Issuu on Google+

䭬໳᫜➦❫㟙喟็ٰࡃ⮩ᆂ⮱㋀┌᫝೻ Amstelveen䭬໳᫜➦❫㟙ጯ䪤Jan van Zanen page 4

200

ౝ౭Address喟Gedempte Burgwal 45, 2512 BS Den HaagƋ䰨㾞Tel: 06-32283229/8/7/6Ƌ 䘢УEmail: info@chinatimes.nl Ƌ䞭㵹Bank: 62.69.72.841 Ƌ⮩㵹䛼喟̶㥙‫ࡰژ‬Ъࡷᰵܷ Circulation:38,000 copies/Bi-weekly ⮩㵹ౝ喟㢤℁Ⱄᓤぶౝ࡭喑ࢄ㝗,-.ੳࠆ㞆䯕ᾌ䂭➖ Distribution:NLD/BEL/DEU/LUX, in-flight at CSA/KLM business class

Ꭱᰵᬒ ⮥ጠᎡ

ੳẚᒖ㞟ᄼᐐॷ ᩦ❵䕇ॷ 1BHF

䂷䂷䂷 ୦௑! 㢤㭚ᄺใస‫ڙ‬थ䊷ҳ䊷̺‫ڤ‬॥ᑂ߈ 㢤㭚‫➦℁⤫ܧ‬᎐⮫㥙ჹ䆗 )03"4*4‫͚⤰ڕ‬సੳࠆምᰰ⊤➆ङ䪸 㢤㭚す̶႐Ꮣᨧ㙘㋀┌㶝䔭 ጰ傜උ❫हᘼ㢤㭚ᬻᎡ䴽ツ 叾䡏ႅᝣϷᎡ̭‫ڞ‬ಓ⮪‫ٰ⁽ر‬

ཱིᆸ

ÿÿ९➦㽗㤜᜽᳉⌧㿴 ᱙൞㾂䀃਎ ͚స‫⩏ڞ‬吕⮱࡮‫ژ‬ᅳ̶͚‫ڕ‬ᰰ͸ᒹ喑䓻ҳ γす̭Ѻ㽗੼͚స⮱ใస䵅ᄻϧ喑Ѓᅞ᭜㢤㭚⮱ 仃Ⱕ९➦喍.BSL3VUUF喎ȡ ९➦㽗㤜⮱᭯ᾌ䴽⹧γ͚㢤䬉ӯ䖮̷̭Ը ᫝⮱झ䮻ȡᣒᒲ९➦⮱㺼ᵩजВ㿗᭜Ⱕ⪣⮱倅喑 ᩬ⇨ᅭ፥༁̶͚ϧ䘪হ९➦㺸γ䲏喑㢤㭚㽅㔲∕ ᘼ‫ݝ‬γ喑⽞͸◧ĄHSPPUT POUIBBMUąȡ䰐ᕗ९ ➦ౕ㉽᲌γ‫ږ‬๖⮱㽗੼͸ᒹ喑Ѓ㜵ປౝ㶕⹧喑᜾ ᬻᎡ䖱㺮ҳ喑㺮፣̭Ըᰡ๔⮱㋀䇬А㶕౅‫ݺ‬ҳȡ ̭Ъ᫝㤜⹫㽅㔲㽗㿴喑㽅䠱γ९➦⮱㒻ສ ᓰᗲȡ ౕ䕆Ъ㽗㿴͚喑९➦⽞ᓋ䌌͚స䵅㷃⮱ᰰ 䲏͚喑ᓄⴒγ̶͚‫ڕ‬ᰰ⮱ᩦ䲖㺮吋喑 Ѓ㾺◧喑Ąᓋ㢤㭚⮱㻃㻿ⰸ͚స㋀┌⮩ ᆂ喑͚సₐౕ㼐↧̭ψ䛺๔੼䵹喑䕆ᅞ᭜ສ⮱⊵ ᖜȡą 㔹ᓋ‫ږ‬స㋀䇬Ƞ⻾ⵁ䬉ӯ⮱㻿Ꮣ喑९➦㿴 ‫ݝ‬γοⰥव҉喑οⰥႥ㓿ȠοⰥՌ䥿ȡ९➦ₐ᭜ ᓋ⮩ᆂ⮱㻿Ꮣ喑倅Ꮣ㾂‫ئ‬γ⪣А͚స喑ᠴ‫ܧ‬ᰶᒵ

็ౝ᫦喑Ą㢤㭚ᛶ㾟ा͚సႥ㓿ą喑͚సᰶ㽞 ็Ąᰶ㽞็թᓄ㢤㭚Ⴅ㓿͸㮂ąȡ ̺䕻喑ఋ‫ݝ‬㢤㭚喑९➦䲏ᄺ㢤㭚㽅㔲喑̺ ᓄ̺ఋめϧ‷੼䵹ȡजВⰸ‫ݝ‬喑䕆ఋ⮱㿴䀃ϧ ‷喑ధ♣᭜㢤㭚྿倁⮱㺼Ⴧࠂ҉喑ѳ᭜߈Ꮣጟ㋀ ⍈ᑞȡᱻ‫ٸ‬ᑤ㍪⤳ጟ㋀ఋめγ喑ᄺ᫩९➦ᖏᓖϧ ‷ᄺ㾞⮱᣽䂝喑ᱻ‫ٸ‬ᑤ҉‫ܧ‬Ą䪸ᩫ⮱Ƞ⽺Ả⮱䈷 㽞ą喑䰆᫦⮱ϧ‷ᄺ㾞Όᄴᖏᓖ喑㢤㭚⮱ϧ‷๔ Ҭ̸ᰵᅞᰰ઀⼸䊡ϙȡ ̭Ը㢤㭚͚స੼䵹ᄵუ'SFE 4FOHFSTౕ᱌ ܷ&MTFSWJFS̷᧝ᄘ᪴」喑ᰭ᫝⮱̭᱌䵹Ⱋᅞघ ևĄ)FUJTOJFU[POEFSSFEFOEBU$IJOB3VUUF [P HSPPUT POUIBBMUąȡ᪴」ᄘᓄ̺๗ສ喑̺ 䕻喑ౕ㿴ࣷϧ‷੼䵹⮱᭯Ն喑Ѓᯄ⹧喑㺬᫦ጟ㋀ ๞ࣨγহ͚స䁈ϧ‷⮱᱙䡏喑Ąⰸⰸ䬉ඁ䗐ᦖ㷘 ఇ⺮⮱ϧԾ喑ⰸⰸ䗐ψᄺ㜗ጞ⮱‫ڙ‬ℾև䫀䀉⮱⤫ 䆎喑ⰸⰸҳ㜗/4"হ"*7%喍㢤㭚సუႶ‫ڕ‬ᅭ喎 ⮱䕍㽗ȡą㜴ₑह᭯喑͚సౕឬ㾺ϧ‷Ϻ♣ႅౕ ੼䵹⮱ह᭯喑ౕϧ‷䵅ഌࢨ̺᫤ःᓄ䕟ₒȡ Ѓ䔼䱟喑ౕ९➦㽗㤜‫̭ݺ‬Ըᭌ᱌喑ใ䪤 5JNNFSNBOTाసᰰॵϑγ̭Ъ‫ڔ‬䫐䬉᫩͚స

㡣 ࡵ ̸ ⑘ ⊗ " 5 ⮱ ҍ 䖯䔲 পҾඉထ 0ഇ

20 ̚ఈથಡௐ

᫝ᩬゃ⮱᪴᱙Ȩ8BBSEFO FO ;BLFOȩ喑ౕ䕆 Ъ᪴᱙͚喑ጟ㋀ᘼ䂅‫͚ݝ‬స̺ᰰᠶ⚔㺬᫦⮱㻭ᔢ ࣨև喑㔹ᄴ䛺吋ჇѺౕ⮩ᆂ‫ږ‬స⮱㋀┌ϑᒭ᫦ 䲏ȡ 㢤㭚喑㿍ຯ९➦ឬ㾺喑᭜̭ԸĄ‫ܧ‬ऐస უą喑‫م‬ノ⮩ᆂγΊ๔ٗࠏ⩏ẚ喑ѳ᭜喑ϷᎡ す̶႐Ꮣ⮱㋀┌Ąᖏᓖ෋䪤ą喑䰃♣᭜䗐ὐ⮱ ᓛ̺䋠䖀喑䲍⮱䖱᭜‫ܧ‬ऐȡ ᄺ᫩㢤㭚ҳ㿗喑Ⱋ‫ݺ‬㺮㼐↧⮱๔੼䵹᭜喑 ̭᭜㺮㼐↧ᄺ㤜䇬ᭀ䔳ጛ⮱੼䵹喑ጹ᱈͚స็䇤 㢤㭚⮱Პ㺬喑㔹䕆⽛䇬ᭀ䔳ጛ喑็Ꭱҳ̭Ⱑႅ ౕ喠ι᭜॥ᑂᰡ็͚స‫ڙ‬थҳ㢤ែ䇴喑఍◧喑Ⱋ ‫⮱ݺ‬უ͚స‫ڙ‬थ喑ऺ‫؞‬਎喑䖱᭜ᓛ̺ 䋠䖀喠̶᭜㎩㎹㺮ᄴ㢤㭚⮱ٗࠏ⩏ẚᣕ‫ࣨܧ‬喑ᣕ ‫͚ݝ‬సࣨȡ जВ㽚ᘠ喑ᬻᎡ९➦‫⁎ں‬㽗㤜喑Ѓጹ᱈䖁 ‫⩇⮱ݝ‬叩Ⱋ⮱ȡगᰶ䖁‫⮱Ⱋݝ‬喑᝺㘪Ԋ䁶ᬻᎡ⮱ సუ䴽ツ̺⩕‫ں‬ロⰮ喑ᝃ㔲ᄾロⰮȡजВ㽚ᘠ喑 ९➦፣ࣨ⮱喑ࣵ᭜̭Ը咽๔⮱㋀䇬А㶕౅ȡ ࣵҳγȡ 㖝ᬻ⮱㤜ੳԾ喑ੳᾌࣵҳγȡ

㢤䥢/4ᓲ䴵䓲䕌䈩䇤ᔘ䕌݄䏷ែ‫ڒ‬᰺ࠆ $JUP㔰ᵥ◼➦߿ᩜ೻ጯᄼႥ᠁ᓄ䵚ㅹ 㢤㭚䂓᫦ᩜЅ㷘᧷᪰ᄾᎡ૗㦙䇨⩕ ̶᪴傇⇆䪭ℼ㣹ᴀ⫲ᵵ㿬ᴒ൞ॷ‫ܧ‬झ సუᾌỸᡕឦ ⻮ϧ䇴᫆Ԋ䂤ᾌỸ㿬ᴒጯℾ䞭㵹䇴᫆≖䱟 㢤㭚䂓᫦হ͚సߍᑤव҉

೉๼ЈӴ ̓⩹䷕䰟ⰎᩣⱩᏂ᷊ܳ㍤Ჽ㊟㊟‫ڒ‬ថ ॠᐧℾ㢤㭚҉㇫ᒖ⑁䁈 ᪴᜽㍐䪤⢴౅㽗㢤᠈ੳᑂ䇴

ᐝଉ Brugnieuws P27

Ӑ ԧࣇࡗົ <䖭㿸‫ܪ‬

"ૻ喤 ͚㽨Ⴧ⮱5 䖱ౕᄸឫপ ҍ⮱㌐ܳૻ喤 Ն 䖱ౕ㠓㠓Ⴕ ⮱ᙈᗲૻ喤 㱉 䖱ౕぶᒲ⩉ ⮱ϑ㲺喑 ࡵ㡣㜴Ꭵ⺼ ̸ 喑 䔲 䖯 䔤ϧࡵᒹ⮱ ϑ࡜ȡ ⮱ ⧝ධ喑 ⩉㱉㜴ᙈᗲ 㜿㌖⮱䴠Ἧ喑ٗ䯲⮱ 喑 ㇫㌨⮱㡣吋 䔲ҍ⮱5"ȡ 䖯 ⊗⑘̸ࡵ㡣 ⓰⓰̸ࡵ㡣喑 喑 叩 ϭ ぶ 䖱ౕ ȡ ႐̺‫ں‬ჿۤ ۙ Ը 䕆 ҍ 䃀

㾠ᗲ㺸᱙᱌す䴮


௸ൢ

China Times

ϛ೉

2

㢤ϧⰸ㤜ƌ%*(&45

љУё

www.chinatimes.nl Ꭱᰵᬒす᱌

Bi-weekly

Colofon

೉៌୲Ι๼Мᚖ໊ൢ ࠒ૞İŌōŎ୽ሬ૞ੲᓍᐠᜒᎧ ีҀ։ਢᆩ๜ኄ֙ ೉៌ŔŤũŪűũŰŭᐠൟႫυ᠞ ⮩㵹ϧ1VCMJTIFS ক㩇Ⴤ "UPN;IPV 䶔੼$POTVMUBOU ᳄Ძ 4POH-JO ⹫䪤%JSFDUPS 㩎ਟ⃲ )BSSZ$BJ ㍪㌕䑜&EJUPSJO$IJFG 台䡓剨+JOIPOH)VBOH ᄵ‱㽅㔲$PMVNO3FQPSUFS ⼸ⴠ 4IJ$IFOH 㽚㼵%51 ᱻ㠶 .P-J  ᫦ₐ ;IFOH'BOH ጯൡ.BSLFUJOH ᱻ຺຺ :BOZBO-J व҉๒ѡ $PPQFSBUPS   

͚స᫝㖋⹫  ⧝⤰᭯൞  ♎㋘㶈ᭌझ

ࢁ䓓૛Ѻ 4VQQPSUFECZ    

㢤㭚͚సੳᰰ%$$$ 㢤㭚͚స䇬ᭀӰ䕟ᰰ ͚స㍪ੳᰰ ⊤➆͚ὸ᰺ࠆ͚ᓰ 㢤㭚㤜ϧ㍪ᰰ ⌲䷕ᄼ乕ᐇ㬊ጒ౷

ᴒ㾏Ⱑ㌇1IPOF     䰨䘢&NBJM  ᄼᐐॷ  ㋟䴮8FCTJUF ࢠ᭯᫝㖋  䓓‫ڙ‬᭯䫀0GGJDFIPVST ᭌ᱌̭ ᭌ᱌ι㜠ρ  ㌕䑜䘕ౝ౭"ESFT   䞭㵹"#/".30 

ᐐॷ䘕 㽚㼵䘕 ᄼᐐॷ ㌕䑜 䇎ࠆ JOGP!DIJOBUJNFTOM NJOJ!DIJOBUJNFTOM XXXDIJOBUJNFTOM .B %JUN7S 䓓‫ڙ‬᭯䫀ใ㿸᧒ក᝸ᾌ (FEFNQUF#VSHXBM #4%FO)BBH /FEFSMBOE $IJOB5JNFT 

JVVRYYYEJKPCVKOGUPN IUUQXXXXFJCPDPNDIJOBUJNFTOM IUUQXXXGBDFCPPLDPNDIJOBUJNFT IUUQUXJUUFSDPNDIJOBUJNFT

᱌ ̸᱌‫❵ܧ‬ /FYUFEJUJPO  ᝗⽬ᬒ᱌ %FBEMJOF  叾⮪ᄼᐐॷ᝗⽬ .JOJ"EEF .JOJ"EEFBEMJOF 

de Bijenkorf

͚㢤ੳ൞㌕䑜䘕 (FEFNQUF#VSHXBM

HEMA

Wag ens tra at

㢤㭚仃Ⱕ㽗㤜 㢤㭚仃Ⱕ९➦㽗㤜᜽γ㢤㭚྿倁ᰭ䛺 㺮⮱᫝㖋͸̭喑̺ᄾ྿倁䕐㎹൞䖀ȡ 㢤㭚仃Ⱕ‫ٵ‬ᒹহᱻ‫ٸ‬ᑤȠ㓿䓾Ꭰহᑢ ᓤ↌ᰰ䲏ȡ९➦᭜͚‫ژ࡮ڞ‬ᅳ̶͚‫ڕ‬ᰰ͸ ᒹす̭Ѻ㽗㤜⮱ใస䵅ᄻϧȡ ‫ڞڙ‬ᐐ᧚㉱㎁/04⮱൞䖀㿗喑仃Ⱕ ९➦᭜হ1MPVNFOใ䇬䘕䪤̭䊤⢴䵅̭ Ը㋀䇬А㶕౅㽗㤜⮱喑䮑γࣰ㻭㉘⺮೻হ 㢤㭚ϧ㽚㼵⮱๛㻃๔ὀ喑ᰶ䋠ํ⮱᭯䫀হ ͚᫦㼻䀃ऱ⽛੼䵹喑࠲᠙‫נ‬㊞⮱㾞䵹ϧ‷ ੼䵹ȡ /04⮱൞䖀㿗喑͚స̺␬䋠᫩҉ ◧Ą̓⩹ጒᐍą喑В᏶‫◧߈ࠂࠋئ‬㺬᫦̓ ⩹⩌⩏ऱ⽛ѻ᏶䰨க͸䶋⩏৮⮱ౝѺ喑㔹 ͨ㺮ᄺߍᑤ䰆᫦ౕ倅⻾ឭȠ䓟ẚহ䛾㲺ẚ ⮱㋀┌व҉ᙌ㜵䋐喑఍ₑ喑㢤㭚≫‫ܧ‬γ ̭Ը࠲᠙倅⻾ឭጒẚȠ䓟ẚহ丌৮ẚ⮱ $&0ౕ‫⮱ڔ‬А㶕౅ȡ 㢤㭚ᄺ͚స⮱ែ䇴喑Ⱋ‫ݺ‬㮂ౕす‫ژ‬ Ѻ喑䖁‫ٰ⁽رݝ‬ȡ̺䕻喑ᨇ㿗̺ᄾ㢤 㭚‫ڙ‬थᙌ‫ౕ͚ݝ‬స䕸҉र߈喑㺮ᄺЅჅ؇

ͨ㓖Ƞ䇗↎হ᷊Ҹ̺⌲ẇぶ੼䵹喑䕆ψ喑 䘪ౕ‫ږ‬స䵅ᄻϧᰰ䲏⮱᭯Ն㿴ࣷȡ ओ̭᫦䲏喑͚సᄺ㢤㭚⮱ែ䇴Ϻ♣ᰶ 䭽喑ࣨᎡ᝺̭‫ڞ‬ែ䇴γ‫ٰ⁽ر‬喍࠲᠙ 仆⍜喎喑̺䕻喑㢤㭚ౕ⁽Ⰼ͚ጟ㋀ᢿ㵹す ιѺȡⰛ‫ݺ‬喑ᰶუ͚స‫ڙ‬थ≨䎺ౕ㢤 㭚ȡ ౕ䕟‫ܧ‬ऐ᫦䲏喑㢤㭚Ϻ♣Ԋᠮ㦄͚స ⮱すι๔‫ܧ‬ऐస⮱ౝѺȡ  ȋ㢤྿䛺吋൞䖀ϧ‷㾞䵹 㢤㭚྿倁⮱൞䖀㍪᭜ិϧ‷੼䵹ᩫౕ 䶜㺮⮱Ѻ㒛ȡ䕆⁎ᰰ䲏喑Ό㼻䀃‫ݝ‬ϧ‷੼ 䵹喑ᨇ⽞ःᓄ㞜ສ䕟ᆂ喑䰆᫦ᄴᖏᓖϧ‷ ᰰ㿴ȡᵦᨇࢁ䂝喑㢤㭚⮱ϧ‷๔Ҭ-JPOFM 7FFSᄴ᫩̸ᰵ䊡ࡄϙȡ 㔹/3$ੳ൞份㤜㽅㔲0TDBS൞䖀 㿗喑㢤㭚䬉∕ϧ‷੼䵹ȡౕ㢤㭚⮱Վ䂝 ̸喑হ͚᫦⮱ϧ‷ᄺ㾞ϷᎡᎡᏂᅞᖏᓖȡ ൞䖀㿗喑९➦ा͚స㍪⤳ᱻ‫ٸ‬ᑤ᣽‫ܧ‬ᐧ䂝

⮱᭯Ն喑ᱻ‫ٸ‬ᑤ҉‫ܧ‬Ą䪸ᩫ⮱Ƞ⽺Ả⮱䈷 㽞ąȡ ϧ‷ᄺ㾞ᄴౕใϑჅ⮱ᆑ䲏̷ᆂ䪸ȡ ᵦᨇ९➦᝭㿗喑ϧ‷ᄺ㾞ᄴ㼻䀃⊶ࣷϧ‷ ⮱᝭ᰶ੼䵹喑ᓋࠋጒ⧝ධ‫ݝ‬ϧ‷⮱ᅃ䟠੼ 䵹ȡᨇ९➦᝭㿗喑ᱻ‫ٸ‬ᑤ㾺◧ϧ‷࡮ܳ䛺 㺮喑఍◧Ą䕆ౕ̭Ը㜗⩞⮱సუȠϧԾ㋀ ፥ᰶ᫝ᕊ䌜⮱㜗⩞⮱⹫ᰰ喑ᄺ㋀┌⮱⮩ᆂ ᭜࡮ܳ䛺㺮⮱ąȡౕ㢤㭚྿倁͚喑ᱻ‫ٸ‬ᑤ 㷘㾺◧᭜̭Ը㋀┌̷⮱㜗⩞≫喑㔹ϧ‷Ό হ㋀┌⮩ᆂᣈ̷γ䜻ȡ ͚㢤ϧ‷ᄺ㾞䕻̶ࣨᎡ⩞᫩䰆᫦ౕ䖁 䈡হ⪝㺸㔲੼䵹⮱ᘼ㺸ܳₔ㔹䮤‫آڒ‬ᅭ喑 ९➦ឬ㾺㢤㭚ౕĄ倅㉇ᆑ䲏̷䰏䪸ᓄ๗ Ͳąȡ 䕆᭜㢤㭚仃ⰥρᎡҳ仃⁎㽗㤜喑९➦ 㾺◧䕆᭯䫀๗䪤γȡ ९➦ᄴ᫩ᬻᎡ‫⁎ں‬㽗㤜喑ᅳ᭯⢴䵅̭ Ըᰡ◧咽๔⮱㋀┌䇬ᭀА㶕౅ȡ

͚సᩫᄙ⢕⩌ၽຠᩬゃহᩫᷱࠋᩦ‫ݣ‬Ꮣ 㢤㭚倅Ꮣ䬉∕͚స࡮‫ژ‬ᅳ̶͚‫ڕ‬ᰰ̷ 䬉᫩ᄺĄ̭႖ᩬゃą⮱ᩫᄙহᩫᷱࠋᩦ ‫ݣ‬Ꮣ喑็უ྿倁⮩㶕൞䖀হ㾂䀃ȡ "%ᑂ䔝Ⴥ᫦᫝㤜⹫⮱൞䖀喑ϸ㉦γ ͚సₐᐼაѵ⮱૛⢕ι㗻᫝ᩬゃহᐏ₏ ࠋᩦ‫ݣ‬Ꮣ⮱↧Ⴧȡ /04ᰶ᪴」䐰㾠㉝ౝܳᲽγĄ̭႖ ᩬゃą⮱ҳ咺ࣨ㘵喑䵹Ⱋ᭜Ą$IJOB [JFU OBEFMFO FFOLJOEQPMJUJFLą喑ᠴ‫͚ܧ‬ సⰸ‫ݝ‬Ą̭႖ᩬゃą⮱ซ㮂ȡ᪴」㿗喑 Ą̭႖ᩬゃą᭜Ꭱ䪸໸ᄓ᫪⮱喑◧ γ᭜ᄺЅϧऐ䕻็⮱੼䵹喑ౕĄ̭႖ᩬ ゃąᄓ᫪᱌䫀喑Ꭰ౴⃼Ꭱ‫⩌ܧ‬ၝ‫ٿ‬ 㥙ऺȡ͚సᨁᓰϧऐ䕻็፣ҳ੼䵹喑܎ ᭜̺ᄓ㵹Ą̭႖ᩬゃą⮱უ䪤喑ᄴ䲏㜕 㷘㒝喑ϑ̺‫ܧ‬㒝⮱‫ݴ‬㺮䎟Ⱀ⡱ȡ ⩞᫩๔็᪥❣⃺ጹ᱈㺮̭Ը‫ٿ‬ၽ喑 䕍᜽ᜤγຠၝ⮱ࣨෛ㗻喑ౕ͚స喑⩤ၝ ‫⩌ܧ‬⢴㺮䐰ຠၝ⮱◧倅喑Ό䕍᜽γ䖧ᷱ

ຠၝ⮱⤫䆎喑̺ᄾ㷘䖧ᷱ⮱ຠၝ㷘ใస ϧ᝭ᩣ丷ȡĄ̭႖ᩬゃą䖱ᄻ㜡ϧऐ䇖 䈐喑̭ψ⩤〒㷘ߘᠮᝃ㔲㷘䇤䈐喑⩇㜠 ຠᕔΌ᜽◧ϧऐ䇖䈐ऄრϧ喑఍◧ౕ䖷 䖍ౝ࡭ႅౕ㦄⩤̮䰐Вឫ࿠ྒྷ⮱੼䵹ȡ ̺䕻喑㢤㭚྿倁ⰸ‫ݝ‬喑ౕ䕻ࣨ⮱᪥Ꭱ ͚喑̭ψᩬゃ䔽ₒᩫᄙ喑ͨ㺮ౕ䓟᱾喑 ‫ݣ‬Ⴧγ䐰◧ᄙᲫ⮱ᩬゃȡ ឦ㾂㔲Όᠴ‫ܧ‬喑ᰶ䡏⮱͚సϧजВ䕇 䕻䇱䇯Ⴥ਎⩌㗟็Ը႖ၽȡ 䰃♣͚సᩬᏉ␬ᘼĄ̭႖ᩬゃą፣ҳ ⮱ᒹ᳉喑ѳ᭜喑ह᭯‫ڣ‬䇍䲏ᒞ䴬Ό䊷ҳ 䊷ᬻ䶜喟ϧऐ㔮咎ࡃ喠ጒᐍ䊷ҳ䊷㑧ͼ ࠋࠂ߈喑Ҭᓄ͚సጒᐍ䰐В〣❚喑̭ψ ጒᐍጟ㋀ᥙ䖤‫ڣݝ‬Ѓసუ喠⩤ຠ๞㶎喑 ᒵ็⩤ၽឫ̺‫ݝ‬࿠ྒྷȡ ੳẚ㋟〆;‫ݴ‬ᓋ㋀┌ܳᲽ⮱㻿 Ꮣ喑ⰸᩫᄙĄ̭႖ᩬゃą⮱ສ㮂ȡ 仃‫ٵ‬᭜̭Ⴧ⼸Ꮣ㼐↧ϧऐ㔮咎ࡃ⮱

੼䵹喠‫⁎ڣ‬喑⍈ᄾෛ㗻⢴喑Ԋ䁶⩤ ၽ᪥䛼ग᭜็̭吋吋ȡ㔹ᄺ᫩̓ ⩹㋀┌ҳ㿗喑ᛶ㾟呀͚ࠢసϧ็⊵ 䇨喑㔹̺᭜◧ᄼ⮴ፊ⮱᱗ҳႅ䡏喑ౕ 䕆Ըᘼ㓖̷喑ᩫᄙĄ̭႖ᩬゃą喑 ⍈ᄾĄᄼ⮴ፊą᭜ᰶສ㮂⮱ȡ ȋ྿倁⮱ओ̭⛞吋喟ः⊵ࠋᩦ‫ݣ‬Ꮣ ᑂ䊤䬉∕⮱䖱ᰶओ̭⛞吋喑ᅞ᭜͚స აѵः⊵ࠋᩦ‫ݣ‬Ꮣȡ㢤྿㾺◧喑䕆᭜͚ సԊ䂤ϧ‷ጒ҉⮱̭Ը㉱᜽䘕ܳȡ ᨇ㿗喑ࠋࠂ᪆丷㋀፥㷘ឦ㾂㔲ᠴ䇙喑 ᭜఍◧ិϧ᱗㋀ₐⷧ⮱ᄖ‫⼸ݑ‬Ꮌᅞ䬉៩ 䊤ҳ喑㔹́ࠋᩦ✌͚䖂∂ϧ‷⮱⤫䆎௡ 䛺ȡౕ‫͚ڕ‬సᰶԸࠋᩦ✌喑䬉៩㦄 ऺĄࠋᩦ⟜ąȡः⊵ࠋᩦ✌⮱㼻 䀃ౕ͚సጟ㋀䕟㵹γສᎫᎡȡ

㢤㭚๔Ⴅহຣ㸪৮‫ڙ‬थ᎘ߖ͚స Ƽ㣅೟

Ƽ㥋㰁 Ƽ↨߽ᰖ Ƽᖋ೟ ƼⲻỂ෵

Ƽ⊩೟

Ƽ⨲຿ Ƽᛣ໻߽

Ƽ㽓⧁⠭  ⮩㵹ౝ࡭%JTUSJCVUJF ‫ڣ‬Ѓసუ ͨ㺮೻ጯ喑ࣷ⁽≟ 㢤㭚Ƞ℁‫ݖ‬᭯Ƞᓤస ⤚䯕䮼ᱧ ࢄ㝗,-.స䯈ప䭲㝗

Ґİ ൣ İ Ҩ İ݃ ᳾㍧ᴀฅ᳌䴶䀅ৃˈӏᛣ䔝䓝ᴀฅܻᆍˈ ฅ⼒ᇛ䗑お⊩ᕟ䊀ӏDŽ

ౕ९➦㽗㤜⮱すι๖喑‫ܧנ‬γ ⨓ᵩᄔᵦ䓟ẚ๔Ⴅহຣ㸪৮‫ڙ‬थ

'SJFTMBOE$BNQJOBౕ㤜㽚⿸ⵁ⾣͚ ᓰ喑᎘ߖ͚సᩦ䕟ຣ㸪৮䈗䛼喑Ԋ䁶ຣ

㸪৮Ⴖ‫⊵⮱ڕ‬ᖜȡ 䕆Ը͚ᓰহ͚స䓟ẚ๔Ⴅव҉喑⽞ ◧Ą͚㢤ຣẚ⮩ᆂ͚ᓰą喍4%%%$喎喑 㢤㭚᫦䲏ᄴ᣽ӈຣ㸪৮⩌⩏⮱ⴒ䂅喑হ ͚సᄵუႥ㔲ࣷᩬゃ‫ݣ‬Ⴧ㔲ϑ≮ȡౕ९ ➦仃Ⱕহ䮠ᬚ๔Ҭ⮱㺸䁶̸喑䰆᫦А㶕 ㅪ㒟γव҉ࢁ䂝ȡ 㢤྿㾺◧喑͚సጯൡᄺຣ㸪৮䰭㺮 ᬒ෋喑ѝ㼵ᄴ᜽◧̓⩹̷す̭๔ຣ㸪৮ ⊵䇨స喑఍ₑ喑̺‫ײײ‬᭜㺮Ԋ䁶⩏䛼喑 㔹́㺮᣽倅䈗䛼ȡ ͚స㜗ຣ㸪৮‫̶⤫ܧ‬㖇⅝㘧θУ͸ ᒹ喑䯕ࢠᑂ⮩ᄺ⁽㒻సუȠ࠲᠙㢤㭚ౕ ‫⮱ڔ‬ຣ㸪৮ᥣ䈩⛞⒛喑̭Ꮣ䕍᜽㢤㭚ຣ 㸪৮ⴚ㑧ȡ㢤྿㿗喑㢤㭚䘕䪤ᰫ㋀䌌͚ ᫦ੳ㼻㼐↧喑⤫ౕᗲ⇮ጟ㋀ສ䑶ȡ


3

͚㢤ੳ൞ᐐॷ❵᱌"%7&35*4&.&/5

Ꭱᰵᬒ


௸ൢ

China Times

ϛ೉

4

倅〜ᄵ㽗ȇ501*/5&37*&8

ᓋసౌ䲏⽺̷ҳ㿗喑㢤㭚͓̺᭜̭Ը๔ స喑ѳ㊂ᄺ᭜̭Ըੳẚᑤస喑㢤㭚⮴უ⃩❹ 䯳౅Ƞ㖜व‫ݖ‬㤜Ƞ丈‫⊓ݖ‬䰨ၽ‫ڙ‬थぶ䘪᭜䕆 Ըసუ̓⩹ᒞ䴬߈⮱А㶕ȡౕ仃䘪䭬໳᫜➦ ͦࢄ䘕⮱̭Ը㶈ᭌ೻喑В‫ٗڣ‬䊷⮱ౝ⤳Ѻ 㒛喑็ٰࡃ⮱೻ጯ⮩ᆂ㺼ް喑হᄺੳ䇬⮩ᆂ ⮱๔߈ᩜᠮ喑॥ᑂ㦄䊷ҳ䊷็⮱స䯈ࡃ‫ڙ‬थ ᄴ㍪䘕㽚⿸᫩ₑ喑Ⴐᅞ᭜䭬໳᫜➦❫㟙ȡ Ⱕᄺλ‫␬ٲ‬₤टᏂ㬷⮱‫נ‬㊞㔮೻喑䭬໳ ᫜➦❫㟙⮱⮩ᆂ₤⼸जВ㿗Ꭳ♎๗็‫ܧ‬ᒖ ͸㮂ȡౕ͚̓㈭喑䭬໳᫜➦❫⇠喍"NTUFM 3JWJFS喎ᄴ‫≮ڣ‬㋀⮱ౝ࡭䭬໳᫜➦❫㭚 喍"NTUFMMBOE喎̭ܳ◧ι喑⇠Პ㷘⽞◧㜷䭬 ໳᫜➦❫喍0VEFS"NTUFM喎喑⇠㺬◧᫝䭬 ໳᫜➦❫喍/JFVXFS"NTUFM喎ȡ䯕ᒹ喑⇠ 㺬᫝䭬໳᫜➦❫⮱│ౝౝ፣䔽⑥㖇䯳⮩ᆂ᜽ ◧̭Ը᱾㢷ȡౕ̓㈭হ̓㈭喑⪣᭯Ѻ᫩ 䭬໳᫜➦ͦ⮱ჹ㸂䮻ᆑᘠ㺮ᨧ㙘‫נ‬㊞㓿ᚐহ ⠦䯅⾧䫀⮱᲌㍈喑ҳ‫ݝ‬䗐㸎喑ᄸឫᰡ◧ᐐ䫷 ⮱⾧䫀ȠহᎠ㜴ᄔ䲉⮱Ѽ᝭ȡ

ᰭ䖖჉ᅲѼ೻ጯ Ꭱ䭬໳᫜➦❫㟙㷘ែ⺕䖥◧㢤㭚ᰭ ‫ڤ‬॥ᑂ߈ᅲѼ⮱೻ጯ喑ጯ䪤+BO WBO ;BOFO ᅞ‫ڣ‬⢟ࠊ⮱࣌఍喑⩕γᎫԸ䬉䢢㾋ҳắ᠙喟 Ӭ‫ݖ‬喑Ⴖ‫ڕ‬喑㋍㞟喑䅽ჹ⮱᪴ࡃ喑䲍䓾䭬໳ ᫜➦ͦȡ ̺‫ౕײ‬೻䯈ϑ䕇᫦䲏⮱㶕⤫⾮‫ܧ‬喑䭬໳ ᫜➦❫㟙Ό㊓ᅲℾ‫ޢ‬䕍γӬ‫≨⩌⮱ݖ‬হጒ҉ ϑ䕇⧝ධ喑‫ڕ‬ጯ‫ڞ‬ᰶ䑈‫ڞڙ‬ϑ䕇䕸䑥ጒ ‫ڤ‬䕸䐶䇕➖ᝃᥚ䐶΅჏喠ౕ೻ጯ䭟㶈᫦䲏喑 Ⱕᄺ᫩㢤㭚ओใԸ๔͚ಸ೻ጯ喑䭬໳᫜➦ ❫㟙⮱⟜㒗⢴㮂᫩䐰ѻ⮱ⅡᎠ喑ѳ᭜䕆͓↿

ϋ≟᪴ࡃ⮱㖇䯳 ຯ᳉㿗仃䘪䭬໳᫜➦ͦ᭜̭Ꮤస䯈ࡃⅈ ఺⓰䗮⮱೻ጯ喑䗐叩䭬໳᫜➦❫㟙‫ݴ‬ᰡ็ 㬷क़γϋ≟᪴ࡃ⮱⅐ᖜȡౕ䭬໳᫜➦❫㟙  ⮱㍪ᅲѼϧऐ͚喑ใసᅲℾ⮱ϧ᪥ 䊲䕻 ϧ喑‫͚ڣ‬ҳ㜗࢝ᏓȠᬒ᱙Ƞ䴀 సহ͚స⮱⼨ℾϧ᪥喑‫ݴ‬ҁᨇγ㈱⮱ใ సᅲℾ℁Ҹȡጯ䪤+BO WBO ;BOFOϸ㉦‫ݝ‬喑 䯕㦄⼨ℾ⮱‫ݝ‬ҳ喑ҳ㜗⼨ℾస⮱ᄵ䈐Ꮔহ➦ 㞟丽乕ぶ᪥䛼Όౕ̺᫤̷ࡴ喑ຯ㒻ঠ⮱ᬒ᱙ สथȠ䓈䓐⮱࢝Ꮣ㤉㗡Ƞౝ䖀⮱䴀స᫆⤳喑

̓㈭݊喑䭬໳᫜➦❫㟙᱾䈡В⩌ႅ⮱ −◚㵹ẚጟ╂㜕Կ൹喑೻ጯᩣ‫ڒ‬䟠⍈喠䰃♣ 䭬໳᫜➦❫㟙䲍䓾仃䘪喑ѳ⪣̺᭯⮩䖁⮱ϑ 䕇喑ࢨ䭨⹆γ‫ڣ‬䕟̭ₒᨡᆂ喑೻ጯ⮱㋀┌Ό 䑶ा㕂ౝ喑⽛Ḻి㬊হ⪉➔ẚȡ䭬໳᫜➦❫ 㟙⮩ᆂ⮱䑶ៅ吋‫ౕ⤫ܧ‬Ꭱ喑⩞᫩टധ ⊓ᾌൡ⮱⮩ᆂ喑Ⅱ䌜হ䥢䌜ぶ‫ڞڙ‬ϑ䕇⮱ᐧ ⿸喑䭬໳᫜➦❫㟙⑥⑥॥ᑂγᰡ็ϧҳₑჇ ᅲ喑Ꭳ̭Ꮣ᜽◧㢤㭚ϧऐ෋䪤ᰭᔘ⮱೻ጯȡ ι᝝ऻ喑⩞᫩仃䘪Ѽᝬ⩕ౝ⮱ⴚ㑧喑䭬 ໳᫜➦❫㟙‫⁎ں‬᜽◧ϧԾჇᅲ⮱⛞吋喠ౕៀ Ѽγ䕆Ըٗࠏऻ喑䭬໳᫜➦❫㟙ᩬᏉ䪸⮩γ ᫝㜵⮱ѼႲ࡭喑䙺В㋍ࡃ喑Ꭳᄴ㬊㶀㲺‫ڣڒ‬ ͚喠㔹‫ڣ‬ᄺ᫩೻ጯ㋀┌ࣷ॥ᑂใ䇴᫦䲏⮱⮩ ᆂ喑䪸໸॥ᑂγస䯈⹫ᰰ⮱䬉∕ȡ͚㢤ੳ൞ 㽅㔲ҳ‫ݝ‬䕆ᏔႶ䕥ჹ乿⮱㋀┌᫝೻喑ᣎ㽗γ ‫ڣ‬ጯ䪤+BO WBO ;BOFO喑ᅞ䭬໳᫜➦❫㟙 ᜽◧ใЮែ䇴⛞ౌ䕟㵹γᣏ㼻ȡౕᣎ㽗䕻⼸ ͚喑㽅㔲ᓄⴒጯ䪤ᄴᓋᎡᰵᬒ喑‫ܧ‬ Ш◼➦߿ᩜጯ᫝̭Шጯ䪤ȡ

ᰶ䃀䭬໳᫜➦❫㟙೻ጯノ⤳㔲倳ᛵ喑೻ጯႶ ‫ڕ‬Ϻ᭜䛺͚͸䛺喑ᅑ‫ڣ‬᭜䓾ᎫᎡ䵨⮩⮱‫ڒ‬ბ Ⰹ⿷ᵵ喑䃀ᩬᏉႶ‫ڕ‬䘕䪭ᰡߍ䁦ᙻহ䇍䇙ȡ ౕ̭Ը⮩䖁೻ጯࡃ⮱ౝ࡭喑䭬໳᫜➦❫ 㟙ࢨԊ⪆㦄倅Ꮣ⮱㋍㞟ࡃ喑೻ጯ̶ܳ͸̭⮱ 䲏⽺⩕᫩㋍ࡃᐧ㽚喑Ҭᓄ䭬໳᫜➦❫㟙⮱ ⣜ධ㇫㜡⻭䯲ȡ㔹೻͚‫ڙ‬ᄀẩᝬ̺็喑็᭜ ⠙⿸⮱ιᅯᄼẩȡᝬᅸক䓦⣜㐂ᄼ⎃⇷হⅡ ≩喑᳄᱕倅๔喑Ⅱ㡶㠯Ⰸ喑⎃Ⅱ͚ᵃᖜ䃥็ 䛻博Ⅱ卌喑ᰶ̭⻺䲆䅔⮱⺒হȡऱუᄀ᝭‫ݺ‬ ⮱ᄼ㟞చ凉㟞Ⰸᐭ喑䃫䃎⮱䕍ಸఫᵵ‫ܧݘ‬ᓰ 㷮喑უუ̺ह喑♎㮂̺Ҭϧᙌऄ‫ݝ‬䕆Ը೻ጯ 〒㾞㝙⮱⊗⑘㞟ᒖȡ

̺᫤ౝ㊓⪣ౝ㢤㭚ϧ፣ҳγ᫝⮱ঠ㪫‫⓭ݧ‬喑 ह᭯Ό䃀䭬໳᫜➦❫㟙෋⌨γ䅽ჹ⮱᪴ࡃ㞟 ᒖȡ Ą᜾Ծߗ߈◧ҳ㜗̓⩹̺हసუ⮱ᅲℾ ‫ޢ‬䕍ᰡߍ䖖჉ЃԾᅲѼ⮱⧝ධ喑䃀ЃԾౕ䕆 㸎Ό㘪ឫ‫ݝ‬ຯहუ䘶⮱₥ᆙᙌą喑ጯ䪤+BO WBO ;BOFO㿗‫ݝ‬ȡ⃼Ꭱ喑䭬໳᫜➦❫㟙䘪㜶 䓓হᚣ⺊㦄̺ह᪴ࡃ㗹ᮜ⮱ロᬒ喑Ҹຯᬒ᱙ ⮱
㟞ロȡ㔹ᄺ᫩࢝Ꮣϧℾҳ㿗ᰭ䛺㺮⮱ᢿ ⛵ロ喑ϧԾ㖇䯳ጯ͚ᓰᰭͨ㺮⮱ᐐൡ̷喑ౕ ࢝Ꮣ‫נ‬㊞ℾ䁍⮱ⅈ఺͚䐶⁹䐶㝋喑̭䖷৮ୄ 㦄➦㞟丌৮喑̭䖷⁐䈋㦄⛵▘⮱䑊♹ȡ

䭬໳᫜➦❫㟙喟 ็ٰࡃ⮩ᆂ⮱㋀┌᫝೻ ͚㢤ੳ൞倅〜ᣎ㽗 "NTUFMWFFO䭬໳᫜➦❫㟙ጯ䪤+BOWBO;BOFO

㋀┌⮩ᆂ᫝೻

About Amstelveen Amstelveen is located in the province of North Holland, south of Amsterdam. With its excellent location, diverse city development planning and government support for business investment, Amstelveen has attracted more and more international companies to settle here. Amstelveen is a green city in a highly urbanized area, less than a third of the town is built up and a huge agricultural area is still in use; in 2003, Amstelveen voted the most attractive city to live in the Netherlands. Besides its natural environment, Amstelveen is defined a safe city, which its crime rate stays at a low level in comparison with the other 50 largest municipalities in the Netherlands.

www.chinatimes.nl Ꭱᰵᬒす᱌

With over 10,000 foreign residents for a total population of 83,000, Amstelveen is internationally oriented. It strives to create those residents a more favorable living environment, which they can feel a sense of belonging as well as in their downtowns. Amstelveen is a significant player in the metropolitan region, particularly in business services, trade and transport. It located on the outskirts of Amsterdam and near Schiphol Airport, the advanced geographical location makes the city easily accessible. Attracted by the international business tradition, active government policies, more and more international companies have chosen to settle in Amstelveen.

ౕ㢤㭚㺬䘕ⰮЪࡄ㢤㭚Ⱞ⮱䘪ጯవ 喍.FUSPQPPMSFHJP喎喑䭬໳᫜➦❫㟙ౕ㋀ 䇬⮩ᆂ͚ល⑁γ䛺㺮⮱㻿㞟喑ᅑ‫ڣ‬Вੳࠆ᰺ ࠆȠ䇬ᭀহ䕸䑥≨ࠂᰭ◧⾮‫ܧ‬ȡ䭬໳᫜➦❫ 㟙̺‫ײ‬॥ᑂγ㢤㭚⮴უ㝗⾧㍪䘕份㉛᫩ₑ喑 ⪏仙༮ᰰ㼵ፘθࠆ᝭喑ᬒ᱙Ҡ㘪Ƞᬒ᱙̶ 㤞Ƞ䴀స-(ぶ๔ಸస䯈Юẚ喑䘪䢫ᗲλ‫ٗڣ‬ 䊷⮱ੳẚ⧝ධ喑㉈㉈ᄴ㍪䘕㽚ౕ䭬໳᫜➦❫ 㟙ȡౕ+BO WBO ;BOFOⰸҳ喑䭬໳᫜➦❫㟙 ౕ॥ᑂใసЮẚែ䇴᫦䲏ᰶ㦄ጕ๔⮱ٗࠏ喑 䕆⽛ٗࠏ࠲᠙࡭ѺٗࠏȠ䯳㖇ٗࠏহᩬゃٗ ࠏ喟 ҉◧䭬໳᫜➦ͦ䘪ጯవ⮱㉱᜽䘕Ъ喑䭬 ໳᫜➦❫㟙䶜⤫‫ܧ‬స䯈ࡃ⮱೻ጯ偲߈喠㜿䖖 ⮱ᅲѼ㜴⅐Ն⧝ධ喑᜽◧Ԋ䯉喍స䯈喎Юẚ 䪸ᆂ‫ޢ‬᫝হ䛾㲺᰺ࠆ⮱仃㺮఍㉍ȡ㔹‫ڣ‬Ѻ᫩ 仃䘪䓾䗷Ƞ䲍䓾टധ⊓ᾌൡᓄ๖⢕ࣇ⮱ౝ⤳ Ѻ㒛喑㋉वγ⁽≟ጯൡ䕸䑥হ➖≮⮱ឭ㶀ٗ ࠏ喑◧‫ڣ‬ੳ䇬⧝ධ⮱⮩ᆂ෋⌨γᑤ߮ࠂ߈ȡ ҉◧ᰶ㦄㜗⩞䇬ᭀ‫נ‬㊞⮱ੳẚ࡭ഌ喑䭬 ໳᫜➦❫㟙ज䀯㖇䯳γ‫ٵ‬䕟⮱ധ⸻㽚᫪হ➖ ≮倁㈨Ƞ倅㉍䈗ࠋࠂ߈Ƞ⮩䖁ឭ㶀䕇㼷喑䕆 ⽛㖇䯳ٗࠏ‫ޢݴ‬䕍γᰡ◧䅽ჹ⮱Юẚੳᾌ喠 㔹ጟ㋀ᄴ䭬໳᫜➦❫㟙҉◧㍪䘕᝭ౕౝ⮱䌕

సЮẚ喑Вౕࣷ䭬໳᫜➦ͦ䘪ጯవ㽚⿸ᾌỸ ⮱็უใస‫ڙ‬थ喑‫ݴ‬䊤‫ݝ‬γ⽺Ả⮱ᄻा ҉⩕喑Ҭ䭬໳᫜➦❫㟙ౕ〣❚͚㙘⽻㔹‫ܧ‬ȡ 䭬໳᫜➦❫㟙喑䕐ह䭬໳᫜➦ͦȠ䭬❫ ᶲ߿Ƞ৵߿吅ᶲ❫喑ₐౕ◧ใసЮẚࣷใЮ ϧธ᣽ӈᰭສ⮱᎘ߖহ᰺ࠆ㔹‫ڞ‬हߗ߈喑᜽ ⿸γჅ᫦ែ䇴Ӱ䕟ᾌỸ䭬໳᫜➦ͦែ䇴 ᅭ喍"NTUFSEBN JOCVTJOFTT喎喑㖇䯳㦄᱙ ౝȠ࡭ഌȠసუহస䯈ಸ⮱ऱ⽛⻮✌ࣷ‫ڞڙ‬ ᾌỸ喑οⰥ㋷ჳव҉喑ᬕౕ◧Юẚ‫ݺ‬ᒭ䘪ጯ వࣷ䕟‫≟⁽ڒ‬ጯൡ᣽ӈ⮩ᆂ⮱Ὃ㈽ȡ ‫Ͳ̺ݺ‬喑͚సЮẚ㤜◧㺬⁽ẚࠆ᫝䓓‫ڙ‬ ࡭ࣷᆂ⹧ᐠₐᐼ㥪ౝ䭬໳᫜➦❫㟙ȡౕ㿴䊤 㜴͚స⮱व҉㖜㎘᭯喑ጯ䪤+BO WBO ;BOFO Ⱑ㼭̺䀞⮱㶕⹧喟͚సЮẚᰡऄ₎䓻ȡ㢤㭚 ᭜⁽Ⰼసუ͚ᄺ͚స⮱すι๔䇬ᭀ๒ѡ喑ͨ 㺮᭜㢤㭚ᰶ㦄͚సЮẚ䕟‫⮱≟⁽ڒ‬᝝⪒ᕔౝ ⤳Ѻ㒛喑㔹䭬໳᫜➦❫㟙‫ݴ‬㮂ౕ䕆ԸѺ㒛⮱ ͚ᓰȡ‫ڣ‬ែ䇴ٗࠏₐ॥ᑂ䊷ҳ䊷็⮱͚సЮ ẚВ㢤㭚҉◧‫⊤ڣ‬ใ⮩ᆂ᝝⪒ധౝȡ䕆ψЮ ẚౕ䕆㸎̺‫ײ‬Ϙऄ‫ݝ‬γసℾᒲ䕴喑䖱ᓄ‫ݝ‬㢤 㭚ᩬᏉࣷⰥ䬉䘕䪭⮱๔߈ᩜᠮহ᎘ߖȡౕᣎ 㽗ᣒ䓾ᅫ㖟喑ጯ䪤+BO WBO ;BOFO‫⁎ں‬㶕䖁 γᄺ㤜◧ࣷᰡ็͚సЮẚ⮱᱌Ⱙ喟Ą᜾Ծౕ 䕆㸎喑᜾Ծ⮱๔䪭໸㉯◧ҍԾ᪋䪸ąȡ

070-8888858


͚㢤ੳ൞ᐐॷ❵᱌"%7&35*4&.&/5

5

elend s s i W

programma

Ꭱᰵᬒ


௸ൢ

www.chinatimes.nl

China Times

ϛ೉

 Ꭱᰵᬒす᱌

㢤㭚ᄺใస‫ڙ‬थ䊷ҳ䊷̺‫ڤ‬॥ᑂ߈ ౕᰵᬒ⮩㶕⮱̭Ъ㿬ᴒ൞ॷᠴ ‫ܧ‬喑⩞᫩㢤㭚‫ڔ‬䫐㑧ͼᣗ᫪喑↿ᰶㅎࡃ⼲ ࠆᩬゃ喑Ҭ㢤㭚䂷ᓄᄺใస‫ڙ‬थ䊷ҳ䊷̺ ‫ڤ‬॥ᑂ߈喠㜴ₑह᭯喑‫ڣ‬Ѓ⁽ⰌసუࢨВ 䐰倅䕌Ꮣ๔߈ᣕ䕟ᩦ䲖喑ᒏ᜽γ僛ᬻᄺ ℁ȡ 䕆Ъ㿬ᴒ൞ॷ⩞ᰰ㼵‫ڙ‬थ1X$হ̓⩹ 䞭㵹व҉᝭҉ȡ ൞ॷ⽞喑ౕែ䇴⧝ධ᫦䲏喑㢤㭚̭ຯ ᬏᒭ喑Ѻᅲ⁽≟す‫ژ‬Ѻ喑ѳ᭜喑‫ڣ‬Ѓ⁽ ≟సუₐౕ๔߈䕟㵹⍈䑂ใస‫ڙ‬थ⼲ࠆ䇍 ᨁ⮱ᩦ䲖喑㢤㭚ᰶ㷘ᰡ็సუ䓻䵚䋂̷

)03"4*4‫͚⤰ڕ‬సੳࠆምᰰ⊤➆ङ䪸

⮱࢞䯗ȡĄմຯ᜾Ծ㺮䭟₏‫⤫ܧ‬䕆ὐ⮱ᗲ ⇮喑䗐叩喑᜾Ծᅞ㺮ౕ⼲ࠆ̷҉‫ܧ‬ᩦ䲖喑 㺮ᰶ᫝⮱⼲ࠆᣗ᫪喑Ҭ‫ࠆ⼲ݝ‬䂷ᓄᰡߍ ㅎ ૛ ȡ ą 㿬 ᴒ ⮱ ‫ ڙ‬थ 1 X $ 䇍 䇙 ϧ 4 Z U T P #PPOTUSB㿗ȡ Ѓ䖱㿗喑⤫ౕᰶψᣗ᫪㜡߈Б⼲ࠆㅎ ૛ࡃ喑ѳ᭜ౕᄓ䌽͚᩵᳉Ⱕࣺȡ Ą㢤㭚૛᫦䲏⮱ᣗ᫪Ό᱗㘪๼᩵喑⼲ ‫⮩ݣ‬ᆂ⮱㼻䀃⤫ౕጟ㋀‫ࡃ⤰ڕ‬喑㔹㢤㭚ສ ‫׼‬㒛͸Ꮣใ喑䕆ὐग㘪㥪ౕ‫ڣ‬Ѓసუᒹ 䲏ȡąЃ㿗ȡ

ᰶĄ͚స䖁↰᫜ą͸⽞⮱)03"4*4⧝ ⤰͚సੳࠆምᰰ᫩Ꭱᰵᬒᮇౕ⊤ ➆᫝᪆യ喍%F /JFVXF ,FSL喎䪸ᎂȡౕ⊤ ➆ጯᩬᏉȠ㢤㭚䇬Ӱᰰহ͚సጒẚ㋀┌㖜व ᰰ⮱๔߈ᩜᠮ̸喑◧)03"4*4‫͚⤰ڕ‬సੳ ࠆምᰰ᣽ӈγ̭Ըϑ≮হ㼻䀃⮱Ꭰ㜧喟͚స ౕ̓⩹㋀┌͚ቈ䊤⮱㗹ᒹ⮱䬉䢢఍㉍喑Вࣷ

㢤㭚‫➦℁⤫ܧ‬᎐⮫㥙ჹ䆗

ౕ͚స㋀┌⮩ᆂ̸̭䮻⃢͚喑͚సহస䯈Ю ẚუ᝭䲏㜕⮱ᾌ䕴হᠾ᝝ȡ ౕ⪣ᮇ⮱䪸ᎂ䙿ᰰ̷喑)03"4*4ᮧ௷ ౅‫⿸ޢ‬ϧ‫ͨک‬ፚ'SBOL+sSHFO

3JDIUFS

ͨ ᠮ γ 䪸 ᎂ ‫ ح‬ᐼ 喑 ⊤ ➆ ጯ ጯ 䪤 + P [ J B T WBO

⩞᫩℁➦᎐‫ٹ‬ᤈ⢴䓾᱌๔ࡴ喑㢤㭚ᰶ㠒 ᎟℁➦᎐⮱᧮ᰶ㔲ጟ᜽ჹ䆗喑‫➦℁ऺږ‬᎐ ⮱㋀✌㔲ຯ᭜㿗ȡ 㢤㭚ᆙ᫩⮩⤫হ঩ે℁➦᎐⮱సუ͸ ̭喑Ҭ⩕㔲Ѻᅲ̓⩹‫ݺ‬ρऺȡ̭Ըౕ㌇℁ ➦᎐䞭㵹#JUPOJD⮱+PVLF )PGNBO㿗喑ጟ ㋀ᰶ̭ψϧ䓾᱌ჹ㸂γ喑ग᭜Ԋᠮ↵吅ȡ ओ̭Ըౕ㌇℁➦᎐䞭㵹#JUNZNPOFZ⮱㋀ ✌㔲3PCFSU3FJOEFS /FEFSIPFE䁶ᄓγ 䕆̭⊵ᖜȡ 㢤㭚ѝ㼵ᰶ㜠℁➦᎐Ҭ ⩕㔲ȡ ℁➦᎐ჹ䆗᭜ᰥॳၽহႥ⩌喑Ꭱ ρܳ䡏̭Ը喑ѳ᭜喑Ϸ๖ጟ㋀⑟㜠㜠

㒻ٰȡ䗐ԸᒀᎡ䉚Ν䇤γ൷䡏℁ ➦᎐⮱ϧ喑䗐叩Ϸ๖⮱Ѓᅞጟ㋀᜽γ⮫㥙 ჹ䆗γȡ㜗ᓋ㒻సឬ㾺℁➦᎐⮱व∂ᕔ͸ ᒹ喑℁➦᎐⮱䏘‫ئ‬๔⑟喑ᬒ‫ࡴ⟯ݺ‬㜠㒻 ٰȡ Ⱋ‫ݺ‬喑㢤㭚⮱㋀┌㒗ᵵ㿬ᴒᅭȠ䂓᫦⮱ 倅⻾ឭ⟜㒗䘕䪭হ䛾㲺䁶‫ݥ‬ᾌỸ"'.⮱ᰶ 䬉ϧธ喑ΌౕႥ㓿℁➦᎐⮱ⴒ䂅ȡ ⩞᫩㒻సឬ㾺γ℁➦᎐⮱व∂ᕔহ͚ స⮱℁➦᎐⛞喑఍ₑ喑䕆⽛㮈ᨙ䇕᎐䖱ᰶ ⮩ᆂ⮱⾧䫀ȡ/FEFSIPFE㾺◧̺ᰰຯ᳽ψ ឦ㾂㔲᝭䴽㼭⮱ᰰ᜽◧∎⇘喑Ѓ㿗喑䕆᭜ ̭⽛ᰶ‫ݺ‬ᮜ⮱᫝ಸ䇕᎐喑ᄺₑᰶϧᰰ̺㓿 ᚐ喑ᅞສ‫׼‬ο㖜㋟੼̓͸̭݊ὐȡ

䀃喟⊤ใែ䇴Ƞ⧝ධ⻾ឭȠजᠮ㎹⮩ᆂȠ䛾 㲺Ƞຠᕔ‫ޢ‬ẚȠ䓟ẚ丌৮ぶ喑͓Вङ䪸‫ڕ‬ᰰ হͨ䵹ᄺ㾞ܳᰰ⮱ᒏᐼ䕟㵹ȡ

"BSUTFO㜴㢤㭚䇬Ӱᰰͨፚ+PDIVN

ౕᰰ䂝䪸໸᭯喑㜴ᰰ㔲仃‫ٵ‬䬎䔝γ㜴‫ڕ‬

)BBLNBᄺ㜴ᰰ⮱ҳ䈀㜡₎䓻䓚ȡ䯕ᒹ喑

⤰ੳࠆምᰰह̭᭯䫀ङ䪸⮱͚స‫⩏ڞ‬吕す࡮

͚స份㢤㭚⢸స๔Ҭ䮠ᬚȠ㢤㭚⢸స‫ݺ‬仃Ⱕ

‫ژ‬ᅳ̶͚‫ڕ‬ᰰ͚喑͚సᩬᏉ䵅ᄻϧᄺ᫩͚స

+BO 1FUFS #BMLFOFOEFȠ͚సጒẚ㋀┌㖜

㋀┌⮩ᆂ⤫⟭⮱᣼䔝喑͓ᠴ‫ܧ‬㜗⩞ࡃᄴ҉◧

वᰰ፥ࠆ‫ͨޜ‬ፚ޶⊤✂ぶⱫ็ଶ䈀ऄ䖭ࣰߍ

㋀┌෋䪤⮱᫝ᑂ᧻ȡ

γ㮈ᨙ‫ޗ‬㋢喑ₐᐼაѵᎡ)03"4*4 ‫͚⤰ڕ‬సੳࠆምᰰₐᐼ䪸ᎂȡ

͚సጒẚ㋀┌㖜वᰰ፥ࠆ‫ͨޜ‬ፚ޶⊤✂ 㿗喟Ą͚సᰶԎᓰᄓ⤫‫ڣ‬㋀┌Ⱋ὆喑͓ᄴߍ

ᰵᬒ喑)03"4*4‫͚⤰ڕ‬స

ᑤ㜴స䯈⹫ᰰ⮱व҉ВⷧԊ㜴‫⤰ڕ‬㋀┌⮱‫ڞ‬

ੳࠆምᰰౕ⊤➆ፚ܎ᄔᵦᱻ剨」๔䙿Ꮔ

ह⮩ᆂȡą㢤㭚Ѽᝬহ͚๛ᩬᏉ䘕䪭䘕䪤

喍4UFHFOCFSHFS ,VSIBVT )PUFM喎㜶㵹喑

4" #MPL‫ݴ‬ᑤ㿬͚స㜴㢤㭚͸䫀㋀┌㜴䇬

᱙⁎Ⰸᰰ॥ᑂγҳ㜗‫⩹̓ڕ‬ऱౝ䓾ѺЮ

ᭀ⮱䛺㺮䬉ӯȡ㢤㭚ᄺใ䇬ᭀ㜴⮩ᆂव҉䘕

ẚუȠែ䇴㔲Ƞ㋀┌Ⴅუᒆ㖇⊤➆喑࠲᠙๔

䘕䪤-JMJBOOF 1MPVNFOा㜴ᰰ㔲㶕䖁γ㜗

ಸែ䇴‫ڙ‬थȠែ䇴䞭㵹হВࣷ̓⩹ऱౝ⮱

ጞ⮱㻭吋喟Ą͚స⮱佝丈ᄺ᫩̓⩹⮩ᆂҳ

$&0Ꭰ㜧㉱㎁喑఺㎋็Ը⛞䪭㾞䵹ᆂ䪸㼻

㿗喑᭜̭Ըጕ๔⮱ᾌ䕴ȡą

ᐐॷ"%7&35*4&.&/5

ཱི஻෈໢ ღ ີᐠಉ‫ܖ‬ൢӪਡၽ ଚᆠጝᙄࠢΙӋ

‫‷ڕ‬А⤳ჹ叄㤜᫲䕷⩏৮

TRAVEL

䰨㾞喟喍ᑢ䲉ᕎ喎స㇢㢤㠞 Castellumstraat 13 2405CB Alphen ad Rijn Email: infotravel88@gmail.com

旅行社

ᗲ䔤㟞䘪ጡ叻ᬒ้⍥ ⃼Ѻč ‫⮩ܧ‬ᬒ᱌ᰵᬒ喑ᰵᬒ

‫ޟ‬ထ፛Ȋ 4Јᡝᡛ‫ݍ‬ዉտኺ

Ҁ‫ܜ‬ਿထ፛3 Р෬ ᆭ⮩ᰝ᱌喟ᰵᬒᮇ いংᅗ᧚ʘ⬚㇓ ࢄ᫦㝗⾧

ᓤస⑏㢻㝗⾧ ࡄϙ 仆⍜ ̷⊤ ࢄϙ

č䊤 č䊤 č䊤 č䊤

ࡄϙ č䊤ᐐጋ č䊤 ⏘ጋ č䊤⺼ጋ č䊤 仆⍜ č䊤㘎ᔄᬻ č䊤

㓉᧚ʘ⬚㇓

㟙㭚㝗⾧

ᓤస⑏㢻㝗⾧

ࡄϙč䊤̷⊤č䊤 仆⍜č䊤

喍͑У㵹ᱻLH喎

̷⊤ 仆⍜

č䊤 č䊤

eⰎ㻪ጰ៶ᵩ᫝೻㒻ᮜ eм❫ඁ⨓⇠⍥㝦ࣷࡵ丽喍㜗䇨喎 eࣰ㻭➦㞟∏ጹㆠϋ⣨⦰喑Ⅱᮣᄵ䈐 e๔ಸ䈩➖ੳൡ1BMMBEJVNϘऄ䈩➖Ἧ䋐 eᰵᬒ㜗䖥➦㞟#VGGFU㖃㿂๔丽喍㜗䇨喎 eᰵᬒᬖ㜗䖥͚ᐼᬖ丽 喍⏘ጋ▿Ꭱ㈂ᝃ⊤僛▿东喎喍㜗䇨喎

೰㤟❫喑Ⱄ⊛მ喑‫ܞ‬᫸䪭喑仆Ớ叄㜺๔䖀喑 ࢁহᐐൡ喑ጡ叻㖃⃺䮏喑㜗⩞≨ࠂ喟ऺᏄ㶄䈩 ➖喑㔮҈❧⮫䇕喑้⩌≨喑਽ϧ㶄㒻丌ȡѺ ჏ϧВ̷᣽ӈᄵẚ㤜㿋ᄻ䕷ȡ

㤷఍⍥䑗ᬒ้⍥

⁽ٰϧ

⃼Ѻč ‫⮩ܧ‬ᬒ᱌ᰵᬒ

࠲क़喟๖䆗㤜᫲䕷ጡธ喍क़↪⇦ࣷ։䏷䇨⩕喎 ᮇ̶ఈᭌ䙿Ꮔ䰆ϧ䫀ࣷ⁽䮥ᐼᬖ丽ᄵẚ͚᪴ᄻ䕷 ̺क़喟ᮜ吋䪭⺕喑ऱ䶋‫ڒ‬ൡ‫ݥ‬᫲䕷Ԋ䯗ࡵᮇ丽थᾌᄻ䕷ᄼ䇨喟⃼ϧ⃼๖č‫ڒ‬೻䇨⩕ࣷ 䙿Ꮔ᫲䕷⼲૛ϧᝬ䭱ߍ䇨⩕м❫ඁ⨓䕷㝦‫ک‬㜗ߖࡵ丽ᬒ͚ᐼᬖ丽čᬒ㜗䖥㖃㿂 #VGGFU๔丽č

Ᲊඋ❫็т㖃㿂ጯൡ喑⻾䮳喑∏ᖖ喑ࣰ㻭喟 ᬖ丽ᒹ喑Ⴖᢿ჏ϧ̷ᇥࣰ㻭ऱౝᮜ吋喑о䪿䈩 ➖喑̸ࡵ᭯ᒹఋ㝦Ϙऄ⁽䮥ᐼ̸ࡵ㡣喑ᮇ̷ ౕ㝦̷Ϙऄ䅽ჹᮇ丽ࣷ周ロⰛȡѺ჏ϧВ̷ ᣽ӈᄵẚ㤜㿋ᄻ䕷ȡ

ల㍇ࢩᦲ⬚㇓

ተࢩᦲघड⬚㇓!

મ᧚⠡ᇒ⬚㇓!

⊤ࢄ㝗⾧喍LH喎

㢤㭚,-.

㢤㭚,-.

ࡄϙč䊤 仆⍜č䊤 ⏘ጋ č䊤

ࡄϙč䊤̷⊤č䊤 Ლጋč䊤᜽䘪č䊤 仆⍜č䊤

㟙㭚㝗⾧

ᘍ⚄҇ṵ⬚㇓!

̷⊤ č䊤 Ლጋ č䊤 ࡄϙ č䊤 ࣓䬕 č䊤 仆⍜ č䊤 ᜽䘪 č䊤

ࡄϙč䊤 仆⍜č䊤 ̷⊤ č䊤

స∝㝗⾧

㠞స՘᪓ᬒ้⍥ ⃼Ѻč ‫⮩ܧ‬ᬒ᱌ᰵᬒ喑ᰵᬒ ՘᪓Ⱪ喑๔᱙䝎喑⮪䛾⑏მ喑㖃Ԋ㒲๔᪆യ喑 ਽ᄔ㶄喑਽ϧ㶄喑➦៶∂ߍᐐൡ喑叄ᮣ㶄喑➈ ≒㶄喑ᵩ᳄༮⇨‫ిڙ‬喑Პ՘᪓ጯ䯳喑้䕷՘ ᪓ȡѺ჏ϧВ̷᣽ӈᄵẚ㤜㿋ᄻ䕷ȡ

仆⍜ č䊤喍,(㵹ᱻ喎 क़⼲Вࣷᓤసධ‫▘ڲ‬䏷⺕

পᆊ፟ை!ᘪᙋ΃Ᏹ!͐̀ഫ!ྼ዇ഫ

ߤྙ࿪ྖĈ1725448759ĞૺԠઈğགᄬ ঔͰ࣫ˠූ‫੃ٻ‬੧छGedempte Gracht 319 Email: cwcheung1964@gmail.com


͚㢤ੳ൞ᐐॷ❵᱌"%7&35*4&.&/5

7

‫ڕ‬᫝䆗

ࡻ㷲ԛ

Ꭱᰵᬒ



ʔₐჄ㇢㤉⍜ᐼᐇᝬʔ ʔ㇫㒻吋ᓰ⩌⡈⊤僛ʔ ʔᄬ䄋ૉ䙹྇სᑒᰵʔ ʔੳ͇㖇чϟ᰸㖇丽ʔ ʔ᱙㮌Ⴤᬕ䛺䈗䛺䛼ʔ

䰨㾞✌ẚ᭯䫀⌖ᮕౝ౭䏷Ё㶄8BHFOTUSBBU %FO)BBH

➦‫ئ‬㤉喑⊤僛喑ᄼ㤉 Ⴧ ‫ڕ‬ᬒӈᛶ喑₎䓻䴽

㇫㒻⩉৮ᄼर

⻸ ႐ ๔ 䚙 䈀 ̭ ᒸ

㵳մ᱌䮑ใ 䕞‫ښ‬ȠᬒВࣷ‫ڙ‬ ̺क़䙿㇫⮱丟᫆ ◧ ৮ 丟 䑗 仃 ⮱ 䈵䔮 ࣷ丟৮䮑ใ 丽 ຄ ᓰ 吋 ➦‫ئ‬丽喑

₎䓻৮ୄ

⮫㟞㊟㋟ࢤ čЪ 㨛㧶ペ䆙Ё čЪ ຣ⮴‫ځ‬ၽ丰 čЪ ⩝ిࢄ⨉⤰čЪ

Ί ៅ喆

䔮仃䑗丟৮

व᭯▘䡸

͚ᆞ㡣᳉Ё čЪ 㺬ᱼ⮫㟞串 čЪ ρ仆➈ϭ⯲ čЪ

ᬻ✽㒷㚖ൎ  čЪ 㟞䰂⅐䡸䰋 ࡷ䯨č   ࣌䯨č

В̷➦‫ئ‬丽ౕ̺Ίៅ䚙䈀ヱ఺‫ڲ‬

В̷➦‫ئ‬丽ౕ̺Ίៅ䚙䈀ヱ఺‫ڲ‬

⻸䷕䊤 丌㜅ঠ

व᭯⚟Ё东

䕞̭㜠䕞ρ

࠲᭯㤉

㜅ঠ⚟Ё东  删❗ᢿ俕⚟Ё东 厦傇㖶串⚟Ё东 ࡄ㣴⏾䰋⚟Ё东 ♻㯸➈㖶⚟Ё东

ࡵጯ➦‫ئ‬

čЪ čЪ čЪ čЪ čЪ

В̷➦‫ئ‬丽ౕ̺Ίៅ䚙䈀ヱ఺‫ڲ‬

В̷➦‫ئ‬丽ౕ̺Ίៅ䚙䈀ヱ఺‫ڲ‬ 䕞‫ښ‬ȠᬒВࣷ‫ڙ‬㵳մ᱌䮑ใ

䆗㤜Π䆙სč ២丌

剨䕸❴⯛Π䆙̭䯨 ㈲⛿〦う㴦㖶㓲 ⮫㟞䛭㴦䞄喍䯨喎 ฼᳉㬳ぺ▿̶僛 ⮩䇎⢶⧝⦑ᴞ㙜 㪾㩒♄咺㲓喍䯨喎 ㈲⛿᫝㺬㭚叾䖷傾喍䯨喎 ⌲㧥⊤̷僛 ࢠ⛿⥢⥣剕喍䯨喎 90䛙△з叢 ⱌ២丌 ⃼ፚ䔮࡮䯨፣ၽ ஬ Π䆙ຄ丽 ओ䔮Ⅱ᳉হ㈃Ⅱ

䛾㝦Π䆙ፚč 剨䕸Π䆙У̷ 〦う⊤⮴㓦 ๴ໆ㟊ᓰ⤰ 㱉ᵰ㬳ぺ▿̶僛 ̷⎜♄咺㲓喍䯨喎 ఈૉ✡傇八 ϙ䛙⥢⥣剕喍䯨喎 ⌲㧥⊤̷僛 䱵㟊㣴᝿㤉㛪 90䛙△з叢 ⃼ፚ䔮࡮䯨፣ၽ ओ䔮Ⅱ᳉হ㈃Ⅱ

「♣ᰶ傾傇र_

咺删ॵ⺒ს

č

č

剨䕸Π䆙У

⮫㟞䛭㴦䞄 ⮩䇎⦑ᴞ⩘ 僛㬳㡭㟞᳊⢶፣ ㈲⛿䰋㊟๔⩌㓲 㵁⮴ࢄ䲋᎟傾 㪾㩒♄咺㲓 ϙ䘪⥢⥣䰋 ⌲㧥⊤̷僛

剨䔼ࡷ䖷๖ ⮫㟞䛭㴦䞄 ⮩䇎⦑ᴞ⩘ 仆㞿㬳ぺ▿⢶፣ ㈲⛿㴦㖶๔⩌㓲 㵁⮴ࢄ䲋श৮傾 ̷⎜♄咺㲓 ㈲⛿̶ૉ剬 ⌲㧥⊤̷僛

䰉᳉咺㲓⇆ᒸ 剨䕸Π䆙‫ڕ‬倁 ⮫㟞䛭㴦䞄 ⮩䇎⦑ᴞ⩘ ฼᳉㬳ぺ▿⢶፣ 倅⎜҈䌠෨ 喍⃼Ѻ̭⯲喎 㵁⮴ࢄ䲋श৮傾 ㈲⛿̶ૉ剬 ⌲㧥⊤̷僛

Ꭵ⺼▿东㈲⛿з叢 ⮫ᎡສवⅥ㉽हᓰ ⧝⤰僛᳉ᠩⰑ

⺼ᐧ▿东傾Ⅾ✡з叢 ⮫ᎡສवⅥ㉽हᓰ ⧝⤰僛᳉ᠩⰑ

nH

Tr

冥傇 ㈱⯻थ

⃼᷊č

De g

P

se am e Ve e

ad

rk

al

海 唐人

#P#P5FB⣺⤍ຣ㡣

rd

䛾㝦䙿Ꮔ ๔䙿ὀ

gw ur

eB

t

aa str

kt

pt

m

en

ag W

⯳㤉 ⃼⯳č

ste

s

de

ar eM

Ge

ot

Gr

t䏷

a tra

‫ ⊤ ئ‬僛 ⁏䓻Გ⩢

Am

P

HS

P

㲰㴦 ⃼䯨č

ӈᏁऱㆨ᫝凉➦

aa

se B am de 8 rd rka s 1 steVee Bu Am

am

T T

僛㲓㢤㥶东 傾Ⅾ△з叢 ṝⅮ⛶მ✂㒻吋䰆♴ ⧝⤰僛᳉ᠩⰑ

Π䆙 ใ䈐

⃼䯨č T de ka 16 er 5, Bi 1,1

a St al 17 ra t n m 6,9, Ce ntru 2,5, e m C ra

⮫Ꭱສवს ̓㈭ᗲ㌐ს

č

፣ၽ ⃼䯨č

n tio

ᮇΊ吋ऻ 

͚㲓僛傤෕傇ͥ⩌㵁➈⮫㥶㲓ͥ 僛㖶ͥ僛➈へͥⅡ丰䰟ो㗒➈⋛㒷❴ 僛傇❴⣺㣹喍㣴䶋喎ㆶ㊟䅳㙽◼ۙ叧 㜗㸪็⽛➦㞟䛙Ⅾ ⎜Ꮒ喟剈剓叨䓐  ᵄㆠ⡗俕ۙ䮝

Δ吋ᓰč 㚥ㆶ䮑ใ Δġᄼ丌č ġġġġġġΔㆶ叢č Δġᄼ㤉č

В̷➦‫ئ‬丽ౕ̺Ίៅ䚙䈀ヱ఺‫ڲ‬



Ш丌▘䡸⃼Ѻ 

地址: 車仔街Wagenstraat127-129A, 2512 AT, Den Haag

₎䓻䴽Ⴧ‫ڕ‬Ꭱ䙿ፚ 電話 070 - 310 6870

᱙䙿ὀ❟#P#P5FBव҉㋀䟤吋 ऐঠ็ὐയ丌ใ䈐౴ज ᱙❵ᐐॷ᝭ᰶృ❴‫ࣰ҉ײ‬㔰 㼐䛸‷₥᱙䙿ὀ᝭ᰶ


௸ൢ 㢤㭚ੳᗲȇ&$0/0.:

www.chinatimes.nl

China Times

ϛ೉

Ꭱᰵᬒす᱌

㢤㭚す̶႐Ꮣᨧ㙘㋀┌㶝䔭 ϷᎡす̶႐Ꮣ㢤㭚㋀┌෋䪤γ喑 䕆ᘼঠ㦄㢤㭚ᨧ㙘γ㋀┌㶝䔭ȡ̺䕻喑㢤㭚 ̭Ⱑ㮂᫩㋀┌㶝䔭͸͚喑হࣨᎡह᱌Ⱕ℁ 䐰喑䖱ᰶ⮱㶝䔭ȡ ‫͚ڣ‬ᐧヶẚহጒẚͨ㺮ॵ⤫‫̸ܧ‬䭺⢴⍈ ᄾ⮱ࠏ䵚喑ᐧヶẚᓋすι႐Ꮣ⮱ᩣ㍛ ⍈ᄾ‫ݝ‬す̶႐Ꮣ⮱ȡ ႐Ꮣᕔ⮱㋀┌෋䪤ᘼঠ㦄㋀┌ᒏࠏ⮱ສ 䑶喑ສ䑶⮱࣌఍仃‫ٵ‬ᓄ߈᫩‫ܧ‬ऐ喑す̶႐Ꮣ ‫ܧ‬ऐ෋ߍγ喑㔹Юẚែ䇴⮱̸䭺፲Ꮣ Όѻ᫩すι႐Ꮣȡ ̺䕻喑⊵䇨㔲⮱ᘼ ㎩㎹̸䭺喑̺‫⩕ײ‬ ᫩䈩䇤㶐➖Ƞ↪䏷হ‫⮱ڤ׏‬䪸ᩜ⍈ᄾ喑㔹́ ᬒ፥丌৮হ⛰᫆⮱⊵䇨Ό̸䭺γȡᩬᏉ䪸䟤 Ό⍈ᄾγȡ ᵦᨇ͚๛㊞㼵ᅭ⮱᪥ႄ喑㢤㭚Ό᭜‫ږ‬Ꭱ ҳ仃⁎‫⾧⤫ܧ‬㑧㖤Ѻ෋ߍ⮱ᗲ⇮ȡᰵᏂ㖤 Ѻ⾧㑧Ը喑䐰ᄺ̷̭Ը႐Ꮣ෋ߍγ Ը喑䕆᭜‫ږ‬Ꭱҳ⮱す̭⁎ȡ ෋ߍ⮱㖤Ѻͨ㺮‫⻮ౕ⤫ܧ‬ϧ‫ڙ‬थ喑ᩬᏉ

ጰ傜උ❫हᘼ㢤㭚ᬻᎡ䴽ツ ⁽Ⰼ㉯᫩हᘼ㢤㭚ᩬᏉᎡ⮱䇎ᩬ䴽

䕆⁎⁽≟༁਎ᰰ᭜仃⁎ᄺ᜽਎సუ⮱䇎

ツ喑䰃♣ᬻᎡ⮱䴽ツҬ㢤㭚⮱䇎ᩬⴚ㑧Ϻ♣

ᩬ䴽ツᵵ҉‫ܧ‬㾂‫ئ‬喑ጹ᱈䖬‫ٺ‬᫝̭䑗⮱⁽‫ע‬

䘕䪭⮱㖤Ѻ⾧㑧ധ᱙Ԋᠮ⾖Ⴧȡ ̺䕻喑হᄺ̷̭Ը႐ᏓⰥ℁喑ᅞẚ㖤Ѻ ⍈ᄾγԸ喑㜴̭Ꭱ‫℁Ⱕݺ‬䐰喑⍈ᄾ Ը喑᭜㜗ᎡВҳ⮱ᰭ๔⍈፲ȡ 㢤㭚͚๛䞭㵹㵹䪤,MBBT ,OPU ᰵЪ ⮱᭯Նᅞ㿗䕻喑ᰶ̭⽛ᙌ㻧喑㢤㭚㺮ᨧ㙘㋀ ┌㶝䔭喑ͨ㺮᭜⩞᫩̓⩹㋀┌ສ䑶喑ᰰӰ䕟 㢤㭚⮱‫ܧ‬ऐ෋ߍȡ  ȋऱ᫦ࣺᛶ

倅᫩⁽Ⰼ⮱⮱὆⏃喑ѳ᭜⁽Ⰼ㾺◧喑㢤

࢞ᾌȡ㍪倁㔹㼭喑Ą↿ᰶ⮩⤫ᰰ䕍᜽௡䛺ⴚ

㭚ᩬᏉₐౕᣎःᰶ᩵ᣗ᫪喑㜡߈ិ䴽ツⴚ㑧

㑧⮱⮱ᗲ⇮ȡą㾂䀃ຯ᭜㿗ȡ

㢤㭚㋀┌䘕䪤)FOL ,BNQᄺ᫩͚๛㊞ 㼵ᅭ⮱ᰭ᫝᪥ႄ㶕⹧ᙌ‫ݝ‬Ąᰶጹ᱈ą喑㔹็ Ըసᰰᩬ吕ᄺ๞ẚ⢴ᅇ倅Ю⌞ᙌ̺␬ȡ Юẚ㋀✌㔲‫ݴ‬ᄺ᪥ႄ㶕⹧㗜Ⴧȡ */(䞭㵹⮱㋀┌ᄵუ‫ݴ‬ᄺ㋀┌෋䪤䕻ܳ ӊ䈡‫ܧ‬ऐᙌ‫ݝ‬ᨁᚯȡᬻᎡ᭜॓෋䪤ᄴः↧‫ڣ‬ Ѓసუ⮱㋀┌⮩ᆂ喑㔹㢤㭚ͨ㺮⮱‫ܧ‬ऐ๔స ᓤసহ∂స䘪䴽⍙䰭Ⅿ⍈ᄾȡ

㢤㭚叾䡏ႅᝣϷᎡ̭‫ڞ‬ϑАγᰶ‫ر‬ ⁽ٰⳋ൞喑ЃԾᓲ䴵ӊ∂ϑ⼲喑ѳ᭜‫ٺ‬᫩㮂 㒝ȡ䕆ψ叾䡏ႅᝣ⊶ࣷϧȡ 䇎ᩬ䘕సࠆ⼅ᰥ'SBOT 8FFLFSTౕϷᎡ ᰵЪ㜕᭯ᩫᄙγ᝭䀯⮱ĄJOLFFSSFHFMJOHą ᷊Ҹ喑ិͨࠂϑА‫ٺ‬᫩ऄ㒝⮱᱌䭽ᐣ䪤㜠ᬻ Ꭱ⮱ᰵᬒȡ᷊Ҹ‫̭ވ‬აѵ喑ᅞᰶጛ̺็ ϧ⩠൞ȡ 㜗ᎡВҳ喑ጟᰶϧͨࠂ⩠൞ 叾䡏喑ៅव䛾䵺‫ٰ⁽ر‬喑䕆◧సᏘ፣ҳ⃼

䭺ѻȡ⁽≟༁਎ᰰᰵᬒౕጰ傜උ❫‫ڙ‬ ѵᄺ⁽Ⰼసუ⮱䴽ツ㼵ް⮱㾂䀃᭯Ն㶕⹧ȡ ⁽≟༁਎ᰰ᪓Ӱ㢤㭚௡ᵩ䖢Ⴕ䴽ツ喑఍

Ը⁽ٰ࡭సუ↿ᰶ݄‫ڒ‬㾂‫ئ‬ヱ఺喑఍ ◧䕆ψసუ㺮ᣒऄ➦‫⮱ݒ‬㋀┌ᤡߖ喑ႰԾ ᭜喟ጹ㜅Ƞ㦎㤱➆Ƞඋ⊓䌜᫜হᙈ❫㭚ȡ

◧↿ᰶ䕷᝟⮱⾧䫀γȡ

叾䡏ႅᝣϷᎡ̭‫ڞ‬ಓ⮪‫ٰ⁽ر‬ Ꭱ㥙⮱ᩣ‫ڒ‬ȡ ĄJOLFFSSFHFMJOHą᷊Ҹᩫᄙത㵹喑ᨇ 㿗᭜఍◧᫝⮱㸉⼲‫ݣ‬Ꮣᄴ㺮ᄓ᫪ȡౕ᫝‫ݣ‬͸ ̸喑ᩫᄙᄺͨࠂ⩠൞㔲⮱㺮Ⅿ喑㔹ᩣ㋷ᄺ䴾 ధⳋ൞㔲⮱ᜟ㒝喑ЃԾ䕻ࣨᎡ‫ⳋ⮱ڔ‬൞䘪 ᓲ䴵㸉⼲ȡౕᬻᎡᰵᬒ͸‫ݺ‬喑叾䡏ႅᝣ䖱 जВग᭜ϑ⼲㔹‫ٺ‬᫩ऄ㒝喑ᰵᬒ͸ᒹ䛺 ᫝ᖏᓖ㜷Ҹ喑㸉⼲͸ใ䖱㺮㒝喑㒝䵺ᄴ 䖁叾䡏⮱ȡᎡᰵᬒ喑᷊Ҹ䕟̭ ₒᩣ㋷喑㒝䵺倅䖁叾䡏㍪䵺⮱ȡ

ჹ㔲䊷ჹ㢤㭚2VPUFჹ䆗ỉᢿ㵹‫ڙ‬ѵ ̭ԸघևĄ2VPUF ą⮱㢤㭚ჹ䆗 ᢿ㵹ỉᰵᬒ‫ڙ‬ѵȡ 䇎ჹ䰉㾹2VPUFᵦᨇ䇎ჹ㍪䛼̭Ꭱ̭Ꮣ‫ڙ‬ ѵ᫝⮱ᢿ㵹喑ϷᎡ⮱䵚ऺϺ♣᭜ૉ߈ઑ䙿⮱ຠ ‫נ‬ϧ$BSWBMIP)FJOFLFO喑ᢿ㵹すιহす̶ Ѻ⮱ܳ‫ݒ‬᭜᧮ᰶ㖤ẚϸ㉦᝭3BOETUBE⮱'SJUT (PMETDINFEJOHহౝ⩏ែ䇴ੳ%JL8FTTFMTȡ ૉ߈‫נ‬ϧ⮱䇎ჹ◧‫ٰ⁽ر‬喑℁ࣨᎡ෋ߍ

γȡ຦᭜ࣨᎡ⮨̷ᢿ㵹ỉす̭Ѻ⮱喑ϷᎡ ຦℁ᢿ㵹すιѺ⮱'SJUT (PMETDINFEJOH็γ ‫ر‬ȡ ‫נऺږ‬྿๔ϕȠ+PIOEF.PMহ+PPQWBO EFO&OEF䕟‫࡮ڒ‬ᑤȡ ̷ỉ⮱ऺჹ䆗㍪‫᧮ڞ‬ᰶ䇎⩏‫⁽ر‬ ٰ喑䐰ࣨᎡ෋䪤γȡ 䕆⁎᫝̷ỉ⮱ᰶ̭უ‫ڙ‬थ#SBOE-PZBMUZ喑

गᰶऺ‫؞‬਎喑㾟‫ڙ‬थᄵ䪭᣽ӈ䊲㉇ጯൡ⮱ 䇩㉆ٗᘍ≨ࠂ喑ࢁߖ䊲ጯ⪆Ѽ㔮䶔჏喑॥ᑂ᫝ 䶔჏喑≨䎺ౕ⁽≟হϋ≟ጯൡȡ 㢤㭚ϧ㜡ჹᰶ็⽛䕁ᒾ喑ᢿ㵹すѺ ⮱ᅞ᭜̭ऺਫ਼❴%+ 5JëTUP喑Ѓ⤫ౕ⮱䇎ჹ᭜ 㥙⁽ٰȡ ̺䕻喑㾟䇎ჹ䰉㾹⮱㾂䖥ᅇᆙѝツᕔ䈗ȡ

ᐐॷ"%7&35*4&.&/5

ȍᢿ㵹ỉ̷す̭Ѻ⮱ૉ߈ઑ䙿‫נ‬ϧ Carvalho-Heineken


Í&#x161;㢤ੳŕľ&#x17E;á??༡â?ľáą&#x152;"%7&35*4&.&/5

9

á&#x17D;Ąá°ľáŹ&#x2019;

â&#x161;&#x2C6;á˝&#x2C6;㏝ĺś&#x2C6;ĺ­˝ă&#x201C;&#x2018;â&#x20AC;Şâ&#x160;ś ä&#x201A;&#x2022;䚧ä&#x201C;?ĺŽ&#x2026;: 06-33960098 sales@yunitrade.com www.yunitrade.com

Teleportboulevard 110 - 1040 KH AMSTERDAM

BEKIJK ONZE OCCASION ONDER DE â&#x201A;Ź 10.000,-

â&#x;&#x2DC;䣏áľ&#x160;ă&#x201E;&#x2030;ĺś&#x2C6;ĺźśă&#x17D;&#x2026;â?Źážˇ1ĺ&#x2039;Şă§Ľâ&#x20AC; ᜣáł&#x2030;

ONZE OCCASION ZIJN VOORZIEN VAN BOVAGGARANTIE

஧ᡭă&#x152;´áŻ&#x2030;á&#x2018;Ąá­ˇ6ŕ­­á­śŕ˛&#x2013;㣴

MET NAP GEREGISTREERDE KM-STAND

஧ᡭă&#x152;´á­ˇâ˛´â&#x201E;&#x2DC;ŕž&#x153;ἲබă&#x201D;&#x203A;â&#x201C;?ĺ­&#x2DC; Onze zekerheden

www.yunitrade.com

Í&#x161;స͸á&#x192;Łäś&#x201D;੼â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źŕ¤Ľ

   ̳ΌຽŕŞ&#x161;á&#x2030;&#x2018;ŕ˛&#x203A;

Elif Halal Foods

 ⊠ 㿸 Í&#x161; ŕ°¸ ă&#x2026;Ş ä ś Č  ä&#x201C;&#x201C; ⤳ 㢤 ă­&#x161; á&#x2026;˛ âŞ&#x2020; Č   ⟨â&#x201E;žÎ¸ŕ &#x2020;Ƞ⎊ä&#x2013;­ăż¸â&#x20AC;ŤÜŞâ&#x20AC;ŹČ ŕ¤?ä&#x201A;&#x153;হă&#x201D;¨ä&#x201A;&#x153;Č   â&#x201E;žÎ¸â&#x2C6;&#x201A;á&#x2019;¸Î¸ŕ &#x2020;ĺ&#x2013;   ੳ ŕ &#x2020; ă&#x201D;° á&#x201E;&#x152; হ ăť­ â&#x20AC;Ť Ůśâ&#x20AC;ŹČ  á&#x152;Ż ྥ 㿏 âľ Č   á?§âż¸â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źŕ¤ĽČ á&#x;&#x201A;ä&#x2021;´ă&#x192;&#x17D;⤳Ƞá &#x2C6;ă&#x2013;&#x2026;হദă˝&#x20AC;ϧá?ş  á&#x201E;ľ áş&#x161; ă˝&#x161; ăźľ Č  䪸 ⎊ ă&#x2039;&#x; ă&#x20AC;&#x2020; হ ă&#x2039;&#x; ă&#x20AC;&#x2020; á&#x201A;ś â&#x20AC;Ť Ú&#x2022;â&#x20AC;Źă&#x2039;&#x161; ä&#x201A;¤ ČĄ

Elif Foods gaat op innovatieve wijze om met DĂśner Kebab. De innovaties beslaan de producten, maar ook verpakkingen en begeleiding van de klant. Een prachtig voorbeeld van ons innovatieve vermogen is de voorgesneden DĂśner, die wij recentelijk aan ons assortiment hebben toegevoegd. Bij ons vind u alles om uw DĂśner Kebab speciaalzaak verder uit te breiden of te starten.

