Issuu on Google+

ᣏ㉏㋍㞟೻ጯ"NFSTGPPSU⮱⮩ᆂ͸䖀 ͚㢤ੳ൞ᄵ㽗"NFSTGPPSUጯ䪤Lucas Bolsius page 4

190

ౝ౭Address喟wagenstraat 37-39,2512 AP Den HaagƋ䰨㾞Tel: 070-8888858Ƌ 䘢УEmail: info@chinatimes.nl Ƌ䞭㵹Bank: 62.69.72.841 Ƌ⮩㵹䛼喟̶㥙‫ࡰژ‬Ъࡷᰵܷ Circulation:38,000 copies/Bi-weekly ⮩㵹ౝ喟㢤℁Ⱄᓤぶౝ࡭喑ࢄ㝗,-.ੳࠆ㞆䯕ᾌ䂭➖ Distribution:NLD/BEL/DEU/LUX, in-flight at CSA/KLM business class

Ꭱᰵᬒ ⮥ጠᎡ

֗ᖝবΡທ ๼ிϛ‫ޟ‬ష໯ЫᏎ

᱙൞㽅㔲⼸ⴠ

す 〆

䊝䕟๔㜗♣ઓ ઓ

≨ࠂ㾠ᗲ㿸⪆ᘼ᱙᱌す䴮

୦௑! 㢤㭚㋀┌す̭႐Ꮣ⮩ᆂ䐰䴽⍙ᰡጛ ᏶‫ئ‬䊲ጯ"MEJ㢤㭚䕞Ꭱ ᰫ㋀⮱䑊♹᭜॓ᐣ㎹᜽⪾੼ ͚ᄼಸЮẚ็㺮ᣒऄⰐノ 㢤㭚ὀጯԎᓰ⪒ᰶ̷ࡴ ᫲䕷ẚϷ฼‫ݺ‬ᮜ䐰Ἧ㻭 㢤䘕ܳ൞㉆⮩㵹䛼ᰶ᝭̷ࡴ

‫ٰڙ‬Ꭱᰵ喑㢤ຠ⢸䖉Ѻ喑᫝⢸༮᏶⮨ ധ喑ࣷᒹᩉऻጎ࡮ιⰮ喑В⊤➆਽ϧ㶄҉㉽ȡ᭜ᬒ ๖䭺ᓛ䰕喑ѩ䰕䱟͸ᖖឬ喠㤜๤ℾⱫ喑݄䮷䕇㶏喑 侈仙‫׆‬䲺喑丈剨ᒲ⮩喑❹ὀ䲉㮂喑咺⡲ ࠂȡᒲ㢤 ⢸ऑᏔ伂઀喑䳚◛呷刡喑⦋⅐佝ࡴ喑⢸̭䪰㔹䕊喑 ຯ⮪仿䕻䯆喑♣◧⪣ᬒ㿴ߖ͸♓吋Όȡ ⩇叩⣖ᘼ⮱᪴ႄ喤̺ऑ̺Ϸ喑♎᭒⻸͸ᓛ 㼭喑ጓ‫נ‬͸ㅎ⒁喑ᰡ♎伏᪴͸㤜叄喑ᵽ೻͸䯲㜡ȡ ‫ڣ‬ᄓ䕆ग᭜̭⃢ᄺᰵᬒ㢤㭚స⢸༮᏶•䭬₤ᆞ ๔ւह⢸ऻ仙‫ٸ‬㺬⦗ጎ䕷⊤➆਽ϧ㶄⮱Ьऑᄘ∂㔹 ጟ喑̺ᓄ̺ឬ㾺᭜ᘠ॥ᑂ̸̭Ⱪ⤰ȡ 㢤㭚᫝స⢸ࢠѺ͸ᒹ喑ᓋᰵᬒ䊤喑㜠ᰵ ᬒ₏喑᱌䫀ౕᬒ፥‫ࠆڙ‬হ⹫ϑ≨ࠂ͸҆喑⩕γ ๖᭯䫀喑䕍㽗γ㢤㭚࡮ιԸⰮ喑Ꭰ౴⃼๖‫ږ‬Ը Ⱞȡ௡ᵩ㿗ҳ喑㉯吋〆ౕ⊤➆ጯᩬᐠใ䲏⮱4QVJ ᐐൡ喑ౕ䗐㸎స⢸ऄ‫ݝ‬Ⴅ⩌Ծ᝸ᤛᬄᎌ݄䮷ਫ਼⁹⮱ ₎䓻喑స⢸㻭ⰸγ䴠Ἧ㶕⑁喑⮩㶕γㅎ૛⮱ጎ䕷ᙌ 㼭喑㶕⹧ᙌऄ‫ݝ‬㢤㭚ℾⱫᄺ⢸Ѻϑᣒ⮱ᩜᠮ喑఍◧ ‫ݝ‬㮂ऄ‫₎⮱◵⛞ݝ‬䓻喑఍㔹ΌᄺℾⱫ㶕⹧γᙌ䁊ȡ ̺䕻喑స⢸᭜⾬䊷γ⊤➆਽ϧ㶄២䖁4QVJ ᐐൡ⮱喑Όᅞ᭜㿗䕆࡮ιⰮጎ䕷喑㢤㭚᪴घև LFOOJTNBLJOHUPVSOFF喑ౕࢄ㢤㭚Ⱞ⮱⊤➆㉽ ᲌喑㉯吋‫⮱ݺ‬ᰭᒹ̭〆喑⮱ⷧ᭜ౕ⊤➆਽ϧ㶄ȡ ȋ⢸᫼⮱ớ‫ٶ‬হ਽ϧ㶄⮱⏱ᵾ

ཱིᆸ 㢤ϙᄵუव҉㜡߈ᄺЅ但⹫ᰰ⺼‫ݖ‬㵹◧ ㋀✌㔲䕟ऐι᝸䏷䕍մᗲ⇮௡䛺 ;FFMBOEຠၽᄴ⃺㻗ᅺ倁㫼࡬䰨‫۝‬マ 㢤㭚‫⫲⟙⟯⤫ܧ‬Ըᵵ Ίܳ͸̭‫≨⩌〒ٿ‬䇔⿛ 㢤㭚㋟〆✳⁽≟䂝ᰰ䂝਎䂷Ⱕ但≒䇩

೉๼ЈӴ ᑢ᭶䯱ࣰ䈷Ш␬ఋస޶᭒ࣰ䈷ҳ㢤ᆒ᫝ 㢤㭚‫⛞⩹׾‬ᗲ㉱㎁䓻䔮≨ࠂ ᫲㢤㤜‫׾‬㍪ᰰ㉱㎁͚䱿Ꭱ俕Ꭶ⑁㿗͚స๏

ᐝଉ!Brugnieuws P27

䕆⁎స⢸ጎ䕷⊤➆਽ϧ㶄喑̺‫ײ‬㉱㎁γ咺⡲ 䮷㶕⑁হᑂ䌜喑⇬䕁Όᰶऱ⽛⮱倁⤫͚㤜᪴ࡃ⮱㶕 ⑁喑࠲᠙๗ẢȠₓ㶀হ㇢ᰟぶȡ ᪡Ը≨ࠂ⮱㊞ㅹহႶᢿ喑⩇㜠㵹⼸⮱㽚Ⴧ喑 ᭜⊤➆ጯᩬᏉহ㤜ϧ౅倁⊤➆͚ὸ⹫ᰰ᰺ࠆ͚ᓰ䂝 Ⴧ喑͓‫ڤ‬倁⩞͚ὸឬ䓓⮱ȡ᱙൞⮩㵹ϧক㩇Ⴤह᭯ ᭜͚ὸ⹫ᰰ᰺ࠆ͚ᓰ⮱ͨፚ喑᱙൞Ό᜽◧䕆⁎≨ࠂ ⮱ੜ̭㤜ϧ྿倁ᩜᠮ૛Ѻȡ ᨇᖶ喑⊤➆ጯᩬᏉౕ㉱㎁䕆ᰭᒹ̭〆⮱ጎ䕷 ͚喑⩞̭Ѻ‫ޜ‬ጯ䪤‫ܧ‬䲏ͨࠂ㖜㎘͚ὸ喑ጹ᱈㘪ํႶ ᢿ̭ψ䶜⹧͚㤜᪴ࡃ➦㞟⮱≨ࠂȡጯᩬᏉᰶ̭Ⴧ⮱ 䇎ᩬᩜᠮ喑♣㔹喑◧γᄴ≨ࠂ᥋ᓄᰡߍ䅽ჹহႹ ␬喑ឬ䓓᫦Ό❚ः‫ݝ‬਽ϧ㶄̭ψ㤜ੳ⮱䈷ߖȡ ᰶ̭⽛㿗∂喑స⢸⮱䏷䪸ᓄ̺ᔘΌ̺ᚏ喑ѳ ◧⩇叩̸̺䏷喑হℾⱫᤎᤎ᝸喤䕆䶜ᓄ̺๗䛺㻃 ॔ȡ 䲋Όȡ䕆⁎స⢸ጎ䕷喑̭๖㺮㽗੼‫ږ‬ԸⰮ喑 ग᭜̭⽛䆎ᓢᐼ⮱㿗∂ȡ̺䕻喑ࢠҬ᭜䖥吋ⰸⰸ喑 㵹⼸ΌⰥ⪣㋷ჳ喑២䖁⮱ౝ᫦喑็᭜΅౽↪䏷ᝃ㔲 仙䏷࠳࠳㔹䕻⮱ȡ᫝㖋൞䖀͚֣ᰶస⢸ж٤̸䏷 হℾⱫοࠂ⮱䤎䵚喑䗐䘪᭜ౕ̭ψ䐰◧ռ䖍⮱ᄼ೻ 䣛喑᭯䫀ᄓ䯈Ό䲋፥ⴚᯘȡ 䖱㺮㿗⮱᭜喑䕆⁎⮱ԊႶጒ҉᭜Ⱕ⪣௡ჳ ⮱喑᣽‫ݺ‬ᄮ䌜喑ᣔ‫ܧݣ‬ऐ喑䕟‫ڒ‬7*1ፚ喑ᄓ䯈̷᭜ ❹ὀ̸̭ᄼ൷ౝ᫦⮱喑θ‫ݺ‬㺮⩠㿸হ⮨㽅喑ᅳ᭯㺮 ᩉ፣䂤⚔ᝃ䏘Ъ䁶喑㋀῏ᴒ᝺㘪‫ڔڒ‬ȡ⩇㜠྿倁㽅 㔲㺼Ⴧ̺㘪ౕస⢸⮱↪䏷‫ݺ‬䵚喠㢤㭚Ⴥ᫦䰨㻃झ⮱

