#x20AC;Źĺ&#x2013;&#x2018;Í&#x201C;̺፤㝿ä&#x201D;˝ă&#x2019;ťŕ°¸áŠŹ

ă &#x201C;ä&#x2C6;§äĄ?Č ĚşäŹ&#x2030;á&#x201C;°á?­ŕą&#x2022;స኏â&#x2021;¨á­&#x153;â&#x160;¤ŕš&#x192;ă¤&#x153;ϧă&#x160;&#x201C;ϧ

⊚Í&#x161;⎹á?&#x161;Ńşĺ&#x2013;&#x2018;ä&#x2022;&#x2020;ä&#x192;&#x20AC;䪤áą&#x152;ŕą&#x2022;ŕš&#x192;ă&#x17E;&#x17E;ä°?á&#x17E;&#x20AC;á ŠâŽąă¤&#x153;ϧ

âŞ&#x2020;̸⎹ŕ˘?ä&#x2020;&#x17D;ĺ&#x2013;&#x2018;âŠ&#x2021;ă&#x153; â&#x20AC;ŤÝ?â&#x20AC;ŹÎłĎˇŕš&#x2013;ĺ&#x2013;&#x2018;ä&#x2013;ąá°śă˝&#x17E;ŕš&#x2021;ŕ°¸á&#x192;Ł

â&#x20AC;Ť×&#x2020;â&#x20AC;Źá&#x2122;&#x152;â ?á&#x161;?ČĄĚşă&#x192;&#x17D;á­&#x153;⽺Ảá&#x;&#x201A;âş&#x2022;ĺ&#x2013;&#x2018;á&#x17E;žá?&#x192;᣽â&#x20AC;ŤÜ§â&#x20AC;Źă&#x153;&#x2014;á&#x152;&#x17E;

⎹â&#x201E;žâąŤăžşâ&#x2014;§âŞŁŕą?ă¤&#x153;Ď§ŕ°ľá ˝á­&#x153;â°Ľá&#x201E;şá&#x201A;&#x2018;⿸⎹ĺ&#x2013;&#x2018;Đ&#x192;

⎹á?§ä&#x201A;?ͨá&#x2018;˘ĺ&#x2013;&#x2018;ä&#x2DC;Şăś&#x2022;Ꮭŕą&#x2022;ă&#x2019;ťă¤&#x153;ϧ⎹ࣰ኏á&#x2DC;źä&#x201A;&#x2026;ä&#x160;ˇ

Ôžăˇ&#x2DC;ăť&#x192;â&#x2014;§Ä&#x201E;ŕš&#x192;፟Ä&#x2026;ĺ&#x2013;&#x2018;ä&#x2013;&#x161;â&#x20AC;ŤÝ?â&#x20AC;ŹÎłŕ¤ąâ˝&#x203A;Ěşá&#x17D; 㠜⎹á&#x2019;˛

Ňłä&#x160;ˇá&#x2018;¤  ă&#x2019;ťŕ°¸ă¤&#x153;㸠â&#x201A;?ŕą&#x2022;䪸ŕŞ&#x20AC;኏â&#x2021;¨ăť§ä&#x161;żâŽąáŤ?á­Ż

ä&#x2022;´ŕ˘¨â&#x2122;&#x17D;ă&#x2DC;Şâ&#x2014;§ß&#x2C6;ČĄ

Đ?ČĄ

኏â&#x2021;¨á&#x192;Łŕ¤&#x153;Đ&#x2019;ኌä&#x201A;ˇĎ§ÔžâŽąâŠ&#x152;â&#x2030;¨ĺ&#x2013;&#x2018;á?­Đ&#x2019;ࣰă&#x153;´

á°Ąâ&#x2014;§ŕ¤&#x153;ŕŤ&#x2030;⎹á­&#x153;ĺ&#x2013;&#x2018;áŤ?âŠ&#x152;Đ?ă¤&#x153;㸠ŕą&#x2022;ß?á&#x201D;&#x2DC;㲺â&#x20AC;ŤÚ&#x2019;â&#x20AC;Ź

኏â&#x2021;¨á&#x153;˝â&#x2014;§á&#x201E;žáŞĽáŤźă¸ á&#x201E;¸â&#x2026;Żá°ĄŕşŞâŠ&#x152;â&#x2030;¨âŽąä&#x203A;şăşŽä&#x2022;

ͨâ&#x2030;ŽâšŤá°°âŽąŕ¤šá­Żĺ&#x2013;&#x2018;ࣰ኏äˇ&#x2022;â&#x2026;?áŹ&#x2019;â&#x2018;Ľâ&#x201C;°ŕŁ&#x2021;ČĄâ&#x201E;

á&#x2019;žČĄá°Ťă&#x2039;&#x20AC;ă&#x201C;żá&#x161;?ፊá&#x201C;şâ&#x2026;?ŕĽ&#x2039;ă&#x2013;&#x;⎹â&#x160;¤ŕš&#x192;ă¤&#x153;ϧĺ&#x2013;&#x2018;äŻ&#x2022;ăŚ&#x201E;

ຯĺ&#x2013;&#x2018;â&#x20AC;ŤÝşâ&#x20AC;Źá&#x17D;Ąß?á Źŕš&#x201D;ŕš&#x201D;â?&#x2DC;ŕ¨&#x2019;ă¤&#x153;ŕą?७⎹á&#x152;Żä&#x2013;ĽÍ&#x161;ĺ&#x2013;&#x2018;ă¤&#x153;

ă&#x2039;&#x20AC;â&#x201D;&#x152;á&#x201E;&#x201C;ß&#x2C6;⎹᣽ĺ&#x20AC;&#x2026;ĺ&#x2013;&#x2018;á&#x152;&#x;ă&#x2039;&#x20AC;䪸໸ᬻ⮪ͨŕ &#x201A;â?&#x161;ŕ¤&#x192;ă&#x153;&#x2014;

㸠ࣰä&#x2013;Ľă&#x201D;˛Í&#x161;ᰜ⹍ŕš&#x2021;⎹ă &#x2122;ΚĐ?ĺ&#x2013;&#x2018;Đ&#x2019;ă&#x153; ᫩ᰶ྿ĺ&#x20AC;

á&#x152;&#x17E;â&#x20AC;ŤâŽąâŻˇÝ&#x2013;â&#x20AC;Źä&#x203A;şăşŽá&#x2022;&#x201D;ĺ&#x2013;&#x2018;ͨŕ &#x201A;㺎â&#x2026;Żŕą&#x2022;኏â&#x2021;¨Î¸ŕ &#x2020;Í&#x161;⎊

â˝&#x17E;Ä&#x201E;ă¤&#x153;㸠ࣰ኏á&#x152;&#x;á°śáŽ&#x203A;࣡ŕĄ&#x192;হá&#x17D;Ąä&#x2018;&#x201A;ŕĄ&#x192;⎹â&#x201A;?ä˛?⎊

â&#x20AC;ŤÜ§â&#x20AC;Źă&#x153;&#x2014;á&#x152;&#x17E;⎹ă&#x2013;&#x;ä´ ČĄĐ&#x2019;ă &#x17E;ŕ°¸â&#x2014;§Ň¸ĺ&#x2013;&#x2018;âŠ&#x17E;ፊä&#x203A;žă˛şŕ˘&#x17E;áž&#x152;

á&#x2020;&#x201A;Ä&#x2026;ȥຯϡ⎹ă¤&#x153;ΚĐ?Č ă¤&#x153;ĚśĐ?Ôžĺ&#x2013;&#x2018;Đ&#x192;Ôžä&#x201A;ˇá&#x201C;&#x201E;

⎹á&#x2019;&#x17E;ä´Źĺ&#x2013;&#x2018;ă &#x17E;ŕ°¸ŕš&#x201D;á?˛â&#x20AC;ŤÝˇâ&#x20AC;Źâ?&#x2C6;â&#x20AC;ŤÚ&#x17E;Ú&#x2122;â&#x20AC;Źä޸áŠ&#x153;ĺ&#x2013;&#x2018;ä&#x2022;&#x2020;á&#x201E;şă¤&#x153;ϧ

á°Ąá&#x201C;&#x2039;á&#x192;ŚČ â&#x152;&#x17D;á&#x192;&#x2021;Ƞ䪸ኍĺ&#x2013;&#x2018;Đ&#x192;Ôžâ&#x201E; Đ&#x192;Ԟ⎹â?Łä&#x2018;&#x2013;á°Ą

⚍७ä&#x2022;?á&#x153;˝ÎłĚşŕ¤šâź¸á?&#x201C;⎹á&#x2019;&#x17E;ä´ŹČĄÜ´ä?&#x2DC;â&#x20AC;ŤâŻˇÝ&#x2013;â&#x20AC;Źŕ¤&#x201E;â&#x20AC;ŤÝ?â&#x20AC;Ź

âł&#x161;ăź?ĺ&#x2013;&#x2018;Î&#x152;á°Ąß?㲺â&#x20AC;ŤÚ&#x2019;â&#x20AC;ŹÎłá?­âŠ&#x152;â&#x2030;¨âŽąâ§?ŕś°ČĄĐ&#x192;Ԟ䪸

á&#x2019;&#x17E;䴏⎹ă¤&#x153;ϧä&#x201D;˝â&#x2018;ĽáŹťâŽŞĺ&#x2013;&#x2018;ຯáł&#x2030;á°śá°Ąŕš&#x2021;ă¤&#x153;ϧä&#x201A;?

໸â&#x20AC;ŤÜ´Ě­âŠ&#x2022;Ý&#x2013;â&#x20AC;Źă&#x2DC;Şá&#x17D;&#x2DC;Đ&#x192;Ԟኌä&#x201A;ˇâŽąĎ§ŕŚšâ&#x17E;&#x2013;ĺ&#x2013;&#x2018;ă&#x201D;šĚşâ&#x20AC;ŤÚşâ&#x20AC;Ź

ŕ¨&#x17D;ĺ&#x2013;&#x2018;á&#x2026;&#x17E;á°śá°Ąŕš&#x2021;â??ä&#x2013;&#x20AC;ञ኏á?&#x2030;ࣺá­?ă¤&#x153;ϧ⎹㽥â&#x2026;Żĺ&#x2013;&#x2018;

á­&#x153;âŠ&#x2026;á&#x201C;°ăˇ&#x2DC;ᢚâ&#x20AC;ˇă&#x201D;˛á§şáŁ&#x201D; Í&#x201C;Í ă&#x2039;&#x20AC;ä&#x2022;ťá&#x17D;ŤĐ?ϧ⎹ß&#x2014;

Î&#x152;ă˝&#x17E;኏á?&#x2030;á&#x2026;&#x17E;Ěşá°°â&#x20AC;ŤÝˇâ&#x20AC;Źâ?&#x2C6;â&#x160;śŕŁˇâ&#x20AC;ŤÝ?â&#x20AC;ŹĐ&#x192;Ԟ⎹á§&#x2019;â ŤČĄá°ś

ß&#x2C6;ĺ&#x2013;&#x2018;ă¤&#x153;㸠ࣰ኏̺â&#x20AC;Ťŕą&#x2022;ײâ&#x20AC;ŹáŞĽä&#x203A;źĺ&#x2013;&#x2018;ă&#x201D;šÍ ŕą&#x2022;ä&#x2C6;&#x2014;ä&#x203A;źĚˇä&#x2DC;Ş

á°Ąŕš&#x2021;ϧŕą&#x2022;኏á?&#x2030;ä&#x2DC;&#x2022;䪭⪟ä&#x2022;&#x2021;ĺ&#x2013;&#x2018;á&#x2026;&#x17E;á°śŕ¤&#x153;ă&#x2DC;Şá&#x201C;&#x2039;â&#x20AC;ŤÚŁâ&#x20AC;ŹĐ&#x192;â??

ᰜγá&#x2019;ľŕš&#x201D;⎹᣽ĺ&#x20AC;&#x2026;ČĄä&#x2022;&#x2020;Ď&#x2C6;ä&#x201D;˝â&#x2018;Ľá?ťáľŚâŽąâ&#x2013;ťĺ?°á ˝

ä&#x2013;&#x20AC;â?&#x161;ŕ¤&#x192;â&#x20AC;Ťâ Ťá§&#x2019;Ý?â&#x20AC;ŹČĄ

á&#x201A;&#x2DC;ĺ&#x2013;&#x2018;ŕą&#x2022;हస⎹኏â&#x2021;¨ă?&#x2039;ŕ¤?̡ĺ&#x2013;&#x2018;ä&#x160;ˇŇłä&#x160;ˇă&#x153;&#x2014;Ô&#x17D;হä?Ą

हసă¤&#x153;ϧâ&#x201A;?ä&#x2022;&#x2021;ä&#x2022;ťâ˝şáş˘ŕŁ°ă&#x153;´âŽąŕźŹá&#x2122;¸ĺ&#x2013;&#x2018;ኌä&#x201A;ˇ ăŚ&#x201E;ͨâ&#x2030;ŽÄ&#x201E;኏â&#x2021;¨Ű¤á&#x2122;&#x152;Ä&#x2026;⎹â&#x20AC;ŤÝ¨â&#x20AC;Źá˛Źŕ˘?ä&#x2020;&#x17D;ĺ&#x2013;&#x2018;Î&#x152;ŕą&#x2022;̺፤

ä&#x17D;şĺ&#x2013;&#x2018;ŕ°?â&#x2014;§Đ&#x192;Ôžá&#x2DC;źä&#x201A;&#x2026;â&#x20AC;ŤÝ?â&#x20AC;Źĺ&#x2013;&#x2018;ä&#x2022;&#x2020;ĺ?ŠÖ&#x2021;Ěşá­&#x153;â&#x2014;§Îłâ&#x20AC;ŤÝ&#x2019;â&#x20AC;Ź ϧĺ&#x2013;&#x2018;ă&#x201D;šá­&#x153;â&#x2014;§Îłă&#x153;&#x2014;á&#x152;&#x17E;ČĄ

â&#x20AC;ŤÝ¤â&#x20AC;ŹáŤ?ăŚ&#x201E;Ä&#x201E;ă¤&#x153;㸠ࣰ኏⎹â?ľŕą&#x192;Ä&#x2026;ČĄă¤&#x153;㸠á&#x152;&#x;ă&#x2039;&#x20AC;á&#x2DC;źä&#x201A;&#x2026;

ă¤&#x153;ϧࣰ኏á­&#x153;äŹ&#x2030;͝᪥Ըă¤&#x153;ϧ⚍ᰰáą&#x2014;ҳ⎹⎊

â&#x20AC;ŤÝ?â&#x20AC;ŹÎłă&#x153;&#x2014;á&#x152;&#x17E;ăž&#x17E;ăż&#x2039;â&#x20AC;ˇâŽąá?­ŕą&#x2022;ÿÿä&#x2014;?á&#x2026;&#x17E;á­&#x153;á?¸Í&#x161;⎹

á&#x2020;&#x201A;ĺ&#x2013;&#x2018;á?­Đ&#x2019;á&#x152;šáą&#x2C6;ह⊚ă¤&#x153;ϧă&#x2DC;Şŕš?ĺ&#x2018;ˇá&#x201C;°ŕ˘ ß&#x2C6;ĺ&#x2013;&#x2018;â&#x2014;§ă¤&#x153;

ä&#x2013;Ľâş&#x2022;ČĄă˝&#x17E;ŕš&#x2021;ϧá&#x201E;şâ&#x201A;&#x2018;⎹á&#x2122;¸á?&#x201C;ĺ&#x2013;&#x2018;á&#x152;&#x;ă&#x2039;&#x20AC;á&#x201C;&#x2039;ä&#x160;¤Ý&#x160;⎹

ϧä&#x20AC;­â&#x2026;Żäޤä&#x2013;?â&#x20AC;ŤâŻˇÝ&#x2013;â&#x20AC;Źâ˘¨ăźľâ˘¨ă&#x201A;&#x192;ČĄâ°ĽÔ&#x17D;ŕą&#x2022;Ěşä&#x2013;?⎹á&#x201E;´

Ä&#x201E;θ̺äŹ&#x2030;á&#x152;&#x17E;Ä&#x2026;á&#x161;?á&#x161;?ä&#x2018;śâ&#x2014;§Ä&#x201E;á&#x153;žä&#x2022;&#x2020;Ě­âş&#x2022;á&#x2019;ľä&#x203A;şăşŽÄ&#x2026;

Ňłĺ&#x2013;&#x2018;हŕą?⎹ă¤&#x153;ϧä&#x2DC;Şă&#x2DC;Şŕą&#x2022;⪣ŕą?⎹኏ࡴ̡᧎ᰜ̭

⎹ͨϧă&#x201C;ŽŕźŹá&#x2122;¸ČĄŇ¸ŕşŻŕą&#x2022;ă&#x2019;ťŕ°¸ĺ&#x2013;&#x2018;हŕą?ă¤&#x153;ϧä&#x2013;Ľâ&#x201E;ž

á?&#x161;͸Ѻĺ&#x2013;&#x2018;ă&#x2DC;Şŕš?ŕą&#x2022;â&#x20AC;ŤŢ˘â&#x20AC;Źä&#x2022;?ă&#x2019;ťŕşŞâŠ&#x152;â&#x2030;¨âŽąâ&#x201A;¤ŕ¤&#x;âŞ&#x2DC;ࢤ̡

ă&#x2030;&#x2C6;ă&#x2030;&#x2C6;ä&#x160;?ä&#x2022;&#x;á&#x;&#x201A;âş&#x2022;ă&#x20AC;&#x2020;ĺ&#x2013;&#x2018;âŠ&#x2022;á?¸Í&#x161;ä&#x2013;Ľâş&#x2022;á&#x192;?ăż&#x20AC;ă&#x153;&#x2014;ä?&#x2DC;⎹኏

ŕś&#x201E;á&#x201E;&#x2DC;ă&#x160;?â?&#x2C6;⎹ŕˇ&#x2022;㠳ȥ

â&#x2021;¨ăť§ä&#x161;żĺ&#x2013;&#x2018;âŠ&#x2022;ăľšŕ &#x201A;ኌä&#x201A;ˇăŚ&#x201E;ͨâ&#x2030;Žá&#x201E;şÄ&#x201E;ă¤&#x153;ϧŕ¤&#x2014;ä&#x203A;ş



In veel Europese landen staan Chinezen wat betreft de politieke participatie aan de â&#x20AC;&#x2DC;zijlijnâ&#x20AC;&#x2122;. Ze concentreren zich op hard werken en geld verdienen en hebben het imago dat ze weinig interesse hebben in politieke aangelegenheden. In veel landen staat de Chinese gemeenschap te boek als een gesloten gemeenschap en worden ze gezien als â&#x20AC;&#x2DC;buitenlandersâ&#x20AC;&#x2122; en ervaren ze diverse vormen van ongelijke behandeling waar ze niks tegen kunnen doen. Politici zijn in staat om invloed uit te oefenen op de samenleving, daarom is politieke participatie voor veel minderheden een middel om op te komen voor de eigen gemeenschap. De Chinezen staan erom bekend dat ze niet assertief zijn en beleidsmatige kwesties van de overheid, al dan niet met tegenzin, accepteren. De economische en maatschappelijke positie van de Chinese gemeenschap is sterk maar de Chinezen beginnen ook steeds meer het belang in te zien om te ageren en op te komen voor de belangen van de Chinese gemeenschap en hun stem te laten horen bij politieke kwesties die voor hun van belang zijn. Een voorbeeld in Engeland, door de financiĂŤle crisis was de Britse regering genoodzaakt om te bezuinigen, dit had directe invloed op diverse voorzieningen voor de Chinese gemeenschap. De betrokken Chinezen

kwamen erachter dat wanneer er meer politici zouden zijn met een Chinese achtergrond, zij hun stem konden laten horen en laten gelden en dit heeft uiteindelijk weer een positieve uitwerking voor de Chinese gemeenschap in het geheel, bijvoorbeeld in de vorm van meer subsidies voor de Chinese gemeenschap. Veel overzeese Chinezen proberen nu via actieve politieke participatie het â&#x20AC;&#x2DC;politiek isolementâ&#x20AC;&#x2122; van de Chinese gemeenschap te doorbreken. Stapsgewijs begint de Chinese gemeenschap zich te realiseren dat de â&#x20AC;&#x2DC;Chinese stemâ&#x20AC;&#x2122; wel degelijk meetelt. Zo gaan in Amerika steeds meer Chinezen naar de stembus. Door actief mee te doen laten de Chinezen zien dat hun stem er ook toe doet. In de loop der jaren zijn er steeds meer Chinezen actief in het politieke circuit en komen ze op voor de belangen van de Chinezen, de Chinese gemeenschap is hier trots op. Een ander heugelijk feit is dat de tweede generatie Chinezen snel integreren in de samenleving en ook steeds meer politiek participeren. In Canada bijvoorbeeld hebben diverse Chinese kandidaten meegedaan aan politieke verkiezingen. Dit betreft een jonge groep tweede generatie Chinezen. Deze groep tweede en zelfs derde generatie zijn nog beter in staat om op te komen voor de belangen van de Chinese gemeenschap omdat er voor hun minder drempels zijn (denk bijvoorbeeld aan een taalprobleem). Zowel in kwaliteit als in kwantiteit neemt het aantal Chinese politici dus toe. Met hun expertise en vertrouwen vechten ze voor de belangen van de Chinese gemeenschap in het algemeen. Daarom is het van belang dat de Chinezen saamhorigheid tonen en steun verlenen om samen uiteindelijk het welzijn van de Chinezen in het geheel te verhogen. Ik ben ervan overtuigd dat in de toekomst steeds meer Chinezen belangrijke politieke functies zullen bekleden en een belangrijke rol zullen vertolken in de geschiedenis.


Ꭱᰵᬒ

͚㢤ੳ൞ᐐॷ❵᱌$)*/"5*.&4"%7&35*4&.&/5



ᱻᔄ䯱䛘ፘᄵ‱

೟䝿㟬

ፎ੮ཀ‫ॺך‬ಃ2:9-311-313ය‫ޑ‬Ўക

ᾌ⺕䴽Ⴧ͚ᓰ;PFUFSNFFS

΃ࢎ઼઼̰̚ਝ঱Զљ፟ை" ΃Ᏹ઼̚ᘪᙋ" ˲дԧ̳Φᔉ෴፟ை۞‫͗މ‬-Ξֳ‫˭˘צ‬፟ಞҺ෱‫ڇ‬ચ;!

‫͞ݑ‬ਝ۩ ۡࢳ)3ІҖՂ!4̰࣎͡‫ܔـ‬ğ!!

Δִ0ᇃэ0‫ډ‬э0ງ‫!ܝ‬€677䊤 Ξᓑ඀‫ݱ΁׎઼̰ז‬ξ ࢶപ€613 ໢э€718 ჊э€705

‫ם‬ӄᏱந൳፟͘ᜈ!!!‫ם‬ӄᔉ෴ͫ֘ை ‫ם‬ӄᏱநੜඁ‫ڇ‬ચ!!!‫ם‬ӄତਖ਼፟

ఈᜋਝ۩

Ğ‫ؒܠ‬೻প̜੓ࢳ*!3ІҖՂĂ21͇ͽ˯‫ܔـ‬

ۡࢳ઼̚Ч̂‫ݱ‬ξ! €880䊤

)щপ኎೼‫פ‬ைĂ‫ؒܠ‬੓ࢳ*!ࢨ2͡2݈͟ᔉ෴ ˘̰࣎͡‫ܔـ‬-!2ІҖՂ

Δִ0˯ঔ0ງ‫!ܝ‬€625䊤 Ξଂ˯ঔᓑ඀‫ז‬໢э

๸гӀਝ۩

႔௻ਝ۩

Δִ!€693

)3ІҖՂĂ4࣎͡‫*ܔـ‬

઼঍ਝ۩

)4࣎͡‫ܔـ‬Ă‫׌‬ІҖՂ*

Δִ!€578 ˯ঔ0‫ִݑ‬0Քว0‫ܦ‬फ!€678

)4࣎͡‫ܔـ‬-ѩᆊॾ̙ዋϡ‫ٺ‬23͡ 25.37͟ഇม΍൴*

ᇃэ0໢э0჊э!!€759

ງ‫ܝ‬0‫ډ‬э!!!!!!€759

઼̚‫͞ڌ‬ਝ۩

䕞̭㜠䕞ρ &OHFMBOEMBBO %;;PFUFSNFFS 䰨㾞喟  ᾌൡ῰῜ ‫ⱌנ‬喟  䰨䘢喟 JOGP!GMZJOHDPN .4/ DOMIPMMBOE!IPUNBJMDPN 22  ㋷ᕒ㖜ӯ䰨㾞 ㋟̷㼯⺕㈨㊞XXXGMZJOHDPN

༄̀ਝ۩

Δִ0˯ঔ!€559/539䊤 !!!

)4࣎͡‫ܔـ‬Ă3ІҖՂ-!ࢨ23͡41݈͟ᔉ෴*

Δִ0˯ঔ!€668/629䊤 !!! )2ѐ‫ܔـ‬Ă3ІҖՂ*

Ωዚ઴઼̚΍൴፟ைዋЪֽఈᜋ ଣᏐˠ̀-ለ߷ဩ̰‫ܔـ‬ຍ̂Ӏ-! Ҙ঱Ͱ፟ை

າᆧ !!ᕢᕧ

૞ࠎᕩ઼঻ጯϠ ̈́થચˠ̀೩ֻͽ˭ಏ඀ᏴፄĈ

‫͞ݑ‬ਝ۩ රˠপᆊ

)3ІҖՂ*

઼̰Ч̂‫ݱ‬ξ!!€556䊤 Ξᓑ඀઼̰‫ݱ΁׎‬ξ

᫝෋4$)*1)0-ᾌൡ῰῜

020-7950050 / 020-7950055

‫گ‬ᜋਝ۩

Δִ!€445

)‫ؒܠ‬೻প̜੓ࢳ-2̰࣎͡‫ܔـ‬-3ІҖՂ*

‫܆‬ᜋਝ۩

˯ঔ0໢эඈк࣎‫ݱ‬ξ!€630䊤

䕞̭㜠䕞‫ښ‬ 䕞ᬒ 

ಕዏ !!າӬ

‫ܦ‬ѐ)36‫׹‬໐ͽ˭*ಏ඀পᆊ-ᅮ೩݈25͇΍ை

‫܆‬ᜋਝ۩ ࢦᇉ!€564 οጆ๫Ⴌ੓ࢳ

ঔ‫ݑ‬ਝ۩

໢э!€688

)Ηѐ‫*ܔـ‬

ഁഇপᆊ

ત֐!€720 έΔ!€810

‫ܜ‬ၷਝ۩ )4࣎͡‫ܔـ‬Ă ࢨ22͡41݈͟ᔉ෴*

DOM!Joufsobujpobm!CW JOH!ᅙҖ૳ཱིĈ78!::!:5!233 Sbcp!ᅙҖ૳ཱིĈ25:!11!99!83 Bco.bnsp!ᅙҖ૳ཱིĈ73!44!68!:28

Δִ0˯ঔ0ࢶപ!€325 οጆ๫Ⴌ੓ࢳ

ঔ‫ݑ‬ਝ۩

໢э!!€580

ߤྙშ৭0дቢ࿰‫!;ؠ‬www.flying86.com ͞‫ܮ‬ԣଥĂՀкᏴፄ ፟ை‫פ‬ঐܲᐍ-઼̰ᏐˠֽఈຍγᗁᒚܲᐍĂྎଐኛֽ࿪Ꮩྙ

Engelandlaan 340 2711DZ Zoetermeer ‫ڙ‬थౕ䓓‫ڙ‬ὀᆑ 㿸΅౽䰨̷ᷜ ࣨ ক䖷ᰶ։䏷ൡ ㆠ㮂ᰶბ‫ڔ‬ ᄼ᭯‫ٺ‬䇨։䏷ൡ ₎䓻‫ٶ‬㜕ȡ


34

͚㢤ੳ൞ᐐॷ❵᱌$)*/"5*.&4"%7&35*4&.&/5

Ꭱᰵᬒ


35

сОбс░╡смТ

═Ъувдрй│р╡ЮсРРре╖тЭ╡с▒М$)*/"5*.&4"%7&35*4&.&/5




௸ൢ

www.chinatimes.nl

China Times

ϛ೉

㢤㭚㤜ϧ㤜‫׾‬Ꭱ࡮๔᫝㖋

Ꭱᰵᬒす᱌

㢤㭚仃Ⱕ3VUUF㽗㤜␬䐶㔹₥

䭬໳᫜➦❫㟙喟็ٰࡃ⮩ᆂ⮱㋀┌᫝೻ Amstelveen䭬໳᫜➦❫㟙ጯ䪤Jan van Zanen page 4

200

㢤㭚仃Ⱕ९➦喍.BSL 3VUUF喎ౕ͚స‫⩏ڞ‬ 吕⮱࡮‫ژ‬ᅳ̶͚‫ڕ‬ᰰ͸ᒹ喑᜽◧γす̭Ѻ㽗੼͚ స⮱ใస䵅ᄻϧ喑ऄ‫ݝ‬γ⛞◵⮱₎䓻হ䮳䛺⮱ᣒ ᒲȡ ౕᣒऄ᫝㤜⹫㽅㔲⮱ᣎ㽗᭯Ն喑९➦㿗喑 Ąᓋ㢤㭚⮱㻃㻿ⰸ͚స㋀┌⮩ᆂ喑͚సₐౕ㼐↧ ̭ψ䛺๔੼䵹喑䕆ᅞ᭜ສ⮱⊵ᖜȡą९➦ᓋ‫ږ‬స ㋀䇬Ƞ⻾ⵁ䬉ӯ⮱㻿Ꮣ喑㿴‫ݝ‬γοⰥव҉喑οⰥ Ⴅ㓿ȠοⰥՌ䥿喑ᠴ‫ܧ‬ᰶᒵ็ౝ᫦喑Ą㢤㭚ᛶ㾟 ा͚సႥ㓿ą喑͚సĄᰶ㽞็թᓄ㢤㭚Ⴅ㓿͸ 㮂ąȡ ९➦䕆⁎㽗㤜喑͚㢤䰆᫦ㅪ㒟γ࠲᠙᜽⿸͚ 㢤ຣẚⵁ⾣͚ᓰぶ⮱ࢁ䂝ȡ ९➦ౕ㉽᲌γ‫ږ‬๖⮱㽗੼͸ᒹ喑㜵ປౝ㶕 ⹧喟᜾ᬻᎡ䖱㺮ҳ喑㺮፣̭Ըᰡ๔⮱㋀䇬А㶕౅ ‫ݺ‬ҳȡ

ੳẚᒖ㞟ᄼᐐॷ ᩦ❵䕇ॷ 1BHF

䂷䂷䂷 ୦௑! 㢤㭚ᄺใస‫ڙ‬थ䊷ҳ䊷̺‫ڤ‬॥ᑂ߈ 㢤㭚‫➦℁⤫ܧ‬᎐⮫㥙ჹ䆗 )03"4*4‫͚⤰ڕ‬సੳࠆምᰰ⊤➆ङ䪸 㢤㭚す̶႐Ꮣᨧ㙘㋀┌㶝䔭 ጰ傜උ❫हᘼ㢤㭚ᬻᎡ䴽ツ 叾䡏ႅᝣϷᎡ̭‫ڞ‬ಓ⮪‫ٰ⁽ر‬

ཱིᆸ 㢤䥢/4ᓲ䴵䓲䕌䈩䇤ᔘ䕌݄䏷ែ‫ڒ‬᰺ࠆ

ÿÿ९➦㽗㤜᜽᳉⌧㿴 ᱙൞㾂䀃਎ ͚స‫⩏ڞ‬吕⮱࡮‫ژ‬ᅳ̶͚‫ڕ‬ᰰ͸ᒹ喑䓻ҳ γす̭Ѻ㽗੼͚స⮱ใస䵅ᄻϧ喑Ѓᅞ᭜㢤㭚⮱ 仃Ⱕ९➦喍.BSL3VUUF喎ȡ ९➦㽗㤜⮱᭯ᾌ䴽⹧γ͚㢤䬉ӯ䖮̷̭Ը ᫝⮱झ䮻ȡᣒᒲ९➦⮱㺼ᵩजВ㿗᭜Ⱕ⪣⮱倅喑 ᩬ⇨ᅭ፥༁̶͚ϧ䘪হ९➦㺸γ䲏喑㢤㭚㽅㔲∕ ᘼ‫ݝ‬γ喑⽞͸◧ĄHSPPUT POUIBBMUąȡ䰐ᕗ९ ➦ౕ㉽᲌γ‫ږ‬๖⮱㽗੼͸ᒹ喑Ѓ㜵ປౝ㶕⹧喑᜾ ᬻᎡ䖱㺮ҳ喑㺮፣̭Ըᰡ๔⮱㋀䇬А㶕౅‫ݺ‬ҳȡ ̭Ъ᫝㤜⹫㽅㔲㽗㿴喑㽅䠱γ९➦⮱㒻ສ ᓰᗲȡ ౕ䕆Ъ㽗㿴͚喑९➦⽞ᓋ䌌͚స䵅㷃⮱ᰰ 䲏͚喑ᓄⴒγ̶͚‫ڕ‬ᰰ⮱ᩦ䲖㺮吋喑 Ѓ㾺◧喑Ąᓋ㢤㭚⮱㻃㻿ⰸ͚స㋀┌⮩ ᆂ喑͚సₐౕ㼐↧̭ψ䛺๔੼䵹喑䕆ᅞ᭜ສ⮱⊵ ᖜȡą 㔹ᓋ‫ږ‬స㋀䇬Ƞ⻾ⵁ䬉ӯ⮱㻿Ꮣ喑९➦㿴 ‫ݝ‬γοⰥव҉喑οⰥႥ㓿ȠοⰥՌ䥿ȡ९➦ₐ᭜ ᓋ⮩ᆂ⮱㻿Ꮣ喑倅Ꮣ㾂‫ئ‬γ⪣А͚స喑ᠴ‫ܧ‬ᰶᒵ

$JUP㔰ᵥ◼➦߿ᩜ೻ጯᄼႥ᠁ᓄ䵚ㅹ 㢤㭚䂓᫦ᩜЅ㷘᧷᪰ᄾᎡ૗㦙䇨⩕

᫝ᩬゃ⮱᪴᱙Ȩ8BBSEFO FO ;BLFOȩ喑ౕ䕆 Ъ᪴᱙͚喑ጟ㋀ᘼ䂅‫͚ݝ‬స̺ᰰᠶ⚔㺬᫦⮱㻭ᔢ

็ౝ᫦喑Ą㢤㭚ᛶ㾟ा͚సႥ㓿ą喑͚సᰶ㽞 ็Ąᰶ㽞็թᓄ㢤㭚Ⴅ㓿͸㮂ąȡ ̺䕻喑ఋ‫ݝ‬㢤㭚喑९➦䲏ᄺ㢤㭚㽅㔲喑̺

̶᪴傇⇆䪭ℼ㣹ᴀ⫲ᵵ㿬ᴒ൞ॷ‫ܧ‬झ సუᾌỸᡕឦ

ࣨև喑㔹ᄴ䛺吋ჇѺౕ⮩ᆂ‫ږ‬స⮱㋀┌ϑᒭ᫦ 䲏ȡ 㢤㭚喑㿍ຯ९➦ឬ㾺喑᭜̭ԸĄ‫ܧ‬ऐస უą喑‫م‬ノ⮩ᆂγΊ๔ٗࠏ⩏ẚ喑ѳ᭜喑ϷᎡ す̶႐Ꮣ⮱㋀┌Ąᖏᓖ෋䪤ą喑䰃♣᭜䗐ὐ⮱

ᓄ̺ఋめϧ‷੼䵹ȡजВⰸ‫ݝ‬喑䕆ఋ⮱㿴䀃ϧ ‷喑ధ♣᭜㢤㭚྿倁⮱㺼Ⴧࠂ҉喑ѳ᭜߈Ꮣጟ㋀ ⍈ᑞȡᱻ‫ٸ‬ᑤ㍪⤳ጟ㋀ఋめγ喑ᄺ᫩९➦ᖏᓖϧ ‷ᄺ㾞⮱᣽䂝喑ᱻ‫ٸ‬ᑤ҉‫ܧ‬Ą䪸ᩫ⮱Ƞ⽺Ả⮱䈷 㽞ą喑䰆᫦⮱ϧ‷ᄺ㾞Όᄴᖏᓖ喑㢤㭚⮱ϧ‷๔ Ҭ̸ᰵᅞᰰ઀⼸䊡ϙȡ ̭Ը㢤㭚͚స੼䵹ᄵუ'SFE 4FOHFSTౕ᱌ ܷ&MTFSWJFS̷᧝ᄘ᪴」喑ᰭ᫝⮱̭᱌䵹Ⱋᅞघ ևĄ)FUJTOJFU[POEFSSFEFOEBU$IJOB3VUUF [P HSPPUT POUIBBMUąȡ᪴」ᄘᓄ̺๗ສ喑̺ 䕻喑ౕ㿴ࣷϧ‷੼䵹⮱᭯Ն喑Ѓᯄ⹧喑㺬᫦ጟ㋀ ๞ࣨγহ͚స䁈ϧ‷⮱᱙䡏喑Ąⰸⰸ䬉ඁ䗐ᦖ㷘 ఇ⺮⮱ϧԾ喑ⰸⰸ䗐ψᄺ㜗ጞ⮱‫ڙ‬ℾև䫀䀉⮱⤫ 䆎喑ⰸⰸҳ㜗/4"হ"*7%喍㢤㭚సუႶ‫ڕ‬ᅭ喎

ᓛ̺䋠䖀喑䲍⮱䖱᭜‫ܧ‬ऐȡ ᄺ᫩㢤㭚ҳ㿗喑Ⱋ‫ݺ‬㺮㼐↧⮱๔੼䵹᭜喑 ̭᭜㺮㼐↧ᄺ㤜䇬ᭀ䔳ጛ⮱੼䵹喑ጹ᱈͚స็䇤 㢤㭚⮱Პ㺬喑㔹䕆⽛䇬ᭀ䔳ጛ喑็Ꭱҳ̭Ⱑႅ

‫⩇⮱ݝ‬叩Ⱋ⮱ȡगᰶ䖁‫⮱Ⱋݝ‬喑᝺㘪Ԋ䁶ᬻᎡ⮱ సუ䴽ツ̺⩕‫ں‬ロⰮ喑ᝃ㔲ᄾロⰮȡजВ㽚ᘠ喑 ९➦፣ࣨ⮱喑ࣵ᭜̭Ը咽๔⮱㋀䇬А㶕౅ȡ 㖝ᬻ⮱㤜ੳԾ喑ੳᾌࣵҳγȡ ࣵҳγȡ

⮱䕍㽗ȡą㜴ₑह᭯喑͚సౕឬ㾺ϧ‷Ϻ♣ႅౕ ੼䵹⮱ह᭯喑ౕϧ‷䵅ഌࢨ̺᫤ःᓄ䕟ₒȡ Ѓ䔼䱟喑ౕ९➦㽗㤜‫̭ݺ‬Ըᭌ᱌喑ใ䪤 5JNNFSNBOTाసᰰॵϑγ̭Ъ‫ڔ‬䫐䬉᫩͚స

⻮ϧ䇴᫆Ԋ䂤ᾌỸ㿬ᴒጯℾ䞭㵹䇴᫆≖䱟 㢤㭚䂓᫦হ͚సߍᑤव҉

೉๼ЈӴ

ౕ喠ι᭜॥ᑂᰡ็͚స‫ڙ‬थҳ㢤ែ䇴喑఍◧喑Ⱋ ‫⮱ݺ‬უ͚స‫ڙ‬थ喑ऺ‫؞‬਎喑䖱᭜ᓛ̺ 䋠䖀喠̶᭜㎩㎹㺮ᄴ㢤㭚⮱ٗࠏ⩏ẚᣕ‫ࣨܧ‬喑ᣕ ‫͚ݝ‬సࣨȡ जВ㽚ᘠ喑ᬻᎡ९➦‫⁎ں‬㽗㤜喑Ѓጹ᱈䖁

̓⩹䷕䰟ⰎᩣⱩᏂ᷊ܳ㍤Ჽ㊟㊟‫ڒ‬ថ ॠᐧℾ㢤㭚҉㇫ᒖ⑁䁈 ᪴᜽㍐䪤⢴౅㽗㢤᠈ੳᑂ䇴

ᐝଉ Brugnieuws P27

Ӑ ԧࣇࡗົ <䖭㿸‫ܪ‬

⊗⑘̸ࡵ㡣 " 䖯䔲ҍ⮱5ඉထ

㽨Ⴧ⮱5"ૻ喤 䖱ౕᄸឫপ͚ ҍ⮱㌐ܳૻ喤 䖱ౕ㠓㠓ႵՆ ⮱ᙈᗲૻ喤 䖱ౕぶᒲ⩉㱉 Ꭵ⺼⮱ϑ㲺喑 䔲喑̸ࡵ㡣㜴 䔤ϧࡵᒹ⮱䖯 ϑ࡜ȡ ⧝ධ喑 ⩉㱉㜴ᙈᗲ⮱ 㜿㌖⮱䴠Ἧ喑ٗ䯲⮱ 㡣吋喑 ㇫㌨⮱ 䔲ҍ⮱5"ȡ ⊗⑘̸ࡵ㡣䖯 ⓰⓰̸ࡵ㡣喑 䖱ౕぶϭ叩喑 ̺‫ں‬ჿۤȡ 䃀ҍ䕆Ըۙ႐

00ഇপҾ

̚ఈથಡௐ2

͚స份㢤๔Ҭ䮠ᬚᆒ᫝

(PSEPOθУᑂ⮩❚䀃

ౝ౭Address喟Gedempte Burgwal 45, 2512 BS Den HaagƋ䰨㾞Tel: 06-32283229/8/7/6Ƌ 䘢УEmail: info@chinatimes.nl Ƌ䞭㵹Bank: 62.69.72.841 Ƌ⮩㵹䛼喟̶㥙‫ࡰژ‬Ъࡷᰵܷ Circulation:38,000 copies/Bi-weekly ⮩㵹ౝ喟㢤℁Ⱄᓤぶౝ࡭喑ࢄ㝗,-.ੳࠆ㞆䯕ᾌ䂭➖ Distribution:NLD/BEL/DEU/LUX, in-flight at CSA/KLM business class

Ꭱᰵᬒ ⮥ጠᎡ

㾠ᗲ㺸᱙᱌す䴮

ᰵᬒᮇ̷喑35-䰨㻃झౕ᧚‫ܧ‬㢤㭚⮱Ą 䖁ϧ⻭ą喍)PMMBOET (PU 5BMFOU 喎ロⰛ⮱᭯ Ն喑㾂༁(PSEFOౕ̭Ѻ͚స᫲㢤ࢇธ⩌↗╌⑁ਫ਼ ͸‫ݺ‬হ͸ᒹ喑㿗γᎫऒ㾞喑㷘̭ψϧᠴ᭜⽛᫼ͨ 㓖喑᭜ₔ㻃喑ᝃ㔲᭜Бϧ̺ᘶᔘ⮱ѻԄ〾㾞喑ᑂ 䊤γ❚䀃ȡ (PSEPOͨ㺮᭜ិ㾟ࢇธ⩌㜴͚丽乕䋾യ⮱ 䏘Ъ㖜㎘䊤ҳ喑Ό〾㾞͚సϧ㿗̺ສ㢤㭚㿋ȡ̺ 䕻喑(PSEFOΌहᘼ↗╌᭶㉇ȡ θУᰭౕ݊㢤㭚↿ᰶࣺᛶ喑䷕∏仃‫ٵ‬᭜㒻స ᑂ䊤⮱喑㒻స᫝㖋㋟〆3FEEJUᰶ⓭◵⮱㼻䀃喑̶ ఈ๖͸ᒹ喑᝺ౕ㢤㭚ᑂ䊤∕ᘼȡ ౕ㢤㭚喑ᰶឦ㾂(PSEPO⮱҉◧⮱喑Όᰶ◧Ѓ 䓜䂤⮱ȡ ̺䕻喑㢤㭚㤜ϧ͚喑䘕ܳϧธ喑➦‫ݒ‬᭜Ꭱ䑂 ϧ࡮̺ܳ␬ȡᰶ⮱䕇䕻ࣺₔ㻃㉱㎁ࣨԎ䰨㻃झ喑

㢤㭚㤜ϧ‫ں‬०ࣰᩬ䂝ᩬ䯳㉽㮌

ᰵᬒ喑㢤㭚‫⩹׾‬㉱㎁γ₎䓻䮠ᬚ๔Ҭᆒ᫝ ⮱≨ࠂȡ

͚స份㢤๔Ҭ䮠ᬚϷᎡᰵ݊២䖁㢤㭚ᆒ᫝ȡ ᰵᬒ喑͚స份㢤๔Ҭ乕㜶䓓γ䮠ᬚ๔Ҭ

ϛ ೉

௸ ൢ

͚స份㢤㭚⢸స๔Ҭ䮠ᬚ⤫Ꭱ₟喑‫ܧ‬Ш份

192

Ꭱᰵᬒ ⮥ጠᎡ

ౝ౭Address喟Gedempte Burgwal 45, 2512 BS Den HaagƋ䰨㾞Tel: 06-32283229/8/7/6Ƌ 䘢УEmail: info@chinatimes.nl Ƌ䞭㵹Bank: 62.69.72.841 Ƌ⮩㵹䛼喟̶㥙‫ࡰژ‬Ъࡷᰵܷ Circulation:38,000 copies/Bi-weekly ⮩㵹ౝ喟㢤℁Ⱄᓤぶౝ࡭喑ࢄ㝗,-.ੳࠆ㞆䯕ᾌ䂭➖ Distribution:NLD/BEL/DEU/LUX, in-flight at CSA/KLM business class

㢤๔Ҭ͸‫͚◧ݺ‬సใϑ䘕స䯈थथ䪤ȡ

‫ݝ‬Ш᠈ᒲᰰ喑㢤㭚ᩬᏉ䘕䪭Ƞऱస份⊤➆ใϑᾌ

䮠ᬚ๔Ҭ‫ݝ‬Ш͸ᒹ喑࡮ܳ䛺㻃‫ࠆ׾‬ጒ҉喑‫ٵ‬

Ỹহస䯈㉱㎁А㶕喑Вࣷ㢤㭚‫⩹׾‬Ƞ͚䇴ᾌỸহ

ᒹࣰߍγ㤜᪴྿倁Ꮤ㿴ᰰ喑㽗੼γ͚᪴Ⴅᵎ喑⌞

⪆Ⴅ⩌А㶕䕫ϧᛶ䖭‫ܧ‬ፚȡ

‫Ⳛڒ‬㼐‫׾‬ᗲȡ

୦௑! ⊵䇨ϔ৮㺮␬䋠䪤㔲䰭Ⅿ ใ‫ܧ‬Ꮣմ㔲͚䪤㔲Ъ䵺ᄴ෋็ ⊤➆Ḕὸज㘪‫⤫ܧ‬㋀┌ಸ᫲乕 ᰰ㊓䭱䓾丌㖳፣ҳ⩌ᘼ 㢤㭚㷘ᠴ◧Ą䖂ࣺϧ‷ą‫ڙ‬थ᣽ӈԊ䂤‫ׅ‬ 㢤㭚,1/‫ܧ‬ਜ਼ᓤసၽ‫ڙ‬थ ᐐጋ⮪䰟ᾌൡᰵᬒ䊤 ₐᐼᄓ᫪ᄼ᭯䕻ධ‫ٺ‬ㅪ ࢄ㝗ᣕ‫ܧ‬ᄵᆙ᰺ࠆহ⩏৮

ཱིᆸ 㢤㭚⢸ऻ⚔❴ᓋ∂Ꮪᄖ‫ݑ‬๔ᐠ͚⼨䮑 㢤㭚࣌䛻‫⼅⺋⤫ں‬叒⩝ᕗవ ጯ䪤ᠴ⹧‫ڙ‬थ᎘ເຠϺ᠈㜡̺␬ 厬➦ͦເຠ䕴რ䮠ᵵѝ㼵䕐⧝⃧᝸᝭◧ 5NPCJMF厬➦ͦ᣽ӈ‫ٺ‬䇨8*'*

೉๼ЈӴ 㢤㤜‫౅׾‬㖇ᰰ ‫⁎ں‬㼻䀃Ӱ䕟㤜ϧࣰᩬ䂝ᩬ ⮩㼭⛞◵οࠂ䵨㍮ൡ䲏ᄾ㺸

ᣏ㉏㋍㞟೻ጯ"NFSTGPPSU⮱⮩ᆂ͸䖀 ͚㢤ੳ൞ᄵ㽗"NFSTGPPSUጯ䪤Lucas Bolsius page 4

МϽ 䮠ͦ䱿㜴㢤㭚㬊㶀უ㖜㶯ᆂ‫ܧ‬㗃‫׼‬㎗⪘

0

‫ژ‬₟㤜㸁䠩⥡⺋〒ҳ㢤䠱‫ݣ‬ਫ਼❴

ౝ౭Address喟wagenstraat 37-39,2512 AP Den HaagƋ䰨㾞Tel: 070-8888858Ƌ 䘢УEmail: info@chinatimes.nl Ƌ䞭㵹Bank: 62.69.72.841 Ƌ⮩㵹䛼喟̶㥙‫ࡰژ‬Ъࡷᰵܷ Circulation:38,000 copies/Bi-weekly ⮩㵹ౝ喟㢤℁Ⱄᓤぶౝ࡭喑ࢄ㝗,-.ੳࠆ㞆䯕ᾌ䂭➖ Distribution:NLD/BEL/DEU/LUX, in-flight at CSA/KLM business class

Ꭱᰵᬒ ⮥ጠᎡ

㢤㭚స⢸ጎ㻃㧋㜕਽ϧ㶄

ᐝଉ!Brugnieuws P23

֗ᖝবΡທ ๼ிϛ‫ޟ‬ష໯ЫᏎ

㢤㭚᫝స⢸༮᏶•䭬₤ᆞ๔হ⢸ऻ仙‫ٸ‬㺬 ⦗喑ϷᎡᰵᬒߍ‫ۂ‬͸ᒹᆂ䪸γ࡮ιⰮጎ䕷喑 ᰭᒹ̭〆᭜ࢄ㢤㭚Ⱞ⮱⊤➆ȡౕ⊤➆⮱ጎ䕷䌜㌇ ͚喑࠲᠙㋀䕻⊤➆⮱਽ϧ㶄ȡ 䕆⁎స⢸ጎ䕷਽ϧ㶄⮱䌜⼸喑᭜ጯᩬᏉহ㢤 㭚㤜ϧ⮱͚ὸ⹫ᰰ᰺ࠆ͚ᓰ‫ڞ‬ह䂝Ⴧ⮱ȡౕ਽ϧ 㶄‫ږ‬᫮喑ᰶ倁⤫͚㤜᪴ࡃ⮱ऱ⽛᪴ࡃ㶕⑁ȡ⢸ऻ