Elif ῍â&#x201D;żăŁ&#x2014;á&#x20AC;&#x203A; Elif ῍â&#x201D;żăŁ&#x2014;á&#x20AC;&#x203A;á&#x2013;&#x201D;ŕą&#x2014;ŕš°áŞ&#x201A;â&#x201C;&#x2014;â&#x2026;˝âŤ&#x2014;áŞ&#x2030;á&#x2DC;§ŕ &#x2039;ŕ­&#x2122;â&#x;śáŤ?ä&#x201C;&#x160;á&#x20AC;&#x203A;㸪ŕť&#x;âżśŕż´ŕź ŕş&#x201C;á?&#x2C6;čť&#x2030;áŞ&#x2030;ă &#x192;㸪áĄ&#x192;ಟă&#x2019;&#x201D;â&#x2026;­á??á&#x2013;&#x201D;ŕą&#x2014; ඲áŞ&#x201A;â&#x201C;&#x2014;ă§&#x201C;㌊ŕ &#x2039;áĄ&#x192;ಟâ&#x201C;&#x2014;ŕš°áŞ&#x201A;ŕŽ&#x2026;ŕ­?á&#x2018;ľáŤ?á&#x2022;ŹâĽ&#x201A;㥸ชáĄ&#x201A;á&#x2020;şâ&#x201C;&#x2014;DĂśner㸪୪ŕ­&#x;á&#x2026;žŕ­&#x2122;áŞ&#x2021;â&#x201C;&#x2014;ă&#x2021;&#x201D;á?ŠáĄ&#x192;ಟâ&#x201C;&#x2014;ä&#x201C;&#x160; á&#x20AC;&#x203A;â&#x201D; ă&#x2014;´ŕ &#x2039;á&#x2026;žă?şâżšă¸Şâ&#x2026;­á??ă&#x203A;¤â&#x201D;&#x2021;ŕż´á¨&#x2030;á&#x2019;&#x17D;áĄ&#x201A;â&#x2026;­DĂśner Kebabá&#x2018;&#x2122;á?&#x2122;㸪á??ă&#x2019;&#x201D;âŹ&#x;á&#x161;&#x201C;฿áĄ&#x192;ಟἌ๪â&#x201C;&#x2014;ᥤ᭡á&#x2013;łŕş&#x201C;ŕ &#x2039; Ervaringen van onze klanten.

)*#+,-%/-;+!--- )*! #     $   "                   "  $ %     "  "&    '  "      "     "     $ ('  "  '        

Í&#x161;స͸á&#x192;Łäś&#x201D;੼â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źŕ¤Ľá§Žá°śă&#x2039;&#x20AC;äž&#x201E;ä&#x2026;˝á&#x192;šâŽąäś&#x201D;੼ࣷऱâ˝&#x203A;á&#x201E;ľáş&#x161;á&#x2019;¸á?&#x2DC;হă&#x201D;¨ä&#x201A;&#x153;ϧŕ¨&#x17D;ČĄ á&#x2014;&#x2022;ŕ¤&#x153;Đ&#x2019;âŠ&#x2022;áŽ&#x203A;ä&#x2022;&#x2021;ăž&#x17E;Č á??á˛&#x17E;ăž&#x17E;Ƞ㢤ă­&#x161;ăż&#x2039;Č á?&#x192;ă &#x17E;᪴ă&#x153;´á&#x153;žÔžă&#x2013;&#x153;ă&#x17D;&#x2DC;ČĄ                        ! "     

â&#x201A;&#x17D;ä&#x201C;ťá&#x2014;&#x2022;Ňłä°¨ä&#x20AC;&#x203A;ăž?হ䴽ă&#x2C6;ą *GZPVBSFJOUFSFTUFE QMFBTFDPOUBDUXJUIVTGPSNPSFJOGPSNBUJPO ä°¨ăž&#x17E;1IPOF   â&#x20AC;Ť'âą&#x152;× â&#x20AC;ŹBY    á?¸áž&#x152;.PCJMF   ä°¨ä&#x2DC;˘&NBJMJOGP!IPNFPGDIJOBOM ă&#x2039;&#x;ä´Ž8FCTJUFXXXIPNFPGDIJOBOM

John Hu, eigenaar van Plaza Kolobrie Arnhem, kwam in aanraking met Elif Foods nadat de vraag naar DĂśner Kebab onder zijn klanten steeds groter werd. Deze vraag kwam met name van jongeren en jongere gezinnen. Hij is erg tevreden over de begeleiding en de goede kwaliteit van het vlees van Elif foods. â&#x20AC;&#x153;Deze producten zijn een aanvulling op ons bestaande assortiment. Hiermee hebben wij ook ons halal assortiment uitgebreid.â&#x20AC;?

á?&#x2C6;čť&#x2030;ă§&#x201C;㌊ John Hu, Plaza Kolobrie Arnhemâ&#x201C;&#x2014;á´&#x2014;୺㸪á&#x2026;žŕśźá?&#x2C6;čť&#x2030;á&#x2018;&#x17E;DĂśner Kebabâ&#x201C;&#x2014;ă&#x;&#x201A;áť&#x201C;ŕ­&#x2122;áŞ&#x2021;á&#x2030;&#x201D;ŕş?ፏ㸪á&#x2018;ŹŕśźáŤ?ŕą&#x2014;⎏á&#x2013;şă??ŕŻ&#x2021;ŕż´á&#x2013;şă??á?&#x2122;á&#x2014;&#x17E;â&#x201C;&#x2014;ă&#x;&#x201A;áť&#x201C;㸪ŕŻ&#x161;âŤ&#x192;â§&#x161;á&#x2013;źŕş?ධ஢Elif Foodsŕ &#x2039;John Huá&#x2018;&#x17E;ŕş?â&#x201D;&#x2022;Elif Foodsᥤá&#x161;&#x201C;฿â&#x201C;&#x2014;ᨭᣢ௨ཏἌ๪â&#x201C;&#x2014;ä&#x201C;&#x160;á&#x20AC;&#x203A;ă&#x2030; ă&#x201D;&#x17E;ă&#x2019;&#x201D;á&#x17E;¤ŕ¸żŕź&#x2018;ศâ&#x201C;&#x2014;â šá&#x17E;&#x2013;ŕ &#x2039;Í&#x2020;ŕş?â&#x201D;&#x2022;Elif Foodsâżľŕś&#x2DC;஢áĄ&#x192;ಟâ&#x152;§á­ˇâ&#x201C;&#x2014;ä&#x201C;&#x160;á&#x20AC;&#x203A;â&#x153;&#x20AC;㢎㸪୪ŕ­&#x;áĄ&#x192;ಟă&#x2018;?á¨&#x2030;á&#x160;ąŕŽ˘áżŤâ&#x201D;żăŁ&#x2014;á&#x20AC;&#x203A;â&#x201C;&#x2014;Ἄ๪â &#x160;á&#x2026;Šŕ &#x2039;Í&#x2021;

Neem gerust contact op met ons, wij staan altijd klaar voor uw vragen en we bieden u graag hulp en begeleiding aan! ă&#x201E;łă&#x17E;&#x2030;ፏâŻ&#x2026;áĄ&#x192;ಟâŤ&#x192;â§&#x161;ŕ &#x2039;áĄ&#x192;಼᭳༶᫬á&#x2026;&#x2021;ă ?á??â&#x201C;&#x2014;á Ľă˘&#x;㸪á&#x2013;źâ&#x2026;­á??Ἄ๪á&#x2013;łŕş&#x201C;࿴ᣌá&#x2018;&#x;ă¸&#x; á&#x2020;&#x2026;á&#x2020;&#x17D;㸸Engeveldweg 6, 6904GM Zevenaar ă&#x; ă&#x192;°ă¸¸0031(0)316 34 09 59 ă&#x; ă&#x2019;&#x2018;㸸info@eliffoods.nl


௸ൢ

www.chinatimes.nl

China Times

ϛ೉

䇎㋀ᠩⰑƌ'*/"/$&

Ꭱᰵᬒす᱌

⁽Ⰼ䂓ॷ㺬⤚➆ᘼ๔‫ݖ‬䴽ツ๞㶎 ҳ⎽喟##$͚᪴㋟ ⁽Ⰼ༁਎ᰰ䂓ॷ㺬⤚➆হᘼ๔‫ݖ‬喑‫ږ‬స⮱ Ꭱ䴽ツ㡶ᵵज㘪̺こव᫝⮱‫ࠆע‬হ䊑ႄ㺼 Ⴧȡ ⁽Ⰼ༁਎ᰰ㿗喑∂సহ㢤㭚⮱䴽ツ㼵ްΌग ᭜‫ވ‬䖁‫ݝ‬὆‫܃‬ȡ 䕆᭜⁽Ⰼ༁਎ᰰす̭⁎㺮Ⅿ䴽ツ㡶ᵵ̺こव ὆‫⮱܃‬సუ喑ౕा䂝ᰰ䛺᫝᣽ϑ͸‫ݺ‬喑ᄺ⼲ᩣহ ᩜ‫ܧ‬㼵ް䕟㵹ԛᩦȡ ȋത㵹䱵≨ᕔ ᵦᨇ⁽Ⰼ᷊Ҹ喑◧γ䴽ツᎠ㶎喑⁽ٰ࡭᜽ ਎సᰶ㓖ࠆ‫ݷ‬⍈䊑ႄ喑ह᭯Ό㺮䭺ѻ‫ࠆעڞڙ‬Ⅱ Ꭰȡ

ຯ᳉䕆ψసუ⮱䊑ႄѻ᫩⁽Ⰼ⩌⩏㍪թ ⮱̷䭽喑ह᭯‫ࠆע‬ⅡᎠₐౕ䭺ѻ喑䗐叩⁽Ⰼ༁਎ ᰰᅞᰰ‫ٮ‬㽞̭Ⴧ⮱䱵≨ᕔȡ ♣㔹⪣⁽ٰ࡭す̶๔㋀┌倁ᘼ๔‫ౕݖ‬Ꭱ 䴽ツ㼵ް᫦䲏㺮Ⅿ̭ψᄙ䭽᭯喑䖚‫ݝ‬γ⁽Ⰼ༁਎ ᰰ⮱៿㊂喑఍◧Ⴐ⮱‫ࠆעڞڙ‬Ϻ♣ౕ෋ߍȡ ∂స䰃♣ጟᣎःᣗ᫪ᄴ䊑ႄ‫ݷ‬⍈‫ݝ‬ҁ (%1⮱䪭ῨВ̸喑‫ڣ‬す̶႐Ꮣ㋀┌ጟ㍛Ⅱ喑 ѳ⁽Ⰼ༁਎ᰰ㶕⹧喑Ⴐ⮱㋀┌㉽Ỹᩦ䲖㼵ް⮱䕟 ᆂᰶ䭽ȡ ⁽Ⰼ༁਎ᰰ䂓ॷ⁽ٰ࡭᜽਎స喑̺ᛶ㾟⍈ᄾ ‫ڞڙ‬䊑ႄ᫦䲏ႅౕ㿑ጛ፲Ꮣȡ

γȫ⮱䷕䯗喑⁽Ⰼ༁਎ᰰ㿗喑఍◧ᵦᨇ㾟㡶ᵵ喑 ᠶ⚔⁽Ⰼ䇎ᩬᠴ὆喑ЃԾᰭᬖ㺮‫ݝ‬Ꭱ᝺㘪䖱 ⌲‫ࠆע‬ȡ ‫ڣ‬Ѓ‫ڤ‬ᰶ䖂ࣺ⁽Ⰼ䇎ᩬ㺼Ⴧ䷕䯗⮱సუ࠲᠙ 㟙㭚喑Ⱄḛൎহ仙㕠Ѓȡ ⁽Ⰼ༁਎ᰰ䕟㵹䴽ツⰐⲐ⮱సუᰶ喟ດౝ ‫ݖ‬喑℁‫ݖ‬᭯喑‫ٸ‬㒲ౝϋ喑ᙈ⇆ᅩϋ喑㟙㭚喑∂ స喑ᓤస喑ᘼ๔‫ݖ‬喑⿸䮣჈喑Ⱄḛൎ喑仙㕠Ѓ喑 㢤㭚喑∏㭚喑᫜≈н‫ٸ‬喑᫜≈᪴ᅩϋহ㺬⤚➆ȡ 㔹ౕ䛾㲺࢞ᾌᰭ௡䛺⮱᭯᱌⢟ᓄ⁽Ⰼ᩾┌⮱ 䇍‫⮱㉜㉜ע‬సუ喑ຯᙈ❫㭚喑උ⊓䌜᫜喑㦎㤱➆ হጹ㜅喑̺݄‫ڒ‬ᄖᴒȡ

ȋ䴽ツⰐⲐ

ȋ㋀┌ᓖ㬴

ᄺ᫩㺬⤚➆Ꭱᩜ‫ܧ‬㼵ް㡶ᵵᰶȪ‫̺⤫ٹ‬

ᰵᬒ喑Ⴥ᫦᪥ႄ䶜⹧喑⁽ٰ࡭㋀┌ౕϷ

Ꭱᰵ‫ݝ‬ᰵ᱌䫀ᰶ⮱෋䪤喑ѻ᫩すι႐Ꮣ ⮱෋䪤⢴ȡ ⁽≟๛㵹̷ক̸㿬ധ‫ݖ܃‬⢴㜠喑㾓ృ ‫⓭ݧ‬㘳ᑞ⮱㋀┌ᓖ㬴ȡ ह᭯喑ᵦᨇ⁽Ⰼ㊞㼵ᅭ᣽ӈ⮱᪥ᨇ喑⁽ٰ࡭ ϷᎡᰵ⮱䕇㙦⢴᭜喑ᰵ䋹㜠喑䕆 ᭜Ը᜽਎సᎡВҳ⮱ᰭѻⅡᎠ喑Ό䁶ᄓγₑ ‫⮱ݺ‬ѝ㼵ȡ ⁽≟๛㵹⮱Ⱋ὆᭜㺮ᄴ䕇㙦⢴㋚ᠮౕВ ̸ȡ ᵦᨇᰵЪ⮱᪥ᨇ喑ᓤస⮱⮱䕇㙦⢴ হ㺬⤚➆⮱Ⱕ℁喑㶕ᬻⳚసუ͸䫀⮱ᬻ䶜ጛ 䌊ȡ

㓿䓾Ꭰ⮱ఈ吋ᩦ䲖㼵ް ᰡ็㢤㭚᫝㖋ౕ㋘䫟䂭 XXXDIJOBUJNFTOM

ᵩ᳄᫜⒅喟⁽Ⰼᩬ⇨㖜Ⰼ⁽ٰ᝺㘪⩌ႅ

㠞సȨ䛾㲺᭯൞ȩ

὎ȡ͚స̭ψ➦๔೻ጯᰶᎫࡰ㥙ϧऐȡ

͚స᫝̭ᅳసუͨፚ̷ౕ䕞ιᯄ⹧ᄴᣕ㵹

ₐⷧ⮱θ喑ႰԾ䖱ᄴ፣ҳ㋀┌㈲‫ݖ‬喟䃀䕟೻㥪ᝣ

๔㛪⮱᫝ᩦ䲖㵹ࠂ喑⪣͚᭯‫⮩ڞ‬ጰγ࡮‫ژ‬ᅳ̶͚

⮱䓟ℾᰡᰶԎᓰᩜ‫ܧ‬喑͓佝‫ܧ‬ЃԾౕ䓟᱾⮱ౌౝ

‫ڕ‬ᰰ⮱̭ЪȨ‫ॷڙ‬ȩ喑⊶ࣷヱ఺ᐐ∈喑ѳ㉝ロ䐰

⩕᫩䪸⮩ȡ䕆ज㘪㊓㋀┌෋䪤፣ҳ̭๔᣽ᡜȡ䓾

ᄾȡ䕆̭ᬻ䶜⮱ⴈⰫҬᓄ‫⤫ܧ‬γ‫≫ږ‬ᘼ㺸喟Ἧ㻭

Ꭱ͚స㋀┌෋፲Ԋᠮ̷̸ౕ喑ѳ̭ψϧⰥ

㔲㖇♓᫩᪡倁᫦ा喑㔹ᜤ⪾㔲ᰡ䬉㽨㉝ロȡ

Ԏ喑Ꭱ㋀┌෋䪤⢴ज㘪ౕ̺Ͳᩫ㌖㜠ᝃᰡѻ

㋀┌㈲‫ݖ‬喟ₑ䶋ᣗ᫪⮱ᘼ㓖̺‫ౕײ‬᫩և

̷䕞ρ喑㓿䓾Ꭰহ吕В䊲‫ܧ‬Ш҂ϧ᱌᱈⮱䕌

⮱ⅡᎠȡ

Ꮣ喑⮩㶕γ䌌䕟Ȩ‫ڙ‬൞ȩ⮱᪴Уȡᓋ㍪倁̷ⰸ喑 ҳ⎽喟##$͚᪴㋟ 㒻స‫ݺ‬㖜䗓ٟ‫׆‬ᅭᅭ䪤ᵩ᳄᫜⒅㿗喑⁽Ⰼస უगᰶ䖁᜽ᩬ⇨㖜Ⰼ喑⁽ٰ᝺㘪⩌ႅ̸ࣨȡ ᰵᬒ⮱ᓤసȨᭌ᱌ᬒ̓⩹൞ȩܷ⮨⮱ᣎ 㽗൞䖀㿗喑ᵩ᳄᫜⒅㾺◧㘪ํᩬ⇨㖜Ⰼ᝺㘪䑀᩾ ⁽≟૛̭䇕᎐ȡ ౕВᓤ㿋ܷ‫⮱ܧ‬ᣎ㽗䠱͚喑ᵩ᳄᫜⒅䖱㶕 ⹧喑Ѓ㾺◧喑ᓋ䪤䖍ҳⰸ喑̭Ը⩞ԸసუȠ ⽛⹫ᰰ倁‫ݣ‬㉱᜽⮱㋀┌হ䇕᎐‫ڞ‬ह倁᭜♎∂䕸҉ ⮱ȡ ᵩ᳄᫜⒅㿗喑⁽ٰ࡭䰭㺮ᄓ⤫‫ڕ‬䲏⮱ᩬ⇨㖜 Ⰼȡ㖜ⰌजВ⩞᝭ᰶ᜽਎స㉱᜽Ƞᝃ㔲⩞ᵥᓰస უ㉱᜽ȡЃ㿗喑䕆᝺᭜⁽ٰ࡭̺ᰰⵡ㷯⮱ੜ̭‫ܧ‬ 䌜ȡ

⁽Ⰼ᜽਎స͸䫀߈ృ䖁᜽ᰡ⌞ᆑ⁎⮱ᩬ⇨㉽ Ⰼ喑᭜ࣨᎡ⁽≟䛾㲺ጯൡᕽᙹ䖁‫ݝ‬ምթȠᮛ䕺ᨁ ᚯ⁽ٰ࡭ࢠᄴቖ⒝᭯䪸໸䛋䛭⮱㼵ްȡ ⁽≟⮱䛾㲺࢞ᾌ㶕ᬻ喑Ըᩬゃ̺ह⮱సუ ‫⩕ڞ‬ह̭䇕᎐⮱὎ᐼ̺ํ⾖Ⴧȡ ̺䕻喑㾟䴲᣽䂝䖚䕴䛺䛺䭨߈喑䕟ᆂ̺๔ȡ ₑᒹ喑䰃♣⁽≟䛾㲺ጯൡᖏᓖᎠ䲉喑⁽ٰ ࡭Ƞ➦‫ݒ‬᭜ࢄ⁽సუӊ♣‫ࠆע‬㎼䏘喑๞ẚ⢴ᅲ倅 ̸̺ȡ ౕ㷘੼ࣷᎡ✳⮩⮱‫⤰ڕ‬䛾㲺࢞ᾌ᭜ᰶज 㘪䛺⑁᭯喑ᵩ᳄᫜⒅ఋめ㿗喑Ȫ㊂ᄺᰶज㘪喑℘ ♎⪾੼ȡȫ ₟倅咎⮱ᵩ᳄᫜⒅ᰫ㋀ౕᎡ‫ݝ‬ Ꭱ͸䫀ᨁШ㒻స㖜䗓ٟ‫׆‬ᅭᅭ䪤ȡ

ែ㵹ܳᲽፘ䈷䈋͚స⌞ࡃᩦ䲖↧Ⴧ

Ἧ㻭㔲㷘䁶ᬻ᭜ᄺ⮱ȡ ็᪥ᩦ䲖㜶ᣗВ‫ݺ‬ᰫᓄ‫ݝ‬㼻䀃喑⩇㜠㷘ᣎ ㈺喑఍ₑႰԾⰥ⪣᫩ᄺ⤫ᰶᩬゃ䕟㵹ᰡ็ᓛ㿬ȡ

Ҹၽȡ ͚స఍ᄼ๞๔⮱⢕⩌ၽຠᩬゃ⮱ᒹ᳉ౕϷᎡ

Ꭱതᩬა㼭⮱吕⮱᪴У͚喑䕆ψᩦ䲖Ỹ᜽̭ЪБ

ᬖψ᭯Ն㶕䱟♎䖧喑ᨇ㊞㼵ᾌỸ൞ॷ喑͚స䖖咎

ϧ࢝䆎⌞‫⌲⮱ݨ‬૛ȡຯ᳉ܴᄓᓄ‫ݝ‬ത㵹喑ႰԾᄴ

ࠋࠂϧऐ⍈ᄾ喑䕆ᑂ⮩γ͚సज㘪Ą᱗ჹ‫ٵ‬㔮ą

޴◵ౝᩦ䂷͚స䲏䆹ȡ

⮱ज㘪ᕔȡ

ᅞₑ㔹㼭喑̷ক䪶ᎂ⮱̶͚‫ڕ‬ᰰᄴ䎸䏘᫩₤

సᰶЮẚ喟㾺◧̷䕞ι⮩㶕⮱Ȩ‫ڙ‬൞ȩ

ᅳ‫ڕ‬ᰰ͚℁䐰ᰶЪ䛼⮱ᰰ䂝͸݄喑℁ຯᎡ

ౕ䕼‫͚ݣ‬సᰶ‷ࠏ⮱సᰶЮẚ᫦䲏̺‫ݝ‬Ѻ⮱ܳᲽ

㜶㵹⮱࡮̭ᅳ̶͚‫ڕ‬ᰰ喍ⷧ⿸γ䙔ᄼᎠ⮱䵅ᄻౝ

ϧธ喑Όजᓋ̷䕞ρ⮩㶕⮱Ȩ↧Ⴧȩᓄ‫̭ݝ‬ψႶ

Ѻ喑͓䪸ઌγᠮ㎹Ꭱ⮱⾧‫ݺ‬㋀┌෋䪤喎ȡ

᚝ȡȨ↧Ⴧȩᬻⷧᠴ‫ܧ‬喑Ҭጯൡౕᒏ᜽‫ئ‬ᵩ᫦䲏

Ꭱ㜶㵹⮱ओ̭⁎̶͚‫ڕ‬ᰰ喑ᣕࠂ͚సᨧ㙘γᎡ

⮩ᤛĄ↧Ⴧᕔą҉⩕喑ᄓ䯈̷᭜⊵䮑సЮϘऄ⮱

‫ݺ‬๖Ⴖ䪭ᐐൡθУ͸ᒹ䮤‫⮱ڒ‬叨᱕⟭ᙸȡ̺‫ݝ‬

̺‫ڙ‬Ꭰ〣❚ٗࠏ⮱̭ࣵ⽛᝸⃢喑Ⱋ὆ᠴाႰԾВ

Ꭱᒹ喑͚సߍ‫⩹̓ڒ‬䇬ᭀ㉱㎁ 850 喑͓́๔

ᒭ䪤᱌Ϙऄ⮱᏶‫⩏⩌ئ‬㺮㉍喑ᓋ‫⩕ڙ‬θẚ‫ݖݝ‬

ₒກा‫⤰ڕ‬すι๔㋀┌倁⮱ౝѺȡ

⢴ȡ

̷ক喑͚ససუͨፚহ͚‫͚ڞ‬๛㍪ᰥ㽅㓿䓾

͚‫͚ڞ‬๛༁਎ᰰ䖱㶕⹧喑‫ݝ‬Ꭱ喑సᰶ

Ꭰᑤ㿬γЃ䵅ᄻ⮱ᩬᏉౕ᱗ҳᎡ㸎ᄴ㺮⮩߈⮱

Юẚᛶ⪣ाᩬᏉ̷㎠‫ݖ‬⒑ȡⰛ‫ݺ‬ₑ䶋Юẚ̷

็Ըͨ䵹ȡ̺໕ិႰᘠ䆎᜽㓿䓾Ꭰ⮱ఈ吋㼵ް喟

㎠㜠⮱‫ݖ‬⒑喑̺ᄾసЮΫ㘳ᄺᩬᏉ⮱

⹫ᰰ‫ڙ‬Ꭰ喟⪣Ϸ͚స᭜‫ౕ⤰ڕ‬㋀┌̷ᰭ̺ Ը๔੼䵹ȡ

͚స㋀┌Ⴅუᱞ⊤᪹䕆ὐ㿗ȡ

㵹喎ȡₑ㜶᭜ౕ㋀┌̷ᰶ‫⹫⮱ݖ‬ᰰᩦ䲖⮱̭ࣵԸ

ѳ᭜喑䯳ౕ͚̭Ъᰡܴⷧౝ㿗᭜㓿䓾Ꭰᄺ᱗ҳ

Ꭰぶ⮱⹫ᰰ͸̭喑ౕ䕆ὐ⮱⹫ᰰ喑⹫ᰰ‫ڙ‬Ꭰ᭜̭ ҳ⎽喟㈽㈱᭯൞͚᪴㋟

Ȩ↧Ⴧȩឬ䀫ᩫᄙ͚స⮱⢕⩌ၽຠᩬゃ 喍Ⱋ‫ݺ‬㾟䴲ᩬゃ䕇䕻ᑤ‫ݣ‬ෛ㗻হ㊂㗟᝸㶀ᑤࠏത

ܳ㈲㺮Ⅿ㒛㠒㒁㖋ȡ ᩬ⇨⾖Ⴧ喟̺䕻喑̷䕞ρ⮩㶕⮱Ȩ↧Ⴧȩ ↿ᰶ㶕⹧㺮䭺ѻ吕༁ᰰ⮱҉⩕喑䕆ψ吕༁ᰰႅౕ

̷䕞ρ⮩㶕⮱‫ڕ‬䲏⌞ࡃᩦ䲖⮱Ȩ↧Ⴧȩ᪴

᫩⃼̭უసᰶЮẚ喑Ό䊷ҳ䊷็ౝႅౕ᫩ℾ✌Ю

Ȩ↧Ⴧȩ⊶ࣷ‫̭ݝ‬㈨݄⮱੼䵹喟࠲᠙ႅౕጟͲ

У喑ឬ䀫ិ䕟‫ڒ‬㍐হᄼ೻ጯ㥪ᝣ⮱䓟ℾĄႹ‫ڕ‬ą

ẚহใ䇴Юẚȡ䕆‫ܥ‬䶜γ㓿䓾Ꭰ↧ᓰ̺ᩦ䂷⮱̭

ຯ᳉㿗̷ক݊⮩ѵ⮱‫׆‬ऄ᱌ᒲ⮱͚స㋀┌ᩬゃ

⮱⢕⩌ၽຠᩬゃ⮱ᩦ䂷Ƞౌౝ‷‫ݖ‬Ƞ‫ئ‬ᵩ㜗⩞ࡃȠ

㈺‫ڒ‬೻䣛Ѽᝬহ⹫ᰰԊ䯉倁㈨喑⩞ₑ㉯㉽̭ຄ̺

Уθ喟‫⩏ڞ‬吕ᄺ‷߈⮱ฌ᫤ȡȨ↧Ⴧȩ↿ᰶ᣽‫ݝ‬

᫦ᵵ⮱ắ㺮䃀ܳᲽϧธ๞᱈⮱㾞喑䗐叩̷䕞ρჅ᫦

Вࣷጯൡౕ⩞సუҁͨᄻౝѺ⮱㋀┌͚⮱҉⩕喑ぶ

䃀ЃԾᎠぶ⢟ᓄ᪆㗟Ƞ䛘⭯হ‫ڣ‬Ⴐ⹫ᰰ᰺ࠆ⮱ₔ

‫ݣ‬㶎喑↿ᰶ᣽‫ݝ‬⢕⿸᫩吕⮱थ∂倁㈨喑᫝㖋㜗⩞

⮩ѵ⮱ᰡ㾠㉝㼵ް‫ݴ‬๔๔ᑹ㸉γắ㺮⮱̺䋠ȡ

‫⮱͚ڣ‬㽞็䂝䵹䘪ᰫᑂ䊤ϧԾ⛞◵㼻䀃喑̶ౕ͓͚

㻃‫ݣ‬Ꮣȡ̺䕻喑Ȩ↧ჇȩΌឬ㾺䕆⽛๔፲Ꮣ䑶䂷

ᝃ㔲ⱌₐᘼ㓖̷⮱ᩬ⇨ࣰ㜴ȡ͚స⮱ᩬ⇨₨Ⅱ喑

᝭ѡ䯕⮱ጕ๔䇎ᩬᒞ䴬喑ᠴ‫ܧ‬ᓲ䴵ᰶᎼᩫ䪸͚ぶ

Όᅞ᭜吕᝭㾺◧⮱ᩬ⇨⾖Ⴧ喑ᄴᠮ㎹̸ࣨȡ

ែ䇴㔲হܳᲽϧธᄺ䕆Ը䊲䕻㥙ႄ⮱᪴У ࣺᛶ䲋፥⽺Ả喑᪴У݄‫ܧ‬γ͚స‫⩏ڞ‬吕ᰶ䬉ຯ҂ᩦ 䲖㋀┌⮱↧Ⴧȡ ⦋䞭 6#4 仃ፚ͚స㋀┌Ⴅუ↗┑㾂䀃㿗喟Ą䕆 Ըᩦ䲖᫦ᵵ⊶ࣷ͸ᐐ䶜♣䊲‫ܧ‬γ๔็᪥ϧ⮱䴽᱌ȡą

‫ڕ‬ᰰङ䪸‫⮱ݺ‬ᎫԸᰵ䛹ᅞᐐ◧ϧⴒȡ Ąѳ᭜喑ិ䕆ψ੼䵹䘪ᄘ䕟̭Ը᪴У喑㔹 ́䈓͸㜴㋷䔘ᙌ喑䕆ᒵᡜປϧᓰą喑⍐ក䞭㵹 4UBOEBSE $IBSUFSFE ㋀┌Ⴅუ⢸ᔄ⊖ 4UFQIFO (SFFO 䕞ౕ̭̭Ъㅎ൞͚䕆ὐᄘ䖀ȡ

倅Ⰸ (PMENBO 4BDIT ⮱͚స㋀┌Ⴅუ㿗喑

ѳΌᰶ䃀ϧ๞᱈͸㮂ȡᒵ็㋀┌Ⴅუᠴ‫ܧ‬䕆Ъ

᪴УĄ䶜⹧‫ܧ‬ᩦ䲖⮱倅Ꮣ↧ᓰ喑᣽ࡴγᩦ䲖⮱䴽᱌

᪴У͚ⰸѩౕ̭Ը᫦䲏㑧ͼ↧ᓰ喟⍈ᄾసᰶЮẚౕ

㜴Ⱋ὆ąȡ

͚స㋀┌ᒵ็䵅ഌ͚⮱ͨᄻౝѺȡ

∂స㜵ẚ䞭㵹 4PDJjUj (jOjSBMF 份仆⍜

㟞ᬄ䯳౅ $JUJHSPVQ ⮱̭Ը౅䮷ౕ̭Ъㅎ൞

㋀┌Ⴅუ༇♿㿗喟Ą᫝̭ᅳ䵅ᄻϧ᳉ⱌ݄‫͓ܧ‬ឬ䀫

͚㿗喟ĄᄺసᰶЮẚ⮱ᩦ䲖㶕⤫ᕜᜓ喑䕆ࣺᛶ‫̭ܧ‬

γ̺ᄾ‫ڤ‬倁⮱ᩦ䲖ᣗ᫪ȡ͚సᩦ䲖⮱㝗㝦㉯᫩䛺᫝

⽛㜷㻭ᔢ喑䗐ᅞ᭜సუ᝭ᰶ‷ϺᛶҁͨᄻౝѺȡຯ

ᤇ䊤γ䷕ጳȡą

᳉̺䔘ҬసᰶЮẚ䔭‫ܧ‬〣❚ᕔ⮱㵹ẚ喑⻮ᰶЮẚౕ

㗎⺕ጯൡ䭱হγ䕆⽛㍪倁ᗲ㋿喟‫ݝ‬䕞̸̭ࡵ

⢟ः㜗♣䇴⎽হ䛾㲺䇴⎽̷Ϻᄴ㮂᫩̺‫ݖ‬ౝѺȡą

ᬖψ᭯Ն喑̷䁶㋉ᠴ̷⑟γ喑仆⍜ᕳ⩌ᠴ᪥

㔹́喑ⱌₐᄓ⤫Ȩ↧Ⴧȩ㺮Ⅿ⮱䂷ࡃ᝭䲏㜕

̷⑟γ喑ᒵ็๔䮥‫ڙ‬थ䘪ౕ仆⍜̷ጯȡ̷䕞

⮱ᠾ᝝喑䃀ϧԾ➏㽅㦄ᚐ፥⮱䂓ॷ喑ܳᲽϧธ㿗ȡ

ρ喑䕆‫ږ‬Ըᠴ᪥ᄺ̶͚‫ڕ‬ᰰᰡ㾠㉝⮱Ԏᖜጟᰶ䴽 ᱌喑ܳ‫⑟̷ݒ‬γȡ 䕆ψ₎঩㖟䘕ܳ᭜఍◧̷䕞ι吕⮱倅ᆑ↧ゃ㔲

‫⮱͚ڣ‬㽞็ᩦ䲖ᣗ᫪ᄓ᫪䊤ҳ㺮ᎫԸᰵ喑⩇㜠 ᎫᎡ⮱᭯䫀喑䖱ᰶ㽞็ᩦ䲖ᣗ᫪ज㘪ᰰ䕴‫ݝ‬ҳ㜗䗐 ψ㺮㋚ᠮ⤫⟭⮱Ⴥ਎হੳϧ⮱䭨⹆ȡ

ౕ䪶䪭ᰰ䂝͸ᒹ⮩ѵ⮱ᰭ݊‫ڙ‬൞⩕㾋὎ㇷȠ‫␬ٲ‬䮠

Ąₑ⁎̶͚‫ڕ‬ᰰ㘪॓᜽◧͚స⮩ᆂ͚⮱̭Ը

㾋┘㿬Ƞ㑧ᄾ‫ڤ‬倁㉝ロ喑Ꭻͻ̭Ⴧᰰ䃀ϧ๞᱈喑‫ڙ‬

䑶ៅ吋䖱㺮㻃ᩦ䲖⮱ᄓ᫪ᗲ⇮㔹Ⴧ喑ą‫ܞ‬ែႼ㻭

൞℁ᰭ㉯⮱Ȩ↧Ⴧȩᄾ㈱ႄȡ

$BQJUBM&DPOPNJDT ⮱̭Ը౅䮷㶕⹧ȡ

̶๖ᒹ⮩ѵ⮱ᰡ䪤๔㋞ិᰭ݊‫ڙ‬൞⮱ĄБϧ๞ ᱈⮱䔤䱔̭ᢰ㔹‫ٶ‬ą喑ᦖᵦ๔䕇 +1.PSHBO 仃ፚ

೻ጯ㥪ᝣ䭽‫ݣ‬喑͓́㺮௡ᵩᣔ‫➦ݣ‬๔೻ጯϧऐ㺼

ѳЃԾ㸉‫ٲ‬㿗喑ᓋ᪡倁ҳⰸ喑Ą᜾Ծ̺⺮ᄺ ͚స㋀┌⮱䪤᱌‫ݺ‬ᮜᙌ‫ݺݝ‬᝭᱗ᰶ⮱ᡜປȡą

͚సᩦ䲖㫺ృᣕ倅ၝ‫⩕ٿ‬৮䶋㗎হ‫ݥ‬ੳ㗎 ҳ⎽喟͚సᄓ᭯൞ ͚‫ژ࡮ڞ‬ᅳ̶͚‫ڕ‬ᰰ⮱ᩦ䲖㫺ృ䕞̭‫ڕ‬䲏 ᣽ᡜ͚స㗎ጯ喑ၝ‫⩕ٿ‬৮㸪䕍䶋㗎হ⣖‫ڤ‬䶋㗎䵅 ⑟喑ែ䇴㔲ᄺ͚స䵅ᄻᆑ䛺ൾ㋀┌㉽Ỹ⮱ឬ䀫և ‫⽺ܧ‬Ả䴬ᛶȡ ̷䕞ρᩣⰑᒹ喑͚స‫ڙ‬ѵγᩫᄙ⢕⩌ၽຠᩬ ゃ⮱ᩦ䲖㼵ް喑͓◧Ϸᒹ࡮Ꭱ⮱㋀┌হ⹫ᰰᩦ䲖 ‫ݣ‬Ⴧγ㺼ްȡ䕆ψᩦ䲖ᣗ᫪࠲᠙喟䪸ᩫ䛾㲺হ‫ڣ‬ Ѓ䵅ഌ喑‫ٮ‬㽞㜗♣䇴⎽‫ئ‬ᵩ㜴ጯൡ䰭Ⅿᣈ䜻喑͓ 䈓ε䓟ℾᰡ็䇎⩏‷‫ݖ‬ȡ ऄᩫᄙ⢕⩌ၽຠᩬゃ⊵ᖜᒞ䴬喑Ϸ๖倅Ἧ 㗎Ъ (PMEMPL 5PZT )PMEJOHT (VBOHEPOH $P  4;  হ⊤՘䠩⥡ )BJMVO 1JBOP $P  4; ⑟։喑ࡴ喑ܳ‫ݒ‬൞ϧ ℾ᎐ٰহٰȡດ丈ࠂ⑘ (VBOHEPOH "MQIB "OJNBUJPO  $VMUVSF $P   4; ̷⑟喑㜠ϧℾ᎐ٰȡ仆⍜ጯ ൡΌ‫⤫ܧ‬हὐ䊝ࠏ喑ສ႖ၽస䯈 (PPECBCZ *OUFSOBUJPOBM )PMEJOHT -UE  ),  㜴 व⩌ٰస䯈 #JPTUJNF *OUFSOBUJPOBM )PMEJOHT

-UE ), Ό䊝ᑤȡ ധ⏃̷䁶㋉वᠴ᪥㎩̷䕞ρᩣ倅ᒹ喑 䕞̸̭ࡵ๔⑟喑൞ᩣ᫩吋ȡ ⦋䞭 6#4 "( ౕ䕞̭ᄘ㊓჏ᝣ⮱൞ॷ͚ ⽞喑ᩫᄙጟ㋀̺व᭯჉⮱⢕⩌ၽຠᩬゃࠏౕᓲ 㵹ȡѳࢠӬຯₑ喑‫ڣ‬ᒞ䴬Ό↿ᰶ̭ψϧᘠ‫⮱׼‬䗐 ὐ๔ȡ⢕⩌ၽຠᩬゃౕ䓟᱾ౝ࡭ᬖጟ䖍℁೻ጯᄙ Ძȡ ‫ݥ‬ੳহస䭟䶋㗎䕐㎹すρԸϑᭀᬒ䊝倅喑ₑ ‫ڕ̶͚ݺ‬ᰰ↧Ⴧ᜽⿸సუႶ‫ڕ‬༁਎ᰰ喑͓ឬ䀫ߍ ᑤ䏺䮷ᩦ䲖ȡ ͚సጟ‫㉽ۺ‬Ꭱ็⮱仃⁎‫ڙ‬䪸ࠌ㗎 *10 ጯ ൡज㘪㼐⺮喑䕆Ό‫ݥ⓭ݧ‬ੳ㗎䊝ᑤȡ͚స䵅ᄻϧ 㿀㼭ᄴᩦ䲖͚స⮱᫝㗎⮩㵹倁㈨喑䕆ᄴ㊓Юẚౕ 䖥᧴҂᭯‫ڙ‬䪸̷ጯ੼䵹̷ᰡ๔⮩㼭‷ȡ ѳ͚స⮱ᩦ䲖͸䌜Ⱕ⪣⑘䪤喑䕆ᰰБጯൡ⮱ ⟯⛞⅐ⅈ⊵䔭ȡ Პࡄ䁶‫ ݥ‬/PSUIFBTU 4FDVSJUJFT ⮱仃ፚែ 䇴䶔੼䘚ም⽞喑ᩦ䲖ᄴВ⑥䕟὎ᐼᰶᎼᆂ䪸喑㔹 ́ᄴᠮ㎹Ⱕ⪣䪤⮱᭯䫀ȡ


͚㢤ੳ൞ᐐॷ❵᱌"%7&35*4&.&/5

11

RESTAURANT

BAR

Ꭱᰵᬒ

EVENT

᫝᭒喆 IFNF喟ਫ਼B৺ S ≨ߕͨ䷅5UI F F/FX:

F喟 ≨ߕᬣ䬡5JN  ᬒ

݊䊈喟ᰵ  ᬒ ฺ䊈喟ᰵ Ꭱ☌▘ᮇчᰵᬒ 䌕 ۠䊈喟ᯕ䶮຃ ฝ⮱᪟৺喆 䧌 㜠᫝Ꭱ PNQFUJUJPO H$ 'JOBM4JOHJO 1BSUZ PSL BOE'JSF8

喆 4JOHJOHJOUP ็ప᪴ࡃ͚ᰭ㒻⮱ฝ䴠 ⣝ ≨ߕⰛ⮱喟ࣾ OEăT*OUFSOBUJPOBM PMMB %JTDPWFS) M7PJDFT V UJG V B "OE#F

৮͝ჹ ຃䶦ф็ ຃ HJTUFS ្ऺ᫦ᐼ3F

FVSP ្ऺ䉦喟          ⩢䄊    ្ऺ䗛マ喟

LZUSJQOM JOGP!CMVFT

RESTAURANT

BAR

EVENT

㨊๖ч᝭㢤‫ڝ‬す̭უࡻϧч᝭


௸ൢ

www.chinatimes.nl

China Times

ϛ೉

12 Ꭱᰵᬒす᱌

㢤㭚᫝㖋ƌ-0$"-/&84

̶᪴傇⇆䪭ℼ㣹ᴀ⫲ᵵ㿬ᴒ൞ॷ‫ܧ‬झ సუᾌỸᡕឦ ࣨᎡ⮩⩌ౕ丌৮‫ڙ‬थ'PQQFO⮱̶᪴傇❴ᙌ ᴀ⇆䪭ℼ㣹⮱Ըᵵ喑ᨇჅ᫦᪥ႄ⽞䕍᜽ϧ ᴀ⫲喑ϧ₨ώ喑ѳ᭜ᄓ䯈̷ᴀ⫲ϧ᪥ज㘪倅䖁 ϧ喑࣌఍ౕ᫩ᰶ䬉‫ڙ‬थ䰐ВᛶЅ‫੼⮱⤫ܧ‬ 䵹᭯Ն喑丌৮῏侄ᅭ/78"↿ᰶ᎟䴽喑ិ੼䵹⮱ 㼐↧‫ڕ‬ᣕ㊓丌৮‫ڙ‬थȡ䕆ὐ喑⩞᫩̭ᬖᅞᰶᴀ㣹 ⮱̶᪴傇䕸‫ݝ‬ੳᏄ͚喑⊵䇨㔲Ό̺ⴒ䖀喑఍㔹ႅ ౕ͚⃿⮱࢞䯗ȡ ᰶ䬉㿬ᴒ൞ॷᰵᬒ‫ܧ‬झȡ /78"ᓲ䴵䇍䇙Ⱀノ‫ܧ‬θ‫ڙ‬थᣎःᣗ᫪喑

㢤䥢 /4 ᓲ䴵䓲䕌䈩䇤ᔘ䕌݄䏷ែ‫ڒ‬᰺ࠆ

ѳ᭜喑̭ᬓ⮩⤫‫ڙ‬थ᱙䏘ጟ㋀♎㘪◧߈喑䗐叩 /78"ᓲ䴵⿸‫ݨ‬εВ᎟䴽ȡ䕆⁎⮱θᩲ͓䲋ᄾ 䛼喑⩞᫩ᙌᴀヱ఺䕻๔喑ጟ㋀᭜⩌⩏䕻⼸͚⩏⩌ ⮱੼䵹喑᪥ᰵҳ̭Ⱑᰶ੼䵹⩏৮‫ܧ‬ᐍ喑ᒵ௡䛺 γ喑̭㝙⮱঩ેङఋ⩏৮ጟ㋀♎┌᫩θγȡ 'PQQFO‫ڙ‬थ⼺ᒹᣎःᣗ᫪喑ᩦ䕟γ⩌⩏≮ ⼸喑੼䵹ᓄ‫ݝ‬㼐↧ȡᄺ᫩䕆Ъ㿬ᴒ൞ॷ喑‫ڙ‬थ 㶕⹧ᒵ␬ᘼȡ㔹֒Ꮴ䘕䪤&EJUI 4DIJQQFST‫ݴ‬㶕 ⹧喑㺮ⰸ䕻൞ॷ‫ڕ‬᪴᝺㶕ᙸȡ

ऱౝᄼႥᰶ䐰๔ጛ䌊喑́Ⴅᵎ⮱䶋ಸΌᒞ䴬 γ᜽㍫ȡ̭㝙㔹㼭喑๖ͨ᪆Ⴅᵎ᜽㍫х᫩ᮛ䕇ᄼ Ⴅȡ

㖤਎㷘ᢂȡ ⤫ౕ䞭㵹㖟⽞喑ₑຠၽ᱙ϧΌᰶ(SPFOIPGह ὐ⮱䕍մ㵹◧喑఍ₑ᣽‫ܧ‬㜶൞ȡ

స⢸㽗੼Ꮨ៶㉏ᣒऄມ䯥‫ݣ‬᪆㗟 㢤㭚స⢸䓾᱌䵨䵨‫ܧ‬㽗喑 ᰵᬒহᬒ‫ږ‬๖ҳ‫ݝ‬Ꮨ៶㉏㓑 ሣ㽗੼喑䯕ᒹᄴ丈ᒭ䭬傜ጡ喑㎩ ㎹‫ܧڣ‬㽗㵹⼸ȡ ౕᏘ៶㉏⮱すι๖喑స⢸হ ⢸ऻࣰ㻭γ⪣ౝ⮱5VMBࢇ➖乕喑 㻭ⰸγᏘ៶㉏ມ䯥‫̭⮱ݣ‬Ըᄼಸ ᆂ㻪ᰰ喑Ⳛ㼐ມ䯥‫⮱ݣ‬₤टȡࢇ

็స䂓᫦㖜व㵹ࠂ᠅ᢂ䇖⃿⪾⟜ ⩞㢤㭚Ƞ∂సহ℁‫ݖ‬᭯䂓᫦㉱㎁⮱㖜व㵹 ࠂ喑ᰵᬒᬖ̷ౕऱౝ̭‫᠅ڞ‬ᢂγऺ䇖⃿⪾ ⟜喑‫͚ڣ‬ϧҳ㜗㢤㭚喑ܳ‫ݒ‬ᅲѼౕ(PVEBȠ厬 ➦ͦহ᳄ൎౝ࡭喑ЃԾ㷘ᜤ⪾䪤᱌ा∂సহ℁‫ݖ‬ ᭯⮱⟜㒗䯳౅‫ܧ‬ਜ਼⃿৮ȡ ⪣๖ᬖ̷喑㢤㭚䂓᫦ౕ(PVEB Ƞ厬➦ ͦȠ&JOEIPWFOহ᳄ൎ̰Ըౝ᫦喑䕟‫ڒ‬᝭ѼႲ 䕟㵹᥉㉏喠ౕ∂సহ℁‫ݖ‬᭯喑Όह᭯ᆂ䪸㵹ࠂ喑

ᰡ็Ҭ⩕倅䕌㌇䌜喑఍ₑᛶ㾟䈩䇤᭯䕌ౕ‫ڙ‬ 䛹В̷⮱݄䏷ȡ 䐰ᬖ᭯喑䕸䑥䘕సࠆ⼅ᰥ8JMNB .BOTWFME 㾺◧喑/4䰭㺮㟞䇨̰Ꭱ᭯䫀҉⏃‫׆‬喑ѳ᭜喑%F #PFS㾺◧喑ᛶ㾟᣽ᬖȡ/4ጟ㋀䪸໸ⵁ⾣ȡ

4/4 䞭㵹῏㜶ϧ㷘῏㜶 4/4䞭㵹῏㜶̭ऺຠၽ喑ᠴ‫ܧ‬຦हὐᰶ֪䕍 ᪴Уহ≄叾䡏⮱㵹◧ȡ ₑຠၽࣨᎡᰫ㋀῏㜶ᤚ⮩⮱ౝ⩏䘕䪭4/4 3FBBM⮱㋀⤳#VDL(SPFOIPG喑ᄻ㜡‫ڣ‬হओใऺ

$JUP 㔰ᵥ◼➦߿ᩜ೻ጯᄼႥ᠁ᓄ䵚ㅹ ౕϷᎡ⮱ᄼႥࡴ͚⮱$JUP㔰ᵥ͚喑Ѻ᫩◼ ➦߿ᩜ4UJDIUTF 7FDIU⮱Ⴅᵎ᜽㍫ᰭສ喑ᓄܳ᭜ 喑㔹ᰭጛ⮱Ⴅᵎౕ)BSEFOCFSH喑Ꭰ౴ܳ᪥ ᭜ȡ ϷᎡᰵЪ喑35-䰨㻃झ‫ڙ‬ѵγᎡ $JUP㔰㾓ᢿ㵹ỉ喑Вౝ࡭ҳⰸ喑#VTTVNȠ 3P[FOEBBMহ-FFVXBSEFSBEFFMᰭ Ҡ喠5FYFMȠ1VSNFSFOEহ4DIJFSNPOOJLPPH᜽ ㍫ᰭጛȡ ϷᎡВႥᵎҳⰸ喑Ѻ᫩#SVJOJTTF⮱᪆ᰰႥᵎ %T 1JFUFS WBO %JKLFTDIPPMᰭສ喑ᠬ‫␬ܳݝ‬ ܳ喑㔹‫ڣ‬Ѓᢿౕ࡮ᑤ⮱ႥᵎΌ䘪ౕܳВ̷ȡ

సᰰ㾺◧喑㢤㭚䥢䌜‫ڙ‬थ/4ᓲ䴵ᆂ䪸㿬ᴒ喑 ⰸⰸ᭜॓ࣷ᭯⌨㒛᭯䕌‫ڙ‬䛹В̷⮱ᔘ䕌݄ 䏷喑ᓋᎡ䪸໸喑ែ‫࡭ڒ‬䯈ᔘ䏷⮱᰺ࠆȡ ᆙ᫩77%⮱సᰰ䂝਎#FUUZ EF #PFS㿗喑̭ ⤚݄䏷ᰶᎡ⮱Ҭ⩕สপ喑఍ₑ喑ᄺ᫩᱗ҳ⮱㔰 ᚛᭜ᓲ䴵䶔ࣷ‫⮱ݝ‬ȡ◧γ᣽倅݄䏷䕌Ꮣ喑ᬒᒹᰰ

ᄺ᝭ѼႲ䕟㵹‫ڒ‬ᅸ᥉㉏喑፣䊝γϧȡ㵹ࠂ͚ ⮩⤫๔ឦ⶙ᕔ⃿৮হỺᩜ喑͓↿ᩣγ↪䏷Ƞ᝸ᾌ ぶȡ䂓᫦⮩㼭ϧ㿗喑㵹ࠂⰥԎᦔ⃭γ‫ږ‬Ը䪤᱌В ҳ࡮ܳ≨䎺⮱స䯈ᕔ䇖⃿䯳౅ȡ 㢤㭚Ƞ∂సহ℁‫ݖ‬᭯‫ڞ‬���ㅪγក᧷䇖⃿≨ࠂ ⮱᷊㈱喑䕆⁎㵹ࠂȡ㢤㭚᫦䲏ᅞ‫ࠂܧ‬γऺ䂓 ਎喑䖱ᰶऺస䭟䘕⮱Ⴥ‫ߍࣰڢ‬喠∂సহ℁‫ݖ‬᭯ Όᰶ̷⮫䂓਎ࣰ㜴㵹ࠂȡ

➖乕㽚ౕ⪣Ꭱ⮱䓟ൡͨ⮱ᝬၽ͚喑 ⪣Ꭱ⮱Ⴖ਒៶ϧহߍ㈺ϧᅞ᭜㷘䕸 ‫ݝ‬䕆㸎ҳ喑ぶᒲ㷘䇤⮱ȡ 5VMB᭜̭Ըມ䯥䊤㓖䵅㷃⮱ ऺႄ喑ౕᏘ៶㉏᭜Ѻ㠞䯱ȡ ϷᎡ喑᭜Ꮨ៶㉏ᐏ䮑ມ䯥‫ݣ‬ 䕞Ꭱȡ

∂Ꮪ喟ౕ㢤㭚‫  ⮱⩌ܧ‬₟ᄼ〒㺮䖐䔁ጰ䮳䔗 ᅲѼౕ◼➦߿ᩜᩬᎴᩣღ͚ᓰ⮱ጟ㋀₟⮱ᄼ 〒%FOOJT喑ᓲ䴵㺮䖐䔁ጰ䮳䔗喑∂Ꮪ៿㊂㊓Ѓহ ⃺㻗⮩ᩫᅲ⪆㽞ज喑Όᅞ᭜㿗喑䕆ऺౕ㢤㭚‫⩌ܧ‬ ⮱ᄼ〒̺㷘݄‫➦〒ٿڒ‬䊓⮱ヱ఺ȡ ̺݄‫➦〒ٿڒ‬䊓⮱⤳⩞ᒵㅎ૛喑Ѓ䕐㎹็Ꭱ

̭Ⱑ㮂᫩ᩬᏉ⮱ᩣღ͸̸喑͓↿ᰶ䰏䪸ȡ̺䕻喑 ∂Ꮪᄴ᫩ᰵᬒ҉‫ܧ‬䛺ᄖ喑䛺᫝‫↧ݑ‬ȡ Ⱋ‫ݺ‬喑Ѓ᝭ౕᄼႥ⮩䊤γᡪ⪆%FOOJT⮱㵹 ࠂȡ

ᐐॷ"%7&35*4&.&/5

ᾌ⺕䴽Ⴧ͚ᓰ;PFUFSNFFS

΃ࢎ઼઼̰̚ਝ঱Զљ፟ை" ΃Ᏹ઼̚ᘪᙋ" ˲дԧ̳Φᔉ෴፟ை۞‫͗މ‬-Ξֳ‫˭˘צ‬፟ಞҺ෱‫ڇ‬ચ;!

‫͞ݑ‬ਝ۩ ۡࢳ)3ІҖՂ!4̰࣎͡‫ܔـ‬ğ!!

Δִ0ᇃэ0‫ډ‬э0ງ‫!ܝ‬€675 Ξᓑ඀‫ݱ΁׎઼̰ז‬ξ ࢶപ€615 ໢э€720 ჊э€705

‫ם‬ӄᏱந൳፟͘ᜈ!!!‫ם‬ӄᔉ෴ͫ֘ை ‫ם‬ӄᏱநੜඁ‫ڇ‬ચ!!!‫ם‬ӄତਖ਼፟

ఈᜋਝ۩

Ğ‫ؒܠ‬೻প̜੓ࢳ*!3ІҖՂĂ21͇ͽ˯‫ܔـ‬

૞ࠎᕩ઼঻ጯϠ ̈́થચˠ̀೩ֻͽ˭ಏ඀ᏴፄĈ

ۡࢳ઼̚Ч̂‫ݱ‬ξ! €940䊤

Ξଂ˯ঔᓑ඀‫ז‬໢э

๸гӀਝ۩

රˠপᆊ

)3ІҖՂ*

઼̰Ч̂‫ݱ‬ξ!!€556䊤 ᫝෋4$)*1)0-ᾌൡ῰῜

༄̀ਝ۩

Δִ!€740

)3ІҖՂĂ4࣎͡‫*ܔـ‬

Δִ0˯ঔ!€580䊤 !!! )2ѐ‫ܔـ‬Ă3ІҖՂ*

‫گ‬ᜋਝ۩

Δִ!€445

઼঍ਝ۩

)4࣎͡‫ܔـ‬-ѩᆊॾ̙ዋϡ‫ٺ‬23͡ 25.37͟ഇม΍൴-ࢨ23͡9݈͟ᔉ෴*

ᇃэ0໢э0჊э!!€760

ງ‫ܝ‬0‫ډ‬э!!!!!!€760

઼̚‫͞ڌ‬ਝ۩ )‫ؒܠ‬೻প̜੓ࢳ-2̰࣎͡‫ܔـ‬-3ІҖՂ*

˯ঔ0໢эඈк࣎‫ݱ‬ξ!€630䊤

‫܆‬ᜋਝ۩ ࢦᇉ!€565 οጆ๫Ⴌ੓ࢳ

ঔ‫ݑ‬ਝ۩

໢э!€688

)Ηѐ‫*ܔـ‬

າᆧ !!ᕢᕧ

‫͞ݑ‬ਝ۩

)щপ኎೼‫פ‬ைĂ‫ؒܠ‬੓ࢳ*!ࢨ22͡38݈͟ᔉ෴ ˘̰࣎͡‫ܔـ‬-!2ІҖՂ

Δִ0˯ঔ0ງ‫!ܝ‬€506䊤

䕞̭㜠䕞ρ &OHFMBOEMBBO %;;PFUFSNFFS 䰨㾞喟  ᾌൡ῰῜ ‫ⱌנ‬喟  䰨䘢喟 JOGP!GMZJOHDPN .4/ DOMIPMMBOE!IPUNBJMDPN 22  ㋷ᕒ㖜ӯ䰨㾞 ㋟̷㼯⺕㈨㊞XXXGMZJOHDPN

ഁഇপᆊ

ત֐!€700 έΔ €790

‫ܜ‬ၷਝ۩ )4࣎͡‫ܔـ‬Ă ࢨ22͡41݈͟ᔉ෴*

DOM!Joufsobujpobm!CW JOH!ᅙҖ૳ཱིĈ78!::!:5!233 Sbcp!ᅙҖ૳ཱིĈ25:!11!99!83 Bco.bnsp!ᅙҖ૳ཱིĈ73!44!68!:28

020-7950050 / 020-7950055 䕞̭㜠䕞‫ښ‬ 䕞ᬒ 

ಕዏ !!າӬ

‫܆‬ᜋਝ۩ ‫ܦ‬ѐ)36‫׹‬໐ͽ˭*ಏ඀পᆊ-ᅮ೩݈25͇΍ை

Δִ0˯ঔ0ࢶപ!€325 οጆ๫Ⴌ੓ࢳ

ঔ‫ݑ‬ਝ۩

໢э!!€565

ߤྙშ৭0дቢ࿰‫!;ؠ‬www.flying86.com ͞‫ܮ‬ԣଥĂՀкᏴፄ ፟ை‫פ‬ঐܲᐍ-઼̰ᏐˠֽఈຍγᗁᒚܲᐍĂྎଐኛֽ࿪Ꮩྙ

Engelandlaan 340 2711DZ Zoetermeer ‫ڙ‬थౕ䓓‫ڙ‬ὀᆑ 㿸΅౽䰨̷ᷜ ࣨ ক䖷ᰶ։䏷ൡ ㆠ㮂ᰶბ‫ڔ‬ ᄼ᭯‫ٺ‬䇨։䏷ൡ ₎䓻‫ٶ‬㜕ȡ

Ωዚ઴઼̚΍൴፟ைዋЪֽఈᜋ ଣᏐˠ̀-ለ߷ဩ̰‫ܔـ‬ຍ̂Ӏ-! Ҙ঱Ͱ፟ை


www.chinatimes.nl Ꭱᰵᬒす᱌

௸ൢ

China Times

13

-0$"-/&84ƌ㢤㭚᫝㖋 ϛ೉

ᐐॷ"%7&35*4&.&/5

ᵩ㒲ᄔᵦ͚丽乕⃭᫩๔▘ ᵩ㒲ᄔᵦѺ᫩.VTTFMLBOBBM⮱̭უ 80,丽乕喑ᰵᬒ⛰䊤๔▘喑ࠏ䵚⡈ ◵喑⊵䭟䮷ᰶ᝭ᣔ‫ݣ‬ౝ䃀๔▘⛰⛿喑ᰭ㉯๔ ▘⛿⃭γ᪡Ꮤ丽乕ȡ̺䕻喑⊵䭟䮷⽞喑᝭ᰶ ϧぶࣷ᭯䰏䪸γ▘ൡ喑♎ϧ‫פ‬ώȡ

⻮ϧ䇴᫆Ԋ䂤ᾌỸ㿬ᴒጯℾ䞭㵹䇴᫆ᰶ॓≖䱟 㢤㭚⻮ϧ䇴᫆Ԋ䂤ᾌỸ$#1হ℁‫ݖ‬᭯⮱ ह㵹喑⏃‫׆‬㿬ᴒ‫׼‬㒻సᗲ൞䘕䪭/4"䕆ὐ⮱ ᾌỸ喑ᰶ↿ᰶ䲋∂ᴒⰸጯℾ⮱䞭㵹䇴᫆ȡ◧ ₑ喑ᄴ㿬ᴒЅ㈨㊞⮱Ⴖ‫ڕ‬ᕔ੼䵹ȡ ҳ㜗స䯈⹫ᰰ⮱‫נ‬㖋⽞喑ใస⮱ᗲ൞ 䘕䪭喑ज㘪᭜/4"喑䖂∂⁽≟㺼Ⴧ喑䲋

➦ᘍ ᣕϸ

๔▘᭜ᓋὀ̷Ѽუ䊤▘⮱喑ᒵᔘᅞ⛿‫ݝ‬ γὀ̸⮱丽乕喑⪣᭯丽乕͚䖱ᰶᒵ็჏ϧ喑 䘪㘪ํࣷ᭯᧑䔭ȡ⊵䭟䮷‫ࠂܧ‬γ‫ږ‬䑈⊵䭟䏷 হ̭䑈倅⾧஡Ⅱ䏷᧟᩾ȡ⩞᫩▘ࠏ䕻๔喑ग 㘪ᓋใ䲏⏲▘ȡ

∂䕟‫ڒ‬48*'5ノ䑱⮱⁽≟ጯℾ⮱䞭㵹䈙 ᝣȡ48*'5䇍䇙‫็⤰ڕ‬Ըసუ⮱ ็Ը䇎ᩬ䛾㲺ᾌỸ⮱⮱䈙ᝣ喑Ꭱ⮱᭯ Ն喑⁽Ⰼহ㒻సࢁ䂝喑गᰶ䕇䕻➦‫⼸⮱ݒ‬ Ꮌ喑᝺जВВࣺᕽ◧⤳⩞ᴒ䫞⁽ጋጯℾ⮱䞭 㵹䇴᫆喑ѳ᭜䖱䭱ߍγᒵ็᷊Уȡ

⏲ ⏲ ⏲

㢤㭚䂓᫦হ͚సߍᑤव҉ 㢤㭚䂓᫦仃䪤(FSBSE #PVNBO㽗㤜喑 ߍᑤহ͚స⮱व҉䬉ӯȡ 䕆⁎㽗㤜㵹⼸㜗ᰵᬒ䪸໸喑‫ݝ‬ ᰵᬒ㉽᲌ȡ㢤㭚ጹ᱈হ͚సౕ䂓ࠆহथ∂ 䵅ഌ‫ߍڔ‬ᑤव҉ȡĄ䯕㦄͚సౕ̓⩹㝋झ⮱ ቈ䊤হ㋀┌⮱ᑤ߮⮩ᆂ喑䌕ධ⟜㒗হ䲋∂ᅲ ⪆Όᬒ⯷෋ߍ喑㢤㭚ᄺ᫩হ͚స⮱व҉Ό䊷

ҳ䊷䰭㺮ȡą䂓᫦⮩㼭ϧ㿗ȡ 㢤㭚➦‫ݒ‬ᄺϧጒ⃿৮Ƞϧऐ䇖䈐হ⧝ධ ⟜㒗੼䵹ᙌ㜵䋐ȡ̷ౕ⊤喑ጟ㋀ᰶহ厬➦ͦ ⮱व҉喑䰆᫦䂓ࠆ䘕䪭⮱व҉ጟ㋀ᰶ࡮็ Ꭱȡ䕆⁎喑#PVNBOᄴ㽗੼ࡄϙহ̷⊤⮱ᰶ 䬉䘕䪭ȡ

῏ᄌ䘕㺮Ⅿ⊶࿹ऄ䇱‫Ⱞޜ‬䪤‫  Ⱀݑ‬Ꭱ ࡄ㢤㭚Ⱞ‫Ⱞޜ‬䪤5PO )PPJKNBJKFSTᢟ‫ڒ‬ ̭Ⴤ㷘⽞◧ĄᰶटВҳ㢤㭚ᰭ๔⮱Ⴥ਎ऄ䇱 Ըᵵą喑䴵㺮‫ܧ‬Ꮪऄᄖȡᰵᬒ喑῏ᄌჅ ᣽‫ܧ‬喑Ѓऄ䇱হ≄叾䡏̭‫ڞ‬㥙⁽ٰ喑㺮 Ⅿ‫ڒⰐݑ‬⡱Ꭱ喠̺䕻喑Ѓ̭Ⱑല⽞㜗ጞ♎ 㒗ȡ 5PO )PPJKNBJKFSTШ㖤ࡄ㢤㭚Ⱞ᱌䫀喑 ͨノ‫⾧ڞڙ‬䫀䪸⮩ȠౌౝᩬゃȠᾌൡহ䇎 ᩬȡᄺ‫ڣ‬ᄖ㼷᭜ᰵᬒ䪸໸⮱喑Ѓ㷘ᜤ⪾ ౕШ㖤᱌䫀喑‫ڤ‬倁㔹㼭᭜Ꭱ㜠 Ꭱ喑‫⩕ݖ‬㖤ࠆ͸Ӭ喑๔䛼ᩣऄ‫ڙ‬थЮẚ⮱䇱 䇯喑व‫ڞ‬㥙⁽ٰ喑࠲᠙̭ψ⮩ᆂੳহჹ

䕇喍'PSUJT喎䞭㵹ȡ҉◧ఋ൞喑Ѓा䕆ψЮ ẚ᣽ӈⰮᩬᏉ⮱Ԏ䇥喑◧Юẚ҉‫ܧ‬ᰶ‫↧⮱ݖ‬ Ⴧ喑Вࣷ䔼䱟⊵ᖜ㊓ᰶ䬉Юẚぶぶȡ䕆ψЮ ẚ喑࠲᠙ᐧヶጒ⼸‫ڙ‬थ#BMMBTU /FEBNহჹ 䕇䞭㵹ぶȡ ౕ䕻ࣨ็Ꭱ喑⃼Ⴤᐧヶ㼵ް䘪ᰶЃ⮱ࣰ 㜴喑ϧԾᒏღЃ᭜̭ѺĄᩬ⩹⮱ੳϧąȡౕ 㾟Ⱞ⮱ᐧヶጒ⼸͚喑ᨇ⽞⮩⤫)PPJKNBJKFST ◧γ␬䋠ᐧヶ⮩ᆂੳ⮱‫⯷ݖ‬喑䖂㗹ౝ᫦ᩬᏉ হᅲℾ⮱ᘼᔄ喑᧲㜗ឦ۳๔㺼὎ᐧ㽚ᝬᅸȡ ̺䕻喑)PPJKNBJKFST᱙ϧ̭Ⱑ॓㾺ᠴ ᣔ喑Ѓ⽞ᄺЃ⮱ᄖ‫ݑ‬᭜̭ൡᩬ⇨ᄖ‫ݑ‬ȡ

㢤㭚䂓᫦ᩜЅ㷘᧷᪰ᄾᎡ૗㦙䇨⩕ 㢤㭚⊤➆䂓᫦↧Ⴧ喑ᩜЅ̭Ꭱ‫⊤ౕݺ‬ ➆)PMMBOET 4QPPS▘䏷〆㷘᧷᪰⮱ᄾᎡ 3JTIJ$IBOESJLBTJOH⮱૗㦙䇨⩕ȡ ࣨᎡᰵᬒ喑䔆ऺᄾᎡౕ⊤➆▘䏷 〆㷘䂓᫦᧷᪰喑Ѓ㷘̭ऺ㠞సϧᠴᣔ䏘፣ₓ க喑䂓਎䋂‫⤫ݝ‬ൡ喑ᄴ‫᧷ڣ‬Կ喑̺⇨₨ώȡ θᒹ⮩⤫㾟ᄾᎡ䏘̷͓♎ₓக喑䪸Ỻ䂓਎㷘 ᠴ̺䇍䇙Ш䪸Ỻ喑ऄ‫ݝ‬䊤㽡ȡ

䂓᫦⮩㼭ϧ㿗喑䕆᭜ᄺ₨㔲უϧ⮱̭ ⽛㶕⹧ȡ̺䕻喑䂓᫦⮩㼭ϧΌ㿗喑ᩜЅ૗㦙 䇨⩕䌌䊤㽡䂓਎⮱θУ↿ᰶ䬉ӯȡᎫԸᭌ᱌ ͸ᒹ喑ᰶ䬉䂓਎䇙Ш⮱ܾθ㿬ᴒᄴᰶ㉽䀃ȡ थ∂䘕䪤0QTUFMFOᄺ⊵ᖜ↿ᰶ҉ఋ ᛶ喑ग᭜㿗ສສᄴθᗲᷠ⤳̸̭ȡ ᄾᎡ⮱㦙⻛ౕ⊤➆㜶㵹喑‫ܧ‬ፚ㦙⻛⮱ ᰶ̷ࡰℾⱫ喑‫͚ڣ‬๔䘕ܳ◧䱿ᄾᎡȡ

㢤㭚ϧ◧㤟ᒸ䈀ㅹ䔮➖䇴 ऄ䷞䷕Ą⊤✂ą⮱ᒞ䴬喑㤟ᒸ䈀᤺๞ᚅ 䛺喑㢤㭚ϧ◧㤟ᒸ䈀᢭䊤γࠌ᡽ㅹ≨ࠂ喠 㜴ₑह᭯喑ᰶ‫ऺږ‬㢤㭚䕷჏হऺᅲѼౕ㤟 ᒸ䈀⮱㢤㭚ϧౕ䕆ൡ䷞䷕͚㜠Ϸ̸㥪̺ᬻȡ ᰵᬒᬖ̷᭯䪸໸喑㢤㭚㜶㵹γ‫ڕ‬ సᕔ⮱ࠌ᡽ㅹ≨ࠂ喑䰨झহ䰨㻃झह᭯઀ ࠂ喑ᣎःऱ⽛ᒏᐼ◧㤟ᒸ䈀ㅹ喑็ऺᩬ㺮 হऺϧΌ㉈㉈‫ࠂܧ‬ȡ‫⪣ݝ‬๖◧₏喑̭‫ڞ‬ㅹᓄ ઱㥙⁽ٰȡ 㢤㭚ᩬᏉ䖱̭‫ڞ‬䕸䔮γ‫ږ‬ឦ᩾ᤡ➖䇴‫ݺ‬ ᒭ㤟ᒸ䈀ȡ

倅฀㧥↪⌲≄ᾌ ⁏䓻ᴒ䄏 喆 ज̷䬕⹧㠰


This page is not available online

䰨㾞Tel: 070-8888858 䘢УEmail: info@chinatimes.nl Ƌ䞭㵹Bank: 62.69.72.841 Ƌ⮩㵹䛼喟̶㥙‫ࡰژ‬Ъࡷᰵܷ Circulation:38,000 copies/Bi-weekly ⮩㵹ౝ喟㢤℁Ⱄᓤぶౝ࡭喑ࢄ㝗,-.ੳࠆ㞆䯕ᾌ䂭➖ Distribution:NLD/BEL/DEU/LUX, in-flight at CSA/KLM business class




Ꭱᰵᬒ

͚㢤ੳ൞ᐐॷ❵᱌$)*/"5*.&4"%7&35*4&.&/5

㮌喑 ᫦‫Ⱬڙ‬䈙 Ⴥ Q P I T ⊤➆Ꮔ 㽨(TN NTIPQ T ࢠᬒ䊤䬉 ( 㜴 ࣰ 喑ࢠज IPOF 4 J1 ᓄ ⢟ 吋ऺㅪ‫ݝ‬ 䇨 ᰶᾌᰰ‫ٺ‬ ᝗₏ᒹ ៪⡻≨ࠂ喑 ⢟ ⡻ ऺ ૛ ᄴ ᫩ ≨ ࠂ 䘕喑 䛾㞟 ̭ ̷⮨‫ܧ‬ȡ ⮱͚㢤ੳ൞ ᝗₏ ᰵᬒ ₑ≨ࠂ㜠

.nl

㼯䫞᫦ᐼ喟᥉㉏ᓛԎ‫Ⱬڙ‬㮌ĄHTNTIPQą ᝃᢰ᣼ठ֡ι㋚ⷩ喑吋᧷䬉㽨᜾Ծ

⮪䛾ᰰ਎

SimOnly

€10/ᰵ ܳ䝎

⁽ٰ㟞䇨ज᧒ក㢤㭚ධ‫ڲ‬䰨㾞 ᝃ͚సȠ仆⍜䰨㾞ܳ䥅

06 88810080 06 88810777 06 88811100 06 88810222 06 88811200

̭Ꭱवह ຄ丽䇨⢴‫ڲ‬ใ㊞̭

台䛾ੳࠆᰰ਎

SimOnly €20/

䪸㜧䇨⩕č

䔮‫ٺ‬䇨͚᪴57QBE

⁽ٰ㟞䇨ज᧒ក͚సȠ仆⍜䰨㾞ܳ䥅

06 88811800 06 88811900 06 88812555 06 88812220 06 88813131

⮪䛾㮌ⷩज⮨‫ڒ‬XXXNPCJMFOM䖥䈩

Ⴖ‫̷ڕ‬㋟ ຄ丽

1000.# ≮䛼 9. -⁽ᰵ

ܳ䝎‫ڣ‬Ѓౝ࡭ٗᘍ‫ئ‬

06 88880099 06 88880066 06 88880055 06 88880077

Ⴖ‫̷ڕ‬㋟ ຄ丽

1000.# ≮䛼 9. - ⁽ᰵ ㋟㊎䖥᧴♎㊮Ⴧ č QFS.#  ㋟㊎䖥᧴㊮Ⴧ≮䛼.#čᰵ č.# ຄ丽ใč.# 

06 88800006 06 88881995 06 88881996 06 88881997

ᝃ㢤㭚ධ‫ڲ‬䰨㾞

̭Ꭱवह ຄ丽䇨⢴‫ڲ‬ใ㊞̭

㋟㊎䖥᧴♎㊮Ⴧ č QFS.#  ㋟㊎䖥᧴㊮Ⴧ≮䛼.#čᰵ č.# ຄ丽ใč.#

䈩䇤台䛾㮌ⷩԎᖜ㿸㜡᰺ࠆᄵ㋘喟䕟㵹৕㾏

㜠ᄷ台䛾ᰰ਎ SimOnly

䪸㜧䇨⩕č

€29/ᰵ

䔮‫ٺ‬䇨͚᪴57QBE

䕇㾞䇨 ̷㋟ ⁽ٰ㟞䇨ज᧒ក͚సȠ仆⍜䰨㾞ܳ䥅

ܳ䝎‫ڣ‬Ѓౝ࡭ٗᘍ‫ئ‬

06 88880088 06 88885588 06 88889988

06 88888088 06 88888080 06 88888789

06 88888778 06 88888988 06 88888979

ᝃ㢤㭚ධ‫ڲ‬䰨㾞

⁽ᰵ.#≮䛼̷㋟

̭Ꭱवह ຄ丽䇨⢴‫ڲ‬ใ㊞̭

䈩䇤㜠ᄷ台䛾㮌ⷩԎᖜ㿸㜡᰺ࠆᄵ㋘喟䕟㵹৕㾏

В̷㮌ⷩ‫ײ‬䭽(4.4IPQ⊤➆Ꮔ䈩䇤ᝃ㋟〆XXXNPCJMFOM

XXXNPCJMFOM

    