៺ᩊ喑Όग㘪ౕధჇ⮱ౝ吋喠̭ψ⢟ᓄ➦‫ݒ‬㽞जࣰ ߍᣎ㽗⮱ᄵẚ㽅㔲喑㷘䔮̷̭䑈↪䏷喑ౕ䏷䮷ᒹ䲏 㵹䕟喑जВ㽚ᘠ喑ग㘪៺ᩊ̸̭‫ږ‬᫮⮱㶄ᮜȡԿ᭜ ఺‱ใ⮱ℾⱫᰡ◧㜗ຯ喑㘪ํᢂᡶ‫̭ݝ‬ψ䐰◧⌲ᮝ ⮱స⢸ж٤ౕᏔ伂̷⮱Ⰾ䵚ȡ 䕆⁎స⢸⮱਽ϧ㶄ጎ䕷喑䮑γ‫ږ‬᫮䂓਎হԊ Ⴖჳጰ喑ౕ䖀䌜̷喑‫ٵ‬᭜̭Ѻ⾬ₐ㸊⮱Ⴥ਎喑伻㦄 㜗㵹䏷ᠫ᧬䖀䌜̷⮱ᄼರ౫喑ຯൾ᫆㶸ᝃᭀ៶㑽͸ 䶋ȡస⢸⮱↪䏷‫ݺ‬䵚‫ږ‬᫮喑᭜૛䏷伻䂓䪸䖀ȡ૛䏷 伻䂓‫ݺ‬䲏喑ࢨ᭜㤜ϧ⮱咺⡲䮷ȡ ѳ᭜喑⢸ऻ仙‫ٸ‬㺬⦗ౕ਽ϧ㶄す̭Ը❹ὀ㮂 ᣒऄγ̭Ѻ㤜ϧຠ〒ॵ⢨⮱僛㟞ȡ䕆Ը䤎䵚ग㘪ౕ 䰨㻃᫝㖋͚ᰶ䕻‫⻿ږ‬䥅ጓठ⮱㽅䠱喑ᒵ䖧᛫↿ᰶឫ ‫៺ݝ‬ᩊ⌲ᮝ⮱⚔❴喑⩇㜠႖ၽ⮱࿪࿪Όᔆ㦄៺ᩊస ⢸হ⢸ऻ⮱䤎䵚喑↿ᰶ⪆̸䕆̭Ⳓȡ ຠ႖ၽघևক઱叄喑᭜ক㩇Ⴤ⮱ຠ‫ٿ‬ȡᄼຠ ‫ٿ‬ᄺ⢸ऻ‫␬ٲ‬ሴ᠉᪙Н͸ᙌ喑ⴒ䖀❥❥࿪࿪হ‫ڣ‬Ѓ ଶ䈀ᄴౕ❹ὀ㮂䓻ᣒస⢸হ⢸ऻ喑ᅞ䖥᧴γ̭᲌僛 㟞喑ጹ᱈ᅳ᭯⢨㊓᪙ᙈ⮱⢸ऻ喑຦ຯ䶅γ喟⢸ऻ仙 ‫ٸ‬㺬⦗⾮♣ⰸ㺸຦喑ᑻ̸䏘ၽ喑ᣒ䕻僛㟞喑⩇㜠᝸ Ό↿ᰶ᭯䫀ᤎ̸̭喑఍◧↪䏷㎩㎹‫ݺ‬㵹ȡ ⾬䊷਽ϧ㶄͸᫲喑ᓋ⪣๖᭯ܳ២䖁す̭ Ը❹ὀ҉䪸໸喑‫⾬ݝ‬䕻すιԸ❹ὀ㉽᲌喑₤᭯‫ײײ‬ ܳ䥅ȡ ᪡Ըጎ䕷͸᫲㉽᲌γ喑స⢸হ⢸ऻౕ⊤➆⮱ ⰮᩬᏉ๔ὀᰰ㺸γᩬᏉჅ਎হ≨ࠂ㉱㎁㔲⮱А㶕喑 ক㩇Ⴤᛶ䖭‫ݺ‬ᒭ喑হస⢸হ⢸ऻ䲏ᄺ䲏ϑ㿴ᄺ㾞ȡ 䖱թᓄ̭㿗⮱᭜⪣๖స⢸হ⢸ऻ⾬䊷਽ϧ㶄 ⮱Ꮤ伂ȡЃԾ᭜ౕ8BHFOTUSBBUࢄ⃢⮱ᄼὸ̷⮨ ̷։ᩫౕ䗐㸎⮱̭䑈㔮❧䏷⮱喑䕆䑈㔮❧䏷ࢨ๔ᰶ ҳ䵚喑᭜㫼৮喑ᓋࢇ➖乕-PVXNBO .VTFVNՌ ‫⮱ܧ‬ȡ䕆᭜̭䑈Ꭱ‫ܧ‬ᐍ⮱$SBOF 4JNQMFY喑 ⪣Ꭱग᭜⩌⩏γ䑈喑᧮ᰶ㔲䲋ჹࢠ䇡喑㜠Ϸ̓ ⩹̷᝭‫♎ޖ‬Ꭻγȡ ̭䑈⮫Ꭱ₤ट⮱ऑ㦐䏷喑̭Ը₤Ⰾ⮫Ꭱ⏱ᵾ ⿸䋠㢤㭚⮱᫼㓑喑̭᷊ऑ㞟ऑ仆⮱਽ϧ㶄喑̭㓑㗹 ᒹᰶ⺃ㅺస◧䲍ᆞ⮱台⽛ϧ喆 В⾬䊷਽ϧ㶄҉◧స⢸࡮ιⰮ⍥⮱ᰭᒹ̭䌜 ⃢喑΅౽⮱᭜ऺ䇡ऑ㦐䏷喑ह᭯喑⩞㤜ϧ⮱咺⡲䮷 䪸䌜喑‫⮱͚ڣ‬क़㓖喑ⰥԎ䘪㘪৮ঠᓄ‫ݝ‬ȡ䰐ᕗび㔲 ᄴ㠒᎟⚔❴ᩫ̷ᓛԎ喑ᰶవၽ͚⮱᰸ࣸ㶕⹧喑㢤㭚 ा͚సহ㤜ϧ⹧ສ喆 ⪣♣喑㢤㭚⮱㤜ϧℾⱫ喑Ό㊓㜴స⢸হ⢸ऻ Вⱌ㿍⮱⻛䕴ȡ ȋ็༬⮱㤜ᒖ 㜗♣喑ౕ㢤㭚䕆叩̭ԸВℾͨ㜗⩞⿸స⮱స უ喑ैͨহ⢸ბ⮱ႅౕ喑ጟ㋀䊷ҳ䊷‫ॵײ‬䆎ᓢ⮱ᘼ ঠ喑⢸‷ౕ̺喑⩇㜠㿗喑⢸ᵦ᱙♎‷喑ѳ᭜䕆̺໕ ⹆⢸ბ⅐ൡ⮱ӊ♣ᑤ๔喑㎩㎹⮩ᤛ㦄‫܊‬㖇ϧᓰহℾ ᓰ⮱҉⩕ȡ ᪴仃Ąᖖឬ䰕䱟ą⮱㿗∂ग᭜̭⽛⍷䋐ȡ⪣ ᬒℾⱫ㖇ᰰ਽ϧ㶄喑̭᭯͸䫀Ⅱ≖̺䕇喑ᰶ㶕䖁ᄺ స⢸⢸ऻ⮱ᙈᝡ⮱喑ᰶጹ᱈䓾䌊䰏̭Ⲧ䷕䛴喑ᰶ֣

♣䌜䕻㔹份䋠ⰸ⛞偔⮱喑ᰡᰶ‫⩕ݖ‬ᾌᰰ㶕䖁ᓰ㖟 ⮱ȡ ℁ຯ㿗喑䕆⁎ጎ䕷਽ϧ㶄䕻⼸͚喑ᅞᰶ̭ψ 䰐ℾহ叾ጯᅲℾ⮱हᗲ㔲喑㜶㦄ᄘ㦄ऒၽ㶕䖁㽡Ⅿ ⮱ࣇ㉆Წ‫ౕ⤫ܧ‬ϧ㓑͚喑び㔲᝭㺸喑ᅞᰶĄ᜾Όౕ 䕆㸎‫⩌ܧ‬喑◧⩇叩㺮䰏䪸喤ąВࣷĄ仙‫ٸ‬㺬⦗䪸䡜 γ䪭ą‫⽛ږ‬喑ВᄺᩬᏉ⮱ใసϧᩬゃহ䰐ℾᩬゃᬒ ⯷ᩣ㋷㶕䖁̺␬ȡ ⊤➆਽ϧ㶄⮱ੳ㮌喑๔็᪥ᄺ䕆⁎స⢸⮱਽ ϧ㶄⾬䊷ᜤᰶ⛞ᗲ喑ѳ᭜Όᰶ̺В◧♣⮱喑⩇㜠㾺 ◧ᒞ䴬γЃԾ⮱⩌ᘼȡ ক㩇Ⴤ‫ݴ‬ᄺ͚స㽅㔲㶕⹧喟Ą᜾Ծ㤜ϧ㉱ ㎁ȠЮẚȠᅲℾহᔄ䶅㔲ᒵớᎥస⢸๘ྒྷ㘪ํ䖥᧴ ⊤➆਽ϧ㶄҉◧ЃԾĂጎ䕷ă⮱䌜㌇ȡ᜾ԾΌᒵ㜗 䆗ౝाస⢸ᆂ⹧͚స๔䮥‫נ‬㊞᪴ࡃȡ䰃♣गᰶⴚⴚ ⮱Ꭻܳ䥅喑ѳ᭜᜾Ծ⮱㶕⑁ϧ਎㟞γᎫԸᄼ᭯ҳ⏃ ‫׆‬喑℁ຯࡃ໊Ƞ᰺丫Вࣷ㖟䴠㿬㾓ぶȡ᜾Ծጹ᱈ౕ 䕆Ꭻܳ䥅‫ڔ‬喑ᄴ͚స‫נ‬㊞᪴ࡃ‫נ‬䖋㊓⢸ბহస⢸๘ ྒྷȡą ȋ㤜྿⮱⛞ᗲ䃀㢤྿ᙌ‫ݝ‬γ⏘ᯃ 㢤㭚స⢸ࢠᄴ㽗੼⊤➆਽ϧ㶄⮱⊵ᖜ喑θ‫ݺ‬ ጟ㋀◧͚స͚᫝⹫ᣎ㽗হ൞䖀喑͚᫝⹫⮱൞䖀喑◧ ͚సస‫ڔ‬྿倁হ㋟〆喑⩇㜠झ▐⮱͚๛⹫᝭ᑂ⩕ȡ 㤜྿⮱䕆⽛⛞ᗲ喑㷘㢤྿ᢂᡶγ喑㢤㭚 5FMFHSBBG᫩᭜ౕᬒ͸‫ݺ‬喑ᅞ⮩‫ܧ‬᪴」喑䵹Ⱋ᭜ Ȩ$IJOFTFNFEJBNBTTBBMOBBS%FO)BBHȩ喑 ᪴」㿗喟 Onder andere het Chinese staatspersbureau, diverse kranten en televisiezenders komen naar het Aziatische wijkje toe om verslag te doen van het bezoek. De organiserende partijen spreken over 'enorme belangstelling’.喍๔ᘼ喟࠲᠙సუ䕇㼷⹫喑 ̺ह⮱൞㉆হ䰨㻃झ喑䘪ҳ‫ݝ‬䕆Ըϋ㸁࡭喑൞䖀స ⢸⮱䕍㽗喑≨ࠂ㉱㎁㔲⽞‫ڣ‬Ąᜤᰶᒵ๔㜵䋐ąȡ喎 ̺䕻喑䮑γ᱙ౝ㤜᪴྿倁喑⪣๖喑び㔲ग᭜ ⰸ㺸᫝㤜⹫⮱㒻ຠᩊᒞ㽅㔲喑ឈ㦄≨ࠂᄼᷜၽ喑䲋 ፥᪙ẚౝౕ਽ϧ㶄䖀䌜̷ᄸឫ㦄喑ᢂᡶ㦄喠θᒹ喑 ͚స྿倁Կ᭜̺㺸ᰶ൞䖀喑㜵㽞᜾⮱႑䭸ᄎ㖋ȡ Ą៺̺‫ݝ‬ສ⮱⚔❴ą喑᭜᜾㖪‫ݝ‬ह㵹͚ᰭ็⮱ᕕ㞫 㜴ौਓȡ ࡮ιⰮጎ䕷㉽᲌γ喑స⢸ҳ‫➆⊤ݝ‬ጯᩬᐠใ ⮱4QVJᐐൡ喑䕆᭯Ն喑ጯᩬᐠ๔ὀ⮱̭፲ጕಸ⊤ ൞ᒽᒽᆂ䪸喑̷䲏ᰶస⢸হ⢸ऻᎫͻ䴯๖⿸ౝ⮱ ⪘‫׼‬ȡ䗐᭜̭Ը◧ᚣ⺊㢤㭚⢸ბ䕞Ꭱౕ⊤➆ 4DIFWFOJOHFO㜶䓓⮱ᆂ㻪⮱⊤൞喑༮᏶•䭬₤ᆞ ๔䮈̸ᛶ㾟ᙌ‫⁐ݝ‬᚝γ॔喆 ग᭜喑⪣๖ᮇ̷㢤㭚⮱䰨㻃͚喑‫⽛ږ‬ᘼ㺸ౕ οⰥ⩠䔝喟䕆䋌ጎ䕷ᒵᰶᓲ㺮喠䕆䋌ጎ䕷๗㟞䡏 γ喑⤫ౕ㋀┌ఝ䰐喑̺ຯិ䡏⩕‫ݝ‬ᰡ䰭㺮⮱ౝ᫦ȡ 㟞γ็ᄾ䡏喤࡮ιⰮ‫⼸ڕ‬㍪‫ڞ‬㥙⁽ٰ喑ധ ᱙⩞ౝ᫦ᩬᏉ䪸ᩜ喑⪣♣喑⩕䕇㵹㿋㼭㿗喑䕆᭜㈺ ⼲ϧ⮱䡏ȡ


௸ൢ

China Times

ϛ೉

2

㢤ϧⰸ㤜ƌ%*(&45

љУё

Bi-weekly

೉៌୲Ι๼Мᚖ໊ൢ ࠒ૞İŌōŎ୽ሬ૞ੲᓍᐠᜒᎧ ีҀ։ਢᆩ๜ኄ֙

Colofon

㢤㭚‫ڔ‬䫐Ⴥ਎⽞Ą↿ᰶ䲋∂ा͚స‫ܧ‬ऐຣㆶą

⮩㵹ϧ1VCMJTIFS ক㩇Ⴤ "UPN;IPV 䶔੼$POTVMUBOU ᳄Ძ 4POH-JO ⹫䪤%JSFDUPS 㩎ਟ⃲ )BSSZ$BJ ㍪㌕䑜&EJUPSJO$IJFG 台䡓剨+JOIPOH)VBOH ᄵ‱㽅㔲$PMVNO3FQPSUFS ⼸ⴠ 4IJ$IFOH 㽚㼵%51 ᱻ㠶 .P-J  ᫦ₐ ;IFOH'BOH ጯൡ.BSLFUJOH ᱻ຺຺ :BOZBO-J

䰨㾞5FM ᴒ㾏Ⱑ㌇1IPOF     ‫'ⱌנ‬BY 䰨䘢&NBJM  ᄼᐐॷ  ㋟䴮8FCTJUF ࢠ᭯᫝㖋  䓓‫ڙ‬᭯䫀0GGJDFIPVST ᭌ᱌̭ ᭌ᱌ι㜠ρ  ㌕䑜䘕ౝ౭"ESFT   䞭㵹"#/".30 

