Issuu on Google+

╧Ы р│Й

рп╕ р╡в

192

сОбс░╡смТ тоесМасОб

р▒Эр▒нAddressхЦЯGedempte Burgwal 45, 2512 BS Den Haag╞Лф░иу╛ЮTel: 06-32283229/8/7/6╞Л фШв╨гEmail: info@chinatimes.nl ╞ЛфЮну╡╣Bank: 62.69.72.841 ╞Лтойу╡╣фЫ╝хЦЯ╠╢уеЩтАлрб░┌ШтАм╨крб╖с░╡▄╖ Circulation:38,000 copies/Bi-weekly тойу╡╣р▒ЭхЦЯувдтДБт░ФсУдуБ╢р▒ЭрбнхЦСрвДуЭЧ,-.рй│раЖуЮЖфпХс╛МфВнтЮЦ Distribution:NLD/BEL/DEU/LUX, in-flight at CSA/KLM business class

рнжрпС! тК╡фЗи╧Фрзоу║отРмфЛафкдуФ▓ф░нтЕп р╣ГтАл▄зтАмсПУ╒┤уФ▓═ЪфкдуФ▓╨кф╡║сД┤р╖Лр╣З тКдтЮЖс╕Фс╜╕рдЬуШктАлтдл▄зтАмуЛАтФМр▓╕сл▓ф╣Х с░░уКУфн▒фУ╛ф╕МуЦ│сНг╥│тйМсШ╝ увдунЪу╖Шса┤тЧз─ДфЦВрг║╧зтА╖─ЕтАл┌ЩтАмрдесг╜╙И╘КфВдтАл╫ЕтАм увдунЪ,1/тАл▄зтАмрйЫсУдр░╕сБ╜тАл┌ЩтАмрде сРРсМЛтокф░Яс╛Мр╡бс░╡смТфКд тВРсР╝сДУслксД╝снпфХ╗р╢░тАл┘║тАмуЕк рвДуЭЧсгХтАл▄зтАмсД╡сЖЩс░║раЖрж╣тйПрзо

р╜│сЖ╕ увдунЪтв╕рд╗тЪФтЭ┤сУЛтИВсПЪсДЦтАл▌СтАмр╣ФсРа═Ът╝ифоС увдунЪргМфЫ╗тАлт╝Ет║Лтдл┌║тАмхПТтйЭсХЧр░╡ сМпфкдса┤т╣зтАл┌ЩтАмрдесОШр╗Ар║а╧║саИуЬб╠║тРм хОмтЮж═жр╗Ар║афХ┤сГафоас╡╡╤Эу╝╡фХРтзЭтГзсЭ╕сЭнтЧз 5NPCJMFхОмтЮж═жсг╜╙ИтАл┘║тАмфЗи8*'*

р│Йр╣╝╨И╙┤ увдудЬтАлр▒Е╫╛тАмуЦЗс░░ тАлтБО┌║тАму╝╗фАГ╙░фХЯудЬ╧зрг░сймфВЭсйм тойу╝нтЫЮтЧ╡╬┐раВф╡иуНор╡бф▓ПсД╛у║╕

╨Ь╧╜ фоа═жф▒┐уЬ┤увдунЪумКу╢АсГгуЦЬу╢псЖВтАл▄зтАмуЧГтАл╫╝тАмуОЧткШ тАл┌ШтАмтВЯудЬу╕Бфайтебт║ЛуАТ╥│увдфа▒тАл▌гтАмрйЮтЭ┤

сРЭрмЙ!Brugnieuws P23


௸ൢ

China Times

ϛ೉

2

㢤ϧⰸ㤜ƌ%*(&45

љУё

www.chinatimes.nl Ꭱᰵᬒす᱌

Bi-weekly

೉៌୲Ι๼Мᚖ໊ൢ ࠒ૞İŌōŎ୽ሬ૞ੲᓍᐠᜒᎧ ีҀ։ਢᆩ๜ኄ֙

Colofon

⮩㵹ϧ1VCMJTIFS ক㩇Ⴤ "UPN;IPV 䶔੼$POTVMUBOU ᳄Ძ 4POH-JO ⹫䪤%JSFDUPS 㩎ਟ⃲ )BSSZ$BJ ㍪㌕䑜&EJUPSJO$IJFG 台䡓剨+JOIPOH)VBOH ᄵ‱㽅㔲$PMVNO3FQPSUFS ⼸ⴠ 4IJ$IFOH 㽚㼵%51 ᱻ㠶 .P-J  ᫦ₐ ;IFOH'BOH ጯൡ.BSLFUJOH ᱻ຺຺ :BOZBO-J ࢁ䓓૛Ѻ 1BSUOFSPSHBOJTBUJPOT    

̭Ѻ㢤㭚ϧຯₑⰸ͚సϧ

㢤㭚͚సੳᰰ%$$$ 㢤㭚͚స䇬ᭀӰ䕟ᰰ ͚స㍪ੳᰰ ⊤➆͚ὸ᰺ࠆ͚ᓰ 㢤㭚㤜ϧ㍪ᰰ ⌲䷕ᄼ乕ᐇ㬊ጒ౷

ᴒ㾏Ⱑ㌇1IPOF     䰨䘢&NBJM  ᄼᐐॷ  ㋟䴮8FCTJUF ࢠ᭯᫝㖋  䓓‫ڙ‬᭯䫀0GGJDFIPVST ᭌ᱌̭ ᭌ᱌ι㜠ρ  ㌕䑜䘕ౝ౭"ESFT   䞭㵹"#/".30 

ᐐॷ䘕 㽚㼵䘕 ᄼᐐॷ ㌕䑜 䇎ࠆ JOGP!DIJOBUJNFTOM NJOJ!DIJOBUJNFTOM XXXDIJOBUJNFTOM .B %JUN7S 䓓‫ڙ‬᭯䫀ใ㿸᧒ក᝸ᾌ (FEFNQUF#VSHXBM #4%FO)BBH /FEFSMBOE $IJOB5JNFT 

͚స‫ܧ‬ऐ๔፲̸⏾ᑂ⮩ᄺ͚స㋀┌‫ݺ‬ᮜᚯ᚛

JVVRYYYEJKPCVKOGUPN IUUQXXXXFJCPDPNDIJOBUJNFTOM IUUQXXXGBDFCPPLDPNDIJOBUJNFT IUUQUXJUUFSDPNDIJOBUJNFT

᱌ ̸᱌‫❵ܧ‬ /FYUFEJUJPO  ᝗⽬ᬒ᱌ %FBEMJOF  叾⮪ᄼᐐॷ᝗⽬ .JO .JOJ"EEFBEMJOF 

de Bijenkorf

͚㢤ੳ൞㌕䑜䘕 (FEFNQUF#VSHXBM

HEMA

㢤྿ᮛ䕺൞䖀㒻స⯛ᅑ͚ᓰ㿬ᴒ㉽᳉ Wag ens tra at

ϛ ೉

௸ Ƽ㣅೟

ൢ Ƽ㥋㰁 Ƽ↨߽ᰖ Ƽᖋ೟ ƼⲻỂ෵

Ƽ⊩೟

Ƽ⨲຿ Ƽᛣ໻߽

Ƽ㽓⧁⠭  ⮩㵹ౝ࡭%JTUSJCVUJF ‫ڣ‬Ѓసუ ͨ㺮೻ጯ喑ࣷ⁽≟ 㢤㭚Ƞ℁‫ݖ‬᭯Ƞᓤస ⤚䯕䮼ᱧ ࢄ㝗,-.స䯈ప䭲㝗

Ґİ ൣ İ Ҩ İ݃ ᳾㍧ᴀฅ᳌䴶䀅ৃˈӏᛣ䔝䓝ᴀฅܻᆍˈ ฅ⼒ᇛ䗑お⊩ᕟ䊀ӏDŽ

͚స⮱↎ᴀহϧ౴สপ⮱䬉ӯ


͚㢤ੳ൞ᐐॷ❵᱌"%7&35*4&.&/5

3

Ꭱᰵᬒ

ࢺᛡල൜ᤥહܳನ߷ЛΧૹ Лုঌල úú᜸ᄦЛုnjᠠၹͰङ ӊចᑧ๔⮱А⤳㵹᰺ߎ㑾㐉喑 ͧᗕ᣽ӈ㺳Ⰳ‫⮱⤰ڕ‬ใⅴⅴ᰺ߎ

ࢺᛡᡵ‫ܒ‬ල൜ úúᡵ‫ࢺܒ‬ᛡල൜ʷ൦҂ͯ ᗕज䔶᠖ጒੳ䨣㵹䕺ጰ‫͚ڕ‬ప䊲䓴უ ⮱ܳᩜᱧᲱ喑ᩣःϻ᜾㵹ⅴ‫⮱ܧ‬䶦喑䕌Ꮣᰡ ᔘ喑‫ۼ‬ᄾ͚䬡㵹ថ䉦

ᮕፇලල൜ úúଢҒᩚࠀලဋἻ˗‫ܒڎ‬Яஆԩ̡ඟࣉ 㢤‫ڝ‬ධ‫ڲ‬ᠶ⚔ⅴᒀᬒⅴ⢴ᄳ⁔ٰ㒻ٰ᣽‫ݺ‬㐀ⅴ喑͚ప๔䭳ධ‫ڲ‬ ᩣϧⰡᣒᩣःϧℾጮ喑‫ࣨٺ‬ᴉझ㐀ⅴ᝸㐚

តགᄵ̡࣊ඟࣉᡵ‫ܒ‬ල൜ 䘕ܳ䄂◦ⰮЪጒੳ䨣㵹㑾◦जВᣒऄ͗ϧϧℾጮ䌕ධⅴ喑჋⣝ ϧℾጮⰡ䓫ప‫ڲ‬ጒ㵹䉓ᝤȡ䄒᰺ߎⰛ‫ݺ‬ग㘪ౕᴉझߋ⤳喑ᰡ็䄓 ᗲ䄤৕䄏᜾㵹ᴉझȡ

᠈㖅 ߋ‫ڙ‬ბߖ⤳̭ऺ 㢤‫ڝ‬䄚Ƞ㠞䄚Ƞ͚᪴喍ᮛ䕇䄊喎⛌㏰喠 ᱙⻾В̷႓ࢳ喠ࠑ႓䃑ⱌȠᰶ䒰ᑧ⮱⇌䕇 㘪߈হఏ䭌व҉㇫⺋喠γ㼐͚ప᪴ࡃ喑ᰶ 䌕᪴ࡃጒ҉㏼侹হ㵹ᩬጒ҉㏼侹㔲х‫ٵ‬喠

䉏ߎ჋΍⩌̭ऺ 㠞䄚Ƞ͚᪴喍ᮛ䕇䄊喎⛌㏰喠 ᱙⻾В̷႓ࢳ喑䉏ߎч䃎ᝃⰥ‫͇̀ڠ‬喠 䌼჋䃑ⱌ喑䉐Шᓰᑧ喑ສ႓̷䔈喠

᜾㵹᣽ӈᮛ䕇䄊Ƞ㇑䄚Ƞ㠞䄚Ƞ㢤‫ڝ‬䄚᰺ߎ喑⁏䓻‫͡ٶ‬Ƞ㜡⩢᜾㵹ಯ䄏͇ߎ喆


рп╕р╡в

China Times

4

увдунЪрй│сЧ▓╚З&$0/0.:

www.chinatimes.nl  сОбс░╡смТуБЩс▒М

с░бр╣ЗувдунЪслЭуЦЛр▒ХуЛШфлЯфВн XXXDIJOBUJNFTOM

сРРре╖"%7&35*4&.&/5

┼Ш

╧Ыр│Й

тАл█╛тАмсЪ┤тМПрвйтАл┌ЩтАмф░дуеЛу░Бр╣Ч▄╗ с┤Ар╕Ет╝Т╓▒тмнс│ФуМЦу╛╖фЮЯтГЮ тАл▄бтАмфКПу┐ЦфоЖс│брвн▌АрзМтА│с╛Я


5

͚㢤ੳ൞ᐐॷ❵᱌"%7&35*4&.&/5

Ꭱᰵᬒ


௸ൢ 㢤㭚ੳᗲȇ&$0/0.:

China Times

ϛ೉

6

www.chinatimes.nl Ꭱᰵᬒす᱌

ᐐጋ⮪䰟ᾌൡᰵᬒ䊤ₐᐼᄓ᫪ᄼ᭯䕻ධ‫ٺ‬ㅪ ࢄ㝗ᣕ‫ܧ‬ᄵᆙ᰺ࠆহ⩏৮ Ꭱᰵᬒ喑ᐐᲞⰮϧℾᩬᏉ喑ᐐ ጋ‫ڒܧ‬ධ䖷῏㍪〆喑͚సࢄ᫦㝗⾧‫ڙ‬थȠᐐ ᲞⰮᾌൡノ⤳䯳౅ぶⰥ䬉૛Ѻ㖜व㜶㵹᫝㖋 ⮩ѵᰰ喑ₐᐼაѵ㜗Ꭱᰵᬒ䊤喑ᄺ Ըసუᠮᰶす̶సㅪ䁶হᾌ⺕⮱ใసϧౕ ᐐጋऐᇥᄓ㵹ᄼ᭯䕻ධ‫ٺ‬ㅪᩬゃȡᐐጋ᜽ ◧ࡄϙȠ̷⊤͸ᒹ喑͚సす̶Ըᄓ᫪ᄼ᭯ 䕻ධ‫ٺ‬ㅪ⮱೻ጯȡ ᵦᨇᩬゃ㺼Ⴧ喑Ըసუহౝ࡭⮱‫ڙ‬ ℾ喑ᠮᰶ᱙ϧᰶ᩵స䯈᫲㵹䁶У喑ᰶす̶స ㅪ䁶হᄼ᭯‫ڔ‬ጟⷧჇᬒ᱌ࣷᏔѺ⮱ᓋᐐጋ ⮪䰟ᾌൡ‫ܧ‬ධ喑‫ݺ‬ᒭす̶సᝃౝ࡭⮱㖜⼸ᾌ ⺕喑̺䰭⩠㿸͚సㅪ䁶喑ࢠजВ䰏䪸ᐐጋ⮪ 䰟ᾌൡ喑ౕᐐᲞⰮ‫ڔ‬㜗⩞≨ࠂ喑䕻ධ։⪆ ᄼ᭯ȡ こव᷊У⮱ใస᫲჏喑जा䐶䕸‫ڣ‬២䖁 ᐐጋ⮱㝗⾧‫ڙ‬थ᣽‫ܧ‬喑⩞ឬ䕸㝗⾧‫ڙ‬थाᐐ ጋ⮪䰟ᾌൡ䖷῏ᾌ䬉⩠൞喑䖷῏ᾌ䬉㋀ᄖᵥ こव䕻ධ‫ٺ‬㆑᷊У⮱喑‫ٮ‬㽞‫ڣ‬㜕᭯‫ڒ‬ධȡ ₑᩬゃ⮱ᄓ᫪喑ᄴᰶ߈ౝӰ䕟ᐐᲞౝ࡭ ᫲䕷⩏ẚ⮱⮩ᆂ喑ߍᔘᐐጋస䯈ࡃᐧ㽚⮱ₒ н喑䖱ᄴᨡ๔స‫ڔ‬ใ⮱㋀┌Ƞ᪴ࡃϑ≮ȡ ࢄ㝗᭜ᐐጋ⮪䰟ᾌൡᄼ᭯䕻ධ‫ٺ‬ㅪᩬ ゃ⮱⽺Ảᣕࠂ㔲͸̭ȡ҉◧㍪䘕ౕᐐጋ⮱ധ ౝ‫ڙ‬थ喑䓾ᎫᎡࢄ㝗ߍᔘస䯈ࡃ᝝⪒䑶ಸ喑 ⽺ẢᣕࠂĄᐐጋ͸䌜ą৮❹喑ក䕍ᐐጋస䯈 㝗⾧Ὃ㈽ȡⰛ‫ࢄݺ‬㝗ᐐጋὋ㈽‫ڞ‬䕸✌స䯈㝗 ㌇᷊喑㝗⤚丈ᒭԸసუহౝ࡭喑స‫ڔ‬㝗 ㌇䕫᷊ȡ䕇䕻ٗࡃ㝗⤚᭯‫ݨ‬ȠႹ઱͚䑶≮ ⼸Ƞߍ๔⊤ใა‫נ‬ᣕᐐ喑ࢄ㝗ᐐጋऱ๔స䯈 㝗㌇̷͚䑶᫲჏⮱℁Ҹ䖁‫ݝ‬γ喑ᣒ䓾స 䯈‫ٵ‬䕟㝗⾧‫ڙ‬थ⮱ⅡᎠȡ ౕᣕ䕟స䯈ࡃ⮱䕻⼸͚喑ࢄ㝗⮩⤫喑㺮 ᣽ࡴᐐጋὋ㈽⮱〣❚߈喑ᄙᲫ⮱䕻ධ‫ٺ‬ㅪᩬ

ゃ᭜̭Ը䲋፥䛺㺮⮱఍㉍ȡĄⰛ‫ݺ‬喑Პϙ᜽ ⩝ᾌൡ᭜䕻ධᄼ᭯‫ٺ‬ㅪ喑䔗᠉ᾌൡহ᫝ߍ ಎὌ჉ᾌൡ᭜ᄼ᭯‫ٺ‬ㅪ喑仆⍜ᾌൡ◧喜 ๖‫ٺ‬ㅪ喑䴀సϮጊᾌൡᰭ䪤ज䖁๖‫ٺ‬ㅪ喑 ᄙᲫ⮱‫ٺ‬ㅪᩬゃȠӬᢤ⮱͚䑶᰺ࠆ॥ᑂγ๔ 䛼⮱㝗⤚হ΅჏͚䑶ą喑ࢄ㝗Ⱕ䬉䇍䇙ϧϸ ㉦‫ݝ‬喑ĄࣨᎡࢄ㝗ౕᐐጋ⮱స䯈䑶స䯈᫲჏ ឬ䕸䛼喑ጟ㋀⾮ⵡ㥙ϧ⁎ȡϷᎡ̷ࡷᎡ喑 ࢄ㝗ᐐጋὋ㈽䕸䔮す‫ښ‬㝗‷᫲჏䊲䕻㥙ϧ ⁎喑℁ࣨᎡह᱌෋䪤γȡ䯕㦄ᄼ᭯ ‫ٺ‬ㅪᩬゃ⮱ᄓ᫪喑᜾Ծ䴽㼵ϷᎡ΅౽ࢄ㝗㝗 ⤚ౕᐐጋ䕻ධ͚䑶⮱᫲჏᪥Ⱋᄴ⾮ⵡ㥙ϧ ⁎ąȡ ࢄ㝗㇫ᓰ㽚㼵̭㈨݄ᄵᆙ⮱᰺ࠆহ⩏ ৮喑◧䕻ධ͚䑶᫲჏᣽ӈ̭᷊咺ᄵẚٗ䈗⮱ ᰺ࠆȡ ȋᄵẚ᰺ࠆ ᨇⳚ㼐喑䜊ᄺĄᄼ᭯䕻ධ‫ٺ‬ㅪą᫲ ჏喑ࢄ㝗ጟ㋀‫ݣ‬Ⴧγ⽺Ả⮱᰺ࠆԊ䯉᫦ᵵȡ ̭᫦䲏喑ࢄ㝗ᄴ⽺Ảٗࡃ㝗㌇㋟㊎喑᣽ӈ Ըస䯈䑶స䯈⮱͚䑶⩏৮ȡࢄ㝗䖱ᄴౕ ᐐጋ໸⮩⮱స䯈㝗㌇̷ែ‫ڒ‬ᰭສ⮱ᾌಸ喑ຯ ⾧჏"Ƞ∏䴠ぶٗࠏᾌಸែ‫ݝڒ‬ᐐጋ ‫ܧ‬⍜⮱స䯈㝗⤚̷喑➦‫ݒ‬᭜Ąᐐጋ͸䌜ą⮱ 㝗㌇喑◧᫲჏᣽ӈẚ‫⮱≮̭ڔ‬჏㞆㽚᫪হ⾧ ͚倁侄ȡ◧᣽ࡴ̺हసㅺ᫲჏⮱᰺ࠆ倁侄喑 ࢄ㝗㎩ᑂ䕟∂ㅺȠⓠㅺȠ䴀ㅺȠᬒㅺ⾧΅ ᒹ喑䖱ᄴᑂ䕟ӱ㒲᫜ぶస⮱⾧΅ϧ਎喑◧స 䯈䑶స䯈᫲჏᣽ӈᰡߍϧᕔࡃ⮱᰺ࠆȡ ౕ᫲჏͚䑶Ԋ䯉᰺ࠆ᫦䲏喑ࢄ㝗হⰮ᫲ 䕷ᅭȠⰮ‫ڙ‬ႶᐠȠⰮऐᇥ䓓Ƞ⮪䰟ᾌൡȠᐐ ጋ䖷῏㍪〆ぶ૛Ѻ᜽⿸γ㖜वጒ҉㉱喑ᐧ⿸

Ⴧ᱌ࢁ㿬ᾌ‫ݣ‬喑ᓋӬ‫ݖ‬᫲჏Ƞ᣽ࡴ᫲჏͚䑶 倁侄㻿Ꮣ‫⮩ܧ‬喑㽚㼵γ䜊ᄺĄᄼ᭯䕻ධ ‫ٺ‬ㅪą᫲჏⮱᰺ࠆহ⤫ൡԊ䯉≮⼸喑ᐧ⿸͓ Ⴙ઱γ䕻ධ‫ٺ‬ㅪ᫲჏⮱Ԏᖜ‫נ‬䖋ᾌ‫ݣ‬ȡ⩞ ᫩Ąᄼ᭯䕻ධ‫ٺ‬ㅪą᫲჏⮱䰭Ⅿႅౕ็ ὐᕔ喑⊶ࣷ‫ݝ‬᫲䕷Ƞϑ䕇হѼწぶ็Ը᰺ࠆ ⧝ロ喑ࢄ㝗ᰶ㼵ްౝᄺⰥ䬉ጒ҉ϧ਎ևγ㿋 㼭Ƞẚࠆぶ㈨㊞ദ㽀喑ౕᐐጋ⮪䰟స䯈ᾌൡ 㽚⿸ࢄ㝗ᄼ᭯䕻ධ‫ٺ‬ㅪ㋉व᰺ࠆ῰झ喑䖥 ≫ẚࠆȠ㠞㿋㘪߈䖁‫̶ݝ‬ᭌ㉇⮱਎ጒ喑◧᫲ ჏᣽ӈᰭᄵẚȠ㜿䖖⮱᰺ࠆȡ Ąౕౝ䲏喑᜾Ծᰶᄵẚ⮱᰺ࠆϧ਎ȠႹ ઱⮱స䯈䑶స䯈͚䑶᰺ࠆ≮⼸হᠴᑂȡౕ໸ ⮩〆ᰶ᰺ࠆ᣽⹧喑ౕᐐጋᰶᄼ᭯ᄵ⩕䕇 䖀Ƞ὆䂅ᑂᄻহ᰺ࠆ῰झ喑ౕ᫲჏䕟㵹㝗⾧ ᫲㵹⮱ऱԸ⧝ロ喑ग㺮᫲჏᣽‫ܧ‬喑䘪जВ◧ ‫⩠ڣ‬൞হ䓓⤳Ăᄼ᭯䕻ධ‫ٺ‬ㅪă᰺ࠆ喑᜾ Ծᄴ◧᫲჏᣽ӈ̭᷊咺Ƞ♎䫀䯆⮱ᄵẚࡃ᰺ ࠆȡą ȋᄵᆙ⩏৮ ᐐጋ᭜Ą⊤̷㊟㋏͸䌜ą⮱䊤吋喑ᐐᲞ Όᰶ㽞็㦄ऺ⮱‫׾‬䘶喑ᐐᲞ⮱ዧࢄ᪴ࡃȠᐐ ጋĄࡰᎡੳ䘪ąౕ⊤ใᒞ䴬⌞䖍ȡࢄ㝗ౕᣕ ᐐĄᐐጋ͸䌜ą喍$BOUPO 3PVUF喎⮱䕻⼸ ͚喑Ό⌞⌞⮱ᙌऄ‫ݝ‬喑⊤ใ᫲჏ᄺ͚స᪴ ࡃȠዧࢄ᪴ࡃ⮱௛ᒭȡ◧ₑ喑ࢄ㝗㖜वᐐᲞ ⰮᩬᏉȠ᫲䕷ᅭȠ⮪䰟ᾌൡ喑ᩉ᝸స‫ऺⴒڔ‬ ᫲䕷‫ڙ‬थȠᭌ㉇䙿ᏄȠᮜ࡭喑఺㎋ĄरȠ ѼȠ㵹Ƞ⍥Ƞ䈩Ƞ཈ą‫ښ‬Ըٰ㉍喑㉽वᐐᲞ ౝഌ➦㞟喑㽚㼵γ⋢㧸䓾҆უ䙿ᏄȠԸ ᮜ࡭Ƞ็უੳᝣ⮱ĄჇ‫ݣ‬⍥ą Ą⮨ᾌ❹⻛ 䕴ą⮱ᄵᆙ⩏৮ȡ᫲჏ग䰭‫ࢄ⹧ܧ‬㝗⮱⮨ᾌ

ᐐॷ"%7&35*4&.&/5

❹ࣷᄼ᭯‫ٺ‬ㅪ㽞ज喑ᅞजВౕⰥᛶव҉๒ ѡ͚Ϙऄ‫ݝݝ‬ᄵᆙ⮱ٗᘍহٗ䈗⮱᰺ࠆȡࢄ 㝗㖜㎘ⴒऺ᫲䕷⹫喑㇫ᓰ㽚㼵γࡷᬒ⍥Ƞ̭ ᬒ⍥Ƞহ‫ږ‬ᬒ⍥⩏৮᷊Ⴧ‫ݣ‬⍥㌇䌜ȡₑใ喑 ᵦᨇᐐጋᄼ᭯‫ٺ‬ㅪᩬゃ㺼Ⴧ喑᫲჏जВౕ ᐐᲞⰮ‫ڕ‬ධヱ఺‫ࠂ≨ڔ‬喑ࢄ㝗ᰶ㼵ް䜊ᄺᕔ ⮱䪸⮩ᄵ䪭⮱ੳࠆȠᣎ䈩᫲㵹⩏৮喑‫␬ܳٲ‬ 䋠䕻ධ᫲჏⮱ጛ⪝ࡃ䰭Ⅿȡ ȋᄵ䵹ა‫נ‬ ᰶγᩬゃȠ⩏৮হ᰺ࠆ喑ࢄ㝗䖱ᄴ䕇䕻 ็ᒏᐼȠ็⍍䖀䪸ᆂ‫⤰ڕ‬ა‫נ‬ȡᰵᬒ⪣ ๖喑ࢄ㝗ⓠ᫝Ƞጡ叻Ƞ՘᪓Ƞ≈ᱶ⸜Ƞ⏘਒ 㤜Ƞ䔗᠉Ƞ仃❫ぶԸ䛺㺮⊤ใጯൡᄴ䙺व ᐐᲞⰮᩬᏉ喑ౕ‫⤰ڕ‬हₒ⮩ѵᐐጋᄼ᭯‫ٺ‬ ㅪᩬゃ⮱᫝㖋ȡࢄ㝗᝭ᆙԸ⊤ใ䓓θ㮂Ό ᄴᵦᨇ‫ڙ‬थ⮱㊞̭㺮Ⅿ喑䕇䕻᫝㖋྿倁Ƞ᫲ 㵹⹫ȠА⤳ϧহव҉๒ѡҳߍ๔ౕ⊤ใ⮱ა ‫נ‬হᣕᐐȡࢄ㝗Ⴥ᫦㋟〆 XXXDTBJSDPN

Όᄴ䪸䕇Ąᄼ᭯䕻ධ‫ٺ‬ㅪą⩏৮ᄵ࡭喑ࢄ 㝗䖱㸪҉γᄵ䵹ა‫נ‬㻃䵨喑ౕస䯈㝗⤚̷ा ᫲჏䕇ॷ͚స⊤䬉হ䖷῏䬉᫩᫲჏ࣷ‫ڣ‬㵹ᱻ ⮱ᩬゃ喑ϸ㉦ᐐጋ⮱᪴ࡃȠ➦㞟丟丌হ➦㞟 ᮜ吋ぶȡ ᱗ҳ䯕㦄す‫ښ‬㝗‷᫲჏⮱෋็喑ࢄ㝗䖱 ᄴ䕟̭ₒᄺ⩏৮䕟㵹Ⴙ઱喑ᣕ‫ܧ‬すι᱌Ƞす ̶᱌⮱⩏৮喑॥ᑂᰡ็స䯈᫲჏‫ݺ‬ᒭᐐᲞ㻭 ‫ٶ‬᫲䕷喑ᄴᐐጋក䕍᜽ᰶస䯈〣❚߈হ৮❹ ᒞ䴬߈⮱͚䑶Ὃ㈽ȡ喍ࢄა喎 喍ᰶ䬉͚సࢄ᫦㝗⾧‫ڙ‬थᰡ็⮱ᄵᆙ᰺ ࠆহ⩏৮喑㿸ࣰⰸ᱙᱌Ąϧౕ㢤㭚ą❵喎


7

͚㢤ੳ൞ᐐॷ❵᱌"%7&35*4&.&/5

Ꭱᰵᬒ


௸ൢ

China Times

ϛ೉

8

䇎㋀ᠩⰑƌ'*/"/$&

www.chinatimes.nl Ꭱᰵᬒす᱌

*.'ा͚స᪟䂓䥅 ᎡᏓ൞ॷ⽞͚సᕒ䰭㉽Ỹᕔ㋀┌ᩦ䲖 ㋉व൞䖀 స䯈䇕᎐ധ䛾㉱㎁*.'ᰭ᫝‫ڙ‬ѵ⮱൞ॷ 㿗喑͚స䰭㺮᫝̭䑗⮱Ą᳉᫤ᩦ䲖ᣗ᫪ą喑 ᝺㘪㋚ᠮ᜽ߌ⮱㋀┌᜽䪤ȡĄ䮑䲋͚స䪸໸ ᄺ‫ڣ‬㋀┌䕟㵹䛺๔⮱Ƞ㔹́ᓲ䴵᭜ࣷ᭯⮱㈨ ㊞ᕔᩦ䲖喑͚సᝃ㽞䕐⪣‫⮱ݺ‬ᨡᑢ䕌ᏓΌ♎ ∂Ԋᠮȡą *.'ౕᰵᬒ⮩ѵ⮱䕆Ъ൞ॷ͚⽞喑఍ ͚సస‫੼ڔ‬䵹ߍ޴喑͚స㋀┌⮱Ⴖ‫⾧ڕ‬䫀㍛ ⾱ȡ ൞ॷ⽞喑ែ䇴ȠԎ䇥হ䇎ᩬ‫Ⱑ̭⓭ݧ‬ᩜ ᦽ͚స㋀┌᜽䪤喑ѳ䕆ὐ⮱὎ᐼ̺㘪ᠮ㎹ Ą◧γⷧԊᰡ◧Ꭰ㶎হजᠮ㎹⮱㋀┌᜽䪤喑 䰭㺮ᄓ᫪̭㈨݄ᩦ䲖ᣗ᫪ҳᣔ‫̺ݣ‬᫤෋ߍ⮱ ䷕䯗喑ह᭯Ҭᓄ㋀┌ाᰡӊ䈡⊵䇨喑ᰡ‫ک‬ღ Вࣷᰡ⧝Ԋ⮱⮩ᆂ䖀䌜䑶ಸȡą 㾟൞ॷ㿗喑Ą䰃♣͚సϺ᧮ᰶ២᧸㶊᧷ ⮱ലᄓധ⸻喑ѳ‫ڣ‬Ⴖ‫ڕ‬ᕔₐౕ䭺ѻȡą *.'ౕ䕆Ъ൞ॷ͚᱗㿬᪡ᄺ͚సᎡ ㋀┌ᄴ෋䪤⮱ᰭ᫝䴽ѝ喑ѳᠴ‫ܧ‬ₑ䴽 ѝႅ̸ౕ㵹䷕䯗ȡ㾟䴽ѝ倅᫩͚సᩬᏉ᝭Ⴧ ⮱Ⱋ὆喑ϓ倅᫩็᪥ℾ䫀ܳᲽፘϸ᫩ 㜠⮱䴽ѝȡ ȋĄӊ䲍ែ䇴হԎ䇥⮱෋䪤᫦ᐼ̺जᠮ ㎹ą  Ą㜗‫⤰ڕ‬ᕔ࢞ᾌВҳ喑㋀┌≨ࠂ̭Ⱑ⩞ ែ䇴ȠԎ䇥হ䇎ᩬ‫⓭ݧ‬ҳᩜᦽ喑ą*.'ౕᎡ Ꮣ㾂ѝ൞ॷ͚㿗喑Ą䕆⽛෋䪤὎ᐼ᭜̺जᠮ ㎹⮱喑㔹́ₐౕ෋ߍ㋀┌⮱㘳ᑞᕔȡ‫م‬ノ͚ సӊ♣ᰶᒵ๔⮱㌖㶊࡭जВ២ᓎ㶊᧷喑ѳႶ ‫ڕ‬㈨᪥ₐౕ䭺ѻȡą *.'⮱൞ॷᑤ㿬͚స㋀┌䲏㜕⮱䷕䯗̺ ᫤෋ߍ喑᣽ࣷγ̭ψ㕠⛌㘪㾠⮱ͨ䵹喑ѳࢨ

‫נ‬䖁γ็᫩Вᒭ⮱㋷䔘ᙌȡ *.'ϋ๗䘕䪭‫ͨޜ‬Ш仙Ꮨ᫜㒲ᓤࠋ❫ .BSLVT 3PEMBVFS 㿗喑͚సӊ♣ᰶ咽๔⮱ ใ࡜ٟ‫׆‬喑᫝⮱ᩬᏉ䪸ᩜΌᰶᒵ๔⾧䫀喑ज В㌖㼐Ш҂໸᫆᱗ࣷ⮱㶊᧷ȡѳЃ㶕⹧喑͚ స㋀┌⤫ౕⰸ̷ࣨ䊷ҳ䊷㘳ᑞ喑䯕㦄᭯䫀⮱ ᣕ⼨喑ᩦ䲖Ό䊷ҳ䊷䰐ȡ Ꭻ࡮Ꭱҳ喑᏶‫ئ‬䇕᎐Ƞ᏶‫߈ࠂࠋئ‬হጕ 䵺ധ⸻㽚᫪ែ䇴ᣕࠂγ䕆Ըϋ≟సუ⮱ጕ๔ ෋䪤ȡ*.'⽞喑͚సౕ㿬᪡Ⴐह̓⩹‫ڣ‬Ѓస უ͸䫀⮱䇬ᭀ䊑ႄ᫦䲏ጟ㋀ःᓄγĄᄓ䈗 ᕔą䕟ᆂ喑‫ڣ‬స䯈ᩣᩜ䈙ᝣ㋀፥ౕ㍪倁㋀┌ ͚᝭ҁ⮱℁Ҹ̺ࣷ㋀┌࢞ᾌ‫ݺ‬ᰭ倅ⅡᎠ⮱ఈ ܳ͸̭ȡ *.'㿗͚స⮱᎐թႅౕĄ䖖Ꮣąѻѝ喑 䕆ह㾟㉱㎁๔㈱̭Ꭱҳ⮱ऐᒾ̭㜡喑ѳౕ ͸‫⮱ݺ‬ᒵ䪤̭⃢᭯䫀喑*.'̭Ⱑ⽞͚స⮱᎐ թĄ௡䛺ąѻѝȡ䕆̭ᩬゃ᧺ᣔ᝸⃢᎘ߖᨡ ๔γ͚స⮱‫ܧ‬ऐ喑ѳ���ᘦᔿγ‫ڣ‬Ѓ㽞็స უ喑䗐ψసუ⮱ੳ৮䂷ᓄⰥᄺ㔹㼭̺䗐叩ᰶ 〣❚߈γȡ *.'䂓ॷ⽞喑䥿᫩͚స⊵䇨㔲᱗㘪ᓋ㒻 సȠᓤసぶ็Ꭱҳ᎘ߖᣕࠂ͚స㋀┌෋䪤⮱ సუ⮱⊵䇨㔲᝸͚ᣒ䕻ᣕࠂ㋀┌⮱Шࠆ喑͚ సస‫ڔ‬㋀┌⮱๞㶎੼䵹Ąӊ♣ᒵ௡䛺ą喠⊵ 䇨⢴हࣨᎡⰥ℁Ꭻͻ↿⩇叩䂷ࡃ喑‫ڙ‬䌜Ƞ䛘 䮏হੳẚᐧヶぶᄓ倁䇴⩏ౕ㋀┌͚᝭ҁ⮱℁ Ҹࢨᰶ䕟̭ₒ෋ߍȡ Ą䲏ाᰡӊ䈡⊵䇨⮱⮩ᆂ䌜ᒾ⮱↧Ⴧᕔ 䑶䂷ᅇ᱗‫⤫ܧ‬喑ą*.'㿗喑Ąߍᔘ⮩ᆂ὎ᐼ ⮱䑶ಸӊ♣᭜仃㺮Шࠆȡą

๔䷕䯗⮱̭ψ䵅ഌȡ ‫͚ڣ‬͸̭᭜䛾㲺倁㈨ȡ*.'⽞喑͚స㋀ ₤γ䛾㲺倁㈨͚ĄⰐノ䐰ᄾą⮱㉱᜽䘕ܳ ⮱ᩫ䇥⟯⒛ȡ൞ॷ䖱㶕⹧γᄺ͚స⮱ノᣔ߈ ᏓȠឬ䟤䈗䛼Вࣷ䷕䯗Ⴧ‫⮱ئ‬ᨁᓰȡ *.'䂓ॷ⽞喑ₐ㺼⮱䞭㵹ẚज㘪Ό↿ᰶ ⰸ̷ࣨ䗐叩ᑤ๔ȡĄᵦᨇ㺸䀥൞䖀⮱᪥ᨇ喑 䞭㵹䇴⩏䇍‫ע‬㶕⮱⟭⇮ສ‫׼‬ᒵ֒Ꮴ喑䇥 䈙Ⱋ̷⮱䇴⩏䈗䛼Όग㶕⤫‫ܧ‬γ䑂ᓛ⮱̸ 䭺喑ą൞ॷᄘ䖀喑Ą♣㔹喑䞭㵹ӊ♣ᒵღᭀ ऄ‫ݝ‬Юẚ䇎ࠆ㶕⤫ᘎࡃߍ޴⮱ᒞ䴬ȡą ओ̭Ը੼䵹᭜ᓢ⼲ധ⸻̺䋠⮱ౝ᫦ᩬᏉ 㜶‫ע‬ᩜ‫ܧ‬㵹◧⮱๔䛼෋ߍ喑䕆⽛㵹◧ᒭᒭ᭜ 䕇䕻Ąౝ᫦ᩬᏉ㲺䇴Ꭰझąҳ䕟㵹⮱喑䪤᱌ Вҳ喑䕆⽛Ąౝ᫦ᩬᏉ㲺䇴Ꭰझą̭Ⱑ㷘㻃 ◧͚సጯൡ⮱ᑞ吋ȡ*.'䂓ॷ㿗喑Ą‫ࠆע‬ຯ ᳉䕟̭ₒ䓲䕌෋ߍ喑ज㘪ᰰᑂ⮩ౝ᫦ᩬᏉ♎ Ꮌ㿬᪡䪸ᩜ⮱䷕䯗ȡą ᰭᒹ喑*.'䖱䂓ॷ喑ᝬౝ⩏ጯൡ⮱‫ئ‬ᵩ ᰶज㘪๔፲̸䋹ȡ*.'㿗喑͚సᝬጯϺ㜷ႅ ౕĄ∎⇘ࡃ‫׫‬ाą喑䕆ౕᒵ๔⼸Ꮣ̷᭜఍◧ 㽞็͚సٟᝣ♎∂ᓋٟ㧱䈙ᝣᣆ‫ݖݝ‬ᖜ喑᫩ ᭜ិ䡏ែ‫ڒ‬γᝬጯȡ *.'ጟ㋀㶕⹧喑㿬ロ䛾㲺ጯൡȠԛₐധ ⸻ᐧ㽚ᩜ‫⮱ܧ‬䕌Ꮣज㘪ᘼঠ㦄㋀┌ౕ䓾᱌⮱ ෋䪤ᰡߍ㌖ᚏȡ̺䕻喑ႰΌज㘪ᘼঠ㦄जᠮ ㎹ᕔᰡᑤ⮱䪤᱌෋䪤喑ᘼঠ㦄䕆ψᣗ᫪̺‫ײ‬ ᰰ㊓͚స፣ҳजᠮ㎹⮱‫⯷ݖ‬喑Όᰰ㊓‫⤰ڕ‬෋ 䪤፣ҳजᠮ㎹⮱‫⯷ݖ‬ȡ