/FEFSMBOET&OHFMT$IJOFFT స  ㇢  㢤  㠞

.nl


This page is not available online

䰨㾞Tel: 070-8888858 䘢УEmail: info@chinatimes.nl Ƌ䞭㵹Bank: 62.69.72.841 Ƌ⮩㵹䛼喟̶㥙‫ࡰژ‬Ъࡷᰵܷ Circulation:38,000 copies/Bi-weekly ⮩㵹ౝ喟㢤℁Ⱄᓤぶౝ࡭喑ࢄ㝗,-.ੳࠆ㞆䯕ᾌ䂭➖ Distribution:NLD/BEL/DEU/LUX, in-flight at CSA/KLM business class




Ꭱᰵᬒ

͚㢤ੳ൞ᐐॷ❵᱌$)*/"5*.&4"%7&35*4&.&/5

ሤধৡෲ

ఈᜋ‫ܦ‬ϣТฏົјϲˬȈฉѐ ၱ઼̚ေLঔγ‫ܦ‬ϣኢጪ๪႕јΑ ‫ܦ઼ڱ‬ϣТฏົ ᇇ઼‫ܦ‬ϣТฏົ ᇇ઼઼̚‫׶‬π௚˘ܳซົ ለ߷රဋරˠ‫ܦ‬ѐᓑЪᓁົ ለ߷ဋຑૄ‫ົܛ‬ ͧӀॡ઼̚‫׶‬π௚˘ܳซົ ͧӀॡ‫ܦ‬ϣТฏົ ͧӀॡරˠ‫ܦ‬ѐᓑЪົ

ͧӀॡকѯ̍થᓑኖົ Ҙ঱Ͱ઼̚‫׶‬π௚˘ܳซົ ༄‫׏‬රˠ̍થᓑЪᓁົ ๸гӀ‫ܦ‬ϣТฏົ ຍ̂ӀΔొ‫ܦ‬ϣТฏົ БఈරˠۤဥᓑЪົ ఈᜋ༄щିֈૄ‫ົܛ‬ ॠఈරဋᓁົ

ఈᜋරˠᓁົ ఈᜋϖလТฏົ ఈᜋ͛јТฏົ ఈᜋ໢эТฏົ ఈᜋ઼̚થົ ఈᜋ઼̚གྷᑻ෶‫ܳٽ‬ซົ ఈᜋරˠགྷᑻԫఙ൴ण͕̚ ఈᜋ̚ᇀ‫ົם‬

ఈᜋ઼ᅫથົ ఈᜋ̚฼̳ົ ఈᜋ઼̚ᓁથົ ఈᜋ઼̼͛̚ૄ‫ົܛ‬ ౩প̜රથົ ॠఈ‫ڒ‬ಢරဋᓁົ! ఈᜋරˠ‫ܦ‬ѐᓑЪົ ఈᜋරˠරဋ૎̃ۤဥᓑЪᓁົ

瘝ዕ✢㬐ň৤࿦㋷⦉໐⾙毹ὁ

Holland Casino

SCHIPHOL ৤࿦㋷⦉໐䇂坔ؐ栘໐ʼnὁ␓̧氀90䜓冾尅⦉븍⿾ᆥ븽ⅸȼ民ㅧ盶ƪ৻᳊৻⫠䇂आᵸᎭŦ븽 ̓቎僖᳊歡䉀븽21㡒䦓븍ᮙě븽ⅸȼ民ʼn㳔ᚯ␓̧ੁ㡾ᚉ੹븍 6.30 AM - 7.45 PM Holland Boulevard

桇䲟č歰‫ה‬栅䇂 ৤࿦㋷⦉໐ Ĺ⛢止Ɍਥ븲


This page is not available online

䰨㾞Tel: 070-8888858 䘢УEmail: info@chinatimes.nl Ƌ䞭㵹Bank: 62.69.72.841 Ƌ⮩㵹䛼喟̶㥙‫ࡰژ‬Ъࡷᰵܷ Circulation:38,000 copies/Bi-weekly ⮩㵹ౝ喟㢤℁Ⱄᓤぶౝ࡭喑ࢄ㝗,-.ੳࠆ㞆䯕ᾌ䂭➖ Distribution:NLD/BEL/DEU/LUX, in-flight at CSA/KLM business class




Ꭱᰵᬒ

͚㢤ੳ൞ᐐॷ❵᱌$)*/"5*.&4"%7&35*4&.&/5

80,%&."--&+"/ (BHFMEJKL "+6USFDIU .BBSTTFO

5FM喟'BY喟

࿪̄ฎІJOGP!NBMMFKBOOM㋟౭XXXNBMMFKBOOM

᠈㿸

∎㤉▿➈Ё俕

䚥䓐ⶻㆠ㖶

༉Ⅾ⛞⿖䰋

⬟ཱི䅳㙽

䛺ᚣㇷ䓐傇

᳉仆๫⇆㖶

⛄㚝❴

Ⅱ⚛➈ᴠ

ऐⅡ䰋

᱊僛∎㤉

੬ቌ ᱙‫ئ‬ᵩ㜗Ꭱᰵᬒ䪸໸ത㵹

᱙‫ئ‬ᵩ㜗Ꭱᰵᬒ䪸໸ത㵹

ዉϯ0Ρ )Ⴑॏ࣏‫໊!*ٹ‬ΙՍ໊Ѳ

ዉϯ0Ρ )Ⴑॏ࣏‫໊!*ٹ‬ΙՍ໊Ѳ

ዉϯ0Ρ )Ⴑॏ࣏‫໊!*ٹ‬ϤՍ໊Р

ዉϯ0Ρ )Ⴑॏ࣏‫໊!*ٹ‬ϤՍ໊Р ‫ܦ‬ス⡍‫˄ۍ‬ጫ˅䘅ϔ㟇䘅ಯℤ‫ܗ‬Ҏ  䘅Ѩ㟇䘅᮹ℤ‫ܗ‬Ҏ

O䭽䕞̭㜠䕞ఈ᱌䫀ᤈः

80,%&."--&+"/ ‫ٹ‬ᤈ≨ࠂ᝗₏㜠Ꭱᰵᬒ

O䕞ρ㜠䕞ᬒࣷロմᬒ̺जᤈ䵅ࣷҬ⩕TEGOEDBONА䛾‫ݥ‬


௸ൢ

China Times

ϛ೉

20

̓⩹䷕䰟ⰎᩣⱩᏂ᷊ܳ㍤Ჽ㊟㊟‫ڒ‬ថ ॠᐧℾ㢤㭚և㇫ᒖ⑁䁈

͚స䇴⌞ใϑჅॠᐧℾᰵᬒՌ㦄‫ݺ‬ ҳ㢤㭚ࣰߍ̭Ըᰰ䂝͸䯈喑ᛶ䖭◧㢤㭚㤜ϧ 㤜‫҉׾‬γ̭ൡ㇫ᒖ⮱⑁䁈喑‫ܧ‬ፚ⮱䓾ऺ 㢤㭚‫׾‬䵅䲉䲉ౝ㕳㖪γॠᐧℾ⮱⑁䁈喑⢟⯷ 㞜็喑⌞ऄ઀⮩喑͓́㶕⹧喑Ϸᒹጹ᱈ॠᐧ ℾᰡ็ҳ㢤㭚喑㜶䓓䕆ὐ⮱⑁䁈≨ࠂȡ ॠᐧℾᎡ‫ݺ‬ᰫ㋀‫ܧ‬Ш͚స份㢤㭚๔ Ҭ喑͸ᒹ‫ٵ‬ᒹ‫ܧ‬Ш͚స份㖜वస๔ҬȠ͚స 份∂๔ҬȠใϑႥ䮏䮏䪤喑Вࣷ҉◧す̭ Ըϋ≟ϧ⪣䖥స䯈ᆂ㻪ᅭͨፚȡ䕆⁎ఋ‫ݝ‬㢤 㭚喑হ̺ᄾ‫׾‬䵅ᐧ⿸γ⌞ࣇᗲ㿩⮱ॠᐧℾ㜴 ЃԾͲ‫ݒ‬䛺䕏喑ܳใ倅㜵ȡ ॠᐧℾ⑁䁈⮱䵹Ⱋ᭜Ą䂷ࡃ͚⮱͚సহ ̓⩹㜴㤜‫⩕҉⮱׾‬ąȡЃҰҰ㔹㿴喑ᓋస䯈 ᒏࠏ⮩⩌⮱ᩦ䂷䁈‫ݝ‬᭯А⮱ᩦ䂷喑‫ڕ‬䲏ౝ䀃 䔝䙔ᄼᎠ⮱̓⩹㮂᫩ĄহᎠ㜴⮩ᆂą⮱㾞 䵹喑䀃䔝γ͚స⮱㋀┌ቈ䊤В͚ࣷసϧ䊝‫ݝ‬ ̓⩹㝋झ͚ᓰ⮱⤫⟭ȡ 㿴ࣷ㤜‫׾‬ጒ҉⮱᭯Ն喑ॠᐧℾᑤ㿬㤜ϧ ࣰᩬ䂝ᩬ⮱䛺㺮҉⩕ȡЃ㿗喑⊤ใ㤜ϧ喑㺮 ᩦ䂷䪶උ⮱⤫⟭喑ᩦ䂷ͨ≮⹫ᰰᄺ㾺◧㤜ϧ

᪴᜽㍐䪤⢴౅㽗㢤᠈ੳᑂ䇴

ᄮ䪶⺋⼅⮱ⰸ∂喑◧ₑ喑㺮䊝‫ࣨܧ‬喑䊝ाͨ ≮⹫ᰰ喑ࣰ㜴ͨ≮⹫ᰰ⮱θࠆ喑㺮ࣰᩬ䂝 ᩬȡह᭯喑ౕ⪣Ϸ͚సϧ䊝‫⩹̓ݝ‬㝋झ͚ᓰ ⮱᭯Ն喑㺮⮩ᤛ倅ᆑ⁎⮱᪴ࡃ⮱҉⩕喑‫⩕ݖ‬ ྿倁হ᪴㬊⮱ᒏᐼ喑็㊓ใసϧ䁈䁈͚సϧ ⮱ᩲθ喑䃀す̶А㤜ϧᰡ็ౝᰶ᝭҉◧ȡ Ѓᑤ㿬喑㤜ϧౕ⊤ใ喑仃‫ٵ‬㺮๶‫ڙ‬Ⴕ ∂喑‫⁎ڣ‬㺮䬉ᜤͨ≮⹫ᰰ喑䃀ͨ≮⹫ᰰᙌऄ ‫ݝ‬㤜ϧ⮱ᄓᄓౕౕ⮱ႅౕ喑䕆ὐ喑㤜ϧᅞ㘪 ᜽◧⹫ᰰ⮱̭Ъၽ喑হ᝭ౕస⮱ϧԾ‫ڞ‬हᐧ 㽚㒻ສ⮱უిȡ ॠᐧℾ⮱䁈㾞ᱽ᫆䅽ჹȠ䖼䑜ᕔᑤ喑̭ Ը็ᄼ᭯⮱⑁䁈Ⴙ‫ڕ‬㙘⽬ȡ͸ᒹ喑Ѓᰶ䜊ᄺ ᕔౝఋめγ㜴ᰰ㤜ϧ⮱᣽੼ȡ 䕆⁎≨ࠂ喑⩞᫲㢤㤜‫׾‬㍪ᰰহ◼➦߿ᩜ 㤜ϧࣸ㿩͚ᓰ‫ڞ‬ह㉱㎁喑⩞᫲㢤㤜‫׾‬㍪ᰰ台 ‫ڣ‬ᶬͨᠮ喑ᰰ䪤⒅̓䡓҉γ⮩㼭喑₎䓻ॠᐧ ℾȡᰰᒹ喑㉱㎁㔲͸̭⮱台䞋㾺◧喑䕆ὐ⮱ ⑁䁈ᰰВᒹ㺮ᰡ็ౝͨ䓓喑जВ㔰᚛䖭㿸స ‫⮱ڔ‬ᄵუႥ㔲ҳ㢤⑁䁈喑䕆ὐև喑ᰶ‫ݖ‬᫩᣽ 倅⊤ใ㤜ϧ⮱ᕊᘠᆑ⁎喑ᰶ‫ݖ‬᫩Ӱ䕟㤜ϧ㤜 ‫׾‬হͨ≮⹫ᰰ⮱㲺व喑ࣰᩬ䂝ᩬ喑䃀‫ࠆ׾‬ጒ ҉䎺̷᫝⮱झ䮻ȡ

⩞⊆↌⏘ጋ᪴᜽㍐㍐䪤⢸ᒖ㨛⢴䵅⮱ ᪴᜽㍐А㶕౅喑ᰵᬒᮇ̷២䖁㢤㭚喑 ऄ‫ݝ‬᪴᜽ह䘶ᰰ⮱⛞◵₎䓻ȡᰵᬒᮇ ̷喑᪴᜽ह䘶ᰰᰡౕА❫๘➦⮱̷⊤㟞ి东 Ꮔङ䪸₎䓻ᰰ喑䖭㿸็Ը‫౅׾‬А㶕ࣰߍȡ͚ స份㢤๔Ҭ乕㜕᭯А䓓޶᭒Ƞ䵅θ䘕ͨШ台 ⦈হ⼅ᰥ䙚⯀喑Όᛶ䖭‫ܧ‬ፚγ₎䓻ᮇსȡ ᰰ䂝⩞㢤㭚᪴᜽ह䘶ᰰ⮱কምͨᠮ喑ᰰ 䪤㘎႐ᮛȠ๔Ҭ乕䵅θ䘕ͨШ台⦈‫ٵ‬ᒹ䁈 㾞喑⛞◵₎䓻უ䘶⮱㻗ϧ‫ݝ‬㽗᠈ੳ喑͓ϸ㉦ γĄ㢤㭚ᰭ๔⮱ह䘶ᰰą᪴᜽ᰰ⮱ắ⇮হ㢤 㭚⮱ắ⇮ȡ᪴᜽А㶕౅౅䪤⢸ᒖ㨛҉γ㾠㉝ ⮱൞ॷ喑ᠴ‫ܧ‬᪴᜽㍐‫⩕ݖܳٲ‬䇴⎽ȠᆞⅡহ ‫׾‬䘶⮱ٗࠏ喑ₐౕ䔽ₒក䕍̭Ը᫝⮱᪴᜽ȡ ຦‫ڤ‬倁ϸ㉦γ᪴᜽㍐⮱᠈ੳ㼵ް喑呀ࠢ⊤ใ ᪴᜽䘶㻗হ⊤ใ‫׾‬㘋ែ‫ݝڒ‬᪴᜽⮱ᐧ㽚͚ȡ ޶᭒А䓓Όౕ⮫ᔆ͚ҳ‫⤫ݝ‬ൡ喑͓҉γ ࢠፚ⑁䁈ȡ ᰰ̷喑Ό㜶㵹ᢵ❹‫ح‬ᐼ喑᪴᜽㍐აѵ̓ ⩹᪴᜽ϧ㖜㿩㍪ᰰ䭬໳᫜➦ͦ㖜㊎〆হ᪴᜽ ㍐⊤ใϧ᝺ጒ҉䭬໳᫜➦ͦ㖜㊎〆᜽⿸喑㘎

㢤㭚⏘ጋह䘶ᰰ䖥ᑢ䮠᳄‫ܧ‬Шᰰ䪤

ȍՆШᰰ䪤ᑢ䮠᳄

ȍ⤫Шᰰ䪤㘎䥢⧝

ᰰ̷喑⤫Шᰰ䪤㘎䥢⧝Ƞ㔮ᰰ䪤Ⱄӷ‫־‬ ‫ٵ‬ᒹ㶕⹧喑‫߈ڕ‬ᩜᠮᑢ䮠᳄⮱ጒ҉喑䶜⹧γ ᫝㔮⤚ၽ౅㉽̭ᓰ喑᥋ສᰰࠆ⮱↧ᓰȡ㘎䥢 ⧝↧Ⴧ喑Ѓ䔭̸ҳ͸ᒹ̺‫ں‬ᨁШऺ䂪ᰰ䪤㖤 ࠆ喑䪸γ̭Ը‫⇠ٵ‬喠㔹᫝̭ᅳ⤚ၽ͚喑Ⱄӷ ‫־‬䛺᫝‫ܧ‬Ш‫ޜ‬ᰰ䪤喑Ό䪸γ̭Ը‫౅׾‬ጒ҉⮱ ᫝䷕ȡ ‫ٱ‬ᑌ‫౅׾‬А㶕㉈㉈⮩㼭喑㶕⹧ᩜᠮ⏘ጋ ह䘶ᰰ⮱ጒ҉ȡ͚స㍪ੳᰰ⮱А㶕台̭նΌ ᭜⏘ጋϧ喑Ѓ㶕⹧喑ᬒᒹᰰহ⏘ጋह䘶ᰰ‫ڞ‬ ह㜶䓓̭ψ≨ࠂȡ 㖇ᰰౕ₎Ἧহ䀔⮱⅐ⅈ͚㉽᲌ȡ๔უ㾺 ◧喑䕆⽛᫝⤚ၽᅞ㖤͸‫ݺ‬䖭㿸ͨ㺮᜽਎হ‫ٱ‬ ᑌ‫౅׾‬А㶕‫ڞ‬ੳ๔㼵և∂喑䵄ᰶ‫ޢ‬ᘼȡ

㢤㭚⏘ጋह䘶ᰰ䖥‫ܧ‬ᑢ䮠᳄‫ܧ‬Ш᫝̭ᅳ ᰰ䪤喑ᄴ᫩ᬻᎡᰵЪᅞ㖤ȡᰵᬒᮇ ̷喑⏘ጋह䘶ᰰౕ๔Ⱬ㒻丌͚ᓰ₎㖇̭㿴喑 ‫ڞ‬ੳ⮩ᆂ๔㼵喑͓䖭㿸γ‫ٱ‬ᑌ‫⮱౅׾‬А㶕‫ܧ‬ ፚȡ Ą⏘ጋϧąВ᪏◧๖̸‫⮱ٵ‬㇫⺋䈼ᓄγ ̓⩹⮱㒻䂪喑㢤㭚⏘ጋह䘶ᰰΌͲ䇍Ⰸऺ喑 ᬻᎡᄴ䓻ҳ㢤㭚⏘ጋह䘶ᰰ᜽⿸䕞Ꭱ⮱๔ ᚣȡᑢ䮠᳄⛞ᓰ‫⩹׾‬ጒ҉喑᧲䪤᪴ა喑็Ꭱ ҳ̭Ⱑᩜᠮহࣰ㜴⏘ጋह䘶ᰰ⮱ᰰࠆጒ҉ȡ 䕆⁎‫ܧ‬Шᰰ䪤喑Ѓ㶕⹧㺮౅㉽ᐐ๔⮱⏘ጋ䘶 㻗喑⮩ᤇ⏘ጋ㇫⺋喑ិᰰࠆ᥋ᓄສ̷ߍສ喑 ౕ㢤㭚⮱‫ࠆ׾‬ऱ䴲ጒ҉͚喑Ԋᠮহ‫ٱ‬ᑌ‫౅׾‬ हₒ喑◧Ӱ䕟হ䀔‫⮱⹫׾‬ᐧ㽚䇏⢨߈䛼ȡ

ੳẚᒖ㞟ᄼᐐॷᩦ❵䕇ॷ㾠ᗲ㿸ᴒ䫟す䴮

‫ئ‬ᵩ̸䭺ᅧᄥ䂷 ‫ئ‬ᵩ̸䭺 ᅧᄥ䂷๔ ᰭ䊲թᰭᰶ᩵⮱ੳẚა‫נ‬ ᰭ䊲թ ᰭᰶ᩵⮱ੳẚა‫נ‬

႐ᮛᰰ䪤হՆШᰰ䪤㘎仙࡭ᓋ⢸ᒖ㨛㍐䪤᝸ ͚ᣒ䕻γ䕆̭὆㾹㦄᪴᜽㍐‫౅׾‬ጒ҉ा⌞Ꮣ হ倅Ꮣ䖮䕟⮱❹ၽȡ ᪴᜽㍐А㶕౅䕆⁎‫ܧ‬㽗⁽≟喑ःᓄγ䅽 ⷖ⮱᜽᳉喑ౕᘼ๔‫⮱ݖ‬㒲仙হㆠ㭚喑Вࣷ∂ స⮱ጡ叻喑ጟ㋀হౝ᫦⮱᪴᜽‫ߍ౅׾‬ᑤγ⏊ 䕇喑ᣈ❹᜽⿸γ᪴᜽㍐⮱̓⩹᪴᜽ϧ㖜㿩㍪

ᰰহ⊤ใϧ᝺ጒ҉㖜㊎〆ȡౕᘼ๔‫ݖ‬喑䖱হ ‫❫ڔ‬㋚ϋ䀫ጯ喍/&37*"/0喎ㅪ㒟γᐧ⿸ ࣸສ೻ጯ⮱ᘼाᰥȡ

͚㢤ᆂ᱈ധ䛾ᰰ㜴ᩬᏉ䘕䪭 㽚⿸ᄵ◧㤜ϧ‫׾‬㘋‫ٺ‬䇨৕㾏᭯⃢ $IJOFFT4QSFFLVVSJOEF"LUJFHSPFQ ͚㢤ᆂ᱈ധ䛾ᰰ〚㿍◧ᰶ䰭㺮⮱㤜ϧ㤜‫׾‬᣽ ӈᰡ‫ڕ‬䲏⮱৕㾏হ᎘ߖȡ厬➦ͦᩬᏉᰶ䬉䘕 䪭⮱৕㾏਎ᄴᰰहധ䛾ᰰ㖜व㉱᜽⹫㓖ጒ ౅䮷喑◧‫׾‬㘋Ծ㼐め⪾䰐੼䵹হ᣽ӈⰥ䬉ᘼ 㺸ࣷԎᖜȡຯ䛘⭯Ƞ֒ᏤȠ⤳䇎Ƞ⹫࡭≨ࠂ 喍㽚᫪喎Ƞ㶕ᵩ඘ᄘࣷ㢤᪴ԎУ䫞䂭ぶȡ Vraagwijzer Centrum & Stichting Perspectief Chinezenin Nederland geven gratis advies en informatie over zorg, gezondheid, Tnanciën, formulieren en activiteiten voor de Chinese gemeenschap. Vanaf 7 januari 2014 Iedere dinsdagochtend van 9:00 tot 12:30

᭯䫀喟Ꭱᰵᬒ䪸໸喑⃼কι̷ࡵ þ᭯ ౝ౭喟(BGGFMTUSBBU 3" 3PUUFSEBN 喍厬➦ͦ਽ϧ㶄㒻䅽㵹䯁෮㶄䖀喎 䰨㾞喟 䰨䘢喟QFSTQFDUJFGOM!HNBJMDPN

➖䊲᝭թᾌ̺ज๞ Ꭱᰵᬒ‫ݺ‬䴽Ⴧ ‫ڕ‬Ꭱᐐॷ ᱌᱌

ࢠᰶࡷ‫ٗئ‬ᘍ0''

ȑᰡ็Ԏᖜ ȑᰡ๔ృ❴ ȑᰡ⾮‫ܧ‬ 㜷ᅧᄥ ̭ᵩNNYNN ‫ږ‬ᵩNNYNN

www.chinatimes.nl Ꭱᰵᬒす᱌

᫝ᅧᄥ ̭ᵩNNYNN NN ‫ږ‬ᵩNNYNN NN

᧒ក䰨㾞 ⮩䔮ᐐॷ‫ڲ‬ღ㜠 JOGP!$IJOB5JNFTOM ᄵẚ㽚㼵౅䮷◧ᗕក䕍ᄵᆙҍ⮱ੳẚᄼᐐॷ ᄵᆙ ᆙҍ ҍ ⮱ੳ ⮱ੳẚᄼ ẚᄼᐐॷ ẚᄼ ᐐॷ

҂᪴ᐧ⪘ᆂ䪸ᎂ ౕ᱗ҳ⮱ᰵহᰵ喑+BO WBO EFS 5PHU ࢇ➖乕ᄴ䓻ҳ̭Ը➦‫ݒ‬ᆂ㻪喟Ȩ♎⩹ȩȡ‫ږ‬ Ѻ⪘უ7FMEIPFO 㢤㭚 㜴҂᪴ᐧ‫⩌ٵ‬喑В 㔮ა㉆喑⩕͚స➦㞟⮱㎗⪘び෕䙺̷⤫А͆ ☜䵼᫆ ࣵ⽞◧ൾ㛍ᒖ  Ⴙ᜽⢕‫̭ڤ‬ᵩ⮱ऱ ᐼ҉৮ȡ ҉৮হ䀔ౝㇲव͚㺬㬊㶀᪴ࡃ➦ 㞟হᄺ㾞喑ࣵҬ‫ږ‬Ѻ⪘უ็Ꭱ⮱㬊㶀ࣸᗲ̭ 㻪♎䖧ȡ 䪸ᎂ᭯䫀喟ᰵᬒ喟QN .VTFVN+BOWBOEFS5PHU %PSQTTUSBBU喑+&"NTUFMWFFO Ѕ䈉ౝ౭喑ࢠ๶̷⃼ϧ͑ᑢ‫ڒ‬ඟ‫ݥ‬喑䔮Ⴙࢠ ₏喑㾠㉝Ԏᖜ㿸㖜ӯ҂ຠธ NLIP!EJNTVNOM




Ꭱᰵᬒ

͚㢤ੳ൞ᐐॷ❵᱌$)*/"5*.&4"%7&35*4&.&/5

Emperors, Artists and Merchants in Ancient China 5 October – 2 February 2014 NIEUWEKERK.NL Closed on 29/11, 25/12, 1/1

DE NIEUWE KERK AMSTERDAM

Portrait of He Bin. Paper, 16th century © Nomad Exhibitions/Nanjing Museum

Founder

Hoofdsponsor

Travel Sponsor

Mediapartner


௸ൢ

www.chinatimes.nl

China Times

ϛ೉

Ꭱᰵᬒす᱌

℁➦᎐ᄵ䑜

㒻స๘ྒྷ⩕℁➦᎐⧝䕷̓⩹ ҳ⎽喟ᭌሣᬒ൞ Ȫ ⩕ ℁ ➦ ᎐ 喑 ȫ ດ ᫜ Ⅽ 喓 ‫ ٸ‬䰤 ᵩ " V T U J O $SBJH ᄺጰ≈‫ٸ‬᳄-FBO $SVTUࡦ㫖Ꮔ⮱✌ẚ਎䛺 ᓖ䖀喑Ȫ᜾Ծ㘪⩕℁➦᎐Ѕૻ喤ȫȪ⩕⩇叩喤 ȫᄺ᫦ఋᛶ䖀ȡ䰃♣℁➦᎐ጟ㋀ౕ‫᧮⤰ڕ‬ᰶ̭Ⴧ ⮱ⴒऺᏓ喑Ⴐ⮱᎐թౕᬒ䖱‫̸ޢ‬㒻ٰ⮱₤ टᰭ倅㽅䠱喑ѳ₟⮱‫ٸ‬䰤ᵩࢨ໸㉯♎∂䃀䕆Ѻ ✌ẚ਎ᬻ⮪ᰶ䕆ὐ̭⽛Პ㺬⮱ႅౕȡ‫ٸ‬䰤ᵩ㜴໨ ၽᅞ‫➦℁⩕ݖ‬᎐⩌≨γ๖喑͓⧝䕷γ̶Ը๔ ≟ȡ 䕆ग᭜‫ٸ‬䰤ᵩ๘ྒྷ⧝⤰᫲㵹⮱̭Ը᣿ᰟȡ Ȩ㤜❫㶄ᬒ൞ȩ䁈䔝γ䕆ᄺ๘ྒྷ⧝䕷⮱ᩲθ喑 ‫ ٸ‬䰤 ᵩ 㜴 ໨ ၽ 䇊 㺬 e 䈀 ⑏ ໳  ‫ ٸ‬䰤 ᵩ # F D D Z #JOIBN$SBJH ̭हᓋ㒻స⡣Ѓጋ⮱ᮛ㒲҈喑‫ڞ‬ ⾬䊷̶Ը๔≟喑㔹́䖱ᰶ̭Ը㈭䠱❴ᩊ‫ݣ‬㉱‫⼸ڕ‬ 䌌䯕៺ᩊȡ㔹ЃԾ⮱Шࠆगᰶ̭Ը喟᪡Ը䕻⼸ग ⩕℁➦᎐⩌≨ȡ Ȫ໸㉯䘪̺᫦Ӭ喑ᰶ᭯Бϧ⌞ᙌ⇛૗ȡȫ‫ٸ‬ 䰤ᵩౕ-FBO $SVTUࡦ㫖吋䪭ऐ㿗䖀喑Ȫѳ䖱̺㜠 ᫩Ⴙ‫ڕ‬㵹̺䕇ȡȫ-FBO $SVTU㮌⽞ᄺ℁➦᎐ᒵࣸ ສ喑ѳࢨ↿ᰶ็ᄾϑᭀ䛼ȡ䗐Ѻ✌ẚ਎ᰭᒹ㖜㎘ γᏄͨ喑䃀Ѓ㻗㜗䋾ҳ㮂⤳γ䗐びϑᭀ喑‫ٸ‬䰤ᵩ Όຯ䶅৮஽‫ݝ‬γ㒻ঠ⮱ࡦ㫖ȡ ᩜᠮ℁➦᎐ੳუ䓲䕌෋䪤 ‫׼‬-FBO $SVTU䕆ὐᩜᠮ℁➦᎐⮱ੳუ䰃♣ ̺็喑ѳ᪥䛼ࢨౕ䓲䕌෋䪤ȡ䖱ᰶ̭ψ᫲㵹⹫হ ㋟̷ੳუΌ䪸໸ᣒऄ䕆⽛ᰫ㋀䏘ܳ὎ㇷ⮱㮈ᨙ䇕 ᎐ȡ䊝‫ܧ‬㮈ᨙ̓⩹ᒹ喑℁➦᎐͓̺ႅౕ喑Ⴐग㘪 䕇䕻䰨ၽノ䖀ౕ̺ह䈙ᝣ͸䫀䑶⼨ȡ Ⴐ⮱ҳ⎽ᰡ᭜‫⼅⺋␬ٲ‬㞟ᒖ喟ᰭ≮㵹⮱㿗∂ ᭜喑̭Ըऺघ4BUPTIJ /BLBNPUP⮱ϧᝃ㉱㎁ౕ Ꭱ‫ޢ‬䕍γ℁➦᎐喑⩞᫩ग㘪䕇䕻䕸㵹㸴䰉⮱

᫝⣖უ⎔‫ڒ‬喟℁➦᎐‫ئ‬ᵩ‫ږ‬ক㔨̭Ժ ⑁ツ∂ҳ⢟ᓄ喑఍ₑ⚪ࠂγጯൡ䰭ⅯȡѳԸᰵ ҳ喑℁➦᎐⮱ᕊ⒛ࢨ䓲䕌ቈ䊤ȡ䕆⽛䇕᎐⤫ౕ⩇ 㜠ጟ㋀⮨യ‫ڒ‬ბ喑᜽◧γ䛺๔ែ䇴ᰰ䂝⮱䂝䵹ȡ ᰫ㋀㜴'BDFCPPL‫ޢ‬໸ϧ仙‫ٸ‬e᝻‫ٸ‬ќᵩ .BSL ;VDLFSCFSH ✳⮩᝭ᰶ‷͸❚⮱᪴‫ٸ‬㤷 ↰᫜‫ٱ‬ᑌጟ㋀᜽⿸γ̭䯨℁➦᎐ധ䛾ȡ⩞᫩ᨁᓰ ℁➦᎐᜽◧≄䡏ጒ‫ڤ‬喑Ⱀノ㔲हὐᄺ‫ߍڣ‬ᑤγ䬉 ∕ȡ㔹ᄺ‫ٸ‬䰤ᵩ๘ྒྷҳ㿗喑℁➦᎐‫ݴ‬᣽ӈγ̭⁎ ‫ڿ‬䯗ᾌᰰȡ Ȫ᭜ᄺ䛾䡏⮱䛺᫝ᘠ‫׼‬ȫ 䕆䋌᫲⼸໸᫩ϷᎡᰵ喑ЃԾ⪣᭯䪸㦄䈀⑏ ໳‫ٸ‬䰤ᵩ⮱๔Ⱬᢤ䖁ᓋᮛ㒲҈䪸‫ݝ‬γ㒻 సᲞ䘕ȡౕᰵᬒ‫ݝ‬䖁㈽㈱ᒹ喑ЃԾ丈ᒭγ᫜ ᓤ਒❫ᦖȠ᳼᳄হ᫝ߍಎ喑ᰭ㉯䔁ఋᮛ㒲҈ȡᓋ ᰵᬒ䪸໸Ⴙ‫ڕ‬Ҭ⩕℁➦᎐⩌≨‫ݝ‬ᰵᬒ㉽ ᲌喑ЃԾ䕆䴲㼵ް㍪‫ڞ‬₤᭯๖ȡ ‫ٸ‬䰤ᵩᰭᬖ㖪㿗℁➦᎐᭜ౕᎡ喑Ѓ䯕ᒹ ‫ݣ‬Ⴧγ䕆Ը⧝⤰᫲㵹㼵ްȡȪ᜾ᄺ℁➦᎐⮱᱗ҳ ᙌ‫ݝ‬ᡜປ喑ȫЃ㿗喑Ȫ䕆᭜ᄺ䛾䡏⮱䛺᫝ᘠ‫׼‬ȡ ȫᓋᰵᬒЃԾᏓႹ㱉ᰵ䪸໸喑‫ٸ‬䰤ᵩ๘ྒྷӬ Ⴙ‫ڕ‬Ҭ⩕℁➦᎐⩌≨喑र⾬Ѽ⩕㵹喑♎᝭̺࠲ȡ ᵦᨇᲞϙ.U (PYϑᭀ᝭⮱‫ٹ‬ᤈ‫ئ‬ᵩ喑⪣᭯℁➦ ᎐जВ‫ٹ‬ᤈ㒻ٰȡ ౕ䗐ൡ᫲⼸͚喑ЃԾ̺‫ײ‬㺮ाᒵ็ϧϸ㉦ 䕆⽛㮈ᨙ䇕᎐喑䖱㺮㿗᰺ЃԾҬ⩕Ⴐȡ㋀䕻γ Ꭻক⮱Ȫ᪆㗟ȫᒹ喑ЃԾ⮱ᝬᲞ䇵᫜Ⅽe㾦໳᫜ +VTUJO +BNFT Όहᘼᣒऄ℁➦᎐Ѕ喑͓䪸 㽚γ㜗ጞ⮱℁➦᎐䈙㮌ÿÿѳᩣः⮱ᝬ⼌ᰰⰥᛶ 倅̭ψȡȪႰ‫ڣ‬ᄓ↿ᰶ᜾ᘠ‫׼‬ᓄ䗐叩̺᫦Ӭȡȫ 㾦໳᫜㿗ȡ䰃♣Ѓ͓᱗Ⴙ‫ڕ‬䑶䂷ᙸᏓ喑ѳ⮱ⷧ 㾺◧䕆⁎ୄ㾓ᒵᰶᘼᕊ喑Ȫ䶅ᘼࣰ㜴䕟ҳȡȫ %BWJE

‫ݖ‬ສ⊵ᖜ䵨‫➦℁ܧ‬᎐⬸⑟ⵡ㒻ٰ ҳ⎽喟す̭䇎㋀ᬒ൞ ĄϷᮇ̷⊤⮱℁➦᎐䙿ᰰᄴ᭜ࠊ‫⮱ݖ‬ምᰰ喑 ₎Ἧ⮱⊤∸ȡą᭕๖喑℁➦᎐䇴⌞⣖უႸ₎Ꭰౕ Ѓ⮱ᓛԎ᰸ࣸవ͚㜵ປౝ㿗ȡ ↿䡜喑ᄺ᫩ㄑԎ℁➦᎐⮱ϧҳ䁈喑ᰵ ᬒ⮱ⷧ᭜Ը๔ᬒၽȡ‫ٵ‬᭜͚సᰭ๔⮱℁➦᎐ϑᭀ Ꭰझ#5$$IJOBაѵ⢟ᓄγ㜗‫ٶ‬䕌Ⴖᡜ‫ޢ‬ែহ㒻 స‫ٶ‬䕌Ꮣ‫ޢ‬ែ"䑗㥙㒻ٰ⮱ែ䇴喠ᒹࣵᰶ㒻 సथ∂䘕হ㒻స䁶ϑᰰ 4&$ ⮱А㶕⽞℁➦᎐᭜ ̭⽛व∂⮱䛾㲺ጒ‫ڤ‬喠㜴ₑह᭯喑䓾̭Ըᰵҳឣ ᥃Ⱑ̷⮱℁➦᎐‫ئ‬ᵩΌౕ᭕๖̭Ꮣ⾮ⵡ⃼Ը 㒻ٰ喑‫̸ޢ‬γ₤ट᫝倅喑ᰶ㋟ࣸ⩇㜠㿬Ұ㿗Ąౝ ⤰ϧጟ㋀♎∂䭨᧸℁➦᎐⮱ࡴթγąȡຯₑ็⮱ ສ⊵ᖜ喑ⰥԎࢠҬ↿ᰶ㒻䙿Ⱕѡ喑Ό䋠ํ䃀℁➦ ᎐ᙈສ㔲Ծ↵䚶ສ̭䮐ȡ 4&$喟℁➦᎐᭜व∂⮱䛾㲺ጒ‫ڤ‬ ᨇධใ྿倁൞䖀喑ᬒ‫ݺ‬喑㒻సथ∂䘕হ㒻స 䁶ϑᰰ⮱А㶕ౕ‫ܧ‬ፚ㒻సࣰ䂝䮏⮱̭Ը㖪䁶ᰰ᭯ ⽞喑℁➦᎐᭜̭⽛व∂⮱䛾㲺ጒ‫ڤ‬喑䕆̭㿗∂䴽 㼵ᄴᰰᣕ䕟℁➦᎐व∂ࡃ⮱䕟⼸ȡ ऄₑᒞ䴬喑℁➦᎐‫ئ‬ᵩ᭕๖‫⤫ܧ‬๔⑟ȡ‫ڕ‬ ⤰ᰭ๔⮱℁➦᎐ϑᭀᎠझ.U(PY̷⮱ϑᭀ‫ئ‬ᵩ ̭Ꮣᣒ䓾㒻ٰ喑㔹ౕ͚స⮱℁➦᎐ϑᭀ㋟〆 ̷喑‫ئڣ‬ᵩᣒ䓾ٰϧℾ᎐ȡ㔹‫̭ײײ‬ক͸ ‫ݺ‬喑℁➦᎐⮱‫ئ‬ᵩ‫ⵡ⾮ވވ‬㒻ٰȡ

㒻సथ∂䘕হ㒻స䁶Ⱀᰰ⮱А㶕ౕ㖪䁶ᰰ㜶 㵹‫ڙݺ‬ѵ⮱̭ᄮԎУ͚㶕⹧喑㜴‫ڣ‬Ѓౕ㌇ᩜЅ㈨ ㊞̭ὐ喑℁➦᎐Ό᭜̭ិ‫⯷ݖ‬হ䷕䯗͓ႅ⮱Ą䰆ܰ ޺ąȡᨇⳚ㼐喑᱙⁎㖪䁶ᰰ⮱ͨ㺮䂝䵹᭜Ąᣏ㉏㮈 ᨙ䇕᎐㈨㊞ౕ㒻స⹫ᰰ⮱⮩ᆂ‫ݺ‬ᮜহ䷕䯗ąȡ Ą㒻స㖜䗓㿬ᴒᅭ '#* ᄺ㮈ᨙ䇕᎐⮱㮂⤳ ᝸⃢ः↧᫩‫ڣ‬᭜̺᭜̭Ը᣽ӈव∂䛾㲺᰺ࠆ⮱ౕ ㌇ᩜЅ㈨㊞喑̺ノႰ᭜͚ᓰࡃ⮱喑䖱᭜͚ࣨᓰ ࡃ⮱ȡą'#*㍪῏ᄌ䪤仃ፚߖ⤳ᒩᓄࢎᓤⓑ‫ٸ‬ 1FUFS ,BE[JL ౕ̭ᄮԎУ͚ᄘ䖀喑Ą㜴‫ڣ‬Ѓ䛾 㲺᰺ࠆ̭ὐ喑㮈ᨙ䇕᎐㈨㊞ΌजВ㷘ᘎᘼܳၽ᝭ ‫⩕ݖ‬喑ѳ᭜͚ᓰࡃ⮱হ͚ࣨᓰࡃ⮱ౕ㌇ᩜЅ㈨㊞ ౕ‫ڣ‬᝭ᯡ䱟⮱䛾㲺䷕䯗⮱⼸Ꮣহ䶋ಸ̷ᰶᒵ๔࡭ ‫ݒ‬ȡą 㒻㖜ٟͨፚ᱙eќࢄ‫ ٸ‬#FO #FSOBOLF Ό ࣰ㜴γₑ⁎㖪䁶ᰰ喑Ѓ㶕⹧喑㒻㖜ٟᯘ᭯↿ᰶ‫ݣ‬ 㼯䜊ᄺ℁➦᎐⮱Ⱀノ㼵ްȡĄ䰃♣㒻㖜ٟ䕇፥ᰰ ᄺ㮈ᨙ䇕᎐হ‫ڣ‬ЃᩜЅ㈨㊞⮱‫ޢ‬᫝⮩ᆂ䕟㵹Ⱀ ⍙喑ѳⰛ‫ݺ‬䖱↿ᰶᓲ㺮ᄺႰԾ䕟㵹Ⱑᣒ᎟䴽হⰐ ノ喑᜾Ծᛶ㾟◧ႰԾ᣽ӈⰥᄺ㜗⩞⮱ጯൡȡąќ ࢄ‫ౕٸ‬ᄘ㊓༁਎ᰰ⮱Ԏ͚㿗䖀ȡ #5$$IJOB⢟‫ٶ‬䕌䇴᱙ែ䇴 ͚సᰭ๔⮱℁➦᎐ϑᭀᎠझ#5$$IJOB᭕ᬒ აѵ喑‫ڣ‬ጟ㋀⢟ᓄγҳ㜗‫ٶ‬䕌Ⴖᡜ‫ޢ‬ែহ㒻స‫ٶ‬ 䕌Ꮣ‫ޢ‬ែ⮱"䑗ែ䇴喑㲺䇴㍪䵺◧㥙㒻ٰȡ ᨇCJUDPJOJUZPSH㊞㼵喑ౕᰭ䓾Ꭻক

ҳ⎽喟ࢄ᫦䘪ጯ൞ 㒻ٰȡ䕆᭜᝗㜠᭕ᬒ̸ࡵ吋喑̓⩹̷ ᰭ๔⮱℁➦᎐ϑᭀ㋟〆ÿÿÿ็՘็.U(PYϑᭀ ᝭喑᝭䶜⹧⮱⪣๖℁➦᎐⮱ᰭ倅‫ئ‬ᵩȡ⪣‫͚ݺ‬స ‫ڔ‬ౝ℁➦᎐ϑᭀ㋟〆$)#5$喑᭕๖℁➦᎐⮱ᰭ 倅൞‫ٰ◧ئ‬喑◧ᰵ݊‫ئ‬ᵩ⮱‫ږ‬Ժȡ ᄺ᫩℁➦᎐‫ئ‬ᵩ⮱⬸⑟喑̭Ѻ℁➦᎐⣖უⰡ 㼭喑ᰭ๔⮱࣌఍ౕ᫩⣖უₐॵᎫ҂㉇᪥෋䪤喑㔹 䮑γ⣖უ喑Ըϧែ䇴㔲̺᫤ߍ‫ڒ‬喑̺ᄾ‫ڙ‬थহ䛾 㲺䇴᱙Όౕߍ‫ڒ‬ȡ ᭕ᬒ喑ጟᰶస‫ڔ‬䰨ੳ㋟〆ⷧ㾺喑Ⴙ᜽γ℁➦ ᎐Ѕ㼯૛ȡᅞౕ℁➦᎐๔⑟⮱ह᭯喑̭ψ䷕䯗 θУ̺᫤‫⤫ܧ‬ȡᰶᒸፘᠴ‫ܧ‬喑Ⱋ‫➦℁ݺ‬᎐⮱व∂ ᕔऄ‫ݝ‬䈗⪾喑㔹Ⱕ䬉ែ䇴↿ᰶ∂ᒸԊ䯉喑㋚‷䲏 㜕ఝ䰐ȡ ȟȟ ℁➦᎐‫ئ‬ᵩ‫ޢ‬᫝倅 ȟȟ ᭕ᬒ̸ࡵ喑‫⤰ڕ‬ᰭ๔⮱℁➦᎐ϑᭀ㋟〆็ ՘็.U(PYϑᭀ᝭䶜⹧喑℁➦᎐‫ئ‬ᵩᨭࡴ㜠 䊲䕻㒻ٰȡ㜴ₑह᭯喑స‫➦℁ڔ‬᎐ϑᭀ㋟ $)#5$⪣๖⮱ᰭ倅൞‫ئ‬喑̭Ꮣ㶊̷ٰ喑㾟 ‫ئ‬ᵩ᭜ᰵ݊‫ئ‬ᵩ⮱‫ږ‬Ժȡ Ą℁➦᎐᜽◧⪣‫ࡴ⤰ڕݺ‬թᰭᔘ⮱䇴⩏ȡą ᭕ᬒ喑ౕ℁➦᎐⮱̭ψ䀃෴̷喑ࢄ䘪㽅㔲䯕㮂 जВⰸ㺸䶋ѩ⮱㻭吋ȡᨇᖶ喑҉◧̭⽛ο㖜㋟㮈 ᨙ䇕᎐喑℁➦᎐⮱ắᔢᰭ݊⩞͚᱙㖝 4BUPTIJ /BLBNPUP ౕᎡ᣽‫ܧ‬喑Ⴐ᭜̭⽛⩞䪸⎽⮱ 11䐌倁⩏⩌⮱䰨ၽ䇕᎐ȡ㔹‫ڣ‬ᰭ๔⮱➦吋᭜̺ ӊ䲍➦Ⴧ䇕᎐ᾌỸ⮩㵹喑Ⴐ䕇䕻➦Ⴧツ∂⮱๔䛼 㼵ツ⩏⩌喑Ҭ⩕᪡Ը11㋟㊎͚Ⱬ็ロ吋Ỹ᜽⮱ ܳጰᐼ᪥ᨇᏘҳⷧ㾺͓㽅䠱᝭ᰶ⮱ϑᭀ㵹◧ȡ ᐐጋ⮱޶‫⩌ٵ‬᭜℁➦᎐⮱̭Ѻ⣖უ喑Ѓॷ㽡 ࢄ䘪㽅㔲喑Ѓ᭜ౕϷᎡᰵЪ䪸໸䬉∕℁➦᎐喑 ౕ㻭ᄌγ᪥ᰵ͸ᒹ喑ЃౕᰵЪୄ㾓ᕔౝ䇤‫ڒ‬ Ը℁➦᎐ȡĄ⪣᭯⮱‫ئ‬ᵩगᰶٰጓठ喑 ⴚⴚ̭Ըᰵᅞ⑟⬸γȡą޶‫⩌ٵ‬㶕⹧喑Ѓͨ㺮ⰸ ສ℁➦᎐᱗ҳ㘪᜽◧̭⽛ο㖜㋟䇴⩏㔹䕟㵹䪤᱌ ែ䇴ȡᄺ℁➦᎐ᰶ䐰⌞‫ࡄ⮱⾣ⵁڒ‬ϙጯ༮Ⴔᒸፘ θࠆ᝭ᒸፘ䰤佝ౕᣒऄࢄ䘪㽅㔲ᣎ㽗᭯㶕⹧喑⩞ ᫩‫ڤ‬ᰶ⼭㑧ᕔ喑℁➦᎐ₐౕ॥ᑂ䊷ҳ䊷็⮱ϧߍ ‫ڒ‬ȡ ̺䕻喑ᓋ℁➦᎐⮱‫ئ‬ᵩҳⰸ喑͓̺᭜̭䌜ा ̷⮱ȡϷᎡᰵ̓⩹℁➦᎐‫ئ‬ᵩ‫⤫ܧ‬๔፲䷳ࡴ喑 ̭Ꮣ‫ݤ‬᫝㒻ٰ⮱㈭䠱ȡѳౕ⩞᫩℁➦᎐ϑᭀ ㋟〆Ą㊟㋏͸䌜ąᰵЪ㷘䬉䪶喑℁➦᎐‫ئ‬ᵩࣵ ̸䋹㜠㒻ٰ喑䯕ᒹ⮱ᰵ喑℁➦᎐‫ئ‬ᵩౕ 㒻ٰ䭱䓾喑‫ڣ‬䫀ᰭ倅ᰫ㼥ࣷ㒻ٰȡ

‫ڔ‬喑#5$ $IJOB⮱ϑᭀ䛼ጟ㋀䊲䕻γ.U (PYВ ࣷ#JU4UBNQ喑᜽◧‫⤰ڕ‬ϑᭀ䛼ᰭ๔⮱℁➦᎐ϑᭀ ᎠझȡⰛ‫ݺ‬喑#5$ $IJOB⮱ᬒᰭ倅ϑᭀ䛼ጟᣒ䓾 㥙℁➦᎐喑ᰭ倅ᬒϑᭀ䵺䊲䕻‫ٰر‬ϧℾ᎐ȡ #5$ $IJOB $&0ᱻ઀ٰౕᣒऄȨす̭䇎㋀ ᬒ൞ȩ㽅㔲ᣎ㽗᭯㿗喑䮑γ㎩㎹ᐧ㽚Ⴖ‫ڕ‬倅᩵⮱ ϑᭀᎠझใ喑#5$ $IJOBϷᒹΌᰰᣕ‫̭ܧ‬ψ᫝⮱ 㜴℁➦᎐Ⱕ䬉⮱⩏৮হ᰺ࠆȡ ‫ٶ‬䕌Ⴖᡜ㦐θ㍪㋀⤳ᰦ๔ღ㶕⹧喟Ą℁➦᎐ ⮱ឭ㶀হᕊᘠज㘪᭜䕻ࣨ࡮Ꭱ䛹ο㖜㋟㵹ẚᰭ๔ ⮱‫ޢ‬᫝ȡ䰃♣⤫ౕ䖱᭜℁➦᎐⮩ᆂ⮱݊᱌喑ѳ᜾ Ծ㾺◧喑䯕㦄℁➦᎐Ⱕ䬉ᛶ⩕⮱̺᫤⩏⩌喑Ⴐ㷘 ๔ⱫᣒऄহҬ⩕⮱⼸Ꮣᰰ丈䕌⮩ᆂȡą 㔹ᅞ℁➦᎐‫ئ‬ᵩĄ⬸⟯ą̷⑟੼䵹喑ᱻ઀ٰ ‫ݴ‬ఋᛶ᱙൞⽞喑䓾̭⃢᭯䫀#5$ $IJOB⮱᫝㽨‫ڷ‬ ⩕ᝣ᪥হ⩕ᝣ≨䎺Ꮣ䘪ᰶγᬻ䶜⮱᣽倅喑̷ࡴ䋕 ���䲋፥ᬻ䶜喑䕆㿗ᬻ䊷ҳ䊷็⮱ϧₐౕᣒ㼥℁➦

ȟȟ ᫝⣖უ̺᫤෋็ᣕ倅‫ئ‬ᵩ ȟȟ ᄺ᫩℁➦᎐‫ئ‬ᵩ⮱๔⑟喑⣖უ޶‫⩌ٵ‬㾺◧喑 ᰭ๔⮱࣌఍ౕ᫩喑Ⱋ‫ݺ‬ₐౕߍ‫⮱ڒ‬⣖უₐॵᎫ҂ ㉇᪥෋䪤喑㔹℁➦᎐⮱‫ئ‬ᵩ᭜ᰶ䭽⮱ȡ ౕ޶‫ⰸ⩌ٵ‬ҳ喑⣖უ๔䛼⎔‫➦℁ڒ‬᎐⮱䇤䈐 ͨ≮ጯൡᄺ᫩℁➦᎐⮱䬉∕㜴̺᫤‫➦℁⮱⤫ܧ‬᎐ ᫝㖋ᰶ䬉ȡ ᨇᖶ喑䓾⃢᭯䫀Вҳ喑䬉᫩℁➦᎐⮱‫ݖ‬ສ⊵ ᖜ̺᫤‫⤫ܧ‬ȡ㎩ᬖ‫ݺ‬ᓤసაѵឬ㾺℁➦᎐व∂ౝ Ѻ喑&CBZ仃ፚത㵹Ⴥ็㈺䰺㶕⹧1BZ1BMᰶᘼౕ ̺Ͳ⮱ᄴҳᩜᠮ℁➦᎐ᩜЅ喑ߍᠬ๔㶄䵚᣽ӈ℁ ➦᎐⮱"5.ᾌΌₐᐼ‫✽ܧ‬ȡ㊞㼵䶜⹧喑‫⤰ڕ‬ᣒऄ ℁➦᎐⮱ੳუহ东Ꮔ䖁‫ݝ‬γუȡₑใ喑ᰡ๔ ⮱䇴᱙ₐౕ䕟‫➦℁ڒ‬᎐⮱䵅ഌȡౕ㒻స喑⏘‫ٸ‬㤷 ↰᫜‫ٱ‬ᑌा㒻స䁶Ⱀᰰ᣽ϑγ⏘‫ٸ‬㤷↰᫜℁➦᎐ Ԏ㽄ധ䛾⮱㽨‫⮨ڷ‬㽅᪴У喑ᨙࠌ䇴㥙㒻ٰȡ 㔹ౕ͚స⮱ጯൡ̷喑ϷᎡВҳ喑ੳẚ‫ڙ‬थΌ 䪸໸䬉∕℁➦᎐喑჏㻭̷Ӱ䕟γ๔Ⱬᄺ᫩℁➦᎐ ⮱㾺䂅ȡᅞౕ᭕ᬒ℁➦᎐‫ئ‬ᵩ⬸⑟⮱ह᭯喑ᰶస ‫ڔ‬䰨ੳ㋟〆აѵ喑᜽ߌ䖁᜽す̭び℁➦᎐㼯૛ȡ ̺ह᫩͸‫⮱ݺ‬Ըϧ͸䫀⮱⻮̸ϑᭀ喑䕆᭜̓⩹仃 Ҹ ੳẚ䰣ਜ਼㼯૛ ȟȟ Ⱕ䬉᪥ᨇ䶜⹧喑᝗㜠ᎡᰵᏂ喑͚స ℁➦᎐⃼๖ϑᭀ䛼̷ࡴ‫ݝ‬㥙Ը喑ጯൡЪ䵺ҁ‫ڕ‬ ⤰⮱喑͚సጟ䊲䊷㒻స᜽◧‫⤰ڕ‬ᰭ๔⮱℁➦ ᎐ጯൡȡ व∂ᕔऄ䈗⪾ ̺䕻喑ᅞౕ℁➦᎐̺᫤⬸⑟⮱ह᭯喑̭ψ䷕ 䯗θУ䪸໸ᰊ‫ٶ‬ȡᰵᏂ喑㽨‫ڷ‬ౝѺ᫩仆⍜⮱℁ ➦᎐ϑᭀᎠझGBLВĄ䖚叾჏ᩨ᧷ą◧⩞⾮♣䋾 䌜喑倅ノ‫ڕ‬䘕๞䎑喑ᢟ䊝㥙ٰϧℾ᎐ȡ 䰤佝㶕⹧喑⩞᫩Ⱋ‫Ⱀݺ‬ノ᫦䲏↿ᰶᄺ℁➦᎐ 䕟㵹⿸∂喑ᄺ᫩℁➦᎐↿ᰶ䕟㵹Ⴧᕔ喑ౕ䖚䕴䶋 ѩθУᒹ喑ែ䇴㔲䕐䕟㵹㋚‷䘪䲋፥ఝ䰐ȡЃᠴ ‫ܧ‬喑࡬ऺȠϑᭀӬ‫ݖ‬Ƞ็సუज‫ٹ‬ᤈ⮱➦ᕔౕ␬ 䋠̭ψ㋀┌Ƞ▿䈐ߌ㘪⮱ह᭯喑Όᓲ♣ᰰҬ‫ڣ‬㷘 ‫⩕ݖ‬᜽◧䇗㙽Ƞ䇱䇯Ƞ≄䡏⮱ᰭҠ䕇䖀喑В‫ݺ‬㵹 䇱㗹̷̭࠲⤫䛾喑⤫ౕ̭⃢㼵ツᾌ᪥ႄ㌕ⷩᅞ᥋ Ⴧȡϑᭀ⮱Ą࡬ऺᕔąᓲ♣ᰰ᭜ᒵ็ᩬᏉ᱗ҳߗ ߈⊵䮑⮱䘕ܳȡ喍#)喎

᎐ȡĄ℁➦᎐᭜̭Ը↿ᰶШ҂䇴⩏ᩜᦽ⮱䇕᎐喑 Ⴐ⮱‫ئ‬ᵩႹ‫ڕ‬᭜⩞䰭Ⅿহӈ㊓ҳ↧Ⴧ⮱ȡຯ᳉䊷 ็ϧⴒ䖀℁➦᎐喑䊷็ϧᄺႰᰶԎᓰ⮱㾞喑‫ئڣ‬ ᵩᅞᰰ̷⑟ȡąЃ㿗ȡ Ą℁➦᎐䓾⃢᭯䫀⮱⑟፲ⷧᄓ‫ͻܧ‬᜾⮱ᘼ ᫆ȡ̭᫦䲏䕆㿗ᬻ℁➦᎐ᒵĂ⛞ă喑๔უᄺ᫩Ⴐ ⮱㾺जᏓ䊷ҳ䊷倅喠ओ̭᫦䲏喑᜾Ըϧ㾺◧℁➦ ᎐ࡴթ⮱䕌Ꮣ๗ᔘγ喑ⴚ᱌ⰸҳ䕆ᄺ℁➦᎐͓̺ ̭Ⴧ᭜ສθȡą#5$ $IJOB‫ޜ‬㍪㷮۹Ϗᄺ᱙൞㽅 㔲㿗ȡ喍#)喎




͚㢤ੳ൞ᐐॷ❵᱌$)*/"5*.&4"%7&35*4&.&/5

Ꭱᰵᬒ


This page is not available online

䰨㾞Tel: 070-8888858 䘢УEmail: info@chinatimes.nl Ƌ䞭㵹Bank: 62.69.72.841 Ƌ⮩㵹䛼喟̶㥙‫ࡰژ‬Ъࡷᰵܷ Circulation:38,000 copies/Bi-weekly ⮩㵹ౝ喟㢤℁Ⱄᓤぶౝ࡭喑ࢄ㝗,-.ੳࠆ㞆䯕ᾌ䂭➖ Distribution:NLD/BEL/DEU/LUX, in-flight at CSA/KLM business class


www.chinatimes.nl Ꭱᰵᬒす᱌

25

௸ൢ

China Times

%3"(0/#64*/&44$-6#ƌ‫ޢ‬ẚ䇴㼷

ϛ೉


௸ൢ

www.chinatimes.nl

China Times

ϛ೉

㢤ϧ㢤θƌ4503*&4

Ꭱᰵᬒす᱌

Ҙሊ‫ޠ‬Ϋѳဵ !!!!șșջᏈӁЊϊ༉  䕐䐶 ҉㔲䌜ϧ̮

喍‫ښ‬喎 ᄼ‫ٸ‬傜з๘⮱❣㻗᭜䭬䇵‫ٸ‬᫜⮱Ⅱ᳉ӈ ᛶੳ喑丌യ䛹⮱Ⅱ᳉Ƞ੼Նऄ‫⤰פ‬਎⮱Ⅱ᳉ ㅰၽ喑䘪᭜Ѓ᣽ӈ⮱喠̭ᰶᾌᰰ喑ᄼ‫ٸ‬傜з ๘ᥣ㦄㺮䔮䇕喑䕆ज᭜হ䭬䇵‫ٸ‬᫜⮱ϧԾ䰣 䌊䰏ᣒ㼥⮱ສᾌᰰএ喑๖ⴒ䖀ЃԾᰰ䁈‫ܧ‬ψ ⩇叩ὐ⮱ᩲθ喑ౕ‫ݒ‬㮂ज᭜㖪̺‫⮱ݝ‬ȡ 㔮‫ٸ‬傜з๘ᒵऄ₎䓻喑Ѓ⮱Ꮔ⛌჏็喑 ́፥፥ᰶ̺Ⱕ᎟⮱ϧぶ֣❫Ό䊝䕟ҳ喑㖪 㖪䋠⤰⊵ᖜȡ䗐᭯Ն䖱↿ᰶᄵ䪭⮱䋠⤰‫ژ‬ ࢓䰉㾹喑൞㉆̷ᄺ℁䈪⮱൞䖀Όധ᱙गᰶԸ 䈪᳉喑ѳ᭜喑㔮‫ٸ‬傜з๘㘪ํ᣽ӈ䭬䇵‫ٸ‬᫜ ℁䈪‫⊵⮱ݺ‬ᖜ喑ᝃ㔲ᰡ็⮱‫ڔ‬ᎂ᫝㖋喠㔹䕟 ҳ䪿㕷⮱ϧԾ⪣͚喑Ό㸉‫̭ٲ‬ψ‫ݒ‬ϧ̺ⴒ䖀 ᝃ㔲㸊㦄̺ⴒ䖀⮱⊵ᖜ喑≨䎺㦄䕆䓾ͻ‫࢓ژ‬ ⮱⅐ⅈȡ̸̭䑗㿝̷ൡઓ喑㿝◧⩇叩̷̺ൡ ઓ喑㿝㷘䖥͚䕟γసუ䮷ઓ喑ぶぶȡ䖱ᰶᅞ ᭜䈪᳉⮱䴽⍙喑ᄺ᝸⮱ᗲ൞喑⩇㜠⤰਎ౕ℁ 䈪͸ᒹ૊⩇叩᳉Ⅾ喑ज㕷⮱㾞䵹็㦄এȡᭌ ᱌‫ښ‬ᒭᒭ᭜๔᝝⮱‫้ݺ‬喑Ό᭜Ꮔ䠗ᐣ䪤✌ẚ ⮱᭯䫀喑Ꮔ㸎⮱჏ϧҳҳᒭᒭ喑㕷ᓄ➦‫ݒ‬䊤 ߮喑倅㜵⮱᭯Ն㔮‫ٸ‬傜з๘䖱㿸̷̭䑗ৃ ઎ȡ ᄼ‫ٸ‬傜з๘ౕ᫮䖷䲉䲉ౝ㖪㦄๔ϧԾᄴ 䋠⤰喑䁈̺Ⴙ⮱䋠⤰ȡĄ⩇叩᭯Ն᜾Ό㘪⾬ ̷䭬䇵‫ٸ‬᫜⮱⤰㶐喑㷘ҍԾ㿴䀃এ喤ą ਒਒ϕ‫℁ݖ‬Ѓ๔‫ږ‬₟ࡷ喑ᬖᅞࣰߍγ㶄 ̷䋠⤰䮷喑হह咎⮱႖ၽ䐰䛼γȡ᳽๖喑ₐ ⏃‫׆‬䪸⤰喑ᄼ‫ٸ‬傜з๘ҳγ喑䲋㺮ࣰߍ䕟

ȍ̭ԸĄ‫ٸ‬傜з๘⤰ൡąౕࡄ䘕䪸ᎂ

ࣨȡᄼ⤰਎Ծ䊤ৱγ喟Ą䊝॔喑ఋ‫ݝ‬ҍ⮱ᄼ ᄼ⮱Ⴅᵎࣨȡą䗐᭜喑ᄼ‫ٸ‬傜з๘䖱ᔢᎩ‫ٿ‬ ి喑Ѓगᰶ⩕䕆ὐ⮱㾞ࣺ᧷喟ĄҍԾ喑ҍԾ ఋ‫ݝ‬喑ҍԾఋ‫ݝ‬ÿÿąॢ᳣ॢ̺䕻喑ЃᅞҬ ซ喑䊮㦄๔਒਒Ծ̺∕ᘼ喑ᠬ䊤䋠⤰ᅞ䋾喑 〆ᓄ䖍䖍⮱喑̺䶅₥䖱ȡҍ̭ҳ喑Ѓᅞ䋾喑 ‫ٵ‬䌌Ѓ⣖̭䮐ၽ䇀ᡶ㔮呍⮱䕷᝟ÿÿᄺ᫩ᄼ ‫ٸ‬傜з๘ҳ㿗喑䕆Ό᭜̭ൡ℁䈪ȡ Ąສγສγ喑ҳ॔ȡą਒਒♎ज๵҂喑 ᅵ᰺γ喑ѳ᭜喑਒਒Ό㔺γᄼ㟞᠈喟Ąҳ ॔喑ҍ‫ݝ‬ЃԾ䗐䖷ࣨȡą਒਒ⰸ㦄ᄼᑌᑌ喑 ᠴᤛ㦄ȡ Ą̺喑ᅞ⪆ౕҍԾ䕆ȡąᄺ᝸̺⩅⹧ ᑞȡ ਒਒ा䣇ᄺ᝸ጡⱕγ̸̭ⱩⲈ喟Ąᅞ‫ݝ‬ ҍԾ䕆䖷ୈȡą䴳ࠏិᑌᑌ̭ᣕȡ ᄺ᝸ᬻ⮪γ喑Όᅞ̺㿗⩇叩γȡ ̺ᄺ੷喑᜾ࣨ਒਒ᄺ᝸⮱⤰䮷喑ᔻ叩⤰ 䮷็γ̭Ըϧএ喤ᄼ‫ٸ‬傜з๘ᰰ᪥᪥喑Ąᬻ ᬻ̺ិ᜾ツ̭Ըȡąᄼ㚓⨉ᰰツ፠喑ज䑶ᔢ

叾ᒩᓄБ‫〒ٿ‬ロᬒ4JOUFSLMBBT䂷γ㞟 ̭ൡ䬉᫩㖃ᅩऑ៶᫜喍4JOUFSLMBBT喎⮱ ‫؂‬ϧ叾ᒩᓄ⮱❚䀃Б㾟㢤㭚‫נ‬㊞⮱‫〒ٿ‬ロᬒ 䂷γ䵼㞟喑䰃♣喑ϷᎡᰵᬒౕࡄ䘕ᵩ㒲 ᄔᵦ⮱㖃ᅩऑ៶̷ᇥ⮱‫ح‬ᐼ͚喑ᰶ็‫ٿ‬ 〒݄䮷ႵՆ喑⛞ᗲ₎䓻喑䂓᫦⽞͓♎⮩⩌ᘼ ใ喑Ό↿ᰶ⩠㿸⹧༮⮱ϧԾ喑ѳ᭜喑◧䭟㥙 ̭喑㖃ᅩऑ៶᫜ౕᵩ㒲ᄔᵦ⮱⮨䮥᭯Ն喑䰭 㺮䲍䏘⾬㫺㞟᰺㸊В⹧࡭‫⮱ݒ‬䂓਎㸊ល⮱叾 ᒩᓄߖ䮐喑Ԋ䁶㥙♎̭๞ȡ 㖃ᅩऑ៶᫜ᬒᒹ䖱ᰰ䕆ὐऄ₎䓻ૻ喤叾 ᒩᓄ䖱ᰰ㎩㎹ႅౕૻ喤䖱᭜叾ᒩᓄᓲ䴵ᤈ᜽ Ը⮪ᒩᓄૻ喤 㖃ᅩऑ៶᫜ロͨ㺮≮㵹ౕ㢤㭚হ℁‫ݖ‬ ᭯喑䭱䓾సუΌᰶᚣ⺊⮱ȡ⃼Ꭱ⮱ᰵᬒ ⌞้㜠ᰵᬒ۹ᮕᅞ᭜᝭䀯⮱Ą≫⻛➖⮱ ᮇ̷ą喍QBLKFTBWPOE喎喑႖ၽԾすι๖ ᅞᰰౕ䲸ၽ䛹ឫ‫ݝ‬ЃԾૉ₎⮱Პ㺬ÿÿ‫ڣ‬ᄓ ᭜❣⃺ᩫ䕟ࣨ⮱ȡ‫ڣ‬Ѓౝ࡭⮱᳽ψϧԾ喑ᰶ ᭯ិ㖃ᅩऑ៶᫜ロহ㖃㿂ロ⌤ౕ̭䊤喑఍◧ 㖃ᅩऑ៶᫜㔮ϧহ㖃㿂㔮ϧ㇄ⰸᰶ吋Ⱕѩ喑 䘪᭜៘㦄๔㸯፣㦄፪ၽ喑̭ិ⓰ჳ⮱债ၽ䖛 ᧸γࡷᑢ㛶喑㔹́㖃ᅩऑ៶᫜ロΌ᭜䔮⻛➖ ⮱喑̺䕻喑ͨ㺮᭜㊓႖ၽԾ䔮喑఍ₑ喑㖃ᅩ ऑ៶᫜ロ᭜Ը‫〒ٿ‬ロᬒȡ㢤℁ᰶψౝ࡭㺼 Ⴧ喑ੳẚᐐॷ͚⮱㖃ᅩऑ៶᫜㔮ϧ䁊ᎂ͸ ᒹ喑㖃㿂㔮ϧ᝺‫ٮ‬㽞⮨ൡȡ 䕆ൡ❚䀃᭜⩞㖃ᅩऑ៶᫜⮱‫؂‬ϧ叾ᒩᓄ ᑂ䊤⮱ȡ叾ᒩᓄ᭜Ը⩇叩㻿㞟এ喤⤫ౕ⮱叾 ᒩᓄ喑᭜㖃ᅩऑ៶᫜⮱‫؂‬ϧ喑㛇㞟吊叾⮱ᝃ 㔲᭜⌞Ḃ㞟⮱喑䪤̭䵚叾㞟倵⮩喑඄᜽㈲㞟 ⮱ୡ਴喑፣㦄䛾㞟⮱๔㕠⧝ȡЃ⮱㖤䇙᭜≫ ⮩㘎ḿ串হ㈃᳉Ƞᰬ㔮㖃ϧᠬᰥহ᝸ᲃ喑‫נ‬ 㿗͚❙ᅸ䴯Ƞ䦪⚆గহᩫ㒛⻛➖喑Όᆙ᫩叾 ᒩᓄ⮱㖤䇙ȡ 䬉᫩㖃ᅩऑ៶᫜⮱ҳ₤হ䕆Ըロᬒ⮱ҳ ⎽䕆㸎ᓋ⪒喑૛㿗叾ᒩᓄȡ叾ᒩᓄ䕆Ըϧ ➖喑᭜Ꭱ㢤㭚⤫А⮱㖃ᅩऑ៶᫜ロ㌍

䕍㔲+BO 4DIFOLNBO⮱⮩ᬻ喑䪸໸⮱᭯Ն 䖱↿ᰶऺႄ喑‫ݝ‬Ꭱ᝺ᰶγ1JFUFS⮱⽞ ঩喑ᎡჇಸ◧;XBSU1JFUȡ 㖃ᅩऑ៶᫜̷ᇥ⮱᭯Ն喑叾ᒩᓄजВᰶ ᒵ็喑ΌजВ⩞ຠᕔ‫ܧ‬Шȡ ♣㔹喑‫ݝ‬γι࡮̓㈭⮱ᒹࡷ㥶喑ᄺ᫩叾 ᒩᓄ⮱ᒏ䆎হ㻿㞟⮱҉⩕䂝䀃ᅞ䔽⑥็䊤ҳ γȡ⪝䂝㔲㾺◧喑叾ᒩᓄ‫ڤ‬ᰶ⽛᫼ͨ㓖⮱ ᘼঠ喑㔹́喑⪣Ꭱ叾ᒩᓄ⮱‫ܧ‬झ喑ᅞ᭜+BO 4DIFOLNBOВ͚̓㈭㺬⤚➆⮱з᫜㭚ᦖ❫ ϧ◧ᦦ᱙᝭ൾ䕍⮱ȡ ᰭᬖ᣽‫ܧ‬ᄓ䯈ᕔ⮱⪝䂝⮱喑᭜㢤㭚⮱㬴 䛹ࢄϧȡᎡ喑㢤㭚⮱㬴䛹ࢄ㉱㎁᣽‫ܧ‬喑 㺮䕻̭Ը↿ᰶ叾ᒩᓄ⮱㖃ᅩऑ៶᫜ロȡЃԾ 㾺◧喑叾ᒩᓄ⮱ᒏ䆎ᅞ᭜䲋≟ມ䯥⮱ᒏ䆎喑 㽚㼵‫ܧ‬䕆ὐ⮱ᒏ䆎喑ᅞ᭜⽛᫼ͨ㓖ȡₑᒹ喑 ⃼Ꭱ䘪ᰶࣺᄺᄴ叾ᒩᓄ҉◧㖃ᅩऑ៶᫜‫؂‬ϧ ⮱঩㖟喑ᝃ㔲᣽‫ܧ‬㺮ិ叾ᒩᓄ䂷᜽⮪ᒩᓄȡ 䔽⑥ౝ喑Ό‫⤫ܧ‬γោ䂝⮱㵹ࠂȡ̺䕻喑 ̭⁎‫ڕ‬సᕔ⮱ℾᘼ㿬ᴒ喑䶜⹧ᰶ⮱స ℾϺ♣㾺◧喑叾ᒩᓄ㜴‫ڣ‬㿗᭜⽛᫼ₔ㻃⮱こ 㮌喑Կ̺ຯ㾺◧ग᭜̭⽛‫נ‬㊞ȡ ̺䕻喑‫ݝ‬Ꭱ喑Ѻ᫩◼➦߿ᩜ⮱ .POUGPPSU仃⁎̺Ҭ⩕叾ᒩᓄ䌌䯕㖃ᅩऑ៶ ᫜㔮ϧ‫ܧ‬䕷喑䶜⹧ࣺᄺ≫ःᓄγす̭ₒࠊ ‫ݖ‬ȡ Ꭱ䬉᫩叾ᒩᓄ⮱❚䀃䖁‫ݝ‬倅⒛ȡ 䕆̭Ꭱᰵ喑‫ٵ‬᭜䭬໳᫜➦ͦ⮱ࣺᄺ౅倁᣽ ‫ܧ‬㽡㽌喑ጹ᱈⺮₏ᰶ叾ᒩᓄ⮱㖃ᅩऑ៶᫜ጎ 䕷喑̺䕻喑̺㷘∂Ꮪ᝭ᣒ㈺ȡ 㔹䕆̭Ꭱ⮱ᰵЪ喑㖜वసϧ‷༁਎ᰰ ⮱̭Ըጒ҉ᄼ㉱ᄵ䪭ҳ‫ݝ‬㢤㭚হ℁‫ݖ‬᭯喑㿬 ᴒ叾ᒩᓄ᭜॓‫ڤ‬ᰶ⽛᫼ͨ㓖ᘼঠȡ䕆Ըጒ҉ ᄼ㉱⮱㉱䪤᭜7FSFOF4IFQIFSE喑຦᭜➆䇤 ߍϧ喑₤टႥუ喑຦ВԸϧ⮱䏘Ъ⮩㶕ᘼ㺸 㾺◧喟叾ᒩᓄᅞ᭜⽛᫼ͨ㓖⮱⩏➖喑᭜ມ䯥 ‫⮱ݣ‬ఋ₥喑ᐧ䂝⿸‫ݨ‬։₏䕆⽛‫נ‬㊞և∂ȡ຦

㌕㔲ᠶ喟᱙൞ᄴ䕐䐶 びऺ䌜ϧ̮⮱䇴⌞҉უ⮱ ȨⅥ䖍⮱࡮ఈ㮌ÿÿ‫ٸ‬傜 з๘ᄼ‫נ‬ȩȡĄ䌜ϧ̮ą ➦‫ݒ‬㦽䯳䇴᫆喑㌕䂜γ㢤 㭚⤰⢸‫ٸ‬傜з๘⮱ᩲθ喑 В亄䂭㔲ȡ᱙᪴❵‷҉㔲 ᝭ᰶ喑̺ᓄ䑶䐶ȡ

̭ᘠ喑ツγ喑㘪ํ䕟ҳ䍏喑ᅞ‫ٵ‬䕟ҳ॔喑ᰶ γ䕆̭⁎喑ᅞᰶ̸̭⁎喑ᅞᰶᾌᰰȡ ᄼ‫ٸ‬傜з๘Όࣰߍ㶄̷䋠⤰䮷γ喑‫م‬ノ ᭜Ը䮗㺜⮱㻿㞟ȡЃᓰⱩ㇫喑ᖱᖱౝ㻭ᄌ਒ ਒⮱ࠂ҉喑Ⴅ㓿਒਒⮱⤰ឭȡ਒਒Ը䵚‫❣׼‬ 㻗喑䪤̭䵚叾㞟⮱ᢟ倛喑㉽ᄓ喑ࠂ҉㇄喑ౕ ਒਒䲏‫ݺ‬喑ᄼᑌᑌҁ̺γӬ჉ȡ਒਒ⴒ䖀ᔻ 叩⩕㘥䘕։⤰喑ᔻὐ‫⩕ݖ‬䏘ᱽ⮱ٗࠏ䃀ᄼᑌ ᑌᵦ᱙ⷝ̺γ⤰喑ᔻὐࣷ᭯ౝិ⤰᝗䊝喑㍪ ͸喑㜗ጞ㺮ҁӬ჉喑ᓲ䴵㺮ᰶψ‫̺ڣܧ‬ᘼ⮱ ᠈᪥᝺㵹ȡ ౕൡ̷喑䕆ԸĄ็久ϧąΌᵦ᱙ౕ̺ ℁㜗ጞ๔‫̶ږ‬₟⮱๔਒਒⮱Ⱪ̸ȡĄ‫נ‬喑 ‫נ‬ȡąЃВ◧㜗ጞ〆ౕ㊂Ҡ⮱Ѻ㒛喑঩㆟ह ѡិ⤰‫נ‬㊓Ѓȡ㿝᫆हѡ̺ិЃᩫౕⱩ‫ڔ‬喑 ㎩㎹㜗ጞⰑ፣喑ᝃ㔲ិ⤰‫ݒݝנ‬ϧ㚠̸ȡᔻ 叩䓓喤 Ѓ䪸໸ࠂ䗐ᄼᄼ⮱㚓⨉ၽȡ Ą᧬₨䇀ȡąЃ䪸໸⪆ᘼᄺ᫦⮱䭟Ⴕ䮷 ਎γ喑ⰸⰸ䗐Ը倁߈̺ᩜγ喑䗐Ըᔘ㺮Կ̸ γ喑ЃВᅭใϧ⮱䏘Ъ㻭ᄌ㦄ÿÿ㿝घЃ᭜ ԸĄ็久ϧąএ喆ѳ᭜喑̭ᬓᄺ᫦⮱䭟Ⴕ䮷 ਎ⱌ⮱ᣔ‫̺ݣ‬Ѽ⯛⤰喑Ѓ‫̺ڣܧ‬ᘼÿÿ็久 Όᅞ䂷ᓄ̺็久γ喑Ѓ⮩ᤛ҉⩕γÿÿ̭Ը ペₒ㶊̷‫ࣨݺ‬喑ិ⤰᝗̸喑䴳ࠏិ⤰ᣕ䕟⤰ 䪭ȡ䗐᭯Ն喑䖱᭯㜵‫ږ‬൷⸇䵚ᒭౝ̷̭ᨧ喑 ᅞ҉⤰䪭⮱এȡ ᅲ♣䕆ᄼ‫׏‬цΌ䕟⤰γ喆 ᰶ᭯䕟γ喑ᰶ᭯䕟̺γȡज᭜䯕㦄䌌਒

਒̭䊤ࣨ䍏⤰⮱ᾌᰰ䊷็喑Ѓ䕟⮱⤰Ό䊷ҳ 䊷็喑䕆Б਒਒ᄺЃओⱩⰥⰸγȡĄҍ̺㺮 ‫ݝ‬ᄺ᫦⮱⤰䮷γ喑ఋҳ॔ȡą਒਒㿗ȡ⃼̭ ൡ℁䈪喑ᄼ‫ٸ‬傜з๘䘪ិᓋ਒਒䏘̷Ⴅ‫⮱ݝ‬ Პ㺬⮩ᤇ‫ٶ‬๔喑䶜⹧‫ܧ‬Ѓ⮱᫝⮱лԳ喑Ѓ ̺‫ں‬᭜็久⮱γȡĄ̺㵹喑ЃΌᓄツ̭Ըȡ Ąᄺ᝸㿗ȡ਒਒㔰᚛γ̸̭喑ツ̭Ըᅞツ̭ Ը喑ҍԾΌ෋ߍ̭Ըϧ॔ȡ ᄼ‫ٸ‬傜з๘Ό̺᭜㔮㺮᧬⤰⮱㻿㞟γȡ ⤰䍏‫ݝ‬ใ䲏喑͌‫ݝ‬䖍䖍⮱喑䕻ࣨ䘪᭜Ѓ᧬ఋ ҳ⮱喑⤫ౕ̺⩕Ѓγ喑఍◧ិ⯛⤰ᓋ䖍㮂᧬ ఋҳ喑⅐ૅૅ⮱喑㺮ᖏᓖ⟭ᙸ⮱⾖Ⴧ喑㺮ສ ̭ᰰএ喑䕆ᰰᒞ䴬ЃĄឭ㶀⮱⮩ᤛąȡ ౕ਒਒䕆ᩜᎡ䪤‫̶ږ‬₟⮱㶄̷䋠⤰䮷 㸎喑ᄼ‫ٸ‬傜з๘⑥⑥᜽䪤䊤ҳγȡ ສ็Ꭱ͸ᒹ喑ϕ‫ݖ‬ఋᛣ㿗喑䗐ԸᎡ䵚喑 ᒵ䰐㿗ЃႥ‫ݝ‬γ䋠⤰喑ᝃ㔲Ѓ⤳㼐γ䋠⤰喑 ̺喑Ѓᅞ᭜䋠⤰ȡЃ᝭҉⮱̭ܴ喑䘪᭜㜗㻧 ⮱㜗ࠂ⮱喑Ѓ㍪℁‫ݒ‬ϧᔘ̭吋ȡ 㶄̷䋠⤰䮷ౕ㡶ౝ̷Ƞ⇆ౝ̷Ƞⴠၽ䌜 ̷䍏喑ᰶ᭯ϧ็̭吋喑ᰶ᭯ᄾ̭吋ȡ䍏⮱᭜ ̺ह⮱䋠⤰喟ᰶᓋ)FNB䇤ఋҳ⮱䋠⤰喑℈ ܳ㢤Ⱛ̭Ը⮱喑ᰶ㦄ⱌₐ⮱Ą⯛ą⮱➦ᕔ⮱ ⤰喠ᰶൾ᫆⮱⯛⤰喑䗐⽛ᰰᰶᘼใ⮱ࣺᛶ⮱ ⤰喠⪣♣ᰶ᭯ᰰᰶⱌₐ⮱䋠⤰ȡ 䖱ᰶ䍏倅❫๘⤰⮱䕷᝟喑ⰸ㿝䍏䕻Ⅱς ⮱‱ᶬ喑ᝃ㔲ᰡߍ䁈⾣⮱喑䍏䕻૛䏷䑗ၽ͸ 䫀⮱䠩㌇ȡ䕆ज᭜㔰ឭ㶀⮱≨‫ٿ‬এ喆

⮱ᘼ㺸ᑂ䊤ᒵ๔⮱䰴ࠂȡ̺䕻喑຦হ຦⮱ጒ ҉ᄼ㉱ग᭜᣽‫ܧ‬ᐧ䂝喑‫ڣ‬ᘼ㺸͓♎㈱᲌߈ȡ ̭ψ㢤㭚⮱౅倁䖭㿸຦ࣰߍ̭ψጎ䕷≨ ࠂ喑ऄ‫៿ݝ‬㊂ȡ

㓖喑ᅞ᭜ₔ㻃㵹◧喑䃀㖃ᅩऑ៶ロ㎩㎹᜽◧ ๔Ⱬ₎䓻⮱ロᬒ ॔喑̺䕻喑ౕ⮩

㜴ₑह᭯喑ౕ䭬໳᫜➦ͦ⮱すᅳ⮱㖃 ᅩऑ៶᫜ጎ䕷≨ࠂࢨ⮩⩌γᓛໆ⮱䂷ࡃȡ ጎ䕷⮱㉱㎁㔲აѵ喑ϷᎡᰵᬒ⮱ጎ 䕷≨ࠂ喑ᰰ⚔Ҹᰶ叾ᒩᓄ喑ѳ᭜喑叾ᒩᓄ̺ ᰰҖᝡ䛾㕠⧝喑ΌजВҬ⩕ओใ⮱䵼㞟⮱਴ 㚼喑ᝡ̷ओ䶋⮱մ倛ȡΌ㽞喑䕆ツ᭜ᄺࣺᄺ ≫⮱̭⽛໒ࢁ॔ȡ ̺䕻喑ᰵᬒ䕆̭๖喑ౕ䭬໳᫜➦ͦ ⮱䁶‫ݥ‬ϑᭀ᝭ᐐൡ喑䖱᭜ᰶ᪥⮫ϧ䯳ᰰ喑ោ 䂝ౕ㖃ᅩऑ៶᫜䕷㵹䮷к͚‫⤫ܧ‬叾ᒩᓄ喑Ѓ Ծ㾺◧喑叾ᒩᓄᅞ᭜⽛᫼ₔ㻃⮱⩏➖喑♣叾 ᒩᓄ㎩㎹և㖃ᅩऑ៶᫜⮱‫؂‬ϧ喑᭜Ąᄺҳ㜗 䲋≟⮱⼨ℾẢ๔⮱̺ᄷ䛺ȡą 䭬໳᫜➦ͦጯ䪤7BOEFS-BBO⮩㾞γ喟 ҍ㺮ោ䂝ҍ㺮⹧༮䘪᭜जВ⮱喑ѳ᭜♎䀃ຯ ҂喑̺㘪ᒞ䴬‫⼖ڞڙ‬Ꮌ喑̺㘪Б႖ၽԾ⩏⩌ ఝᗾ喑఍◧喑䕆⪏「᭜႖ၽԾ⮱ロᬒȡ ᰵᬒ喑䭬໳᫜➦ͦ⮱㔰侄ҳγ喑 जВ㽚ᘠ喑䂓᫦हὐᣎःγ௡ჳ⮱ᣗ᫪喑 㖃ᅩऑ៶᫜ጎ䕷⚔ҸĄऄ‫ݝ‬႖ၽԾ⛞◵⮱₎ 䓻ą喑ѳ䖱᭜‫ܧ‬γ吋ίၽ喑ᰶᎫ࡮ऺ⹧༮㔲 ҳ‫⤫ݝ‬ൡ喑ᰶ⮱䏘⾬࢝ᰶោ䂝ऐ㮌⮱᰺㸊喑 䲉吅ោ䂝ȡ‫̭͚ڣ‬ϧ喑㵹ࠂ䕻⓭喑㷘䂓ᄌ፣ 䊝ȡ ౝ᫦䰨㻃झ"5㾓ృᣎ㽗叾ᒩᓄ⮱㸊ល 㔲䕆๖⮱ᙌऄ喑ЃԾ̺䶅ᘼ็㿗㾞喑Ό㽞喑 ЃԾθ‫ݺ‬ᣒ‫ݝ‬ᠴБ喑⺮㼭喆 ࣺᄺ㔲㖟㼭喑ЃԾᄴិោ䂝㵹ࠂᠮ㎹䕟 㵹̸ࣨȡ ⪣̭Ըロᬒऄ‫ݝ‬᎟ᨫ⮱᭯Ն喑㘪॓᜽◧ ‫ڕ‬ℾ⮱ロᬒ喑ᅞ๔កៅថγȡ 㢤㭚⮱႖ၽԾ᭜♎ⴒγ喑ЃԾग㻧ᓄ叾 ᒩᓄສ⣖喑ᰰ㊓ЃԾ፣ҳ⻛➖喑ЃԾ⚔ὐ⛞ ◵₎䓻叾ᒩᓄȡЃԾ᭜॓㷘Ą≄㚓ąγ喤 ̭Ѻᩬ⩹ϧ➖㿗㾞γȡ‫ޜ‬仃Ⱕ"TTDIFS 㿗喑̺㺮㿗ࣰߍγ㖃ᅩऑ៶᫜ロᅞ᭜⽛᫼ͨ

ᆂ͚喑Ⴐ㍪᭜㺮 ⮩⩌̭ψ⑁䂷হ 䕟ࡃ⮱ȡ ສԸĄ⑁䂷 হ䂷ࡃą喑́ⰸ ⰸᬒᒹຯ҂ౝĄ ⑁䂷হ䂷ࡃą ॔ȡ


www.chinatimes.nl á&#x17D;Ąá°ľáŹ&#x2019;ă &#x2122;áą&#x152;

ᜍă&#x201A;¤

௸ྡྷ

China Times

27

#36(/*&684Ć&#x152;ὸ㟡 Ď&#x203A;ŕł&#x2030; ă&#x2026;˘áľ&#x2022;θá&#x2019;Şá´žá°&#x203A;

Editie 16, 21/11/2013

Brugnieuws

୰ᜍâ&#x2122;Ťá­łá­šŕşťŕ­°á&#x161;° Stichting De Chinese Brug

Visie en Missie

Even voorstellen: Lisa Yeng

Ô ă?ŻĎ&#x2020;Lisa Yeng

Stichting De Chinese Brug is een welzijnsorganisatie die zich richt op het behartigen van de belangen van de Chinese gemeenschap in Nederland, in het bijzonder in de regio Den Haag (met name stadsdeel Centrum). Daarbij zet zij zich in op het sociaal-maatschappelijk, cultureel en educatief terrein voor jong en oud. Eveneens wil De Chinese Brug een brugfunctie vervullen tussen enerzijds de Chinese gemeenschap en anderzijds Nederlanders, groepen van andere etnische achtergronden en maatschappelijke organisaties in Den Haag. Zij positioneert zich daarvoor als een ruimtebiedende centrum voor uiteenlopende activiteiten ten behoeve van een kleurrijk Den Haag met respect voor elkaars culturen en achtergronden.