͚సϧౕ㢤㭚ぶ㺬᫦సუᥣ䈩ຣㆶ喑

ⴚ㑧喑᳽ψੳᏄᄓ㵹䭽䈩Б͸䯈喑ᰶ‫נ‬

ౌၝ‫⮱ٿ‬䏘倁⮩㗟ᗲ⇮㔹‫ݣ‬Ⴧ⮱喑䌌䖖व

⩇㜠㢤㭚ᰶੳϧ䲋∂㉱㎁‫ܧ‬ऐຣㆶ‫͚ݝ‬

㖋㿗喑᭜㢤㭚̭ψຣㆶᐍੳ◧γᰡ倅⮱‫ݖ‬

͚సϧ⮱̺̭ὐ喑䖖⩕͚సၝ‫⮱ٿ‬ຣㆶ喑

స喑‫⃢̭ݺ‬᭯䫀̭Ⱑ偔ᓄ㉈㉈ᤇᤇȡ㢤㭚

⒑喑ᄴຣㆶ‫ܧ‬ऐ͚స喠Όᰶ‫נ‬㖋㿗喑᳽ψ

ᓲ䴵ᵦᨇओใ⮱὆⏃ȡ

Ȩ䇎㋀ᬒ൞ȩᰵᬒВĄ%JKLTNB [JFU

䊲ጯ㶕䲏䭽䈩喑ᄓ䯈̷䕇䕻ᒹ䪭ᄴຣㆶ᜽

HFFO JMMFHBMF FYQPSU NFMLQPFEFS OBBS

ឦౝ䈐㊓ੳϧԿ䈐ȡ

㢤㭚͚సੳᰰ%$$$ 㢤㭚͚స䇬ᭀӰ䕟ᰰ ͚స㍪ੳᰰ ⊤➆͚ὸ᰺ࠆ͚ᓰ 㢤㭚㤜ϧ㍪ᰰ ⌲䷕ᄼ乕ᐇ㬊ጒ౷

$IJOBą◧䵹喑ϸ㉦γ䇎ᩬ䘕సࠆ⼅ᰥ

䓓‫ڙ‬ბ ᐐॷ䘕 㽚㼵䘕 ᄼᐐॷ ㌕䑜 䇎ࠆ  JOGP!DIJOBUJNFTOM NJOJ!DIJOBUJNFTOM XXXDIJOBUJNFTOM

ࢁ䓓૛Ѻ 1BSUOFSPSHBOJTBUJPOT    

www.chinatimes.nl Ꭱᰵᬒす᱌

.B %JUN7S 䓓‫ڙ‬᭯䫀ใ㿸᧒ក᝸ᾌ 8BHFOTUSBBU "1%FO)BBH /FEFSMBOE $IJOB5JNFT 

4IBSPO %JKLTNB䬉᫩㢤㭚ຣㆶ‫ܧ‬ऐ͚స ⮱ᰭ᫝㿗∂ȡ

᱌ ̸᱌‫❵ܧ‬ /FYUFEJUJPO  ᝗⽬ᬒ᱌ %FBEMJOF  叾⮪ᄼᐐॷ᝗⽬ .JOJ"EEFBEMJOF 

͚㢤ੳ൞㌕䑜 䘕 Ѻ᫩(4.TI PQ

‫ڲ‬

ऐ㢤㭚ຣㆶ⮱⤫䆎ȡₑใ喑㢤㭚᫦䲏ጟ㋀

৮হ⩕৮ノ⤳ᅭ/78"ᄺᰶ䬉‫נ‬㖋ᆂ䪸

䇍䇙Шౝ䕇ⴒγ͚᫦喑㢤㭚䲏ा᱙ౌጯൡ

㿬ᴒ⮱ȡ⪣㢤㭚䊲ጯহ̭ψੳᏄ͚⮱ຣㆶ

⮱ຣㆶ喑‫ڣ‬㯸⮪䈗ぶ᜽ܳ⮱Ỹ᜽᭜ᵦᨇ᱙

HEMA

⮱㢤㭚ຣㆶ䕟ऐ‫͚ݝ‬సࣨ⮱‫ڙ‬थȠ͚䫀ੳ ᰶ᝭㵹ࠂȡ㢤᫦ጹ᱈䕆⽛ᙸᏓহև∂喑ᰶ ߖ᫩㌖㼐͚సϧ⮱ᥣ䈩⩇㜠䃀䕆⽛ᥣ䈩㵹 ◧͚₏ȡ

म䬉∕ⴠ᷶⫲⫴ 㢤㭚䱿Ꭱᓋ͚స伻㜗㵹䏷ఋ㢤 㢤㭚䱿Ꭱ%VDP WBO %BMFO㜗ϷᎡ

Ѓ᭜হ̭ऺ㢤㭚᰸ࣸᓋ㺬Ⴖ઀⼸

ᰶ䬉喑఍◧ౕ‫ڣ‬ᰥ͚᣼ᄘγ̭⽛जВ䭟

ᰵᬒᓋ͚స伻૛䏷઀⼸喑㼵ް㟞̷

⮱喑䏷䵚ᑢᣈ㦄㢤͚సᬄȡ͚స྿倁ᰫ

⛞⮱㶐᰺喑ᅞ᭜Ҭ⩕ⴠ᷶㸪҉⮱喑఍ₑ

็๖᭯䫀䔁ఋ㢤㭚ȡₑ㜶᭜◧γ঩

㋀ᄺₑ҉‫ܧ‬൞䖀হᄺ%VDP⮱ᣎ㽗喑൞

仙ज∏㒲Ό᭜㺬᫦す̭Ը᣼ᄘγⴠ᷶⮱

㆟ᄺ┘⩕ⴠ᷶⮱䬉∕喑఍‫❣ڣ‬㻗Ꭱ

䖀⮱䵹ⰛघևĄ㢤㭚Ă伻ธă㥙䛹䊝૛

ϧȡ䖥᧴В͚స◧䊤吋᭜఍◧ⴠ᷶᰺ᰭ

₨᫩ⴠ᷶ᑂ⮩⮱⭹⫴ȡ䕆䴲㵹ࠂᓄ‫̭ݝ‬

伻喑䛺䊝㊟㋏͸䌜◧ీ๏ąȡ

ᬖ‫ౕ⤫ܧ‬ऑА⮱͚స喑仙ज∏㒲ᰫ㋀ᄴ

Ըऺ◧-POHFTU#SFBUI⮱౅倁⮱ᩜᠮВ

Ѓౕ㋟〆̷ᄘ䖀喑ᓋᄼᅞ◧仙ज∏

䕆ὐ⮱㉎㎁৮፣ఋγ⁽≟ȡ

㒲⮱θ䌎᝭ᙌࠂ喑㔹仙ज∏㒲Όহⴠ᷶

㢤྿ⰸ㬴䛹ࢄ㍪㊞傾➦උ㽗㤜 㬴䛹ࢄ㍪㊞傾➦උ喍#PVUFSTF喎ጟ

थ⮱᳣̭ᄵᾌ丈ᒭࡄϙ喑͚䕁ౕ㗜ᅩϋ

䖀喑㬴䛹ࢄࣺᄺ吕㶕⹧͓̺ࣺᄺ傾➦උ

㋀ᆂ䪸γ㽗㤜⮱㵹⼸喑͚స᫦䲏㊓ε傾

仃䘪‫ڔ‬㒲⪏։⪆喑䕆ὐजВ䖬䕻፥㺼⮱

㽗㤜喑ग᭜ࣺᄺ䕆⽛㽗㤜⮱᫦ᐼ喑Όᠴ

➦උⰥ⪣⮱⻛䕴ȡ傾➦උ᭜‫͚ݝ‬స‫ܧ‬ፚ

䕇䕻㢤㭚4DIJQIPM䑶ᾌࡄϙ⮱፥㺼䌜

䇙傾➦උᄺใ㿗ᓄສ㖪喑స‫੼ڔ‬䵹᭜̭

すιᅳ̓⩹হᎠ䀃෴⮱喑ᰵᬒऄ‫ݝ‬

㌇ȡ

౅㈌喟᪆ፘ⮱㫗䛾㜗ࣨᎡᰵЪ䪸໸ᅞ

͚ససუͨፚ㓿䓾Ꭰ⮱ᰰ㺸喑䰆᫦͓ㅪ 㒟γᰶ䬉व҉⮱᪴Уȡ

ѳ᭜䕆ὐ̭ҳ喑㬴䛹ࢄ㝗⾧‫ڙ‬थ⮱

⮩̺‫ܧ‬ȡ

̭ψ㝗⤚ᅞ㺮ः⊵喑఍ₑ喑㢤㭚྿倁ៀ

̺䕻喑傾➦උᩬᏉ⮩㼭ϧࣺ਴Ⱕ

̺䕻喑䕆Ը傾➦උᄺ㢤㭚ҳ㿗喑᭜

Ѽ䕆Уθ喑⽞䕍᜽γ㢤㭚䕐ᣒ㬴䛹ࢄ⮱

䁼喟㍪㊞᱙ϧजВ㜗㵹↧Ⴧᔻὐ‫͚ݝ‬స

Ը᩼ᙌϧ➖喑఍◧㢤㭚̭Ⱑᄺ‫␬̺ڣ‬喑

ₐ፥㝗⤚䂷ᓄ̺ₐ፥喑Ąౕ㬴䛹ࢄᑂ䊤

ࣨ喑͚సহ㬴䛹ࢄ͸䫀↿ᰶጡธ喑䰐䖀

㾺◧‫ڣ‬᭜䏺θ⢕㷮㔲喑௡䛺䌽䌼ϧ‷喑

γᛑᔿą喑➦‫ݒ‬᭜㟞ࡶⅡ᳉㋀✌ੳȡ

㍪㊞㺮䊝䌜ࣨૻ喤

ࣰ㜴䀭⃧Ꭰℾぶぶ喑͓́Ⱑᠴ‫⃿ࣷ⊶ڣ‬

Ą̺㘪ࣷ᭯䕸䔮‫ݝ‬㢤㭚⮱៺䈐ጯൡ喑ᄴ

ओᨇ㬴䛹ࢄ㢤㿋㋟〆8BUFSLBOU⮱

৮䊝⻮≨ࠂ喑‫ڣݑ‬ᰶ㒗喑䕟‫ڒ‬㢤㭚‫ݴ‬ᄴ

䕍᜽✌ẚ䵺⮱᤺๞๔㈱ȡą㢤྿ᑂ

൞䖀喑䕆䋌傾➦උ⮱㽗㤜喑ឬ䀫Ԋ䁶ౕ

‫᠅ڣ‬ᢂȡ

䔝䕆ψ㟞ࡶⅡ᳉ੳϧ͸㿗ȡ

㬴㤜ੳ⮱Ⴖ‫ڕ‬喑͓́㎩㎹呀ࠢ㤜ੳ‫ݺ‬ᒭ

傾➦උ㽗㤜‫ݺ‬โ喑㢤㭚྿倁ᅞ傾➦

de Bijenkorf

ᵦᨇ㿬ᴒ喑⽞↿ᰶႅౕ䲋∂ा͚స‫ܧ‬

%JKLTNB᭜ౕϷᎡᰵЪ༁㽄㢤㭚丌

̭ࣷψ⹫ᰰ౅倁⮱व҉ȡ JVVRYYYEJKPCVKOGUPN IUUQXXXXFJCPDPNDIJOBUJNFTOM IUUQXXXGBDFCPPLDPNDIJOBUJNFT IUUQUXJUUFSDPNDIJOBUJNFT

⪣᭯喑㢤㭚⊵䇨㔲Ό៞ᕕ㿗ᰶψᎡ咎 ⃢⮱ຣㆶᒵ䰐䇤ᓄ‫ݝ‬ȡ

%JKLTNB㾺◧喑͚᫦Όᰶ䇙Шᣎःᣗ ᫪喑ᄺ䗐ψ㉱㎁̺こव͚సၝ‫ٿ‬倁䈗䰭Ⅿ

උ䖥᧴ᄵᾌ‫ݺ‬ᒭࡄϙ̭θ҉‫ܧ‬៕᧷ȡ 傾➦උᩬᏉ↧Ⴧ⼌⩕㬴䛹ࢄ㝗⾧‫ڙ‬

ₑใ喑㢤���൞䖀㬴䛹ࢄϧΌᄺ傾➦

㬴䛹ࢄែ䇴ȡ㬴䛹ࢄ⪣ౝ㤜ϧ㋀✌⮱䊲

උ䕆䋌͚స͸᫲⮱䪸䟤䇨⩕៞ᕕ喑Вࣷ

ጯ䕴ߘᗲ⇮䵨㍮喑̺‫ײ‬䇎➖㷘ᥣ喑⩇㜠

㬴䛹ࢄࣺᄺ吕⮱ោ䂝㖟䴠ぶぶȡᨇ൞

ᰭ䓾ϧ਎Ό㷘⃳ȡ

Wag ens tra at

Ƽ㣅೟

Ƽ㥋㰁 Ƽ↨߽ᰖ Ƽᖋ೟ ƼⲻỂ෵

Ƽ⊩೟

Ƽ⨲຿ Ƽᛣ໻߽

Ƽ㽓⧁⠭  ⮩㵹ౝ࡭%JTUSJCVUJF ‫ڣ‬Ѓసუ ͨ㺮೻ጯ喑ࣷ⁽≟ 㢤㭚Ƞ℁‫ݖ‬᭯Ƞᓤస ⤚䯕䮼ᱧ ࢄ㝗,-.స䯈ప䭲㝗

Ґ İ ൣ İ Ҩİ݃ ᳾㍧ᴀฅ᳌䴶䀅ৃˈӏᛣ䔝䓝ᴀฅܻᆍˈ ฅ⼒ᇛ䗑お⊩ᕟ䊀ӏDŽ

䊝䕟๔㜗♣ઓ ᱙᱌す䴮 す 〆 䓾᱌㢤㭚྿倁䬉∕⮱͚స᫝㖋㾞䵹 ͚స⮱⺋㝌࡮㮌ౕ๗⾧։⪆๖͸ᒹ ᰵᬒ᜽ߌ㦄䮥喑᜽◧⪣๖็Ը㢤㭚྿ 倁ᐐ∈൞䖀⮱㾞䵹喑/04Ƞ7PMLTLSBOU হ᫝㖋㋟〆OVOM䘪ࢠ᭯҉‫ܧ‬൞䖀喑̭ψ ྿倁Ό➦‫ݒ‬᣽ࣷ䕆⁎⺋࡮๗⾧͸᫲⮱̭ψ ⾮ⵡ喑Ҹຯ๗⾧ᢵ㿟ぶぶȡ /VOM⮱൞䖀㿗喑͚స⮱๗⾧ឭ㶀䖱 㥪ᒹ᫩㒻సহӱ㒲᫜喑ѳ᭜䓻䵚䋂̷ⰸҳ ग᭜̭Ը᭯䫀⮱੼䵹ȡ ͚స‫⤫ܧ‬䛾㲺࢞ᾌȡ̺ᄾ൞㉆ᄺ͚స ᬒ‫ݺ‬䞭㵹͸䫀‫⮱⤫ܧ‬हẚ៳Ռ倅‫ݖ‬⢴➦倅