ȋ͚స㋀┌ႅౕ䷕䯗⮱䵅ഌ喑࠲᠙Ąὀ ጯ∎⇘ࡃą

͚స⮱ᰭ倅↧ゃ㔲ᘼ䂅‫ݝ‬γ*.'হ‫ڣ‬Ѓ ܳᲽϧธ᣽‫੼⮱ܧ‬䵹喑㍪⮱ҳ㿗Όहᘼ䕆 ψϧ⮱㻭吋ȡЃԾ䘕ܳゃࠂγᰭ䓾⮱㋀┌̸ ⏾喑͓䶜⹧γ䕟㵹䂷䲖⮱ᘼ䶅ȡ̺䕻喑ᅞⰛ

*.'ិ䛺吋䯳ౕ͚γ͚స㋀┌͚䲏㜕ጕ

͚స‫ڕ‬䲏ᩫ䪸䛾㲺ᾌỸ䇥‫ݖ‬⢴ノ‫ݣ‬ ͚సϧℾ䞭㵹ᰵᬒაѵ喑䕟̭ₒᣕ 䕟‫ݖ‬⢴ጯൡࡃᩦ䲖喑ᄴ㜗ᰵᬒ䊤‫ڕ‬䲏ᩫ 䪸䛾㲺ᾌỸ䇥‫ݖ‬⢴ノ‫ݣ‬ȡ̺䕻喑◧㎩㎹௡ ᵩത㵹ጛ‫⮱ࡃݒ‬ѼᝬԎ䇥ᩬゃ喑Ӱ䕟ᝬౝ⩏ ጯൡ֒Ꮴ⮩ᆂ喑ԸϧѼᝬ䇥‫ݖ‬⢴⊛ࠂ࡭䫀 ᯘ̺҉㿬᪡ȡ 䌜䔼⹫൞䖀㿗喑͚స‫ݖ‬⢴ጯൡࡃᩦ䲖䖮 ‫ܧ‬䬉䢢̭ₒ喑䮑ԸϧѼᝬ䇥‫ݖ‬⢴⊛ࠂ࡭䫀 ᯘ̺҉㿬᪡ใ喑๛㵹აѵ‫ڕ‬䲏ᩫ䪸䛾㲺ᾌỸ 䇥‫ݖ‬⢴ノ‫ݣ‬ȡ ܳᲽϧธ㾺◧喑䇥‫ݖ‬⢴ᓦᏂᩫ䪸ౕ‫ݖ‬ ⢴ጯൡࡃᩦ䲖͚‫ڤ‬ᰶ䛹⼸❹ᘼ㓖喑倁⤫γ͚ సᩬᏉౕᣕ䕟‫ݖ‬⢴ᩦ䲖⮱߈Ꮣহ↧ᓰȡЃԾ ͓ᠴ‫ܧ‬喑ₑ㜶ᄴ䃀̺ह⮱䛾㲺ᾌỸ᣽ӈጛ⪝ ࡃ᰺ࠆ⮱⾧䫀ᰡ๔喑Ό㊓䛾㲺ᾌỸ᣽ӈγ̭

Ըᰡ‫ڙ‬Ꭰ⮱〣❚⧝ධ喑ᰶߖ᫩䛾㲺䇴䛾≮‫ڒ‬ ᄓ倁㋀┌喑Ⱕ⪣᫩Ⱁ≨ႅ䛼⮱̭Ը℁䐰ᄓౕ ⮱㜶ᣗ喠̺䕻๛㵹͓᱗हₒᩫ䪸ႅ‫ݖ‬⢴ノ ‫ݣ‬Бጯൡ⪒ᙌ๞᱈喑Ό䶜⹧‫ڣ‬ᓗᎼ⑥䕟হ䁦 ᙻ⮱ᩬゃᘼృȡ ๛㵹ᠴ‫ܧ‬喑‫ڕ‬䲏ᩫ䪸䇥‫ݖ‬⢴ノ‫ݣ‬ᒹ喑 䛾㲺ᾌỸ㜴჏ᝣࢁੳჇ‫⾧⮱ئ‬䫀ᄴ䕟̭ₒᨡ ๔喑ᰶ‫ݖ‬᫩Ӱ䕟䛾㲺ᾌỸᣎःጛ⪝ࡃ⮱Ⴧ‫ئ‬ ゃ⪒喑䭺ѻЮẚ㲺䇴᜽᱙喠ᄴᰶ‫ݖ‬᫩䛾㲺ᾌ Ỹ̺᫤᣽倅㜗ͨჇ‫ئ‬㘪߈喑䑶䂷㋀✌὎ᐼ喑 ߍ๔ᄺЮẚȠᅲℾ⮱䛾㲺ᩜᠮ߈Ꮣ喠ᰶ‫ݖ‬᫩ ٗࡃ䛾㲺䇴⎽䙺㒛喑ᰡສౝ⮩ᤛ䛾㲺ᩜᠮᄓ 倁㋀┌⮱҉⩕喑ᰡᰶ߈ౝᩜᠮ㋀┌㉽Ỹ㿬᪡ হ䑶ಸࡴ㉇ȡ

㠞྿䬉∕͚స㋀┌ᩫ㌖፣ҳ⮱ᒞ䴬 㠞సȨ䛾㲺᭯൞ȩ⮱൞䖀㿗喑͚స㋀┌ ෋䕌ᩫ㌖喑ѳᅞẚጯൡ᱗㷘฀೛ȡ ൞䖀⽞喑͚స㋀┌ₐౕᩫ㌖͓䴽㼵ᄴ䕟 ̭ₒᩫ㌖⮱ᗲ⇮̸喑ܳᲽፘহែ䇴㔲䪸໸䈗 ⪾喟͚స⮱෋䪤Ꮒ㌇᭜็ᄾ喤 ൞䖀ᤡᑂࠋࠂ㔲ᄓҸহ㋀┌ܳᲽፘ⮱㻭 吋Вࣷ็⽛᪥ᨇ喑㾺◧Ⱋ‫ݺ‬ᬏᰶĄ‫م‬ノ㋀┌ ᩫ㌖喑ѳࠋࠂ߈ጯൡӊ♣֒Ꮴą⮱Ἧ㻭⤫䆎 হⰸ∂喑Όᰶթᓄᨁᚯ⮱㸪䕍ẚ᪥ᨇȡ ൞䖀ᤡᑂᰭ䓾͚సᰭ๔䕍㝦Юẚ͸̭⛁ Ⰸ䛺ጒ喍3POHTIFOH喎⮱᪥⮫ऺጒϧោ䂝 ๔㺼὎㷮਎হࡄϙ̭უ䛘⭯கᷝ‫ڙ‬थ⮱㒻స 㔮䫳⩞᫩᠃⁍ጒ䇴㷘ጒϧថ៩⮱θУ喑ᠴ‫ܧ‬ ㋀┌ᩫ㌖ज㘪፣ҳ⮱⹫ᰰࠂ㪖喑䕆Ό᭜Ⴥ᫦ ⮱ᨁᚯȡ ȋጯൡᗲ㋿ Ȩ䛾㲺᭯൞ȩ䖱⮩㶕⹫䀃⽞喑䰃♣͚స ㋀┌ᰶ᝭ᩫ㌖喑ѳែ䇴㔲᱙ҳᨁᓰᰰ‫⤫ܧ‬ᰡ ߍ޴◵⮱⍈䕌ȡ

ѳ⹫䀃ᠴ‫ܧ‬喑㋀┌㊞㼵᪥ᨇ䶜⹧ Ꭱᄺ͚సϺᄴ᭜ḅ᝸⮱̭Ꭱ喟ࡄϙ᫦䲏ጹ᱈ ᨧ㙘ែ䇴៶ࠂಸ⮱෋䪤὎ᐼȡѳ᝗㜠ᰵЪ ⮱̶Ըᰵ㷼喑ែ䇴Ϻ᭜㋀┌ᨡᑢ⮱ᰭ๔佲ࠂ ఍㉍喑‫ڣ‬ᄺ෋䪤⮱䇏⢨䖁‫⊵ݝ‬䇨⮱‫ږ‬Ժȡ ⹫䀃㶕⹧䈷ह͚స᫝⮱䵅ᄻϧĄ㌖ᚏౝ ㊓㋀┌‫ݻ‬䏷ą喑㾺◧Ą䥿᫩ࠋࠂ߈ጯൡϺ♣ 㜵ᬧ喑̭䑗㇫ᓰノᣔ⮱ᩫ㌖̺๗ज㘪ᄻ㜡๔ 㺼὎⹫ᰰ㋷ᑢą喑ѳ㾺ह䕇䕻㿬᪡䖁‫ݝ‬㋀┌ Ꭰ㶎⮱ШࠆϺ♣㞞ጕȡ ⹫䀃ᅞ͚స䇎䪤ὀ㎩նᯄ⹧͚స㋀┌ᩫ ㌖㊓ጯൡ䕍᜽⮱㋷ᑢ㿗喟Ąᄺែ䇴㔲ҳ㿗喑 䕆Уθ፣ҳ⮱ᩣ⢟᭜喑ᛶ㾟ᄵ∕᫩͚స㋀┌ ⮱ᄓ䯈㶕⤫喑㔹̺᭜䘕䪤㉇Ⴥ਎Ծౕ㿗ψϭ 叩ąȡ Ȩ㶈൞ȩΌ൞䖀γែ䇴㔲ᄺ͚స㋀┌ᠮ ㎹ᩫ㌖̸䭽⮱ᨁᚯ喑ѳᠴ‫≟⁽ܧ‬㗎ጯ͓᱗ ఍͚స㋀┌ᩫ㌖⮱‫ږݺ‬႐ᏓჅ᫦᪥ᨇ㔹ᙌ ‫ݝ‬ᗟ㻭喟՘᪓䛾㲺᭯൞ᠴ᪥ᬖψ᭯Ն̷⑟ 喑㔹‫ڣ‬Ⴐ⁽≟⮱ͨ㺮㗎ᠴᎠ౴㈱ᓛ ⑟ȡ

ȋ͚స䵅ᄻᆑ⮱ᛶᄺ

‫ݺ‬㔹㼭喑ᰶ䬉͚స᫝ᩬᏉᄴຯ҂ԛ㸉᱙స㋀ ┌⮱㾠ᗲᄒᄒज᪥喑ౕϷ⻸̭⁎䛺㺮⮱‫⩏ڞ‬ 吕ᰰ䂝͸ᒹ喑⪣ᅭ䴽㼵ᰰᄺₑ҉‫ܧ‬ᰡ㾠Ⰾ⮱ 䬎䔝ȡ ͚సϧऐₐₒ‫ڒ‬㔮咎ࡃȠࠋࠂ߈๔䏺Ό 䔽⑥㤻㍛喑䕆ψθᄓߍ๔γ㉽Ỹᕔᩦ䲖⮱฀ ߈ȡ ⪣ᅭ㿗喑ЃԾₐౕ㜡߈᫩᣽倅స‫⊵ڔ‬䇨 হ⩌⩏߈喑⍈ᄾ͚సᄺ‫ܧ‬ऐহᐧ㽚ែ䇴⮱ӊ 䈡喑ह᭯䕼‫*ݣ‬.'൞ॷ͚䶜㦄὆ᬻ⮱䗐ψ䛾 㲺䷕䯗ȡ̺䕻喑͚సႅౕ㽞็ᵦ⌞㦯ధ⮱‫ݖ‬ ⯷䯳౅喑࠲᠙సᰶЮẚ喑‫⿸ڙ‬䞭㵹হᢹノ㦄 ㊂๔䘕ܳ㋀┌䘕䪭⮱͚ᆑჅ਎喑䕆ψ䯳౅ᰡ ૉ₎㋚ᠮ⤫⟭ȡ ᰭ䓾Ꭻক喑͚సᩬᏉጟ㋀䊷ҳ䊷ᬻⷧౝ 㶕⹧喑⏃‫׆‬ᣒऄᰡߍ㌖ᚏ⮱㋀┌෋䪤ₒн喑 ᩬᏉ̺ᰰ‫ܧ⁎ں‬झ‫⤰ڕ‬䛾㲺࢞ᾌ͸ᒹ䗐⽛⓭ 䕟⮱‫⓭ݧ‬ᩬゃȡ ͚స‫ݝ‬ᰵ⮱㋀┌෋䕌䭺㜠喠ह᭯ ᰵЪ‫ܧ‬ऐΌౕԸᰵҳ仃⁎̸⏾ȡܳᲽፘ 㾺◧喑ग㺮㋀┌᜽䪤䭺㜠ᝃВ̸ⅡᎠ喑ᩬ Ꮙᅞज㘪ϸ‫ڒ‬喑ѳᅇ̺⌲ẇᩬᏉ⮱Ꮒ䭽ȡ ͚స㍪⤳ᱻ‫ٸ‬ᑤឬ㾺͚స㋀┌䲏㜕㦄䷕ 䯗হᠾ᝝喑ह᭯ࣵ㶕⹧㋀┌ԊᠮγĄ㍪倁Ꭰ ⾖ąȡ ᱻ‫ٸ‬ᑤ㿗喑⪣ᅭᓲ䴵㽚∂Ąᄴ㋀┌෋䪤 ㋚ᠮౕ̭Ըव⤳⮱࡭䫀ą喑㜴ₑह᭯喑⪣ᅭ ᄴ㜡߈᫩䘕㒟Ąᰶ䜊ᄺᕔą⮱ᩬゃ喑Ą̺఍ ㋀┌ᠴ὆⮱̭᭯䂷ࡃ㔹ᩦ䂷ᩬゃःाąȡ ࡜䅽䞭㵹)4#$份仆⍜仃ፚ͚స㋀┌Ⴅ უᅵႼ᪹᣽ࣷᱻ‫ٸ‬ᑤ⮱㾂䀃᭯ᄘ䖀喑Ą͚స ᩬᏉₐౕ䛺⩠⾖Ⴧ෋䪤⮱ᓲ㺮ᕔ喑Ռₑ᣽ᡜ ℾⱫ⮱Ԏᓰ喑ᑤ㿬ᩬᏉᄺ㾟Ⱋ὆⮱௡㖲ᙸ Ꮣȡ᜾Ծ᱌ᒲᩬᏉ‫ܧ‬झ䕟̭ₒ⮱⏘হ䇎ᩬ‫ݧ‬ ⓭᫦ᵵ喑◧෋䪤ຍჇധ⸻ȡą

ĄᏂ➦ᒸⵡ⩏ą㜴⮩ᆂ䑶ಸ ҳ⎽喟㻭吋͚స҉㔲⢸‫┑נ‬ ⪣ౝ᭯䫀Ꭱᰵᬒ喑㒻సᏂ➦ ᒸ᫩⩠㿸ⵡ⩏喑䴽᫆ᰰ᜽◧㒻స㺼὎ᰭ๔⮱ ೻ጯⵡ⩏ᵵȡჳ⁴ᵦጋጋ䪤᫪㔽ᓤ⪣๖ឦ۳ γᏂ➦ᒸ⩠㿸ⵡ⩏⮱ᰶ䬉᪴У喑㶕⹧Ꮒ➦ᒸ ጟ㋀♎∂ᩣः䋠ํ⮱⼲ᩣҳ␬䋠ऱ䴲㓖ࠆ喑 Ⱋ‫ݺ‬गᰶ䕇䕻⩠㿸ⵡ⩏ҳ䖬‫ٺ‬ᅭࠏ䕟̭ₒᘎ ࡃȡ䕆Ըᰫ㋀㍮㤜̭᭯⮱↪䏷೻ጟ㋀䊝ाγ ᱘ᬒȡ喍ᰵᬒ᫝㤜⹫喎 Ꮒ➦ᒸ⩠㿸ⵡ⩏喑ᄺⱫ็సϧ㔹㼭᭜У Ⱕ⪣̺जᕊ䂝⮱θȡ㘪ํ䃀ϧᙌ㻧‫ݝ‬䡜ᙂ⮱ ੼䵹ͨ㺮ᰶ‫ږ‬Ը喟̭Ը᭜喑ᩬᏉ̺ࣵ᭜Ю ẚ喑ᔻ叩ᰰⵡ⩏এ喤᜾Ծ䕆䖷Όᰶ̺ᄾౝ᫦ ᩬᏉ䇍‫㉜㉜ע‬喑ᔻ叩ᓋҳ䘪↿ᰶⵡ⩏̭㿗喤 ओ̭Ը੼䵹᭜喑̭Ꮤ‫ޢ‬䕍γ̓⩹ጒẚ๴䌎͓ ́ጟ㋀ᄘ䕟γ₤ट᪆⻾ᰥ⮱䛺ጒẚ೻ጯ喑ᔻ 叩̸̭ၽᅞⵡ⩏γএ喤̭Ըጒẚፊస⮱೛ ᢶ喑䰐䖀ⱌ᭜Ą‫ڣ‬㜵Ό߰☶喑‫ڣ‬ώΌᔪ☶ą ૻ喤 ᄺ᫩す̭Ը੼䵹喑఍◧సᗲȠ倁‫ݣ‬হ‫ڤ‬ 倁⮱ᩬゃ⮱̺ह喑び㔲͓̺ᘠ҉䕻็⮱䈲 䀃ȡ㔹ᄺ᫩すιԸ੼䵹喑ࢨᰶ̭ψ̺᜽⛌⮱ ᕊ㔰ȡ ᛶ⪣㿗喑Ш҂̭Ꮤ೻ጯ喑䘪ᰰ䯕㦄⹫ᰰ ⮱⮩ᆂ㔹‫⤫ܧ‬㜵㶝㜴䂷䖤ȡᏂ➦ᒸ䕆Ꮤ₤ट ̷‫ޢ‬䕍䕻᜽ߌহ๴䌎⮱೻ጯ喑Όᓲ♣ᰰౕ̓ ⩹೻ጯ⮩ᆂट䕆Ը๔⊗⌅⇆⮱䕻⼸͚喑⪆̸ ⓰෕䛺ᒖȡ䰃♣㿗䕆Ꮤ೻ጯ⮱ϧऐጟ㋀⍈ᄾ γ๔ࡷ喑䕆Ꮤ೻ጯ⮱㋀┌ጟ㋀হᎫ࡮Ꭱ‫♎ݺ‬ ∂Ⱕ᣽͓䀃喑ѳ᭜䕆Ꮤ೻ጯ㊓೻ጯノ⤳㔲⪆ ̸⮱ᕊ㔰ࢨ᭜̭びᒵ๔⮱䇎ჹȡౕび㔲ⰸ ҳ喑Ꮒ➦ᒸ⮱๞᪄͸㮂ᅞౕ᫩ÿÿ೻ጯ⮱⮩ ᆂ喑໸㉯ౕᠶ㦄̭Ըᕊ䌜ౕ䕟㵹喑㔹᭯Аౕ 䑶ಸ喑೻ጯ⮩ᆂ↿㘪㜴᭯Ԟ䕟喑‫ݴ‬गᰶज㘪 㷘᭯А᝭៸ᷱȡ

Ꮒ➦ᒸ⮱㶝᪄喑͓䲋Ⴙ‫↿ڕ‬ᰶ䌎 䆎ȡᎡ喑㒻స䕇⩕↪䏷⩠㿸γⵡ⩏Ԋ 䂤ȡ㜴ₑह᭯喑㒻స㸪䕍⮱↪䏷ౕ㒻ససϧ ͚Ҭ⩕⮱℁Ҹ⩞͸‫⮱ݺ‬䭺‫ݝ‬γጓ ठȡᅞ䕐⺼➦হ‫ٸ‬㤷᫜߿喑ΌⰥ㎩䮤‫࢞ڒ‬ ᾌȡजВ䕆ὐ㿗喑䓾ᎫᎡ喑㒻స⮱↪䏷㸪䕍 ẚ喑䕴‫ݝ‬γ‫ݺ‬᝭᱗ᰶ⮱叨⚖喠ᄺ᫩Ꮒ➦ᒸ䕆 ὐ̭ᏔВ↪䏷ጒẚ◧⩌⩏ӊ䈡⮱೻ጯ㔹㼭喑 䮤‫ڒ‬−⒚᭜ᓲ♣͸θȡᨇⳚ㼐喑В̷ ⮱Ꮒ➦ᒸϧ䘪ᓋθ㦄㜴↪䏷Ⱕ䬉⮱ጒ҉喑Ꮒ ➦ᒸ⮱䇎ᩬᩣ‫ڒ‬ӊ䲍↪䏷ጒẚȡ↪䏷 㸪䕍ẚ‫࢞⤫ܧ‬ᾌ喑ᅞᘼঠ㦄᪡Ը೻ጯ⮱ᅞẚ 㜴䇎ᩬᩣ‫ڒ‬䮤‫⿅ڒ‬ධȡ 䕆Ը̓⩹̷喑↿ᰶ̭Ꮤ೻ጯ㘪ํ䪤᱌➈ ̸ࣨȡຯ᳉⩌⩏὎ᐼ૛̭喑೻ጯ♎∂ౕ⩌⩏ ㉽Ỹ̷Ⴙ᜽‫ޢ‬᫝ᩦ䲖喑‫ݴ‬ᅞツ᭜᝭䀯⮱Ą㒻 సすρ๔೻ጯąΌᰰ䂷᜽ϧ⚆⼭ᄾ⮱Ą偩 ೻ąȡຯ҂◧೻ጯᄸឫ᫝⮱⮩ᆂ⾮ⵡऐ喑䶜 ♣ጟ㋀᜽◧̭Ը̓⩹ᕔ䰐䵹ȡౕ᜾స喑Όᰶ ᎫᏔ೻ጯₐౕ㋀₤㦄᝭䀯⮱䑶ಸȡ̺䑶ಸ喑 ‫↿ݴ‬ᰶ‫ܧ‬䌜ȡ℁ຯ喑ᰫ㋀⮱⚑◚䛺䣛ᆞ㺬๔ ह喑䕆ᎫᎡᅞₐౕ᥋Ąᓖऑጒ⼸ą喑㾓ృ⮩ ᆂ᫲䕷ẚȡ̭᫦䲏喑Ⱬϧᒵ̺⤳㼐㕬ᒒ∏㟞 䛺䇴䕍Ąմऑ㦐ą͸㜶喑ओ̭᫦䲏喑᜾Ծࢨ ⰸ‫ݝ‬γ๔ह̷㥙⮫ༀㅪऺᡪ⪆㕬ጯ䪤⮱䰐㺸 ൡᮜȡ㔹䬉᫩Ą೻ጯຯ҂᝺㘪⮩ᆂ⮱ᰡສą 䕆̭੼䵹喑ѩͻᓋҳ䘪ႅౕĄ⪣ᅭ㔲䔤ą⮱ ఝ䵀হĄ仙ᒹ◛ąᐼ⮱⤳ᮧȡ ᰫ㋀⮱ጒẚጕ䵚Ƞጒẚ䛺䣛喑䘪᭜ᰫ㋀ ⮱⺋㾞喑ຯ᳉᜾Ծ‫׼‬ᬒ᱙↪䏷㸪䕍ẚ䗐ὐߴ ᫩ౕឭ㶀̷‫ޢ‬᫝喑‫׼‬ᬒ᱙ϧ䗐ὐិ↪䏷և‫ݝ‬ ᬏⰮ⇦ࣵ㇫㌨喑‫ݴ‬䶜♣᝭ᰶ⮱ጒẚፊస䘪ᰶ 㷘䊲䊷⮱ज㘪ȡĄ͚స㸪䕍ą̺᭜↿ᰶ‫ܧ‬ 䌜喑੼䵹ᅞౕ᫩᜾Ծ᭜॓᧮ᰶ䋠ํ็⮱‫ޢ‬᫝ ᘼ䂅Вࣷក᪄ᄺ᝸⮱ߴ⅐ȡ


9

͚㢤ੳ൞ᐐॷ❵᱌"%7&35*4&.&/5

Ꭱᰵᬒ


௸ൢ

China Times

ϛ೉

10

⩌ᘼൡƌ#64*/&44

㤉喑̷⊤⮱̭Ѻ㤜ϧ∂丽ऺᐇ㸪҉⩉吋ȡ "MBJO

$BSPO᭜∂సϧ喑ལγԸ㢤㭚๗

๗ȡЃᰫ㋀ౕ็უᭌ㉇丽乕͚ᨁШ๔ᐇ喑ౕ ̓⩹㦄ऺ⮱丽ᐠ&M

www.chinatimes.nl Ꭱᰵᬒす᱌

丌喑ࣰ㻭䕻⮱㽅㔲ᄘ䖀喟Ѓ⮱ᐇᝬᄓ䯈̷䲋 ፥ㅎ૛ȡ 㘎≗⦸ᰫ㋀็⁎ࣰߍ͚స⮱̓⩹͚丽☦

#VMMJጒ҉䕻喑䓾Ꭱ䌌㤜

丗㖜वᰰ㉱㎁⮱Ƞ㷘䂪◧Ą͚丽ດ䕸ą⮱ఈ

ϧহ͚丽⮱䬉ӯΌᬒ⯷ჳܴȡЃᰫౕ删‫ܝ‬䰨

Ꭱ̭Ꮣ⮱๔䈪喑̶⁎⢟ᓄ䛾❹喑⤫ౕ᭜㢤㭚

㻃झͨ䓓⮱⁽≟㒻丌᪴ࡃロ⮱͚丽℁䈪͚ᨁ

᫝Პ᫦丽丟ࢁᰰ⮱‫ޜ‬ᰰ䪤ȡ

Ш㾂༁喑͓́ᰫ㋀‫ݺ‬ᒭ̷⊤ᢵ㿟喑‫ڣ‬㿟⼸Ό

㘎≗⦸ᄺ᫩㘪ํᰶ䕆⁎ᾌᰰ䌌䯕"MBJO‫ݺ‬

ᰫ㋀ౕ͚స⮱䰨㻃ロⰛ͚᧚ᩫȡౕ㢤㭚喑Ѓ

ᒭᐐጋࣰߍ≨ࠂᙌ‫ݝ‬倅㜵喑㶕⹧ౕ㎩ឬĄ㶤

ᰡ᭜็䴲☦丗℁䈪⮱㾂༁喑᧝ᄘহ‫❵ܧ‬γ࡮

ࣰ͚㺬ą⮱⤳ᔢ⮱ह᭯喑Ό㺮䪸᠀Ⱪ⩹喑Ռ

็᱙☦㿬ᄵẚᰥㅺ喑ౕ̓⩹㒻丌⩹͚Ϙᰶ㖟

䥿∂స丽͚⮱ٗ⻭ٰ㉍喑ᰡߍ⮩ᤇᐐ๔͚丽

䂪ȡⰛ‫ݺ‬喑Ѓͨ㺮В⢕⿸๔ᐇ⮱䏘Ъ喑ᛶ䖭

᪴ࡃȡ

◧ऱ⽛倅㉇სᰰ㸪҉㒻丌ȡ "MBJO䬉᫩☦㿬ᰶऒऺ㼭喟䮑γ▘হ̭ិ

ȍ"MBJOౕ䫞䂭㜗ጞ᧝ᄘ⮱ᐇ㬊ᰥȡ

᱙൞㽅㔲

ສ‫ܭ‬ၽ喑̭Ըⱌₐ⮱๔ᐇ⩇叩䘪̺䰭㺮ȡᨇ 㼭̷↿ᰶ䯉⹆㔹ẚࠆ̷ᰶ᜽ᅞ⮱㤜ϧᐇፘ䮼

㿗喑Ⱋ‫ݺ‬Ѓ䕇፥ౕუ͚⮱ᐇᝬ㸪҉სᰰ⮱㒻

㵹ȡᰭ‫ٵ‬ᰫ㋀䌌㔝ྤ䏿⮱㈭᯶㔝㖜㎘喑఍◧ ᧮ᰶ㢤㭚㤷䵀Ą⢸ၽ䙿ὀąȠ厬➦ͦጊ

㔝ྤ᧮ᰶㆠ‫ڣ‬᳄ᭌᭌ⮱ớ䂪喑㈭᯶㔝Ό᭜㷘

㤉乕Ą丌◧๖ąহ㇢㤉乕Ą⣺ᄣą⮱㢤㭚㤜

㾺ज⮱ᭌ㉇丽乕๔ᐇȡ̺䕻喑㈭᯶㔝఍◧Ը

ϧ䱿ᎡЮẚუহᐇፘ㘎≗⦸喑ᄴ᫩ᰵЪ䌌

ϧθࠆ⮱࣌఍̺㘪Ⴖᢿ‫ݺ‬ᒭ喑᫩᭜ឫ‫ݝ‬㘎≗

䯕ౕ㢤㭚⮱∂丽ऺᐇ"MBJO

$BSPO喑‫ݺ‬ᒭ͚

⦸喑㘎হ㈭᯶㔝䘪ᰫ㋀䌌䯕㥶䰴ႴႥ㓿᫝ಸ

సᐐጋВ㋀✌∂స㤉ͧͨ⮱倅㉇䙿Ꮔ㉏㤟➦

͚丽⮱㸪҉喑᭜‫ڣ‬ᑌၽ͚䵄◧ᰶ᜽ᅞ⮱ҩҩ

䕟㵹㶕⑁喑䮑γ҉◧"MBJO⮱ߖ᝸㸪҉∂స㤉

㔲ȡ

͸ใ喑≨ࠂ䖱➦‫ݒ‬Ⴖᢿγ㘎≗⦸䕟㵹̭ൡ᫝

䬉᫩䕆⁎ᐐጋ͸᫲喑&SJDϸ㉦㿗喑≨ࠂ

ಸ͚丽⮱㶕⑁ȡ㘎≗⦸ᄺ᱙൞㽅㔲㶕⹧喑ᄴ

ᓋᰵᬒ㜠ᬒౕᐐጋ⮱4PGJUFM䙿Ꮔ͚㜶

㎩ឬ㢤㭚͚丽๔ጵ㥶䰴ႴĄ㶤ࣰ͚㺬ą⮱⤳

㵹ȡⱫ᝭কⴒ喑4PGJUFM᭜㍪䘕㽚ౕ∂స⮱㦄

ᔢ喑ౕ䕆უ∂ᐼ๔䙿Ꮔ͚㸪҉В‫נ‬㊞͚丽丌

ऺ䌕స䆗㤜䙿Ꮔ䯳౅喑͚᪴ऺႄ᭜㉏㤟➦喑

ᱽ㸪҉⮱ѳ᭜ᨧ㽚Ռ䥿∂丽⮱᫝ಸ͚丽ȡ

㸊⒏䶜⹧∂స⮱ऑ‫䷕ڥ‬ᵩȡᐐጋ⮱㉏㤟➦䕆

ᰵᬒ喑㽅㔲হ㠒᎟ह㵹喑ౕ⢸ၽ䙿ὀ ͚হ㘎≗⦸๘ྒྷ喑Вࣷ"MBJO喑䖱ᰶ㢤㭚྿倁

⁎㜶䓓⮱≨ࠂ喑⩞̓⩹∂丽ऺᐇ㉱㎁ 7JMMBHF 7JMMBHF EF $IFG᭜̭Ը̓⩹ᕔ⮱ऺᐇ㉱

᫝ಸ͚丽喑ह᭯喑"MBJOΌ᭜ᄺ㘎≗⦸⮱㶕⑁

㎁喑䕆Ըहὐ䊤⎽᫩∂స⮱丽丟㉱㎁喑‫➦ڣ‬

‫⪗̭҉ٵ‬㾂‫ئ‬ȡ丽ᒹ喑"MBJO〗䊤៴ᠴ喑ᄺ㸪

‫ݒ‬͸㮂ౕ᫩‫ڣ‬᜽਎䘪᭜∂సহ∂㿋సუ⮱๔

҉㶕⹧␬ᘼ喑ह᭯ᄺ㘎≗⦸๗๗仙ᄼ㠒䖥⮱

ᐇ喑जВ㿗᭜∂丽⮱‷༮ᕔ㵹ẚ㉱㎁ȡ

䙿ፘ㿟⼸็Ꭱ喑ᄺ㾂䙿ᰶ⢕➦ᓰᓄȡ

ȍ㘎≗⦸㸪҉⮱㇫㒻͚丽ȡ

EF$IFG㊓εᩜᠮȡ

㽅㔲‫ڞ‬䕟ᮇ丽喑Ϙऄγ⩞㾟丽乕ᐇፘ㸪҉⮱

丽䙿喑㊓В䐰倅㾂‫ئ‬ȡ仙ᄼ㠒ᅞ䂭㠞㿋⮱㾂

ȍ"MBJOহ㘎≗⦸仙ᄼ㠒ȡ

 䕆⁎‫ݺ‬ᒭᐐጋ㉏㤟➦㶕⑁⮱喑࠲᠙Ѻ ̓⩹㉇ᐇፘ喑ౕᐐጋ䮑γ䕟㵹㶕⑁হ᣽ӈᄵ

Ӱ᜽䕆⁎व҉⮱㢤㭚྿倁⩹ࣸϧ&SJDᄺ

ൡ倅῁∂丽͸ใ喑䖱䕟㵹ឭ㶀ϑ≮হᣏ㼻ȡ

㽅㔲㿗喑"MBJO䕆⁎ᐐጋ͸㵹喑᭜Вᭌ㉇ᐇፘ

䮑γ"MBJOԸϧ⮱㶕⑁喑㘎≗⦸⮱㶕⑁ᄴႶ

⮱䏘Ъ‫ݺ‬ᒭ⮱喑఍◧㶕⑁⮱౅䮷䮷喑䮷ҳ

ᢿౕᰵᬒ喑჏ϧᰶѺ喑⩞ओ̭Ѻ∂丽

㜗∂స喑̭䮷ҳ㜗㢤㭚喑㔹"MBJOጹ᱈̭Ѻ㿋

ऺᐇ+POI㸪҉䵚Ⱁ喑㘎≗⦸㸪҉⎜হԸͨ

ȍ"MBJOВٗ䯲⮱∂సϧ༬ᙸ ᄺ㘎≗⦸⮱㸪҉㶕⹧⁐䈋ȡ

ȍ㶕⑁≨ࠂ᝭ౕౝ喑ᐐጋ⮱㉏㤟➦䙿Ꮔȡ

‫ݴ‬᭜࠲㸦ౕ㜗㵹䏷‫ڔ‬㗻͚⮱᱕൷ȡ‫ڣ‬Ѓ⩏

ୄ㾓Ⰾ䛼Ҭ⩕㜗㵹䏷䰣У喑ѳ᭜䕆͓̺㍪᭜

৮࠲᠙ਜ਼‫⩞⮱ٰ⁽ئ‬㜗㵹䏷䏷䣵㸪᜽

ज㘪喑℁ຯ⯛፣ថᝃ⛵⮱䪸䬉ȡą㾟‫ڙ‬थΌ

㢤㭚᭜ऺ‫ڣޜ‬ᄓ⮱Ą㜗㵹䏷⢸సą喑ϧ

⮱᝸䥟喑ਜ਼‫⩞⮱ٰ⁽ئ‬㜗㵹䏷䑗㗻㸪

䟤ਜ਼㔨᫝㜗㵹䏷ȡ̺䕻᭜ఋᩣ⮱䏷᳣⌨ߍ

ऐ̺䋠㥙喑᧮ᰶ⮱㜗㵹䏷᪥䛼䑈ࢨ䊲

᜽⮱⯛፣喑Вࣷ‫ࡍڤݒ‬ᓰ⮱⩞㜗㵹䏷‫ڔ‬㗻

ᓲ㺮⮱䰣У喑‫ں‬㸊̷⩞䑗㗻ܴ൷Ỹ᜽⮱᧸−

䕻γ㥙喑Ꭰ౴⃼Ꭱ㺮䈩䇤㥙䑈᫝

࠲㸦᱕᫆㸪᜽⮱叾㞟ᾎ㛍Ą⿸᫦‫ܠ‬ą喑

Წ喑6QDZDMF䷕ᵩ⮱㜗㵹䏷䖱᭜ᰰ䃀ϧⱩ‫ݺ‬

㜗㵹䏷ȡ咽๔⮱㜗㵹䏷᪥䛼፣ҳγ̭Ըႅᩫ

ぶぶȡ

̭ϛȡĄ伻㜗㵹䏷‫ܧ‬㵹᭜̭⽛जᠮ㎹⮱⧝ධ

㢤㭚Ą6QDZDMFą⤳ᔢ ࡃᐏ㜷㜗㵹䏷◧᭯ᅇ⩏৮ ҉㔲ṷ᯶咺

㮂⤳੼䵹ȡ㢤㭚ᩬᏉᣎःγ̭ԸㅎӬᣗ᫪喑

‫ऺږ‬๔Ⴅ⩌⮱‫ޢ‬᫝⤳ᔢহੳẚ㼵

ࣸສಸϑ䕇᫦ᐼ喑ą㢤㭚㜗㵹䏷伻㵹㖜वᰰ

ຯ᳉㜗㵹䏷։ᩫౕ䡜㿑ౝ᫦喑ᝃ㔲ग᭜ㅎ૛

ް喑⢟ᓄγ㥙⁽ٰ⮱ນࠢȡ‫ڙڣ‬थऺ

‫ޜ‬㍪㷮㫖᫜ധϋ㾂‫ئ‬㿗喑Ą㾟‫ڙ‬थ⮱जᠮ㎹

͌ᷱ喑ᰶ䬉⪣ᅭᅞᰰᩣ䯳䊤ҳౕ͓䖖⪣᭯Ն

⽞Ą6QDZDMFą᭜̭Ը䬉᫩㜗㵹䏷হࡴ

⮩ᆂ⤳ᔢᰡ䕟γ̭ₒȡą

‫ܧ‬ਜ਼ȡ䰃♣喑䏷ౕͨϑ㈺⁽ٰ㒝ᒹजВ

㉇ᩦ䕍⮱䰆䬉㿋喑ắᔢ̷℁᜾Ծ⛌ⴒ

ह᭯喑㾟‫ڙ‬थ㜴4UVOUധ䛾ᰰव҉喑ദ㽀

䛺᫝⢟ᓄ㜗ጞ⮱㜗㵹䏷喑ѳᎫͻ↿ᰶϧ䕆叩

⮱Ą3FDZDMFą ᓗ⧝‫ ⩕ݖ‬ᰡ䕟̭ₒ喑ࢠ⩕‫ޢ‬

๞ẚϧ਎ౕ͓‫ڙ‬थᅞ㖤喑ຯ‫ڣ‬ა⽞⮱Ąౕ᳽

ևȡ఍ₑ喑㢤㭚⃼Ꭱ䘪ᰶສᎫ㥙䑈♎ϧ㾺䵅

᫝⮱᫦ᐼᄴ᳽ὐᲞ㺬ߍВᩦ䕍В⮩ᤛ᫝⮱ߌ

⽛᫦ᐼ̷ఋᩣ‫⩕ݖ‬ϧą喑෋⌨γ‫ڙ‬थ⮱⹫ᰰ

⮱㜗㵹䏷㷘䈐㊓స‫ڔ‬ใ⮱ι᝸Ꮔȡ

͓᩵⩏⩌᫝⮱‫ئ‬թȡ

偲߈ȡ‫م‬ノ㾟‫ڙ‬थⰛ‫ݺ‬䖱᱗ⱌₐ䈧䡏喑ѳ᭜

㢤㭚А❫๘➦⤳ጒႥ䮏⮱‫ऺږ‬๔Ⴅ

ϷᎡᰵ喑6QDZDMF‫ڙ‬थౕ䪸໸䕇䕻‫ڣ‬

ᠶ‫⮩ڣ‬ᆂ὎ᐼ喑᱗ҳ‫ݖ‬⒑̭ࡷ㺮ϑ㊓4UVOU

⩌喑㒲ᓤ㋚‫ٸ‬হ⊤ᓤ૲‫ݝ‬γ‫⮱͚ڣ‬ੳᾌ喑

㋟〆䟤ਜ਼⩏৮喑͓䓲䕌॥ᑂγҳ㜗̓⩹ऱ

ധ䛾ᰰВࣺ乸⹫ᰰȡ≈ᓤ䳸‫ٸ‬㿗Ѓ⮱Ꮤठ䟅

ౕϷᎡ݊‫⿸ޢ‬γ̭ԸघևĄ6QDZDMFą⮱

ౝ⮱჏ᝣȡⰛ‫ݺ‬喑㾟‫ڙ‬थ⮱჏ᝣ̭ࡷౕ㢤

᭜ĄϧȠౝ⤰Ƞ‫ݖ‬⒑ą ͓⽞‫◧ڣ‬և⩌ᘼ⮱

‫ڙ‬थ喑⩕‫ޢ‬᫝᫦ᐼិᐏ㜷㜗㵹䏷⮱ऱ⽛䘕

㭚喑̭ࡷౕ⊤ใȡ㾟‫ڙ‬थጹ᱈㘪㜴㢤㭚๔

Ą̶Ըധ᱙Ꮒ㌇ąȡЃ㿗喟Ąᰭ㉯᜾Ծ᭜̭

Уহᱽ᫆䂷᜽᭯ᅇ⩏৮হ‫ڤ׏‬ȡ℁ຯ喑‫ڣ‬

⮱㋀䟤ੳ࠲᠙㈭ᔢ৮ੳᏄㅪ̸ܳ䟤ࢁ䂝ȡ

ԸजВ䕸҉⮱⩌ᘼ喑㘪ํ䈧䡏喑ѳ᭜喑⹫ᰰ

ਜ਼‫⮱ٰ⁽ئ‬Ꮇ䵚⛵喑⛵䵚ᅞ᭜Ⴖᩫγ

⊤ᓤ㿗喟Ą㜗㵹䏷᭜㢤㭚⮱➦㞟喑↿ᰶ⤳⩞

䇙Шᄺ᜾Ծ⮱ẚࠆ⮩ᆂ㜠䬉䛺㺮ȡą

⮩‫ٶ‬ιẢノ⛵∎⮱㜗㵹䏷⛵喑ᩜ᳣⩞ᎫԸ

̺ិЃԾ䂷᜽㈭ᔢ৮喤ᄺ‫ڙ‬थҳ㿗喑ᱽ᫆ӈ

㜗㵹䏷䣵᷊হⰥοϑ㎁⮱䑨᷊Ỹ᜽喑ᏂᏔ

ᛶ᭜Ⅵ♎₏ධ⮱ȡąह᭯喑Ѓಓឬ喑Ą᜾Ծ


11

͚㢤ੳ൞ᐐॷ❵᱌"%7&35*4&.&/5

Ꭱᰵᬒ


௸ൢ

China Times

ϛ೉

12

㢤㭚᫝㖋ƌ-0$"-/&84

www.chinatimes.nl Ꭱᰵᬒす᱌

ȍ᫝㖋ᅭ⮩ѵ⮱స⢸হ⢸ऻ⚔❴

ౕ㢤㭚#SBOCBOUⰮ⮱)PFWFO喑ᬒ‫⮩ݺ‬ ⤫γ叒⩝͚‫ీ⮱⼅⺋⤫ܧ‬వ喑̺ⴒ䖀҂ϧ᝭ ◧喑Ό̺ⴒ䖀᭜ᔻ叩ևᓄ‫ݝ‬ȡ᫩᭜喑⪣ౝᰶ 䬉Ąใᭌϧ‫ڒ‬Ӣą⮱‫נ‬㿗‫⁎ں‬㜵䊤ȡ ᨇ⪣ౝ྿倁൞䖀喑ࣨᎡ㾟ⰮΌ‫⤫ܧ‬䕻⺋ ⼅⮱叒⩝ᕗవ喑㔹)PFWFOᅑ็ȡ⪣ౝ̭ऺ