᱙൞㽅㔲⼸ⴠ

す〆

䊝䕟๔㜗♣ઓ ઓ

≨ࠂ㾠ᗲ㿸⪆ᘼ᱙᱌す䴮

୦௑! 㢤㭚㋀┌す̭႐Ꮣ⮩ᆂ䐰䴽⍙ᰡጛ ᏶‫ئ‬䊲ጯ"MEJ㢤㭚䕞Ꭱ ᰫ㋀⮱䑊♹᭜॓ᐣ㎹᜽⪾੼ ͚ᄼಸЮẚ็㺮ᣒऄⰐノ

仙‫ٸ‬㺬⦗ౕ਽ϧ㶄❹ὀ㮂喑ᣒऄγ̭Ѻ㤜㸁ຠ〒

㢤㭚ὀጯԎᓰ⪒ᰶ̷ࡴ ᫲䕷ẚϷ฼‫ݺ‬ᮜ䐰Ἧ㻭 㢤䘕ܳ൞㉆⮩㵹䛼ᰶ᝭̷ࡴ

⢨⮱僛㟞ȡ

㢤ϙᄵუव҉㜡߈ᄺЅ但⹫ᰰ⺼‫ݖ‬㵹◧

స⢸㋀䕻਽ϧ㶄⮱᭯Ն喑΅౽⮱᭜ᓋࢇ➖乕

㋀✌㔲䕟ऐι᝸䏷䕍մᗲ⇮௡䛺 ;FFMBOEຠၽᄴ⃺㻗ᅺ倁㫼࡬䰨‫۝‬マ 㢤㭚‫⫲⟙⟯⤫ܧ‬Ըᵵ

Ռ‫ܧ‬ҳ⮱̭䑈ऺ䇡ऑ㦐↪䏷ȡ

‫ٰڙ‬Ꭱᰵ喑㢤ຠ⢸䖉Ѻ喑᫝⢸༮᏶⮨ ധ喑ࣷᒹᩉऻጎ࡮ιⰮ喑В⊤➆਽ϧ㶄҉㉽ȡ᭜ᬒ ๖䭺ᓛ䰕喑ѩ䰕䱟͸ᖖឬ喠㤜๤ℾⱫ喑݄䮷䕇㶏喑 侈仙‫׆‬䲺喑丈剨ᒲ⮩喑❹ὀ䲉㮂喑咺⡲ ࠂȡᒲ㢤 ⢸ऑᏔ伂઀喑䳚◛呷刡喑⦋⅐佝ࡴ喑⢸̭䪰㔹䕊喑 ຯ⮪仿䕻䯆喑♣◧⪣ᬒ㿴ߖ͸♓吋Όȡ ⩇叩⣖ᘼ⮱᪴ႄ喤̺ऑ̺Ϸ喑♎᭒⻸͸ᓛ 㼭喑ጓ‫נ‬͸ㅎ⒁喑ᰡ♎伏᪴͸㤜叄喑ᵽ೻͸䯲㜡ȡ ‫ڣ‬ᄓ䕆ग᭜̭⃢ᄺᰵᬒ㢤㭚స⢸༮᏶•䭬₤ᆞ ๔ւह⢸ऻ仙‫ٸ‬㺬⦗ጎ䕷⊤➆਽ϧ㶄⮱Ьऑᄘ∂㔹 ጟ喑̺ᓄ̺ឬ㾺᭜ᘠ॥ᑂ̸̭Ⱪ⤰ȡ 㢤㭚᫝స⢸ࢠѺ͸ᒹ喑ᓋᰵᬒ䊤喑㜠ᰵ ᬒ₏喑᱌䫀ౕᬒ፥‫ࠆڙ‬হ⹫ϑ≨ࠂ͸҆喑⩕γ ๖᭯䫀喑䕍㽗γ㢤㭚࡮ιԸⰮ喑Ꭰ౴⃼๖‫ږ‬Ը Ⱞȡ௡ᵩ㿗ҳ喑㉯吋〆ౕ⊤➆ጯᩬᐠใ䲏⮱4QVJ ᐐൡ喑ౕ䗐㸎స⢸ऄ‫ݝ‬Ⴅ⩌Ծ᝸ᤛᬄᎌ݄䮷ਫ਼⁹⮱ ₎䓻喑స⢸㻭ⰸγ䴠Ἧ㶕⑁喑⮩㶕γㅎ૛⮱ጎ䕷ᙌ 㼭喑㶕⹧ᙌऄ‫ݝ‬㢤㭚ℾⱫᄺ⢸Ѻϑᣒ⮱ᩜᠮ喑఍◧ ‫ݝ‬㮂ऄ‫₎⮱◵⛞ݝ‬䓻喑఍㔹ΌᄺℾⱫ㶕⹧γᙌ䁊ȡ ̺䕻喑స⢸᭜⾬䊷γ⊤➆਽ϧ㶄២䖁4QVJ ᐐൡ⮱喑Όᅞ᭜㿗䕆࡮ιⰮጎ䕷喑㢤㭚᪴घև LFOOJTNBLJOHUPVSOFF喑ౕࢄ㢤㭚Ⱞ⮱⊤➆㉽ ᲌喑㉯吋‫⮱ݺ‬ᰭᒹ̭〆喑⮱ⷧ᭜ౕ⊤➆਽ϧ㶄ȡ ȋ⢸᫼⮱ớ‫ٶ‬হ਽ϧ㶄⮱⏱ᵾ

ཱིᆸ

Ίܳ͸̭‫≨⩌〒ٿ‬䇔⿛ 㢤㭚㋟〆✳⁽≟䂝ᰰ䂝਎䂷Ⱕ但≒䇩

೉๼ЈӴ ᑢ᭶䯱ࣰ䈷Ш␬ఋస޶᭒ࣰ䈷ҳ㢤ᆒ᫝ 㢤㭚‫⛞⩹׾‬ᗲ㉱㎁䓻䔮≨ࠂ ᫲㢤㤜‫׾‬㍪ᰰ㉱㎁͚䱿Ꭱ俕Ꭶ⑁㿗͚స๏

ᐝଉ!Brugnieuws P27

䕆⁎స⢸ጎ䕷⊤➆਽ϧ㶄喑̺‫ײ‬㉱㎁γ咺⡲ 䮷㶕⑁হᑂ䌜喑⇬䕁Όᰶऱ⽛⮱倁⤫͚㤜᪴ࡃ⮱㶕 ⑁喑࠲᠙๗ẢȠₓ㶀হ㇢ᰟぶȡ ᪡Ը≨ࠂ⮱㊞ㅹহႶᢿ喑⩇㜠㵹⼸⮱㽚Ⴧ喑 ᭜⊤➆ጯᩬᏉহ㤜ϧ౅倁⊤➆͚ὸ⹫ᰰ᰺ࠆ͚ᓰ䂝 Ⴧ喑͓‫ڤ‬倁⩞͚ὸឬ䓓⮱ȡ᱙൞⮩㵹ϧক㩇Ⴤह᭯ ᭜͚ὸ⹫ᰰ᰺ࠆ͚ᓰ⮱ͨፚ喑᱙൞Ό᜽◧䕆⁎≨ࠂ ⮱ੜ̭㤜ϧ྿倁ᩜᠮ૛Ѻȡ ᨇᖶ喑⊤➆ጯᩬᏉౕ㉱㎁䕆ᰭᒹ̭〆⮱ጎ䕷 ͚喑⩞̭Ѻ‫ޜ‬ጯ䪤‫ܧ‬䲏ͨࠂ㖜㎘͚ὸ喑ጹ᱈㘪ํႶ ᢿ̭ψ䶜⹧͚㤜᪴ࡃ➦㞟⮱≨ࠂȡጯᩬᏉᰶ̭Ⴧ⮱ 䇎ᩬᩜᠮ喑♣㔹喑◧γᄴ≨ࠂ᥋ᓄᰡߍ䅽ჹহႹ ␬喑ឬ䓓᫦Ό❚ः‫ݝ‬਽ϧ㶄̭ψ㤜ੳ⮱䈷ߖȡ ᰶ̭⽛㿗∂喑స⢸⮱䏷䪸ᓄ̺ᔘΌ̺ᚏ喑ѳ ◧⩇叩̸̺䏷喑হℾⱫᤎᤎ᝸喤䕆䶜ᓄ̺๗䛺㻃 ॔ȡ 䲋Όȡ䕆⁎స⢸ጎ䕷喑̭๖㺮㽗੼‫ږ‬ԸⰮ喑 ग᭜̭⽛䆎ᓢᐼ⮱㿗∂ȡ̺䕻喑ࢠҬ᭜䖥吋ⰸⰸ喑 㵹⼸ΌⰥ⪣㋷ჳ喑២䖁⮱ౝ᫦喑็᭜΅౽↪䏷ᝃ㔲 仙䏷࠳࠳㔹䕻⮱ȡ᫝㖋൞䖀͚֣ᰶస⢸ж٤̸䏷 হℾⱫοࠂ⮱䤎䵚喑䗐䘪᭜ౕ̭ψ䐰◧ռ䖍⮱ᄼ೻ 䣛喑᭯䫀ᄓ䯈Ό䲋፥ⴚᯘȡ 䖱㺮㿗⮱᭜喑䕆⁎⮱ԊႶጒ҉᭜Ⱕ⪣௡ჳ ⮱喑᣽‫ݺ‬ᄮ䌜喑ᣔ‫ܧݣ‬ऐ喑䕟‫ڒ‬7*1ፚ喑ᄓ䯈̷᭜ ❹ὀ̸̭ᄼ൷ౝ᫦⮱喑θ‫ݺ‬㺮⩠㿸হ⮨㽅喑ᅳ᭯㺮 ᩉ፣䂤⚔ᝃ䏘Ъ䁶喑㋀῏ᴒ᝺㘪‫ڔڒ‬ȡ⩇㜠྿倁㽅 㔲㺼Ⴧ̺㘪ౕస⢸⮱↪䏷‫ݺ‬䵚喠㢤㭚Ⴥ᫦䰨㻃झ⮱

៺ᩊ喑Όग㘪ౕధჇ⮱ౝ吋喠̭ψ⢟ᓄ➦‫ݒ‬㽞जࣰ ߍᣎ㽗⮱ᄵẚ㽅㔲喑㷘䔮̷̭䑈↪䏷喑ౕ䏷䮷ᒹ䲏 㵹䕟喑जВ㽚ᘠ喑ग㘪៺ᩊ̸̭‫ږ‬᫮⮱㶄ᮜȡԿ᭜ ఺‱ใ⮱ℾⱫᰡ◧㜗ຯ喑㘪ํᢂᡶ‫̭ݝ‬ψ䐰◧⌲ᮝ ⮱స⢸ж٤ౕᏔ伂̷⮱Ⰾ䵚ȡ 䕆⁎స⢸⮱਽ϧ㶄ጎ䕷喑䮑γ‫ږ‬᫮䂓਎হԊ Ⴖჳጰ喑ౕ䖀䌜̷喑‫ٵ‬᭜̭Ѻ⾬ₐ㸊⮱Ⴥ਎喑伻㦄 㜗㵹䏷ᠫ᧬䖀䌜̷⮱ᄼರ౫喑ຯൾ᫆㶸ᝃᭀ៶㑽͸ 䶋ȡస⢸⮱↪䏷‫ݺ‬䵚‫ږ‬᫮喑᭜૛䏷伻䂓䪸䖀ȡ૛䏷 伻䂓‫ݺ‬䲏喑ࢨ᭜㤜ϧ⮱咺⡲䮷ȡ ѳ᭜喑⢸ऻ仙‫ٸ‬㺬⦗ౕ਽ϧ㶄す̭Ը❹ὀ㮂 ᣒऄγ̭Ѻ㤜ϧຠ〒ॵ⢨⮱僛㟞ȡ䕆Ը䤎䵚ग㘪ౕ 䰨㻃᫝㖋͚ᰶ䕻‫⻿ږ‬䥅ጓठ⮱㽅䠱喑ᒵ䖧᛫↿ᰶឫ ‫៺ݝ‬ᩊ⌲ᮝ⮱⚔❴喑⩇㜠႖ၽ⮱࿪࿪Όᔆ㦄៺ᩊస ⢸হ⢸ऻ⮱䤎䵚喑↿ᰶ⪆̸䕆̭Ⳓȡ ຠ႖ၽघևক઱叄喑᭜ক㩇Ⴤ⮱ຠ‫ٿ‬ȡᄼຠ ‫ٿ‬ᄺ⢸ऻ‫␬ٲ‬ሴ᠉᪙Н͸ᙌ喑ⴒ䖀❥❥࿪࿪হ‫ڣ‬Ѓ ଶ䈀ᄴౕ❹ὀ㮂䓻ᣒస⢸হ⢸ऻ喑ᅞ䖥᧴γ̭᲌僛 㟞喑ጹ᱈ᅳ᭯⢨㊓᪙ᙈ⮱⢸ऻ喑຦ຯ䶅γ喟⢸ऻ仙 ‫ٸ‬㺬⦗⾮♣ⰸ㺸຦喑ᑻ̸䏘ၽ喑ᣒ䕻僛㟞喑⩇㜠᝸ Ό↿ᰶ᭯䫀ᤎ̸̭喑఍◧↪䏷㎩㎹‫ݺ‬㵹ȡ ⾬䊷਽ϧ㶄͸᫲喑ᓋ⪣๖᭯ܳ២䖁す̭ Ը❹ὀ҉䪸໸喑‫⾬ݝ‬䕻すιԸ❹ὀ㉽᲌喑₤᭯‫ײײ‬ ܳ䥅ȡ ᪡Ըጎ䕷͸᫲㉽᲌γ喑స⢸হ⢸ऻౕ⊤➆⮱ ⰮᩬᏉ๔ὀᰰ㺸γᩬᏉჅ਎হ≨ࠂ㉱㎁㔲⮱А㶕喑 ক㩇Ⴤᛶ䖭‫ݺ‬ᒭ喑হస⢸হ⢸ऻ䲏ᄺ䲏ϑ㿴ᄺ㾞ȡ 䖱թᓄ̭㿗⮱᭜⪣๖స⢸হ⢸ऻ⾬䊷਽ϧ㶄 ⮱Ꮤ伂ȡЃԾ᭜ౕ8BHFOTUSBBUࢄ⃢⮱ᄼὸ̷⮨ ̷։ᩫౕ䗐㸎⮱̭䑈㔮❧䏷⮱喑䕆䑈㔮❧䏷ࢨ๔ᰶ ҳ䵚喑᭜㫼৮喑ᓋࢇ➖乕-PVXNBO .VTFVNՌ ‫⮱ܧ‬ȡ䕆᭜̭䑈Ꭱ‫ܧ‬ᐍ⮱$SBOF 4JNQMFY喑 ⪣Ꭱग᭜⩌⩏γ䑈喑᧮ᰶ㔲䲋ჹࢠ䇡喑㜠Ϸ̓ ⩹̷᝭‫♎ޖ‬Ꭻγȡ ̭䑈⮫Ꭱ₤ट⮱ऑ㦐䏷喑̭Ը₤Ⰾ⮫Ꭱ⏱ᵾ ⿸䋠㢤㭚⮱᫼㓑喑̭᷊ऑ㞟ऑ仆⮱਽ϧ㶄喑̭㓑㗹 ᒹᰶ⺃ㅺస◧䲍ᆞ⮱台⽛ϧ喆 В⾬䊷਽ϧ㶄҉◧స⢸࡮ιⰮ⍥⮱ᰭᒹ̭䌜 ⃢喑΅౽⮱᭜ऺ䇡ऑ㦐䏷喑ह᭯喑⩞㤜ϧ⮱咺⡲䮷 䪸䌜喑‫⮱͚ڣ‬क़㓖喑ⰥԎ䘪㘪৮ঠᓄ‫ݝ‬ȡ䰐ᕗび㔲 ᄴ㠒᎟⚔❴ᩫ̷ᓛԎ喑ᰶవၽ͚⮱᰸ࣸ㶕⹧喑㢤㭚 ा͚సহ㤜ϧ⹧ສ喆 ⪣♣喑㢤㭚⮱㤜ϧℾⱫ喑Ό㊓㜴స⢸হ⢸ऻ Вⱌ㿍⮱⻛䕴ȡ ȋ็༬⮱㤜ᒖ 㜗♣喑ౕ㢤㭚䕆叩̭ԸВℾͨ㜗⩞⿸స⮱స უ喑ैͨহ⢸ბ⮱ႅౕ喑ጟ㋀䊷ҳ䊷‫ॵײ‬䆎ᓢ⮱ᘼ ঠ喑⢸‷ౕ̺喑⩇㜠㿗喑⢸ᵦ᱙♎‷喑ѳ᭜䕆̺໕ ⹆⢸ბ⅐ൡ⮱ӊ♣ᑤ๔喑㎩㎹⮩ᤛ㦄‫܊‬㖇ϧᓰহℾ ᓰ⮱҉⩕ȡ ᪴仃Ąᖖឬ䰕䱟ą⮱㿗∂ग᭜̭⽛⍷䋐ȡ⪣ ᬒℾⱫ㖇ᰰ਽ϧ㶄喑̭᭯͸䫀Ⅱ≖̺䕇喑ᰶ㶕䖁ᄺ స⢸⢸ऻ⮱ᙈᝡ⮱喑ᰶጹ᱈䓾䌊䰏̭Ⲧ䷕䛴喑ᰶ֣

♣䌜䕻㔹份䋠ⰸ⛞偔⮱喑ᰡᰶ‫⩕ݖ‬ᾌᰰ㶕䖁ᓰ㖟 ⮱ȡ ℁ຯ㿗喑䕆⁎ጎ䕷਽ϧ㶄䕻⼸͚喑ᅞᰶ̭ψ 䰐ℾহ叾ጯᅲℾ⮱हᗲ㔲喑㜶㦄ᄘ㦄ऒၽ㶕䖁㽡Ⅿ ⮱ࣇ㉆Წ‫ౕ⤫ܧ‬ϧ㓑͚喑び㔲᝭㺸喑ᅞᰶĄ᜾Όౕ 䕆㸎‫⩌ܧ‬喑◧⩇叩㺮䰏䪸喤ąВࣷĄ仙‫ٸ‬㺬⦗䪸䡜 γ䪭ą‫⽛ږ‬喑ВᄺᩬᏉ⮱ใసϧᩬゃহ䰐ℾᩬゃᬒ ⯷ᩣ㋷㶕䖁̺␬ȡ ⊤➆਽ϧ㶄⮱ੳ㮌喑๔็᪥ᄺ䕆⁎స⢸⮱਽ ϧ㶄⾬䊷ᜤᰶ⛞ᗲ喑ѳ᭜Όᰶ̺В◧♣⮱喑⩇㜠㾺 ◧ᒞ䴬γЃԾ⮱⩌ᘼȡ ক㩇Ⴤ‫ݴ‬ᄺ͚స㽅㔲㶕⹧喟Ą᜾Ծ㤜ϧ㉱ ㎁ȠЮẚȠᅲℾহᔄ䶅㔲ᒵớᎥస⢸๘ྒྷ㘪ํ䖥᧴ ⊤➆਽ϧ㶄҉◧ЃԾĂጎ䕷ă⮱䌜㌇ȡ᜾ԾΌᒵ㜗 䆗ౝाస⢸ᆂ⹧͚స๔䮥‫נ‬㊞᪴ࡃȡ䰃♣गᰶⴚⴚ ⮱Ꭻܳ䥅喑ѳ᭜᜾Ծ⮱㶕⑁ϧ਎㟞γᎫԸᄼ᭯ҳ⏃ ‫׆‬喑℁ຯࡃ໊Ƞ᰺丫Вࣷ㖟䴠㿬㾓ぶȡ᜾Ծጹ᱈ౕ 䕆Ꭻܳ䥅‫ڔ‬喑ᄴ͚స‫נ‬㊞᪴ࡃ‫נ‬䖋㊓⢸ბহస⢸๘ ྒྷȡą

̭ࡷ͚丽乕㷘ᠴ̺㶈⩌ᑂ䊤䬉∕

γᰶĄ͚స↰䖁᫜ą͸⽞⮱)PSBTJT䀃෴喑ₑ⁎

̺㶈⩌㔹㷘পБ։ẚ᪡䵀⮱丽乕̭‫ڞ‬ᰶუ喑 ϷᎡ⮱ᰵᬒ喑35-䰨㻃झᑂ䔝ҳ㜗㢤㭚

䲏ᄺ䕆ὐ⮱⶙᪥ႄ喑䰐В҉‫ܧ‬ោ䓜⮱⤳

̭ࡷ⮱͚丽乕㶈⩌̺こव㺮Ⅿąȡ⊵ᖜᑂ䊤γ㢤

⩞喑̺䕻喑㋟䌜̷ᅞᰶ̺ह⮱ⰸ∂ȡͨ≮⹫ᰰ⮱

㭚㤜ϧ⹫ᰰ⮱䬉∕喑㢤㭚‫◵⛞⮱Ⱬڙ‬㼻䀃喑⩇㜠

‫ࣰⱫڙ‬㜴‫ݝ‬䕆̭๔䓜䀃͚喑̭ψᘼ㺸թᓄࣰ㔰喑

ᑂ䊤γసᰰ⮱∕ᘼ喑‫ڣ‬䓜䀃⮱㺮吋᭜喟㺮̺㺮‫ڙ‬

Ҹຯ喑⤫ౕ᣽Վ䪸ᩫᐼ⮱ᐇᝬ喑෋ߍᐇᝬጒ҉

ѵ̺⒁丽乕⮱ऺႄ喤

⮱䔼ᬻᏓ喑㔹͚丽乕⮱Ą㔮㭻䵚ąᅞᛶ㾟ᩦ̭ᩦ

͚䇴Юẚ仃⁎䈷ߖ㢤㤜ϧ⹫౅≨ࠂ

ӯȠ➖≮䓟ẚহ丌৮ぶ㾞䵹ᆂ䪸㼻䀃ȡ ๔ᰰ䖱㾂䖥γ͚సᰭ‫ڤ‬ᰶ䵅‫ٵ‬ᕔহ䶜㦄䇏 ⢨⮱͚సЮẚუȡ

䛹ࢄ㤜ϧ喑ጟ㋀᜽◧⪣ౝ⮱㋀┌ͨ߈喑◧⪣ౝ ⮱㋀┌ᐧ㽚҉‫ܧ‬γ䛺๔⮱䇏⢨喑㔹㬴䛹ࢄ㤜ϧ ‫⹫׾‬ᐧ㽚⮱㋀侄喑ΌҬ㢤㭚㤜ϧႥ‫ݝ‬γᒵ็ȡ

ᄺ᫩㢤㭚㤜ϧ⹫ᰰহ㢤㭚͚䇴ᾌỸҳ㿗喑ᰡ

స䞭㵹喍Ⱄḛൎ喎ᰶ䭽‫ڙ‬थ厬➦ͦܳ㵹Вࣷ㤜ϧ

᭜仃⁎व҉喑‫ڞ‬हߗ߈喑ិ㢤㭚㤜ϧ⹫ᰰ⮱৮❹

‫ڞ౅׾‬ह㉱㎁̸喑㢤㭚͚䇴Юẚ䇍䇙ϧ喑হ㢤㭚

≨ࠂÿÿ‫ڕ‬㢤㤜‫׾‬㤜ϧ᭒ロ㖜₎ᰰ᣽倅‫ݝ‬ᰡ᫝⮱

็Ը‫౅׾‬䇍䇙ϧВ̭ࣷឦ䵄‫ڤ‬ᄓ߈⮱͚䱿Ꭱ㤜ϧ

ⅡᎠ⮱ᄓ䌽ȡౕ㢤⮱͚䇴ᾌỸ喑䮑γ͚స䞭㵹͸

Юẚუ䓾ϧ喑ࣰߍγ䕆ൡ≨ࠂȡ

ใ喑䖱ᰶ͚⊤䯳౅Ƞ͚῏䯳౅Ƞ͚సጒੳ䞭㵹ぶ

ᰰąȡ Ą䕆᭜₤ट⮱仃⁎喑Ό᭜ϷᎡ㢤㭚‫ࠂ≨⩹׾‬ ⮱す̭Ըϛ吋喑㢤㭚͚䇴Юẚহ㤜ϧ‫౅׾‬す̭⁎ 乕ᑢ᭶䯱ࣰ䈷㿗ȡ

㉱㎁γА㶕౅㽗੼喑ःᓄႹ␬᜽ߌȡ 㤷⨓䵀喟᱗ҳ⮱⁽≟᪴ࡃ͸䘪 Leeuwardenጯ䪤Ferd Crone page 4

㬴䛹ࢄᰫ㋀᭜㢤㭚⮱⃃ℾౝ喑⢕⿸͸ᒹ̺

㉈ᅞ䞭㵹ẚࠆ੼䵹ा厬➦ͦܳ㵹⮱ᎫѺẚࠆ䇍䇙 ϧ⮩੼ȡ

㖜व㜶䓓䵄‫ڤ‬㺼὎⮱㖜₎≨ࠂȡą͚స份㢤๔Ҭ

㬴䛹ࢄ㤜ϧᚣ⺊⮨䮥䕞Ꭱ喑㢤㭚㤜ϧ

ᄾ㬴䛹ࢄ㤜ϧ⼨ᅲ㢤㭚喑ѳ᭜喑็Ꭱҳ̭ⰡԊ

γȡ

ϷᎡ⮱ᰵᬒ喑ౕ㢤㭚͚䇴ЮẚࢁᰰȠ͚

≨ࠂऺ◧Ą͚స䞭㵹➪᝸㢤㭚‫׾‬㘋ẚࠆᣕϸ

㢤㤜ϧ㉱౅㽗㬴䛹ࢄᚣ㤜ϧ⮨䮥 䕞Ꭱ

‫͚ڣ‬უ᭜͚丽乕ȡ

丌৮㜴⩕৮῏侄ᅭ/78"⮱䇴᫆喑㖟⽞喟Ąᰶ

䇴Ƞຠᕔ‫ޢ‬ẚȠजᠮ㎹⮩ᆂȠ䛾㲺Ƞ͚⁽䬉

䀃෴᭜ౕ㢤㭚䇬Ӱᰰহ⊤➆ጯᩬᏉ⮱Ӱ᜽͸̸ ङ䪸⮱喑᭜ϷᎡВҳ⮱̭⁎倅〜㋀┌䀃෴ȡ

/78"⮱⶙᪥ႄ喑‫࠲͚ڣ‬᠙喑䕻ࣨ‫ږ‬Ꭱ喑఍◧

๔ᰰ䖭㿸γ‫⩹̓ڕ‬䓾ऺЮẚუȠែ䇴 㔲হ㋀┌Ⴅუࣰߍ喑ᅞ࠲᠙⧝ධ⻾ឭȠ⊤ใែ

ϷᎡ⮱ᰵᬒহᬒ‫ږ‬๖喑ౕ⊤➆ङ䪸

㢤㭚㤜ϧປ偒็Ꭱ喑㜠Ϸࣰౕᩬ䂝ᩬ᫦䲏᜽ ㍫̺๔喑ᰡߍ䖍䖍㥪ᒹ᫩㢤㭚⮱‫ڣ‬Ѓᄾ᪥ℾ᫼㓑 倁ȡౕᬻᎡ⮱ጯ䂝ᰰ䖥㜶হ⁽≟䂝ᰰ䖥㜶‫ݝ‬ҳ͸ ‫ݺ‬喑䯳㉽㮌‫⁎ں‬०䴬ȡ ϷᎡ⮱ᰵᬒ喑ౕ%FMGU⮱̷⊤㟞ి东Ꮔ͚ 㜶䓓ൡ㢤㭚㤜ϧࣰᩬ䂝ᩬ㼻䀃ᰰ喑㢤㭚็Ը‫౅׾‬ ⮱䇍䇙ϧȠА㶕็ϧ㜴ᰰ‫ܧ‬ፚ喑‫ڞ‬हᣏ㼻̭Ը 㢤㭚㤜ϧ䬉∕็Ꭱߗ߈็Ꭱ㔹᱗ᰶ䛺๔䕟ᆂহ⾮ ⵡ⮱㾞䵹ÿÿ㢤㭚㤜ϧౕͨ≮⹫ᰰ͚ຯ҂ࣰᩬ䂝 ᩬ喤 ᰰ䂝㼻䀃⛞◵ȡ ᰰ䂝͸ᒹ喑㢤㭚㤜ϧΌ㵹ࠂ䊤ҳ喑࣌ҳ⮱ 㤜ϧࣰᩬ䂝ᩬധ䛾ᰰ䖥‫ܧ‬γ᫝⮱ͨፚ喑㔹᫝᜽⿸ ⮱Ąᣕࠂ㤜ϧࣰᩬ༁਎ᰰą喑䖥‫ܧ‬γ႐෋᪹◧ͨ Ш喑◧㤜ϧࣰᩬ䂝ᩬᣕ∏ߖ╫ȡ ͚㢤ੳ൞Όࣷ᭯䪸䬏γࣰᩬ䂝ᩬ⮱ᄵ❵ȡ Ⱋ‫ݺ‬喑ጟ㋀ⴒ䖀喑⊤➆হ䭬໳᫜➦ͦܳ‫ݒ‬ᰶ ক㩇Ⴤহॠ䖍ᑤ喑В$%"吕਎হ1MVT吕਎⮱ 䇴ᵩ喑ࣰߍᬻᎡᰵЪ⮱ጯ䂝ᰰ䖥㜶ȡ

ȋ㤜྿⮱⛞ᗲ䃀㢤྿ᙌ‫ݝ‬γ⏘ᯃ 㢤㭚స⢸ࢠᄴ㽗੼⊤➆਽ϧ㶄⮱⊵ᖜ喑θ‫ݺ‬ ጟ㋀◧͚స͚᫝⹫ᣎ㽗হ൞䖀喑͚᫝⹫⮱൞䖀喑◧ ͚సస‫ڔ‬྿倁হ㋟〆喑⩇㜠झ▐⮱͚๛⹫᝭ᑂ⩕ȡ 㤜྿⮱䕆⽛⛞ᗲ喑㷘㢤྿ᢂᡶγ喑㢤㭚 5FMFHSBBG᫩᭜ౕᬒ͸‫ݺ‬喑ᅞ⮩‫ܧ‬᪴」喑䵹Ⱋ᭜ Ȩ$IJOFTFNFEJBNBTTBBMOBBS%FO)BBHȩ喑 ᪴」㿗喟 Onder andere het Chinese staatspersbureau, diverse kranten en televisiezenders komen naar het Aziatische wijkje toe om verslag te doen van het bezoek. De organiserende partijen spreken over 'enorme belangstelling’.喍๔ᘼ喟࠲᠙సუ䕇㼷⹫喑 ̺ह⮱൞㉆হ䰨㻃झ喑䘪ҳ‫ݝ‬䕆Ըϋ㸁࡭喑൞䖀స ⢸⮱䕍㽗喑≨ࠂ㉱㎁㔲⽞‫ڣ‬Ąᜤᰶᒵ๔㜵䋐ąȡ喎 ̺䕻喑䮑γ᱙ౝ㤜᪴྿倁喑⪣๖喑び㔲ग᭜ ⰸ㺸᫝㤜⹫⮱㒻ຠᩊᒞ㽅㔲喑ឈ㦄≨ࠂᄼᷜၽ喑䲋 ፥᪙ẚౝౕ਽ϧ㶄䖀䌜̷ᄸឫ㦄喑ᢂᡶ㦄喠θᒹ喑 ͚స྿倁Կ᭜̺㺸ᰶ൞䖀喑㜵㽞᜾⮱႑䭸ᄎ㖋ȡ Ą៺̺‫ݝ‬ສ⮱⚔❴ą喑᭜᜾㖪‫ݝ‬ह㵹͚ᰭ็⮱ᕕ㞫 㜴ौਓȡ ࡮ιⰮጎ䕷㉽᲌γ喑స⢸ҳ‫➆⊤ݝ‬ጯᩬᐠใ ⮱4QVJᐐൡ喑䕆᭯Ն喑ጯᩬᐠ๔ὀ⮱̭፲ጕಸ⊤ ൞ᒽᒽᆂ䪸喑̷䲏ᰶస⢸হ⢸ऻᎫͻ䴯๖⿸ౝ⮱ ⪘‫׼‬ȡ䗐᭜̭Ը◧ᚣ⺊㢤㭚⢸ბ䕞Ꭱౕ⊤➆ 4DIFWFOJOHFO㜶䓓⮱ᆂ㻪⮱⊤൞喑༮᏶•䭬₤ᆞ ๔䮈̸ᛶ㾟ᙌ‫⁐ݝ‬᚝γ॔喆 ग᭜喑⪣๖ᮇ̷㢤㭚⮱䰨㻃͚喑‫⽛ږ‬ᘼ㺸ౕ οⰥ⩠䔝喟䕆䋌ጎ䕷ᒵᰶᓲ㺮喠䕆䋌ጎ䕷๗㟞䡏 γ喑⤫ౕ㋀┌ఝ䰐喑̺ຯិ䡏⩕‫ݝ‬ᰡ䰭㺮⮱ౝ᫦ȡ 㟞γ็ᄾ䡏喤࡮ιⰮ‫⼸ڕ‬㍪‫ڞ‬㥙⁽ٰ喑ധ ᱙⩞ౝ᫦ᩬᏉ䪸ᩜ喑⪣♣喑⩕䕇㵹㿋㼭㿗喑䕆᭜㈺ ⼲ϧ⮱䡏ȡ

䕆⁎⮱䇴᫆ᨇ㿗᭜ҳ㜗丌৮㜴⩕৮῏侄ᅭ

䖁↰᫜䀃෴ౕ㢤㭚ङ䪸

ᰶ⮱㖜ऺ঩㆟‫ڙ‬䪸ᄺ㾞⮱ȡ‫͚ڣ‬喑ࣨԎ䰨㻃झ⮱ ᎫѺᎡ䑂ϧ喑㷘䖭㿸̷䰨㻃ロⰛᄺ㾞ȡ̺䕻喑㤜 ϧ͚喑Όᰶ㾺◧ᄼ䵹๔և⮱喑ᰶᩜᠮ(PSEPO⮱ȡ (PSEPO็⁎ᑤ㿬喑㜗ጞ͓䲋⽛᫼ͨ㓖㔲喑͓ ↿ᰶₔ㻃⮱ࠂᾌȡ 䰨 㻃 झ Ό ̭ Ⱑ ◧ ( P S E P O 䓜 䂤 喑 ⽞喟Ą(PSEPOᰶᘼ⓭ᔿЃϧ⮱㵹◧᭜̺ႅౕ ⮱ȡą ↗╌᱙ϧ⼺ᒹ⮩㶕㖟ᬻ喑㿗Ą̺␬䕆ὐ⮱〾 㾞ą喑ጹ᱈ϧԾౕ㿗〾⮱᭯Նࣺᓖᕊ䛼ȡ ‫ޜ‬仃Ⱕ‫⹫ک‬ᰰ䘕䪤"TTDIFSᄺ(PSEPOθУ㶕 ⹧γԸϧ⮱ᙸᏓ喑Ѓౕ䰨㻃ロⰛ͚㿗喑㢤㭚ϧౕ 㿗〾㔹⓭ᔿᄾ᪥᫼㸁⮱᭯Ն喑ᓲ䴵㺮ສສ∕ᘼȡ Ѓ‫ڤ‬倁㿴ࣷ(PSEPO喑Ѓ㿗喑(PSEPO̺जВ䑂倳 ౝ㎋䕻ࣨ喑䗐ज㘪᭜᥋〾喑ѳ̺䘪㍪᭜ᰶ䋐⮱ȡ (PSEPO↿ᰶຯ᳽ψ㤜ϧ᝭䶅Ą҉‫ܧ‬䖀⁶ą喑 Ό↿ᰶᄺ↗╌⮱㖟ᬻ҉‫ܧ‬ఋᛶ喑㐔㐚Ѓ⮱ጒ҉ȡ

ౕ㢤㭚⮱ܳ䘕Вࣷ㢤㭚͚䇴Юẚࢁᰰぶぶȡ ౕ㢤㭚⮱͚䇴ᾌỸጟ㋀ᰶ็Ը喑͚䇴ᾌ Ỹ➪᝸㢤㭚‫⩹׾‬喑ᓲᄴᄓ⤫䰆᫦‫ڞ‬ह⮩ᆂȠᄓ⤫ ‫ڞ‬䈼ȡ Ⱋ‫ݺ‬喑ౕ㢤㭚⮱͚䇴ᾌỸহ‫⮱⩹׾‬ϑ≮व҉ 䊷ҳ䊷ჳܴȡ

ፚ䫀喑㜴ᰰ㤜ϧ‫౅׾‬䇍䇙ϧহ㤜ੳА㶕喑㉈

ౝ౭Address喟Gedempte Burgwal 45, 2512 BS Den HaagƋ䰨㾞Tel: 06-32283229/8/7/6Ƌ 䘢УEmail: info@chinatimes.nl Ƌ䞭㵹Bank: 62.69.72.841 Ƌ⮩㵹䛼喟̶㥙‫ࡰژ‬Ъࡷᰵܷ Circulation:38,000 copies/Bi-weekly ⮩㵹ౝ喟㢤℁Ⱄᓤぶౝ࡭喑ࢄ㝗,-.ੳࠆ㞆䯕ᾌ䂭➖ Distribution:NLD/BEL/DEU/LUX, in-flight at CSA/KLM business class

Ꭱᰵᬒ ⮥ጠᎡ

೉Ρࣼ๼

ᠮ㦄হ㬴䛹ࢄ㤜ϧ⮱㖜㎘喑̺ᄾ㢤㭚㤜ϧ䖱ᰶ

͚స㼐㖅㋀┌ឦ㾂უ

ÿ㢤㭚㤜ϧА㶕౅ࣰߍ㈭ᔢ㬴㷼ࢄ㤜ϧ⮨䮥কᎡⰈ๔≨ࠂ

Ꭱᰵᬒ

ࡄ᫦೻ጯ৵❫┞⾧⅐䈗䛼Ảጛ Ą䕍㽗䙿Ꮔ᫲჏䇴᫆㋟̷‫ܧ‬ਜ਼ą 䊝⻮䆎➆㤜ϧ≒ጡጰ䳸㷘ᢂ

㻗ᆙౕ㬴䛹ࢄȡ

᫝᭒≨ࠂᰶ᫝⮱⾮ⵡ

⮥ጠᎡ

సࠆ䮏‫׾‬䓓ͨШ㸅ᤡᎠΌ⢴౅㽗੼γ㬴

3"#0喟ϷᎡὀ‫ئ‬㎹䋹ᬻᎡᎠ⾖

㢤㭚ᩣ‫ڒ‬ጛ䌊⍈ᄾ ੳᏄⵡ⩏᪥ႄ‫ޢ‬᫝᫝㈭䠱

ཱིᆸ

ࠂȡ

‫◧ڕ‬仃⮱А㶕౅‫ڕ‬倁᜽਎喑㔹А㶕౅ࣰߍγᓋ 㤜ϧ‫ݝ⺚ڙ‬ᚣ⺊⮨䮥䕞Ꭱ⮱๔ಸጎ䕷হ๔ ಸ᪴㬊ᮇᰰ⮱≨ࠂ⮱‫ڕ‬䕻⼸ȡ ᱌䫀喑㢤㭚㤜ϧА㶕౅䖱ा㬴䛹ࢄ⮱⃅⫫ ‫⭯〒ٿ‬丷䮏䈵䔮γ⻛➖হ⩕৮ȡ 䕇䕻㬴䛹ࢄₑ㵹喑А㶕౅ⰸ‫ݝ‬喑Ϸ๖⮱㬴

ᚶٚ็௚!χౄჟ‫ݡ‬

ϷᎡ⮱᫝᭒喑᭜䕆Ը㢤㭚㤜ϧ⮱৮❹≨ࠂ䕟

ཱིᆸ 㢤㭚ᵥࣺᛶള‫̺⤫ܧ‬ᬻᩲ䯉ᯘ։⩕ 㢤㭚തᩬ吕হౕ䛻吕≫䖁᜽ࢁ䂝 㜡߈ᡜ㜵ὀጯহᐧヶጯൡ ຠ⢸䔭Ѻ⢸ٟ⮨ധ≨ࠂ⼸ᎼⷧჇ 㢤స✌䈚ൡ䕍մ௡䛺 ‫ڙ‬थ呀ࠢ㖤਎᠈ӈ

‫ڒ‬す࡮̭ԸᎡ䵚喑⩞কᐧ∏ᨁШͨፚȡ

ࣨ₟㢤䂓䪸Ỻក₨ϧ‫פ‬ϧ

ӱ㒲᫜㿬ᴒใϑჅऄ㭽ᒲᵵ கჅ᡽䈵ক᜽᳉᪽♣

ᩜᠮ喑͚స份㬴䛹ࢄ๔Ҭṷၽ‫ވ‬ᣒ㺸γВ↗Ⅵ

䲋㺬᫦ใ㸁๞ẚ෋ߍ

ౝ౭Address喟wagenstraat 37-39,2512 AP Den HaagƋ䰨㾞Tel: 070-8888858Ƌ䘢УEmail: info@chinatimes.nl Ƌ䞭㵹Bank: 62.69.72.841 ⮩㵹䛼喟̶㥙‫ࡰژ‬ЪࡷᰵܷCirculation:38,000 copies/Bi-weekly ⮩㵹ౝ喟㢤℁Ⱄᓤぶౝ࡭喑ࢄ㝗,-.ੳࠆ㞆䯕ᾌ䂭➖Distribution:NLD/BEL/DEU/LUX, in-flight at CSA/KLM business class

ច‫ٿ‬᰺ࠆ‫ڙ‬थ᱗㘪ᵦᨇጯൡᩣ㍛

䛹ࢄ喑ࣰߍ㈭ᔢ㤜ϧ⮨䮥㬴䛹ࢄ䕞Ꭱ⮱≨

ᓄ‫͚ݝ‬స份㬴䛹ࢄ๔Ҭ乕হ㬴䛹ࢄ‫⮱⩹׾‬๔߈

4/4䞭㵹సᰶࡃ久∏̺᫤ ̷ࡰ‫ݥע‬ᠮᰶϧោ䂝

䊷ҳ䊷็㢤㭚ϧᤈ䛘⭯Ԋ䯗‫ڙ‬थ

ᰡ็⮱ὀႴᠶᤚ䰐ВᩜЅ

䕆⁎㉱౅㽗੼喑ᓄ‫ݝ‬㢤㭚‫⮱⩹׾‬ᩜᠮ喑Ό

୦௑

*/(䞭㵹䵺ใ㷮਎ 㢤℁‫็ࡰږݷں‬㖤Ѻ

୦௑!

᱙൞㽅㔲台䡓剨 Ꭱᰵᬒ喑ౕᚣ⺊㬴㷼ࢄ㤜 ϧ⼨ᅲ㬴㷼ࢄকᎡᚣ‫حڥ‬ᐼ̷喑㬴 㷼ࢄ㍪㊞傾➦උ喍#PVUFSTF喎‫ܧ‬ፚγⰈ ๔⮱ᚣ⺊ᮇᰰ喑ा㦄➦ᘼ⢴౅‫ݺ‬ᒭ㬴㷼 ࢄࣰߍ䕆ԸⰈ๔≨ࠂ͚ససࠆ䮏‫׾‬䓓ͨ Ш㸅ᤡᎠ喑ा㦄͚స份㬴㷼ࢄ๔Ҭṷၽ ‫ވ‬喑ा㦄ౕൡ‫ܧ‬ፚ≨ࠂ⮱㤜ϧȠ㬴㷼ࢄ ϧহऱℾ᫼ϧℾ喑̭ႄ̭ऒౝ㿗喟͚స ϧ喑ᓋᰭᬖҳ⮱๾㈱ࠋጒ喑‫ݝ‬ᒹҳ⮱㜗 ⩞ࠋጒ喑ᓋ䕻ࣨҳ⮱ᄼ丽乕Ƞᄼ䰉䇕䠗 ⮱ͨϧ喑‫⮱ౕ⤫ݝ‬๔ੳൡ๔ẚͨ喑जВ 㿗喑ҳ‫ݝ‬㬴㷼ࢄ⮱㤜ϧ喑࠲᠙ऱԸ㵹ẚ ऱԸ䮻ᆑ⮱ϧȡ͚సϧỸ᜽γ㬴㷼ࢄ⮱ ̭䘕ܳȡ͚సϧ喑◧㬴㷼ࢄ⹫ᰰ⮱⮩ᆂ ҉‫ܧ‬γ䛺๔⮱䇏⢨喑͚స㜴㬴㷼ࢄ⮱䬉 ㈨᭜䪤᱌⮱ȡ 傾➦උ䖱㿗喑ౕϷᒹ⮱⮩ᆂ͚喑ᄴᰶ 䇙Шិ䕆⽛䪤᱌ᐧ⿸䊤ҳ⮱䬉㈨喑̺։ ౝ䲼ధহߍᑤȡ 傾➦උౕ㢤㭚Ͱ㜠㺬᫦సუ᭜Ըᰶ❚ 䂝⮱ϧ➖喑ѳ᭜喑ౕ㢤㭚⮱㬴㷼ࢄ㤜ϧ ࢨ᭜ࠆᄓ⮱喑ЃԾ䰃♣ᒵ๔⮱̭䘕ౕܳ

㬴㷼ࢄ⢕⿸হ᭯Ն⮩⩌⮱ᩬ䂷᭯䫀ҳ‫ݝ‬ 㢤㭚喑ѳ᭜喑㋀䕻Ꭻ࡮ᎡА䂷䖤喑➖䑶 ᭌ⼨喑ຯϷ⮱㬴㷼ࢄ㤜ϧႶᅲἯẚ喑Ѓ ԾΌᬖᅞἯ᫩‫⁎ں‬ఋ‫ݝ‬䗐ԸЃԾ⮱⺃❣ ⺃⃺䑖ȠЃԾ⮱❣⃺䑖ȠЃԾ㜗ጞ䘪ᰫ ㋀╾̸ↄⅡ⮱ౝ᫦ȡ ፣㦄‫̺ޟ‬᫤⮱ᗲ‫̺ޗ‬᫤⮱ᘼ喑㢤㭚㤜 ϧ㉱᜽А㶕౅喑‫ݺ‬ᒭ㬴㷼ࢄࣰߍ㬴㷼ࢄ 㤜ϧ⼨ᅲকᎡ㈭ᔢ≨ࠂ‫ح‬ᐼ喑ᰵ ᬒᮇ喑΅౽㬴㷼ࢄ㝗⤚丈ᾌ២䖁㬴㷼 ࢄᾌൡȡ ⁎ᬒ喑䓟₤⮱Ίᰵ݊Ί喑䛺䮪ロȡ 䮑γ⢴౅⮱ᎫѺ䵅ᄻ喑.JDIBFMᑢ◠双 जВ㿗᭜᜾す̭Ѻ㾺䂅⮱᱙⁎А㶕౅⮱ ̭ϧȡ䗐๖喑Ѓౕවి喑ౕ‫ࠂ≨⺚ڙ‬ 䪸໸͸‫ݺ‬喑‫ٵ‬㵹᠉⺚γЃ⮱❣㻗ȡ᜾䖱 㖪㿗Ѓ⮱⃺㻗ᅇౕ㬴㷼ࢄ喑Ѽౕ㔮ϧ䮏 ͚ȡЃॷ㽡᜾喑Ꭱ⮱⢕⿸䕸ࠂ喑Ҭ ‫̺ݝ‬ᄾϧ䰏䪸㢤㭚喑㜗ጞᅞ᭜ౕ❣㻗⮱ 㺮Ⅿ̸喑‫ݺ‬ᒭ仆⍜䂭ᰥ⮱ȡᒹҳ喑❣㻗 ࣨ̓γ喑㜗ጞᅞ‫ں‬Ό↿ᰶఋ‫ݝ‬㬴㷼ࢄ喑 㔹䖥᧴γ‫ݝ‬㢤㭚䀭⩌ȡ⃺㻗Ό䯕͸‫ݝ‬㢤 㭚ࣨȡज᭜喑‫ݺ‬ᎫᎡ⃺㻗㺮ఋ‫ݝ‬㬴㷼ࢄ ҳ喑఍◧喑Ą䕆᭜຦⮱ᩲ䘶喑ᰶ຦⮱㻗

ϧ₨ౕₑ㮂㦙ౕₑ㮂喑㔹́喑⩌≨Ό䕻 ᓄ̺䡜喑◧ϭ只㺮䰏䘶㗹ςএ喤ą䕆Ը ᄼᄼᎡ㈭ᓋใస⼨ℾҳ‫ݝ‬㬴㷼ࢄ⮱㔮ϧ უᄺ㜗ጞ⮱㻗⩌‫ٿ‬ၽ㿗ȡ ‫׼‬ᑢ䕆ὐ⮱ධ䕴⮱喑ᰶ̭ψȡ ౅䪤↗Ⅵ‫ݴڕ‬᭜ᆙ᫩ओใ̭⽛ᗲ ⇮ȡЃᎡҳ⮱㬴㷼ࢄ喑ౕ䕆㷼䪤 ๔喑Ꭱ⮱⢕⿸喑Ѓ↿ᰶ䊝ȡĄ䗐Ը ᭯Ն喑䊝⮱็᪥᭜ᰶ̭Ⴧ⩏ẚ⮱ϧ喑Ѓ Ծᕂ⢕⿸ᒹ๞ࣨ㢤㭚Ԋ䂤喑๞ࣨ䇎⩏ȡ 㔹᜾喑⪣̭᭯Ը‫ވވ‬ι࡮‫ܧ‬䵚⮱កጒ Ё喑̭♎᝭ᰶ喑ᕂϭ只喤̭♎᝭ᰶ喑ₐ ສ⮩ᆂএ喤ą ज᭜◧ϭ只Ꭱࣵ䊝এ喤 Ą䗐᭯Նᛯᓄⰸ᫝㖋喑ⴒ䖀⮩⩌γᩬ 䂷⮱θУ喑ⴒ䖀ᰶϧ₨γȡᙌ㻧‫ݝ‬ᩬ⇨ ̷ᒵ⌤ί喑㜗ጞև⩌ᘼΌऄ‫ݝ‬ᒞ䴬喑఍ ₑ᝺↧Ⴧ‫ݝ‬ใ䲏ⷝⷝ䕸⅐喑Όࣨ䕻‫ڣ‬Ѓ ̭ψసუ喑ᰭᒹ喑๗๗䖥᧴γ㢤㭚喑᫩ ᭜ᅞ‫ݝ‬㢤㭚᥋ᅲ⪆喑ᅞ䕆ὐ喑ౕ㢤㭚Ό ᅞ̭᭰ࣵᎫ࡮Ꭱγȡą