⮱᝭䀯Ą䡏㡿ąВࣷ䓾᱌⮱㗎ጯ๔䋹㶕⹧ 䬉∕ȡ ͚స㔰᚛䪸ᡃ̭᷊ࣵĄጡᠬ仙䕸⇠ąȡ ͚సੳϧ㺮䪸ᡃ̭᷊ࣵĄጡᠬ仙䕸⇠ą⮱⊵ ᖜ̭Ⱑᑂ䊤㢤㭚྿倁䬉∕ȡ䕆᷊⩞͚సੳϧ 㼵ް䪸ᡃ⮱䕸⇠喑ᄓ䯈̷᭜ᅩߍ៶⨉䕸⇠喑 䰐Ꮣ๔喑䷕䯗倅喑Ⱋ‫ݺ‬ᨇ⽞ᅇᆙज㵹ᕔⵁ⾣ ⮱䮻⃢ȡ ̺䕻喑㢤㭚7PMLTLSBOU㋟〆൞䖀喑㾟 ‫ڙ‬थ㍪㷮⢸䲃᫩ᰵᬒ㶕⹧喑㼵ް᭜㋀ 䕻⌞ᕊ⛌᚛⮱ȡᄺ᫩ใ⩹ᰶ䬉䇴䛾‫ر‬

⁽ٰ㘪॓ㅹ䯳ᓄ‫⮱ݝ‬䈗⪾喑⢸䲃҉‫ܧ‬γ㗜 Ⴧ⮱ఋᛶȡ㾟൞᪴」⮱䵹Ⱋ᭜喟$IJOFTF [BLFONBO LBOBBM /JDBSBHVB WBO  NJMKBSEXPSEUTVDDFTȡ ᫜䀫⮨θУȡ㢤㭚7PLMTLSBOU൞ 䖀⮱ᰭ᫝᪴」͸̭䵹Ⱋघև4OPXEFO $IJOF[FO WBBL EPFMXJU /4"喑ᤚ⹧᫜ 䀫⮨᝭៘䱟⮱̭ԸθУ喑ᅞ᭜͚స㋟䌜㋀ ፥᜽◧㒻సᗲ൞ᾌ䬉/4"‫ڒ‬Ӣ⮱Ⱋ὆ᄺ 䆎ȡ


͚㢤ੳ൞ᐐॷ❵᱌"%7&35*4&.&/5

3

Ꭱᰵᬒ

ࢺᛡල൜ᤥહܳನ߷ЛΧૹ Лုঌල úú᜸ᄦЛုnjᠠၹͰङ ӊចᑧ๔⮱А⤳㵹᰺ߎ㑾㐉喑 ͧᗕ᣽ӈ㺳Ⰳ‫⮱⤰ڕ‬ใⅴⅴ᰺ߎ

ࢺᛡᡵ‫ܒ‬ල൜ úúᡵ‫ࢺܒ‬ᛡල൜ʷ൦҂ͯ ᗕज䔶᠖ጒੳ䨣㵹䕺ጰ‫͚ڕ‬ప䊲䓴უ ⮱ܳᩜᱧᲱ喑ᩣःϻ᜾㵹ⅴ‫⮱ܧ‬䶦喑䕌Ꮣᰡ ᔘ喑‫ۼ‬ᄾ͚䬡㵹ថ䉦

ᮕፇලල൜ úúଢҒᩚࠀලဋἻ˗‫ܒڎ‬Яஆԩ̡ඟࣉ 㢤‫ڝ‬ධ‫ڲ‬ᠶ⚔ⅴᒀᬒⅴ⢴ᄳ⁔ٰ㒻ٰ᣽‫ݺ‬㐀ⅴ喑͚ప๔䭳ධ‫ڲ‬ ᩣϧⰡᣒᩣःϧℾጮ喑‫ࣨٺ‬ᴉझ㐀ⅴ᝸㐚

តགᄵ̡࣊ඟࣉᡵ‫ܒ‬ල൜ 䘕ܳ䄂◦ⰮЪጒੳ䨣㵹㑾◦जВᣒऄ͗ϧϧℾጮ䌕ධⅴ喑჋⣝ ϧℾጮⰡ䓫ప‫ڲ‬ጒ㵹䉓ᝤȡ䄒᰺ߎⰛ‫ݺ‬ग㘪ౕᴉझߋ⤳喑ᰡ็䄓 ᗲ䄤৕䄏᜾㵹ᴉझȡ

᠈㖅 ߋ‫ڙ‬ბߖ⤳̭ऺ 㢤‫ڝ‬䄚Ƞ㠞䄚Ƞ͚᪴喍ᮛ䕇䄊喎⛌㏰喠 ᱙⻾В̷႓ࢳ喠ࠑ႓䃑ⱌȠᰶ䒰ᑧ⮱⇌䕇 㘪߈হఏ䭌व҉㇫⺋喠γ㼐͚ప᪴ࡃ喑ᰶ 䌕᪴ࡃጒ҉㏼侹হ㵹ᩬጒ҉㏼侹㔲х‫ٵ‬喠

䉏ߎ჋΍⩌̭ऺ 㠞䄚Ƞ͚᪴喍ᮛ䕇䄊喎⛌㏰喠 ᱙⻾В̷႓ࢳ喑䉏ߎч䃎ᝃⰥ‫͇̀ڠ‬喠 䌼჋䃑ⱌ喑䉐Шᓰᑧ喑ສ႓̷䔈喠

᜾㵹᣽ӈᮛ䕇䄊Ƞ㇑䄚Ƞ㠞䄚Ƞ㢤‫ڝ‬䄚᰺ߎ喑⁏䓻‫͡ٶ‬Ƞ㜡⩢᜾㵹ಯ䄏͇ߎ喆


௸ྡྷ

China Times

ϛ೉

4

ĺ€…ă€œá„ľă˝—ȇ501*/5&37*&8

áŁ?ă‰?ă‹?ăž&#x;ŕłťáŒŻ "NFSTGPPSU⎹⎊ᆂ͸䖀

www.chinatimes.nl Ꭵá°ľᏒă ™áąŒ

"NFSTGPPSU Ě­á?”â€ŤŢˆâ€Źä– â€Ť Ý?‏ᅲџϧŕ¤?âŽąŕłťáŒŻ  Ě­á?”ă˝žŕš‡Ď§áŽ á­Żŕ¤—á­œÎ…ä?ˇă‹€ä•ťâŽąŕłťáŒŻĺ–‘ ࢨᎣ䲋‍ڣ‏㜕ä˛?ⰸ䊤ҳ䕆á˝?ă…ŽŕŤ›áŽ ÜŽČĄá…žâƒźá?”ŕłťáŒŻă”šăź­ĺ–‘â‚¤ŕ¤&#x;ŕŚšáŞ´ŕĄƒâ…Ľä–?ä˜Şŕą•ŕłťáŒŻâŽŠá†‚Íšáž›â‘ ăŚ„ä›şăşŽăťżăž&#x; "NFSTGPPSUÎŒĚşŇ¸ŕšƒČĄâ€ŤŮ…â€ŹăƒŽŕ¤—á°śĚ°âŽŤŕš‡áŽĄâŽąâ‚¤ŕ¤&#x;喑䕆㸎ࢨႅᰜ᪼⎍Ը̡॰Ꭵ⎹ ₤ŕ¤&#x;ŕ¤‘äŒŽĺ–‘Í ŕš”ŕš‡ÔŠá‚…á‚šŕşŞČĄă˝žŕš‡âŽąŕ˘‡âž–äš•Č ăŹŠăś€Íšá“°ä•şŃľâ€ŤÚ•â€Źŕłťĺ–‘ă–‹ŕ¤şÍƒâŠšâŽąă˘¤ă­šâŞ˜áƒŁ1JFU $PSOFMJFT .POESJBOÎŒá­œâ€ŤâŠŒÜ§â€ŹÎťâ‚‘ČĄÜŽá­œŕ¤‘ă”ŽâŽąŕą?ፌ喑ă?Şá°°á?ƒŕš‡á?ƒá„žŕą?á?Łá°śĚ­Ďˆâş‹âź…â…ˆŕ°şĺ–‘ ă”šŇ‰â—§á°­ä“žâ‡Ľâ‡Ľá¤‡á¤‡âŽąÄ„â–˜á­ŒĚ­ăŽŒÄ…ăźľŢ°âŽąÄ„âŽŠâŽ˝ŕą?ą喑䕆á?”ŕłťáŒŻŕŁľâŒ¨Îłä—?ĺ?ŠĚ­ăŠ&#x;❞Ꭸăž&#x;á’–ČĄ ŕą•â˘&#x;á“„ÎłáŒŻäŞ¤-VDBT #PMTJVTâŽąä–­ăˆąĺ–‘Íšă˘¤ŕŠłŕľžă˝…ă”˛ă ™Ě­â ŽŇłâ€Ť"Ý?‏NFSTGPPSUä•&#x;㾚γᣎ㽗ȥ䕇䕝 ăœ´áŒŻäŞ¤ä•†Ě­á„źá­ŻâŽąĎ‘ăż´ĺ–‘ă˝…ă”˛âŽŠáŁ…â€ŤÝ?‏䕆á?”ŕłťáŒŻâŽŠá†‚âŞŁÍšâŽąĚ­ĎˆÄ„á„źâź…áƒłÄ…ĺ–‘áŽŁâłšăź?‍Ý?‏䕆á?”ŕłťáŒŻ á°ĄâąŒÜ´âŽąĚ­ä˛?ĺ–&#x;Ě­á?”áŽĄä‘‚ŕĄƒČ âŠŒâ‰¨ŕĄƒâŽąă‹?ăž&#x;ŕłťáŒŻČĄ

Íšă˘¤ŕŠłŕľžá„ľă˝—"NFSTGPPSUáŒŻäŞ¤-VDBT#PMTJVT ṙྞ㽅㔲⢸乀

Reporter Ni Wang

âź…áƒłĚ­ĺ–&#x;ŃťâŠľä‡¨âŽąÓŹá˘¤âŠŒâ‰¨ŕĄ­ ă˘¤ă­šä•†Ô¸á„źŕ°¸âŽąŕşŞăŽ‚Í¸Ě­ĺ–‘ÓŹá­œŇ?Ěşä°­ ăşŽĚ¸á’ľŕš”â†§á“°ĺ–‘á?ƒĐ…â€ŤÜ§â€Źá’ľŕš‡á­ŻäŤ€ăœ´ă‡Ťßˆĺ–‘ ÓŹŕ¤œĐ’áĽ™â€ŤÝ?‏Ň?á“°â€ŤâŽąŘ­â€ŹŕłťáŒŻá?ƒâŠŒâ‰¨â§?ŕś°Íš ŕŁ¨ĺ–‘ŕ˘¨ŕŁľĚşá°°ŕš—ä•ťä–?ä°?Í¸â€Ťâ‰¨âŠŒâŽąÝşâ€Źŕ°ľČĄáŒŻäŞ¤ #PMTJVTăż—ĺ–‘âŞŁĎ§Ôžä–Ľá§´Ě­Ô¸á…˛ŃźŕłťáŒŻâŽąá­Ż Ő†ĺ–‘á°­ä›şăşŽâŽąá…žá­œă˜Şá„şä•†Ô¸ŕą?áŤŚá°śáƒŁâŽąá™Œ ăť§ČĄáŒŻäŞ¤á„´ä•†ă¸Žá’?áƒŚâ—§Ď§Ôžŕ¤œĐ’ăş¸ä˛?⎹ŕą? áŤŚĺ–‘â™Žä€ƒá­œáƒŁá?šŕą•ä•†âŠŒâ‰¨ĺ–‘á?ƒá­œĐŽáşšŕą•ä•†âŽŠ ᆂ喑"NFSTGPPSUăŠ“ÎłĎ§ÔžâŠŒâ‰¨á°Ąŕš‡âŽąŕ¤œă˜Ş ᕔȥ ๽㼪๕㢤㭚⎹͚ᓰѺ㒛喑"NFSTGPPSU ⎹ϑ䕇ӏ‍⟸ݖ‏á?“ŕ¤œĐ’ăż—á­œŕ°ˆä•‡â€ŤÚ˜â€Źä– ČĄá“‹ 䕆㸎‍Ý?‏4DIJQIPMážŒŕľĄČ ä­ŹŕťłáŤœâžŚÍŚŕ¤—á°ś ॡᄟ᭯ä?ˇâź¸ĺ–‘‍ڣÝ?â€Źá‚°ŕš”ŕłťáŒŻŕ¤šá˝?ŕĄŽÜłá”˜ ᢤȥ"NFSTGPPSUá°śă˝žŕš‡â€Ťâ§?ŕŁˇŕ°żÚ™â€Źŕś°Ů—ă’ťâŽąăœ—