䱵྿⩇㜠㼭͸䦬䦬ౝ㿗喑უ͚ҳ䕻ใᭌϧȡ ̺䕻喑ౕ㢤㭚⮩⤫⮱叒⩝ᕗవ喑 θᒹ๔็䘪⮩⤫᭜ϧ߈᝭◧ȡࣨᎡౕ ;FWFOCFSHTDIFOIPFL‫̭⮱⤫ܧ‬Ըᕗవ喑 ᅞ䁶ᄓ᭜‫៶᠃⩕ݖ‬ᾌ฀‫ܧ‬ҳ⮱̭Ըᐐॷᕔ䈗 ⮱ృᒏȡ

㢤㭚⮱♎㌇䕇㼷ࣵᰶ᫝䕟ᆂȡᰵ ᬒ喑⼨ࠂ䕇㼷‫ڙ‬थ5.PCJMF 䪸໸ౕ厬➦ͦ ጯ͚ᓰౝ࡭◧‫ڣ‬㋟㊎⮱჏ᝣ᣽ӈ‫ٺ‬䇨⮱♎㌇ ̷㋟ẚࠆ喑Ҭ⩕㾟‫ڙ‬थ㋟㊎⮱჏ᝣ喑ຯ᳉䌼 䕟ᬏჇౝ࡭喑᝸ᾌࣵ㘪ํ̷㋟⮱喑䘪㘪ํϘ ऄ‫♎ݝ‬㌇̷㋟⮱᰺ࠆȡᄺ᫩‫ڣ‬჏ᝣҳ㿗喑᰺ ࠆ̺‫ٺײ‬䇨喑㔹́Ҭ⩕⮱᭜(㋟㊎喑㋟䕌䵄

ᔘȡᄺ᫩ጟ㋀䪸㽚γ̷㋟䈙ᝣ⮱჏ᝣ喑ౕ㾟 ౝ࡭̷㋟喑Ό̺ᰰᓋ‫ڣ‬㼯䈩⮱䇴㼷ႅٟ䛼͚ ថ䮑ȡ ₑใ喑䮑γगᰶ㾟‫ڙ‬थ჏ᝣजВ䕟‫ڣڒ‬ ‫ٺ‬䇨⮱㋟㊎͸ใ喑䕆Ը厬➦ͦౝ࡭⮱㋟㊎Ό ᭜ᰶႶ‫ڕ‬ᣗ᫪⮱喑䌌̭ψ‫ٺ‬䇨⮱‫ڞڙ‬㋟㊎̺ हȡ

᱙൞̷᱌൞䖀喑◼➦߿ᩜጯ䪤 8PMGTFO ᰵᬒᄺ‫ݺ‬ҳጯᩬᏉ⹧༮㿸䶅⮱ ็ऺᕔጒ҉㔲㶕⹧喑ຯ᳉຦Ծ㜗㵹䪸㽚‫ڙ‬ थ㋀✌;BOEQBE䕸⇠㈲⛵࡭⮱㟞㝦喑ᄴᰰ᣽ ӈ䇎ᩬᤡߖȡ ࣌‫ٵ‬㋀✌;BOEQBEⅡ䲏㈲⛵࡭㝦䯨হ ‒⿄⮱㞟ᗲẚ㋀✌㔲喑㷘ጯᩬᏉᠴ䇙㑧ͼⰐ ノ喑⊶࿹ϧऐ䇖䈐喑ᒞ䴬‫⇨ڞڙ‬Ⴖ喑఍㔹̺ ‫ں‬㘪ํᐣ䪤‫ڣ‬㋀✌ത⚔ȡ䰃♣ₑϧϺ♣ౕ䌌 ጯᩬᏉ๔កჅथ喑ѳ᭜̭ᬓჅथ᪄㽡喑ᄴᰶ ็ऺᕔጒ҉㔲๞ẚ喑఍◧ጒ҉ౝ吋↿ᰶ γȡ◧ₑ喑䘕ܳᕔጒ҉㔲ੳ䂝喑㜗㵹㽚⿸‫ڙ‬ थ㋀✌喠Όᰶϧ㖟⽞喑ᄴᓋθౝ̸ᣒ჏⮱≨ ࠂȡ

̭ឦᕔጒ҉㔲఍ₑ‫ݺ‬ᒭ◼➦߿ᩜጯᩬᐠ ‫ݺ‬㿸䶅喑⪣᭯ጯ䪤ឬ䀫᣽ӈ᎘ߖ喑࠲᠙䇎ᩬ ̷⮱᎘ߖȡጯ䪤ᄺ䕆ψᕔጒ҉㔲㿗喟ᰰⰎ߈ Ԋ⪆◼➦߿ᩜ⮱㈲⛵࡭ȡ ᰵᬒ喑‫م‬ノጯ䪤⮱ⷧጟ㋀হ̭უ‫ڙ‬ थ⏊䕇喑ጹ᱈ЃԾव҉喑ࢁߖ䕆ψເຠԊѼ ጒ҉ᾌᰰ喑͓́ᓄ‫ݝ‬ₐ䲏⮱ఋᛶ喑ₑใ喑Ό 䖱ᰶԊႶ‫ڙ‬थឬ䀫ߍⰌ喑ѳ᭜喑⪣๖̸ࡵ喑 䕆ឦᕔጒ҉㔲⮱⮩㼭ϧ㿗喑ጯᩬᏉ̺Ⱑᣒ᣽ ӈ䇎ᩬᤡߖ喑ᅞग᭜̭ऒ⾧㾞ȡ 䕆ψເຠጹ᱈ጯᩬᏉ䇥喑⩞຦Ծ㜗㵹 ㉱㎁‫ڙ‬थ㎩㎹㋀✌ȡ⮩㼭ϧ͓́ᠴ䇙ጯ䪤ग ᭜㶕䲏ևສϧ喑ѳ᭜ᄓ䯈̷ጹ᱈㜗ጞ⮱䰆᝸ ΫΫ⌕⌕ȡ

̭Ըᄵ䪭䵅ᄻ֢ᴒ̭ψ็Ꭱ䀭⃧ᵵ⮱䇍 䇙ϧᄺ㽅㔲㶕⹧喑䕻ࣨᎡ͚⮩⩌ౕ厬➦ͦ ⮱Ⴤເຠ㷘⃧ᵵ喑ज㘪᭜ह̭⃧᝸᝭◧喑 ఍◧䕆ჄԸᵵᰶᒵ็Ⱕѩ⮱ౝ᫦ȡᰭᒹ⮱ ̭Ⴤ⮩⩌ౕᎡȡ ‫⮱͚ڣ‬Ⴤ喑₨㔲䘪᭜㷘‫ⵡޟ‬৪શ喑㔹 ́ऺऄრϧ䘪ᰫ㋀䖚ऄ䕻हὐ᫦ᐼ⮱ᕔӢ

⟜喑䕴რᒹ‫ڣ‬ᅺ倁Ό䘪Ҭ⩕⤫ൡ᝭㘪⢟ᓄ⮱ ⤫᜽ᱽ᫆㺳㧸ȡ 㢤㭚⮱ᕔጒ҉㔲̺‫ײ‬ऄ‫ݝ‬ₔ㻃喑㔹́⩌ প፥፥䖚䕴䷕䯗ȡౕ䕻ࣨ⮱Ꭱ͚喑㢤㭚̭ ‫ڞ‬ᰶऺເຠ㷘䀭⃧喑‫͚ڣ‬गᰶჄ⢟ᓄ ֢ⵡ喑‫ڣ‬久⮱Ϻ♣Б‫ٴ‬᝸䔺䖆∂ใȡ

ᐐॷ"%7&35*4&.&/5


www.chinatimes.nl Ꭱᰵᬒす᱌

௸ൢ

China Times

13

-0$"-/&84ƌ㢤㭚᫝㖋 ϛ೉

ᰡ็㢤㭚᫝㖋ౕ㋘䫟䂭 XXXDIJOBUJNFTOM

ᐐॷ"%7&35*4&.&/5

㟞Ͷ"MNFSF͚᪴႓ᵎ

ᐭ႓ᬒ᱌ᰵᬒ

Ꭱ␎ᆮ⮱٬〒䘪जВ្ऺ‫ڒ‬႓ રၷိጟ ᮛ䕇䄊喟Ꭹѻ⤚ȠᎩ倅⤚Ƞ݊㏔⤚Ƞ͚݊⤚ ᜽ϧ⤚喟݊㏔⤚Ƞ᣽倅⤚ ʽិ௑ᫎ喟⃼ᭌ᱌‫ښ‬ ⃼Ꭱ႓ᵎ䔅㏱㏴႓⩌࣯ߍపუⅶߋ⮱᫝ⅶ䄚ⅡᎠ㔰䄂 )4,

Contact ⩢䄊Tel:

㖁㈨ϧλ㔮ጵDocent Yu

06-23738021

ౝ౭Adres: .VMUBUVMJXFH &#"MNFSF ⩢䗛E-mail: IVBLBQFM!HNBJMDPN 㑾౭Website: XXXIVBZJDIJOFTFTDIPPMOM


௸ൢ

China Times

ϛ೉

14

㢤㤜๖ౝƌ$)*/&4&$0..6/*5:

᱙൞㽅㔲⩠ӊ ⩞᫲㢤㤜‫׾‬㍪ᰰ➪䵚㜶䓓⮱̭ൡ㢤㭚㤜ϧࣰ ᩬ䂝ᩬ㼻䀃ᰰ喑ᰵᬒౕ%FMGU⮱̷⊤㟞ి东Ꮔ ͚㜶䓓喑㢤㭚็Ը‫⮱౅׾‬䇍䇙ϧȠА㶕็ϧ㜴 ᰰ‫ܧ‬ፚ喑̭ψͲ᱗䱟䲏⮱‫⽺⩹׾‬Ảܳၽ喑Όҳ‫ݝ‬ ᰰ䂝⤫ൡ喑‫ڞ‬हᣏ㼻̭Ը㢤㭚㤜ϧ䬉∕็Ꭱߗ߈ ็Ꭱ㔹᱗ᰶ䛺๔䕟ᆂ⮱㾞䵹ÿÿ㢤㭚㤜ϧౕͨ≮ ⹫ᰰ͚ຯ҂ࣰᩬ䂝ᩬ喤 ᰰ䂝ᒏᐼㅎὥ喑ѳᯏ᝭ 㼭喑⅐ⅈ⛞◵喑ൡ 䲏◧‫⩹׾‬䯳ᰰᄾᰶȡ ᰰ䂝⩞㢤㭚͚సੳᰰᰰ䪤ᑢጔᔍহ㤜ϧࣰ 䂝ᾌỸͨፚ₤⟱ߴͨᠮ喑‫ݺ‬झᅞᏔ⮱䖱ᰶ᫲㢤㤜 ‫׾‬㍪ᰰᰰ䪤⒅̓䡓হ㢤㭚ᐐᲞ㍪ᰰᰰ䪤᪴Ԟₓȡ ‫ܧ‬ፚ≨ࠂ⮱࠲᠙็Ը‫⮱౅׾‬䇍䇙ϧহА㶕喑䖱ᰶ 䕻ࣨ็ᎡⰡᣒࣰ㜴‫ݝ‬Ӱ䕟㤜ϧࣰᩬ䂝ᩬጒ҉⮱‫׾‬ ⩹俕ᎦȠ⛞ᓰϧธ㘎ᔄ‫ٶ‬Ƞ㘎‫ٮ‬䲖Ƞ㘎ᡜȠᒽ ᐧ㠞Ƞ㘎႐ᮛȠ䮠‫ٶ‬ᎠȠকᆞጊȠকᐧ∏Ƞ᳄๗ ᲫȠ台县双Ƞ㥶䰴ႴȠ㘎㉦ᬻȠԋ᪹Ƞ㘎Ⅵ๛Ƞ 㘎‫ٸ‬ჲȠ䮠‫⻸ٶ‬Ƞ⏘స䜄ȠᑢᡧႼহ䘚᪴᫝ぶȡ ࣰߍᏔ㿴⮱喑䖱ᰶ⪆Ⴅ⩌А㶕হ㢤㭚㤜ϧ҉უ᳄ ⍱Ƞ⢸䱟䱟ȡ ⒅̓䡓ౕᏔ㿴ᰰ̷⮩㼭喑㿴ࣷ⮩ࠂহ㉱㎁䕆 ⁎Ꮤ㿴ᰰ⮱݊㶤喑᭜ጹ᱈⺃ㅺస͚స䊷ҳ䊷ౕస 䯈㝋झ̷⮩ᤛ䛺㺮҉⩕⮱ह᭯喑⊤ใ㤜ϧΌ㺮ౕ ‫׾‬ᅲసͨ≮⹫ᰰ⮱ᩬ⇨㝋झ̷⮩ᤛᰡߍ⽺Ả⮱҉ ⩕ȡ⒅̓䡓‫ڤ‬倁㿴ࣷ㢤㭚㤜ϧ⤫⟭喑Ѓ㿗喑㢤㭚 㤜ϧ㤜‫׾‬㥙็喑 ጹ᱈㘪ํ‫⩕ݖ‬হិᤎ㜗䏘⮱ٗ ࠏ喑ិ᝭ᰶܳ᪐⮱߈䛼‫܊‬㖇ౕ̭䊤喑ࣰ㜴ᩬᏉθ ࠆ喑㋚䂤㤜ϧ‷⯷喑ᣕࠂ⪣ౝ⹫ᰰ⮩ᆂ⮱ह᭯Ό 㘪ᣕࠂ͚సহ㢤㭚⮱็᫦䲏⮱ࣸສ⮩ᆂȡĄ㢤㭚 ҉◧‫ܧ‬ऐ๔స喑ౕ㋀┌᫦䲏ᄺ͚స㋀┌ӊ䈡ᕔᒵ ๔ 喑᜾ጹ᱈㤜ϧ๔䶜䏘᝸ ȡₑใ喑㤜ϧ⽺Ả㲺‫ڒ‬ ͨ≮⹫ᰰ⮱ᩬ⇨喑ࣰᩬ䂝ᩬ喑Όᄴᓄ‫⹫≮ͨݝ‬ᰰ

www.chinatimes.nl Ꭱᰵᬒす᱌

⮱₎䓻হᩜᠮȡąЃ㿗ȡ ȋ℁䐰喑ឫ‫ܧ‬γ㢤㭚㤜ϧ⮱ጛ䌊 ᒵ็⮩㼭㔲ᄓ㾞ᄓ㿗喑̺㈱㔹हౝ⩕℁䐰 ⮱᫦ᐼⰸ‫ݝ‬γ㢤㭚㤜ϧࣰౕᩬ䂝ᩬ᜽᳉᫦䲏⮱㥪 ᒹȡ ̭ψ⮩㼭㔲㿗喑䰃♣㢤㭚㤜ϧ㮌⽞⮨䮥㢤 㭚⮫Ꭱγ喑ѳ᭜喑̺‫ײ‬হᲞࢄϋసუȠ㒻సȠߍ ᠬ๔হⓠ๔‫ݖ‬ϋ㤜ϧࣰౕᩬ᫦䲏Ⱕ℁䖍䖍̺ࣷ喑 ᅞ᭜হ⁽≟⮱㠞సȠ∂సহ䙝స℁‫ݖ‬᭯⮱㤜ϧⰥ ℁喑Όᰶ᝭̺䋠喠㔹হ㢤㭚᱙ౌ⮱‫ڣ‬Ѓใ‫׾‬㓑 倁喑ຯᦖ≈਒Ƞౌ㕠‫ڣ‬হߍ߿℁⊤సუ᫼㸁ᅲℾ Ⱕ℁喑㤜ϧᰡߍᚇᙔȡ ⛌ᖶᄾ᪥᫼㸁ࣰᩬᗲ⇮⮱₤⟱ߴ㿗喑ᦖ≈ ᵩϧহౌ㕠‫ڣ‬ϧҳ㢤Ⴧᅲ℁㤜ϧᮇᓄ็喑ѳ᭜ࣰ ᩬࢨ᜽ߌᓄ็喑θᄓ̷喑ЃԾ⮱䕆̭ₒΌ᭜㞞䰐 ౝ䊝‫ܧ‬ҳ⮱喑ᰭ݊䕆ψ᫼㸁ᄺᩬ⇨Ό↿ᰶ⩇叩㜵 䋐喑ѳ᭜喑ЃԾ⮱㓑倁͚ᰶ䵅䵚ϧ喑ലᠮ็Ꭱ喑 ःᓄγϷ๖⮱᜽ᅞȡ⤫ౕ⮱㢤㭚喑ᰶᦖౌ‫ږ‬Ը᫼ 㸁⮱సᰰ䂝਎Ƞጯ䪤⩇㜠䘕䪤ȡ᜾Ծຯ҂ᄸឫ᜾ Ծ⮱䵅䵚ϧএ喤 ȋఋ䶔₤टܳᲽ⤫⟭ᄸឫ᪆㽀 㜗♣喑䕆叩็Ꭱҳ㤜ϧࣰౕᩬ䂝ᩬ᫦䲏Ό̭ ⰡЅ‫ܧ‬γ̺ᛵ⮱ߗ߈ȡ̺ह⮱⮩㼭㔲喑䘪‫ڤ‬倁ఋ 䶔γ㢤㭚㤜ϧ䓾Ꭱҳࣰౕᩬ䂝ᩬ᫦䲏᝭䊝䕻⮱ 䖀䌜喑➦‫ݒ‬᭜䓾Ꭱᄺ㤜㸁ᩬ⇨უ҂๖䔮็⁎ࣰ䖥 ⮱ᩜᠮ喑Вࣰࣷᩬ䂝ᩬധ䛾ᰰ$1*1'⮱᜽⿸喑⁽ ≟ⵁ㼻ᰰ⮱ङ䪸喑䖱ᰶ̺ह⮱≨ࠂ喑ぶぶȡ ѳ᭜喑Ⱋ‫⟭⤫⮱ݺ‬Ό᭜Бϧᨁᓰ⮱喑ࣰᩬ䂝 ᩬധ䛾ᰰ䰃♣ևγᒵ็ጒ҉喑ѳ᭜㜗ᓋ䕆Ըധ䛾 ᰰ⩞᫝̭АͨᠮВҳ喑ധ᱙В㢤㭚㿋⏊䕇㼻䀃喑

ȍᏔ㿴ᰰ⤫ൡ 㼻䀃㾞䵹⮱ヱ఺Ό̺ํᐐ∈喑䕆ᄺ⮩ࠂᰡߍ๔䛼 ⮱㤜ϧ䖥ℾҳ㿗᭜̺‫⮱ݖ‬ȡ ₤⟱ߴ᣽ࣷ喑ౕࣨᎡ⮱సᰰ๔䖥͚喑‫ڕ‬㢤㭚 ⮱ែ⺕⢴᭜喑ѳ᭜㤜ϧ㓑倁⮱ែ⺕⢴गᰶ ጓठ喑䌌᪡Ը⹫ᰰ⮱ₒн̺̭㜡ȡ ᰶ⮩㼭㔲Όᓋ㤜ϧ⮱Ⴤ㻗㻭ᔢȠⰸϧੜ㻗হ ͚Ꮵ᪴ࡃ㻿Ꮣ喑ܳᲽ㤜ϧ⮱ᑞ吋喑㾺◧ᓋ᪡倁̷ ⰸ喑䕆ᄺӰ䕟㤜ϧࣰᩬ䂝ᩬ᭜̺‫⮱ݖ‬ȡ ȋ䛺᪡ᬄ呀喑㎩㎹‫ݺ‬㵹 Ꮤ㿴ᰰ̷喑̭ψ⮩㼭㔲㿗喑ຯ᳉す̭А㤜 ϧ䖱᭜ጹ᱈㥪㥶₥ᵦ⮱㾞喑䗐叩すιす̶А㤜ϧ 䲏ᄺ⮱᭜㥪ౝ⩌ᵦ⮱੼䵹喑䕆ᅞ䰭㺮᜾Ծ⽺Ảࣰ 㜴ͨ≮⹫ᰰ⮱ᩬ⇨ȡ̭ψࣰᩬ䂝ᩬ䛺㺮ᕔ͸䶋⮱ ੼䵹ౕᏔ㿴ᰰ̷Ό㼻䀃ᓄ䐰็喑̺䕻喑ౕധ᱙㾺 䂅ःᓄ๔倁̭㜡⮱‫ݺ‬᣽̸喑ຯ҂㎩㎹ᣕࠂ㢤㭚㤜 ϧࣰᩬ䂝ᩬጒ҉喑‫ݴ‬᭜Ꮤ㿴ᰰ̷̭Ըᒵ䛺㺮⮱㾞 䵹ȡ ̺ᄾ⮩㼭㔲䘪ឬ㾺喑ధ♣ጹ᱈ౕⴚ᱌‫ڔ‬㘪ํ ᄴ㤜㸁Ն䖥ϧᣕ‫ݝ‬㢤㭚হ⁽≟⮱ᩬ⇨㝋झ̷喑ѳ ᭜喑䕆䴲ጒ҉᭜䪤䖍⮱喑̭Ⴧ㺮ലᠮ̺ᛵౝ㋀✌ ̸ࣨȡ ắ᠙⮩㼭㔲⮱ᘼ㺸喑䕆⁎Ꮤ㿴ᰰ̷℁䐰̭㜡 ⮱㾺◧喑Ⱋ‫ݺ‬喑仃‫ٵ‬ᓲ䴵㺮ᰶ̭Ըലᑤᰶ߈⮱ᾌ Ỹ喑ᄵ䪭䇍䇙䕆䴲ጒ҉喠‫⁎ڣ‬喑䕟㵹〣䖥⮱呀ࠂ ა‫נ‬喑䘪䌌䡏䰏̺䪸喑఍ₑ喑ࠌ䯳㋀䇨Ό᭜̭䴲 ࡮ܳ䛺㺮⮱ጒ҉喠‫⁎ں‬喑䰭㺮Ą⚪䷕吋▘ą⮱ጒ ҉喑ጹ᱈㘪ํᓄ‫ݝ‬㢤㭚㤜᪴྿倁⮱䙺व喑ិ㤜ϧ ࣰᩬ䂝ᩬ⮱ᘼ㓖Ƞ₤ҳ⮱䇴᫆Вౕࣷ‫ڤ‬倁䖥㜶≨ ࠂ͚⮱∕ᘼθ䴲喑ࣷ᭯ⴒᰰ㤜㸁䖥ℾȡ ౕᏔ㿴ᰰ̷喑₤⟱ߴȠ᪴ԞₓȠ⏘స䜄হ ᑢᡧႼぶ喑䖱ВЃԾ‫ڤݺٵ‬倁㉱㎁ߖ䖥ጒ҉⮱㋀ 侄喑᣽‫ܧ‬γ̭ψᰶࣰ㔰‫ئ‬թ⮱ᘼ㺸喑̭ψᘼ㺸⩇ 㜠䀃ࣷ㉝ロ喑թᓄౕϷᒹ⮱ጒ҉͚Ռ䥿ȡ

᣽‫ܧ‬㔰᚛ज㘪᜽⿸Ą㤜ϧ吕ą⮱㾞䵹喑ᑂ䊤γ∕ ᘼহ㼻䀃ȡ ̺䕻喑̺ᄾϧธ㾺◧喑Ⱋ‫ݺ‬仃㺮⮱Шࠆ喑ͨ 㺮᭜呀ࠢ᫝̭Аࣰᩬ喑ߍ‫ڒ‬㢤㭚⮱ᩬ吕喑㔹́‫ݖ‬ ⩕ऱ⽛ᩬ⩹㺼‫ݴ‬喑䔽ₒ䃀㤜ϧᩬ⇨უ䕟‫ڒ‬᝭ᆙᩬ 吕⮱Ն䖥ऺ૛͚喑͓㘪ํःᓄ䐰倅⮱ᢿऺ喑䕆ὐ ෋ߍ⪣䖥⮱ᾌᰰȡ҉ͧߖ䔶⮱ӕ⹫喑ͨ㺮᭜➖㞟 Ն䔶ϧ喑ឣᠮՆ䔶ϧ喑㐆ЃЙ᣽ӈ᝭䰭⮱፛ߖ喑 ह᭯呀ߕࡻ㸁䔶ℾែ⺕ȡ Ꮤ㿴ᰰ̷喑ᣕ㫓‫׾‬䵅Ƞ㢤㭚᪴᜽ह䘶ᰰ仃Ш ᰰ䪤㘎ᡜ喑䇍䇙᫝⮱ࣰᩬ䂝ᩬጒ҉ᄼ㉱⮱ㅹ‫׆‬ ጒ҉喠͚㢤ੳ൞হ㖜व᭯൞⮱㜴ᰰ㽅㔲喑㶕⹧䶅 ᘼ䙺व‫⮱⩹׾‬㵹ࠂ喑◧ᣕࠂ㤜ϧࣰᩬ䂝ᩬ๔և䑬 䀃ȡ ᰰ̷喑䱿⩝ह䘶ᰰ㔮ᰰ䪤႐෋᪹⪣ൡ㶕⹧喑 ◧γᣕࠂጒ҉喑Ѓ䶅ᘼ᣽ӈ䇎ᩬ̷⮱ᩜᠮȡ 䕆⁎Ꮤ㿴ᰰ̷᣽‫⮱ܧ‬ऱ⽛㻭吋ᘼ㺸喑ᬒᒹᄴ ౕᄵ‱͚ᰡߍ‫ڤ‬倁㾠㉝ౝ⮩㶕ȡ ⪣๖⮱Ꮤ㿴ᰰ喑ᰰൡႶ䲉喑⮩㼭⛞◵喑οࠂ 䵨㍮喑㔹⮩㼭⮱‫ڔ‬ღ㼭͸ᰶ➖喑ᄓ◧㢤㭚‫⩹׾‬䯳 ᰰᄾ㺸ȡ̺䕻喑Όᰶ㜴ᰰ㔲㾺◧喑̺㘪‫ײײ‬։⪆ ౕ̭ԸĄ䁈Ąႄȡ

ȋĄ㤜ϧ吕ą⮱㽚ᘠ ȍᏔ㿴ᰰͨᠮϧ

ᰰ̷喑㢤㭚হᎠ㊞̭Ӱ䕟ᰰᰰ䪤㘎‫ٮ‬䲖喑䖱

ȍ㘎ᔄ‫ౕٶ‬Ꮤ㿴ᰰ̷⮩㼭

ࣰᩬ䂝ᩬ喟㢤㭚㤜ϧ‫ں‬०䯳㉽㮌 ᱙൞㾂䀃਎⼸ⴠ ̷ᣒ䵚❵

ᰭ䓾Ꭱҳ喑㤜ϧౕӰ䕟ࣰᩬ䂝ᩬ⮱䕻⼸ ͚喑䰃♣㾓ృᰶ᝭᜽ᅞ喑͓̺᫤Ѕ‫߈ߗܧ‬喑䯕㦄ͨ ≮⹫ᰰ⮱䖥㜶≨ࠂ᢭䊤̭Ը̭ࣵԸ⮱ᄼ倅⒛喑ѳ ᭜Ϻ♣↿ᰶ᜽᳉ȡ̺䕻喑䕆Ꭱ䫀ᰶ‫ږ‬У๔θ̺ ᓄ̺᣽ࣷ喑̭᭜Ꭱ㢤㭚㤜ϧࣰᩬ䂝ᩬധ䛾ᰰ $1*1'⮱᜽⿸喑ι᭜Ꭱ⩞㢤㭚㤜⹫➪䵚ౕ⊤ ➆㜶䓓⮱̭Ը⁽≟ᩬ⇨ⵁ㼻ᰰȡ䬉᫩ᒹ㔲喑⪣Ꭱ͚ స྿倁⮱൞䖀᭜䕆ὐᄘ⮱喟⩞‫ڕ‬㢤㤜ϧ⹫౅㖜व ᰰȠ㢤㭚㤜ϧࣰ䂝ᾌỸȠ㢤㭚㤜ϧࣰᩬധ䛾ᰰ㖜व ͨ䓓⮱⁽≟㤜ϧᩬ⇨ⵁ㼻ᰰᰵᬒౕ⊤➆䪸ᎂȡ ҳ㜗㢤㭚Ƞ㺬⤚➆Ƞ∂సȠᓤసȠ㠞సȠ℁‫ݖ‬᭯ぶ స⮱‫׾‬䵅হ᫝⩌А㤜㸁А㶕‫ڞ‬㈱ϧࣰߍγⵁ㼻 ᰰȡ 䕆ᅞ᭜̭Ը䰐Вᣒऄ⮱⤫ᄓ喟̭᫦䲏喑็ᎡЅ ‫ܧ‬γᒵ็⮱ϧ߈➖߈হ䇎߈喑ओ̭᫦䲏喑ᩣ⢟⮱᜽ ᳉ࢨ᭜䌎䓾᫩♎ȡ ᰶϧΌ㽞ૉ₎៙ἀ喟̺᭜ᰶ㤜ϧᩬᏉ䂝਎γ ૻ喤᜾जВॷ㽡䂭㔲喑㢤㭚ᰶ䕻㤜ϧጯ䪤喑ᄼ೻ጯ ⮱ጯ䪤҂๖䔮喟㢤㭚ᰶ䕻㤜㸁䘕䪤喑⪣Ꭱᆙ᫩-1' ⮱̭Ѻ㤜㸁సࠆ⼅ᰥ,IFF-JBOH1IPB喑जᘉ䕆̭ ᅳᩬᏉᒵⴚপ喑Կझ͸ᒹ⩇㜠䕐-1'䕆Ըᩬ吕⮱ᩬ ⇨⩌পΌᒵᔘᅞ㉽᲌γ喠㢤㭚ᰫ㋀ᰶ䕻ᎫԸᄼ೻ጯ ⮱䂝ᰰᝃ㔲ܳ࡭ᩬᏉ⮱㤜㸁䂝਎喑ᰭ倅ም⮱᭯Նᰶ Ը喑㔹̺᭜⤫ౕ⮱गᰶ̭Ը喠㢤㭚⤫ౕΌ䖱ᰶ㤜

㸁సᰰ䂝਎喑䗐ᅞ᭜ᆙ᫩ጒ吕⮱.FJ-J7PT喑‫م‬ノ ຦↿ᰶᔅ㽅‫ڣ‬ᵦ఍㔹䌌㤜ϧ䬉ӯΌ⩇ສ喑ѳ᭜喑຦ ᭜ᚾ㦄຦Ըϧ⮱ߗ߈হ็Ꭱ⮱᜽ᅞⰡᣒ䕟‫ڒ‬㢤㭚ᩬ ⩹⮱喑䌌㤜⹫♎䬉ȡ ₐຯᬒ‫ౕݺ‬%FMGUᏔ㿴ᰰ̷̺ᄾϧ᣽‫⮱ݝ‬喑䌌 㢤㭚⮱ౌ㕠‫ڣ‬㸁Ƞᦖ≈਒㸁হ㬴䛹ࢄ㸁⹫౅Ⱕ℁喑 㤜ϧⱌ⮱↿ᰶ⩇叩ᠬᓄ‫ܧ‬᝸⮱喑㔹㤜ϧ២䖁㢤㭚₤ ट喑㺮℁ЃԾ㺮䪤੷喆 ‫⁎ں‬䯳㉽͸䯈喑᜾Ծᛶ㾟̺᭜◧᜾Ծ⮱䕻ࣨ㾂 ߌᨧສ喑㔹᭜㍪㉽ᰡ็⮱᪆㽀喑఍◧喑᜾Ծ᱙ҳ᭜ जВិጒ҉ևᓄᰡສ⮱ȡ ᜾Ծ⮱ጒ҉‫ݝ‬უγૻ喤 ᠬ̭ψᒵധ᱙⮱፥䂅੼੼‫⮱⩹׾‬Ą๔ҙԾą喑 ੼੼̭ψ㤜ϧ྿倁⮱Ą㽅㔲ąԾ喑㢤㭚ᰶ⩇叩ὐ⮱䖥 㜶喑⼸Ꮌຯ҂喑㔹ऱ㉇䖥㜶ᄺ䖥ℾᰶψ⩇叩㺮Ⅿ喤 ���㜠̭Ը፥䂅⮱੼䵹喟㢤㭚㤜ϧࣰ䂝ᾌỸহࣰᩬ䂝 ᩬധ䛾ᰰ᭜ह̭ԸᾌỸૻ喤ຯ᳉̺᭜喑ЃԾᰶ⩇叩 ࡭‫ݒ‬喑ౕӰ䕟㤜ϧࣰᩬ䂝ᩬ᫦䲏ຯ҂⮩ᤛऱ㜗⢕➦ ҉⩕喤В᜾⮱倁侄喑͓䲋ᒵ็ϧ㘪ํఋめ䕆ψຯₑ ㅎ૛⮱੼䵹喑͚స๔਒㉇྿倁⮱㽅㔲Ό̺᭯ᐱ䡜ȡ 䕟̭ₒ喑᜾Ծ̺᭜䇙‫׆‬᥋䡜⮱ϧ喑㔹᭜ࣺ䕻ҳ῏ᴒ 㜗䏘喑◧⩇叩̭ψ䕆叩"#$⮱੼䵹䘪↿ᰶाใ⩹ 䁈⌲ẇএ喤 ຯ᳉"#$䘪䁈̺⌲ẇ喑ຯ҂䃀䖥ℾⴒ䖀ᩬ吕 ᣕ㜶Ն䖥ϧ⮱䕷᝟㺼‫ݴ‬喑Вࣷែ⺕䕻⼸͚⮱Ąٗ‫ٵ‬ 䖥⺕ą͸䶋喑ຯ҂‫ݣ‬Ⴧܳ‫ݒ‬䖖ᛶ᫩ౝ᫦䖥㜶হసᰰ ๔䖥⮱̺हゃ⪒喑ຯ҂⣖ᩬ⇨喤

‫⁎ڣ‬喑῏㼻᜾Ծ㜗䏘⮱㵹◧᫦ᐼȡຯ䕆⁎Ꮤ 㿴ᰰ̷ᰶϧ᣽‫⮱ݝ‬喑㤜ϧჄ㻗ᘼ䂅䛺喑䕻ܳ䶔ࣷ㻗 ᗲ䘶ᗲ喑Шϧੜ䈏և̺‫ݝ‬喑㤜ϧ᪴ࡃ⮱Ąⰸϧ̺ⰸ θąহ㺬᫦᪴ࡃ͚⮱Ąⰸθ̺ⰸϧąᒏ᜽γᄺ⚔ȡ 䰃♣ౕӰ䕟㤜ϧࣰᩬ䂝ᩬጒ҉̷喑ᬻ䶜⮱ҍᥚझ᜾ ៳झ⮱θᗲ᱗㖋ᰶ⮩⩌喑ѳ᭜ᰶψ≨ࠂ喑ҍ㉱㎁⮱ ᜾ࣰ̺㜴喑ᝃ㔲̺㊓߈喑ᝃ㔲㮈㜴༁㯴喑㿝᪏㿗↿ ᰶ喤 Ąऐᘍ㔹ᄓ̺㜠ą喑፥፥᭜㿗๔㾞ਫ਼๔䀫㔲⮱ 䕇⫲喑Ό᭜㢤㭚‫̭͚⩹׾‬ψϧ⮱℈⫲喑̺́㿗⪣γ ⩇叩㖤Ѻ̺ϑᰰ䇨⮱喑ឬ䀫ᙵ઱᡽㔹໸㉯᱗㺸‫ݝ‬ 䈙⮱喑ᅞ᭜ࣰౕᩬ䂝ᩬ᫦䲏喑㶕䲏̷⮱䒌䒌◵◵㔹 ↿ᰶᄻ㜡䴽᱌⮱᩵᳉喑‫ڣ‬ᄓΌ᭜䕆Ը࣌఍ȡ ᜾䕆㸎ᰶ̭Ը↿ᰶౕ๔ヱ఺‫ڙڔ‬䪸䕻⮱θ ᄓȡᎡ҂๖䔮ࣰߍ⁽≟䂝ᰰ⮱〣䖥喑ែ⺕ᬒ ͸‫ౕݺ‬䭬໳᫜➦ͦ⮱⊤̷⮴მङ䪸γ̭Ըߖ䖥丽 ᰰ喑‫ܧ‬ፚ㔲∸∸᪥⮫喑㜴ᰰ㔲Ԏ㿀ᬓᬓ喑ᰰិ᝸͚ ⮱̭⺕ВĄٗ‫ٵ‬䖥⺕ą⮱ᒏᐼែ㊓҂๖Ⴘ喑䕆Б҂ ๖䔮⌞⌞ᙌ⓭ȡѳ᭜҂๖䔮䖱᭜᱗㘪⪣䖥喑ᰡБЃ 侇㽊⮱᭜喑ҳ㜗㤜ϧ๔᱙✌⮱䭬໳᫜➦ͦহ厬➦ͦ ⮱ٗ‫ٵ‬䖥⺕喑ᄾᓄजᚽ喑Ѓ⪣Ꭱᓄ‫ݝ‬ᰭ็ٗ‫ٵ‬䖥⺕ ⮱ౝ࡭喑᭜%FO )FMEFO喑䗐᭜㬴䛹ࢄহႶᓤ݄᫜ ᅲℾ䐰็⮱䖥ः喑᭜҂⮱๔᱙✌ȡ 䖱ᰶψҸၽ᭜թᓄ̭᣽⮱ȡ ̭᭜Ꭱ⮱๔䖥喑ౕ᱙ౌ‫׆‬ऄጓ㔩ᩨ᧷⮱ ℾ㇦ͨ㓖ᩬ吕㜗⩞吕177͚喑ᰶ̭Ѻ䙚ༀ㤜㸁ຠ Ն䖥ϧ喑᭜仆⍜⼨ℾ⮱ᒹА喑ౕ̭⁎⩞ࣰᩬ䂝ᩬധ