̭Ըᰵ⿷㖪㥙 㢤䬉㽨㒻సᗲ⇨ᾌỸ⿷㖪ጯℾ䰨㾞 㖜वసᎦ䴽㢤㭚⮱㖃ᅩऑ៶ロ Ą叾ᒩᓄ᭜ມ䯥‫ݣ‬Ꮣ⮱⩏➖ą

ϷᎡ⮱≨ࠂϧ➖₤᭯䪤喑Шࠆ䛺喑๔ᰰ䰭㺮 ឬᨁ‫ږ‬ൡ⮱⑁‫ܧ‬ᣒᒲጒ҉喑ѳ᭜喑ౕ‫߈ߗ⮱⩹׾‬

೉๼ЈӴ 㢤㭚͚స᪴ࡃധ䛾ᰰ᜽⿸ 㢤㭚‫₎౅׾‬䓻ࡄϙጯ‫׾‬䓓А㶕౅

੫տൢၾ ᚣ⺊㬴䛹ࢄ㤜ϧჇᅲ䕞Ꭱ ÿÿ㢤㭚㤜ϧА㶕౅㬴䛹ࢄ㵹๔θ㽅 ἯႶᲞ喑̭Ը‫ౕ⩌ܧ‬㢤㭚⮱Ąᮜ䵄ϧą

̸䑶す䴮

̸喑Ϻ♣և‫ࠂ≨ݝ‬ᰶ᝭⾮ⵡ喟す̭⁎ᑂ‫ڒ‬γ㢤㭚 ͨ≮⹫ᰰ⮱Ἧ䮷喑ࣰ㜴হ㤜ϧ̭हᚣ⺊᫝᭒⮱≨ ࠂ喠す̭⁎ౕₐₐ⮱๔Ꭱ้㜶䓓䓻᭒≨ࠂ喑‫ޢ‬䕍

೉๼ЈӴ

ௐȈ˘‫ب‬БఈරˠঔͰ‫߿ߋܓ‬જ‫ܪ‬ᕇᐛᐛ ᱙൞㋉व൞䖀 㢤㭚⮱๖⾧◧㤜ϧߖ㜵喑ᰵᬒ䕆๖⾮♣ 䖱㊓᜾Ծ̭❴♎䷕♎䰗♎‫۝‬䰦⮱ᮡ᱄喑䕆๖喑㤜 ϧ㖇䯳⊤➆ጯᩬᐠহ਽ϧ㶄喑ॷ‫ݒ‬咺Ꭱ喑䓻ᣒ㯴 Ꭱȡ 㢤㭚㤜‫׾‬㤜ϧౕ⊤➆ጯᩬᐠ㜶䓓๔ಸᚣ⺊᭒ ロ⮱≨ࠂ喑᜽◧γ̭䴲৮❹ȡ䕆䴲⩞㤜ϧ⹫ᰰ䯳 䇴㜶䓓⮱≨ࠂ喑Όᓄ‫ݝ‬ౝ᫦ᩬᏉ⮱䇎ᩬᩜᠮ喑͓ 䖭㿸‫ݝ‬㢤㭚ᩬᏉჅ਎হใస份㢤㭚ҬロᝃА㶕ࣰ ߍ喠‫ݺ‬ᒭ⊤➆ጯᩬᐠহ䭱䓾⮱਽ϧ㶄ᙌऄ͚స᫝ Ꭱ⅐ⅈ⮱㢤㭚᰸ࣸ喑‫࠲͚ڣ‬᠙̺ᄾ䵅丷γ͚స႖ ၽ⮱㢤㭚❥❥࿪࿪喑䖁‫ݝ‬ᄴ䓾‫ږ‬㥙ϧ⁎ȡ≨ࠂ㺼 ὎䵄๔喑ጟᰶ࡮Ꭱȡ ϷᎡ⮱≨ࠂ᭜す࡮̭ᅳ喑⩞㢤㭚͚స㋀┌䇬 ᭀӰ䕟ᰰᰰ䪤কᐧ∏ᨁШͨፚ喑㉱᜽γ⤚ၽȡϷ Ꭱ⮱≨ࠂШࠆ䛺喑㺮Ⅿ倅喑ѳ̺‫ײ‬㎩ឬγ‫נ‬㊞喑 ́䪸‫ޢ‬γ᫝⮱և∂喑ᐧ⿸γ᫝⮱὎ᐼȡ ᰵᬒᖝ䕏͚స๔Ꭱ䮑โ喑⪣๖⮱⊤➆ጯ ᩬᐠᑢ⛵㉽ᒖȠ䦩呀૔๖Ƞϧ⒛ᩏࠂ喑ჹᰶ͚స ‫נ‬㊞Ꭱঠ➦㞟⮱㈲⛵ㆍȠ͚స㉽Ƞᒖᬄᄴჹᰶ⤫ А㬊㶀⅐ᖜ⮱ጯᩬᐠ㸊吋ᓄᵩใૉᚣȡ ̷ࡵ᭯ܳ喑̭ᩜВ咺⡲䮷হₓ㶀䮷◧ ͨ倁喑࠲᠙̭䑈ᒖ䏷⮱䕷㵹䮷к䪸໸喑ᓋጯᩬᐠ ⏃᭯‫⮩ܧ‬喑⧝㎋਽ϧ㶄ጎ䕷喑ౕ͓‫ږ‬Ꮤ͚㤜❹ὀ ‫ݺ‬䕟㵹γ㝋咺㶕⑁喑॥ᑂγ๔ឦጯℾ份䋠㻭ⰸȡ 㜴ₑह᭯喑ጯᩬᐠ๔യ⮱‫֡ږ‬喑࠲᠙ᰥ⪘Ƞ ጒ㬊৮ᆂ㻪ぶऱ⽛ᩑѺΌाҳ㽗㔲䶜⹧͚㤜᪴ࡃ ⮱偲߈ȡ᭯ܳ喑㝋झ̷⩞᱙ౝ㤜ϧ౅倁ᨁ ㋞⮱⁹㝋㶕⑁喑ᤚ䪸γ๔ᐠ‫ڔ‬ᚣ⺊≨ࠂ⮱Ꮌᎂ喑 ℾⱫহଶ䈀䮥㎹䕟ൡȡ

̸ࡵ᭯᪡喑ౕᗍᤇ₎ᔘ⮱᫝ᎡἯᰟ㖟͚喑 す࡮̭ᅳ‫ڕ‬㢤㤜‫׾‬㤜ϧᚣ⺊͚స᭒ロ≨ࠂₐᐼ៶ 䪸፤ᎂȡ͚స份㢤㭚㜕᭯А䓓ᑢ᭶䯱Ƞ⊤➆ጯ‫ޜ‬ ጯ䪤)FOL ,PPMぶ͚ใଶ䈀‫ܧ‬ፚ䪸ᎂᐼ͓㜡䓚喑 ᪥࡮Ըసუ份㢤Ҭロᛶ䖭㜴⪣ౝℾⱫȠ㤜‫׾‬㤜ϧ ̭䖀‫ڞ‬ह㺸䁶γ⊤➆᭒ロᚣ⺊≨ࠂ⮱Ⰸ⇮ȡ 䦩呀䴬䊤喑咺佝⡲䎺ȡ ᑢА䓓ౕ㜡䓚͚仃‫ٵ‬ा᫲ᅲ㢤㭚⮱㤜‫׾‬㤜 ϧহ㢤㭚ऱ⩹᰸ࣸ㜡В᫝᭒⮱ロᬒ੼Ն喑㶕⹧ Ꭱ͚㢤䬉ӯ䴳‫ݖ‬ᣕ䕟喑‫ږ‬స䮳䛺ᚣ⺊ᐧ⿸ ๔Ҭ㉇ใϑ䬉ӯ䕞Ꭱ喑‫ڕ‬సϧ๔፥༁ᰰ༁਎ 䪤ॠ䗓స᜽ߌ㽗㢤喑‫ږ‬సऱ䵅ഌࠆᄓव҉̺᫤⌞ ࡃ喑ℾ䫀ϑᒭᬒ⯷䵨㍮喑͚సϧℾ㜴㢤㭚ϧℾ ⮱ᓰ䊷ҳ䊷䓾喑͚㤜᪴ࡃᄺ㢤㭚ℾⱫ⮱॥ᑂ䊷ҳ 䊷ᑤȡЃᑤ㿬喑͚స‫⩏ڞ‬吕す࡮‫ڕ⁎ژ‬సА㶕๔ ᰰ⮱ࠊ‫ݖ‬ङ䪸喑䖥㜶⩏⩌γ͚‫͚ڞ‬๛᫝̭ᅳ䵅ᄻ 䯳倁喑㺼ްহ䘕㒟γ‫ڕ‬䲏ᐧ᜽ᄼᏤ⹫ᰰ⮱Ⴜն㫺 ృ喑◧͚స㜴̓⩹⮱ࣸສο‫ݖ‬व҉᣽ӈγ‫ݺ‬᝭᱗ ᰶ⮱⮩ᆂᾌ䕴ȡЃ倅Ꮣ㾂‫ئ‬᫲ᅲ㢤㭚⮱㤜‫׾‬㤜 ϧౕᑅᤇ͚㤜᪴ࡃȠӰ䕟‫ږ‬స䬉ӯ⮩ᆂ᝭և⮱䇏 ⢨喑ᙌ䁊ЃԾ◧᜽ߌ㜶䓓᭒ロ≨ࠂ᝭և⮱๔䛼ጒ ҉হЅ‫⮱ܧ‬䓈ࠋȡ ⊤➆ጯ‫ޜ‬ጯ䪤)FOL,PPMౕ㜡䓚͚ᄺ͚స᫝ Ꭱ㶕⹧⺊䇭喑ЃԾ⽺Ả㾂‫⪣ئ‬ౝ㤜‫׾‬㤜ϧ◧㢤㭚 ㋀┌⹫ᰰ⮩ᆂ᝭⮩ᤛ⮱⽺Ả҉⩕喑㶕⹧⊤➆ጯ҉ ◧స䯈ࡃ೻ጯ喑̭䇘䛺㻃͓䶅ᘼ⮩ᆂह͚స⮱䬉 ӯ喑๔߈ᩜᠮ㜶䓓͚స᪴ࡃ≨ࠂ喑ߗ߈ᣕࠂ͚స ᭒ロ᜽◧㢤㭚ऱ᫼ϧℾ‫ڞ‬हϘᰶ⮱䛺㺮ロᬒ喑᱌ ᒲౕ᫝⮱̭Ꭱ喑㢤㭚㜴͚సౕऱ䵅ഌ⮱ϑ≮㜴व ҉㘪㎩㎹ᓄ‫ݝ‬䕟̭ₒ⮱⮩ᆂȡ ๔ᰰͨፚকᐧ∏ౕ㜡䓚͚㶕⹧喑ϷᎡ⮱㯴

Ꭱ᫝᭒ᚣ⺊≨ࠂᘼ㓖⌞䖍喑ౕ͚స̺᫤ःᓄ䛺๔ ᜽ᅞ⮱㗹ᮜ̸喑͚㢤‫ږ‬స⮱ࣸສᒭҳহऱ䵅ഌव ҉ᄺᣕࠂ㤜‫׾‬㤜ϧ㲺‫⹫≮ͨڒ‬ᰰȠ᣽᬴㤜ϧ㤜‫׾‬ ౝѺহᒞ䴬߈ぶ⮩ᤛ䛺㺮҉⩕ȡЃА㶕๔ᰰ㉱༁ ᰰᙌ䁊ᐐ๔‫׾‬㘋Ƞ⊤➆ጯᩬᏉВ͚ࣷస䞭㵹ぶ͚ 䇴Юẚᄺ⊤➆᭒ロᚣ⺊≨ࠂ⮱䈷ߖᩜᠮ㜴⽺Ảࣰ 㜴ȡ ͚ใଶ䈀㜡䓚‫ݺ‬喑ᑢА䓓Ƞ)FOL,PPMহ๔ ᰰͨፚকᐧ∏ȡ㍪ᠴᤛ㘎ᡜ‫ڞ‬हͨᠮγჹᰶ͚ స‫נ‬㊞ロᬒ㓿Ԅ➦㞟⮱㝋⡲吋Ⲉ‫ح‬ᐼ喑͓㜴‫ڕ‬㢤 㤜‫׾‬㤜ϧ᭒ロ≨ࠂㅹ‫׆‬༁਎ᰰ⮱ͨፚ౅᜽਎Ƞ䈷 ߖᾌỸぶ̭䖀⮨झा͚సϧℾࣷ‫⩹̓ڕ‬㤜‫׾‬㤜ϧ 㜡В᫝᭒⮱⺊⺼ȡ ౕ⛞◵⅐ⅈ͚喑ҳ㜗↌㬴⮱Ą₎Ἧ᭒ロą㬊 㶀౅হĄ㻗ᗲ͚㤜ą㬊㶀౅䕟㵹γ㇫ᒖ⮱᪴㬊㶕 ⑁喑͚సₓ㶀Ƞ᱕֣Ƞ͚స⁹㝋Ƞ͚స‫נ‬㊞᝟ᰟ ぶ㉈㉈⮨ൡ喑㇫ᒖ⮱⑁‫̺ܧ‬᫤ᄴ⤫ൡ⅐ⅈᣕा倅 ⒛ȡ 䯕ᒹ喑㢤㭚ᐐ᧚ϑ䴬Ἧ౅仃⁎ϛⰥ͚స᭒ロ ≨ࠂ喑㢤㭚ⴒऺ㈭䠱❴ᄻ⑁'SBOL4DIFGGFS፣㦄 Ѓ㸪҉⮱䶜⹧͚㺬᪴ࡃϑ≮⮱ⴚ❴喑В㺬᫦䓻᫝ ⮱᫦ᐼᄴດౝ‫҉ݖ‬ᰟუऑ᫜ඁ๘•仙߿В͚సऑ А㾖⁹ᘼධ◧ͨ䵹⮱ϑ䴬Ἧ喑㲺‫͚ڒ‬స᭒ロ⮱ૉ ᚣ⅐ⅈ͚喑◧ౕൡ㻭Ⱬ፣ҳ̭Ъ侇ૉȡ ̸ࡵρ᭯᪡喑䕆᭜̭Ը⓭ࠂϧᓰ⮱᭯‫ݨ‬喑 ⺃స䗐䖷喑ₐ᭜䓚㜷䓻᫝⮱᭯‫ݨ‬喑㢤㭚⮱ᚣ⺊≨ ࠂ⤫ൡែᒞ喑Όᄴ⪘䲏ܴᤈ‫͚ݝ‬స๛㻃᭒ロ㖜₎ ᮇᰰ⤫ൡ喑䕆᭯喑͚㢤‫ږ‬సℾⱫ̭䊤Կ᪥喑䓻ᣒ ͚స᫝Ꭱ䥅㖟⮱‫ݝ‬ҳ喑⹵⺼᫝⮱̭Ꭱश⺒ຯᘼȡ

䔮⺒咺䓻䱵㯴 㢤㭚㤜ϧ㤜‫⛞⛞׾‬偔偔䕻᫝Ꭱ

ଚo

ີo

൐Փωኄ֙ ġ ᓺඏࣀଢ଼ őŢŨŦġĴķ

ཱིࢌ ġġġġَ७ᙄ ᅞ؏ϛ୽!Walking in China Page 44 - 47

ᐝଉBrugnieuws P27

γ䌌ࡄϙहₒԿ᪥䓻ᣒ᫝Ꭱ‫ݝ‬ҳ⮱㽅䠱ȡ ূୄࡤዩً৹໠!ᆀนུԐ࢐ႎ‫ؾ‬ !!!!!!!!ৃ౎ࢤԈࢆ‫ت‬ᆶ!ዚටኛ၎ຫ߾ႜ

➦‫ݒ‬᭜ᑂ䕟ͨ≮⹫ᰰ⮱᪴㬊౅倁ࣰ㜴≨ࠂ䕆 ̭吋喑◧Ϸᒹិ᭒ロ≨ࠂ䓓᜽᭜ͨ≮⹫ᰰΌ⽺Ả

Ⴧ᱌ႅ ᱌䭽喟͗ᰵȠ͗ᰵ

⁔ٰ

㒻ٰ

6M 2.70%|12M 2.90%

6M 0.80% | 12M 1.00%

10,000.00-19,999.99

10,000.00-19,999.99

ϧℾጮ

≨ߕ຃䛾

6M 2.00% | 12M 2.40%

100,000.00-199,999.99

€ 30.00

20,000.00-29,999.99

20,000.00-29,999.99

200,000.00-299,999.99

€ 50.00

30,000.00-49,999.99

30,000.00-49,999.99

300,000.00-499,999.99

€ 100.00

50,000.00ࣷВ̷

50,000.00ࣷВ̷

500,000.00ࣷВ̷

€ 150.00

≨ߕᬣ䬡喟㜠 ࣯̻჏ᝤ喟 ≨ߕ᱌䭽‫ڲ‬喑ౕ᜾㵹᫝෋Ⴧ᱌ႅ喍ࡷᎡᝃ̭ᎡჇ᱌ႅ喎ぶթ̴̭⁔ٰ喍क़喎 В̷⮱჏ᝤȡ ≨ߕᒏᐼ喟 ᜾㵹ᄳВᎡᰵᬒ㜠Ꭱᰵᬒ᱌䬡჏ᝤ᫝෋Ⴧ᱌䉓ᝤᕨ҆䷊ͧӊ ۳喑λᎡᰵᬒ㜠Ꭱᰵᬒ䬡䕇䓴⩢䄊Ƞ䗛У䕇ⴒ჏ᝤ喑Ꭳᄳ຃ 䛾䒙‫ڒ‬჏ᝤᒭᲒ䉓ᝤȡ

᜾㵹Ԋ⪆ᰭ㏵㼐䛷ᱰȡ

ₑใ喑Ꭱ᜾㵹䉓ᝤノ⤳䉦Ƞ㑾䨣ノ⤳䉦Ƞ䨣㵹ࢎᐭ䕇ࣷノ⤳䉦㐔㐚‫ٺڕ‬喆 ≨ߕ䄓㏳Ԏᖜࣷ᜾㵹ႅ‫ݖ‬⢴䄤㻮᜾㵹㑾〆ȡXXXJDCDDPOM

ࣰ㜴ᚣ⺊⮱≨ࠂ喑᣽ӈγᒵສ⮱㋀侄ȡ



᜾㵹᣽ӈᮛ䕇䄊Ƞ㇑䄚Ƞ㠞䄚Ƞ㢤‫ڝ‬䄚᰺ߎ喑⁏䓻‫͡ٶ‬Ƞ㜡⩢᜾㵹ಯ䄏͇ߎ喆


37

Ꭱᰵᬒ

͚㢤ੳ൞ᐐॷ❵᱌$)*/"5*.&4"%7&35*4&.&/5

᰺ࠆ᫩㤜ϧ⹫࡭⮱㢤㭚䛘⭯Ԋ䯗‫ڙ‬थ

㾓ᘠ̸̭喑ຯ᳉ᰶ̭䘕࢝䝁ᾌ喑᜾Ծ᭜ ᛶ㾟⚔䶔ສᾌக䖱᭜⚔䶔ສ࢝‫ܧ‬ҳ⮱䝁⺕ এ喤 ᬻᮧ⮱ϧᰰ䖥᧴⚔䶔ສᾌக喑䖀⤳ᒵㅎ ૛喑䝁⺕↿γजВ‫࢝ں‬喑ѳ᭜̭ᬓᾌக↿ᰶ γ喑ᅞϭ叩䘪↿ᰶγȡ ᜽ߌϧธᅞຯह̭䘕࢝䝁ᾌ喑ϧ㜗䏘⮱ ‫ئ‬թ᭜ᰭ䛺㺮⮱喑᝭В㺮ສສ⚔䶔㜗ጞȡ ⤫А⩌≨〣❚⓭◵喑๔䘕ܳ⮱ϧ䘪ౕ䊲 䇍㢤Ą䕸䑶ąȡᒭᒭౕᔆⶹ⮱̭๖ऻ喑↿ᰶ ᭯䫀ᝃ᭜㇫߈ສສ⚔䶔㜗ጞ⮱䏘倁喍䖖䛼⮱ 䕸ࠂহ֒Ꮴ丟丌喎ȡ ѳ᭜䕆ψजВ䕇䕻ₐ㺼⮱͚䛘⤳⭯ҳᓄ ‫ݝ‬ᩦ઱喑ຯ㿬᪡‫⇹ܳڔ‬喑ࣷ᭯⮱㜿ᆂ㋷ᑢ⮱ 㖹㖶হ⺋㋀ぶȡ ҂ౕ̺᫝⮱̭Ꭱ㸎喑䮑γധ᱙䛘⭯ Ԋ䯗CBTJTWFS[FLFSJOHใ喑◧㜗ጞ䖥᧴ ̭Ը䖖व㜗ጞ⮱䭱ߍԊ䯗BBOWVMMFOEF WFS[FLFSJOH喤 0/7;䛘⭯Ԋ䯗‫ڙ‬थౕ㢤㭚Ԋ䯗ẚ⩹ጟ ᔘ‫࡮ژ‬Ꭱ⮱₤टȡ็Ꭱҳឬ㧆Ⱬ็㤜ϧᩜ ᠮ ߗ߈◧㤜ϧ⮱䛘⭯Ԋ䯗ओ䬏᫝ᒾ В͚᪴

䇴᫆䙺व͚᪴ᄵẚ䶔੼হߖ⤳◧ᐐ๔㤜ϧ᣽ ӈ䔼ᬻᏓ倅́⌲ᮝ⮱䛘⭯Ԋ䯗᰺ࠆȡ ^䖖व㤜ϧ⮱䛘⭯Ԋ䯗喑㜗⩞䖥᧴䖖व Ըϧ䰭㺮⮱䛘⭯ᾌỸ喍3FTUJUVUJFQPMJT Вロ Ⱞ̺ᓲ㺮⮱䪸ᩜȡ ^ຯᗕ䮑ែԊധ⸻䛘⭯Ԋ䯗ใ喑䔶᠖Ш ҂̭⻺䭱ߍԊ䮖⮱჏ᝤ⃼Ꭱ౴जϘऄ̭⁎֒ Ꮴᷭᴒ喑䮼ᬣγ㼐㜗ጞ⮱֒Ꮴ⟣ۢহ䰭㺮ᐭ ໸∕ᘼ⮱䬛䷅喍㏼⩞0/7; ;PSH$POTV MFOU䶱㏓喎ȡ ^ओ䖥㸉‫ٲ‬7SJKF,FV[F 0QUJGJU⮱䛘⭯Ԋ䯗 जឬԊ㢤㭚͚䛘㬒ࢁ ᰰᰰ਎͚䛘ፘ⮱͚䛘㽧⭯᰺ࠆ 䜊▥Ƞ➖⤳ ⇨⭯Ƞ䙺Ⱪ䤎Ƞ䴽䭟⫘㠄ぶぶȡ ^₟В̸⮱჏ᝣ喑ຯᰶ฀߈䕻๔ᝃ ᭜‫⇹ܳڔ‬๞㿬ᄻ㜡⮱⯛㛇੼䵹喍ຯ䱿᭒⬅ ぶ喎喑Όज䕇䕻䖥᧴0/7;䭱ߍ䯗ᓄ‫̺ݝ‬ह ⼸Ꮣ⮱⤳䈍ȡAls u jonger bent dan 21 jaar, vergoedt ONVZ de kosten van behandeling van acne door een huidtherapeut of schoonheidsspecialiste. De behandeling vindt plaats op voorschrift van de behandelend derma-

toloog (huidarts). ^0/7;◧₟В̸⮱0QUJGJU჏ᝣ᣽ӈ ⮱➆呿ⴜₐ⤳䈍ȡ喍ຯ᳉ᗕጟ䊲䕻 ₟喑ѳ᭜䖱̺‫ݝ‬₟喑᜾ԾΌज◧ᗕᣕ㫓 ‫ڣ‬Ѓ䭱ߍԊ䯗喑㾠ᗲ㿸ಯ㾏喑 ᗕग䰭⩕㢤㭚㿋 㠞㿋ᝃ᭜͚᪴㿗ᬻ䰭㺮᫩ ᜾Ծ⮱㤜㿋਎ጒ䕇㾞 ᜾Ծ⮱ᣒ㌇਎ᄴ䲋፥ Ἧᘼ◧ᗕ䕟㵹䑶ᣒ喎 ^䭱ߍԊ䯗↿ᰶ&JHFO SJTJDP喑ग㺮᭜ឬ ࠲ヱ఺‫⮱ڔ‬喑䘪जВ㊓ε൞䟤ȡ

ຯ҂䖥᧴䖖व㜗ጞ⮱䛘⭯Ԋ䯗 ᓋᎡᰵᬒ䊤 㢤㭚ᅲѼ⮱⃼Ѻ㈺⼲ϧ౴䰭䈩䇤ധ᱙䛘⭯Ԋ䯗#BTJTWFS[FLFSJOHȡ ⃼Ѻ㈺⼲ϧᰶ‷߈ౕ⃼Ꭱ⮱࡮ιᰵᓋ᫝䖥᧴ᝃ᭜䑶ᤈ᫝̭Ꭱ⮱ែԊ‫ڙ‬थ喑ౕᓋⱫ็Ԋ䯗‫ڙ‬थ͚䖥‫ܧ‬䖖व㜗 ጞহუϧ⮱䛘⭯Ԋ䯗‫ڙ‬थ᭯喑ຯ҂䖥᧴䖖व㜗ጞ⮱֒ᏤԊ䯗喤ᵦᨇԊ䯗‫ڙ‬थ䖥᧴䖱᭜ᵦᨇԸϧ䰭㺮喤 䇤Ԋ䯗̭Ⴧ㺮℁䐰喑᝺㘪⢟ᓄᰭ䖖व㜗ጞ⮱䛘⭯Ԋ䯉ȡ ധ᱙䛘⭯#BTJTWFS[FLFSJOH Ԋ䯗⮱㺳㧸ヱ఺᭜ᩬᏉ㼯‫⮱ܧ‬喑ౕసუ㺼Ⴧ⮱䛘⭯Ԋ䯗᷊ヱ఺‫ڔ‬喑Ԋ䯗‫ڙ‬थ䮑γ⃼ᰵ⮱Ԋ䯗䇨̺̭ὐ喑 ‫ڣ‬Ѓധ᱙Ⱕहȡᰶψ჏ᝣ‫׫‬ा᫩ᓋ‫ئ‬ᵩ‫ڒ‬᝸喑㔰᚛ਗუ‫ئ‬ᵩᰡӬ჉喑ᰡܿツȡ ⪣♣喑‫ئ‬ᵩ᭜̭Ըᒵ䛺㺮⮱఍㉍喑ѳ᭜㜴ₑह᭯喑჏ᝣΌᛶ㔰᚛Ԋ䇨⮱ѻ᏶ᰰᄺᅞ䛘ᰶ҂ᒞ䴬ȡ 䗐叩仃‫ٵ‬喑჏ᝣᛶ㾟㾺䂅֒ᏤԊ䯗ឬԊヱ఺⮱̶๔䶋喟

Ԋ䇨‫ئ‬ᵩ ⇨⭯䇨⩕⤳䈍ౕԊ䯗‫ڙ‬थ㺼Ⴧ⮱䛘⭯ ᾌỸᣒऄ⇨⭯

⇨⭯䇨⩕⤳䈍ౕ‫ڣ‬ЃᾌỸᅞ㽧

Natura select

Natura

Restitutie

ѻ

͚

100%

100%

100%

50%

75%

 ⤳䈍䛾䵺ᠶ⚔㢤㭚䖖⩕ ⮱∂ᒸ㺼Ⴧᝃ㔲ᠶ⚔ጯൡ

喍̺᭜Ԋ䯗‫ڙ‬थ㺼Ⴧ⮱䛘⭯ᾌỸ喎

⤳䈍䛾䵺ᠶ⚔㢤㭚 䖖⩕⮱∂ᒸ㺼Ⴧᝃ㔲ᠶ⚔ ጯൡ㺼‫ ݴ‬

⤳䈍䛾䵺ᠶ⚔㢤㭚䖖⩕⮱∂ᒸ㺼 Ⴧᝃ㔲ᠶ⚔ጯൡ㺼‫ ݴ‬

2014 Eigen Risico㜗䇨䷕䯗䵺 ⁽

360

360

360

0, 100, 200, 300, 400, 500

0, 100, 200, 300, 400, 500

0, जВ㜗⩞䖥᧴⌨ߍ⮱䵺ใ㜗Ѕ䵺 ⁽

500

€ 92,55 per maand in 2014 bij een eigen risico ‫ئ‬ᵩ㜶Ҹ ⃼ᰵ

van € 360  ₑ‫ئ‬ᵩ◧$;Ꭱ⮱ ᰭ᫝‫ئ‬ᵩ喑FJHFOSJTJDP◧ ⁽⮱ᗲ⇮̸

᧮ᰶ,7,㮌ⷩ⮱‫ڙ‬थᝃԸ ϧजВ⩠㿸Ąੳẚ䯳倁ധ ᱙֒ᏤԊ䯗ą

ᰶᾌᰰ⢟ᓄ⮱‫ڣ‬Ѓ䭱ߍៅថ

ധ᱙Ԋ䯗Ԋ䇨ៅ ថ LPSUJOHPQ CBTJTWFS[FLFSJOH 

€ 95,90 per maand in 2014 bij een eigen risico van € 360 ₑ‫ئ‬ᵩ◧$;Ꭱ⮱ᰭ᫝‫ئ‬ ᵩ喑FJHFOSJTJDP◧⁽⮱ᗲ ⇮̸

᧮ᰶ,7,㮌ⷩ⮱‫ڙ‬थᝃԸϧजВ ⩠㿸Ąੳẚ䯳倁ധ᱙֒ᏤԊ䯗ą ധ᱙Ԋ䯗Ԋ䇨ៅថ LPSUJOHPQ CBTJTWFS[FLFSJOH 

䭱ߍԊ䯗Ԋ䇨ៅថ LPSUJOHPQ 䭱ߍԊ䯗Ԋ䇨ៅថ BBOWVMMFOEFWFS[FLFSJOH  LPSUJOHPQBBOWVMMFOEF WFS[FLFSJOH 

㺼‫ ݴ‬

€ 91,54 per maand in 2014 bij een eigen risico van € 360; incl. 8% extra korting voor Chinese Gemeenschap ₑ‫ئ‬ᵩ◧0/7;Ꭱ ⮱ᰭ᫝‫ئ‬ᵩ喑FJHFOSJTJDP ◧⁽⮱ᗲ⇮̸࠲᠙ ⮱ࡻϧ⹫ࡧ➦‫ݘ‬ៅថ

₎䓻ᗕ㜴᜾Ծ㖜㎘㉏ः͚᪴䇴᫆ ♎䀃ᗕౕ䫞䂭䇴᫆ᝃ᭜඘ᄘ㶕ᵩ᭯䕴‫ݝ‬Ш҂੼䵹 ᜾ Ծ₎䓻ᗕ䯕᭯㜴᜾Ծःᓄ㖜㎘ᝃ┼㻪᜾Ծ⮱㋟䴮 0/7;➦‫ݘ‬ᣕ‫ܧ‬Ⴥ᫦͚᪴᰺ߎ☚㏬喍‫ٺ‬䉦喎 ᝃ᠕ក ᗕग䰭⩕㢤㭚㿋 㠞㿋ᝃ᭜͚᪴㿗ᬻ䰭㺮᫩᜾Ծ⮱㤜 㿋਎ጒ䕇㾞 ᜾Ծ⮱ᣒ㌇਎ᄴ䲋፥Ἧᘼ◧ᗕ䕟㵹䑶ᣒ

&NBJMJOGP!JOUFSHSPFQDPN 㠞᪴㋟䴮IUUQXXXPOW[OMFOHMJTI 㢤㭚᪴㋟䴮IUUQXXXPOW[OM

ᵦᨇ㶕ᵩ⮱℁䐰喑૛૛ᓋ‫ئ‬ᵩ‫⮩ܧ‬喑๔უᰰ䖥᧴‫ئ‬ᵩ䐰ѻ⮱/BUVSB TFMFDU喑ѳ ᭜㔰᚛‫ئ‬ᵩ⮱ह᭯喑๔უΌᛶ㾟㔰᚛‫ݝ‬ᅞ䛘᭜॓᫦Ӭ Ԋ䯗‫ڙ‬थ⮱ᰶवह⮱䛘⭯ᾌỸ ᭜॓ํ็ ᭜॓䰏უᒵ䖍ᄻ㜡ᅞ䛘̺ࣷ᭯喑̺Ӭ‫ݖ‬ぶ੼䵹ȡ Ԋ䯗‫ڙ‬थज㘪ᰰВ䲋፥ѻ᏶⮱‫ئ‬ᵩ॥ᑂ჏ᝣ喑఍◧‫ڣ‬ᰶवह⮱䛘⭯ᾌỸ䲋፥ ᄾ喑ᄻ㜡჏ᝣ♎∂ᅞ䓾ᣒऄᰭҠ喑ᰭࣷ᭯⮱⇨⭯ȡ ຯ᳉↧Ⴧ䖥᧴/BUVSB喑᜾Ծᐧ䂝჏ᝣ䖥᧴㺼὎䐰๔⮱Ԋ䯗‫ڙ‬थᣕ‫⮱ܧ‬/BUVSB喑 ఍◧ЃԾㅪ㈱⮱䛘⭯ẚ㔲Ⱕᄺ䐰็喑जВ◧჏ᝣ᣽ӈᰡ็䖥᧴হᰡӬ‫⮱ݖ‬᰺ࠆȡ В$;ͫҸᲒ䄡喑ᴒ㾏Ѽ౭䭱䓾⮱वह䛘⭯૛Ѻ喑जВ䕇䕻$;㋟〆䕟㵹 ᴒ㾏喟 IUUQXXXD[OMDPOTVNFOUJOUFSBDUJFG[PFLFOWFSHFMJKL[PSH WJOEFO 0/7;‫ڕ‬䘕ᣎ⩕3FTUJUVUJF⮱᫦ᐼ喑Ҭᓄ჏ᝣजВ㜗⩞⮱䖥᧴喍ᰶ㵹 䛘䇴䈗喎⮱䛘⭯ᾌỸᅞ㽧ȡ 䭱ߍ喍㸉‫ٲ‬喎䛘⭯Ԋ䯗BBOWVMMFOEFWFS[FLFSJOH喟 ധ᱙䛘⭯Ԋ䯗⮱㺳㧸ヱ఺䰃♣᭜ᩬᏉ㼯‫⮱ܧ‬喑ѳ᭜ऱუ䛘⭯Ԋ䯗‫ڙ‬थ౴ᰰ◧ ‫ڣ‬᝭䲏ा⮱჏ᝣ㓑倁᣽ӈ䭱ߍ喍㸉‫ٲ‬喎䛘⭯Ԋ䯗В␬䋠჏ᝣ⮱䰭Ⅿȡ䭱ߍ 喍㸉‫ٲ‬喎䛘⭯Ԋ䯗⮱Ԋ䯗᷊ВࣷԊ䇨౴⩞ऱუ䛘⭯Ԋ䯗‫ڙ‬थ㜗ጞ‫ݣ‬Ⴧȡ჏ᝣΌजᵦ ᨇ㜗䏘䰭Ⅿ喑䕇䕻䖥᧴䖖व㜗ጞ⮱䭱ߍ喍㸉‫ٲ‬喎䛘⭯Ԋ䯗ҳ䖥᧴ែԊ‫ڙ‬थȡ 㐩वᲒ䄡 ധ᱙Ԋ䮖⮱᲎⃼უ‫ڙ‬थ䘪᭜๔हᄼᐯ⮱喑఍ͧധ᱙Ԋ䮖䰭㺮㺳Ⰳ⮱㠰డ᭜ᩬᏉ㻱 Ⴧ⮱喑Ԋ䮖‫ڙ‬थजВ䮼ᘼ‫ݣ‬Ⴧ⮱᭜䭱ߍԊ䮖ĄBBOWVMMFOEF WFS[FLFSJOHą⮱ឬ࠲䶦 Ⱋȡ ᝭Вᐧ䃛჏ᝤౕ℁䒰ᬣ喑जВ㔰㭾̸݄᲎У喟 䄮⮱᰺ߎ℁䒰ສ 䄮⮱Ԏ㾶℁䒰ສ 䔆უ‫ڙ‬थ᭜॓ᰶ䔯व㜗ጞ⮱䭱ߍԊ䮖ĄBBOWVMMFOEFWFS[FLFSJOHą 㐩व℁䒰ऻ喑ᓄ‫ܧ‬㐀䃧чღᭀᒵ็ȡ

ϭ͵᭜&JHFOSJTDP &JHFO3JTJDP㜗䇨䷕䯗䵺㜗Ѕ䵺 ̭ᬓ჏ᝣ䰭㺮ᅞ䛘喑䗐叩⪣Ꭱ䛘⭯⊵䇨㍪䵺͚⮱⁽⩞჏ᝣ㜗ጞᩜЅ喑็᫩⁽ В̷⮱䇨⩕᝺䪸໸⩞Ԋ䯗‫ڙ‬थ⤳䈍ȡ Ꭱ䛘⭯Ԋ䯗⮱㜗䇨䷕䯗䵺ጟ᣽倅‫ٰ⁽ݝ‬喑䕆Ը᪥䵺᭜⃼ᎡᩬᏉ㊞̭‫ݣ‬Ⴧ ⮱ȡ ̺䰭㺮ᗐ㔲㜗ጞᩜЅ&JHFO3JTJDP⮱䴲Ⱋহᗲ⇮喟 )VJTBSUTუᏚ䛘⩌ %FWFSMPTLVOEJHFྒྷ⩏䛘⩌ ,SBBN[PSH⩏ᒹ䂤⤳ ₟В̸⮱჏ᝣ♎䰭ᩜЅ&JHFO3JTJDP 䭱ߍԊ䯗BBOWVMMFOEFWFS[FLFSJOH᝭ឬԊ⮱䴲Ⱋ ൞䟤♎䰭ᩜЅ&JHFO3JTJDPȡ 䮑γᩬᏉ㺼Ⴧ⮱⁽&JHFO3JTJDP㜗䇨䷕䯗䵺ใ喑 ჏ᝣजВ䕇䕻䖥᧴ᰡ倅⮱䵺ใ㜗䇍䷕䯗䵺ҳ䭺ѻ⃼ᰵ⮱Ԋ䇨喟

䭱ߍԊ䯗Ԋ䇨ៅថ (korting op aanvullende verzekering) 10%

В0/7;◧Ҹ喑䖥᧴ₐ፥㜗䇍䛾䵺⁽⮱ᗲ⇮̸喑჏ᝣ⃼ᰵԊ䇨◧č  䖥᧴䵺ใ㜗Ѕ䷕䯗䵺  ⮱ᗲ⇮̸喑჏ᝣ⃼ᰵԊ䇨◧č  䖥᧴䵺ใ㜗Ѕ䷕䯗䵺  ⮱ᗲ⇮̸喑჏ᝣ⃼ᰵԊ䇨◧č  䖥᧴䵺ใ㜗Ѕ䷕䯗䵺  ⮱ᗲ⇮̸喑჏ᝣ⃼ᰵԊ䇨◧č  䖥᧴䵺ใ㜗Ѕ䷕䯗䵺  ⮱ᗲ⇮̸喑჏ᝣ⃼ᰵԊ䇨◧č  䖥᧴䵺ใ㜗Ѕ䷕䯗䵺  ⮱ᗲ⇮̸喑჏ᝣ⃼ᰵԊ䇨◧č 

В̷Ԏᖜᵦᨇ$;হ0/7;⮱)FBMUIJOTVSBODFJOGPSNBUJPOCPPLMFU㌕ᄘ喑ຯᰶጛ⪝喑В㢤㭚᪴࣌᪴◧⏃


௸ൢ

China Times

ϛ೉

‫ץ‬዆ᅖᇮ! ◼➦߿ᩜ͚᪴Ⴅᵎƌ$)*/&4&&%6$"5*0/

Ѓᆞ͸ⴠ

ຠ႖⮱ಇᑧᲒ㜗λີີ

οⰥϑ≮Ƞ㜗᜾ദ䃚喑᣽倅᪆႓䉕䛼

᳄ϟϟ ᜾⮱ີີិ᜾ϻᄼ‫ݝڨ‬๔喑ϻ̭͗➆➆ ႓䄚⮱ᄼຠ႖‫̭͗ݝ‬䪬ࣾ丅丅⮱ᄼ⋾ຠȡ䮼 ⱭᎡ咱⮱෋䪬᜾ᰡᙌ䅏຦᪆ч᜾ࣨั⤳θᗲ ⮱᫦∂ȡ຦ᕨ᭜᪆᜾䲏ᄦऱ⻺ऱᵤ⮱ϧহ θ喑ࣨζः㜗ጞ⮱ᱰ‫ݖ‬喑℁ຯ䄡ౕহ‫ݘ‬ϧζ ॢ⮱ᬣՆ喑㷘ϧ⁧䉌⮱ᬣՆȡᄼᬣՆ喑᜾ᕨ ᭜чᒵრᕂ⮱ࣨ䲏ᄦ̭ψ̺‫ڙ‬Ꭰ⮱θᗲ喑຦ ᪆ч᜾ᔻ͵ᵤߴ᪏Ԋ៑㜗ጞȡ ᜾Йч፥፥⮱㕷๖喑ᅞ‫׼‬ສ᰸̭ࣸᵤ ϻহີີᎠᬣ⮱㕷๖䛹喑᜾႓‫ݝ‬γᒵ็፥ 䃳ȡ᜾ີີ᭜͗⍖ᴁजϟ⮱ຠϧ喑຦ⴒ䃳䲋 ፥͝ჹ喑ຯ᳉᜾ᰶϭ͵䯫θ喑ᝃ㔲ϭ͵ᓰ θ喑ग㺮຦㘪፛᜾և⮱喑຦чᅪ߈ࣨևȡ ज᭜喑䮼Ɑᬣ䬡⮱ᩦअ喑ᒵ็θᗲ̺‫׼‬ В‫ݺ‬䗐ᵤγȡ⣝ౕ᜾䪬๔γ喑ᄦθ➖⮱ⰸ∂ ᜾чহີີ፥፥чᰶ̺ह⮱ᘼ㻮ȡ຦ᒵᐭ ᓰ喑Όᕨ᭜䄡᜾䪬๔γ喑ᰶψθᏁ䄒ᰶ㜗ጞ ⮱㻯◦হⰸ∂喑ᔻ͵ࣨႶᢿহั⤳जВ㜗ጞ ۠Ⴧȡ຦ᒵᄷ䛺᜾ȡ᜾Ό㻶ᓄ຦䄡ᓄᰶ䖀

㘎⥓ ̭უᰶ̶࡮็Ꭱࢳट⮱ℾߋ͚᪴႓ᵎ喠 ̭㓑␎㚁☚ᗲ⮱ᔄᙬ㔲ÿÿ᜾Й᭜㢤‫ڝ‬͹ ➦߿ᩜ͚᪴႓ᵎ⮱㔮ጵ喆 ᜾Й⮱㔮ጵᲒ㜗ρ⎃ఈ⊤喑ᰶⱭ̺ह⮱ ͇̀㗹ᮜȡ℁ຯ喑ᰶ͇̀ጵ㠰䮏ᵎ͚᪴̀ ͇㔮ጵ喑⩇㜠᭜ప‫ڲ‬ጵ㠰䮏ᵎᄦใⅶ䄚̀ ͇⮱ⶂธ喠Όᰶ‫ڣ‬Ѓ䮏ᵎ䲋͚͇᪴̀⮱㔮 ጵȡᰶ⮱Ⱋ‫ౕݺ‬㢤‫ڝ‬倅ぶ䮏ᵎ䛹ϻθ᪆㗟 ᝃⵁ⾣ጒ҉喠ᰶ⮱℁ຯ‫׼‬᜾喑ևⱭ̻͚᪴ ᪆㗟Ⴙ‫Ⱕ̺ڕ‬᎟⮱ጒ҉ȡᰶ᫝ߍ‫ڒ‬᜾Й䔆 ᩜ䭌к⮱喠Όᰶౕ䔆䛹᪆γ࡮็Ꭱ㏼侹͝ ჹ⮱Ą㔮᪆ጵąȡѳ᭜喑⃼⁎ᒀ᜾Йⅴ㖇 ‫ݝ‬䔆䛹喑᜾Йᕨ᭜̭䊤ϑ≮喑̭䊤ᣏ䃕ȡ

ᔘͽᒵキࢂ ूᮡ

ᅊ䄂Ь҈᭜̭͗࠲㷲ສ⮱㏥⯿ၽ喑ຯ᳉ ҍ᪏ࣨកᐭႰᲒᤚᮀ䛹䲏⮱ຒ⼅ȡ䗐ᅞ᭜ᅊ 䄂ȡ⃼͗ϧౕ̭⩌͚чᰶ䃥็⮱ᅊ䄂喑ᅊ䄂 ͸ऻчᰶສ⮱㐀᳉Όчᰶ౼⮱㐀᳉喑䕇䓴ᅊ 䄂᜾Йౕ᜽䪬⮱हᬣΌч႓‫ݝ‬᫝⮱͉㺬ȡ ᜾Όᰶ䓴䃥็ᅊ䄂⮱㏼ࢳ喑᜾ाᲒ䘪ᒵ ᕂ⠄喑ज᭜̭⁎ᅊ䄂䃖᜾̺‫ں‬ᕂ⠄γȡ 䃝ᓄౕρᆮ䗐Ꭱ❥❥ີີፓ᜾̭ࣨ͗ँ ँუ䛹喑䗐Ѻँँუᰶ̭᲎ᒵ๔⮱⠄ȡ᜾ᅊ 䄂㐆⠄ય丌⮱ᬣՆ喑⇎ᘠ‫ݝ‬Ⴐࢡ‫̺ڣܧ‬ᘼౝ

ຯ᳉ౕ‫ڙ‬ϑ䒓̷喑ិ㜗ጞ⮱ᏔḲ䃖㐆̭ Ѻ㔮ຣຣᬣ喑຦̭ჇΌч㻶ᓄᔘͽ喑䗐Ѻ 㔮ຣຣ̺गчᓰ䛹ᙌ‫ݝ‬ᔘͽ喑㔹́຦⮱㙥 ̷䔅ч‫␎ٲ‬γ〾ღȡ፛ߖ‫ݘ‬ϧ㘪䃖‫ݘ‬ϧᔘ ͽ 㜗ጞΌч㻶ᓄᔘͽ ᔘͽᒵキࢂ喑ᄦ᜾Ό̺Ҹใȡ᜾⮱⃼̭ ๖䘪䓴ᓄᒵᔘͽȡ㮪♣႓ᵎ⮱ߌ䄫ᒵ็喑 䔅㺮႓΍͚᪴喑ևጒ喑ᔆ⮱ఏఏ䒙喑ѳ᭜ ᜾䔅᭜чࣨ∕ᘼ䗐ψ䃖㘪᜾ᓛ〾⮱θ喑䗐 ψ䃖᜾ᔘͽ⮱θȡ❣⃺⮱‫ڠ‬ᓰ喑᰸ࣸ⮱ࣸ ᗲ喑䘪᭜̭ψᒵᎠ܎⮱θȡ䗐᭜‫⾧ܚ‬Ꮑᓄ ⮱ॄ  ̺᭜喑̷̓䗐䛹गᰶᩣ喑㔹⇎ᰶЅ ‫ܧ‬এ喤 ᜾䲋፥ᙌ䅏᜾⮱❣⃺喑㘪䃖᜾ᙌ‫ݝ‬უᏚ ⮱⍖仕喑㘪䃖᜾᠒ᰶ❣❞হ⃺❞ȡ఍ͧ❣ ⃺⮱‫ڠ‬ᓰহ❞㘪䃖᜾⇎ᰶ☓ᖩΌ̺䰭㺮㔰 㭾๗็喑㘪䃖᜾ᔘͽ⃼̭๖ȡ䔆ψキࢂ⮱ ᔘͽ᭜❥❥হີີ⮱Ѕ‫ܧ‬ȡ 䔅ᰶ᜾⮱ສ᰸ࣸЙ喑οⰥ፛ߖ喑र૊⣖ ͽ喑఍ͧᰶγ຦Й᜾᝺㘪ᔘͽ⃼̭๖ȡ㇫ ᒖ⃼̭๖ȡ䔆ψキࢂ⮱ϧ喑キࢂ⮱ᙌᗲ䃖 ᜾ᙌ‫ݝ‬ᒵᎥ⺼喑ᒵᔘͽȡ ຯ᳉‫ں‬䬛᜾ᔘͽ⮱क़Ͷ喑᜾чॷ䃶ҍ喑 ᔘͽ‫ڣ‬჋̺㘪⩕䄚㼭Გ㶕䓫⮱喑ᔘͽ᭜̭ ⻺ᙌऄȡᘠⴒ䖀ᔘͽ⮱क़Ͷ喑ҍ㺮㜗ጞࣨ ࣾ⣝হҀчȡ᜾Й⮱⩌≨͚ัั䘪‫␎ٲ‬γ キࢂ⮱ᔘͽ喑ᔘͽᬍัౕ̺ȡ