Hoi allemaal,

ŕ˝?á&#x2021;ŹŕžłÎ¸

äş&#x17D;᲼㠽־ળ ŃŁâ&#x201A; ṼМâ&#x20AC;Ťâ˝´Ů â&#x20AC;Źá´šáľ&#x192;ŕ¤?ŃŁá&#x2014;šÎ¸á&#x2021;?á°&#x17E;ṼĎ&#x2020;â&#x203A;°ăŚ­ăąŁâ˝´á´š Ⲻ㨼Ӱδá&#x2030;&#x161;ޏṼâ&#x17D;­â˘?༜θ⢯ŕĄ&#x203A;Ṽŕľ&#x17E;á?¸ŕĽśŃŁá&#x2014;šÎľ ⥣ŕ¨&#x152;âż&#x2026;ŕĄ&#x;θá&#x2019;ĄŕŁ&#x;㨼Ӱăˇ&#x192;â&#x20AC;ŤŢ&#x203A;â&#x20AC;ŹăŚ­ăąŁâ˝´á´šČžâ&#x203A;°á&#x2C6;&#x153;⨴ä&#x2122;? â&#x20AC;ŤŮ â&#x20AC;Źá&#x2021;?á°&#x17E;θáĄ&#x2021;â&#x20AC;ŤŮ&#x2021;â&#x20AC;Źá¨&#x2020;â&#x20AC;Ťâ˝´×&#x2018;â&#x20AC;Źá´šČ˝áŽ˝ŕĽ&#x152;ŕ¨&#x20AC;áŽ?ă&#x203A;¨áŻŻäś&#x2DC;Ⲻáľ&#x192; ŕ¤?ă&#x17D;&#x153;á&#x2019;Şä&#x2022;&#x2039;Ó°ŕŤ&#x201A;ă&#x2DC;ˇá&#x2019;ŞÓ°ČžŃ&#x153;Ń&#x160;ŃŁâ&#x201A; á&#x153;Šä&#x2021;&#x2030;㨼Ӱ㠽㌭ 㹣ӰȽޏÔ&#x152;á°&#x2026;ă&#x2014;&#x161;ŕ¨&#x20AC;â&#x17D;­â˘?ŢŹÔ&#x152;â˝´á´šáľ&#x192;ŕ¤?ă?şă&#x2019;&#x160;᣿ä&#x2DC;&#x2021; ä?&#x201C;ä´&#x2DC;Čžá&#x2014;&#x201D;ă&#x2122;&#x201A;θ־ѣâ&#x201A; áĄ&#x2020;â&#x203A;°Đśâ&#x20AC;ŤŮ â&#x20AC;ŹÄ&#x2026;ruimtebiedende centrumÄ&#x2020; á&#x2030;§áąĽŢŹÔ&#x152;ă?şă&#x2019;&#x160;áĄ&#x152;Ӱ༡ਥÔ&#x203A;ă&#x20AC;&#x2022;â­&#x17E;ŃŁâ&#x201A; ăź&#x2014; Ⲻྌᯯ֟㠿ä&#x2014;&#x153;਺㠤â?ąŕ¤&#x2039; θâ&#x203A;°ŇźĐśâ&#x20AC;ŤŮ â&#x20AC;Źŕ˝?á&#x20AC;ľŕ˝?á&#x2013;&#x;Ⲻâ&#x17D;­ â˘?θá&#x2030;&#x20AC;ä &#x192;á&#x2013;˛â&#x2020;&#x161;ⲺᎽŕĽ&#x152;ŕŤ&#x201A;ă&#x153;&#x201A;᲼Ȟ

Cursus Tai Chi: een nieuwe start Tai Chi Quan is een eeuwenoude bewegingskunst ter bevordering van de lichamelijke gezondheid en de geestelijke rust. Vanaf 30 november 2013 start een nieuwe cursus Tai Chi bij De Chinese Brug. Elke zaterdag van 10.00 â&#x20AC;&#x201C; 11.00 zal Philip Moot lesgeven aan beginners. Kosten: â&#x201A;Ź60,- per 12 lessen. Heeft u interesse in de cursus? Meld u zich dan aan via 070-3616689 of info@chinesebrug.nl!

འឍ⨣Ď&#x2020;ᯌä&#x192;¨ă θᯌă&#x2DC;ˇá&#x2018;Ą འឍᤊṼМ㠤ŕ¨&#x161;ă&#x2DC;ˇâ˛şâ&#x2020;&#x153;ăş&#x2030;θâ&#x20AC;Ť×šâ&#x20AC;Źä&#x2122;¨ä&#x201C;Ąĺ&#x201E;&#x160;â&#x20AC;ŤÚ&#x203A;â&#x20AC;Źá&#x201C;­ŕŤ&#x201A; á&#x2014;šă&#x153;łá&#x2019;Šäś&#x2019;㠽ᴿá&#x2020;żá&#x2021;?âž&#x203A;ŕŤ&#x201A;á?&#x2022;Čžá&#x2014;&#x201D;á&#x2019;Şá´ž á°&#x203A;θѣâ&#x201A; äŻ á&#x20AC; ᯌⲺའឍä&#x192;¨ă Čžâ&#x2C6;&#x2026;â&#x20AC;ŤŮ â&#x20AC;Źáą&#x2022;áľ&#x2022;â&#x20AC;ŤŢŁâ&#x20AC;Ź ă ŠθPhilip MootáŽ?á&#x2020;ŽŕĄ&#x201C;ă??⨣Ȟä&#x2039;ą â­&#x17E;Ď&#x2020;Ä?ă&#x2021;śä&#x192;¨Čž Ö&#x2013; á´ż ă ž ä?&#x2122; ŕ°&#x201E; Ď&#x2039; ä&#x201E; ä&#x2122;? ä&#x161;&#x201E;            áĄ&#x152; 

Ik ben Lisa Yeng en ben al ongeveer 1,5 jaar vrijwilliger bij De Chinese Brug. Via een vriendin ben ik geĂŻntroduceerd als nieuwe redactielid bij De Chinese Brug. Samen verzorgen wij voor het Brugnieuws, de website, evenementen promotie en verschillende zaken rondom De Chinese Brug. In 2011 heb ik mijn master Marketing diploma behaald aan de Erasmus Universiteit Rotterdam. Momenteel ben ik op zoek naar een starterspositie in de richting van online marketing en e-commerce. Tussendoor benut ik mijn tijd goed met vrijwilligerswerk en schrijf ik voor lifestyle blog Dames.nl. In mijn vrije tijd experimenteer ik graag in de keuken, ik maak verschillende desserts en bak graag taarten. Ik houd van horror en komedie films en speel wekelijks badminton met een groepje vrienden. De Chinese Brug is een ontmoetingsplek voor jong en oud. Je kan hier nieuwe mensen leren kennen en ook veel van elkaar leren, omdat iedereen een andere achtergrond heeft. Wil je ook iets voor de (Chinese) gemeenschap betekenen en tegelijkertijd kennis en vaardigheden opdoen? Dan is De Chinese Brug de juiste plek voor jou!

áĄ&#x2021;ṼLisa YengθáĄ&#x2021;ŕľ&#x17E;ŃŁâ&#x201A; á?¨ă?&#x2030;⎏ҟŕ˝?ីМá&#x2019;ŞŕŚ&#x20AC;Ⲻă&#x2014;&#x;á?&#x203A;Čžă?&#x2030;ä&#x161;&#x201E;Đś â&#x20AC;ŤŮ â&#x20AC;Źáľ ŕ¨ â˛şÔ ă?ŻÎ¸áĄ&#x2021;ŕŁ&#x2013;â&#x20AC;ŤŢ&#x203A;â&#x20AC;ŹŇźŃŁâ&#x201A; Ⲻă?&#x17E;ä&#x2022;Ľă?şČžáĄ&#x2021;â&#x20AC;ŤŮ&#x2021;â&#x20AC;ŹĐśä&#x17D;­ä&#x2039;&#x2013;ä&#x2039;˘ŃŁâ&#x201A; ⲺÄ&#x2021;â&#x201A; ä &#x20AC;Ä&#x2C6;á´žŕĄ&#x20AC;θă?¨ă&#x201E;?θâ?ąŕ¤&#x2039;á§&#x17E;á&#x201D;&#x2122;Ô&#x203A;ŕ¨&#x20AC;ŢŹÔ&#x152;ŕľ&#x192;ă&#x2019;&#x201D;ŃŁâ&#x201A; â˛şÓ ä¸ťČž ŕľ&#x17E;á&#x2019;ŞáĄ&#x2021;âŽ&#x2DC;ឣ᯲ĺ&#x2019;ľâ˘ŻŃŻŐ&#x20AC;᣿᯼࿟᯼ŕ˝?á&#x2020;ŽÎ¸âŚ¨á&#x2014;?áĄ&#x2021;Ⲻâť&#x;༡ Marketing á?¸ŕšŞá§&#x17E;á&#x201D;&#x2122;â &#x2022;䣭 Ꮍá&#x;&#x2021;Čžâ´¤ŕ˘&#x192;áĄ&#x2021;â&#x2020;&#x2122;ŕľ&#x17E;á&#x2030; ᢴă?¨Ń&#x20AC;â &#x2022;䣭ŕŤ&#x201A;ä´ą á&#x2020;&#x2020;ŕ­źŕ¤?ä&#x2122;?ᯯäś&#x2DC;Ⲻă&#x161;­Ö&#x192;θŕľ&#x17E;ä&#x2122;?ŢŹäŻ&#x2030;áĄ&#x2021;á´šŕžłŕžłŕĄ&#x;â­&#x17E;áĄ&#x2021;ⲺṸäŻ&#x2030;ŕľ&#x17E;ă&#x2014;&#x;á?&#x203A; á?&#x203A;Ö&#x2019;Ń&#x20AC;θä&#x161;şá´żŕľ&#x17E;Đśâ&#x20AC;Ťâ­&#x2022;Ů â&#x20AC;Źâ?ąáą¸á&#x2030;?ă?¨ă&#x201E;?Dames.nl á&#x2C6;Ąă?¨ä&#x192;&#x201A;Čžá´żă&#x201A;°â˛şáą¸ Ů?áĄ&#x2021;ŕŻ&#x2019;â&#x2020;&#x2014;ŕľ&#x17E;á&#x201D;?᥾â&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;ŹÓ&#x2018;ᯌá&#x2C6;&#x153;ĺ&#x201A;?θáĄ&#x2021;ŕŻ&#x2019;â&#x2020;&#x2014;â&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;ŹŃ&#x192;ŕŠ&#x201A;äş&#x201D;ࡠⲺâ­&#x2019;૷ŕŤ&#x201A;â&#x153;&#x17D;ฯ ă´ ă&#x152;&#x2039;ČžáĄ&#x2021;ŕŻ&#x2019;â&#x2020;&#x2014;âľ á&#x161;&#x2020;á&#x2122;&#x152;⥽ŕŤ&#x201A;ŕŻ&#x2019;ࢽä&#x161;şá´żâ&#x2C6;&#x2026;ä&#x2122;§ŕŤ&#x201A;ᾠਠМä&#x17D;­á˘&#x2030;ă&#x2014;łâ&#x2C6;&#x2018;⨚Ȟ ŃŁâ&#x201A; ṼМâ&#x20AC;ŤŮ â&#x20AC;Źá&#x2019;Şä&#x2022;&#x2039;Ó°ŕŤ&#x201A;ă&#x2DC;ˇá&#x2019;ŞÓ°â˛şă&#x161;?ਞĺ&#x201D;&#x201D;θŕľ&#x17E;ä&#x2122;?ăź&#x2014;Ö&#x2013;਼Ô&#x203A;ă&#x17D;&#x2020;Ó&#x161;ौᯌ ᾠਠθÓ&#x2C6;â´Žá&#x2020;Žă&#x2DC;&#x2C6;θŕ´&#x2013;â&#x203A;°â&#x2C6;&#x2026;â&#x20AC;ŤŮ â&#x20AC;ŹÓ°ä&#x153;łá´żŃ&#x192;ŕŠ&#x201A;Ⲻă&#x153;&#x201A;᲼ȞÖ&#x2013;Ň&#x2022;á&#x153;Šâ&#x203A;° 㨼 Ó° â˝´á´šÖ&#x2019;ŕ °ä&#x2039;&#x2DC;⌹ŕŠ&#x201A;Ṹá¨&#x2020;ĺ&#x201E;&#x17D;â¸&#x203A;ä&#x2020;&#x17D;ŕ°&#x201E;Ď&#x2039;ä&#x203A;&#x2122;ŃŁâ&#x201A; á&#x2030;§áąĽá´śä&#x161;&#x;ਞⲺྌᯯ ҟέ

â&#x20AC;&#x153;De Chinese Brug is een ontmoetingsplek voor jong en oud.â&#x20AC;?

Ontdek de Chinese cultuur in onze bibliotheek

ŕľ&#x17E;ŃŁâ&#x201A; ŕľ&#x152;á´Žä˝&#x17E;á§&#x2DC;á&#x2030; ѣྠᎽŕĽ&#x152; ŃŁâ&#x201A; Ⲻŕľ&#x152;á´Žä˝&#x17E;ä&#x2021;&#x2030;ŕ˝?á&#x2021;Źá´żâ&#x201A;&#x2022; ᴚҟä&#x20AC;&#x2122;ѣ㨼â&#x2020;­ŕ¨¨Č˝ă°&#x201C;ăş&#x2030;ŕŤ&#x201A; ᎽŕĽ&#x152;ČžáĄ&#x2021;â&#x20AC;Ťâ˛şŮ&#x2021;â&#x20AC;Źá´Žă&#x160;&#x192;á­Źă°&#x2026;Ńą 㞡झᤢѣᎽä&#x192;&#x201D;ä&#x20AC;śâ˛şá´Žă&#x160;&#x192;θ × ŕž¸äź&#x2022;ä&#x2020;&#x2019;Č˝á&#x2030;&#x2026;ä&#x192; ŕŤ&#x201A;â&#x20AC;ŤŢ&#x2C6;â&#x20AC;Źă&#x201E;&#x203A;ä&#x2020;ś â˘&#x;ČžŃ&#x153;Ń&#x160;ᴿМá&#x2030;&#x2026;ä&#x153;&#x17E;ࠟⲺ㤧 ä&#x192;&#x201D;á´Žă&#x160;&#x192;θѹäş&#x201A;ᴿѣྠᎽá&#x2020;Ž ŕŤ&#x201A;འឍă&#x2026;żă&#x2026;żâ˛şá´Žă&#x160;&#x192;Čž áĄ&#x2021;â&#x20AC;ŤŮ&#x2021;â&#x20AC;ŹŇ&#x2022;á´żÖźă  ŃŁŕľ ŕŤ&#x201A;äż?â&#x2018;Ľâ˛şá&#x2013;§äłźŕŤ&#x201A;ä´ąá&#x2013;§â˛şDVDá­Źă°&#x2026;ä&#x153;&#x17E;Čžŕľ&#x17E; ŕ˝?ŕ˝?ᎎDVDⲺá&#x2013;§äłźŕŤ&#x201A;ä´ąá&#x2013;§ăź&#x2014;ä&#x153;łáąĽä&#x2026;&#x2018;Ფä&#x2122;?ä&#x201A;§Ń&#x153;ᴿѣᎽá&#x2020;?á&#x2019;&#x2039;Čž Het lenen van boeken en äş&#x201D;ࡠĎ&#x2020;ྸᡦ⡣ȽŕŻ&#x2019;ࢽȽâ&#x17D; â&#x2022;Ąŕ˘˝ŕŤ&#x201A;ă&#x152;śä¤şâĄ˝Čž dvdâ&#x20AC;&#x2122;s is gratis (borg â&#x201A;Ź20).

De bibliotheek van De Chinese Brug biedt u de gelegenheid om kennis te maken met de geschiedenis, kunst en cultuur van de Chinese wereld. Onze boekencollectie bestaat grotendeels uit Chineestalige boeken, waaronder kookboeken, romans en kinderboeken. Ook is er een kleine selectie Engelstalige boeken met onderwerpen als Chinese literatuur en Tai Chi. Daarnaast hebben wij een dvd-collectie met tv-series en films uit China en Hong Kong. In de meeste series en films wordt Mandarijn gesproken met Chinese ondertiteling. Genres: o.a. oorlog, komedie, romantische drama en documentaire.

Openingstijden: dagelijks van 13.00 â&#x20AC;&#x201C; 15.00.

ă&#x20AC;&#x2022;Ů&#x2022;ŕľ&#x152;á´ŽŕŤ&#x201A;DVDâ&#x20AC;Ťâť&#x2022;Ýżâ&#x20AC;ŹáąĽâ&#x20AC;ŤŢ&#x192;â&#x20AC;Źä&#x2039;ąâ˛ş ᣲä &#x2021;â&#x2020;&#x2020;â&#x20AC;Ť Ýšâ&#x20AC;ŹČžäŻ ᭴ṸäŻ&#x2030;Ď&#x2020; â&#x2C6;&#x2026;á°&#x203A;13.00ă Š15.00Čž

info@chinesebrug.nl๧ŕŠ&#x192;Ń&#x20AC;འឍᤊä&#x192;¨Î­

ä&#x2026;&#x2018;á&#x201C;?Ď&#x2020;ă&#x2DC;ˇÖźá&#x2020;żâ&#x152;Ś Ӱौá˛?á&#x2019;ŞÎ¸äŽ­ă&#x2DC;ťâ&#x20AC;ŤŮ&#x2021;â&#x20AC;Źä&#x153;łá&#x2018;&#x201A;áľ&#x2018;ä&#x201C;Ąĺ&#x201E;&#x160;â&#x20AC;ŤÚ&#x203A;â&#x20AC;Źá&#x201C;­Î¸â&#x20AC;ŤŢ&#x2C6;â&#x20AC;Ź ྩá&#x2020;&#x201C;丟θă&#x153;łŕ˝&#x2013;ÓĄŕ¨?â&#x20AC;ŤŢ&#x2C6;â&#x20AC;Źá&#x2020;Ąâż&#x2026;Ȟ਼ṼθŃ&#x192;Ṽ Ó Ó â´&#x2014;ྸӰá?&#x2026;Čžŕľ&#x17E;â&#x20AC;ŤÚ&#x203A;â&#x20AC;Źá&#x201C;­ŕ¨&#x20AC;ă?&#x2030;â&#x2DC;&#x2022;Ń&#x192;ă&#x153;łă   ѹṸθᴿÓ&#x2018;䎭ă&#x2DC;ťŕ¨Ľă&#x153;łá´šŕ¨?ौŃ&#x192;ਠ஺Ⲻá&#x2030;&#x192; á&#x2013;ťÎ¸ä&#x201C;Ąá&#x2014;šŕ¨?ौá˘&#x2030;áŹ&#x20AC;θâ­?ă ŠŰ­á&#x2021;ŠáĄ&#x152;ă˛&#x2020;á&#x2013;ťČž ྸÖ&#x2039;äš&#x2020;乨Ń&#x153;Ř&#x201C;ä&#x2020;­ă  á?§Čž ạá&#x2C6;Źá&#x2122;&#x2014;ྩ༡ᴹŕľ&#x17E;㼏ä&#x201A;§á´šŃ&#x20AC;á¨&#x2020;â&#x20AC;Ť×&#x2018;â&#x20AC;Źá´żâ­&#x17E;Ⲻ ä&#x2039;˝ä &#x20AC;ă ˝ŕ˝?á&#x2021;Źŕ źÓĄČžŃąä&#x2026;&#x2018;ă&#x2DC;ťáşˇá&#x2C6;Źá&#x2122;&#x2014;ྩ༡ in ṼNOOMδŕ˝&#x152;â&#x20AC;ŤÜ&#x2021;â&#x20AC;ŹäŽ­ă&#x2DC;ťă&#x161;Ľâ´&#x2022;ÎľOuderen veilige handenฯä &#x2030;ä&#x20AC;žŕ˘šâ˛şä&#x2026;&#x2018;á&#x201C;?ŕŹ&#x2014;Čž á°&#x203A;áľ&#x2022; áą&#x2022;áľ&#x2022;Đżá´žá°&#x203A; ṸäŻ&#x2030; Ṹ㠊Ṹ ྌĺ&#x201D;&#x201D; ŃŁâ&#x201A; â˝´á´šáľ&#x192;ŕ¤?ŃŁá&#x2014;š Zuidwal 94, Den Haag

ä&#x2039;ąâ­&#x17E;â&#x20AC;ŤŢ&#x192;â&#x20AC;Źä&#x2039;ą ᴿ㼏ĺ&#x201D;&#x201D;á¤&#x2018;á&#x2013;ť  ŕŠ&#x192;äş&#x192;ਠä˛&#x2020;ŕŠ&#x192;θ๧ŕŠ&#x192;á&#x2014;&#x201D;ä&#x2122;&#x2022;θä&#x201E; ä´ą áĄ&#x152;ä&#x201E; ौѣâ&#x201A; áŁ&#x203A;ŕŠ&#x192;Čž Voorlichting: Ouderen in veilige handen Zorgeloos genieten van je oude dag. Dat lijkt zo vanzelfsprekend, maar dat is het niet. Ook ouderen hebben te maken met mishandeling. Op woensdag 27 november (13.00u â&#x20AC;&#x201C; 13.45u) geeft mevrouw Po Yee Leung een voorlichting over de veiligheid van ouderen. De voorlichting is bij De Chinese Brug en er wordt Cantonees gesproken. Slechts 20 plaatsen, dus meld u snel aan!

Langdurigheidstoeslag

䎭áľ&#x2022;Ö&#x201E;á­Źâ&#x20AC;Ťâ˝´â˛şŢ&#x203A;â&#x20AC;Źá´šăź&#x2019; Kerstvakantie ŕŁ&#x;ä &#x2021;

Mensen die 3 jaar lang een laag inkomen hebben, kunnen de langdurigheidstoeslag aanvragen: een extra bedrag voor grote noodzakelijke uitgaven. De hoogte van de toeslag verschilt per gemeente en is afhankelijk van uw gezinssituatie. Voor Den Haag geldt: â&#x201A;Ź360 (alleenwonend), â&#x201A;Ź470 (alleenstaande ouder met minderjarige kinderen) en â&#x201A;Ź600 (gezin). Om in aanmerking te komen, dient u te voldoen aan de volgende voorwaarden:  Aanvragen bij de gemeente waarin u woont Tussen 21 en 65 jaar  Geen student  U heeft al 36 maanden of langer  een inkomen tot 110% van het bijstandsniveau Uw vermogen komt niet boven  de vermogensgrens die bij een bijstandsuitkering is toegestaan.

á&#x2019;ŞÖ&#x201E;á­Źâ&#x20AC;Ťâ˛şŢ&#x203A;â&#x20AC;ŹÓ°ŕźĄŕ¨ĽÔ&#x203A;â­Šä&#x201E; 䎭áľ&#x2022;Ö&#x201E;á­Źâ&#x20AC;Ťâ˛şŢ&#x203A;â&#x20AC;Ź ăź&#x2019;ŕŁ&#x;ä &#x2021;Ď&#x2020;á&#x;żÔ&#x17D;äş&#x192;ŕ˝&#x152;á&#x2014;ťăžˇâ˛şá­Ľŕ °ä&#x2039;ąâ­&#x17E;Čžâ&#x2C6;&#x2026; â&#x20AC;ŤŮ â&#x20AC;Źá?¸á­ľá&#x201C;&#x2019;Ⲻăź&#x2019;ŕŁ&#x;ä &#x2021;äş&#x192;ṼŃ&#x192;ŕŠ&#x201A;ă&#x2026;żâ˛şÎ¸ä&#x2122;?Ň&#x2022; ŕ¨&#x152;â&#x160;°áŻ˛Ö&#x2013;Ⲻá&#x2021;Źá&#x201C;Łá&#x203A;ťâ&#x2039;ˇČžâ&#x17D;­â˘?á?¸á­ľá&#x201C;&#x2019;Ⲻăź&#x2019; ŕŁ&#x;ä &#x2021;ṼĎ&#x2020;Ä? ௤ä&#x201C;ĄÓ°ŕźĄ θÄ? ௤ ăż á´żáľ áĄ&#x2020;á&#x2019;Şá&#x2020;&#x2020;ྩ  ŕŤ&#x201A; Ä? á´żá&#x2021;Źá&#x201C;Łâ˛ş Ӱ༡ Čžâ­Šä&#x201E; ă&#x2DC;ťá&#x2014;ťä¸žă&#x2026;&#x153;ਞÔ&#x203A;Ń â˛şáť&#x201C;ÔŹĎ&#x2020;  á&#x203A;&#x17E;Ö&#x2026;ŕľ&#x17E;á?¸á­ľá&#x201C;&#x2019;⎏á&#x2030;śâ˛şă&#x2021;&#x2014;ä&#x2022;şă&#x2021;şŕľ&#x192;  á&#x2019;Şĺ&#x2013;&#x2014;â&#x2020;¨ă Šâ&#x2020;¨  Ń&#x192;Ṽŕľ&#x17E;ă&#x160;&#x192;á&#x2020;Žâ­&#x2022;  á&#x203A;&#x17E;á´żâ&#x20AC;ŤŮ â&#x20AC;Źá´žáĄ&#x152;Ô&#x203A;Ń&#x20AC;Ń&#x192;ä&#x17D;ťä&#x161;&#x201E;ᨪŕŁ&#x;â&#x2030;Ş   á&#x2019;Šâ˛şá­Źâ&#x20AC;ŤŢ&#x203A;â&#x20AC;Ź  á&#x203A;&#x17E;Ⲻä&#x2039;˝â­&#x2DC;Ń&#x192;ä&#x17D;ťä&#x161;&#x201E;⽴ᴚᨪŕŁ&#x;ä&#x20AC;žŕ˘šâ˛şä §ŕ¨Ľ  ä˛&#x2020;ॏȞ

Voor meer informatie, aanvraag en hulp bij het invullen kunt u terecht bij uw gemeente. Ouderen vanaf 55 jaar en wonend in Den Haag kunnen hulp krijgen van ouderenconsulent Kwok Hung Lau bij Stichting De Chinese Brug.

Van 23 december t/m 5 januari is De Chinese Brug gesloten. Vanaf 6 januari 2014 heten wij u weer van harte welkom!

ŃŁâ&#x201A; á­´á&#x2C6;&#x2C6;â&#x20AC;ŤŮ˝â&#x20AC;Ź ŃŁâ&#x201A; á&#x2C6;&#x2C6;â&#x20AC;ŤŮ˝â&#x20AC;Źáľ&#x2022;äŻ&#x2030;ä°&#x2019;䎿áľ&#x192;ŕ¤? á´žá°&#x203A;ă Š á´žá°&#x203A;Čžá&#x2014;&#x201D;á&#x2019;Şá´žá°&#x203A;äŻ á&#x20AC; θáĄ&#x2021;â&#x20AC;ŤŮ&#x2021;â&#x20AC;Ź ß&#x192;â&#x203A;°á&#x203A;&#x17E;á¨&#x2020;â&#x20AC;Ť×&#x2018;â&#x20AC;Źáľ&#x192;ŕ¤?έ

â&#x2026;¨Ňźä&#x20AC;&#x2122;á´Şŕ˝?ä&#x2122;?â&#x20AC;Ťâ˝´Ů â&#x20AC;Źá´šăź&#x2019;ŕŁ&#x;ä &#x2021;Ⲻâ&#x20AC;ŤŘ&#x2014;â&#x20AC;Źá&#x161;ĽÎ¸ä&#x201E; ă&#x161;Ľă&#x2019;Ąá&#x203A;&#x17E;Ⲻá?¸á­ľá&#x201C;&#x2019;⎏á&#x2030;śČžâ&#x2020;¨áĄ&#x152;Ô&#x203A;Ń&#x20AC;Ⲻ䎭 ă&#x2DC;ťÎ¸á&#x2030;ťÖ&#x2026;ŕľ&#x17E;â&#x17D;­â˘?θ਼Ô&#x203A;ŕľ&#x17E;ŃŁâ&#x201A; á&#x2030; â&#x2030;¸ă&#x2DC;ˇÓ° á?&#x203A;Ö&#x2019;áľ&#x192;ŕ¤?äş?ŕŽ&#x2026;ࢿྠĺ?ąâ˛şŕŚ&#x160;ŕŁ&#x;Čž Colofon Redactie / ă?&#x17E;ä&#x2022;Ľă?ş: Wing Yee TANG / ä??ă&#x201A;&#x201E;äš&#x161; Lisa YENG Kah Loh LEUNG/ạి侨 Chinese vertaling/ѣᎽă&#x2DC;ąä&#x2020;Ľ Tzu Ping LIM / áˇ?ă?&#x2013;ߌ

Contactgegevens / ă&#x161;Ľă&#x17D;&#x2014;: Vormgeving / ä Łä&#x20AC;ž: Lingling CHENG / ä?Łâ§¨â§¨ 

Zuidwal 94 2512 XV Den Haag 070-3616689 info@chinesebrug.nl www.chinesebrug.nl


௸ൢ

China Times

ϛ೉

28

㢤㭚㥙㟞みƌ$0-03'6-

ࡡৱϚᅖ࿽ࣸࢇ๊ ٘ऎ༃Փߦ՘ю৳ೝ‫ܢ‬๘

೉៌ี౪ѻԊኈ༱ΡᆹۨӴ 㥋㰁জ᳝㗗সᮄⱐ⧒ˈ೼'HQ %RVFKᓎ䗴ϔ‫ן‬ ഄϟ‫ذ‬䒞จⱘᰖ‫⧒ⱐˈ׭‬њϔ‫ן‬ሐᅝᖋศҎⱘ㘮ሙ ഄˈቀᮐ㟞⷇఼ᰖҷˈ᱿ᰖԄ㿜䎱Ҟ㋘㨀ᑈ㟇㨀 ᑈ䭧DŽ䗭ᰃⳂࠡ㥋㰁ⱐ⧒ⱘ᳔⚎ᅠᭈⱘሐᅝᖋศҎ ⱘ㘮ሙഄDŽ

᮹ࠡˈḐ㕙ᆻḍ⊩ᒁᢦ㌩䅧ϔৡᕟ᏿ߎᒁˈ಴⚎ 䗭ԡᕟ᏿䑿こⱘᰃϔӊ咥㡆ⱘ䲼㸷DŽ 䗭ԡᕟ᏿0DWKLHX YDQ /LQGH⚎њᡫ䅄ᬓᑰ㆔ᬃ ᬓㄪˈ⏯ᇥњᇡ⊩ᕟᧈࡽⱘᬃߎˈᮐᰃこњϔӊ䝋Ԑ Āᠬࡴāⱘ䲼㸷ߎᒁˈৃᰃˈ೼䭔ষህ㹿᫨៾ԣњDŽ ⊩ᅬਞ䀈Ҫˈ≦᳝Āᠬࡴā᳡㺱ᰃϡ㛑䘆ܻⱘDŽ≦᳝ 䕺⊩ˈҪাད䞡ᮄ᦯Ϟᕟ᏿ߎᒁこⱘĀᠬࡴāDŽ ⊩ᅬ䙘㌺ҪϞњϔ䂆ˈਞ䀈Ҫˈ⊩ᒁϡᰃ䲚᳗⼎ ࿕ⱘഄᮍDŽ 䗭ԡᕟ᏿ϡᛇᡞ⭊џҎᠨϟϡㅵˈ಴ℸ䙘ᰃᬍ䅞 њЏᛣDŽϡ䘢ˈҪ䁡⚎䗭‫ן‬㸠ࢩᏆ㍧䎇໴њˈ䍋ࠄᦤ 䝦Ё༂ᬓᑰⱘ԰⫼њDŽ

༃ထѻѠ‫ܜ‬඼ ҩ‫܄‬ு౪٘‫ݓ‬ൣოԑ๼ ℷ⭊⚎㘪ሐসᢝᮃⱘ‫ک‬ᕲ咥ᕐᕫਉ㗏໽ⱘ ᰖ‫ˈ׭‬फ䚼ᵫ෵䭟ྟⱘ௝ᑈ㧃⌏ࢩॏߎ⧒њҸҎ ై仃ⱘϔᐩˈ⭊ഄϔ‫ן‬௝ᑈ㧃㌘㐨 8PPHU GÿU 1HDYHUⱘῖ᠟‫ߎˈץ‬䘞ᰖ‫׭‬ᠧᡂ៤㘪ሐসᢝᮃ੠ ᕐᕫⱘ῵ῷˈϡ䘢ˈᰃ咥Ⲃ㝮ⱘ㘪ሐসᢝᮃ੠ⱑ Ⲃ㝮ⱘᕐᕫDŽ Ā៥‫ץ‬ଅ℠ˈ៥‫ץ‬䏇㟲ˈ៥‫ץ‬催催㟜㟜ˈ ಴⚎៥‫≦ץ‬᳝њ咥ᕐᕫDŽāҪ‫⫼ץ‬䗭。ᮍᓣ丯㽚 њ‫ڇ‬㍅ˈг丯㽚њ䮰ᮐ咥ᕐᕫᰃ৺。ᮣЏ㕽ⱘ㿢 䂪DŽ

Τνড়ߝᖒӪ Іᄇ‫ޣܒ็ڋ‬ᜋ࿽Ҭ ϔ‫ן‬ᇜ䭔䴶৥ⅆ㟇ⅆ‫ܦ‬スⱘᗻⶹ䄬㆔Ⳃ'U &RUULHˈ↣‫ן‬᯳ᳳ᪁䗕ϔ⃵ˈϔ‫ן‬㰯ᫀⱘ䝿⫳೼㆔Ⳃ Ё䃯㾷ᗻⶹ䄬ˈ䗭гᰃᅌ᷵䳏㽪ⱘϔ‫ן‬䚼ߚˈԚᰃ᳝ ৡᆊ䭋⧒೼㙃ৡᦤߎডᇡˈᏠᳯ೟᳗䮰⊼ˈϺϨ 㿢䂪ϔϟၦ储ᬓㄪDŽ

ሐᅝᖋศҎᰃϔ㕸⫳ᄬᮐ㟞⷇఼ᰖҷⱘ৆ࠡҎ 串DŽ

ńŶŪūŬσٰ‫ܘ‬༭჋Еଔ‫ތ‬ដ ೼࣫ࢗ㰁䙺ⳕⱘ&XLMNˈϔᇞ໻ч᠓໻ሕ㙵ⱘཇ ᗻล‫ڣ‬ᓩ䍋њ⠁䅄ˈ⫮㟇ᫎࠄᏖ䅄᳗ⱘ᳗䅄ḠϞ՚㿢 䂪DŽ 䗭ᇞⱑ㡆ⱘཇᗻล‫ڣ‬ᰃཇ㮱㸧ᆊ&DUOD 'LMVⱘ԰ કˈ䗭ԡཇ䲩ลᆊᐌᐌሩߎĀ঺串ⱘཇᗻāⱘ԰કDŽ 㗠䗭ᇞཇᗻᮄ԰ৡ⚎Ā2HUYURXZāˈ⡍߹ᔋ䂓ഄล䗴 њ݊ч᠓੠ሕ㙵ˈ԰કᅠ៤Пᕠˈᬒ㕂೼⭊ഄϔ‫ן‬໽ Џᬭⱘ๧೦ЁDŽ

Ѝԑ‫ڼ‬σᓁବऎ‫ۨږ‬ณฒᛤ ϔৡⅆⱘৡি5HQVYDQGHU.UXLVᇥᑈᐿࡽᆊ 㺵㪟᠓ᄤˈҪ᥼㨫㺱ⓓᓎ㆝ᒶ᭭ⱘ᠟᥼䒞‫צ‬䘆ϔ‫ן‬㺱 ൗഒⱘ䲚㺱ㆅˈ䂄ⶹ⒥ࠄњˈ䞡䞡ഄᨨ೼ᓎ㆝ᒶ᭭ේ ЁDŽ䗭ϟᜬњˈ⠊㽾-HURHQⳟ㽟ϔḍ䣐䞱ᕲ‫ܦ‬ᄤⱘে ⴐϞ䴶ᦦ䘆এˈᕲ唏丁ⱘϞᮍԌߎ՚ˈⳂϡᖡⵍDŽ

䗭‫ן‬ഄ咲䙘㽕㑐㑠ⷨおϟএˈ᠔ҹˈഄϟ‫ذ‬䒞 จᓎ䗴ⱘᓊ䁸೼᠔䲷‫ܡ‬DŽ

ϔ໽ˈ䰓ྚᮃ⡍Ѝⱘ5XKH YDQ :LOOLJHQ੠⬋ট -HURHQ㙑ࠄ⠚䙞᳝㇠㇠㙆䷇ˈ䷓њདЙˈᰮϞᰖ೼ ䷓ˈ⏅໰ᰖҡ೼䷓ˈ䍋њ⭥ᖗˈĀད‫ڣ‬᳝Ҏᕔ⠚ຕ Ϟ䞬䞬ᄤⱘ㙆䷇āDŽᮐᰃˈ݊⬋টᣓ䍋ϔ‫عן‬䑿⫼ⱘ ଲ䠈ˈ䀺㨫ᭆᠧ㨫⠚ຕDŽ䗭ᰖˈ䙷䙞‫ڇ‬՚њডឝˈ㙆 ䷇᳈໻њˈ㗠Ϩ䲅䲅㋘㋘㙑ࠄ᳝Ҏⱐߎњ∖ᬥП㙆˖ ĀᬥੑˈᬥੑˈԴ㙑ࠄ஢˛ā᳝ᚙ⊕ʽ

ⳟࠄ‫ܦ‬ᄤ䙘㛑ૐ⇷ˈ‫خ‬⠊㽾ⱘ䗷ᖭᠧ䳏䁅ি՚њ 䝿⫳ˈ䝿⫳䬃ᓔњ㓴ԣᇥᑈⱘ䩶ㄟˈᡞೄ೼ᓎ㆝ൗഒ Ёⱘᇥᑈᨊᬥߎ՚ˈ䗕䰶ᗹᬥDŽ ᠔ᑌˈ䣐䞱≦᳝ࠎ䘆丁久Ёˈাᰃ⏎⏎ഄᕲⲂ㝮 ϟこ䘢ˈ⬭ϟϔ‫ן‬ᇣᇣⱘ‫ڋ‬ষ㗠ᏆDŽ ⳳᰃ᳝໽Փ䅋䑿ଞʽ⠊㽾ᝊᑌϡᏆDŽ

Ϟ᯳ᳳˈᬭ㚆䚼೟ࢭ⾬᳌'HNNHU㸼⼎ˈҪ䁡⚎䗭 ‫ן‬㆔Ⳃ≦᳝⫮咐ˈϡ䘢ˈⳟ՚ᆊ䭋ϡ䊋Ҫⱘᐇˈ䙘ᰃ 㽕∖೟᳗ሩ䭟㿢䂪DŽ

㥋㰁㎆キ*HHQ6WLMO㽕䊴۳㢅㢅݀ᄤҹঞᇕ䴶 ཇ䚢'HNNHUⱘ᧡༅ˈ䰓ྚᮃ⡍Ѝ⊩ᒁ᮹ࠡ԰ߎ㺕≎ 䁾DŽ 䁆㎆キ㹿ᣛᑈ೼▇⌆ⱘϔ‫ן‬㎆キϞˈ䴲⊩ ᇛϔ‫ן‬䦜᥹੠໪⋽ⱘ'HNNHUⱘ㻌储✻⠛Ⳍ䗷ˈ䁡⚎ ։⢃њ㢅㢅݀ᄤⱘ⠜⃞ˈг᧡ᆇњ⭊џҎⱘ߽Ⲟˈ ⚎ℸˈᖙ䷜㽕ᇡ㢅㢅݀ᄤ੠'HNNHUᴀҎ԰ߎ䊴۳DŽ ⊩ᒁ䁾˖*HHQ6WLMO⚎њ਌ᓩ䅔㗙ⱘ➅ᚙˈ᳝ᛣ䴲⊩ ഄՓ⫼ҪҎⱘ✻⠛ˈᰃ䘩⊩ⱘDŽ ϡ䘢ˈ䊴۳䞥両໮催ˈ䙘䳔㽕೼঺໪ⱘ⊩ᕟ⿟ ᑣЁ≎ᅮDŽ

ოԑ๼ю౪ӣ‫ܒ‬ᠾϴк ߝ‫ޱ‬ኵ̈ԑᛄᅸ٘ж

Ҫ‫ץ‬侀Ϟ䗮ⶹњ䄺ሔ੠⍜䰆䱞ˈ䄺ሔ⌒Ҏࠡ՚⸌ 䭟њ䭔DŽϔⳟˈॳ՚ϔԡ㗕Ҏᆊˈ䑿䱋⍈㔌Ёˈ⠀ϡ 䍋՚DŽҪᑈџᏆ催ˈⅆњˈ䗭໽Ёज⊵⍈㔌ˈ䂄ⶹ ϔ䒎ϟህ䍋ϡ՚њDŽҪᬒ䍄њ∈ˈᣓ䍋ై丁ˈϡ‫ذ‬ഄ ᭆᠧⴔ⠚ຕ੠∈ㅵˈᏠᳯ᳝Ҏ㙑㽟ˈϔⳈᖭњ‫ן‬ᇣ ᰖˈஂ⤼ϔҎೄ೼⍈㔌ПЁDŽ 5XKH YDQ :LOOLJHQᕲ՚ϡⶹ䘧ᮕ䙞ԣ㨫ϔԡ㗕 Ҏᆊˈཌྷᨀࠄ䗭㺵՚Ꮖ㍧ᑈˈϔⳈ≦᳝ⳟ㽟᳝Ҏ䘆 ߎњDŽ᪮䁾ˈ䗭ԡ㗕ҎᏆ㍧᳝ܽᑈ≦᳝䏣ߎ䭔ষϔℹ њDŽ 㗕Ҏᆊⱘ㝓ϡདՓˈ䗭⃵ೄ೼⍈㔌Ёফњ‫ˈڋ‬㽕 䗕ࠄ䝿䰶᥹ফ⊏ⰖDŽ

ທᓞ፲᛺‫ڧ‬ᆴ 'HOIWⱘϔᇡЁᑈ⬋ᄤ%U\DQ &DUURW੠)HUU\ YDQ (QVW᮹ࠡ᥹ࠄᏖᬓᑰⱘ㕄ℒˈ↣Ҏℤ‫ˈܗ‬ ಴⚎Ҫ‫≦ץ‬᳝೼ᣛᅮⱘഄ咲䊷㮱ˈĀॅᆇњ݀݅⾽ ᑣāDŽ Ҫ‫ץ‬䁾ˈ৥෋㕄ⱘᬓᑰ݀ࢭવ㾷䞟њˈ಴⚎ 㸫Ꮦ໾㐕ᖭњˈॳ‫ⱘܜ‬ഄ咲ᦦϡ䘆এˈাད᣾‫ן‬ഄ ᮍˈԚᰃˈ⭊ᅬⱘ‫ܙ‬㘇ϡ㘲DŽᮐᰃˈҪ‫ץ‬㻑԰њ೪ ⠛ˈᡞ෋㕄ⱘ݀ࢭવ✻⠛ߞⱏњˈᏠᳯ㛑໴ᓩ䍋⠁ 䂪ˈ⚎㞾Ꮕ㿢‫݀ן‬䘧DŽ

ሙԣ೼%UHGD ⱘ⬋ᄤ0DUWLQR .HUUHPDQVҞᑈᏆ ㍧ⅆњˈҪ䭋ᳳҹ՚ህ់⭥㞾ᏅϺ䴲⧒೼ⱘ↡㽾㽾 ⫳ˈ≎ᅮㄝࠄ↡㽾এϪПᕠ倫ϔ⃵'1$ˈ੠ܽ‫↨ྍྤן‬ 䓗ϔϟDŽ

ĀԴ䙘ᰃ៥‫ⱘץ‬ད‫ܘ‬ᓳʽāܽ‫ྤྤן‬ᇡҪ䁾DŽ

᪮䁾ˈ䗭⃵㗗সⱐ⧒㋨ቀᛣ໪ˈ‫≦ࠡܜ‬᳝Ԅ㿜 ࠄDŽ㗗সᅌᆊ5RQDOGYDQ*HQDEHHN䁾ˈሐᅝᖋศҎ ⱘ➳ഄ㹿ⱐ⧒ˈᏆ㍧ᰃᕜ㔩᳝ⱘџᚙˈ䗭⃵䙘ⱐ⧒ њ໻ᡍ⷇ࠊᎹ‫݋‬ҹঞࢩ⠽ⱘ傌偼ˈ᳈⚎㔩㽟DŽ

ĺıྑՂΡড়٘ഞੜचᕕ᎑Ρ௿օ

೉៌ᆩમौ፫ᓻ߆߆ϴυτॢ

⧒೼↡㽾এϪњˈҪএ⁶倫'1$ˈ㌤ᵰ់⭥䄝ᆺ њ˖Ҫ੠䗭ᆊᄤ≦᳝㸔㎷䮰֖ˈҪቀᮐ঺໪ϔ‫ן‬ᆊ ᒁDŽԚᰃˈ䗭‫ן‬ᆊᒁ೼⫮咐ഄᮍਸ਼˛

೼䗭‫ן‬ሐᅝᖋศҎⱘ➳ഄЁˈⱐ⧒њ䓗໻䞣⷇ ࠊⱘᎹ‫݋‬੠ࢩ⠽ⱘⅬ傌ˈབᎼ呓ǃ侀ǃ䞢⠯ˈ⫮㟇 ᳝ϔ‫ן‬⣯⤕䈵ⱘϟ䷰DŽ

Ԛᰃˈ⭊ഄሙ⇥ᇡℸ䷫᳝ᛣ㽟ˈഄᮍ咼⌒ᅝሙ 咼ⱘ䅄᳗咼೬䷬㹪6LURHQ䁾ˈᏆ㍧ᬊࠄᑒकҎⱘⱘᛣ 㽟ˈ۬ㅵҪᴀҎ䁡⚎䗭ᇞ䲩‫ڣ‬Āⱘ⺎ᕜ㕢āˈԚᰃϡ ᕫϡ㗗ᝂሙ⇥ⱘᡩ䀈DŽ

Ҫ‫ץ‬ডᇡⱘ⧚⬅䁡⚎ˈᗻⶹ䄬ⱘ‫ڇ‬᪁ˈᰃᆊᒁ Ёⱘџᚙˈϡᰃᅌ᷵ⱘӏࢭˈ䲪✊᳝ѯᆊ䭋г䲷ҹଧ 唦ˈԚᰃឝ䁆䴶৥ᆊ䭋‫خ‬Ꮉ԰DŽ

⭊ഄⱘ䝿䰶Ϟⱘⱏ㿬⠠Ϟˈⱘ⺎᳝䗭咐ϔ‫ן‬ᄄ‫ܦ‬ ⭊ᑈߎ⫳ˈԚᰃ⭊ᰖℷ䘛Ϟ໻⋾∈ˈ䝿䰶Ёᖭ㨫ᨊᬥ ♑⇥ˈ⫶᠓Ёϔ⠛⏋іDŽ0DUWLQR .HUUHPDQVⱘ↡㽾೼ Ҫᑈ䓩ⱘᰖ‫׭‬᳒㍧ਞ䀈䘢Ҫˈ೼䝿䰶Ё੠߹ⱘᄄ‫᧲ܦ‬ ⏋њˈҪ⭊ᰖ䙘ҹ⚎↡㽾䁾ュ䁅DŽϡ䘢ˈ䱼㨫ᑈⅆⱘ 䭋໻ˈҪⱘ់⭥ࡴ⏅њDŽ

www.chinatimes.nl Ꭱᰵᬒす᱌

௝ᑈ㧃ᰃ᳔⚎ࠡ㸯໻㞑ⱘˈ಴⚎ᰃ⢖ℵ㆔ˈϔߛ гህᬒ䭟՚њDŽ ೼ࢗ㰁䙺ⳕⱘ:HVWHUEHHNˈҞᑈⱘ௝ᑈ㧃⌏ࢩ՚ њ‫ן‬ᬍ䴽ˈϡ‫ڙڙݡ‬䙌㟝ϔԡ௝ᑈ㧃⥟ᄤˈ㗠ᰃ᥼ߎ ϔᇡৠᗻ។ҎˈܽҎৠᰖ᪨ӏ௝ᑈ㧃݀Џ %HD੠(YHOLHQᰃϔᇡৠᗻ។Ҏˈ㗠䗭‫ן‬া᳝Ҏ ষⱘᇣᴥ㥞୰ℵ᧲咲߹Ҏ≦᳝ⱘᵅ㽓ˈ಴ℸˈҞᑈህ ⡍߹᥼ߎཌྷ‫ךץ‬᪨ӏ௝ᑈ㧃݀ЏDŽཌྷ‫ך‬г᳝‫ן‬ষ㰳ˈ ি‫خ‬Ā঺串ˈ㕢呫ˈг⡍߹催䊈āDŽ ᪮䁾䗭ᇡ௝ᑈ㧃݀Џফࠄᴀᴥሙ⇥ⱘ➅ᚙℵ䖢DŽ

ॳ՚䊷㮱гᰃ᳝㽣ᅮⱘˈ䰸њ㽕೼ᣛᅮⱘഄ咲 ⓨ༣ˈ䙘ϡᕫ䍙䘢ᰖ䭧ˈᰖ䭧ϔࠄህᕫ‫ذ‬ℶDŽĀᴀ ՚ϔ↉᳆ᄤ≦᳝ᅠˈℷᖭᚙഄⓨ༣ˈ㙑ⴒ‫ⱘץ‬㟜㟈 гᕜ催ˈᕫˈ෋㕄ⱘ՚њˈ䁾Դ䍙䘢ᰖ䭧ˈ㕄ʽā %U\DQ&DUURW䴲ᐌ⇷᝸ഄ䁾DŽ ϡ䘢ˈᏖᬓᑰ㙆々ˈĀ⚎њሙ⇥ǃ㍧➳㗙੠䊷 㮱Ҏⱘ߽Ⲟˈࠊᅮⱘᬓㄪϡ᳗ᬍ䅞DŽā


www.chinatimes.nl Ꭱᰵᬒす᱌

௸ൢ

China Times

29

$0-03'6-ƌᄝႴ㥙㟞み ϛ೉

ⰸⰸᰶϭ只⼅ ჳ

≨೸⩤ၽ㷘᩾‫ܧ‬

⻿⻿ ABCDEF GHIJKLM NOPQRST ABCDEF GHIJKLM NOPQRST

\]OºO^_

㿸⩕ᗕ⮱ᮧ㘪᝸ᾌ̸䐶23DPEFᢰ᣼䐌Уȡ ͓Ҭ⩕ₑ"11ᢰ᣼൞㉆̷⮱23ⷩ喑ᗕᄴ⮩⤫ ऱ⽛̺ह侇ૉ喆 㿸∕ᘼᢰ᣼䌊䰏ࣷ᫦ᐼ

‫ࠢॵֱڿ‬Ӭΰ᠓ τυ௶Ҍӈդጹ‫ݎ‬ 㕢೟㭽⽣‫ܟ‬ϔԡཇᄤ೼䘢এⱘᑈ䞠াৗൗഒ 亳કˈᅠܼϡ⺄㿌ӏԩ㍴㡆㬀㦰ঞ∈ᵰDŽ ⅆⱘ)D\H &DPSEHOOˈ↣໽ৗ⚸咉ࣙ⚎ᮽ令ˈ ज令ৗ᡿㭽仙ˈ⓶෵ࣙ⚎ᰮ令DŽ۬ㅵཌྷ‫ي‬⠒г亳ϔ ѯೳ䈚ˈབᵰᅗ‫ץ‬㹿㻑԰៤⚌㮃⠛៪㗙㧃໿仙˗ཌྷ г௫䀺∈ᵰˈ⭊✊ᖙ䷜ҹ⺇䝌仆᭭ⱘᔶᓣDŽ ҸҎ䲷ҹ㕂ֵⱘᰃˈ۬ㅵ䗭。ϡヺড়ᐌ⧚ⱘ仆 亳㖦᜷ˈཌྷॏϔⳈֱᣕ㨫݀᭸ⱘ储䞡DŽ

Ҕᒑ‫پޟ‬Ⴋᡱ‫ڋ‬υဣᆩ ňŰŰŨŭŦġŎŢűւଶɆ‫׾‬ᔞ‫ܒ‬ɇ‫ޟ‬ᜦ௥ 〔℠ഄ೪߾䰸њ丠⚎Āབԩ↎⅏㞾Ꮕⱘ‫ן‬ㇵஂ ℹ倳āⱘ䦜᥹ˈ䁆䦜᥹ߎ⧒೼⫼᠊䔌ܹ㣅೟‫׿‬ᬺĀ1: <8ā䗭‫ן‬䛉䘲औ㰳ⱘᰖ‫׭‬DŽ 䗭‫ן‬ԡᮐ࣫‫׿‬ᬺᑒ㣅⬱П໪ⱘ䛉䘲औ㰳ˈ᠔䰘ᐊⱘ䦜 ᥹݊ᆺᑊ≦᳝ࣙ৿䮰ᮐ㞾↎ⱘᆺ䱯ֵᙃˈ䁆䦜᥹䷕䴶ᰃ݀ 䭟ᖉ∖Āབԩ㞾↎āⱘᛣ㽟DŽ 'DQ :LOOLDPVˈሙԣ೼䰘䖥㸫䘧ⱘሙ⇥ˈࠛᇡ*RRJOH ᢅᗼ䁾䗭ᰃϔ‫ן‬Āᬏ᪞ᗻāⱘ䦜᥹DŽ ϔԡ*RRJOHⱘཇⱐ㿔Ҏ䁾˖Ā៥‫࡯ࡾץ‬Ꮉ԰ˈՓ *RRJOH 0DSⲵৃ㛑ⱘ⚎៥‫ᦤ᠊⫼ⱘץ‬կ᳈ࡴ⑪⺎੠᳝⫼ⱘ ֵᙃˈԚᰃ‫ي‬⠒гৃ㛑ࣙ৿᳝ᇣⱘ䁸Ꮒ៪䤃䁸ⱘֵᙃDŽā Ā៥‫ץ‬ϔⳈ㟈࡯ᮐᦤ催*RRJOH 0DSֵᙃⱘ䊾䞣੠⑪⺎ ᗻˈᑊ哧ࣉ⫼᠊Փ⫼þฅਞଣ丠ÿᎹ‫ˈ݋‬㛑ᐿࡽ៥‫ץ‬ᬍ䘆 ᳡ࢭDŽā

ⅆⱘ'HUHN &RGGˈ㟛ᨁ⁨.ULVWHQ 5\QHDUVRQ೼ܹ ᅸᑊⲰ䍄ᅸܻⱘ⦴ᇊৢˈコ㉫ᖗⱘᇛҪⱘ᠟″䙎㨑೼ফ ᆇҎᒮ᠓ⱘ令‫݋‬ᶰ䞠DŽ ⭊䄺ᮍ᥹ࠄฅḜ䍩՚ⱘᰖ‫ˈ׭‬㹿'HUHN䙎ᖬⱘ᠟″さ ✊䷓䍋ˈ䄺ᆳⳟࠄሣᐩϞ乃⼎ᰃĀ႑႑āⱘ՚䳏DŽ ᮐᰃ䄺ᆳ᥹䗮њ䳏䁅ˈᑊՃ㺱ᰃ݊‫ܦ‬ᄤⱘ᳟টˈ៤ ࡳ⥆ᕫ'HUHNⱘֵᙃDŽ ᪮ᙝˈ'HUHN㟛ৠ໹ゞপফᆇҎⱘ᠟″੠⥉ᾡˈϺϨ Ⲱ䍄݊ྏᄤⱘӊ⦴ᇊDŽ Ⳃࠡ䗭ܽҎᏆ㹿䘂ᤩˈᑊ䴶㞼໮䷙ᣛ᥻ˈࣙᣀܹᅸ Ⲱゞ੠ᨊࡿDŽ

Āৗ㍴㡆㬀㦰៪㗙ᰃӏԩ。串ⱘ∈ᵰˈা᳗䅧 ៥ⱘ䑿储ᛳࠄϡ㟦䘽˗⫮㟇䅧ᅗ‫ץ‬䴴䖥៥ˈ䛑᳗䅧 ៥ᛳࠄ倮ᘤ㨀ߚDŽā)D\H䁾ࠄˈĀབᵰ႑႑೼⛍亾 㬀㦰ˈ៥ᖙ䷜䘴䲶䙷‫ן‬᠓䭧ˈ಴⚎䙷⇷ੇ䅧៥⛵⊩ ᖡফˈ᳝ᰖ‫׭‬៥ϡᕫϡᠧ䭟ᆊ㺵᠔᳝ⱘに᠊ˈད䅧 䙷ѯ⇷ੇ䖙䗳ᬷ䭟DŽā ႑႑&DURO\Q⛵༜䁾ࠄ˖Ā៥‫ץ‬䀺೪ᇛ㬀㦰䲅㮣 ೼ཌྷⱘᰮ令䞠ˈԚᰃ⛵△ᮐџˈཌྷ㐑㛑ⱐ⧒ᅗ‫ˈץ‬ ϺϨᢦ㌩亳⫼DŽā )D\H㹿䗕㟇ϔ‫ן‬䀎ᮋ⍜࣪㋏㍅⮒⮙ⱘ䝿⫳䙷 㺵ˈཌྷ㹿ਞⶹᕫњĀ㚗亳ㅵড⌕āDŽ 䲪✊᳝ৃ㛑⊏དཌྷ⠽⧚ᮍ䴶ⱘ⮙ⰹˈԚᰃॏ⛵ ⊩⊏ᛜཌྷᇡ亳⠽ⱘᘤ័DŽ

ϤӪ᎖ᅕɆဇ࢜ɇՀᎸġႁफ़ᇄ‫ڏ‬ӫኇ

ɆՍԫϚฃɇ ೝఉΡᓞ๖ஔೖᑤ ϔԡᮄ࿬さⱐ༛ᛇˈ೼㌤ီ㲟㊩Ϟᛇߎњᮄⱘ咲 ᄤˈ㞾㻑њϔ‫ן‬ҹܽҎ⚎Џ㾦ⱘĀ㸔⎟⎟Ҏ丁āˈᑊ೼ 㲟㊩ⱘ‿ᐙᆿϞĀⳈࠄ⅏ѵᇛ៥‫ߚץ‬䭟āˈ䊺ќ݊Ā㟇 ⅏ϡ⏱āⱘ⫰㳰৿㕽DŽ ⅆⱘᮄ࿬1DWDOLH 6LGHVHUIᴀ䑿ᰃϔԡ㲟㊩㮱㸧 ᆊˈ୰ᛯ㻑԰᷽᷽བ⫳ⱘ㲟㊩ˈৠᰖཌྷজᰃᘤᗪ䳏ᕅ 䗋ˈ㗠ཌྷⱘϜ໿ˈⅆⱘ'DYLG 6LGHVHUIৠῷгᰃᘤᗪ ⠛ᛯད㗙ˈ⺄Ꮋီ⾂জ೼㨀㘪㆔ࠡᳳˈᮐᰃ䗭‫ן‬さⱐ༛ ᛇህ៤ⳳњDŽ 1DWDOLH䁾Ā೼ီ⾂Пࠡˈ៥≦᳝ਞ䀈ӏԩҎ䗭ӊ џˈ᠔ҹ⭊䊧ᅶ‫ࠄⳟץ‬ᅗⱘᰖ‫ˈ׭‬䛑㹿䳛倮ࠄњˈϡ䘢 ⭊໻ᆊ᥹ফњПᕠˈॏজ䛑ᛯϞњ䗭‫ן‬㲟㊩DŽā

૖ஊইኵԫ෈‫ޟ‬Ꮓម 㕢೟㋤㋘ϔᆊ݀ৌℷ೼ⷨⱐϔℒ䜡㕂/('乃⼎ ሣⱘ僻䧬ˈ⫼᠊ৃᇡ䁆僻䧬䘆㸠㎼⿟ˈḍ᪮䀁㕂ⱘ Ā䳛᪐āֵᙃˈ䅧Փ⫼㗙ᐊ㨫Ā᝖ᙷᛣ䄬āሩ䭟ᮄⱘ ϔ໽DŽ ⫳⫶ଚҟ㌍ࠄˈ⫼᠊ৃҹᇛ݊䉵ࢭ⢔⊕ˈ⼒Ѹ㎆ ㌵⢔ᜟˈҹঞḍ᪮‫ع‬ᒋǃ䘟ࢩ㖦᜷᥼␀ⱘ⅏ѵ᮹ᳳ乃 ⼎೼ᰖ䧬ⱘ乃⼎ሣϞDŽ䁆ࡳ㛑া䳔㽕⫼᠊䗮䘢:LIL䗷 ᥹䳏㜺៪᠟″ेৃ䀁㕂DŽ 䁆⫶કⱘ䀁㿜㗙ᏠᳯҹⅬ䝋ⱘ⧒ᆺˈབĀ䞥㵡ࢩ Ⲿˈ⼒᳗ϡᅝ੠ᇡ⅏ѵⱘᘤ័āˈ↣໽ᦤ䝦Ҏ‫ץ‬Ā⫳ ⌏䲪✊ᰃ㡅䲷ⱘˈԚᰃ៥‫ץ‬᳈㽕ࡾ࡯āˈ哧ࣉ໻ᆊ〡 Ὁ⌏೼⭊ϟˈདད୘⫼们ϟⱘ‫ܝ‬䱄DŽ 䗭‫ࡉן‬ᛣक䎇ⱘ僻䧬Ⳃࠡҡ㰩ᮐⷨⱐ䱢↉ˈ݀ৌ ೼㎆Ϟ䘆㸠䲚䊛ˈᏆ䍙両㈠ᕫ㕢䞥DŽ

ശՂҡ‫ސ‬ೝऋᏰড়ᇲమ

䖥᮹ˈ⊩೟⊶⠒໮ৡ䝝⓶೼⏙᰼䲶䭟䜦৻ᰖˈ⛵ᛣ ㍧䘢ᶤ‫ן‬侀᠆೬ⱘ➳ഄˈ䷚᠟Ā㍕ᶊāњϔ䲏㕞侱ˈ⡑㨫 ⠴Ьത᳝䒠䳏䒞ˈ䘞㾑⊩೟ᑊϔ䍋ড়ᕅDŽ ฅᇢ々ˈ䗭Ѩԡ䴦ᑈ佪‫ܜ‬ᇡ᭥侀ϟ᠟ˈԚᰃ᭥侀ডᡫ ⱘਉ僻㙆໾໻ˈҪ‫ץ‬䱼ेᇛⳂ῭ⵘ⑪Ā໽✊ਚāⱘ㕞侱ˈ ᇸ݊ᰃ⭊Ҫ‫⊼ץ‬ᛣࠄ䁆䲏㕞侱ሙ✊㟛⊩೟⌕㸠℠᠟6HUJH *DLQVERXJৠৡˈгি6HUJHⱘᰖ‫ˈ׭‬Ҫ‫≎ץ‬ᅮᐊ6HUJHߎ ՚⥽ˈ㽕㌺⠴ϔ‫ן‬䲷ᖬⱘ储倫DŽ ⭊Ҫ‫ץ‬ᐊ㨫6HUJHℷ㟜གⱘЬത䳏䒞ⱘᰖ‫ˈ׭‬䳏䒞ৌ ″ॏ㹿䗭さབ݊՚ⱘĀЬᅶā౛ࠄˈᑊゟे‫ذ‬侯ˈ৥䄺 ᮍฅḜDŽᑒᇣᰖৢˈ䗭Ѩৡ䴦ᑈ䗷ৠ㕞侱6HUJH䛑㹿Ā䘂 ᤩāDŽ 䁆✻⠛㹿Ϟ‫ڇ‬㟇⼒Ѹၦ储)DFHERRNৢˈ೼ᇣᰖܻ䖙 䗳ᓩ՚ೡ㾔ˈᑊᕫࠄњ㨀‫ן‬Ā䋞āDŽ ᳔㌖侀᠆೬ⱘ㍧⧚প⍜ᇡĀ㍕ᶊ㗙āⱘ䍋䀈ˈ಴⚎೼ ᮹ⲞԢ䗋ⱘ㍧△ṱӊϟˈ䗭ᆊ侀᠆೬ॏ಴ℸৡ㙆໻ాˈĀ 䗭ѯ᮹ᄤҹ՚ˈᏆ㍧䍞՚䍞ᇥⱘҎ㾔ⳟ侀᠆೬ⱘ㸼ⓨњDŽ Ԛᰃ಴⚎䗭ѯᇣ໹ᄤˈ៥‫ץ‬䞡䖨䘢এⱘ‫ܝ‬ᾂDŽā

᳔ᮄⷨおⱐ⧒ˈϪ⬠Ϟ᳔㗕⫳⠽ⱘᆺ䱯ᑈ唵↨ ⾥ᅌᆊПࠡ䷤␀ⱘ䙘㽕໻໮ⅆDŽ✊㗠䗭‫ן‬Ꮖ㍧᳝ ⅆ催唵ⱘĀᯢā 㱠ॏ೼䖥᮹㹿⾥ᅌ ᆊϡᇣᖗᓘ⅏њDŽ ᑈˈ⾥ᅌ ᆊ೼‫ބ‬ዊ䰘䖥⍋ ඳᩜࠄϔ䲏⏅⍋㱠 ←ˈᑊ䗕ᕔ㣅೟⧁ ៜ໻ᅌᆺ倫ᅸⱘ‫ދ‬ ‫ޡ‬ᅸ䞠ˈҹᕙᕠ㑠 ⷨおDŽⷨおҎવḍ ᪮㱠←ⱘ⫳䭋䓾ᭌˈ೼⭊ᰖԄㅫߎ䗭‫ן‬䒳储ࢩ⠽Ꮖ ㍧᳝ⅆˈᮐᰃᣝ✻Ё೟ⱘᳱҷ᥼ㅫˈ⚎݊ੑৡ ⚎Āᯢ㱠āˈϺϨᅗⱘ໑ੑᕫࠄњঢ়ሐᮃϪ⬠㋔䣘 ⱘ䁡䄝DŽ Ԛᰃˈ⭊⾥ᅌᆊ䖥᮹⠆њߚᵤᅗ㗠᪀䭟ᅗⱘ← ᰖˈĀᯢāⱘ⫳ੑ䎵䈵┌┌⍜༅њDŽ 㣅೟⧁ៜ໻ᅌϔԡ⍋⋟⾥ᅌᆊ䁾ࠄ˖Ā㄀ϔ⃵៥ ‫ץ‬㿜ㅫ᳝䁸ˈг䀅䙷ᰖ៥‫ץ‬ℷᖭᮐߎ⠜៥‫⧒ⱐⱘץ‬ ㌤ᵰˈ㗠᳝咲㤝⥛DŽԚ៥‫⧒ץ‬೼㛑㌩ᇡ⺎䁡៥‫ץ‬ᕫ ࠄњℷ⺎ⱘᭌᄫDŽā

‫ظ‬υభ፲⨦βᝰ໱౪ߜ

ϛ೉୦ൢཱི੏ཌി

㕢೟⬋ᄤ0DUN 3DULVLℷ㿜ࡗᇛҪⱘⵒЌߛ䰸ᑊҹ 㣅䥞ⱘ‫ۍ‬Ḑߎଂ㌺⾥ᅌᆊDŽ 0DUNᇛߎ⧒೼ϔ‫ⳳן‬ᆺⱘ䳏㽪㆔Ⳃ䞠ˈ᥹ফⵒЌ ⿏ߎ᠟㸧ˈϺҹҎᎹ⧗ҷ᳓DŽ ĀԴ㽕‫ⱘخ‬ህᰃ䍄䘆এˈ᥹ফ᠟㸧ˈᤤ⥏݊Ёⱘ ϔ‫ⵒן‬ЌˈҪ‫˄ץ‬䝿⫳˅⫼ҎᎹ⧗পҷᅗˈ໽ৢህ ৃҹㄝ㨫㈑ᬊ㕢䞥ⱘᬃ⼼њDŽā0DUN���ℸ䁾ࠄDŽ ݊ᆺ0DUNᅮᳳগࡴϔѯ㞼ᑞ䀺倫ˈⳂⱘᰃ⠆њ⥆ প䝀ࢲˈ✊㗠䗭䷙ⷨおˈॏ䅧Ҫᛳফࠄᕲ᳾᳝䘢ⱘ㨫 ᗹˈ⛺ᝂ੠▔ࢩDŽ

䔪䎑ᰭ᫝㢤㭚᭯ θ喑䫟䂭ᰡ็⌞Ꮣ൞ 䖀喑γ㼐㢤㭚⩌≨䇩 ธ喑হ͚㢤ੳ൞਎ጒ㻗 ჳοࠂćć ग䰭䬉∕͚㢤ੳ൞ ᫝⊗ᓛࢇ喑ᰭ‫͚〜ݺ‬㢤 ⊵ᖜⰎౕᢹᤎ喆

!͚㢤ੳ൞$IJOB5JNFT XXXXFJCPDPNDIJOBUJNFTOM 㿸⩕ᗕ⮱ᮧ㘪᝸ᾌ̸䐶23DPEFᢰ᣼䐌Уȡ͓Ҭ ⩕ₑ"11ᢰ᣼൞㉆̷⮱23ⷩ喑ᗕᄴ⮩⤫ऱ⽛̺ह侇 ૉ喆


͚㢤ੳ൞ᐐॷ❵᱌$)*/"5*.&4"%7&35*4&.&/5



Ꭱᰵᬒ

ॕ̱ ᱙❵ఫ❴ԎᖜᲒ⎽喟 %FO)BBH.BSLFUJOH

व҉цѡ


www.chinatimes.nl Ꭱᰵᬒす᱌

$)*/&4&&%6$"5*0/ƌ◼➦߿ᩜ͚᪴Ⴅᵎ‫ ץ‬዆ ᅖ ᇮ

᜾⮱̭๖ ⢸ຂℾᎡ㏔ ᰵ⮱̭͗ᭌ᱌̭喑᜾Й‫ڕ‬უϧࣨᓤ ప᠉䃬᜾⮱༕ີȡ᜾ЙΊ◦‫ܧ‬䬕喑౽γ͑͗ ᄼᬣ䒓ȡᰫ㏼䌜䓴⮱ḛ᳄Ƞᒵ๔⮱⎃Ƞ䔅ᰶ ᜾ϻᲒΌ⇎ᰶ㻮䓴⮱㟞䘪ϻ䒓⿄䓦ᣍ䓴ȡ ᜾Й‫⮱ݝ‬ᬣՆЃЙጟ㏼ិ亚䘪ևສγȡ रႹ亚Вऻ喑᜾ЙࣨЃЙ⮱㟞చ⣖ȡВ‫ݺ‬䔅 ᰶ͑ग‫ځ‬ၽ喑ѳ⣝ౕ⇎ᰶγȡ㶕਒䄡‫ځ‬ၽጟ ㏼䔮㐆‫ݘ‬ϧγȡѳ᭜ЃЙ⣝ౕᰶगᒵສ⣖⮱ 华喑᜾ЙΌजВ̭䊤⣖ȡ᜾䬛᜾⮱㶕਒ͧϭ ͵‫ڨ‬华এ喤Ѓ䄡఍ͧ䔆ᵤ⃼๖ᅞᰶ华㯸रȡ ༕ີ䄡喑В‫ౕ͚ݺ‬పΌ‫ڨ‬华喑ѳ᭜̺᪏र喑

Вऻ᜾ᘠহ̭͗ᰶສጒ҉⮱ϧ㐀྇ȡ᜾ ̻໨ၽহ͑͗႖ၽᅲѼౕ仆⍜ȡ᜾ᰶ̭Ъສ ⮱ጒ҉जВᡐ䧞喑᜾ЙजВ̭䊤ࣨᏓմȡ␯ ϛহ㜿䔯⮱͉㺬䔯व᜾⮱໨ၽহ႖ၽ喑♣ऻ ᜾Й̭უчᒵᔘͽȡΌ䃥䗐ᬣ᜾⮱❣⃺Ϻ♣ ≨Ɑ喑ЃЙ㘪Გᣏ᱈᜾ȡ᜾⮱໦໦ч࿮㐆̭ ͗⩤ϧ喑Ѽౕ㢤‫ڝ‬ȡ ຯ᳉䔆⻺ᗲۢ⇎ᰶࣾ⩌喑᜾⇎ᰶຠϧ喑

఍ͧЃЙ⇎䧞ȡᰶ华㯸ᅞजВࢃ䧞γȡ⣝ౕ ҍЙᒵສ喑㺮ϭ͵ᅞᰶϭ͵ȡ䗐ҍЙᅞ㺮ສ ສ႓΍ȡ㶕਒⣝ౕ᭜‫⤚ڕ‬す̭ऺȡ̭Ꭱ‫ݺ‬Ѓ 䔅̺᭜এ喑ѳЃᒵ⩕ߌ喑⃼๖䘪㺮㶒΍喑‫܍‬ ͻ⇎ᰶϭ͵ᬣ䬡হ᜾Й⣖γȡ᜾Ό㺮ाЃ႓ ΍喑఍ͧगᰶ႓΍᜽㐖ສ᝺जВ̷๔႓ȡВ ऻ᝺ᰶສ⮱ጒ҉喑ᰶ㘪߈፛ߖ‫ݘ‬ϧȡౕ㟞చ 䛹᜾Й⣖γᒵ䪬ᬣ䬡喑ऻᲒ᜾Йౕ㟞చ䛹☔ ☑ȡᒵᔘ‫ݝ‬γᮇ̷Ί◦喑᜾Й㺮ఋუγ喑ᅞ 䔆ᵤ̭๖⮱ᓤప͸㵹㐀᲌γȡ᜾䓴ᓄᒵᐭ ᓰȡजВহϟϧ̭䊤䓴̭᪡๖喑䗐᭜็͵䯫 ᔅ੷喆

䗐᜾Ӭᬍज᩾㢜γȡѳ᜾ጹ᱈䔆㘪჋⣝喑䗐 ᜾ᅞ᭜̓⩹̷ᰭᎥ⺼⮱ϧȡͧγ᜾ᷓᘠ᜽ ⱌ喑᜾чᅪ᜾᝭㘪ສສ႓΍喑䃑ⱌख़ϻ❣ ⃺ᬻᮧ⮱ᐧ䃛ȡ᜾ᘠѼౕፓ⍥∠↍⮱䆗ࡻ‫ݘ‬ ඲喑ᝃ㔲ᰶ͗๔ᝬၽΌ̺䩆ȡ᜾‫ڣ‬჋̺ⴒ䖀 ᜾Вऻᘠ᜽ͧϭ͵喑ѳᰶЪສጒ҉ᅞᏁ䄒ज Вγȡ᜾ጹ᱈᜾㘪䪬প⮫ᆮ喑⇎ᰶ䖄᛫হᗟ ёȡ᜾㺮হ᜾⮱໨ၽВࣷ͑͗႖ၽ̭䊤喑᜽ ͧౝ⤰̷ᰭᎥ⺼⮱ϧȡ

᜾Όᰶ̭͗ᷓᘠ 䅤䮳䮳Ꭱ㏔ ᜾⮱ᷓᘠ᭜ Ąცღąȡ䔆䛹 Ąცღą ᭜ᠴ‫ڕ‬ϧㆨᅯ䲏⮱喑➦‫ݘ‬᭜Ⴤ᪆হ⻺᫼䬛䷅ ̷⮱ცღȡ ι⁎̓⩹๔ᝅऻ    ⟦๗ฺపͨͶ 㔲‫ڒ‬Ӣጡ߿᫜ಓȡ䓱Ϸጟᰶ̭⮫̴ጡ߿᫜ಓ 䭬៶ќϧ㷘ᱭȡౕጡ߿᫜ಓᰶఈρ⮫̴䭬៶ ќϧ喑ЃЙ䖚ऄ⻺᫼ₔ㻳喑̺ᓄ̺Ѽౕ᲎У ᒵጛ⮱䉘ℾ⿌䛹ȡ

䓴ࣨ͑͗ᭌ᱌䛹̓⩹̷ࣾ⩌⮱θ喑Ϻ♣ ᣽䚿᜾Й䰭㺮ცღȡౕ‫℁ݖ‬χȠ㗜ᅩχ⮱‫ڲ‬ 㒄ℂȠз៶‫⮱ٸ‬ጡᵩ䓫Вࣷጡധ᫜ಓ喑䃥็ ϧ఍◥ᑦ✳◥㔹͔⩌γȡͧϭ͵ϧЙૉ⁏Ҭ ⩕ᯡ߈এ喤 ᰶϧ䄂ఫ⩕হᎠ᝸⃢㼐۠䬛䷅喑侙̮ 䌜ᓤ•䛾ጹ᱈叾ϧ㣤ᓄᎠぶᱰ‫౐  ݖ‬䯱⩅ౝ঩ म‫ڙ‬ℾᱰ‫ݖ‬হ㜗⩞喑ѳЃЙ䘪̺Ꭵ₨λᯄ ᱭȡ᜾㻶ᓄ᜾⮱ᷓᘠϺᄳग᭜̭͗ᷓᘠ喑ѳ ᭜᫝⮱̭А㘪䃮ᬻ᜾䩆γॄ喤

᜾⮱ᷓᘠ ᶲᱻ᜽Ꭱ㏔ ⃼͗ϧ䘪ᰶ̭͗ᷓᘠ喑ᰶ⮱ᘠ㺮Ꭵ⺼喑 ᰶ⮱ᘠᰶᒵ็䧞喑ᰶ⮱ᘠ㺮๔ᝬၽ䔅᭜ᘠ㺮 ̭䒳ສ↪䒓ȡ๔უ䘪ጹ᱈㜗ጞч჋⣝䔆͗ᷓ ᘠ喑ѳ᭜䬛䷅᭜喟ҍч̺ч჋⣝এ喤ᰶᬣՆ ᭜ⰸҍ㜗ጞ⮱䓽⅁হ᱙θȡ䄨Γສ⮱ϧ℁䒰 ღᭀ჋⣝㒻ͪ⮱ᷓᘠ喑ѳ᭜‫ڣ‬Ⴐϧ䕇䓴ߗ߈ Όч჋⣝㜗ጞ⮱ᷓᘠȡ