䛾ᰰ㉱㎁⮱ᩬ吕䓜䀃͚喑຦হ‫ڣ‬Ѓ‫נ‬㊞๔吕⮱ᩬ⇨ უ‫ܧ‬ፚγ喑ѳ᭜ᰶ㤜ϧࢨౕᰰ̷⫫঩喟Ą̺㘪ិ⺕ ែ㊓䕆Ըຠϧ喑॓‫ݴ‬᜾Ծ仆⍜ϧ⮱㻗ᆙ㺮⼨ℾ㢤㭚 Ό⼨̺᜽γȡą䕆ὐ⮱੼䵹喑᭜䰭㺮᜾ԾВ⤳ᕔ⮱ ᙸᏓ㼻䀃ᛶᄺ⮱ȡ Ꭱ喑ᰶ̭Ѻ㤜ϧᄾຠ台㾍㟊ߍ‫̭ڒ‬Ը̺ ⴒऺ⮱᫝ᩬ吕ࣰ䖥喑䕆Ըθᄓᰶ㷘ᮛࣷγૻ喤 Ꭱ喑҂๖䔮В䪤㔲吕喍QMVT喎⮱Ն䖥 ϧ䇴ᵩࣰߍసᰰ๔䖥喑ౕᐐᲞ㍪ᰰ᪴Ԟₓぶϧ⮱ᣕ ࠂ̸喑䰃♣᱗㘪⪣䖥喑ѳ᭜ᓋ㤜ϧ⹫ᰰ͚⮱ᓄ⺕ ⢴喑倅᫩ᎡЃ҉◧$%"Ն䖥ϧ⮱⁽≟䂝ᰰࣰ 䖥䗐̭⁎ȡᰭᒹ喑ᨇ⽞᭜गጛᎫࡰ⺕ȡび㔲਼஀喑 䕆Ꭻࡰ⺕ౕ㥙㤜㸁䖥ℾ͚喑᭜̺᭜ᅞⱌ⮱ᒵ䰐‫ݝ‬ ᝸এ喤ຯ᳉ᣕࠂ㔲ᤈ᜽᭜̭Ըᰡᰶϧ⅐⮱⊆↌ㅺ‫׾‬ 䵅喑㉽᳉ࣵຯ҂এ喤 䕆⁎ᰰ̷喑ᰶϧ㿗㤜᪴൞㉆↿ᰶᣕࠂ喑᜾⮱ࣺ 仮᭜喑ҍԾⰸ൞㉆γૻ喤ᝃ㔲ⰸ൞㉆ग᭜ⰸⰸᰶ↿ ᰶ㜗ጞ⮱⚔❴হऺႄ喑♣ᒹ㾂㿗⚔❴๔̺๔喑ऺႄ ᢿౕすᎫѺ喤 䖱ᰶ̭ψ㺮㿗⮱੼䵹喑䖱᭜⪆ౕВᒹ㿗॔喑ࣺ ₐ喑͚㢤ੳ൞ᰰౕ䕆᫦䲏Ⰾ㜗䏘⮱㘪߈㊓߈喆 ⤫ౕ䯳㉽㮌‫⁎ں‬०䴬喑仃‫ٵ‬᣽ࣷ⮱᭜᜽⿸ᾌ Ỹ⮱੼䵹喑᜾ᘠ喑᭜॓Ό᭜᫝̭䑗Ąᶮᆞ㠞䯱ą⮱ ‫⁎ں‬ĄᢿᏔ⁎ą喑♣ᒹ‫ں‬උ䕟ψᰶऺ♎䂪⮱ऺ䂪ͨ ፚ喑䶔㔹̺੼⮱䶔੼喑፥፥̭♎᝭ࠆ⮱፥ࠆ⩇叩⩇ 叩⮱喤ጹ᱈̺᭜॔喆




͚㢤ੳ൞ᐐॷ❵᱌$)*/"5*.&4"%7&35*4&.&/5

Ꭱᰵᬒ


௸ൢ

China Times

ϛ೉

16

ϧౕ㢤㭚ƌ-*'&

̭Ƞࢄ㝗ᄵᆙ⩏৮ϸ㉦  ࢄ㝗⮨ᾌ❹⻛䕴ٗᘍ喟 ᗕग䰭‫⹧ܧ‬ᄼ᭯‫ٺ‬ㅪ㽞जহࢄ㝗⮨ᾌ ❹喑ࢠजౕѼწȠ丽丟Ƞᮜ࡭Ƞо䪿཈ἯȠ 䈩➖হౝ䲏ϑ䕇ぶ䵅ഌ⮱व҉ੳᝣϘऄៅថ ٗᘍȡ

͚సࢄ᫦㝗⾧‫ڙ‬थᩉ᝸͚సⴒऺ᫲䕷‫ڙ‬ थ喑◧ᄼ᭯䕻ධ‫ٺ‬ㅪ᫲჏㇫ᓰ㽚㼵ᯏ䕷 ᐐጋႹ㒻㵹⼸喑䖭ᗕ̭䊤৮ঠዧࢄ᪴ࡃ喑倁 侄偲߈ᐐጋ喆Ⴧ‫ݣ‬⍥䌜㌇喑जⰡᣒ⮨䮥ࢄ㝗 ㋟〆ᝃ㜡䰨ࢄ㝗჏᰺⛞㌇ᄓ⤫䑂倳㼯 䈩ȡ ιȠᐐጋᄼ᭯䕻ධ‫ٺ‬ㅪᩬゃ੼め

 ࢄ㝗Ⴧ‫ݣ‬⍥㌇䌜喟  ࡷᬒᄵ㌇⍥ ᐐጋ₤ट᪴ࡃࡷᬒ⍥喟䮠უ⺍喑ࢄ䊷⢸ ව喑⇆䲏  ᐐᏉ᪴ࡃ̭ᬒ⍥喟 䮠უ⺍㢁᳊⎔㺬䬉ℾԄࢇ➖乕ᐐጋ ࡷ⏗䙿უ喍䷕ঠࡵ丽喎ࢄ䊷⢸ࢇ➖乕͚ᆞ ㈭ᔢയ̷̸Ί䌜ₒ㵹㶄ᐐጋ䙿უ喍䷕ঠ ᮇ丽喎ȡ  ᐐጋιᬒ⍥ 䌜㌇喟 す̭๖喟ρ㒷ⴠ‫׼‬䣛⊤ὀ㺬⑏ࢄ䊷⢸ ව すι๖喟͚ᆞ㈭ᔢയ䮠უ⺍‫ښ‬Ểᄧ ⪗⻧ᄣ෕ి 䌜㌇ す̭๖喟䮠უ⺍ࢄ䊷⢸ව⇆䲏ᐐጋ ඁι⇆ሣ⊤ᓰ⇆倁㗟‫ిڙ‬㟞೻ᐐൡ⤍ ↌้䕷 すι๖喟ᐐጋ‫⮩ܧ‬ᒭ⌲䖍喑ᩲ䘶䛹ࡄ ↌喍Ϙ⩕ࡄ↌⇠僛喎丈䱋䷕ᮜऺࠊ࡭⏘ ⇶喍᫝䞭Ⰻᝃ㒻᳄⎃喎 ȋ⩏৮䈩䇤᫦ᐼ

2喟こवਗψ᷊У⮱ใసϧजВ⩠㿸ౕ ᐐጋ⮪䰟స䯈ᾌൡᄼ᭯‫ٺ‬ㅪ䕻ධ喤 "喟喍喎ᆙ᫩ᄼ᭯䕻ධ‫ٺ‬ㅪᩬゃヱ ఺⮱Ըసუ‫ڙ‬ℾ喍᫲჏‫⮩ܧ‬হ‫ݝ‬䖁Ⱋ⮱ ౝ̺䭽᫩䕆Ըసუ喎喠喍喎ᠮᰶ᱙ϧᰶ ᩵స䯈᫲㵹䁶УȠす̶స喍ౝ࡭喎ㅪ䁶হ ᄼ᭯‫ڔ‬ጟⷧჇᬒ᱌ࣷᏔѺ⮱ᓋᐐጋ⮪䰟స䯈 ᾌൡ‫ܧ‬ධ‫ݺ‬ᒭす̶స喍ౝ࡭喎㖜⼸ᾌ⺕喠 喍喎‫ٺ‬ㅪ᱌䫀≨ࠂヱ఺䭽᫩ᐐᲞⰮ㵹ᩬ࡭ ഌ‫ڔ‬ȡ 2喟䕆Ըసუ࠲᠙喤 "喟喍喎⁽≟⩠ᵦㅪ䁶ࢁ䂝సუ‫ڞ‬ Ը喟ດౝ‫ݖ‬Ƞ℁‫ݖ‬᭯Ƞᢤ‫ٸ‬Ƞͦ叒Ƞᙈ⇆ᅩ ϋȠ㟙㭚Ƞ∂సȠᓤసȠጹ㜅Ƞ࠵➆‫ݖ‬Ƞ‫۝‬ ሣȠᘼ๔‫ݖ‬Ƞ៶㙘㋚ϋȠ⿸䮣჈ȠⰔḛൎȠ 仙㕠ЃȠ㢤㭚Ƞ∏㭚Ƞ㦎㤱➆Ƞ᫜≈н‫ٸ‬Ƞ ᫜≈᪴ᅩϋȠ㺬⤚➆Ƞ⦋‫ڥ‬Ƞ⦋ธȡ喍喎 ⁽≟‫ڣ‬Ѓసუ‫ڞ‬Ը喟ӱ㒲᫜Ƞ㠞సȠᙈ❫ 㭚Ƞඋ⊓䌜᫜ȠԊߍ‫ݖ‬ϋȠ㒲仙ᅩϋȠ◼‫ٸ‬ 㭚ȡ喍喎㒻≟సუ‫ڞ‬Ը喟㒻సȠߍᠬ๔Ƞ ጡ㺬Ƞ෕㺬਒Ƞ䭬ᵦᐤȠᮧ‫ݖ‬ȡ喍喎๔∸ ≟సუ‫ڞ‬Ը喟ⓠ๔‫ݖ‬ϋȠ᫝㺬㭚ȡ喍喎 ϋ≟సუ‫ڞ‬Ը喟䴀సȠᬒ᱙Ƞ᫝ߍಎȠ᪴ 㤷Ƞ䭬㖜䙸Ƞࢎඁ❫ȡ

2喟Ąᄼ᭯䕻ධ‫ٺ‬ㅪą͚⮱ᄼ᭯᭯ 䭽᭜ᓋ‫ڒ‬ධ᭯䫀䪸໸㼵ツૻ喤 "喟̺᭜喑ᄼ᭯⮱᭯䭽᭜ᓋ᫲჏‫ڒ‬ධ ⁎ᬒ䰣᭯䊤䪸໸㼵ツȡҸຯ᫲჏Ꭱᰵ ᬒᓋᐐጋ⮪䰟స䯈ᾌൡ‫ڒ‬ධ喑‫ڒ‬ධ ‫ٺ‬ㅪ᭯䭽᭜ᓋᎡᰵᬒ䪸໸㼵 ツ喑Ꭱᰵᬒ‫ܧݺ‬ධࢠजȡ 2喟こवᄼ᭯䕻ධ‫ٺ‬㆑᷊У⮱ใస ϧ喑ຯ҂⩠㿸䓓⤳䕻ධ᝸㎹喤 "喟こवᄼ᭯䕻ධ‫ٺ‬㆑᷊У⮱ใసϧ ᛶ⪣ा䐶䕸‫ڣ‬២䖁ᐐጋ⮱㝗⾧‫ڙ‬थॷⴒ‫ڣ‬ᆙ ᫩ᄼ᭯䕻ධ‫ٺ‬ㅪ᫲჏喑͓᣽‫ܧ‬䓓⤳䕻ධ ‫ٺ‬ㅪ᝸㎹䰭Ⅿ喑⩞㝗⾧‫ڙ‬थाᐐጋ⮪䰟స䯈 ᾌൡ䖷῏ᾌ䬉⩠൞喑䖷῏ᾌ䬉ᠶ⚔ᩬゃ㺼Ⴧ ᄺ⩠㿸ϧ᷊Уᄖᵥ۳㽞ᒹ喑䓓⤳㜕᭯‫ڒ‬ධ᝸ ㎹ȡₑใ喑ᄺ‫ڒ‬ධ‫ݺ‬᱗᣽‫ܧ‬ᄼ᭯䕻ධ‫ٺ‬ ㅪ⩠㿸⮱ใసϧ喑Όजౕ‫ݝ‬䖁ᐐጋ⮪䰟స䯈 ᾌൡᒹ᱗䓓⤳䖷῏᝸㎹‫ݺ‬ा䖷῏ᾌ䬉᣽‫⩠ܧ‬ 㿸ȡ 2喟ຯ᳉‫ڒ‬ධ᭯↿ᰶ䇤ສ‫ܧ‬ධ⮱ᾌ⺕喑 㼵ް‫ڒٵ‬ධᒹ‫ں‬䈩䇤ᄼ᭯‫ڔ‬䰏ධ‫ݺ‬ᒭす ̶స⮱ᾌ⺕喑᭜॓ज⩠㿸ᄼ᭯䕻ධ‫ٺ‬ㅪ喤 "喟ᵦᨇᩬゃ㺼Ⴧ喑⩠㿸ᄼ᭯䕻ධ‫ٺ‬ ㅪ᭯喑ᓲ䴵ᠮᰶጟⷧჇᬒ᱌ࣷᏔѺ⮱ᓋᐐጋ ⮪䰟స䯈ᾌൡ‫ܧ‬ධ‫ݺ‬ᒭす̶స喍ౝ࡭喎㖜⼸ ᾌ⺕喑ࢠౕ‫ڒڣ‬ධ‫ݺ‬ᓲ䴵ጟ䇤ສ‫ܧ‬ධ᭯⮱ᾌ ⺕ȡ఍ₑ᱗㼯໒ᄼ᭯㖜⼸ᾌ⺕⮱㺼Ⴧసუ ใసϧ喑̺㘪Ϙऄₑ䴲Ӭ‫ݖ‬ᩬゃȡ 2喟ᓋ᳽̭సუ喍ౝ࡭喎ҳᐐጋ喑ጟ㼯 ໒ⷧჇᬒ᱌হᏔѺ⮱ᄼ᭯‫ڔ‬䔁ఋ‫ڣ‬ҳ㜗స

www.sysinteq.com

www.chinatimes.nl Ꭱᰵᬒす᱌

喍ౝ࡭喎⮱ᾌ⺕喑᭜॓जВ䖖⩕ₑᩬゃ喤 "喟ᵦᨇᩬゃ㺼Ⴧ喑ᄼ᭯䕻ධ‫ٺ‬ㅪᩬ ゃ᭜䜊ᄺౕᐐጋ⮪䰟స䯈ᾌൡ䕻ධ‫ݺ‬ᒭす̶ స喍ౝ࡭喎⮱㺼Ⴧసუใసϧ喑఍ₑ喑ᄺ᫩ ‫ݺ‬ᒭసࢠ᭜ҳ㜗స⮱ใసϧ喑̺㘪Ϙऄₑ䴲 Ӭ‫ݖ‬ᩬゃȡ 2喟ౕᐐጋ⮪䰟స䯈ᾌൡ䓓⤳ᄼ᭯䕻 ධ‫ٺ‬ㅪ᝸㎹‫ڒ‬ධᒹ喑ज॓‫ݺ‬ᒭ͚స‫ڣ‬Ѓ೻ ጯ喤 "喟जВ‫ݺ‬ᒭᐐᲞⰮ‫ڔ‬೻ጯ喑ѳ̺㘪䰏 䪸ᐐᲞⰮȡ 2喟जౕ॓ᐐጋ⮪䰟స䯈ᾌൡ‫ڒ‬ධᒹ‫ں‬ ᫩ᄼ᭯‫▘΅ڔ‬䏷ᓋᐐጋᲞ〆‫ܧ‬ධ喤 "喟Ⱋ‫ݺ‬ₑ 䴲ᩬゃ‫ౕײ‬ᐐጋ⮪䰟స䯈ᾌ ൡᄓ᫪喑ࢠϘऄᄼ᭯䕻ධ‫ٺ‬ㅪᩬゃ⮱᫲჏ ‫ײ‬䭽ᓋᐐጋ⮪䰟స䯈ᾌൡ‫ڒܧ‬ධȡ 2喟ຯ᳉䓓⤳ᄼ᭯䕻ධ‫ٺ‬ㅪ᝸㎹‫ڒ‬ධ ᒹ఍➦₷࣌఍♎∂ౕ "喟ຯ䕴̺जោ߈ぶ࣌఍䰭ౕᐐᲞⰮ㵹 ᩬ࡭ഌ։⪆䊲䕻ᄼ᭯⮱喑ᝃ㔲䊲‫ܧ‬۳ε։ ⪆ヱ఺⮱喑ᛶ⪣‫ݝ‬ᐐᲞⰮౝ㉇ጯ‫ڙ‬Ⴖᾌ䬉‫ܧ‬ ‫ڒ‬ධノ⤳䘕䪭䓓⤳Ⱕᛶ⮱ㅪ䁶ȡ ΌजВ⮨ 䮥IUUQXXXHEDSKDPN৕㾏ȡ 2喟ຯ᳉ᄺ‫ڒܧ‬ධ䖷䭟῏ᴒ᝸㎹䖱ᰶ⪾ ੼喑㾟ຯ҂৕㾏喤 "喟जВ᧒ក⮪䰟‫ڒܧ‬ධ䖷䭟῏ᴒ〆 ᄼ᭯৕㾏䰨㾞   喑ᝃ㔲ᐐ ጋ‫ڒܧ‬ධ䖷䭟῏ᴒ㍪〆ᄼ᭯৕㾏䰨㾞  ȡ


www.chinatimes.nl Ꭱᰵᬒす᱌

௸ൢ

China Times

17

-*'&ƌϧౕ㢤㭚

ϛ೉

Onze expertise: Interieur design, (project)ontwerp, plattegrond, 3D ontwerp Aanvragen van vergunningen voor restaurants, detailhandel, industrie, kantoren, woningen, uitbouw, renovatie. Een betrouwbaar en getalenteerd team met professionals die streeft naar perfectie en alles uit uw handen neemt, een one-stop shop met oog op perfectie.

㋉व൞䖀 ౕࡄϙ⮱㢤㭚ㅪ䁶⩠㿸͚ᓰጟ᫩ᰵ ᬒ䪸ᑢ喑䯕ᒹ喑̷⊤হᐐጋ⮱ㅪ䁶͚ᓰΌ ౕᰵᬒₐᐼ䪸ᑢ䕸✌ȡ ᰵᬒ喑ౕऱใϑҬ౅А㶕Ƞᾆ㞟䕇 䖀᜽਎‫ڙ‬थȠऱ᫲㵹⹫В͚ࣷసᩬᏉჅ਎ হ‫ڣ‬Ѓ㉱㎁А㶕⮱㺸䁶̸喑㢤㭚⢸స份㤜 ๔Ҭ"BSU +BDPCJㅪ㒟γ㢤㭚ㅪ䁶⩠㿸͚ᓰ 䪸ẚ⮱ₐᐼ᪴Уȡ Ⱋ‫ݺ‬㢤㭚ㅪ䁶ऄ⤳͚ᓰ⃼Ꭱᄴ◧䊲䕻 Ѻ⮱䕷჏ȠЮẚহԸϧ᫲㵹㔲᣽ӈ ㅪ䁶᰺ࠆȡᓋᰵᬒ䪸໸喑‫ݺ‬ᒭ㢤㭚⮱ㅪ 䁶⩠㿸ϧजВ༁㽄Ѓϧ᣽ϑ⩠㿸喠ᓋᰵ Ъ⮱すιক䊤喑⩠㿸ϧΌज䖥᧴В䘢ჱ᫦ ᐼ᣽ϑ⩠㿸喑‫ײ‬䰭ᄴ䂤⚔Вࣷㅪ䁶⩠㿸ᱽ ᫆Ⱑᣒ䘢ჱ㜠㢤㭚ㅪ䁶ऄ⤳͚ᓰȡ㷘๔Ҭ 乕㾺ज⮱‫ڙ‬थࣷ᫲㵹⹫Όᄴ䕇䕻ᾆ㞟হ㫺 㞟䕇䖀Вࣷ"%4䕇䖀⢟ᓄ➦₷⮱᰺ࠆȡओ ใ喑᝭ᰶ⩠㿸ϧ䘪जВౕⴚ᭯䫀‫ڔ‬᜽ߌ䴽 ㈱喑͓जВ᧒កㅪ䁶⛞㌇䰨㾞喑⩠㿸ϧ䖱

㘪Вౕ㌇ᝃⴚԎ᫦ᐼᴒ㾏ㅪ䁶⩠㿸⟭ᙸȡ ᐐጋহ̷⊤⮱ㅪ䁶⩠㿸͚ᓰΌᄴ◧䕆 ψ࡭ഌ⮱ㅪ䁶⩠㿸ϧ᣽ӈहὐ倅৮䈗⮱᰺ ࠆȡ ᰵᬒ喑㢤㭚份ᐐጋ㍪䵅θ㒲Ⴖᕎౕ 䪸ᎂᐼ̷㶕⹧喑䓾Ꭱҳ喑䊷ҳ䊷็⮱͚స ‫ڙ‬ℾ‫ݺ‬ᒭ㢤㭚㋀ੳȠ᫲䕷হ㻭‫ٶ‬喑ⰥԎ㢤 㭚ㅪ䁶͚ᓰ⮱䪸䕇ᄴ䕟̭ₒӰ䕟হ᠀ᄙ㢤 ͚‫ږ‬స͸䫀ౕ䇬ᭀȠ᪴ࡃহ᫲䕷ぶ䵅ഌ⮱ ϑ≮হᒭҳȡ ᨇ⽞喑ㅪ䁶ใ࠲ᒹ喑⩠㿸㢤㭚ㅪ䁶᝭ 䰭㺮⮱㍪᭯䪤ᰰ㍛ⴚ喑⩠㿸㔲䕇፥ज䴽㈱ ‫ݝ‬Ըጒ҉ᬒВ‫⮱ڔ‬ㅪ䁶⩠㿸䖋ϑ᭯䫀喑͓ ज䕇䕻㢤㭚ㅪ䁶ऄ⤳͚ᓰ⮱㋟〆Ƞ঩घ͚ ᓰぶ᫦ᐼ⢟ᓄㅪ䁶⩠㿸᝭䰭⮱᝭ᰶᓲ㺮Ԏ ᖜȡ㷘䵅θ乕㾺ज⮱‫ڙ‬थࣷ᫲㵹⹫ज䕇䕻 ᾆ㞟䕇䖀Вࣷ"%4䕇䖀⢟ᓄ➦₷⮱᰺ࠆȡ ౕ͚స喑Ꭱ㢤㭚⮱ㅪ䁶⩠㿸㍪᪥ ◧㥙ϧ⁎喑‫͚ڣ‬ᐐጋ㥙ϧ⁎Ƞࡄϙ 㥙ϧ⁎Ƞ̷⊤㥙ϧ⁎喑ह℁෋䪤ȡ

㢤㭚㟞㝦䕷㵹ᄴ̸ౕᰵ㜶㵹 ̭Ꭱ̭Ꮣ⮱㟞㝦䕷㵹喍7BSFOE $PSTP 8FTUMBOE喎ᄴ᫩ᰵᬒ㜠ᰵᬒ䫀㜶㵹ȡ ㈱㞅В僛㟞喑Ḻ➖喑㩙㤉喑Ⅱ᳉㸊丫ౝ㒻 叄ࣵ‫ڤ‬Ըᕔ⮱ᄼ㝦喑ᄴౕࢄ㢤㭚Ⱞ⮱䕸⇠̷ ݄䮷䕷㵹ȡ ‫ڤ‬倁⮱㵹⼸䌜㌇㿸ࣰ⚔Ⴥ᫦㋟〆喟 XXXWBSFOEDPSTPOM

Rivium Boulevard 168 2909 LK Capelle a/d IJssel The Netherlands

Telefoon Chinees Nederlands

: 010 - 23 55 659 : 06 - 53 234 573 : 06 - 22 954 509

www.idinteriors.nl / info@idinteriors.nl

ᓤస̭უ䈗䛼῏ᴒᾌỸ5Ü7 3IFJOMBOE ᰭ䓾ౕ⻾䮳⮩㶕γᰶ䬉Ⅱ̷‫⅐ٲ‬ൾ᫆⣖‫ڤ‬喑

̺こव⁽Ⰼധ᱙⮱㺮Ⅿহ὆⏃喑ᓲ䴵ౕ⁽Ⰼ ヱ఺‫ڔ‬εВ⺮₏䟤ਜ਼ȡ

࠲᠙‫⅐ٲ‬᩾⩌వহ‫⅐ٲ‬ᏔḲぶぶ⮱῏侄㉽

᝭ᠴ⽞⮱䈗䛼੼䵹喑࠲᠙‫⅐ٲ‬Ⅱ̷Ꮇ

᳉喑㾺◧ౕ⁽≟ጯൡ̷≮䕇⮱䕆䶋⩕‫ڤ‬হ⣖

භȠᏔḲღᭀౕⅡ͚‫֡׫‬喑Б౽㔲䋹㥪Ⅱ

‫̭⪣Ⱕڤ‬䘕̺ܳႶ‫ڕ‬ȡ

͚喑䖱ᰶᅞ᭜䘕ܳ䰣䘕Уღᭀ㙘㥪喑఍ₑღ

㾟ᾌỸౕ㢤㭚ȠᓤసȠ㺬⤚➆Ƞᘼ๔

ᭀ㷘Ꭹ‫ٿ‬ो̸ぶぶȡ䖱ᰶ⮱‫⅐ٲ‬Ⅱ̷⩕‫ڤ‬হ

‫ݖ‬Ƞጹ㜅হ℁‫ݖ‬᭯ぶ᫲䕷ౝ῏ᴒγ⽛ᰶ䬉

⣖‫ڤ‬喑㷘ᠴҬ⩕γक़ᰶ䊲䛼⃿㉍⮱➖䈗㸪

ੳ৮喑࠲᠙ऱ⽛‫➖ࠂ⅐ٲ‬Ƞ‫⅐ٲ‬ᎷභぶⅡ̷

҉喑⩇㜠ღᭀ㿅⮩⭹⫴ȡ

≨ࠂ⩕‫ڤ‬হ⣖‫ڤ‬喑䕆ψੳ৮‫ئ‬ᵩᰭ倅⁽

5Ü7 3IFJOMBOEጟ㋀᭜䕐㎹すఈ⁎ևह

ٰȡѳ㾟ᾌỸ㋀䕻῏ᴒ㾺◧喑๔็᪥ᰶ䈗䛼

ὐ⮱῏侄喑̺䕻ឬ㾺੼䵹ᰶ᝭ສ䑶喑Ꭱ

੼䵹喑ౕⅡ̷Ҭ⩕ᰰᰶ࢞䯗喑‫⩇⽛͚ڣ‬㜠

⩏৮᱗㘪䕻䬉喑⤫ౕ℁⢴⪒ᰶ̸䭺ȡ

⩞᫩䱵㟊⩏ౝ᭜Ԋ䁶৮䈗⮱䛺㺮఍㉍  ᬒ ᱙ᓎᘍ❹̭Ⱑ䘪⌞ऄ⩕უ₎䓻ȡ ◧γめ䁊⩕ᝣ̭Ⱑ⮱ᩜᠮহԎШ ᓎᘍ❹ 䊑䱵㟊⁽≟㍪А⤳ᕳᏤᰶ䭽‫ڙ‬थ㜗Ꭱ ᰵ㜠ᰵ ⃼ᰵ䘪䔮‫ܧ‬๔⻛䕟㵹๔៪⡻  䂭㔲ࣺ ᛶ䍡䎺 ㉯Ả๔⡻⮱‫ږ‬ѺᎥ䕸‫ٿ‬ጟ㿂⩌  ज⢟ 䈵㬸᳉ᎠᲬ䰨㚓 "QQMF J1BE (# 8JGJ  XJUI3FUJOBEJTQMBZ ̭䘕 ⃼䘕‫ئ‬թ嗥ȡ

㠞సᓄ⡻㔲 -J;IPV:PV &BTU4VTTFY

⁽≟࡭ᓄ⡻㔲 -))V 5IF/FUIFSFMBOET

ͨ䓓૛ѺᄴԸ‫ݒ‬䕇ⴒᓄ⡻㔲Ⴖᢿ䵅⡻  ᴒ㾏㿸㜡䰨   

 ็Ըჱ൞჏ᝣ ͚䇴ЮẚȠ͚ᬒ丽乕  Ըͨ㺮⮩൞吋䕺ѵ 㢤㭚ऱ๔ᄼ೻ጯ

⮩㵹ౝ吋

᱙൞В㼯䫟Ƞ䈵䫟হ෋㽚⮩൞吋ぶ᫦ᐼ喑ౕ⁽≟ౝ࡭̺᫤ᨡ๔⮩㵹䛼␬䋠ᠮ㎹෋ߍ⮱ 䂭 㔲 䫟 䂭 䰭 Ⅿȡ ⣝ ౕ 㢤 㭚 ᰶ 䊲 䕻  ͗ ͨ 㺮 ⮩ ൞ 吋 ܳ ѵ λ "NTUFSEBN %FO)BBH  3PUUFSEBN  6USFDIU  %FMGU #SFEB  )PPGEEPSQ  "SOIFN  /JKNFHFO &JOEIPWFO  &OTDIFEF .BBTUSJDIU ;XPMMF "QFMEPPSO 5JMCVSH "NFSTGPPSU ぶ೻ጯ喑Вࣷ  ็ Ըჱ൞჏ᝣ喑⮩㵹ౝ࡭㺳㧸‫ڕ‬㢤㭚ऱԸ๔͚ᄼ೻ጯ喑Вࣷ℁‫ݖ‬᭯ȠᓤసȠⰔḛൎぶ⁽≟సუȡ


௸ྡྷ

China Times

ϛ೉

18

ᄾ‹ĆŒ$0-6./

www.chinatimes.nl Ꭵá°ľᏒă ™áąŒ

á??༡"%7&35*4&.&/5

Íšŕ°¸Í¸áƒŁäś”ŕŠźâ€ŤÚ™â€Źŕ¤Ľ

  

Virtuosi School of Music provides music lessons for the local and expatriate community in The Hague region. We offer music lessons including Piano, Guitar, Drums, Violin, Cello, Saxophone, Singing (Classical, Jazz, Pop), Clarinet, Recorder, Irish Whistle, Harp, Theory, Early Childhood Music Awareness Class (1-4years ), Music Preparatory Class (4-7 years), Adult Music Appreciation Course and a full range of Summer Programs. Our teachers are highly qualiďŹ ed international music specialists. All enquiries are most welcome!

̳Όຽચቑಛ  ⊠ 㿸 Íš ŕ°¸ ă…Ş ä ś Č  ä““ ⤳ 㢤 ă­š á…˛ ⪆ Č   ⟨℞θࠆȠ⎊䖭㿸‍ܪ‏Ƞŕ¤?ä‚œŕŚšă”¨ä‚œČ   â„žÎ¸âˆ‚á’¸Î¸ŕ †ĺ– 

7JSUVPTJ 䴠៯Ⴜᾎ

 ੳ ŕ † ă”° á„Œ হ ăť­ ‍ ٜ‏Ƞ áŒŻ ྥ 㿏 âľ Č   á?§âż¸â€ŤÚ™â€Źŕ¤ĽČ á&#x;‚ä‡´ăƒŽâ¤łČ á ˆă–…ŕŚšŕ´Śă˝€Ď§á?ş  á„ľ áşš 㽚 ăźľ Č  䪸 ⎊ ă‹&#x; 〆 হ ă‹&#x; 〆 á‚ś ‍ ڕ‏㋚ 䂤 ČĄ

)*#+,/%4/;+!/// )*! #     $   "                   "  $ %     "  "&    '  "      "     "     $ ('  "  '        

Íšŕ°¸Í¸áƒŁäś”ŕŠźâ€ŤÚ™â€Źŕ¤Ľá§Žá°śă‹€äž„ä…˝áƒšâŽąäś”ŕŠźŕŁˇŕ¤ąâ˝›á„ľáşšá’¸á?˜ŕŚšă”¨ä‚œĎ§ŕ¨ŽČĄ á—•ŕ¤œĐ’âŠ•áŽ›ä•‡ăžžČ á??Პ㞞Ƞ㢤㭚㿋Ƞá?ƒă žáŞ´ăœ´áœžÔžă–œăŽ˜ČĄ                        ! "     

₎䓝ᗕҳ䰨䀛ăž?ŕŚšä´˝ăˆą *GZPVBSFJOUFSFTUFE QMFBTFDPOUBDUXJUIVTGPSNPSFJOGPSNBUJPO 䰨㞞1IPOF   ‍'âąŒ× â€ŹBY    á?¸ážŒ.PCJMF   ä°¨ä˜˘&NBJMJOGP!IPNFPGDIJOBOM ă‹&#x;ä´Ž8FCTJUFXXXIPNFPGDIJOBOM

ྞऺ ášžâ‚‘á??༡á°ľᏒ‍ݺ‏ áźŻŕŽ•ăż&#x;⟸ ႼᎥ ‍ڡ‏䇨 ŕ¤œä…Žâ€ŤŮ°â ˝ٺ‏áŤ?âŠŒă˝¨ ŕšƒá&#x;…áž? Í“ŕ¤œĎ˜á°ś⠽ٰ侺

www.virtuosi.nl admin@virtuosi.nl

070-3834060 Dintelstraat 45, 2515VJ Den Haag Elckerlyc International School British School Leidschenveen British School Diamanthorst British School Vlaskamp

Đş

á?˜ä‡´äŽˇ

ṙ❞ ៯ႼäŽ? âŽ´áƒŁä´  ๴‍ڤ‏ᰜ á?˜   ᪆ ŕ´Œ Č  á°ś äľ… ⼥ á?­ ፊᄾẚ ⼥Ƞ䅝 㠜㉇ Č ŕš”áŁ˝ á„źăŽŒČ  ̡Ⴜ₤喑≨䎺 áƒŁä´ áźŻ ͚᣽⼥ äŞ¤ăŽŒČ  ⟸ 34.⎴ ᣽⼥Ƞ ŕš”ăƒŽČ  Č â?˘ŕ¸˜Č  Đ’ # á„ź Č  " ᪆ᢾăż&#x; Č  ăƒŽ ß? ࣰ ăž“ ‍ڼ‏ Č ĺ‘€ 䰆ㅔ ŕ¤œ ă”° Đƒ Č  ऑ ⊌ ㉇ ज ăƒŽ â š á‚Ľ ă…” ੾ 䴠៯㠜 䠊⼥Ƞ ä´ áźŻŕŞŒ ă ˆČ ŕŤ› ă–&#x;៯Ƞ 5SJOJUZ ឌᰰ ⼥Ƞ䪤 â€ŤŮ¸â€ŹáŤœČ  ⤚ ĺ–’â‚&#x; Č  ă”°ăž“ á?ƒ ᰰ㜕①ѝ䴠᣽ ă ˆČ ăŤ– ⠎䴠៯ â?Ťă­šäˇ• áŹ–áŞ†ä´ áźŻŕŞŒă§† ‍ږ‏  ᙈ á°ś ă ś Č  Ꭵ ă ś âƒź Č  ⟸ ŕą€ăŽŒ ⊌ ⟸ ăż&#x;  á‚“ ăż&#x; 䈋 ăż&#x; ᢾ ៯⤳ ៯â ? ̭ᄺ̭ ≎㾚 Č  â‚&#x; Č áœ˝Ď§ä´  áźŻŕŽ•ăż&#x; á?ƒܳ伅 ĺ–’ Č  㧆⤚  ăż&#x;á­Ż