䮼Ɑ᜾Ꭱ咱⮱෋䪬喑᜾ࣾ⣝ౕ㢤‫ڝ‬䪬๔ ⮱͚ప႖ၽহౕ͚ప䪬๔⮱͚ప႖ၽᰶᒵ็ ̺हȡ ଜ喑᜾㺮ᩦ⩕䔆ক᝺႓⮱᫝䃺Ąࡻ㸁ၽ ᑌą喑ᅞສ‫׼‬᜾ີີ䄡⮱喑ౕ䔆䛹䪬๔⮱ࡻ 㸁ၽᑌ℁䒰๖ⱌ喑⌠ᱡ喠㔹हᵤᎡ咱ౕ͚ప 䪬๔⮱႖ၽᅞᒵᱧ▢喑㔮㏰喑䄡䄊ևθ䘪㏼ 䓴ᕊ㔰喑̭Წ̭Ⱪ‫׼‬๔ϧѩ⮱ȡ‫܍ݺ‬Ꭱ᜾㢤 ‫⮱ڝ‬ສ᰸͚ࣸࣨపᏓմᬣ喑ⰸ‫ݝ‬๔㶄̷ᰶज В⡛㵭⮱๔ጡ䒓ᅞ̷ࣨ⡛γ㵭喑ぶ຦㜗ጞఋ ‫ݝ‬უ≄Ⓨ⮱ᬣՆࢡᮂԿγ喑຦ౕ͚ప⮱㶕໦ ឦ䃱຦喑䄡຦㔰㭾̺ক‫ݝ‬喑̺Ꮑ䄒ࣨ⡛㵭ȡ 䔆͗ᩲθ᜾̺ⴒ䖀䄮᭜ᄦ⮱喑䄮᭜䩆⮱喑຦ Й䘪ऱᰶऱ⮱⤳⩞喑ख़䊤Გ䘪̺䩆ȡ ͚ప⮱႖ၽЙϻᄼᅞᒵߗ߈⮱䄨ΓȡЃ Йⴒ䖀ߗ߈䄨Γ᝺㘪㔰‫ܧ‬ສ᜽㐖喑В‫ݺ‬ख़䄡 䓴̭ऒສ⣖⮱䄊喟Ą㔰㔰㔰喑㔮ጵ⮱∂჊喑 ܳܳܳ喑႓⩌⮱পᵦą喑̺ⴒ䖀ܳ᪝᭜̺᭜ ⱌ⮱䗐͵䛺㺮ȡЃЙិጛ̺็᝭ᰶ⮱䄫ใᬣ 䬡䘪㟞ౕ‫̷͇҉ۆ‬喑⇎ᰶϭ͵็҆⮱ᬣ䬡⣖ 㔺ᝃ㔲և㜗ጞ℁䒰ᙌ‫ڡ‬䋐⮱θᗲ喑℁ຯ᜾ౕ ͚ప⮱㶕ᑌ喑Ѓ᝺‫ښ‬ᆮ喑⃼๖䘪㺮࣯ߍ̺ह ⮱‫ڡ‬䋐⤚ȡ‫ⰸⰸں‬᜾ౕ㢤‫⮱ڝ‬ᑌᑌЙ喑ЃЙ ̭ᩫ႓ఋუ喑ᅞ‫ٵ‬⣖̭ч٬⍥᜼喑♣ऻ‫ں‬և ҉͇ȡ㮪♣ີີ䔅᭜㺮䖢ᓗ͚ప䗐̭ຄ喑፥ ፥ࣵષࣵघ䃖᜾Йև็◦҉͇喑ѳ᭜຦Ꭳ̺ ⴒ䖀喑‫ڣ‬჋᜾Й⮱㔮ጵᅞጰ㒛γ䔆͵̭◦҉ ͇喑㔹́᜾Й㻶ᓄិ҉͇ևႹᅞጟ㏼์γȡ ‫⮱̸ޖ‬ᬣ䬡ᅞ᭜ᆋλ᜾Й㜗ጞ⮱γ喑ᒀ♣ᰶ ᱰ‫ݖ‬㜗ጞႶᢿևϭ͵੷ȡ ᮾմ⮱ᬣՆ喑᜾͚ࣨప㔮უ喑ⰸ‫ݝ‬䌌᜾ ጛ̺็̭ᵤ๔⮱㶕ᑌ㶕໦Й喑䘪ౕᔆⱭ̷㶒 ΍⤚ȡⰸⱭЃЙ᜾㻶ᓄສ㉜喑⩌䪬ౕ͚ప㺮 ℁᜾Й䓈㠓ᒵ็喑͚ప႖ၽЙ䔋ᩫմ⮱ᬣ䬡 䘪㺮̷䄫喑䔆ツ᭜ⱌₐ⮱ᩫմॄ喤ज᭜ີີ 䄡喑ЃЙ⃼͗ϧ䘪ᓲ䶨㺮ᠩ᤼喑᝺㘪‫ܧ‬ϧ๡

ౕ᜾⮱᝸̷৙γ̭ऐ喑ϻ䗐⁎͸ऻ᜾अᓄ࡮ ܳᕂ⠄ȡ䔅ᰶ̭⁎᜾ࣨह႓უ䛹⣖喑݇‫ݝ‬Ѓ უᬣЃ⮱⠄Ӭ‫➈⫝̸׼‬ѩ⮱۟ा᜾喑᜾᱙Გᅞ ጟ㏼ᒵᕂ⠄γ喑ⰸ‫̭ݝ‬᲎⠄۟ा᜾喑᜾ᔻ͵ ज㘪̺䔰喤䄡ᬣ䔌䗐ᬣᔘ喑䔅⇎䊤ₒႰᅞጟ ㏼䔪̷᜾γ喑Ⴐ̸̭ၽ䋡‫ݝ‬᜾䏘̷♣ऻᅞ̺ ։⮱㝁᜾⮱㙥喑᜾ᅞ‫׼‬₨䓴ࣨγ̭ᵤ䃖์㝁 γ͗์喑ᣒⱭ⠄ࣵाⱭᅸ䛹䋾ࣨ喑᜾Όᚏᚏ ⌲䚿䓴Გ䌌ⱭႰ䔈γ䛹ᅸȡ 䄮ⴒ䖀ࡷ͗ᄼᬣऻ喑᜾̭͗ϧ౽ౕౝ̷ 䗐᲎⠄ᅞ㑀ᚏ⮱䊝䓴Გ䏧ౕ᜾⮱㚬̷喑᜾Ό ᦥⱭႰ⮱๡䲆䲆⮱‫͇҉ۆ‬ȡϻₑ͸ऻ᜾̺‫ں‬ ᕂ⠄γ喑᜾⃼⁎䘪чᅊ䄂হ⠄Ⱕัȡ

᜾Йౕ႓΍⮱ᬣՆΌ䰭㺮ᅊ䄂喑᜾Й䰭 㺮ᅊ䄂ࣨ䬛㔮ጵ喑ᅊ䄂ࣨ㜗ጞߕ᝸ևȡ ౕ᜾ᄼ႓ιᎡ㏔⮱ᬣՆ喑⩞λ䔌‫̭͗ݝ‬ ᰵ̷ࣨ႓喑̷䄫̭Ⱑख़̺ᛯ㔮ጵౕ䃟ϭ͵ȡ ᰶ̭⁎ౕუ䛹喑᜾ᬖᬖᅞ‫ۆ‬ສγ҉͇喑♣ऻ កᐭ᪝႓䄫᱙㜗ጞౕ䗐㏰΍䄫᱙䛹⮱ツᐼȡ ̭͗ᰵऻ喑᱌͚㔰䄂‫ݝ‬γ᜾ጟΊ࡮ι⮱ܳ᪝ ౕ⤚㏔䛹ऺ݄‫ݺ‬㠲ȡᒀ♣喑䔆Ό̺᭜ᒵキࢂ ᅞजВև‫⮱ݝ‬喑䔆᭜䰭㺮䕇䓴ᅊ䄂হߗ߈᝺ 㘪ᓄ‫⮱ݝ‬㐀᳉ȡ ⩌≨͸͚喑䰭㺮ᰡ็⮱ᅊ䄂ȡᅊ䄂Ɑ፛ ີີ≄ⷄȠᅊ䄂Ɑ㜗ጞ≄㶐᰺ᝃᨓ䲸ȡ ౕ⣝ౕ⮱⹫ч⩌≨䛹喑ϧϧ䰭㺮ч⚛

ౝȡ ♣㔹ౕ㢤‫ڝ‬喑႓ᵎ⮱๔䘕ܳ႓⩌⇎ᰶ‫׼‬ ͚ప⮱႖ၽ䗐͵⩕ߌ䄨Γ喑ࡻ㸁ၽᑌΌ᭜̭ ᵤ喑᜾Йᰶᒵ็㜗⩞⮱ᬣ䬡जВႶᢿև㜗ጞ ૉ⁏⮱θᗲȡΌ䃥ౕ㢤‫͗⃼ڝ‬ϧ䘪ૉ⁏̭Ъ Ꭰ⌎Ⴎ䲆⮱⩌≨喑⇎ᰶ‫ܧ‬ϧ๡ౝ䔆ᵤ⮱ᘠ ∂喑Ό⇎ᰶᠩপ႓΍⮱ᓲ㺮ȡ 䔅ᰶ੷喑ЃЙ㔰䄂喍倅㔰喎⮱䗐̭͗䭣 ⃢๔უ䘪䲋፥㉔ᑍ喑ЃЙ̺ѳ㜗ጞ㉔ᑍ喑䔋 ❣⃺Ό䌌Ɑ‫ↄڿ‬喑᪡͗⹫ч䘪ౕ‫ڠ‬ᓰⱭЃ Йȡౕ䗐̶๖㔰䄂⮱ᬣՆ喑❣⃺䘪ᓰᗷ㖶䌠 ౝౕ႓ᵎ䬕ऐぶЃЙ喑ᬖ̷䂓ᄌчᐭ䓌̀ 䖀喑䃖䓽䔮႓⩌⮱‫ڙ‬ϑ䒓‫ٵ‬㵹喑᩾៑䒓হϧ অΌᐭౕ႓ᵎ᫮䓦ႵՆ喑᫝䬨̷䄡㔰䄂⮱ᬣ Ն፥፥ᰶ႓⩌ч㉔ᑍౝᮂԿȡ ᜾፥፥ᘠ喑ຯ᳉᜾⩌≨ౕ͚పчᔻ͵ ᵤ喑᜾䗐͵ૉ⁏͚ప喑ѳ᭜᜾Й「♣ᰶ䗐 ͵็̺ह⮱ౝ ᫦ȡ㔰㭾θᗲ⮱ ᫦∂喑䄡䄊⮱᫦ ᐼ喑⩌≨⮱ắᔢ ̭ 䘪ᰶጛ‫ݘ‬喑䗐͵ ヴ ᜾ᘠ᜾̭Ⴧчᰶ ᪴ ⁏ ᒵ็ࢸ߈ȡ 」 䓻 Ƞ ♣㔹᜾ૉ⁏ ܳ ऱ ̭ ͚ప喑ૉ⁏͚ప Ϙ ͚ Ъ ᪴ࡃ喑☚❞᜾͚ ႓ ᪴ 呀 ప⮱ϟϧ喑ѳ᭜ ΍ ႓ ߞ ᜾䔆͗ࡻ㸁ၽᑌ ͚ ᵎ Ƞ ᔻ͵᝺㘪䔯Ꮑ ᪴ В ̭ এȡ᜾ᘠ喑⣝ౕ ⮱ ࣷ ᑍ ̺ϲϲ᭜႓ສ͚ ㏼ ͗ 〾 ᪴ᅞजВ䔯Ꮑ䗐 侹 ϧ 㙥 ͵キࢂγ喑䔅ᰶ ̻ Გ Ƞ ͚ప႖ၽЙ⮱ߗ ͽ ⽬ ̭ ߈̷䔈㇫⺋ȡ 䋐 ܳ 喆 䔅ᰶ‫ີີ׼‬ ᩣ 䄡⮱䗐ᵤ喑็և 㣤 ◦ߌ䄫喆 JNFTOM

ᱞ䪉ᮀ

㘎⿸ӷ

BU JOGP!DIJO

᜾Й⮱̺ह

ᅊ䄂

⤳ȡ ज᭜ᰶᬣՆⱌᓄᒵጹ᱈຦чᛯ᜾⮱㠓㶤 হ䔤㡘ȡౕ㜗ጞև۠Ⴧ⮱ᬣՆ喑ౕ㏼ࢳ๞䉒 ⮱ᬣՆ喑᜾ч፥፥㜗ጞສ䯫䓴ȡ㻶ᓄ⇎ᰶ຦ ⮱፛ߖ㜗ጞև⮱̺์ສ喆 ີີ䄡喟Ą⃼͗ϧ䘪ч㏼ࢳ๞䉒⮱⏸ ঠą喑᜾Ό⌽⌽ᛯᓄγ๞䉒⮱⏸ঠ⮱क़Ͷ喑 Όᛯᓄγ⃼͗ϧ䘪В̺ह᫦ᐼࣨ䲏ᄦ喆ᰶ⮱ ϧч఍ͧᰶ䓴๞䉒㔹ᩦअ㜗ጞ喑ևᓄᰡສȡ 㔹ᰶ⮱ϧч఍ͧ๞䉒㔹ᦁԿ喑‫ں‬Ό̺㘪䊤 Გ喑䗐͵ᅞ᭜ᰡ๞䉒ȡ㔹ີີ᪆᜾ౕ䲏ᄦ๞ 䉒ᬣчअᓄᰡߴ᪏喑຦ጹ᱈᜾᭜͗ಇᑧ⮱ຠ ႖ၽ喆 ᜾ᘠ㺮ॷ䃶ີີ喑᜾რᕂ⟜䩆喑Όრᕂ ๞䉒喑⃼⁎ᘠ‫ݝ‬䔆䛹᜾ч䯫䓴⮱̺ᓄγ喑‫ڣ‬ ჋ᰡ䛺㺮⮱᭜喑᜾ᕂ㜗ጞևᓄ̺ສᬣч䃖ີ ີ๞᱈喆຦чᔻ͵䄡এ喤 䔆̺ᅞ᭜⩌≨͚⮱ᓲ♣㏼ࢳॄ喤 ຯ᳉ҍ ⴒ䖀ҍ⟜⮱䩆䄜ౕਗ喑ҍᅞ㘪ᩦअȡ ѳ᭜䔆䓴⼸ч䃖ϧᒵ䯫䓴喑ѳ᭜ग㺮ᰶ ີີ⮱❞喑ີີ᪆㐆᜾⮱ಇᑧ喑᜾ᅞчև⮱ ᰡສ喆

㿸ᗕ㖜ӯ喟

ϷᎡᮾմ᜾䌌❥❥ີີহᑌᑌࣨγ͚ప ⮱䄡䊤Ăᔘͽă䔆͗䃺䄚 ϧϧ䘪䃑䃳Ⴐȡ ѳ᭜  ᔘͽ‫ݝ‬Ꮒ᭜ϭ͵  ᄼᬣՆⰸ⮱ᩲθ㐀 ᅫ䘪ч‫ܧ‬⣝ Ă‫ͨڙ‬হ⢸ၽ䘪䓴̷γᎥ⺼ᔘ ͽ⮱⩌≨ă䔆͗ऒၽ喑ᒭᒭᩲθ᫮䓦䔅ᰶ ̭፲ᒖ㞟᣿ఫ喑ఫ❴̷⮱ͨϧ‫ڙ‬ᓛ〾ⰸⱭ ᜾ȡ䗐ᬣՆ ᜾Вͧ‫ͨڙ‬হ⢸ၽ㐀྇ᅞчᓄ ‫ݝ‬ᔘͽȡѳ᭜⣝ౕ‫ں‬ఋᘠ̸̭ ᜾ⱌ⮱ᛯγ ᔘͽ⮱क़Ͷॄ  ᒀ᜾̷ᄼ႓ᬣ ᜾ᰶγສ᰸ࣸȡ᜾Й ፥፥⁏〾⣖㔺喑ᓰ䛹ᅞᰶγ̭⻺⍖ᯃ⮱ᙌ 㻶喑䗐ᬣՆ᜾⮱㙥̷፥፥ፓⱭ̭፲ᓛ〾ȡ 䯫䖀喑䔆ᅞघᔘͽॄ ᜾⌽⌽䪬๔γȡ㮪♣䔅᱗᜽Ꭱ喑ѳ᭜Ό 㘪ᚏᚏౝᐭ໸ࣨ⤳㼐ⱌₐᔘͽ⮱ᘼͶγȡ ‫ڣ‬჋喑ᔘͽᒵキࢂȡᔘͽ̺㺮㢐ࡻჹ 䉢喑ⰸ䗐͵ψᰶ䧞ϧ⮱☓ᖩ℁Ꭰ܎⮱ϧ䔅 ᰡ็ȡ☓ᖩ็γ喑̺ϲϲ̺чᙌ‫ݝ‬ᔘͽ喑 䔅чᙌ‫↶≨⩌ݝ‬䬤ᬍ℁ȡ В‫̷⤚ݺ‬ᰶψह႓⮱❣⃺⻨྇γ喑ЃЙ ̺㘪‫ں‬ᙌऄ‫ݝ‬უᏚ⮱⍖ᯃȡ᠒ᰶ❣❞হ⃺ ❞喑უᏚఏళহⲓ⮱႖ၽЙ喑ЃЙ᠒ᰶ⮱ ᔘͽহᎥ⺼᭜ᔻ͵㘪์Ⱕ℁⮱এ

⃼͗႓᱌⮱͑⁎᪆႓ч䃛Ӭ᭜䔆ᵤⰥο႓ ΍⮱ᰭສᱧчȡ ᫝႓᱌ᐭ໸͸݊喑႓ᵎчႶᢿ⃼͗㔮 ጵࣨख़‫ڣ‬Ѓ㔮ጵ⮱䮼യ䄫ȡ㔮ጵЙ̷䄫⮱ ⃼͗㏳㞯䘪ᰶज㘪᜽ͧ๔უ̭䊤䃕䃧⮱‫ڲ‬ ღ喑हᬣ᜾ЙΌᰶख़䮼യ䄫⮱䄓㏳䃝ᒂȡ Ш҂̭Ѻ㔮ጵजВᄦ㷘ख़䄫㔮ጵ᣽‫ܧ‬຦⮱ ऱ͗᫦䲏⮱ⰸ∂ȡहᬣ喑Όчᰶ㔮ጵܳϘ ЃЙౕ͚᪴᪆㗟͚ᔻᵤ᣽倅႓⩌͚᪴ⅡᎠ ̭ψ჋䭲㏼侹ȡ⃼⁎⮱᪆႓ч䃛喑ᄦ᜾䔆 ͗䲋͇̀ϧธᲒ䄡䘪᭜̭⁎‫⮱⩢ٲ‬䓴⼸ȡ 㺮ⴒ䖀喑䗐ψ჊䉢⮱㏼侹喑ᒵᔘᅞजВౕ ̸㞯䄫喑ᝃ㔲٬ၽ⮱͚᪴႓΍͚䊤‫⼜ݝ‬Ხ ⮱҉⩕喆

www.chinatimes.nl Ꭱᰵᬒす᱌

亚ȡᄼ႖ၽΌ̺Ҹใ喑ຯ᳉❣⃺ౕ̺უ᭜ᅞ 㺮㜗ጞчិ㗇ၽ඘亞ȡ᜾す̭⁎⚛亚᭜ౕ᜾ ࡮ιᆮ⮱ᬣՆ喑䗐⁎❥ີᰶθᗲౕ̺უ喑᜾ ᅞ㜗ጞᅊ䄂☦亗γ̭ⷄ䲏喑仃‫ٵ‬᜾႓Ɑີີ Ꭰ፥̭ᵤ喑㷲␎̭䨲ᐭⅡ喑ⅡᐭγВऻ‫ិں‬ 䲏᲎̸䔈䨲䛹ȡᰭऻߍ◦ổ㤉ᅞສγȡ㮪♣ և⮱̺ສ喑ѳ᭜ग㺮็็ᅊ䄂喑ᅞч႓чᔻ ͵䲏᲎⚛ᓄᰡສγȡ 䉊ᑄ‫•ݖ‬㺬ᅁ᫜䄡䓴喟Ą๞䉒γ喑ҍज 㘪ч๞᱈喠ѳຯ᳉̺ࣨᅊ䄂喑䗐͵∕Ⴧч๞ 䉒ȡą᭜⮱喑ຯ᳉ҍ̺ࣨᅊ䄂⮱䄊ȡҍᅞⅥ 䔉̺ч႓‫͉ݝ‬㺬ȡ็็ᅊ䄂᝺чज㘪᜽ߌ喆


www.chinatimes.nl Ꭱᰵᬒす᱌

$)*/&4&&%6$"5*0/ƌ‫ ץ‬዆ ᅖ ᇮ

⊤➆͚᪴႓ᵎ ᜾❞᜾⮱უ ⁔䭠ྲྀろ ᜾⮱უ䛹ᰶρ͗ϧ喑❥❥喑ີີ喑໽ ໽喑᜾হ໦໦ȡ᜾❥❥হີີ䘪Გ㜗͚ స喑ЃԾᲒ㢤‫ڝ‬䘪࡮‫܍‬Ꭱγ喑Ꭳጟч䄡̭ ◦㢤‫ڝ‬䄚ȡ᜾হ໽໽Ƞ໦໦䘪᭜ౕ㢤‫ܧڝ‬ ⩌⮱ȡ᜾ԾѼౕ;PFUFSNFFSȡ ᜾Ծ‫҆ڣ‬ϟᆋѼౕ͚స喑᜾Ծ⃼䯁‫܍‬Ꭱ 䘪ఋ͚సᏓմȡ⃼⁎᜾ౕ͚స喑᜾㻶ᓄᒵ ᐭᓰȡ ᜾হ໽໽Ƞ໦໦䘪ౕह̭䬡႓ᵎȡ᜾ ⮱໽໽⣝ౕ䄨͚႓ρᎡ㏔喑຦ϷᎡ㺮ℂ͇

γ喑᝭В຦㺮ᰡߍߗ߈႓΍ȡ᜾⮱໦໦Ϸ ᎡΌ䄨͚႓̭Ꭱ㏔γ喑㔹᜾এ喑᜾䄨͚႓ ̶Ꭱ㏔ȡౕ႓ᵎ喑᜾ᙌ㻶ᒵສ喑হह႓Й 䘪Ⱕัᘶᔘȡ᝭ᰶ㔮ፘᄦ᜾䘪ᒵϟܴȡ ᜾❞᜾⮱უϧ喑఍ͧЃԾ⚔䶫᜾❞៑ ᜾ȡ๔უοⰥ፛ᔆȡⰥϟⰥ❞ȡ᜾̻უϧ ⮱‫ڠ‬㈨Όᒵສ喑ᰶϭ͵θᗲ䘪̻უϧ䃕 䃧喑᜾ⱌ⮱ᒵ倅‫ڡ‬ᰶ䔆ᵤ̭͗უᏚȡ᜾ᙌ ‫ݝ‬ᒵᎥ⺼ȡ ᜾ጹ᱈᜾হ᜾⮱უϧⅥ䔉䘪Ꭵ⺼ᔘͽȡ

ᑍ䓫߈

᭜Ą䮗๗ၽ䄨ΓąȡϷᎡ᜾ᵎ᫝ᐭ䃫γ㢤 ‫ڝ‬᜽Ꭱϧ⤚喑⩕㢤᪴❵Ą䌌᜾႓ⅶ䄚ą䄫 ᱙喑᱙ϧШ᪆ጵ喑㔹+PMBOEBᅞ᭜᜾⮱႓ ⩌γȡ ᪆䄫͚喑䃟‫ݝ‬᪝ႄĄ࡮ą喑㖁ᑂ‫ݝ‬຦ຠ ٬ⴠ䯲ཉ⮱Ąⴠą喠‫ں‬䄡‫ݝ‬Ą̰̰‫ژژ‬ą ⮱ओใ⮱क़Ͷȡ͸ऻ喑㤹̺ࣾຯͧ຦⃺ຠ ႓ⅶ䄚‫⃢͗ۆ‬ၽ䄂䄂ȡ‫ۆ‬᜽ऻ喑຦Йⰸγ ᒵᐭᓰ喑ᙬᘼ̭䊤㏰㏰ȡ᜾ᘠ喑Ό䃥䔆Ό ツᓄ̷᭜ᗲᮜ᪆႓⮱̭᠈喑̺໕Όᣕ㡽㐆 㢤‫⮱ڝ‬ह㵹Й喑̭䊤䄂䄂喑ᩦᩦ喑‫ۆۆ‬喑 ⑁⑁喑䬦䬦ȡ

ᄼ৮‫ޔ‬喟̰̰‫ژژ‬㑃‫ۆ‬喟ᑍ䓫߈ <R}OjQGjZ€VKn\|XOjQGj Ӭ݄䖒˖៥ᰃӬ݄䖒DŽ 6Ko\~QiZ€MLiRVKo\~Qi ⷇䲙࿰˖៥ি⷇䲙࿰DŽ  :€VKnWvGHPvPD Ӭ݄䖒˖៥ᰃཌྷⱘཛྷཛྷDŽ :€VKnWvGHQ„HU ⷇䲙࿰˖៥ᰃཌྷⱘཇ‫ܓ‬DŽ  Z€[Xl]K|QJZlQ Ӭ݄䖒˖៥ᄺЁ᭛DŽ :€\x[Xl]K|QJZlQ ⷇䲙࿰˖៥гᄺЁ᭛DŽ MyQWLvQQ[XlOHVKlQPH" Ӭ݄䖒˖Ҟ໽ԴᄺњҔМ˛ MyQWLvQZ€[XlOHVKVKs ⷇䲙࿰˖Ҟ໽៥ᄺњ᭄᭄DŽ VKVKWyQJWLQJ Ӭ݄䖒˖᭄᭄ˈ਀਀ʽ \ykUVvQVnZ OLsTyEvMLVKo ⷇䲙࿰˖ϔǃѠǃϝǃಯǃѨˈ ݁ǃϗǃܿǃбǃकDŽ 6KoVKnQGHPoQJ]LVKo\~ QiGHĀVKLāPD" Ӭ݄䖒˖क˛ᰃԴⱘৡᄫˈ⷇䲙࿰ⱘ Ā⷇ā৫˛ :€GHPoQJ]LVKnĀVKoWqXā GHĀVKoāEtVKnĀMLVKoāGHĀVKoā ⷇䲙࿰˖៥ⱘৡᄫᰃĀ⷇༈ā ⱘĀ⷇ā˗ϡᰃĀбǃकāⱘĀकāDŽ

ϛ೉

Ꭱ⮱%FMGU͚᪴႓ᵎ

⊤ᅁѓ͚᪴႓ᵎ 䋐ঠᄼ৮ᗲᮜᄦ䄊 ⴠ䯲ཉ4IBOZB EF (SPPUౕ᜾Й႓ᵎ 䄨γ̶ᎡγȡϷᎡιᰵ᳄ൎⰮ្-JNCVHFS হᓤప٬〒⩢㻳㞯Ⱋ/JDLFMPEFPO⮱䔋 㐚䃝ᒂ❴喑हᬣᲒ᜾ᵎ៺ᥱহ䛴䃬຦ȡₑ ‫ݺ‬喑‫ڣ‬Ѓ͑Ъ㢤‫្ڝ‬㏥喑Όᰫ្䖀䓴຦ȡ ‫្ڣ‬䖀‫ڲ‬ღगᰶ̭͗喑ͧϭ͵䔆͗‫ڕ‬ᬍࡻ ϧ㗹ᮜ⮱ᆮ㢤‫ڝ‬ຠ႖喑㺮ౕ䔆͗ᬍᩬᏉ 䉱ߖ⮱͚పϧ㜗ߋ⮱⃺䄚႓ᵎ䛹喑႓͚ప 䄚喤ᔻ͵႓喤 ⴠ䯲ཉ⮱ఋめᒵキࢂ喑຦ᘠ᱗Გև͚͗ ᪴㔨䃾ȡ⎽λ‫܍‬Ꭱ‫ݺ‬຦‫ڕ‬უౕࣨ๔㺬∸⮱ 㺬⤚➆ᆋ㓑ᇈ(SBO $BOBSJBᏓմ喑຦⩕‫܍‬ ऒキࢂ⮱͚ప䄊ह͚丽亳⮱ࡻϧក᠈঩喑 Б຦❣⃺䄔ᐯȡఋᲒऻ喑កख़ࡻϧ⮱͚᪴ ႓ᵎ喑䔮຦䄨ⅶ䄚ȡ ๔ắ᭜ऄຠ٬បⱭ⮱ᒞ৺喑຦ີີ +PMBOEBΌౕ᜾ᵎᐭ໸႓ⅶ䄚喑᜾ⰸ຦

௸ൢ

China Times

39

4yTyEvEvOD Ӭ݄䖒˖ϗϗܿܿ଺ʽ 6KlQPHVKnTyTyEvEv" ⷇䲙࿰˖ҔМᰃϗϗܿܿ˛  4yTyEvEvGHKpXPLiQVKn VKlQPH" Ӭ݄䖒˖ϗϗܿܿⱘৢ䴶ᰃ ҔМ˛ -LKlVKo\D ⷇䲙࿰˖б੠कਔʽ 'XnOHEvMLEsOoVKo Ӭ݄䖒˖ᇍњˈܿбϡ⾏कDŽ  :€PoQJEjLOHVKnFKiEsGX| GH\nVn ⷇䲙࿰˖៥ᯢⱑњˈᰃᏂϡ໮ ⱘᛣᗱʽ <pXGXnOH Ӭ݄䖒˖জᇍњʽ +~ROHZ€kOHPvPD ]XpK~RIiQOHPD" ⷇䲙࿰˖དњˈ៥体њ˗ཛྷཛྷˈ ‫خ‬ད佁њ৫˛ 4yTyEvEvOH Ӭ݄䖒˖ϗϗܿܿњʽ $"=XpIiQ\xVKnTyTyEvEv\D" ⷇䲙࿰˖ଞ˛‫خ‬佁гᰃϗϗܿܿਔ˛

⢸ᵯ∮䘚㗟㟠 Ꭱ⮱%FMGU͚᪴႓ᵎ喑᭜͝ჹ㔹ⱌ ჋⮱̭Ꭱȡ ‫ݝ‬Ꭱ喑%FMGU͚᪴႓ᵎጟ㏼Ꮣ䓴 γ͗᭒฼⻸ۙȡ‫ݝ‬Ϸ๖喑႓ᵎϻᰭ݊⮱ ऺ ٬〒喑‫ݝ‬⣝ౕ⮱͗⤚㏔喑̷⮫ऺ႓ ⩌喑Ꭳᄳౕ᫝႓᱌෋ߍ᜽ϧ⤚喑Ҭ႓ᵎ㻱 ὎䔈̭ₒព๔ȡ႓ᵎ͸᝭ВᰶγϷ๖̺Ԅ ⮱ऐⶾহ‫ן‬ϧ⮱᜽㐖喑⻨̺ᐭф็᪆ጵ⮱ 䓈ࠑ㕂㕅喑ᰶфѺუ䪬⮱☚ᓰᩜᠮ喑ᒀ♣ 䔅ᰶ႖ၽЙ⮱ߗ߈႓΍ȡ ͚᪴᭜͚ࡻ᪴ᬻ⮱こत喑㔹͚ࡻ᪴ᬻ⮱ ‫܊‬㖇߈ࣵҀ⣝ౕⰥο⮱‫❞ڠ‬হᩜᠮ͸͚ȡ ‫܍‬Ꭱ‫↣ݺ‬ጊౝ䰴ऻ喑%FMGU͚᪴႓ᵎӬᚤᚕ ࠌ᡽喑হ㢤͚ੳч̭䊤喑᡽ߖγౕ䰴͚ऄ ᢌ⮱ఈጊ᜽䘪⁔͚ࣸ䄷႓ᵎȡ䔅᭜ࣨᎡᎡ Ꮒ⮱ᬣՆ喑%FMGU ͚᪴႓ᵎ⮱㔮ጵহუ䪬Й ᓄⴒγᒚӷ֒ᄼ᰸ࣸ㒦ᗐ⺋㏼⃺㏳㘋⭑䰭 䊡ᓤప⇨⫄喑㔹Ԋ䮖‫ڙ‬थ៿㐊ឬ៲ࡨ⫄䉦 ⮱θᗲȡᒵᔘ%FMGU͚᪴႓ᵎౕ‫ڕ‬ᵎ‫ࣾڲ‬䊤 γ፛ߖᄼӷ֒⮱ࠌ᡽㵹ߕȡ‫ݝ‬᭒㞯‫ݺ‬喑ጟ ㏼ࠌ䯳‫ݝ‬γ‫ٰ⁔⮫܍‬喑႓ᵎ䔅ϻ㜗ጞᎣ̺ ჹ㸂⮱ጽᝤ͚᣽‫̭ܧ‬䘕ܳ䉱䛾喑‫۾‬᜽ ⁔ٰ喑ౕ᭒㞯‫ऻݺ‬䒙‫ݝ‬γ᩾֒ࠌ᡽̀⩕ጽ ᝤȡ᜾Й⺊ᙬᄼӷ֒㘪์ᓄ‫ݝ‬Ѓ᝭䰭㺮⮱ ⇨⫄喑Ѓ⮱⩌প㘪‫׼‬᜾Й᱌᱈⮱䗐ᵤ喑䪬 䪬ͲͲȡ 㞯Ꮃ⩌ߕౝ䄍䛷γ͚ࡻ᪴ᬻ⮱̺हӔ 䲏喑㜗♣㔹♣᜽ͧγ᜾Й͚᪴᪆㗟⮱̭䘕 ܳ喑हᬣΌ͝ჹγ႖ၽЙ⮱ᵎచ⩌≨ȡ⃼ Ꭱᝃ᫝Ꭱ喑ᝃ᭒㞯喑ᝃ͚⻸喑᜾Й䘪ч㏱ ㏴ᒏᐼ็ᵤ⮱Ꮃ⺊≨ߕ喑䃖႖ၽЙ⮱᝺㞧 ᓄ‫ݝ‬ᆂ⹧喑ϻ͚Όᰡ͝ჹγЃЙ⮱‫ڠ‬λ͚ పэ㐌᪴ࡃহࢳट⮱ⴒ䃳ȡϷᎡ⮱㯴Ꭱ᭒ 㞯喑%FMGU͚᪴႓ᵎͫߋγ̭⁎⍥㞧㖁⁏ȡ ᪡͗ᵎచ◦㐭γૉᎳ⮱㏏▜ど喑⃼͗᪆ბ 䘪Ⴖᢿγᰶ䋐⮱⍥㞧㞯Ⱋ喑䅉䄚݆䉡ౕఈ কȡᰶ⮱႖ၽ⾬ᷚλऱ͗᪆ბ喑ࣾ㿀㺮ិ ᝭ᰶ⮱⍥᜼䘪⣖䕺喑Όᰶ⮱႖ၽᰡૉ⁏⡉ 䅉䄚喑侨䋠ౕ䅉䄚‫ݺ‬喑‫⺋܊‬ᕊ㔰喑⡉‫ܧ‬Გ ̭͗ᅞࣾ‫ܧ‬ᔘͽ⮱⁏঩ฝȡ៪຃⍥᜼Όᒵ ⓭ߕϧᓰ喑៪‫ݝ‬຃৮⮱႖ၽ倅‫ڡ‬ᓄ̷‫ݺ‬䶳 ຃喑⇎ᰶ៪‫⮱ݝ‬႖ၽΌͧЃЙ呀ᢹ⺊䉧ȡ 㐀᲌ᬣ䬡‫ݝ‬γ喑႖ၽЙহუ䪬᝺ᘼ⟦᱗ᅪ ౝ⻨ᐭγ႓ᵎȡ 㜗ऑВᲒ喑ࡻϧ⮱႓യӬ̻᱄᱄⮱䄨 Γฝჳ̺जܳȡ᱄䄢᭜᜾Й࡮ܳ䛺㻳⮱䄫 Ⱋ喑႓ᵎ䔅̀䬕‫҉ݣ‬γ䄚䴠᪆⼸‫ⷌٶ‬喑 ࡮ܳऄ⁏䓻喑ᰫ㏼ౕ̭⁎͚ࡻ᪴ࡃᆂ̷ 㷘៏䉚̭⾧ȡϷᎡ⮱ఈᰵ喑᭒‫ٶ‬ᬻ࿇喑 ͑Ꭱ̭Ꮣ⮱‫ڕ‬㢤ᮛ䕇䄊᱄䄢⑁䃟℁䊈ౕ "NTUFSEBN⮱ጯ⿸ఫΓ亳ͫ㵹ȡ㜗 Ꭱᐭ໸喑%FMGU͚᪴႓ᵎ⮱႓⩌࣯ߍγ⃼ ̭ᅷ⮱᱄䄢℁䊈喑⃼⁎䘪ःᓄγᒵສ⮱᜽ 㐖喑ᠬఋ̺ह㏱‫็⮱ݘ‬䶦຃Ნȡहᒭᅷ̭ ᵤ喑ϷᎡ%FMGU͚᪴႓ᵎΌ≫‫ܧ‬γ㜗ጞ⮱ 䔶᝸ȡᱻͽ㤹ह႓ϷᎡጟ㏼᭜す̶⁎࣯ߍ ᱄䄢℁䊈γ喑͸‫ݺ‬Ѓᰫᠬ䓴ιぶ຃হ̶ぶ ຃喑䔆⁎Ѓ⮱Ⱋᴴ᭜̭ぶ຃ȡᰭऻЃВ̭ 仃ᱻ⮪⮱Ąᄳ䔈䙿ą喑ើយ䶬ᡘ喑⺋䛴下 យ喑‫ܳٲ‬ᆂ⣝γᱻ⮪䄄䃺⮱䆗䓵⅁߬喑ក ߕф䃱༁হ㻯ф喑๧ᓄγ⍡᱈ጟͲ⮱̭ぶ ຃ȡᱻͽ㤹喑᜾Йͧҍ侱‫ן‬ȡ ᒀ♣喑ᷭ≸͚᪴႓΍䉕䛼⮱ᴴ۳᭜ Ąⅶ䄚ⅡᎠ㔰䄂ą喍)4,喎ȡ‫ښ‬ᰵ͚ᬙ喑

ℂ͇⤚⮱ह႓䊡#SFEB࣯ߍ)4,㔰䄂ȡ ͸‫ݺ‬ЃЙͧₑጟ㏼۳ิγ‫͗܍‬ᰵ喑䔈㵹γ ็⁎὎᠌㔰䄂ȡ‫ښ‬ᰵ࡮ρᬒ喑ౕႸ䲆㔮ጵ 呀ߞ⮱Ⱋ‫͚ٶ‬喑‫܍‬Ѻह႓䌼‫ڒ‬γⱌₐ⮱ 㔰౧ȡ‫͚ڣ‬䘚⿸ह႓្㔰)4,㏔喑䭵Ҡ ᪴喑ᱻᘠহᑍͽ࿈ह႓្㔰)4,㏔喑Ό ᭜)4,ᰭ倅⮱㏔‫ݘ‬ȡ㔰Ⴙऻ喑‫܍‬Ѻह႓ ᙌ㻶䘪ᒵສ喑䄡㔰䄂䯫Ꮣ䌌Ꭰᬒฺ΍ᬣⰥ ᒀ喑ЃЙΌࣾᡒ‫ܧ‬γₐ፥ⅡᎠȡ᳉♣喑̭ ͗ᰵऻສ⊵ᖜэᲒ喑‫ڕ‬䘕䕇䓴喑㔹́᭜В ᣒ䓾⮱ₐ⶛⢴䕇䓴ȡ‫܍‬Ѻह႓喑䔆 ᭜ҍЙ࡮ᎡᲒ̺ᛵߗ߈⮱㐀᳉ȡϻρ‫ښ‬ᆮ ⮱⽇咱٬〒喑‫ݝ‬Ϸ๖⮱ᄾ⩤ᄾຠ喑⃼͗ᭌ ᱌‫͚ښ‬᪴႓ᵎ䘪ᰶҍЙ⮱䏘ᒞȡҍЙ‫⊤׼‬ 㐢̭ᵤ̺᫚⮱॥ᩣⱭ͚ప䄚㼭᪴ࡃࢳटⴒ 䃳ȡ⋀⋀㏳≮喑㏵⾣ⅴ᜽↌⊤ȡ%FMGU‫ڕ‬Ҁ ጵ⩌უ䪬ͧҍЙ侱‫ן‬喑㜗䆗ȡ⺊䉧ҍЙȡ 㢤‫⇎ڝ‬ᰶ͚᪴⣜ධ喑䃖႖ၽЙ႓ສ͚ ᪴჋ᆋ̺ᭀȡ᜾Йℂ͇⤚ःᓄຯₑ侱ϧ⮱ ᜽㐖喑⻨̺ᐭႸ䲆㔮ጵ࡮᪝Ꭱຯ̭ᬒ⮱䓈 ࠑ㕂㕅ȡᅑ‫ڣ‬᭜ऻ‫܍‬Ꭱ喑䃥็ह႓̷γ͚ ႓喑๔႓喑䭳㐚⻨ᐭγ͚᪴႓ᵎ喑⤚̷ϧ ᪝‫̸̺ޖ‬䋠࡮ϧȡႸ㔮ጵᎣ̺⅁亮喑ࣺ㔹 呀ߞ႓⩌喑͝ჹ䄫യ‫ڲ‬ღ喑ϻ㔹⓭ࣾЃЙ ႓΍͚᪴⮱☚ᗲȡႸ㔮ጵ䔅‫⩕ݖ‬ఋపᏓմ ⮱ᱧч喑ϻ㑾̷喑ϻΓᏄ喑ᄨឫव䔯⮱᪆ ᱽ喑ͧ႓⩌⮱䄫യ෋ߍᰡͧ͝ჹ็ᒖ⮱‫ڲ‬ ღȡͧγ㘪์᣽倅᪆႓᩵⢴喑Ⴘ㔮ጵ፥፥ ิ䄫‫ݝ‬۹ᮕ̶͑◦ȡजВ䄡႖ၽЙःᓄ⮱ ᜽ᅞ‫܊‬㖇γႸ㔮ጵ◦◦␡␡⮱ᓰ㵭喑㔹 ႓⩌Йϑ‫⮱ܧ‬めࢤ喑ࣵ᭜ᄦႸ㔮ጵጒ҉⮱ ᰭ৺ϛ⮱ᢹฝ喑ⰥԎҍ̭Ⴧͧₑ㔹ᙌ‫⁐ݝ‬ ᚝ȡ᜾Й⺊䉧Ⴘ㔮ጵȡ Ꭱ͸λ%FMGU͚᪴႓ᵎ喑䔅᭜̭ ͗ᰡ᫝ᢏА⮱ᬣ㞯ȡ҉݈ͧߋ㔲হͶጒ喑 ͑Ѻ㔮ᵎ䪬⢸ᵯ∮হᴒᬻ喑㙇䌼჋ౝ喑吅 吅ᬍ䬨ౝͧ%FMGU͚᪴႓ᵎЅ‫ܧ‬Ꭱȡ⇎ᰶ ຦Йᄦ͚᪴᪆㗟⮱☚❞হបⱭ喑%FMGU͚᪴ ႓ᵎ̺ज㘪ःᓄϷ๖⮱᜽ᅞȡϷᎡ຦ЙԖ ₐᐼ䔭‫ܧ‬႓ᵎ⮱ノ⤳ఏ䭌喑⪆㐆γ᜾Й̭ ᝭ᰶऐ⮳ⶾ⮱႓ᵎ喑ፓ䊝⮱᭜͑㷃⮱⌲䷻ হუ䪬̻႖ၽЙ⮱ᙌ⓭̻̺㜺ȡϻ̸႓Ꭱ 䊤喑%FMGU͚᪴႓ᵎᄳ⩞‫܍‬Ѻ᫝᜽অ䉌䉐喑 ЃЙᰡͧᎡ䒨喑ᰡᰶ≨߈ȡⰥԎ᫝⮱ᵎ㦐 ч̺䉌ф᱈喑ᄳ%FMGU͚᪴႓ᵎ䔈̭ₒࣾᆂ ป๔喑᪆႓ⅡᎠΌᰡ̷ᅯẩȡ ह႓Й喑უ䪬Й喑ᘠ႓͚᪴Ꭳᣒऄ͚ ࡻ᪴ࡃ⮱⚼䮣ॄ喤Გ%FMGU͚᪴႓ᵎ॔喑᜾ Йᰶ㇫㞜⮱ጵ䉱喑倅䉕䛼⮱᪆႓喑᪋ϛ⮱ ᪆ბ喑᫦Ӭ⮱ϑ䕇ȡ᜾Й⮱㑾〆᭜喟TDT EFMGUOMȡ 䃖᜾Й᱌ᒲ%FMGU ͚᪴႓ᵎ̺᫚݈䕍ᰡ ߍ䒶♹⮱᜽㐖ȡ

䰕㮦ⅶ႓䮏

ᄼ๖卲 ज❞⮱ᄼ๖卲ᰶⱭ▝㞟⮱㓪℈喑 ႰЙౕີີ⮱ऻ䲏⍥Ɑȡ 卌٬ౕ๖̷下喑 冩٬ౕⅡ䛹⍥ȡ ๖卲ີີౕ㐬Ⅱ͚ឫर⮱ȡ ๗䭠ౕ倅⾧͚⚔Ɑ๔ౝȡ


௸ൢ

China Times

ϛ೉

57#཈Ἧƌ&/5&35"*/.&/5

TVB新劇速遞《貓屎媽媽》 喝咖啡不只是用來提神,還代表著一種生活態 度。人生就似咖啡的苦與澀,但只要能夠靜心細味 下去,苦澀背後其實還有著一份甘甜與花香,就如 人生的苦盡甘來!首次飾演媽媽的胡定欣將與另一 位媽媽米雪因兩個女兒的教育及咖啡店的問題「大 鬥法」,而初次挑戰「帶子洪郎」角色的黃宗澤除 了要照顧七歲兒子外,還要應付「貓屎媽媽」們之 間的角力!全新《貓屎媽媽》將於歐洲時間12月23 日起逢週一至週五晚上22:00在翡翠台播出。

故事大綱 水吧仔鮑址堤(黃宗澤飾)與妻子宋秋波 (楊愛瑾飾)離異後身兼母職,為求七歲兒子得到 更好的照顧,經常轉換工作,室友蘇晰(古明華 飾)和任家政(王浩信飾)引薦他到一家咖啡店工 作,誰料遇上三位關係複雜又麻煩多多的女店主, 改寫了他的人生。馬思雅(米雪飾)是邊貴知(岑 麗香 飾)的親生母親,前夫離世後留下咖啡店給她

4

www.chinatimes.nl Ꭱᰵᬒす᱌

全新資訊節目 《守護生命的故事》 吳啟華將再度化身「程至美醫生」主持《守護 生命的故事》,針對香港人身體常見的毛病,由香 港名醫親身細說最真實、最難忘的個案,如海關關 員活體換肝、南丫四號低溫急救等個案,當中有醫 生對治療方法的抉擇,亦有病人要決定是否願意承 受治療過程中出現的痛苦,每一個決定都影響著病 人的生命。節目亦會介紹香港最新的醫療技術,如 數碼導航刀、微創肺葉切除手術及微創置換心瓣手 術等。這個關於七百萬人的健康資訊節目《守護生 命的故事》將於歐洲時間12月23日起逢星期一至五 晚上23:40在翡翠台播出。„

們與第二任妻子蘇眉(胡定欣飾)共同經營,思雅 處處以話事人自居左右大局,暗暗收買址堤作線眼 掌握各人行蹤,同時又培訓他成為專業咖啡師,本 來討厭址堤的貴知眼見址堤甘願為兒子吃盡苦頭而 漸生好感,更主動幫他照顧兒子,思雅知情後極力 反對二人發展感情,恐怕因而斷送多年望女成醫的 心願,蘇眉亦不願貴知步自己後塵,竟與思雅聯成 一線,以高壓手段大搞破壞……„

KBS新月火劇 《總理與我》

星星問 岑麗香 岑麗香,暱稱香香,2010年國際中華小姐冠軍。人見人 愛的她性格率直,可愛不造作。 2012年因《巴不得媽媽...》中「香香公主」一角而爆 紅。2013年,她參與多套TVB劇集的演出,包括《衝上雲 霄II》、《神鎗狙擊》及《On Call 36 小時II》,表現出色, 備受讚賞。日前,她更於《TVB馬來西亞星光薈萃頒獎典禮 2013》上贏得「TVB最具潛質女藝員」,是對其演繹事業的 極大肯定。 不甘平凡人生 2009年,她在加拿大溫哥華參選《溫哥華華裔小姐》 奪得冠軍,然後代表當地於2010年來香港參加《國際中 華小姐競選》,再次摘下桂冠後回溫哥華完成大學課程, 再回港展開演藝事業。有人相信人生是自己掌握,有人 相信人生是由上天安排,香香對於自己選美的經歷,表 示這不是她自己的安排,而是抓住了機緣,同時也有興 趣去發掘自己的潛能,於是就參加了。她不是想追求名 利或加入娛樂圈,只覺得從出生到大學,自己的人生很 ordinary(平凡),沒甚麼特別的事發生過,很想到老的時 候,有些特別的回憶,所以參選只想留一個特別的紀念。 認證個人價值 從一個單純的環境躍進複雜的娛樂圈,香香聽過不少忠 告,父母還未開口,身邊朋友已讓她要小心。夢想未展開, 已被不少「忠言」嚇到,她不諱言起初是怕的。但她沒有放 棄,兩年多的體驗,她感覺這圈子不算太複雜,她直言或者 自己未遇過更複雜的,但她深信,甚麼事都有選擇。「人生 也一樣,可以選擇一條複雜的路,也可以選擇一條簡單的, 做好自己,知道甚麼是對是錯,好的盡量去做,錯的絕對不 做,最重要是記得自己本身的value(價值),人就會簡單。 」她很愛笑,看似很樂觀,她說這也是自己的選擇。„ T2010年代表溫哥華來港參加 《國際中華小姐競選》,結果 無負鄉親所望勇奪冠軍,也為 自己的事業揭開序幕。

S在《TVB馬來西亞星光薈萃頒獎 典禮2013》中喜獲「TVB最具潛質 女藝員」的香香表示,能夠入圍角 逐《萬千星輝頒獎典禮》「最佳女 配角」及「飛躍進步女藝員」已十 分興奮。

40多歲的成功國家總理與20多歲的年輕女記 者相遇會譜寫什麼樣的愛情故事呢? 歐洲時間12月30日起逢星期一、二晚上23:00 及下午 15:00 在 KBS World 頻道播出的全新月火電 視劇《總理與我》(Prime Minister and I)講述獨自 撫養三個孩子卻是個「工作百分,育兒零分」的總 理爸爸,他的家庭突然降臨聖誕禮物般的年輕媽媽 後所發生的故事。 故事大綱 權律(李凡秀飾)是一位在事業上工作出色, 而在家庭育兒方面卻毫不擅長的大韓民國史上最年 輕的國務總理。一年冬天,他與一位採訪他的年輕 女記者南多靜(潤娥飾)開始了浪漫的愛情故事, 她對於總理的家庭來說,就如一份聖誕禮物一般珍 貴。朴俊奇(柳鎮飾)是一位出人頭地後充滿野心 的計劃財政部長,他因為妹妹的死,對好友兼妹夫 權律帶著充滿了埋怨與不合的感情,時時刻刻針對 著權律。總理室公報室長徐慧珠(蔡貞安飾)是權 律的大學後輩,同時也很傾慕他,逐漸成為多靜的 情敵。而權律的隨行科長姜仁鎬(尹施允飾)則是 多靜的初戀對象。 直性子的權律有些許固執不化,而多靜又迫切 想和他結婚,他們一起將為觀眾呈現一部輕鬆浪漫 的喜劇……„


41

͚㢤ੳ൞ᐐॷ❵᱌$)*/"5*.&4"%7&35*4&.&/5

Ꭱᰵᬒ


42

͚㢤ੳ൞ᐐॷ❵᱌$)*/"5*.&4"%7&35*4&.&/5

Ꭱᰵᬒ


43

Ꭱᰵᬒ

͚㢤ੳ൞ᐐॷ❵᱌$)*/"5*.&4"%7&35*4&.&/5

ҍ喑

ԧࣇࡗົӐ

㡣 ࡵ ̸ ⊗⑘ " 5 ⮱ ҍ 䔲 䖯

ᩣ‫ڒ‬䵄䅽喑ѳࢨ⃼๖ᔆⶹ᫩䕆Ꮤ೻ጯ⮱ऱԸ㻿㥪ȡ

ҍ喑 ㍮䛺㿟ẚ喑♎᮴ᄸឫ㜗ጞ⮱㌐ܳȡ

ҍ喑 ᱊Ίᮇρ喑ࣚՓγ‫ږ‬吋̭㌇⮱⩌≨᫦ᐼȡ

ҍ喑 ⍡᱈ᙈᗲ喑ᘠឫ‫ݝ‬ᆙ᫩㜗ጞ⮱䗐Ըᰶ㌐ϧȡ

<䖭㿸‫ܪ‬

व҉ᘼा ͚㢤ੳ൞Ą᜾Ծ㈱ᰰ॔ąाऱ๔͚ᄼಸЮẚ㿍᠈व҉๒ѡ喑‫ڞ‬हក䕍㌇̷㌇̸⢕‫➦ڤ‬㞟⮱ა‫≨נ‬ ࠂȡओᄸൡౝ䈷ߖȠ‫ऺۍ‬䈷ߖȠ⻛৮䈷ߖȠ⤫䛾䈷ߖぶ喑䃀᜾Ծ̭䊤ᩉ᝸ក䕍㒻ສ‫ݺ‬ᮜȡ 㖜㎘䰨㾞喟͚㢤ੳ൞ጯൡ䘕ᱻ຺຺

"ૻ喤 ͚㽨Ⴧ⮱5 䖱ౕᄸឫপ ҍ⮱㌐ܳૻ喤 Ն 䖱ౕ㠓㠓Ⴕ ⮱ᙈᗲૻ喤 㱉 ⩉ ᒲ 䖱ౕぶ ϑ㲺喑 㡣㜴Ꭵ⺼⮱ ࡵ ̸ 喑 䔲 䖯 䔤ϧࡵᒹ⮱ ϑ࡜ȡ ⮱ ⧝ධ喑 ᗲ ᙈ ⩉㱉㜴 Ἧ喑ٗ䯲⮱ 䴠 ⮱ ㌖ 㜿 喑 ㇫㌨⮱㡣吋 䔲ҍ⮱5"ȡ 䖯 㡣 ࡵ ⊗⑘̸ 㡣喑 喑⓰⓰̸ࡵ 叩 ϭ ぶ 䖱ౕ ȡ ႐̺‫ں‬ჿۤ 䃀ҍ䕆Ըۙ


௸ྡྷ

Ď&#x203A;ŕł&#x2030;

44

Gevraagd ϡá&#x153;¸Ď&#x2030;á&#x160;&#x201E;Ö&#x2122;

China Times

ੳáş&#x161;á&#x2019;&#x2013;ă&#x17E;&#x;á&#x201E;źá??༡ኌâ?ľä&#x2022;&#x2021;༡

â&#x17E;&#x2013;ä&#x160;˛á?­ŐŠáž&#x152;Ěşŕ¤&#x153;ŕš&#x17E; á&#x17D;Ąá°ľáŹ&#x2019;â&#x20AC;ŤÝşâ&#x20AC;Źä´˝á&#x192;&#x2021;â&#x20AC;ŤÚ&#x2022;â&#x20AC;Źá&#x17D;Ąá??༡ áą&#x152;áą&#x152;

www.chinatimes.nl

á&#x17D;Ąá°ľáŹ&#x2019;ă &#x2122;áą&#x152;

â&#x20AC;ŤŘŚâ&#x20AC;ŹáľŠĚ¸ä­şá&#x2026;§á&#x201E;Ľä&#x201A;ˇŕš&#x201D; á°­ä&#x160;˛ŐŠá°­á°śáŠľâŽąŕŠłáş&#x161;á&#x192;?â&#x20AC;Ť× â&#x20AC;Ź

ࢠᰜॡâ&#x20AC;ŤŮ&#x2014;ŘŚâ&#x20AC;Źá&#x2DC;? 0''

Č&#x2018;á°Ąŕš&#x2021;Ô&#x17D;á&#x2013;&#x153; Č&#x2018;á°Ąŕš&#x201D;ŕą&#x192;â?´ Č&#x2018;ᰥ➎â&#x20AC;ŤÜ§â&#x20AC;Ź

ŕš&#x201D;

ă&#x153;ˇá&#x2026;§á&#x201E;Ľ ̭ᾊNNYNN â&#x20AC;ŤÚ&#x2013;â&#x20AC;ŹáľŠNNYNN

ä&#x201A;ˇ

áŤ?á&#x2026;§á&#x201E;Ľ ̭ᾊNNYNN â&#x20AC;ŤÚ&#x2013;â&#x20AC;ŹáľŠNNYNN

â&#x2018;?Ꮭâ&#x2020;Şä?ˇâ¤łä&#x20AC;&#x192;

á§&#x2019;á&#x17E;&#x20AC;ä°¨ăž&#x17E; ⎊ä&#x201D;Žá??༡â&#x20AC;ŤÚ˛â&#x20AC;Źá&#x192;Śă&#x153; JOGP!$IJOB5JNFTOM 

á&#x201E;ľáş&#x161;ă˝&#x161;ăźľŕą&#x2026;䎡â&#x2014;§á&#x2014;&#x2022;á&#x17E;&#x20AC;ä&#x2022;?á&#x201E;ľá&#x2020;&#x2122;Ň?⮱ੳáş&#x161;á&#x201E;źá??༡

,7, á°śÍ&#x161;᪴áŞ&#x2020;áą˝ă&#x152;Ąă&#x201C;żäľšâ&#x20AC;ŤÜ§â&#x20AC;ŹŕŠ&#x203A; ̡䪭ᢾăż&#x; áŹ&#x2019;â&#x20AC;Ť ÝŁâ&#x20AC;Ź च̭ŕą?७ᰜŃşá&#x201A;Ľŕ¨&#x17D; â&#x20AC;ŤŮşâ&#x20AC;ŹáŠŁä?ˇä&#x2021;¨ á&#x201A;Ľä&#x2021;¨â&#x192;źŃşÄ?