â™ŁŕĄ­ŕ´Œĺ–‘ŕ ‚âž–ŕ°żÎŒá­œä•†ă¸ŽâŽąĚ­ŕš”âžŚăž&#x;᎜ĺ?‹ČĄ á„şáˆ´á…‡â§?ÔŠâŽąĎ§ÔžŇłăż—ĺ–‘ä•†ă¸Žâ™ŽâŞžá­œá°­Ň âŽą âŠŒâ‰¨á…˛Ńźŕą?ČĄ"NFSTGPPSUâƒźáŽĄä–ąăœśä““ŕ¤ąâ˝› ŕ˝ˆáźŻĐžäŞżâ‰¨ŕ ‚ĺ–‘ŕŹśáŽĄă¤œĺ–‘ŕŚšŕš”ŕš”á„źá„źâŽąä´ áźŻ ăƒ­ČĄâ™Žä€ƒáŽĄĺ’ŽČ ăœľä‹?Č ä–ąá­œŕ°¸ă…şĺ–‘ŕą•ä•†ă¸ŽŇ? ă?Şă˜ŞážŤâ€ŤÝ?â€Źä––ŕ¤ľăœ—áŒžâŽąĐžäŞżŕ˝ˆáźŻáŤŚá?źČĄá°Ąä›şăşŽ âŽąá­œĺ–‘ä•†á˝?Ě­á›śÔžâ€ŤâŽąÚ•â€ŹŕłťáŒŻĺ–‘ŕ˘¨á°śăŚ„ä?°ŃťâŽą âŠŒâ‰¨âŠľä‡¨â…ĄáŽ ĺ–‘á…‘â€ŤÚŁâ€ŹŃźá?Źâ€ŤŘŚâ€ŹáľŠä?°ŕŚ•ä–ˇâŽąŕš”ŕłť áŒŻăşŽŃťá“„ŕš‡ČĄâ™Žä€ƒá­œáŽĄä‘‚áƒŁá?šĺ–‘ä–ąá­œâ€ŤŢˆŢˆâ€ŹäŠ¤ ₒ⎹‍ڙ‏़喑"NFSTGPPSUä˜Şá­œá’ľŕşŞâŽąä–Ľá§´ČĄ ŕą•ŕ°ˆŕĄŽáŽĄá­ŻäŤ€ä›šĺ–‘ŕłťáŒŻâŽŠá†‚ä“˛ä•Œĺ–‘á“‹â€ŤÚ˜â€Ź ॎᎥĐ?⎹ Ď§ăœ Ďˇŕš–ĺ–‘Ď§ŕ¤?ࡋ䪤γ䓞̭ Ժȥ኏á?‰â¤Ťŕą•ä–ąŕą•ăœľá?§áŤ?âŽąŕĄ­ŕ´Œ7BUIPSTUĺ–‘ á?Łá°śĺ‘ˇâ€ŤâŽąÚ•â€Źä™şŕş„㽚፪ĺ–&#x;Ńźá‚˛Č ŕŠłáşšŕĄ­Č á‚Ľ ᵮȠੳá?„ȠО䪿ྥá?­Č âŠ‡ăœ á­œâ–˜ä?ˇă€†ČĄ

âź…áƒłÎšĺ–&#x;Ꭵ䑂Ƞ倅᪆ă—&#x;ⅥᎠϧŕ¤? Ä„Ň?ŕ¤œă˜Şâˆ•á˜źâ€ŤÝ?â€ŹáœžÔžŕłťáŒŻá°śä˛‹á?Ľŕš‡á„źăşź á˝ŽČ áŽĄä‘‚Č Í áŞ†ă—&#x;â…ĄáŽ ĺ€…âŽąáƒŁá?šĺ–‘Ä…áŒŻäŞ¤ ăż—ĺ–‘Ä„â„ ŕşŻâ€ŤâŽąŕž‡ă‰˝Ţˆâ€Źĺ–‘á°śá„źá‚–á?ƒŕ˘ á„´á°śá„źá‚– âŽąáƒŁá?šČĄă”šŕĽĽá‘‚ĐƒÔžŇłä•†ă¸ŽâŠŒâ‰¨âŽąŕŁŒŕ°?ĺ–‘á­œ ä•†ĎˆáŽĄä‘‚ŕš˜ŕž“ä˜Şá˜ áŒ’Ň‰ĺ–‘ă”š"NFSTGPPSUâ—§ ĐƒÔžáŒ’Ň‰áŁ˝ÓˆÎłŕ¤ąâ˝›ÓŹâ€ŤÝ–â€ŹáˇŠĐŁĺ–‘ä•‡á’­ŕ¤ąŕš”ŕłť áŒŻâŽąÓŹá˘¤Ď‘ä•‡ĺ–‘ă‹?ăž&#x;âŽąăœ—â™Łâ§?ŕś°ĺ–‘â°Ľâ„ ä?°ŕš” ŕłťáŒŻá°Ąá‚śâ€ŤâŽąÚ•â€Źá…˛ŃźŕĄ­ĺ–‘ă śă śČĄá…‘â€ŤÚŁâ€Źá­œáŞ†ă—&#x;ĺ–‘ ä•†ĎˆáƒŁá?šâŽąá‚–á ˝âŠ‡ăœ ä˜Şŕ¤œĐ’áŁ’ŕ¤„â€ŤÝ?â€Źĺ€…äˆ—ä›źâŽą ᪆ă—&#x;ȥą䎑γᄟႼ‍Ý?‏倅͚⎹᪆ă—&#x;㽚፪喑‍ॡײ‏ á„źá­ŻäŒœâź¸ĺ–‘á…žŕ¤œĐ’á“‹ä•†â€ŤÝ?â€Źä– ă˘¤ă­šá°­ŕşŞâŽąŕš”á‚Ľ

ŕłťĺ–‘ŕşŻä­ŹŕťłáŤœâžŚÍŚŕŁˇâ—źâžŚßżáŠœČĄă”šŕą•áą—ŇłĚş Ͳ喑"NFSTGPPSUä–ąá„´á?§áœ˝Ě­á?”á†™áŤŠăœ—áŒžŕłťáŒŻ âŽąŕš”á‚ĽČĄ"NFSTGPPSUáŒ&#x;ä•?ăŽšĚśáŽĄăˇ˜ăž‚â—§â—źâžŚ ßżáŠœâ°Žá°­ŕşŞâŽąá…˛ŃźŕĄ­ČĄ á¨‡áŒŻäŞ¤â˝žĺ–‘Î¸á„“Ěˇĺ–‘ä°ƒâ™ŁâŞŁâ€Ťßˆŕ ‚ŕ ‹âŽąÝşâ€Ź áŒŻŕľĄá­œÓˆŕš”áŤŠâ…Żĺ–‘ŃłâŠžáŤŠĎ§ŕ¤?ă”Žĺ’ŽŕĄƒĺ–‘áŽĄä‘‚ ϧŕ¤?᪼䛟⎹䔽Ꭵâ?ˆá„žĺ–‘ŕą•Ꭵझ喑㢤㭚ᄴä˛?ăœ• ŕ ‹ŕ ‚ßˆáŒŻŕľĄĚˇáŽĄä‘‚Ď§ßˆä‡´âŽ˝âź­ă‘§âŽąŕŠźäľšČĄă”š "NFSTGPPSUâ‚?ᰜ㌄Ꭵ䑂ϧŕ¤?ß?̡倅᪆ă—&#x;ⅥᎠ ‍ږ‏䴲➌ăž&#x;ĺ–‘ŕ°?â‚‘ĺ–‘"NFSTGPPSU๕䕆ፌä˛?ŕ˘?ä‹  γٗŕ ?ČĄ

Ä„áœžÔžâŽąŕłťáŒŻá°śă˝žŕš‡â˘•âžŚäˆ?ĺ?‹ĺ–‘倅᪆ă—&#x;ϧŕ¤?ĺ–‘ Ảສ⎹ᅲџâ§?ŕś°ĺ–‘á‚śâ€ŤâŽąÚ•â€ŹŕłťáŒŻĺ–‘ÓŹá˘¤âŽąĎ‘ä•‡ĺ–‘ 䕇ᒭ⠽â‰&#x;⎹ᰭҠŕą?ĺ?‹ČĄÄ…

About Amersfoort Amersfoort is, to its annual 1.2 million visitors, one of the biggest surprises of The Netherlands. The medieval city with its many monuments breathes a rich history whilst at the same time bursting with modern life. It has a fantastic shopping area and excellent restaurants along with many terraces and bars to enjoy. There are plenty of recreational opportunities for all ages, from a visit to the zoo to a boat trip on the canals and lakes. Not to mention the beautiful scenery surrounding Amersfoort, where you can walk, sail, cycle or just relax. There are also many events and festivals providing highlights throughout the seasons. The city of Amersfoort was granted its city charter in 1259. During its medieval heyday Amersfoort was both a popular place of pilgrimage as well as an important city in the brewing industry. The oldest of Amersfoorts bars, In Den Grooten Slock, still stands today. The historic brewery, De Drie Ringen, brews excellent beers and is open to the public from friday til sunday from 1 til 7 pm. Amersfoort boasts hundreds of monuments. The most striking, the 98 meter late-medieval Onze

Lieve Vrouwentoren, en is one of the tallest church towers in the Netherlands. The Koppelpoort is another monument that forms a major part of the cityscape. This well preserved land- and watergate dates from the 1400’s and once was part of the old city wall. The Muurhuizen is a circular street of terraced houses built at the end of the medieval period on the foundations of the old city wall which still circles the centre of the city. The many canals that traverse the city, and give Amersfoort its characteristic atmosphere, were once used for transport. In 2007 an international jury proclaimed Amersfoort to be one the greenest cities of Europe. You will ďŹ nd many green areas in the city to enjoy. Park Randenbroek has a wide diversity of trees, plants and animals, including a colony of herons. You will also ďŹ nd the historic park surrounding the urban centre. Or you may like to visit one of the estates, such as Landgoed Schothorst, which is surrounded by beautiful parks landscaped in the English style. This is also the home of the naturecentre CNME.

âź…áƒłĚśĺ–&#x;â€ŤÚ™â€Źŕ¤ĽČ áŒ’Ň‰Č Ď§ßˆä‡´âŽ˝ĺ–‘Ěśă”˛ ⰼο༼ᑂ ٗ䊡⎹ŕą?â¤łŃşă’›Č á‚šŕŞąâŽąă˝šáŤŞČ ŕŚšŕ¤„ä•ť ăžœŕşŞáŞ†ă—&#x;âŽąă“‘ĺ€ ĺ–‘ŇŹ"NFSTGPPSUáœ˝â—§ÎłŕŠł ࠆ≨ࠂ⎹⛞䪭ŕą?ĺ?‹ČĄâ‚ĽßŒáŤŠŕš‡áŽĄâŽąŕłťáŒŻáŁ•á?? 㟾ް喑኏á?‰ă‰ąăŽ â˝şáş˘á ˆŕŠłăœľá?§ä™żá?„Ƞ丽á? ă ś ä™şŕş„ă˝šáŤŞĺ–‘â€Ťâ“­Ý§â€Źă‹€â”ŒáŤ˛ä•ˇáşšČĄá&#x;‚ä‡´Ěşŕš‡ĺ–‘ŕ°‹ ŕľžŕ˘¨áş˘ŕš”ČĄâƒźáŽĄäŠ˛ä•ťăĽ™ä•ťŕš‰ŕŠłŕ †ä™żá?„⎹ 䴽㟯喑В࣡ह⽛हá˝?âŽąŕš”ŕ˛¸á°°ä‚?Č á†‚á°°ŕŚšâ‰¨ ŕ ‚ĺ–‘"NFSTGPPSU⤍๕◧㢤㭚ᰭ≨䎺⎹ŕą?ፌ͸ Ě­ČĄŕ˘ ŇŹŕą•ă‹€â”Œŕ˘žážŒá­ŻáąŒĺ–‘ŕłťáŒŻâŽąă‹€â”Œâ€ŤÝşâ€ŹáŽœ ĎşÔŠá ŽăŚ„ŕˇ‹äŞ¤ŕ¤œă˜Şá•”ĺ–‘ä•†á“‹á…žáşšáŞĽá‚„ĚˇÎŒŕ¤œ 㺸̭᪞ȥϡᎥ‍⎹×˛â€Źŕšžáşšâ˘´ĺ–‘ăœ´ä“ž⎹ ă˘¤ă­šáŽ ŕą´â…ĄáŽ â°Ľâ„ ĺ–‘ä‹ Đ’ä śáŹťä•†Ô¸ŕłťáŒŻâŽąă‹€ â”Œâ’ˆßˆČĄ ⪣‍"ݺ‏NFSTGPPSUă‹€â”ŒâŽąŕ¤“Ě­Ô¸âžŚĺ?‹á­œŕš” 䛟⎹⢕⿸‍ڙ‏़ȥ䕆á?”ŕłťáŒŻâ—§ŕ°¸äŻˆŕš”â€ŤÚ™â€Źŕ¤ĽĐ’ŕŁˇ áƒ‡ŃşŕĄ­ŕ´ŒáŒŻŕľĄâŽąá„źâ€ŤÚ™â€Źŕ¤Ľä˜ŞáŁ˝ÓˆÎłâŽŠá†‚âž§äŤ€ČĄ