ᷓᘠᒵ䛺㺮喑गᰶᰶγᷓᘠ喑ϧЙ᝺ᰶ ๸᫄⮱Ⱋᴴȡ๔უࣨߗ߈ࣨ჋⣝喑᜾䃑ͧ䏘 Ҁ֒Ꮴᰭ䛺㺮喑गᰶᰶγᑧป⮱Ҁ偱᝺㘪჋ ⣝㒻ສ⮱ᷓᘠȡ ᜾⮱ᷓᘠ᭜ᰶᑧป⮱䏘Ҁ喑ឫ‫̭ݝ‬Ъ㜗 ጞૉ⁏⮱ጒ҉喑⩌≨ჹ㸂喑‫ڕ‬უϧহⲓᎥ ⺼ȡ᜾㺮ͧ䔆͗ᷓᘠࣨߗ߈๸᫄喑᜾ⰥԎ̭ Ⴧч᜽ߌ⮱喆

䃝͚ప侨㢤‫ڝ‬๔Ҭ亳䭵ᬚ๔Ҭ࣯㻯䃬䬛͹➦߿ᩜ͚᪴႓ᵎ

҉͚ͧపపߎ䮏ӕߋ仃ឦ⊤ใࡻ᪴᪆㗟 ⹧㠰႓ᵎ͸̭⮱㢤‫ڝ‬͹➦߿ᩜ͚᪴႓ᵎ喑ౕ 䓴̶ࣨ࡮ιᎡ⮱䷻䰕ࢳ⼸͚喑ᬣ‫ݨ‬ᓄ‫ݝ‬γᲒ 㜗⺃ప⮱‫ڠ‬ᔭহ፛ߖȡ㔹䃖႓ᵎ‫ڕ‬Ҁ᪆㕹অ ጒᅑͧᙌߕ⮱᭜喑͚ప侨㢤‫ڝ‬๔Ҭ亳᫝Ш䭵 ᬚ๔Ҭᥧ‫ڣ‬๘ϧᱻ᪴ᙵ࣯䊋Ƞ݅᭒࣯䊋ж ԗȠ䶳θ䘕叱⦈ͨШহ䗾⯀⼅Γ喑ౕ⮫ᔆ͸ ͚ᩫᐰক᱘оᖜᬣ䬡̭ह‫ݺ‬Გ͹➦߿ᩜ͚᪴ ႓ᵎ䃬䬛ȡ䔆᭜䭵ᬚ๔Ҭ̭㵹䃬䬛⮱す̭᝭ ͚᪴႓ᵎȡ⩞ₑज㻮㢤‫ڝ‬侨͚ప๔Ҭ亳ᄦౕ 㢤‫͚⮱ڝ‬᪴႓ᵎ᭜ຯₑ⮱䛺㻳喆᜾ᵎ‫ڕ‬Ҁ ᪆㕹অጒহ႓⩌უ䪬Йᙌ‫̴ܳݝ‬㢐Ꭵȡहᬣ Ό᭜ᄦ᜾ᵎጒ҉⮱㗜Ⴧহ呀㝋ȡ䭵ᬚ๔Ҭ̭ 㵹ऄ‫ݝ‬γᲒ㜗႓ᵎᵎ㦐чͨፚ᳄๗Ძ‫⩌ٵ‬Ƞ ᵎ䪬㘎ξ下Ƞ᪆ߎͨШ䘚㨀হጵ⩌⮱☚◵⁏ 䓻ȡᒀᬣₐ᭜䄫䬡оᖜ喑䭵ᬚ๔Ҭ̭㵹⿸‫ݨ‬ ᙌऄ‫ݝ‬γ͹➦߿ᩜ͚᪴႓ᵎᵎ‫ࡻ͚⮱⊀⊀ڲ‬ ᗲȡౕоᖜࡧ๔Ҭ亳Გძ㏤㏤হ㔮ጵȠ႓⩌ ࣷუ䪬ϟ☚ౝ㕷γ䊤Გȡ ౕキⴚ⮱䄫䬡оᖜ䬡䯆喑͹➦߿ᩜ͚᪴ ႓ᵎ‫ڕ‬Ҁ㔮ጵহҬ亳̭㵹ϧঅ⁏㖇̭യȡᵎ 㦐чͨፚ᳄๗ᲫА㶕‫ڕ‬Ҁᵎ㦐ч᜽অा䭵 ᬚ๔Ҭ̭㵹⮱‫ݝ‬Გ㶕⹧γ䄇ᡇ⮱⁏䓻ȡᣒ Ɑ㘎ξ下ᵎ䪬䔈㵹γキⴚ⮱ࣾ㼭ȡ㘎ᵎ䪬亞 क़⌞ᗲౝఋ䶫γ͹➦߿ᩜ͚᪴႓ᵎᐧᵎ̶ ࡮็Ꭱ⮱ࣾᆂࢳ⼸喑Ꭳ㶕⹧႓ᵎ⮱ࣾᆂহ᜽ 䪬⻨̺ᐭ͚ప๔Ҭ亳হ͚㢤⹫чऱ⩹⮱‫ڠ‬ᓰ হᩜᠮ喑⻨̺ᐭᵎ㦐Ƞጵ⩌ȠͶጒఏ䭌䪬᱌ ВᲒ䓈ࠑ⮱Ѕ‫ܧ‬হᬍ⻮⮱๶⡛ȡ͸ऻ喑䭵ᬚ ๔Ҭ㜡䓋ȡౕ㜡䓋͚䭵๔Ҭᄦ͹➦߿ᩜ͚᪴ ႓ᵎ⮱᪆㗟Вࣷ㢤‫ࡻ⮱ڝ‬᪴᪆㗟㐆εγ‫ܳٲ‬ 㗜Ⴧȡ䭵๔Ҭ䔋㐚⩕γ̶͗Ą̶࡮็Ꭱąহ ౕ౧⮱᪆㕹অጒܳϘγЃ⮱ᙌऄ喟䓴ᒭ⮱̶ ࡮็Ꭱ᭜͹➦߿ᩜ͚᪴႓ᵎϻᄼ‫ݝ‬๔喑㞝㠓 ᐭ᠀๸᫄⮱̶࡮็Ꭱ喠हᬣΌ᭜͚పᩦ䲖ᐭ ᩫȠ㻮䃮͚పጕ๔अࡃ᜽ͧᑧప⮱̶࡮็ Ꭱ喠㔹䭵๔Ҭࢠϻθ็Ꭱใθጒ҉‫ࣹݝ‬䓦ጒ ҉㜠ϷΌ᭜̶࡮็Ꭱȡ䭵๔Ҭጹ᱈‫ڕ‬䲏⌞‫ڒ‬ ౝγ㼐⊤ใࡻӕ⩹হࡻ᪴႓ᵎ⮱≨ߕ喑Ꭳͧ ͸㐆εᩜᠮȡ 䔆⁎Გ䃬喑䭵๔Ҭ̭㵹䔅䊍䔮㐆႓ᵎ๔ 䛼ఫΓȡ䔆Ҭ႓ᵎఫΓ亳㫼Γ‫ڲ‬ღᰡ͝ჹ

᜾⮱ᷓᘠ 㸅⁐ᕎᎡ㏔ ᜾ϷᎡ࡮ఈᆮ喑Ό䌌๔უ̭ᵤ喑ᰶⱭ䃥 ็㒻ສ⮱ᷓᘠȡᒀ♣䮼ⱭᎡ㏗чᰶ̺ह⮱अ ࡃȡ ‫ژ‬ᆮ⮱᜾喑ᰫ㏼ᘠ࿮㐆̭͗⢸ၽȡ఍ͧ ̭ᬓҍ࿮㐆γ̭͗⢸ၽ喑ҍᅞч㜗♣㔹♣⮱ अ᜽̭͗⢸ະȡ‫ژ‬ᆮ⮱᜾ͧϭ͵чᘠ㺮अ᜽ ̭͗‫ͨڙ‬এ喤ᰭͨ㺮⮱࣌఍喑᭜఍ͧ᜾ᘠ᜽ ͧ‫׼‬䗐ψౕ⩢ᒞ͚⮱‫̭ͨڙ‬ᵤȡ຦Йᕨ᭜᭫ ᓄᒵᔘͽ喑઱㞜喑㖗ᬻ喑㔹Ⴙ㒻ᬍ⦂ȡ ͑Ꭱ䓴ऻ喑᜾⮱ᷓᘠअ᜽γᒀᬻᭌȡຯ ᳉᜾᜽γᬻᭌ喑ᅞч㷘䖭䄤䶮຃হ࣯ߍᬣ㷲

ϛ೉

⻸ᘼ⌽⊀ᯃᘼӊᬔ

᜾Вऻᘠ᜽̭ͧ͗ϭ͵ᵤ⮱ϧ ᱻ㐝᪴Ꭱ㏔

௸ൢ

China Times

31

⻭喑হ䔅ᰶᱧчহ‫ڣ‬Ѓऺϧ᜽ͧ᰸ࣸぶぶȡ ѳ̭ᘠ‫ݝ‬᜽ऺ䘪㺮Ѕ‫ܧ‬ᒵ๔АФ喑᜾ࣵកγ 䔭യ呀ȡ ຯϷ᜾⮱ᷓᘠ喑᭜ౕ̺Ͳ⮱ᄳᲒহ᜾ᰭ ສ⮱᰸ࣸЙ̭䊤⣜⍥̓⩹ȡ᜾ᒵᘠ㺮ⰸ̭ⰸ ⃼͗పუ⮱䷻ᮜऺ㘉喑Ҁ侹ᒀౝ⮱᪴ࡃȡ℁ ຯ䄡ࣨ∂ప⮱㞫㤟ᅁ䧮ඁȠ͚ప⮱̴䛹䪬೻ ᝃ㔲ࣨສ㣞ಋ⣜⤰ᒞ೻ȡᒀ♣ᓲ̺जᄾౝΌ 㺮৮ᅊ̸̭ᒀౝ⮱㒻丌ȡ ᷓᘠ喑ᄦλ᜾Გ䄡᭜̭͗࡮ܳ䖒䔉⮱ऺ 䃺ȡѳϧ̺ज㘪䒨㔹ᭀͫౝ჋⣝㜗ጞ⮱ᷓ ᘠ喑䔅䰭㺮䲍㜗ጞ⮱ߗ߈হಇᠮᲒ჋⣝ȡ

γȡᩣ‫ݝ‬๔Ҭ亳⮱䊍Γ喑჈ຯᩣ‫ݝ‬γᲒ㜗ཅ უ⮱⃤ܴ‫ڠ‬ᔭহጹ᱈ȡ䔆᭜̭ぁ჊䉢⮱䉏 ჹ喑ͧ႓⩌⮱䄫ใ䬲䄨᣽ӈγᰡ็⮱䉱⎽ȡ ႓ᵎч‫ܳٲ‬ౝ䓽⩕䔆͗჊䉢䉱⎽喑⼜Ხ呀 ߞ፛ߖ႓⩌႓ສ͚᪴ȡ䃖‫ڕ‬Ҁ᪆㕹অጒԺᙌ ⍖仕⮱䔅ᰶ๔Ҭ亳➦ౝ䔮Გγ̭झቚ᫝⮱ৃ ઎ᱧȡ仆丅ఈ⏏⮱ৃ઎ፓ㐆㔮ጵЙ⮱᭜ࣾ㜗 ‫ڲ‬ᓰ⮱͊͊ᯃᘼȡ๔Ҭ亳ᄦ႓ᵎ⮱‫ڠ‬ᓰহ☚ ᗲ喑Ҭ㔮ጵЙᰡᰶԎᓰិࡻ᪴᪆㗟ጒ҉և ສ喆 䮼ऻ喑ౕ႓ᵎ᪆ߎͨШ䘚㨀⮱䮗ह̸喑 䭵ᬚ๔Ҭ̭㵹ϧ࣯㻯γ႓ᵎऱ͗⤚㏔ȡ࣯㻯 ᱌䬡喑䘚ͨШाᲒძЙϸ㏺γ႓ᵎ᪆႓ノ⤳ ᗲۢ喟႓ᵎⰛ‫ݺ‬᠒ᰶ͗⤚㏔⮱㻱὎喠႓

⩌Ꭱ咱䌕Ꮣᆮ㜠ᆮ̺ぶ喠ᵦᢛ႓⩌⮱Ꭱ 咱➦ᒮহ͚᪴ⅡᎠ႓ᵎव⤳ౝ㑃‫⤚ݣ‬㏔喠䔶 ᠖व䔯⮱᪆ᱽহᰶ᩵⮱᪆႓᫦∂喠ᎣВэឬ ͚ࡻ᪴ࡃͧჄᬕ䔈㵹͚᪴᪆႓ȡౕѻᎡ㏔⮱ ड़㧆⤚͚喑๔Ҭ亳⮱჏ϧЙ亣ᰶ‫ڡ‬䋐ౝⰸⱭ ఈȠρᆮ⮱႖ၽЙ᝸ᤎ℈ぁ䌌Ɑ㔮ጵ݊⊶͚ పΓ∂喑‫͚ڣ‬䔅ᰶ̺ᄾ叱๡ࣾ㨊ⱩⲈ⮱㢤‫ڝ‬ ᱙ౌ႖ၽȡౕ͚Ꭱ㏔হ倅Ꭱ㏔⮱⤚㏔喑႓⩌ Й㏤㏤⩕͚᪴ा๔Ҭ亳⮱჏ϧЙ䬛ສ喑䔅হ ๔Ҭキࢂౝ㕷γ‫܍‬ऒȡ䃖ᲒძЙᙌ‫ݝ‬ᘼใহ ᗷૉ⮱᭜喑ᒀЃЙᲒ‫ݝ‬᜽ϧ݊㏔⤚᪆ბ䬕 ऐ⮱ᬣՆ喑݇݇႓΍͑͗็ᰵ⮱᜽ϧ⤚႓অ ̺㏓㔹हౝ⩕ᴴ۳⮱ᮛ䕇䄊ा჏ϧЙ䬛ສȡ Ą͚᪴႓ᵎ᭜̭͗᪴ࡃϑ≮⮱Ꭰझ喑䃖ᰡ็ ⮱ౕ⊤ใ⮱ใప᰸ࣸᲒ႓΍͚᪴হγ㼐͚ప ᗍͲ㔹‫␎ٲ‬偲߈⮱᪴ࡃȡ䔆Ό᭜͹➦߿ᩜ͚ ᪴႓ᵎߋ႓᫦䦵͸̭ȡą㘎ξ下ᵎ䪬ౕ̭᫮ 䄡ȡౕⰸ‫̭͗ݝ‬倅Ꭱ㏔⤚႓⩌ጟ㏼ᐭ໸䔈㵹 㢤‫ڝ‬٬〒᪴႓҉৮㔨䃾⮱ᬣՆ喑๔Ҭ̭㵹䘪 ‫ڡ‬㜡߰߰ౝⰸγ႓⩌⮱㔨䃾᜽᳉হ̷䄫᪆ ᱽȡᓄⴒ䔆͗⤚̷็Ѻ႓⩌㣤ᓄγ̓⩹ࡻϧ ႓⩌҉᪴๔䊈⮱‫ऺ̶ݺ‬຃䶦ऻ喑Ҭ亳⮱჏ϧ Йᰡ᭜䊋̺㐊ऐȡ ఋ‫ݝ‬ẩ̸ᄳ㺮㐀᲌䃬䬛⮱ᬣՆ喑႓ᵎ̶ Ꭱ㏔"⤚⮱႓⩌㐆๔Ҭ亳⮱჏ϧЙࣵፓᲒγ ̭͗ᗷૉ喟⣝౧⑁ਫ਼͚ప٬〒⁹ᰟȨ᪝博 ၽȩহ͚పℾ⁹Ȩ㠶㢶㟞ȩȡ႖ၽЙฝᗲᎣ 㠯⮱⑁ਫ਼ᰡ᭜ᙌᴀγᲒძ喑䭵ᬚ๔Ҭহ๘ ϧ喑݅᭒࣯䊋হ๘ϧ喑Вࣷ‫ڣ‬Ѓౕ౧⮱᝭ᰶ ϧΌ䘪̭䓦㐆႖ၽЙ៺᝸ក㞯๼喑̭䓦䒨ਫ਼ Ɑȡ䔆͗☚◵⮱οߕ⣜㞯㐆᪆㕹অጒহౕ౧ ⮱႓⩌ࣷუ䪬䘪⪆̸γ䯫ᔅ⮱࢝䆎ȡ๔უ䘪 ᙌߕ㜠⌞ౝ㏤㏤៺̸䔆̭ᎂȡ

ౕ‫̻ऻڣ‬ᵎ㦐чͨ㺮᜽অ⮱Ꮤ䄵ч̷ȡ ႓ᵎ݈໸ϧ͸̭㢤‫ڝ‬㦄ऺӕ䶳㘎ᔄ‫⩌ٵٶ‬ा ๔Ҭ亳⮱჏ϧЙ䄵䊤γ݈ߋ႓ᵎ⮱݊㶤喑ࣷ ̶࡮็ᎡᲒ႓ᵎ⮱㞝䓈ࢳ⼸ȡ䭵ᬚ๔Ҭख़ऻ ᄦ็ᎡᲒᵎ㦐Й‫ܧ‬䧞‫߈ܧ‬䉱ߖߋ႓㶕⹧䧓 ҖȡहᬣΌА㶕๔Ҭ亳㶕⹧ᄳ㐔㐚ᩜᠮ႓ᵎ ⮱ࡻ᪴᪆㗟喑ᅪ߈ߖ႓ᵎ̭㛯͸߈ȡ᳄๗Ძ ͨፚΌ䔈̭ₒϸ㏺γ႓ᵎⰛ‫⮱ݺ‬᪡Ҁ⟣ۢȠ ܳϘγᒵ็႓ᵎߋ႓䓴⼸͚թᓄఋঠ⮱◦␡ ᩲθȡᎣহᵎ㦐Йϟܴౝ䃕䃧⊤ใࡻ᪴᪆㗟 ᄦ͑ప⹫ч⮱䛺㺮ᕔȡहᬣ䔅᣽‫ܧ‬γᄦ႓ ᵎϷऻᠮ㐚ࡃࣾᆂȠᐧ䃫ᕔ⮱ᐧ䃛হ㒻ສጹ ᱈ȡ 䔮‫ݘ‬๔Ҭ亳Გძ̭㵹ϧ⻨ᵎ͸䭲喑㘎ξ 下ᵎ䪬㶕⹧喟҉ͧऻ䒵⮱᜾Й㺮ᰡߗ߈ౝႵ Ѽ䔆ЪĄߌౕᒀА喑‫⻸ࡰౕݖ‬ą⮱⊤ใࡻ᪴ ᪆㗟θ͇ȡ䭵ᬚ๔ҬᤎⱭ㘎ξ下ᵎ䪬⮱᝸䶾 䶾◦๡喑⿸ࢠᄦ㘎ᵎ䪬䄡喟Ą݈͇䯫喑Ⴕ͇ ᰡ䯫喑̺ϲຯₑ喑ҍЙ䔅㺮䃖⊤ใࡻ᪴᪆㗟 ౕҍЙ䔆䛹䊷ߋ䊷ສ喑䩓̷⌨㟞喆ą䔆ᬏ᭜ 䭵ᬚ๔Ҭহह㵹Გ䃬Ҭ亳Ⴥঅᄦ႓ᵎ⮱ⱌ䄇 ⺊ᙬ喑Ό᭜᜾Й͹➦߿ᩜ͚᪴႓ᵎ̺᫚ߗ߈ ⮱᫦ा喆


௸ൢ

China Times

ϛ೉

32

ఈ⊤咺ौƌ'03&*(/

www.chinatimes.nl Ꭱᰵᬒす᱌

ᓋࡄϙĄҰ❧ą‫ݝ‬㙘ऐ⻭ᬻᭌ Ąࡄ㒻ቁ਒ą ևĄ᪴ࡃ⊤₥ą ҉㔲཮᯶ Ό㽞ҍ̺ⴒ䖀ቁᄣ࢝喑ѳҍज㘪ⰸ䕻≮‫נ‬ ᫩㋟㊎⮱⛞䪭㻃䵨Ȩࠥҍ̺㺮ҳ㒻సȩ喑Ό㽞ҍ ̺⛌ᖶĄࡄ㒻ቁ਒ą喑ѳҍज㘪䂭䕻㷘䑶⮩ 㥙⁎⮱ᓛࢇĄ⃢ၽąȨ㔮ใक़⌇ਚ㽡喟ལ͚స๗ ๗⮱̸ൡȩȡĄࡄ㒻ቁ਒ąቁᄣ࢝䓾ᬒౕ᫝ᰥ Ȩ͚సϧҳγȩㅪਜ਼ᰰ⤫ൡᣒऄγ͚᫝⹫㽅㔲⮱ ᣎ㽗ȡ ĄԄ㾞㿗࡮‫ر‬ϧℾΊ‫ر‬Ұ喑䖱ᰶ̭‫ر‬ᒲ⮩ ᆂȡ᜾᭜ౌ⩌ౌѼ⮱㔮ࡄϙϧ喑℁䐰ᙈҰ⮱䗐̭ 䶋ȡąౕ㒻సᒲγι࡮็Ꭱ⮱ቁ਒̭ᑢୡᅞᯡ䱟 γࡄϙĄҰ❧ą䏘Ъȡ Ąࡄ㒻ቁ਒ą喑࣌ऺቁᄣ࢝喑⪏ẚ᫩ࡄϙ๔ Ⴅ喑⪣ᎡΌツ᭜͚స⮱Ą倅㉇ⴒ䂅ܳၽąȡቁ਒ 㿗喑̷ౕ̓㈭ᎡА⮱๔⧝ධ̸喑ࡄ๔䰃♣Б ϧ௛ᒭ喑ѳᰶԸ℁ࡄ๔ᰡБϧ௛ᒭ⮱ౝ᫦喑घ㒻 సȡᎡ喑ቁ਒䋂㦄ᩦ䲖䪸ᩫĄ‫ܧ‬స⛞ą⊗⒛ ࣨγ㒻స㺬䯲ృ๔Ⴅᔢ∂ᒸȡ Ąࣨ㒻స᜾Ϋ䕻ᒵ็倁߈≨‫ٿ‬喑䔮൞㉆Ƞ‫ݤ‬ ⰑၽȠ᥋ᣕ䟤Ƞ⪣䰨ᒞₓក⑁਎ᰬ䏘喑⩇叩䘪Ϋ 䕻ȡą⪣᭯⮱ቁ਒̭䪭ᓰᕊᘠ⪣Ը‫ܧ‬Ꮪ䓜䂤⮱๔

ᒸፘ喑᫩᭜䪸໸㠓㌡㠞㿋ȡ‫م‬ノЃᰭ㉯↿㘪ీ๏ ᜽◧ᒸፘ喑ࢨᩣ⢟γ̭ऐ≮‫⮱ݖ‬㠞㿋喑և䊤γ㔨 䂜ȡ Ꭱ喑͚సᓋ㒻స∏䴠‫ڙ‬थ䈩䇤γ 丈ᾌ喑ቁ਒ͨᠮγϑᣒ‫ح‬ᐼȡ⤫ൡ喑ᰶ㒻స㽅㔲 ᣽੼喑͚స◧⩇叩䇤∏䴠‫ڙ‬थ⮱丈ᾌ㔹̺䇤∂స ⾧͚჏䏷丈ᾌ喑⪣᭯А㶕౅♎ϧఋめ喑ቁ਒䯕ऐ ᣿γऒĄᰶ丈ᾌ喑㿝౽჏䏷७喆ą䃀झ̸〾᜽̭ ❴ȡθᒹ喑∏䴠‫ڙ‬थङ䪸㦐θ๔ᰰឫ‫ݝ‬Ѓ喑㿸Ѓ ̷झ䁈γܳ䥅⮱〾㾞ȡᓋₑ喑ࡄϙĄҰ❧ąቁ ਒䪸઀γ㜗ጞ⮱㙘ऐ⻭⩌⋜ȡ Ꭱ喑ቁ਒ౕ̭䫀ౝ̸ბ䠱‫ݣ‬γ㙘ऐ⻭㻃 䵨Ȩࠥҍ̺㺮ҳ㒻సȩ喑䃀ቁ਒↿ᘠ‫⮱ݝ‬᭜喑̺ ‫ږݝ‬ᄼ᭯ᅞᰶ็ϧⰸγ䕆⃢ܳ䥅⮱㻃䵨喑ᰡ ౕ̭๖‫᧮ڔ‬ᰶγ㥙⮱≮䛼㽅䠱ȡĄࡄ㒻ቁ਒ą ้̭͸䫀᜽γ▘✳⊤ใ⮱㙘ऐ⻭㈲ϧȡ Ąᒵ็ϧ‫ݝ‬㒻స̺ᅞᘠևԸᰶ䡏ϧૻ喤‫ݝ‬㒻 సҳⰮर‫⩕ض‬ສ̺ღᭀᩏγ吋Ă㒻‫ܭ‬ă喑ᅞⰩ㦄 ᰶ᱊̭ᬒᠬ㦄㋍ࢎఋస⪣ិჹϧ喑㉽᳉喑ঞ੔喑 ͚స຦ᑤ๔γ喑䕆⤫ౕ৞̭ఋࣨ᥃䏘̭䂷喑ࣵ᜽ ⿛ϧγȡą㻃䵨͚⮱⃢ၽ้̭䫀᜽◧γ⊤ใ㤜ϧ 㡣久东ᒹ⮱㾞䵹ȡ

ᓋ㙘ऐ⻭㻃䵨Ȩ㔨䂜ດጡ仙䁈㾞ȩ喑‫ݝ‬ Ȩࠥҍ̺㺮ҳ㒻సȩ喑ቁ਒ౕ㒻సज䀯᭜㈲䔼γ ࡷ䖷๖喑◧γ䃀ᰡ็ϧᰶᾌᰰ㻭ⰸ⤫ൡ❵㙘ऐ⻭ 㶕⑁喑ቁ਒䓾Ꭱҳ̺‫≨ײ‬䎺ౕ㋟㊎̷喑ᰡ䖍䊡๔ ∸≟Ƞ䲋≟ぶౝ喑◧ᰡ็⮱ϧ፣͚ࣨసᐼ₎Ἧȡ 㿴‫ݝ‬㔮ใⱩ㸎⮱͚సϧ喑Ąࡄ㒻ቁ਒ąⰡ 㼭喑Ą㖝ᬻȠᄓ⩕Ƞᰰ὎ЬȠ㘪र㠓喑͚సϧ⩕ ๔䛼⮱ϧऐȠࢇ๔⮱᪴ࡃȠലᓺ⮱㔽ᕔ喑̭吋吋 㲺ࡃ⪣ౝ⮱䷕ᗲ喑‫ں‬ऽ‫౅̭ܧ‬᫝⮱͚స䷕ヱ⮱Პ

㺬ąȡ ቁ਒ಓ㼭喑Ѓ⮱㙘ऐ⻭̺‫ײײ‬᭜㶕⑁喑ᰡ᭜ ̭ൡ͚㒻ᕊ㋚㜴‫ئ‬թ㻭⮱ϑ㲺Ƞⷝ᧋ȡȨ͚సϧ ҳγȩ䕆᱙ᰥΌ̺૛૛᭜̭᱙Ą⃢ၽą๔䯳䡓喑 ᰡ᭜̭⽛᫝ᕊ㋚㜴᫝᪴ࡃ⮱倁⤫ȡ ㋀䕻็Ꭱកᠩ喑ቁ਒ౕ㒻సጟツ᭜͚⩏䮻 ᆑ喑ѳЃౕᣒऄ྿倁ᣎ㽗᭯ࢨ㿗喑Ą⊤ใ㤜ϧ⌤ᓄ ‫ں‬ສ喑♎ϧ૊ᒖΌ᭜⮪⌤ąȡЃᒵ᱌ᒲ㜗ጞ㘪ᚾՌ 㙘ऐ⻭ఋ‫͚ݝ‬స⮩ᆂ喑և̭ԸĄ᪴ࡃ⊤₥ąȡ

仃Ѻ㤜㸁ຠᕔᄴࣰ䖥仙䛹సᰰ䂝਎㷘ჱεࣇ᱈ ᨇ##$͚᪴㋟൞䖀喑₟⮱㞫᫜ಓe‫ٸ‬䛹ጡ 䛹ᄴࣰߍ̸ক䪸໸⮱仙䛹䂝ᰰ䖥㜶喑຦㷘㾺◧᭜

〒㜴๞ẚ㔲ᨧ㙘䇔ఝ㔹ߗ߈ȡ ᎡА᱘喑҆㈲㶈̷ౕ⊤䕴‫ݝ‬γ຦ᒹҳ⮱

仙䛹ᰶटВҳ仃Ѻࣰ䖥䂝਎⮱㤜㸁ຠᕔȡ ‫ٸ‬䛹ጡ䛹ᄴ䎸䏘ऺՆ䖥ϧ⮱㵹݄喑ࣰߍ

̵๘䭬⦗็ȡ䭬⦗็᭜̷ౕ⊤Ⴅ㓿㉎㎁ẚ⮱仙䛹 ⪆Ⴅ⩌ȡ

㻿䔽᧮ᰶԸፚѺ⮱仙䛹సᰰ䂝਎ȡ ౕ‫ڔ‬ί̺₏⮱仙䛹喑‫ٸ‬䛹ጡ䛹⮱ࣰ䖥㷘㾺◧ ‫ڤ‬ᰶߍᑤℾ᫼㲺व⮱҉⩕ȡ ‫ౕ͚⩌ܧ‬స̷⊤⮱‫ٸ‬䛹ጡ䛹࣌ऺ҆㈲㶈 䴠 䂜 喑Ꭱ䯕‫ڣ‬仙䛹̵๘⼨ᅲ䌊䰏仃䘪ጡ仙⻾ ‫ڙ‬䛹⮱೻ጯඋऑȡ ຦㿗喑ౕ仙䛹⮱็Ꭱ͚喑຦̭ⰡᅲѼౕඋ ऑᓋ᱗䰏䪸喑຦䶅ᘼ◧᎘ߖ䕆Ը೻ጯ⮱ྒྷຠȠ‫ٿ‬

҆㈲㶈ఋᛣ㿗喑຦⮱❣⃺ౕ䭬⦗็ा຦Ⅿ྇ ᒹᰫ⡣䆘䕻̭⃢᭯䫀喑ѳᰭ㉯めᛶγ䕆䪭㻗θȡ ‫ږ‬ϧ᫩Ꭱ̷ౕ⊤㉽྇ᒹҳ‫ݝ‬仙䛹Ⴧᅲ喑 ͓㗟ᰶఈԸ႖ၽ喑ᰭᄼ⮱ϷᎡ₟ȡ 䭬⦗็⤫ౕጟ㋀䔭о喑ѳЃࠑປ⮱໨ၽࢨᓋ ͚㺬䛘㽧᝭䑶㵹ᓋθᝬౝ⩏ẚহ䕸䑥ẚȡ ⤫ౕ҆㈲㶈⃼Ꭱ㜠ᄾఋ͚స̭⁎喑䪸ᆂ⩌ᘼ ϑ≮≨ࠂȡ

䪤䑖䕻ܳ䬉⚔᜽྇༨Ą᧺㍞㔲ą᫲㺬㤜ϧ฀߈ᆞ๔ ᨇ㺬⤚➆⁽⊗㋟൞䖀喑ౕసใ喑ᰶ䪤䑖ౕ㋀ ┌̷ឣᠮȠౕᙌᗲ̷㾺ज⮱྇༨喑♎⪾ౕ̺ᄾϧ ⰸҳ᭜Ꭵ⺼喑ѳΌᰶԸ‫ݒ‬㤜ϧ㾺◧᭜฀߈ᆞ๔ȡ Ą‫ڣ‬ᄓ喑᜾হ᜾㔮ཱི⮱ⴈⰫᰭ็⮱䖱᭜⎽᫩ ຦❣⃺⮱᎘㻗̺᎘⤳ȡą᣽䊤㜗ጞ⮱྇༨䌜⼸喑᫲ 㺬㤜ϧᄼ䙚 ࡃऺ ಓ㼭喑㜗ጞӊ♣䖱᭜䖮̺䕻̰Ꭱ ͸⮏喑㔹䕆̰Ꭱ͸⮏⮱⮩⩌喑̺᭜఍◧๘໨᱊โⰥ 㮂⮱ᄖ㒻⫟ࠋ喑Ό̺᭜఍◧უᏚ⩌≨⮱㋀┌㈫㉈喑 㔹᭜఍◧㜗ጞឬऄ̺䊤ᇠ❣ᇠ⃺̭უϧ⮱Ąᖶᓰ䬉 ⚔ąȡ ᨇᄼ䙚ॷ㽡㽅㔲喑㜗ጞ‫ވ‬ҳ䕆㸎᭯喑ᅞ᭜̭ ԸϧȡĄ䗐᭯Նౕ䕆䖷Ό↿ᰶ㻗ᝇ᰸ࣸ喑ੜ̭㘪 កក䰨㾞⮱喑Όगᰶ‫ږ‬Ը㔮䘶喑ѳ⩞᫩ጒ҉⮱䬉 ӯ喑᜾Ծౕ⩌≨͚Όᣒ㼥ᓄᒵᄾ喑ധ᱙̷Ꭰ፥䮑 γ̷⤚ᅞ᭜Ⲏ㻧喑᝭В⹫ϑవၽΌ̺๔ȡąᄼ䙚 㿗喑㜗ጞ‫ܧ‬సᒹ喑Όևγᒵ็Ъጒ҉喑ᒹҳ㋀㔮 䘶⮱ϸ㉦喑ౕ̭უ䓟ൡ䛹កጒ喑㉯ᬒ೸䵚㠓Ꭶ喑 䌌ใ⩹㖜㎘Ό℁䐰ᄾȡĄⰡ‫ݝ‬ᒹҳ๔䊓᜾ᠬ‫ݝ‬γ ᅲ⪆喑᜾᝺ツ㙘䰏γ䕆⽛⩌≨ȡą ᄼ䙚㶕⹧喑㜗ጞ⪣᭯↿ᰶᅲ⪆喑Ό᭜℁䐰 ႶЪ喑̭Ⱑॳౕᄼౝ᫦喑Ό↿ᰶ‫ࣨܧ‬ใ䲏䬃䕻喑 ᒹҳᰶγᅲ⪆ᒹ喑ᅞ↧Ⴧ‫ݝ‬๔೻ጯ㸎ⰸⰸ喑㔹䕆 Ը᭯Ն喑Ꭱ‫ײ‬₟⮱ᄼ䙚ౕहθ⮱ϸ㉦̸喑㾺 䂅γ⤫ౕ⮱㔮ཱིᄼྂ ࡃऺ ȡĄ᜾⪣ౕ̭᭯Ը丽 乕㸎កጒ喑䌌हθΌⰥ㮂ᓄᒵສ喑‫ވ‬ສᄼྂ⮱࿪ ࿪䌌᜾Ꮔ㸎㔮䫳ཅ᭜हႥ喑᝭Вᒹҳᅞ㿗‫ݝ‬䕆Ἦ

Ąᄼྂ‫ܧ‬ҳ⮱᭯䫀℁䐰ᬖ喑㔹́ࣵᰶᒵ็ 㻗ᝇहႥౕ䕆䖷喑᝭В᜾Ծ⪣᭯㉽྇ᨧ䙿ፚ⮱᭯ Ն喑Όᩣγ̺ᄾϧᗲЪၽ䕻ҳ喑᜾Ծᒹҳᅞᠬ䕆 び྇⻛⮱ᩣ‫ڒ‬䆎ᓢᕔౝᩜЅγ䇤䙿॔⮱䇨⩕ȡą ᰶγᅲ⪆喑ࣵᰶγ္໨㒻Ɽ䕆ὐ⮱⩌≨喑᱙ҳΌ ᒵ䃀ক఺⮱᰸ࣸ㓕ᚂ喑ѳᄼ䙚⮱ᓰ䵚ࢨ໸㉯ᰶ吋 䖧᛫ȡ Ą᜾⮱უϧ䘪ౕస‫ڔ‬喑᱙ҳᠶ᜾⮱㼵ް᭜喑 ㉽྇⮱᭯Ն喑᜾Ծ‫ږ‬๘໨ᓄఋస̭䋌喑᜾䴳‫ិݖ‬ ࿠ྒྷ፣ఋࣨ㊓䪤䑖ⰸⰸ⮱喑ѳ᭜᜾Ծ᭜๶ၽ᜽྇ ⮱喑ᄼྂ䗐Ը᭯Նᜤ㗻̺ࣵ๔⾖喑㺮᭜䃀຦౽丈 ᾌఋస⮱㾞喑຦უϧࣵ㿗̰㿗‫⮱ژ‬喑᝭В᜾កツ ぶ‫⩌ݝ‬γ႖ၽ͸ᒹ‫̭ں‬უϧఋࣨ⣖̭䋌喑ѳぶ‫ݝ‬ ႖ၽ‫⩌ܧ‬ᒹ喑䙿॔䛹⮱θᗲᔆᓄ᜾Ծ‫ږ‬๘໨᮵ 䵚䑶ा⮱喑ᵦ᱙ᅞ↿ᰶ᭯䫀喑ᒹҳ᜾ຣຣ䏘倁 ̺ສ喑຦Όᒵᘠౕ㜕㉯‫ݺ‬㺸㺸᜾⮱㔮ཱིহ႖ၽ喑 ѳ᭜㜗ᓋ䪸γ䗐უᏄ͸ᒹ喑ᄼྂᅞВᏄ㸎๗ᔆ◧ ⩞喑↿ᰶ䮗ह᜾ఋࣨ喑᜾᣽䂝㺮ិ႖ၽ፣ఋࣨ㊓ ᜾ຣຣⰸ̸̭喑ᄼྂহ‫ڣ‬უϧࣵ㿗႖ၽ๗ᄼγ喑 ᨁᓰ౽丈ᾌᰶ⩇叩䪰๞喑₨≨䘪̺हᘼ䃀᜾፣ఋ ࣨȡą‫م‬ノ䕆Ը㜶ࠂ⪣ౕ᭯ᄼྂহ‫ڣ‬უϧⰸҳ喑 ‫ں‬Ꭰ፥̺䕻喑⪏「θᗲᰶܳ䑂䛺㌖ᕒ喑ѳࢨ఍ₑ 䕍᜽γᄼ䙚ᓰ㸎㉯䏘⮱䖧᛫ȡ Ą᜾ᓋᄼ❣⃺ᅞ䰏⪝γ喑᜾᭜⩞❧❧ຣຣ ፣๔⮱喑᝭В᜾䌌ЃԾ⮱ᙌᗲᒵສ喑ᄼྂহ຦⮱ უϧ⪣᭯⸕⸕䎚䎚ౝ䭨₏᜾ఋࣨ喑ΌҬᓄ᜾䡜䕻

γ喑ѳ᭜䗐Ը᭯Ն喑᜾হᄼྂ⪏「ᰶ႖ၽγ喑 ᜾̺ᘠ఍◧㜗ጞ⮱ᘠ∂হᄼྂॢ᳣喑᝭Вᅞᓺ⅐ ो㖟̸ҳγȡąᣎ㽗͚喑ᄼ䙚ॷ㽡㽅㔲喑㜗ጞ⮱ ႖ၽ㜗‫⩌ܧ‬͸ᒹ喑ᅞ̭Ⱑ᭜ᇠ❣ᇠ⃺ౕ፣ȡĄЃ Ծⷧᄓ⪣䕆Ըใ႘‫׼‬ᄣ䇊̭ὐౝ⫩ᙈ喑᜾Ծ‫ږ‬๘ ໨ᕂЃԾ๗ᔆγ喑↿ᰶ᭯䫀⚔䶔ສ႖ၽ喑‫ٵ‬ᒹΌ ᰬ႖ၽ㿸γᎫԸԊ໳喑ѳ᭜䘪̺‫ڒ‬ᇠ❣ᇠ⃺⮱∂ Ⱪ喑ЃԾ࿹Ԋ໳䕆ὐ̺ສ䗐ὐ̺ສ⮱喑䖱̺ຯ㜗 ጞ㻗߈㻗◧ȡą ᄼ䙚㿗喑㜗ጞ⮱Ꮔ䰏ᇠ❣ᇠ⃺䗐㸎䪸䏷Όᰶ ̭Ⴧ⮱䌊䰏喑㜗ጞ⪣᭯݊◧ϧ❣喑႖ၽࣵ΃ጔज ᙈ喑㜗ጞΌᒵᘠ႖ၽॳౕ㜗ጞ⮱䏘䖷喑ѳ᭜ᇠ❣ ᇠ⃺ࢨലᠮ㾺◧喑႖ၽ⩞㜗ጞ‫ږ‬㔮፣喑㺮℁㜗ጞ ᄼ‫ږ‬ऐ℈᝸℈㚠ౝ፣㺮ສ็γ喑᝭ВΌ̺ノᄼ䙚 ⮱ⰸ∂喑ലᠮិ႖ၽ⪆ౕ㜗ጞ䏘䖷喑㔹ᄺ᫩䕆ὐ ⮱և∂喑ᄼྂࢨ䲋፥䈷᜽ȡĄ຦㻧ᓄ຦❣⃺䕆ὐ և喑̺‫ܳײ‬ᨁγ᜾Ծ⮱⩌≨฀߈䃀᜾Ծ佝‫ܧ‬᭯䫀 ҳև㜗ጞ⮱θᗲ喑㔹́䖱䃀႖ၽহ㜗ጞ⮱უϧദ 丷γᙌᗲΌ᭜̭㜶็ᓄ⮱θᗲ喑ѳ᜾হ຦⮱ᘠ∂ ̺̭ὐ喑᜾㻧ᓄ႖ၽౕ̺㜗ጞ䏘䖷喑Вᒹ䪤๔γ ᰰহ㻗⩌❣⃺䂷ᓄᒵ䭹⩌喑䕆Ό᭜᜾᝭ᨁᓰ⮱ȡ ᜾Όⴒ䖀᜾Ծ䪸䙿॔喑ᬖ䊤ᮇ₥⮱喑↿ᰶ᭯䫀፣ ႖ၽ喑ѳ᭜᜾Ծ⪣᭯⮱᷊У̺ࣵ᭜ᒵጛ喑Ⴙ‫ڕ‬ᰶ ㋀┌㘪߈जВ㿸̭ԸԊ໳ҳ፣႖ၽ喑᜾ग㺮⃼๖ ̷⤚‫ݺ‬Ƞ̸⤚ᒹ㘪㺸‫ݝ‬႖ၽ̭䲏喑Ꭰ፥ᰶ⾧Όज В䯕᝸៞̸̭႖ၽᅞᒵ␬䋠γ喑ѳ᭜ᄼྂ⮱❣⃺

ĄᬒၽͲγ喑᜾᝺ⴒ䖀ᄼྂ᭜̭Ըᒵ᫑᫑㼵 䐰⮱ϧ喑В‫ݺ‬䪸䙿॔⮱᭯Ն⩌ᘼⷧᄓ䖱̺䡜⮱喑 ᜾Ծ‫ږ‬ऐၽΌ᭜↿ᬒ↿้ౝౕᔆ喑Ꭰ፥‫ݒ‬㿗᭜ॢ ᳣γ喑ᅞツ᭜र东䘪↿ᰶ᭯䫀喑ᒹҳ䕆ᎫᎡ喑䙿 ॔䛹⮱⩌ᘼ䊷ҳ䊷̺ສ喑ᄼྂᅞ๖๖୛कȠ៞ ᕕ喑ևθ㔮᭜䰋㯸䛹ᠾ俕䵚喑᝭В᜾Ծ㋀፥ᰰ ⮩⩌ऐ㻿喑㔹⃼ఋ‫ݝ‬γ䕆Ը᭯Ն喑ᄼྂ㍪᭜ࣵਚ ࣵ偔⮱䲋ᓄិᄼθࡃ๔喑ᰭ䕻ܳ⮱᭜喑຦Є㦄❣ ⃺হ㻗ౕࣸ䕆䖷喑̭ॢ᳣ᅞ̭㖟̺ग़⣖䰏უ‫ܧ‬䊝 γ喑‫ݝ‬䵚ҳ喑᜾䖱ᓄᩫ̸Ꮔ㸎⮱θᗲ喑ិ຦Ⅿఋ ҳ喑䕆ΌҬᓄ᜾㻧ᓄᒵ㉜喑ᚏᚏౝ喑᭯䫀䪤γ喑 ᜾Όౕ㔰᚛䕆⃢ᙌᗲ᭜̺᭜ᛶ㾟㎩㎹̸ࣨȡą 䮑γᕔᵩ̷⮱ጛ⪝͸ᒹ喑ᄼ䙚ᰭ䛺㺮⮱ᙌऄ ᭜⎽᫩ᄼྂ⮱❣⃺⮱᎟⊶ȡĄ̭㝙‫ږ‬๘໨ॢ᳣喑 Ό᭜Ꮇ䵚កߍᎷᅫহ⮱喑जЃԾ̺䕆叩ᘠ喑ЃԾ 㻧ᓄЃԾិᙈຠ࿮㊓᜾喑ᅞღ̺ᓄ㜗ጞ⮱ᢹ̷ᬻ ⤍ऄ‫ݝ‬༁ᅵ喑᝭В⃼̭⁎ॢ᳣喑̺ノ᭜ᄺ䡜喑Ѓ Ծ㍪᭜ិⴈ䵚ᠴा᜾喑⩇㜠̺ܳ⌲㈲⮯⮪ౝិ᜾ 㿗̭䕇喑᜾Ό᭜❣⃺⩌⮱ᰶᄷ௡⮱喑᜾ᄓౕ↿䓓 ∂ЃԾౕ᜾Ծॢ᳣⮱᭯Ն喑↿ᰶិ᜾⪣᜽̭უ ϧȡą ᇠ❣ᇠ⃺⮱ϸ‫ڒ‬喑ΌҬᓄᄼ䙚হ໨ၽᄼྂ⮱ ܳₔౕ䔽ₒߍ๔ȡ Ą䕆ψᎡҳ喑᜾হ຦䓈䓈㠓㠓ౝ̭䊤䈧䡏 䇤ᝬȠ䇤䏷喑Όᓋҳ↿ᰶᠬ䕻Ꮔ㸎็ᄾ䡏喑̭Ꭱ ‫ݝ‬䵚喑Όग᭜ౕ຦⮱‫ٮ‬㽞̸㊓స‫⮱ڔ‬უϧჱ̭‫ږ‬

྇θγȡąᄼ䙚㿗喑ᄼྂ⪣᭯⮱᷊У℁㜗ጞສ̷ ᒵ็喑㜗ጞ᱙ҳΌ̺᪏倅ᨭ喑ѳᰶ丽乕㔮䫳๘ྒྷ ౕᓋ͚ᰬ㜗ጞ➪ὸᥚ㌇喑䕆䪭྇θΌツ᭜℁䐰䴳 ‫ݖ‬ȡ Ą᜾⮱ᗲ⇮⪣᭯ᄼྂ⮱უϧΌ᭜⌲ẇ⮱喑Ѓ Ծ̺‫↿ײ‬ᰶࣺᄺᄼྂহ᜾ҳᒭ喑ࣺ㔹ᒵᩜᠮ᜾Ծ ⮱྇θ喑͸ᒹ᜾Ծᅞౕ̭䊤γȡą̺Ͳᒹ喑ᄼྂ ᜤႂ喑ᄼ䙚Ό࠳ᔆౝহ‫ڣ‬䵅γ㉽྇䁶喑͓́㸉䓓 γ྇⻛ȡĄ㿗ᄓౕ㾞喑䗐᭯Ն喑᜾ΌᒵᎡ䑂喑ᄺ ㉽྇⮱ắᔢΌᒵ὎ㇷ喑᝭В䗐ψ㉽྇⮱⻛ロധ᱙ ̷䘪᭜ᄼྂ⮱❣⃺ᰬ᜾ᠬͨᘼȡą㜗ᓋহᄼྂ㉽ ྇͸ᒹ喑ᄼྂ⮱უϧᅞិऺ̸⮱̭უ䙿॔Вࡷ䈐 ࡷ䔮⮱᫦ᐼ㊓γ㜗ጞ‫ږ‬๘ྒྷȡ

γহຣຣᰭᒹ㺸̭䲏⮱ᾌᰰȡą◧γ䕆Уθ喑ᄼ 䙚⮱ᓰ㸎Ό఍ₑ೸̸γĄੳϧ䛺‫ݖ‬䑂‫ݒ‬䰏ą⮱䮝 ᒞȡĄ‫ڣ‬ᄓ喑᜾Όⴒ䖀䪸Ꮔ͸ᒹ喑᜾Ծᰰᒵᔆ喑 ఋసΌ↿᭯䫀喑ѳ᭜⪏「䪤䑖⩌⫲⮱ᗲ⇮Όᒵ➦ ₷喑‫ں‬ᔻ叩ὐ喑ЃԾΌ̺㘪̺䶔᜾⮱ᙌऄ喑䃀᜾ 䋂̺ఋࣨ㺸ᰭᒹ̭䲏ȡą◧γ䈧䡏㔹㗹䇍̷̺ႊ ⮱Ą㒗ऺą喑ЃҬᓄᄼ䙚ិ᝭ᰶ⮱ᕕᖕ䘪₥㉽᫩ 㜗ጞ⮱䕆Ἦ྇༨ȡ Ąᄼྂ⮱❣⃺ᄺ᜾Ծ‫ږ‬๘໨ⷧᄓ̺䡜喑ᄼ ྂΌᰶ‫ٱ‬ᑌ໽໦⮱喑ЃԾΌⳋ㦄‫ڣ‬Ѓ⮱ၽຠ㗹ౝ 㸎᎘γ᜾Ծᒵ็喑ЃԾΌᘠ᜾Ծ‫ږ‬ऐၽ䕻ᓄສ喑 䕆ψ᜾Ծ䘪ⴒ䖀喑ѳ᭜䕆ὐ⮱ສࢨᐧ⿸ౕ㜗⻮㜗 ‫ݖ‬Ƞ̺䶔᜾უ㸎ϧ⮱ᄓ䯈ᗲ⇮喑Ό䃀᜾㻧ᓄऄ̺

䖱᭜㻧ᓄិ႖ၽ⪆ౕЃԾ⮱䏘䖷᝺᭜ᄺ⮱ȡą ౕᄺᒲ႖ၽ⮱੼䵹̷喑ᄼ䙚Ό㻧ᓄ㜗ጞ⮱ ᇠ❣Ƞᇠ⃺䕻᫩ᄵᾘȠ䱥䖀ȡĄ႖ၽᩫౕЃԾ䗐 㸎喑᜾Ծᰶ᭯Ն̭‫ږ‬Ըᰵ᝺㘪䌌႖ၽ㺸̷̭䲏喑 ᜾㻧ᓄЃԾ㿗᭜㿗◧႖ၽສ喑ѳΌ♎ᒏ͸ౕ͚‫ފ‬ ທ᜾হ႖ၽⰥ㮂⮱‷߈ȡąᄼ䙚㶕⹧喑㜗ጞᰫ㋀ ᪥⁎㺮Ⅿᇠ❣Ƞᇠ⃺̺㺮ノ㜗ጞ⮱უθ喑䃀႖ၽ ⪆ౕ㜗ጞ๘ྒྷ⮱䏘䖷喑ѳ᭜ᇠ❣ᇠ⃺ࢨᓋҳ̺⪣ ఋθᗲ喑䕆ΌҬᓄᄼ䙚㻧ᓄ㜗ጞ⩞໸㜠㉯ౕ䕆Ը 㻗ᝇ⮱უᏚ䛹喑↿ᰶШ҂ౝѺज㼭ȡ ႖ၽ䪤Ꭱ㉜ᰵ⮱ॳౕᇠ❣ᇠ⃺䗐㸎喑㜗ጞ䕏 Ꭱ䕻ロࣵ㺮ࣨᇠ❣ᇠ⃺䗐㸎ࣨĄ൞‫ݝ‬ą喑ΌҬᓄ ᄼ䙚ᔆ᫩ກ∏⫟ᚷȡ

ࡰ⁽ٰ⮱䈺丷䇨喑जВ㿗喑Ꮔ㸎⮱θ♎䀃๔ᄼ䘪 ᭜ノ喑㋀┌๔‷Όᢹᤎౕ຦⮱᝸㸎喑უΌ᭜຦ౕ ⪣喑ѳ䕆͓̺㶕⹧喑᜾↿㜗ጞ⮱ᘠ∂喑㔹᭜᜾̺ ᘠ◧γ䡏⮱θহ຦ॢ᳣ȡą ᄼ䙚㿗喑䕆ᎫᎡ喑䙿॔⮱⩌ᘼⷧᄓᒵጛ喑ѳ ⪏「Ό↿ጛ‫ݝ‬㺮䬉Ꮔ⮱ౝₒ喑Ϻ♣䖱᭜⾖͚Ⅿࠊ जВ⾖ₒ⮩ᆂ̸ࣨ⮱喑ѳ᭜ᄼྂࢨ㔮ᬖౕუϧ⮱ ⚪䷕吋▘̸ສ倅佃䖍ȡ ᄼ䙚㿗喑⩞᫩㜗ጞ⮱Ąధതጞ㺸ą喑ΌҬᓄ 㜗ጞহᇠ❣ᇠ⃺̭უ⮱䬉ӯ㮂ౕⅡ⌞▘⛞͸͚喑 ⩇㜠Όᒵᰶज㘪ᰰᄻ㜡㜗ጞ྇༨⮱㼐䮑喑ѳᄺ᫩ 䕆ὐ⮱㉽྇喑㜗ጞࢨ‫↿♣ڕ‬ᰶࡷ吋ᒹᗁ͸ᘼȡ


Ꭱᰵᬒ

͚㢤ੳ൞ᐐॷ❵᱌$)*/"5*.&4"%7&35*4&.&/5



ҍ喑

ԧࣇࡗົӐ

㡣 ࡵ ̸ ⑘ ⊗ " 5 ⮱ ҍ 䔲 䖯 ඉထ

পҾ ഇ 0 0 2 ௐ

̚ఈથ

ᩣ‫ڒ‬䵄䅽喑ѳࢨ⃼๖ᔆⶹ᫩䕆Ꮤ೻ጯ⮱ऱԸ㻿㥪ȡ

ҍ喑 ㍮䛺㿟ẚ喑♎᮴ᄸឫ㜗ጞ⮱㌐ܳȡ

ҍ喑 ᱊Ίᮇρ喑ࣚՓγ‫ږ‬吋̭㌇⮱⩌≨᫦ᐼȡ

ҍ喑 ⍡᱈ᙈᗲ喑ᘠឫ‫ݝ‬ᆙ᫩㜗ጞ⮱䗐Ըᰶ㌐ϧȡ

<䖭㿸‫ܪ‬

व҉ᘼा ͚㢤ੳ൞Ą᜾Ծ㈱ᰰ॔ąाऱ๔͚ᄼಸЮẚ㿍᠈व҉๒ѡ喑‫ڞ‬हក䕍㌇̷㌇̸⢕‫➦ڤ‬㞟⮱ა‫≨נ‬ ࠂȡओᄸൡౝ䈷ߖȠ‫ऺۍ‬䈷ߖȠ⻛৮䈷ߖȠ⤫䛾䈷ߖぶ喑䃀᜾Ծ̭䊤ᩉ᝸ក䕍㒻ສ‫ݺ‬ᮜȡ 㖜㎘䰨㾞喟͚㢤ੳ൞ጯൡ䘕ᱻ຺຺

"ૻ喤 ͚㽨Ⴧ⮱5 䖱ౕᄸឫপ ҍ⮱㌐ܳૻ喤 Ն 䖱ౕ㠓㠓Ⴕ ⮱ᙈᗲૻ喤 㱉 䖱ౕぶᒲ⩉ ⮱ϑ㲺喑 ࡵ㡣㜴Ꭵ⺼ ̸ 喑 䔲 䖯 䔤ϧࡵᒹ⮱ ϑ࡜ȡ ⮱ ⧝ධ喑 ⩉㱉㜴ᙈᗲ 㜿㌖⮱䴠Ἧ喑ٗ䯲⮱ 喑 ㇫㌨⮱㡣吋 䔲ҍ⮱5"ȡ 䖯 ⊗⑘̸ࡵ㡣 ⓰⓰̸ࡵ㡣喑 喑 䖱ౕぶϭ叩 ȡ ႐̺‫ں‬ჿۤ 䃀ҍ䕆Ըۙ


34

á&#x17D;Ąá°ľáŹ&#x2019;

Í&#x161;㢤ੳŕľ&#x17E;á??༡â?ľáą&#x152;$)*/"5*.&4"%7&35*4&.&/5

wordt

.nl

Mobiele telefoons

Internet

Navigatie systemen

Sim Only

Energie

Merry Christmas ŕŤ&#x2030;ä&#x201C;ťă&#x2013;&#x192;ăż&#x201A;

ĺ&#x20AC;&#x2026;â&#x152;˛Í&#x161;᪴Ⱕá§&#x161;ä°¨ăť&#x192; 57QBEᎧă&#x2DC;Şáž&#x152;䴯⯿

á&#x192;Łá?&#x161;̡ă&#x2039;&#x;ŕş&#x201E;丽.C ä°¨ăž&#x17E;

â&#x20AC;ŤŮşâ&#x20AC;Źä&#x2021;¨ăť­â°¸Í&#x161;᪴䰨ăť&#x192; â&#x20AC;ŤÚ&#x2022;â&#x20AC;Źă˘¤ă­&#x161;á°­Ů&#x2014;á&#x2DC;?á°­á&#x201D;&#x2DC;ᢤ á&#x192;Łá?&#x161;̡ă&#x2039;&#x;ŕş&#x201E;丽

äľ&#x161;Ը᰾

 

â&#x20AC;ŤŮşâ&#x20AC;Źá°ľâź&#x152;

 äť&#x192;Đ&#x2026;  

Ը᰾ाच Ը᰾Đ&#x2019;á&#x2019;š â&#x192;źá°ľ

,ŕ ˛ä&#x203A;ž64#

,JOHTUPOä&#x203A;žâľ&#x192;

ă&#x201A;Ť4JN0OMZáŤ?ाच

ä&#x160;? ,ŕ ˛ä&#x203A;žä&#x203A;žâľ&#x192;64# ä&#x160;? Tele2 SmartMix Sim Only é&#x203A;ťčŠąç&#x;­äżĄĺĽ&#x2014;é¤?

ä¸&#x160;眲ĺĽ&#x2014;é¤? ĺ?Żé ¸ć&#x201C;&#x2021;

Small

200MB (tot 3.6 Mbps)

8.00

5.00

ćŻ?ć&#x153;&#x2C6;

Medium

500MB (tot 7.2 Mbps)

11.00

ćŻ?ć&#x153;&#x2C6;

Large

1GB (tot 14.4 Mbps)

15.00

7.00 10.00 17.50

3.00ćŻ?ć&#x153;&#x2C6;

100 ĺ&#x2C6;&#x2020;é?&#x2DC;/ç&#x;­äżĄ

5.00 6.00 13.00

200 ĺ&#x2C6;&#x2020;é?&#x2DC;/ç&#x;­äżĄ 300 ĺ&#x2C6;&#x2020;é?&#x2DC;/ç&#x;­äżĄ 500 ĺ&#x2C6;&#x2020;é?&#x2DC;/ç&#x;­äżĄ

ćŻ?ć&#x153;&#x2C6;

XX-Large

2.5GB (tot 14.4 Mbps)

25.00

ćŻ?ć&#x153;&#x2C6;

â&#x192;źá°ľ

ćŻ?ć&#x153;&#x2C6;

Bel+Sms+Web 200

200min+onbeperkt smsâ&#x20AC;&#x2122;en +500MB (tot 7.2 Mbps)

22.50

RED Essential

400min+onbeperkt smsâ&#x20AC;&#x2122;en +1GB (tot 30.0 Mbps)

34.00

RED

Onbeperkt bellen & smsâ&#x20AC;&#x2122;en+2GB (tot 30.0 Mbps)

39.00

RED Super

Onbeperkt bellen & smsâ&#x20AC;&#x2122;en+4GB (tot 50.0 Mbps)

50.00

16.00 19.00 24.00 33.00 39.00

.nl

p.mnd

áĽ&#x2122;ă&#x153; ŕŁ&#x152;ă&#x2019;ťŕŹśä&#x160;˛á&#x152;Ż

p.mnd

p.mnd

p.mnd

p.mnd

* Korting geldt gedurende gehele contractsduur (24 maanden). Informeer ook naar 1-jarige contracten en het nog scherpere verlengingsaanbod.

äŹ&#x2030;â&#x2C6;&#x2022;á&#x201C;&#x203A;Ô&#x17D;â&#x20AC;ŤâąŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źá&#x17D; ŕ¤? ä&#x2C6;źJ1IPOF$ äŹ&#x2030;â&#x2C6;&#x2022;á&#x201C;&#x203A;Ô&#x17D;HTNTIPQá?&#x192; ᢰᣟ̡ፌΚă&#x2039;&#x161;⡊ 23 $PEF

ĺ?&#x2039;ऺă&#x2026;Şâ&#x20AC;ŤÝ?â&#x20AC;Źĺ&#x2013;&#x2018;ࢠŕ¤&#x153;ࣰă&#x153;´â&#x160;¤â&#x17E;&#x2020; á?&#x201E;á&#x;ŞâĄťâ&#x2030;¨ŕ &#x201A;ᰜṧŃ&#x2021;â&#x20AC;ŤŮşâ&#x20AC;Źä&#x2030;ŚăŁ¤ á&#x201C;&#x201E;J1IPOF$ ĺ?ąă&#x17E;&#x; Ě­ä&#x2DC;&#x2022; â&#x201A;&#x2018;â&#x2030;¨ß&#x2022;á°ľáŹ&#x2019;á?&#x2014;â&#x201A;?

T-Mobile Stel Samen Sim Only Startabonnement

Onbeperkt smsâ&#x20AC;&#x2122;en & internetten (64 Kbps)

Bel +

4.00p.mnd

250MB Snel (tot 3.6 Mbps)

8.00

150 belminuten

7.00

+ 5.00 p.mnd

500MB Snel (tot 3.6 Mbps)

11.00

200 belminuten

9.00

+ 6.00 p.mnd

1000MB Extra Snel (tot 14.4 Mbps)

15.00

7.00p.mnd

2000MB Extra Snel (tot 14.4 Mbps)

19.00

16.00

Den Haag Centrum Gedempte Burgwal 45 Den Haag Leyweg Leyweg 918C

5000MB Extra Snel (tot 14.4 Mbps)

070 - 888 88 88 070 - 309 80 80

5.00 + 6.00 + 10.00 + 12.00 + 18.00 + 28.00 +

p.mnd

p.mnd

p.mnd

p.mnd

p.mnd

p.mnd

5000 (#MB Extra Snel (tot 14.4 Mbps)

ŕšłŕ°˝ŕ¨&#x201E; Gedempte Burgwal 45 2512BS Den Haag Wagenstraat

4*/(,&&

ă&#x153;ˇŕą?ŕą­

Tel: 070 - 888 88 88

p.mnd

90 belminuten

* Korting geldt gedurende gehele contractsduur (24 maanden).

Achter Raamstraat

Alleen Bellen & Smsâ&#x20AC;&#x2122;en

5.00

Internet

+

ä°?ă&#x153;ˇŕą?ŕą­ â&#x20AC;Ť ײâ&#x20AC;Ź150ă&#x2020; 

Raamstraat

��๭

35.00

p.mnd

Rotterdam Centrum West-Kruiskade 8

70 min/sms/mms

7.95

110 min/sms/mms

9.95

220 min/sms/mms

14.95

330 min/sms/mms

19.95

440 min/sms/mms

24.95

550 min/sms/mms

29.95

3.00 5.00 6.50 8.00 14.00 17.00

p.mnd

p.mnd

p.mnd

p.mnd

p.mnd

p.mnd

* Ook verkrijgbaar i.c.m. 1-jarig contract (actietarief + 1.00 p.mnd)

010 - 478 88 88

*Vraag naar de voorwaarden in de winkel. Aanbiedingen gelden zolang de voorraad en actie strekt. OP=OP. Afbeeldingen kunnen in werkelijkheid afwijken. Alle prijzen zijn inclusief 21% BTW. Onder voorbehoud van zet- en drukfouten.

Grote Markt

19.00

Gedempte Burgwal

100 min+onbeperkt smsâ&#x20AC;&#x2122;en+200MB (tot 7.2 Mbps)

+

8.00

áŤ?ä&#x201C;ŽÍ¸ŕŤ&#x2030; â&#x160;¤â&#x17E;&#x2020;á&#x152;ŻÍ&#x161;á&#x201C;°

Bel+Sms+Web 100

Onbeperkt bellen

10.50

á&#x;&#x2026;á&#x17E;?ä&#x2013;&#x2013;âŠ&#x2022;ፊ᪥Ըाचáą&#x152;äŤ&#x20AC;ĺ&#x2013;?Ը᰾ĺ&#x2013;&#x17D;

Vodafone Sim Only

14.00

ÜłäĽ&#x2026;â´&#x161;Ô&#x17D;.#

äľşŕš&#x192;500MB 10.00

ćŻ?ć&#x153;&#x2C6;

* á&#x;&#x2026;á&#x17E;?ä&#x2013;&#x2013;âŠ&#x2022;ፊ᪥Ըाचáą&#x152;äŤ&#x20AC;ĺ&#x2013;?Ը᰾ĺ&#x2013;&#x17D;ČĄ

300 belminuten

275

Î&#x201D; ŕş&#x201E;丽â&#x20AC;ŤÚ˛â&#x20AC;Źŕš&#x192;ŕ°§á&#x192;&#x2021;Ńťâ&#x20AC;ŤŘŚâ&#x20AC;Ź Î&#x201D; ăž&#x17E;ä&#x2021;¨Ը᰾ᰜኾ Î&#x201D; ŕ¤&#x153;ä&#x2013;ĽâŽąŕş&#x201E;丽 5.00â&#x192;źá°ľ

ćŻ?ć&#x153;&#x2C6;


35

á&#x17D;Ąá°ľáŹ&#x2019;

Í&#x161;㢤ੳŕľ&#x17E;á??༡â?ľáą&#x152;$)*/"5*.&4"%7&35*4&.&/5

wordt

.nl

Mobiele telefoons

Navigatie systemen

Internet

Sim Only

Energie

Merry Christmas ă&#x2013;&#x192;ăż&#x201A;á&#x201D;&#x2DC;៯

ŕ¤&#x153;Đ&#x2019;ä&#x2C6;Šä&#x2021;¤ŕŞ&#x201C;

�

ä&#x160;Łă&#x2030;&#x201D;á˛&#x2019;(TNTIPQä&#x2013;Ľä&#x2C6;ŠŕŞ&#x201C; Bel+SMS+Web 200 A

iPhone 5S 16GB Red Essential B

iPhone 5C 16GB

44.-

(400min+onbeperkt sms +1GB Data Max 30,0 Mbps)

3335.-pmnd .00p.mnd*

(200min+onbeperkt sms +500 MB Data Max 7,2 Mbps)

Red Essential B



�ाच

Red C

(Onbeperkt Bellen+onbeperkt sms+2GB Data Max 30,0 Mbps)

Red D

(Onbeperkt Bellen+onbeperkt sms+2GB Data Max 30,0 Mbps)

54.-



59.-

4749.-pmnd .00p.mnd*



59.-

(Onbeperkt Bellen+onbeperkt sms+2GB Data Max 30,0 Mbps)

iPhone 5C 16GBB

200min n+1000MB

45.-

3640.-pmnd .00p.mnd*

409.95

43.00p.mnd*

199.95

47.00p.mnd*

189.95

áŤ?ाचQNOE

Red E

iPhone 5S 16GB

33.00p.mnd* �ाचQNOE

Red D

Stel Samen

519.95

�ाच

54.-

(400min+onbeperkt sms +1GB Data Max 30,0 Mbps)

�ाच

2729.-pmnd .00p.mnd* �ाचQNOE

Red Essential D

�ाच

32.50 44.-

(400min+onbeperkt sms +1GB Data Max 30,0 Mbps)

4244.-pmnd .00p.mnd*

OFX

(Onbeperkt Bellen+onbeperkt sms+2GB Data Max 30,0 Mbps)

64.-

150min+2000MB

47.-

52.00p.mnd*

99.95

�ाचQNOE

38.00p.mnd*



�ाचQNOE



200m min+20000MB

�ाच

50.-

41 1.00p.mnd*



�ाचQNOE

3000min n+20000MB

53.-

43 346.75pmnd .00p.mnd*

300min+20000M MB



53.-

Onbeepe perkt Bellllen en+5 +50000MB

69.-

300m min+22000MB

6065.-pmnd . p.mnd*

43.00p.mnd*



�ाचQNOE

�ाच

63.-

53 3.00p.mnd*



áŤ?ाचQNOE

00



�ाच

69.-

Onbeperkt Bellen+5500 000MB

60.00p.mnd*



�ाचQNOE

Đ&#x2019;̡â&#x2014;§á&#x17D;Ąŕ¤ľŕ¤šԸ᰾â&#x17E;Śâ&#x20AC;ŤŘŚâ&#x20AC;Ź

4

|

HTC One

ä°­ă&#x2026;ŞÎšá&#x17D;Ą Vodafone

ä°­ă&#x2026;ŞÎšá&#x17D;Ą Vodafone

Red essential b 400min/â&#x2122;&#x17D;ä­˝â´&#x161;Ô&#x17D;/1GB

Bel+sms+web 200B 200min/â&#x2122;&#x17D;ä­˝â´&#x161;Ô&#x17D;/500MB

44.-

ä°­ă&#x2026;ŞÎšá&#x17D;ĄT-mobile

169.95

Apple iPhone 4S

Samsung GalaxyS4 Mini

|

4

|

p.mnd

24 maanden korting

�ाचQNOE

141.04

43.00

p.mnd

24 maanden korting

�ाचQNOE

53.-

51.00

p.mnd

24 maanden korting

Stel Samen 300min+2000MB

60.-

â&#x2122;&#x17D;ä­˝â´&#x161;Ô&#x17D;

37.50

24 maanden korting

�ाचQNOE

�ाचQNOE

249..95

219.95

Samsung Galaxy SIII Mini 4

|

Samsung Galaxy SII Plus 4

|

1á&#x;&#x2026;2á&#x17E;?.ä°­ă&#x2026;ŞÎšá&#x17D;Ą

ä°­ă&#x2026;ŞÎšá&#x17D;Ą

Hollandsnieuwe 550min+500MB

Hollandsnieuwe 550min+500MB

31.00

p.mnd

24 maanden korting

31.00

p.mnd

24 maanden korting

GRATIS

|

ä°­ă&#x2026;ŞÎšá&#x17D;ĄT-mobile

Stel Samen 200min+5000MB

32.00

p.mnd

|

|

|

33.00

Samsung Galaxy S4

Samsung Galaxy Note3

Apple iPhone 4S

|

|

1á&#x;&#x2026;2á&#x17E;?.-

ä°­ă&#x2026;ŞÎšá&#x17D;Ą Ben

soms+internet soms +sms altijd 20min +500MB+1000sms

31.35

20.50

p.mnd

24 maanden korting

GRATIS

49.95

ä°­ă&#x2026;ŞÎšá&#x17D;Ą Ben

regelmatig +sms altijd+internet soms 300 min+500MB +1000 sms 35.32

23.50

p.mnd

24 maanden korting

GRATIS

â&#x160;¤â&#x17E;&#x2020;%FO)BBH$FOUSVN (FEFNQUF#VSHXBM5FM

Ěśá­&#x152;ᢾâ&#x20AC;ˇâŽąă&#x2039;&#x161;Ô&#x203A;ä&#x2DC;&#x2022;䪭 â&#x20AC;ŤÚŁâ&#x20AC;Źá&#x201A;°ŕ§Žâ?šá?¸áž&#x152;Î&#x152;ă&#x2DC;Şă&#x2039;&#x161;Ô&#x203A;

 ă&#x153;´ă¤&#x153;ŕ˘&#x201E;㾚च̭áˇ&#x160;ăś&#x201E; á°ľâ?Źá˝&#x20AC;á&#x201E;şä˛? ŕŁ&#x152;Ä&#x201E;ă&#x2019;ťŕŹśä&#x160;˛á&#x152;ŻÄ&#x2026;

â&#x2C6;&#x2022;á&#x2DC;źáą&#x2122;â?ľÔ&#x17D;á&#x2013;&#x153;ᰜኾă&#x153; á&#x17D;Ąá°ľáŹ&#x2019; â&#x201A;&#x17D;ä&#x201C;ťŇłä°¨á´&#x2019;ăž?á°­áŤ?â&#x160;ľá&#x2013;&#x153;áą&#x2122;â?ľăź?ä&#x203A;¸â&#x20AC;ˇâ&#x201A;ĽHTNTIPQá?­á°ś


௸ൢ

China Times

ϛ೉

36

57#཈Ἧƌ&/5&35"*/.&/5

TVB新劇速遞《My盛Lady》

www.chinatimes.nl Ꭱᰵᬒす᱌

KBS全新日日連續劇 《乘著歌聲的愛情》 歐洲時間11月20日起逢星期一至五19:20及 11:20在KBS World頻道播出的全新KBS日日連續 劇《乘著歌聲的愛情》(Melody of Love)是圍繞 三個家庭展開的溫馨浪漫勵志故事。其講述在如今 充斥著個人主義的大環境下,幾位二十歲出頭的年 輕人感悟到對家人的感激之情以及反思對他人造成 傷害的故事。 故事大綱 20多歲青春年華,希望走 向成功但還未達到,激烈追求 愛情但還未成熟,這是一個由 兒童成長為大人的過渡時期。 在這一時期,每一個年輕人難 免陷入愛情,而且他們在各種 各樣的感情挫折中慢慢成長。 懷揣音樂劇演員夢想的學 生德琳(金多順飾)與擁有一 切卻放棄了夢想的魅力律師玄 雨(白成鉉飾)。

主演:黃子華、徐子珊、陳敏之、阮兆祥、許紹雄、江美儀、高海寧、沈震軒 以前嫁不出的女人稱為「老姑婆」,近年香 港卻多了一個新名詞「盛女」。所謂「盛女」當 中不少屬「三高」女性,即高學歷、高職位及高 收入,但偏偏找不到好男人。 歐 洲 時 間 11 月 2 5 日 起 逢 週 一 至 週 五 晚 上 21:00播出的《My盛Lady》以輕鬆搞笑的手法講 述盛女救星黃子華如何拯救不同性格、背景、外 型、成長背景及經歷的女子,並通過所謂Super Senior四大男人黃子華、阮兆祥、許紹雄及林子 善,當中四位搞笑的能手,反映一般男人所遇到 的問題及心結,將社會的現象徹底地帶給觀眾。

而不恥廣男的所作所為,直斥他是爛滾港男,藉 工作親近女性,又眼見廣男為追求下屬袁萱 (陳 敏之) 將她捧為網絡歌手,身為袁萱姑姐的袁琛( 江美儀)同樣對廣男恨之入骨,經常在自己的專欄 惡意抨擊廣男,但廣男對這一切不以為意,依舊 我行我素,直至前女友突然現身,令各人關係出 現戲劇性的逆轉,引爆前所未有的港男盛女大激 戰……„

故事大綱 皇牌公關香廣男 (黃子華) 被譽為城中盛女 救星,經常以出位手段幫助單身女性客戶找到美 滿姻緣,自己卻獨善其身,選擇短線戀愛,新上 班的客戶主任盛花蕾 (徐子珊) 誤會廣男及其大 哥香善男 (許紹雄) 、同事董天驕 (阮兆祥) 和畢奮 強 (林子善) 合稱的 super senior 愛夜蒲尋歡,因

用情專一的律師秀琳(黃 善熙飾)與努力接近她的音樂 劇導演泰京(金亨俊飾)。 積極向上充滿野心的表演 藝術投資公司總監尚賢(郭熙 成飾)與愛上他的娜麗(韓敏 彩飾)。 這是一部現代年輕人的人 生與他們愉快的浪漫曲!他們 對生活充滿熱情,他們同時擁 有純真的愛情,他們的經歷將 會打動觀眾的心,他們為實現 夢想勇敢前進的故事將給觀眾 傳達溫暖。„

《TVB馬來西亞星光薈萃頒獎典禮2013》 正式揭開序幕 TVB的高質素製作向來備受全球華人喜愛,被 喻為TVB《萬千星輝頒獎典禮》前哨戰的《TVB馬 來西亞星光薈萃頒獎典禮2013》即將於12月1日( 日)在馬來西亞吉隆坡KWC星光舞台隆重舉行, 更首度由TVB娛樂新聞台主辦,讓世界各地觀眾一 同見證本年度的得獎者誕生! 本年度各獎項共設有13個入圍獎項類別,其 中包括「最喜愛TVB電視劇集」、「最喜愛TVB男 主角」、「最喜愛TVB女主角」、「最喜愛TVB男 配角」、「最喜愛TVB女配角」、「TVB最具潛質 男藝員」、「TVB最具潛質女藝員」、「最喜愛

星星問 鄭俊弘  一閃一閃的小星星

《星夢傳奇》或電視劇中的鄭俊弘(Fred) ,是一名參賽者、一名藝員。 為了音樂,他對際 遇甘之如飴,與朋友組成樂隊Home,不時在不同 場地作live演出、參加音樂節,還會把歌曲上載網 上給知音欣賞。《星夢傳奇》的出現,除了讓他和 很多同樣熱愛音樂的TVB藝員得到一個機會,告訴 大家他們很愛音樂,還帶給他認同、信心、快樂、 滿足感、工作機會和家人的安心。

TVB螢幕情侶」、「最喜愛TVB劇集歌曲」、「最 喜愛TVB電視角色」、「最喜愛TVB綜藝節目」 、「最喜愛TVB資訊節目」及「最喜愛TVB節目主 持」,各個獎項競爭激烈。 早前,陳展鵬、岑麗香及羅仲謙更飛往馬來西 亞出席拉票活動,谷盡人氣。被提名「最喜愛TVB 電視劇集」的《On Call 36小時II》正在熱播中, 有份參演的岑麗香及羅仲謙大力推介劇集。羅仲謙 更憑劇中角色角逐「最喜愛TVB電視角色」。於《 神鎗狙擊》中飾演勇悍女飛虎的岑麗香首度被提名 「最喜愛TVB女配角」。而於《巨輪》中有出色表 現的陳展鵬憑劇中一角問鼎「最喜愛TVB男主角」 ,與鍾嘉欣雙雙入圍「最喜愛TVB螢幕情侶」,而 劇集亦同時入選「最喜愛TVB電視劇集」。 眾星光芒齊聚,港劇力量即將全面爆發,年 度壓軸最強盛事,各個獎項究竟花落誰家?《TVB 馬來西亞星光薈萃頒獎典禮2013》將於歐洲時間 12月1日13:00在翡翠台同步直播,請密切留意。„

沒有對手只有同伴 《星夢傳奇》不只給他,也帶給其他參賽 者一個夢想成真的契機,觀眾看每位參賽者是競 爭對手,他卻沒有這感覺。「或者大家表面看來 是,傳媒也會寫我們哪個哪個在鬥高分,但是在 後台時,我們很開心,enjoy each other is our company、enjoy唱歌。」在這比賽前,他一直知 道公司內有很多愛音樂的同事。 六十二天填補十年 原來,一開始知道有這個比賽時,他沒想過參 加的,每天回公司都有同事問他會否參加,結果, 短短兩個月時間,便扭轉了 鄭俊弘的命運。這一刻他得 到的,其實已遠遠超越他的 想像。「節目在7月7日播出 第一集,9月7日我踏上紅 館參加《星光熠熠耀保良》 ,只是兩個月,my dream come true,填補了這十年 的日子,life is like a box of chocolates, you never know what you're gonna get!」 逐漸發亮的星星 一追再追,鄭俊弘憑著決賽歌曲《追》,得到 逾十六萬市民的支持,終於摘下了《星夢傳奇》的 總冠軍,還獲得星級評審們選出的「專業推介表現 大獎」,成為雙料冠軍。一起期待這顆逐漸發亮的 星星繼續追逐夢想、大展光芒吧!„

S 追逐了十年的夢想,今天終於能實現,《星夢傳奇》 總冠軍 – 鄭俊弘。 W 01年《新 秀》,拿下亞軍 及三個獎項,但 命運弄人,唱片 公司同年倒閉, 首個「星夢傳 奇」隨即粉碎。


www.chinatimes.nl Ꭱᰵᬒす᱌

ϛ೉

ຯ҂ᵦᨇ㜗ጞᄓ䯈ᗲ⇮䖥᧴䛘⭯Ԋ䯗喤 ‫◧ݺⰛݝ‬₏喑᝭ᰶ⮱䛘⭯Ԋ䯗‫ڙ‬थ䘪ጟ

ₑใ喑䖱ᰶⰸⰸ㜗Ѕ䷕䯗䘕ܳȡ

‫ڙ‬ѵγᬻᎡധ᱙䛘⭯Ԋ䯗⮱ᩣ䇨喑Ꭰ౴⃼ᰵ

Ꭱ喑⃼Ըጯℾ⮱㜗Ѕ䷕䯗䘕ܳ㺼Ⴧ᭜⁽

䐰ࣨᎡ㺮ѻ็⁽ٰ喑ᰭ◧Ӭ჉⮱᭜ 

ٰ喑ѳ᭜जВ᣽倅‫ٰ⁽ݝ‬喑⩇㜠ᰡ倅喑

⁽ٰ喑㜗Ѕ䷕䯗◧⁽ٰ喑䕆᭜;FLVSԊ

㔹㜗Ѕ䷕䯗䘕ܳ䊷倅喑Ԋ䛾ᅞ䊷ѻȡ

䯗‫ڙ‬थ⮱䪸‫ئ‬喑Ό᭜㜠Ⱋ‫◧ݺ‬₏ᰭ◧Ӭ჉⮱ ᩣ䇨ȡ

̺䕻喑ᰶ̭ࡷ⮱㢤㭚ϧ↿ᰶ䃀ЃԾ⮱㜗 Ѕ䷕䯗Ԋᠮౕ὆⏃⮱⼸Ꮣ喑䕆ᄺ᫩̭ψᎡ䑂

‫ڣ‬Ѓ⮱Ԋ䯗‫ڙ‬थΌᰶ䐰◧Ӭ჉⮱喑̺

ϧহ֒Ꮴϧธҳ㿗喑᭜जВ䈧ఋҳ⮱ȡₑ

䕻喑̺㘪‫ⰸٶ‬䛘⭯Ԋ䛾⮱ᩣ䇨喑䖱ᰶ‫ڣ‬Ѓ㺮

ใ喑㜗Ѕ䷕䯗䖱̺࠲᠙უᏚ䛘⩌Ƞྒྷ⩏⻾⮱

㉍䰭㺮⪆ᘼ喑㺮ᵦᨇԸϧ⮱ᄓ䯈ᗲ⇮䖥Ⴧȡ

䘕ܳȡ

ᰵᬒ͸‫ݺ‬喑᝭ᰶ⮱䛘⭯Ԋ䯗‫ڙ‬थ

䖱ᰶ̭⽛᫦ᐼजВロⰮԊ䯗䪸ᩜ喑ᅞ᭜

䘪ᓲ䴵‫ڙ‬ѵ‫ڣ‬᫝̭Ꭱ⮱ധ᱙䛘⭯Ԋ䯗ᩣ䇨В

䕇䕻䯴ͨȠጒᰰ㉱㎁Ƞ倁㗟䕸ࠂ౅倁͸䶋䯳

ࣷែԊ⮱὆⏃ぶぶ喑䕆᭯Ն᝺᭜℁䐰হ䖥᧴

倁䈩䇤Ԋ䯗喑䕆ὐजВ⢟ᓄៅថȡ̺䕻喑⊵

⮱᭯Նȡ

䇨㔲㉱㎁ॷ㿎㿗喑䕆Ό㺮Ё㉝ⰸ⌲ẇ᷊喑

䗐叩䖥᧴⮱὆⏃᭜⩇叩এ喤̭Ѻ厬➦

㜗㵹℁䐰䖥᧴ȡ

ͦ&SBTNVT๔Ⴅ⮱֒Ꮴᄵუ3JDIBSE WBO

ധ᱙Ԋ䯗͸ใ⮱㸉‫ٲ‬Ԋ䯗喑ᐧ䂝οⰥࡦ

,MFFG㿗喑仃‫ٵ‬᭜ⰸധ᱙Ԋ䛾ઓ喑♣㔹喑䖱

䙺ȡҸຯ喑մຯҍ㜗ጞ㛊㧸ᰶ℈⫲喑䗐叩喑

㺮ᵦᨇ㜗ጞ⮱ᄓ䯈ᗲ⇮喑ⵁ⾣̸̭Ԋ䯗᷊

ᐧ䂝䈩䇤㘪ํ㸉ٌ➖⤳⇨⭯⮱㸉‫ٲ‬Ԋ䯗ȡ

᪴喑ҸຯⰸⰸԊ䯗‫ڙ‬थ᭜॓হҍ㋀፥㺮‫ٶ‬䶔

䈩䇤Ԋ䯗喑जВ⮨̷ऱ⽛㋟〆喑Ҹ

⮱䛘䮏ᰶ㖜㎘ÿÿ䊷ҳ䊷็⮱Ԋ䯗‫ڙ‬थग᭜

ຯ7FS[FLFSJOHTTJUFOMȠ;PSH,JF[FS

হ䘕ܳ䛘䮏ᰶẚࠆᒭҳȡຯ̷䔝⮱;FLVSԊ

OMȠ*OEFQFOEFSOMহ⊵䇨㔲㉱㎁⮱㋟〆ぶ

䯗‫ڙ‬थ喑ᅞ᭜䲏ाᎡ䑂ϧ᣽ӈ⮱䛘⭯Ԋ䯗喑

℁䐰̸̭喑ᵦᨇ㜗ጞ⮱ᄓ䯈ᗲ⇮҉‫↧ܧ‬Ⴧȡ

㾟Ԋ䯗‫ڙ‬थग᭜হᰶ䭽⮱䛘䮏ㅪ㈱ȡ

ใ‫ܧ‬䈩䇤ࠂ㚓へ㘪Ⱞ็ᄾ᭜็ᄾ

厬➦ͦᄓ㵹ϑ䕇䏷ࢎܳ᪥ٟ㧱‫ݣ‬Ꮣ

厬➦ͦጯ⮱07ϑ䕇ࢎ↧Ⴧᄓ㵹ܳ᪥ ٟ㧱‫ݣ‬Ꮣ喑᝭䀯⮱07.JMFT喑ᵦᨇ䕆䴲ᣗ ᫪喑ౕ厬➦ͦ΅౽‫ڙ‬ϑҬ⩕‫ڙ‬ϑ䏷ࢎ⮱喑ज Вٟ㧱ܳ᪥喑ౕ䊲䕻უ厬➦ͦ⮱‫ڙ‬थহ