ཱིá&#x2013;&#x2019;Ő&#x2C6;á&#x153;¸ŕą°ŕ ˘ŕť&#x152;Ń&#x17D;Îżŕ­ŚÄĄÄĄÄĄ F

Fine Brand (Zevenhuizen ZH)

Ĺ&#x2026;ĹŚĹŻĹ&#x2030;ŢŢŨ ŕŠ&#x2022;йОĐ&#x2026;á&#x17D;&#x2018;ß&#x2013;Ó´ŕ­˘

Tel:010 - 4550507 Fax: 010-4568191

www.ďŹ nebrand.nl

Wollefoppenweg 67, 2761 DJ Zevenhuizen (ZH)

ă&#x153;&#x2014;ŕ &#x201A;áż Automaat á?¸ŕ &#x201A;áż Schakel ⤳ä&#x20AC;&#x192;ăż&#x;⟸Theorie

á?&#x201D;áž&#x152;ä°¨ăž&#x17E;ă&#x153; áŽ&#x2021;̡ĺ?&#x2039;ॡ

Ligusterstraat 3, Den Haag

06-17078889

ϡ á&#x153;¸ Ď&#x2030; á&#x160;&#x201E; Ö&#x2122; Ń? ิ ß&#x2019; ਿ!

â&#x201E;¸ß&#x161;串á&#x2019;ˇŕ¨&#x17E;â&#x20AC;ŤŰ?â&#x20AC;Źá¸?á?&#x2020;৿âż&#x2122;prijzen zijn incl.21% B.T.W.

â&#x160;źâ&#x20AC;Ť×&#x;â&#x20AC;Źá¸?ŕ§&#x192;ŇšáŹ&#x2019;â&#x20AC;Ť×&#x;â&#x20AC;ŹăŁ&#x2026;á­&#x203A;á&#x201E;Ťá&#x;Şá­&#x152;á&#x201E;Ťá&#x;Şâ&#x20AC;Ťáż­×&#x;â&#x20AC;Źĺ&#x2019;˛

á?&#x2014;⽏áŹ&#x2019;áą&#x152;â&#x20AC;ŤÜ§â&#x20AC;Źŕľ&#x17E;áŹ&#x2019;⎹â&#x20AC;ŤÝşâ&#x20AC;Źŕš&#x2013; ࢠá­&#x152;áą&#x152;Ě­ ̸ॾĺ?&#x2039;â&#x20AC;ŤÝşâ&#x20AC;Ź ä&#x201E;¤ŕŁžä&#x2014;&#x203A;ĐŁ á&#x17E;&#x2DC;ᣟ Ń?âą&#x152;ă&#x153; Email/Scan to: info@chinatimes.nl or Fax to Mini-Adver tentie (Te koop/ Te huur/ Personeel Gevraagd / Overige)

á&#x17E;ŹáŁ&#x2019;ä&#x2122;żá˝&#x20AC;Ńźá&#x201A;˛ â&#x20AC;ŤÚ&#x2022;â&#x20AC;ŹáŤ?ă¸&#x160;Ô&#x203A;ă&#x201D;¨áŤ? ŕš&#x201D;á&#x201E;źá&#x152;&#x2019;⟸Ě­Í&#x201C;â&#x20AC;ŤŮşŕ ˛Ú&#x2022;â&#x20AC;Źä&#x2021;¨Ń?â&#x20AC;ŤŘŚâ&#x20AC;Ź

�/Vakje

�/Vakjes

�/Vakjes

�/Vakjes

áłł/Plaatsing

Ćśâ&#x201A;Ź 25

Ćśâ&#x201A;Ź 45

Ćśâ&#x201A;Ź 65

Ćśâ&#x201A;Ź 75

áłł/Plaatsingen

Ćśâ&#x201A;Ź 45

Ćśâ&#x201A;Ź 75

Ćśâ&#x201A;Ź100

Ćśâ&#x201A;Ź120

áłł/Plaatsingen

Ćśâ&#x201A;Ź 65

Ćśâ&#x201A;Ź105

Ćśâ&#x201A;Ź140

Ćśâ&#x201A;Ź170

áłł/Plaatsingen

Ćśâ&#x201A;Ź 80

Ćśâ&#x201A;Ź135

Ćśâ&#x201A;Ź180

Ćśâ&#x201A;Ź215

ྦྷৡBBBBBBBBBBBBBäł?ä &#x2026;BBBBBBBBBBBBB ŕ´&#x201E;ŕ´&#x201D;BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB á&#x2122;źäł&#x201D;ă˝&#x2022;á&#x2019;ˇŕ¨&#x17E;ß&#x17E;âą?ŕłźă&#x201E;&#x20AC;BBBBBBBBBBBBBBBBáłł á´&#x20AC;Ň&#x17D;áĽ&#x153;â&#x192;&#x17E;á&#x;Ľâą&#x2DC;äĄ&#x201D;㸠ä&#x201E;?á&#x2021;&#x203A;â&#x201E;¸â&#x192;ľá&#x2019;ˇŕ¨&#x17E;ä&#x160;?ä&#x2DC;˘á &#x160;ă&#x;&#x2021;China Times Ik verleen hierbij eenmalige machtiging aan China Times om het verschuldige bedrag van mijn bank- of girorekening af te schrijven. á´&#x20AC;Ň&#x17D;äĄ&#x201D;㸠ä&#x2039;&#x20AC;ă°ł

ƜƜƜƜƜƜƜƜƜ ä&#x17E;Ľä¸Ą

ä&#x160;&#x2039;áłłä&#x2014;&#x2022;áłłä&#x160;&#x2039;áłłä&#x2014;&#x2022;áłł

É&#x2DC;!ChinaTimesÍ&#x161;㢤ੳŕľ&#x17E;áŤ?á? á?Ł

â&#x201A;Ź

á´&#x20AC;Ň&#x17D;äĄ&#x201D;㸠ाĎ&#x17E;âą?㿬ྦྷৡ äĄ&#x201D;㸠á &#x201D;೼ජá?&#x2013; á&#x2026;śá &#x160;ă&#x2C6;&#x2018;৥ ᎚ᳳ

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

ChinaTimes 06-32283226 06-32283229 Postbus 18635, 2502 EP Den Haag Gedempte Burgwal 45, 2512 BS Den Haag ABN AMRO BANK 62.69.72.841 4 ĺ&#x2014;Ą

ĺ&#x2014;Ą

4 ĺ&#x2014;Ą

᢯ä&#x2021;&#x2039;

Rest. Peking Burgemeester Wuiteweg 29 te Drachten ᢯ä&#x2021;&#x2039;Ď&#x201D;ÔĄâ?łá &#x;â&#x160;?äŤ&#x2122;༟á?&#x153; Đ?ă˝&#x2022;ä&#x2039;łä&#x2039;ˇâ&#x161;ťâ&#x161;¸â&#x161;&#x152;âą&#x2DC;ŕ Ą áłłâ&#x20AC;ŤŢ&#x161;â&#x20AC;Źŕť&#x203A;âŁ&#x20AC;ă&#x201A;&#x;â&#x203A;?äźžË&#x2C6;â&#x153;˘â&#x2122;Ś Đ á&#x201C;ŁăŚ°ă&#x161;&#x2C6;੠令ᳳâ?&#x2122;â&#x2039;&#x2022;á&#x17D;š Ô°áł?Ď&#x201D;á&#x2018;&#x2C6;ŇšĎ&#x17E;Р䝤ä˝&#x161;á&#x17D;š Ô°ă&#x2019;Łĺ  䝤ä˝&#x161;ŕ§&#x192;ä&#x2013;Żă¸ ŕˇ? ä&#x2020; áŁ&#x2022;áł?áŹ&#x153;âą&#x2DC;Đ ă&#x2018;ť ಯă&#x2018;ť

༟á?&#x153;ä&#x2020;&#x2022;á&#x17D;šä&#x152;&#x2DC;á¸?áĽ&#x201A;ăĽ&#x2039;Ý&#x201E;㸠ώ&$2á&#x17D;šÔ°áŻ&#x160;äŻ&#x2C6;á&#x2021;Ł áŻ&#x160;ਟáł?á&#x203A;Łä&#x2021;&#x2039;âŹ&#x2030; 




á&#x17D;Ąá°ľáŹ&#x2019;ă &#x2122;áą&#x152;

www.chinatimes.nl 45

Gevraagd ϡá&#x153;¸Ď&#x2030;á&#x160;&#x201E;Ö&#x2122;

China Times

௸ྡྷ

Ď&#x203A;ŕł&#x2030;

᢯ä&#x2021;&#x2039;

Rest. New San Kong Amstelveenseweg 338 te Amsterdam ᢯ä&#x2021;&#x2039;Ď&#x201D;ÔĄâ?łá &#x;â&#x160;?äŤ&#x2122;༟á?&#x153; Đ?ă˝&#x2022;ä&#x2039;łä&#x2039;ˇâ&#x161;ťâ&#x161;¸â&#x161;&#x152;âą&#x2DC;ŕ Ą áłłâ&#x20AC;ŤŢ&#x161;â&#x20AC;Źŕť&#x203A;âŁ&#x20AC;ă&#x201A;&#x;â&#x203A;?äźžË&#x2C6;â&#x153;˘â&#x2122;Ś Đ á&#x201C;ŁăŚ°ă&#x161;&#x2C6;੠令ᳳâ?&#x2122;â&#x2039;&#x2022;á&#x17D;š Ô°áł?Ď&#x201D;á&#x2018;&#x2C6;ŇšĎ&#x17E;Р䝤ä˝&#x161;á&#x17D;š Ô°ă&#x2019;Łĺ  䝤ä˝&#x161;ŕ§&#x192;ä&#x2013;Żă¸ ŕˇ? ä&#x2020; áŁ&#x2022;áł?áŹ&#x153;âą&#x2DC;Đ ă&#x2018;ť ಯă&#x2018;ť

༟á?&#x153;ä&#x2020;&#x2022;á&#x17D;šä&#x152;&#x2DC;á¸?áĽ&#x201A;ăĽ&#x2039;Ý&#x201E;㸠ώ&$2á&#x17D;šÔ°áŻ&#x160;äŻ&#x2C6;á&#x2021;Ł áŻ&#x160;ਟáł?á&#x203A;Łä&#x2021;&#x2039;âŹ&#x2030; 



Ѵ຾ۚŃ&#x17D;᥹

Ń&#x17D;᥹

Ĺ&#x2DC;Ĺ°ĹŹŃ&#x17D;᥹

Đ¨Ö ŕ¨˘ŕŹ¨á&#x2039;&#x201A;Ń&#x17D;᥹

 

á&#x2013;Śŕ°¨ŰšŐłáŞ&#x161;Ń&#x17D;᥹ ѺΝ)FMNPOE á?Źâź&#x152; âŠ&#x152;á&#x2DC;źĚ´॰ŕš&#x2021;

ŕŠ&#x203A;â&#x20AC;ŤŘŚâ&#x20AC;Źĺ&#x2013;&#x;Prijs 125.000,- zonder bedrijfs woning,

   Ӎհ฾৤Î&#x203A;ŕĄ? Ĺ&#x2DC;Ĺ°ĹŹâ&#x20AC;Ť×¤â&#x20AC;Źá&#x201C;ĄŰšŕĄ¨áĄą ŕŠ&#x2022;ĐąŃ&#x201E;฾Ń&#x201C;á&#x2021;ĽÄĄ

Üźá&#x17D;&#x153;Ń&#x17D;᥹ DBGFUFSJBâ&#x20AC;ŤÜ§â&#x20AC;Źä&#x192;&#x20AC; ѺΝ"QFMEPPSO á°śá&#x2DC;źăż¸ä°¨ ă &#x17E;㢤





3FTU"VHJJO3PUUFSEBN

á &#x2C6;ä&#x201E;¤Ě­Ńşâ&#x203A;&#x152;á?¸â&#x2021;Śä¨˛ŕŁ&#x2022;á&#x152;ľ

ͨ㺎ä&#x2030;&#x152;ä&#x2030;?â&#x2DC;&#x201D; â&#x2DC;&#x2018;â&#x2014;ĽâŽąâ&#x20AC;ŤÝşâ&#x20AC;Źáą&#x152;۳ิ â &#x2122;⿸â&#x2DC;Śäş&#x2014; â&#x2122;ťâ&#x2013;żÍ&#x161;á?źă¤&#x2030;ă&#x2014;ĄŕŚšä¸˝ áą&#x152;â&#x152;˛â&#x2C6;Žá&#x152;&#x2019;Ň&#x2030;᠎ᰜኾ⎹Í&#x161;ă?&#x201D; ŕ°&#x2C6; ă?&#x201D; ŕŁ&#x2022;á&#x152;ľä&#x192;Žá&#x152;&#x2019;ä&#x2030;ąáľŚá˘&#x203A;㢤â&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;ŹăľšÍ&#x2021; $"0á&#x152;&#x2019;Ň&#x2030;Ꮳ䏥á&#x201E;źáŹŁŕŚ&#x2022; á°śá&#x2DC;źä&#x201E;¤âŠ˘ BVHJFFUIVJT!IPUNBJMDPN 

â&#x20AC;ŤÜŁâ&#x20AC;ŹÄĄá&#x20AC;&#x2019;ÄĄ Utrecht â&#x201A;?ăşźá śáŚ&#x2013;äŽ? á &#x2C6;ă&#x2013;&#x2026; á śáŚ&#x2013;á?&#x2DC; âŞ&#x2020;á&#x201A;&#x201C;âŠ&#x152;Î&#x152;ŕ¤&#x153;ᰜाâ&#x2C6;&#x201A;ä?&#x2DC; ĐŞ ă&#x2DC;Şŕľ&#x17E;⟲ᰜä&#x2030;?Шá&#x201C;°á&#x152;šáą&#x2C6;ă&#x2DC;ŞÖ&#x2021; 䪏á&#x152;&#x2019;âŠ&#x152;á?¸ŕ¤&#x153;ŕ´Śă˝&#x20AC; ŕ¤&#x153;࠲џá&#x192;Ź

ѺΝâ&#x2013;&#x2DC;ä?ˇă&#x20AC;&#x2020;ŕ¤?á&#x152;ŻÍ&#x161;á&#x201C;° ϧâ&#x2030;Ž Ꮷ⎊á&#x2020;&#x201A;➧äŤ&#x20AC;á?? â&#x20AC;ŤÚ&#x2022;â&#x20AC;ŹáŤ?ă¸&#x160;Ô&#x203A; ኌ â&#x20AC;ŤÚŁâ&#x20AC;ŹĐ&#x192;丽Ď&#x201C;ŕ¤&#x153; á˛&#x17E;ͨŕ¤&#x201C;ᰜ⎊á&#x2020;&#x201A; á&#x201C;şâŹ&#x2C6;ăŽ&#x201D;áą&#x2122;á&#x2022;&#x2019;ä&#x192;&#x20AC; â&#x20AC;ŤŘŚâ&#x20AC;ŹáľŠä&#x160;˛ÍťŇ? á&#x2DC; ä&#x2020;&#x17D; á°śá&#x2DC;źăż¸ä°¨

ŕ ˛ă¸&#x160;â&#x2014;§â&#x2026;?௷হß?ŕŁ&#x2021;ă&#x2030;&#x2020;ă&#x192;&#x17E;





â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;ŹáŤ&#x2018;á˝&#x2020;â?&#x192; ŕŤ&#x203A;â&#x20AC;ŤŘŚâ&#x20AC;Ź ŕŤ&#x203A;ăŽ&#x152;ŕ¤&#x153;Đ&#x2019;ä&#x152;&#x152;ä?&#x2014;







á&#x;&#x201A;ä&#x2030;ąä&#x2030;&#x161;Î?㢤â&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;Ź%VUDI#"0-*JOWFSTUNFOU#7 á&#x;&#x201A;ä&#x2030;ąá°śä­˝â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źŕ¤Ľă&#x2014;&#x17D;ĐŞ ŕ¤&#x153;ͧá&#x2014;&#x2022;হâ&#x20AC;ŤÚ&#x2022;â&#x20AC;Źá&#x192;Łß&#x2039;⤳㢤â&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;Źá&#x;&#x201A;ä&#x2030;ąâź¨â&#x201E;ž á&#x2026;˛âŞ&#x2020;ČĄâ ?ä&#x201C;ťá&#x2014;&#x2022;á˛&#x2019;⊢á˛&#x2019;Ô&#x17D;á´&#x2019;ä&#x201E;?ă&#x2013; ă&#x2C6;¨âŠ˘ä&#x201E;&#x160;ĺ&#x2013;&#x; 㢤â&#x20AC;Ť   Ú?â&#x20AC;Źáąťâ&#x20AC;ŤâŠ&#x152;Ůľâ&#x20AC;Ź âŠ˘á ˝ä&#x2014;&#x203A;ĐŁĺ&#x2013;&#x;%VUDICBPMJ!HNBJMDPN KJBO!MJWFOM

â&#x20AC;ŤÜŁâ&#x20AC;ŹÄĄÄĄá?&#x153;

 

Đ á&#x201C;Ąâ&#x20AC;ŤÜŁâ&#x20AC;Źá?&#x153; 5JMCVSHŕ´?Рᰜџá&#x192;Ł

á &#x2C6;㿸̭ऺá?&#x2021;á?Ź ̭ऺ༮á&#x17E;&#x20AC;

᢯ä&#x2021;&#x2039;Ď&#x201D;ÔĄâ?łá &#x;â&#x160;?äŤ&#x2122;༟á?&#x153; Đ?ă˝&#x2022;ä&#x2039;łä&#x2039;ˇâ&#x161;ťâ&#x161;¸â&#x161;&#x152;âą&#x2DC;ŕ Ą áłłâ&#x20AC;ŤŢ&#x161;â&#x20AC;Źŕť&#x203A;âŁ&#x20AC;ă&#x201A;&#x;â&#x203A;?äźžË&#x2C6;â&#x153;˘â&#x2122;Ś Đ á&#x201C;ŁăŚ°ă&#x161;&#x2C6;੠令ᳳâ?&#x2122;â&#x2039;&#x2022;á&#x17D;š Ô°áł?Ď&#x201D;á&#x2018;&#x2C6;ŇšĎ&#x17E;Р䝤ä˝&#x161;á&#x17D;š Ô°ă&#x2019;Łĺ  䝤ä˝&#x161;ŕ§&#x192;ä&#x2013;Żă¸ ŕˇ? ä&#x2020; áŁ&#x2022;áł?áŹ&#x153;âą&#x2DC;Đ ă&#x2018;ť ಯă&#x2018;ť

༟á?&#x153;ä&#x2020;&#x2022;á&#x17D;šä&#x152;&#x2DC;á¸?áĽ&#x201A;ăĽ&#x2039;Ý&#x201E;㸠ώ&$2á&#x17D;šÔ°áŻ&#x160;äŻ&#x2C6;á&#x2021;Ł áŻ&#x160;ਟáł?á&#x203A;Łä&#x2021;&#x2039;âŹ&#x2030; 

    

᢯ä&#x2021;&#x2039;

Rest. NIEUW HOF Rijksweg121 te Limmen

Ĺ?ŌŪżŌůМࣨá&#x201C;Ą

â&#x20AC;ŤÜŁâ&#x20AC;ŹÄĄá?&#x153;

᢯ä&#x2021;&#x2039;Ď&#x201D;ÔĄâ?łá &#x;â&#x160;?äŤ&#x2122;༟á?&#x153; Đ?ă˝&#x2022;ä&#x2039;łä&#x2039;ˇâ&#x161;ťâ&#x161;¸â&#x161;&#x152;âą&#x2DC; ŕ Ąáłłâ&#x20AC;ŤŢ&#x161;â&#x20AC;Źŕť&#x203A;âŁ&#x20AC;ă&#x201A;&#x;â&#x203A;?äźžË&#x2C6; â&#x153;˘â&#x2122;ŚĐ á&#x201C;ŁăŚ°ă&#x161;&#x2C6;੠令ᳳâ?&#x2122; â&#x2039;&#x2022;á&#x17D;šÔ°áł?Ď&#x201D;á&#x2018;&#x2C6;ŇšĎ&#x17E;Р䝤ä˝&#x161;á&#x17D;šÔ°ă&#x2019;Łĺ  䝤ä˝&#x161;ŕ§&#x192; ä&#x2013;Ż 㸠 ŕˇ? ä&#x2020; áŁ&#x2022; áł? áŹ&#x153; âą&#x2DC; Đ ă&#x2018;ť ಯă&#x2018;ť ༟á?&#x153;ä&#x2020;&#x2022;á&#x17D;šä&#x152;&#x2DC;á¸?áĽ&#x201A; ăĽ&#x2039;Ý&#x201E;㸠ώ&$2á&#x17D;šÔ°áŻ&#x160;äŻ&#x2C6;   á&#x2021;Ł áŻ&#x160;  ਟ  áł? á&#x203A;Ł ä&#x2021;&#x2039; âŹ&#x2030;  ;LDR'RQJ/28ŕż&#x2DC;ᰧϰ 

伢᲏ 8PL ༮á&#x17E;&#x20AC; á°śă&#x2039;&#x20AC;äž&#x201E; á°śá&#x2026;˛âŞ&#x2020; â&#x20AC;ŤÚ&#x2022;â&#x20AC;Źă&#x2013;¤á?&#x192;ă&#x201D;˛ŕĄˇă&#x2013;¤ á°śá&#x2DC;źăż¸ä°¨





Ď&#x203A;á&#x203A;şá &#x2020;ŕŚ&#x201C;ϴѧ

໷ีá &#x2020;ŕŚ&#x201C; á&#x201E;ľáş&#x161;ă¸&#x160;Ô&#x203A;Ńźá&#x192;Ł ŕą&#x152;áą&#x2022;â&#x2026;Ąä°¨â&#x2021;Śâ?łá&#x152;&#x2019;⟸ ä&#x2C6;&#x2014;ä&#x203A;źŕ¤&#x153;ä˛? äŽ á?&#x2DC;Ö˛

â&#x201A;&#x2018;á??༡䪤áą&#x152;ᰜኾ

  









Ĺ&#x2022;Ĺ°Ĺąá&#x201C;Ąá&#x201C;˘Ń&#x17D;ŕ­ľ

ä°¨ăž&#x17E;ĺ&#x2013;&#x;ä&#x2122;&#x161;â&#x2030;Ş

per week.Voor het marineren, bereiden en klaarmaken van oosterse gerechten die gebakken, gefrituurd en geroosterd moeten worden. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Tevens dient men de werkomgeving schoon te houden. Salaris conform Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden van 13:00-21:00 of in overleg. Bij voorkeur heeft u een relevante afgeronde koksopleiding of meerdere jaren er varing in de professionele keuken. Opleidingsmogelijkheden in overleg. РР䝤߹ă&#x2039;Žá&#x2019;Žá?żâ&#x203A;?ä&#x201A;&#x201C;á?żá&#x2021;Ł

Specialiteiten Frituurkoks M/V voor 38 uur per week.Voor het bereiden en klaarmaken van (voor- en hoofd) gerechten die gebakken, gefrituurd en geroosterd moeten worden.Bij voorkeur heeft u een relevante afgeronde koksopleiding. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit.Tevens dient men de werkomgeving schoon te houden. Bij voorkeur heeft u meerdere jaren werker varing in de professionele keuken.Opleidingsmogelijkheden aanwezig. Salaris conform Horeca CAO vanaf functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg.  Р䝤߹ă&#x2018;ťŕĽźá?&#x153;â&#x203A;?ä&#x2021;&#x2014;á?&#x153;

Specialiteiten frituurkok m/v voor 38uur ᢯ä&#x2021;&#x2039;â&#x160;?äŤ&#x2122;á?&#x153;Ů&#x2122;





ă&#x2C6;˛ä&#x201C;?ä&#x201C;?ă&#x;&#x17E;ŕ°żá?źĎ&#x2039;â&#x2030;&#x;丽äš&#x2022; ä&#x2022;?á&#x17D;Ąăˇ&#x2DC;ăž&#x201A;ä&#x2013;Ľâ&#x2014;§ŕĄ&#x201E;㢤ă­&#x161;â°Žâ&#x20AC;ŤŰ?â&#x20AC;ŹĎ&#x2039;ä?şĺ&#x20AC;&#x2026;ă&#x2030;&#x2021;丽 äš&#x2022;5PQŕ¤?âśž á&#x17D;Ąâ&#x2014;§ă&#x2020; â&#x20AC;ŤÚŁâ&#x20AC;Źáł&#x201E;Ő&#x2020;ä&#x2013;Ľá?&#x201E;ČĄá&#x17D;Ąä&#x2022;&#x;â&#x20AC;Ťâ&#x2030;&#x;â ˝Ú&#x2019;â&#x20AC;Źá­&#x152;ă&#x2030;&#x2021;ă&#x2019;ťä¸&#x152; 4BJTPOOJFSâŞ&#x2DC;â&#x20AC;ŤÚˇâ&#x20AC;ŹČĄ ă?Şä˛?⽺á&#x17D; áŤŚă&#x2020; ĺ&#x2013;&#x2018;❎ϧÖ&#x2030;ä?ˇŃşĺ&#x2013;&#x2018;ΚԸâ&#x17E;Śă&#x17E;&#x;ä&#x2122;żŕĽ&#x201D;ĺ&#x2013;&#x2018;á?&#x201D;Ńş   5FSSBTŃşĺ&#x2013;&#x2018;á˝&#x20AC;̡џá&#x192;Łá?Źá? ĺ&#x2013;&#x2018;á°ľâź&#x152;⠽ȥá&#x152;ŻŕľĄá&#x192;&#x2021;Ńşĺ&#x20AC;&#x2026;ኣ â&#x20AC;ŤŕŁˇÚ&#x2019;â&#x20AC;ŹŕŠłâŠšĎ§ŕ¸&#x2DC;ȥϧ๴â&#x160;ľä&#x2021;¨â ˝ĺ&#x2013;&#x2018;ŕš&#x192;ä&#x2C6;?ČĄă˝&#x161;â&#x20AC;ŤŕĄŽ×&#x2020;â&#x20AC;Źä&#x2039; ĺ&#x2013;&#x2018;â&#x17E;Śă&#x17E;&#x;äˇ&#x2022; ᾊă¸&#x160;Ô&#x203A;ČĄ ŕą?ĺ?&#x2039;ĺ&#x2013;&#x;/JFVXF/JFEPSQ  ä°?"Ä&#x192;EBNâ&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źä&#x203A;šČĄá&#x17D;Ąâ&#x153;&#x152;áş&#x161;äľş ăĽ&#x2122;â ˝ â&#x192;źä&#x2022;&#x17E;ΚäŹ&#x2030;䪭 â&#x192;źá&#x17D;ĄĚśŕŚ&#x2022;äŹ&#x2030;䪭á?&#x201C;Ő´ČĄá°śá&#x2DC;źă&#x201D;˛ŕ˘ áŁ˝Ó&#x2C6;á&#x17D;Ąáż?ŕľ&#x17E;ăś&#x2022;ČĄ áą&#x2122;ϧŕ°?ŕ¤&#x201C;ᰶੳáş&#x161;θá&#x192;&#x2030;ĺ&#x2013;&#x2018;á&#x2022;&#x2019;ä&#x192;&#x20AC;ĺ&#x2013;&#x2020;XXXSFEDIJMMJOM Gezocht: specialiteiten frituurkoks

Restaurant China City Adres/ ŕ´&#x201E;ŕ´&#x201D;:Zwaluwenburg 2a, 7423DS Deventer ă&#x2122;&#x192;ă?żáŽ?á&#x201C;Ł/contact:H. Hu äł?ä &#x2026;/tel: (+31)0570-657502



ाŇ&#x2030;ϧâ&#x2122;&#x17D;䴾᧎ᰜäť&#x2020;â?&#x153;ä?&#x2DC;ĐŞä śÎ&#x152;ŕ¤&#x153;Đ&#x2019;  â&#x2122;&#x17D;á&#x2DC;źâ&#x20AC;Ť੼ٺâ&#x20AC;Ź á&#x17E;ŹáŁ&#x2019;áş&#x161;ŕ &#x2020;ĺ&#x2013;&#x;Ńźá&#x192;Łä¸˝äš&#x2022; ä&#x2122;żá?&#x201E;ă śĺ&#x2013;&#x2018;ŕą&#x152;áą&#x2022;â&#x2026;Ąä°¨ ă śă¸&#x160;Ô&#x203A;áş&#x161;ŕ &#x2020;

Gevraagd ᢯ä&#x201A;&#x;

á°&#x2013;â&#x2020;Łä&#x2DC;&#x2026;Р䝤߹ă&#x2039;Žá&#x2019;Žá?żâ&#x203A;?äşžá?żă˝&#x2022;â&#x2C6;&#x2013;â&#x20AC;ŤŮ­Ý&#x2039;â&#x20AC;Ź ಯă&#x2039;Žá&#x;Şŕ§ ă&#x201E;?ă&#x2039;ŽŇšĎ&#x17E;á&#x2019;Žá?żä&#x201E;? áł&#x201D;ŕ˝&#x2018;á°&#x192;â&#x2020;ŠĎŽ ༟á?&#x153; á&#x;Şă&#x2014;&#x2122;ă&#x;&#x2021;á&#x2021;ĽĎ¸á&#x2018;&#x2C6;ŇšĎ&#x17E;á&#x17D;šÔ°ă?§ĺ&#x20AC;ŤÇ&#x201E;áŞ&#x2122; ä­&#x2039;ŕ§&#x2DC;á&#x201C;Łâ&#x203A;?äşžË&#x2C6;â&#x153;˘â&#x2122;Śâ&#x203A;?â&#x161;&#x152;Ç&#x201E;঺໪äł&#x201D;ă˝&#x2022;áł?ăĄ&#x192; ŕ˝&#x2018;âą&#x2DC;㌰ŕŞ&#x2022;ä&#x20AC; ăż&#x153;ŕŚ&#x17E;ä&#x160;žä&#x17E;Łă&#x2026;ľâ§&#x161;áĄ&#x201D;ă&#x203A;&#x2018;Ç&#x201E;á&#x17D;šä&#x160;&#x203A;â&#x161;&#x17D; ăĽ&#x2039;㰠䝤äť&#x2020;नáł&#x2014;&$2ă&#x201E;?ă&#x2039;ŽÇ&#x201E;䝤ä˝&#x161;ŕ§&#x192;ŕˇ?ä&#x2020; Ç&#x201E; á&#x17D;šÔ°á°&#x2013;ä­§á&#x;ŞŕŹ&#x161;ä&#x2026;&#x201E;á°&#x2013;ä­§

ŕą?âŠ?â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źŕ¤Ľá&#x152;&#x;á°śŕ¤&#x153;⎊á&#x2020;&#x201A;â&#x20AC;ŤÚ&#x2DC;â&#x20AC;Źä&#x2DC;śĚŽá&#x2026;¸ŕą&#x152;ŕą? ຯᰜ̎â&#x20AC;ˇĎ§Î¸ Ě­á&#x2019;¸ŕ¤&#x153;Đ&#x2019;ाŇ&#x2030;⎊á&#x2020;&#x201A;

â&#x2122;&#x17D;ä°­ŕ°&#x2039;á&#x192;Łá?&#x192;ă&#x201D;°ăž&#x201C; ă&#x2013;&#x153;ă&#x17D;&#x2DC;ä°¨ăž&#x17E;

᢯ä&#x2021;&#x2039;

Rest. Shanghai Paardenmarkt 4 te Steenwijk





ŕŽ&#x201D;ÄĄĎ­



á &#x2C6;㿸ä&#x201D;Žŕľ&#x17E;ă&#x2030;&#x2020; ä°­ä?&#x2DC;ĺ&#x20AC; ສ ⊤ຠ̺䭽







ŕł&#x2030;â&#x20AC;Ť×šâ&#x20AC;Źŕ˛&#x2039;Ň&#x2022;ۨ੼ҧá?&#x153;





â&#x20AC;ŤÝ?â&#x20AC;Źŕąžá &#x2020;ŕŚ&#x201C;

Ѻፊ;FFMBOE7MJTTJOHFO ŏšŏá&#x20AC;´á&#x152;&#x2020;ĥĜĴĜĴIJġġĴ á&#x17E;ŹáŁ&#x2019;Ńźá&#x192;Łä&#x2122;żá?&#x201E;ă¸&#x160;Ô&#x203A; XPLâ&#x20AC;ŤÜ§â&#x20AC;Źä&#x192;&#x20AC;ĺ&#x2013;&#x2018;ŕą?â&#x192;˘ŕşŞ á&#x17E;ŹáŁ&#x2019;á&#x192;&#x2018;â&#x20AC;ŤÚ˛â&#x20AC;Źă¸&#x160;Ô&#x203A;á?&#x201E;ä˛?Ńźá&#x192;Ł á&#x201E;ľáş&#x161;ŕą&#x152;áą&#x2022;â&#x2026;Ąä°¨á&#x152;&#x2019; â&#x2026;Ąáą&#x2022;ŕą&#x152;䰨㠜ŕš&#x201D;á&#x201E;źá&#x152;&#x2019;⟸ ä&#x2C6;&#x2014;ä&#x203A;źŕ¤&#x153;ä˛? á°śá&#x2DC;źă&#x201D;˛ăż¸ä°¨ ä&#x2C6;&#x2014;ä&#x203A;źÔ&#x160;ä ś á&#x152;&#x2019;ăŹ&#x160;á&#x201A;šă&#x2019;ť

â&#x20AC;ŤŘŚâ&#x20AC;ŹáľŠŃť ă&#x2013;&#x;ä&#x201A;ŞŕşŞ

invent goodwil, Huur pand 55.000,ŕą?ŕą­ĺ&#x2013;&#x;Lindegracht 13, 1716 DD Opmeer ä°¨ăž&#x17E;ĺ&#x2013;&#x;06-51437119 (NL/En) ä&#x2DC;˘ĐŁĺ&#x2013;&#x;info@despeulderai.nlă&#x2039;&#x;ä´Žĺ&#x2013;&#x;www.despeulderai.nl



ࣲŕ¸&#x2013;á &#x2020;ŕŚ&#x201C;

Ĺ&#x2DC;Ĺ°ĹŹŃ&#x17D;᥹

Dorp van Noord-Holland,een ѺΝŕĄ&#x201E;㢤ă­&#x161;â°Žá&#x201E;źäŁ&#x203A; ŕš&#x201D;ಸ丽ä¸&#x;áş&#x161; groot Horeca bedrijf met zalen, ŕĽ&#x2DC;ŕš&#x2021;Ô¸ŕš&#x201D;á? 丽äš&#x2022;হá&#x201E;źŕ¤°á?&#x201E; Restaurant en snackbar, diverse keukens ŕš&#x2021;Ô¸á?&#x2021;á?Ź â&#x2020;żá°śŃźá?Ź



ä&#x201C;ž)PPGEEPSQĚśá?ŹĚ­á? á&#x152;&#x;ă¸&#x160;Ô&#x203A; ŕ¤&#x153;ŕľ&#x17E;ŕą?ŕą­ âź&#x152;ä&#x203A;ž â ˝â&#x192;źá°ľ ŕ¤&#x201C;ᰜ̭á?ŹĚ­ á?  âź&#x152;ä&#x203A;žâ ˝â&#x192;źá°ľ

Ń&#x201E;á&#x2014;&#x160;Î&#x203A;á &#x152;

ѺΝ#SFEBâ&#x20AC;ŤŮşâ&#x20AC;Źä&#x2021;¨Ö&#x2030;ä?ˇ áą&#x2122;ϧŕ¤&#x201E;⎊á&#x2020;&#x201A;ੳ༠ă˝&#x201E;Đ?â?&#x;ኣä&#x2C6;Š ⤍á&#x2026;˛ă˘¤ â&#x201E; á&#x201C;¤âŽąŕš&#x201D;ŕ´ ă&#x2020;śá&#x2039;§ ŕ¤?ă&#x201D;Žă­ťáž&#x152; á?&#x201D; Ů°áą&#x201E;â&#x20AC;ŤÚ&#x2DC;â&#x20AC;Źä&#x2DC;śŕĄŽâ&#x20AC;ŤÚ&#x2DC;â&#x20AC;Źä&#x2DC;śÍ¸ä&#x201C;&#x;ŕą?࣡ ाŇ&#x2030;ŕą?࣡̎á&#x2026;¸ä&#x2021;¤ä&#x2C6;? 5FSSBTá?&#x201D; ä˛&#x2039;ăż?ŕ Źá¨Ť





Ĺ&#x2022;ŌĥŏŰŰŹĥŪůĥĹ&#x201E;ŌůžųŜŎѿĎ&#x203A;Đ&#x2013;Üźá&#x17D;&#x153;Ń&#x17D;᥹

 

âś&#x203A;â&#x20AC;ŤÜ&#x2DC;â&#x20AC;ŹŃ&#x17D;ન

á&#x2013;Śŕ°¨ŰšŃ&#x17D;᥹

ăż?Ô&#x17D;ŕ¤&#x153;ä˛? â&#x20AC;ŤŘŚâ&#x20AC;ŹáľŠĚşĚ­      áąťâ&#x2030;Ş 

á&#x201A;śâ&#x17E;Śăś&#x2C6;áŽ&#x203A;਽ϧăś&#x201E;ă&#x2021;˘ă¤&#x2030;ä&#x2122;ż á˝&#x20AC; ă&#x2019;ťä¸&#x152;ŕłť â&#x20AC;ŤÜ§â&#x20AC;Źä&#x192;&#x20AC; âŠ&#x152;á&#x2DC;źáŹ§ ŕą?ĺ?&#x2039;ສ

Ĺ&#x2026;ĹŚĹŻĹ&#x2030;ŢŢŨܟۚŃ&#x17D;᥹ á&#x152;ŻÍ&#x161;á&#x201C;° â&#x2013;&#x2DC;ä?ˇäľ&#x161;Ꮷăś&#x201E; ä&#x2013;&#x2013;ाÖ&#x2021;áŹ&#x2019;áą&#x2122;丽 হÍ&#x161;丽ŕš&#x2030;á?&#x201E; WFSHVOOJOHâ&#x20AC;Ťŕš&#x2030;Ý?â&#x20AC;Źăˇź ĺ?&#x2039; âź&#x152;ŕ ˛CUX ä˛?⽺á&#x17D; áŤŚ ŕ¤&#x201C; ß?â&#x20AC;ŤÝşâ&#x20AC;Źá&#x2019;šUFSSBTă¸&#x160;Ô&#x203A;áŤ? ă˝&#x161;â&#x20AC;Ť×&#x2020;â&#x20AC;Źĺ&#x2018;ˇâ&#x20AC;ŤÚ&#x2022;â&#x20AC;Ź

ѺΝ/JKNFHFOŃź ;FMBOETMVJTâŠ&#x152;á&#x2DC;źâž&#x2013;á&#x192;&#x2021; á&#x201A;˛ŕĄ­ä˛?á&#x152;ŻÍ&#x161;á&#x201C;° âŠ&#x152;á&#x2DC;ź á?&#x201D;Ńş ŕ°?ϧá?¸Ěşä&#x2039; ä&#x160;˛â?&#x2C6;â&#x20AC;ŤÜ§ŘŚâ&#x20AC;Źä&#x192;&#x20AC; ŕ¤&#x201C;㿸â&#x2013;żXPL âž&#x2013;á&#x192;&#x2021; á˛&#x17E;ͨŕ¤&#x201C;ᰜ⎊á&#x2020;&#x201A; ̭ऺȥᰜá&#x2DC;źăż¸ä°¨

᢯ä&#x2021;&#x2039;

Rest. Hanting Cuisine Prinsestraat 33 te Den Haag

᢯ä&#x2021;&#x2039;Ď&#x201D;ÔĄâ?łá &#x;â&#x160;?äŤ&#x2122;༟á?&#x153; Đ?ă˝&#x2022;ä&#x2039;łä&#x2039;ˇâ&#x161;ťâ&#x161;¸â&#x161;&#x152;âą&#x2DC;ŕ Ą áłłâ&#x20AC;ŤŢ&#x161;â&#x20AC;Źŕť&#x203A;âŁ&#x20AC;ă&#x201A;&#x;â&#x203A;?äźžË&#x2C6;â&#x153;˘â&#x2122;Ś Đ á&#x201C;ŁăŚ°ă&#x161;&#x2C6;੠令ᳳâ?&#x2122;â&#x2039;&#x2022;á&#x17D;š á&#x2021;ŁáŻ&#x160;â&#x2020;Łŕ¨ź Р䝤߹ă&#x2018;ťŕĽźá?&#x153;â&#x203A;?ä&#x2021;&#x2014;á?&#x153;ă˝&#x2022;â&#x2C6;&#x2013;â&#x20AC;ŤÝ&#x2039;â&#x20AC;Ź ŕť&#x203A;ಯă&#x2018;ťá&#x;Şŕ§ ă&#x201E;?ă&#x2018;ťŇšĎ&#x17E;༟á?&#x153;ä&#x2020;&#x2022;Ë&#x201E;áł&#x201D;ŕ˝&#x2018;á°&#x192;â&#x2020;Š Ô°áł?Ď&#x201D;á&#x2018;&#x2C6;ŇšĎ&#x17E;Р䝤ä˝&#x161;á&#x17D;š ώ༟á?&#x153;Ë&#x2026;Ë&#x2C6;ă&#x;&#x2021;á&#x2021;ĽĎ&#x201D;á&#x2018;&#x2C6;ŇšĎ&#x17E;á&#x17D;šÔ°ă&#x2019;Łĺ  Ç&#x201E;áŞ&#x2122; ä­&#x201C;ŕ§&#x2DC;á&#x201C;Łâ&#x203A;?äźžË&#x2C6;â&#x153;˘â&#x2122;Śâ&#x203A;?â&#x161;&#x152;Ç&#x201E;â&#x20AC;ŤÝ&#x2039;â&#x20AC;Źáł?ăĄ&#x192;ŕ˝&#x2018;âą&#x2DC;Đ Ô°ă&#x2019;Łĺ  䝤ä˝&#x161;ŕ§&#x192;ä&#x2013;Żă¸ ŕˇ? á&#x201C;Łâ&#x203A;?ä&#x2021;&#x2014;âśšä&#x2020;&#x161;Ë&#x2C6;঺໪äł&#x201D;ă˝&#x2022;áł?ăĄ&#x192;ŕ˝&#x2018;âą&#x2DC;㌰ŕŞ&#x2022;ä&#x2020;&#x2019; ä&#x2026;ľŕŚ&#x17E;ä&#x2039;źä&#x17E;Łă&#x2026;ľâ§&#x161;áĄ&#x201D;ă&#x203A;&#x2018;Ç&#x201E;áł&#x201D;ŕ˝&#x2018;áł?â&#x20AC;ŤŘŽâ&#x20AC;Źäť¤ä˝&#x161;âą&#x2DC;ă&#x2019;Ł ä&#x2020; áŁ&#x2022;áł?áŹ&#x153;âą&#x2DC;Đ ă&#x2018;ť ಯă&#x2018;ť

ĺ Ç&#x201E;á&#x17D;šä&#x152;&#x2DC;Đ&#x17D;ăĽ&#x2039;Ý&#x201E;䝤ä˝&#x201A;णӎ&$2ă&#x201E;?ă&#x2018;ťÇ&#x201E;䝤 ༟á?&#x153;ä&#x2020;&#x2022;á&#x17D;šä&#x152;&#x2DC;á¸?áĽ&#x201A;ăĽ&#x2039;Ý&#x201E;㸠 ä˝&#x161;ŕ§&#x192;ŕˇ?ä&#x2020; Ç&#x201E;á&#x17D;šÔ°áŻ&#x160;äŻ&#x2C6;Ë&#x2013; á&#x;ŞŕŹ&#x161;ä&#x2020;&#x201A;áŻ&#x160;äŻ&#x2C6; ĎŽ&$2á&#x17D;šÔ°áŻ&#x160;äŻ&#x2C6;á&#x2021;Ł Chinees Restaurant Chengdu Adres: Bogor tuin 2, 1019 PG Amsterdam áŻ&#x160;ਟáł?á&#x203A;Łä&#x2021;&#x2039;âŹ&#x2030;  ă&#x2122;&#x192;ă?żáŽ?á&#x201C;Ł/contact: Hans Xiang äł?ä &#x2026;/tel: (+31)020-4198588





᢯ä&#x2021;&#x2039;