Ѻፊ"NFSTGPPSUâŽąä•†Ďˆâ€ŤÚ™â€Źŕ¤Ľĺ–‘áŽŤÍťá°śĚ­ŕĄˇâ—§ ⢕⿸‍ڙ‏़á?ƒăœ—â€ŤŘžâ€ŹĐŽáşšČĄĐƒÔžÜłŃľÎťŕ¤ąäś‹ă‹€â”Œ äľ…ŕ´Œĺ–‘ŕ ˛á ™á?§ăƒśČ ä›˜â­ŻÔŠÖ’ĺ–‘Đ’ŕŁˇâ€ŤÚŁâ€ŹĐƒâ€ŤŢ˘â€Źá˜ź äś‹âŠ?ẚȥá?§ăƒśá?˜ĺ–‘áŒ’áşšă˝šăźľá?˜ĺ–‘á°şŕ †á?ƒâŠ?ৎ 㽚㟾á?˜ĺ–‘✌ä&#x;¤á„ľáƒŁŕŚšă‹&#x;㊎䪸⎊ϧ਎㠜ឭ㜀ࠋ ŕ ‚ßˆä˜Şá„´"NFSTGPPSUŇ‰â—§ĐƒÔžâŽąäťƒä–ĽŃşă’›ČĄ ä•†ĎˆáŽĄä‘‚Č áŞ†ă—&#x;⟸á?“ĺ€…âŽąă“‘ĺ€ âŽąâ€ŤÝ?‏ҳ喑ࣺ䕝 ŇłŕŁľŕĽĽá‘‚Îłá°Ąŕš‡â€ŤÚ™â€Źŕ¤ĽŕŚšă‰ąăŽ ĺ–‘á“‹ă”šÎŒâ€ŤŢ˘â€Źä•?á°Ą ŕš‡áŒ’Ň‰ážŒá°°ČĄ 䕝ࣨ‍ږ‏Ꭵ͚喑"NFSTGPPSUĚ­â°ĄăœĄßˆáŤŠŕĽĽ á‘‚ŕŠłŕ †Ď§ŕ¸˜Ňłâ‚‘ĺ–‘áŽŁá†‚âš§ä•†ă¸ŽâŞŁâ€ŤâŽąÝşâ€ŹŕŠłáşšâ§? ŕś°ČĄă”šáŠŹá?‰ăžşâ—§á°­Ň âŽąáƒ?â€Ť× â€Źă‚ƒâŞ’ĺ–‘â€ŤÝ´â€Źá­œâ€ŤâŠ•Ý–â€Ź ⪣ŕą?á…˛â„žŕŚšâ€ŤÚ™â€Źŕ¤ĽĂžŕłťáŒŻâŽąá°­Ň Đ?ăź­ă”˛ĂžĐ’ăœ— áŒžâŽąáŠ˛Î¸ŕŚšă‹€â‚¤ĺ–‘ŇłŕĽˇă˝Ąá°Ąŕš‡âŽąĎ§ä•†á­œĚ­Ô¸ á’ľŕşŞâŽąŕłťáŒŻä•&#x;ăľšŕŠłáşšâ‰¨ŕ ‚ĺ–‘ä•†á­œÔ¸á’ľŕşŞâŽąŕłť áŒŻŇłáƒ‡á…˛ČĄŕ¤—á°śáŒŻäŞ¤á?ƒáŠŹá?‰ŕŤ›áŤŚä˛?⎹áƒ?â€Ť× â€Źá­œ ä–?ä–?Ěşŕš?⎹喑̭á?”ŕłťáŒŻá°Ąä°­ăşŽâŞŁŕą?Ď§ŕ¸˜ŇłáŽ˜ ß–áƒ?‍נ‏ᣕá??ČĄ

âź…áƒłŕ°ˆĺ–&#x;áźŻăť­â˝şáş˘âŽąŕłťáŒŻäľ…á„ťă”˛ ä•†Ô¸Ä„âź…áƒłÄ…Í“ä˛‹áŒŻäŞ¤ÜłĎ˜ĺ–‘ă”šá­œă˝…ă”˛ŕą• ăż´ăžžÍšá™Œŕ¤„â€ŤâŽąÝ?‏ȥ ŕ˘ ŇŹâ°›â€ŤÝşâ€Źŕš”â§?ŕś°Ě¸âŽąă‹€â”Œâ…?Ő†ä–ąá­œăŽ‚áŤŠäŽ? äąŤÍ¸Íšĺ–‘áŒŻäŞ¤á„şáą—ŇłĎşÔŠá ŽăŚ„áźŻăť­âŽąá™¸á?“ČĄĐƒ ăż—ĺ–‘Ä„áœžÔžăž&#x;᪆ă—&#x;Ꭵ䑂̭Đ?ĺ–‘â€ŤŮ…â€ŹăƒŽâ°›â€ŤÝşâ€ŹáˇŠĐŁá°ś á?­Ě¸ä­şĺ–‘Ńłŕą•ă˘¤ă­šáœžÔžĎşâ™ŁâŠŒâ‰¨ŕą•ä?°ŕşŞâŽąâ§?ŕś° âŞŁÍšČĄÄ…ŕ¤šá­ŻĐƒß—ßˆăż—á°şâŞŁŕą?â€ŤÚ™â€Źŕ¤Ľâ—§á°Ąŕš‡áŽĄä‘‚ Ď§áŁ˝ÓˆáŒ’Ň‰ăœ´á„“ă“żážŒá°°ĺ–‘â—§áą—ŇłŇ‰á&#x;‚䇴ȥ á°­ä“žáŒŻäŞ¤ä–ąâ€ŤŢˆâ€Źăœ´Ě­ĎˆâŞŁŕą?‍ڙ‏़ä‡?䇙ϧ䕇䕝 䰨㞞喑ᄺፊâ&#x;­â‡ŽĚşŕşŞâŽąâ€ŤÚ™â€Źŕ¤Ľĺ–‘á°Ąá­œâ˝şáş˘ŕą?â?Š 䕇γᔝá˝?ŕ¤œĐ’áŽ˜ß–ĐƒÔžČĄä•†á˝?Ě­Ô¸âŠŒâ‰¨ŕĄƒâŽąáŒŻ äŞ¤ĺ–‘ăŠ“Îłä•†Ô¸ŕłťáŒŻá°ĄâŠŒâ‰¨ŕĄƒâŽąĚ­ä˛?ČĄŕłťáŒŻâŽąáŒŻ äŞ¤ĺ–‘âĄŁŕşŻĚ­Ô¸ŕš”áƒŁá?šâŽąâ?Łâƒşĺ–‘ŕ¤—á°śăŠ“Îľá ˝ŕş ä‹  ŕš?âŽąäŹ‰á™ˆĺ–‘ĐƒÔžá?şă˜Şŕš?Ö’á?¤ă Žŕ¸œâŽąáœ˝äŞ¤ČĄáŒŻäŞ¤ ăż—ĺ–‘ĐƒâŽąä‡™Đ¨Ěşâ€Ť×˛×˛â€Źá­œŕĽĽá‘‚â€ŤÚ™â€Źŕ¤ĽĐŽáşšŇłâ‚‘á&#x;‚䇴 㼪á?Łĺ–‘ŕ¤šá­ŻÎŒăşŽäŒŒä•&#x;ä•†Ďˆâ€ŤÚ™â€Źŕ¤ĽâŽąâ&#x;­â‡Žĺ–‘âłšăź?‍ڣ‏ ⎊ᆂ͚䕴‍⎹Ý?‏ŕ°?ä°?ČĄÄ„ŕ¤—ä°­ăşŽă…ŽŕŤ›ŕĄŽĎ ÜłäĽ…âŽą ä•‡ăžžĺ–‘ĐƒÔžá…žá°°ŕĽˇă˝ĄŇ?á°Ąŕš‡âŽąá„Łä‡ĄÔŽá–œÄ…ĺ–‘áŒŻ äŞ¤ăż—ĺ–‘Ä„áœžăžşâ—§ä•†á­œáœžŇ‰â—§áŒŻäŞ¤âŽąä‡™Đ¨Í¸Ě­ĺ–‘ ๕‍ڙ‏़⎹ŕ°?ä°?á­ŻáąŒáŠœá ŽĐƒÔžČĄÄ…

áŒŻäŞ¤ăž‚ä€ƒăż—ĺ–‘ä™?ŕ°¸á“¤ŕ°¸âŽąă‹€â”Œá’?ŕ ?ᒾສ喑 á?­Đ’Đƒá„şă˘¤ă­šá’ľá°śÔŽá“°ĺ–‘á…‘â€ŤÚŁâ€Źá„şăœ´á“¤ŕ°¸ŕ¤ľŇ‰ă‹ˇ áƒłâŽą"NFSTGPPSUá°Ąá°śÔŽá“°ČĄÄ„áœžÔžâŽąŕłťáŒŻá°śă˝ž ŕš‡â˘•âžŚäˆ?ĺ?‹ĺ–‘倅᪆ă—&#x;ϧŕ¤?喑Ảສ⎹ᅲџâ§?ŕś°ĺ–‘ á‚śâ€ŤâŽąÚ•â€ŹŕłťáŒŻĺ–‘ÓŹá˘¤âŽąĎ‘ä•‡ĺ–‘ä•‡á’­â ˝â‰&#x;⎹ᰭҠŕą? ĺ?‹ČĄÄ…๕㢤㭚ŕš”ŕłťáŒŻá˘żŕ¤şÍšĺ–‘"NFSTGPPSU ϡᎥᓋ㠙ŃşäŽşŕĄ´ăœ ă ™Ѻȥ䕆á˝?ŕš”âŽąä•&#x;â‚’ĺ–‘ ÎŒá°Ąß?ă—œáƒ‡ÎłáŒŻäŞ¤á?­Ď¸ă‰ŚâŽąŕłťáŒŻâ˘•âžŚäˆ?ĺ?‹ČĄä•† á˝?â€Ťâž–âŽąÜłŮ˛â€Źäˆ—ä‡´âŽ˝ĺ–‘ß?̡䕆á˝?áźŻăť­â˝şáş˘âŽąŕłťáŒŻ 侅ᄝ㔲喑ᰜ⤳⊞ⰼԎ"NFSTGPPSUâŽąŕłťáŒŻâŽŠá†‚â€ŤÝşâ€Ź áŽœá°°á°Ąß?㒝ສȥ áŁŽă˝—á°­á’šĺ–‘áŒŻäŞ¤ä˛‹á?ĽáŽŞĺ?…ŕą?ăż—ĺ–&#x;Ä„Ňł "NFSTGPPSUá&#x;‚ä‡´âŽąâ€ŤŕĄŽÝşâ€ŹŃşÍšŕ°¸ĐŽáşšáƒŁĺ–‘áœžá°°Ô¸ Ď§á ˆá’˛ĐƒÔžČĄâ™Žä€ƒá­œâŽŞŕš–á?ƒáŽ‡Ěˇĺ–‘ĐƒÔžä˜Şŕ¤œĐ’ áž€ä°¨ăžžăŠ“áœžČĄÄ…â°›â€Ť"ݺ‏NFSTGPPSU䖹↿ᰜ๕ϋâ‰&#x; ä•&#x;㾚ϑ≎≨ࠂ喑ѳ⪣ŕą?á°śá’ľŕš‡ŕ°¸äŻˆâ€ŤÚ™â€Źŕ¤Ľăœ´Íšŕ°¸ á°śăŚ„áşšŕ †ă–œăŽ˜ČĄáŒŻäŞ¤áąŒá’˛á°śá°Ąŕš‡âŽąÍšŕ°¸ŕłťáŒŻâŽą ă”°á„Œŕą…Ňłă˝—ä•†ă¸ŽČĄá„şáŤŠáƒ‡Ńşâ ˝â‰&#x;áŒŻŕľĄâŽąÍšŕ°¸â€ŤÚ™â€Ź ŕ¤Ľĺ–‘áŽŁá˜ ŕą•ă˘¤ă­šă˝šâż¸áşšŕ †ĺ?‹ĺ–‘"NFSTGPPSUá­œ ẢҠѺ㒛喑኏á?‰ä˛‹á?ĽáźŻáŤŠŕ˘ ß–ä•†ĎˆĐŽáşšăĽŞá?ŁâŽŠ ᆂ喑ᓋहԸፌä˛?â—§ĐƒÔžáŁ˝ÓˆáŽ˜ß–ČĄ


͚㢤ੳ൞ᐐॷ❵᱌"%7&35*4&.&/5

5

elend s s i W

programma

Ꭱᰵᬒ


௸ൢ

www.chinatimes.nl

China Times

ϛ೉

㢤㭚ੳᗲȇ&$0/0.:

Ꭱᰵᬒす᱌

᏶‫ئ‬䊲ጯ"MEJ㢤㭚䕞Ꭱ ᰫ㋀⮱䑊♹᭜॓ᐣ㎹᜽⪾੼ 喍ᵦᨇ/04൞䖀㌕䂜喎 ᓤస̭ᄺ‫ٱ‬ᑌ䪸㽚⮱᏶‫ئ‬䊲ጯ"MEJ喑ౕ 㢤㭚㥪ౝ⩌ᵦጟ㋀䕞Ꭱγ喑Ꭱ㾟䯳 ౅ౕ厬➦ͦ䪸㽚γす̭უ"MEJ喑䕆უ䊲ጯВ ᏶‫ئ‬㦄⽞喑Ⱋ‫ౕݺ‬㢤㭚ऱౝጟ㋀ᰶ็უ ܳᏄ喑ҁ䊲ጯጯൡЪ䵺⮱ȡᎡγ喑 䕆᭜॓թᓄ๔๔ᚣ⺊̭⪗এ喤̺ᄾጯൡܳᲽ ϧธ҉‫ܧ‬γ॓Ⴧ⮱ఋめȡ ̷̓㈭⮱ᎡА喑"MEJ⮱ⷧऄ₎䓻喑̺ ᄾĄ㖝ᬻ⮱⊵䇨㔲ąᒭᒭ‫ݝ‬䕆უ䊲ጯ䈩䇤 ‫ئ‬᏶➖㒻⮱ᬒ፥丌৮喑ຯ㦎㤱䙿হ̶᪴傇 ぶぶ喑䕆ψੳ৮Ό፥፥㷘⽞䈷◧ĄᰭҠ䖥 ᧴ąȠĄ䈗㉍ᰭҠą喑㾟䊲ጯ⮱᏶‫ئ‬䰨㚓 হ࢝‫ݤ‬ᾌ喑Ό᭜๔Ⱬᒵ䥅ᗲ⮱䲋丌➖䶋ੳ ৮ȡ ♣㔹喑㵹ẚ〣❚⮱⓭◵喑Б‫᧮ײײ‬ᰶ ็⽛ੳ৮⮱"MEJ䔽⑥㷘̭ψह㵹䔪̷ ҳγ喑℁ຯ㿗ह䶋ಸ⮱᏶‫ئ‬䊲ጯ-JEMȡ̭Ѻ ᵩ㒲ᄔᵦ๔Ⴅ⮱䰣ਜ਼ẚᄵუ-BVSFOT 4MPPU 㿗喑-JEMⰛ‫ౕݺ‬㢤㭚ጟ㋀⮩ᆂผ๔γ喑ੳ৮ ‫ئ‬ᵩӬ჉喑㔹ᕔ‫⩇℁ئ‬Ҡȡౕ䕆⽛ᗲ⇮̸ "MEJጟ㋀̺᭜᏶‫ئ‬䊲ጯ͚ੜ̭⮱γ喑ᰶγ〣 ❚ᄺ᝸ȡᓋ⊵䇨㔲⮱㻿Ꮣ喑-JEMⰸҳ℁"MEJᰡ ◧ऄ₎䓻̭ψ喑఍◧‫∕ڣ‬ᘼᑂ䕟ᰶᾌ丌➖喑 ࠲㸊䐰◧䁈⾣喑㔹ӈᛶ⮱䪭䶋Ό䐰็喑࠲᠙ ᫝僛丌৮ぶぶȡ 㔹ౕ䰨㚓ࣷ‫ڣ‬䭱ᆙ㽚‫׆‬᫦䲏喑"MEJᰫ㋀ ᭜ӊ䲍䕆ὐ⮱ੳ৮⮱䟤ਜ਼᜽䪤䊤ҳ⮱喑̺ 䕻喑Ⱋ‫ݺ‬䕆Ըጯൡጟ㋀ቖ⒝ȡᬒ⩕৮᫦䲏 এ喑‫"׼‬DUJPOহ9FOPTᰡ᭜ᑤ߮⮱ᄺ᝸ȡ ጯൡ㿬ᴒᾌỸ(G,⮱䇍䇙ϧ+PPQ )PMMB Ό㿗喑ᓋ䶔჏ϧ᪥ҳ㿗喑-JEMጟ㋀䊲䊷γ "MEJ喑͓́䕆Ըጛ䌊㎩㎹៶๔ȡ-JEMౕ॥ᑂ

㢤㭚㋀┌す̭႐Ꮣ⮩ᆂ䐰䴽⍙ᰡጛ 㢤㭚͚๛㊞㼵ᅭౕ䕟㵹γ᝭䀯すι⁎ѝ

䶔჏᫦䲏ᒵ̸ߌ๘喑➦‫ݒ‬䕇䕻⹫ϑ྿倁喑 㔹"MEJ⮱∕ᘼ߈䯳͚⮱‫ڙ‬थ౅倁᫦䲏喑մຯ "MEJ̺ᩦ䂷ゃ⪒喑ᄴ๞ࣨᰡ็⮱䵅ഌȡ

㼵喍UXFFEF SBNJOH喎⮱ധ⸻̷ᰵᬒ‫ڙ‬

͚๛㊞㼵ᅭ䖱㶕⹧喑ᅞẚ㖤Ѻ⍈ᄾ⮱ᗲ

䛺喑ᰵЪ᭯ ѝ㼵ह᱌℁㶝䔭喑ѳ᭜ᰭ

⇮Ό䐰‫⮱ݺٵ‬ѝ㼵ᰡߍ௡䛺喑ϷᎡす̭႐Ꮣ

᫝⮱ѝ㼵᭜㶝䔭ȡ

䐰ࣨᎡह᱌ᄾγԸ‫ڕ‬㖤ቄѺ喑㔹࣌‫ٵ‬

͸ᒹ҉‫⮱ܧ‬喑఍ₑᰡ◧⏃ⷧȡ 䊲ጯ⮱᏶‫ئ‬ᰰऄ‫⊵ݝ‬䇨㔲⮱₎䓻喑ѳ᭜ Όᰶ‫ڣ‬ओใ⮱̭䲏喑‫̭͚ڣ‬吋ᅞ᭜ጒ҉⧝ධ ⮱ᘎߐȡᓋጒᰰ㉱㎁㻿Ꮣҳ㿗喑"MEJ䯳౅͚ ╝⑘㦄̭⽛Ąᕽᜩ᪴ࡃą喑‫؞‬਎⮱ጒ҉฀߈ ᒵ๔ȡ㢤㭚⮱$/7ጒᰰ⽞ጟ㋀‫ݣ‬Ⴧγ̭Ъ䇴 ᫦䖂Ҹ⮱叾ऺ૛喑㔹ࠋጒⲐᄌΌაѵγᄴᄺ "MEJ⮱ጒ҉⧝ධᆂ䪸㿬ᴒȡ ȋఋ䖬྿倁⮱ゃ⪒হᒹ᳉  ᄺ᫩ใ⩹⮱⽛⽛ܳᲽ喑྿倁㽅㔲㺮ᘠᓋ "MEJ͚⢟ᓄ㾂䀃᭜ᒵ䰐⮱ȡ㽅㔲Ծ̭Ⱑᓄ̺ ‫ݝ‬ఋᛶ喑Όᒵ䰐㺸‫ݝ‬ЃԾ⮱㋀⤳ᣒऄᣎ㽗ȡ ̷ᭌ᱌喑‫נ‬㿗"MEJ㖅㿸γ̭უ‫ڙ‬䬉‫ڙ‬थ喑ѳ ᭜ⰸҳ↿ᰶ⮩⩌⩇叩ᩦ䂷ȡ䕻ࣨᎡ喑↿ᰶ ྿倁⮱㽅㔲㘪ํᣎ㽗‫"ݝ‬MEJ⮱㢤㭚㍪㋀⤳喑 ‫ڙ‬䬉‫ڙ‬थΌ᱗㘪ិ㍪㋀⤳㿸‫ݝ‬/04⮱㾞み‫ݺ‬ ҳȡ̺ε㒛㾂喑"MEJ㍪᭜ຯ᭜㿗ȡ

す 〆

䊝䕟๔㜗♣ઓ ઓ

⮱㌐ᩲȡ

ѵ㿗喑す̭႐Ꮣ⮱㋀┌㶝䔭℁䴽᱌⮱㺮௡

すι⁎ѝ㼵᭜ധ᫩ᰡ็䇴᫆᪥ᨇⷧჇγ

ȋ᏶‫ޜږ⮱ئ‬䲏ႁ

࣌఍喑᭜఍◧ጯℾ⊵䇨হ‫ڙ‬थែ䇴䘪⍈ᄾγ

⮱ѝ㼵᭜गᰰᄾԸ喑ੳẚ᰺ࠆȠ䇬ᭀ হ䕸䑥ẚ㖤Ѻ⍈ᄾ⮱ᗲ⇮ᰭ◧ᬻ䶜ȡ

͚๛㊞㼵ᅭ㿗喑‫⤫ܧ‬ᰡ◧䇍䲏⮱㉽᳉⮱

͚ᄼಸЮẚ็㺮ᣒऄⰐノ 㢤 㭚 ͚ ᄼ ಸ Ю ẚ 㖜 ᰰ ͨ ፚ ) B O T

γ⌤ί喑䕍᜽γЮẚ⮱ఝ䰐ȡЃ᝭ᠴ⮱ロⰮ

#JFTIFVWFMౕ䇎㋀ᬒ൞̷㶕⹧喑ᰶఈܳ͸̭

Ό࠲᠙‫ڔ‬䫐ᰭ᫝აጰ⮱‫⮱ٰ⁽ر‬ロⰮ㼵

⮱͚ᄼಸЮẚᄓ䯈̷㮂᫩䞭㵹⮱➦‫Ⱀݒ‬ノ͸

ްȡ

̸喑䞭㵹ᰶ̭Ըᄵ䪭⮱䘕䪭ത㵹䕆⽛Ⱀノ喑

̺䕻喑䞭㵹᫦䲏㿗㺮ᣒऄ➦‫Ⱀݒ‬ノ

㾟䘕䪭ᰰ䬉∕㷘Ⱀノ⮱Юẚ⮱ᗲ⇮喑ࣷ᭯⮩

⮱ ͚ ᄼ ‫ ڙ‬थ ధ ♣ ෋ ߍ γ 喑 ѳ ᭜ ↿ ᰶ ) B O T

⤫੼䵹喑Όጹ᱈㘪ํࣷ᭯᣽ӈ᎘ߖȡ

#JFTIFVWFM᝭㿗⮱ఈܳ͸̭䗐叩็ȡ

䕆Ѻੳ⩹ϧธ㿗喑‫ڔ‬䫐⮱ロⰮᩬゃ፣ҳ

⁽ٰ喟 -FMZTUBEນࠢ呀ࠂใౝϧ‫⪣ݝ‬ౝ㒛ẚ⮱ᅲℾ 㢤㭚᫝೻-FMZTUBE◧γ‫⪣⓭ݧ‬ౝ᫝ѼႲ

䕆䴲ນ䛾ग᭜ౕใҳϧ‫⪣ݝ‬ౝ䈩䇤䕐ౝ

ጯൡ喑‫ڙ‬ѵᣗ᫪喑܎᭜㘪ํӰ᜽̭ऺใౝ‫ݝ‬

⯛⮱᫝ᐧヶѼႲ᝺ᰶ᩵喑䈩䇤⤫᜽⮱ι᝸ᝬ

⪣ౝ䈩䇤᫝Ⴒ⮱ᅲℾ喑जВ⢟ᓄጯᩬᏉ

ᅸ♎᩵ȡₑใ喑䕆䴲ᄴ䓾ນ䛾̺В⤫䛾⮱ᒏ

⁽ٰ⮱ນࠢȡ‫ޜ‬ጯ䪤+PQ'BDLFMEFZ᫩ᰵ

ᐼ⮩ᩫ喑⢟ᓄນ䛾⮱ᅲℾᓲ䴵ౕ᱙ጯ⊵䇨喑

ᬒ‫ڙ‬ѵ㿗ȡ

‫ڤ‬倁जВ䌌ጯᩬᏉੳ㼻ȡ

≨ࠂ㾠ᗲ㿸⪆ᘼ᱙᱌す䴮 ᐐॷ"%7&35*4&.&/5

Acure Nature Studio ኄʷࠒ˄˞Ө̡न᝺ᄊฌ࠱Ꮏࠔ˗ॷ ͚᪴৕䄏喟Eva Xiao Wang

Bentinckplein 7 3039KL Rotterdam Tel:0616936885

Ą̭䦵㻮᩵ⳙ䬡Ꭱ䒨ą

ઔ݀ጯ ᱓ࡋጯ ᴋ್ ʾᅋᅇѢᬞ ԥᮛႭ჉ ᴋ‫מ‬෤ ‫מ‬ጯ ‫ᦊמ‬

䔅ౕͧ㙥䘕 㑧䮤ᝃ䔽⌽㶝 㔮⮱ღ䷉☓ᖩࣾ ᘮॄ喤 ͧγ჋⣝ᗕअ㒻ͪᎡ 䒨⮱ᷓ喑㢤‫ڝ‬す̭უ̀ ͧࡻϧᐭ䃫⮱∕ᄱ㒻ღ͚ ᓰᐭ͇γȡ ㏼侹͝ჹ⮱㢤‫⩌ࡨڝ‬ប䃷 ᣽ӈ͗ᕔࡃ⮱㒻ღ᫦ᵵ 䛴⩕ᓤపⴒऺ৮❹4LJO喒WJTPO⮱ "NBMJBO䔼ᬻ㘯䚥∕ᄱ

ʾࣅ ᮙᦊ

⛞㋘䰨㾞

§

 ᾌ⺕Ѕ㿸䑶፠㜠

3BCP#BOL"NTUFSEBN */(

᱙⹫㇫⺋В჏◧ᄷᄵẚ᰺ࠆԎ䂪὆㾹

Kijk voor de laatste“TicketDeals” op onze geheel vernieuwde site: www.cathaytravel.com