⊵䇨㔲㉱㎁㿗喑๔䘕ܳ⮱⊵䇨㔲⃼Ꭱ఍

"/8#⮱᜽਎喑ᝃ㔲䇤γ፥Ꭱ⮱᫲䕷Ԋ

◧㇄ᓰ๔ᘼ喑ౕԊ䯗Ƞ㘪⎽হ䰨㼷䇨⩕̷

䯗喑㔹㜗ጞ䕆᭜̭Ꭱใ‫ܧ‬Ꮣմ̭⁎喑䕆ᅞ

᤺๞᪥⮫⁽ٰȡ

ᒵ̺ܿҳγȡ

ࣨᎡ⮱̭䴲㿬ᴒᠴ‫ܧ‬喑गᰶఈܳ͸̭

‫ڤ‬倁㔹㼭喑⊵䇨ᠴࢄᨇ⽞㘪⎽䪸ᩜ㘪ํ

⊵䇨㔲⌲ẇⴒ䖀㜗ጞ⮱ᝬ⼌ᝃ㔲ᠶᤚ᭜็

䭺ѻ⁽ٰ̭Ꭱ喑̭ψ⤳䇎⩏৮⩇㜠㘪ํ

ᄾ喑ϧⴒ䖀㜗ጞ⃼ᰵ⮱㘪⎽䪸ᩜ喑㔹

⍈ᄾ็⁽ٰ̭Ꭱ⮱᤺๞ȡ

⮱⊵䇨㔲ࣨᎡౕ൞ॷ͚㶕⹧喑ᄺ䕆ὐ ⮱θᗲ̺ᙌ㜵䋐ȡ

Ƞ̺㺮ᠬ㦄᣶⯧⮱㉆᎐‫ܧ‬㶄ȡ  ᜾Ծ㚓⊤͚㍪᭜⊛⤫‫ܧ‬Ą⯧ጡጡ⮱俜 㜌⮱㉆᎐̺䗐叩թ䡏ą⮱࢝䆎喑⩞⊵䇨㉱ ㎁և⮱̭䴲㿬ᴒ൞ॷΌ䁶ᄓγ䕆̭吋喑఍ ₑใ‫ܧ‬䈩➖⮱᭯Ն喑㍪᭜ᒵღᭀិ䕆ὐ ⮱㉆᎐䯕ᘼౝ㟞‫ࣨܧ‬喑఍ₑ喑ใ‫ܧ‬䈩➖⮱ ᭯Ն喑ᰭສ̺㺮፣䗐ψ⯧ጡጡ⮱㉆᎐ȡₑ ใ喑ຯ᳉̭Ը䶔჏ᠬ㦄⯧ጡጡ⮱㉆᎐ࣨЅ 䡏喑䗐叩喑ੳ䇖๔ắᰰ᣽倅‫ئ‬ᵩȡ

ᓰᗲ䑂倳⮱ϧღᭀិ䡏㟞‫ࣨܧ‬喑ЃԾ䵚 㚓͚ᄺ᫩㟞䡏⮱࢞䯗ⰸ̺⌲喑Ό፥፥倅ѝ γੳ৮⮱‫ئ‬ᵩȡ఍ₑ喑ᰭສ᭜̷⤚‫ݺ‬ᝃ㔲 ̸⤚ᒹࣨ䈩➖喑ᰶ̭吋㋷ᑢ㍪᭜㘪ํᄻ㜡 ⱌᄓ⮱‫ݑ‬᫤喑ᒭᒭ㺮ᄾࡃ̷⮱䡏ȡ Ƞ䡏࠲͚ᩫ䕟႖ၽ⮱⚔❴ȡ ♎䀃᭜5PSPOUP๔Ⴅ䖱᭜7JSHJOJB๔Ⴅ ⮱㿬ᴒ㶕ᬻ喑ౕ䡏࠲͚ᩫ̷̭ᑢҍ㜗ጞ႖ ၽ⮱⚔❴喑᭜ᒵᰶສ㮂⮱喑䕆ὐҍᅞᰰᰡ ߍᰶᘼ䂅⮱ロⰮ䪸ᩜ喑఍◧䕆᣽䚿ҍ䰭㺮 ◧ЃԾ㦄ᘠȡओใ喑㘪ํ᣽䚿ҍロⰮ⮱⚔ ❴Όᰶहὐ᩵᳉ȡ Ƞツ䈙ȡ

Ƞ̭ԸЅࢎᅞ䋠ํȡ ̺ᄾ⊵䇨㔲ૉ₎ᠬ㦄็ԸЅࢎࣨ䈩 ➖喑ѳ᭜喑6UBI๔Ⴅ⮱̭䴲ⵁ⾣㶕ᬻ喑䕆 ᄻ㜡⃼⁎ใ‫ܧ‬䈩➖෋ߍγ⮱䪸ᩜ喑఍ ₑ喑፣̷̭Ը䞭㵹Ѕࢎᅞ䋠ํγ喑࣌఍ ᒵㅎ૛喟ᠬ㦄̭Ը䞭㵹Ѕࢎ喑ᄺ᫩㜗ጞ ⮱ᩣ‫ڒ‬হᩜ‫ܧ‬ᰡߍ⌲ẇᬻⷧȡ

̭⽛℁䐰‫ئ‬ᵩ䕟㵹ツ䈙⮱᫦ᐼजВᰶ᩵ ⮱᎘ߖҍⰮ䡏ȡ̭ऺ᧝ᄘࢇ჏⮱䇎ࠆᄵუ ⮱&NJMZ (VZ #JSLFO㿗喑຦ᒵૉ₎̭⽛叢 ᷊喑䕆⽛叢᷊ग᭜㒻ٰ̭࠲ȡ⪣຦ⰸ 㺸̭У5ᖑ䰭㺮㒻ٰ⮱᭯Ն喑຦ᅞᘠ喑 ૟喑䕆ज䇤ᓄ‫࠲ݝ‬叢᷊⮱੷ȡ䕆ὐᅞក ⊵γ䇤5ᖑ⮱ᘠ∂γ喑ҍᰭ㉯ᰰᠾ䖥⮱Პ㺬 ᭜ҍᄓ䯈̷䰭㺮⮱喑䖬‫ٺ‬γ♎䀯⮱䪸ᩜȡ

ᨇ̭Ը���ᰶ็Ը℁䐰㋟〆⮱Პͨ#FO 8PMESJOH⮱ⰸ∂喑䊲䕻̭ࡷ⮱⊵䇨㔲̺ⰸ

ຯϷ喑᫝⮱Ą䑶ᤈ‫ڙ‬थą⮱䮻⃢ҳγ喑

㘪⎽‫ئ‬ᵩ喑㔹ԎШ‫Ⱑ̭ڣ‬Вҳ‫ٶ‬䶔⮱㘪⎽

Ȩ⊵䇨ᠴࢄȩጹ᱈䕇䕻ა‫ࠂ≨נ‬喑ᠴᄻ⊵

‫ڙ‬थ喠⃼Ꭱ㍪᭜։⪆ౕ࣌ᰶ‫ڙ‬थ⮱喑็᫩

䇨㔲҉‫ܧ‬䖖⪣⮱䖥᧴喑➦‫ݒ‬᭜䛘⭯Ԋ䯗Ƞ

䑶ᤈ‫ڙ‬थ⮱喑㔹䕆ᄓ䯈̷᭜ᒵर㮔⮱ȡЃ

㘪⎽হ䰨㼷̶䴲

ᵦᨇ㜗ጞ⮱㼵ツ喑㾺◧䑶ᤈ‫ڙ‬थ喑㘪ํ◧

ᓲ䴵⃼Ꭱ䘪㺮ᄺऱ⽛ధჇ䪸ᩜহԊ䯗͸䶋 Ƞᰶ̭吋㋷ᑢᄺ䡏࠲ᰶສ㮂ȡ

ੳᏄᣒऄ᰺ࠆᝃ㔲䈩➖᭯Ն⢟ᓄៅថȡ ⃼̭‫ڙ‬䛹䘪㊓Ҭ⩕㔲፣ҳ̭ԸNJMF喑ٟ ํ̭Ⴧ⮱.JMFᅞजВҬ⩕ȡ᱗ҳ᪥ᭌ᱌喑ᰶ ऺ‫ڙ‬ϑࢎҬ⩕㔲䕟㵹㾓侄喑ᬻᎡᰵ ᬒ䪸໸喑ᣕ㵹‫ݝ‬᝭ᰶ⮱Ҭ⩕㔲ౕ厬➦ͦ⮱‫ڙ‬ ϑ㌇̷Ҭ⩕ȡ 䕆䴲‫ݣ‬Ꮣᰶ㼵ްౕ‫ڕ‬సᣕ㵹喑䭬໳᫜➦ ͦ‫ڙ‬ϑ‫ڙ‬थ(7#ᨇ㿗ጟ㋀ᄺₑᰶ㜵䋐ȡ

๔䘕ܳ⊵䇨㔲⃼Ꭱ㇄ᓰ᤺๞᪥⮫⁽ٰ

సℾ䴽ツⵁ⾣᝭⮱#FUUPOWJMMF㿗喑ҍ ̭㝙ϧใ‫ܧ‬䕈‫ڙ‬थ䈩➖喑ጟ㋀⏃‫׆‬㺮 㟞䡏⮱γ喑ᰶロⰮ⮱ज㘪ᕔૻ喤㢤㭚ᄵუ 㿗喑ᰶ喑㔹䕆ग᭜̭⁎Ąᓰ⤳䕷᝟ą㔹 ጟȡ̸䲏ᅞ᭜䕆ψĄᓰ⤳䕷᝟ą⮱⣖∂喑 ̺໕ⰸⰸ喑Ό㽞喑ҍग᭜Ѕ䀥̭〾喑ѳ ᭜喑ใస๔Ⴅ⮱㿬ᴒⵁ⾣ສ‫׼‬䖱ᰶ䗐叩吋 䖀⤳ȡ

௸ൢ

China Times

37

̭Ըఈऐ͸უ⃼ᎡロⰮ⁽ٰጓठ⮱䇨 ⩕喑ग㺮ౕ㋟̷吋᧷Ꭻ̸ᅞजВγȡ

䕟㵹῏ᴒ喑ᰶϧ↿ᰶγ↪䏷喑ࢨ䖱᭜䏷ᰰ

ϷᎡ4JOUFSLMBBT⮱Ąմ䭺‫ئ‬ą喤 䰃♣4JOUFSLMBBT఍



⁽ٰ⍈‫ئ‬㜠⁽

◧‫؂‬ϧ叾ᒩᓄ⮱䬉ӯᑂ䊤

ٰ喑㶕䲏ⰸ̷ࣨ᭜䭺γ‫ئ‬喑ѳ᭜

❚䀃喑ѳ᭜Ⱋ‫ݺ‬უ䪤Ծ

̰ᰵЪ᭯Ն喑ह̭ੳᏄगਜ਼

䖱᭜ᔆ᫩◧႖ၽ䖥᧴⻛

⁽ٰȡओใ̭⽛Ἧ倅⽺᱕⤫ౕᓋ

➖喑㔹ᏄუΌᔆ᫩ВĄ๔

䭺‫ٰ⁽ݝ‬喑ज᭜ᰵ

⍈‫ئ‬ąҳ॥ᑂ⊵䇨㔲ȡ̺

Ъ⮱᭯Նगਜ਼⁽ٰȡ

䕻喑⊵䇨㔲㉱㎁㋀䕻̭⪗

Ⱋ‫ݺ‬喑⊵䇨㔲㉱㎁ጟ㋀ࣨԎ

㿬ᴒ⽞喑ᒵ็ੳᏄ⮱䭺‫ئ‬

̷䔝ੳᏄᝃ㔲㋟〆喑ጹ᱈ЃԾ仙

ᄓ䯈̷᭜մ⮱ȡ㾟㉱㎁℁

̷։₏䕆⽛Ąմ䭺‫ئ‬ą⮱ა‫נ‬ȡ

䐰γ⽛⣖‫ڤ‬ੳ৮⮱ਜ਼ ‫ئ‬喑ͨ㺮ᠬႰԾϷᎡᰵЪ⮱‫ئ‬ᵩহ᱙ᰵ݊ ⮱‫ئ‬ᵩⰥ℁喑㔹㷘ᠴ⽞մ䭺‫⮱ئ‬ੳᏄ࠲᠙ #MPLLFSȠ #PMDPNȠ*OUFSUPZTȠ5PZT9হ8FILBNQぶȡ ⊵䇨㔲㉱㎁㿗喑̭⽛Ἧ倅⽺᱕▘䏷ᓋ

̺‫ײ‬᭜⣖‫ڤ‬喑‫ڣ‬Ѓ⮱䰨கੳ ৮Όᰶ䕻䶋ѩ⮱ᗲ⇮ȡ ̺䕻喑ᰶ䬉ੳᏄᄺₑ҉‫॓ܧ‬㾺喑ᝃ㔲̺ εВఋᛶȡ 7%䰃♣⍈‫⮱ئ‬⣖‫ڤ‬䐰ᄾ喑ѳ᭜ࢨ㷘㾺 ◧᭜䇕ⱌ‫ئ‬ᄓ⮱⍈‫ئ‬ȡ

Ƞ⺮₏ᄼӬȡ ⃼⁎⏃‫ࣨ׆‬䕈‫ڙ‬थ͸‫ٵݺ‬૊̷̭‫ږ‬Ნ Ⅱ喑ぶՆܳ䥅᝺ใ‫ܧ‬喑㽅Ѽ̺㺮ᄼӬȡ 䕆ὐౕ䕈‫ڙ‬थ䕻⼸͚ᅞᓄᚸ㦄喑㔹䕆ὐև ⮱㉽᳉喑ᵦᨇ5XFOUF๔Ⴅ⮱ⵁ⾣喑ᰶ‫ݖ‬ ᫩ߍᑤ㜗᜾ᣔ‫ݣ‬ȡₑใ喑⏃‫׆‬๔䈩➖⮱ϧ Ծ喑ᰭສθ‫็ݺ‬૊吋Ⅱ喑ऐΫᰰ፣ҳ䑂Ꮣ ⮱ᚯ偞⫴喑ᑂ䊤䇎ᩬᒹ᳉ȡ Ƞຠᕔᰭສ⾬倅䌌䲸ȡ ຠᕔ䈩➖喑ૉ₎⾬̷Ꭰ䌌䲸喑‫ڣ‬ᄓᰭສ ᭜⾬倅䌌䲸ȡ#SJHIBN๔Ⴅ⮱ⵁ⾣㉽᳉㶕 ᬻ喑⾬倅䌌䲸⮱᭯Ն喑ᒭᒭ䶔ᓄ̷Ԋᠮ䏘 倁⮱Ꭰ㶎喑㔹ᒵᄾ䈩䇤䇡䛺̭吋⮱➖৮₥ უ⮱ȡ◧γԊᠮᎠ㶎喑ᒭᒭग᭜䖥᧴‫ئ‬䡏 ͚ぶ⮱➖৮ȡ ౕ㋟̷䈩䇤⮱ϧԾ喑ᰡᛶ㾟ԊᠮᎠ㶎ȡ 㦄ऺ䰨㻃㙘ऐ⻭⮱ͨᠮϧ 0QSBI 8JOGSFZᅞ㿗䕻喑㋟̷䈩➖喑 ᰭສ౽ౕḲၽ̷ևև⦉Ѫ喑ᝃ㔲̭䯨㚠〆 ⿸㦄喑䕆ὐ喑̺ᰰ䈩䇤䇡䛺̭吋⮱Პ㺬ȡ

㡣 ࡵ ̸ ⑘ ⊗ " 5 ⮱ ҍ 䖯䔲 00ഇপҾඉထ 2 ̚ఈથಡௐ

㾠ᗲ㺸᱙᱌す䴮

ԧࣇࡗົӐ


௸ൢ

www.chinatimes.nl

China Times

ϛ೉

᫲䕷‫ܷޜ‬ƌ53"7&-

Ꭱᰵᬒす᱌

3124.ཱིཐ‫!!!ڧ‬

៶ᵩ喍ᢤ‫ٸ‬㿋喟1SBIB喎᭜ᢤ‫ڞٸ‬ হస⮱仃䘪হᰭ๔⮱೻ጯ喑Ѻ᫩㾟 స⮱͚∏ጹㆠϋጋȠм❫ඁ⨓⇠≮ഌȡ㾟ጯ ౝ㮂⁽≟๔䮥⮱͚ᓰ喑ౕϑ䕇̷̭ा᧮ᰶ䛺 㺮ౝѺ喑㜴䕞䖷సუ⮱㖜㎘ΌⰥ⪣ჳܴ喍➦ ‫ݒ‬᭜ౕౝ⤳̷ᖝສϸ᫩᳼᳄㜴㋚Ό㈺䕆Ը ᓤ㿋సუ⮱仃䘪͚䫀喎ȡጰ៶ᵩ⮱䲏⽺◧ Ꭰ᫦ࡰㆠ喑⤫ᰶϧऐ◧㥙ȡጰ៶ᵩ᭜̭Ꮤ ⁽≟₤टऺ೻ȡ೻ൎ໸ᐧ᫩‫ٰ̓ڙ‬㈭ȡ ጰ៶ᵩ᭜̭Ꮤ㦄ऺ⮱᫲䕷೻ጯ喑ጯ‫᧮ڔ‬ᰶ◧᪥ Ⱬ็⮱ऱԸ₤ट᭯᱌Ƞऱ⽛䷕ᵩ⮱ᐧヶ喑ᓋ㒲仙ᐼȠ ਒ᓤᐼᐧヶȠ᪴㬊ᓖ㜵Ƞጡ≈‫ٸ‬Ƞ≈जजȠ᫝ऑ‫ͨڥ‬㓖Ƞ᫝㬊㶀䕸ࠂ䷕ᵩ ‫⿸ݝ‬倁≫হ䊲⤫Аͨ㓖喑‫ݒ➦͚ڣ‬Вጡ≈‫䷕ٸ‬ᵩহ਒ᓤᐼᐧヶᰡҁٗ ࠏȡጰ៶ᵩᐧヶ㊓ϧ᪡倁̷⮱㻭ᙌ᭜ᐧヶ䴯䘕䂷ࡃ➦‫ݒ‬䅽ჹ喑͓ ́㞟ᒖẢ◧㊏叄ທⰛ喍㈲⨓台❳喎喑఍㔹᧮ᰶȪࡰඁ͸೻ȫȠ Ȫ䛾㞟೻ጯȫぶ㒻⽞喑㮌⽞⁽≟ᰭ㒻叄⮱೻ጯ͸̭ȡᎡ喑 ጰ៶ᵩ₤ट͚ᓰ݄‫ڒ‬㖜वస᪆⻾᪴㉱㎁⮱̓⩹᪴ࡃ䖧⩏ऺ૛ȡ

൲ ᝋ ๼ ୅ ෈

៶ᵩ೻ൎ ᢤ‫ٸ‬㿋 *{&|  ᭜ᢤ‫ٸ‬仃䘪ጰ៶ᵩ ⮱̭Ը࡭喑⧝㎋㦄ጰ៶ᵩ೻ൎȡጰ៶ᵩ೻ൎ᭜̓⩹ ᰭ๔⮱೻ൎ喑䪤㈱ㆠ喑Ꭰ౴ᄙᏓ㈱◧ㆠȡ∏ጹㆠϋస ⢸Ƞ⺋㖃㒲仙ፊస⮴ፊ喑Вࣷᢤ‫ٸ‬᫜≈н‫ٸ‬হᢤ‫ڞٸ‬হస㍪㊞䘪 ౕₑ䓓‫ڙ‬喑䕆㸎Ԋႅ㦄∏ጹㆠϋ⢸స⮱⢸‫ۍ‬ȡ䕆㸎Ԋႅ㦄∏ጹㆠϋ ⢸స⮱⢸‫ۍ‬ȡᓋᆞ̷䖍㮂Ԝ᱈䖍㮂喑⁐䈋̺ह㻿Ꮣ⮱ᆞᬻⅡ⻭䷕ᮜ喑 ᅲ倅㜕̸⅐≫䲋܎ȡ

⮱ͨ᪆Ꮙ喑ᨇ㿗Ό᭜䰨ᒞⱌ઱㒻៺ᩊൡᮜ ͸̭ȡጰ៶ᵩ೻ൎᐐൡԜⳝጯ࡭Ⳛ᱈झ喑 Ⳛ᱈झ᝭㮂ᆞಎ͓̺๗倅喑ѳ䖍᱈↿ᰶ倅⮱ᐧ ヶ➖䭨᧸喑᝭В㻃䛻䖩䖍ȡ

Ⴐ⮱₤टज䔪⏜‫̓ݝ‬㈭喑㖃㋚➦ͨ᪆ᏔയѺ᫩೻ൎ࡭ഌ喑㾟࡭๔䘕 ܳౝ᫦◧倅䇡㔹ऑ㔮⮱მ⃬ȡѳ᭜䕆㸎Όᰶ㽞็‫ڣ‬Ѓ॥ᑂ䕷჏͸㮂喟 ⊗⑘⮱㻿㥪喑ᄔ䲉⮱ౝ᫦হ㒻叄⮱Ⳛ᱈㮂ȡ ጰ៶ᵩ೻ൎ *{&|  㦄ऺ⮱ÿጰ៶ᵩ㜷⮴მ -| &}&|} Ƞ㖃㋚➦๔᪆യ ~} ‚}  ƒ„  Ƞ㖃࡮ႄᄼയ ~   ~…‚{ Ƞጰ៶ᵩ ㍪᪆࡭⮱ͨ᪆Ꮙぶȡ ᆙ਒ᓤᐼ䷕ᵩ⮱㖃㋚➦๔᪆യ喍~   喎喑᭜ ᢤ‫ڞٸ‬হస仃䘪ጰ៶ᵩ⮱̭Ꮤ๖ͨ᪆യ喑㒲仙๖ͨ᪆ጰ៶ᵩ ㍪᪆࡭⮱ͨ᪆Ꮤയ喑Ό᭜ᢤ‫ٸ‬ᰭ๔Ƞᰭ䛺㺮⮱̭Ꮤ᪆യȡ‫ڕ‬ ऺ᭜㖃㋚➦Ƞ㖃⏘උ᫜៶᫜হ㖃䭬䖁❫䇊➦ͨ᪆Ꮤയȡ᪆യѺ ᫩ጰ៶ᵩ೻ൎ‫ڔ‬喑᭜਒ᓤᐼᐧヶ⮱㇫ᒖヱҸ喑‫͚ڣ‬ᰶ㽞็∏ጹ ㆠϋస⢸⮱෠වȡ ⾬䕻೻ൎࡄ䖷‫ڒ‬ऐ䕇䖀ᅞ᭜⮴მすιᏚ䮏 ;; }…‚ 喑 ㋀䕻すιᏚ䮏ाጓ᫦喑仃‫ࣰٵ‬㻭⮱᭜㖃㋚➦ͨ᪆Ꮤയ ओ❴ϸ㉦

喑ᐐൡⰥ䯁㦄⮱᭜ჹ叄യ⮴Ƞ␬ѵऑ䯲䰂ൾ⮱᭜⮴მ⃬ͨȡ

൲ᝋ๼୅෈࢑໥

̷ᇥᒹ⇬㦄ऺᏄ㶄ₒ㵹㜠ᐐൡȡ仃‫ࣰٵ‬㻭๖᪴䥅嗣ጰ៶ᵩ ๖᪴䥅 "TUSPOPNJDBM DMPDL ̭Ꮤ͚̓㈭๖᪴䥅  喑Ⴖ㸊ౕ 㔮೻ᐐൡ⮱㔮೻ጯᩬᐠ⮱ࢄ䲏❳̷喑᭜̭Ը⛞䪭⮱᫲䕷ᮜ 吋ȡጰ៶ᵩ๖᪴䥅࠲᠙̶Ըͨ㺮䘕ܳ喟๖᪴䥅䲏喑А㶕๗ 䮪হᰵϛౕ๖⾧͚⮱᫦Ѻ喑䶜⹧ऱ⽛๖᪴䇴᫆喠Ȫ㵹䊝⮱Ҭ ᒿȫ喑⃼ᄼ᭯䶜⹧Ҭᒿহ‫ڣ‬Ѓ⼨ࠂ䰂ൾ喠̸䘕⮱ᬒ᯳ⰑА㶕 ᰵЪȡ

೻ൎすιᏚ䮏  ;; }…‚ 喑͚๛जВⰸ‫̭ݝ‬Ꮤጡ ≈‫ٸ‬ᐼᴜ❫஡⇶ ~ &†  喑᫮䖷⮱⻭㒻⮱≈जजᐼ ⮪㞟ᐧヶ᭜㖃࡮ႄ᪆യ -| ~…‚{ 喑ᰫ㋀᭜㖃㋚➦๔᪆ യ⮱ᄣ㫼ბȡ䮏Ꮪ͚⾮‫ܧ‬๔划ㆍς喑⪣♣Ό㺮䁈䁈⮱᜽ ఍ȡმᐤ⤫᭯Ό᭜㍪㊞䓓‫ڙ‬๔ὀ喑̷䲏ᣈ㦄ᢤ ‫ٸ‬సᬄ喑‫ݴ‬㶕⹧ౕస‫ڔ‬喑⪣㍪㊞䰏䪸స‫ڔ‬ Ӭᰰᩣ䊤ᬄᎌȡ

IFVOH $IJOH:J$ ᑢ䲉ᕎ

 &WB.BO ᪴ӊ㤜

P .BSUJOB) ҂ᄣ⥩

♣ᒹ‫∝ݝ‬ᖖ᪆യ ,PTUFM 1BOOZ .BSJF 1SFE 5ZOFN  ᭜㜷೻ᐐൡ̷ᰭ䚿Ⱋ⮱ᐧヶ ➖喑ᐧ᫩㺬ٰᎡ喑В਒ᓤᐼ䰆ඁᐧヶ㦄⽞喑倅Ꮣ㈱◧‫ڙ‬ᅧ喑᭜㜷೻ᐐൡᰭऑ 㔮⮱ᐧヶȡႰ⮱‫ݺ‬᫦ᰶ∝ᖖႥ䮏㜴ৃ઎ᐠ㜴㜷೻ᐐൡⰥ䯁喑ᝣใ⮱䱟๖ᏔѺ㍪᭜ϧ␬ ◧ᗐ喑᭜⁐䈋㜷೻ᐐൡ̺䡜⮱Ѻ㒛ȡౕ㜷೻࡭⮱▘㬒ඁ 1SBTOB #SBOB  Ό᭜䛺㺮ᮜ吋 ͸̭ȡ

⾬‫⮴ܧ‬მ‫ݺ‬Ꮤ䕇䖀喑ᅞ᭜す̭ Ꮪ䮏ȡ೻ൎ㺬䪭‫ⴠ⮱֡ږ‬䰂⽞͸ Ȫ᤼偒⮱ߴธȫ䆎ᓢ⢸‷⮱ᄓ ߈喠䪭̷‱⮱⮴‫̷ۍ‬᫦࡮ႄ᳣‫ݴ‬ ᭜ᩬ᪆व̭⮱䆎ᓢȡ ᢤ‫ٸ‬᫜≈н‫ٸ‬す̭Ш㍪ ㊞ ‡}† ˆ " &    ㈭ᔢ‫׼‬喑೻ൎ๔䪭ठ ֡᭜㍪ͨ᪆მ喑䕆㸎᭜๖ͨ᪆ጰ ៶ᵩ㍪᪆࡭

+VOF)P ҂ⷔ㨛

̸γᆞౕᴒ⤳๔ὸ᫮౽㻭‫ٶ‬㝦 ᐐᲞ㾞᭜ Ą䕷㝦⇠ą 喑̭Ըᄼ᭯㜿㜿᰺᰺⮱៺⚔⪆ᔢ喑ᚏᚏ⁐䈋 ⇬䕁ᇥ䖷ᮜ➖喑जाҖ➦䓈ᆞͅⰸ‫ݝ‬㍛ᄼ❵⮱ጡ叻䥢ඁ喟 Җ➦ШⳚ᱈ඁ喍*…‚ &}‰  喎喑Ⴐ᭜ጰ៶ᵩ⮱ᰭ倅吋 ̭䕷ȡᴒ⤳๔ὸ ,BSMVW .PTU ᭜Პ⁽ᰭऑ㔮⮱ⴠὸ喑‫ڣ‬₤टज䔪 ⏜㜠̓㈭喑᫩㺬ٰᎡᐧ䕍喑㺬ٰᎡ᭯఍≗Ⅱ⃭ซ喑 㺬ٰᎡᴒ⤳ఈ̓༁㽄Ꭱ᫦₟⮱᫝䕟ᐧヶፘ1FUFS 1BSMFS㽚 㼵̭Ꮤലధ⮱ⴠὸ喑᫩㺬ٰᎡႹ᜽ȡ͚̓㈭᭯喑ᴒ⤳๔ὸ᭜ ㋚❫ඁ⨓⇠̷ੜ̭⮱ὸἾ喑఍ₑౕጰ៶ᵩᅲℾ⮱⩌≨͚ល⑁䛺㺮 ⮱㻿㞟喑̺ग᭜‫ږ‬ᇥ㋀┌হϑ䕇প㘵喑Ό᭜‫Ⱬڙ‬㷮‫ݑ‬হ㮂ܾ⮱ൡ ᝭ȡ‫ڙ‬ᅧ䪤Ƞ‫ڙ‬ᅧᄙ⮱ᴒ⤳๔ὸग‫ٮ‬㽞㵹ϧ䕇㵹喑䏷䑈̺ज 䕟‫ڒ‬喑䲍䓾㜷೻⮱㜷೻ඁὸ喑᭜㻭᱈ጰ៶ᵩ೻⮱ᰭҠౝ吋ȡ㜷೻ඁ ὸᐧ᫩̓㈭喑◧䯱ն⮱਒ᓤᐼᐧヶ喑Ό᭜㜷೻䛺㺮⮱䭟⻓ጒθ͸ ̭ȡ

๾䛹➦㈺㶄 $FMFUOB 6MJDF ᭜ጰ៶ᵩᰭऑ㔮⮱㶄䖀͸̭喑㶄̷⮱ ᝬ㜺็◧਒ᓤহЬ㒲仙ᐼᐧヶ喑ᰶ㽞็㻭‫ٶ‬჏ૉᙈ⮱ੳᏄ喑㜶܎∏ጹ ㆠϋ⣨⦰Ƞӱ㒲᫜༰༰ȡ㠒䖥᧴ౕጯ͚ᓰ㜗⩞≨ࠂ喑᜾ϸ㉦๔უ㾓㾓 Ą℁❫ḛઑ䙿ąઑ䙿喑䗐᭜ᢤ‫ٸ‬ϧℾᰭૉᙈ⮱丟᫆ȡϧԾૉ₎ઑ䙿喑 ̺‫ײ‬఍◧Ⴐ⌲⋩जऐ喑㔹́䖱఍◧Ⴐ✌丷䅽ჹ喑ᰶߖ᫩⊵ࡃ喑㉍ᰶ Ą⋟倁叢࠲ą͸⽞ȡ ᒹᓋᴒ⤳๔ὸ᫮ₒ㵹࡮ܳ䥅喑ᅞⰸ‫ݝ‬㽚㼵ᒵ➦‫⮱ݒ‬ Ą䌠㝋ᝬၽą %BODJOH )PVTF 喑㢤㭚*/(䞭㵹 ๔ᏵΌᏔ㥪‫͚ڣ‬喑Ⴐ⮱ใᒏॵ∏⊗ᐼ喑ࣵ घևĄ䌠㝋๔Ᏽą喑̭ჇБ๔უୃୃ⽞ ๴喆᫝೻࡭䖱ᰶసუࢇ➖乕喍+} ‚ ‰喎Ƞసუ᝟޴䮏 +} ‚ 

̺㘪䡜䕻੤䕆⃢㇫㤜͸᫲̭ჇБ๔უఋঠ ♎⿛ȡ ዊ

!‫ޗ‬ ‫ޗ‬ூ໡Зȃ‫ޗ‬ ூԋЗȊ

ࢹӶ்ಂࠊȃ

;IBOH .JOH)VJ ᬻ䒶 ᑍ J )FOSZ-PP 䰤䛾ҳ

L $BSMP,P 䘚‫ڕ‬

O +JOH$IF 䮠⧌

 ଶ䈀ᄻ䕷 .S:V ҆ᐧ㓖

‫ש‬উӶ்ٙᜟ

Ȅ

$IBV 4UFGGBOZ ক⋾჉ O $JOEZ$IB 䮠㋧㤜 )PBOH "OUIPOZ 叱๖ᘼ

FVOH $IFSSZ) 仆⋀ၽ

-FF #SBOEPO ᱻ⑏Ⴅ


39

Ꭱᰵᬒ

͚㢤ੳ൞ᐐॷ❵᱌$)*/"5*.&4"%7&35*4&.&/5

Fortunate Travel ⣖ᓄ䪸ᓰ⣖ᓄႶᓰ

㼯 Ѻ ⛞ ㋘ 喟          

᱙‫ڙ‬थ᭜㢤㭚ੜ̭̭უ᧮ᰶ4(3"/73㾺㽩䇴ᵩ⮱᫲㵹⹫

⮨㽅᜽❟Ąჹ叄㤜᫲䕷ᓛ㼷͸ࣸą喑 ᰰᓄ‫ݝ‬᜾Ծ᣽ӈ⮱す̭᝸➦Ꭰᾌ⺕喑 ➦‫ئ‬᫲䕷౅喑̓⩹ऱౝ䙿Ꮔ䇴᫆ࣷ‫ڣ‬ Ѓٗᘍȡ㿸⩕ᗕ⮱᝸ᾌᢰ᣼᜾Ծ⮱ι ㋚ⷩᝃౕᗕ⮱ᓛԎߍ᜾Ծ⮱᝸ᾌ㮌 Ąჹ叄㤜᫲䕷ᓛ㼷 ͸ࣸąι㋚ⷩ

᝭ᰶ⩞᱙‫ڙ‬थ㜶䓓⮱᫲㵹౅䘪ऄ‫ݝ‬㢤㭚ᩬᏉࣷ᫲䕷ࢁᰰԊ䯉ȡ

᱙‫ڙ‬थ◧̓⩹̶๔䕷䑗‫ڙ‬थ.4$喑$045" 30:"-$"3*#&"/ 㢤㭚ੜ̭㤜ϧⰡᣒА⤳喑Ԋ䁶᰺ࠆᄵẚ‫ئ‬ᵩٗᘍ喆 ᢤ‫ٸ‬仃䘪ጰ៶ᵩ喑Ѻλᢤ‫ٸ‬㺬䘕喑౽㥪λ៶䇊⇠ᩜ≮м❫ඁ⨓⇠‫ږ‬ᇥ喑᭜̭Ꮤ 㒻叄㔹ऑ㔮⮱ᆞ೻喑㮌⽞⁽≟ᰭ㒻叄⮱೻ጯ͸̭ȡᎡ喑ጰ៶ᵩ₤ट͚ᓰ݄ ‫ڒ‬㖜वస᪆⻾᪴㉱㎁⮱̓⩹᪴ࡃ䖧⩏ऺ૛ȡև◧ᢤ‫⮱ٸ‬仃䘪喑ጰ៶ᵩ㗜Ⴧ̺ᰰ 䃀ᗕ๞᱈ȡ

՗แ੫Փ eⰎ㻪ጰ៶ᵩ᫝೻㒻ᮜ eм❫ඁ⨓⇠⍥㝦ࣷࡵ丽喍㜗䇨喎 eࣰ㻭➦㞟∏ጹㆠϋ⣨⦰喑Ⅱᮣᄵ䈐 e๔ಸ䈩➖ੳൡ1BMMBEJVNϘऄ䈩➖Ἧ䋐 eᰵᬒ㜗䖥➦㞟#VGGFU㖃㿂๔丽喍㜗䇨喎 eᰵᬒᬖ㜗䖥͚ᐼᬖ丽 喍⏘ጋ▿Ꭱ㈂ᝃ⊤僛▿东喎喍㜗䇨喎

‫ޟ‬ထ፛Ȋ 4Јᡝᡛ‫ݍ‬ዉտኺ

 ⁽ٰϧ

Ҁ‫ܜ‬ਿထ፛ 3Р෬

࠲क़喟๖䆗㤜᫲䕷ጡธ喍क़↪⇦ࣷ։䏷䇨⩕喎 ᮇ̶ఈᭌ䙿Ꮔ䰆ϧ䫀ࣷ⁽䮥ᐼᬖ丽ᄵẚ͚᪴ᄻ䕷 ̺क़喟ᮜ吋䪭⺕喑ऱ䶋‫ڒ‬ൡ‫ݥ‬᫲䕷Ԋ䯗ࡵᮇ丽थᾌᄻ䕷ᄼ䇨喟⃼ϧ⃼๖č‫ڒ‬೻䇨 ⩕ࣷ䙿Ꮔ᫲䕷⼲૛ϧᝬ䭱ߍ䇨⩕м❫ඁ⨓䕷㝦‫ک‬㜗ߖࡵ丽ᬒ͚ᐼᬖ丽č ᬒ㜗䖥㖃㿂#VGGFU๔丽č

ᆭ⮩ᰝ᱌喟ᰵᬒᮇ

䆗㤜䘢䑗౅

⻸ۙ➦‫ئ‬ጡธ౅

䭽᭯➦‫ئ‬-BTU.JOVUF4QFDJBM ̺क़ᾌ⺕ ᬒ้ ۙ႐䭬㖜䙸䭬ᰩ䆗㤜͸᫲

䭬㖜䙸䔗᠉喑䭬ጰ᝻℁喑,IPSGBLLBO 䭬ᰩNVTDBU仙᫜ભ➦喑,IBTBC ᰵᬒ喑ᰵᬒ喑 Ꭱᰵᬒ

⁽䊤

ᾌ⺕ 䕷䑗‫࠲ڕ‬ ᬒ้ ߍ䗐‫ݖ‬㓑ሣ -BT1BMNBT៶᫜ፂ❫仙᫜喑 44FCBTUJBO%FMB(PNFSB㖃㫖⨓᫜㦯 Ⴖ喑'VODIBM喑5FOFSJGF ᰵᬒ喑Ꭱᰵᬒ喑 ᰵ喑ᰵᬒ

⁽䊤

ᾌ⺕ 䕷䑗‫࠲ڕ‬

ᬒ้㺬ౝ͚⊤ ᘼ๔‫∂ݖ‬స㺬⤚➆⾮ᅩ᫜͸᫲

⁽䊤

.4$03$)&453"

䊲թጰ៶ᵩᬒ้⍥ ⃼Ѻč

ᗲ䔤㟞䘪ጡ叻ᬒ้⍥ ⃼Ѻč

‫⮩ܧ‬ᬒ᱌喟ᰵᬒ ᰵᬒ

‫⮩ܧ‬ᬒ᱌ᰵᬒ喑ᰵᬒ

ѻጯ͚ᓰ1SBBHCFOFEFOTUBE 倅ጯ͚ᓰ1SBBHCPWFOTUBE喑㜗䇨౽㝦 ᯏ䕷ጰ៶ᵩмඁ⨓⇠喑้䕷ጯ͚ᓰ⮴ მ 䛾ጤ喑㖃➦๔᪆യ喑ጯ‫ڲ‬䈩➖ȡ Ѻ჏ϧВ̷᣽ӈᄵẚ㤜㿋ᄻ䕷ȡ

೰㤟❫喑Ⱄ⊛მ喑‫ܞ‬᫸䪭喑仆Ớ叄㜺๔䖀喑 ࢁহᐐൡ喑ጡ叻㖃⃺䮏喑㜗⩞≨ࠂ喟ऺᏄ㶄䈩 ➖喑㔮҈❧⮫䇕喑้⩌≨喑਽ϧ㶄㒻丌ȡѺ ჏ϧВ̷᣽ӈᄵẚ㤜㿋ᄻ䕷ȡ

㠞స՘᪓ᬒ้⍥

㤷఍⍥䑗ᬒ้⍥

⃼Ѻč

⃼Ѻč

‫⮩ܧ‬ᬒ᱌ᰵᬒ喑ᰵᬒ

‫⮩ܧ‬ᬒ᱌ᰵᬒ

՘᪓Ⱪ喑๔᱙䝎喑⮪䛾⑏მ喑㖃Ԋ㒲๔᪆യ喑 ਽ᄔ㶄喑਽ϧ㶄喑➦៶∂ߍᐐൡ喑叄ᮣ㶄喑➈ ≒㶄喑ᵩ᳄༮⇨‫ిڙ‬喑Პ՘᪓ጯ䯳喑้䕷՘ ᪓ȡѺ჏ϧВ̷᣽ӈᄵẚ㤜㿋ᄻ䕷ȡ

Ᲊඋ❫็т㖃㿂ጯൡ喑⻾䮳喑∏ᖖ喑ࣰ㻭喟 ᬖ丽ᒹ喑Ⴖᢿ჏ϧ̷ᇥࣰ㻭ऱౝᮜ吋喑о䪿䈩 ➖喑̸ࡵ᭯ᒹఋ㝦Ϙऄ⁽䮥ᐼ̸ࡵ㡣喑ᮇ̷ ౕ㝦̷Ϙऄ䅽ჹᮇ丽ࣷ周ロⰛȡѺ჏ϧВ̷ ᣽ӈᄵẚ㤜㿋ᄻ䕷ȡ

㢤㭚ऱౝࣰ౅̷䏷吋喟Alkmaar /Almelo/Almere/Alphen aan den Rijn/AmersfoortAmsterdam/Apeldoorn/Arnhem/

⛞‫ڲ‬ϋ喑㒲仙喑㺬㺬䛹喑 ፂ❫仙ሣ喑ᅦ㋚㫖喑 㫺㞟⊤ᇥ┞⊤㜗⩞೻喑∂స ᰵᬒ 

Assen/Bergen op Zoom/Beverwijk/Bodegraven/Boxmeer/Breda/Den Bosch/Den Haag/Deventer/Dordrecht/Ede/Eindhoven/ Emmeloord/Enschede/Gorinchem/Groningen/Haarlem/Harderwijk/Heerde/Heerenveen/Helmond/Hengelo/Hilversum/ Hoogeveen/Hoorn/Leeuwarden/Leiden/Lelystad/Lemmer/Meppel/Nieuw-Dijk (Didam)/Nieuwleusen/Nijmegen/Oss/ Purmerend/Reuver/Roermond/Roosendaal/ Rotterdam/Schagen/Tiel/Tilburg/Uden/Utrecht/Veenendaal/Veghel/ Venlo/Venray /Winkel/Zaandam/Zutphen/Zwolle/

ᬒ้㺬ౝ͚⊤ 㺬⤚➆∂సᘼ๔‫ݖ‬͸᫲

⁽䊤

7Ꮤᄷᅇ⁽≟䕷

$045"'0356/"

㉏⨓㈺ ㆠ㭚ᅩ᫜ ጡඋ㒲䗐 仙䈪 ᰵᬒ ᰡ็̺ह㵹⼸᭯䫀喑₎䓻ҳ䰨৕㾏 䅽ჹ㝦̷≨ࠂ喑∠↍喑䔤ҍ倅❫๘喑⏉‫۝‬ൡ喑ᠶᦖ↍喑֒䏘ბ喑 䕷᝟ბ喑䰨ᒞ䮏喑䈚ൡⰎᗲϘऄ喆䃀ᗕजВᩫ倳Ϙऄ̭⁎➦‫ݒ‬մ᱌喆

ȕࢄ᫦㝗⾧ ࡄϙ č䊤ᐐጋ č䊤 ⏘ጋ č䊤⺼ጋ č䊤 仆⍜ č䊤㘎ᔄᬻč䊤 श䮳ಎč䊤ᰩ䅤 č䊤

ȕ∏㭚㝗⾧

Ѻ჏ϧВ̷᣽ӈᄵẚ㤜㿋ᄻ䕷

ᄵẚ㤜㿋थᄻ‫⼸ڕ‬䇩ᓰ᰺ࠆ㍛ⴚ㵹䏷᭯䫀㵹⼸䱵≨㿬᪡ क̶़ᭌ㉇䙿Ꮔक़⁽䮥ᐼᬖ丽 ϧ᜽౅喟⃼ϧ⃼๖⁽ٰϧ᜽౅⃼ϧ⃼๖⁽ٰ ϧ᜽౅喟⃼ϧ⃼๖⁽ٰ ૛ϧᝬ䫀䭱ߍ䇨⩕⃼ᮇ⁽ٰࡴ㜠ఈᭌ䙿Ꮔ⃼ϧ⃼๖ߍ⁽ٰ

⦋ธᘼ๔‫ݖ‬ᬒ้䕷 ∂㭚‫⺼ٸ‬᫝๖劊ൎ ఍᫜ѵ傜‫ٸ‬ດౝ‫ݖ‬ᬒ้䕷 ՘᪓ᮜ吋䈩➖Ἧᬒ้䕷 ᢤ‫ٸ‬᳼᳄⻾䮳ᬒ้ ጡ叻ᮜ吋䈩➖᫲ Ⱄḛൎ℁‫ݖ‬᭯ጡ叻ᬒ้

ȕస∝㝗⾧ ȕ㟙㭚㝗⾧ 仆⍜č䊤᫝ߍಎč䊤 ȕ㢤㭚⮴უ㝗⾧ࡄϙč䊤̷⊤č䊤  ࡄϙ č䊤 ̷⊤ č䊤 Ᏽ䪭 č䊤 Ლጋ č䊤 仆⍜ č䊤

ࡄϙč䊤

仆⍜č䊤 ࡄϙ̷⊤č䱿Ꭱࢂ⼸⺕

ᐐጋč䊤श䮳ಎ č䊤 ῠ೻č䊤

ȕస∝㝗⾧ 仆⍜č䊤喍,(㵹ᱻ喎 ī֤โоЅኈ୽ცЬٙಉī

ȕ͚㤜㝗⾧ 㜧ࡄ č䊤ᰩ䅤 č䊤

ЙᐠȈ‫ں‬ω‫۔‬0642808000!!!!!! ༈ઍȈ026-4464319 Arnhem Steenstraat 48, 6828 CL www.fortunatetravel.com

E-mail: info@fortunatetravel.com

പ੫ϝଔॴ Departure:Rotterdam ȕᓤస⑏㢻㝗⾧ 喍͑У㵹ᱻLH喎 ̷⊤ č䊤 仆⍜ č䊤

ȕ䭬㖜䙸㝗⾧

仆⍜č䊤᫝ߍಎč䊤 ࡄϙ č䊤仆⍜ č䊤 श䮳ಎč䊤㘎ᔄᬻč䊤 ̷⊤ č䊤ࢄϙ č䊤 ȕᲞ᫦㝗⾧ 䱿ሣ č䊤 ⏘ጋč䊤⺼ጋ č䊤

ȕᓤస⑏㢻㝗⾧

Ԋ੫ፏල! Departure:Antwerpen

ȕ䊷ࢄ㝗⾧ 㘎ᔄᬻč䊤⇠‫ڲ‬č䊤

ȕ㢤㭚,-. ࡄϙč䊤̷⊤č䊤 Ლጋč䊤᜽䘪č䊤 ⏘ጋč䊤Ᏽ䪭č䊤 仆⍜č䊤

࠲क़喟̶ᭌ㏔䙿Ꮔ⁽䮥ᐼᬖ丽ᒭ䔁䆗㤜ጡธ⊤Ꮒ䯔䖀䇨㤜ㅺ ᄵẚ䵅䮷 ̺क़喟ᾌ⺕喑㝦⺕喑ࡵᮇ丽喑ᮜ吋䪭⺕喑૛ϧᝬ䭱ߍ䇨⃼ᮇ ⁽ٰ喑⪣ౝ᫲䕷⼲ࣷ‫ڒ‬೻䇨喑थᄻᄼ䇨⃼ϧ⃼ᬒ⁽ٰ

ȕ͚సᲞ᫦㝗⾧ У㵹ᱻ喑,(

仆⍜ č䊤̷⊤č䊤 ⏘ጋ č䊤⺼ጋč䊤

ȕ⊤ࢄ㝗⾧喍LH喎

ȕ͚స㝗⾧ ࡄϙ č䊤ᐐጋč䊤 ⏘ጋ č䊤⺼ጋč䊤

ȕ㟙㭚㝗⾧

ࡄϙ ⏘ጋ

ࡄϙ ̷⊤

č䊤仆⍜č䊤 č䊤 č䊤仆⍜č䊤 č䊤

ᕊཾਢ໢Ȉ໊ΙՍ໊Ϥ!10Ȉ00.18Ȉ00!໊ϲ!11Ȉ00.15Ȉ00 ᫛ಉȈ424074729 (ABN) IBAN: NL45ABNA0424074729 ਡ՗ღ;5510887 (ING) IBAN: NL32INGB0005510887

ȕ㢤㭚⮴უ㝗⾧,-.

č䊤Ლጋ č䊤 č䊤 仆⍜ č䊤᜽䘪 č䊤

̷⊤

ࡄϙ č䊤࣓䬕

᱙ Ϸ थ 㶤 ᓰ ◧ 䫐 ̸ ㇫ ᓰ ក 䕍 ᘙ ᘼ 㵹 ⼸  ₎䓻ऱ‫౅׾‬ੳ㮌Ըϧ༁㽄᜾Ծウް ᢿ❵࢝‫ݤ‬ຯᰶ䡜␼喑᱙‫ڙ‬थԊ⪆↧Ⴧ‷


௸ൢ

China Times

ϛ೉

4

᪴ࡃ॔ƌ$6-563&

๔台剕㗹ᒹ⮱Ą㢤㭚‫ޢ‬ᘼą喍㎹喎

㌕㔲ᠶ喟Ꭱ⮱͚⻸হసᚣҠロ喑 ࡄϙ఍◧̭䯨⩞㢤㭚㬊㶀უ䰺๘ᰩ‫ޢ‬ᘼ㽚㼵 ⮱ᾘ⾧‫〒␬ٲ⮱̓ܧ‬䋐⮱ጕಸ๔台剕喑‫␬ٲ‬ γ‫ݒ‬ὐ⮱₎Ἧহ⏘仕ȡ̺हᅧᄥ⮱䰺๘ᰩ❵ ๔台剕㜗Ꭱ䊤ₒ䭬໳᫜➦ͦ䪸໸⧝⤰ ⑘ₒВҳ喑ጟ㋀ិ̓⩹⪣և̭Ը๔Ⓨ⯳喑⍥ ₤γ็Ը̓⩹䛺㺮೻ጯ喑ౕ͚స仆⍜ᰫᑂ 䊤γጯℾ⮱⟯₎倅⒛ȡ᱙᱌喑᜾Ծ㾓ృ䔼䕻 䕆̭ⰸѩ֣♣⮱㬊㶀‫ޢ‬ᘼ⮱㶕䆎喑ᣏᄸহᄸ ឫᰡ็๔台剕᜽ߌ㗹ᒹ⮱࣌఍喑፣䵅䂭㔲ࣨ ⮩⤫̭ԸБϧ侇ଳ⮱㢤㭚‫ޢ‬ᘼ⢸సȡ ҉㔲ṷ᯶咺ᱞՖ ‫ޢ‬ᘼ⤳ᔢⱌₐև‫ݝ‬Вϧ◧᱙ Ą㢤㭚‫ޢ‬ᘼą⮱ᵥᓰ⤳ᔢ᭜Вϧ◧᱙喑 䕆̭吋जВᓋ᝭ᰶ⮱‫ܧ‬㞟㢤㭚‫ޢ‬ᘼহ㢤㭚㽚 㼵͚‫ܳٲ‬倁⤫‫ܧ‬ҳȡ㷘ẚ⩹䂪◧Ą‫ޢ‬ᘼ๖ ⺋ą⮱ࢎ⦌᫜‫ٸ‬㤷ᰩ‫ڙ‬थ⮱᝝⪒㺼ްፘጰᓤ ᰭ䓾ౕᣒऄ㢤㭚྿倁ᣎ㽗᭯㾺◧喑⩞᫩Ꭵ‫ٺ‬ ᫩Ąι᝝ą䒌◥喑ࣵ䖬䕻γ̓㈭倅ᆑᐧヶ

⮱䷕⒛喑Ҭᓄ䭬໳᫜➦ͦ᜽◧γĄ̭Ը䖖ᛶ ϧ⮱ᅧᏓ⮱೻ጯ喑℁䊤㈽㈱喑ᰶᰡ็ҳ㜗̓ ⩹‫ڣ‬Ѓసუ⮱ϧ㾺◧喑䕆㸎᭜Ăუăąȡ̭ ԸసᏓȠ̭Ը೻ጯ⮱䕆⽛ϧᕔࡃ⮱ᅧᏓȠጒ ҉⩌≨⮱Ꭰ㶎ᏓВࣷ೻ጯ⮱็ٰ᪴ࡃ喑䘪ᰶ ߖ᫩᪴ࡃ㬊㶀৮❹⮱ᣕᐐȡࢎ⦌᫜‫ٸ‬㤷ᰩ‫ڙ‬ थ㍪䘕㽚ౕ̓㈭⮱ԛ䖀䮏喑‫ޢڣ‬ᘼ⩏৮࠲ ᠙ᐐॷ᝝⪒Ƞృ‫ڷ‬Ƞ➦㞟㈭䠱❴Ƞ⮴უ㈭ᔢ ৮ȡ‫ڣ‬ᰭ◧ϧ⽞䖀⮱ጒ҉喑ᅞ᭜◧䭬໳᫜➦ ͦ㽚㼵⮱೻ጯᣕᐐ᝝⪒喑࠲᠙᫲䕷὆㾹ȡ Ąౕ‫ݣ‬Ⴧ䭬໳᫜➦ͦ᫲䕷᝝⪒᭯喑᜾Ծ ∕ᘼ‫ݝ‬喑䕆㸎↿ᰶШ҂̭Ը㘪ํ䆎೰㤟❫䥢 ඁᝃᖶᅩ⁹޴䮏䗐ὐ㘪ํ䂷᜽̭Ըౝ὆⮱ᐧ ヶ喑ąጰᓤ㿗喑Ą℁䊤‫ڣ‬Ѓ೻ጯ喑䕆Ը೻ጯ ᰶᰡ็ϧ⮱ᩲθȡ᭜䗐ψౕₑ⩌≨Ƞࣰ㻭⩇ 㜠䖬䰐⮱ϧԾⷧ⿸γ䭬໳᫜➦ͦ⮱䏘Ъ㾺 हȡą೻ጯ㦄ऺ⮱Ą*BNTUFSEBNą὆㾹⮱ 㿂⩌喑ᅞ᭜ധ᫩䕆ὐВϧ◧᱙⮱‫ޢ‬ᘼ≋ᄌ ߈ȡϷ๖喑Ą*BNTUFSEBNąጟ㋀᜽◧⃼Ը ϧ䘪ࣰౕ㜴হᣕᐐ⮱᝝⪒喑ο㖜㋟̷ᰶᒵ็ ⛞ᰙ㜗ጞ❙̷ⱌϧ๔ᄼ⮱Ą*BNTUFSEBNą ὆㾹⮱⚔❴ȡ

㦄ऺ㽚㼵‫ڙ‬थ็㢶㒲‫־‬᫜⮱‫ޢ‬໸ϧ᫜‫ڔ‬ ᮛ㾺◧喑ₐ᭜䕆ψϧ㜴ϧ͸䫀⮱䬉ӯ䕍ᅞγ Ą㢤㭚‫ޢ‬ᘼą⮱᜽ߌȡ㾟‫ڙ‬थ◧倅⻾ឭ‫ޢ‬ ẚ‫ڙ‬थĄ8F5SBOTGFSą㽚㼵⮱㻃㻧὆䂅㈨ ㊞喑◧‫ࠂ≨⯷ڙ‬Ą.PWFNCFSą㽚㼵⮱Ą䁶 ᬻⱌ᜾ą䕸ࠂ喑ВࣷĄ㿗᰺᰸ࣸą᫦ᐼ៺ᩊ ⼨ࠂ.57⮱‫ޢ‬ᘼ喑䘪఍‫ڣ‬ᄺϧ㜴ϧ͸䫀䬉ӯ ⮱㇫۳ჇѺহጔໆ‫⩕ݖ‬喑ᑂ䊤ẚ⩹ສ㾂͓ᐐ ऄ⹫ᰰ䬉∕ȡĄౕ䭬໳᫜➦ͦ喑‫ޢ‬ᘼ᭜̭⽛ ⩌≨᫦ᐼ喑ą᫜‫ڔ‬ᮛᄺᣎ㽗຦⮱㿗喑Ą䕆Ը ೻ጯႅౕ㦄ੳẚЮẚহ㬊㶀უ͸䫀⮱ᑤ๔䕐 ᣒ喑℁᜾᝭ጒ҉㋀₤⮱Ш҂‫ڣ‬Ѓ೻ጯ䘪㺮ᑤ ๔ȡ䕆᭜̭ԸႹ㒻㉱व喑ऱԸẚ⩹䘪䰭㺮ᒩ ₑ⮱㍮ớহ⮩ᆂ喑჏ᝣΌ㍪㘪ᓋ䕆⽛䬉ӯ͚ ऄ⯷ȡą թᓄ䬉∕⮱᭜喑䕆ψ㢤㭚㽚㼵‫ڙ‬थ䖬‫ិٺ‬ 㜗ጞⰡᣒჇѺ᫩Ą㽚㼵ᾌỸą喑ЃԾ㍪᭜߈ృᓋ ̺ह᫦䲏ិ㜗ጞក䕍᜽◧̭ԸĄ‫ޢ‬ᘼᾌỸąᝃ㔲 Ą䁈ᩲθ⮱ϧąȡ᫜‫ڔ‬ᮛ㼐䛸㿗喟ĄϷ๖⮱㽚㼵 䌕䊷γ᝭ᰶ⮱ᄵẚȡ᜾ᘠ喑䕆ः↧᫩ჇѺ喑᭜և ̭Ը็䲏᝸喑䖱᭜և̭Ըᄵუȡą 䊷ҳ䊷็⮱㢤㭚㽚㼵‫ڙ‬थᘼ䂅‫ݝ‬喑㽚㼵 गᰶহ‫ڔ‬ღ㉽व䊤ҳ᝺ᰡߍᰶ᩵ȡ㬊㶀უ䪭 䀫䛹ດ㾺◧喑⤫А⹫ᰰ䰭㺮㼐↧᫦ᵵ喑㔹̺ ૛᭜̭Ըᰶ॥ᑂ߈⮱ใ㻭喑㽚㼵ᛶ㾟᜽◧̭ Ըᰡ๔ᩲθ⮱㉱᜽䘕ܳȡጰᓤᰡ᭜๔㛪ა ѵ喟Ąຯ᳉ҍᠴ⮱᭜‫ޢ‬ᘼᾌỸ喑ᔅᢶႥ⻾হ ᄵẚȡ䃀᜾Ծगᄵ∕᫩仃‫ٵ‬㼐↧䕇Ԏ੼䵹ȡ ຯ᳉䕆᭜̭Ըສͨᘼ喑Ⴐᛶ㾟㘪ํ䕇䕻Ш҂ ज㘪⮱ᄵẚҳ㶕䖁㜗ጞȡą ౕ䕆⽛䌕ᄵẚᕊᘠ⮱Վᄻ̸喑㢤㭚㋀‫ڥ‬ 㽚㼵≮≫ຯ%SPPH喍㢤㭚㿋ᘼ㽚㼵̺፣㮈 丫喎㽚㼵Ƞ೰఍䰺⏘㽚㼵Ⴅ䮏Вࣷ㋚໳‫ٸ‬ ࠋ༮❫⮱㽚㼵喑̺‫ں‬᭜䗐叩෮ฅܳᬻহღᭀ 䓕䂅ȡ ᝃ㽞ₐຯ㗜⣭᝭㿗喑‫م‬ノᰶ̺᭯๔䶅ᘼ Ҭ⩕Ą㽚㼵ą䕆Ը㾋ᒆ喑ѳ◧䭬໳᫜➦ͦ㽚 㼵घສ‫ݴ‬ₐ⪣‫ڣ‬᭯ȡ䭬໳᫜➦ౕͦ‫߈ڕ‬ក䕍 ᰶ䋐ສ჏⮱స䯈ᒏ䆎喑㽚㼵⩹Όᛶ㾟₎䓻হ ᧮៞ᰡ็ᄵẚȡą ㋉̷᝭䔝喑᜾Ծज㘪ᄺ䰺๘ᰩ⮱๔台剕 ࣷ‫ڣ‬㗹ᒹ⮱Ą㢤㭚‫ޢ‬ᘼą‫ڤ‬ᰶγ᳽⽛‫ڕ‬᫝⮱ 㾺䂅হⱌₐ⮱᪙ᘼȡ

www.chinatimes.nl Ꭱᰵᬒす᱌

๔台剕ᆂ⹧䇴᫆喟 ๔台剕᭜䰺๘ᰩᎡᓋ㢤㭚̭Ѻ⪘უ ⮱䷕ᮜ⪘䛹ⰸ‫̭ݝ‬䯨剕ၽ㔹઀⮩ᓄҳ⮱‫ޢ‬ᘼ 䱵ᙌȡ̺䕻ᾎ⯛剕⪣ౕ᭯‫ڣ‬䵚㚓͚‫ײ‬᭜̭Ը ắᔢ喑㋀䕻Ꭱ᝺ᰭ㉯㿂⩌γा‫Ⱬڙ‬ᆂ⹧⮱ ๔台剕ȡₐ❵⮱๔台剕ᵦᨇᆂ‫ܧ‬ൡౝ̺ह㔹 ᰶ̺ह๔ᄼ⮱❵᱙ȡ Ꭱ喑ᾎ⯛剕⢴‫ٵ‬ ౕ㢤㭚ᆂ⹧ȡₑᒹ喑๔台剕ᆂ⹧⮱₤⼸๔㜡 ຯ̸㶕᝭݄ȡ ᎡЪᆂ⹧ౝ吋剕ၽ䏘倅 Ꭱ喑㢤㭚䭬໳᫜➦ͦ喑ㆠ Ꭱ喑∂స㖃㈺ⓑ❫喑ㆠ Ꭱ喑㢤㭚䭬໳᫜➦ͦ喑ㆠ Ꭱ喑ᓤస⨓උ㈺喑ㆠ Ꭱ喑ᓤస㈽՘ൎ喑ㆠ Ꭱ喑㢤㭚厬➦ͦ喑ㆠ Ꭱ喑ጡ㺬㖃Ԋ㒲喑ㆠ Ꭱ喑㢤㭚೰❫᫜➦喑ㆠ Ꭱ喑℁‫ݖ‬᭯৵⦌❫➦喑ㆠ Ꭱ喑ᬒ᱙๔䭗喑ㆠ Ꭱ喑᫝㺬㭚ດ‫ٸ‬㭚喑ㆠ Ꭱ喑ᬒ᱙ᐐሣ喑ㆠ Ꭱᰵᬒ㜠ᬒ喑ⓠ๔‫ݖ‬ϋᖶᅩ喑 ㆠ Ꭱᰵᬒ㜠ᰵᬒ喑仆⍜㋚็‫ݖ‬ϋ ⍜喑ㆠ Ꭱᰵ喑䭬උ᠉⪳喑ㆠ Ꭱᰵᬒ㜠ᰵᬒ喑͚సࡄϙిࢇి Ꭱᰵᬒ㜠ᰵᬒ喑झ▐倅䯱‫ٶ‬ ớⷩ䵚喑ㆠȡ Ꭱᰵᬒ㜠ᰵᬒ喑͚సࡄϙ䵑 হి喑ㆠȡ Ꭱᰵᬒ喑㒻సࡦ㡟ൎ喑ㆠ Ꭱᰵᬒ㜠ᰵᬒ喑झ▐ᵰిᒹ ⎃഑喑ㆠ Ꭱᰵ喑झ▐झ͚喑ㆠ Ꭱᰵᬒ㜠Ꭱᰵᬒ喑झ▐ ധ䮳⊤∸ᐐൡ喑ㆠ

㿗⢶‫נڕ‬Ą䷕⁹㿗⢶ą͸⢶⮱䊤⎽ ͚స⢶கᰭᬖ⩏⩌᫩⩇叩᭯Ն喤Ꭱ ᰵᬒ喑䖩ᄔⰮࢇ➖乕㖜व͚స⻾Ⴅ䮏ऑ ϧ䶋ⵁ⾣᝭ᄺѺ᫩䖩ᄔ䲺ᆞ⊤೻Პࢄ‫ڙ‬䛹 㮂⮱ĄІϧ≋ą䖧౭䕟㵹ₐᐼ⮩ᣅ喑ౕ‫ڕ‬᫝ ̓ౝᆑ͚⮩⤫γ̭ψϧহࠂ➖⮱俕俩Ƞ䮣❴ হ⸕‫ⴠ⮱ݣ‬கȡᵦᨇ⍙Ⴧ㾟䖧౭ᎡА䌊Ϸ㈱ ᰶ㥙็‫ݝ‬㥙Ꭱ喑ᅞౕ䕆Ը≋䛹‫⤫ܧ‬γ̶У ⩕ᇘᇖ㔮⢶⏊⮱⢶᫆᝭ក㸪᜽⮱ⴺ᫘க喑䌊 ϷᎡАᎡВ̷喑䕆㿗ᬻ͚స⮱⢶கᰭ ᬖহⴠக̭ὐ᭜ᓋក‫⸕⥏ݝݣ⸕ݝݣ‬䔽⑥ᒏ ᜽㔹ҳ喑䕆ψ⢶க⮱‫⤫ܧ‬ग㘪㿗ᬻౕ㥙็Ꭱ В‫͚ݺ‬స⮱๔ౝ̷ጟ㋀‫⤫ܧ‬γ⢶ⴠ‫⮱⩕ڞ‬Ꭱ А喑ᅞ᭜ౕ䕆Ը⑘䪤⮱䕻⼸͚ϧԾ⮩⤫γ⢶ ⮱➦ᕔȠ㒻叄⮱䵼㞟হല䳹⮱৮䈗喑㷘‫ٵ‬ϧ ԾᓋВⴠ◧ͨ⮱ᱽ䈗͚‫ފ‬䰏‫ܧ‬ҳ喑᜽◧̭⽛ ᄵ䪭⮱ᱽ䈗և‫➦ܧ‬Ⴧ⮱க‫ڤ‬喑⩕ҳև◧➦Ⴧ ⮱Ҭ⩕喑᭯䫀๔㈱ౕᎡ‫ݺ‬ጓठȡहὐౕ 䖩ᄔ⊤೻ᄼ႑ᆞ⮱䖧౭‫⤫ܧڔ‬γ䌊ϷᎡ ጓठ⮱⢶᫔喠ౕ⊆↌Ⱞ⇠໳⍎䖧౭͚ ⮩⤫γ 䌊ϷᎡ⮱⢶⤍Ƞ⢶ノহ⢶൷ぶ喠 ౕ‫ڔ‬㧆ऑ⮱䊑ምጯ᪴➖‫͚ౌܧ‬喑⮩⤫γ䌊Ϸ ‫ݝ‬Ꭱ⮱㈲ᆞ᪴ࡃࠫ䰟ᒏ⢶கহ⢶ 䆙咺‫⽛ږ‬ȡ⽛⽛⤫А㔰ऑ⮩⤫㶕ᬻ喑͚సౕ 䕟‫ڒ‬䱿䞲᭯А͸‫ݺ‬喑ᰫ㋀ᐐ∈হ๔䛼⮱Ҭ⩕ 䕻⢶க喑㈲ᆞ᪴ࡃ喑⇠໳⍎᪴ࡃ喑๔↣ऐ᪴ ࡃ喑咺ᆞ᪴ࡃ喑㞜⍇᪴ࡃ䘪ᰶ๔䛼⮱⩕⢶㷮 ‫➖ࠂ⮱ܧ‬ᒏ⟭ȡຯ㈲ᆞ᪴ࡃ‫ౌܧ‬γ⢶䆙咺Ƞ ⢶傇咺Ƞ⢶划咺㽞็㘇㗻䕍ಸ⮱⢶க喑ࣺ᭍ ‫ܧ‬㈲ᆞ‫ٵ‬ℾᄺ᫩⩌পౕ㜗♣䕟⼸͚⮱̭⽛㾺 ⴒȡ㞜⍇᪴ࡃ‫ౌܧ‬γ⢶⥛⢶⧔喑䗐᭜ऑАϧ ⩕᫩⺚⹭๖ౝ⮱∂கȡ䕆ᘼঠ㦄Ꭱ‫ݺ‬喑 ⢶ጟ㋀᜽◧γ֣‫׼‬㷘ϧԾሴ᠉喑͓᜽◧γᄵ 䪭⮱⺚⹭⩕৮喑ᩲᰶϧ᣽‫͚ܧ‬సᰫ㋀ᰶԸ⢶

க᭯А⮱㻭吋ȡ ओᨇᲞ⑏㶮ᏤȨ䊷㊂ᰥȩ㽅䐶喟Ą䏿 䑲Ƞ⺋䓟Ƞ䊘㘒͸᭯喑Вⴠ◧‫ڢ‬喑᫤ὦ᱕ ◧მბ喑₨㔹咺㜔㜠台ፊ͸᭯喑В⢶◧ ‫ڢ‬喑Внὦ᱕◧მბ䦬ౝą䕆䕟̭ₒ㿗 ᬻ͚సϧ䛺⢶Ƞ⩕⢶໸᫩࣌໸⹫ᰰ喑͚స⢶ க⮱┘㼡喑जВ䔪⏜‫ݝ‬ᎡВ‫⮱ݺ‬᫝ⴠக ᭯А喑፥㿗⮱⢶‫ڢ‬᭯Аज㘪ᅞҳ⎽᫩ₑȡ̺ 䕻喑⪣᭯⮱ϧ͓̺ᛯᓄ⢶க⮱‫ئ‬թ喑ЃԾग ᭜䖥⩕䗐ψല⶙হ㇫㒻⮱ⴠ൷⸕㸪᜽ₓகᝃ ጒ‫ڤ‬㒤γȡ䯕㦄᭯䫀⮱ᣕ⼨喑ϧԾᚏᚏ㾺䂅 ‫͚ⴠݝ‬͸㒻⢶ⴠ喑㋀䕻㔽ᓰ⥏⸕喑Ҭ⢶ⴠ ᜽◧̭УУ㬊㶀৮喑ह᭯᭜ᄓ⩕৮ȡ㿍♣ౕ ⑘䪤⮱ⴠக᭯А喑ϧ䶋⩞♎ⴒ‫ڤݝ‬ᰶ᱓᱔⮱ 㒻ᙌ喑ᓋҬ⩕㇄㈆⮱㜷ⴠக‫ݝ‬㸪҉Ҭ⩕㇫㉝ ⮱⸕‫ⴠݣ‬க喑ᓋ㶐̺㩪倁‫ݝ‬㸊丫丫➖喑䕆ψ 䘪ႂ㗟γ͚㤜ऑА⢶க⮱‫⤫ܧ‬ȡ⢶கߍጒΌ ᓋ㉁ጒ‫ڤ‬䂷᜽γ㉁㬊㶀৮ȡ⢶க⮱ౝѺহ҉ ⩕ౕ͚స䯕㦄⹫ᰰ⮱⮩ᆂ喑ᚏᚏౝ̷ࡴহ⺋ ࡃγ喑⢶䂷᜽γፊ⢶ᄴⰥ⮱ᄵ⩕৮ȡ

ౕ䌊ϷᎡ⮱台ፊ ᭯᱌ᰶ㦄Ą⮫䓌㓑㜐ąȠĄ݄ౚ⢶ ᫩㭚㧟ąȠĄܳ‫ݒ‬ᄷࡾ㤜᜻ą⮱㿗 ∂喑䕆㶕ᬻᓋ台ፊ᭯Аጟᐧ⿸γౚ ⧔‫ݣ‬Ꮣ喑Вₑ㺼Ⴧმᐤহ㜐ᆙჅ਎ ⮱ぶ㉇ȡ⩞ₑᣕⴒ喟࣌໸⹫ᰰ⮱⢶ க็ग⩕᫩⺚㦙喑㔹㜗台ፊ໸喑⢶ க‫ݴ‬᫪⩕᫩ᩬ⇨ൡव喑᫪⩕᫩ℼ᫼ 䘕㥪㖜Ⰼ⮱ぶ㉇‫ݣ‬Ꮣ喑䕆᭜సუ⢶ ⻛‫ݣح‬Ꮣ⮱݊໸ȡₐ఍◧⩕⢶㶕ᬻ ぶ㉇喑᝺ज㘪ᰶᒹҳক᱊⢶கౕస უ⃬യ̷⮱䛺㺮ౝѺȡᵦᨇ䶀䴷᭯ АĄ㊂ౝ๖䕇ą⮱㽅䐶喟ϧԾᄴ⺚ ⺋≨ࠂ㜴⇨ϧ≨ࠂܳ䪸喑ᰶᄵϧᓋ θ⺚⹭ࢍࢉ≨ࠂ喑‫ڣ‬ᄓ䈗᭜ᄓ㵹⺋‷㊞⇨喑 ᧺㍞⹫ᰰᘼ䂅ᒏᙸȡѳ䕆Όᣕࠂγ⢶ሴ᠉㻭 ᔢ喑ӰҬट‫ݺ‬⢶க᪴ࡃ䓲䕌⮩ᆂȡ䀥็टᄓ 䁶ᬻ喑͚స⢶᪴ࡃጟ‫נ‬ឬγ็Ꭱ喑जВ 㿗̭䘕͚స⢶⮱⮩ᆂटᅞ᭜̭䘕͚㤜ℾ᫼⮱ 䊤⎽टȠቈ䊤टȠℾ᫼㲺वटহᲞ㺬᪴ࡃϑ ≮टȡ ⩞Ą䷕⁹㒻⢶ᰰ᝭ąӈ⽬

䛺㺮઀θ喟͚స⢶ⴠ᪴ࡃ⎽䖍≮䪤Ƞࢇ ๔㇫⌞ ₤ҳ㜴‫ؿ‬უ᪴ࡃȠ䖀უ᪴ࡃȠ҈უ ᪴ࡃВࣷℾ᫼᪴ࡃⰥ䑁Ⱕ᜽喑㲺ᰰ䇘䕇ȡ び㔲‫⩕ݖ‬ẚ久᭯䫀Ⴧ᱌ౕ͚㢤ੳ൞᧝ܷ᪴ ⮨͚స⢶ⴠ⮱᪴ࡃহⴒ䂅喑ౕ␬䋠Ըϧ㜵 䋐ᙈສ⮱ह᭯喑Όツ◧‫נ‬ឬ͚㤜᪴ࡃⰎ̭ 吋ᓛ㪱⮱߈䛼喑ѳ᭜఍◧ጒ҉㍮ᔆⅡᎠᰶ 䭽喑䰐‫ٺ‬ᰰᰶ๞ռ䵄喑᪙㿸䂭㔲⊤⋢ȡह ᭯◧γᙌ䁊ᐐ๔䂭㔲⮱䬉∕হᩜᠮ喑ᚾρ ᱌‫ޗ‬൞㔲ज⢟ᓄĄ䷕⁹㒻⢶ᰰ᝭ą᝭ᰶ⩏ ৮⮱‫ئ‬ᵩٗᘍ喑≨ࠂ᱌䭽‫ݝ‬ϷᎡᏂ◧ ₏喠‫ޗ‬൞␬̭Ꭱ喍䕐㎹᱌喎㔲喑ᄴ⢟ᓄ Ą䷕⁹㒻⢶ᰰ᝭ą䔮‫ئ⮱ܧ‬թ⁽ٰ⮱⢶ ⴠᄣ䇊В҉ນࠢȡ‫ڤ‬倁Ԏᖜ㿸⪆ᘼ㋟〆喟 XXXGFOHHFKBEFDMVCOM

⊗⑘̸ࡵ㡣 " 5 ⮱ ҍ 䔲 䖯 ԧࣇࡗົӐ ထ

Ҿඉ প ഇ 0 0 2 ௐ ̚ఈથಡ

㾠ᗲ㺸᱙᱌す䴮


41

͚㢤ੳ൞ᐐॷ❵᱌$)*/"5*.&4"%7&35*4&.&/5

Ꭱᰵᬒ


42

͚㢤ੳ൞ᐐॷ❵᱌$)*/"5*.&4"%7&35*4&.&/5

Ꭱᰵᬒ


43

͚㢤ੳ൞ᐐॷ❵᱌$)*/"5*.&4"%7&35*4&.&/5

ᱻᔄ䯱䛘ፘᄵ‱

೟䝿㟬

Ꭱᰵᬒ


௸ൢ

ϛ೉

www.chinatimes.nl

44

Gevraagd Ϸ᜸ωኄ֙

China Times

ੳẚᒖ㞟ᄼᐐॷᩦ❵䕇ॷ

ȑ䖖व͚ᄼಸЮẚ Ըϧ‫ڙ‬थ

‫ئ‬ᵩ̸䭺ᅧᄥ䂷๔

ȑᐐॷ䴽ツѻ ა‫נ‬᩵⯷♎䭽

Ꭱᰵᬒす᱌

ȑ◧ᗕ⮱θẚ䊤ₒ佝丈ᣕ∏ߖ╫

➖䊲᝭թᾌ̺ज๞

ᰭ䊲թᰭᰶ᩵⮱ੳẚა‫נ‬

Ꭱᰵᬒ‫ݺ‬䴽Ⴧ‫ڕ‬Ꭱᐐॷ ᱌᱌

ࢠᰶࡷ‫ٗئ‬ᘍ 0'' ȑᰡ็Ԏᖜ ȑᰡ๔ృ❴ ȑᰡ⾮‫ܧ‬

 䂷๔

㜷ᅧᄥ ̭ᵩNNYNN ‫ږ‬ᵩNNYNN

᫝ᅧᄥ ̭ᵩNNYNN ‫ږ‬ᵩNNYNN

ŅŦůʼnŢŢŨ ੕боЅ᎑ߖӴୢ

᧒ក䰨㾞 ⮩䔮ᐐॷ‫ڲ‬ღ㜠 JOGP!$IJOB5JNFTOM 

ᄵẚ㽚㼵౅䮷◧ᗕក䕍ᄵᆙҍ⮱ੳẚᄼᐐॷ

ⴒऺ৮❹㞫߈᫜➦J 3 FTUჅ᫦㋀䟤ੳ

㜗ࠂ῁Automaat ᝸ࠂ῁Schakel ⤳䀃㿟⼸Theorie

৮⽛䶋㍮็⮱ᠶᦖḲȠᠶᦖ㈨݄⩏৮

͚సⴒऺ৮❹5PUBM4FBU ᠶᦖḲ㈨݄㢤㭚ᄵ䈐Ꮔ Ꮤᾌ䰨㾞㜠ᮇ̷吋ࡷ

क़͚᪴㿗ᬻ᝸‫ڷ‬হԊԛ᰺ࠆ

Ligusterstraat 3, Den Haag

₎䓻㻗㜕 "NFSTGPPSUᆂ㻔ᐠ

06-17078889

倁侄㿸᣽‫ݺ‬䴽㈱ ᮇ̷ᝃ䕞᱘ϓज

€ 2.995

033 30 200 10

 



ឬᣒ䙿ὀѼႲ ‫ڕ‬᫝㸊ԛ㔨᫝ ๔ᄼጒ⼸̭͓‫ٺ࠲ڕ‬䇨ѝ‫ئ‬

www..nl

΃நሁц෴኱ă΍১ă‫ۏ‬ຽҤࣃ ҷ⧚ῧᅛ䊋䊷 ‫ڇ‬ચгડ;ঔͰ̈́ฉᙝડા(Haaglanden) 6GNGHQQPÄÄ (CZÄ 'ÄOCKNKPHQ"EJQ[OCMGNCCTFKLPN 9GDUKVGYYYEJQ[OCMGNCCTFKLPN -4/6 -X-

ཱིᖒՈ᜸౰ࠢ໌юο୦ġġġ F

Tel:

Fine Brand (Zevenhuizen ZH)

010 - 4550507

Fax: 010-4568191

www.finebrand.nl

᢯䇋

Rest. Umami Binnenrotte 140 te Rotterdam ᢯䇋ϔԡ❳᠟⊍䫙ॼᏜ Џ㽕䋳䋷⚻⚸⚌ⱘࠡ ᳳ‫ޚ‬໛⣀ゟ⛍伾ˈ✢♦ Ёᓣ㦰㚈੠令ᳳ⏙⋕Ꮉ ԰᳝ϔᑈҹϞЁ令佚Ꮉ ԰㒣偠 令佚ৃ䖯㸠෍ 䆁ᣕ᳝ᬜⱘЁ㑻 ಯ㑻

ॼᏜ䆕Ꮉ䌘ḍ᥂㥋݄ 㸠Ϯ&$2Ꮉ԰ᯊ䯈ᇣ ᯊ਼᳝ᛣ䇋⬉˖



᝗⽬ᬒ᱌‫ܧ‬൞ᬒ⮱‫ݺ‬๖ ࢠᭌ᱌ι ̸ࡵ吋‫ݺ‬ 䄤ࣾ䗛У ម᣼ эⱌ㜠Email/Scan to: info@chinatimes.nl or Fax to 070-888 88 59 Mini-Adver tentie (Te koop/ Te huur/ Personeel Gevraagd / Overige)

Wollefoppenweg 67, 2761 DJ Zevenhuizen (ZH)

ɘ!ChinaTimes͚㢤ੳ൞᫝፠ᝣ

Ϸ ᜸ ᳳ ω ᳳ ኄ ᳳ ֙ ѐ ิ ߒ ਿ!

ℸߚ串ᒷਞ‫ۍ‬ḐᏆ৿⿙prijzen zijn incl.21% B.T.W.