Rest. Feng Sheng Commisieweg 38 te De Wijk ᢯ä&#x2021;&#x2039;Ď&#x201D;ÔĄâ?łá &#x;â&#x160;?äŤ&#x2122;༟á?&#x153; Đ?ă˝&#x2022;ä&#x2039;łä&#x2039;ˇâ&#x161;ťâ&#x161;¸â&#x161;&#x152;âą&#x2DC;ŕ Ą áłłâ&#x20AC;ŤŢ&#x161;â&#x20AC;Źŕť&#x203A;âŁ&#x20AC;ă&#x201A;&#x;â&#x203A;?äźžË&#x2C6;â&#x153;˘â&#x2122;Ś Đ á&#x201C;ŁăŚ°ă&#x161;&#x2C6;੠令ᳳâ?&#x2122;â&#x2039;&#x2022;á&#x17D;š Ô°áł?Ď&#x201D;á&#x2018;&#x2C6;ŇšĎ&#x17E;Р䝤ä˝&#x161;á&#x17D;š Ô°ă&#x2019;Łĺ   䝤ä˝&#x161;ŕ§&#x192;ä&#x2013;Żă¸ ŕˇ? ä&#x2020; áŁ&#x2022;áł?áŹ&#x153;âą&#x2DC;Đ ă&#x2018;ť ಯă&#x2018;ť

༟á?&#x153;ä&#x2020;&#x2022;á&#x17D;šä&#x152;&#x2DC;á¸?áĽ&#x201A;ăĽ&#x2039;Ý&#x201E; 㸠ώ&$2á&#x17D;šÔ°áŻ&#x160;äŻ&#x2C6;á&#x2021;Ł áŻ&#x160;ਟáł?á&#x203A;Łä&#x2021;&#x2039;âŹ&#x2030;Ë&#x2013;

 

É&#x2DC;! ChinaTimesÍ&#x161;㢤ੳŕľ&#x17E;ä&#x2DC;˘á&#x192;ąŕą?ŕą­ Gedempte Burgwal 45, 2512 BS Den Haag É&#x2DC;


௸ൢ

China Times

ϛ೉

4

᪴ࡃ॔ȇ$6-563&

www.chinatimes.nl Ꭱᰵᬒす᱌

Ą⮫Ꭱ㺬∍•͚స࢝ą㺬∍࢝⹫⊤➆➦ᆂ䮳䛺䪸ᎂ ⪣ౝ᭯䫀Ꭱᰵᬒ̸ࡵ喑Ą⮫Ꭱ㺬

̭๔ឦ͚స䓾⤫А᪴ࡃ㬊㶀⩹⮱ऺፘጕࡍ喑ౕ㬊

∍•͚స࢝ą㺬∍࢝⹫⊤➆➦ᆂ䪸ᎂᐼౕ#PZVB 㬊㶀乕䮳䛺㜶㵹喑͚స份㢤㭚๔Ҭ䮠ᬚ‫⩌ٵ‬喑㢤

㶀‫҉ޢ‬ȠႥ㶀ⵁ⾣Ƞ᪴➖ᩣ㫼Ƞ‫❵ܧ‬ϑ≮ぶ䵅ഌ 䘪ᰶࢀ䊷ᐧὦ喑ౕస䯈࢝Ⴅ⩹Ϙᰶሴ倅⮱ౝѺহ

㭚ຠ⢸䶔੼4MBHUFS᪆ᢵ喑㢤㭚⊤➆ጯ‫ޜ‬ጯ䪤%F +POHຠธ喑͚స份㢤㭚๔Ҭ乕᪴ࡃ㮂䮠ϋ䏺ͨ

㖟᱈ȡ㺬∍࢝⹫⤫ᰶ⹫਎ϧ喑ܳጰౕ͚స๔ 䮥Ƞ仆⍜Ƞⓠ䪭➦‫ݒ‬㵹ᩬ࡭Ƞझ▐ౝ࡭হᬒ᱙Ƞ

Ш喑ᘼ๔‫ݖ‬#5&ກ佝స䯈ੳࠆ‫ڙ‬थ㍪㋀⤳কᔄല ‫⩌ٵ‬喑㢤㭚⊤➆#PZVBO㬊㶀乕乕䪤-FF 4MBHUFS

䴀సȠ᫝ߍಎȠ仙ҳ㺬ϋȠ∂సȠᢤ‫ٸ‬Ƞ㒻సȠ ߍᠬ๔ぶసუ喑็ᆙ⪣ౝ̭≮⮱ᰥ∂Ƞン‫ݨ‬Ƞ㎗

ຠธ喑Вࣷ㺬∍࢝⹫А㶕౅౅䪤Ƞ㺬∍࢝⹫፥ࠆ ‫⼅ޜ‬ᰥ䪤࠲ₐᒒ‫⩌ٵ‬喑㺬∍࢝⹫‫⼅ޜ‬ᰥ䪤Ƞ̭㉇

⪘ऺუȡ ン‫ݨ‬হᰥ∂Ƞస⪘䘪᭜͚స‫נ‬㊞㬊㶀⮱䛺㺮

㒻㶀ፘ台䣛͚‫⩌ٵ‬ぶ̭㵹喑ࣷҳ㜗㢤㭚᪴ࡃ㬊㶀 ⩹Ƞ‫׾‬䵅হੳᰰА㶕Ƞ᫝㖋྿倁ଶ䈀‫ڞ‬䓾⮫ϧ‫ܧ‬

䪭䶋喑䕇䕻㌇᷊Ƞ෕㞟ぶ៪䆎⮱㬊㶀㿋㼭হ䅽ჹ ็ὐ⮱൷䲏ܳ‫ޟ‬喑ឿᄘ㬊㶀უ⢕➦⮱⅐䈗ȠԸᕔ

ፚγ䪸ᎂᐼȡ ᱙⁎ᆂ㻪⩞㺬∍࢝⹫ͨ䓓喑͚స份㢤㭚๔Ҭ

হ㬊㶀㻭喑倁⤫γ͚స‫נ‬㊞᪴ࡃ͚ὥ㉍⮱䓜䁶㻭 হ䮝䮪ο㲺Ƞহव๔ह⮱ᕊᘠ喑㋀䕻ࡰ⮫Ꭱ⮱‫נ‬

乕ᨁШᠴᄻ૛Ѻ喑ᘼ๔‫ݖ‬#5&ກ佝స䯈ੳࠆ‫ڙ‬ थȠ㢤㭚⊤➆#PZVBO㬊㶀乕ឬ䓓喑᭜㺬∍࢝⹫仃

ឬ⑁䕟喑⌞‫ݨ‬ౝ㲺‫ڒ‬γ͚㤜᪴ᬻ⮱⮩ᆂ䕟⼸喑᭜ ͚㤜ℾ᫼᪴ࡃ㾺ह⮱䛺㺮὆㾹হ͚స‫נ‬㊞᪴ࡃ㇫

⁎ҳ‫ݝ‬㢤㭚㜶䓓㬊㶀ᆂ㻪হ᪴ࡃϑ≮≨ࠂȡ 䪸ᎂᐼ̷喑㺬∍࢝⹫А㶕౅౅䪤Ƞ㺬∍࢝

倀⮱䆎ᓢ喑Ό᭜Პ᫦᪴ࡃ͸㒻⮱‫ڥ‬ಸА㶕ȡ ᱙⁎⊤➆➦ᆂ喑ᆂ৮ͨ㺮ᰶ㺬∍࢝⹫Ą⮫Ꭱ

⹫፥ࠆ‫⼅ޜ‬ᰥ䪤࠲ₐᒒ‫⩌ٵ‬喑͚స份㢤㭚๔Ҭ䮠 ᬚ‫⩌ٵ‬喑㢤㭚⊤➆ጯ‫ޜ‬ጯ䪤%F +POHຠธ‫ٵ‬ᒹ㜡 䓚喑ᓋ̺ह㻿Ꮣᄺ᱙⁎ᆂ㻪⮱䛺㺮ᘼ㓖হ҉⩕㊓ ε倅Ꮣ㾂‫ئ‬喑͓ᄺϷᒹ䕟̭ₒߍᑤ͚స㜴㢤㭚‫ږ‬

㺬∍•㺬⎃䷕ą๔ಸస䯈ン‫ͨݨ‬䵹‫⮱ࠂ≨҉ޢ‬䓾⮫ ᫦࢝」࣌ⴠȡ㺬⎃᭜Ϙ䂪⊤‫ڔ‬ใ⮱Ą̓⩹㜗♣㜴 ᪴ࡃ䖧⩏ą喑Ό᭜ࡰ⮫Ꭱҳ͚స↌ࢄϧ᪴ᗲ䴨⮱ А㶕ȡ䕆ឦン‫ݨ‬㇫৮В㺬⎃㜗♣হϧ᪴ᮜ㻭◧ͨ

ȍ◧ᆂ㻪‫ޗ‬ᒖ

స䫀⮱᪴ࡃ㬊㶀ϑ≮Ƞ෋䕟ࣸສव҉ჱεࣇ᱈ȡ

䵹喑㬊㶀ౝᆂ⹧γĄহ䀔㺬⎃Ƞ৮䈗Ლጋą⮱೻

䯕ᒹ喑䮠ᬚ๔Ҭぶ͚㢤‫ږ‬స䓾࡮Ѻ䛺㺮ଶ䈀‫ڞ‬ह ◧䪸ᎂᐼ‫ޗ‬ᒖȡ Ą⮫Ꭱ㺬∍•͚స࢝ą㺬∍࢝⹫⊤➆➦ᆂ喑

ጯ᪴ࡃ偲߈喑䲋፥թᓄ⁐䈋ȡ 䮑ₑ͸ใ喑᱙⁎ᆂ㻪䖱ᆂ‫ܧ‬㺬∍࢝⹫๔ಸ㬊 㶀≨ࠂ‫⮱҉ޢ‬䓾⮫Уస⪘㬊㶀㇫৮喑ॵ⤫γ⪣А

᭜㺬∍࢝⹫‫⿸ޢ‬Ꭱҳ仃⁎ҳ‫ݝ‬㢤㭚㜶䓓㬊㶀

‫נ‬㊞ᰥ⪘‫⮱҉ޢ‬㬊㶀Ⅱ⏃হ䅽ჹ䲏䆹喑ᰶߖ᫩෋

ᆂ㻪喑᭜㺬∍࢝⹫㎩≈ᱶ⸜➦ᆂȠጡ叻➦ᆂȠ㒲 仙➦ᆂȠ仙ᓤ䛹➦ᆂȠႶࢎ៶➦ᆂ͸ᒹౕ⊤ใ㜶

䕟⊤ใ㬊㶀⩹ࣸϧᄺ͚స‫נ‬㊞㬊㶀হ㺬∍࢝⹫⮱ Ⳛ㼐ȡ

㵹⮱̭ࣵ⁎倅㺼ᵩ⮱᪴ࡃ㬊㶀ϑ≮≨ࠂ喑Ό᭜㺬 ∍࢝⹫҉◧㖜वసϧ䶋䲋➖䈗᪴ࡃ䖧⩏͚సン‫ݨ‬ 㬊㶀䴲Ⱋͨ㺮‫נ‬ឬ㉱㎁喑⻶ឬᑅᤇン‫ݨ‬㬊㶀⮱Ҭ প喑ԎႵ⩠䖧ឬ䀫喑ा㢤㭚᰸ࣸᆂ⹧͚స‫נ‬㊞㬊

᱙⁎ᆂ㻪ᄴᠮ㎹‫ݝ‬Ꭱᰵᬒ喑◧᱌̭ Ըᰵȡ

㶀⮱̭䴲䛺㺮ᄺใ᪴ࡃϑ≮≨ࠂ喑ᓄ‫ݝ‬γऱ᫦䛺 㻃হ๔߈ᩜᠮ喑Ό॥ᑂγ㢤㭚㬊㶀ᙈສ㔲⮱ጕ๔ 㜵䋐喑䪸ᎂᐼ⤫ൡᦖ㗖ᨓ䍢喑⅐ⅈẢ◧⛞◵ȡ ◧γ෋䕟ใసࣸϧᄺ͚స‫נ‬㊞䛾ⴠᰥ⪘㬊㶀 ⮱⤳㼐喑㺬∍࢝⹫㬊㶀უԾ䖱⤫ൡ㜶㵹γᰥ⪘҉ ৮䈋Ჽ喑ᓋ͚స⪘⮱ᱽ䈗ጒ‫ڤ‬ȠⅡ෕䕸⩕Ƞ㽚㞟 ỸృȠび㼥㌇᷊‫ݝ‬䵹㧸」Ƞ⪘≫⪘䶋ⴒ䂅喑̭ ̭⌞‫ܧ⌧ڒ‬ౝཀཀ䖀ҳ喑㉽व̭፲፲⺋䛴ऱ⪝⮱ ᆂ৮⪘҉喑㊓⤫ൡ㻭Ⱬ̷γ̭യ⩌ࠂ⮱㬊㶀䈋Ჽ

䁈Ꮤȡ㬊㶀უԾ䖱⤫ൡᤛ℘喑ᰥᄘγ̭፲፲㇫ᒖ ⮱ᰥ∂҉৮⪆䈵㢤㭚ࣸϧ喑䪸ᎂᐼౕ⛞◵ࣸສ⮱ ⅐ⅈ͚ీ␬㉽᲌ȡ⤫ൡ㻭Ⱬ㉈㉈㶕⹧喑㘪ํౕ㢤 㭚ⰸ‫ݝ‬䕆ὐ倅㺼ᵩ⮱ᆂ㻪䲋፥⣺䇡䰐ᓄ喑ጹ᱈ᰶ ᰡ็⮱ᾌᰰ⁐䈋‫ݝ‬ҳ㜗͚స⮱ٗ⻭㬊㶀৮喑᱌ᒲ 㦄㺬∍࢝⹫Ϸᒹ䕟̭ₒᨡ๔㜴㢤㭚᪴ࡃ㬊㶀⩹⮱

ܴⷸϑ≮喑䃀ऑ㔮⮱Პ᫦᪴ᬻ◧ᰡ็⮱᰸ࣸԾⳚ 㼐হ㾺ⴒȡ 㺬∍࢝⹫‫⿸ޢ‬᫩Ꭱ喑㜠ϷጟᰶᎡ₤ ट喑᭜͚స⤫ႅ₤टᰭᗍͲȠᒞ䴬ᰭᐐ๔⮱᪴ϧ 㬊㶀⹫౅喑Ό᭜㖜वసϧ䶋䲋➖䈗᪴ࡃ䖧⩏А㶕 ҉Ą͚సン‫ݨ‬㬊㶀ą䴲Ⱋ⮱‫נ‬ឬА㶕㉱㎁喑᧮ᰶ

ȍ̭㉇㒻㶀๔ፘ台䣛͚ा䮠ᬚ๔Ҭ䈵䔮ᰥ∂҉৮

㿗⢶‫נڕ‬Ȩ䷕⁹㿗⢶ȩ͸⢶⮱ߌ⩕ Ąϧ丷⢶̶Ꭱ喑⢶丷ϧ̭⩌ąȡ⢶᭜䕸⅐হ Ꭵ⺼⮱䆎ᓢ ‫נ‬㿗͚㍪᭜হ㌐ܳ㈫㎼ౕ̭䊤ȡ఍ ◧⢶೸㫼ౝ̸ᎫࡰᎡᝃ᭜̷‫ر‬Ꭱ喑Ą㖇๖ౝ͸䱵 ⅐喑䯳ᬒᰵ͸㇫㤜ą喑㊂ᄺ᭜‫ڤ‬ᰶ䱵ᕔ⮱ȡᨇ㿗 ⢶Җ፣̶Ꭱ ᅞহͨϧᓰᓰⰥ࢝㘪᎘ߖͨϧ䕏‫ࡃܣ‬ श 䖬䰐ॵ⺒喠㘪䂤䏘Ƞ䂤ႲȠ佲‫ܣ‬Ƞ᧸▪Ƞ䬏䗗 ԊᎠႶȡຯ᳉ϧ⮱䏘倁ສ䪤᱌Җ⢶जВ⏸⒑⢶喑 ⢶⮱Ⅱ䵚Όᅞ᭜ៅ‫ٶ‬Ꮣᰰ䊷ҳ䊷ສ喑䊷ҳ䊷ϛ喠 ຯ᳉ϧ⮱䏘倁̺ສ䪤᱌Җ⢶喑⢶͚⮱⹓➖ٰ㉍ᰰ ᚏᚏ䃀ϧ倁॥ᩣ䖁‫ݝ‬Ԋ֒҉⩕ȡ ऑϧ㾺◧喑⢶ⴠͰ๖ౝ͸㇫㤜喑㘪㧱๖ౝ ͸Ą⅐ą喠ऑ㔮⮱䛘Ⴅ㋀‫ڥ‬Ȩ台ፊ‫ڔ‬㋀ȩȠȨ਽ ᱙㡶ȩȠȨ⺋䓟᱙㡶ȩȠȨ᱙㡶㋞Ⱋȩ౴⽞হ⩝ ⢶जĄ⏸䮝⅐Ƞผ㙻䮪Ƞ䮑͚⛞Ƞ㼐⚖ᜐȠ⒑ᓰ 㗧Ƞߖ㖟શȠ⏸℈倛Ƞ丷ρ㜌ȠႶ偯偱Ƞ⪼㵭 㘵Ƞᬻ㕠Ⱋąȡऑϧ㻃⢶ຯᄣ喑᱊᱊ААፊ⢸ၗ ະ丷⩌̺䰏⢶喠ଉ⢶᜽⮃ຯႸᓪჄ喠क़⢶䣛ᮾຯ ṷ䇡ະ喠ᠮ⢶៯䲏ຯᙵ⻔๗ऻćć⺃సऑㅺ⽞喟 ⢶Ͱⴠ͸㒻㔲喑ঠ⩅ᕔᎠ♎⃿ȡऱ≮≫⮱⅐ߌ ๔ፘΌ̭㜡㾺◧喑ϧ䏘ᰶĄ㇫Ƞ⅐Ƞ⺋ą̶ᄣ喑 Ą⅐ą⮱Ҭ⩕ᅑ◧⾮‫ܧ‬喑㔹⢶ⴠ᭜㧱Ą⅐ąᰭ‫ٲ‬ ⇈⮱➖䈗ȡᨇ⤫А⻾Ⴅ⍙Ⴧ喑⢶ᱽ᱙䏘क़ᰶ็⽛ ᰶ⯷ϧ倁⮱ᓛ䛼ٰ㉍喑ຯ䟲Ƞ䥢Ƞ䞲Ƞ䡠Ƞ䢯Ƞ 䝤Ƞ⵿Ƞ䞨Ƞ䝓Ƞ䠝Ƞ䝐Ƞ䝭Ƞ䜶ぶ喑ᓋ㬒➖Ⴅ 㻿Ꮣҳ䁈喑䪤᱌䙺ᝡ㜗♣⹓➖जВ㸉‫ٲ‬ϧ倁̺䋠 ⮱ٰ㉍হᓛ䛼ٰ㉍喑॥ᩣᝃᢿ⇱䕻‫㉍ٰ⮱ޖ‬হᓛ

ϧ⮱⩌㗟㘪߈ȡ 㔎㔍ÿÿ㘪㌖㼐঩॥䖀㈨㊞⮱⫲⬈喑㘪᎘ߖ ϧ‫ٸ‬᰺ើ偞ȡ ⢕⢶ÿÿ⒑ᓰ㗧喑⌲㗰▘喑ᬻⰛ丷䵼ȡ ⦗⦆ÿÿ⌲⛞ᬻⰛȡ 㔮⢶ÿÿ㼐⃿喑⌲台Ⅱ喑㼐呍⭎喑⏸䮝◼ 䴵喑⇨⬝䔤侇喑⫠⭎ȡ ओᨇసใ᪴⢨㽅䐶喟 䴀స͚䛘ȨᲞ䛘Ԋ䥿ȩȠᲞ∸ఈ๔㋀‫ڥ‬͸̭ ⮱Ȩ⻛㽅ȩ喑ᄺ⢶ౕ䛘Ⴅ̷⮱‫ئ‬թΌ㊓εγ倅Ꮣ 㾂‫ئ‬ȡ 㒻స'%"喍丌৮䛘㬒ᅭ喎╹㚥ᄓ侄ⵁ⾣᝭ 喍喎喟㸊ౕ⢶க͚⮱➈ຣ℁̭㝙Ნၽ͚⮱ ㉝㣹㍮⃃⢴ѻ᫩ȡ Ϯহ๔Ⴅ⩌倁ᗲ൞㈨㊞ጒႥⵁ⾣᝭喍≗ࡴ㜵 ᪆ᢵ䮷喎喟⢶ᄺ⩌倁҉⩕⮱䛘⩕⩌倁ጒႥⵁ ⾣㉽䀃喟 Ƞߍ䕌㉝㘋᜽䪤䕌Ꮣȡ ȠⅡ䈗͚⮱1)෋ߍ喑/J $E᜽Ъ⮱⍈ᄾ喑 .H⮱෋ߍぶ⤫䆎ȡ Ƞ䭨᫤㉘ใ㌇ߌ᩵ȡ Ƞោ㣹⍈ᄾ⢴Ԋᠮȡ ㋉̷᝭䔝喑⢶ⴠ‫ڤ‬ᰶВ̸ߌ᩵喟⺈⫲䣛⬈Ƞ 䚿㚓⯷ᮧȠᢿ⃿丷䵼Ƞ⏸䮝㸉䮪Ƞ⊵ᮾ㼐⛞Ƞោ ᧷䑨ᄱȠᐣᎡ⯷สȡ ⢶கᆙ➦₷ጒ㬊৮喑᭜̭⽛㜗ऑВҳᅞ◧ϧ

Ό᭜⩕ϧጒ⮱᫦∂ౕ὎Ь⢶க⮱㞟ⓑȡౕ⎽䖍≮䪤 ⮱⑏㿋䛹ΌԊႅ㦄๔䛼⮱㜴⢶Ⱕ䬉⮱㾋㿋喟Ą⢶̺ ⥏喑̺᜽கą喠Ąैၽ♎ᩲ⢶̺䰏䏘ą喠ĄैၽВ ᓤ℁⢶ą喠Ąᄔ◧⢶ⶻ̺◧⨓‫ڕ‬ąȡВ⢶℁ϧ⮱᜽ 㿋ᰶ喟Ąྤྤ⢶⿸ąȠą⢶ὦ㜕䷕ąȠĄ䛾᳊⢶ 㥶ąȠĄ⤍ీ⢶⒑ąぶぶȡ ᅞసუ㔹㼭喑䈗ౝٗ㞜Ƞ㜶̓♎䰆⮱㇫৮⢶ க᭜᪴ࡃ䇎ჹ⮱ᩣ㫼৮喑⩞సუᝃౝ᫦ࢇ➖乕⣺ 㫼喑҉◧సᄣ‫נ‬͸ࡰ⻸㥙А喑ᄺ᫩᪴ࡃ‫נ‬ឬহϑ ≮喑‫ڤ‬ᰶ̺जѝ䛼⮱ᘼ㓖ȡ䖱҉◧⹫ϑ⻛‫⮱ح‬⣺ 䇡⻛৮喑᭜হⲓࣸ䗓ȠᩬᏉᾌỸȠ⹫ᰰ౅倁Ƞ⻮ ϧ᰸ࣸぶϑᒭ͸䫀Ⱕο乸䈵⮱⻛৮喠Ό᭜ߍ⌞ᙌ ᗲȠ෋䕟ࣸ㿩⮱䛺㺮᫦ᐼȡᄺℾ䫀㔹㼭喑⢶க᭜ ҉◧⒑䋠ສ๴ᓰ⤳⮱㫼৮喑䗐ψ⢕̭♎ι̺ज็ ᓄ⮱҉৮ᰡ᭜ͨ㺮⮱⢢๴ᄺ䆎ȡ䕆⽛⤫䆎Ό᭜⪣ А⢶கጯൡ‫ئ‬թ෋䪤⮱䛺㺮఍㉍ȡह᭯⢶கΌ᭜ ҉◧䶜⹧䏘ЪȠ䇎ჹ⮱倅㉇⣖丫হᨧ㽚喑В‫ڣ‬倅 䇡⮱‫ئ‬թহ⌞䖰⮱㬊㶀ධ⩹ᆂ⹧᫩䈀჏喑᭜᣽倅 ͨϧ䏘‫ئ‬Ƞ෋ᑤԸϧ㜗Ԏᓰ⮱̭⽛䛺㺮᝸⃢ȡₑ ใ喑⢶க䖱ᰶ̺जѻѝ⮱ᄓ⩕‫ئ‬թ喑Җ丫䶋Ϻ᭜ ̭⽛倅῁⮱ϧ䏘㸊丫喑ຯ⢶䴲䡷Ƞ⢶᜿ᠴȠ⢶᝸ 䥟Ƞ⢶㕠෉Ƞ⢶㷃ថȠ⢶䵅፣㉽ぶぶȡ‫ٶ⤍ڣ‬ᄣ ⅐Ƞ㤜叄♎℁⮱➦㞟喑᭜⪣А㸊丫䔪Ⅿ⮱Ⱋ὆喑 ᰡ᭜ᐐ๔ϧℾᙈ㒻͸ᓰ⮱‫ڤ‬倁倁⤫͸̭ȡओใ喑 ̭䘕ܳக⯬䶋⢶கϺज㉽वᄓ⩕喑᭜̭⽛倅῁⩕ ৮ȡຯ⶜㚠仆✽Ƞ⨣✂Вࣷज҉᪴‫⮱ڤ‬びみȠび

ٰ㉍喑Ҭϧ倁Ԋᠮ̭Ը➦ᰶ⮱ₐ䫀թȡ䕆ψᄺϧ 倁ᰶ⯷⮱⹓➖䈗হᓛ䛼ٰ㉍喑䪤᱌␟䔼ϧ倁㉝㘋 ͚喑㘪ᩦ઱ᓛᓗ⧝喑Ӱ䕟᫝䮠А䁊喑ᓋ㔹䖁‫ݝ‬䴽 䭟⫫⫲Ƞ⊵䮑⫟ࠋ⮱҉⩕喑᭜ϧ䶋̺ज็ᓄ⮱Ԋ ֒➖䈗ȡ㔹́⢶᝭⩏⩌⮱‫ٶ‬䰨Ό㘪⪼䕇㋀㊎喑㿬 ロ⩌⤳ᾌ㘪 ຯ喟⢶᳂Ƞ⢶භȠ֒䏘⤰ȠᠶᦖகȠ ᝸ᲃȠ⢶ᷠぶ喑ᄺϧ倁‫ڤ‬ᰶ丷䵼Ƞ䣛䲉Ⴖ⺋͸⭯ ᩵ȡ䪤᱌Ҭ⩕喑ᰰҬҍ㇫⺋⚒⮩喑ᐣᎡ⯷สȡ ᄵუ㾺◧喟 ⮪⢶ÿÿᰶ䣛䲉喑Ⴖ⺋͸ߌȡ 䱿⢶ÿÿ䖬䗗ᘎ喑Ҭϧ㇫߈ᬧⰈȡ ᇘᇖ⢶ÿÿ ᄺ⩤ᕔ䮪⬬ᗐ㔲ᒵᰶ᩵喑㘪᣽倅

Ծ᝭ૉᙈ⮱倅㉇㬊㶀৮হ⣖䈋৮ȡ̺हసᏓȠ̺ हℾ᫼Ƞ̺ह㓿ԄȠ̺ह᪴ࡃ㗹ᮜȠ̺ह㬊㶀ᗲ 䋐হ̺ह⁐䈋㘪߈⮱ϧԾ喑ऱ㜗ᵦᨇ㜗ጞ⮱ᘼ䶅 䖥᧴⢶Җ丫҉৮喑⩕В吋㋡হ㒻ࡃ⩌≨ȡ̭ⰡВ ҳ喑㺬᫦ϧ᝭ሴᅇ⮱᭜䦪ⴠȠ台䛾ȡ䦪ⴠ䔼ᬻ㜠 Ả喑台䛾᪓ᄓ㜠Ả喑㔹́䘪᭜㜠‫ވ‬͸➖ȡ⢶‫ࡷݴ‬ 䔼̺䔼喑ᒵ䰐̭Ⱪ᱈⾬喑‫⏘ڤک‬⒑㜴‫ވ‬ᕔ喑⡣ຯ ₓႥ͸̷΅ߌ๘Ą๗Ảą喑‫ވ‬ᴁ͓┌喑⩇㜠Вᴁ ‫ވٸ‬ȡ̷৮͸⢶க䰃̺䔼喑ϓ̺⓮喆̺क़̭㊟䰉 䈗喑А㶕γ䈗ὥȠᔍ㿍㜴㿍Ԏȡ఍ₑ͚స᪴ࡃ໸ ㉯В⢶க◧ᄷ喑⮴᫼‫נ‬ឬ⮱Ό̺᭜Ą䦟䦪䛾‫ۍ‬ą 㔹᭜Ą‫נ‬స⢶⧪ąȡ䕐Ѻᅲρ๔ऺ⿜͸仃⮱↊⨤

≄Ƞび᳣Ƞ࢝−⯿ぶぶȡ ౕ⪣‫⩹̓ݺ‬㋀┌ѻ䔤喑䕇䇕㛕㙦௡䛺⮱๔⧝ ධ̸喑⢶கΌजև◧̭⽛䇴䛾䑶ࡃᒏᐼ喑፥㷘ϧ Ծ⪣և̭⽛ٟႅ䇎ჹ⮱Ԋթ৮ȡ䰃♣⢶க̺᭜䕇 䇕喑ѳ䗐ψ⼭̓͸⣺⮱҉৮喑఍‫ڣ‬ᱽ᫆⮱⣺䇡হ ឭ㬊⮱㇫⎈喑๴䇕जᅲ喑ᩣ㫼䕆ψ⣺৮℁ٟႅ䇕 ᎐ᰡԊ䯗喑Ⴐ̭㝙̺ᰰ䯕㦄㋀┌⮱∏ࠂ㔹䇣թ喑 Ⱕࣺ喑ᰰ఍◧᭯䫀⮱Ͳ䖍㔹෋թȡ䯕㦄͚స㋀┌ ⮱倅䕌⮩ᆂ喑⢶ⴠ㷘䭱ߍγ䇎ჹȠౝѺȠ৮Ѻ⮱ ᫝ᘼ㓖喑᜽◧⛞䡏᫝̭䑗䔪䔽⮱ຏҵ৮ᄺ䆎ȡ ⢶ ⴠ⮱‫ئ‬թΌ᭜Ⅱ⑟㝦倅 ᄣⴠ㉇⮱⢶ⴠ喑Ꭱ෋թ ⢴⾖䊲ιȠ̶᜽喑ᩲᰶĄί̓㫼䛾䞭喑Ⰸ̓㫼㒻

⢶ąȠĄ台䛾ᰶ‫ئ‬⢶♎‫ئ‬ą͸㿗ȡᨇ㊞㼵হ⩝⢶ ⮱‫ئ‬թ䓾࡮Ꭱҳ⑟፲䊲䕻҂₏̷⮫Ժ喑㔹స䯈台 䛾‫ئ‬ᵩ‫⑟̷ײ‬ȡ ओใ喑⢶க䖱ज҉◧̭⽛㇫⺋̷⮱ჱ㽄ȡ⩞ ᫩₤ट᪴ࡃ⮱ᒞ䴬喑ϧԾϺ䶅ᄴ⢶க⪣҉᳽⽛㇫ ⺋‫ڔ‬ღ⮱䆎ᓢȡຯ⩌ᬒ᜿ᠴȠ㉽྇᜿ᠴ҉◧Ⴧᗲ ͸➖ȡ⢶䣛❴Ƞ⢶ᣈУ፥҉◧֒Ꮴ䪤ส⮱Ԏ➖喑 㜠᫩҈‫׼‬͸䶋喑ϓϺᰶϧ҉◧ሴ᠉ԎНȠ䬏䗗䮑 ⺌Ƞ䏘ᓰᏤ∝⮱श⺒͸➖ȡ ⩞Ą䷕⁹㒻⢶ᰰ᝭ąӈ⽬  䛺㺮઀θ喟͚స⢶ⴠ᪴ࡃ⎽䖍≮䪤Ƞࢇ๔㇫ ⌞ ₤ҳ㜴‫ؿ‬უ᪴ࡃȠ䖀უ᪴ࡃȠ҈უ᪴ࡃВࣷ ℾ᫼᪴ࡃⰥ䑁Ⱕ᜽喑㲺ᰰ䇘䕇ȡび㔲‫⩕ݖ‬ẚ久᭯ 䫀Ⴧ᱌ౕ͚㢤ੳ൞᧝ܷ᪴⮨͚స⢶ⴠ⮱᪴ࡃহⴒ 䂅喑᭜ౕ␬䋠Ըϧ㜵䋐ᙈສ⮱ह᭯喑Όツ◧‫נ‬ឬ ͚㤜᪴ࡃⰎ̭吋ᓛ㪱⮱߈䛼喑ѳ᭜఍◧ጒ҉㍮ᔆ ⅡᎠᰶ䭽喑䰐‫ٺ‬ᰰᰶ๞ռ䵄喑᪙㿸䂭㔲⊤⋢ȡह ᭯◧γᙌ䁊ᐐ๔䂭㔲⮱䬉∕হᩜᠮ喑ᚾρ᱌‫ޗ‬൞ 㔲ज⢟ᓄĄ䷕⁹㒻⢶ᰰ᝭ą᝭ᰶ⩏৮⮱‫ئ‬ᵩ ٗᘍ喑≨ࠂ᱌䭽‫ݝ‬ϷᎡᏂ◧₏喠‫ޗ‬൞␬̭Ꭱ喍䕐 ㎹᱌喎㔲喑ᄴ⢟ᓄĄ䷕⁹㒻⢶ᰰ᝭ą䔮‫ئ⮱ܧ‬ թ⁽ٰ⮱⢶ⴠᄣ䇊В҉ນࠢȡ‫ڤ‬倁Ԏᖜ㿸⪆ᘼ ㋟〆喟XXXGFOHHFKBEFDMVCOM


www.chinatimes.nl Ꭱᰵᬒす᱌

௸ൢ

China Times

47

#-0(ȇࢇ᪴䶋㖇

क‫܈‬୥ኈ‫ܜ‬Ȃζौक‫܈‬ኈպ୚պ

ϛ೉

҉㔲喟ᑢ⩝ࠅҳ⎽喟͚స㋟

ᰵᬒࢄ䲋ᩬᏉౕ㈱㔝‫ڔ‬᫜ൎ◧‫ݺ‬㍪㊞

㺮⮱᭜ല䳹হ䴾ᑤ喑䕆ధ♣ज䇡喑ѳᓤ‫ٸ߿ٸ‬䰭

㜶㵹ࣺᄺ⽛᫼ͨ㓖ᩬ‷⮱হᎠ䯳ᰰȡᎡᰵ

ᰩᓤ៶㜶㵹γ๔ಸჅ᫦䔪ᗩ≨ࠂȡ̭⮫็Ѻऱస 䵅ᄻϧ㜴ࢄ䲋ऱ⩹А㶕㥙҆ϧ‫ܧ‬ፚ䔪ᗩ≨ࠂȡ

㺮և‫⮱ݝ‬᭜ᩫᷱ喑䕆℁ᰩᓤ៶⮱ല䳹ᰡ◧ఝ䰐ȡ ̓⩹̷ᰶᒵ็⽛ᩫᷱ喑ѳ᱗ᓲ䘪ᒵ䰐ȡѳ᭜喑ᰶ

ᬒ喑ᓤ‫ࢄౕٸ߿ٸ‬䲋䂝ᰰ䪸ᎂ䁈㾞͚აѵ㼐䮑 ᄺ䲋≟ϧసℾ๔ᰰȠࢄ䲋‫⩏ڞ‬吕ぶԸࣺ⽛᫼

ࢄ䲋㍪㊞⺃仙ࣷ㒻సȠ͚సȠጡ㺬Ƞ㈺ㆠ℁ϋȠ ࢝ᏓȠऑጡぶస䵅ᄻϧ‫ٵ‬ᒹ㜡䓚ȡ

̭⽛ᩫᷱᰭ䰐喑ᅞ᭜ᄺ‷߈হ‫⮱⯷ݖ‬ᩫᷱȡ ᄺ᫩ᓤ‫ٸ߿ٸ‬ҳ㿗喑ᩫᷱ‷߈Όᘼঠ㦄ᩫᷱ

ͨ㓖㊞⇨ᩬ吕হ㉱㎁⮱⺮Б喑ह᭯აѵ䛸ᩫ‫ڒ‬⡱ 䖁Ꭱ⮱ᰩᓤ៶ࣷ‫ڣ‬Ѓᩬ⇨⟜ȡ◧γ‫ݣ‬Ⴧ᫝ᛟ

̓⩹ऱస‫Ⱬڙ‬㈭ᔢᰩᓤ៶᭜఍◧ЃՎᄻ⮱䲋 ᯡ߈២ោ㵹ࠂ㉯㉽γࢄ䲋⮱⽛᫼䯁䰏‫ݣ‬Ꮣ喑䕟㔹

ࢄ䲋⮪ϧ᝭ᰫ᧮ᰶ⮱㜠倅♎̷⮱ౝѺȠٗ⍒⮱⩌ ≨Ƞጕ䵺⮱䇎ჹȡ䕆ὐ⮱ᩫᷱᄺ᫩̭㝙ϧጟ㋀Ⱕ

∂喑ᓤ‫ٸ߿ٸ‬㜴ࢄ䲋ఈ๔⽛᫼喍⮪ϧȠ叾ϧȠᰶ 㞟ϧ⽛Ƞ࢝Ꮣϧ喎䵅㷃㜶㵹ᰰ㿴ȡᎡ喑ᓤ

ౕࢄ䲋ᄓ⤫γ㜗⩞ȠᎠぶহℾͨȡᰩᓤ៶⪣♣թ ᓄ㈭ᔢ喑ѳ᭜ओ̭ԸϧȠࢄ䲋ᰭᒹ̭Ш⮪ϧ㍪㊞

⪣̺ღᭀγȡѳ᭜喑ᓤ‫ٸ߿ٸ‬᝭А㶕⮱⮪ϧ䯳౅ ⮱ᩫᷱ䖱ᰶᰡ๔⮱䰐㮂হᤗᓰ喑఍◧喑ЃԾ̭ᬓ

‫ٸ߿ٸ‬䖱აѵᐏ䮑Ȩౌౝ∂ȩȠȨ䯳౅Ѽ࡭∂ȩ ぶऺⰛ㍮็⮱⽛᫼䯁䰏∂ᒸ喑៳⃭γࢄ䲋⽛᫼䯁

ᑄ䰤ᓤ䛹‫•ٸ‬༮᏶•ᓤ‫ٸ߿ٸ‬हὐթᓄ㈭ᔢ喑̺㘪 ᔅ㽅ȡ

ᩫᷱ喑ᅞᘼঠ㦄Ⅵ䖍ᩫᷱȡ ౕ̭Ը叾ϧҁ⮱సᏓ喑⮪ϧ᱗ҳᎫͻ

䰏⮱∂ᒸᩜᴞȡ Ꭵ䕸⮱᭜喑ᓤ‫͓ٸ߿ٸ‬䲋̭ϧౕ᝝偒ȡЃ⮱

㈭ᔢᰩᓤ៶ౕᒵ๔⼸Ꮣ᭜̷᭜ϧԾധ᫩̭⽛ ᱙㘪হ̭⽛ᄺϧϧ⩌㔹ᎠぶȠ㜗⩞ℾͨぶ‫ئ‬թ㻭

᭜Ⅵ䖍̺ज㘪䕇䕻ℾͨ䖥㜶‫⁎ں‬⢟ᓄ‷߈ȡౕࢄ 䲋ᐏ䮑⽛᫼䯁䰏‫ݣ‬Ꮣ͓ᐧ⿸ℾͨ䖥㜶‫ݣ‬Ꮣ͸ᒹ喑

ᩦ䲖ᩬゃ᫩Ꭱ䕟㵹‫ڕ‬సែ⺕喑㉽᳉⮱ ⮪ϧ䈷᜽Ѓ⮱ᩦ䲖ᩬゃȡ䕆ᅞᘼঠ㦄喑䕐ह⽛᫼

⮱๖♣ᣒऄȠ㾺हহ㗜Ⴧ喑̺䕻喑㈭ᔢᓤ‫ٸ߿ٸ‬ 䮑γहὐ᭜ധ᫩䕆ψ⤳⩞ใ喑䖱䰭㺮ᒵ๔⮱ߴ⅐

᪥࡮㥙⮪ϧ⼨ℾЃ䘶Ό㿗ᬻⳚЃԾ̺‫ײ‬Ⅵ䖍ᩫᷱ ౕ䕆Ըసუ⮱‷߈হ‫⯷ݖ‬喑ΌᩫᷱγЃԾ㽅ᛣ͚

‫ݣ‬Ꮣ⮱໸҉Ӿ㔲Όጟ䚿ᗌ喑̺Ꭰぶহ̺㜗⩞⮱⽛ ᫼䯁䰏‫ݣ‬Ꮣ͓䲋ϧ䶋͸⺼ȡᄺ᫩⮪ϧ⮱䚿ᗌ喑⩌

হᰡ◧䪤䖍⮱Ⱪ‫ٶ‬喑఍◧ᓤ‫ٸ߿ٸ‬᝭А㶕⮱ࢄ䲋 ⮪ϧ䯳౅᭜⽛᫼‫ݣ‬Ꮣ⮱໸҉Ӿ㔲喑Ό᭜฀䔘㔲ȡ

⮱ᩲ䘶喑㔹䕆Ըᩲ䘶᭜็叩⮱⏘ᴁহ็叩⮱ჹ 䇡喑ᰡ᭜็叩⮱჉ᅲহ็叩⮱㾖ᘼȡ㔹́喑ᓤ‫ٸ‬

᫩ࢄ䲋䪤᫩ࢄ䲋⮱㦄ऺ㽅㔲Ƞ҉უ䭬䛹᫜➦•᫜ ፂ‫ٸ‬᫜喍"MMJTUFS4QBSLT喎ౕ‫ڣ‬㼐䛸হܳᲽ⽛᫼

̓ϧ喑ᅑ‫ڣ‬᭜҉◧㷘฀䔘㔲⮱叾ϧᰡღᭀⰸ‫⮱ݝ‬

߿‫⮱ٸ‬ᩫᷱ䖱ѡ䯕Ѓ᝭А㶕⮱⮪ϧ䯳౅⌞⌞⮱

䯁䰏‫ݣ‬Ꮣ㜵䊤হ㶝ώ⮱㦄҉Ȩࢄ䲋⮱ᓰ䱵ȩ͚҉

᭜ЃԾ⮱䡜㿑হ㒗㵹ȡ ̺㘪ᔅ㽅ᓤ‫ٸ߿ٸ‬᭜ധ᫩Ѓ㜴ᰩᓤ៶⮱Ⱕ ѩ㜴̺हȡ‫ږ‬ϧᰶ䀥็᫦䲏⮱Ⱕѩ喑Ҹຯ喑हὐ

ᕽᜩ喑ЃԾज㘪ᰰ䖚‫⌲ݝ‬ツ喑◧ЃԾ䕻ࣨ᝭⟜⮱ 䡜㿑হ㒗㵹ȡᄺᓤ‫ٸ߿ٸ‬᱙ϧ㔹㼭喑ज㘪䖱ᰰ䮤 ᫩㸎ใ̺᭜ϧ⮱ධౝ喑ऄ‫ݝ‬叾ϧহ⮪ϧ⮱‫ڞ‬हࣺ

γ͚㗜⮱㾂‫ئ‬喟ࢄ䲋⮪ϧ͓䲋ᘎ傁喑ЃԾग᭜ᰫ ̭Ꮣ̭㥶䖛Ⱋ㔹ጟȡ ᓤ‫ٸ߿ٸ‬А㶕⮪ϧ⮱䚿ᗌΌᓄ‫ݝ‬ᰩᓤ៶⮱

᧮ᰶ₟⮱ϧ⩌喠हὐ᭜ऺ䪭͸ᒹÿÿᰩᓤ៶

ᄺȡ

⤳㼐喑ᒹ㔲⽞䈷ᓤ‫ٸ߿ٸ‬Ąᰶߴ⅐ឬ㾺喑⽛᫼䯁

◧䙸䪤͸ၽ喑ᓤ‫⩌ܧٸ߿ٸ‬䇡᫼̓უ喠हὐ⢟ᓄ Ꭱ⮱䀫䇊❫হᎠນććȡѳ᭜喑ᰭ䛺㺮⮱ Ⱕह᭜喑ЃԾ‫ڞ‬ह೸㦙γࢄ䲋⮱⽛᫼䯁䰏‫ݣ‬Ꮣȡ

ѳ᭜喑ᓤ‫↿͓ٸ߿ٸ‬ᰶౕ๖๔⮱ఝ䰐䲏‫ݺ‬䔭 ㍛ȡ⪣♣喑ᓤ‫⮱ٸ߿ٸ‬ᩦ䲖Ό⎽㜗ЃᓋᨁШ㍪㊞ ᅞ࡮ܳ⌲ẇౝᘼ䂅‫̭⮱ݝ‬吋喑䣛฀叾ϧ⮱᜽᱙䖍

䰏‫ݣ‬Ꮣ㊓᜾Ծ⮱సუহϧℾ䕍᜽γजᕂ⮱䡜㿑喑 ͓́ᰶᓲ㺮⮱䖍㺸ҳ⤳㼐͓ᣒऄ䕆̭吋喑ࢠ᝭ᰶ ࢄ䲋ϧᓲ䴵䕇䕻ࢁੳҳ‫ڞ‬ह↧ჇЃԾ⮱᱗ҳȡą

㔹೸㦙䕆̭‫ݣ‬Ꮣ⮱ᵦ⎽ౕ᫩喑ЃԾ䘪ᰶ‫ڞ‬ह⮱Ԏ ᔢ喑गᰶ䲋ᯡ߈䲖পȠᩬ⇨̷⮱໒ࢁহ̺हϧ㓑 ⮱ᄙღহ⤳㼐喑᝺㘪◧᝭ᰶϧ፣ҳᎥ⺼喑᝺ᰰ⩏

䖍倅᫩ᩦ䲖᜽᱙ȡຯ᳉↿ᰶᓤ‫ٸ߿ٸ‬喑ࢄ䲋ज㘪 ̺ᰰ䓲䕌ᐏ䮑⽛᫼䯁䰏喑㜠ᄾ⽛᫼䯁䰏হℾͨ㜗 ⩞⮱䕟⼸ᰰᣕ䖟㽞็Ꭱȡ䕆ౕᓤ‫ٸ߿ٸ‬᫩

᫩᭜喑₤ट᝺ᰰ⓰び䛺ᴀౝ㽅̸䕆̭ び喑Ꭱᰵࢄ䲋㜶㵹๔䖥喑䲋స๔⢟ࠊ喑ᰩ ᓤ៶⪣䖥◧ࢄ䲋᫝㍪㊞喑ᓤ‫ܧٸ߿ٸ‬Шℾ᫼౅㉽

⩌̭Ը᫝ࢄ䲋В̭ࣷԸ᫝̓⩹ȡ ̺䕻喑ᓤ‫ٸ߿ٸ‬ᰭթᓄ㈭ᔢ⮱᭜喑Ѓ㜴ᰩᓤ ៶⮱̺हȡౕᐏ䮑⽛᫼䯁䰏⮱偒❚͚喑ᰩᓤ៶䰭

ᎡᰵᬒᨁШ㍪㊞ᒹᣎः⮱̭㈨݄Ả‫⅐ߴڤ‬হ 偱߈⮱㜶ᣗ͚倁⤫‫ܧ‬ҳȡ ᓤ‫̷ٸ߿ٸ‬Шз໸喑Ӭაѵ‫ٮ‬㽞ౕ‫ڕ‬సऱౝ

ᩬᏉすι‫ޜ‬㍪㊞ȡᅑ‫ڣ‬䛺㺮⮱᭜喑䕆̭䑶ಸহᩬ ‷䂷ࡃ↿ᰶ⩏⩌๔㺼὎≮㵭㶊⾮喑䕆ౕ₤ट̷ᄒ ᄒ♎Ꭻȡ㍞㻭₤ट喑Όगᰶ㩐㋀స᝺㘪㜴ᓤ‫߿ٸ‬

ጡ‫ޟޱ‬ၗ 䕆Ըऺ◧Ąࢇ᪴䶋㖇ą⮱❵䲏ऺ ̺こᄓ喑఍◧᝭ܷ⮨⮱喑䰃ᰶࢇ჏̷ ⮱᪴」喑ѳ͓䲋‫ڕ‬᭜喠䰃๔倁ⴚᄼ㇫ Ꭶ喑ѳΌᰰᰶ䕐䐶ȡ̺䕻喑ᰶ̭吋ज В㗜Ⴧ喑䕆᭜̭Ը‫␬ٲ‬᪴ࡃ⅐ᖜ❵ 䲏ȡ ౕ᳽⽛ᆑ䲏̷Ꭰ䲏྿倁䰐В᱈䰨 ၽ‫נ‬྿͸䴲㗹喑͸᝭ВःऺĄࢇ᪴䶋 㖇ą喑ѩͻౕ̺ᔅ⺃㽀⮱ह᭯ႥႥ䋂 ᭯倓ȡ ᙌ䁊䗐ψ̺㼵൞䚙ा᱙൞᣽ӈ Ąࢇ᪴ą⮱҉㔲喑ЃԾБ᱙൞ౕ Ąੳą⮱ߌ‫ݖ‬Вใ෋⌨ᎫܳĄ᪴ą͸ ٗ䯲喑Б䂭㔲ౕ㋀┌Ƞᩬ⇨Ƞ⹫ᰰহ ‫׾‬㼷͸ใ喑ᰶᾌᰰ㘪В䑂倳⮱ᓰᗲ৮ ঠᎫ㇫⺋ᔘ丽ȡ  ᜾Ծ⮱Ąࢇ᪴ą҉㔲䮷кΌᄴ̺ ᫤ᨡ๔ȡ

℁㗖ȡ Ϸ๖喑᜾Ծ㈭ᔢᰩᓤ៶喑Ό㺮㈭ᔢᓤ‫߿ٸ‬ ‫ٸ‬ȡ㈭ᔢᒹ㔲ज㘪ᰡ̺ღᭀ喑఍◧䕆䰭㺮ߴ⅐ হᰡ◧䪤䖍⮱Ⱪ‫ٶ‬ȡᰶγᰩᓤ៶হᓤ‫ٸ߿ٸ‬喑 ᝺ᰰ䃀฀䔘㔲㜴㷘฀䔘㔲हὐ⢟ᓄ㼐ᩫȡ