ٗ❭⎹




͚㢤ੳ൞ᐐॷ❵᱌$)*/"5*.&4"%7&35*4&.&/5

Ꭱᰵᬒ


௸ൢ

China Times

ϛ೉

20

ᄵ‱ƌ$0-6./

ᐐॷ"%7&35*4&.&/5

www.chinatimes.nl Ꭱᰵᬒす᱌




͚㢤ੳ൞ᐐॷ❵᱌$)*/"5*.&4"%7&35*4&.&/5

Ꭱᰵᬒ


௸ൢ 㢤ϧ㢤θƌ4503*&4

China Times

ϛ೉

22

www.chinatimes.nl Ꭱᰵᬒす᱌

ԄեңԂᕘߴ࿾૗೼஼еทȉ!șș℁ϋ䔗㥪ᝣ㢤㭚䕟⼸⮱઀⹧ ᬒ‫ݺ‬㢤㭚྿倁൞䖀喑͚స㦄ऺ⮱↪䏷㸪 䕍ੳ℁ϋ䔗#:%喑㜴㢤㭚टധ⊓ᾌൡㅪ㒟ࢁ

γࢁ䂝ㅪ㒟‫ح‬ᐼ喑䖱㻗㜗䪸ࠂ̭䑈℁ϋ䔗㾓 䏷喑᜽◧㢤㭚྿倁ᢂᡶ⮱䤎䵚ȡ

㜗♣喑‫ײײ‬ӊ䲍⧝Ԋロ㘪䕆ᑢ⢸❹᭜̺

͚స᱙ౌጟ㋀᭜䵄ᰶऺ⅐γ喑♣㔹喑㺮ក䪸

䋠ВБ℁ϋ䔗ౕ㢤㭚ࠊ‫⮱ܧ‬喑఍◧‫ڣ‬Ѓసუ

ᄺ䈗㉍㺮Ⅿᒵ倅⮱⁽≟ጯൡ喑͓䲋ᭀθ喑̭

Όౕ䰨ࠂ↪䏷হ䰨↍᫦䲏ߍᔘⵁ⮩⮱ₒ侌喑

ψ͚స↪䏷৮❹ᰫ㋀䖚䕴⏾䥢Ⱄ喑䕆᭜Ⱬ᝭

ःᓄγ̺䡜⮱᜽㍫ȡ

কⴒ⮱θᄓȡ

䂝喑℁ϋ䔗ᄴा䕆Ըస䯈๔ᾌൡ᣽ӈ䑈㉁

厬➦ͦ㾓侄Ҭ⩕℁ϋ䔗⮱‫ڕ‬䰨ࠂ↪䏷喑

䰨ࠂጡธ喑҉◧ౕᾌൡ㜴丈ᾌ͸䫀⮱ᣒ仮᰺

ᓄ߈᫩㢤㭚⮱̭Ը㾓侄㼵ް喑䕆Ը㼵ްऺ

ࠆ͸⩕ȡᵦᨇࢁ䂝喑䕆ឦ͚స䰨ࠂጡธᄴᰰ

◧Ą&730ą喑ϻ䕆䴲㼵ް⮱А㮌ጟ

䕆⁎⢟ᓄटധ⊓⮱㼯૛喑㿗䊤ҳΌ̺᭜

ϷᎡᎡ݊喑℁ϋ䔗⮱䰨ࠂጡธ䕇䕻γ⁽

ౕᎡᰵₐᐼែ‫ڒ‬᰺ࠆȡ

㋀ⰸ‫ܧ‬γ㼵ް⮱‫ڤ‬倁‫ڔ‬ღ喑ᅞ᭜ౕ厬➦ͦ䕟

̭ጳ䷕䴳⮱θᗲȡᨇ㢤㭚྿倁൞䖀喑㢤㭚⮱

≟⮱䈗῏喑䕆ᘼঠ㦄℁ϋ䔗⮱䰨ࠂ๔ጡजВ

㵹⍙㾓喑̭‫ڞ‬ᑂ䕟䑈̺ह❹ၽಸ㮌⮱䲋

䰨ࠂ䏷ᐍ7%-喑Όጹ᱈⢟ᓄᾌൡ⮱䕆ឦज㻭

䕟‫≟⁽ڒ‬ጯൡȡ㢤㭚⮱'SJFTMBOEⰮ᭜⁽≟ౝ

‫נ‬㊞⛰᫆⮱↪䏷喑࠲᠙⌤वࠂ߈䏷হ‫ڕ‬䰨ࠂ

⮱㼯૛喑䊤ⷩ⢟ᓄ‫⮱͚ڣ‬䘕ܳȡ

࡭す̭Ըᑂ䕟℁ϋ䔗䰨ࠂ๔ጡ⮱ⰮЪ喑㾟Ⱞ

䕆᭜℁ϋ䔗ក䕟㢤㭚ጯൡ喑䕟̭ₒ᠀ᆂ ⁽≟ጯൡ⮱̭ࣵԸ᜽᳉ȡ ℁ϋ䔗⮱ใ᪴ㅎᄘ᭜#:%喑㢤㭚྿倁ⴒ

䏷喑ែᩫ厬➦ͦ᳽ψ㌇䌜ᝃ㔲҉◧‫↪⼌ܧ‬䏷

♣㔹㋀䕻̭⪗‫ڙ‬䪸⮱ែ὆喑ౕԸែ὆૛

⩞ⰮᩬᏉ‫ܧ‬䇴喑䈩䇤γ䑈℁ϋ䔗๔ጡ㊓‫ڙ‬

Ҭ⩕喑⍙㾓‫ڣ‬ᄺ⧝ධԊ䂤፣ҳ⮱᩵⯷喑ᓋ㔹

Ѻ͚喑℁ϋ䔗ᰭ㉯̭仙⪣‫ٵ‬㔹ࠊ‫ܧ‬ȡᨇ⽞喑

ϑ‫ڙ‬थ"SSJWB喑⩕᫩䰏ሣ4DIJFSNPOOJLPPH

℁ϋ䔗↪䏷ᑂ䊤㢤㭚↪䏷㵹ẚܴܴᄓᄓ

䕟̭ₒౕ㢤㭚䔽⑥ᣕ㵹হҬ⩕䰨ࠂ↪䏷ȡ⪣

℁ϋ䔗⮱↪䏷䈗㉍Ƞࠂ߈হᕔ‫℁ئ‬ぶ౴ࠊ‫ܧ‬

⮱᫲䕷࡭䕸䔮䕷჏͸⩕ȡᨇ⽞喑 䕆ψጡธ㜗

⮱∕ᘼ喑‫ڤ‬倁᭜ౕᎡ喑⪣Ꭱ䯕Ɑ㗎⺋ጡ

᭯喑℁ϋ䔗᣽ӈγ䑈#:% F‫ڕ‬䰨ࠂ䏷喑Ỹ

̭ㅹ喑➦‫ݒ‬᭜䰨↍Вᕔ㘪‫ٵ‬䕟হ⧝Ԋ㔹⢟ᓄ

ᰵᏂ䕸២㢤㭚ែ‫ڒ‬፥㺼⮱䌜㌇喑⢟ᓄສ㾂ȡ

㤟➦⮱‫ڒ‬㗎℁ϋ䔗喑㢤㭚⮱↪䏷䕟ऐੳ"VUP

᜽㾓侄㼵ް⮱̭Ը㉱᜽䘕ܳȡह᭯喑䕆᭜ᄺ

ᾌൡ᫦䲏⮱䱿ⲋ喑㔹टധ⊓ᾌൡΌ᜽◧γ̓

℁ϋ䔗ࣷ‫ޢڣ‬䓓ϧ⢸‫⺼נ‬喑䊷ҳ䊷ᑂ

#JDOLΌ㶕⹧䶅ᘼ᜽◧℁ϋ䔗⮱㢤㭚হ͚⁽

℁ϋ䔗⮱̭⁎㔰侄喑఍◧厬➦ͦጯᩬᏉᑂ䕟

⩹̷す̭Ըᣎ⩕䰨ࠂጡธ䕸䔮ᒭ䔁λՆᾌბ

䊤㢤㭚㋀┌⩹⮱䬉∕喑ౕटധ⊓ᾌൡ↧Ⴧ

ౝ࡭ܳ䟤ੳȡᎡ̸ࡷᎡ䪸໸喑㾟䏷㵹⪣

⮱䖱ᰶ‫ڣ‬Ѓసუᐍუ❹ၽಸ㮌⮱䏷喑ጯᩬᏉ

হ丈ᾌ͸䫀⮱᫲჏⮱ᾌൡȡ℁ϋ䔗᫦䲏Όᄺ

ᑂ䕟℁ϋ䔗䰨ࠂጡธ͸ᒹ喑̭Ըੳẚ㋟〆

᭯⮱㍪㷮)FOOZ WBO %JKLΌ‫ܧ‬Шγ℁ϋ䔗⮱

ᄴ䕟㵹℁䐰喑㖅㿸γ㢤㭚‷༮⮱ᛶ⩕⻾Ⴅⵁ

䕆⁎⮱ែ὆⢟ࠊᙌ‫ݝ‬倅㜵喑ᄺౕ㢤㭚হ⁽≟

NUOM喑䖱➦‫ݒ‬ᄺ℁ϋ䔗䕟㵹γ䐰◧‫ڕ‬䲏⮱

䶔੼喑ࢁߖ℁ϋ䔗ក䪸㢤㭚হ⁽≟ጯൡȡ

⾣᝭5/0䕟㵹⍙Ⴧ喑⍙㾓⮱఍㉍࠲᠙⧝Ԋᠴ

⮱⮩ᆂ‫ݺ‬ᮜ‫␬ٲ‬Ԏᓰȡ

ϸ㉦ȡ᪴」す̭ロ⮱䵹Ⱋᅞᒵᰶ䋐喟℁丈‫ݖ‬

䖀喑䕆᭜Ą#VJME:PVS%SFBNTą⮱ᘼᕊȡ

὆ȠႶ‫ڕ‬ᕔ㘪Ƞ䰨↍⮱Ҭ⩕สপহ㎹㝗ᕔȠ

⊓๔̭吋喑℁㖜व‫ݖ‬㤜ᄼ̭吋喍(305&3

‫ئ‬ᵩВࣷथᾌ⮱伂伈ᙌऄぶぶ喑఍ₑΌツ᭜

%"/ 1)*-*14  *&54 ,-&*/&3 %"/

ౕ㢤㭚䕆൷Ą㾓侄⩝ą͚̺ह⮱䰨ࠂ↪䏷⮱

6/*-&7&3喎ȡ䕆᭜ᓋ‫؞‬਎ϧ᪥⮱㻿Ꮣҳⰸ

๔1,॔ȡ

⮱ȡ

हᎡ喑̭უ㽚⿸ౕ㢤㭚6USFDIUౝ࡭⮱

♣㔹喑ੳ⩹䷕䰟㾚䁻喑℁ϋ䔗⮱ऺ㖟ᬒ

⮱ธ‫ڙ‬थ(SFFO$BCაѵ喑ᑂ䕟䑈℁ϋ

䮳͸᭯Ό᭜≮㼭㰯䊤͸ᬒ喑Ҹຯౕ〣❚͚㥪

䔗⮱#:% F喑ౕᎡ݊ែ‫✌ڒ‬䕸ȡ䕆᭜ ℁ϋ䔗䊝䕟⁽≟⮱̭๔ₒ喑఍◧ह᭯ᰶ̭‫ڞ‬ ȍ㢤㭚⢸ၽ㾓伂 ℁ϋ䔗䰨ࠂᄼ䏷ȡ

䑈䰨ࠂ䏷䕟‫≟⁽ڒ‬ȡ

᪄⮱㢤㭚䯳౅7%-喑‫ڣ‬㍪㷮ᅞᰫᄺ㢤㭚྿倁 ȍౕ4DIJFSNPOOJLPPH㵹伈⮱℁ϋ䔗 䰨ࠂ๔ጡ

ౕ䕆⽛ᒏࠏ⮱呀㝋̸喑℁ϋ䔗᫩Ꭱ

㿗喑℁ϋ䔗ᓄ‫ݝ‬ᩬᏉ⮱䇴ߖ喑఍ₑĄ〣❚᭜ ̺Ꭰぶ⮱ąȡ℁ϋ䔗ᄺ䕆⽛㿗∂҉‫ܧ‬γࣺ仮 হ㖟ᬻȡ

℁ϋ䔗⮱䰨ࠂ↪䏷ₐᐼ㥪ᝣ㢤㭚喑ࢨ᭜

ₐᐼ⼌⩕γ厬➦̭ͦᏔ‫ڞ‬ᰶᎠ᫦ㆠ⮱ᐧ

㢤㭚྿倁൞䖀㿗喑℁ϋ䔗⮱䰨ࠂጡธ̺

♣㔹喑7%-䖱㎩㎹ᅞ℁ϋ䔗⮱ࠊ‫ܧ‬ा᱙

᭜Ꭱ⮱᭯Նȡ⪣Ꭱ⮱ᰵᬒ喑ౕ㢤㭚

ヶ➖҉◧‫≟⁽ڣ‬㍪䘕ȡ喍ओᰶ൞䖀㿗喑

ᢿᩫᰶრ➖䈗喑ᄔ䲉Ƞ㜿䖖喑㵹伈䕻⼸̺䶈

ౌ྿倁㽡㠓喑㿗⩇叩ᰰБ㢤㭚૗๞ᅞẚᾌᰰ

厬➦ͦጯᩬᐠ㜶㵹γ̭Ը‫ح‬ᐼ喑℁ϋ䔗হ厬

Ꭱ℁ϋ䔗ᅞౕ厬➦ͦ⮱"VHTCVSHTUSBBU⼌⩕

ㅥ̺䰴ࠂ喑↿ᰶ‫נ‬㊞ጡธ⮱䗐⽛Бϧ̺䖖⮱

ઓ喑⩇叩℁ϋ䔗⮱䰨↍̺ᔻ叩ઓ喑⩇叩℁ϋ

➦ͦጯᩬᏉㅪ㒟व҉ࢁ䂝ȡ‫ܧ‬ፚ‫ح‬ᐼ⮱喑䮑

γ䓓‫ڙ‬ბ҉◧⁽≟㍪䘕ȡ喎

஗䴠喑㔹́ᅧᄥ๔ᄼᰡ䖖वᾌൡ⮱䰭Ⅿȡ

䔗⮱䏷䖱̺ຯ7%-⮱Ⴖ䲉ઓ喑䀥ຯₑ䶋ȡज

γᰶ#:%⁽≟А㶕ȠጯᩬᏉ䇍䇙Ⴥ਎Ƞ͚స

㺸喑ੳൡຯ᝝ൡ喑➦‫ݒ‬᭜͚సЮẚ㺮ᘠౕ㺬

份㢤๔Ҭᑢ䏺喑䖱ᰶ̭Ѻ➦‫⮱ݒ‬჏ϧ喑ᅞ᭜ 㢤㭚⢸ბ⮱⢸ၽ.BVSJUT喑Ѓह᭯Ό᭜㢤㭚̭

ȋᾌൡែ὆⮱ࠊ‫ܧ‬Б℁ϋ䔗䖮䪸γ᫝⮱

ȋᎡ᭜℁ϋ䔗⮱Ą⁽≟͸Ꭱą

̭ₒ

᫦̓⩹〆⾖⿸䋠喑ⱌ̺᭜̭У䑂㔹ᭀ㜶⮱θ ᗲȡ

Ը䰨ࠂ↪䏷䀃෴⮱ͨፚȡ⢸ၽ⪣๖̺‫ߍࣰײ‬

℁ϋ䔗↪䏷喑♎䀃᭜ᄼ䏷䖱᭜ጡธ喑ౕ

Wjfsebbhtfșșೊ៍༉ಜ‫ޠ‬ৈ۠ѳС৷ؐ՘ࣁ୞ 㢤㭚⹫ᰰ㉯Ꭱ䘪ᰶऱᐼऱὐ㟞ὐ‫ݒ‬㌨⮱

䕆䴲≨ࠂ⮱す̭⁎᭜ౕᎡ㉱㎁⮱喑

Ƞহ‫ڙ‬䛹⽛喠䏺ϧ‫ݴ‬जВ䇍䛺ࣰߍ

⹫ᰰ≨ࠂ喑䮑γ̺हᒏᐼ⮱๔ಸᝣใ⑁ਫ਼

ᰭ݊⮱ᒏᙸ͓䲋ຯϷ䕆Ըὐၽȡ㉱㎁す̭⁎

‫ڙ‬䛹喑ᝃ㔲̺䇍䛺ࣰߍ‫ڙ‬䛹⮱ᒿₒ㵹ȡ

ᰰȠ㝋ᰰ喑̺हౝ࡭‫ܧݒ‬ᓰ㷮⮱倁㗟䕷Ἧ〣

≨ࠂ⮱᭜̭ԸᎡ᜽⿸⮱⹫ᰰ౅倁ÿÿ㢤

๖⮱ᒿₒ㵹䌜㌇̺ह喑ܳ‫&◧ݒ‬MTU

ឭ喑䖱ᰶ喑ۙ๖௡ჿ㺮̸Ⅱ喑฼ᬒ▻▻ࢨ䪤

㭚倁㘪ദ㽀ࢁᰰ喑㢤㿋घև/CW-0ȡす̭⁎

㌇Ƞ8JKDIFO㌇Ƞ(SPFTCFFL㌇হ$VJKL㌇喑

䕁ₒ⍥ȡℾⱫⰸҳ䖱ⱌ⮱࡮ܳ䛺㻃䕆⽛㓑倁

⮱≨ࠂࣰߍ㔲ͨ㺮᭜䏺ϧ喑ऺࣰ㜴㔲͚

̺ह⮱ࣰ㜴㔲ᵦᨇ㜗ጞ䖥᧴⮱ᬒ㵹䊝䌊䰏喑

㖇ᰰ⮱ᾌᰰ喑Б䕆ψ≨ࠂ⮱㺼὎䊷ҳ䊷๔ȡ

गᰶऺ⩤ᕔᎠℾ喑䏺ϧ䖱ᓲ䴵㗹䇍㦄ₓக

ᠶ⚔ᠴჇ⮱䌜㌇ₒ㵹ȡ

ᰵᬒ䪸໸喑㢤㭚/JKNFHFOౝ࡭ࣵ䪸

হ㸊‫׆‬喑⡣ຯ㵹䏺ȡЃԾᓋ㢤㭚Ը̺ह⮱

ࣰߍ㔲ᓲ䴵ϑЅ൞ऺ䇨喑᱙ᅳ᭜⁽

ᆂγ‫נ‬㊞⮱Ąఈᬒᒿₒ㵹ą≨ࠂ喑㜠ᰵ

ౝ吋‫⮩ܧ‬喑㺮ౕ๖᭯䫀‫ڔ‬䊝Ⴙ‫ڙ‬䛹⮱

ٰȡ䖍䖀㔹ҳ⮱ࣰߍ㔲喑̺ᄾϧजВ‫ڒ‬Ѽ⪣

ᬒ㉽᲌ȡ᱙ᅳ២䖁㉯吋⮱ᰶϧ喑䰐В

䌜⼸喑⃼๖‫ڙ‬䛹喑䊤吋হ㉯吋䘪᭜ह̭ౝ

ౝᅲℾ⮱ѼႲȡₑใ喑ͨ䓓᫦ΌᰰႶᢿ̭ψ

ലᠮ͚䕁䔭‫⮱ܧ‬ϧȡ

吋ȡ

᏶‫⮱ئ‬Ѽწౝ喑ຯ✌ౝহㅎᭀ᫲乕ぶȡ

ᄓ 㾞 㿗 喑  ᬒ ₒ ⍥ 喑 㢤 㿋 घ և

͸ᒹ喑䌜㌇হᒏᐼ⮩⩌γ̭ψᄼ䂷ࡃ喑

̭㝙⮱ࣰ㜴㔲喑≨ࠂ㉽᲌͸ᒹजВ⢟ᓄ

7JFSEBBHTF喑㢤㭚ऱౝ䘪ᰶ㜶䓓⮱喑ѳ᭜

Ό఍◧す̭⁎̓⩹๔᝝։䓓䕻‫ږ‬Ꭱȡ‫ݝ‬

̭᳇⡲ၽ㈭ᔢ」হ䁶ᰥ喑ѳ᭜䕆गᰶ㈭ᔢᘼ

‫͚ڣ‬ВౕᲞ䘕䛺䣛/JKNFHFO㜶䓓⮱ᰭ◧㦄

Ꭱ喑䕆䴲≨ࠂ⮱ౝ吋ⷧჇౕ/JKNFHFO喑㵹䊝

㓖喑㔹♎ߌ‫⩕҉ݖ‬ȡ̺䕻喑䕆᳇㈭ᔢ」ᨇ㿗

ऺ喑₤टΌᰭᗍͲ喑㺼὎Όᰭ๔喑ຯϷጟ㋀

⮱䌜㌇Όౕ/JKNFHFO䭱䓾喑㔹䴲ⰛΌजВ䖥

В⮴უऺ㓖⮩‫ܧ‬喑ຯ᳉᭜䏺ϧ喑᭜जВҖᝡ

⮩ᆂ᜽◧̭䴲స䯈ᕔ⮱≨ࠂ喑॥ᑂγ̺ᄾҳ

᧴⃼๖Ƞহ‫ڙ‬䛹⽛喑ጟ㋀ᣒ䓾Ϸ๖

ౕ䏺㸊̷⮱ȡ䇴⌞⮱ࣰߍ㔲喑जВ⢟⮩䛾࡮

ᮾ㔹ᙌ䏘倁̺䖖喑‫͚ڣ‬ϧ㺮䔮䮏⇨⭯喑

㜗సใ⮱ࣰߍ㔲ȡ/JKNFFHTF 7JFSEBBHTF

⮱ᒏᙸγȡ

ႄ㈭ᔢ」ȡ

ϧ㺮ᕒ᩾喑ᰭ㉯‫ږ‬ϧ̺⇨₨ώ喑₨㔲Ꭱ咎ܳ

Ꭻͻᅞ᜽γ㢤㭚ఈᬒᒿₒ㵹⮱Аऺ㾋γȡౕ

Ꭱ喑䕆䴲≨ࠂ仃⁎ᰶใసϧࣰߍ喑

ͨ䓓᫦䓾Ꭱ㺼Ⴧ൞ऺࣰߍϧ᪥̺ᓄ䊲䕻

‫◧ݒ‬₟হ₟ȡ᱙ᅳ≨ࠂ̺ᓄ̺‫ײײ‬䕟㵹

㋚ധ⮫⻾̷喑ᄴ‫ڣ‬㔨䂜҉Ą๵ᶲϕఈ๖䊝䌜

఍㔹䔽⑥⮩ᆂ◧̭䴲స䯈ᕔ⮱ᒿₒ㵹≨ࠂ喑

ϧȡѳ⩞᫩㺼὎䊷ҳ䊷๔喑ϧ᪥䊷ҳ

γ̭๖ᅞაѵः⊵喑≨ࠂΌ఍ₑ᠈㜡̭ψឦ

ロą喑䕆Ą䊝䌜ロą̭㾋Կ᭜Бϧ㻧ᓄᰶ

ࣰߍϧ᪥䊷ҳ䊷็喠‫ݝ‬Ꭱ喑ࣰߍ㔲㉜㼵

䊷็喑ߍ̷㜶䓓≨ࠂ⮱᭯‫ݨ‬᭜ౕ฼႐喑఍ₑ

㾂ȡ

䋐喑̺䕻喑⮱ⷧĄ䊝䌜ą᱌䫀⪣ౝᰶऱ⽛཈

㍪᪥仃⁎⾮ⵡ̭⮫㥙ȡ

Όᰫ⮩⩌䕻ᘼใȡ

Ἧ≨ࠂ喑䌜䊝Ⴙγ喑ᰡᰶⰈ๔⮱⟯₎ȡ ϷᎡ⮱ఈ๖ᒿₒ㵹ጟ㋀᭜すᅳ喑̭Ꭱ ̭⁎喑ज㺸‫ڣ‬₤ट͸ᗍͲȡ

⪣♣喑ι᝝᱌䫀䕆䴲≨ࠂΌ։䓓γ᪥ Ꭱȡ Ⱋ‫ݺ‬喑䕆䴲ఈ๖ᒿₒ㵹≨ࠂܳ᜽⃼๖

䓾Ꭱ喑Όᰶ͚సϧ‫ݺ‬ҳࣰߍ䕆䴲స䯈ᕔ

Ꭱ喑≨ࠂ⮱す̭๖ᰭ倅⅐⏘ᅞ倅䖁

⮱ᒿₒ㵹≨ࠂ喑Όᰫ㋀ᰶ͚సА㶕౅‫ݺ‬ҳः

ᩊℼᏓȡᬖ̷᪥㥙ϧ㜵倅䛴◵‫⮩ܧ‬γ喑‫ݝ‬

㋀喑В॥ः㋀侄᪆㽀喑ᰶ‫ౕ͚ݖ‬సస‫ڔ‬㉱㎁

͚ࡵ喑⅐ⅈᅞ̺̭ὐγ喑᪥⮫ϧ఍◧䚤⛞͚

ह䶋ಸ⮱๔ಸస䯈ᕔ≨ࠂȡ

Ҙሊ‫ޠ‬Ϋѳဵ!!șșջᏈӁЊϊ༉ ౕ͚స䋠⤰̭Ⱑ㤻䲎̺ᡜ喑䓾᱌ᰡ఍◧

ᰶ㽞็఍㉍ȡѳ᭜喑͚స䶜♣㑧ͼ̭⽛⓰ࣇ

䌜ϧ̮͸㼭喑᱗ᓲⱌ⤳喑ѳ᭜ⰸⰸ‫ٸ‬傜

Бϧ㓋ᙔ⮱᝝㍫ᚅ䖚సϧ䲋䂝͸䯈喑᫲ᅲ㢤

⮱䋠⤰᪴ࡃ喑̺᭜ិ䋠⤰҉◧䋠⤰ҳែᩫ‫ڕ‬

з๘হ㢤㭚䋠⤰᭜ᔻὐ䊝䕻ҳ⮱喑ҍ̺ᓄ̺

㭚喑Ҭ⩕びऺ◧Ą䌜ϧ̮ą⮱䇴⌞҉უ喑➦

‫⮱ޜ‬䏘ᓰ喑㔹ग᭜ិ䋠⤰҉◧̭൷᪟䪭⸇喑

㺮ᣏ㼻喟㢤㭚䕆Ըᑵͥ͸స喑◧⩇叩㘪ํ᜽

‫ݒ‬㦽䯳䇴᫆喑㌕䂜γ㢤㭚⤰⢸‫ٸ‬傜з๘⮱‫נ‬

‫◧ײײ‬γ⢟ᓄ吋㶕䲏⮱䷕‫ٶ‬喑఍ₑࠊ‫ݴ‬侂喑

◧䋠෴̷⮱Ą♎‫ۂ‬͸⢸ą喤◧⩇叩㿂⩌䗐叩

㽅喑ᓋ̸̭᱌䪸໸ౕ᱙❵䕐䐶喑᪙㿸ಯ∕ȡ

᪄‫ݴ‬丿喑ౕ̓⩹䋠෴̷Ⅵ䖍गツ᭜̭ԸᏄᄼ

็ᣒ㼥̓⩹㉇⮱⤰ᭌ喤⪣♣喑◧⩇叩໸㉯᱗

ι⮱㻿㞟ȡ

㘪ᢔ䊤Ąຠ⺋Ნą喤

䌜ϧ̮‫⩌ٵ‬㾺◧喑͚స䋠⤰͸᪄喑ధ♣


www.chinatimes.nl Ꭵá°ľᏒă ™áąŒ

ᜍイ

௸ྡྷ

China Times

23

#36(/*&684ĆŒá˝¸ăźˇ

ă…˘ᾕθá’Şá´žá°›

Ď›��ł‰

Editie 12, 25/7/2013

Brugnieuws

୰ᜍ♍᭳᭚ຝ୰ᚰ Stichting De Chinese Brug

Even voorstellen: Lingling Cheng

Ô ă?ŻĎ†ä?Łâ§¨â§¨

Stichting De Chinese Brug is een welzijnsorganisatie die zich richt op het behartigen van de belangen van de Chinese gemeenschap in Nederland, in het bijzonder in de regio Den Haag (met name stadsdeel Centrum). Daarbij zet zij zich in op het sociaal-maatschappelijk, cultureel en educatief terrein voor jong en oud. Eveneens wil De Chinese Brug een brugfunctie vervullen tussen enerzijds de Chinese gemeenschap en anderzijds Nederlanders, groepen van andere etnische achtergronden en maatschappelijke organisaties in Den Haag. Zij positioneert zich daarvoor als een ruimtebiedende centrum voor uiteenlopende activiteiten ten behoeve van een kleurrijk Den Haag met respect voor elkaars culturen en achtergronden.

Sinds januari jl. is Lingling Cheng de nieuwe vormgever van het Communicatie en PR team. Ze is echter geen onbekende binnen De Chinese Brug. Begin 2012 kwam zij voor het eerst naar de Brug en werd lid van het oude redactieteam. Ook hielp ze mee bij evenementen. Tijdens deze periode vond Lingling haar eerste baan als jurist. In 2010 is zij op 22-jarige leeftijd afgestudeerd in rechten aan Universiteit Leiden, gespecialiseerd in Master civiel recht en in 2011 in Master straf- en strafprocesrecht. Vervolgens heeft zij als griffier stage gelopen bij de Rechtbank in Den Haag. Lingling is leergierig; dat is ook terug te zien in haar hobby’s. Ze houdt van piano spelen, tennissen, stijldansen, fotografie en reizen. Lingling voelt zich erg thuis bij de Brug. “Er lopen

á—”Ô€á’ŞĐśá´žäŻ á€ ä?Łâ§¨â§¨áąĽŃŁâ‚ ä™?ä €ŕŤ‚â€ŤŢ˘â€Źä°’á‰…ă?şâ˛şä Łä€žá‘ĄČžŐź áąĽÎ¸ŃŁâ‚ á‰ƒŕžŻÖźäƒ ŃœŃƒä˛‚â­•Čžŕ´–â›°ŕľžá’ŞŕĄ“Î¸ŕžŻá?¨ă?‰ä‘…‍ޛ‏ѣ â‚ â˝´á´šáľƒŕ¤?ѣᗚⲺŕ˝?䎜θ᥆⛰⎏Ṹă?žä•Ľă?şâ˛şáĄ†ŕŹ—Ň ĐśČžä˛šâ†šŇ ŕ˝ŒÎ¸ŕžŻŇ•ŕŚŠŕŁ&#x;ѣ₠㟗Ⲻâ?ąŕ¤‹ä¸ťâ´¤Čž ⧨⧨ҕྞä™?áľ•äŻ‰Î¸á˘´ŕĄŚŕžŻâ˛şă…˘ĐśÔłâŒ‹á— á?›Ö’Čžŕľž á’ŞÎ¸á’ŞăŒśä•‹ä•‹â†¨â˛şŕžŻâŽ˜ážŁáŻ˛ăŠ€äš‰ŕ˝?á†Žâ˛şâŒ‹á— ăŒąÎ¸ â‰‡Ó âŒ‹á— âť&#x;༡ᮽá&#x;‡ŕŤ‚ŕľžá’ŞÎ¸ßƒă˜šŕ¨Œá—?ŕĄ‡Ó âŒ‹á— âť&#x;༡ Ꮍá&#x;‡ČžâŽ˜ážŁŃƒŃťÎ¸ŕžŻŕľžâŽ­â˘?âŒ‹á“ŁâŽŹŕ¨ŽâŒ‹á´Žä Žáˆœă˜ˆâ­•Čž  â§¨â§¨â˛şŕžłá†ŽŃƒŮœÎ¸Ň•ŕ¨ƒáą–ŕľžŕžŻâ˛şá?‘ŕžłăź—ČžŕžŻâ˛şá?‘ŕžłá”™âŒ‘ ᴿᕞ䤲⊪Ƚᢉă?¨â¨šČ˝ä?Šâ˝´ÓšăĄ”Č˝á­“á–§ŕŤ‚áŻťäš€Čž â§¨â§¨äƒ ŕžŻŕľžŃŁâ‚ ăź—á´żÄ…á‡ŹÄ†â˛şá?•ăż°Čž ÄˆŃŁâ‚ ăź—á´żĐśă—š

于᲼㠽־ળ

leuke en vriendelijke vrijwilligers rond bij De Chinese Brug. Ik zie hun als mijn familie.�

Visie en Missie

ŃŁâ‚ áąĽĐśâ€Ťâ˝´Ů â€Źá´šáľƒŕ¤?ѣᗚθá‡?ᰞṼφ⛰㌭㹣⽴ᴚ Ⲻ㨼ӰδቚޏṼ⎭â˘?༜θ⢯ज़Ṽྞá?¸ŕĽśŃŁá—šÎľ âĄŁŕ¨Œâż…ŕĄ&#x;θᒥŕŁ&#x;ă¨ĽÓ°ăˇƒâ€ŤŢ›â€ŹăŚ­ăąŁâ˝´á´šČžâ›°áˆœâ¨´ä™? ‍٠‏á‡?á°žÎ¸áĄ‡â€ŤŮ‡â€Źá¨†â€Ťâ˝´×‘â€Źá´šČ˝áŽ˝ŕĽŒŕ¨€áŽ?ă›¨áŻŻäś˜â˛şáľƒ ŕ¤?ăŽœá’Şä•‹Ó°ŕŤ‚ă˜ˇá’ŞÓ°ČžŃœŃŠŃŁâ‚ áœŠä‡‰ă¨ĽÓ°ă ˝ăŚ­ ăąŁÓ°Č˝ŢŹÔŒá°…ă—šŕ¨€âŽ­â˘?ŢŹÔŒâ˝´á´šáľƒŕ¤?ă?şă’ŠáŁżä˜‡ ä?“ä´˜Čžá—”ă™‚Î¸ÖľŃŁâ‚ áĄ†â›°Đśâ€ŤŮ â€ŹÄ…ruimtebiedende centrumĆ á‰§áąĽŢŹÔŒă?şă’ŠáĄŒÓ°ŕźĄŕ¨ĽÔ›ă€•â­žŃŁâ‚ ăź— â˛şŕľŚáŻŻÖźă żä—œŕ¨şă ¤â?ąŕ¤‹ θ⛰ҟМ‍٠‏ŕ˝?ှŕ˝?á–&#x;Ⲻ⎭ â˘?Î¸á‰€ä ƒá–˛â†šâ˛şáŽ˝ŕĽŒŕŤ‚ăœ‚á˛ĽČž

‸᯲ŕŁ&#x;Ó°ŕŤ‚ŕ¨ ŕŽşâ&#x;§á›ťâ˛şă—&#x;á?›ČžÔŒâ€ŤŮ‡â€Źá‰§ŕžłâ€ŤÜ…‏᥇ⲺᇏӰМ â ™ČžÄˆ

Zaterdag 14 september: Chinees Maanfeest bij De Chinese Brug

ᴞᰛ ṕᾕ‍ ޣ‏φѣ₠ត➓ѣ〠㇜

Meer informatie volgt in de volgende editie van Brugnieuws en binnenkort op onze website!

ä‚Šă?Śâ˛şâ?ąŕ¤‹â€ŤŘ—â€ŹášĽÎ¸ä„ âŽ?á?…Ń Đśáľ•â˛şâ‚ ä €ŕŤ‚ŃŁâ‚ ă?¨ä¸ˇ www.chinesebrug.nlέ

Uitjes voor de zomervakantie/ áł‡â€ŤŕžłŮ˝â€Źŕ§ąă˛‹ De landelijke zomervakantie is begonnen. Ook De Chinese Brug heeft vakantie van 22 juli t/m 11 augustus. Heeft u nog geen plannen gemaakt? Wij hebben enkele tips voor u (activiteiten in Den Haag en omstreken) om de zomervakantie te vieren. ㌭㹣‍ྠޞ‏á™?Ⲻ᳇‍ٽ‏á?¨ă?‰äŻ ဠҟȞѣ₠‍ٽ‏ᾕṼá´žᰛ㠊á´žá°›Čžáł‡â€ŤŮ˝â€Źäšşâ‹ˆä€ž ࢚ϋ᥇‍ه‏ྞä™?ăź—ăŽœá›žá¨†â€Ť×‘â€ŹĐśÓ‘â“Ąäżžâ˛şá¨†â˝° ྞ⎭â˘?ŕŤ‚ŕŞžä›€â˛şâ?ąŕ¤‹ θԛត➓᳇ ‍֟Ⲻٽ‏㠞Ȟ

Verborgen armoede

äł§á–˜â˛şä‹?ŕ´Ś

Origineel geschreven door: Christine Fong

ŕ§•Ö’ă˜ťáąĽĎ†áĄľá‰…äľ”

Van de 50.000 Chinezen die in Nederland wonen werkt 80% in de horeca. Voor de buitenwereld is de Chinese gemeenschap gesloten. Chinezen zijn zelfredzaam en lossen problemen zelf op. Velen van hun leven onder de armoedegrens, dit komt o.a. door toenemende problemen in de horeca, concurrentie van andere keukens en slechte werkomstandigheden.

en hulpverlenende instanties is het een struikelblok voor hen om hulp te zoeken. Ze bevinden zich in een uitzichtloze situatie waarbij de problemen, achterstanden en schulden steeds erger worden. Indien u in zo’n situatie bevindt, kunt u hulp krijgen bij de gemeente. U kunt denken aan: bemiddeling van aflossingsregelingen, voorkomen van huisontruiming, schuldhulpverlening, etc.

ྞ㌭㹣ቝօăŞ?ŕ˝?ăŒşÓŠăŠ˘ŕŠƒŃŁŕľ Ó°Î¸âŽŹŃŁ á´żâ˛´ŕ źŇ â€Ťâ˛şŕĽˇŢĄâ€ŹáąĽá—”Ó äź¨äź•ážŁŕŤ‚ä˝†ä˝žážŁ â˛şČžŕľžŕ˝Œäś˜ŃŒâŽ‚â˛şâľ˛ăź—Î¸ŃŁŕľ ă¨ĽÓ°â˝´á´š áąĽáˆˇäŽżâ˛şČžŃŁŕľ Ó°äœłă  ŕŁ‘á´Şâ­•Î¸ă  á?§ä€™ âŠ°ŕŽ…äş‚ČžÔŒâ€ŤâŽŹŮ‡â€ŹŃŁá´żä §ŕ˝?Ó°äœłâ­•â?ąŕľžä‹? ഌ≪ᒊă??Ň Ń Î¸ä™?Ṽഖ⛰ä?€Öźä?€ŕ˝?Ⲻ䟨 äź•áľƒŕ¤?âŽ‚â˛şŕŽ…äş‚Î¸ŕ­źážŁă„ŹâĄŁÎ¸ŕŤ‚ă˛‹ŕľžáť“ ÔŹá?¤â˛şá?›Ö’⍌ບ㟗ᥜâž?᥆ⲺȞ

Uit schaamte en vanwege een cultuur waar financiĂŤle rijkdom belangrijk is en veel aanzien geeft, komt men met financiĂŤle problemen niet naar buiten. Door het gebrek aan kennis van de Nederlandse taal

Voor meer informatie kunt u contact opnemen met de maatschappelijk werker in uw gemeente. Inwoners van Den Haag kunnen zich richten tot de maatschappelijk werker bij Stichting De Chinese Brug.

⭧᯲ᇊᙋѕă&#x;żŕŤ‚ä ‡äĽ˜áŽ˝ŕĽŒä ƒăžˇá™?Ⲻ㿜 á˜ŤÎ¸á–žŕ˝?ă¨ĽÓ°ŕŚŠáąĽá´żä‹—á­ľŕŽ…äş‚Ň•ŃƒŕŠ‡ŕ˝Œ Ó°ä™…äľ¨ČžăŚ­ăąŁäƒ”ä€śŃƒŕžłŕŤ‚ă•°Ň…á‰ƒá¨ŞŕŁ&#x;â‚• â€ â˛şâ¸›ä†ŽäœłáąĽÔŒâ€ŤŮ‡â€Źá‰ â‰¸á’ĄŕŁ&#x;Ⲻă?źăžŠâ¸ŠČž

ÔŒâ€ŤŮ‡â€Źă˛‹ŕľžĐśâ€Ťâ?—Ů â€Źá‘‚áľ‘â˛şá›ťâ‹ˇŃ Î¸Öľá†Žŕľž â˛şŕŽ…äş‚Î¸á¤Œâ…–ŕŤ‚ŰŤŕ¤?ä?€Öźä?€ŕ˝?Čžŕľžä™?â ™ â˛şá›ťâ‹ˇŃ Î¸Ö–ŕ¨ĽÔ›á—?ौá?¸ä†Śá´šâ˛şá’ĄŕŁ&#x;Čž ᨪŕŁ&#x;ă‡şŕľƒŕ¤ťŕĄ¤Ď†äƒľä€™ŰŤŕ¤?á­šäšşáť“× Î¸äš† 乨㝥ä?‹ŕ °Ö…ᆝθۍŕ¤?ăŒ´ă?‘ㅿㅿȞ Ⅸҟ䀙ᴪŕ˝?â€ŤŘ—â€ŹášĽÎ¸ä„ ăšĽă’ĄÖ–á‰ťÖ…â˛şŕ¸„á?¸ â˝´á?›ČžâŽ­â˘?Ⲻቝ≇਼ԛ⴪᧛㚼㒥ѣ₠Ⲻ â˝´á?›Čž

Contactgegevens / 㚼㎗:

Colofon Sponsors/ä?€ŕŁ&#x;ŕ­ź

Redactie / ă?žä•Ľă?ş: Wing Yee TANG / ä??ă‚„äšš Lisa YENG Kah Loh LEUNG/ạి侨 Chinese vertaling/ŃŁáŽ˝ă˜ąä†Ľ Tzu Ping LIM / áˇ?ă?–ߌ

Vormgeving / ä Łä€ž: Lingling CHENG / ä?Łâ§¨â§¨

Zuidwal 94 2512 XV Den Haag 070-3616689 info@chinesebrug.nl www.chinesebrug.nl


௸ൢ 㢤㭚㥙㟞みƌ$0-03'6-

China Times

ϛ೉

24

www.chinatimes.nl Ꭱᰵᬒす᱌


www.chinatimes.nl Ꭱᰵᬒす᱌

25

௸ൢ

China Times

$0-03'6-ƌᄝႴ㥙㟞み ϛ೉


௸ൢ

China Times

ϛ೉

26

‫ץ‬዆ᅖᇮ! ͹➦߿ᩜ͚᪴႓ᵎƌ$)*/&4&&%6$"5*0/

ȏϻࣨᎡᐭ႓݊喑႓ᵎᐭ䃫γ䴠ͽ䄫喑 ⩞ℂ͇λ̷⊤䴠ͽ႓䮏ฝͽ᪆㗟㈨ℂ͇⮱䛾 ᮀ㔮ጵᢵ䄫喑᪆ᢵγこव႓⩌Ꭱ咱⮱͚᪴⁹ ᰟ喑͝ჹγ̷䄫‫ڲ‬ღ喑≨䋰γ䄫യ⅁ⅈ喑႓ ⩌ЙΌϻ͚䕇䓴ਫ਼⁹႓΍γ͚᪴ȡ㐀͇ᐼ̷ Ꭱ㏔"⤚⮱႓⩌ЙᲒ㐆๔უᆂ⹧γЃЙ⮱ ᜽᳉ȡ

www.chinatimes.nl Ꭱᰵᬒす᱌

ȏౕ̺Ͳ‫⩞ݺ‬Ȩ͚㢤ੳ្ȩͨߋ⮱Ą❥ ❥ີີ喑᜾⮱❞ᄦҍ䄡ȩͨ䷅≨ߕ͚喑᜾ᵎ ⮱ऱ͗⤚㏔႓⩌⩕̺ह⮱᫦ᐼा❣⃺э䓫γ ЃЙ⮱❞ȡ‫܍‬ѺᲒ㜗倅Ꭱ㏔⮱‫܍‬Ѻ႓⩌Όិ ЃЙ⮱ᓰฝፓ‫ݝ‬γ⣝౧ȡ

ȍ᜾ᵎ⮱ऱ䶦ጒ҉Ό䘪⻨̺ᐭĄუ䪬༁ অчą⮱ᩜᠮ喑Ռₑ㐀͇ᐼ⮱ᱧч喑႓ᵎ⩞ 㶤ౝ㶕⹧ᙌ䅏喆 ȍᰵᬒ◦ౕܳ͹➦߿ᩜ͚ ᪴႓ᵎᏂẩ⮱оᖜ๔ࢲ䶬ᬣअᓄ☚䬦䊤 Გ喑႓Ꭱ⮱㐀͇Зᐼᄳౕ䔆䛹៶ ᐭ፤ᎂȡ仃‫ٵ‬喑㘎ξ下ᵎ䪬А㶕ᵎ㦐чा‫ڕ‬ Ҁጵ⩌Ƞუ䪬ౕࣷᏔ⮱Გძ㜡䃺ȡ

ȍ㐀͇ᐼ̷喑ᰫА㶕႓ᵎ࣯ߍすρᅷ㢤 ‫ڝ‬ᮛ䕇䄊᱄䄢⑁䃟℁䊈⮱႓⩌ᣒᩣγᵎ㦐ч ᜽অ䛾ᮀߴ‫⮱⩌ٵ‬呀ߞহ຃৮ȡ

>ౕ᜾ᵎ কᎡᵎᎳ ̷⑁ਫ਼Ą哆⮱ эϧą⮱ႁ⼸ ‫ݺ‬ह႓喑ϷᎡ ࣯ߍ⩞పߎ䮏 ӕߎߋ‫ڙ‬ბȠ ࡄϙጯϧℾᩬ ᏉȠ͚ࡻ‫ڕ‬ప䱿Ꭱ㖁वч‫ڞ‬हͨߋ⮱ĄⅡ⿸ ᫦Ნą⊤ใࡻ㸁䱿ᄾᎡ͚᪴⁹ᰟ๔䊈Ꭳౕ㢤 ‫ڝ‬䊈ࡧ㘉‫ܧ‬喑ःᓄγ‫ݺ‬ᒭࡄϙ䔈㵹ᕨ۠䊈⮱ 䉱ᵩȡ㐀͇ᐼ̷⡛̷γߕϧ⮱Ꭱຒ䓽ͨ䷅ ⁹Ą᜾হҍąȡ

ȏ႓ᵎ㏼ࢳγ䷻䷻䰕䰕⮱็Ꭱ喑䊝‫ݝ‬ Ϸ๖⻨̺ᐭౕᏔᵎ㦐ч⮱ᩜᠮ喑⻨̺ᐭౕ౧ ऱѺუ䪬⮱⤳㼐喑ᰡ⻨̺ᐭϻθ͚᪴᪆႓⮱ ᪆ጵЙȡ᜾Й⮱㔮ጵЙ䘪ᰶⱭ᪝Ꭱ⮱͚᪴᪆ ႓㏼侹喑҉ͧᔄᙬ㔲⃼͗ক‫ښ‬ፓⱭ❞ᓰȠ㔽 ᓰᲒ‫͚ݝ‬᪴႓ᵎ喑गͧγ̭͗Ⱋ⮱喟ा᜾Й ⮱႖ၽЙэឬ͚ప᪴ࡃȡ᜾ᵎᵎ㦐чА㶕႓ ᵎाĄᎡᏓх⻭᪆ጵą⡛̷ᰭሴ倅⮱ᙌ䅏ȡ