Ḑ/Vakje

Ḑ/Vakjes

Ḑ/Vakjes

Ḑ/Vakjes

/Plaatsing

ƶ€ 25

ƶ€ 45

ƶ€ 65

ƶ€ 75

/Plaatsingen

ƶ€ 45

ƶ€ 75

ƶ€100

ƶ€120

/Plaatsingen

ƶ€ 65

ƶ€105

ƶ€140

ƶ€170

ྦྷৡBBBBBBBBBBBBB䳏䁅BBBBBBBBBBBBB ഄഔBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB ᙼ䳔㽕ᒷਞߞⱏ೼㄀BBBBBBBBBBBBBBBBᳳ ᴀҎᥜ⃞៥ⱘ䡔㸠䄍ᇛℸ⃵ᒷਞ䊏䘢᠊㟇China Times Ik verleen hierbij eenmalige machtiging aan China Times om het verschuldige bedrag van mijn bank- of girorekening af te schrijven. ᴀҎ䡔㸠䋀㰳

ƶƶƶƶƶƶƶƶƶ 䞥両

€

ᴀҎ䡔㸠वϞⱏ㿬ྦྷৡ 䡔㸠᠔೼ජᏖ ᅶ᠊㈑ৡ ᮹ᳳ

⊼‫ן‬Ḑৃҹᬒ‫ן‬㣅᭛ᄫ៪ᭌᄫ៪‫῭ן‬咲

4 嗡

嗡

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

ChinaTimes Tel:070-888 88 58 Fax:070-888 88 59 Postbus 18635, 2502 EP Den Haag Wagenstraat 37-39, 2512 AP Den Haag ABN AMRO BANK 62.69.72.841

䊋ᳳ䗕ᳳ 䊋ᳳ䗕ᳳ

4 嗡


á&#x17D;Ąá°ľáŹ&#x2019;ă &#x2122;áą&#x152;

www.chinatimes.nl 45

Gevraagd ϡá&#x153;¸Ď&#x2030;á&#x160;&#x201E;Ö&#x2122;

China Times

௸ྡྷ

Ď&#x203A;ŕł&#x2030;

Restaurant De Chinese Roos Gevraagd ᢯ä&#x201A;&#x; Specialiteiten Frituurkoks M/V voor 38 uur per week.Voor het bereiden en klaarmaken van (voor- en hoofd) gerechten die gebakken, gefrituurd en geroosterd moeten worden.Bij voorkeur heeft u een relevante afgeronde koksopleiding. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit.Tevens dient men de werkomgeving schoon te houden. Bij voorkeur heeft u meerdere jaren werker varing in de professionele keuken.Opleidingsmogelijkheden aanwezig. Salaris conform Horeca CAO vanaf functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg. Р䝤߹ă&#x2018;ťŕĽźá?&#x153;â&#x203A;?ä&#x2021;&#x2014;á?&#x153; á&#x2021;ŁáŻ&#x160;â&#x2020;Łŕ¨źР䝤߹ă&#x2018;ťŕĽźá?&#x153;â&#x203A;?ä&#x2021;&#x2014;á?&#x153;ă˝&#x2022;â&#x2C6;&#x2013;â&#x20AC;ŤÝ&#x2039;â&#x20AC;Ź ŕť&#x203A;ಯă&#x2018;ťá&#x;Şŕ§ ă&#x201E;?ă&#x2018;ťŇšĎ&#x17E;༟á?&#x153;ä&#x2020;&#x2022;Ë&#x201E;áł&#x201D;ŕ˝&#x2018;á°&#x192;â&#x2020;Š ώ༟á?&#x153;Ë&#x2026;Ë&#x2C6;ă&#x;&#x2021;á&#x2021;ĽĎ&#x201D;á&#x2018;&#x2C6;ŇšĎ&#x17E;á&#x17D;šÔ°ă&#x2019;Łĺ  Ç&#x201E;áŞ&#x2122; ä­&#x201C;ŕ§&#x2DC;á&#x201C;Łâ&#x203A;?äźžË&#x2C6;â&#x153;˘â&#x2122;Śâ&#x203A;?â&#x161;&#x152;Ç&#x201E;â&#x20AC;ŤÝ&#x2039;â&#x20AC;Źáł?ăĄ&#x192;ŕ˝&#x2018;âą&#x2DC;Đ á&#x201C;Łâ&#x203A;?ä&#x2021;&#x2014;âśšä&#x2020;&#x161;Ë&#x2C6;঺໪äł&#x201D;ă˝&#x2022;áł?ăĄ&#x192;ŕ˝&#x2018;âą&#x2DC;㌰ŕŞ&#x2022;ä&#x2020;&#x2019; ä&#x2026;ľŕŚ&#x17E;ä&#x2039;źä&#x17E;Łă&#x2026;ľâ§&#x161;áĄ&#x201D;ă&#x203A;&#x2018;Ç&#x201E;áł&#x201D;ŕ˝&#x2018;áł?â&#x20AC;ŤŘŽâ&#x20AC;Źäť¤ä˝&#x161;âą&#x2DC;ă&#x2019;Ł ĺ  Ç&#x201E;á&#x17D;šä&#x152;&#x2DC;Đ&#x17D;ăĽ&#x2039;Ý&#x201E;䝤ä˝&#x201A;णӎ&$2ă&#x201E;?ă&#x2018;ťÇ&#x201E;䝤 ä˝&#x161;ŕ§&#x192;ŕˇ?ä&#x2020; Ç&#x201E;á&#x17D;šÔ°áŻ&#x160;äŻ&#x2C6;Ë&#x2013;á&#x;Ş ŕŹ&#x161;ä&#x2020;&#x201A;áŻ&#x160;äŻ&#x2C6;ă&#x2DC;¨ă&#x2039;?áŽ?á&#x201C;Ł Mevr. Xie

âŹ&#x2030;ä&#x2020;ą (+31)0493-491237

Boerenkamplaan 169,5712 AD Someren



Ĺ&#x2DC;Ĺ°ĹŹŃ&#x17D;᥹

á&#x201C;Ąá&#x201C;˘Ń&#x17D;᥹

á&#x201C;Ąá&#x201C;˘Ń&#x17D;᥹

;FMBOETMVJTâŠ&#x152;á&#x2DC;źâž&#x2013;á&#x192;&#x2021; ä&#x201C;žäť&#x2122;ŕłť á&#x152;ŻÍ&#x161;á&#x201C;°â˘&#x2022;á&#x152;Ż á˝&#x20AC;̡ ä&#x201C;žâ&#x160;¤â&#x17E;&#x2020;á&#x152;Ż â&#x2122;&#x17D;Ńźá&#x192;Ł á?&#x201D;Ńş ŕ°?ϧá?¸Ěşä&#x2039;  Ńźá&#x192;Łá?ŹĚ­á?  â&#x20AC;ŤŮşâ&#x20AC;Źä&#x2021;¨Ö&#x2030;ä?ˇŕľĄ á°śá&#x2DC;źâ&#x20AC;Ťâ°¸Ůľâ&#x20AC;Źä¸˝äš&#x2022; â&#x20AC;ŤŘŚâ&#x20AC;ŹáľŠä˛?ä&#x201A;? ä&#x160;˛â?&#x2C6;â&#x20AC;ŤÜ§ŘŚâ&#x20AC;Źä&#x192;&#x20AC; ŕ¤&#x201C;㿸â&#x2013;żXPL ŕ¤?ă&#x201D;Žă­ťáž&#x152; 丽á˝&#x20AC;á?&#x201D; ä˛&#x2039;ăż?ࠏᨍ ̭ऺȥᰜá&#x2DC;źăż¸ä°¨ ŕ¤&#x201C;㿸â&#x2013;żä¸&#x153;ä˛?̭ऺ 







Đ¨Ö ŕ¨˘ŕŹ¨á&#x2039;&#x201A;Ń&#x17D;᥹

Ѵ຾ۚŃ&#x17D;᥹

á?&#x201E;â&#x20AC;ŤÚ˛â&#x20AC;Źŕ¤&#x153;Đ&#x2019;â&#x2122;&#x17D;ă&#x2039;&#x2DC;̡ă&#x2039;&#x;8JGJWJK &MLFNBBOEBHWBOBGVVS â&#x192;źä&#x2022;&#x17E;Ě­áŽ&#x2021;ĺ?&#x2039;ࡷ䪸໸ #FIBMWFGFFTUEBH â&#x20AC;ŤÚ&#x2022;â&#x20AC;ŹáŤ?ĺ&#x20AC;&#x2026;ă&#x2030;&#x2021;ä´ ä´Ź ŕ˘&#x17D;á&#x;ś0,ĺ&#x2013;&#x2018;ă&#x153;&#x2014;ŕ &#x201A;â&#x2030;&#x201E;â?šĺ?¨á&#x201E;´áľš

 ᢯ä&#x2021;&#x2039;

ÓĄŕĄ?Ń&#x17D;᥹

8BTTFOBBS丽äš&#x2022;â&#x20AC;ŤÜ§â&#x20AC;Źä&#x192;&#x20AC; ŕą?â&#x192;˘ŕşŞĺ&#x2013;&#x2018;âŠ&#x152;á&#x2DC;źâž&#x2013;á&#x192;&#x2021; ŕ°?ă&#x2014;&#x17D;á˛&#x17E;̺ाĺ&#x2013;&#x2018;á&#x201C;şâŹ&#x2C6;â&#x20AC;ŤÜ§â&#x20AC;Źä&#x192;&#x20AC; ĺ&#x2013;?㿸Í&#x161;ॾĺ?&#x2039;Đ&#x2019;á&#x2019;šŇłä°¨ĺ&#x2013;&#x17D;

Rest. NIEUW HOF %FO)BBHä&#x201C;ž#FFLMBBO á&#x201A;śâ&#x17E;Śăś&#x2C6;áŽ&#x203A;਽ϧăś&#x201E;ă&#x2021;˘ă¤&#x2030;ä&#x2122;ż ѺΝ/JKNFHFOŃź Rijksweg121 á? ŕš&#x201D;á?Ź ŕą?̸á?&#x2021;á?Ź á?Žá?­ä&#x2022;? á˝&#x20AC; ă&#x2019;ťä¸&#x152;ŕłť â&#x20AC;ŤÜ§â&#x20AC;Źä&#x192;&#x20AC; á&#x201A;˛ŕĄ­ä˛?á&#x152;ŻÍ&#x161;á&#x201C;° âŠ&#x152;á&#x2DC;ź â&#x160;Ąá&#x192;&#x2018; â&#x2026;Ąä°¨â&#x2026;?̡࣡ă&#x2039;&#x;ĺ&#x2018;ˇâ&#x20AC;ŤÚ&#x2022;â&#x20AC;Ź te Limmen âŠ&#x152;á&#x2DC;źáŹ§ ŕą?ĺ?&#x2039;ສ âž&#x2013;á&#x192;&#x2021; á˛&#x17E;ͨŕ¤&#x201C;ᰜ⎊á&#x2020;&#x201A; ă&#x2030;?â&#x20AC;ŤŘŚâ&#x20AC;ŹÄ? LL ăŠ&#x17D;â&#x2030;Ş á˘Ż ä&#x2021;&#x2039; Ď&#x201D; ÔĄ â?ł á &#x; â&#x160;? äŤ&#x2122; ༟ á?&#x153;

á&#x17E;ŹáŁ&#x2019;áş&#x161;ŕ &#x2020;ĺ&#x2013;&#x;Ńźá&#x192;Łä¸˝äš&#x2022; ä&#x2122;żá?&#x201E;ă śĺ&#x2013;&#x2018;ŕą&#x152;áą&#x2022;â&#x2026;Ąä°¨ ă śă¸&#x160;Ô&#x203A;áş&#x161;ŕ &#x2020;

 









Ď&#x203A;á&#x203A;şá &#x2020;ŕŚ&#x201C;ϴѧ

á&#x201C;Ąá&#x201C;˘Ń&#x17D;᥹

Ĺ&#x152;ŢųŢŰŏŌ

)FJOTCFSHFSXFHUF3PFSNPOE





á&#x2013;Śŕ°¨ŰšŐłáŞ&#x161;Ń&#x17D;᥹ ѺΝ)FMNPOE á?Źâź&#x152; âŠ&#x152;á&#x2DC;źĚ´॰ŕš&#x2021;

âś&#x203A;â&#x20AC;ŤÜ&#x2DC;â&#x20AC;ŹŃ&#x17D;ન

ä&#x201C;ž)PPGEEPSQĚśá?ŹĚ­á?  á&#x152;&#x;ă¸&#x160;Ô&#x203A; ŕ¤&#x153;ŕľ&#x17E;ŕą?ŕą­ âź&#x152;ä&#x203A;ž â ˝â&#x192;źá°ľ ŕ¤&#x201C;ᰜ̭á?ŹĚ­ á?  âź&#x152;ä&#x203A;žâ ˝â&#x192;źá°ľ

᢯ä&#x2021;&#x2039;Ď&#x201D;ÔĄâ?łá &#x;â&#x160;?äŤ&#x2122;༟á?&#x153; Đ?ă˝&#x2022;ä&#x2039;łä&#x2039;ˇâ&#x161;ťâ&#x161;¸â&#x161;&#x152;âą&#x2DC;ŕ Ą áłłâ&#x20AC;ŤŢ&#x161;â&#x20AC;Źŕť&#x203A;âŁ&#x20AC;ă&#x201A;&#x;â&#x203A;?äźžË&#x2C6;â&#x153;˘â&#x2122;Ś Đ á&#x201C;ŁăŚ°ă&#x161;&#x2C6;੠令ᳳâ?&#x2122;â&#x2039;&#x2022;á&#x17D;š Ô°áł?Ď&#x201D;á&#x2018;&#x2C6;ŇšĎ&#x17E;Р䝤ä˝&#x161;á&#x17D;š Ô°ă&#x2019;Łĺ  䝤ä˝&#x161;ŕ§&#x192;ä&#x2013;Żă¸ ŕˇ? ä&#x2020; áŁ&#x2022;áł?áŹ&#x153;âą&#x2DC;Đ ă&#x2018;ť ಯă&#x2018;ť

༟á?&#x153;ä&#x2020;&#x2022;á&#x17D;šä&#x152;&#x2DC;á¸?áĽ&#x201A;ăĽ&#x2039;Ý&#x201E;㸠 ĎŽ&$2á&#x17D;šÔ°áŻ&#x160;äŻ&#x2C6;á&#x2021;Ł áŻ&#x160;ਟáł?á&#x203A;Łä&#x2021;&#x2039;âŹ&#x2030; 

Đ?ă˝&#x2022;ä&#x2039;łä&#x2039;ˇâ&#x161;ťâ&#x161;¸â&#x161;&#x152;âą&#x2DC; ŕ Ą áłł â&#x20AC;Ť Ţ&#x161;â&#x20AC;Źŕť&#x203A;  âŁ&#x20AC; ă&#x201A;&#x; â&#x203A;? äźž Ë&#x2C6;       â&#x153;˘ â&#x2122;Ś Đ á&#x201C;Ł ㌰ ă&#x161;&#x2C6; ੠ 䝤 áłł â?&#x2122; â&#x2039;&#x2022;á&#x17D;šÔ°áł?Ď&#x201D;á&#x2018;&#x2C6;ŇšĎ&#x17E;Р᢯ä&#x2021;&#x2039; ᢯ä&#x2021;&#x2039; 䝤ä˝&#x161;á&#x17D;šÔ°ă&#x2019;Łĺ  䝤ä˝&#x161;ŕ§&#x192; Rest. Shanghai Shanghai Hair Utrecht â&#x201A;?ăşźá śáŚ&#x2013;äŽ? á &#x2C6;ă&#x2013;&#x2026; ä&#x2013;Ż 㸠 ŕˇ? ä&#x2020; áŁ&#x2022; áł? áŹ&#x153; âą&#x2DC; Đ ă&#x2018;ť á&#x17E;ŹáŁ&#x2019;Ńźá&#x192;Łä&#x2122;żá?&#x201E;ă¸&#x160;Ô&#x203A; Paardenmarkt 4 á śáŚ&#x2013;á?&#x2DC; âŞ&#x2020;á&#x201A;&#x201C;âŠ&#x152;Î&#x152;ŕ¤&#x153;ᰜाâ&#x2C6;&#x201A;ä?&#x2DC; ಯă&#x2018;ť ༟á?&#x153;ä&#x2020;&#x2022;á&#x17D;šä&#x152;&#x2DC;á¸?áĽ&#x201A; & Beauty Studio ĐŞ ă&#x2DC;Şŕľ&#x17E;⟲ᰜä&#x2030;?Шá&#x201C;°á&#x152;šáą&#x2C6;ă&#x2DC;ŞÖ&#x2021; ăĽ&#x2039;Ý&#x201E;㸠ώ&$2á&#x17D;šÔ°áŻ&#x160;äŻ&#x2C6; á&#x201E;ľáş&#x161;ŕą&#x152;áą&#x2022;â&#x2026;Ąä°¨á&#x152;&#x2019; te Steenwijk 䪏á&#x152;&#x2019;âŠ&#x152;á?¸ŕ¤&#x153;ŕ´Śă˝&#x20AC; ŕ¤&#x153;࠲џá&#x192;Ź   á&#x2021;Ł áŻ&#x160;  ਟ  áł? á&#x203A;Ł ä&#x2021;&#x2039; âŹ&#x2030;  Willemstraat 16 te Utrecht ᢯ä&#x2021;&#x2039;Ď&#x201D;ÔĄâ?łá &#x;â&#x160;?äŤ&#x2122;༟á?&#x153; ᢯ä&#x2021;&#x2039;ă&#x2022;˘á&#x2020;?ă&#x2022;˘ŕŚĽá?&#x153;৥ ä&#x2C6;&#x2014;ä&#x203A;źŕ¤&#x153;ä˛? ;LDR'RQJ/28ŕż&#x2DC;ᰧϰ Đ?ă˝&#x2022;ä&#x2039;łä&#x2039;ˇâ&#x161;ťâ&#x161;¸â&#x161;&#x152;âą&#x2DC;ŕ Ą ä&#x2039;łä&#x2039;ˇĐ&#x17D;á&#x2026;śŇ&#x17D;â&#x2039;Ťŕ žŕ¨?Ë&#x2C6;䍨  â&#x160;?Ë&#x2C6;â&#x161;żŕŚĽË&#x2C6;ᶧথŕŚ&#x17E;᥸ áłłâ&#x20AC;ŤŢ&#x161;â&#x20AC;Źŕť&#x203A;âŁ&#x20AC;ă&#x201A;&#x;â&#x203A;?äźžË&#x2C6;â&#x153;˘â&#x2122;Ś    Đ á&#x201C;ŁăŚ°ă&#x161;&#x2C6;੠令ᳳâ?&#x2122;â&#x2039;&#x2022;á&#x17D;š â§&#x161;Ç&#x201E;ă&#x2022;˘á&#x2020;?ă&#x2022;˘ŕŚĽá?&#x153;Đ ă&#x2018;ť 3FTU8PL3PFSNPOE ä&#x2020;&#x2022;Đşá&#x;Şá&#x2018;&#x2C6;ŇšĎ&#x17E;âł&#x152;Ý&#x2021;á&#x17D;š Ô°áł?Ď&#x201D;á&#x2018;&#x2C6;ŇšĎ&#x17E;Р䝤ä˝&#x161;á&#x17D;š )FJOTCFSHFSXFHUF3PFSNPOE Ô°ă&#x2019;Łĺ  䝤ä˝&#x161;ŕ§&#x192;ä&#x2013;Żă¸ ŕˇ? Ô°ă&#x2019;Łĺ  ŕ§&#x192;ä&#x2013;Żă¸ ŕˇ?ä&#x2020; Ç&#x201E; á &#x2C6;ä&#x201E;¤Ě­Ńşâ&#x203A;&#x152;á?¸â&#x2021;Śä¨˛ŕŁ&#x2022;á&#x152;ľ ŏšŏá&#x20AC;´á&#x152;&#x2020;ĥĜĴĜĴIJġġĴ Ѻፊ)FMNPOE ä&#x2020; áŁ&#x2022;áł?áŹ&#x153;âą&#x2DC;Đ ă&#x2018;ť ಯă&#x2018;ť

ͨ㺎ä&#x2030;&#x152;ä&#x2030;?â&#x2DC;&#x201D; â&#x2DC;&#x2018;â&#x2014;ĽâŽąâ&#x20AC;ŤÝşâ&#x20AC;Źáą&#x152;۳ิ â &#x2122;⿸â&#x2DC;Ś á&#x17D;šä&#x152;&#x2DC;áŁ?â&#x153;ťâ§&#x161;থá&#x2018;Ťă¸ ĎŽ á&#x17E;ŹáŁ&#x2019;á&#x192;&#x2018;â&#x20AC;ŤÚ˛â&#x20AC;Źă¸&#x160;Ô&#x203A;á?&#x201E;ä˛?Ńźá&#x192;Ł ༟á?&#x153;ä&#x2020;&#x2022;á&#x17D;šä&#x152;&#x2DC;á¸?áĽ&#x201A;ăĽ&#x2039;Ý&#x201E;㸠 á &#x2C6;㿸ĺ&#x20AC;&#x2026;ăŤ&#x2014;á°śă&#x2039;&#x20AC;äž&#x201E; äş&#x2014;ĺ&#x2013;&#x2018;â&#x2122;ťâ&#x2013;żÍ&#x161;á?źă¤&#x2030;ă&#x2014;ĄŕŚšä¸˝áą&#x152;â&#x152;˛â&#x2C6;Žá&#x152;&#x2019;Ň&#x2030;á°ś &$2áˇ&#x203A;â&#x20AC;ŤŢ&#x161;â&#x20AC;Źá&#x17D;šÔ°áŻ&#x160;äŻ&#x2C6;á&#x2021;Ł Ě­á&#x17D;ĄĐ&#x2019;̡Í&#x161;丽亳á&#x152;&#x2019;Ň&#x2030;ă?źäžš 丽亳ŕ¤&#x153;ä&#x201D;&#x2C6; â&#x2026;Ąáą&#x2022;ŕą&#x152;䰨㠜ŕš&#x201D;á&#x201E;źá&#x152;&#x2019;⟸ ĎŽ&$2á&#x17D;šÔ°áŻ&#x160;äŻ&#x2C6;á&#x2021;Ł áŻ&#x160;ਟÇ&#x201E;áł?á&#x203A;Łă&#x2014;&#x2122;ä&#x2021;&#x2039;âŹ&#x2030;Ë&#x2013; ăľšŕ´Śä&#x192;&#x161;᠎ᰜኾ⎹Í&#x161;ă?&#x201D; ŕ°&#x2C6;ă?&#x201D; ŕŁ&#x2022;á&#x152;ľä&#x192;Žá&#x152;&#x2019; ŕš&#x201D;á?&#x2021;࣡â&#x2021;ŚäĄ¸ áŻ&#x160;ਟáł?á&#x203A;Łä&#x2021;&#x2039;âŹ&#x2030;  ä&#x2C6;&#x2014;ä&#x203A;źÔ&#x160;ä ś á&#x152;&#x2019;ăŹ&#x160;á&#x201A;šă&#x2019;ť ä&#x2030;ąáľŚá˘&#x203A;㢤â&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;ŹăľšÍ&#x2021;$"0á&#x152;&#x2019;Ň&#x2030;Ꮳ䏥á&#x201E;ź

Gevraagd ᢯ä&#x201A;&#x;

3FTU"VHJJO3PUUFSEBN

   

â&#x20AC;ŤÜŁâ&#x20AC;ŹÄĄá&#x20AC;&#x2019;ÄĄ

᢯ä&#x2021;&#x2039; Rest. Wok Afhalen Mei Lin

Herman Kuijkstraat 72C te Geldermalsen

â&#x20AC;ŤÝ?â&#x20AC;Źŕąžá &#x2020;ŕŚ&#x201C;

  â&#x20AC;ŤÜŁâ&#x20AC;ŹÄĄá?&#x153;

  

 ࣲŕ¸&#x2013;á &#x2020;ŕŚ&#x201C;

ᏣŕŚ&#x2022;á°śá&#x2DC;źä&#x201E;¤âŠ˘ 



Specialiteiten frituurkok m/v voor 38uur per week.Voor het marineren, bereiden en klaarmaken van oosterse gerechten die gebakken, gefrituurd en geroosterd moeten worden. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Tevens dient men de werkomgeving schoon te houden. Salaris conform Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden van 13:00-21:00 of in overleg. Bij voorkeur heeft u een relevante afgeronde koksopleiding of meerdere jaren er varing in de professionele keuken. Opleidingsmogelijkheden in overleg. РР䝤߹ă&#x2039;Žá&#x2019;Žá?żâ&#x203A;?ä&#x201A;&#x201C;á?żá&#x2021;Ł á°&#x2013;â&#x2020;Łä&#x2DC;&#x2026;Р䝤߹ă&#x2039;Žá&#x2019;Žá?żâ&#x203A;?äşžá?żă˝&#x2022;â&#x2C6;&#x2013;â&#x20AC;ŤŮ­Ý&#x2039;â&#x20AC;Ź ಯă&#x2039;Žá&#x;Şŕ§ ă&#x201E;?ă&#x2039;ŽŇšĎ&#x17E;á&#x2019;Žá?żä&#x201E;? áł&#x201D;ŕ˝&#x2018;á°&#x192;â&#x2020;ŠĎŽ ༟á?&#x153; á&#x;Şă&#x2014;&#x2122;ă&#x;&#x2021;á&#x2021;ĽĎ¸á&#x2018;&#x2C6;ŇšĎ&#x17E;á&#x17D;šÔ°ă?§ĺ&#x20AC;ŤÇ&#x201E;áŞ&#x2122; ä­&#x2039;ŕ§&#x2DC;á&#x201C;Łâ&#x203A;?äşžË&#x2C6;â&#x153;˘â&#x2122;Śâ&#x203A;?â&#x161;&#x152;Ç&#x201E;঺໪äł&#x201D;ă˝&#x2022;áł?ăĄ&#x192; ŕ˝&#x2018;âą&#x2DC;㌰ŕŞ&#x2022;ä&#x20AC; ăż&#x153;ŕŚ&#x17E;ä&#x160;žä&#x17E;Łă&#x2026;ľâ§&#x161;áĄ&#x201D;ă&#x203A;&#x2018;Ç&#x201E;á&#x17D;šä&#x160;&#x203A;â&#x161;&#x17D; ăĽ&#x2039;㰠䝤äť&#x2020;नáł&#x2014;&$2ă&#x201E;?ă&#x2039;ŽÇ&#x201E;䝤ä˝&#x161;ŕ§&#x192;ŕˇ?ä&#x2020; Ç&#x201E; á&#x17D;šÔ°á°&#x2013;ä­§á&#x;ŞŕŹ&#x161;ä&#x2026;&#x201E;á°&#x2013;ä­§

Restaurant China City Adres/ ᥚŕ¨&#x17E;:Zwaluwenburg 2a, 7423DS Deventer ă&#x2122;&#x192;ă?żáŽ?á&#x201C;Ł/contact:H. Hu äł?ä &#x2026;/tel: (+31)0570-657502

á &#x2C6;ä&#x201E;¤Ě­Ńşâ&#x203A;&#x152;á?¸â&#x2021;Śä¨˛ŕŁ&#x2022;á&#x152;ľ

ͨ㺎ä&#x2030;&#x152;ä&#x2030;?â&#x2DC;&#x201D; â&#x2DC;&#x2018;â&#x2014;ĽâŽąâ&#x20AC;ŤÝşâ&#x20AC;Źáą&#x152;۳ิ â &#x2122;⿸â&#x2DC;Śäş&#x2014; â&#x2122;ťâ&#x2013;żÍ&#x161;á?źă¤&#x2030;ă&#x2014;ĄŕŚšä¸˝ áą&#x152;â&#x152;˛â&#x2C6;Žá&#x152;&#x2019;Ň&#x2030;᠎ᰜኾ⎹Í&#x161;ă?&#x201D; ŕ°&#x2C6; ă?&#x201D; ŕŁ&#x2022;á&#x152;ľä&#x192;Žá&#x152;&#x2019;ä&#x2030;ąáľŚá˘&#x203A;㢤â&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;ŹăľšÍ&#x2021; $"0á&#x152;&#x2019;Ň&#x2030;Ꮳ䏥á&#x201E;źáŹŁŕŚ&#x2022; á°śá&#x2DC;źä&#x201E;¤âŠ˘ BVHJFFUIVJT!IPUNBJMDPN 

â&#x20AC;ŤÜŁâ&#x20AC;ŹÄĄá?&#x153;

伢᲏ 8PL ༮á&#x17E;&#x20AC; á°śă&#x2039;&#x20AC;äž&#x201E; á°śá&#x2026;˛âŞ&#x2020; â&#x20AC;ŤÚ&#x2022;â&#x20AC;Źă&#x2013;¤á?&#x192;ă&#x201D;˛ŕĄˇă&#x2013;¤ á°śá&#x2DC;źăż¸ä°¨

Ĺ&#x2030;

Í&#x161;ŕ°¸â&#x201E;žÍ¨ĺ?&#x2022;ă&#x2013;&#x153;ाă?Şä&#x2DC;&#x2022; 㢤ă­&#x161;ĺ?&#x2022;ä&#x2DC;&#x2022; á &#x2C6;ă&#x2013;&#x2026;̭ऺ ă&#x2DC;Şâ&#x2014;§Í&#x161;ŕ°¸â&#x201E;žÍ¨Î¸áş&#x161;Ö&#x2021;â&#x2122;&#x17D;⻮๶ ⢨ Í&#x201C;á°śĐ&#x2019;̸ă&#x2039;&#x20AC;äž&#x201E;ϧŕ¨&#x17D;̭ऺ Ě­ĺ&#x20AC;&#x2026;Í&#x161;Đ&#x2019;̡á&#x201A;Ľâ&#x201A;¤ ⊤ຠ̺䭽 ă&#x2DC;Şá&#x203A;ŻÍ&#x161;㢤ă &#x17E;᪴ᰭສ Κá&#x201C;˛ä´ľă&#x2DC;Şâ&#x203A;&#x152;ă&#x152;Ąá˘šá¤&#x17D; ă&#x2039;&#x;ă&#x20AC;&#x2020;ă&#x192;&#x17D;⤳ă&#x153;´ă&#x2039;&#x161;ä&#x201A;¤á&#x17E;­ăś&#x20AC; â&#x20AC;ŤÚŠâ&#x20AC;Źĺ?&#x2022;ä&#x2DC;&#x2022;âź&#x2026;á°Ľ á°śá&#x2DC;źă&#x201D;˛ăż¸á&#x;&#x201A;ä&#x2013;&#x2039;ă&#x2026;&#x17D;â&#x201A;¤á?&#x192;Ňłä°¨





᢯ä&#x2021;&#x2039;

Rest. King Wah Rijksstraatweg 158 te Haren

â&#x20AC;ŤÜŁâ&#x20AC;ŹÄĄá?&#x153;

â&#x20AC;ŤÜŁâ&#x20AC;ŹÄĄá&#x20AC;&#x2019;

(PVEB丽äš&#x2022; á &#x2C6;㿸ᰜá&#x2026;˛âŞ&#x2020; ä°¨ăž&#x17E; ŕš&#x201D;á?&#x2021;ĺ&#x2013;&#x2018;伢᲏  E-mail:  kcyeh2007@gmail.com



᢯ä&#x2021;&#x2039;

Ĺ?ŌŪżŌůМࣨá&#x201C;Ą

᢯ä&#x2021;&#x2039;



᢯ä&#x2021;&#x2039;

ų ŜŜ

ÄĄ

᢯ä&#x2021;&#x2039;Ď&#x201D;ÔĄâ?łá &#x;໻ॼ Đ?ă˝&#x2022;ä&#x2039;łä&#x2039;ˇá &#x201D;áł?㌰ă&#x161;&#x2C6;â&#x203A;? ä&#x2021;&#x2014;Ë&#x2C6;ä&#x2020;&#x2019;ä&#x2026;ľŕŚ&#x17E;áł&#x2C6;áŽ&#x201E;䝤⠠Ç&#x201E; ă&#x160;&#x2019;ä&#x2014;Žŕ§&#x2DC;➥юâ&#x152;&#x2020;ä&#x2021;&#x2014;á­­Ë&#x2C6;áł? ಜ䯳ŕ§&#x153;Ô°ă&#x160;&#x2019;⟲Ë&#x2C6;ŕ­&#x2DC;Ѣâ&#x2030;ł ä&#x2014;ŽŃ¸â&#x152;&#x2022;Ç&#x201E;áł?Ď?á&#x2018;&#x2C6;ŇšĎ&#x17E;Р䝤ä˝&#x161;á&#x17D;šÔ°ă&#x2019;Łĺ  áŁ&#x2022;áł?áŹ&#x153;âą&#x2DC; Ń ă&#x2018;ť áł&#x201D;ĺ&#x201A;Źă&#x2018;ť ༟á?&#x153;ä&#x2020;&#x2022;á&#x17D;š ä&#x152;&#x2DC;á¸?áĽ&#x201A;ăĽ&#x2039;Ý&#x201E;㸠ώ&$2á&#x17D;š Ô°áŻ&#x160;äŻ&#x2C6;á&#x2021;ŁáŻ&#x160;ਟáł?á&#x203A;Ł

  

ä&#x2021;&#x2039;âŹ&#x2030; 

᢯ä&#x2021;&#x2039;Ď&#x201D;ÔĄâ?łá &#x;â&#x160;?äŤ&#x2122;༟á?&#x153; Đ?ă˝&#x2022;ä&#x2039;łä&#x2039;ˇâ&#x161;ťâ&#x161;¸â&#x161;&#x152;âą&#x2DC;ŕ Ą áłłâ&#x20AC;ŤŢ&#x161;â&#x20AC;Źŕť&#x203A;âŁ&#x20AC;ă&#x201A;&#x;â&#x203A;?äźžË&#x2C6;â&#x153;˘â&#x2122;Ś Đ á&#x201C;ŁăŚ°ă&#x161;&#x2C6;੠令ᳳâ?&#x2122;â&#x2039;&#x2022;á&#x17D;š Ô°áł?Ď&#x201D;á&#x2018;&#x2C6;ŇšĎ&#x17E;Р䝤ä˝&#x161;á&#x17D;š Ô°ă&#x2019;Łĺ  䝤ä˝&#x161;ŕ§&#x192;ä&#x2013;Żă¸ ŕˇ? ä&#x2020; áŁ&#x2022;áł?áŹ&#x153;âą&#x2DC;Đ ă&#x2018;ť ಯă&#x2018;ť

༟á?&#x153;ä&#x2020;&#x2022;á&#x17D;šä&#x152;&#x2DC;á¸?áĽ&#x201A;ăĽ&#x2039;Ý&#x201E;㸠 ĎŽ&$2á&#x17D;šÔ°áŻ&#x160;äŻ&#x2C6;á&#x2021;Ł áŻ&#x160;ਟáł?á&#x203A;Łä&#x2021;&#x2039;âŹ&#x2030; 

 



Ó&#x2019;ཱིܟá&#x17D;&#x153;Ń&#x17D;નĥĹ&#x2022;ŌĥŊŜŜųĥĥ

â&#x20AC;ŤÚ&#x2022;â&#x20AC;ŹáŤ?ੳä &#x2014; ѺΝ&JOEIPWFO ă&#x2C6;ąN ä˛&#x2039;á?Ľŕ¤ľä&#x2013;&#x2013;Ö&#x2021;á&#x201E;źŕ¤°á?&#x201E;á?&#x192;ॾ丽á&#x192;&#x2018;ĺ&#x2013;&#x2018;á?&#x192;ă&#x201D;˛â&#x20AC;ŤÚŁâ&#x20AC;ŹĐ&#x192;ੳá?&#x201E;á°şŕ &#x2020; Adres: Gerretsonplein Eindhoven,nieuwbouw winkelunits vanaf ca. 107 m2, zeer geschikt voor snack bar of lunchroom of andere winkelfuncties. ă&#x2013;&#x153;ÓŻá&#x153;žÔžContact: ä°¨ăž&#x17E; 㢤ă &#x17E;

ĹġĎijijIJĴĥľĸĴIJ

ä&#x2DC;˘ă&#x192;&#x17E;info@mrvastgoed.nl ă&#x2039;&#x;ä´Žwww.mrvastgoed.nl Č&#x203A;ă&#x153;&#x2022;ä&#x201C;žŕš&#x201D;ಸä&#x160;˛á&#x152;ŻCa. 2.000 m2 Jumbo-supermarkt Č&#x203A;â&#x20AC;ŤŮ˛â&#x20AC;Źä&#x2039; Ö&#x2030;ä?ˇŃşRuime parkeerfaciliteiten Č&#x203A;á&#x17D;Ąá°ľäž&#x201E;ኣ Aanvaarding per januari 2014 Č&#x203A;âź&#x152;ä&#x203A;žHuurprijsindicatie Ä?210,-- per m2 excl. BTW



᢯ä&#x2021;&#x2039;

Rest. Peking Rest. Jin Long China Sichuan Restaurant Rest. Fong Shou Burgemeester Wuite- De Eglantier 608-609 Warmoesstraat 17 Van Heemstraweg 24 te Amsterdam weg 29 te Drachten te Apeldoorn te Ewijk ᢯ä&#x2021;&#x2039;Ď&#x201D;ÔĄâ?łá &#x;â&#x160;?äŤ&#x2122;༟á?&#x153; Đ?ă˝&#x2022;ä&#x2039;łä&#x2039;ˇâ&#x161;ťâ&#x161;¸â&#x161;&#x152;âą&#x2DC;ŕ Ą áłłâ&#x20AC;ŤŢ&#x161;â&#x20AC;Źŕť&#x203A;âŁ&#x20AC;ă&#x201A;&#x;â&#x203A;?äźžË&#x2C6;â&#x153;˘â&#x2122;Ś Đ á&#x201C;ŁăŚ°ă&#x161;&#x2C6;੠令ᳳâ?&#x2122;â&#x2039;&#x2022;á&#x17D;š Ô°áł?Ď&#x201D;á&#x2018;&#x2C6;ŇšĎ&#x17E;Р䝤ä˝&#x161;á&#x17D;š Ô°ă&#x2019;Łĺ  䝤ä˝&#x161;ŕ§&#x192;ä&#x2013;Żă¸ ŕˇ?ä&#x2020; áŁ&#x2022;áł?áŹ&#x153;âą&#x2DC;Đ ă&#x2018;ť ಯă&#x2018;ť ༟ á?&#x153;ä&#x2020;&#x2022;á&#x17D;šä&#x152;&#x2DC;á¸?áĽ&#x201A;ăĽ&#x2039;Ý&#x201E;㸠 ĎŽ&$2á&#x17D;šÔ°áŻ&#x160;äŻ&#x2C6;á&#x2021;Ł áŻ&#x160;ਟáł?á&#x203A;Łä&#x2021;&#x2039;âŹ&#x2030;Ë&#x2013;

᢯ä&#x2021;&#x2039;Ď&#x201D;ÔĄâ?łá &#x;â&#x160;?äŤ&#x2122;༟á?&#x153; Đ?ă˝&#x2022;ä&#x2039;łä&#x2039;ˇâ&#x161;ťâ&#x161;¸â&#x161;&#x152;âą&#x2DC;ŕ Ą áłłâ&#x20AC;ŤŢ&#x161;â&#x20AC;Źŕť&#x203A;âŁ&#x20AC;ă&#x201A;&#x;â&#x203A;?äźžË&#x2C6;â&#x153;˘â&#x2122;Ś Đ á&#x201C;ŁăŚ°ă&#x161;&#x2C6;੠令ᳳâ?&#x2122;â&#x2039;&#x2022;á&#x17D;š Ô°áł?Ď&#x201D;á&#x2018;&#x2C6;ŇšĎ&#x17E;Р䝤ä˝&#x161;á&#x17D;š Ô°ă&#x2019;Łĺ  䝤ä˝&#x161;ŕ§&#x192;ä&#x2013;Żă¸ ŕˇ?ä&#x2020; áŁ&#x2022;áł?áŹ&#x153;âą&#x2DC;Đ ă&#x2018;ť ಯă&#x2018;ť ༟ á?&#x153;ä&#x2020;&#x2022;á&#x17D;šä&#x152;&#x2DC;á¸?áĽ&#x201A;ăĽ&#x2039;Ý&#x201E;㸠 ĎŽ&$2á&#x17D;šÔ°áŻ&#x160;äŻ&#x2C6;á&#x2021;Ł áŻ&#x160;ਟáł?á&#x203A;Łä&#x2021;&#x2039;âŹ&#x2030;Ë&#x2013;



᢯ä&#x2021;&#x2039;ϸԥâ?łá &#x;໻ॼ Đ?ă˝&#x2022;ä&#x2039;łä&#x2039;ˇá &#x201D;áł?㌰ă&#x161;&#x2C6;â&#x203A;? ä&#x2021;&#x2014;Ë&#x2C6;ä&#x2020;&#x2019;ä&#x2026;ľŕŚ&#x17E;áł&#x2C6;áŽ&#x201E;䝤⠠Ç&#x201E;ă&#x160;&#x2019; ä&#x2014;Žŕ§&#x2DC;➥юâ&#x152;&#x2020;ä&#x2021;&#x2014;á­­Ë&#x2C6;áł?ಜ䯳 ŕ§&#x153;Ô°ă&#x160;&#x2019;⟲Ë&#x2C6;ŕ­&#x2DC;Ѣâ&#x2030;łä&#x2014;ŽŃ¸ â&#x152;&#x2022;Ç&#x201E;áł?Ď?á&#x2018;&#x2C6;ŇšĎ&#x17E;Р䝤ä˝&#x161;á&#x17D;š Ô°ă&#x2019;Łĺ  áŁ&#x2022;áł?áŹ&#x153;âą&#x2DC;Ń ă&#x2018;ť áł&#x201D; ĺ&#x201A;Źă&#x2018;ť ༟á?&#x153;ä&#x2020;&#x2022;á&#x17D;šä&#x152;&#x2DC;á¸?áĽ&#x201A;ăĽ&#x2039; Ý&#x201E;㸠ώ&$2á&#x17D;šÔ°áŻ&#x160;äŻ&#x2C6; á&#x2021;ŁáŻ&#x160;ਟáł?á&#x203A;Łä&#x2021;&#x2039;âŹ&#x2030;

᢯ä&#x2021;&#x2039;

Rest. Shanghai Paardenmarkt 4 te Steenwijk ᢯ä&#x2021;&#x2039;Ď&#x201D;ÔĄâ?łá &#x;໻ॼ Đ?ă˝&#x2022;ä&#x2039;łä&#x2039;ˇá &#x201D;áł?㌰ă&#x161;&#x2C6;â&#x203A;? ä&#x2021;&#x2014;Ë&#x2C6;ä&#x2020;&#x2019;ä&#x2026;ľŕŚ&#x17E;áł&#x2C6;áŽ&#x201E;䝤⠠Ç&#x201E;ă&#x160;&#x2019; ä&#x2014;Žŕ§&#x2DC;➥юâ&#x152;&#x2020;ä&#x2021;&#x2014;á­­Ë&#x2C6;áł?ಜ䯳 ŕ§&#x153;Ô°ă&#x160;&#x2019;⟲Ë&#x2C6;ŕ­&#x2DC;Ѣâ&#x2030;łä&#x2014;ŽŃ¸ â&#x152;&#x2022;Ç&#x201E;áł?Ď?á&#x2018;&#x2C6;ŇšĎ&#x17E;Р䝤ä˝&#x161;á&#x17D;š Ô°ă&#x2019;Łĺ  áŁ&#x2022;áł?áŹ&#x153;âą&#x2DC;Ń ă&#x2018;ť áł&#x201D; ĺ&#x201A;Źă&#x2018;ť ༟á?&#x153;ä&#x2020;&#x2022;á&#x17D;šä&#x152;&#x2DC;á¸?áĽ&#x201A;ăĽ&#x2039; Ý&#x201E;㸠ώ&$2 á&#x17D;šÔ°áŻ&#x160;äŻ&#x2C6; á&#x2021;ŁáŻ&#x160;ਟáł?á&#x203A;Łä&#x2021;&#x2039;âŹ&#x2030;

 

É&#x2DC;! ChinaTimesÍ&#x161;㢤ੳŕľ&#x17E;ä&#x2DC;˘á&#x192;ąŕą?ŕą­ Gedempte Burgwal 45, 2512 BS Den Haag É&#x2DC;


௸ൢ

China Times

ϛ೉

ᗩ㣘✂ Ąҍᔻ叩̺䕟࠲Ꮿ੼੼喤ą

㣘✂ϷᎡ݊䊝γ喑႑૛૛ౝ䊝γȡ䌕∸

㉯᫩㖪‫ݝ‬Ѓ⮱㿗㾞喟Ą᜾̺ⴒ䖀ҍԾ喑

Όग᭜㖪ҳ⮱喑̺䕻⊵ᖜᓄ‫ݝ‬䁶ᄓȡ ᜾হ㣘✂⛌叩喤̺⛌喑हႥȡ‫̷͚ވ‬ Ⴅ喑す̭⁎㔮ፘ吋ऺ喑घ‫ݝ‬Ą㣘✂ą⮱ऺ

䗐᭜ẢጓⰈ㵹⮱ᎡА喑᜾Ծₐౕ东യ䪸

Ꭵϧ‫ٿ‬喤Ѓᛶ㾟হ᝭ᰶ⮱ߘᒹ久⩌⮱ϧԾ̭

ᚣ⺊̰̭⮱ᰰ喑ສ‫׼‬᭜ओใ̭Ը㔮ፘÿÿЃ

ὐ喑᧮ᰶₐ፥⮱㉱㎁⩌≨⮱‷߈喑ЃजВ

᭜ᄾ‫ٵ‬䮷⮱䇍䇙ϧÿÿ䔽̭ិ̭ψहႥघ‫ܧ‬

䕻̷̺ツ䅽㸂ѳΌツₐ፥⮱⩌≨喑◧⩇叩ࢨ

Ό㽞喑ౕ᜾Ծⰸҳᒵᮛ䕇⮱̭Ը࠲Ꮿ喑

ࣨ喑䕇ⴒЃԾ喟ҍԾ㺮̭䵳㈲ᓰ‫׆⏃⽛ږ‬喑

̭Ш႑⢕⛙₟ᰵ喑╌╌䷕䰕Ꮣϧ⩌এ喤㠓㠓

ౕЃⰸҳ喑ຯ䯁̭䖀倅̺जᨭ⮱䪭Ῠ喑Ѓ䇬

ຯ᳉ࡴ̺γႥ喑ᅞ‫ݝ‬䓟᱾ࣨ‫ݝ‬䖷⪳ࣨ‫⺃ݝ‬స

ౝ⛙㦄喑ぶ㦄喑ᝃ㽞喑Ꭻ࡮Ꭱ⮱す̭⁎Ό᭜

♣̺᪏䕟‫ڒ‬ȡ

ᰭ䰭㺮⮱ౝ᫦ࣨȡ

ᰭᒹ̭⁎⮱ĄສૻąȠĄສą⮱ᄺ㾞喑䛸ࣨ

᭜̺᭜ౕ㸎䲏喤ąЃर߈ౝ㿗ȡ

ႄ喑ࢨ〆䊤ҳ̭Ѻ⩤⩌喑๔უ⿷⿷ౝ〾γ喑

ສγສγ喑㣘✂㉯᫩ҳγ喑す̭⁎ҳ

Ѓᰶ吋̺ສᘼᕊȡ๔უ᭜हႥ⮱᭯Ն↿㿗Ꭻ

γȡ᜾ԾិЃ㿸‫ݝ‬᜾䏘䖷౽̸喑౽ౕ᜾হ⪣

ऒ㾞喑ᘠ䆎͚Ѓ㾞̺็喑ᄺШ҂ϧ䘪̭ὐ喑

Ꭱ⮱⤚ͨШᑢ㔮ፘ͚䫀ȡ᜾ក䛼γЃ喟Ѓ

ᔪ♣喑㖪‫ݝ‬घ᜾⮱ऺႄ喑ຯ䰤䒌䴯ȡ᜾

̺઱㼭㿋喑गᰰᛕࣇౝ〾ȡᄺγ喑ࣰߍᵎ䕸

⭓喑๴⭓喑̭Ը㚓㶸᨞ౕ俕᳣ၽ̷喑‫↿♣ڕ‬

㜠Ϸᔅ㽅γ䕆Ѻ㔮ፘᄺ᜾㿗ψ⩇叩ȡᩫႥ

ᰰЃА㶕⤚̷ࣰ䈪喑㍪᭜൞ऺ䪤䋾হ᨟䞈⤰

ᰶ⪣Ꭱ䗐⽛֒偱⮱࢝䆎喟Ѓ㔮喑๴㔮喑হ౽

γ喑᜾ग㻧ᓄ䔤䔤ㇷㇷౝ䊝ఋუࣨ喑ᚾ⩇

⮱ÿÿ᜾⪣᭯᭜倁㗟༁਎ȡЃ䪤䋾᭜ສ᝸喑

᫮䖷⮱ᑢ㔮ፘጛ̺็喑㔹ᑢ㔮ፘ᭜̰࡮็⮱

叩喑ᚾ⩇叩̺䃀᜾ࡴႥ喤࣌఍ᒵㅎ૛喟უᏚ

⃼๖̭ᬖ喑ఋ‫ݝ‬Ⴅᵎ᧺ൡ喑঩ਔ঩ਔ⮱喑䋾

㔮㔲ȡ

‫ܧ‬䏘Ą̺ສą喠ᔻὐ⮱Ą̺ສą喑᭜᜾᪥Ꭱ

̷࡮వ‫ژ‬వȡ͚݊ᔢγ̶Ꭱ喑᜾⬈㠓ౝ䰏䪸 γႥᵎ喑ВᒹΌᅞ↿ᰶҳᒭ喑̭᭰Ꭻ࡮Ꭱȡ

Ꭱᰵᬒす᱌

㢤㭚台䡓剨

㣘✂喑᜾⮱̭Ը͚ႥहႥ喑᭜Ը⩤⩌ȡ ൞ॷ䕆⊵ᖜ⮱ຠहႥ喑㿗̺⌲᭜⩇叩⫲喑຦

www.chinatimes.nl

4

㢤㥶⩝⩝ȇ-*5&3"563&

 Ѓ㺸γ᜾喑੼᜾䕆ψᎡࣨ⩇叩ౝ᫦γ喑

हႥ͸䫀⿷⿷‫נ‬䖋㦄喑घ‫⮱ࣨܧ‬喑ᅞ᭜ ࡴ̺γႥ⮱ȡ

ᒹ᝺ⴒ䖀⮱ȡ

γᓰ͚ᰭᒹ⮱⪾౅喑㣘✂Ⳛ㼐‫ڣ‬ЃहႥ⮱ᮇ Ꭱ喑ੜ⢕䖱̺ⴒ䖀᜾⮱喑䕆̸ၽ㺸䲏γ喑ⴒ 䖀γ喑Ό㊓㜗ጞ⮱⩌প̷̭ܿԸऒ㮌γ喑፣ 㦄ᰶ⫲͸䏭吅♣䰏ࣨȡ ⩌প͚喑ᰶ⮱ϧᎫ࡮Ꭱౝ䢫ᙈ㦄ҍ喑㽅 ᣈ㦄ҍ喑ҍᙌ‫ݝ‬Ꭵ䕸ȡ ♣㔹喑⩌প͚ҍ㾟㽅ᣈ㦄ᰡ็⮱ϧ喑㽅 ᣈ㦄䗐ψ᱙ҳ㾟᧮ᰶₐ፥⩌≨⮱ₐⰡ઱㞜⮱

᜾めγȡĄສૻ喤ąĄສȡąЃ̺‫੼ں‬喑↵

䕆Уθ喑⤫ౕⰸ䊤ҳ⩇ᄼ⩇ᄼȡؒՃ䏟

吅㦄喑̺ጹ᱈‫ں‬㿗㾞⮱ὐၽȡᝃ㔲喑Ѓ᱙ҳ

䕻̭ߘ⮱᜾㻗ᙈ⮱हႥ喑ᒹҳ๔็᪥䖱᭜㺮

Ѓ⛌叩喤Ό㽞ग᭜ॳౕ̭䊤⮱᭯䫀䪤γ吋㔹

ᅞ᭜䕆ὐ喑̺઱᫩㿗㾞⮱ὐၽȡ

‫ݝ‬ᐐ䫷๖ౝࣨγ喑᜾ԿᎥ䕸喑䈡㦄̺䊝喑ᄔ

⪣ϧԾ◧γ̭ψθᗲ៞ᕕপ䕸ᄺ͸̺‫ڙ‬

ጟȡЃԾܳ᝸͸ᒹΌ↿ᰶ‫ں‬㺸䲏喑हႥ㖇

᜾Ό̺‫੼ں‬喑गࠥरȡ

जև೻ጯ㸎ᰭ̸ᆑ⮱ጯℾȡ̺䕻喑䕆Уθ㶊

⮱᭯Ն喑जᰫᘠ‫ݝ‬喑̓䫀̷喑ᒵ็ϧ喑㍞♣

⪣Ꭱ㎩㎹হЃౕႥᵎᔢ‫ݝ‬倅͚⮱हႥহ

ᰰ喑㣘✂̭Ⱑ↿ᰶ‫ܧ‬ፚ喑Ό᭜̭᭰Ꭻ࡮Ꭱȡ

ϧԾ喑ЃԾ᱗ᓲ喑হҍ喑̭ὐౝ喑㍪ツ喑Ꭵ 䕸ȡ

᪡Ը㖇ᰰ喑हႥԾ〾㿴ᒭθ喑Ἧ㕷䓾ᮜ喑

᧷߈᭜ᰶ⮱喟⪣Ꭱ⮱⤚ͨШᑢ㔮ፘ喑㠒᎟Ꭱ

և䕻̺ᛵ⮱ߗ߈喑ѳ᭜喑ࢨ໸㉯ᓄ̺‫ݝ‬ЃԾ

♣㔹喑⪣᜾ⴒ䖀㣘✂ࣨ̓⮱⊵ᖜ͸ᒹ喑

᜾ࢨࠫ䊤す̭⁎হ͚ႥहႥ㖇ᰰ⮱̭ᎂȡ㉱㎁

͸ᒹ➦‫ݒ‬ឫ‫ݝ‬᜾喑◧⪣Ꭱ⮱θᗲ䖀⁶喑㿗♎

᝭㺮Ⅿ⮱ᰭ䊤ⷩ⮱Პ㺬ȡ

ᅞᰶᓰ䶅喑̭Ⴧ㺮ᄘ̭ヴᲞ㺬喑ᗩᔢ᜾䕆Ѻ

㖇ᰰ⮱᭯Ն喑᜾ᰫ㋀ౕ㶄̷হౕუ⮱㣘✂䕇䰨

㘪◧߈喑䃀̭Ѻᒵٗ⻭Ⴅ⩌‫ܧ‬ᅭ喍᜾‫ڣ‬᭯䵄

ᒭθᗍᗍ喑㜷ᗲ㋬㋬ȡౕ̓䫀♎᪥⮱ह

㔮हႥȡĄ᜾ᙌ㻧喑ࣨᎡЃす̭⁎Ό᭜ᰭᒹ

㾞喑ᣒ䕇γ喑䗐䖷᭜̭Ը㧩㔮⮱⩤㖟喟Ą᭜台

◧ٗ⻭喎喠᜾⮱̭ѺຠहႥ喑䕆⁎हႥ㖇ᰰ

Ⴅ㖇ᰰ͚喑Ό㽞ⱌᰶᓛࢇᓛԎ⃢ၽ̷䀤‫⮱ݧ‬

̭⁎ࣰߍहႥ⮱㖇ᰰ喑᭜◧ҍ㔹ҳ⮱ȡą൞

䡓剨ૻ喤ą䯕ࢠ᭜᜾⮱჏ຄ⮱ჿ᮱喑᚝੼喑ࠥ

⮱᭯Ն➦‫ݒ‬ᠬ㦄̭Ნ䙿ҳ‫ݝ‬᜾䲏‫ݺ‬喑ិ⪣Ꭱ

䗐ψοⰥ௩߮ᨭ℁⮱θᗲ喑ѳ᭜喑Όᰶ᜾䕆

ॷ㣘✂䓚̓⊵ᖜ⮱ຠहႥ㿗ȡĄ᜾⮱ᙌ㻧喑

㿗喑ࠥЃҳ̭䊤㖇㖇喑㺸㺸䲏ȡЃ䖟⪾γࡷ

຦ᄘԎ◧᜾៞̺ᎠȠႶ᚝᜾⮱θᗲ喑Ꭻ࡮Ꭱ

ὐ⮱ᩲθȡ

Ό᭜ȡą᜾⋿♣ౝఋめ喑ᘠ䊤⪣๖⮱ᗲᮜȡ

䴬喑䖱᭜៿㊂γ喑↿ᰶ⤳⩞ȡহ᜾ౕ̭䊤⮱ह

͸ᒹ᝺ᄺใ៘䱟喍᜾ⴒ䖀᭜຦喎ȡ

䗐᭜‫ݺ‬Ꭱᰵ喑᜾ఋ‫ݝ‬ᐐጋ喑㿸͚Ⴅह

Ⴅॷ㽡᜾喑㣘✂็Ꭱҳ̭Ⱑຯ᭜喑ᓋҳ̺䶅ᘼ

㣘✂↿ᰶ䊝喑ЃࡴႥγȡ

हႥԾ⮱ᗲ⇮݄ᬻ喟ⷧჇࣰߍ⮱喠ጟ㖜㎘᱗

Ⴅ‫ݝ‬ᐐጋ䙿უ૊㡣ȡ㉱㎁⮱हႥ㿗喑㣘✂め

হहႥԾᣒ㼥喟ĄЃ↿ᰶ㉽྇喑䏘倁̺ສ喑႑

₟ᰵ䷕䰟ᑵᠴ̭ᤛ䫀ȡ⪣᜾Ծ๔็᪥ϧ

ⷧჇࣰߍ⮱喠ጟ㖜㎘ⷧჇࣰ̺ߍ⮱喠᱗㖜㎘

ᛶ䊡ᰰ喑᜾ᒵ倅㜵ȡѳ᭜喑ぶҳぶࣨ喑໸㉯

⢕ౝ̭ϧᅲѼ㦄ȡą

̺㺸㣘✂⮱䎑ᒞȡĄЃ㿗γ喑Ѓ̭Ⴧҳȡą ㉱㎁⮱हႥ‫׼‬᜾Ԋ䁶ȡ䗐‫ࣨܧ‬ឫឫⰸȡ ᄼ࠲Ꮿ䪭‫ݺ‬喑౽㦄̭Ըᄼ㔮䵚喑吅♣ ౝ喑̺ग़̭㖟ȡĄЃ౽γສ̭ᰰγȡąߘᒹ 久⩌᭒䷕ᓄᘼ㔹䶜ᓄᘼ⅐䷕⮩⮱हႥԾᒩₑ 㿗喟Ą̺ᰰ᭜Ѓ॔喤ą Ąҍ᭜㣘✂ૻ喤ąᰶϧ੼ȡ ៙䊤䵚喑̭㛶⮱៞⁶喑吋吋䵚ȡᎫ࡮Ꭱ γ喑हႥ㾺̺‫ܧ‬हႥȡ

Ąज◧⩇叩䕆⁎Ѓ䶅ᘼҳ喤ą᜾⮫ᕊ̺ ᓄ‫ڣ‬㼐ȡ ≫ᄺ㉽᲌γ喑̸̭⁎᜾ౕൡ⮱㖇ᰰ喑᭜ ̭Ꭱ็ᒹ⮱θᗲ喑‫ڣ‬᭯喑㣘✂ጟ㋀ࣨ̓ȡ Ą᜾㻧ᓄ喑Ѓ㺸‫ݝ‬ҍ喑ສ‫␬׼‬䋠γȡą 䇍䇙㉱㎁⮱ຠहႥ㿗ȡ ◧⩇叩㺮㺸᜾喤๔ắ喑ग㘪ᓋ⪣Ꭱ᜾䰏 䪸Ⴅᵎ⮱θᗲ㿗䊤喑Ѓ̭Ⱑ㽅ᣈ㦄Ѓ⮱ᄼह ⿄喑⪣Ꭱ䊝‫ܧ‬γႥᵎ喑‫ݝ‬ਗ㸎ࣨγ喤

Ꮣ䕻γߘ䰐喑㣘✂ᔻ叩ઓ喤 ᜾♎∂䕟‫ڒ‬Ѓ䗐႑⢕㧩⋩⮱̓⩹喑̺ⴒ 䖀Ѓ⾣「⮩⩌γψ⩇叩喑गⴒ䖀Ѓ็Ꭱҳ៿ ㊂হहႥԾҳᒭ喑ग᭜ౕ᜾ఋ‫ݝ‬हႥవ͸ ᒹ喑䖭㿸Ѓ䊡㈱喑Ѓ᝺‫ܧ‬ፚȡ ᜾⩇㜠㾓ృ㌕䕍䕻Ѓ႑㠓ѣϰ⮱࣌఍喑 Ό㽞喑䗐ԸĄ㣘✂ą⮱ຠᕔࡃ⮱ऺႄΌᰫ㋀ ㊓Ѓ፣ҳ叨⚖喤Ό㽞喑‫⩇⮱ݒ‬叩喤 ‫࡮̶ݺ‬Ꭱᒹ̶࡮Ꭱ੷喆᜾ᔻ叩䕆Ը‫̶ݺ‬ ࡮Ꭱ⮱⟔➟৮喑ⷝ̷γЃ䕆Ըᒹ̶࡮Ꭱ⮱̺

ज㘪ࣰߍ⮱喠䰐В㖜㎘⮱喠ᯘ᭯๞ࣨ㖜㎘ ⮱喠᫲ใ⮱喠̺㘪‫Ⱕں‬㺸⮱ȡᄼᄼ⮱䖼䑜ܳ 䶋喑倁ঠ㦄हႥ⮱਼஀ȡ ᜾ᆙ᫩Ą᫲ใ⮱ąȡౕ䗐Ą̺㘪‫Ⱕں‬㺸 ⮱ą㉱‫ݒ‬喑ᅞᰶ㣘✂⮱ऺႄȡ䕆᣽䚿㦄᜾ Ծ喑हႥ͸͚喑ጟ㋀ᰶ䗐叩̭ψ喑䊝γ喠䕊 㔲ጟⴐ喑ౕ⩌㔲喑⣺ᘉȡ 䕯ᄘ̸䕆叩̭ヴ喑В৭ᗩ᜾䗐䕊ࣨ⮱ह Ⴅÿÿ㣘✂喑䶅Ѓౕ๖യ㘪ํ̭ܴ⽞ᓰຯ ᘼȡ

͚స⏘ጋ㜗⩞㜗ౕ

ỡ㨛 ౕუ᫮⮱Ⅱ᳉ጯൡ̷㋀፥ⰸ‫ݝ‬Ąỡ㨛ą喑 ᒵᄾ㺸ϧ੼≒喑᜾Ό̺ᅾ̭䶔喑ᒵ䰐ᘠ䆎㿝ᰰ ૉ₎䕆⽛Პ㺬ȡ‫⃢ݺ‬᭯䫀ᰶ̭Ѻ㋟ऺĄỡ㨛ą ⮱ߍ᜾喑⊤㕷͚㻧ᓄ຦ᒵᰶԸᕔ喑ᄺ⹫ᰰ̭ψ 䛉䭸৙➆ܴ呿喠䆗❪Є㓖喑ѳ⅐䛼ᄼ喑㙫⅐ ๔ȡ〾੼຦҂ВĄỡ㨛ą◧ऺ喤ఋᓖᰝ喟Ą̺ ใͻ㜗㻧ᒏᙔ喑ѳᓰᜤ㒻ສ喑ᩲВỡ㨛℁૨㜗 ጞ喆ą᜾᝺䪸໸∕ᘼ䊤γỡ㨛ȡ ỡ㨛Ըᕔᑢᤇ喑ㅰ⤰㝙๔ᄼ喑台㞟⮱᳉ ⯛喑␬䏘̶㻿䠽ᒏ㋍‫ݧ‬喑ຯ⡆⢝⠩➆ȡ᱈㦄 䕆ᕽᕃ⮱ὐၽ喑ᅞᰰᘠ䊤Ȩ㺬䕷㽅ȩ͚ໃ傁 ᝭Ҭ⩕⃧⅐佝佝⮱Ą⠩➆᷿ąȡՅ㠒ⱌ⮱ᠬ Ⴐ⡈᧷䵚䘕喑̺仙̷✳䵚Ą‫ٶ‬ớą喑Όᰰ㵭 ⇶஡⎔喑ᒹ᳉௡䛺喑̺ൗ㽚ᘠ喆᜾̺ᘠ䖚ₑ ࢱ喑఍ₑ᱈͸喑䔭䖬̶ᢕȡ ̭๖ౕⅡ᳉ጯൡ喑ⷝጔᰶϧ̸̭ၽᅞ䇤 γ̶Ըỡ㨛喑ᒵ倅㜵ౝ㿗უ㸎ҳγ∝స㤜‫׾‬ 㻗ᝇ喑➦‫ݒ‬ଉສ䕆᳉ၽ喑ЃუϧΌૉ₎ȡⰸ Ѓ䗐Ⱌ㦄ỡ㨛䇗ྗ⮱Ⱪ⺋喑呀㦄શ௕Ⱑ৪ऐ Ⅱ⮱䂿ὐ喑᜾ສ๴ౝ੼ỡ㨛⮱ঠ䖀ȡₑै␁ ␁̺㊂喟Ą䕆⽛᳉ၽ喑䰃㜚⅐䰐㖋喑ѳ᳉㖶 ✌丷䅽ჹ喑㇅ᕔ็Ⅾ喑ຯຣ䚗䚒䐌⩅⩉喑⒑ 㒻↮ᓰ喑ఋঠ♎⿛ȡą䖱㿗喟Ąຯ᳉ୄγ̭ ऐᒹ喑ᅞᰰ䊷ҳ䊷ᘠरȡąੳუᰡ᭜๔㾴‫ڣ‬ 㾴㸉‫ٲ‬䖀喟Ąỡ㨛⃩⚟⎜⌲⛞䭺▘Ƞ㸉㵭 ⯷⅐Ƞ⏸⒑丷䮝ȡỡ㨛‫ڕ‬䏘᭜ᄣ喑㷘䈷䂪 ◧喟ĂⅡ᳉͸⢸喆ăąȡज᜾㻧ᓄᰡ‫׼‬᭜Ⅱ ᳉͚⮱Ąౌ䆗ą喠ើᝃᰡ‫׼‬᭜̭Ըᝡ㦄᣿␬ 㓻偐䵚Ⰱ⮱ౌ㦄䙸䪤⮱䵚‫׼‬ȡ

ᰭ䓾䕆⁎ㅹ‫׆‬㖇ᰰ⮱हႥ喑ᒵ㾠㉝ౝិ

ᰫᓰࠂᘠ䇤̭Ըỡ㨛ୄୄ喑ѳ䗐䛉䭸̺ ൗ⮱ใ㶕হБϧ҉ୁ⮱⅐ঠ喑Б᜾᱈㔹ࢨ ₒ喑́‫ئ‬ᵩ̺㤟喑఍ₑĄᰶ䇷ᓰ喑ࢨ↿䇷 㛪ȡą ̭⁎ࣨ᰸ࣸუ喑̭䕟უ䪭喑䯞䯞㈱㈱⮱ 㜚⅐喑⡉⪾Ѓუ㶈⩌䫀ᢿ↎ノ␼γ喤̺᫆Ѓ ᓋ‫۝‬マ䛹ᢔ‫̭ܧ‬Ըỡ㨛喑᝺ᕺ♣๔ᗌȡỡ㨛 ᒵ๴ᕗ喑ⰸ䊤ҳ␬䏘䪤‫ݧ‬喑༮䷕‫܉܉‬喑̭‫ޜ‬ ല̺जᦔ⮱ὐၽ喑ใ⃩ࢨᒵ㘳ȡ̭ᣝᅞ̸ҳ ̭⨐喑䯕㦄⯛䪸㖶㋨喑㜚⅐ຯ✳◥㝙╝⑘γ ᪡Ը⾧䫀喑ຯ̺⹆᫩䲏ၽ喑ᬖᅞທ䌜㔹䔰ȡ ♎๵᡼㦄周ၽ⯧㦄ⰶ䵚ⰸ㦄᰸ࣸ᧖䪸䗐๴⪝ ⮱ỡ㨛喑㸎䲏͓ᢿ䏧㦄Ꭻ❴ᒏຯĄ䆙㚝ą ⮱台ᾆᾆ᳉㖶ȡ᰸ࣸⰸ㦄᜾⮱ఔ‫׼‬喑〾㦄 㿗喟Ąỡ㨛᭜ᒵສर⮱喑ୄ̸̭ঠ䖀॔喑࠲ ҍВᒹ䖱ૉ₎रਓ喆ᰭ䊤ⷩ℁र㜚䅳㙽֒Ꮴ ୈ喆ąगສᢕপ䮗ैၽ喑ᣖ㦄周ᠬγ̭ㆿᩫ ౕୡ㸎喑ऐᙌ㉝㛖⏾㜹喑㇅ຯ㞿᳉喑ঠຯ㈃ Ⅱ͚∎Ͳγ⮱㧉䵚喑㜚Ό↿ᰶ㖋䊤ҳ䗐叩⓰ ◵ȡΌ㽞᭜᜾ᓰ⤳ࣺᛶ⮱㌐ᩲ喑रႹᒹᰶψ ࣺ㗰ȡ᰸ࣸࢨरᓄ⺋䛴丈ᤇ喑䈷̺㊂ऐ喑䗐 䮣䚶⮱㶕ᗲ⩇㜠䃀᜾⪾ᓰЃጟ̷γ⮛ȡ ⢸㧆ᄘ‫ݝ‬喟Ąỡ㨛ⷧᄓ㜴Ⱬ̺ह喑๔仆 㠒㜚Ƞ⩇㉝㠒㇄Ƞ㒻Ả㔹䛉Ƞ䇡Ả㔹䈑喑Ϙ Ⰸऺ㔹ᢿ᫒᫩യბ͸ใ喑➪๏偯㔹䰐⮨๔䯲 ͸䘶喑᱗Ⲧ㔹ᜩ喑ࢠ㺸㔹侇喑丌͸㔹ૉ喑㿴 ͸㔹〾喑‫ݒ‬ᒹᔢᔢ喑᱗ⴒᅞ䛹ȡąⱌज䀯᭜ ऺ‫ڣޜ‬ᄓ⮱Ąỡ㨛ąᔅ䔁γ喆̺䕻㿗ᄓ㾞喑 㜠Ϸ᜾䖱᭜̺ૉ₎रỡ㨛喑࠲᠙䙿ᵹ̷㋀፥

̷⮱Ąỡ㨛⛶䰋ą喑఍◧♎∂㿗᰺㜗ጞ⮱周 ၽȡ Ό㽞̓⩹̷̭ψθ➖喑ᒭᒭ㶕㸎̺̭ȡ ᰶψᲞ㺬㤜㔹̺ᄓ喑ใ㶕㒻㻭喑‫ౕڔ‬ซ䔼喆 ᬻ•޶ധȨ䈐᳾㔲㼭ȩ喟Ą䛾⢶‫ڣ‬ใ喑᪄㊛‫ڣ‬ ͚Ό喆ą喠㔹ᰶψⱌₐ⮱㒻ສ喑ᰶ᭯ᰰ㿑В ◧䛉䭸ȡỡ㨛ᛶ㾟ᅞ᭜ใ㶕䛉䭸喑㔹‫ౕڔ‬㒻 ສ⮱䗐̭⽛॔喆 ㋟ࣸВĄỡ㨛ą◧ऺ喑ᅞ㬡⋢ₑᘼȡ఍ ↿㺸䕻䲏喑̺ⴒ‫ڣ‬ᒏᙔᓄ᭜॓Ąजᕂą喤̺ ⩇Ⳛ㼐喑̺᪏ັ㜗⡉⍙ȡຯ᳉⡉䡜γ喑ⰸ

຦䗐๔㙫⅐喆ज㘪ᰰ๔ᔿ⮩䷵喟Ą७喆䗐㸎 䔰喆ą⩕䗐Ą⠩➆᷿ą޵䵚㧸㛶ౝ̭᷿喑㗜 ჇᅞౝĄ⟔➟ą喠ᅞ᭜ᄼᔿ喑Ą୚ąౝੱ̭ ̸㛶喑ΌᰰⵡⰥ喑̺㘪㺸ϧȡ⪣♣䕆θ̺ज 㘪⮩⩌喑ग᭜㾴ᑢ㛳ᘠ喑Ąỡ㨛ą͓䲋ຯₑ जᕂȡ ᙈ㒻͸ᓰ喑Ͱϧ๖ᕔȡ‫ڔ‬ᓰ㒻ສ喑ใ㶕 䲇叄喑㶕㸎ٗ㒻̭㜡喑ᰡ◧ϧԾ᝭ૉᙈ喆᫆ ᘠ㋟ࣸĄỡ㨛ą̺‫ײ‬᭜‫ౕڔ‬㒻ສ喑ใᒏΌ᭜ ༐ສȡ

  Ըͨ㺮⮩൞吋䕺ѵ 㢤㭚ऱ๔ᄼ೻ጯ

⮩㵹ౝ吋


www.chinatimes.nl Ꭱᰵᬒす᱌

丈✂

௸ൢ

China Times

47

-*5&3"563&ȇ㢤㥶⩝⩝ ϛ೉

喍䕐䐶ᄼ㿗喎㢤㭚๏ཉ

㌕䑜⮱㾞 ‫ٿ‬ၽᄸឫ࿪࿪⮱὎ὐ喑㷘ซϧៅ⸕⮱㛳ᘠ喑⩇

す࡮」

ૻ喤ą ⩤႖᥃᥃䵚喑ѝ㼵↿㖪ᛯ຦ౕ㿗⩇叩ȡ丈

㜠䖱ᰶ₨ώ⮱⤫ൡᮜ䆎ȡ຦Ꭻͻᔘ㺮ቖ⒝γȡ

喍ι喎

✂Όᔅ㽅γ喑຦఍◧㦄ᕒႹ‫ڕ‬᭜⩕ౕ͚᪴䌌̭

㺮̺᭜㒲ќ➦ߗ߈䪸ᄻᎠ䲉຦喑຦ᙌ㻧㜗ጞ᪡

Ըใస⩤႖䁈㾞ȡぶ຦⮩㻧᭯喑䗐Ը⩤႖⮱❥

Ըϧ䘪㺮⬸ᢶγ喑຦♎∂ᓺऄₑ‫⾧⮱⻿̭⃼ݨ‬

❥䕻ҳ➪䊝γЃȡ

㥪হᨁᓰ喑‫ٿ‬ၽౕਗ㸎喤

㒲ќ➦⮱䏷ౕ‫ڙ‬䌜̷䷕仠䰨ᣐ喑≮ᭌ䋂 ᰵѩ⮱丈ກ㦄喑丈✂౽ౕ‫ޜ‬伂̷̭䵚ۤↄ喑⪾

丈✂̭ࣵ⁎๞᱈ౝ᱊‫ݺ‬䊝喑‫ౕⱩږ‬䕷჏͚

Ą⪣᭯㞫՘፣㦄႖ၽₐ᱊䥢ඁ䊝ࣨ喑⏃

ⰸѩᄵ∕ౝⰸ㦄‫ݺ‬᫦⮱䌜喑ࢨ䰆Ⱋ♎⺋喑Ⱪ⌇

ᄸឫ‫ٿ‬ၽ⮱䏘ᒞ喑Ⱪ⌇̺Ѽౝᢶȡ䕆᭯喑຦ⰸ

‫ڒߍ׆‬ᢿ䮷⮱䕷჏⮱㵹݄䛹喑΅䰨̷ᷜ䥢ඁȡ

᫤㌇ౝᒭ̸ᢶ喑䌜䖷⮱⃼̭Ḣὦ᱕᥃ᰠ⮱ᒞၽ

‫̭ݝ‬ᄺᎡ䑂⮱ѝ㼵᭜͚స⪆Ⴅ⩌὎ὐ喑៞㦄ጹ

䕆᭯喑ᰶѺⰸ̷ࣨ‫͚׼‬Პϧ⮱๔债ၽ⩤ϧ喑⾮

䘪᭜‫ٿ‬ၽ⮱䏘ᒞ喑㕠⪁⮱䷕㖟হ↪䏷㖟䘪᭜‫ٿ‬

᱈䋾̷ࣨᕒܴౝ੼喟ĄҍԾ᭜⪆Ⴅ⩌॔喤

♣䋾ा຦喑㿸຦᎘ᔆౕ䥢ඁ䭱䓾៺̭ᑢ⚔ȡ㞫

ၽⅯߖ⮱ਚષ㖟喑⃼̭Ѻ֣❫ᓋЃԾ㵹䕟⮱䏷

‫ږ‬ԸႥ⩌㷘੼ᓄ㣘ऺ‫ڣ‬ໆ喑ࣵⰸ‫ݝ‬丈✂Ⱪ

՘ຠธめᛶγ喑ᣒ䕻䗐⩤ϧ᝸̷⮱⚔Ⱕᾌ喑᎘

⿄‫ڔ‬ᣏ‫⮱ܧ‬䵚喑຦䘪ᰰ⺋㋀‫ڛڛ‬ౝ㋷ᑢ喑ᒤᒬ

⌇‫⮱ڛڛ‬喑᫤Ⴧᰶθ喑͓ͨࠂ੼喟Ąᗕ͌γᲞ

Ѓ៺⚔ȡज㘪ᅞౕₑ᭯喑຦ᰶ̭ܳ䥅⮱᭯䫀ᔪ

ЃԾ䘪᭜㊮᳣‫ٿ‬ၽ⮱₦ᒿ喑຦⮱Ⱋ‫␬ٲٶ‬㦄ϴ

㺬喤ą

㻃γ䏘䖷⮱႖ၽ喑ぶ຦䑶䵚ҳ喑႖ၽࢨ̺㺸䎑

㻃হ㸴䰉⮱৭Ⅿ喑㛶㞟ᒵ䰐ⰸ喑ສ‫♣⾮׼‬๔⫲

Ą̺᭜喑᜾͌γ‫ٿ‬ၽȡą丈✂㿗喑ĄЃ台

ᒞȡࣵ੼੼ҳᒭ⮱䕷჏喑ᰶ↿ᰶⰸ㺸̭Ը₟ጓ

γ̭ൡȡ㒲ќ➦ⰸౕⱩ㸎喑㺮̺᭜㺮ᄵ∕ౝ䪸

㞟⮱䵚倛喑⾬γ̭У㫺㞟5ᖑ喑̭᷊⌎台㞟̰ܳ

ठ⮱Პ㺬᫦⌤㵭⩤႖᭯喑⃼Ըϧ䘪᥃䵚ȡ຦⾮

䏷喑Ѓⱌᘠ᧮㦄丈✂喑Ⴖ᚝຦喑䃀຦ᯘ᭯ᩫ倳

㹟喑̭䰆⮪㞟᫲䕷䲸喑̭䰆⮪㞟ࡷみ㺗ȡ➆呿

♣ᘠ㦄‫ވ‬᝺䗐Ѻ㿸຦᎘ᔆ⚔Ⱕ⮱͚Პ⩤ϧ喑㜵

̭ψȡज᭜喑Ѓᓰ㸎⮱♓ᕒࢨ♎∂䃀Ѓ㶕䱟ࡷ

̷̸ᰶ➆ズ喑ᰰ㿗͚స㾞喑ᰰ㿗㢤㭚㿋喑ᰰ̭

㽞ⰸ㺸䕻ȡ᫩᭜喑ౕϧ㓑͚ᄸឫ䗐Ѻ⩤ϧ喑ࢨ

ऒ倁䇩হႶ᚝丈✂⮱㾞㿋喑Ѓ吅吅ౝߍᔘ䕌Ꮣ

吋吋㠞㿋হ∂㿋ą

Ό̺ⴒࣨाȡą

䪸䏷喑̺᭯ⰸⰸ‫ݺ‬᫦⮱䱟ȡ丈✂ౕⰸ᝸㚂̷⮱

↿ぶ຦ϸ㉦Ⴙ喑‫ږ‬Ѻ⪆Ⴅ⩌Вहᗲ⮱Ⱪ‫ٶ‬

㶕ȡ̺㼭㔹૨喑᭯䫀ౕ̭̭ܳ⻿ౝ䕻ࣨ喑ЃԾ

ⰸγⰸ຦喑᥃᥃䵚喑㿗喟Ą䭬༕喑ᗕ‫ݒ‬㦄ᕒ喑

䘪ጹ᱈ᬖ‫̭ܳݝ‬䥅喑႖ၽᅞᰶᬖ̭ܳ䥅⮱ጹ᱈

ᚏᚏឫ喑̺ᰰ䊝䖍⮱ȡ᜾Ծ㺮᭜ⰸ‫ݝ‬γ喑হᗕ

㷘ឫ‫ݝ‬ȡ

㖜㎘ȡᗕᰶ㖜㎘᫦ᐼૻ喤ą

Ą̺ノ႖ၽౕਗ㸎喑᜾䘪ᰰឫఋҳȡą㒲 ќ➦㜗㼭㜗㿋ౝ㿗ȡ ज᭜喑Ѓ䖂㺼γȡᒹ䲏⮱䂓䏷䪸γ䕻ҳȡ

丈✂㊓γ䕆‫ږ‬Ѻ⪆Ⴅ⩌㜗ጞ⮱᝸ᾌ㮌ⷩ喑 ࣵᒭ‫ݺ‬䊝ȡ ᐐൡ̷⮱ϧ喑็ᓄ℁䋂䯳䖱⛞偔喑㺮ᘠౕ

Ą᭜᜾̺ສ喑̺㾟めᛶ䃀Ѓ‫⮱ࣨܧ‬ȡą丈 ✂ᄺ㒲ќ➦㿗ȡ Ą⤫ౕ̺᭜䇙ᕗ㜗ጞ⮱᭯Ն喑᜾Ծ䙺व䂓 ᫦喑̭Ⴧᰰឫ‫ݝ‬႖ၽ⮱ȡą 丈✂̺᪏䕻็⮱ౕ䂓㒟ᗟ‫פ‬喑ౕᓰ㸎⹵⻞ 㦄喑ጹ᱈ᰶສᓰ⮱ϧិ‫ٿ‬ၽ䔮‫ݝ‬䂓㒟ҳȡ⩇㜠 ⃼̭Ѻ䊝䕟䂓㒟⮱ϧ喑຦䘪ጹ᱈፣ҳγ‫ٿ‬ၽ⮱ ⊵ᖜȡ

㒲ќ➦㜗ⴒ♎㾞ज㿗喑ᣒऄγ㒝૛ȡ

ϧള䛹ឫ‫ܧ‬㜗ጞ⮱‫ٿ‬ၽ喑䰃♣̺᭜⩇叩䰐θ喑

ສ̺ღᭀ‫ݝ‬ጯ࡭γ喑ࢨࣵ䕴̷උ䏷ȡ䏷‫׼‬

ѳ຦ࢨ♎∂㗜Ⴧᰰ␼ᢶਗ᷊䖀喑ᝃ㿗喑⪣຦ౕ

㳋㴨̭ὐ็喑ぶສͲ᝺‫ݺ‬䕟Ꭻₒ喑ຯह㲥㵹➈

䕆䖷ᄸឫ᭯喑㿗̺۳‫ٿ‬ၽᓋओ̭䖷䊝᪐γȡ᫩

ₒ̭ὐᚏ佝佝ౝ䌌ౕ‫ڣ‬Ѓ䏷ᒹ䲏‫ݺ‬䕟ȡ䕴̷㈲

᭜喑຦↧Ⴧ̺‫ں‬ᒭ䛹䊝喑〆ౕᐐൡ͚ᓰ喑ఈ̸

Ąҍ᭜႖ၽ⮱⃺㻗喤ą䂓䪤⏘㦯䵚Ό↿

⛵喑Ѓᖕ̺ᓄᓋ䏷⿄䛹䦪‫ࣨܧ‬喑᣿̷㓲㚭፣㦄

ⰸȡग㺮ᰶϧᓋ຦䏘䖷㋀䕻喑຦䘪ᰰិ‫ٿ‬ၽ⮱

៙ౝ㾏੼౽ౕᄺ䲏⮱丈✂喑䂓Ⴥ㈱⦌๘ౕևび

丈✂‫ٵ‬丈‫ݝ‬೰㤟❫䥢ඁᐐൡࣨᄸឫ‫ٿ‬ၽȡ

➦ᓢ䛺ᓖ̭䕺喑͓䴳፣ិ㜗ጞ⮱䰨㾞㮌ⷩ൞̭

䠱ȡ䕆䃀丈✂ࣵᘠ䊤γ࡮Ꭱ‫ౕݺ‬䛘䮏⮩⩌⮱̭

䕺喑̺ノϧუ㽅Ѽ↿ᰶ喑຦ᓰ㸎ࢨ䋂‫ݝ‬㍪᭜̭

ᎂȡहὐ᭜В䕆ὐ⮱ऐ⅐㾏੼䏧ౕ⫲Ứ̷⮱丈

㊟ጹ᱈͸‫ٶ‬ȡ

✂ȡ⤫ౕੜ̭̺ह⮱᭜喑຦⮱὎ὐጟ㋀㷘⪣᭯

丈✂ᓋ䏷⿄‫ڔ‬ᣏ‫ܧ‬䵚ᒭ‫ⰸݺ‬喑̭᷊̺㺸仃 ᅫ⮱䏷咺ᆂ⤫ౕ຦Ⱪ‫ݺ‬喑຦ᕒᓄ‫▘ڿⱩږ‬喑ୡ 㸎રરౝ㿗㦄⩇叩ȡ Ą᜾ⱌᒹᗁ喑ⱌᒹᗁ喑᜾ᔻ叩जВ䃀‫ٿ‬ၽ 䌌㦄㞫՘‫ࣨܧ‬এ喤䕆ψᎡ喑᜾̭ⰡԊ䂤Ѓ喑̺