ॳߧ྆Ȉഌኈᆪ၎Ӱ҈‫ݶ‬ၑՄೝࡌమ༝ȉ

҉㔲喟䷕⌲ᤇҳ⎽喟᫝⊗ࢇ჏

䘚ᓤ㋞⮱Ąθą偔๔γ喆ᰵᬒ喑ࡄϙ 䰨㻃झझ䪤⢸᯶Პ఍⫲ࣨ̓喑⁎ᬒ䘚ᓤ㋞⮩ក⇦ 㾖㷘ᠴक़⇆ᄱᒞȡᰵᬒ喑ᐐ䰨㍪ᅭ͚సᐐ ᧚䰨㻃ࢁᰰा䓾უ䰨㻃झ⮩㖟ᬻ喟ᑤ◵䂡䇙 䘚ᓤ㋞⮱䕻ܳ㼭㵹喑঩㆟⽺Ả䴬ᛶᄺ㑧ͼ㞜ⴒ⮱ 㬊ϧεВ២‫ݣ‬喑͓㺮Ⅿ‫ڣ‬䖀⁶ȡ ͚స‫נ‬㊞᪴ࡃ㜗ऑ䁈⾣Ą₨㔲◧๔ą喑♎䀃 ⩌‫ݺ‬ᖖᕕຯ҂喑⩕ក⇦㾖㿬Ұᅞ᭜㼭䀃๞⪣喑ᓋ 䕆Ը㻿Ꮣҳ㿗喑ࡄϙ䰨㻃झ㺮Ⅿ䘚ᓤ㋞䖀⁶͓̺ ツ䕻ܳȡѳ᭜⩕Ąᄮ⃧ą⮱᝸⃢᭜॓व䖖喤఍◧ ‫م‬ノᄺ₨㔲̺᪙ツ̷̺⩇叩䖀ᓤ̷व䖖⮱θ喑ѳ ᝭䀯঩㆟㖜व២‫ݣ‬喑♎䲋㊮᳣‫ڣ‬Ѓह㵹ࣨ២‫ݣ‬喑 䘚ᓤ㋞㜴ओใ⮱䕆უ䰨㻃झᰶ҂䕻ロ喤ЃԾ ◧⩇叩̺঩㆟‫⤰ڕ‬྿倁喤♎䲋Ѓ㘪঩㆟⮱䘪᭜倁 ‫⮱ڔݣ‬૛Ѻ喑‫ܧ‬γ倁‫ݣ‬喑㿝䘪̺ᰰ⤳ȡ℁ຯ㥙䖁 ᒞ೻㘪঩㆟䛾䕥ᒞ೻២‫ݣ‬᳽᳽䰨ᒞૻ喤䕆Уθᅞ ‫׼‬ᄼ႖ၽក̺䈼ᄺ᫦喑ᅞ㺮᫮䖷̺Ⱕ᎟⮱ϧΌ̺ ࣨ⤳ᄺ᫦̭ὐȡ̭ԸĄࢁᰰąᡫუ䰨㻃झ䌌

㋞ₐᐼ䖀⁶喑䃀∂Ꮪҳ↧᫤喑㔹̺᭜Вࠏ฀ϧȡ 㔹́䊤㽡⮱ͨ倁Όᛶ㾟᭜‫ݺ‬⢸झ䪤უ̶А͸‫⮱ڔ‬ Ⱑ㈨㻗ᆙ喑㔹䲋ࡄϙ䰨㻃झȡ䕆᝺᭜ₐ፥∂‫⹫ݣ‬ ᰰ⮱և∂ȡᚾ⩇叩䃀ࡄϙ䰨㻃झ‫ܧ‬ҳ៞̺Ꭰ喑䰨 㻃झ᭜‫ڕ‬సϧℾ⮱喑̺ࣵ᭜झ䪤⮱喑ᰡ҂⇮喑᜾ Ծᰶᑤ๔⮱थ∂ᾌỸ喑ຯ᳉䁶ᨇⷧ䦬喑जВॷ䘚 ᓤ㋞㿦䁄ᝃ㔲㿐䮤㒗喑ᛶ⪣ⰥԎथ∂‫ڙ‬ₐȡ⪣̸ ࡄϙ䰨㻃झ⪣‫⮱ݺ‬䕆⽛և∂喑᭜॓ᰶ‫⩕⻮◧ڙ‬͸ ࿹喤 ⩕͚ᐐࢁ⮱䂡䇙Аᰬγ∂Ꮪ‫↧ݑ‬喑♎⪾䃀ϧ ᙌ㻧᭜ౕ៶ռ᳣ȡ䕆䃀䗐ψ࣌᱙ᄺ䘚ᓤ㋞⮱䖀ᓤ 㪱ᰶᓛ㾋͸ϧ喑ࣵ఍◧‫̺⮱߈‷ڙ‬व⤳‫⤫ܧ‬喑㔹 䛺᫝〆ౕγ䘚⮱̭䖷ȡ఍◧ᄺ᫩ᮛ䕇ϧҳ㿗喑℁ 㬊ϧᬻᭌ䖀ᓤ㑧๞ᰡ䃀ϧრᕂ⮱᭜‫⮱߈‷ڙ‬Ҭ⩕ ̺⪣ȡΌ㽞ᰭ㉯⪆㊓ℾⱫ⮱ᙌ㻧᭜喑̭Ը㬊ϧᓰ 㘥̺ํᄙᐐ喑Ꭻუ૛ѺЄࠏ฀ϧ喆ᰡ̺㿴㖜वᄮ ̸⃧ϧԾᄺࡄϙ䰨㻃झ⮱ⰸ∂喑䕆叩๔̭྿倁ᾌ Ỹ䘪↿ϧᛯ⩇叩᭜∂‫⹫ݣ‬ᰰૻ喤

̭ԸϧΫЄ喑㿝㾟რ㛷喤 䘚ᓤ㋞㜴⢸᯶Პ喍ᝃ᭜ࡄϙ䰨㻃झ喎ᰶϴ喑 ౝ⤰ϧ䘪ⴒ䖀ȡ᜾Ծ‫ⰸⰸٵ‬㾟θУ⮩䚢ᒹ喑ࡄ ϙ䰨㻃झロⰛͨᠮϧ䙁ᯱ㌜⮱ᓛࢇ喟Ąҍ喍䘚ᓤ ㋞喎ᔅγࣰߍࡄϙⰥ㖟ᄼ৮䖭㿸䈪᭯喑ᢿ ऺԿ᪥す̭喑ҍⅯ㊓ҍ̭Ըນ᭯⮱႘ၽὐ喠ҍᔅ γҍ็⁎ចϧ䖭㿸⢸झ䪤र东⮱जᚽὐ喠ҍᔅγ 䌗Ⅿࡄϙझ䵅ᄻ࣌⋩ҍ⮱ᓤ㵹ὐ喠ҍᔅγҍ⬈ਚ ≮⋂㺮হ⢸झ䪤䁈হ᭯⮱䛉ᙸććą 䕆ヴᓛࢇౕ᪥㥪䘚ᓤ㋞᱗㈲͸‫⮱ݺ‬㥪⇷ὐ⮱ ह᭯喑‫ڣ‬ᄓԿᓋࣺ䲏䁶ᄓγ䘚ᓤ㋞Όᰫ㋀ᅵᄷ᠉ Կౕ⢸झ䪤⮱‷ࠏ̸䕟㵹䕻৭Ⅿ喑ह᭯喑ᰡⰸ‫ܧ‬ ҳࡄϙ䰨㻃झ⮱Ⱕ㖟ᄼ৮๔䈪⮱ນ䴲ѩͻ᭜जВ 䊝ᒹ䪭⮱喑झ䪤Όѩͻ᭜जВጡ㉽⮱ȡᰡजВⰸ ‫ܧ‬喑⪣Ꭱ喑䰨㻃झᰶ็Ꭱ喑⮱ⷧ᭜྿倁㿗ᄮ⃧㿝 ᅞᄮ⃧㿝喑㿗ᢔ㿝ᅞᢔ㿝喑䘚ᓤ㋞䗐᭯Նⷧᄓ㷘 ᪡ᓄᡧᚅȡ ̭䖷㿗ϧუ䘚ᓤ㋞̺ࣇ䖀喑̭䖷̺‫ײ‬㺮㖜

वუ䰨㻃झ̭䊤ᄮ⃧២‫̭ݣ‬Ը㡶ᵦ㬊ϧ喑ᅞ 䕐ࡄϙ䰨㻃झ⮱丌യᬖ吋喑Όጟ㋀ិ⇦᷊ᩦघ⇦ ◥㋞γ喑ⰸҳ‫ږ‬䖷‫ٿ‬䘪̺᭜⩇叩ᄙႼ๔䛼⮱ϧ喑 㿝⮱ᅮ㗎䘪̺Ϋ⌕੷ȡ偔᜽䕆ὐⱌ᭜ग䃀ϧⰸ〾 㾞喑䰐ᕗᰶ㋟ࣸ㾂䀃㿗喟ĄΌੜᰶ#57䕆ὐ⮱Ꮣ 䛼喑㘪হ䘚ᓤ㋞䕆⽛㔺ୡ⯛ၽ⮱ἀ‫ݝ‬Ϸ๖䕆ὐ⮱ ౝₒȡ͌ϧ喆‫ږ‬䖷䘪͌ϧ喆ąȟ 㔹ᰵᬒ喑䘚ᓤ㋞ᰫ⮩䕻̭᷊ᓛࢇ喑䆹 ѩౕ䖀⁶喟Ąᬖ吋䊝ౕࡄϙ㶄䵚喑䮪‫ٶ‬ᬻ࿇๖ ⾧㩇㫺ȡ঩॥㦄ᓛჿ⮱⾧⅐喑᪡Ըϧ䑂倳γ㽞 ็ȡ㻭⛆⛆ᩅᩅ喑䵀㻧ϧ⩌ᒵ㒻ສȡ⮫₟ᰶᎫ喑 ҂ᓲⴜᗲ喤ສສጒ҉Ϙऄ⩌≨喑᥿ᷱ䰉ᔢₐ㻃‫ݺ‬ ᫦ȡࢠᬒ䊤Ꭰᓰ䲉⅐̺‫ں‬㒢ϧ喑㒢䕻⮱᜾䖀⁶ȡ оិ᭯‫ٶ‬䓉䇍喑㟞䁊䛺䪸Ƞ䱿᭒ớ䓞喑㍪̺ຯ ⰸ̷Ꭻ䘕䪿ᰥ喑ᘠჹ䇡⿛䕇Ƞ䰏वᗟ₎Ԟ᭜Ⴧ ᪥ȡą ࡄϙ䰨㻃झຯ᳉㾺◧䕆⽛䖀⁶̺๗ₐᐼ喑ᛶ 㾟᭜䕇䕻∂ᒸҳ㼐↧喑जा∂䮏䊤㽡ȡ㺮Ⅿ䘚ᓤ

᜴ᠩ٨ୈୀζ۷ᆋȉ ‫ں‬ᗟ⮱૗θ喑䘪㘪ਫ਼‫ࠂܧ‬ϧ⮱䈷⁹ȡ䕆᭜᭕ ๖ज㘪䑶⮩䛼ᰭ๔Ƞᄴҳज㘪䐶‫ڒ‬ट‫̭⮱ڷ‬ヴ㼭 䀃喑፣㊓ϧԾ⮱ⱌܴᙌऄ喑὆䵹᭜Ȩ䱔䱫፣ҳ⮱ ρ๔ᘼใᩣ⢟ȩȡ 䕆Ąρ๔ᩣ⢟ą࠲᠙喟䃀͚సϧᰡ౅㉽ÿÿ ๔უ䘪⌗䮤γ喑ᅞ̺䰭㺮Ⱕο៳झγ喠ᰡᎠ ぶÿÿᅹ㊟Ծ॥⮱喑ౌ䆗Ό䔰̺ᢶ喠ᰡ⌲䚿ÿÿ ᰶγ䋠ํ⮱ᚯᗐᘼ䂅喠ᰡᎪ吅ÿÿ㠓͚҉Ἧ䠗Ꭰ ㇫⺋䖀䌜喠䪤ⴒ䂅ÿÿ℁ຯ喑ⴒ䖀γIB[F ⚆䱔

হTNPH ⚆䱔↎ᴀ 䕆‫ږ‬Ը૛㾋᭜̺̭ὐ⮱ȡ 䈷⁹ਫ਼‫ݝ‬䕆ԸЪ̷喑᭜䰭㺮̭吋㣷㟞Ꮒ̸භ ロ᧺⮱ߴ⅐⮱ȡ๴᪴㜴็䰐㜵䗓ᐼ呀㝋ϧᓰ⮱࡭ ‫ౕݒ‬᫩喑ិ䖛㓋⮱क़㧱䲏㉄ᤚᓄ̭㊟̺ᣈ喑๔ᰶ ࡮̶‫ر‬ϧ㉯᫩ह᰺䱔‫ڞ‬প䕸Ƞ㍞և偩ΌᎥ⺼⮱䆗 䖮͸⅐ȡ҉㔲ౕࡄϙৠ⌗◧͚సৠ⮱Ąస䰐ą⪣ 䵚喑䕇䕻㗧ᅃ‫נ‬䖁‫ݝ‬ᓰᅃ⮱喑ጟ㋀̺᭜⅐ঠ喑㔹

᭜㝁௩⮱ᔘᙌȡ 㘪ౕ䱔䱫͚ឫ‫܊ݝ‬㖇ϧᓰ⮱ₐ㘪䛼喑䕆᭜̭ 㝙ऄⱫᘠ䘪̺᪏ᘠ⮱θᗲȡѳᄺ᫩ᰶψϧҳ㿗喑 ‫ڣ‬ᆂ⹧ႅౕᙌ⮱ᘼ㓖喑ᅞ᭜㘪ํិ૗θ㿗᜽ૉ θ喑ិ૗䥅᪟᜽ૉ䥅ȡ‫ں‬๔⮱̺Ꭵ喑ЃԾ䘪㘪ឫ ‫⮱ݖࠊݝ‬᫙⢟ȡႰ℁䗐Ը㜴ϧក᳣रγ㮔喑ឫ‫ݝ‬ ̭ऒĄ‫ٿ‬ၽᅲ♣ក䊤㔮ၽҳγą喑♣ᒹ⢟ᓄᓰ␬ ᘼ䋠⮱ᔘᙌ⮱䭬2喑ᰡБϧᓰ䚥ᓄጛ吋≮⌇ȡ 䱔䱫᭜͚స͸⬈喑Ό᭜̓⩹͸⬈ȡ⪣͚స ㋟ࣸ᣽੼ࢎᶲ՘Ą䱔䘪⽞㮌㷘ᠬ̸᭜॓ᙌ‫ݝ‬㓋 ᙔą᭯喑ѳ܎ᰶ吋ℾ᫼ᄷ௡⮱͚సϧ喑䘪ᰶ̭⽛ 㓋ᙔ͸ᘼ喑⁶⫇͸ᓰȡ᜾Ծ䕆̭Аϧ喑⩕ᒹА 䈡В⩌ႅ⮱๔㜗♣⩌ᙸА‫ئ‬喑ᤈः㦄倅䕌⮩ᆂ⮱ (%1喑ᖝᖝ䊝⮱ₐ᭜⮩䖁సუ‫↎ٵ‬ᴀᒹ⇨⤳⮱ 㔮䌜ȡ⃼Ըϧ䘪ᰰౕ䕆ൡᰍ̓䱔䱫͚喑ᙌऄ‫̭ݝ‬ ⽛䇙Ш喑̭Ъ᪆㽀ȡౕ䕆ऒ叾㞟Ꭺ吅͸͚喑ᰶ⮱

҉㔲喟޶䰗Ძҳ⎽喟᫝⊗ࢇ჏ ϧ㖪‫ݝ‬γ〾㖟喑ࢨ↿ⰸ‫〾ݝ‬㔲ᓰ͚叾㞟⮱⌇⬂ȡ 䱔䱫䴯ౕ՘᪓⮱๖⾧喑㠞సϧ⩕γ๔ࡷԸ̓ ㈭⮱᭯䫀ࣨ⇨⤳ȡϷ๖䴯ౕ͚సϧ⮱䵚䴯喑㔮⮫ ༀ॥‫ݝ‬γ⃿喑৮‫ݝ‬γ‫פ‬喑㔹ᰶ⮱ϧࢨⰸ‫ݝ‬γĄ㈲ 㚘͸㮂喑㞤㠒ᵰ㟞喠⒝❈͸᭯喑㒻ຯΠ䚤ą⮱ໆ ̺ज㼭ȡ䕆⽛㓿ᚐᕔ⁹䴹ᕊ㋚喑͚సᓋऑ㜠Ϸ喑 ाҳ᭜↌ᆞАᰶϧ᝺‫ܧ‬喑Ϸϧᰡ℁ऑϧᑤȡ℁ຯ ↣ጊ๔ౝ䰴ᒹ喑᳽ѺϓჅϓ᪴⮱᝭䀯㾖ϧ⮱䗐ᰟ ώ䱵㾖ÿÿĄćć࡮̶‫ر‬ϧ‫̭ڞ‬ਚ喑㍞և偩喑Ό Ꭵ⺼ȡ䞭匦᝝䏷᩾䰈⟏喑 ጓ䏺ँ喑ठ䂓໾喑 ℾ ᫼๔ᙈ喑㻗₤₨Ό䋠ȡ गⰩ෠‫ݺ‬ᰶᅼᎂ喑ⰸດ 䕸喑ह₎঩ąȡ 㖪䕆ὐ⮱䴹⁹喑ҍ〾̺䊤ҳਚ̺䊤ҳ喑गᰶ ក‫̭ܧ‬䏘䰋⯛⫆⭖⮱ᓰ䱵⓭۹⮱侇ᕽȡႰ‫׼‬ϧԾ 䵚䴯̷̭൷Ⅵ䖍ᤛ͸̺ࣨ⮱ओ̭⽛䱔䱫喑᝭̺ह ⮱᭜喑๖⾧⮱䱔䱫૳ౕ㗧̷喑䕆̭⽛૳ౕᓰ̷ȡ

ࢠӬᠶ⚔➖Ảᓲࣺ⮱࣌⤳喑䱔䱫ा㞜ᕔ᫦ 䲏⮩ᆂ⮱ज㘪ᕔ࡮ܳᰶ䭽ȡ◧⩇叩⊗⑘ͨ㓖㉝㘋 ‫ٵ‬๖࡞ͼ⮱͚స⁹㔲喑㘪ํ䂉ᄘ‫̭ܧ‬ᰟᰟ侇๖ౝ ∐偩⺋⮱䲖প⊗⑘ͨ㓖䈷⁹喤᜾ⰸ䖱᭜⁹㔲‫ڔ‬ᓰ ͚‫␬ٲ‬㦄䊲ϧ⮱䑬䀃㜗ԎȡЃԾᄴ㜗ጞ⮱ᮧੳᑤ ߍ᫩ℾⱫ喑ౕ㓿ᚐᕔ⮱᳽⽛㿯࿇㜴ᄌ㼭㻭㞟⮱ᤐ Ꮣ͚喑ᄴ䑬䀃᰺ࠆ⮱ߌ๘ᆂ⹧ᓄ⋸▂Ⰾ㜡ȡᠶ⚔ 䕆⽛䲖প⮱Ἧ㻭ͨ㓖㇫⺋喑Կ᭜䃀ϧ㻧ᓄ喑䕆䱔 䱫喑䖱ᛶ㾟ҳᓄᰡ⡈◵ψ喠䕆▪䰐喑䖱ᛶ㾟ҳᓄ ᰡ⃅䚤ψȡ㺮̺♣喑ЃԾౕ⮫ༀႶᅲἯẚ⮱⩌≨ ͚喑৮̺‫ܧ‬㜗ጞᘠ㺮⮱Ꭵ⺼ȡ ㍞և偩喑ΌᎥ⺼ȡ䕆᭜䕆ൡ䱔䱫喑䃀ϧ↿㾺 ⱌⰸ‫ݝ‬䕻㫺๖喑ࢨᘼใⰸ‫⮱ݝ‬ओ̭⽛ୡ㛶ȡ


௸ൢ

China Times

ϛ೉

4

㢤㥶⩝⩝ȇ-*5&3"563&

www.chinatimes.nl Ꭱᰵᬒす᱌

Ą㊓᜾̭❴တ♣⮱㋍喆ą ÿÿ⢨㊓ᰩᓤ៶ 㢤㭚台䡓剨 ᄼᎼ喟ᰩᓤ៶㈨⡱喑䪤䖁ᎡȡౕЃᑤ◵⮱㺮Ⅿ̸喑 ‫ٵ‬ᒹౕ㒲᱙ሣহ∏❫᫜ᦖ❫Ⱀ⡱͚䪸䬏γ㤉ిȡ

Ѓ䪶̷䰆Ⱪ喑̺⩕‫ں‬ᨁᓰ‫ٶ⮱Ⱪݧ‬喑 Ⴖ㾠喑ᄔ䲉喑̓㈭⮱㾚⼅ౕ䪰✺ౝጎ㵹ȡ ใ䫀喑Ⱬ็⮱㒻叄喑ⱌⱌմմ喑 ‫ڔ‬䛹喑̭Ընϧ⮱㘥͚䷕䰟喑ᬖጟ⊵։ȡ ੷喑䗐̭❴တ♣⮱㋍喑⏘ᴁౝ⊵㲺γ㬖㆙喑 ᦿ̭⪗္္⮱䛻喑⑘ा๔ౝ喑᧮៞䅽⯵ȡ ᒖ㮦⮱సᏓ喑ౕ̓⩹⮱Ⱋ‫̸ٶ‬喑 ᧻䊤γ๔߈⺋⮱䛾‫⧕⦭ٶ‬喑㖪㋍㡢ൡ̷㥙䝋䰤䰳ȡ Ѓ䪶̷䰆Ⱪ喑២᧸䗐⛫◵⮱‫ٶ‬喑 㘥͚喑ࢨ᭜₤ट⮱ఋ䴠喑᭜䷕䰟㜿ᢟᒹ⮱Ꭰ䲉ȡ Ꭰ䲉喑Ꭰ䲉喑㥙ㆌ♎㖟喑 ᰶ̭䮷♎ᒏ⮱㶈䮷喑䂓ᘂ䗐ᓖ≨⮱偩ᕗໃ㇫ȡ ᰫ㋀ㄑԎ䗐ԸᲞ᫦ਟϧ喑ᷱ䥢仙喑㫼䛾᜵喑 ѳ喑᫼ϧ⮱僛㵭喑䰴䚿γᙈສহᎠ⮱ᓰ䱵ȡ ᫩᭜喑䵅㦄Ąℾ᫼͸ⴈą◧㜗ͨপ䕸倅᧻‫ܭ‬Ỻ喑 ຠጘ⮱㾈ি喑ᐣ㎹㦄㠌ᐣ⃅ૅ⮱㦤㚒ȡ ࡰቄ㥙Ћ̷⮱叾㞟㇫䱵喑᝸㝋䋠䍵喑 ϧ͸㜗⩞Ꭰぶ喑᭜᝝呀᧯䴬⮱㮌Бȡ ੷喑䗐̭❴တ♣⮱㋍喑ҍ᭜॓ÿÿ ⴒ䖀᜾⮱প䕸ຯₑ喑ぶՆ㦄᜾⮱‫ݝ‬ҳ喤 ⮪ϧ⽛᫼ͨ㓖㔲喑ᬖጟ㉽̸ᆍ೻͸Ⰼȡ 㶄䖀̷‫ٱ‬ᑌ໽໦⮱㵭䌎᱗Ϋ喑 దఱ䛹〆␬γ㊎㎦㔹ҳ⮱㇫㠞ȡ ᓋₑ喑᫄ბ͚঩ેᬒᰵ喑 ๏௵䛹Ꭸᘠᙈᗲȡ ⃭᜾䚤ᙈ‫ٶ‬ᬻ⮱ⱩⲈ喑 ѳ᭜♎⹆ᓰ͚䪤ᜤ̭❴‫ٶ‬ᬻȡ ޷ၽ᝸ӊ㜷ౕ叾้͚ᩫ⁹喑 ⃧᝛ౕ䆗丟͚ٗ䯲ౝ䕟㵹ȡ 䪤้ѩ㧸喑㳨㴨ຯ叨喑 ۤࢨ⮱ჯ♣ᖱᖱ‫נ‬䖋㦄䕊ࣨ⮱႑⌲ȡ ̺喑≨㦄喑ᅞ᭜ᄺ⩌প⮱䴯⻛㛉᠉喑 ≨㦄喑◧γࡰ⮫㥙叾ϧ‫ٱ‬ᑌ⮱Ⅵ⩌ȡ 㜗⩞͸䌜喑ᓋҳᅞ̺Ꭰಓ喑 ̭⁎̭ࣵ⁎⾬䕻₨⺋ㆍ㒖⮱ᆞ䅤喑᝺‫⮱ݝ‬䴯ምȡ ➏ㆍ䣃Ѽγ᜾⮱᝸㚠喑᜾⮱㜗⩞喑 䣃̺Ѽ᜾⮱ᕊᘠ喑᜾⮱⓭ᗲȡ ᜾䯕᭯䶅◧᜾⮱⺃సЅ‫ܴ̭ܧ‬喑 ࢨ㺮䃀䕆㒗ᘎ⮱‫ݣ‬Ꮣ◧᜾᠈ᎎ喑◧᜾ឣ䱵ȡ ㈱㔝‫ڔ‬᫜ൎ⮱უిᎨࡃ᜽㽅ᛣ͚⮱ⶻ❴喑 ๔㺬∸⮱㒎䷕喑◵◵⮱ិ᭯‫ٶ‬घ։ȡ 䕟ҳ⮱喑ෛ‫ڒ‬㥙̺̓ᓖ⮱ߘ䰐喑 ‫⮱ࣨܧ‬喑䊝ाⅥͲႶᖜ⮱‫ےے‬ȡ 㒲᱙ሣ⮱₟ᰵ喑↿ᰶᎡᰵᬒ⮱㼵䛼喑 䵅㷃⮱ᓰ੷喑ࢨѩ䠩䥢㝙ലჇȡ ₟ᰵ♎∂វࠂ᜾Ծ⮱ᘼᔄ喑 ᜾Ծ➪㦄₟ᰵ喑ౕ䆹ѩ♎Ⰾ⮱䯔䖀͚‫ݺ‬㵹ȡ ̭䵳ᑤ๔⮱ᓰ㜌喑 䋠Вᩜᦽ䊤᝭ᰶ⮱䇔ᑞ⩌প喠 ̭Ըᑤ◵⮱㖟䴠喑 ঩ે㦄䂓̓⮱叻ᬻȡ ҳ੷喑㊓᜾̭❴တ♣⮱㋍喑㊓᜾喑㊓᜾喑 䗐᭜ጹ᱈喑䗐᭜⤳ᘠ喠 ҳ੷喑䪸᠀‫❴̭ܧ‬တ♣⮱㋍喑䪸᠀喑䪸᠀喑 䗐᭜ԎН喑䗐᭜⩌পȡ ҳγ喑᜾⮱ᄼ㇫䱵喑 ᜾⮱ᄼ⩌পȡ ̭䵳⽛ၽ̭ᵗᎩ㠄喑∸⏏㦄佤ࠂহ̺Ⴖ喑 ̭េ−ౌ̭⨏⌲Ⅱ喑ਫ਼㦄γఇᒿោ❚⮱ᓰ䴠ȡ ⪣す̭ᵗᄼ㠄ౕ䓻䷕⁹ਫ਼喑 ᭜ࠊ‫⮱ݖ‬㚠ₒ䖮䪸᫝⮱ᓢ⼸ȡ ⮪㞟⮱Ⱀ⡱͸❳喑⿸㦄⮪㞟⮱φऑ喑 ㋍㞟⮱㠄喑₟₟ᰵᰵ෋䪤㦄㋍㞟⮱ᔍ䇋ȡ ̭❴⮱㋍੷喑̭❴⮱⏘ᗲȡ

̭⃢⮱⩌প喑̭䫸‫ܞ‬᫸⮱呀Ἧ͸㖟ȡ ๔❳͸ใ喑⻛᠉⮱䥅㖟喑ᜧᗁ⮱⹵⻞喠 ᭜γ♎⩌⅐⮱এર喑᭜֪઱⮱̭᱙ₐ㋀ȡ ๔❳͸‫ڔ‬喑叾⯛㛇⮱ↄ㚒喑台−ౌ⮱㟙㟠喑 ᭜᫦㜵᱗㞫⮱㤹⮩喑᭜䊑㸥㸥⮱⓭ᗲȡ ᜾⮱ⴈ᜾⮱޺喑㫼᫩䮝ᴁ⌧ဖ⮱㋍喑 ᜾⮱呀᜾⮱⁹喑ᤇ᫩Ⱬऐ䦍䛾⮱♎㖟ȡ ੷喑ᩣ᜽γ喑㋍㞟⮱㠄㋍㞟⮱ర喑 ႂ㗟γ̭❴㉍ὥ⮱ρᒖ㎪㉈ȡ ⮪⮱喑㈲⮱喑䱿⮱喑台⮱喑᭜᳉ᄓ喑 䗐᭜๔㜗♣䈓ε⮱ᄀᘼ⮱㉽ᮣȡ ̓⩹䃀⃼̭⽛䵼㞟⩌䪤喑 ๗䮪Όᰶ㦄̰ᒖ⮱‫⽉ٶ‬喠 ᰵϛᖱᖱౝॷ㽡ϧϧⴒ᯶⮱ດ⼅喑 ䷕䱉䰕䱟䆗ᩫౝិᾌᰰ౴ܳȡ 㥙➖‫ڞ‬ႅह̭๖⾧̸喑 ह̭㗖ឬ喑ह̭ᨁ⪣喑ह̭Ϙऄ喑ह̭ᙌᖖ喑 ᭜㿝喑Ⰹ⿷γႴ჆⮱ᖖ䈉喑 ᭜㿝喑‫ݨ‬ᘼ◛㸪γ叾⮪ܳᬻ喆 䃀ᮛ๖̸䘪Ϙ๖̸᝭ᰶ喑 ঩॥⮱⾧⅐̺㘪⩕Ⱑ㌇ްܳȡ 䃀႖ၽ喑Ⴖ㾠ౝౕ⃺㻗ᜤ㸎䚐Ⲏ喑 䃀ᗲϧ喑➪᝸⑘ₒౕШ̭Ը⇆▅⊤┞ȡ ∏❫᫜ᦖ❫⮱ᄼὦ喑ࣵ㋍γ㧩⮪⮱➏ᝬȡ ̭Ը㔮ఇᒿ喑ౕ㋍㩚̸֒ₒ㔹㵹喑 ᭕้๏䛹Ⲏᓄສ仆⩉૟喑 ๏㺸໨ၽ喑๏㺸ᙈᗲȡ ੷喑᭜॓ࠊ‫⮱ݖ‬ᬒၽጟ㋀̺䖍喑 ᭜॓⽛᫼ͨ㓖⮱₨᱌ጟ㋀㜕䓾ȡ ᜾≨㦄喑᜾Ϻ♣≨㦄喑 ѳ᭜喑ₑ᭯ₑ‫ݨ‬喑⩌প⮱ᘼ㓖ጟ̺‫ײײ‬᭜≨㦄喑 ᜾Ծ㊓‫ݒ‬ϧ⮱⩌প喑 ∕‫ڒ‬γ⩇叩᫝⮱ധ఍喤 㔮ఇᒿ⮱ᕊ㋿ౕ㧥⮩Ƞ᬴ౕ㤜喑 ㉈㍮⮱䔪㉏‫܊‬㖇᜽‫ݤ‬ϛ้⾧⮱ᭌᭌȡ ᓋ઱䓜⮱ᒸፘ‫⇆ݝ‬ൡ⮱थБ喑 ㋍㞟喑⏘ᴁγ䥢ក⮱὆Ỻ䠩䥱⮱䪤㏀ȡ ն๔⮱ᵯ‫̺ۍ‬᭜ӊ䲍⃧᝛㎁ᅞ喑 䊲䊷ϴᖕ喑䰭㺮᳣⪷ⅥͲ⮱হᎠȡ 䥱޺◧➮̺᭜⿸㦄⮱ൾ‫׼‬喑 叾㞟⮱๔ౝ㺮᧚⽛ࣸ㿩হᙈᗲȡ ੷喑㉯᫩ᰶγ䗐̭๖喑ॷ‫ݒ‬γ㋍㞟⮱㟞ి喑 ‫⮱Ⱪݧ‬䮪‫ٶ‬Ϻ♣䔤㟞γⱩⲈȡ 䗐ᄼᄼ⮱㤉ి喑ౕḛḛ⮱Ⱀ⡱̭㻿喑 ૛㿬⮱▝㞟͚喑ᰶ㦄ᒖ㞟⮱䪿Ꮪȡ ᰫౕ䕆㸎ჳ䀭᱗ҳ⮱ោ❚喑 ̺᪄⮱ᘼᔄ᭜䗐ὐ᝗䥢᫙䜅喠 ᰫౕ䕆㸎㍤Ჽ᫝⩌⮱䀭⪒喑 㝋ₒ㔖㔖喑➏ᝬᩫ‫ܧ‬γ̭㓑叾㞟⮱㇫䱵ȡ ੷喑᜾ⰸᓄ㺸喑ⰸ‫⮪ݝ‬ϧ⮱ᩬ⇨უౕ䔭䃀喑 ᜾㖪ᓄⱌ喑㖪‫ݝ‬γ叾ϧ⮱᝝ࣸ⮩‫ܧ‬໒ࢁ⮱㖟䴠ȡ ₑ᭯੷喑叾㞟⮱๔䮥ጟ᭜䷕䰟⎔䊤喑 ℾ᫼⮱ࣺោ‫⩌י‬γℾ᫼⮱হᎠȡ ᭁᬒ⮱᪢ϧࡃ҉γϷᬒ⮱᰸ࣸ喑 ᩫ̸᎟᜵喑ᤇ䊤⢶ፈ喑‫ڞ‬ᚣუి⮱᫝⩌ȡ ⑘䪤⮱ᩫ䔽喑᭜ᾘ៘㦄⮱‫ٶ‬ớ㋙፣喑 ̭Ըఇᒿ喑䴰‫ݨ‬᜽γ㔭Ⱪ⮱ᩬ⇨ᬻᭌȡ ⱌ㿍⮱হ㮈֪⮱䴹㾋喑ϑᤈ㦄㻿㞟喑 ᵯ‫ౕۍ‬૊ᒖ喑⬈丟㦄ᡜ㜵⮱⁹㖟ȡ ๏Ꭸ㜴‫ٶ‬ớᰫ㋀ౕጹ᱈⮱̭‫ݻ‬䗐喑 ₨ώহ∜⏲ጟ♣‫⮱͚޴ౕ⤫ܧ‬ൡᮜ喠 ̺‫ں‬क୛䗐⊵๞γ⮱⺋㾞喑 गᘠិ᫝⩌⮱⺃స喑፣̷䋹䋹᧋᧋⮱̭⼸ȡ ੷喑᜾⮱Ҭপጟ㋀Ⴙ᜽喑

₨⩌ớ䓞喑ᬖౕ䗐တ♣⮱㋍㞟͚∕Ⴧȡ ᰶᒏ⮱᳤䣃ጟ㋀ⵥԸㆶⶻ喑 ♎ᒏ⮱ᵻᶼӊ㜷ҁᨇ㦄ϧ⮱ᓰ䱵ȡ ‫آ‬₨⮱偯偱ࡰᎡ̺᪐喑 Ꭺ䱵⮱๏Ꭸӊ㜷㎇㎋㦄⚿⚿䱿⛵ȡ 㹗̸㤜㒻喑᜾ग᭜̭Ըᮛ䕇⮱᝝ธ喑 ◧γ᝝ࠊᓰ͚⮱ᘎ傁喑᜾፥㜗Ⱞ喠 㽡㿗ϴᖕᰰҬ᜾Ծ䂷ᓄຯₑѻᓛ喑 ᄙგ⮱ᓰ㘥ᤈҳ⮱喑᭜♎䷕♎䰕⮱᱄ᬒ๖ᮡȡ ੷喑̓⩹ᰶ๗็๗็⮱䰐䵹喑 ϧ䶋⮱㉈❚੷喑Ⅵ♎₏ධ喑 䇗ྗ⮱ᚫ▘⃭γԶᏘȠᝬᅸ喑⃭γϧᓰ喑 ‫⤳ڙ‬হₐ㓖㷘ᩬ჏Ծ㔺ᐱ㦄喑⣖Ը̺։ȡ 䕆㸎⮱᝝▘‫ވވ‬₏ᖜ喑 䗐䖷⮱☪⚆‫⁎ں‬佝ࡴ喠 ऱᐼ⮱䏺䫒ӊ♣℁䈪ᆍϧ⮱䕷᝟喑 䔰ώ⮱䰐ℾ䏟䖬㦄̺᱌㔹䕴⮱㵭㚒喠 㤜叄⮱ໃຠ‫ں‬Ꮣ඄㘯៦ㆶ喑 ⾬㦄Ⰸ㸊䌼㦄㝋ₒ䔮̷䗗ᘎ⮱䙿⨣ȡ ㍮ᨫ⮱ϧ̓ຯₑ็▪็䰐喑 ᜾В↶吅♎㼭喑⹧᜾ੜ̭᝭㘪⮱ោ❚ȡ ੷喑ⰸ‫ݝ‬γ₨⺋ा᜾ѥ‫ٗܧ‬䯲⮱㛯㚷喑 䑂䑂ౝᡪ䊤喑ౕ㢷௡⮱᫸ᒸ͚㌖ₒᒽ㵹ȡ ᜾व̷䰆Ⱪ喑䊝Ⴙγ̭⩌喑̺⩕‫ں‬ᨁᓰ‫ٶ⮱Ⱪݧ‬ȡ ᜾ࣨਗ喤䁊䁊ҍԾ䔮᜾̭⼸ȡ ̓ใຯ䰤⮱䴹㾋হ䈷䂪喑᜾ⰸ̺㺸喑 ϧ䫀৭ᗩ⮱㝋䍵হ侗⁹喑᜾㖪̺⌲ȡ ᩫ̸γ䏘̷ớ㔭⮱᳤䣃喑 ࢥᢶγ䵚̷㮈Ꭸ⮱‫⧝ٶ‬ȡ ࡰ⻸⮱ߌ䕻Шϧ㾂㿗喑᜾ग᭜᜾喑 ̭Ըᒸፘ喑̭Ը䕍ࣺ㔲喑̭Ըఇᒿ喑ᄸ፥̭Ը‫ڢ‬ȡ ຯ᳉᜾ᰫ㋀⪣䕻⮩㮌᫪Б⮱㊞ፒ喑 䗐ग఍◧喑₤ट䰭㺮᜾ౕᒩ᭯ᒩ‫ݨ‬᣿̷㟞㓻ȡ ̭ܴ䘪Ⳛ♣䁊ᎂ喑 ̓㈭⮱҆䴬ᰶ䗐Шᘼ⮩ᤛ⮱ऺѣȡ ᜾ౕᎠ䲉͚䋂᜾⮱䌜喑ႉ♣̭䏘喑 䊝̭⼸喑᱈̭⼸喑♎䷕♎䰕̭ࣵ⼸ȡ 㺮ఋ‫ݝ‬ᩲ䘶᱾ᄕ喑ౕ〒Ꭱံ᝟⣖㔺⮱ᆞಎ̷⑘ₒ喑 ᭜॓䪸̷̭Ը↍අ⽛̷ࡷ⪊㩒䱿喤 Ό㽞喑Ą仙䔗ጡą⮱⽞䀯䛺᫝ે䊤䙸䪤‫ٿ‬ၽ⮱㜗ᄷ喑 ఋঠ䕊ࣨ⮱₟ᰵ喑ᑹ㸉⁍㑧⮱ϧ⩌ȡ ᱌ᒲ㦄喑઀㧆⮱ᄼႥ᪆ፘૉ⏸⏸⮱᧮៞喑 䁊䁊γ喑ҍ㊓γ᜾匦⮱㓲㚭喑䯩⮱ⱩⲈȡ ੷喑ᰭ᭜ᜤᜭ⮱䏧ౕ⓰㩚͸͚喑 ক఺᭜̭❴တ♣⮱㋍喠 ̓⩹喑ౕჯ䲉ౝ͚㌖㌖䑗ఋ喑 㕠⪁喑᭜⏗Ⅱ⮱⒧⒧喑᭜划‫⮱ٿ‬௣௣ȡ ๖⾧⮱䰟੷喑䰟⌎喑 ៯䲏⮱䷕੷喑䷕⌲ȡ ᜾䶅ౕတ♣⮱㒻ᮜ͚䪤ⱍ喑 ⲎԸࡰᎡ⮫Ꭱ喑䪤ⱍ̺䚿ȡ ੷喑䲉䲉ౝ喑̺㺮侇䚿喑̺㺮侇䚿ȡ ๏ₐ仆喑䷕‫ܭ‬ԛ‫⮱ݷ‬㛶喑‫⃲ވ‬㔹Ꭰ䲉ȡ Ό㽞̭㻧䚿ҳ喑ࣵ᭜ែ‫ܧⴈ⮱ܧ‬ᑀ⮱ペ喑 ᭜ກ仠㡶࣌⮱伬仙喑᭜㔞㔁๖䯈⮱䯱匦ȡ ক఺喑ጟ㋀〆䊤γࡰ⮫㥙⮱ϧ喑 㛇㞟ऱ⪝喑ᡪ㦄㛯喑៶㦄᝸喑⮩‫ܧ‬ह̭㖟䴠喟 䶅↌⇠㜴๔⊤喑ຯ᱌⮱⒛⑟⒛䔭喑 䶅䮪‫ٶ‬হᰵϛ喑ᠶ⚔ऱ㜗⮱䏹䖀䕸㵹喑 䶅̓⩹喑̺‫ں‬ᰶ⃅䚤⮱⃧᝛喑 䶅᝝❚喑᜽◧̭Ըऑ㦐⮱ൡᮜ喑 䶅㜗⩞喑♎䴵䇨߈⮱঩ષ喑 䶅Ꭰぶ喑ᅞຯუ፥Ӭ东̭ὐ⮩⩌喑 䶅ⱌ⤳喑㘪ํᎠᓰ䲉⅐ౝ㼻䀃喑 䶅ϧ‷喑᜽◧᡺㶈ϧ䶋ᄷ௡⮱ᰭ倅ᠴБ喆 喍‫ڕ‬㾖Ⴙ喎


www.chinatimes.nl Ꭱᰵᬒす᱌

丈✂

௸ൢ

China Times

49

-*5&3"563&ȇ㢤㥶⩝⩝

ϛ೉

喍䕐䐶ᄼ㿗喎㢤㭚๏ཉ

す࡮」 喍ఈ喎  丈✂‫ވ‬ᡗࠂ䏘ၽ喑ࣵ㖪‫̭ݝ‬䮐↪䏷։ ౕ䌜䖷⮱㖟䴠喑ᣒ㦄᭜㚠ₒ㖟喑䕆̭⁎喑 हὐ᭜̭Ըϧ⮱㚠ₒ㖟喑㔹́䊝䌜⮱㖟䴠 ̺Ꭰ⾖喑ສ‫⭥׼‬ၽȡ䕆Ըϧ̭⭥̭៽ౝ䊝 ाႂྒྷ᭯喑丈✂⾮♣⮩⤫喑Ѓᅞ᭜㒲ќ ➦喑♎䀃᭜Ѓ⮱䏘倅䖱᭜ЃϷ้฀ᓄѻѻ ⮱䗐䴯㜴຦̭ὐ喑◧γ䖛㧸䵚̷‫פ‬㮂⮱㋟ ⟭䵚ຄ⮱剕㜹፪喑䘪Ⴙ‫ڕ‬जВ䁶ᬻ喑Ѓᅞ ᭜㒲ќ➦♎⪾ȡ Ѓ◧⩇叩㺮䯞ⳋ຦⌞้‫ݝ‬ₑ喤䰐䖀Ѓ Ծᬖጟऱ㜗ᰶγកツ喑̺䀭㔹वૻ喤຦ఋ ᘠЃᒹҳ㜴຦ౕ东Ꮔ䪭ऐܳ᝸⮱᭯Ն⮱ᗲ ᮜ喑㒲ќ➦䔮຦‫ݝ‬䙿Ꮔᒹ喑↿㺮Ⅿ̷ࣨ౽ ౽૊㷘ৃ઎γ‫ں‬䊝喑㔹᭜䔮‫ݝ‬ᒹᅞ㿬䵚䪸 䊝γȡ㔹́ᒵᔘᅞ⊵๞ౕ┈┈⮱䰕͚ȡ 䕆㸎๗࢞䯗γ喑Ѓ⩇叩ߌ๘䘪↿ᰶ喑 䖱㚬Ƞ㚠Ƞ䵚䘪ऄγ䛺‫פ‬喑㥙̭ក偒䊤 ҳ喑䋾䘪᜽੼䵹喑ᔻ叩ᄺЅᓄγώপ⮱ ㊮ࡗ喤຦ᓰ㸎̺։ౝក呀喑ᰬ㒲ќ➦᡼γ ̭ិↄȡࢠӬ㜗ጞᰶψₓߌ喑Ό↿ᰶ⮫ܳ ͸⮫⮱ិᤎౕ✌᩾‫ٿ‬ၽ⮱ह᭯जВ‫ک‬䶔‫ݝ‬ Ѓ̺㷘㊮ࡗ㺟᧷ȡ丈✂ᕊᔃ‫ݝ‬䕆㸎喑ᓰ㸎 ̺‫ଁٺ‬ᕗ㒲ќ➦๗⁍㔰᚛γȡज᭜喑Ѓ㍪ ̺㘪䃀㞫՘̭Ըຠธ૛⢕䊡䕆ൡ⩌₨͸ ᝝॔喤ສ॔喑ᬏ♣䕆ὐ喑‫ݝ‬᭯Ն㺸ᾌ㵹 θ॔喑ጹ᱈䂓䪤⏘䔗㘪ํࣷ᭯䋂‫ݝ‬εВࢁ ߖȡ 䕆᭯喑丈✂ࣵ㖪‫ݝ‬䖍䖍⮱䏷䪸䓾⮱㖟 䴠喑຦䋂㋷Ԝ̸䏘ҳ䲉䲉㉝㖪喑Όఈ䲏㻭 ᄌ喑຦⮩⤫̭䑈䏷։ౕ⾧ൡౝ̭〜喑ᓋ 䏷̷䲏̸ҳ̭Ը叾ᒞ喑䵚̷㧆㦄䲏喑Ը䵚 倅喑ผᄓ喑‫̭׼‬ᵦ㇄᱕䵚ᴞၽ⿸ౕ䏷᫮喑 ᝸㸎℘̺ᣖ丫ౝ᣽㦄̭ិ䶋ѩ㶊䟿Ỻᝃ⢢ Ỻ͸䶋⮱⣖ᘼ‫ٿ‬ȡ຦ჇⱩ‫ⰸں‬喑ᅞ᭜̭ិ ⢢Ỻȡ຦๗⛌ᖶ䕆⽛⢢Ỻγ喑఍◧຦❦̷ ᆞក⢢᭯⩕⮱ᅞ᭜䕆⽛㜗‫⮱ݣ‬⢢Ỻ喑㔹́ ᡧ̺䡜⮱⢢Ỻȡⰸ‫ݝ‬䕆㸎喑丈✂̺⺮ୡ㻿 ᰶ̭㊟⣖ঠ⮱䑂㨾喑ᓰᘠ喑䌌᜾⣖䕆ຄ喑 ᜾ज㺸็γȡज᭜喑̺㘪䑂᪢喑̺㘪ᢶВ 䑂ᓰ喑㊮ࡗ૗ᓰ⫲⟯ᓄ⠍ȡ䕆̺‫ײײ‬䬉ӯ ‫ٿݝ‬ၽ⮱⩌পႶ‫ڕ‬喑䖱ᰶ㞫՘হ㒲ќ➦⮱ ⩌পႶ‫ڕ‬ȡ㿗̺۳䖱ᰶ䭱䓾㷘ॢ䚿⮱ᅲ ℾ⮱⩌পႶ‫ڕ‬ȡ̭Ⴧᓄ࡮ܳᄼᓰ᝺᭜ȡ̺ 䕻喑㊮ࡗ፣⢢Ỻҳ喑䕆̭吋᭜丈✂↿ᰶ䴽 㼵‫⮱ݝ‬ȡ᫩᭜喑຦㿬᪡γ‫ވ‬᝺ᘠ䌠̸ࣨ⶙ ⷝ⶙⮱㺟᧷᫦ᵵ喑䖱᭜ᓄ䲋፥ጔໆ㺟᧷喑 ΅‫׆̺ڣ‬㔹◧͸ȡ ᣽⢢Ỻ⮱㊮ࡗₑ̸᭯䏷㎋䕻⾧ൡౝ䊝 γ̭వ喑຦∕ᘼ‫ݝ‬喑䕆Ը㊮ࡗ͓↿ᰶ‫ٵ‬হ 〆ౕ⾧ൡౝ̷⮱ϧᣒ䵚ᝃ㔲ВШ҂᫦ᐼᄺ 㾞ȡЃ‫ݝٵ‬ጤၽऐᒭ䛹ⰸγⰸ喑↿⮩⤫⩇ 叩⪝፥ᗲ⇮喑͓ࣵा䌜䖷։㦄⮱̭䑈䑻䏷 ०γ̭㖟ऐਕȡ䏷̷⿸ࢠ̸ࣵҳ̭Ըᒗᒏ ๔⑏喑Ѓក䪸䏷䪭喑ࣵᓋᒹᏔ̷ᥙ‫̭ܧ‬Ը ๔叨㶸喑‫ٵ‬᭜ᩫౕ䏷᫮喑♣ᒹぶ䏷䣃̷ᒹ ᝺ᄴ叨㶸ឈౕ㗖̷喑ఈ̸ក䛼γ̸̭喑͓ ࠳࠳ౝ᱊⾧ൡౝ〆㦄⮱ᎫԸϧ䊝䕻ҳȡ 丈✂Ё㉝ⰸ喑䷕䰕䔤㡘喑຦ⰸ̺๗⌲ ẇ喑ग᭜ぶ䗐ϧ䊝䓾γ᝺ⰸ⌲喑䕆ϧहὐ ᭜㧆㦄䲏喑̭᝸ᠬ㦄̭ិᄼಸ᝸Ỻ喑Ό℘ ̺ᣖ丫ౝ᣽㦄喑㗖̷ឈ㦄⮱叨㶸喑ѩͻᰶ ψ↵ȡ丈✂ᓰ㸎̭㋷喑䰐䖀ЃԾិ‫ٿ‬ၽ㸊 ౕ叨㶸䛹喤ᘠ‫ݝ‬䕆‫ٿ‬喑຦ᖕᓄ➆৙ᓄ㋷㋷ ⮱ȡ ₑ᭯‫ږ‬Ը㊮ࡗ㜴㒲ќ➦হႂྒྷⰥ䌊ㆠ 䖍⮱ౝ᫦⾮♣〆Ѽγȡ͸ᒹ喑̶Ըϧ⩕㠞 㿋ᄺ䊤㾞ҳȡ 丈✂֡㦄㕠ᱢ㖪喑ツ᭜㖪ᛯγȡ㖪ᛯ γ᝺䃀຦ᰡ᭜̭䏘ۤↄⰡ‫ڿ‬喑࣌ҳ㞫՘ⱌ ⮱૙㸊᜽ႂྒྷ喑㔹‫̭͚ڣ‬Ը₦ᒿ⮱㖟䴠ࣵ 䃀丈✂⾮♣ᘠ䊤γ㿝喑ࢨࣵ♎∂ⷧჇᅞ᭜ ຦ᘠ䆎⮱㿝喑ѩͻᒵ⛌ᖶ喑ࢨ̺ࣵज㘪ȡ 䊷᭜䕆叩⪾᚛㦄喑䊷᭜ᓰᙹᘼί喑࡮ܳ㋷ ᑢ喑䰐䖀᭜Ѓ喤̭Ը㔮᰸ࣸ喑Ѓ㘪䕆ὐᄺ ᒲ຦হ຦⮱‫ٿ‬ၽ喤຦ᠩপౝ᥃䵚喑॓Ⴧ㜗 ጞȡ♣㔹喑䕆㖟䴠喑䕆䏘ᱽ喑ᅞ᭜Ѓ७ȡ ◧⩇叩喤◧⩇叩喤䕆̺ज㘪喤Ѓ◧⩇叩㺮 䕆叩և喤ຯ᳉Ѓ᭜㊮ࡗ喑䗐叩ౕສ็Ꭱ