?͹➦߿ᩜ͚᪴႓ᵎ݈ᵎϧ͸̭喑 ႓ᵎ倅㏔䶫䬛㘎ᔄ‫⩌ٵٶ‬হᵎ㦐чͨፚ ᳄๗Ძ‫ݘܳ⩌ٵ‬㐆㢐㣤す࡮ఈᅷ̓⩹ࡻ ϧ႓⩌҉᪴๔䊈࣯䊈ࣷ㣤຃႓⩌䶮ࣾ຃ ৮ȡ

ȍᰭऻ喑႓ᵎ᪆ጵ⁹㝋ఏ⮱㔮ጵЙౕ⡛ ̷γ̭ᰟȨ䄡ਫ਼㙥䅞ȩ喑䃖‫ڕ‬ᵎ̭हᙌऄ͚ పэ㐌ϙ‫ޔ‬㞧ᱜহ⣝А䄡ਫ਼Ⱕ㐀व⮱⠙➦͸ ัȡ

ȍౕ᪆ጵ㖇丽ч̷喑㘎ᔄ‫⩌ٵٶ‬Ƞ᳄ ๗Ძͨፚহ㘎ξ下ᵎ䪬ܳ‫ݘ‬㐆᱙ᎡᏓ‫ࠑڕ‬ ຃⮱㔮ጵ䶮ࣾ຃ߞȡ

❥❥ີີ喑᜾ᘠᄦҍЙ䄡ć ϟ❞⮱❥❥ີີ喑 ᜾ᒵૉ⁏䌌ҍЙ̭䊤̷㶄喑ҍЙᑌᑌহ᜾̭ უ‫ࣨܧ‬र亚ȡ᜾Όૉ⁏হີີ̭䊤և㯸㈂ȡ ᜾ᒵᙌ䅏ҍЙ喑ិ᜾‫ڨ‬γ䔆͵๔ȡ ⺊ҍЙ䏘Ҁສ喆 ❞ҍЙ⮱ຠ٬喑 ᳄Җ䄄 ̶Ꭱ㏔#⤚᳄Җ䄄 ີີ喑ҍສ喆 ີີ᜾ᒵ❞ҍȡ ҍ᭜̓⩹̷ᰭສ⮱ີີȡ ҍև⮱亚㤉ⱌສरȡ ҍ㐆᜾Ν⮱㶐᰺ᒵ␯ϛȡ ᜾ૉ⁏হҍ̴⍥᜼ȡ ⺊ີີສ喆 ẇ㪫 ̶Ꭱ㏔#⤚

❥❥ີີ喑ҍЙສ喆 ❥❥ҍᒵ㖗ᬻ喑ີີҍᒵч⩨⩨ȡ᜾ ᒵ❞ҍЙȡ 䭵ᕿ ̶Ꭱ㏔#⤚

ϷᎡρᰵ࡮ιᬒ᭜⃺ϟ㞯ȡ䗐๖᜾হ❥❥̭ 䊤ͧີີ۳ิγ⃺ϟ㞯⹩➖ȡ᜾⩕⼜ᨿ⮱䰣 㟞䧞㐆ີີΝγ̭᲌㟞হ̭̭ᑍࢎ❴ȡ❥❥ 㐆᜾⮱ີີΝγ䃝θ᱙ȡ᜾Йិ䔆ψ⹩➖䔮 㐆ີີ喑຦ᒵᐭᓰȡ᜾Όᒵ倅‫ڡ‬ȡ 䗾䄧 ̶Ꭱ㏔#⤚

ρᎡ㏔"⤚㘎⍖Ֆ ❥❥ີີ喑᜾⮱❞ᄦҍЙ䄡喟᜾ᒵ❞ ҍЙȡ䅏䅏ҍЙ㐆᜾⩌পȠ᪆㗟᜾᜽䪬喑 㐆᜾̭͗⍖ᯃ⮱უȡ䅏䅏ҍЙ䮗᜾ᒵ็⮱ す̭⁎喟す̭⁎ᓛ〾喠す̭⁎ਚ∐喠す̭ ⁎䊝䌜喠す̭⁎̷႓ᵎćć᜾㺮ສສౝ႓ ΍喑䪬๔γᰶ᝭᜽ᅞ喑ᄳᲒ្めҍЙ⮱‫ڨ‬ 㗟͸ᖖȡ❥❥ີີ喑᜾ສ❞ҍЙ੷喆 ρᎡ㏔"⤚ᒽࢇ⮾ ຯ᳉᜾᭜㢤‫ڝ‬ప⢸喑ᒀ̷ప⢸⮱䗐̭ ๖喑᜾㺮‫ڕ‬㢤‫ڝ‬䔈㵹̭⁎ᰭⰈ๔⮱Ꮃ‫ڥ‬ȡ ᝭ᰶ⮱ੳ৮䘪កᄦៅȡ ຯ᳉᜾᭜㢤‫ڝ‬ప⢸喑᜾㺮ࣨ‫⮱ݘ‬పუ ⰸⰸ喑ࣨⰸⰸ䗐ψ䲋≟పუЃЙ⮱र⩕Ƞ ⩌≨ȡ ຯ᳉᜾᭜㢤‫ڝ‬ప⢸喑᜾㺮ᐧ⿸̭უͧ 䉘ℾᐭ⮱ࡨ䮏喑䃖ЃЙजВ̺⩕ͧࡨ⫄䉦 ⩕㔹៲ᔔȡ ຯ᳉᜾᭜㢤‫ڝ‬ప⢸喑᜾㺮䌌๔㜐Йੳ 䛼喑ສສᄳపუࣾᆂᓄᰡߍ㍮㢐ȡ ρᎡ㏔"⤚ᑍ䄷 ຯ᳉᜾᭜㢤‫ڝ‬ప⢸喑᜾仃‫ٵ‬㺮㼐۠㏼≻ ࢞ᱧ喑ᩦ઱పℾ⩌≨喑㼐۠๞͇䬛䷅ȡຯ ҂㼐۠㏼≻ఝ䯫এ喤ጹ᱈ᩬᏉᩦअᩬゃȡ ᜾ᘠⱭ䃖㔮Ꭱϧᬖ◦䔭о喑䃖Ꭱ䒨ϧ࣯ߍ ጒ҉喑̺㺮ສर᛿և喑็ߠ็ᓄ喑䓈ࠑߠ ߕ喑㜗߈ᰡ⩌ȡ ຯ᳉పℾ⩌≨Ꭵ⺼γ喑పუჹᑧγȡ᜾ 䔅㺮፛ߖప䭲̷䰭㺮፛ߖ⮱ϧ喑℁ຯ䄡䭬 ჹↄ喑䔅ᰶౕᝅζ͚⮱䯫ℾȡ᜾ᰭ๔⮱ᓰ ᙬ᭜ͧϧℾևθ喑̓⩹হᎠȡ

ȋ叱๖༬

ȋ㘎ଶ⯷

ȋক䰕㥞

ȋ$ISJTUJOF,FKB7BML

ȋᲕजᴁ




͚㢤ੳ൞ᐐॷ❵᱌$)*/"5*.&4"%7&35*4&.&/5

Ꭱᰵᬒ




͚㢤ੳ൞ᐐॷ❵᱌$)*/"5*.&4"%7&35*4&.&/5

Ꭱᰵᬒ


www.chinatimes.nl Ꭱᰵᬒす᱌

௸ൢ

China Times

29

&/5&35"*/.&/5ƌ57#཈Ἧ

有情歲月 伍詠薇 陳敏之 十年姊妹情

ϛ೉

全新綜藝節目 星夢傳奇 此,某程度上敏之對伍姑娘的忍讓,絕對是超乎 大家所能想像。可能有人會認為伍姑娘的脾氣是 很不合理,但在敏之眼中,她只是對着親如家人 的自己,才會這樣耍性子。所以她對家姐的忍 讓、遷就,絕不是一般朋友所能做得到的。有這 樣的妹妹,讓伍姑娘覺得自己實在是非常幸運。 台慶緣份 伍:伍詠薇 陳:陳敏之 陳:我們是在2004年台慶時認識的。 伍:嘩,咁數數吓我們明年就相識十年了,要諗吓 點慶祝。當時我們和幾個同事一齊在台慶表演 打鼓,幾個女仔都好傾得埋,但傾傾吓就剩下 我和敏之。她一直都好主動對我好,可能她從 我身上找到她自己。 陳:她和我一樣為人好直、好大癲大肺。好多人以 為她癲過我,但我事實上都好癲的。 伍:她的癲是內藏的,我就外顯。最記得當時我們 收工一齊約去唱卡拉ok,當晚我們好開心,我 覺得她是遇到我才會將她內在的癲發放出來。 陳:當時我們覺得好有緣,不如上契喇。 伍:好像是幾年後的事? 陳:當然不是,幾個月後就在你家中上契了。 伍:身為敏之的「家姐」,我覺得她真的好包容 我。若果我們是親生的,有血緣關係的,那就 一定迫住要包容,但我們無血緣關係,所以她 對我的包容絕對比親人更大。我和她相處時, 我是野蠻的一個,當我鬧情緒時,她經常是退 一步的一個。雖然我是家姐,但反而是被她照 顧的。遇着有些脾氣不好的人,會覺得為何我 要事事遷就你呀?然後就很難再做朋友的了。 但她會好有耐性哄我,叫我不要這樣幼稚。所 以對她的人品,我是給好高分的。

伍詠薇(伍姑娘)在《金枝慾孽 貳》中所飾演的宛琇,一直痛恨姊姊 如妃,但現實中伍姑娘不單和家人感 情好,就連和契妹陳敏之(敏之), 二人感情之好,可能連其他有血緣的 親生姊妹都未必能做得到。伍姑娘身 為「家姐」,可能很多人會以為她會 處處照顧、遷就敏之,但事實卻非如 c 台慶促成 伍姑娘(後中)和敏之(左二)因2004年台慶成為好姊妹。

這是一個由TVB全台藝員參與的歌唱比賽真 人騷,由鄭裕玲主持,透過各個不同主題的歌唱比 試、激烈的淘汰賽,發掘參賽者背後的小故事,展 現其對音樂的熱誠和投入,實現他們的歌唱夢想。 每集由七位參賽者進行歌唱較量,將淘汰分數 最低的兩位,然後有兩位新參賽者 (踢館者) 加入, 以特定主題挑戰上集五位成功晉級參賽者。最後一 集的「星夢決戰」中,「終極四強」將以不同形式 的比賽對戰,決一高下,最後由全民投票方式選出 優勝者。 早前《星夢傳奇》舉行首輪面試,吸引眾多藝 員參加,當中不乏經常於電視上表演的老手,從沒 在大眾面前唱歌的新手,亦有大家意想不到、擁有 豐富音樂資歷的臥虎藏龍等,各樣不同類型對手雲 集,誰能一圓他們的星夢?誰能突圍而出創造他們 的傳奇?7月20日起逢週六晚22:00在翡翠台尋找答 案吧! 

只有敏之 伍姑娘和敏之的互相了解,加上敏之愛照顧人 的性格,所以,無論在公在私,敏之都儼如伍姑娘 的半個經理人。連伍姑娘都認同,夠膽為她做主意 決定的,就只有敏之一人。 特別的人 早前伍姑娘和練先生到日本旅行,特別買了一 件睡衣給敏之做手信。敏之說:「家姐平日不喜歡 買手信給人的,不過就不時會買東西給我。」 

熱播劇集–《師父•明白了》 常聽說把頭髮剪掉就像斬斷千根煩惱絲,煩惱 亦會因此遠去,但如果從小就沒有頭髮,接觸到愛 情後卻長出長長的煩惱絲,又該怎麼辦?黃浩然飾 演的光頭捕快與黃翠如飾演的街頭文雀在傳說中「 梁祝」故里遇上,延續一段綿延三百年的「梁祝」 傳奇。《師父•明白了》於歐洲時間7月15日起晚 上20:30開始,一起感受這個淒美的愛情故事。 故事大綱 把頭髮剪走,是否就能移走已植根心中的煩 惱?成長過程中從未有真正煩惱的光頭捕快初一箭 於「梁祝」故里馬鄉鎮遇上他的「祝英台」,自此

便長出千根煩惱絲。一箭的救命恩人尹天邦稱上 天為「師父」,因為上天賦予他洞悉天機的特殊能 力,天邦希望能藉著洩露天機扭轉天命、改變一箭 及其他人的命運。 剪不斷,理還亂,煩惱是否這麼容易就能移 走?早悉天機卻未能改變任何事情,反而身邊的人 互相影響著對方,令大家有所感觸…… 本劇主題談的是人性,劇中不乏深入淺出的處 世之道。至於誰是「師父」,又「明白了」甚麼, 監製表示待觀眾收看劇集時從中領悟。 

故事人物

演員︰黃浩然、黃翠如、麥長青、許亦妮、羅蘭、樂瞳、梁嘉琪

歡喜(黃翠如飾)

初一箭(黃浩然飾)

尹天邦(麥長青飾)

街頭文雀 自小被父母丟棄街頭,得恕 收養,學習扒竊技巧,視 恕、靜、甜、笑如至親。

光頭捕快 天生沒有煩惱絲,意志堅定 過人,立志守護世間最可貴 無價的「天下人的歡笑」。

浴堂打雜 亦人亦佛,能看到天機知因 果,經常暗中洩露天機,希 望扭轉天命救助別人。

故事人物 歡恕(羅蘭飾)

歡笑(樂瞳飾)

歡甜(梁珈詠飾)

歡靜(梁嘉琪飾)

蔥油餅小販 收養靜、喜、甜、笑,五人 感情深厚,互相照顧。

街頭文雀 精靈機智,大情大性;四姊 妹中排行最小。

街頭文雀 甜美可愛,但身子虛弱,常 出入醫館;四姊妹中排行 第三。

街頭文雀 雖為啞巴,不過活潑好動, 古惑多計;四姊妹中排行 最大。


Ꭱᰵᬒ Ꭱ  Ꭱᰵ ᰵᬒ ᬒ

͚㢤ੳ൞ᐐॷ❵᱌$)*/"5*.&4"%7&35*4&.&/5 ͚㢤ੳ൞ᐐ ͚㢤ੳ ൞ᐐॷ❵ ॷ❵ ᱌$ ᱌$)*/ )*/"5 "5*.& *.&4" 4"%7& %7&35* 35*4&. 4&.&/5 &/5



忙կࡄ垊ੋ

25

010-2018880

www.goeugo.com

⸟դ䒠俠͹

֪֭͹Mauritsweg 23ͫ 3012 JR Rotterdam  朅ઢ͹+31-(0)10-2018880 ⟂ऱ͹+31-(0)10-2810238

७৸‫ޫݺ‬䎰ٜ澬Ґ孨Ӟ䤙澭У⳷暥 ҿ棻ङ‫ߊޙ‬Э暔傑澬ґ孨ӟ䤚澭ͫ実‫ە‬寶է㦒߲॑宎

ࡣⴚ࡜હ刏ٌ֚‫מ‬惍 ⴧ垹͹42(+'ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹ͧ‫ޙ߃ͨ▲ߊޤ‬ґ屴ۨⴧͨ ⴧ嶲͹ۨы㻓ҫș‫ॿش‬㻓ҫ

ࣆ‫לڿא‬Ӯл‫ם‬嫶ү⳷ 䛋࠙澝撗ԃ‫ב‬நٌ澝জ垊澝‫ގؿ׺‬ ⴧ垹͹42(+'(ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹ͧ‫߃ͨ▲ߊޤ‬澝߃‫ޙ‬ ߃‫ޙ‬ ߃‫ޙ‬澝߃‫ޙ‬ ⴧ嶲͹ۨы㻓ҫș‫ॿش‬㻓ҫ

朅慧͹nl@goeugo.com 侸֭͹www.goeugo.com

™2013࣫࢞‫ݴ‬ਸ਼⳷™

Љ‫݌‬ஔ߄‫࣍݌‬ԭӳ掑ࢥͫ ߎҸ՛ґऊ߂佈㿙ؔ㺖ӯ

恗Ҹ㩌族͹‫▲ߊޤ‬ਙм    ‫ߊޤ‬ҹ   ‫ ޙ  ߃  ޙ  ߃  ٶ‬ ,GIKHUUQVGMKY

ؒ‫ڳࡾޏސ‬Ԩ

ؒ‫ڳސ‬Ғ垹

㻁⚅㻁Խ-U+[-U

㻁⚅㻁Խ-U+[-U

MUK[MU

旇‫ڵ‬૦‫ؾא‬Ѕ‫⳷ם‬ ࣨ㶒巳࣒曧୍㶒ૠ ଗ‫ؿב‬㶒ⴡ࡜હ巳࣒ߖ ⴧ垹͹42(+'ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹ͧ‫ޙ߃ͨ▲ߊޤ‬澝߃‫ޙ‬ ߃‫ޙ‬ ߃‫ޙ‬澝߃‫ޙ‬ 澬悸ߍত惴澭߃‫ޙ‬澝߃‫ޙ‬ ⴧ嶲͹ۨы㻓ҫș‫ॿش‬㻓ҫխ於ॕ

մ‫ٵ‬ ‫ٷ‬惎‫ۻל‬䘞 ࢔Иⴚ 㷬ॕ‫ک‬૞௚ ଟ֋⥍叧 㻁Ҫ 䘟ս偃қର

நٌ澝䇃ࡡ澝䐘䑍ֽӎٕӧ徎м‫מ‬惍 ⴧ垹͹42(+'(ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹ͧ‫ͧޙ߃ͨ▲ߊޤ‬ґ屴ۨⴧͨ ⴧ嶲͹ۨы㻓ҫș‫ॿش‬㻓ҫ խӎٕӧ徎徎ॕ

Ԧ㻁Ҹ‫ם‬惍

ͧ‫گ▲ॿش‬ଟ‫ٽ‬ѹͺ஬厠⡧ۨыգ۰ͨ

䠙ⴚࡴԃ੼ࣰ࣏澝ԧࡣՎֽ澝ٞ‫׉‬ங优 ⴧ垹͹42(+'ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹ͧ‫ޙ߃ͨ▲ߊޤ‬ ⴧ嶲͹ۨы㻓ҫș‫ॿش‬㻓ҫ

ٝீ૦‫ם֙ؾא‬惍

ԗ㻁Ѕ⳪Ҹ‫⳷ם‬

І୍㶒ૠ դ⦁ް溟ଗ‫࡜ؿב‬હ巳࣒ߖ ⴧ垹͹42(+'ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹ͧ‫ޙ߃ͨ▲ߊޤ‬澝߃‫ޙ‬ ߃‫ޙ‬ ⴧ嶲͹ۨы㻓ҫș‫ॿش‬㻓ҫխ於ॕ

Н湬澝ܽ‫׺‬澝ࣶӁ ⴧ垹͹42ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹ͧ‫߃ͨ▲ߊޤ‬澝߃‫ޙ‬ ߃‫ޙ‬ ⴧ嶲͹ۨы㻓ҫș‫ॿش‬㻓ҫ խ▲ޮ慧忮ѻ‫أ‬խ‫ޝ‬௑

ͧ‫گ▲ॿش‬ଟ‫ٽ‬ѹͺ஬厠⡧ۨыգ۰ͨ

栦䘞

ࣆ‫א‬ҵ‫ܯ‬嬥͵

澬մޮॳ惴澭䄭⺇৭俯У‫ݴ‬ ப੏ࣔ巳ֽ࣒澝‫ⴚڴ‬䇃ࡡ⡧‫מ‬惍 ⴧ垹͹42(+'ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹ͧ‫ߊޤ‬ҹͨ߃‫ޙ‬澝߃‫ޙ‬ ⴧ嶲͹㻓ҫ‫شם‬գ⠅

⚅֚னࡵ‫ۋ‬З⳪֋⥍叧㷚त▁㐛 ͧՕ惴㤋㒡㻓ࡳԘ২ࢫ伛‫ڪ‬ଏͨ

з⼃

曧ъ㻁⚅㻁Խ‫ڱ‬䝫‫ݴړ‬ਸ਼⳷ Ѓ‫ם‬惍џ惴俠ષ

澬մޮॳ惴澭১֧悝惙惍 㬹‫׉‬䔧‫נך‬澝ॠங⡧‫מ‬惍 ⴧ垹͹42(+'ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹ͧ‫ߊޤ‬ҹͨ߃‫ޙ‬澝߃‫ޙ‬ ⴧ嶲͹㻓ҫ‫شם‬գ⠅

Ѕ⼃

⚅֚னࡵ‫ۋ‬З⳪侙䋕叧㷚त▁㐛 ͧՕ惴㤋㒡㻓ࡳԘ২ࢫ伛‫ڪ‬ଏͨ

،㘯䘞

ஶࡄУ‫ݴ‬Ѕ‫ם‬惍

㻁Ҫ‫ݴ‬惍䰊ӳͣգͤ

տӯࡦࣔ‫ֽڧ‬澝‫׈ڴחמݦ‬澝ਸ਼❅⼮惎ֽ ⴧ垹͹42(+'ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹ͧ‫ޙ߃ͨ▲ߊޤ‬ґ屴ۨⴧͨ ⴧ嶲͹ۨы㻓ҫș‫ॿش‬㻓ҫխ於ॕ

‫ۻ‬䘞‫͵ړݱ‬Ӛ⨷ԆߎҸ՛‫߃ٶ‬ਙ߃ङѠѾ‫ޓ‬੧ⴧͫ࠿ѹ‫ޓ‬ ‫ؚ‬ㆊ䙃‫ܚ‬䘟Ӵ▲㑋ͫ‫׊‬Ї‫׸‬դՃପ嬶‫ڔސ‬с֛佬实ⴧङ ㆏惍ҎՕ⨷Ԇ‫ٸ‬惎‫ܚם‬䘟ͫ帆Ո抨䘟澞ߎҸ՛֨த漈۱ ߄с֛ङ‫ܚ‬䘟Ӵ㒑Ҏ㫵悹੧‫ܚ‬䘟澞 ‫ۻ‬䘞‫ޙ߃ٶ͵ޫݺ‬㧠ߎҸ՛௭ࣔН偃ୂ厢੧ͫㆶ㩌‫ނ‬寶 ‫گ‬㍳з⥽۱䥯ष‫ܚ‬䘟љॐҸ屴澞

澬ॳ惴ܱя澭‫ࢤ⳪ڳ‬৸֙‫ם‬惍

ҷ♔‫͵ړݱ‬䙃䘟դ⯎ㆊ㧠‫ޙ߃ٶ‬Ї忍ӱ㻓⚵㻓Ծ侸ॻ ]]]MUK[MUIUS৲䙃䘟ৱㆊ㫵ंߎҸ՛✫⣫ପऽ澞 澬ॳ惴ܱя澭

߭ߥ澝ੌ੆⧘澝ॿ宝ҸП ⴧ垹͹42(+'ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹ͧ‫ޙ߃ͨ▲ߊޤ‬ґ屴ۨⴧͨ ⴧ嶲͹Խ⠅㻓ҫ䛁㻁Ҫ‫شם‬գ⠅ ࡨ۞͹֛३Ј徎溟Ց߄ਾ垊‫ͫॻם‬Љଟଏࡁӯ㩌͠

‫ם֙⳪ڳ‬㻒㶀惍 㶒௤㶒ⴡ2KMURGTJ澝‫מޏ‬洧‫ׅ‬澝ۢ‫ؿ‬௲ ⴧ垹͹42(+'ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹ͧ‫ޙ߃ͨ▲ߊޤ‬ґ孨ۨⴧ澝߃‫ޙ‬ ⴧ嶲͹ۨы㻓ҫș‫ॿش‬㻓ҫ

‫ݺޤݺޤٵ‬

™બҚ▁‫ם‬惍™ ‫ך‬屈‫ܴ͠ݵ‬Ն㚙䒠ࢸ͠ࢮବ⸟䈏͠‫ࣨܙ‬Ф߂͠ ਾ垊১અߖ▲‫מ‬惍Ճࡁӯ㩌٢欼‫׉‬䔧▲‫מ‬惍  Ҷ俠䈏‫͠ڇ‬䛂֨Ԇ旇  ✫‫ⴧޏ‬澞⸟դ寶㒡ବ͠ ਍垊শ੔޷澝(GZG\OG巳ࢢּ▁‫ם‬惍 侦਩‫ގؿ׺‬Ф䱺Ф১અߖ դ࣎嶟սफ挙ֽ ⴧ垹͹42ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹ͧ‫ߊޤ‬ҹͨ߃‫ޙ‬ґ屴ۨⴧͨ ૝қⴧ嶲 㻓ҫ‫شם‬գ⠅

਍垊ੋ垊ࣾ஀Ռ⯷‫ٵ‬啠 ▲‫੼ͫچ▲ٶ‬垊मध㫵 @KKRGTJ3[YYKRY*G_ ⴧ垹͹42ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹ͧ‫ߊޤ‬ҹͨ߃‫ޙ‬ґ屴ۨⴧͨ ૝қⴧ嶲 㻓ҫ‫شם‬գ⠅

ࠢࡄ愄‫׊‬澝‫س‬ٝீιଛ䔦٠2ORRK▁‫ם‬惍 惍嫳͹‫ם‬㐋⸢澝厣ਁॕс‫ޣ‬۱澝ୌ䏋ㅅ澝 ١‫ݺ‬㐛摺㶣澝৯Ҁ䔣澝ަ‫מ‬घ嶟澝‫؟‬㶒क़ ⴧ垹͹42ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹ͧ‫ߊޤ‬ҹͨ߃‫ޙ‬ґ屴ۨⴧͨ ૝қⴧ嶲 㻓ҫ‫شם‬գ⠅

A㻓⚵㻓Ծ‫ڲ‬䝬ⴧ঩ӧC

惍孄‫ל‬Ӣх

մ‫ٵ‬բ㘵⳷࢑࢜୳

⨷厠‫߄ؼ‬䘟 ͧӚঅՠ惍孄੽ࡌͫԯՕ䙃‫߂ڱ‬௤㻓ҫङ‫ޓ‬惍䘟Ӵͨ

䎹㙇॓ਾ垊偃Ҹ՛յ‫࠴ࣔͫٶ‬厢恗厠ⴧՄл⥺ङ‫⥺ࡴֺם‬澞 㻓⚵㻓Ծ‫ڲ‬䝬‫ޓ‬੧ⴧ㧠‫׷ٶ‬䤚ͫं߂Ӭङ伐澝侦⡧㱃侱䤚‫ي‬ਙ яङ伐澝侦澝圫澝溈澝ভм㱃侱૨͠۩✰ङⴧՄ⚵ਘЍउ՟֪ङ啠 ыͫ䛂ٝ߄૝惐⨷Ԇыࠩङ嫁屴澞

‫߈ױ‬

㕭‫֧ػ‬悤喗ࠊъЗͧଊ㨺ࣩ㕭Խ惐փ娝⩲ͺ 惾孄‫߄ڱ‬э溂߄ૠङз⯬;▲п孄㚇䘇‫ޏ‬ङ⸢ް;▲п‫ھھ‬Љ‫ڻ‬ङ߅ Մ;▲п֛ն䐘䳪ङ২ௐ;Քժ厠‫✀ۊ‬Ӣх㕭ࣩ惍孄㻢स⩲ͺ

‫߈ױ‬

㕭惾㿜⨇ԅ惐㻁⚅㻁Խ‫ڱ‬䝫⳷ͧ㕭䛁֧‫ⷯڰػ‬գг֌͜ Ӛ֨߃‫ޙ‬Фӹ⨷Ԇ惐࠴ⴧङⴧՄ◅䤚⚄惍孄ୃՕҵ惴փd 惍孄ੌ࠭͵ ȕԽ⤨惍孄ͫ㶩桅஬խ߄ Ȕ㻓⚵㻓Ծȕ‫؁‬㶲ͫӄ‫ؠ‬஬‫؁‬љЇͫਙ‫ص‬㑋Խ⤨ⴥ࣌ ȕ‫ۓ‬Օљ‫܋‬惍孄䤚⚄֨ⴚӄ‫י‬՟‫ם‬侸ॻͫ封⺫ͫ✫ыԨ‫ڳؚͫ‬Ԩͫ‫ڳ‬ҒЇঈ侸佧‫׽‬檥澞 ȕ惍孄ㅶ‫ױ‬㒑ͫ寶䤚ଟਙ&MUK[MUIUSͫ孧‫ۓޢ‬ङ‫׸‬դͫⴚ‫ⴧ⨷ͫ⧘֪؟‬ङ㩌旎 չ侱૨ͧљҎ߾ㅲऱ⟬ͨͫ惍孄䤚⚄ङ۱߄侸֭澞ՠࠀৱԯՕ䙃巿朅‫ޓ׿‬惍Ӵ▲㑋d 䘞柾͵ ߂҄ы㾎惍孄^কͧ䘟ս͹㻓⚵㻓Ծ‫ڲ‬䝬‫ޓڔ‬੧ⴧы‫מ‬惍Ѡ惴侱૨ͨ  ߂҄㥝‫ڧ‬惍孄^কͧ䘟ս͹㻓⚵㻓Ծ‫ڲ‬䝬‫ޓڔ‬੧ⴧы‫מ‬惍Ѡ惴侱૨ͨ  ߂҄২ௐ惍孄^কͧ䘟ս͹㻓⚵㻓Ծ‫ڲ‬䝬‫ޓڔ‬੧ⴧы‫מ‬惍Ѡ惴侱૨ͨ  ত啠惍孄^কͧ䙃䘟ৱ‫ڱ‬㻓ҫ‫ޓ‬惍䘟Ӵͨ  ⠶巡惍孄^কͧ㻓ҫ‫ޓ‬惍䘟Ӵͨ  ⨷厠‫߄ؼ‬䘟ͧ͠侙ߎㅴ߾ͫӚ⨷Ԇৱঅՠ惍孄੽ࡌͫԯՕ䙃㻓ҫ‫ޓ‬惍䘟Ӵͨ Ҿ؈͵ ȕգ▲ক٨‫׿‬Օљ怍䤚ӱҿѕ侸ॻչ封⺫ͫ怍䤚▲ࠩԆ㻓ҫͫ߂‫ך‬Օ怍䤚ࠩ ȕ‫ؒ֨ޙ߃ٶ‬侸]]]MUK[MUIUSͫؒ‫ڳސ‬Ԩͫؒ‫ڳސ‬ҒЇҸ⚄䙃䘟դ⯎澞 ‫ޓ‬惍Ӵ߄‫ߊݼ‬䎹‫ٶ‬Օ֨]]]MUK[MUIUSЇङ‫ޓ‬惍䟗ս䠞ҁ䛂୐䐘ஒӲ҅ऀͧ▲‫ޙ‬惍ஔ‫ͨי‬ ‫יޟ‬実���ͧ寶պ宎慧ѝ&MUK[MUIUSͧ‫ࣩ✀ۊऀߓۋ‬侸ॊ]]]MUK[MUIUS

㒆࠭

࢑࢜

嫠㗟ࣩ⳷Ճͧ㻒૛ҁ✀զ‫ࣩ⥊ࡕࠊޯ҇ܶ✀ۊ‬ষ⳵ͧ▁侙Շ࣐ͧㅚ䙂巿णऱ䰊ռ▁Ѡ澞寶ㅚ࢑࢜朅慧䤙૮Ӱ͵&MUK[MUIUS


Ꭱᰵᬒ Ꭱ  Ꭱᰵ ᰵᬒ ᬒ

͚㢤ੳ൞ᐐॷ❵᱌$)*/"5*.&4"%7&35*4&.&/5 ͚㢤ੳ൞ᐐ ͚㢤ੳ ൞ᐐॷ❵ ॷ❵ ᱌$ ᱌$)*/ )*/"5 "5*.& *.&4" 4"%7& %7&35* 35*4&. 4&.&/5 &/5



-ॸӦ

㻓⚵㻓Ծ‫ڲ‬䝬‫ޓڔ‬੧ⴧͫҶ‫ٶ‬ґ屴ӟ䤚 㱃俠૨㪝惍㻓ࡳ✫ⴚ‫ֽ✫؟‬١ ‫׷ٶ‬䤚ͫ⨷Ԇыࠩ嫁屴 +[XUVKGT:U[X5VKXGZUXY'YYUIOGZOUT Ճ;1/THU[TJ㫵⬔ͫҒ‫ڶ‬ґ屴

ত倁‫֚ⴧش‬ы૜䘹ॹ佊ⴧͫ୏૯ؔӲ੧३

ߎⴧࣔ溟 ; 㻓ࡳ௙⤨ͫٞ‫ב‬偣֥‫ڲ‬䝬 ‫ޓ‬੧ⴧͫЄ‫֥ͫ▲מ‬յ৲㒬‫׷‬ ; м㱃俠૨ͫҶ‫ٶ‬ЉҠͫ࠿‫ܷؔ֡מ‬ ੧३૚⥺ͫЉՉы㦧‫ڧ‬柸ͫґ屴ӟ䤚 ; Օਘ惴ҵⴧՃ曰ⴧֽ١ͫਘؔ‫מ‬㦧ͫ ⨷ૡҶ३۪ӣ࠼暽۞޾Օ୆ՠ怍俠 ; И‫ކ‬㆏惍暽ⴧ࡟ନ‫ࣁڶۑ‬桠ͫⴚ仇 曧寉屆આͫѻ‫أ‬І‫ޤ‬伥ս࣎େ‫ڃ‬խ‫ޝ‬௑ ; ⴧ嶲љ࠿‫מ‬嬴঑͹㻓ҫы‫ͫמ‬ ࣨ㎹‫ͫמ‬঑㎹‫מ‬

১ ؓ ‫ޫ ݺ‬ȕ ‫ ם ם‬Ӟ 䤙ȕ ֙ ъ ફȕ ⟕ ߡ Ј լ 㷚 त Ӟ䤙‫͵ޫݺ‬১惴Ӟ䤙‫ޫݺ‬ ⳷嶲Ԕլ͵䠝֩Ы‫ݴچ‬惍徎‫ܯ‬૮澝啠圧՚㷚ӂㅟ惍澝⠷‫ޏ‬Ѕ‫ޅ‬伥 ଖ‫ڂ‬Ղ‫ݾ‬஠ ⳷嶲Јլ͵㷚त澝৴त澝ԟ‫ޏ‬஠澝‫ޑ‬溟於ӳ澝՚ㅟ‫س‬嶲澝⮞ъ‫ۑ‬ ଡ଼ԅ嶲  ࠠ‫  ޏ‬㻁Ҫ  Ղफъࡤ嶲

溈俠ं‫ޙ߃ٶ‬ਙ߃‫ͫޙ‬ґ屴ۨⴧ͠

խ

сପ

ͫѻ

‫أ‬

ͫ

૝қⴧ

€68

㆏惍

ԕ

澬‫לڿ‬Ӯ澭兓榆澝‫ࡇܔ‬ଛ澝潋嶔ՍּЅ‫ם‬惍

‫מ‬

櫴䙉⸢澝孝桑ࡡ澝‫ގؿ׺‬㐋⸢澝੼ࣰ࣏㐋⸢澝 ‫҅מ‬Վ‫ׅ‬澝Վ兓榆㐊⺆澝㱘੎㈇‫מ‬П‫ݾ‬刏֪Ҷ ࣱ߂‫ם‬ङ刏‫׃ݾםڴک‬澝潋嶔Վֽ ⴧ嶲͹࠿ѹ㻓ҫਙы嬴঑ ࠿ѹ㻓ҫыਙы嬴঑ ࠿ѹ㻓ҫы嬴঑

澬‫לڿ‬Ӯ澭ѿ兓✕‫ݯ‬Ѕ‫ם‬惍 䘸‫͵؞‬㍌㕭Խ 6XGJG-[IIO,KTJO գ࢞ 5[ZRKZ

জ௤‫ׯ⬡؍‬㐋⸢澝刏࠾䐘Խ৤Фਰ‫׃ݾ‬澝刏ԝ ‫׃ݾ؁‬澝ИЍ伋溈୐с‫ޣ‬垰Ф‫ܮ‬㷙 ⴧ嶲͹࠿ѹ㻓ҫਙы嬴঑ ࠿ѹ㻓ҫыਙы嬴঑ ࠿ѹ㻓ҫы嬴঑

™㻁⚅㻁Խ‫ڱ‬䝫‫ݴ‬ਸ਼⳷ॸӦ™

澬Ұ兓֩◣澭圇ߡԎ١Ѕ‫ם‬惍

ࡨ۞͹੼ࣰ࣏ੌ੆࣏঩ӧЉխ‫ڪ‬ଏ㷬ॕͫѸԕխ㷬⸢‫ݎ‬ଟ

㻁ࡔӫ嫳Ҹ‫ם‬嫶ү⳷ ࡣⴚ澝ࡁӯ㩌澝‫ⴚڴ‬澝䥳࠙‫ׅ‬ ⴧ垹͹42(+(8ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬悩‫ߊޤ‬Іͫґ屴ӟ䤚 ⴧ嶲͹ۨы㻓ҫș‫ॿش‬㻓ҫ தՠ֪溟͹9INOVNUR㷬⸢‫׃ם‬ӄ‫ޝ‬Ї 

㻁ࡔЃ⳪գ଒㌏䰊ԜЅ‫ם‬惍 ۞澝ࡣ澝‫ڴ‬澝㱘澝‫ݦ‬澝䥳澝ࡁ ⴧ垹͹42(+(8-ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬悩‫ߊޤ‬Іͫґ屴ӟ䤚 ⴧ嶲͹ۨы㻓ҫș‫ॿش‬㻓ҫ தՠ֪溟͹9INOVNUR㷬⸢‫׃ם‬ӄ‫ޝ‬Ї 

ш斿㬴ੋ㻁ԜЅ‫ם‬惍 ࡣ澝‫ڴ‬澝ࡁ澝䥳澝⼮澝ࣶ澝݈ ⴧ垹͹42(+(8(ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬悩‫ߊޤ‬Іͫґ屴ӟ䤚 ⴧ嶲͹ۨы㻓ҫș‫ॿش‬㻓ҫ தՠ֪溟͹9INOVNUR㷬⸢‫׃ם‬ӄ‫ޝ‬Ї 

䜼䝣㬴㻁湞‫אࣆޑ‬Ы‫ם‬惍 ‫ڴ‬澝⼮澝ࣶ澝݈澝Ԗ ⴧ垹͹42(+'ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹‫ޙ߃ޙߊޤ‬澝߃‫ޙ‬澝߃‫ޙ‬ ߃‫ޙ‬澝߃‫ޙ‬澝߃‫ޙ‬ ⴧ嶲͹ۨы㻓ҫș‫ॿش‬㻓ҫ தՠ֪溟͹'SYZKXJGS*KT.GGM8UZZKXJGS

㻁ࡔ‫ל‬惍ਸ਼͵⳪٠‫ם‬惍 ࡣ澝۞澝‫ڴ‬澝ࡁ澝䥳澝⼮澝ࣶ澝݈澝㱘澝‫ݦ‬澝ӧ ⴧ垹͹42(+(8-(ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬悩‫ߊޤ‬Іͫґ屴ӟ䤚 ⴧ嶲͹ۨы㻓ҫș‫ॿش‬㻓ҫ தՠ֪溟͹9INOVNUR㷬⸢‫׃ם‬ӄ‫ޝ‬Ї 

䍡伐૪懵͵ٝ‫׈‬୨优Ѕ‫ם‬惍 ⴧ垹͹+;ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹࠿悩‫ߊޤ‬мͧ‫ޙ߃ٶ‬ਙ߃‫ͨޙ‬ ⴧ嶲͹ۨы㻓ҫș‫ॿش‬㻓ҫ தՠ֪溟͹ٞ‫׉‬兓଻

暙ү欓Ԃ͵ੋࣀ࢟䜼䝣曧ּ֙‫ם‬惍 ⴧ垹͹+;ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹࠿悩‫ޙ߃ٶ֚ͧߊޤ‬ਙ߃‫ͨޙ‬ ⴧ嶲͹ۨы㻓ҫș‫ॿش‬㻓ҫ தՠ֪溟͹榆‫ڴ‬ୌ

ਅ⳪䝫㈩Ѓ‫ם‬惍 ⴧ垹͹;1ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬悩‫ߊޤ‬ҹͫґ屴ӟ䤚 ⴧ嶲͹ۨы㻓ҫș‫ॿش‬㻓ҫ தՠ֪溟͹❅‫ނ‬

✕‫ݣ‬梏㖊Ѕ‫ם‬惍 ⴧ垹͹;1ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬悩‫ߊޤ‬ҹͫґ屴ӟ䤚 ⴧ嶲͹ۨы㻓ҫș‫ॿش‬㻓ҫ தՠ֪溟͹❅‫ނ‬

ਅ⳪ࢤ৸ּ搐Ҹ‫ם‬惍 ⴧ垹͹;1ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬悩‫ͫޙߊޤ‬ґ屴ӟ䤚 ⴧ嶲͹ۨы㻓ҫș‫ॿش‬㻓ҫ தՠ֪溟͹❅‫ނ‬

澬‫⳪ڳ‬澭ߎ߆澝‫ږ‬啸ׄਛਕ⦨Ѕ‫ם‬惍 ٢垊ख‫םׅ‬於澝߭ߥⴜ䔯澝٪ⴚⴚ㫵‫ם‬㶣澝‫׺‬ ‫ڊ‬छ٪伋‫׃ݾھ‬澝‫ַׅ࡯ח‬ㅅ㼷澝ੌ੆ध䟗 ⧘‫ڗ‬啸‫ׅ‬ ⴧ嶲͹࠿ѹ㻓ҫਙы嬴঑ ࠿ѹ㻓ҫыਙы嬴঑ ࠿ѹ㻓ҫы嬴঑

Ԧ㻁⳪‫࢟ࣀੋ͵څ‬ਛਕ࢟Ѓ‫ם‬惍 ⴧ垹͹+;ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹࠿悩‫ߊޤ‬мͧ‫ޙ߃ٶ‬ਙ߃‫ͨޙ‬ ⴧ嶲͹ۨы㻓ҫș‫ॿش‬㻓ҫ தՠ֪溟͹ٞ‫׉‬兓଻

䒟㖊⻮‫࢟ࣀੋ͵ݚ‬ਛਕ࢟Ы‫ם‬惍 ⴧ垹͹+;ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹࠿悩‫ޙ߃ٶ֚ͧߊޤ‬ਙ߃‫ͨޙ‬ ⴧ嶲͹ۨы㻓ҫș‫ॿش‬㻓ҫ தՠ֪溟͹榆‫ڴ‬ୌ