ສ̺ღᭀ䋂‫ݝ‬ᐐൡ喑㞫՘̭Ըϧ⇛૗ౝ〆 ౕᐐൡ͚䫀喑̭䰆ᄸ㻀⮱ⱩⲈ喑᪡Ը㻃㌇ౕϧ ≮͚⾬ᷚȡ

㞫՘‫ܧ‬ҳᒹ喑䂓Ⴥ㈱⦌๘䌌ౕᒹ䲏喑䃀丈 ✂䕻ࣨȡ

⮱ᄓ㓿⩌䂓Ⴥ喑⤫ౕ⮱䂓䪤ᔅ㽅γȡ 丈✂ຯᄓఋめᒹ喑䂓䪤⏘㦯⮱੼䵹̭Ըᣒ ̭Ըౝ੼喟

䃀Ѓऄ‫פݝ‬რ喑᜾䕆᭜ᔻ叩ઓ喤᜾ᬼ䵚γ喤᜾

Ą✂喑✂ȡą㞫՘ⰸ‫ݝ‬γ຦喑

Ą⪣᭯ҍౕਗ㸎喤ą

ᔅ㽅γ㜗ጞ⮱㿀㼭喤䌌㜗ጞ㿗ສγ喑ౕЃ᱗᜽

Ą㞫՘喑㞫՘喑ҍ᭜ౕਗ㸎হЃ䊝͌

Ą႖ၽ⮱❣㻗ౕਗ㸎喤ą

Ꭱ͸‫ݺ‬喑㊂̺䃀Ѓ૛⢕হใϧ‫⮱ࣨܧ‬喑᜾‫ݝ‬ਗ 㸎䘪㺮Ⴕ䂤Ѓ⮱ȡ᭜⮱喑᰸ࣸԾ䘪㿗᜾๗ฌ᫤ γ喑๗ᄮᐧγ喑๗̺㊓‫ٿ‬ၽ㜗⩞γ喑⩇㜠Ѓ⮱

⮱喤ą丈✂Όⰸ‫ݝ‬γ㞫՘喑຦䔘̺ࣷᒲౝ੼ȡ 㞫՘ᠴγᠴ຦〆㦄⮱ౝ᫦㿗喟Ąᅞౕ䕆 㸎ȡą

Ą㢤㥶⩝⩝ą᭜̭Ը㉁᪴Ⴅ⮱❵䲏ȡ 㢤㥶⩝⩝喑ВĄ㢤ąऺ͸喑仃‫ٵ‬᭜ധ᫩㎩ ឬ᱙൞❵䲏⮱Ą㢤ąႄ➦㞟喠㔹ВĄ㢤㥶ą㔹 䲋Ą㢤㟞ąऺ͸喑‫ݴ‬᭜఍◧㢤㥶⮱̺࿇Ԅ喑̺ 䖭ᄢȡ 㢤㥶喑᭜ऑϷ㾋ϧ佤჏ࣺᓖौ㿓͸ᄺ䆎➖ 倁ȡᝃ᭜Ąࡷ้〦⿄䰕喑␬↍㢤㥶㖟ą喑ᝃ ᭜Ą䊤㖪㢤㥶䰕ą͸ᒹ⮱Ą०えᰵᬻ͚ą喑 ҂ぶᰶ㾖ᘼ喆ࢠҬ㢤㥶㔮γ喑᳜γ喑Ό䖱᭜ Ą㢤㥶᳜Ⰾ䊷Ⅱ⌲ą喑Ό㘪ํĄ䪿ᄺ⃅㢤ិ̭ Ნąȡ 㢤㥶ᰶ㖟喑ᰶᒞ喑ᰶ㞟喑ᰶ仆喑ᰶᮜ喑ᰶ ᗲ喑Ą㢤㥶⩌᭯᭒ᖕ⩌喑㢤㥶᳜᭯⻸ᖕ᜽ąȡ 㢤㥶ज‫⪘ڒ‬喑ज‫י‬㾖喑ᰶᘼධ喑ᰶਟ⤳喑 Ą‫⏗ݺ‬ᰡᰶᔅᚯ㮂喑㢤㥶⩝⩝䫀⮪㬸ą喑Ą␬ ↍㨛ၽ⮳̺⤫喑㢤㥶⩝⩝㖪䱟刡ąȡ ₎䓻䫞䂭喑₎䓻ҳ⽬喑᧴ܷٗ⩕ȡ䮑➦㈱ ҉㔲喑ᯘ̺㽚⽬䚙ȡ

Ąҍ͸‫ݺ‬হ㿝⮩⩌䕻䛺๔⮱㶊⾮ૻ喤ą Ąҍ‫ވ‬᝺㿗ҍ᭜Ը⩌ᘼຠϧ喑ҍౕ⩌ᘼൡ ̷হ㿝ᰶ䕻㋀┌㈫㉈ૻ喤ą Ąҍ⮱वцϧ᭜㿝喤Ѓⴒ䖀ҍԾ᫲㵹⮱㼵

㒲ќ➦⮱᝸ᾌ䴬䊤ҳȡЃ侇⪝ౝ㿗喟Ą䕆叩 ᮇ喑㞫՘ក䰨㾞ҳ喑̭Ⴧᰶ⩇叩⊵ᖜȡą 㞫՘ౕ䰨㾞䗐䵚㦄ᕒౝ㿗喟Ą᜾‫ވ‬᝺ᣒ‫̭ݝ‬ Ը䭹⩌⮱䰨㾞喑᭜Ը⩤ϧកҳ⮱喑䖱㖪‫̭ݝ‬Ը⩤ ႖ౕ䰨㾞䛹ਚષ࿪࿪⮱㖟䴠ȡ᜾ᘠ喑䗐ᅞ᭜✂⮱‫ٿ‬

हႥԾ᫒䇙᜾๗⃅ᓺγȡज᭜᜾ᰶ䡜ૻ喤᜾̺

䕆᭯㒲ќ➦Ό⇷ສγ䏷䋂䕻ҳγȡЃ‫׼‬ᠴ

᭜◧γԊ䂤᜾⮱‫ٿ‬ၽૻ喤ज᭜⤫ౕԿສ喑᜾ᩫ

ᤛჅ̭ὐ喑䘕㒟ᄸឫ᫦ᐼ喟Ą䕆ὐ喑᜾Ծ̶ϧ

丈Ѓࡷ๖喑ᅞ‫ܧ‬γ䕆ὐ๔⮱θ喑ą຦㜗㼭㜗㿋

ܳ䵚ឫ喑᜾ጟ㋀൞䂓γȡ̭Ըᄼ᭯ᒹ喑ౕ䕆㸎

Ąҍ͸‫ݺ‬হ㿝ౕ̭䊤喤ą

ĄЃԾ㿗⩇叩喤ą㒲ќ➦♓ᕒౝ੼ȡ

ౝ㿗‫ݝ‬䕆‫ٿ‬喑ⰸγ㒲ќ➦̭Ⱪ喑Ą᜾ຯ҂䲏ᄺ

䯳वȡओใ喑∕ᘼ࠲喑䕆㸎ज̺Ⴖ‫ڕ‬ȡą

Ą᫲㵹⮱䕻⼸͚ҍᰶ᫝㉽ϑ⮱䭹⩌᰸ࣸ

Ą⩤ϧ㉏㺮㥙⁽ٰ䉃䛾䉃ఋ႖ၽ⮱ȡą

㒲ќ➦喤Ѓ㺮ⴒ䖀‫ٿ‬ၽΌ᭜Ѓ⮱পᵦၽ喑Ѓᰰ

丈✂В຦⮱᫦ᐼ㎩㎹ᄸឫ‫ٿ‬ၽ⮱䎑ᒞȡ

ຯ҂䇙ᕗ᜾喤ą຦᠚ࣨⱩ㻿⮱⌇喑Ą➦‫ݒ‬᭜᜾

̭Ըᄼ᭯ᒹ喑ౕ䂓㒟喑丈✂ࣵ䕴‫࡮ݝ‬Ꭱ‫ݺ‬

䇤γ㜗ጞ⮱ᝬၽᒹ喑⢕䪭⢕ᝣ喑Ꭰᬒ䛹ᬖ‫ܧ‬ᮇ

ްহ䌜㌇ૻ喤ą

ૻ喤ą

ၽȡą

Ą㥙⁽喤ą

Ąᰶᰭ䓾႖ၽ⮱⚔❴ૻ喤ą

Ąᄺȡą

ౕ䛘䮏㾏੼䕻຦⮱叾ϧຠ䂓Ⴥ喑̺䕻喑຦⤫ౕ

ĄЃᰰ㿗∂㿋喤ą

Ą䰉⽛ȡą㒲ќ➦ᓺ̺Ѽ㒢γऒȡ

₥ౝᔆ喑㜴䙝䛹͸䫀गᰶ䕞᱘᝺ᰶ䪿᮴ᒭҳ喑

ࡴ◧䂓䪤γ喑͓ⴒ䖀γ຦⮱ऺႄघ⏘㦯喑䕆叩

ĄЃ䏘倅็ᄾ喤ą

Ą䭽᱌๖喑ຯ᳉‫ݝ‬᱌̺ϑ喑ᝃຯ᳉൞ᵵ喑ᧂ

ߍ̷ₓ㶀㿟喑ᄼ᰸ࣸԾ᝺ᰶᾌᰰౕ̭䊤䖷Ⴅ㓿

̭Ը⻭⅐⮱ऺႄѩͻ㜴຦᱙ϧ̺Ⱕこȡ

Ą⾬⩇叩㶐᰺喤ą

⺕ȡą㞫՘㎩㎹ॷ㽡㒲ќ➦㿗喑Ą䗐‫׏‬цऐ⅐ᒵല

Ąą

↧喑͸ᒹᣈγ䰨㾞ȡą

䖷⣖㔺ȡ఍ₑ喑‫ٿ‬ၽ፥፥㷘㜗ጞ⮱᰸ࣸԾ᝟⽞

⏘㦯䂓䪤ᣒ䕻䗐Ѻऺघ㈱⦌๘⮱⮪ϧ⩤

᭜࿪࿪⮱Ă䌌ᅮ㴟ăȠĂ᠃⇦㑽ăȡज䗐ࣵᔻ

䂓Ⴥ⮱̭Ⴤᵵࢤ喑㔨γ㔨喑ᒵᔘᅞव̷₥䖱㊓



叩ὐএ喤᜾‫ٿ‬ၽສສ⮱喑㿝Ό‫פ‬რ̺γЃ喑ᰶ

γ㈱⦌๘䂓Ⴥȡ♣ᒹ៙ⱩⰸγⰸぶՆౕ̭᫮⮱

丈✂㷘੼ᓄ㣘ऺ‫ڣ‬ໆΌ࡮ܳ⚖ᘞȡĄ᜾ጹ

࿪࿪᜾⮱Ԋ䂤੷ȡą຦ࣵᘠ䊤γѼ䯳倁‫ڙ‬ᄀ᭯

㒲ќ➦হ㞫՘喑叾≋≋⮱Ⱪ⤍ၽᒭ̸⏾ࠂγ̭

᱈ҍԾ᎘ߖ᜾ឫ‫ݝ‬᜾๞䎑⮱‫ٿ‬ၽ喑͓̺䰭㺮ҍ

⮱䙝ᅲヱ•ᒩ➦喑ĄЃ᭜‫ٿ‬ၽ⮱ᔍᄓ๔᰸ࣸȡ፥

̸喑ສ‫׼‬ᘠ䊤γ⩇叩喑ࢨᒵᔘ㷘㜗ጞ⮱⪾ᗾᣕ

Ծҳ㿬ᴒ᜾ȡą

፣‫ٿ‬ၽ⣖䕷᝟喑㊓Ѓ䁈ᩲθ喑䕄Ѓ䪸ᓰą

㔨ȡ‫ں‬ₐⱩⰸ̭Ⱑ᱈㦄຦Ⱪ͚⮱台⽛ຠϧ丈

Ą✂喑ҍౕ㿗⩇叩喤‫ݒ‬๗㋷ᑢγȡ᜾Ծᰰ

✂喑⏘㦯㛶̷⾮♣䂷ᓄ℁‫ވ‬䊝䕟๔ᐠ᭯ᰡ௡㖲

ឫ‫ݝ‬Ѓ⮱ȡą䕆᭯㒲ќ➦佝‫̭ܧ‬䯨᝸ҳ㋷㋷ౝ

γ喑ρᵦ᝸ᠴ᣿䕟䵚倛䛹喑͓̺ᒭ̸ᷠ喑㔹᭜

ᤎ㦄丈✂Ⴖ᚝຦㿗ȡ

։⪆ౕ⮩᳄䫀喑ᒤᒬহ倳ᑈ⮱䵚⯛Ϙऄ̺ᝡ䂓

䏷倳ࠂγ喑ЃԾ㎩㎹ᒭ‫ݺ‬ȡ

Ⴥ፪ၽ⮱ᔘἯ喑ୡ㻿̺䑂ᭀ䫀≮䱟̭㊟⌧⌧⮱

㞫՘䰨㾞੼喟Ąᔘ‫ݝ‬γૻ喤ą

̺㷘ᄌ㻧⮱ᓄᘼȡ᪡γ᪡㚝䫀䕻ᄙ⮱叾⯛፣喑

Ąᔘ‫ݝ‬γ喑᜾⤫ౕࣨ⇷䏷ȡą㒲ќ➦䌌㞫

ᵦ᱙̺ⰸ᫮䖷〆㦄ぶᒲఋ㾞⮱㈱⦌๘䂓Ⴥ喑ᓋ

՘㿗喑Ąҍ㎩㎹∕ᘼক఺⮱͚సᄼ⩤႖ȡą 丈✂㿗喟Ą຦ਗ㸎㘪ํᓋ͚సᄼ⩤႖͚ឫ ‫ݝ‬喑‫ٿ‬ၽ䪤ᓄ䌌∂స႖ၽ↿⩇叩‫ږ‬ὐ喑ҍࢨ䃀 ຦∕ᘼ͚సᄼ⩤႖ȡą Ą‫ݒ‬㦄ᕒ喑̭ܴᰰສ⮱ȡą㒲ќ➦㿗ȡ 丈✂ᓰᕒຯ♇喑䌌㦄㒲ќ➦᱊೰㤟❫䥢ඁ ᐐൡ⮱᫦ा䋾ࣨȡ ຦ⰸ‫ݝ‬㜴‫ٿ‬ၽጛ̺็๔⮱⩤႖ၽᅞᠪ䕻ҳ

➆㍘䛹ᨍ‫ܧ‬ᎫԸႄ喟ĄᰶⰛ᧷㔲䁶㾋ૻ喤ą

丈✂गᓄ㔽㦄ᕔၽ䙺व䂓᫦⮱䕆ψ㍮⦐⮱ 㿬ᴒ喑ㅎⰡ᭜⊗䇨᭯䫀⮱㾏੼ȡ 丈✂ຯᄓఋめႹ⪏ᒹ喑ᓰᗲ͓↿ᰶ㊟℘⮱ ᩫ倳喑ࣺ㔹ᰡ㸴䰉Ƞ㈫㉽Ƞ♓ᕒγȡ

㿗喟Ą๞䎑⮱႖ၽ᭜᜾⮱ȡą ⏘㦯䂓䪤ᵦ᱙̺⤳ᰰ຦喑៽䕻̭᷊䕇䖀喑 䊝䕟̭䫀䓓‫ڙ‬ბ喑䯕ᒹ᭜䪭㷘䬉̷⮱㖟䴠ȡ

ὐ⮱᫦ᐼᄸឫȡ͓̺᭯ౝ੼䌜ϧ喑ⰸ‫̭ݝ‬Ը₟

ۤ䲉吋喑ぶθᗲ㿬ᴒ⌲ẇγ喑᜾Ծᰰᣎःᣗ

๔⮱ᄼ⩤႖↿ᰶȡ๔็᪥䘪ౕ᥃䵚喑Б຦๞᱈

᫪⮱ᄸ���႖ၽ⮱ȡą♣ᒹЃࣵᄺ㒲ќ➦㿗喑

⇛૗ȡ຦⤫ౕ̺੼ใసϧγ喑ᄵ䪭ឫ͚సϧ὎

Ą㿸ҍԾౕ䕆㸎ぶぶȡą 㒲ќ➦ឣ㦄丈✂ౕ㈱⦌๘䂓ჅᠴჇ⮱ౝ᫦ ౽̸喑ᓽᓾ̺ႶౝぶՆ㦄ȡ

Ą◧⩇叩侇ࠂ຦喤᜾̺ᘠ䃀຦ⴒ䖀᜾‫ٿ‬ၽ㷘㊮ ᳣γ喑㿸ҍ̺㺮ॷ㽡຦䕆Ը喑̺㺮ȡą Ą✂喑᜾⤫ౕ̺ノҍ⩇叩⤳⩞̺䃀⥠ⴒ䖀喑ѳ ᜾Ծ⤫ౕ䰭㺮຦⮱᎘ߖȡą Ą̺喑̺䰭㺮ȡą丈✂ࣵᕒࣵᘞౝ㿗喑Ąҍ

㞫՘䲋፥៞⁶ౝᄺ丈✂㿗喟Ą᜾ᙌ‫ܳ࡮ݝ‬

↧ȡą

䖍ą

丈✂ⰸ㦄㞫՘㷘፣䊝喑຦ౕ䏘ᒹ๔㖟

Ą‫ݒ‬ᕒ喑ą㒲ќ➦ᘠγᘠႶ᚝丈✂㿗喑Ą᜾ࣨ ឫ⥠喑຦जВ᎘ߖ᜾Ծȡą

В◧຦᭜᜾⮱᩾̓ͨૻ喤䕆᭜᜾⮱θ喑᜾㜗ጞ㼐

⏘㦯䂓䪤ᤇ᝸ក᫤γ㈱⦌๘䂓Ⴥ⮱㾞喑ᠴ 㦄㞫՘㿗喟Ąҍ喑䌌᜾ҳȡą

丈✂ౕ̭᫮㖪ᓄ⌲⌲ẇẇ喑ᕒᓄⰡ䌧㚠ȡ

䕆ఋ䑗‫ݝ‬㒲ќ➦૛⢕ࣨ㺸䂓䪤⏘㦯ȡ 䰐䕻喑⪣᭯⮱ⷧ᭜᜾⮱⪼ᔪȡ᜾↿ᘠ‫ݝ‬Ѓᰰ䋾

㈱⦌๘䂓Ⴥ䑶䕻䵚ҳᄺ丈✂㿗喟Ą㿸

຦ౕᐐൡ᫮䖷ⰸ‫̭ݝ‬Ըহ‫ٿ‬ၽ㒲‫־‬ጛ̺

Ό᭜◧γᰡᔘౝឫ‫ݝ‬ᗕ⮱‫ٿ‬ၽȡą

Ą↿ᰶȡ䂓䪤ȡ㔹́ą

ⰸ喑̺᭜‫ٿ‬ၽ喑຦㿗㖟ᄺ̺䊤喑♣ᒹ㎩㎹В䕆

ὐ⮱䕷჏੼喑ज᭜ᓄ‫⮱ݝ‬ఋめ䖱᭜᥃䵚ȡ

Ą㿸ҍۤ䲉喑ᄷ᪙⮱ຠธ喑᜾Ծ੼ࣷ䕆ψ

Ą㥙喤๖͸‫ڔ‬喤̺㘪൞ᵵ喤ᧂ⺕喤ᧂ⺕喤 䕆ψ♎ᖒ⮱‫׏‬цȡą㒲ќ➦⅐ᛑẢγȡ

Ą㞫՘喑᜾ⴒ䖀喑᜾Ծ㔽ᓰౝぶᒲ䂓᫦⮱ ᎘ߖȡą丈✂㿗ȡ 㒲ќ➦⇛૗ౝ‫ܧ‬ҳγ喑Ѓॷ㽡丈✂喑䂓䪤 䃀ЃԾᛶ㾟Ⴖᢿ̭Ըϧౕუぶᒲ⊵ᖜȡ ЃԾЕ䊝‫ܧ‬䂓㒟喑㞫՘㿗ᘠ‫ٵ‬ఋუ喑㜴㒲 ќ➦হ丈✂ౕ䂓㒟䪭‫ܳݺ‬᝸γȡ 䗐̭ᮇ̷喑丈✂Ⴙ‫Ⲏڒ∂♎ڕ‬喑㒲ќ➦̭ Ⱑ䮗㦄຦ȡ

Ą✂喑㖪᜾㿗喑຦ጟ㋀↧Ⴧγ㺮䕆ᎏ‫ݒ‬඲ᩦᐧ ຦⮱᰺㸊ᐍȡ᜾ᰶ⤳⩞䌌຦䁈喑䃀຦᣽‫ݺ‬Ѕ̭䘕ܳ 䴲喑㔹́᭜⤫䛾ȡ‫ٵ‬Ѕ㥙ٰᛶ㾟੼䵹̺๔ȡą Ą̺㺮ȡ᜾㘪ㅹ䯳‫ݝ‬ȡ㥙ٰ੼䵹̺๔ȡग᭜ ຯ҂̸̭ၽ㘪ํः‫ݝ‬䕆叩็⤫䛾喤ą丈✂ല↧ࣺᄺ 㒲ќ➦ࣨ䕇ॷ䛾⥠⥠ȡĄ㒲ќ➦喑㿸䃀᜾㜗ጞᘠ䓓 ∂㵹ૻ喤⤫ౕ᭜۹ᮕ吋喑᜾̭ᰰ‫ٿ‬㊓᜾⮱ᰰ㼵ក䰨 㾞喑Ѓᰰ㮂⤳ສ⮱ȡą 㒲ќ➦〆䊤̭᫮喑̺ສ‫็ں‬䭨ᩁ喑丈✂䕆叩ధ ത喑ЃΌ㘪ํ⤳㼐ȡ

Ąҍ䕆ὐ䇙ᕗ㜗ጞ᭜↿ᰶ᎘ߖ⮱喑गᰰ䃀

Ըᄼ᭯ᒹ喑丈✂㊓ౕ㢤㭚⮱ᰰ㼵កγ䰨㾞喑ぶ

ҍ䊷ҳ䊷↿ᰶ㇫߈ȡҍᛶ㾟ສສౝࣨⲎ̭㻧喑

຦ᣈႹ䰨㾞喑㒲ќ➦ᕒܴౝ੼喟Ąᔻ叩ὐ喤ЃजВ

ᬻ๖‫ࣨں‬䂓㒟ぶᒲ⊵ᖜȡ‫ں‬㿗喑ᬻ๖䖱㺮㎩㎹

䕆叩ᔘㅹ䯳ȡą

ᄸឫȡ↿ᰶ‫ٲ‬䋠⮱Ⲏⱍᔻ叩Ѓ䴯ᓄѼ喤ą

็๔⮱ᄼ⩤႖喑̭Ըϧ〆ౕ䗐㸎喑ᬻᬻⴒ䖀̺

Ą⪣᭯⮱ᗲ⇮᭜ᔻ叩ὐ⮱喤ą丈✂↿㖪⌲

᭜㜗ጞ⮱‫ٿ‬ၽ喑ࢨ⺋㋀䈗ౝ㶊ाЃ喑ᠪ㦄Ѓ⮱

㞫՘᭜ຯ҂‫׼‬䂓᫦᪅䔝⮱喑຦⪣᭯ᓰ㸎ᒵί喑

Ą㒲ќ➦喑ҍࣨⲎ॔喑᜾ⱌ⮱Ⲏ̺㦄ȡą

᝸੼喟Ąҍౕ䕆㸎㺸䕻̭Ըহҍ̭㝙⮱⩤႖

ᵦ᱙㖪̺䕟Ш҂㾞喑Ⱪ⌇̭Ը߮ౝ≮喑␬㚓ၽ

Ą✂喑㿸ⰥԎ᜾喑Ѓᰰఋҳ⮱ȡą

 喍᱗Ⴙᒲ㎹喎


௸ൢ

China Times

ϛ೉

4

ࢇ᪴䶋㖇ȇ#-0(

πᇺᒱ‫ڷ‬πᇺ៝ 䓾ᬒ喑䬉᫩Ąౌ䆗ą⮱䀃䵹᜽γο㖜㋟̷⮱ ᭯倓㾞䵹喑⮫Ꮣ⮫⻾̷㿗喑Ꭱᰵᬒ喑ᓛ ࢇ̷⮩䊤Ą㜴ౌ䆗և᰸ࣸąВࣷĄ◧ౌ䆗ᄘ㾖ą ≨ࠂ喑ᑂ⮩ᄺౌ䆗⮱᫝̭䑗Ⴧ㓖ȡ ♎䀃᭜㉏‫ڥ‬ᄸ㋀ᡃ‫ౌܧ‬䆗⮱࣌໸Ⴧ㓖᭜ Ąౝ᫦⮱䆗ᑤą喑䖱᭜ᵦᨇ䯳倁㽅ᛣ㖜ᘠ䊤 Ąកౌ䆗ܳ⩝ౝą⮱ᯡ߈䲖প喑䘪♎ߖ᫩Ϸ๖㋟ ℾԾ๖᝺⮱⮩⤫喑䈓ε㾟㾋኱᫝⮱क़㓖喠́ᚏ喑 ᫝⮱ᘼ㓖䖱̺₏̭⽛喑ᓋᰭ݊⮱䀤‫⤫ݧ‬Аౌ䆗 ⮱Ąᰶ䡏㔹↿ᰶ৮ঠą喑ᨡᆂ‫⮪ܴ̭ݝ‬᝸䊤უក ᠩ㜡ჹ⮱ϧ喑ຯᱻଶ㿍Ƞ㽞უ࢝䘪ѺᅲĄౌ䆗ą ͸݄喑ᅞᰶ吋̺ⴒ᝭Вγȡ̭Ըᕳ๔ທ‫ۍ‬喑ᅞᘦ ᓄࡰ㥙ℾⱫ̭䊤ࣨևౌ䆗γȡ ᱻ᪃㿗喟Ą͚స᪴ႄᰶ̭Ը๔㑧吋喑ᅞ᭜ 㽞㽞็็㾋ᒆ喑᭜↿ᰶᬻⷧჇ㓖⮱ȡႰԾ⮱ᘼ㓖 䂷ࡃ♎Ⴧ喑̭ᰰ‫ٿ‬᭜䕆喑̭ᰰ‫ٿ‬᭜䗐喑ສ‫׼‬᭜Ը 䂷ᒏ㴟䭬ㆠጡȡą䕆ౌ䆗̭㾋喑ຯϷΌ᜽γ̭Ҹ 䁶ȡ ᬖᎡసႥ๔უ䮠ჲᖗ⪆Ⴅใస喑◧ϧ㙫⅐ऑ ᕗ喑ᨇ㿗ᒵ䰐ᣒ䓾喑ЃἯᘼ䌌ĄუႥ⌢⎽ą㔹᱙ ϧ㘥͚␬㚦㋀㋥⮱ϧҳᒭ喑॓‫̭ݴ‬ắ៿͸䪭ใȡ ♣㔹‫ڣ‬᭯䮠ჲᖗ䕆⤚⪆Ⴅ⩌㋀┌᠛ᨇ喑⩌≨⌲ 㠓喑Ą䆗ą᭜䆗̺䊤ҳ⮱喑Ό̺ᅾ᫩䆗喑̭ᰶ久 䡏喑Ӭ᭜䇤ᰥȡ䕆᭜⪣Ꭱ䯲㜴Ԅ⮱㾴ᑢ̭吋⮱࡭ ‫ݒ‬喑Ό᭜ᄺĄౌą⮱ᰭᰶ߈២‫⮱ݣ‬㶕⤫ȡ 㿗䮠ℼ⮱Ả〜Ό㒤喑ࢨࣺᛶγ⪣᭯Ą̺

ҳ⎽喟͚㢤ੳ൞ ౌą㜴Ąౌą⮱ܳ䛻喟㺮叩₤А㾖ᰥ̓უ喍䆗 ̺䆗♎䬉䛺㺮喎喑㺮叩ग㜴䋆‫ٰڙ‬ፒកϑ䖀 喍䆗Ό♎⩕喑᜾ᅞ᭜̺䌌ҍҳᒭ喎ȡ ओ̭㿗∂喑㜴ౌ䆗Ⱕᄺ⮱᭜䇡᫼喑䇡᫼᭜̓ 㺟⮱喑䌎䓾Ą₤А㾖ᰥ̓უąȡग̺䕻䇡᫼ѩͻ ℁₤А㾖ᰥ̓უ็γψ⹫ϑ⻛‫ح‬Ƞ䷕Ꮣ㜶₏͸䶋 ⮱უ㽀ȡ ⤫ౕ⮱ౌ䆗͸㿗喑ᰭ݊ᛶ㾟᭜⎽᫩ₑ喟ᰶ䡏 㔹♎ⴒ䂅Ƞ♎৮ঠ喑ग᭜̭Ըᯡ⮩ᝣȡ ̺䕻喑Ą♎ⴒ䂅♎৮ঠą⮱Ⴧ㓖ࢨ᭜๔ᰶ ᣏ⾣⮱ౝ᫦⮱ȡ⩇叩᭜Ąᰶⴒ䂅ᰶ৮ঠą喤䰃♣ ↿ᰶ็ᄾԸ䮠ჲᖗ喑ѳ᭜ࢠҬ᭜䮠ჲᖗ喑Ό㜗ᰶ ‫ڣ‬⢕➦⮱⩌≨᫦ᐼ喑ౕ᳽ψ᫦䲏喑Όᆙ᫩Ą♎৮ ঠąȡᝃ㔲Ѓᵦ᱙̺䁈⾣᳽ψ᫦䲏⮱Ą৮ঠą喑 ℁ຯ喑Ѓ₥స͸ᒹᅞ̭Ⱑ䪤㶘ߍ䏘喑㷘䂪◧Ą㔮 ऑ㦐ąᒏ䆎喑Ⱑ㜠ᮇᎡȡ ⪣̸ᰭ◧㾙⫲⮱喑᭜᧮ᰶ๔‫ޜ‬䏘უࢨ̺ⴒ 䖀Ą䖖⪣ąౝ㟞‫⮱ࣨܧ‬ϧԾ喑㋟̷⮱⃢ၽ̭㔹‫ں‬ ‫ں‬㔹̶ౝ᪥㥪䕆ὐ⮱Ąౌ䆗ąȡ♣㔹喑ᒵ็㼭ᓲ ⽞Ą৮ঠą⮱ϧ喑‫ڣ‬ᄓЃΌ㿗̺⌲⩇叩᭜৮ঠȡ ‫ڣ‬ᄓ喑Ϸ๖ᰶᒵ็ᠶ⚔᳽ψϧ⮱὆⏃ᒵᰶ৮ ঠ⮱ౌ䆗喑Όᰶ↿ᰶ䗐叩ᰶ৮ঠ⮱ౌ䆗ȡₑใ喑 ‫ڞڙ‬ᄖ㒻喑ᄓ䯈̷᭜㔰̭Ը⹫ᰰ⮱๔Ⱬᄖ㒻㘪 ߈喑ຯ᳉㿗᳽ψ೻ጯ‫⤫ܧ‬ψ㷘⽞◧Ąౌ䆗䛾ą⮱ ᐧヶ喑䗐็᪥᭜䕆Ը೻ጯ⮱ϧԾ๔็ૉ₎䕆ὐ⮱ ᐧヶ➖ȡᰶ㠒᎟‫ݺ‬㶈㔲ⰸ̺䴳Ⱪ喑䗐ᅞ䃀๔Ⱬ⮱

ቷᗠᡒᒮᇄቋ঄ນ౷

ᄖ㒻䋐ঠ‫⩌⮩ٵ‬吋䂷ࡃ॔ȡ 䗐ψহౌ䆗Ծ̭䊤ࣨ❚䈩ᙈ仙Ђ⮱喑๔ắΌ ᭜̭ψჹ̺䊤ҳౌ其॔喆᫩᭜喑ౌ䆗হౌ其Ծ̭ 䊤喑ࣨև㦄̭᫦䲏ߍВୟ〾̭᫦䲏ߍВ὎Ь䔪䯕 ⮱θᗲȡ ⪣Ϸ๔็᪥ϧ䰏̺䪸ౌ䆗γ喑⩇㜠㺮হౌ䆗 ϑ᰸ࣸ喑◧ౌ䆗ᄘ㾖⁹γȡ 䖱᭜῏吋̸̭喑᜾Ծ⮱Ąౌ䆗⹫ᰰą੼䵹‫ܧ‬ ౕ⩇叩ౝ᫦喤݊ₒᘠ‫⮱ݝ‬᭜喑ᩫ̺ܴᷱᄓ䯈⮱➖ 䈗䔪䔽喑䔁ఋ‫ݝ‬Вⴒ䂅◧ớ⮱㇫⺋უి॔ȡ㍞♣ ‫̺ڒ‬γ䮠ჲᖗ⮱వၽ喑Ό㜡߈㜴㜗᜾⮱ԛ䏘喑◧ ‫ڞ‬हក䕍̭Ը㇫⺋᪴ᬻ⮱უిև̭൷ധⴠȡ̶࡮ Ꭱҳ喑᜾Ծ㷘♎᪴ࡃᝃ㔲⌧㪱⮱≮㵹᪴ࡃӢ⒑ᓄ ๗็γ喑㜶సᄺౌ䆗ࢠᡃ㠓ࣵຄ䓾ͻ⮱䯳倁⒈ᘼ 䂅ౕ᜾Ծ䕆ψ⩌≨㺬᫦సუ⮱㤜ϧⰸҳ᭜ᒵ⏾⽪ ⮱Პ㺬ȡ ౕ⪣Ϸ͚స⩇叩θᗲ䘪ૉ₎̭⿖㰯⮱҉∂喑 ㊓㷘Ⴧ㓖⮱ౌ䆗Ծૅऐ⅐॔ȡ ᝃ㔲㿗ૅ⅐͸㿗ጟ㋀䕻᭯γ喑㾋㿋̭ࣵ⁎ ⮩⩌γ䑶㓖喑ౌ䆗ጟ㋀᜽γԸ㸿㓖㾋γ喑ⰸⰸ㜶 స呷⁹䇭ᕳ๔喑㥙Ⱬह₎ևౌ䆗⮱ൡ䲏喑ࣨҍ⮱ ॔ȡ䗐᜾ग㘪↵吅喑㎩㎹ౕ㢤㭚䕆Ը↿ᰶ⩇叩ౌ 䆗͸㿗⮱సუᎥ⺼ౝ≨㦄喑́ⰸⰸͨ㺮䲍̭Ըใ సͨፒ̶ऺใㅺ⤰਎ᢔఋҳ⮱ນᲜܳ䛼⾣「ᰶ็ 䛺喆

Πपġ ι㗻̭㾋䕻ౕࣨ䓟᱾➦ᠴࠂ➖ȡ᜾㽅ᓄ䓟 ℾ㔮㿗ࠂ➖⩌䵚㗻̺ᭀ᜽≨喑ι㗻ᅞສγȡᓋ᱗ 㖪㿗⩕Ąι㗻ąᒏღϧȡᒹҳᰶγ㼵ް⩌㗟ᩬ ゃ喑ѝ㼵⪣᭯↿ឫ‫ݝ‬व䖖ㅎӬ⮱㾋喑̭㦄ᕒᅞՌ ⩕Ąι㗻ąγȡ Ąι㗻ąౕ䓾Ꭻ࡮Ꭱ◧͚స㸪䕍γ㽞็叨 ⚖ȡ仃‫ٵ‬᭜ᩬᏉ䘕䪭喑̭ᆑ̭ࣵᆑ⮱ऱथ‫ڣ‬䇙喑 ‫ݝ‬γധᆑ̭㝙䘪㷘฀ᓄ䊝γὐȡ᜾㽅ᓄ̷̓㈭ ̰‫࡮ژ‬ᎡА喑㽞็㼵ް⩌㗟‫ٵ‬䕟ౝ࡭喑⩌ι㗻 ⮱䘪᭜ᑹ๖๔㒗喑‫ڕ‬უᲞ䏟㺬㫼⮱喑ᩬᏉΌ㠓̺ ൗ㼭ȡι᭜Ըϧ喑ᘠ⩌ᝃጟ⩌ι㗻⮱喑≨⮱↿ϧ ὐ喑台ႼႸͦͦ⮱ᄼ৮Ȩ䊲⩌⍥᧷䮷ȩツ᭜Ը㍛ ᒞȡ̶᭜ι㗻Вᒹ⮱ऱ㗻喑ᝣऐȠ‫ڒ‬ႥͰ㜠‫ڣ‬Ⴐ ᰶᒏᝃ♎ᒏ⮱⹫ᰰᒲ䕴喑䘪㷘ѻⰸ̭Ⱪ喑᝭В㊓ ႖ၽԾ⪆̸γ็ᄾᓰ⤳䮝ᒞΌ᱗जⴒȡ ᫩᭜͚స‫נ‬㊞㻗᫼᪴ࡃౕ͚䕆̭Аϧ͚䔽 ⑥⊵๞ȡ⢕⩌ၽຠԾ᪡倁㜗⻮喑↿γ‫ٱ‬ᑌ໽໦䕆

ӬВ൞ᓖᕔȠ䶈㺳ᕔ⮱߈䛼喑Ą䔳㺟ą㇫㠞ᄖ 㒻㻭ȡҍ̺᭜㾺ჇĄ⮪ჹ㒻ąૻ喤᜾ᅞ⶙⩌⩌ౝ ិ㟆㧶໽໽Ƞ删໽䕆ὐ⮱๴㦖䔮̷㥙ⱫⴇⰛ⮱‫ݺ‬ झ喑В䂷᝟∂ᐼ⮱Ą㡶ᵦ䔳㺟ą喑䶈㺳Ƞୟ䀤ధ ᰶ⮱ᄖ㒻Ⴧࠏ喠ҍ̺᭜㓿ᚐ㠞ӷ╌╾Ƞ䷕Ꮣ㔖㔖 ૻ喤᜾ᅞ䃀‫ڣ‬䆹̺ᤇ⮱台⍑᜽◧Ą̶࡮‫ر‬ፊą喑 䃀ᒽ቏䕆Ը‫ٶ‬䵚⩤হ⢸ᄣᑤ䕆Ըᅹ㊟⩤ᾘᢰᒞ෴ȡ ѡ䯕㦄䕆⽛⮱䔳ࣺᓰ⤳হࣺईᘼ䂅喑๔Ⱬᄓ᫪㦄ᄺ ㇫㠞ᝃ㔲㿗᭜ͨ≮⮱Ąᄖ㒻൞ᓖą喑ិ̾㻿ᢔ᜽ ᬻᭌ喑ᘎᓰ̸̭ҍԾ⮱䖀䆹ᇥ♣喑᫩᭜ᅞᰶγⱩ̸ ⮱Ąᄖ䛉⤫䆎ąȡҍᰶҍ⮱Ąᄖ㒻ฌ᫤ą喑᜾ᰶ ᜾⮱Ą㡶ᵦ䔳㺟ą喑ҍĄₐ㺌࢞౽ą喑᜾ᅞਫ਼̭‫ܧ‬ Ą⣖̺̓ᖚąȡᰶ᭯Նᅞ᭜㺮ᄵ䪭ओ䶋Ƞ㾴ᑢȠ̺ 㒵喑᝺㘪㜴Ⱬ̺हȠĄࢀ❫̺㓑ą喑ౕ๔Ⱬ཈Ἧ̓ ⩹䛹喑䕆घĄ䂅‫ݒ‬Ꮣąȡ ̺‫ٶ‬᭜ౕ཈Ἧ䵅ഌ喑ຯϷ⹫ᰰ⮱ᒵ็㰈㊟仙 䌎䘪ౕᤚ⹧̭Ը⃅䚤⮱⤫ᄓÿ㇫㠞㜴๔Ⱬₐౕܳ 䖀ᤇ䦐ȡ̭Ըᬻ䶜⮱὆㾹喑ᅞ᭜㇫㠞ᄺ๔Ⱬ⮱‫ן‬ ᚏহۤ⑍喑ВࣷℾⱫᄺ㇫㠞⮱ࣺᙌȡᰶψ᭯Ն喑 ㇫㠞̺‫ͻౕں‬๔Ⱬ⮱ᙌऄ喑䂷ᓄᄵᾘহ䱥䖀喑ᰶ ౝ⩏ੳ㿗Ą᜾Ծ᭜㊓ჹϧ㧸ᝬၽ㔹̺᭜㊓⿛ϧ㧸 ᝬၽą喑ᰶ᪆ᢵ㿗ᐣ䖟䔭оᒹĄ⩤⮱ࣨ丷㔮䮏և ి̮喑ຠ⮱㊓㔮ϧ≄㶐᰺喑็ສą喑Όᰶᄵუ㿗 Ąᮛ䕇㔮⮫ༀࣺᄺ᜾⮱㻭吋ᖝສ㿗ᬻ᜾ₐⷧąȡᬏ ♣ҍౕ̺ͻ᜾⮱ᙌऄ喑᜾Όᅞ̺ᓲ㋚䂤ҍ⮱ᄷ௡喑 ᫩᭜ᰶ᭯Նᄵუ㷘⽞҉Ą⸇უą喑᪆ᢵ㷘⽞◧Ąघ ⢥ąȡϷ๖喑᜾Ծ㘪ํϘऄ็ٰᄖ㒻፣ҳ⮱䅽ჹ็ ᒖ喑ࢨΌह᭯㘪ํᙌ㻧‫ݝ‬㇫㠞㜴๔Ⱬ͸䫀⮱̺᫤ߍ ⌞⮱㷯⬂喑䕆㷯⬂ₐౕ⩕߈ౝᧂវ㦄⹫ᰰ⮱⺋㋀喑 Ό䋠Вᑂ⮩᜾Ծ⮱ࣺᕊȡ

ҳ⎽喟᫝⊗ࢇ჏҉㔲喟仙᱗䘪 ψắᔢ喑Όᒏ̺᜽᱗ҳ㶕㻗യ㻗喑䗐ψ㜲Ƞ༕Ƞ ँȠ໾Ƞใߍၥぶぶắᔢ㊞㊞͌๞ȡ͚స‫נ‬㊞⮱ 㻗᫼㉝㛖ްܳ‫ݝ‬䕆̭А⢕⩌ၽຠ͚ᝈ♣㔹₏喑⹫ ᰰ᫩᭜ॵ⤫‫ܧ‬Կ䛾ႄඁᒏუᏚ㉽Ỹ喑ᵦധБϧ࡮ ܳᕽᜩȡ ૛⢕ι㗻℁䰆⢕ι㗻ࣵᲫγ̭ₒȡӊ᜾ⰸ 㼵ް⩌㗟⮱ᩬゃጟႹ᜽γ₤टҬপ喑㉏ᕔᓦᏂᩫ 䪸喑䃀⹫ᰰ㋀┌᪴ࡃ㜗᜾㿬ロ⩌㗟ȡᄓ䯈̷Ϸ๖ ૛⢕᭜॓⩌ι㗻䖱᭜ᄼ❣⃺Ծ⩞㋀┌᷊У᪴ࡃᘼ 䂅㜗᜾↧Ⴧ喠̺ํ᷊УΌ䊲⩌γι㗻‫ڕ‬సऱౝ℁ ℁⮳᭜喑ᩬᏉᠬЃԾ䮑γ㒝Ό↿⩇叩ສ䓓∂ȡ ᄓ䯈̷喑䕆ψᎡ◧䊲⩌㒝γ็ᄾ㿝䘪᭜̭びㇷ ඄䈙喑ᒏ䆎Ό̺Ҡȡᬏ♣⌞ࡃᩦ䲖喑㉏ᕔ̭ᶬ ၽ‫ݝ‬Ꮒ喑ः⊵㜴㼵⩌༁Ⱕ䬉⮱᝭ᰶᾌỸ喑ᰬ㈺⼲ ϧⰮ̭び๔䡏ȡ‫ڣ‬ᄓϷ๖૛⢕ι㗻Όጟധ᱙㺸γ Ꮒ喑䗐҂ᓲࣵ㓋㓋めめ喤

ጡ‫ޟޱ‬ၗ 䕆Ըऺ◧Ąࢇ᪴䶋㖇ą⮱❵䲏ऺ ̺こᄓ喑఍◧᝭ܷ⮨⮱喑䰃ᰶࢇ჏̷ ⮱᪴」喑ѳ͓䲋‫ڕ‬᭜喠䰃๔倁ⴚᄼ㇫ Ꭶ喑ѳΌᰰᰶ䕐䐶ȡ̺䕻喑ᰶ̭吋ज В㗜Ⴧ喑䕆᭜̭Ը‫␬ٲ‬᪴ࡃ⅐ᖜ❵ 䲏ȡ ౕ᳽⽛ᆑ䲏̷Ꭰ䲏྿倁䰐В᱈䰨 ၽ‫נ‬྿͸䴲㗹喑͸᝭ВःऺĄࢇ᪴䶋 㖇ą喑ѩͻౕ̺ᔅ⺃㽀⮱ह᭯ႥႥ䋂 ᭯倓ȡ ᙌ䁊䗐ψ̺㼵൞䚙ा᱙൞᣽ӈ Ąࢇ᪴ą⮱҉㔲喑ЃԾБ᱙൞ౕ Ąੳą⮱ߌ‫ݖ‬Вใ෋⌨ᎫܳĄ᪴ą͸ ٗ䯲喑Б䂭㔲ౕ㋀┌Ƞᩬ⇨Ƞ⹫ᰰহ ‫׾‬㼷͸ใ喑ᰶᾌᰰ㘪В䑂倳⮱ᓰᗲ৮ ঠᎫ㇫⺋ᔘ丽ȡ  ᜾Ծ⮱Ąࢇ᪴ą҉㔲䮷кΌᄴ̺ ᫤ᨡ๔ȡ

໿ωতࡸЙӟ‫ږ‬ᐭΟ።ȉ

ҳ⎽喟᫝⊗ࢇ჏҉㔲喟㫈̓ै ॠ㣘ᘮ‫⁎̭ں‬㺟ᨫ᜾⮱㻃㌇喑᭜ౕᄼ࡭䰨 ᷜ⮱ᐐॷᅼ䛹ȡౕ◧᳽䰨ੳև⮱Ą䰆࡮̭ąᐐॷ ͚喑ॠ㣘ᘮВ္ଁ⮱㿋⅐௤㦄ĄЃ㘪䮗᜾ఈ๖ఈ ้喑ҍএ喑गᰶ̭๖ą䰟䰟ȡᰡᬖ喑Ͱ㜠ᰡᰡᬖ ͸‫ݺ‬喑ॠ㣘ᘮВ㾴ᑢȠ๴䁻⮱ࡃ໊Ƞ㝋䍵হ⁹ 㖟喑ᆏ⁎䃀᜾ጛ吋૗๞㎩㎹㻭ⰸȨ͚సສ㖟䴠ȩ Ͱ㜠⁐䈋䴠Ἧ⮱ߴ⅐ȡᓋ຦হᱻА⇘ᣒι䕐̶⮱ ᐐॷ❴㈱͚喑᜾ᕺᘇ䫀ᄺ㜗ጞ⮱ᄖ㒻ःा♎᝭䖖 ᓋÿ᭜㾟ಓ♣ᣒऄЃԾ⮱Ą‫ٶ‬ᒖ⚔ϧą喑䖱᭜ᛶ 㾟ലᠮ㾺◧䕆ग᭜̭⁎ᘼใ⮱Ą᫮䕥᫉‫ܧ‬ą喤 हὐ⮱㈫㉽喑⮩⩌ౕ㟆㧶໽໽হ删໽䊝㈲ ⮱䗐⃢᭯䫀ȡ䆹̺侇ϧȠ㝋̺ࠂϧȠ᝺̺䕻ϧ⮱ 㟆㧶໽໽ᅲ♣▘γ喠ិȨⴒ䴠ȩȠȨᩲθᰰȩ๶ ◧Ą᪴Ⴅ㋀‫ڥ‬ą⮱删໽喑ᅲ♣Ό▘γȡ䕍ࡃᐱϧ Όສ喑̓θ♎፥Ό㒤喑‫נ‬㊞ᄖ㒻㻭̺‫ں‬㘪ํ㊞仚 ̭ܴ喑㇫㠞ᄖ㒻‫ئ‬թጟ㋀Ą㒖̺Ѽą᪡Ը⹫ᰰ⮱ ᄖ㒻ःा喑ᄖ㒻⮱็ٰࡃጟ♣ࠏ̺ज᧸ȡᒽ቏Ƞ 台⍑Ƞ⢸ᄣᑤ͸䶋Ąₗ⨉㷯Ḅą㘪ᓋ㥙ࡰ⑁਎͚ 㙘⽻㔹‫ܧ‬喑๔㈲๔㉘‫ݝ‬Ϸ๖䕆⽛ౝₒ喑็ᄾᰶ吋 ࡷ䌜䛹⃧‫̭ܧ‬ԸĄ⼸৙䛾ą⮱ᘼঠȡ 䕆ԸĄ⼸৙䛾ą喑ᓋ᳽⽛ᘼ㓖̷㿗ᅞ᭜๔ Ⱬᄖ㒻ͨࠂ⮱㜗᜾ॵ⤫ȡᅑ‫ڣ‬㶕⤫◧ⰈẢ̭᭯⮱ ℾ䫀ែ⺕হຯ▘ຯ㢩⮱๔Ⱬࣰ㜴喑ᰭ‫ڥ‬ಸ⮱ᅞ᭜ ᱻႴ᭒⮱ĄᎠₒ䱿䰟ąȡౕ๔Ⱬ⮱ᄖ㒻Ꮌ݄䛹喑 ̺䰭㺮็̭ԸĄ⮪ჹ㒻ąᝃ㔲Ą倅ჹፒą䡓̷⌨ 㟞喑㔹᭜๗䰭㺮̭ԸᱻႴ᭒Ƞ台⍑Ƞ⢸ᄣᑤ䕆ὐ ‫׼‬䏘䖷ᮛ䕇ϧ̭ὐ⮱ᒏ䆎喑ҳჱ㽄ऱ㜗⮱Ą㡶ᵦ 䔳㺟ą๏喑◧ᅭӰ⮱⤫ᄓҳ̭吋䰗͚䔮◚ᐼ⮱㇫ ⺋Ⴖ᚝ȡ ᅑ‫ڣ‬㔽ϧᄸঠ⮱᭜喑๔Ⱬᄖ㒻̭ᬓᓄࠏ喑

www.chinatimes.nl Ꭱᰵᬒす᱌

ҳ⎽喟᪴Ⴅ೻҉㔲喟ࡄ㒻ቁ਒ す̭Ըऄ‫⮱⓭ݧ‬᭜̭ऺ౽ౕ᜾䏘ᒹ⮱㒻 స㻭ⱫȡЃ㿗喑#SPUIFS 4XBZ喍ቁ਒喎喑ҍ ⰸ㒻సᰭ๔⮱䮏㌇".$㷘ҍԾ͚స㥙䖁䯳౅ ᩣ䈩γ喑ສ㤷ඏᰭ๔⮱ౝ὆͚స๔᝟䮏喑Ό 㷘ҍԾ̭უघ5$-⮱‫ڙ‬थ‫ऺۍ‬γ喑Ꭵ㮔‫ऺۍ‬ ⮱‫ڙ‬थघ5$-喑ᨇ㿗ጛ吋䃀ओ̭უ‫ڙ‬थ䇤ᓄ ‫‷ऺۍ‬喑䗐უ‫ڙ‬थघĄ⊤Ꮒᦵąȡ すιԸऄ‫⮱⓭ݧ‬᭜̭Ըౕ⤫ൡ㋚ᠮ⼖Ꮌ ⮱叾ϧ䂓ᄌȡЃ㿗喑#SPUIFS 4XBZ ቁ਒ 喑

ᠮ㋀侄⩚᣽็䅽ჹγ喟᜾ͨᠮ䕻⏘਒㤜ۙດ 䕸喑㒻స๔Ҭ乕Ꭱᰰ喑͚㒻倅ምᰰ喑ࡄ๔Ꭱ ᰰ喑৵҈Ꭱᰰ喑᜾䲍喑็γ喑㫖䖁໳㺮᭜̺ ₨喑Ѓめᛶ䕻䃀᜾ͨᠮз៶‫ٸ‬᭒ᮇȡ ቁ਒᜾㺮᭜ևγͨᠮ喑᜾ᅞᰰ⩕㠞᪴ॷ 㽡ౕൡ⮱㒻సϧ喟仛ᄼ‫ވ‬ᄻ⑁ᅞⰥ⪣᫩㒻స ⮱ट㦯᪴᫜℁❫ќᵩᄻ⑁ȡ䕆̭ऒᅞᰰ䃀ౕ ൡ⮱㒻సϧ⿸‫ݨ‬Կ៪̭ऐ⋩⅐ౝ㿗 8PX喆 0I .Z(PE

᜾㺸䕻̓⩹̷♎᪥ᬻᭌᠶ᝸࢝⮱喑↿㺸䕻Ш ҂̭స㻭Ⱬ‫׼‬ҍԾ͚సϧ䕆叩ᙈ⚔Ⱕ⮱ȡҍ

᜾ᰰᣒ㦄ॷ㽡㒻సϧ仛ᄻ⮱Ą䯳㉽㮌ą ᅞⰥ⪣᫩ट㦯᪴⮱Ą᠜᩾ҳᖖ๔‫ڢ‬ą喑仛ᄻ

᪥᪥䕆䕺ౝ⮱͚స㽅㔲喑ᔘ̶⮫็ϧγ喑ᠬ ⮱⚔Ⱕᾌ䌌䔘᧷◛ѩ⮱ȡ㽅㔲䘪⚔䗐叩็Ⱕ

⮱Ą਽ᆞ๔ౝ䰴ąᅞ᭜ट㦯᪴⮱ ĄҼ㒲㈭‫ڙ‬ ిą喑仛ᄻ⮱Ąą ᅞ᭜ट㦯᪴⮱Ą䓈ᓄ

γ喑㻭Ⱬ䖱ᠬԸⵡ᝸ᾌ⚔Ը↿Ⴙএ喑⚔Ⴙ‫ݒ‬ ϧ⚔㜗ጞ喑⚔Ⴙ㜗ጞ䖱㒻ృ⻭⻭喑䌌͚γ傁 ѩ⮱ȡ㻭Ⱬ⚔⚔ⰥΌᅞ㒤γ喑ҍ㿗ͨፚझ̷ ⮱䇡䈀Όᢼ‫ܧ‬JQIPOF⚔Ը⩇叩এȡҍԾ̺⚔ Ⱕᰰ₨᭜॔喤⩇叩ℾ᫼७䕆᭜ȡ ᜾⬈㠓ౝॷ㽡叾ϧ喑䕆ψ⚔❴䘪᭜◧γ ⮩ᓛԎ喑गᰶ̷γᓛԎ᝺㘪䃀᰸ࣸԾⴒ䖀㜗 ጞ‫ݝ‬ສ㤷ඏҳγ喑᝺㘪䃀ҳ̺γ䕆㸎⮱ສ᰸ ࣸԾ≨≨⅐₨喑᝺㘪䃀㜗ጞ̭ᘠ‫ݝ‬Ąᰶ᰸㜗 䖍᫦䪸໸࿶຿γąᅞ̺̭ᖲͻȡ᜾Ծ͚సϧ ᭜ౕ◧ᓛԎ≨㦄এȡ᜾Ծ͚స͸᝭Вቈ䊤γ ᅞ᭜఍◧᜾ԾᰶᓛԎ喆 す̶Ըऄ‫⮱⓭ݧ‬᭜̭Ѻझ▐ह㘋ȡЃ 㿗喑ቁ਒喑ౕສ㤷ඏᠶ᝸࢝᭜Ը็叩㢷௡⮱ θᗲ喑ज᭜ҍⰸ喑ҍԾ仛ᄼ‫ވ‬ᄻ⑁⾬㦄̭䏘 叾㺬᰺喑ᝡ㦄叾෕䤎喑ᔻ叩ⰸᔻ叩‫׼‬叾⹫ ᰰ㔮๔ȡ᜾⛞ᗲౝॷ㽡ह㘋喟႘ၽ喑ᗕ⡉ ᄺγ喑仛ᄼ‫⑁ވ‬䕻Ᲊᰵう喑Ѓᅞ᭜叾⹫ᰰ㔮 ๔ȡ̺ѳЃ‫׼‬叾⹫ᰰ㔮๔喑ᗕⰸⰸౕЃ͸‫ݺ‬ 䁈㾞⮱䗐Ѻγૻ喑���᭜᜾Ծࡄϙᒞ㻃ᅭᱻ ᅭ䪤喑ᗕⰸⰸϧუ䗐⅐Ⴔ䏿ᬯ⮱≫䵚喑䁈㾞 ̺ᠬ⽬喑䁈̭ऒᒭझ̸ᢰ̭Ⱪ喑䃀‫ݧ‬჏ᵦ᱙ ↿ᰶࠂ᝸⮱ᾌᰰ喑ᅞ䌌⪣Ꭱ㩐༁਎䪤㽀㾞ѩ ⮱ȡᬒ᱙ϧ㺮᭜䃀Ѓ㽀̭⁎㾞喑ᬖិ䜐傇ሣ 䔮ఋҳγȡ

៶₨ώऺ૛ąȡ ቁ਒᜾㺮᭜ͨᠮγ喑᜾䕆⪗㾞ᅞᰰ䃀ౕ ൡ⮱͚సϧԺ‫ٿ‬㜗䆗喑䃀仛ᄻহЃ⮱უϧԺ ‫⁐ٿ‬᚝喑䃀ౕൡ⮱㒻సϧℾԺ‫ٿ‬ᰶ䲏ၽȡ㿗 ̺Ⴧ᜾㘪ិ‫ڕ‬ൡ⮱⅐ⅈᣕाऱ᫼ϧℾ䘪ᰶᔘ ᙌ⮱倅⒛ȡ जᘉ७ͨᠮϧ᭜Ը∸໋‫ٿ‬喑᱙䏘ज㘪䘪 ↿ⰸ䕻仛ᄻ⮱❴ၽ喑຦ग᭜⚔᱙ა⻾ౝᔢ⽬ ၽȡ ᜾⪣᭯◧γℾ᫼๔㓖➦‫ݒ‬ᛑᔿ喑ឫ‫ݝ‬䕆 ⁎ᠶ᝸࢝⮱㍪ゃްӼҠϧ‫נ‬྿হస䯈㶈㻃⮱ ᱻ✂㦐θ䪤喑᜾ѻ㖟̸⅐ౝ੼຦᭜㿝䃀䕆叩 ᰶऺ⮱᜾ևͨᠮϧ᱗䕯⮱ȡ຦㿗䖱᭜‫ڒ‬䘶䯕 Ԅ॔喑ສ㤷ඏ⪏「᭜㒻సϧ⮱ౝ❹‫ٿ‬喑ぶВ ᒹ仛ᄻᰶᾌᰰ‫෕ݝ‬㺬਒ᠶ᝸࢝᭯喑̭Ⴧ䃀᜾ Шͨᠮ‫ک‬㻭Ⱬȡ ᜾ᔅγ㿗γ喑仛ᄻᠶ᝸࢝䕆Уθ䖱‫⓭ݧ‬ γᎫԸౕൡใⰸ⛞偔⮱㔮㤜‫׾‬ȡЃԾ࠲क़㦄 ᙈస⛞ᔞ喑Ⱕ⪣ᘎ⃿ౝ㿗喟᜾Ծ͚సϧ䁈⾣ ិऺႄ‫ౕݨ‬වⶾ̷喑䗐घ䱿ट⪆ऺȡ㒻సϧ जສ喑ិऺႄ‫ౕݨ‬ౝ̷喑ࡰϧ䍖喑㥙ϧ䌼喠 ҍⰸ喑䗐䖷䖱ᰶᄼ⠄̷ౕ䖷ᦿᅬȡ᜾Ծ͚స ϧ‫ܧ‬Ըऺ็̺ღᭀ७喑䃀๔უૉ₎॔喑ᰶϧ 㿗ҍୖⱫःᄢ喠䃀ϧ̺ૉ₎॔喑ࣵᰶϧ㒢ҍ ᪴㬊̺◧ጒ䓟‫ڢ‬᰺ࠆȡ

すఈԸऄ‫⮱⓭ݧ‬᭜ࡄ㒻ቁ਒⮱᜾ȡ᜾㻧 ᓄ䗐๖ᠶ᝸࢝⮱‫ح‬ᐼ̺䃀᜾ͨᠮ⮱ⷧᰶ吋๖ ⤳䰐ღȡ仃‫ٵ‬喑᜾䁈⮱స㿋䕐↿̷䕻Ⴅ⮱仆 ⍜ϧ䘪㖪ᓄᛯ喑᜾䁈⮱㠞㿋ᅞ᭜̷䕻Ⴅ⮱仆 ⍜ϧΌ䘪㖪ᓄᛯȡ᜾Ꭱౕ㒻స喑㿗⮱㠞 㿋ᬏᰶ㈽㈱⮪ϧ⮱ᘼ๔‫⶙ݖ‬㜹䴠喑ࣵᰶჳ㺬 㺬℁叾ϧ⮱᠃㚁喑䖱ᰶ吋㔮ࡄϙ⮱ᢟ㜹‫ٿ‬喑 䃀̓⩹ऱ᫼ϧℾ㖪γ䘪ᰶ䲏ၽȡ‫ں‬㿗喑᜾ͨ

᜾䋂㋷⩕ᓛ〾⮱ⱩⲈ䙆㻃ౝⰸ㦄Ѓ Ծ喟Ą๔❧喑䕐᜽咺Όౕౝ̷‫ऺݨ‬ႄγ喑ᨇ 㿗喑Ѓ䖱ិ周ၽౕ࢝ສ㤷ඏౝ̷এȡą఺㻭๔ ❧ⰸγ᜾̭Ⱪ喑㜗㼭㜗㿋ౝ㿗喑Ąិ周ၽౕ࢝ ౝ̷喤਩喑䗐घĂ⮨周ၽ̷㛶ăȡą ᜾䏘䖷⮱ᑢస⿸ᄻ⑁䁆㮈ౝ㿗喑Ą̸⁎ ᠶ᝸࢝㗜Ⴧ᭜᜾γ喑‫ڣ‬ᄓ᜾䘪ҳγ喑ᅞ̭൷ ᠶγ਱ȡą


49

͚㢤ੳ൞ᐐॷ❵᱌$)*/"5*.&4"%7&35*4&.&/5

Ꭱᰵᬒ


This page is not available online

䰨㾞Tel: 070-8888858 䘢УEmail: info@chinatimes.nl Ƌ䞭㵹Bank: 62.69.72.841 Ƌ⮩㵹䛼喟̶㥙‫ࡰژ‬Ъࡷᰵܷ Circulation:38,000 copies/Bi-weekly ⮩㵹ౝ喟㢤℁Ⱄᓤぶౝ࡭喑ࢄ㝗,-.ੳࠆ㞆䯕ᾌ䂭➖ Distribution:NLD/BEL/DEU/LUX, in-flight at CSA/KLM business class


This page is not available online

䰨㾞Tel: 070-8888858 䘢УEmail: info@chinatimes.nl Ƌ䞭㵹Bank: 62.69.72.841 Ƌ⮩㵹䛼喟̶㥙‫ࡰژ‬Ъࡷᰵܷ Circulation:38,000 copies/Bi-weekly ⮩㵹ౝ喟㢤℁Ⱄᓤぶౝ࡭喑ࢄ㝗,-.ੳࠆ㞆䯕ᾌ䂭➖ Distribution:NLD/BEL/DEU/LUX, in-flight at CSA/KLM business class


௸ൢ ⑘ₒ͚సȇ8"-,*/(*/$)*/"

www.chinatimes.nl

China Times

ϛ೉

Ꭱᰵᬒす᱌

www.globaltimes.cn

EXAM MARKET By Phoenix Weekly / Global Times

ȍPlacards promoting training schools for the civil servant exam flank a passage of a job market in Zhumadian, Henan Province, April 15. Photos: CFP The much anticipated national civil servant examination falls on November 24 this year, and will see about 1.52 million people competing for fewer than 20,000 positions. This means that only one out of every 72 applicants will succeed, making it a much tougher test than the gaokao, the national college entrance exam. For the applicants, success means a chance to work for the government, get onto the path to officialdom, and find the stability they crave. The intense competition means there is a huge market for schools that prepare applicants for the exam. There are over 2,000 such organizations, according to media reports. With the big day less than two weeks away, these organizations are promoting intensive last-minute training.

Huge market Zhonggong Education, founded in 1999, is a typical example, providing a

seven-day course for over 5,000 yuan. It is described as a closed-door, quasimilitary training program. There's also a package that guarantees success in a year which costs 21,800 yuan. The school signs an agreement with the student and promises to give students 10,000 yuan back if they fail to get an interview and another 10,000 yuan back if they are not recruited. It also provides crash courses on specific categories of exam questions, such as 1,440 yuan for three hours on essay writing, according to its official website. Another organization, Huatu Education, provides a 66-day boot camp this year in Zhejiang Province, which charges 45,800 yuan for 66 days and claims a success rate of 52 percent, according to Phoenix Weekly. These intensive closed-door training sessions are usually held in hotels where students live full-time. Many

organizations

claim

to

have

experienced teachers who can make informed and accurate guesses at what the exam questions will be. They also claim to know shortcuts that will allow students to gain the most effective results from their study. Some organizations have also made some video lectures available online for free. The Phoenix Weekly magazine quoted an unnamed lecturer as saying that only 20 percent or fewer of applicants attend online or face-to-face training. Even so, that translates into about 300,000 students, not to mention the sales of reference books and mock exam papers. With nearly 7 million graduates fresh out of college, a record number, students are having a tougher time than ever finding a job, which has contributed to the rise in the number of applicants for the civil servant examination. Competition for civil servant positions has been getting increasingly fierce in the

past decade, with the ratio of applicants to openings rising from 10 to 1 in 2001 to 92.5 to 1 in 2011.

Tips and tricks The national civil servant examination is made up of two tests: the administrative aptitude test and essay writing. Applicants have to finish 140 to 150 questions in two hours for the administrative aptitude exam, which tests reading and understanding, basic math, logic and common sense. For the essay questions, applicants are given some text and asked to analyze the material, comment on it or give policy suggestions. Trainees spend day after day familiarizing themselves with different types of questions, burying themselves in exam papers from previous years and taking mock exams. Some organizations also provide psychological counseling to help trainees deal with stress.


www.chinatimes.nl www.globaltimes.cn

Ꭱᰵᬒす᱌

But there are also tricks that aren't included in the official exam instructions. In one online video clip, Yuan Dong, a teacher from Huatu Education Group, which prepares candidates for civil servant examinations, gave students a few tips for the multiple choice exams. One of the exam questions from the year 2008 asks candidates to choose the area with the richest geothermal, solar and hydro resources. One of the four choices was the Qinghai-Tibet Plateau. Yuan said he took the exam in 2008 and his written exam score ranked first among the more than 1,660 people who applied for the Publicity Department of the CPC Central Committee. He told students how to make the right choice without knowing the right answer. "Remember the riot in Tibet on March 14, 2008? So the correct answer has to be Qinghai-Tibet Plateau," he said. "If you know that Tibet has been and always will be an inseparable part of China, the Party and the country will give you the point (for this exam question)." At a training camp held by Huatu in Hangzhou, the teachers cautioned students against following the "big V's" on Weibo such as writer Han Han, according to the Phoenix Weekly. Renowned outspoken economist Mao Yushi is an "extreme rightist" while Kong Qingdong, a professor of Chinese literature at Peking University, is an "extreme leftist." Students who read these people's Weibo for too long might fall into a trap and it might harm them in the civil servant's interview, the magazine quoted an unnamed lecturer as saying. When teaching students how to prepare

௸ൢ

China Times

3

8"-,*/(*/$)*/"ȇ⑘ₒ͚స ϛ೉

for the essay questions and interviews, one teacher told them that for the next few months, they should watch nothing except "Focus Interview," a staple in-depth news commentary program on CCTV, and read State media such as the People's Daily online. At another training camp, lecturers put forth scenarios that officials might encounter to teach trainees about the rules of the game. For instance, as assistant to a local Party secretary, whether you can properly entertain an inspection team from the central government may determine if you get a promotion or go to jail, Phoenix Weekly quoted another lecturer as saying.

Scams and traps Each exam season sees reports in local newspapers about training organizations making false advertisements about their teachers. The police are also warning people against scams targeting exam candidates. It has been reported that many organizations hire graduates or doctoral students and package them as seasoned lecturers or professors from top universities. Some promotion materials also say their teachers have been involved in developing or grading exam papers. But according to regulations, those involved in developing the exam papers aren't allowed to participate in training organizations for five years. The national civil servants' examination does not publish exam questions, the score for each question or the correct answer, which means the source of so-called "real exam questions" from previous years are students' recollections. One Weibo user posted a list of answers from different training organizations, with each seeming to have a different "correct

ȍ Candidates queue up to sit the national civil servant examination in Hefei, Anhui Province, on April 13. Photo: CFP answer."

underlying messages are and then try to get these through to the students.

Correct opinions In the end it's about political correctness. Many instructors urge trainees to closely follow the news about the authorities. They need to know the key messages from important meetings such as the 18th National Congress of the CPC and important speeches by top leaders. The official examination websites at provincial level also recommend reading the People's Daily or China Comment, a twice-a-month journal sponsored by the Publicity Department of the CPC Central Committee. The civil servant examination website of Jiangsu Province, for instance, has gathered a list of commentaries from both of these sources. The national portal website for public servant examinations also tells students to stay on top of the latest theories and policies. One person in charge of a training organization in Beijing told the Phoenix Weekly that teachers need to have a deep understanding of the culture of officials to provide good guidance. They need to understand how the system works, how officials talk and what the

Besides political awareness, applicants should also be able to handle relationships with their superiors properly. Teachers tell students to be smooth, to take the middle road and to stay wise and safe, according to the Phoenix Weekly. Luo Cheng, a law school student at Nanchang University, said he failed the civil servant exams at national and local levels three times and feels a training camp might actually help, according to Wuhan-based Chutian Metropolitan Daily. Another applicant who attended an expensive training course said it helped him feel less nervous. According to a tip on the official website of the national civil servant examination, applicants need to read carefully if the essay question asks them to summarize the material or make a comprehensive analysis. "When summarizing, don't give your own opinion," the article reads. "When making comprehensive analysis you need to have your own opinion, and the opinion needs to be correct, in other words, it needs to be consistent with the authoritative view given in the material, or the view of the central government."


௸ൢ ⑘ₒ͚సȇ8"-,*/(*/$)*/"

China Times

ϛ೉

4

www.chinatimes.nl Ꭱᰵᬒす᱌

www.globaltimes.cn

Shop till you drop By Chen Tian / Global Times

Wang Ke, a 29-year-old bank clerk, was not talking with her husband or singing a lullaby to her 11-month-old son as usual on the night of November 10. Instead, she was sitting by her computer, poised to snap up her favorite items when the clock reached midnight. "I got everything I wanted except a pair of shoes. It was generally a satisfactory shopping experience," Wang told the Global Times Wednesday. November 11, which is known as Singles' Day in China, has become a shopping carnival since e-commerce giant Alibaba Group started launching massive discounts to mark the day in 2009. Online stores on taobao.com and tmall. com, both operated by Alibaba, and other e-commerce platforms such as jd.com offer discounts of up to 90 percent, attracting millions of consumers to place a massive number of orders ranging from underwear to

ȍAn express delivery man arranges parcels at a YTO Express service station in Shanghai on Tuesday, one day after Singles' Day. Photo: Cai Xianmin/GT

automobiles within 24 hours. However, it turned out that the boots were

shopping carnival should be elongated to

Online stores on e-commerce platforms

Alibaba said that taobao.com and tmall.com

still priced at 189 yuan Thursday. But the store

three or seven days.

created some 180 million express delivery

achieved record combined sales of 35 billion

replaced the "Singles' Day Discount" sign with

yuan ($5.74 billion) within 24 hours on Singles'

an "End-of-the-year Sales" sign beside the price

"Because the shopping spree is limited to only

according to data released Tuesday by China's

Day.

tag. According to the store's sales record, it

one day, many people will stay up late and

State Post Bureau.

sold 26 pairs of the boots on November 12, but

work inefficiently the next day," Mo said.

Although

the

shopping

spree

benefits

orders Monday, up 85 percent from last year,

more than 1,600 pairs on November 11.

e-commerce companies such as Alibaba and

A spokesperson surnamed Zhou at Shanghai The discounts offered around Thanksgiving

Yuantong Express Co told the Global Times

360buy Jingdong Inc, which runs jd.com, it

"Many consumers suppressed their urge to buy

in the US and the Christmas shopping season

Thursday that the company will probably make

is not always such good news for customers

before November 11 and became irrational

usually start weeks before the holidays arrive.

a loss from this year's shopping spree.

and also creates problems for express delivery

when faced with low prices," Lu Zhenwang,

That gives customers sufficient time to select

companies.

founder of Shanghai Wanqing Commerce

products and allows them to avoid shopping

The company said in a statement sent to the

Consulting, told the Global Times Thursday.

at inconvenient times such as at midnight or

Global Times Thursday that it renovated its

"The Singles' Day is a good gimmick for online

during work, Mo said.

sorting center, purchased new equipment and

Discount addiction

stores to boost sales and get rid of their old A Shanghai resident who wished to remain

inventory," Lu noted.

anonymous told the Global Times Wednesday that she has not yet used up the products she

hired temporary workers to ensure that it could Lu agreed with Mo, adding that the Singles'

deliver the packages on time.

Day shopping period should last for a week. Bad for health

"Now all consumers place their orders within 24

Zhou said the company sent more than 12

hours, and express delivery companies need to

million packages via its delivery system on

Wang, who works at a State-owned commercial

deliver millions of packages a day. That means

November 12, the busiest day of the year, while

"I still have eight unopened shampoo bottles,

bank in Chengdu, capital of Southwest China's

many customers have to wait for weeks or even

it usually sends some 5 million to 6 million

about 10 toothbrushes, a dozen tubes of

Sichuan Province, said she went to bed at

a month to get their products. This makes the

packages on an average day.

toothpaste" and numerous other items, she

around 3 am on November 11, even though

whole shopping experience unsatisfactory," Lu

said. "When I saw the low prices, I just couldn't

she had to get up at 7 am to go to work.

said.

"I had to wait a long time for the jammed online

Express delivery difficulty

bought during Singles' Day last year.

help clicking the 'Buy It Now' button." China's

e-commerce

advertising

platforms

campaigns

weeks

Xu said delivery companies find it hard to make money because they are not able to raise

launched before

paying system to process my payments," said Wang.

November 11 touting the upcoming discounts.

shipping prices during the busy time for fear of losing customers. He said the firms need

Xu Yong, chief consultant with China Express

to categorize their services based on delivery

and Logistics Consulting, told the Global Times

time and charge accordingly.

However, even though the companies said the

A 48-year-old female resident in Wuhan, capital

Tuesday that November 11 is a difficult time for

discounts were only being offered on the day

of Central China's Hubei Province, was sent to

express delivery companies.

itself, many of them were actually available

hospital at 4 am on November 11, having had

before November 11, and after it.

a heart attack because she was too anxious

"The companies have to invest heavily in hiring

when waiting for her online payment request

temporary workers and renting vans and

For example, Acesc, a Shanghai-based Taobao

to be processed, Chutian Metropolis Daily

warehouses, in order to deliver the packages

Yao Jianfang, an analyst focusing on express

store that sells winter shoes, priced one of its

reported Tuesday.

as soon as possible," Xu said. "Considering

delivery services at China E-commerce Research

the companies' low profit margins, the extra

Center, told the Global Times Thursday that the

most popular snow boots at 189 yuan as a

For example, in the US, amazon.com charges $5.48 for three-to-five-day shipping of a winter coat and $18.98 for next-day shipping.

"Singles' Day Discount" on November 11, and

Mo Daiqing, an online retail analyst with the

money they make during the busy week after

Singles' Day shopping frenzy will push delivery

at 899 yuan before that.

China E-commerce Research Center, told the

Singles' Day is not likely to cover their costs."

companies to upgrade their services.

Global Times Tuesday that the Singles' Day


www.chinatimes.nl www.globaltimes.cn

Ꭱᰵᬒす᱌

௸ൢ

China Times

8"-,*/(*/$)*/"ȇ⑘ₒ͚స ϛ೉

‘Show-stopping’ govt campaigns win audience applause Illustration: Peter C. Espina/Global Times Anti-corruption and pro-frugality campaigns

enterprises used to fund many of these

promoted by the new leadership of China

shows across the country, appropriating

have not only affected high-end restaurants

considerable amounts of money to holding

and upscale liquor companies, but have

open space performances, featuring grand

led to the closure of many performing arts

displays of fireworks and famous pop

agencies and theater companies. A number

singers, claiming the move would help

of large-scale performances have been

boost local tourism and the development

cancelled nationwide, while organizers have

of cultural industries. But in fact, the shows

had their budgets slashed in recent months,

turned out to be ostentatious image

squeezing profits from host companies,

projects that distracted attention away from

some of which have gone bankrupt as

much-needed livelihood improvements. In

a result, according to a recent report by

this sense, the new campaigns have been

Shanghai-based China Business News.

warmly welcomed by local residents.

Local governments and some State-owned

Chinese art moves beyond Western fancy By Rong Xiaoqing / Global Times

On the night of October 30, the National Arts Club in downtown Manhattan was full of well-dressed people, Chinese and Westerners, diplomats, business moguls, visiting artists. But more importantly, it was full of art. The prestigious club was hosting an exhibition called "Ink, Chinese Dream" that featured more than 30 ink paintings by 15 contemporary Chinese artists. The exhibition of modern versions of a traditional Chinese art form was apparently part of the efforts of the Chinese government to develop China's soft power. It was organized by Chinese entities, accompanied by a display of short films featuring the artists on a screen at Times Square, and unveiled by Chinese Consul General Sun Guoxiang in New York. But political motivations aside, this exhibition fit well with the rising wave of contemporary Chinese ink art on the international stage. Modern ink artists like Qi Baishi and Zhang Daqian have long been fixtures of exhibitions and auctions in China and abroad. But until recent years, few people interested in contemporary Chinese art paid attention to ink paintings by living artists.

Things have changed quickly. In 2010, the Museum of Fine Arts in Boston held "Fresh Ink," an exhibition of works by 10 contemporary Chinese artists.

of contemporary Chinese art jumped fivefold. Yet this was very much a Western phenomenon. The buyers and sellers of such works were almost all Westerners.

Last year, the British Museum showed 40 Chinese ink works of modern and contemporary artists.

Many of the Chinese artists responded to the market incentives by choosing to stick to the styles their Western audience sought. This produced a vast volume of oil paintings, many of which mock Maoist iconography. And many of the paintings were little more than copycats.

Next month, the Metropolitan Museum in New York will unveil its "Ink Art: The Past as Present in Contemporary China," to showcase works from 35 artists. Meanwhile, many US museums are putting contemporary Chinese ink works in their collections. Contemporary ink art is still foreign to many Westerners. But the pickup in interest may represent a major shift in the art field. The transformation of contemporary Chinese art from a wall flower on the international market to a focus of attention has taken less than 10 years. In March 2006, New York Sotheby's launched its first contemporary Chinese art auction. The sales totaled $13 million, twice the highest estimate. And a work by Zhang Xiaogang was sold for $980,000, the first time any Chinese artists alive got near the million dollar benchmark. In the following two years, the price index

As a result, "the so-called 'China Shows' that introduced the first generation of Chinese artists to New York have come and gone, leaving even a decade later an aftertaste of gaudy, symbolic, often derivative work," as Philip Tinari, director of The Ullens Center for Contemporary Art in Beijing, pointed out recently. If the 2008 financial crisis had any silver lining, it was the bursting of some bubbles in the art market. Institutional investors and individual speculators in the West all started to grip their pocket books harder. The art market quickly cooled down. At the same time, Chinese are increasingly active in the art market. Take Sotheby's and Christie's. A few years ago, 80 percent of their buyers of contemporary Chinese art were Westerners.

By the beginning of 2009, almost 70 percent of buyers in this category were Asian. A decade ago, the sales of the Hong Kong branches of Christie's and Sotheby's only contributed 2 percent and 0.1 percent in the global sales of the two auction giants respectively. This year the portions increased to 13 percent and 16 percent. This is accompanied by the rise in interest in contemporary ink paintings, where collectors are mainly Chinese now with some Western investors starting to jump in. In the spring auction this year, Hong Kong Christie's held its first private sale of contemporary Chinese ink works. In September, Christie's first auction in Chinese mainland included this segment again. Last month, the first contemporary Chinese ink sale at Hong Kong Sotheby's brought in HK$25.4 million ($3.28 million), four times the initial estimate. In today's world, art is inseparable from the economic power that drives it. But as the Chinese collectors start to shape the market of their own art, that's a sign of the arrival of a new era. The author is a New York-based journalist. rong_xiaoqing@hotmail.com


᱌Ꭱᰵᬒ

11 China Times

㾠㉝Ԏᖜ㿸㖜㈨ࢄ㝗䭬໳᫜➦ͦ䓓θ㮂Вࣷऱ๔㤜ϧА⤳

₟᱘䚙䈀ۙ႐➦‫ئ‬ ࢄ㝗䭬໳᫜➦ͦ໸⮩喑 ㋀ࡄϙᝃᐐጋ͚䑶‫ݺ‬ᒭ喟 仆⍜喑क़⼲⁽ٰ䊤 ↵䮪Ƞ๔䕐ぶ喑क़⼲⁽ٰ䊤 䪤⇆Ƞₓ⑏Ƞ̶ϋぶ喑क़⼲⁽ٰ䊤

䟤ਜ਼ᬒ᱌㜠Ꭱᰵᬒ‫⮩ܧ‬ᬒ᱌㜠Ꭱᰵᬒ ‫ږ‬У㵹ᱻٗᘍ喑⃼У‫ڙ‬᫑

eᰵᬒ䊤喑䭬໳໸⮩ࢄ㝗ឬ䕸㝗⤚ത㵹ۙ႐᭯‫ݨ‬喑᪙㿸㽨ᘼ喆  䭬໳ࡄϙ$;㝗⤚喑䊤丈᭯䫀̺䂷  䭬໳ᐐጋ$;㝗⤚喑䊤丈᭯䫀⩞᱙ౝ᭯䫀喟㿬᪡◧喟

eᰵᬒ䪸໸ࡄϙ㝗㌇Ҭ⩕"丈ᾌ   ‫ࠆڙ‬㞆Ꭰ䏧ᏔḲ喑倅〜㋀┌㞆Ƞ㋀┌㞆‫ڕ‬䘕䙺‫׆‬Ըϧ཈Ἧ㈨㊞ȡ

‫ڧڡ‬3PPN UI'MPPS"WJBQBSUOFS#VJMEJOH 1FMJLBBOXFH%54DIJQIPM"JSQPSU5IF/FUIFSMBOET

75008 Paris-France

䳏䛉˖ www.csair.com


ChinaTimes200中荷商報