‫ݺ‬喑Ѓᅞᰶ♎᪥⁎ᾌᰰ㊮᳣‫ٿ‬ၽȡᔻ叩ᰰ ぶ‫ݝ‬Ϸ๖喑㔹́᭜ౕ∂స喑ౕ̺㢤㭚এ喤 ̺ज㘪喑㊂ᄺ̺ज㘪ȡЃ♎䀃ຯ҂Ό̺ज 㘪᭜傁偩ȡ ຦ᙌ‫ݝ‬঩॥ᕒӰ喑ߗ߈ౝᣔ‫ݣ‬㜗ጞ喑 㚓ၽ⾮♣ᰶψ䔤ㇷ㔹́଎଎ౝ҉䴬喑䏘倁 ⮩䐌ȡ຦ౕ䇙ᕗ㜗ጞ⩞᫩๗ᨁᓰ‫ٿ‬ၽ⮱Ⴖ ⾖㔹㘎ᕊίᘠ喑ិສ᰸ࣸΌ⪣γ᪢ϧȡ ຦ₑ᭯ສ‫׼‬㖪‫ݝ‬叨㶸䛹‫ٿ‬ၽ㷘㝋Ѽୡ 㔹⮩‫⮱ܧ‬ᗣᗣ⮱ᚸᅵ㖟喑຦ᓰ⫩ᓄᓰຯ‫ܭ‬ ㊋喑ᖕ̺ᓄ⿸仙ᓋᅸ䴯̷䌠̸ࣨ喑᩾‫ٿܧ‬ ၽȡĄ䕆‫ږ‬Ը傁偩喑ЃԾិ㒲‫ݝ־‬Ꮒᔻ叩 ઓ喤ࢠӬЃԾ◧γ䡏ᯘ᭯↿⃧რЃ喑ज᭜ 䕆ὐᡯౕ叨㶸䛹᭯䫀䪤γ喑ᰰ⾿ᖜ⮱७ȡ ๖ઓ喑๖ઓ喑䕆ψ㾟₨⮱⪉⩌੷ą຦ ㋷㋷ౝᡯѼୡጡ喑̺䃀㜗ጞਚ‫ܧ‬ҳ喑ᔿ▘ ౕ຦㘥͚⛰⛿ȡ Ą䡏এ喤ą㊮ࡗ฀ѻ㖟䴠ᘎ⠍⠍ౝ ੼喑䕆᭜䭹⩌⮱㖟䴠喑̺᭜຦‫ވ‬᝺㖪‫ݝ‬ ⮱ȡ 㒲ќ➦ᠴᠴ㞫՘⮱䷕㶐喑ᘼᕊ᭜ౕ຦ 㶐᰺‫ڔ‬ȡ Ąᠬ‫ܧ‬ҳȡą㊮ࡗপБȡ 㞫՘ᓋ๔䷕㶐䛹ᢼ‫̭ܧ‬Ը᪴Уマ喑䵀 ᭯㗇ၽᄼ̸ҳȡ 丈✂䕆᝺ᬻ⮪γ◧⩇叩⾬ᓄ‫׼‬Ըႂྒྷ ⮱㌐ᩲȡ Ąក䪸マၽȡą㊮ࡗপБȡ Ąҍិ႖ၽᩫ‫ܧ‬ҳ喑䕆ὐᰰ‫࢞ܧ‬䯗 ⮱ȡą㒲ќ➦ΌপБЃԾȡ ‫ږ‬Ը㊮ࡗοⰥⰸγⰸ喑̭Ը㼐䪸叨㶸 ऐ喑䱟‫ܧ‬႖ၽ⮱䵚ȡ႖ၽ䖱᭜រࠂ喑ࢨ↿ ᰶ㖟䴠ȡ Ąҍក䪸マၽȡą㊮ࡗࣵপБ㞫՘ȡ ओ̭Ը丈✂ᙌ㻧⛌ᖶ㖟䴠⮱㊮ࡗ̭Ⱑ ↿‫ܧ‬㖟喑गᰶ䕆Ը䭹⩌⮱㖟䴠̭Ⱑౕघ ௯ȡ 㞫՘ᄴマၽក䪸喑䗐Ը㊮ࡗក㦄᝸䰨 みᄺ㦄マၽ‫⮱ڔ‬䡏⚔γ⚔㿗Ąិマၽᩫౕ ౝ̷喑̺㽞ࠂȡą㊮ࡗ⩕Ỻऐᄺ⏃႖ၽ⮱ 䵚㿗喑Ą㿝ࠂ᜾ᅞ᪰γЃȡą 丈✂䇩ౕᝬ⨓̷喑ϧ䘪ᔘ⬸γȡ 㒲ќ➦㙘γ䷕㶐喑ᄺ㊮ࡗ㿗喟ĄҍԾ ᠬ᝸䰨み⚔⚔喑ⰸⰸ᜾㚝䫀᭜⩇叩喤ą ㊮ࡗ⚔ևγ喑ழᓄ䂷γ㖟㿬੼喟Ąҍ ᘠᎦ⩇叩喤ҍᘠ◥₨᜾Ծ੷喤‫̺ڕ‬㺮পγ ૻ喤ą ओ̭Ը㊮ࡗ⿸‫ݨ‬ᄺЃ⮱हц㿗喟Ąិ ႖ၽᐱ‫ܧ‬ҳ喑㼐䪸㎖ၽȡą 丈✂㖪‫ݝ‬γ喑ࣵ⪾ᗾ䊤ҳȡ䕆㖟䴠๗ ‫׼‬Ѓ⮱㖟䴠γȡ㔹́喑᭜Ѓ㺮Ⅿहцិ㎖ ၽ㼐䪸ȡ ႖ၽ㷘ᓋ叨㶸䛹᠃‫ܧ‬ҳ喑̭᭯〆̺ ⾖喑ጛ吋ᦁԿγȡ丈✂ⰸᓄ⌲ẇ喑຦̺⩞ ᓄ䏘ၽ̭ₗ喑ᘠឣѼ႖ၽȡぶ㜗ጞ䣛Ⴧ̸ ҳ喑᝺ᘼ䂅‫ݝ‬喑ₑ‫ݨ‬喑㜗ጞ䰏႖ၽᒵ䖍喑 䳚䪤㣘ࣷȡ຦ᗁᖕౝᢣក㜗ጞ喑ρᓰԞ ♇ȡ 㒲ќ➦ᄴ䡏マᣕγᣕ喑⼺ᓛᣕा㊮ࡗ 䕆̭䖷喑ᄺЃԾ㿗喟Ąិ႖ၽ䔮䕻ҳȡ䕆 マၽ䡏ᅞ᭜ҍԾ⮱γȡą 㒲‫־‬ສ‫׼‬ጟ㋀⌲䚿γ喑㷘㊮ࡗᣕ㦄ᒭ ‫ݺ‬䊝喑఍◧ୡጡ㷘㛍ጰᄮ㦄喑♎∂ષ‫ܧ‬㖟 ҳȡ ㊮ࡗ̭ϧᄴ႖ၽϑ㊓㒲ќ➦喑̭ϧᑻ 㚝ࣨ᣽䡏マȡ 㞫՘ᄴ㒲‫־‬㋷㋷ౝ៞γ̭ᄼᰰ‫ٿ‬喑♣ ᒹ᝺ᰬЃ䮑ࣨୡ̷⮱ᄮ᷊ȡ ‫ږ‬Ը㊮ࡗ̭Ը᣽マၽ喑̭Ը᣽㦄Ỻ喑 丈ᔘౝ᱊䌜䖷։ᩫ⮱䑻䏷ກࣨȡ䗐Ը᣽Ỻ ⮱㊮ࡗ䋾ౕᒹ䲏喑⾮♣䵚䘕㷘๖ใ丈ҳ⮱ ᅃ‫פݧܭ‬喑Ą੷ąౝ̭㖟ᵪԿౕౝ喑᝸㸎 ᣽㦄⮱ỺΌ⩖‫ࣨܧ‬ᒵ䖍ȡѳЃᒵᔘᣆ᝻㦄 ᒭ‫❙ݺ‬喑ᘠࣨ᧬䊤Ỻҳȡ 㿗᭯䖟喑䗐᭯ᔘ喑ᓋᇁ䖀̷⃧‫̭ܧ‬Ը ϧҳ喑̭䯨㚠ࠫѼγỺᳱ喑㚠ᅃᒭ̷̭ 㔦喑‫ں‬៙㚬喑Ỻₐສ㥪‫ڒ‬䌌䕻ҳ⮱ओ̭Ը ϧ᝸͚ȡ㔹❙䊤ҳ⮱㊮ࡗጟ㋀㷘ᒹ䲏ࣵ䌌 ̷ҳ⮱ϧᠶѼ喑ᝡ̷γ᝸䟙ȡ 丈✂ᬻ⮪γ喑ЃԾᅞ᭜ᯄ͚Ⱀ㻃⮱䂓 ᄌȡЃԾ⮱ࠂ҉͸⺋䕌喑ࢠӬ↿ᰶ຦⮱̭ 丈‫ܭ‬喑㊮ࡗΌ䔰㙘̺ᢶȡ

䕆᭯⮱㒲ќ➦হ㞫՘፣㦄㒲‫־‬ₐ⏃‫׆‬ ̷䏷喑ЃԾⴒ䖀䂓ᄌᬖጟጰᣔγȡ㊮ࡗ䋾 ̺ᢶȡ⾮♣‫⤫ܧ‬γ丈‫ܭ‬ԍ჏喑䕆गౕ͚స 䰨ᒞ䛹᝺‫⮱⤫ܧ‬ₓកൡ䲏喑「♣ౕ䕆㸎‫ܧ‬ ⤫γȡ㞫՘↿ᘠ‫ݝ‬ᰰロใ⩌᳊喑⪣᭯䂓ᄌ ॷ㽡຦⮱㵹◧䛹喑ສ‫↿׼‬㿗䖱ᰶ丈‫ܭ‬჏ᯄ ͚Ԋ䂤຦ȡ຦ᙹᑢౝ‫י‬㒲‫̷־‬䏷喑Ό‫י‬㒲 ќ➦ᔘ̷䏷䪸䏷ȡ 㒲ќ➦↿ᰶࠂ喑Ѓगॖঽ䃀㒲‫־‬হ㞫 ՘‫̷ٵ‬䏷喑‫ٵ‬䔮㒲‫ݝ־‬Ⴖ‫ڕ‬ౝ᫦ȡज᭜仙 ̷Ѓࣵ‫ݣ‬₏γ㞫՘喟Ąぶぶ喑‫ౕٵ‬䏷䛹ぶ 㦄ȡąЃ⾮♣ᬻ⮪γ喑䕆Ը丈‫ܭ‬჏ᒵᰶज 㘪᭜丈✂ȡ ‫ވ‬᝺‫⮱᧷ܧ‬ᎫԸ䂓ᄌₐ᭜䂓Ⴥ㈱⦌๘ হЃ⮱हϮԾȡ䕆ൡ᝝偒កᓄᰶψ‫ܧ‬๴⮱ 䴳‫ݖ‬হႶ䲉ȡ䂓䪤͸‫̸ݺ‬䖁䕻পБ喑㥙̺ ᓄጟ喑̺㺮䪸䂓⛵刡䂓えȡͨ㺮᭜◧γ̺ កᨫᅲℾ⮱оᖜȡ 㔹‫ݺ‬䲏᣽㦄マၽ⮱㊮ࡗ䖱↿㷘ៀ‫ݝ‬喑 Ѓ‫ވ‬᝺㺸䂅̺ໆ喑̭Ը䪰䏘̺ⴒ㫼ਗ㸎ࣨ γȡⰸҳ喑Ѓᄺₑౝ喑䖍℁丈✂ᝃ䂓ᄌᰡ ⛌ᖶౝᒏȡ 丈✂ₐᄸᕊ㦄喑ຯ҂ឫ‫ݝ‬Ѓ喤຦Ԝ̸ 䏘喑‫ں‬Ё㉝㻭ᄌক఺⮱ౝᒏ喑⾮♣⮩⤫喑 ᣒ䓾䌜䖷⮱ౝ᫦喑ᰶԸⷖ๔⮱ರ౫マ喑‫׼‬ Ըᄼಸ⮱᠃䏷ȡ丈✂᫤Ⴧ喑㊮ࡗ‫ވ‬᝺䌠䕟 ರ౫マ䛹䏟㫼䊤ҳγȡ᫩᭜喑຦᣽㦄䠩 ᷺喑ᓋ̭Ը̭ࣵԸᝬ䴯̷䑂䑂ౝ䌼䕻喑̺ ᐱ‫ࡷܧ‬吋䴬㖟喑В‫ٺ‬ӢᨫγѼᝣȡ㷘ЃԾ ⮩⤫喑̺‫ײײ‬侇丈γ㊮ࡗ喑䖱㺮䈍ٌ᤺ ๞ȡᅲℾᰰ䊤㽡຦᱗㋀‫ٮ‬㽞喑⻮䬃ѼႲᅸ 䴯ぶぶ㒗ऺȡ຦䋡ౕ䰏ರ౫マᰭ䓾⮱̭უ ᝬ䴯̷喑ぶᒲ᭯ᾌȡ㔹䂓ᄌₑ᭯⮱ⷧ⪼ᔪ γ䕆̭㉝ロ喑⩞᫩↿䪸⛵喑ЃԾౕᯄ㞟͚ ♎∂⏃ⷧౝ‫ݑ‬᫤㊮ࡗ⮱ࣨाȡ ₐౕₑ᭯喑㊮ࡗ㖪̺‫ࠂݝ‬䲉喑В◧↿ θγ喑ᖱᖱౝᓋರ౫マ䛹❙‫ܧ‬ҳȡ 丈✂᣽㦄ᓋ䙿Ꮔ፣‫ܧ‬ҳᣈ㶐䠩᷺喑ⲱ ۳γ喑຦᫤Ⴧ喑ຯ᳉̺‫ܧ‬ᘼใ喑㊮ࡗ⮱䵚 䘕ऄຯₑ㶊᧷߈๔⮱丈䤏̭᧷喑䖍℁‫ވ‬᝺ ⮱ᄼ丈‫ࣟܭ‬რ࡮Ժ̺₏喑䌊䰏䊷䖍喑丈߈ 䊷⡈喑㊮ࡗ̺ᗣౝ̭㖟Կ̸᝺ᕗএȡ᫩ ᭜喑຦᝸㜶䠩᷺喑ぶᒲ㦄ᰭສ᭯ᾌ‫᧷ܧ‬ȡ ㊮ࡗₐ᣽㦄䡏マ喑ᒭ䌜䖷⮱䑻䏷䊝ࣨ ᭯喑̭ᵦ䞭㞟ᷚ䤏ₐ丈ाЃȡⱩⰸ丈䤏ᅞ 㺮᧷͚㺮რ䘕Ѻγ喑䕆Ը㊮ࡗѩͻ䪤γᒹ ⱩⲈ̭ὐ喑Ѓ䵚̭ₗ䏟䪸γȡ 丈✂䲋፥र侇喑䕆䖱ⱌ᷸䕏᪢᝸γ喑 Ѓᅲ♣㘪䂅‫䷕ݒ‬ाȡ丈✂⮱ₓக⩕Ⴙγ喑 ຦䖱ᰶ⩇叩जВ⪣ₓக⮱এ喤ᄺ喑䖱ᰶ喑 ̶Ը㶐᳣䜻ၽౕऐ㶸䛹ȡѳ䕆̶Ը䜻ၽ♎ ∂丈ᄱ喑఍◧倁⽺๗䑂喑䌊䰏䖍ȡ຦ᓲ䴵 䅮‫ࣨܧ‬䔪̷Ѓ喑হЃ㖶᤼̭₨᝝᝺ᰶज㘪 ៀѼЃȡ丈✂᫆Ⴧ̺᪏䪸Ỻ喑Ѓ̺ᰰ‫ڿ‬㷘 ᯡ䱟⮱䷕䯗䕆և喑㔹́ᬻᬻⴒ䖀हцጟ㋀ 㷘䂓ᄌៀѼȡЃ‫ވ‬᝺㘪ؒՃ䏟㫼喑̺᭜఍ ◧Ѓຯ҂ᾌ᩼喑ᰡ̺᭜఍◧䂓ᄌᙇさ喑㔹 ᭜ₐສ䰤䰨ϑߍ喑⟯䷕ᯡ䰕⾮♣̭ࣵ⁎侌 䊤喑๔უ䘪ౕ叾ᯄ͚喑‫م‬ノ䰨䪰䰤刡᭯喑 ᰰᰶⴚᯘ⮱‫ٶ‬ϛ喑ज᭜‫׼‬䯂ᭌ̭ὐ喑ౕ๖ ⾧͚ް̭䖀⮪ᚅᚅ⮱‫ٶ‬ϛᒹ喑䓲䕌⊵๞喑 䓻䲏㔹ҳ⮱᭜ᰡ⟯ᯡ⮱䰕Ⅱ喑⋸ᓄҍⲉ̺ 䪸ⱩⲈȡᰡ҂⇮䰆᫦䘪ౕᯄ㮂喑⼺ᓛ⠎⡫ ̭吋⮱㊮ࡗᅞᰰ䊮㦄⌤ί㔹䓲䕌䏟䖬䊤 ҳȡ‫ވ‬᝺Ѓ䕸⅐喑ₐ᧋‫ݝ‬γ䌜䖷⮱ರ౫ マ喑Ѓ䴳ࠏᅞ䌠䕟ರ౫マ‫ڔ‬䏟㫼䊤ҳȡ 丈✂ᘠ喑ສ喑‫ވ‬᝺̭᠈๞ツ喑ツҍ䊝 䕸ȡ䕆⁎↧̺乿ҍȡ຦ⰸᓄ⌲ẇ喑‫ٿ‬ၽ㒲 ‫⩞־‬㒲ќ➦হ㞫՘䂤㦄喑᫮䖷䖱ᰶ䂓ᄌႵ 㶈喑຦ᩫᓰγȡₑ‫ݨ‬喑຦⮱Шࠆ᭜喑ਗᕂ ૛Ỻࡦ仙喑Ό̺㘪䃀ओ̭Ը㊮ࡗ䔺䖆∂ ใȡ ㊮ࡗⰸ‫ݝ‬ጟ㋀⮩⤫γЃ⮱䂓ᄌₐ㶊ा Ѓ喑‫ں‬ఋ䵚䋾᭯喑ࣵⰸ‫ݝ‬γ̭Ըᓋᝬ䴯̷ 䌠̸ҳ⮱丈ԍ喑Ѓᓰ㸎ᰡߍᙹίγ喑᝸᣽ 䡏マ喑ఈ㮂ⰸⰸ喑䵚Ϻ♣㷘̭Ը␳叾⮱፪ ၽ㧆㦄䲏喑♎∂䓕㾺Ѓ⮱䲏ႁȡЃᬏ↿ा 䂓ᄌ䪸Ỻ喑Ό↿ा丈✂䪸Ỻ喑㔹᭜䖥᧴γ ओ̭᷊ᇁ䌜ᘠ䔰䋾喑᝸㸎ࢨ໸㉯ᠪ㦄䡏マ ̺㗜ᩫ喑ਗᕂ᭜ౕ䕆⩌₨ᩥ䬉⮱᭯‫ݨ‬喑Ѓ Ό㷘䛾䡏➏➏ౝᣔ‫ݣ‬Ѽ⺋㋀ȡ ѳ᭜喑Ѓ̭Ⴧ↿ᘠ‫ݝ‬喑͸᝭В⤫ౕ↿

㌕䑜⮱㾞 Ą㢤㥶⩝⩝ą᭜̭Ը㉁᪴Ⴅ⮱❵䲏ȡ 㢤㥶⩝⩝喑ВĄ㢤ąऺ͸喑仃‫ٵ‬᭜ധ᫩㎩ ឬ᱙൞❵䲏⮱Ą㢤ąႄ➦㞟喠㔹ВĄ㢤㥶ą㔹 䲋Ą㢤㟞ąऺ͸喑‫ݴ‬᭜఍◧㢤㥶⮱̺࿇Ԅ喑̺ 䖭ᄢȡ 㢤㥶喑᭜ऑϷ㾋ϧ佤჏ࣺᓖौ㿓͸ᄺ䆎➖ 倁ȡᝃ᭜Ąࡷ้〦⿄䰕喑␬↍㢤㥶㖟ą喑ᝃ ᭜Ą䊤㖪㢤㥶䰕ą͸ᒹ⮱Ą०えᰵᬻ͚ą喑 ҂ぶᰶ㾖ᘼ喆ࢠҬ㢤㥶㔮γ喑᳜γ喑Ό䖱᭜ Ą㢤㥶᳜Ⰾ䊷Ⅱ⌲ą喑Ό㘪ํĄ䪿ᄺ⃅㢤ិ̭ Ნąȡ 㢤㥶ᰶ㖟喑ᰶᒞ喑ᰶ㞟喑ᰶ仆喑ᰶᮜ喑ᰶ ᗲ喑Ą㢤㥶⩌᭯᭒ᖕ⩌喑㢤㥶᳜᭯⻸ᖕ᜽ąȡ 㢤㥶ज‫⪘ڒ‬喑ज‫י‬㾖喑ᰶᘼධ喑ᰶਟ⤳喑 Ą‫⏗ݺ‬ᰡᰶᔅᚯ㮂喑㢤㥶⩝⩝䫀⮪㬸ą喑Ą␬ ↍㨛ၽ⮳̺⤫喑㢤㥶⩝⩝㖪䱟刡ąȡ ₎䓻䫞䂭喑₎䓻ҳ⽬喑᧴ܷٗ⩕ȡ䮑➦㈱ ҉㔲喑ᯘ̺㽚⽬䚙ȡ

ᘠ䊤䂓ᄌ⮱Ỻ㖟喑͓̺᭜ᓰᙵ᝸䐌喑㔹᭜㔰 ᚛‫ݝ‬ক఺ᅲℾ⮱оᖜȡ♣㔹喑Ѓጟ㋀♎䌜ज䔰 γ喑䌜䖷⮱䑻䏷㗜Ⴧ᭜ఋ̺ࣨγ喑䏷‫ڔ‬䏷ใ䘪 ᰶ䂓ᄌぶ㦄Ѓȡ䖱ᰶ̭吋喑๖㞟ᯄ喑丈✂⾬̭ 䏘⌞㞟㶐᰺Όౕ‫ڣ‬䫀喑ຯ᳉䂓ᄌࠂỺ喑ᒵ䰐㿗 ౕ⌤ί͚̺ᰰ‫ݝפ‬丈✂ȡ䖱ᰶᰭ䛺㺮̭吋喑ຯ ᳉䂓ᄌ‫ڕ‬䘕‫ࠂܧ‬喑㊮ࡗ̭ᙹ䰐‫ٺ‬ᰰ⑘♎Ⱋ὆ί 䪸Ỻ喑ᰡ᭜Ӣᨫγᅲℾ喑ࣵज㘪ᰰ‫̭ٵ‬Ỻ㺟᧷ 䰏Ѓᰭ䓾⮱丈✂ȡ᝭В喑䂓䪤⏘䔗̸Б喑̺㺮 䪸Ỻ喑⪆≨ऐȡຯ᳉ⱌजВ⪆Ѽ≨ऐ喑ᅞजВ ᡃ‫ܧ‬㗹ᒹᰡ๔⮱㊮᳣䯳౅㔹ᰶ᱈̭㋟កⰎȡ఍ ₑ喑᪡Ը䕻⼸喑䶜ᓄᒵႶ䲉ȡ ㊮ࡗ䲋፥᩼ᙌ喑Ѓສ‫׼‬ᘼ䂅‫ݝ‬ₑ᭯ₑ‫ݨ‬ຯ ₑႶ䲉喑‫ވ‬᝺᧿⢟Ѓहц⮱䂓ᄌΌ⾮♣ౕ้䫀 㧥⮩γ喑䕆᭜ౕ叨⬦Ѓ喑䃀Ѓ㿑㾺◧䂓ᄌៀѼ ̭Ը㊮ࡗ㔹㿑㾺◧㊮ࡗगᰶ̭Ը⮱䡜㻧ȡ‫ڣ‬ ᄓ᭜఺ൢЃ⮱ϧᬖጟጰᣔສγ喑गぶЃ᲌᝸ᅞ ᧿ȡᘠ‫ݝ‬䕆ψ喑㊮ࡗᰡߍᕽᙹ喑Ѓ䅮‫ࣨܧ‬γ喑 ⏃‫׆‬হ䓻䲏㶊ाЃ⮱丈ԍᠩ̭₨᝝ȡ 丈✂Ⱪⰸⱌ㺮䲏ᄺ䲏ౝহ㊮ࡗ᤼偒γ喑຦ ࣺ㔹㛪ၽᰡ๔ᓰᰡ㉝γȡჳܴ∕ᘼ㊮ࡗ᝸㸎⮱ ࠂ҉喑຦ᨁᓰ⮱᭜㊮ࡗ᝸㸎⮱Ỻȡ ㊮ࡗࣺ䏘⮱䗐̭ⳙ䫀喑ຯ᳉᳉᫤ౝ᠁Ỻ㺟 ᧷喑丈✂⮱࢞䯗䲋፥๔ȡѳ̺ⴒ◧⩇叩喑Ѓ๞ ࣨγ䕆̭ࡰ䐶䰐䕏⮱ᾌᰰ喑䃀丈✂ᙌ‫ݝ‬Ѓ⮱ᓰ ᮧᒵጛ喑ᝃ㿗Ѓጟ㋀ழⵡγ㛪喑ᵦ᱙̺ज㘪ₐ ⷧౝܳᲽহ‫ݑ‬᫤ₑ‫⇮⟭⮱ݨ‬喑㔹‫̭׼‬Ը♎䵚⮱ 㧩㴲喑᧋‫ݝ‬ਗ‫ٿ‬ツਗ‫ٿ‬喑‫ڕ‬ᚾ㔮๖䖱ᰰᩫ㊓Ѓ ็䪤⮱⩌প㌇ȡ ⾮♣Ѓ䊮㦄丈✂ₐ㺮丈㚠䍏ࣨ᭯喑Ѓ⮱Ỻ 㖟䴬γȡ 䲉้䕆̭㖟Ỻ䴬喑ຯहౝ䰤✳◥喑䴬㖟➦ ‫ݒ‬侇ϧ㔹侇ᕽ喑䭱䓾⮱ᅲℾ⮱⿄⛵䪸໸䮥䮥㎹ ㎹ౝϛ䊤ҳ喑ᰶϧᓋ⿄ᝣ䪭ᣏ‫ܧ‬䵚ҳȡ 㔹ᣒ̸ҳ⮱̭Ỻ喑ࢨ䃀̭マᄱ⢢㊮ࡗ⩌প ⮱䛾䡏‫䷱׼‬䰣⮱㥪㥶喑ౕ叻ᬻ‫⮱ݺ‬叾䰕͚╾γ ̭ౝȡऱუ⮱⛵▘ᬖጟᓋ๏͚䚿ҳȡ ៙䵚ⰸ喑ጡ叻⮱̷⾧喑᭕้⮱䮝䱫ጟࣨ喑 ๖⾧䪸໸ᩫᮡ喑᱊䱋〾᜽̭❴❴⊛䰟ȡ 喍‫ڕ‬ᰥႹ喎


This page is not available online

䰨㾞Tel: 070-8888858 䘢УEmail: info@chinatimes.nl Ƌ䞭㵹Bank: 62.69.72.841 Ƌ⮩㵹䛼喟̶㥙‫ࡰژ‬Ъࡷᰵܷ Circulation:38,000 copies/Bi-weekly ⮩㵹ౝ喟㢤℁Ⱄᓤぶౝ࡭喑ࢄ㝗,-.ੳࠆ㞆䯕ᾌ䂭➖ Distribution:NLD/BEL/DEU/LUX, in-flight at CSA/KLM business class


This page is not available online

䰨㾞Tel: 070-8888858 䘢УEmail: info@chinatimes.nl Ƌ䞭㵹Bank: 62.69.72.841 Ƌ⮩㵹䛼喟̶㥙‫ࡰژ‬Ъࡷᰵܷ Circulation:38,000 copies/Bi-weekly ⮩㵹ౝ喟㢤℁Ⱄᓤぶౝ࡭喑ࢄ㝗,-.ੳࠆ㞆䯕ᾌ䂭➖ Distribution:NLD/BEL/DEU/LUX, in-flight at CSA/KLM business class


௸ൢ ⑘ₒ͚సȇ8"-,*/(*/$)*/"

www.chinatimes.nl

China Times

ϛ೉

Ꭱᰵᬒす᱌

www.globaltimes.cn

CONFUCIUS GOES GREEN By Xuyang Jingjing / Global Times

Frustrated with the problems of modern society, many people have turned to ancient wisdom for answers. Could the cure for environmental woes also lie in the ancient teachings of Confucius?

alive and that the "Golden Rule" - do not do to others what you don't wish done to yourself - and the benevolence that Confucianism champions, applies not only to other people, but also to nature.

Earlier this year the International Confucian Ecological Alliance (ICEA) was founded. Led by Tu Weiming, a professor at Harvard University and Peking University and a renowned Confucian scholar, the alliance includes several Confucian institutions and academies in China.

ICEA is a member of ARC, the Alliance of Religions and Conservation, a UK-based organization founded in 1995 that aims to bring faith and conservation together and is now working with 12 faiths around the world.

In their statement on ecology, the ICEA quoted texts from classic Confucian writings. Ming dynasty scholar Wang Yangming (1472-1529), for instance, wrote that, "The great man regards Heaven and Earth and the myriad things as one body." The statement says, "Confucianism sees mankind as having a deep and cosmic significance. This significance manifests itself in partnership with both Heaven and Earth forming the classic Chinese trinity of Heaven, Earth and Man, together manifesting the true embodiment of nature itself." Confucianism also holds that the Earth is

It's not the first time such a link between Confucianism and the environment has been drawn. Pan Yue, now deputy minister of the Environmental Protection Ministry, said in 2007 that the core of traditional Chinese culture, both Confucianism and Taoism, is harmony between Man and nature and it should be revived as a way to tackle today's environmental problems. The Daoist Association is also a member of ARC and has announced plans to promote and apply Taoist teachings to the environment. Fan Ruiping, a professor at the City University of Hong Kong, also wrote about the relationship between Man and nature in his 2010 book

Reconstructionist Confucianism. He wrote that in Confucianism, "As finite and embodied beings, humans naturally use the environment as their home, while incessantly performing proper rituals to transform nature so as to pursue the profound meaning of the cosmos and maintain harmony with Heaven." Grand plans The ICEA has drawn up an eight-year plan of action. Its goals include educating people about the "Confucian approach to environmental issues" through temples and academies and cooperating with the cultural and propaganda authorities to deliver 100 lectures on the subject, according to the ARC website. They plan to develop Beijing's Haidian district, home to universities including Peking University and Tsinghua University as well as the Summer Palace, into a "Confucian Ecological Town," though it didn't specify what that term means. They plan to develop a network of 500 Confucian centers around the world by 2015, which "will serve as models of a simpler way of life, treading more gently on the Earth."

Part of the plan is to address the "environmental impact on Deng Feng, a major Confucian destination that receives 8 million visitors a year." Feng Zhe, director of the Sihai Confucius Academy in Beijing and also deputy secretary of the ICEA, has talked about his idea of a "Confucian cultural ecological town" on several occasions. In ancient times, people related by blood lived together, forming the foundation of Chinese society which emphasized filial piety, harmony among neighbors, and where everybody knew their place in society. In the Confucian town that Feng envisions, people would live according to Confucian thought and every aspect of people's lives would reflect Confucian concepts, from architecture and city planning to clothing and economy, according to an article on the academy's blog. Feng said the Confucian Town aims to use Confucian teachings to guide people's behavior, their way of interacting with each other and to foster a traditional way of life. He said it's probably different from the term "ecology" as understood by


www.chinatimes.nl www.globaltimes.cn

Ꭱᰵᬒす᱌

environmentalists.

descriptions of nature, this was scarce in later times.

Confucian teachings in schools and among residents.

Even though elements of nature also appear in ancient Chinese poems, most of them were not observations of nature, but rather the poets' imagination, said Feng. Elements of nature became highly abstract, symbolic and even stereotypical. For instance, the plum flower, bamboo, orchid and the Chrysanthemum were always used to refer to the Confucian concept of the gentleman.

It has also gained support from the authorities. China first raised the concept of "ecological civilization" in 2007 during the 17th Party Congress and the concept was again emphasized at the 18th Party Congress last year. It is very much on the government's agenda.

Man over nature Sam Crane, a professor at Williams College in the US who teaches Chinese politics and ancient Chinese philosophy, acknowledges that there is a certain environmental concern in The Analects and an interest in maintaining a kind of balance among various natural elements. But the philosophy is, at its core, anthropocentrist, meaning it puts Man above nature. Human relationships remain at the center of Confucianism, he said. "I think Tu and others are correct in arguing that a modern application of Confucianism would bring with it a certain concern for the extreme environmental degradation that rapid industrialization has brought to China and other parts of the world," said Crane in an e-mail to the Global Times. But Confucianism takes something like a "conservationist" approach to the environment, namely, it must be preserved and cared for in order to promote human development, he added. Feng Yongfeng, an environmentalist and founder of Beijing-based NGO Green Beagle, doesn't hide his doubts about using Confucianism or Taoism to fix the environment, calling it "pure nonsense." He said that many of the interpretations today about Confucian teachings are wishful thinking. "The relationship between Man and nature in ancient times was based upon their specific, limited conditions, namely, low productivity and limited knowledge of nature; nor did they have the ability to protect nature," said Feng.

Feng said the evidence people today find from the scriptures doesn't hold. "If Confucianism, which has dominated Chinese civilization for most of our history, is as ecologically conscious as they claim, then why hasn't it produced a single book on natural history?" said Feng. Feng acknowledges that some mountains where Taoist temples exist are well protected, but that is not necessarily the result of Taoism. Instead, it could be a result of local people holding a sense of awe toward a somewhat mysterious religion. "Areas surrounding tombs are also usually quite green, what does that tell you?" said Feng. Political agenda The past decade has seen a comeback of Confucianism as a cultural symbol of the rise of China. Confucian academies have mushroomed across the country. Many cities and townships have experimented with "Confucian towns." Most of the efforts include promoting the teaching and reciting of classic

௸ൢ

China Times

8"-,*/(*/$)*/"ȇ⑘ₒ͚స ϛ೉

Since becoming president, Xi Jinping has made the rejuvenation of the country an overriding goal. Late last month he visited the birthplace of Confucius and spoke publicly about applying Confucianism to modern times in a positive way. Addressing the Songshan Forum in September, Tu referred to Confucianism's role as a social force, and said that "tackling China's growing ecological problems is an absolute necessity if Confucianism is to be of any lasting significance," according to the ARC website. "It's a shame that these people are now popping up, seeing that ecological civilization is a trendy concept much talked about by the authorities," said Feng Yongfeng. Yuan Weishi, a professor at Sun Yatsen University, observed that there's a sense of blind national egoism and some explanations are too much of a stretch. For instance, when it comes to environmental protection, some say that "tian ren he yi (harmony between Man and heaven)" is the best philosophical foundation for solving environmental problems.

"The awe, fear or love of nature back then is different from the respect, love and protection we are talking about today," he said. People today often praise the classical gardens of Suzhou, saying they are the embodiment of traditional Chinese philosophy as well as ecological philosophy. "Such a line of argument is ridiculous, because the gardens try to artificially contain and confine nature in a garden, which is the polar opposite from real ecological concepts," said Feng. Since 2004, Feng has also been combing through ancient literature to study Chinese people's attitudes towards nature. He found that while in works such as Book of Songs there were vivid ȍ A statue of Confucius at Chaotian Palace in Nanjing, Jiangsu Province. Photo: IC

"But is the best environmental solution today in the East or the West? The concept of environmental protection also comes from the West," the Southern Weekly quoted Yuan as saying in an article in 2010. In recent years, different people have tried to use Confucianism and other traditional culture in different ways in order to solve today's problems, political, moral, and now environmental. "So far we haven't found any great cures to the ills of modern society from Confucian teachings," Yuan told the Southern Metropolis Daily in September. Efforts to mobilize religious and philosophical arguments in favor of environmental protection can have some effect, as it could certainly raise people's awareness, said Crane, who recently published a book entitled Life, Liberty, and the Pursuit of Dao: Ancient Chinese Thought in Modern American Life. But the fact that Confucianism has always been close to those in power has also raised concerns. "Whatever the best intentions of contemporary Confucian philosophers, Confucianism has tended to be too close, and even co-opted by, centralized political power," he said. "Without a stronger critique of institutionally vested interests that benefit from environmental degradation, it is hard to see any real, concrete progress being made," he cautioned.


௸ൢ ⑘ₒ͚సȇ8"-,*/(*/$)*/"

www.chinatimes.nl

China Times

ϛ೉

Ꭱᰵᬒす᱌

www.globaltimes.cn

Nuclear option By Chen Yang / Global Times

French Prime Minister Jean-Marc Ayrault

sides agreed to seek breakthroughs in nuclear

concluded his five-day visit to China with

power and high-speed railway cooperation.

a trip on Sunday to Taishan, a city in South

"China has accumulated abundant experience The UK government in October reached a 16

in building nuclear power plants, and the third-

billion pound ($26.2 billion) deal with EDF to

generation nuclear technologies the country

China's Guangdong Province, where two

Li expressed the hope that China can have a

build the Hinkley Point plant in Somerset, UK.

has adopted are safer than technologies used

European Pressurized Reactors (EPR) are under

joint-stake or even a controlling stake in British

It will be the first new nuclear power plant in

in the Fukushima nuclear power plant," Han

construction.

nuclear power projects, and Cameron said at a

the UK since 1995, and was seen as a boost for

Xiaoping, chief information officer of China

joint press briefing on December 2 that the UK

the global nuclear industry, which has seen

Energy Net Consulting Co, told the Global

Ayrault toured the nuclear power plant, which

welcomed investment by Chinese enterprises

numerous projects canceled since Japan's

Times on Monday.

is being built by China General Nuclear Power

in its nuclear power projects.

Fukushima nuclear disaster in 2011.

giant Electricite De France (EDF), and met a

It is common practice globally for high-profile

EDF will lead a consortium including two State-

ability is another advantage for them in bidding

group of French staff members there.

political leaders to promote cooperation on

owned Chinese companies - CGN and China

for the Hinkley Point project, as many European

nuclear energy, experts said.

National Nuclear Corporation - that will have

countries lack funds for building nuclear power

a combined stake of 30 to 40 percent in the

plants," Han said.

Group (CGN) in partnership with French energy

"Furthermore, Chinese firms' strong financing

Ayrault is the second high-level European official to visit the nuclear power plant in

During South Korean President Park Geun-

Hinkley Point plant, according to a statement

the last two months. On October 17, British

hye's visit to Vietnam in September, she tried

released by EDF On October 21.

Chancellor George Osborne visited the plant

to boost South Korean firms' participation in

and announced that the British government

the construction of nuclear power plants in

The project marked the first time that Chinese

No.1 globally in terms of reactors under

will in future allow Chinese companies to

Vietnam. When Japanese Prime Minister Shinzo

nuclear power firms have entered the market

construction, Liu Hua, deputy head of the

buy majority stakes in British nuclear power

Abe visited Turkey in October, he also aimed to

in a developed country. Previously, export

National Nuclear Safety Administration, said at

projects.

assist the country's exports of nuclear power

destinations for China's nuclear power facilities

an industry forum held in August.

technology.

were mainly in developing economies such as

China's "nuclear power diplomacy" dates back

Currently China has 17 reactors in operation and 29 more under construction, ranking

Pakistan.

"After

three

decades

of

development,

to three decades ago when the country started

"Nuclear power development is a technology-

to build the Daya Bay nuclear power plant in

and capital-intensive industry. And considering

"Low cost is the major advantage for China's

nuclear power firms have evolved into a

Guangdong with help provided by France.

its sensitivity, no transnational cooperation can

nuclear power exports for grabbing market

strategic partnership," He Yu, chairman of CGN,

After thirty years of development, "the global

happen without political trust," Li Ning, dean

share in developing countries," Lin Boqiang,

was quoted by Xinhua as saying.

nuclear exports club" is ready to welcome

of the School of Energy Research at Xiamen

director of the China Center for Energy

China to join it, the Xinhua News Agency said

University, was quoted by Xinhua as saying

Economics Research at Xiamen University, told

"The relationship will evolve into competition

in a report published on Sunday.

Sunday.

the Global Times on Sunday.

in the future. Developed countries such as

Nuclear power diplomacy

During Premier Li's visit to Romania in late

"Participating in a British nuclear power project

November, CGN signed a letter of cooperation

is the best advertisement for China's nuclear

Chinese Premier Li Keqiang has played a

intent with Romanian state-run nuclear power

power technologies," Lin noted.

significant role in pushing China's nuclear

plant operator Nuclearelectrica on November

diplomacy.

25 for CGN to participate in the construction of

"China can use the British reference to sell

units 3 and 4 of the Cernavoda Nuclear Power

nuclear plants in other overseas markets."

relationships between Chinese and French

France and Japan are all potential rivals for

After meeting with Ayrault in Beijing on Friday, had agreed to jointly exploit other markets for

tackling global warming. "Many developing countries cannot afford

Expanding overseas Into new markets

nuclear energy.

According to Han, China's rising strength in civil nuclear exports will play a positive role in

Plant.

Li told a media briefing that the two countries

China," Lin said.

high-cost nuclear power plants," Han said. "If China can provide them with plants at

China has the potential to become a major

affordable prices and ensure safety that can

Recent remarks by top foreign and Chinese

exporter in the civil nuclear sector and help

rival those produced by Western countries, it

Deepening nuclear energy cooperation was

officials have been regarded as good news for

boost global adoption of clean energy, experts

will help reduce carbon emissions."

also on the agenda when British Prime Minister

Chinese nuclear power firms that are exploring

said.

David Cameron visited China last week. Both

overseas markets.


www.chinatimes.nl www.globaltimes.cn

Ꭱᰵᬒす᱌

௸ൢ

China Times

8"-,*/(*/$)*/"ȇ⑘ₒ͚స ϛ೉

Fair distribution of masks a must for ‘responsible society’ Illustration: Peter C. Espina/Global Times

Heavy smog swept through the country

masks only for senior staff while handing

earlier this month, when Nanjing, East

out ordinary gauze masks to street cleaners.

China's Jiangsu Province, was one of the

The distribution of special masks to senior

hardest hit. Though the city's environmental

staff not only cheated the street cleaners of

sanitation management office requested

a privilege they deserved, but also caused

that all environmental sanitation agencies

more harm to the social environment than

of the city purchase special masks for

the thick haze. If the public fails to see

street cleaners who would be subject

local authorities responding fairly to the

to breathing in the most dirty air, it was

situation, how can people be expected to

reported that companies purchased special

do their part to fight pollution?

EU-China trade relations require cool heads By George N. Tzogopoulos / Global Times

Trade relations between the EU and China are of key importance for both sides. The two are highly interdependent, constituting two of the biggest traders in the world. Nevertheless, although their economic cooperation has been relatively smooth in past years, there are disputes which partly influence the good climate. One of the most characteristic examples is related to the so-called anti-dumping duties initially proposed by the European Commission to be applied to imports of Chinese solar panels sold in Europe. In the view of the European Commission, the price of these Chinese products is much lower in comparison to similar European ones, jeopardizing market stability. As a response, Trade Commissioner Karel De Gucht has led an extended investigation, which lasted 13 months, pushing toward the imposition of new tariffs. His perceived objective has been to protect European manufacturers by offering them oxygen to survive the competition. In parallel with the Commission, the EU Council also backed its proposal. Subsequently, duties will apply for two years as of December 6. The decision reached is based on an accord negotiated with China on July 27. On this basis, various Chinese solar companies accepted to sell their panels in the EU at a

minimum price of 0.56 euros ($0.76) per watt. In practice, this means that those Chinese exporters who favor the compromise will continue to be exempt from paying any antidumping duties which will otherwise stay at an average of 47.6 percent. The good news is that the achieved solution has come through consultations between Brussels and Beijing, highlighting the importance of fruitful negotiations for solving similar thorny issues. From the very beginning, the European Commission has presented a tough stance toward China on launching anti-dumping levies. The solar panels case dominates trade disputes, but it also reveals diverging positions in Europe. Leading European countries such as Britain and Germany were hesitant to accept the proposal of the Commission. London, for instance, opposed the plan on the grounds that it could hit British business interests supplying solar equipment. On the same wavelength, the country's Solar Trade Association lobbied against the Commission's initiative, warning of negative consequences for companies. For its part, Germany did follow a similar policy in line with that of Britain.

happened with anti-dumping fines. The Federation of German Industries led the campaign against anti-dumping levies anticipating a significant rise in the price of solar panels in Europe. Further to this, Berlin was keen on protecting its excellent economic cooperation with Beijing by removing barriers which could cause frustration to the latter. That is why Chancellor Angela Merkel attempted to successfully mediate in order for a compromise to be found on the matter. On May 26, for example, she expressed her will to engage in negotiations during a press conference with China's Premier Li Keqiang in Beijing. In spite of disagreements, even if they derive from leading European countries, the nature of European integration is based on the logic of making concessions and then compromises. Only on these grounds can 28 member states find common denominators on highly different subjects and preserve their union. This is what also happened in the case of anti-dumping duties for Chinese solar panels. Within this context, member states opposing the measures gave their authorization. In the final account, European law empowers the Commission to take similar actions as it

From another perspective, however, the solution which was found on July 27 and was approved by Brussels cannot be satisfactory for many Chinese companies disagreeing with the amicable settlement. Their argument, that the new measures are protectionist, is fair and rational, and is likely to lead Beijing to follow similar practices on European products exported into the country such as wine. In other words, the muscular stance shown by the EU might generate an understandably aggressive reaction from China, locking trade in a labyrinth of disputes and problems. It is not worth starting a debate on whether Brussels or Beijing should assume greater responsibility for occasional disagreements as it is happening with solar panels. What is more significant for both sides is to avoid extreme reactions and policies which can undermine their relations in the new interdependent multipolar world. Of course being wilful, obstinate and parochial cannot constitute useful elements for a cooperative policy. This is also the case with the counterproductive logic of retaliation in international politics.


᱌Ꭱᰵᬒ

11 China Times

㾠㉝Ԏᖜ㿸㖜㈨ࢄ㝗䭬໳᫜➦ͦ䓓θ㮂Вࣷऱ๔㤜ϧА⤳

₟᱘䚙䈀ۙ႐➦‫ئ‬ ࢄ㝗䭬໳᫜➦ͦ໸⮩喑 ㋀ࡄϙᝃᐐጋ͚䑶‫ݺ‬ᒭ喟 仆⍜喑क़⼲⁽ٰ䊤 ↵䮪Ƞ๔䕐ぶ喑क़⼲⁽ٰ䊤 䪤⇆Ƞₓ⑏Ƞ̶ϋぶ喑क़⼲⁽ٰ䊤

䟤ਜ਼ᬒ᱌㜠Ꭱᰵᬒ‫⮩ܧ‬ᬒ᱌㜠Ꭱᰵᬒ ‫ږ‬У㵹ᱻٗᘍ喑⃼У‫ڙ‬᫑

eᰵᬒ䊤喑䭬໳໸⮩ࢄ㝗ឬ䕸㝗⤚ത㵹ۙ႐᭯‫ݨ‬喑᪙㿸㽨ᘼ喆  䭬໳ࡄϙ$;㝗⤚喑䊤丈᭯䫀̺䂷  䭬໳ᐐጋ$;㝗⤚喑䊤丈᭯䫀⩞᱙ౝ᭯䫀喟㿬᪡◧喟 eᰵᬒ䪸໸ࡄϙ㝗㌇Ҭ⩕"丈ᾌ   ‫ࠆڙ‬㞆Ꭰ䏧ᏔḲ喑倅〜㋀┌㞆Ƞ㋀┌㞆‫ڕ‬䘕䙺‫׆‬Ըϧ཈Ἧ㈨㊞ȡ

રᐐ 䇎ࠆ䘕䪭ᄓ㓿⩌̭ऺ ͚᪴㖪㿗䫞䂭㘪߈ᑤ喑㠞᪴≮‫ݖ‬ ⃼কጒ҉๖喍喟喟喎 ᰶ౅䮷व҉㇫⺋喑䇙Шᓰᑤ ᰶᘼ㔲㿸ᄴ͚㠞᪴ㅎ₤ऱ̭Ъ⮩䔮㜠喟 DISJTUJOFXBOH!DTBJSOM

‫ڧڡ‬3PPN UI'MPPS"WJBQBSUOFS#VJMEJOH 1FMJLBBOXFH%54DIJQIPM"JSQPSU5IF/FUIFSMBOET

75008 Paris-France

䳏䛉˖ www.csair.com

ChinaTimes202中荷商報