™ষ⳪ȕԅ‫ॳלܔ‬惴™ ࡨ۞͹љЈ২Ԇ঩ӧ‫ⴧ࢕ޓ‬Љխ‫ڪ‬ଏ㷬ॕͫѸԕխ㷬⸢‫ݎ‬ଟ ‫ⴧॿش‬嶲͹ਙ㻯厠⡧ۨыգ۰Љ⚋‫ٽ‬ѹ嬴

ষ⳪伛伏֙‫ם‬১࣒ਸ਼ ⴧ    垹͹=*9,ͧਡॱⴧͫЉխ㷬ॕͨ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹‫ממ‬ӟ䤚 ⴧ    嶲͹ۨы㻓ҫ曧ы۰ 㻓ҫ⯎ы۰ș‫ॿش‬㻓ҫ

‫ל‬伐‫͵ॼל‬㻁ਅԜЅ‫ם‬惍 ⴧ垹͹42(+(868ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬悩‫ߊޤ‬Іͫґ屴ӟ䤚 ⴧ嶲͹ۨы㻓ҫș‫ॿش‬㻓ҫ தՠ֪溟͹9INOVNUR㷬⸢‫׃ם‬ӄ‫ޝ‬Ї 

刏࠾ԟ‫׃ݾםמ‬澝刏榆Օ‫׃ݾ‬澝Ԫজ‫ؿ‬惕‫ܮ‬ 於澝ޯ啸侳‫ގ‬ԝҹ࢖ⴚ‫؟‬Ҹⴡ ⴧ嶲͹࠿ѹ㻓ҫਙы嬴঑ ࠿ѹ㻓ҫыਙы嬴঑ ࠿ѹ㻓ҫы嬴঑

澬ࡄ⳪澭圎਻ਊ澝‫ם‬ीУּЅ‫ם‬惍 圎੬਻Ф૨澝䬐ࡡߖ䆅ࡡ澝Ԓग़‫ڴ‬ङ溈ٌ֦ ֽ澝☓侳⠎ङ‫ݾ‬छㅅ澝☓侳⠎㷙 ⴧ嶲͹࠿ѹ㻓ҫਙы嬴঑ ࠿ѹ㻓ҫыਙы嬴঑ ࠿ѹ㻓ҫы嬴঑

澬‫ܩ‬Ұ澭١‫ߡۿ‬Ѕ‫ם‬惍 ٢‫ࠀܞ‬Վ‫ׅ‬澝刏侳ࣔП‫׃ݾ‬澝溈୐‫ش‬㒕澝ࣲ߲ ‫ם‬㷙澝ѥ䔧ࣻ‫࡜׈‬澝厣١‫ݺ‬㐛澝‫ކמ‬摺澝刏‫ؿ‬ Վ‫׃ݾܞ‬澝ࣻ਺‫נܞ‬㐋⸢ ⴧ嶲͹࠿ѹ㻓ҫਙы嬴঑ ࠿ѹ㻓ҫыਙы嬴঑ ࠿ѹ㻓ҫы嬴঑

澬਍垊澭梏徎գּЅ‫ם‬惍 梏徎ߖ澝ࣔ਩䈑ߖ澝伐䒶⧘澝஋䲔‫⸢ࣱב‬澝छ ㅅ澝‫ش‬ыⴚ澝‫מ‬檥ࢁ䍟澝‫و⸷ސ‬ ⴧ嶲͹࠿ѹ㻓ҫਙы嬴঑ ࠿ѹ㻓ҫыਙы嬴঑ ࠿ѹ㻓ҫы嬴঑

ষ⳪㬴َҸ‫⳷ם‬

澬ࡄ⳪澭暽‫ےڵ‬㺨УٝீЅ‫ם‬惍

伛伏澝嶲ֽ澝啠ध栌澝‫ױ‬㩌ٙұԃЍउ澝‫ډ‬ㅳ澝 ‫ؿ‬Ԇ‫ࢭܞ‬٢澝ࡦ‫ב‬栌 ⴧ    垹͹=*9,ͧਡॱⴧͫЉխ㷬ॕͨ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬悩‫ߊޤ‬І澝ҹ ⴧ    嶲͹ۨы㻓ҫ曧ы۰ 㻓ҫ⯎ы۰ș‫ॿش‬㻓ҫ

Ӛ䔧巴ㅅ澝⣉‫ޔ‬於澝௚㴾湞ਝ‫ם‬ଳ澝⧤չ㐋 ⸢澝ܳॄ⛃Ф⹼澝⟆㼑徑ыФ‫؟‬澝刏࠾ஓ澝ਬ ੅䔧撗‫׈‬ ⴧ嶲͹࠿ѹ㻓ҫਙы嬴঑ ࠿ѹ㻓ҫыਙы嬴঑ ࠿ѹ㻓ҫы嬴঑

ষ⳪ȕԅ‫לܔ‬㬴َҶ‫ם‬嫶ү⳷ 伛伏澝嶲ֽ澝啠ध栌澝‫ױ‬㩌ٙұԃЍउ澝‫ډ‬ㅳ澝 ‫ؿ‬Ԇ‫ࢭܞ‬٢澝‫ך❅ך‬澝Ԟ㉙澝䅇‫ן‬啠澝䈏֪Օ澝 欏Ԙұ澝ࡦ‫ב‬栌 ⴧ    垹͹=*9,ͧਡॱⴧͫЉխ㷬ॕͨ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬悩‫ߊޤ‬І澝ҹ ⴧ    嶲͹ۨы㻓ҫ曧ы۰ 㻓ҫ⯎ы۰ș‫ॿش‬㻓ҫ

ষ⳪ੋَЫ‫ם‬Ѓ‫ך‬嫶ү⳷ ࡯㬩䭕澝‫ގܞ‬侳Ԇ‫ގ‬澝‫ם‬㉠હ澝І坆١澝 ⠶⦁২֪ଗ‫۪ؿב‬䝬ࣱ‫ֽڧ‬ ⴧ    垹͹=*9,ͧਡॱⴧͫЉխ㷬ॕͨ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬悩յ▲澝и澝м ⴧ    嶲͹ۨы㻓ҫ曧ы۰ 㻓ҫ⯎ы۰ș‫ॿش‬㻓ҫ

澬ԕ࢟Ӯ澭١惕҂‫ݯ‬Ѕ‫ם‬惍 ਸ਼஢㐋⸢澝આ‫ݹ‬伋‫ھ‬䫻澝ⴚ㫵‫ם‬㏳澝‫׉‬Ӥ‫ؿ‬搪 㷙澝刏՗੎ਮ‫׃ݾם‬澝榆‫׃ݾގ☓ݕ‬澝刏Іѹ ▲檥㐋⸢澝٢惕छㅅ澝䈑‫ׅנ‬ ⴧ嶲͹࠿ѹ㻓ҫਙы嬴঑ ࠿ѹ㻓ҫыਙы嬴঑ ࠿ѹ㻓ҫы嬴঑

澬ਅ⳪澭✕‫ݣ‬Ѕ‫ם‬惍 ‫ם‬䵗摺澝ևㅳ੪ԝ垹௙ब‫ڄ‬澝੼‫ݽ‬ㆃ‫׃ݾ‬澝❅ ‫ֽׅނ‬澝ग୐䈯ㅅ ⴧ嶲͹࠿ѹ㻓ҫਙы嬴঑ ࠿ѹ㻓ҫыਙы嬴঑ ࠿ѹ㻓ҫы嬴঑


ϛ೉

௸ൢ

China Times

Gevraagd Ϸ᜸ωኄ֙

32

www.chinatimes.nl 2013Б7̢25̠!஑192ೈ


2013Б7̢25̠!஑192ೈ ೈ

www.chinatimes.nl 33

Gevraagd Ϸ᜸ωኄ֙

China Times

௸ൢ

ϛ೉


௸ൢ

China Times

ϛ೉

᫲䕷‫ܷޜ‬ƌ53"7&-

34

www.chinatimes.nl Ꭱᰵᬒす᱌


35

͚㢤ੳ൞ᐐॷ❵᱌$)*/"5*.&4"%7&35*4&.&/5

Ꭱᰵᬒ


36

͚㢤ੳ൞ᐐॷ❵᱌$)*/"5*.&4"%7&35*4&.&/5

Ꭱᰵᬒ


37

͚㢤ੳ൞ᐐॷ❵᱌$)*/"5*.&4"%7&35*4&.&/5

Ꭱᰵᬒ


௸ൢ

China Times

ϛ೉

38

᪴ࡃ॔ȇ$6-563&

www.chinatimes.nl Ꭱᰵᬒす᱌

䮠ͦ䱿㜴㢤㭚㬊㶀უ㖜㶯ᆂ‫ܧ‬㗃‫׼‬㎗⪘ ϷᎡ⮱ᰵᬒ㜠ᰵᬒ喑Ą䲏ᄺ䲏喟͚ 㢤㗃‫ࣷ⪘׼‬ბ‫ڔ‬㎗⪘ᆂąౕ͚స⌞ౠ҂仆‫܊‬ 㒻㶀乕ᆂ‫ܧ‬ȡ ᆂ㻪䖥ःγ͚స⮱䮠ͦ䱿Ƞ℈♝হ㢤㭚 ⮱䃀•↰᫜➦Ƞ㤟‫ݖ‬ᮛ•䭬‫ٸ‬ᰩఈѺ㬊㶀უ⮱ ፲҉৮ࣰᆂȡゃᆂϧȠ㢤㭚ᩣ㫼უ҂‫ܞ‬ ᫜ጹ᱈䕇䕻ᆂ㻪ॵ⤫⪣А㗃‫⮱⪘׼‬䲏䆹㜴➦ 吋ȡᆂ㻪‫ࡄౕٵ‬ϙϷᬒ㒻㶀乕ᆂ‫ܧ‬喑⤫ጎᆂ 㜠⌞ౠȡ ౕఈѺࣰᆂ㬊㶀უ͚喑䮠ͦ䱿ᰭ◧ᑂϧ 䬉∕ȡᎡ‫ݺ‬喑ЃВ҉৮Ȩ㺬㫼㉱⪘ȩ᜽ऺ ᫩㒻㶀⩹ȡ䓾Ꭱ喑Ѓᰡ◧ϧ᝭⛌ⴒ⮱᭜Ѓౕ ‫੼ڞڙ‬䵹̷᝭⮩㶕⮱㾂䂝ȡ⤫ౕ喑ЃВ⪘უ 䏘Ъ㜶䓓⪘ᆂ喑ऄ‫⮱ݝ‬䬉∕㜗♣℁̭㝙⪘უ ๔ȡ ℘♎⪾੼喑䕆᭜䮠ͦ䱿䓾Ꭱҳᄾᰶ⮱⪘ ᆂȡᆂ㻪፣ҳγ䮠ͦ䱿䓾Ꭱҳ⮱፲⪘҉喑 ᨇЃ⽞喑䕆ग᭜Ѓ䕆ᎫᎡ‫⮱҉ޢ‬ጓठȡ⤫ ൡᆂ‫ܧ‬䮠ͦ䱿‫ږ‬䶋҉৮喑̭◧ϧ➖ᄘ⩌喑ι ◧⪘ᰥ⮱⇦⪘҉৮ȡ‫ݺ‬㔲᭜Ѓౕ㒻䮏Ш᪆᱌ 䫀‫⮱҉ޢ‬䱿ᎡႥ⩌⪘‫׼‬喑ᘼృĄ䃀㜗ጞᖏᓖ ‫ݝ‬ᄘ⩌⟭ᙸą喑ᒹ㔲В‫ڷ‬䴮᭒მ◧ͨ䵹喑᭜ Ѓᣏ㼻㸴㸪হ㎗⪘͸䫀䬉ӯ⮱᜽᳉ȡ ᭯䯁็Ꭱ喑䮠ͦ䱿⮱㎗⪘Ϻ♣Ԋ⪆㦄䗐 ⽛ҳ㜗⁽≟࡮Ί̓㈭⮱㜗♣ᄘᄓ䷕ᵩ喑҂‫ܞ‬ ᫜㿗喑㜗ጞ͸᝭Вૉ₎䮠ͦ䱿⮱㎗⪘喑᭜఍ ◧Ѓ⪘͚⮱ϧ➖䘪ᒵᰶԸᕔ喑㔹䕆⽛Ըᕔ䕇 䕻㉝ロ倁⤫‫ܧ‬ҳ喑℁ຯ㊟㺗Ƞ᝸ᾌহष፣̷ 㶐ȡ 䮑䮠ͦ䱿ใ喑ओใ̶Ѻࣰᆂ㬊㶀უ⮱҉

৮ϓթᓄ∕ᘼȡ͚స㬊㶀უ℈♝็Ꭱᄵ∕᫩ 㗃‫⪘׼‬ȡ‫⪘ڣ‬䲏↿ᰶШ҂᪅θ⮱㗹ᮜ喑ϧ➖ Вᯃౌ㞟◧Ꮒ㺜喑㉝㌨ౝ⾮‫ܧ‬ϧ➖Ⱋ‫ٶ‬Ƞ䏘 ༬㜴䲏䘕㉝ロȡₑ⁎ᆂ㻪⮱҉৮͚喑ᰶ‫ڣ‬㜗 Ꭱ䊤喑䪤᱌㜴Ⱄḛൎ⪆Ⴅ⩌ច仙᫜व҉ ⮱҉৮ȡ 㢤㭚㬊㶀უ䃀•↰᫜➦๔็ᓋ྿倁ృ‫͚׼‬ ⢟ᓄ䱵ᙌȡЃ㔨䫞䰉㾹喑ᓋ͚䖥ः␯ϛ⮱ბ ‫ڔ‬ᗲᮜহ὎➦喑ᄴ͸ᠩ䇩䊤ҳȡЃౕ䆗㤜⮱ 䇡᫼ᐼ⮱ᝬ䫀Ƞↄ➈‫ٲ‬Ḍ⮱ᰥᝬ̷喑᣼㎗႖ ၽহຠϧ喑ຠϧহ⩤ϧぶȡ ओ̭Ѻ㢤㭚㬊㶀უ㤟‫ݖ‬ᮛ䭬‫ٸ‬ᰩ̭Ⱑ 㜡߈ᓋθ㜗⪘‫҉ޢ׼‬ȡᬖᎡౕ㬊㶀Ⴅ䮏ⅯႥ ᱌䫀喑Ѓᰫ㋀ୄ㾓䕻㸊㒛Ƞᒞ‫׼‬Ƞ㵹◧ぶ᝭

ȍ䮠ͦ䱿⮱Ȩ㊟㺗㜴吕咎ȩ

ȍ㤟‫ݖ‬ᮛ•䭬‫ٸ‬ᰩ⮱Ȩ㜗⪘‫׼‬㈨݄㮌ȩ

‫ژ‬₟㤜㸁䠩⥡⺋〒ҳ㢤䠱‫ݣ‬ਫ਼❴ ̭ऺ⤫Ꭱ᝺₟⮱㤜㸁䠩⥡⺋〒⢸䯲՘ 喍4FSFOB 8BOH喎喑ౕ‫❣ڣ‬㻗䮗ह̸喑ᄴ ᫩ᰵᬒ㜠ᰵᬒ喑‫ݺ‬ҳ㢤㭚◧ਫ਼❴‫ڙ‬थ $IBOOFM $MBTTJDT䠱‫ݣ‬຦⮱す̭ᑢԸϧ҉ ৮$%ȡ䠱‫ڤݣ‬倁⮱᭯䫀ౝ吋᭜ᰵᬒ㜠 ᬒ喑ౕᐐ᧚೻)JMWFSTVN⮱.$0๔ὀȡౕ ᰵᬒ䕆๖喑ᰶ㜵䋐㔲जВ‫⤫ݝ‬ൡ㻭ⰸ䠱‫ݣ‬ ⮱⼸Ꮌ喑जВ䕇䕻ਫ਼❴‫ڙ‬थ㋟〆൞ऺȡ㾟‫ڙ‬ थ䰨䘢ౝ౭᭜喟JOGP!DIBOOFMOMȡ

ᰶ⤫А㬊㶀᝸⃢ȡ㔹ᓋᎡ⪘す̭ᑢ㜗⪘ ‫׼‬䪸໸喑Ѓ↧Ⴧग⪘㜗⪘‫◧҉׼‬㜗ጞ⮱㻭ᔢ 㵹◧ȡ ౕЃⰸҳ喑Ą᜾⪘᜾㜗ጞ喑఍ₑ᜾ౕ⪘ ‫ڕ‬ϧ䶋ȡą̶࡮Ꭱҳ喑‫ڣ‬㜗⪘‫׼‬ጟ䊲䕻 ፲ȡₑ⁎ᆂ㻪ᅞ䖥ःγ‫⮱͚ڣ‬፲ȡ䮠ͦ䱿 㿗喑䭬‫ٸ‬ᰩ᭜Ѓ䲋፥ૉ₎⮱⪘უ喑Ѓ⮱㜗⪘ ‫׼‬ᰶຯ⁽≟㎗⪘⮱ౝృ喟ᓋ࡮̰̓㈭⮱௡㖲 ‫נ‬㊞‫ݝ‬᫝̓㈭⮱䕷᝟ࢎ䕇喑⁽≟‫⤫ܧ‬䕻⮱Ꭻ

ͻ‫ڕ‬䘕᝸∂ౕ䕆Ъౝృ͚ᓗ⧝᫲㵹ȡ 㗃‫⪘׼‬হბ‫ڔ‬㎗⪘ౕ㻃㻧㬊㶀ट̷ҁᰶ 䛺㺮Ѻ㒛ȡ̭ⰡВҳ喑㽞็㬊㶀უ㾓ృՌ⩞ ᣼㎗ϧ⮱䲏ႁᝃ⧝ධҳᢂᡶহॵ⤫ϧ⮱⩌ႅ হ㇫⺋⟭ᙸȡᆂ㻪᝭ॵ⤫⮱喑̺‫ײײ‬᭜͚㢤 ‫ږ‬స㎗⪘㬊㶀喑ᰡᰶ⪣̸㎗⪘Ըϧࡃ⮱䋕 ाȡ 喍㽅㔲ᱞ㉦‫־‬喎

㢤㭚⮱ࡄ⊤❢ธ䴠Ἧロ

Ꭱᰵᬒ喑⢸䯲՘ౕ䱿ሣϧℾ๔ ᰰയ㜴䱿ሣϑ䴬Ἧ౅व҉喑⑁๼ࢎጡ݄๘᫜ ധ⮱Ȩ%๔㿬す̶䠩⥡ࢁ๼ᰟȩȡहᎡ喑Ό ࣰߍγすιᅳ͚స჉ᬹ䪤↌䠩⥡䴠Ἧロ喑͓ 㜶䓓γ⢕๼䴠Ἧᰰȡ ̺ᄾ㾂䀃⽞຦᭜̓⩹Ἧ෴̷̭ࣵ䵳‫ڶڶ‬ ࡴ䊤⮱ᬻᭌȡ $IBOOFM$MBTTJDT᭜̭უ㢤㭚⮱ਫ਼❴‫ڙ‬ थ喑ᄵ∕᫩ऑ‫ڥ‬䴠Ἧਫ਼❴⮱䠱‫ݣ‬হ‫❵ܧ‬ȡ

⢸䯲՘Ꭱᰵ‫ౕ⩌ܧ‬㒻స喑₟䪸 ໸䯕4VNJ/BHBTBXB㔮ፘႥ㓿䠩⥡ȡ Ꭱᰵ喑₟⮱ᄼ䯲՘ౕ㒻సќ‫ݖٸ‬๔Ⴅ㜶䓓 ⮱ጡ䊘䠩⥡℁䈪͚᜽◧㾟䴲℁䈪Ꭱ㈭ᰭᄼ⮱ ⮱⢟ນ䖥᝸喑ₑᒹ喑຦ౕࡄߍጋ͚స䴠Ἧ᪆ ፘႥᰰ䠩⥡℁䈪Ό⢟ᓄγす̭ऺȡᎡ ఋ͚సᒹ喑ౕ‫ڕ‬సすιᅳᄾ‫ٿ‬䠩⥡ᆂ⑁℁䈪 ͚⢟ᓄγᎩ‫ٿ‬㉱喍₟喎䛾ນȡहᎡ喑ፘ ᓋ㦄ऺ䠩⥡᪆㗟უѳ᭚㓖᪆ᢵȡѳ᭚㓖ᰫ㋀ ᠴᄻ䕻ᱻ䰟䔗Ƞ䮠㫖ぶႥ⩌ȡ

ȍ⢸䯲՘ౕ⑁๼͚

‫ވވ‬䕻ࣨ⮱ᰵ͚ᬙ喑㢤㭚ᰶ̭Ը̓⩹㉇ ‫⮱ݒ‬䴠Ἧロౕ厬➦ͦ⮱"IPZᰰᆂ͚ᓰ㜶䓓喑 ₤̶᭯๖喑䕆ᅞ᭜/PSUI 4FB +B[[喑̺໕⽞ ͸◧Ąࡄ⊤䴠Ἧロąȡ 䕆Ը䴠Ἧロ㘪ํ॥ᑂ̭ψ̓⩹㉇‫⮱ݒ‬ ❢ธ䴠Ἧ๔ፘ‫ݺ‬ҳ㶕⑁喑఍㔹Ό॥ᑂγ̺ ᄾ㢤㭚స‫ڔ‬ใ⮱❢ธ䴠Ἧ䔤‫ݺ‬ҳ⁐䈋ȡ䕻 ࣨ喑‫׼‬##,JOHȠ.JMFT %BWJT䕆ὐ⮱๔ ፘ㉇ϧ➖䘪ᰫ㋀⮨̷䕻ࡄ⊤❢ธ䴠Ἧロ⮱ 㝋झ喑㜗♣ᰡᄾ̺γ㢤㭚⽞䯱⮱⃬യ㉇䴠 ἯუȡϷᎡ⮨झ⮱喑䮑γᰶᓋ㢤㭚᱙ౌ 䊝㈲㔹Ϙ䂪స䯈Ἧ෴⮱$BSP &NFSBME喑 䖱ᰶ&NFSBMEȠ4UJOH Ƞ+PIO -FHFOE Ƞ #BECBEOPUHPPEȠ4OBSLZ 1VQQZ ສ +PTj +BNFTぶస䯈倅᝸喑㔮̭А❢ธऺუ.D$PZ 5ZOFSহ3PO$BSUFSϷᎡΌᛶ䖭‫ݺ‬ҳߖᚣȡ ϷᎡ⮱ࡄ⊤❢ธ䴠Ἧロ᭜すᅳ喑ౕ Ը㝋झ̷̭‫ڞ‬ᰶൡ㺼὎๔ᄼ̺ह⮱䴠Ἧ ᰰȡ ౕᎡ͸‫ݺ‬喑䕆Ը䴠Ἧロ᭜ౕ⊤➆ 㜶䓓⮱喑͸ᒹ᝺ᥙ䖤‫ݝ‬厬➦ͦȡ̺䕻喑В び㔲͸㺸喑䖱᭜ౕ⊤➆㜶䓓ᰶ䴨ঠ喑䰃♣ 䴠Ἧロ⮱㝋झ㽚ౕ̓⩹ᰰ䂝͚ᓰ喑ѳ᭜̭ ‫้ڒ‬喑4DIFWFOJOHFO⊤▅⮱䙿॔喑䘪ᰶ̺

ह⮱ẚ久⮱ᝃ㔲㖤ẚ⮱❢ธ⁹᝸হἯ᝸ౕ㶕 ⑁喑ᗲ㿬࡮ܳ䔤ϧȡ̺䕻喑ᨇ⽞ិ≨ࠂ䑶‫ݝ‬ 厬➦ͦҳΌ᭜̺ᓄጟȡ ౕ厬➦ͦ㜶䓓ࡄ⊤❢ธ䴠ἯロϷᎡጟ㋀ ᭜すᅳ喑͸ᒹ⮱Ꭱ䖱ᰰ㎩㎹ౕ厬➦ͦ㜶 䓓ȡ᱙ᅳ⮱ࣺᛶΌⰥ⪣⛞◵喑ᨇ⽞̶๖⮱䪭 ⺕䘪䟤ਜ਼̭⾧ȡ ₤̶᭯๖⮱ࡄ⊤䴠Ἧロ‫ޢ‬䓓ϧ᭜㢤㭚ੳ ϧহ❢ธ䴠Ἧᙈສ㔲1BVM "DLFU喑Ѓ㋀✌䴠 Ἧ᱌ܷ⮱‫❵ܧ‬㔹⮩γ๔䇎喑Ꭱ喑Ѓ‫ܧ‬ ਜ਼γᬄ̸⮱ܷ➖喑ᄴ᝭ᓄ⩕᫩ㅹ䓓ࡄ⊤䴠Ἧ ロ喑ጹ᱈ा‫Ⱬڙ‬ϸ㉦̺ह䷕ᵩ⮱❢ธ䴠ἯВ ࣷ‫ڣ‬Ѓ⮱̭ψ䴠Ἧ䪭䶋ȡ ࡄ⊤❢ธ䴠Ἧロ᫩Ꭱ㜶䓓γす̭ ᅳȡ⪣᭯ᰶԸ㝋झ喑ҳ㜗̓⩹ऱౝ⮱ ็Ѻ䴠Ἧუ喑◧๔㈱㻭Ⱬ҉γ㶕⑁ȡ ఍◧仃ᅳᅞᰶ4BSBI 7BVHIBOȠ$PVOU #BTJFȠ%J[[Z (JMMFTQJFぶऺუ⮱‫ݝ‬ൡ㔹Б 㾟䴠Ἧロ仙̷ऺ㖟๔஗喑ᓄВ䴳‫⮩ݖ‬ᆂ喑ᒹ ҳᰡߍ෋㽚γ䴠Ἧນ喑㔹䕆㸎⮱ນ䴲ΌजВ 㿗᭜ᰶⰥ⪣ܳ䛼⮱ȡ⤫ౕ喑ࡄ⊤❢ธ䴠Ἧロ ጟ㋀᜽◧γ㢤㭚᪴ࡃ཈Ἧ≨ࠂ⮱̭Ըస䯈৮ ❹ȡ


www.chinatimes.nl Ꭱᰵᬒす᱌

௸ൢ

China Times

39

$6-563&ȇ᪴ࡃ॔

͚㢤ᒞᆂ⊤➆ጯᩬ๔ᐠ䪸ᎂ҉৮ᆂ‫̭ܧ‬ক ䷕ᵩ็ٰ༬ᒖ㉈ॵ

ȍࣰߍ䪸ᎂᐼ⮱ଶ䈀ȡ

ȍ㜗ጓ㜠ठ喟䇨䰟㞜Ƞ޶᭒Ƞকᆞጊ

ȍ㢤㭚㻭Ⱬౕ៺ᩊȡ

ȍ‫ږ‬సᩊᒞუౕ⤫ൡϑ≮ȡ

ȍ޶᭒ࣰ䈷হ㢤㭚ᩊᒞუౕ̭䊤ȡ

ȍ‫ږ‬Ѻ㢤㭚ࣰ㻭㔲ౕ㻭ⰸĄᰭᒹ⮱ᄼ㚠ຠϧąȡ

ȍ⤫ൡ⮱ᩊᒞ㔲ȡ

ȍ⤫ൡ⮱ᩊᒞ㔲ȡ

ϛ೉


௸ൢ

China Times

ϛ೉

丈✂

40

㢤㥶⩝⩝ȇ-*5&3"563&

www.chinatimes.nl Ꭱᰵᬒす᱌

喍䕐䐶ᄼ㿗喎㢤㭚๏ཉ

㌕䑜⮱㾞 す‫」ژ‬ 喍ι喎 丈✂ᣕ䪭䕟ࣨ喑૙䛘⩌ສ‫׼‬ₐౕぶ຦ѩ ⮱喑仙̷៙䊤䵚喑㊓຦̭Ը➦‫ݒ‬㻗ܴ⮱ᓛ 〾ȡ 仙ԛ㜗♣Όহ̷⁎̭ὐ喑౽ౕ䲍❳⮱̭ ᑢḲၽ̷Ⴖ䲉ౝぶᒲȡ̺䕻喑仙ԛϷ๖፣ γ̭᱙ᰥ喑ぶ૙䛘⩌䪸໸◧丈✂ᠬ㘵᭯喑 ЃӬѻ䵚ᄵᓰౝ䂭Ѓ᝸̷⮱̭᱙ࣇࣇ⮱ ᰥȡ Ąҍ⮱㘵䆎ᰶψί喑ᰭ䓾↿๗ࠋ㉜ ॔喤ą૙䛘⩌䬉ܴౝ੼ȡ Ą↿ᰶȡą丈✂ఋめᓄᏂ⅐̺䋠ȡ Ą᜾ⴒ䖀ҍᚯᓰᔎᔎ喑฀߈๔喑ѳᰶ ⩕ૻ喤ࡰ㥙‫ݒ‬ևใ䵚ᠫ൷䠗㺜喑ᅸ㸎͌У ⯛㺃喑䗐⽛ᓄٌ̺๞⮱θᗲȡҍ⤫ౕ㺮ສ ສԊ䂤Ѓȡą૙䛘⩌㿗⮱᭜຦㗇ၽ䛹⮱႖ ၽȡ 丈✂㿗喟Ą૙䛘⩌喑᜾ᰭ䓾➆咓፥‫ܧ‬ 㵭喑रᲞ㺬ᕂ䕻⩉䕻䚥䕻⛞喑ສ‫׼‬咟呿ᰶ ੼䵹ȡą Ą㺮ⰸ➆䛘喑Ꭰ̭᭯Ⴧ㺮∕ᘼऐ㚁⌲ ⒁ȡҳ喑᜾ⰸⰸҍ⮱㜹㠁ȡą૙䛘⩌ສ‫׼‬ ₑ͓̺᭯᭜̭Ըྒྷ⩏⻾䛘⩌喑㔹᭜‫⻾ڔ‬䛘 ⩌ȡĄҍ⮱㜹㠁ᒵ䛺ȡᰭ䓾रᲞ㺬ᔻ叩 ὐ喤㗰ᰶ↿ᰶ⩇叩̺㜿䖖⮱ᙌ㻧喤ą Ąᰶ᭯ᰰᙌ‫̺ݝ‬๗㜿᰺喑̭㝙䖱ສȡą Ą䕆ψ⫴⟭䘪ᆙ᫩ҍ‫▘ڔ‬䛺喑̺㺮र 䓈䓐⮱丌➖ȡ̭Ⴧ㺮∕ᘼ㿬ロ丟丌䖱ᰶᗲ ㋿ȡą Ą◧⩇叩ᰰᰶ䕆叩ࣇ⮱㜹㠁喤ą Ą௡ᵩ䁈喑ႂྒྷౕᜤႂ᱌䫀喑ᒭᒭᰰ ‫⤫ܧ‬䕆ὐ⮱⫴⟭ȡᓋ͚䛘⮱㻿Ꮣҳ䁈喑㜹 ఈ䘕ܳ㉱᜽喑䕇Ԅ㿗喑᭜ఈԸ̺ह㷘ノ䑱 ᾌỸ⮱㖜व倁喑ࢠ㜹ᅃȠ㜹͚Ƞ㜹ᵦহ 㜹֡ȡ㜹ᅃᆙᓰ㗧喑㜹͚ᆙ㙫㗰Ƞ㜹ᵦᆙ 㙻喑㜹‫֡ږ‬ᆙ㗊㛪ȡ㜹⮱̺ह䘕Ѻࣺ᭍̺ ह⮱㜌㙾⫲䂷喑䰭㜴‫ڣ‬Ѓ⫴⟭হ倁ᓢ㋉व 㔰᚛ȡҍ℁䐰㸴䰉喑‫▘ڔ‬䛺喑ࣵ倁‫ڔ‬ᰶ │喑ᅞ᭜㙫ჿ喑‫ܳٲ‬㿗ᬻҍᓰ⤳฀߈๔喑 ᓰᗲ⚖䎮Ƞ偞ᗣȡ᱙जВ㊓ҍ̭ψ⌲ᓰ❪ ⅐⮱ͦ㬒喑ѳҍ⤫ౕₐ᭜ႂ᱌喑᜾⮱ᘼ㺸 ᭜̺ᭀर㬒ȡВ㜗᜾㿬ロ㼐䗮Ⴖ⺋◧ͨȡ ҳ喑䛼䛼㵭฀ȡą 䛼㵭฀᭯喑仙ԛᒤᒬ᭜ិ䵚ᓋᰥ䛹ᠪ ‫ܧ‬ҳ̭ὐ喑ᚏᚏ៙䵚䬉∕㵭฀க⮱̷ࡴ̸ 䭺ȡ Ą̺䡜喑㵭฀䖱ᡧₐ፥ȡҳ喑⽞倁 䛺ȡą ⽞倁䛺᭯喑仙ԛВहὐ⮱᫦ᐼ㶕⹧䬉 ∕ȡ Ą䘪ᒵₐ፥ȡą૙䛘⩌㿗ȡ 䕆Ը᭯Ն喑ࣵ䊝䕟̭ᄺ⩤ຠ喑ຠ⮱̭㛶 ⮱㠓‫׼‬喑⩤ϧ̭㛶⮱ᓄᘼঢ䂤㦄ႂྒྷȡ Ą૙䛘⩌喑ᬖ̷ສȡąႂྒྷহ⩤ϧह᭯ হ૙䛘⩌ក᠈঩ȡ Ąᬖ̷ສ喆ą૙䛘⩌ᓛ〾㦄ఋ⻛喑͓⹧ ᘼЃԾ‫ٵ‬౽̸ぶ̭ᰰ‫ٿ‬喑♣ᒹᣕ䪸῏ᴒბ ⮱䪭হ丈✂̭䊤䊝䕟ࣨ喑䯕᝸䬉̷䪭ȡ 丈✂‫̭⁎̷׼‬ὐ喑䏧ౕ῏ᴒბ⮱⩏῏Ꮇ ̷喑̺‫⁎̭ݺ׼ں‬䗐ὐ᠅䁦Ƞक़㓋ȡ Ąଜ喑ҍ⮱㚬ᰶψ⊛㚘喑Ըᰵγ喑 ̺๴ᕗȡą૙䛘⩌䖷᥮丈✂⮱㚬হ㚠䍊䖷 㿗ȡ Ą૙䛘⩌喑ᗕⰸⰸ᜾⮱㗇⯛喑ᔻ叩㵭㊟ ㈲᷊᷊䊷ҳ䊷็䊷䛺এ喤ą ૙䛘⩌〾䊤ҳ喑Ⴖᩫສ㗻‫ٿ‬ᓰ㜌⍙㾓 க喑ᄴ㖪み๫ౕ‫ږ‬㕠喑̭䖷ᰬ຦⍙㾓㗻 䴠喑̭䖷㿗喟Ąᰶψႂྒྷౕᜤႂ᱌䫀ᰰ‫ܧ‬ ⤫̭ψືཌྷ㈸ᒵₐ፥喑̺ᓲ㺮㋷ᑢȡą ⍙㾓க䛹ᰶロ๼ౝ䴬䊤γ㗻‫ٿ‬౴ࠨ⮱ᓰ 㜌䌠ࠂ㖟ȡ ૙䛘⩌ࣵ㿗喟Ąҍⰸ喑ຠϧ็ն๔喤喆 և࿪࿪็ն๔喤喆⩌পᅞ䕆叩๴ໆౝ㷘⃺㻗 ႂ㗟㦄喑̭Ը᫝⩌পᅞ䕆ὐౕ❥❥࿪࿪⮱ ᔘἯ͚㿂⩌γ喑Ѓᝃ຦ᰰౕ࿪࿪⮱ၽმ๔⊤ 㸎喑Ⴖ‫ڕ‬Ƞ֒Ꮴౝ᜽䪤㦄ȡᒲᗣγ喑䖱ᰰ㿬 ⯛ౝ⩕ᄼ㚠䍏࿪࿪এȡą૙䛘⩌ⰸ丈✂㛶 ̷⮱ᔘἯ〾ღ喑ᒵ⁐᚝ౝ㿗喑Ą̭Ըຠϧ ̭⩌ᰭᔘἯ⮱᭯Նᅞ᭜㺮և࿪࿪γȡѳΌ ᭜ຠϧ㜴⩌₨᤼偒⮱᭯ՆȡԄ㾞㿗喑‫ٿ‬ກ ⩌喑ཅກ₨ȡᅞ᭜㿗⮱䕆Ը䖀⤳喑‫⃺⩌ٿ‬ 㠓ȡ䕆⽛㠓⬈᭜̭⽛‫␬ٲ‬Ꭵ⺼ᙌ⮱㠓⬈喑

఍◧㖶倁⮱㠓⬈᭜ᯘ᭯⮱喑㔹㇫⺋⮱ᔘἯ ᭜Ⅵᕳ⮱ȡ䕆ᅞ᭜⃺㻗⢨㊓႖ၽᰭ݊⮱⩌ ₨͸ᙈȡ䕆Ό᭜ຠϧ̭⩌ᰭն๔⮱ᙈȡ⃼ Ըຠϧ䘪⍡᱈ិ䕆ὐ㜴⩌Ԟҳ⮱㉁㇦⮱ᙈ 㶕⤫‫ܧ‬ҳȡѳ̺᭜⃼Ըຠϧ䘪ᰶᾌᰰև⃺ 㻗喑䘪ᰶᾌᰰ倁ᰰ䕆⽛䶅ᘼ⩕⩌পࣨ๶⢨ ⮱ᙈȡą 丈✂㖪㦄喑ᙌऄ㦄喑ᚣᎥ㜗ጞ㘪ํᄓ ⤫䕆⽛ᄺᙈ⮱๶⢨ȡᓰ㸎㒻⏸⏸⮱喑ᙌ‫ݝ‬ ᓋ᱗ᰶ䕻⮱Ꭵ⺼হᔘἯȡₑ‫ݨ‬喑Ꭰᬒ䛹᝭ ᰶ⮱ࠋ㉜喑䏘倁⮱̺䖖喑㇫⺋⮱䇍ᨁ喑ᄺ ‫⮱⼸ݺ‬ᨁᚯ喑হᄺᄴҳ႖ၽ‫⩌ܧ‬ᒹ⮱᧘丷 ࣷ᱗ҳ⮱䌜⮱䔤㡘喑ౕ̭᷊᫝⩌পႂ㗟䕻 ⼸͚喑ጟ䂷ᓄ♎䋠䑂䛺γȡज᭜喑຦ࣵᓋ ૙䛘⩌䕆⪗ᙌଳ͚ѩͻ倁ঠγ‫⩇⮱ݒ‬叩ᘼ ঠ喑ᓺ̺Ѽ‫ڿ‬᭔ౝ੼喟Ą૙䛘⩌喑ᗕᰶ႖ ၽૻ喤ą ૙䛘⩌䕻γࡷ᭹喑↿Ⱑᣒఋめ喑ग 㿗喟Ą㗻䴠ₐ፥ȡ䛼䛼㚦Ѻ喑ⰸ䪤๔γ็ ᄾ喤ą Ą㗜Ⴧ⬸䪤ȡą丈✂䪸ᓰౝ㿗喑Ą૙ 䛘⩌喑‫ڣ‬ᄓ᜾̭ᘠ‫ݝ‬Ѓ喑᜾ᅞ⩇叩䘪ᔅ γȡą ૙䛘⩌ᩣγ⯛᷊ᅧ喑ⰸ㦄丈✂Ꭵ⺼⮱ 〾ღ喑㜗ጞΌ〾γȡѳ຦䖱᭜௾ঽ喟Ąҍ ̺㺮‫ݨ‬ᘼᩣ㚦喑‫ݨ‬ᘼ߿㋷⯛፣喑䕆ὐᄺ㗻 ‫⮩ٿ‬㗟̺ສȡ䰃♣̭ܴ䘪ᒵₐ፥喑ѳ᜾ᨁ ᓰ喑㗻‫̺ٿ‬๔ȡą 丈✂⾬ສ㶐᰺喑ₐ⾬䲸᭯喑૙䛘⩌ 㿗喟Ą᜾♎∂⩌႖ၽȡą Ą੷喤ᄺ̺䊤喑૙䛘⩌喑᜾喑᜾̺㾟੼ ᗕ䕆ψ⮱ȡ᜾喑᜾ग᭜ą Ą↿䬉ӯ喑䕆᭜‫ڙ‬䪸⮱⼅ჳȡą ѳ丈✂ⰸ‫ݝ‬૙䛘⩌Ⱪ⌇ࢨ⺮̺Ѽγȡ ສ‫ݻ̭׼‬喑⾮♣ᰶ㗎⅑Ⅰ䕻ҳ喑૙䛘⩌ᙌ ‫ݝ‬঩॥ఝ䰐喑‫␳Ⱪږ‬叾̭ὐ喑຦ឣ㦄Ⱪ䤎 ᳣喑ࡷ๖↿ᒭ̷ᣕ喑Ό↿ः̸ҳ喑䃀‫ږ‬㵹 ⌇ⰡⰡౝ⋹̸ҳ喑≮‫ݝ‬ୡ䖷喑຦៬γ៬喑 ोγ䕟ࣨ喑ຯहो䕟຦䰐㼭⮱㠓⬈ȡ 丈✂⮱ᙔ⫇ᓰₑౕ᭯૙䛘⩌⮱ᕊ㋚ᝃ ఋᛣ⮱㞞䰐㮂ධ͚⬈㠓‫ݝ‬γẢ㜡喑䕆叩ສ ⮱̭Ѻ䛘⩌喑̭Ѻ઱㞜ϧ喑ᛶ㾟ᰶև⃺㻗 ⮱‷߈喑⩇叩࣌఍䃀຦๞ࣨ喤຦◧຦ᙌ‫ݝ‬ ̺‫ڙ‬Ꭰ喑ᙌ‫̷ݝ‬๖ᰶ᭯㍪ૉ₎হສϧ䪸⣖ 〾喑ᡶᐱЃԾȡ ૙䛘⩌៺៺丈✂⮱㗖㗹㿗喟Ą↿䬉ӯ喑 丈✂喑᜾̷⁎ᅞⰸ‫ܧ‬ҳ喑ҍ᭜Ը઱㼐ϧᘼ ⮱ສ໾ཅȡą㿗‫ݝ‬䕆㸎喑૙䛘⩌⾮♣䑶γ 㾞䵹੼喑Ąҍ⤫ౕᔻ叩ὐ喤ą 丈✂᱈㦄૙䛘⩌喑̺ⴒ຦੼⩇叩⤫ౕᔻ 叩ὐȡ Ą᜾̺ⴒ䖀ҍহ仙ԛ‫ݝ‬Ꮒ᭜⩇叩䬉ӯ喑 ѳ᜾ᓋҍ⮱Ⱪ⺋䛹᪏㗜Ⴧ喑Ѓ̺᭜ҍᘠ࿮ ⮱⩤ϧ喑ᝃ㿗喑Ѓ̺᭜ҍजВӊ䲍⮱⩤ ϧȡ᭜̺᭜఍◧䕆ψ喑ҍ㠓ᘞ喑ᰶ฀߈喑 ᙌ‫ݝ‬偞ᗣ喤ᘠ㺮㊓႖ၽ̭Ը⾖Ⴧ⮱უࢨࣵ ឫ̺‫ݝ‬უ喑᭜̺᭜喤ą૙䛘⩌㿗喑Ą᜾ᒵ ᨁᓰҍȡą 丈✂㖪Ⴙ喑ጟ㋀⌇ຯ䰕∕喑૙䛘⩌⮱㾞 ‫ិ׼‬᝸㶀‫ܭ‬喑ₐܴ۳γ຦ᓰ̷⮱㚘⭑喑຦ ⰸ‫ݝ‬㵭⋸⋸⮱̭Ըᄼ⤰‫ٿ‬喑Ό᭜຦̭Ⱑᘠ ܴ䮑ᢶ⮱ȡज᭜⤫ౕ喑ຯ҂⭯‫פ‬喤 ૙䛘⩌੼喟Ą᜾㘪᎘ҍૻ喤ą Ąᗕጟ㋀᎘᜾ᒵ๔⮱ᔆγ喑႖ၽ‫⩌ܧ‬ ᒹ喑ग㺮ᗕ̺࿹ᷱ喑᜾̭Ⴧ㿸ⅯᗕևЃ⮱ ᪆⃺ȡą ĄҍԎ᪆喤ą Ą⤫ౕ䖱↿ᰶ喑ѳ᜾ౕ㔰᚛ȡ仙ԛ⮱࿯ ၽ喑Όᅞ᭜᜾⮱᰸ࣸ喑ཌၽ喑຦Ԏ᪆喑፥ ፥ࠥ᜾ΌԎ᪆ȡą Ą䗐᪆⃺ᛶ㾟᭜ཌၽ喑㔹̺᭜᜾ȡ丈 ✂喑ᛯૻ喤ą 㿗Ⴙ喑຦Գ‫ܧ‬γ῏ᴒბȡ Ąສ॔喑ᓋ⤫ౕ䪸໸喑㺮็र✌丷ᰡ䅽 ჹ⮱丌➖喑Ό㺮∕ᘼ᪐ₒহ䑂ᓛౝ≨ࠂ喑 Ԋᠮᓰᗲᘶᔘ喑ᰶ᷊УᎠ᭯็㖪㖪䴠Ἧ喑 Ό᭜̭⽛㗻᪆ȡᘠᘠ᜾‫ވ‬᝺⮱ᐧ䂝喑ᰶ⩇ 叩ఝ䰐喑ҍ䯕᭯जВ㊓᜾䰨㾞ȡҍ㾟ᰶ᜾ ⮱䰨㾞॔喤ą૙䛘⩌㿗ȡ 丈✂吋䵚ȡ Ą䖱ᰶ⩇叩㺮੼᜾⮱ૻ喤ą૙䛘⩌੼ȡ Ą᜾⤫ౕᚸ̺Ѽᅬ喑ą丈✂̺ສᘼᕊ ౝ㿗喑Ą̭๖̷ສ็䋌࣍᝭喑ᮇ̷Ό䊤 ้ȡą ૙䛘⩌̭〾㿗喟Ą䕆᭜఍◧ႂྒྷ⮱ၽ

მᚏᚏ䂷๔㔹䕍᜽γ俕⯳㚁‫ڔ‬கჅѺ㒛 ΌᰶγⰥᄺ⮱ᩦ䂷喑䯕㦄㚭㘞ឬऄ฀߈⮱ ෋ߍ喑Ⴐ⮱ღ䛼Όᄼ᫩ႂ‫ݺ‬ȡ᝭В喑㚭㘞 ‫ڔ‬ग㘪ღ̸ᒵᄾ⮱ᅬ喑Ҭ͸ႂྒྷ፥፥⩏⩌ ᅬᘼҢ⮩⩌ᅬ䵨⮱⤫䆎ȡ䕆Ό᭜䏘倁͚⓭ ㉍ܳ⇹⮱ᩦ䂷ᑂ䊤ᅬ䵨⮱࣌఍͸̭ȡ‫ݝ‬γ ҍ䕆Ը᭯Ն喑ᛶ㾟᭜⫴⟭ᰰ䔽⑥㌖㼐᝺᭜ ੷ȡぶ‫ݝ‬γႂ㗟ᮇ᱌᭯喑㗻䵚̸䭺喑ၽმ 䛺ᓰ䛺ఋ⯳㚁‫ڔ‬ᒹ喑㚭㘞ऄ฀⫴⟭ᰰ‫⁎ں‬ ߍ䛺喑ᅬ䵨⮱⫴⟭Όᰰ䂷ᓄᬻ䶜ȡຯ᳉ҍ ⼺̭⩕߈喑ᅬ⋟ᅞᰰ␟‫ܧ‬喑䕆⽛⤫䆎घĂ ᅬ๞⺮ăȡ᝭В喑ҍ̺㺮ᕂȡą Ąⴒ䖀γ喑䁊䁊૙䛘⩌ȡ૙䛘⩌喑᜾䖱 ᰶУθᘠ㿸ᗕ᎘ᔆȡą丈✂ិཌၽ⮱ᗲ⇮ 㾠㉝ౝϸ㉦γ̭⪗ȡ ૙䛘⩌ᘠγᘠ㿗喟Ą䃀ၝ‫ٿ‬ज़॥Π䵚喑 ‫⓭ݧ‬࿪࿪倁‫י⮱ڔ‬Π㉍হ‫⇹ܳ㉍⩏י‬喑 ෋ߍ⃺Πܳ⇹ȡ̭㝙⮱ᗲ⇮̸喑⩌Ⴙ႖ ၽᒹ喑᫝࿪࿪⮱Π㚧ᰰ̶ౕ๖ጓठ‫ڔ‬䪸໸ ܳ⇹ΠⅮ喑ΠⅮ䐰叼⽍Ƞ⪒፣台㞟喑ܳ⇹ 䛼ᄾȡ‫ڣ‬ᄓ喑ₑ᭯⮱ΠⅮᅞ᭜ϧԾ᝭㿗⮱ ᰭ⣺䇡喑ჹक़ោ倁⮱݊Πȡą૙䛘⩌㿗‫ݝ‬ 䕆㸎喑ࣵ㾠㉝ౝ੼喑Ą᫝࿪࿪⮱丟丌ᔻ叩 ὐ喤ą Ąᡧສ喑䰋⎜Ƞ傇⎜⩇叩⎜䘪૊ȡą Ą䖖⪣ౝ⛿̭ψ㯸⮪䈗ᰡ倅Პ㺬र⪣ ♣᭜ສ喑℁ຯ➈ຣȠ䰋㯸Ƞ傇喑䰃♣㢤㭚 䇤̺‫⌎ݝ‬Ⅱ傇喑‫׼‬優傇᭜䇤̺‫⮱ݝ‬ȡѳ䆙 䍱喑ౕ㢤㭚ᛶ㾟ΌजВ䇤‫ݝ‬ȡ䆙䍱⎜‫ߍڔ‬ 台䅳Ƞ㟞⩌喑ᝃ㔲ᵯీȠᵄၽȠ᳥᲋Ƞᆞ 㬒ぶ℁䐰⏘হ⮱⏸㸉৮ᩫ䕟ࣨह⛙⎜喑ᬏ 㸉㵭喑ࣵ‫י‬ຣȡѳ̭Ⴧ̺㘪ᔪ㻃㺮र๔䛼 ⮱㩙㤉ȡ఍◧㩙㤉‫ڔ‬क़䅽ჹ⮱㋚⩌㉍হ㏃ ㋚㉍喑̺‫ײ‬㘪䭟₏⩏ᒹӬ⼅喑Ό‫ݖ‬᫩⩏ྒྷ ⮱✌丷㸉‫ٲ‬喑䕆᭜↿ᰶ䡜⮱ȡą Ą䁊䁊喑Вᒹ᜾ⴒ䖀̭ᬒ丽ᔻ叩㊓຦ ևγȡą Ąҍև喤ą૙䛘⩌侇㽊喑♣ᒹ᥃᥃䵚 㿗喑ĄҍΌ᭜Ըႂྒྷ੷ȡą຦ក䪸៪ᆉ喑 ᠬ‫̭ܧ‬᱙ᰥ喑Ąᠶ⚔䕆㸎䲏⮱᫦∂᣶᥀ȡ 䙺व丌➖㿬丷喑̺‫ܧ‬๖ᅞᰶຣȡą Ą䁊䁊૙䛘⩌ȡą丈✂ຯ⢟㜠ᄣౝᢔ㦄 ૙䛘⩌㊓⮱䕆᱙Ȩㅎ૛‫י‬ຣᠶᦖ∂ȩ喑ᚣ Ꭵཌၽ䕆̸ᰶ᩾γȡ䯕ᘼ㔨䪸喑̭፲፲Π ᝬへ㊎⹧ᘼృ喑⩕㈲Ƞ㋍Ƞ台Ƞ㉘㞟ᒖܳ ‫ݒ‬㶕⹧喑‫׼‬䰨䌜喑Ą䰨䌜ą⮱へ㊎Ѻ㒛䘪 ᐣѥ‫̭ܧ‬᷊ᾘा⮱ᝃ〗ा⮱㮈㌇喑㮈㌇Ⰾ 䵚᭜㽨㼐喑ᄓ䈗̷᭜Πᝬへ㊎⮱ऺ⽞ȡృ ⹧᭜̭ѺᎡ䑂⮱⃺㻗ₐౕᣒऄᠴᄻ䛘⩌⮱ ϧጒᠶᦖ喑ᠴ∂὆⹧ᓄᒵ⌲ẇȡ Ąᠶᦖ᭯喑̺㺮⩕߈䕻⡈喑ѳ⩕߈๗䑂 ᩵᳉̺ࣵ䶜㦄ȡᠶᦖ⮱ͨ㺮ߌ᩵᭜ᯏ䕇Π ᝬ⌑⽺喑Π㚧ൢඋ⮱ౝ᫦喑䕆ᅞ᭜᜾ԾԄ ⽞⮱ຣᵥȡ̭Ⴧ㺮ᄼᓰ䁦ᙻȡ⩕߈䕻⡈ᰰ ᄻ㜡ΠⅮ⌑⽺⮱Π㚧ノ䕇䪸喑ࣺ㔹䖱ᰰҬ ΠⅮ⌑⽺ᰡ௡䛺喑ᓋ㔹ᑂ⮩Π㚧▻ȡຯ᳉ Π䵚ⵡ㷯喑䖱ᰰऄᙌᴀȡᰶ̺ᬻ⮪⮱喑㊓ ᜾䰨㾞ȡຯ᳉⩏ྒྷᰶ䑂ᓛ⮱⫩⬈ᙌ᭜ₐ፥ ⮱喑̺㺮ᙹᑢȡևႹᒹ喑㺮⩕⛞℈ጫ᪤̭ ᪤ȡ᪤⮱᭯Ն喑ΌजВୄ㾓䑂ᓛ᣶ࠂ喑ല ᠮ⃼๖ևᎫ⁎ⰸⰸ᩵᳉ȡą ౽ౕ㽧᫤ბぶᒲ⮱ႂྒྷ㖪γЃԾ䕆̭ ⪗ᄺ㾞喑᣿γ̭ऒ喟Ą᜾ᰰև‫י‬Πᠶᦖȡ ᜾ౕ仙ҳ㺬ϋև䕻ȡҳ㢤㭚ᎡΌ̭Ⱑౕ ևȡą຦ᠴ㦄຦䏘䖷⮱⩤ϧ㿗喑ĄЃ̭Ը ຠ᰸ࣸ⩌႖ၽ喑Ό᭜䪸݊↿ຣ喑᜾᎘຦ᠶ ᦖ喑すఈ๖ຣᅞҳγȡą 丈✂䕆᭯᝺∕ᘼ຦喑๔ⱩⲈ喑ࣇୡ਴喑 ⯛㛇吊叾喑ᒵᕔᙌȡ⩤ϧ⽭⾄台䵚倛喑㫺 ⱩⲈ喑⯛㛇⮪ᓄ⫲ᙸ喑匦䜻周喑ࢨ̺๞Ѓ ⮱㠞ӷȡ ૙䛘⩌ᄺႂྒྷ㿗喟Ą䭬⻭喑ҍᩣ䇨๗ 倅ȡą Ą᜾ᩣ䇨̺倅⮱喑̭⁎ܳ䥅喑⁽ ٰ喑ߍ̷䌜̷㕪᨞⮱᭯䫀হ↪⇦䇨喑̭‫ڞ‬ ⁽ٰȡຯ᳉ឫᰶ䪭䲏⮱ᄵ⻾㽧᝭喑䇨⩕ ᰡ倅喑䰃♣㶕䲏‫ئ‬ᵩ̺倅喑ѳЃԾ⇨⭿⢴ ࢨᒵѻȡ͓́᭯䫀㟞⮱䪤喑䖱↿ᰶ᜾䕆叩 㾺ⱌȡᰶᒵ็᫝࿪࿪䘪᭜఍◧ᰶԸ䕆ὐⴚ ᯘ⮱⇨⭯๞᪄ᒹ᝺ឫ‫ݝ‬᜾⮱喑᜾̭㝙ᎫԸ ⭯⼸ᅞजВႹ‫⭿⇨ڕ‬喑㔹́ຣⅡᒵ็ȡą 䭬⻭ࣵ䑶䕻㛶ᄺ丈✂㿗喑Ą᜾Ծ䘪᭜⼨ ℾ喑᜾ᄺ⼨ℾ喑➦‫ݒ‬᭜ᄺ͚సϧ喑जВ䖖 ⪣ٗᘍ喑កៅȡą 丈✂̷‫ݺ‬㜗᜾ϸ㉦γ̭⪗喑♣ᒹ੼ᬻⳚ

Ą㢤㥶⩝⩝ą᭜̭Ը㉁᪴Ⴅ⮱❵䲏ȡ 㢤㥶⩝⩝喑ВĄ㢤ąऺ͸喑仃‫ٵ‬᭜ധ᫩㎩ ឬ᱙൞❵䲏⮱Ą㢤ąႄ➦㞟喠㔹ВĄ㢤㥶ą㔹 䲋Ą㢤㟞ąऺ͸喑‫ݴ‬᭜఍◧㢤㥶⮱̺࿇Ԅ喑̺ 䖭ᄢȡ 㢤㥶喑᭜ऑϷ㾋ϧ佤჏ࣺᓖौ㿓͸ᄺ䆎➖ 倁ȡᝃ᭜Ąࡷ้〦⿄䰕喑␬↍㢤㥶㖟ą喑ᝃ ᭜Ą䊤㖪㢤㥶䰕ą͸ᒹ⮱Ą०えᰵᬻ͚ą喑 ҂ぶᰶ㾖ᘼ喆ࢠҬ㢤㥶㔮γ喑᳜γ喑Ό䖱᭜ Ą㢤㥶᳜Ⰾ䊷Ⅱ⌲ą喑Ό㘪ํĄ䪿ᄺ⃅㢤ិ̭ Ნąȡ 㢤㥶ᰶ㖟喑ᰶᒞ喑ᰶ㞟喑ᰶ仆喑ᰶᮜ喑ᰶ ᗲ喑Ą㢤㥶⩌᭯᭒ᖕ⩌喑㢤㥶᳜᭯⻸ᖕ᜽ąȡ 㢤㥶ज‫⪘ڒ‬喑ज‫י‬㾖喑ᰶᘼධ喑ᰶਟ⤳喑 Ą‫⏗ݺ‬ᰡᰶᔅᚯ㮂喑㢤㥶⩝⩝䫀⮪㬸ą喑Ą␬ ↍㨛ၽ⮳̺⤫喑㢤㥶⩝⩝㖪䱟刡ąȡ ₎䓻䫞䂭喑₎䓻ҳ⽬喑᧴ܷٗ⩕ȡ䮑➦㈱ ҉㔲喑ᯘ̺㽚⽬䚙ȡ

䭬⻭⮱䰨㾞㮌ⷩহౝ౭喑ॷ䓚ȡ 䭬⻭䖱̺ᔅ᣽䚿丈✂㿗喟Ą̺䰭㺮ᠶᦖΌ जВ㖜㎘⮱喑Вᒹҍ⮱Ш҂ຠ᰸ࣸ䕴‫ݝ‬䰭㺮‫י‬ ຣᠶᦖ᰺ࠆ⮱喑ΌजВិ䕆Ը䰨㾞㮌ⷩॷ㽡຦ Ծȡą 䌜̷喑仙ԛ⾮♣ᄺ丈✂㿗喟Ąҍ⤫ౕᕒ䰭 㺮̭Ըҳສສ⚔䶔ҍ喑䃀᜾ҳ॔喤ą Ą䁊䁊ҍ喑仙ԛ喑ą丈✂ᙌ⓭ౝ㿗喑Ą᜾ ⴒ䖀ҍᄺ᜾ສ喑᜾ᰰ㽅Ѽ⮱ȡ᜾㘪ํ⚔䶔ສ㜗 ጞȡ‫ں‬㿗喑䖱ᰶཌၽহࢎ‫ݖ‬ᮛ᫜এȡą 仙ԛ↿‫ں‬ലᠮȡ ఋ‫ݝ‬უ喑丈✂ិ᝭ᰶ⮱ᗲ⇮䘪ॷ㽡γཌ ၽȡ Ą⩇叩喤ą⪣ཌၽ㖪Ⴙ喑ࣺᙌᓄ䃀丈✂ᙌ ‫ݝ‬侇ᙂȡཌၽஅ㦄ୡ㿗喑Ą‫י‬ຣᠶᦖ喤䃀̺㾺 䂅⮱ϧҳ◧᜾ᠶᦖ喤䖱᭜Πᝬ喑䖱㺮Ѕ䗐叩ᬯ 䇡⮱ᠶᦖ䇨喑๖ઓ喑᜾ज̺Ϋȡą Ą䗐ᅞ⩞᜾ҳ㾓㾓᎘ҍȡą丈✂ॷ㽡຦૙ 䛘⩌⮱ᘼᕊȡ ཌၽ䖱᭜̺ᣒऄȡ Ą䗐ສ喑ҍᅞ‫ںݒ‬៞ᕕγ喑ສສ㜗ጞᠶᦖ ॔喑ᝃ䃀ࢎ‫ݖ‬ᮛ᫜᎘ҍ喑ⰸృᠶᦖ喑Ό̺䰐ȡ 䕆Ը喑㊓ҍȡą丈✂ᄴᰥ䖋㊓ཌၽ喑Ą‫ݒ‬๔侇 ᄼᕗ⮱喑૙䛘⩌䃀ҍສສ䂭䂭喑᥋ᛯγ喑ⰸ⌲ ẇγృ❴喑‫҉ں‬㼵䐰ȡ̺䘪᭜◧γҍᔘҳຣⅡ ૻ喤ą 丈✂乢Ⴙࢎ㢶⮱➈ຣ喑ᩫ̸ຣ⨣喑ᄴ႖ၽ ៞㦄〗䲍ౕ㗖㚭̷喑䃀຦䋡ᓄ㜿᰺̭ψ喑䑂䑂 ౝ៺γ‫̸ږ‬㗹䘕喑ࢎ㢶䕐កγᎫԸ䴬ଊ喑丈✂ ᝺ᩫౕ᥃Ꮇ‫ڔ‬喑र个૊䋠⮱ᄼࢎ㢶喑̭ᰰ‫ٿ‬ᅞ Ⲏ㦄γȡ ཌၽⰸ㦄㜗ጞ⮱႖ၽ喑㔨γ㔨ᰥ喑ࣵЁ㉝ ⰸృ❴喑㜗ጞౕΠᝬ㮂℁ްγᎫ̸喑♣ᒹិᰥ 䖋㊓丈✂㿗喟Ąສ喑ិ䪭䬉̷喑⤫ౕ㾓㾓ȡą Ą᜾䖱̺Ϋγȡឫࢎ‫ݖ‬ᮛ᫜॔ȡ᠉᠉७喑 ᗕઓȡą丈✂㿗㦄ᩲᘼᒭใ䊝ȡ ཌၽ̭ិ៶Ѽ຦喟Ą✂ၽ喑ສ໦໦喑Ⅿҍ γ䖱̺㵹ૻ喤ҍ̺ⰸౕ᜾⮱Ъ̷喑Ό㾟ⰸౕᄼ ࢎ㢶Ъ̷੷ȡ຦ज᭜ҍᄴҳ⮱‫ٿ‬࿠ྒྷ੷ȡą Ą㿝㿗⮱喤᜾‫ٿ‬ၽज̺ལᓋᄼ↿⃺Π乢丷 ⮱໾ཅȡą Ą䖱↿ևཱཱིིএ喑ᅞ䕆叩ࣟრȡᓄ喑৞䖱 ̺࿮γȡ࿮γ喑Ό᭜Ȩႁ䯭Პࢄ丈ȩȡą 丈✂⪣♣䖱᭜ᅞヱ喑◧ཌၽև‫י‬ຣᠶᦖȡ ᠶᦖ᭯喑ཌၽ䕄丈✂喟ĄҍВ◧᜾⮪⪣ҍ ⮱㾓侄৮੷喑‫ݝ‬᭯Ն喑ҍ↿ຣⅡ喑᜾⚔ὐᰬҍ և‫י‬ຣᠶᦖȡ৞វᎠȡঢঢঢȡą  喍᱗Ⴙᒲ㎹喎


This page is not available online

䰨㾞Tel: 070-8888858 䘢УEmail: info@chinatimes.nl Ƌ䞭㵹Bank: 62.69.72.841 Ƌ⮩㵹䛼喟̶㥙‫ࡰژ‬Ъࡷᰵܷ Circulation:38,000 copies/Bi-weekly ⮩㵹ౝ喟㢤℁Ⱄᓤぶౝ࡭喑ࢄ㝗,-.ੳࠆ㞆䯕ᾌ䂭➖ Distribution:NLD/BEL/DEU/LUX, in-flight at CSA/KLM business class


42

͚㢤ੳ൞ᐐॷ❵᱌$)*/"5*.&4"%7&35*4&.&/5

Ꭱᰵᬒ


43

͚㢤ੳ൞ᐐॷ❵᱌$)*/"5*.&4"%7&35*4&.&/5

Ꭱᰵᬒ


௸ൢ ⑘ₒ͚సȇ8"-,*/(*/$)*/"

China Times

ϛ೉

44

www.chinatimes.nl Ꭱᰵᬒす᱌

www.globaltimes.cn

BRIGHT-EYED FOREIGN GRADU WAY ONTO CAREER LADDER By Lin Meilian/ Global Times

As the unemployment epidemic still spreads

an unpaid internship. A week later, she was

around the globe, leaving millions of young

placed with a Chinese law firm.

people out of work, more and more recent graduates are finding jobs through "backdoor"

The days of stereotypes where interns just

internships in China.

made coffee and photocopies might have gone as many get more responsibilities.

Elizabeth Thomas, 24, a recent graduate of

At the law firm, Thomas is responsible for

Knox College in the US, who had no previous

translations, writing up case reports and

law experience, is waiting for a work visa so

making presentations on differences between

that she can start working as a paralegal after

Chinese and American law for students.

three months interning at a Chinese law firm. She decided to stay in China for another year

She said her experience was worth it as such

to build connections instead of going to law

opportunities are rare in the US.

school in the States. "Most of the people in the US that studied "Having experience here has given me an

intellectual property law are coming to

insight that most people can't really see:

China now because this is where everything

working in a Chinese law firm with Chinese

happens," she said. "For me to have this

lawyers, studying law itself and comparing it

opportunity to work in a Chinese law firm

with American law," Thomas told the Global

before I even study law in the States is

Times. "That is going to put me so much

incredible."

higher than other students applying for law schools."

After three months interning at the law firm, the company decided to help her get a work

With the unemployment rate at 7.6 percent in

visa, which rarely happens for unpaid interns.

the US, many recent graduates look to China. There are no official figures for the number

"China is an economical choice. China is a fun

of foreign interns in China as the majority

place," Zach Adams, managing director of Get

of them come to China on tourist, student

in2 China Group Ltd., told the Global Times.

or business visa. However, several thirdparty internship organizers told the Global

The company receives 4,500 internship

Times that their business is booming and the

applications each year and placed about

number of applications is growing.

1,000 interns in Beijing and Shanghai in 2012. About 39 percent of them came from the UK,

US and Europe to Asia, with China leading

Adams gave the example of one Chinese

Fred Dai, managing director of InternsLink

followed by 18 percent from the US and 12

the way," says an advertisement on Get in2

student who went to study abroad and

Recruiting, which placed Thomas with the

percent from Canada.

China's website.

thought she would be near the top of the list

Global Times that both companies and interns

Get in2 China offers both paid and unpaid

However, finding an internship in China is

are in need of each other.

internships. The amount of compensation

not less competitive as many companies are

Beijing-based law firm Globe-Law, told the

of applicants, but found herself in the middle of the pack.

varies from company to company. Most host

becoming pickier. Only 30 percent of the

"We have 20 to 30 percent of interns who

"For foreign interns, it is a great opportunity

companies offer small money that can cover

interns can make it to interview, said Adams.

speak three or four languages. It is a reality

to get to know China and how business

day-to-day transportation expenses and

works here, and for many Chinese companies

possibly a meal.

foreign interns are quite useful to help them develop internationally," Dai said.

that sometimes interns are over-qualified "Back in 2009 they would take just about

when finding jobs," he said.

anyone because interns basically worked on A minimum package for a one or two

reception and did things that everybody can

A recent report conducted by McKinsey found

month program costs about $998. While the

do, " he said. "Now they want multilingual

out that every five minutes, a 2012 graduate

maximum package for three to six months

interns, they want interns with advanced

takes a job for which they are overqualified,

including airport pickup, accommodation,

degrees

the Huffington Post reported.

After living in Beijing and studying Putonghua

Chinese language classes and city tour costs

international marketing."

for the last year and a half, Thomas decided

about $4,000. But there is no charge for the

to apply to law schools in the US for the

host company.

Internalize this

coming fall. However, with a background

in

engineering,

finance,

or

The report also found about half of the recent Some of the applicants are recent graduates

graduates said they are working jobs that are

from top universities like Oxford, Cambridge

not related to their degree.

in journalism, not a single one showed

"We believe, as do prominent economists,

and Stanford, which makes finding an

interest in her. She decided to pay a third-

that over the course of the next 15 years

internship even more competitive.

party internship organization to secure her

global economic power will shift from the

Stephen Mills, a recent British graduate, was placed at The Institute of Chartered


www.chinatimes.nl www.globaltimes.cn

Ꭱᰵᬒす᱌

௸ൢ

China Times

45

8"-,*/(*/$)*/"ȇ⑘ₒ͚స ϛ೉

UATES SEE INTERNSHIPS AS they lied and went travelling. Since then, the firm has started interviewing interns recommended by the agencies.

In another case, he was very upset with an Australian intern who was often late at work. But he did not tell her till the end of the internship. She told him they should have given her a warning letter earlier, a tactic that he had not known before. Since then, the company has started using warning letters.

Global advantage

For many Chinese companies who want to go global, foreign interns are seen as an asset.

"They are young and creative," said Wang. "They bring new ideas, new ways of thinking and can be a breath of fresh air for the office."

Now the law firm is about to open its office in New York, cooperating with former interns who are now working in the US.

"We never thought we would have the chance to interact with them again, they are welcome to join our firm overseas," Wang added.

Ivy Liu, chief representative of Forex Signs in Beijing that has about 15 interns, told the Global Times that foreign interns are more confident and passionate than Chinese interns. Accountants in England and Wales for one month.

thinking about how to establish an air quality For many foreign interns, Chinese office

plan. He hopes his internship experience will

"I think they come from varied backgrounds so

culture presents another challenge. The first

lead to a job in China.

they have more passion and curiosity for a new

"I don't really want to spend that much

day when American 24-year-old Matthew

time doing an unpaid internship," Mills told

Bleiman started an internship at The Energy

"People often assume at first that an intern is

the Global Times. "But it is difficult to find

Foundation here in Beijing, he wore a suit and

not capable of doing anything important, so

internships in London and you can't get a job

tie, making him look out of place.

just give them some menial research tasks.

However, many State-owned companies show

Once they see that an intern can outperform

less interest in taking on foreign interns. Some

"The dress code in the US is more formal, you

some of their employees, they will give them

require a detailed background check or a

But not every foreign intern feels comfortable

don't want to go in and look like you don't

some responsibility. Once they pass that test,

security check that takes about six months.

interning and living in China. Dai once had to

care," Bleiman told the Global Times.

they can be worked to the bone," Adams

without work experience."

convince a French student it was safe to go to hospital in China.

culture, they are just so much eager to learn

explained. During the first two weeks of the internship,

new things," she said.

The fact that these giant corporations are not as quick to adapt to what foreign interns can offer

Bleiman said he was not given too much work

Wang Zhengzhi, senior partner at Globe-Law,

as private firms is not surprising. However, the

"He was told by his parents not to go to

to do. He asked his boss who seemed too busy

told the Global Times that they have learned

simple reality is that the benefits that interns

hospital in China in case he became infected

to get back to him.

how to deal with foreign interns since the firm

keep bringing to Chinese companies, coupled

started recruiting them in 2006.

with the obvious advantages it brings to them,

with some disease," Dai said. "Many foreigners have read negative news about China. I told

"I guess they didn't really know what to do

them interning here is a chance to get to know

with me," Bleiman said.

the real China."

Office clashes

means that more interns are likely to see China He was once told by two foreign interns that their agency had arranged some other

Now Bleiman is helping the Foundation in

activities for them and that they would not be

setting up a guidebook for local cities to start

in the office for a few days. He later discovered

as their gold rush.


௸ൢ ⑘ₒ͚సȇ8"-,*/(*/$)*/"

China Times

ϛ೉

46

www.chinatimes.nl Ꭱᰵᬒす᱌

www.globaltimes.cn

A fairer fare? By Chen Dujuan/ Global Times the subway or to wait until later in the evening to go home, so the number of people hailing taxis during peak hours has also fallen a lot, taxi drivers said. In a recent survey by ifeng.com, 71.6 percent of 678 respondents said they had spent less on taxi fees in the past month as they have used public transport more, while 18 percent said their taxi expenses have increased. Most passengers, or 76.1 percent of the respondents, said it is still difficult to get a taxi, compared with just 9.3 percent saying it has become easier. Meanwhile, 86.7 percent of respondents said they feel taxi services are the same as before, while only 2.8 percent said services have improved. Ren Tong, a Beijing resident, told the Global Times Sunday that he frequently took taxis before the fare increase, but now he has chosen to take the bus or subway for short-distance or very long-distance trips. It has been more than a month since Beijing

fee of 5,175 yuan, 6,000 yuan for oil and

Beijing North Taxi Co, told Beijing Evening

raised taxi fares on June 10, and so far the new

more than 300 yuan for maintenance, and his

Newspaper on July 3 that many of his

"I have to take public transport, as the cost for

price regime has been a success, according to

monthly income has increased by a bit more

company's drivers' wages had increased just

short-distance trips has increased by 40 to 50

the authorities.

than 1,000 yuan to around 6,000 yuan after the

by several hundred yuan over the past month,

percent and the charge for long-distance trips

price hike, but he said it is still not much as he

less than the authorities' goal of an increase of

in rush hour is almost double," Ren said, noting

has to work 13 hours a day.

1,200 yuan.

that it is still difficult to hail a taxi.

passengers' complaints have fallen significantly

A taxi driver surnamed Fan who works a

However, Liu predicted that taxi drivers'

More reforms needed

since the fare increase, Beijing News reported

double-shift - in which two drivers share a car,

monthly income would rise by more than 1,000

Thursday.

with one working in the morning and the other

yuan in the next three months, as it takes a

Experts believe the price hike is unlikely to ease

in the evening - at Beijing Sanyuan Taxi Co, was

certain amount of time for both passengers

the difficulty for passengers in getting taxis in

also moderately enthusiastic.

and drivers to adapt to the price hike.

Beijing.

improved during the month, a survey by news

Fan, who works from 7 am to 4 pm, told the

Meanwhile, the Beijing Municipal Commission

The

portal ifeng.com showed.

Global Times Thursday that his daily income

of Transport told Longqingxia, Tiantiyuan,

Development and Reform said in May that the

has increased slightly, but his labor intensity

Tianyun and Zhongzhen taxi companies

profit margin for Beijing's taxi companies is 8.7

has fallen.

Wednesday to suspend operation as a

percent.

The Beijing Municipal Commission of Transport said taxi drivers' incomes have increased and

However, the ease of hailing a taxi and taxi services in general in the capital have not

In a move to enhance taxi services and increase

Commission

of

"I used to work full hours to earn a daily income

or other charges such as insurance fees or taxi

However, Zhao Jian, a professor at Beijing

of some 400 yuan before the price hike, but I

maintenance fees for taxi drivers.

Jiaotong University, said that it is unreasonable

The standard price for the first three kilometers

can earn the same amount of money with two

rose to 13 yuan ($2.12) from 10 yuan and the

hours less work now," Fan said.

price per kilometer beyond that rose to 2.3 yuan from 2 yuan.

Municipal

punishment for increasing the contract fees

taxi drivers' income, Beijing's authorities decided to raise taxi fares from June 10.

Beijing

However, Li Guicheng, a double-shift taxi

for taxi companies, which are part of the public It was the second reprimand since the price rise,

services and bear few risks, to earn such a high

after the administration punished Jiushang Taxi

profit margin. A 3 to 5 percent margin should

Co at the beginning of July for the same reason.

be enough for these companies, Zhao said.

driver at Beijing North Taxi Co, complained to The new price standard also involves a charge

the Global Times Thursday that the number of

The three taxi drivers interviewed by the Global

The contract fee taxi companies charge

of 4.6 yuan for every five minutes of waiting

passengers taking taxis has fallen too much.

Times said their monthly contract fees have

their drivers is very inconsistent with their

not increased yet, but Li said he was concerned

expenditure, as they do not need to build

that it might happen.

infrastructure or hire a large number of

or driving at a speed lower than 12 kilometers per hour during rush hour, compared to the

Li, who earns some 500 yuan per day, said his

previous 2 yuan.

daily income has increased by 40 to 50 yuan, but his working hours have also increased from

Drivers cautiously upbeat

managerial staff to supervise the drivers, Passengers wary

Zhang Zhiyong, an independent analyst of the auto sector, told the Global Times Sunday.

10 hours to 11 hours. The three taxi drivers all said the number of

A taxi driver surnamed Zhao who works a

As less people are taking taxis, an increasing

passengers has fallen, especially for short-

As the online taxi hailing apps get more

single shift, told the Global Times Thursday that

number of taxi drivers compete to get orders

distance trips. Li said that he has fewer

mature, the government could even replace

the price hike has increased his daily income by

from the call center managed by Beijing's

passengers taking trips of less than three

taxi companies with app-based supervision

50 to 80 yuan, so he now earns 500 to 600 yuan

transport authority, making it even harder to

kilometers.

centers, which might be a solution for all the

a day.

get the orders, Li said.

problems of the sector, Zhang said. As rush hour usually sees big traffic jams in

Zhao said he needs to pay a monthly contract

Liu Yongcheng, deputy general manager of

Beijing, many passengers choose either to take

Liang Jialing contributed to the story.


www.chinatimes.nl www.globaltimes.cn

Ꭱᰵᬒす᱌

47

௸ൢ

China Times

8"-,*/(*/$)*/"ȇ⑘ₒ͚స ϛ೉

Chinanimation: More than meets the chengguan eye? Illustration: Peter C. Espina/Global Times

Nearing the peak birthing season of Tibetan antelopes, CCTV reporters, wanting to prepare a report informing of the need to protect the wild animals, approached people on the street for their thoughts. But when they tried to interview a street vendor, to their surprise, he hurried off, flustered, suspicious that the reporters were "undercover" chengguan, or urban management officers, a group in China the public typically detests due to their reputation of abusing power and resorting to violence to enforce the rules. There's an old saying in China that says "tyranny is fiercer than a tiger." Are chengguan as fierce as tigers in the eyes of street vendors in China?

US, China must avoid Thucydides Trap By Clifford A. Kiracofe/Global Times The Fifth China-US Strategic and Economic Dialogue (S&ED) on Wednesday and Thursday is essential for both countries in order to

often point to the example of the conflict in ancient times between Athens and Sparta.

establish a new type of major power relations.

They draw their theory from the historian Thucydides (460BC-395BC) and his book on the Peloponnesian War (431BC-404BC). This war between Athens and Sparta and their allies took place following the victory of the Greeks over the Persians in the Persian Wars (499BC-449BC).

Such a dialogue must be oriented toward peace, development, and cooperation. Significantly, both sides indicated support for these objectives at the June summit between Presidents Xi Jinping and Barack Obama. In recent years, some politicians and officials in the US have advanced a confrontational view of US-China relations. Influenced by political scientists and strategists who subscribe to win-lose, or zero-sum international relations theories, they call for hard power containment of China. Opponents of this policy seek a winwin solution through cooperation in the diplomatic, security, and economic areas. They also call for strengthening people-topeople exchanges and cultural ties in order to build a good foundation for long-term friendship and cooperation.

During the Persian Wars, the Greek states eventually formed a military alliance called the Delian League and placed Athens in charge. When the war was over, the alliance members wanted to return to their independent status. But Athens sought to dominate them and to impose its supremacy. This imperial policy on the part of Athens and the resistance to it by others were arguably the underlying cause starting the Peloponnesian War.

significance. Such theories have consequences because they can create justifications for an arms race and worse if translated into national strategy. Designing politicians and special interests can use them to create unnecessary military expenditures as well as counterproductive foreign policy which can lead to war. It is highly significant that the present Chairman of the US Joint Chiefs of Staff, Martin Dempsey, calls for avoiding what he calls the "Thucydides Trap" with respect to US relations with China. He has stated publicly on a number of occasions that he does not want fear of China to make war inevitable and so advises senior civilian leaders. He himself is the senior US military leader and reports directly to the US president. With respect to the S&ED process, particularly in the military and diplomatic discussion, such a perspective for war avoidance must be not only articulated but also given concrete form.

Advocates of hard power containment often refer to the theory that a power which has had supremacy fears a rising power and thus the potential for war increases.

Thucydides, an Athenian, wrote that fears caused Sparta's move against Athens and noted some of Athens' provocative actions. Modern-day Western theorists and strategists latch on to this interpretation and create

Going beyond discussion means, for example, building trust and confidence, deepening consultation, expanding practical cooperation, developing mechanisms to

Western academic theorists and strategists

a model which posits inevitable conflict between major powers in this situation.

deal with special problems, and making arrangements on issues of major geopolitical

There must be a broader perspective than the Asia-Pacific region. Such a broader perspective must include a larger concept of a Pacific community which takes in not only the Asia-Pacific but also the Americas.

Both sides must take into consideration historical sensitivities, and both sides must work toward arrangements which address each others' legitimate concerns. With the right common understanding, other major powers such as Russia and Japan can be included so as to achieve a degree of consensus on long-term peace and cooperation. Lesser powers should not be permitted to undermine stability in the nuclear age. In any serious relationship, ongoing efforts must be made to strengthen it. The S&ED process is one such essential element in USChina relations. The author is an educator and former senior professional staff member of the Senate Committee on Foreign Relations. opinion@globaltimes.com.cn


௸ൢ

China Times

ϛ೉

᱌Ꭱᰵᬒ


ChinaTimes192中荷商報