ᭌ䆗㤜䘢䑗

ᰭ᫝ᭌ㉇䘢䑗

č  䊤 䭬໳᫜➦ͦ‫⮩ܧ‬

č  䊤 ࠲क़ᾌ⺕ᾌൡᣒ䔮

䕁㋀喟 㠞స喑㺬⤚➆喑㦎㤱➆喑ᘼ๔‫ݖ‬

䕁㋀喟 㺬⤚➆喑∂సࢄ䘕喑ᘼ๔‫ݖ‬㺬㺬䛹ሣ

฼ᬒ䊲թ䘢䑗䕷 䮼ⱭᎡ咱⮱෋䪬喑⯛̸䔼ᬻ㘯䚥ч̺ ᫚͏๞喑Ҭᓄ⯛㗑᎟✒Ƞ㔮ࡃ喑Ꭳ๞ ࣨᑦᕔ‫∪ٶ‬ȡͧγ㼐۠䔆̭䬛䷅喑 ᓤపTLJO喒WJTJPOВ䔼ᬻ㘯䚥ͧͨ 㺮᜽ܳ㔹䃫䃎⮱㈨݄ࡃຳ৮喑 ॥ᩣ䊲ᔘ喑߈ᑧԊ⎬喑̺क़ Ш҂ᒞ৺⯛㗑॥ᩣ⮱⇦ 㘯喑᭜ᬒ፥៑㗑Ԋ‫⮱ڨ‬ ᲮҠ䔶᠖ȡ Ҭ⩕ক喑ᗕ ᅞजⰸ‫̺ݝ‬ह⮱ 㜗ጞȡঢ៑ᗕ 㖹㗑喑ϻ Ϸ๖և 䊤喆

ᬍ䰭∕ᄱ⎬⋓ᑦᕔ‫∪ٶ‬㗑㞟কज㻮喆

Email:acurenature@acurenature.nl www.acurenature.nl

ᰵ‫⮩ܧ‬ č䊤 ज䖥㋘䌜喟 㺬⤚➆ᘼ๔‫∂ݖ‬స ጹ㜅ౌ㕠‫ٸڣ‬㒲ౝϋ ⾮ᅩ᫜ᘼ๔‫ݖ‬㺬⤚➆ ₎䓻ᗕҳ䰨৕㾏⇦䑗Ԏᖜ

ᾌ⺕➦ᘍ

仆⍜č䊤 Hongkong ̷⊤č䊤 Shanghai ࡄϙč䊤 Beijing Ლጋč䊤 Ⱑ丈 Hangzhou

ᐐጋč䊤 ㈽㈱č䊤 ᫝ߍಎč䊤

XXXDBUIBZUSBWFMDPN ౝ౭0VEF%PFMFOTUSBBU &%"NTUFSEBN &NBJMJOGP!DBUIBZUSBWFMDPN ✌ẚ᭯䫀 䕞̭㜠䕞ρ喟喟   䕞‫ښ‬喟喟

Guangzhou New York Singapore


͚㢤ੳ൞ᐐॷ❵᱌"%7&35*4&.&/5

7

Ꭱᰵᬒ

‫ڕ‬᫝䆗

ࡻ㷲ԛ  ⤫ጟ䮳 䛺䪸ẚ 

ʔₐჄ㇢㤉⍜ᐼᐇᝬʔ ʔ㇫㒻吋ᓰ⩌⡈⊤僛ʔ ʔᄬ䄋ૉ䙹྇სᑒᰵʔ ʔੳ͇㖇чϟ᰸㖇丽ʔ ʔ᱙㮌Ⴤᬕ䛺䈗䛺䛼ʔ

ៅ喆 ᫝ ᑢ 䚙 䈀 ̭ ᒸ Ίใ ຄ丽䮑 䔮仃䑗丟৮  ➦‫ئ‬丽喑吋ᓰࣷ䙿 ㇫丟᫆

➦‫ئ‬㤉喑⊤僛喑ᄼ㤉 䈐 ‫ڕ‬ᬒӈᛶ喑₎䓻ใ

䈵䔮丟৮◧̺क़

២ 丌 ๫ ๔ У 

䕞̭㜠䕞ᬒ

฼ᬒ๔➦‫ئ‬ 㪾㩒♄⊤㴦  č 䖬䷕අ▿㴦  č 㧉㧶㧥፣ၽ䯨 č ⌲㧥冥傇  č 㪾㩒๔咺㲓⩌з叢Ꮒč  咺㲓㈱⯻थ

䆗㤜Π䆙სč 剨䕸❴⯛Π䆙̭䯨 ㈲⛿〦う㴦㖶㓲 ⮫㟞䛭㴦䞄喍䯨喎 ฼᳉㬳ぺ▿̶僛 ⮩䇎⢶⧝⦑ᴞ㙜 㪾㩒♄咺㲓喍䯨喎 ఈૉ✡傇八 ⌲㧥⊤̷僛 ࢠ⛿⥢⥣剕喍䯨喎 ஬ 90䛙△з叢 ⃼ፚ䔮፣ၽ࡮䯨 ओ䔮Ⅱ᳉হ㈃Ⅱ

፣ၽ ⃼䯨č

̭ᒸ➦‫ئ‬ Δ吋ᓰč 㚥ㆶ䮑ใ Δġᄼरč ġġġġġġΔ‫ܚ‬Ԥㆶ䲏č Δġᄼ㤉č

⁽ٰ ➦‫ئ‬丽 ઘઘ⏾䰋⚟  ⇆㡣ㆶ㊟➈㖶⚟ 㒻ঠ㾞ᶲ俕  ḿ厪♄僛傤  ⣘⦝䅶⇦䰋 ࡷ䯨  ⮪▩͚㲓  䱿ῥ㟊叨䰋  ঠ㤉⊤㰴▿剕㊟ 㱉Ⅾ⛿㗒ࣶ  ࢄΠ△㇄呸  ♻䚬ᬒ᱙䅳㙽⚟ ࢄϙ厪Ⅱ剕 ࡷ䯨 

䛾㝦Π䆙ፚč

咺删ॵ⺒ს

剨䕸Π䆙У̷ 〦う⊤⮴㓦 ๴ໆ㟊ᓰ⤰ 㱉ᵰ㬳ぺ▿̶僛 ̷⎜♄咺㲓喍䯨喎 ఈૉ✡傇八 ϙ䛙⥢⥣剕喍䯨喎 ⌲㧥⊤̷僛 䱵㟊㣴᝿㤉㛪 90䛙△з叢 ⃼ፚ䔮፣ၽ࡮䯨 ஬ ओ䔮Ⅱ᳉হ㈃Ⅱ

č

č

č

剨䕸Π䆙У

⮫㟞䛭㴦䞄 ⮩䇎⦑ᴞ⩘ 僛㬳㡭㟞᳊⢶፣ ㈲⛿䰋㊟๔⩌㓲 㵁⮴ࢄ䲋᎟傾 㪾㩒♄咺㲓 ϙ䘪⥢⥣䰋 ⌲㧥⊤̷僛

剨䔼ࡷ䖷๖ ⮫㟞䛭㴦䞄 ⮩䇎⦑ᴞ⩘ 仆㞿㬳ぺ▿⢶፣ ㈲⛿㴦㖶๔⩌㓲 㵁⮴ࢄ䲋श৮傾 ̷⎜♄咺㲓 ㈲⛿̶ૉ剬 ⌲㧥⊤̷僛

䰉᳉咺㲓⇆ᒸ 剨䕸Π䆙‫ڕ‬倁 ⮫㟞䛭㴦䞄 ⮩䇎⦑ᴞ⩘ ฼᳉㬳ぺ▿⢶፣ 倅⎜҈䌠෨ 喍⃼Ѻ̭⯲喎 㵁⮴ࢄ䲋श৮傾 ㈲⛿̶ૉ剬 ⌲㧥⊤̷僛

Ꭵ⺼▿东㈲⛿з叢 ⮫ᎡສवⅥ㉽हᓰ ⧝⤰僛᳉ᠩⰑ

⺼ᐧ▿东傾Ⅾ✡з叢 ⮫ᎡສवⅥ㉽हᓰ ⧝⤰僛᳉ᠩⰑ

㲰㴦 ⃼䯨č

咺㲓 ㈱⯻थ

⃼䯨č

8

B us 1 B

P

ӈᏁऱㆨ᫝凉➦ 㶄

⯳㤉 ⃼⯳č #P#P5FB⣺⤍ຣ㡣

se

am rd ad

rk

e Ve

䛾㝦䙿Ꮔ ๔䙿ὀ

僛㲓㢤㥶东 傾Ⅾ△з叢 ṝⅮ⛶მ✂㒻吋䰆♴ ⧝⤰僛᳉ᠩⰑ

e

al

地址: Wagenstraat127-129A, 2512 AT, Den Haag

᱙䙿ὀ❟#P#P5FBव҉㋀䟤吋 ऐঠ็ὐയ丌ใ䈐౴ज

t

aa

str

kt

ar

gw ur

eB

eM

pt

ot

m

Gr

de

Ge

en

ag W

‫ ⊤ ئ‬僛 ⁏䓻Გ⩢

ste

at

a str

Am

P

⮫Ꭱສवს ̓㈭ᗲ㌐ს

Π䆙 ⃼䯨č

况傇 ㈱⯻थ

⃼䯨č P

č č č č č č č č č č č č

海牙

₎䓻䴽Ⴧ‫ڕ‬Ꭱ䙿ፚ

電話 070 - 310 6870

᱙❵ᐐॷ᝭ᰶృ❴‫ࣰ҉ײ‬㔰 㼐䛸‷₥᱙䙿ὀ᝭ᰶ


௸ൢ

China Times

ϛ೉

www.chinatimes.nl

8

㢤㭚ੳᗲȇ&$0/0.:

㢤㭚ὀጯԎᓰ⪒ᰶ̷ࡴ

Ꭱᰵᬒす᱌

㢤䘕ܳ൞㉆⮩㵹䛼ᰶ᝭̷ࡴ

ὀጯ̭ा᭜㶎䛼̭Ըసუ㋀┌䊝ࠏ⮱̭

ႄ喑ϷᎡᰵЪ᜽ߌϑᭀ⮱ѼႲ૛Ѻᰶ

Ը䛺㺮఍㉍喑㢤㭚㷘ᠴ㋀┌㶝䔭喑ᓖ㬴㘪॓

Ը喑䰃♣হࣨᎡह᱌Ⱕ℁ᰶ⮱̸䋹喑ѳ

ౕ㋀₤γο㖜㋟⮱㶊᧷͸ᒹ喑‫נ‬㊞൞㉆

̷䔝㉆྿⮩㵹䛺᫝̷ࡴ⮱൞㉆喑ౕ

‫⤫ں‬喑፥፥В㢤㭚ὀጯ⮱ࠂᙸ◧‫ݑ‬᫤⮱̭Ը

᭜䐰ᄺ̷̭ԸᰵΌᅞ᭜ᰵЪ喑ࢨᰶ⮱̷

䕆ὐ⮱Ꭰ䲏྿倁⮩㵹䛼ᮛ䕺̸䭺喑ѳ᭜喑

䰨ၽ❵⮱⮩㵹̷Όःᓄजૉ᜽㍫喑‫ڣ‬

ӊᨇȡᄺ᫩Ꭰ䵚⮫ༀҳ㿗喑ὀጯ⮱䊝ࠏ喑ὀ

ࡴ喑㔹́䕆⽛̷ࡴ‫ౕ⤫ܧ‬᝭ᰶ䶋ಸ⮱ᝬᅸ➖

ᰭ䓾̭䴲⩞൞ẚ㿬ᴒᾌỸ)0*᝭և⮱ᰭ᫝㿬

͚喑す̭႐Ꮣ7PMLTLSBOUह᱌℁᫝෋㥙

‫⮱ئ‬倅ѻⰡᣒ䌌ЃԾ⮱⩌≨ᰶ䬉喑ᄺ᫩ẚͨ

ẚ̷ȡ

ᴒ喑ϷᎡす̭႐Ꮣ㢤㭚ᰶᎫЪ൞㉆䐰ࣨᎡ

ᝣ喑'JOBODJFFMF %BHCMBEΌ෋ߍγ

ह᱌෋ߍ喑ܳ‫ݒ‬᭜7PMLTLSBOUȠ5SPVXহ

ᝣȡ5FMFHSBBGহ"%‫ݴ‬᭜仃⁎㊞㼵䰨ၽ❵㼯 ᝣ⮱᪥ႄȡ

ҳ㿗喑ᰡⰡᣒ䌌‫ڣ‬䇎⩏᪥䛼ᰶ䬉ȡ

*/(䞭㵹ᬒ‫̭ݺ‬Ъᄺϧ⮱੼ࢤ㿬ᴒ

䰃♣㋀┌̺ᮜ⮱⊵ᖜ̭Ⱑఝᨫ㦄㢤㭚

ᰵᬒ‫ڙ‬ѵ喑ౕ䕆Ъ㿬ᴒ͚喑㷘㽗㔲ᮛ䕺

'JOBODJFFMF%BHCMBE喠㜴ₑह᭯喑ओใ‫ږ‬Ъ

ϧ喑ѳ᭜喑ᬒ‫ݺ‬䬉᫩㢤㭚ὀ‫ئ‬䌎䓾䅤Ꮒ喑Ϸ

㾺◧喑⤫ౕ᭜㒛ẚ⮱ສ᭯ᾌ喑̭ҳ఍◧जӈ

๔൞5FMFHSBBG হ "%⮩㵹䛼ࢨܳ‫ݒ‬⍈ᄾ㥙

Ꭱᄴ䔽⑥䖁㜡Ꭰ⾖⮱ܳᲽ喑ѩͻᄺℾᓰᰶ᝭

૛Ѻ䐰็喑Ӭ᫩䖥᧴喑ι᭜ὀ‫ئ‬ѻ喑̶᭜⩞

ЪহࡰЪȡ

呀㝋ȡᵦᨇ*/(䞭㵹⮱ܳᲽ喑䕻ࣨ⮱䕆Ը႐

᫩⼌䛾̷⑟喑̺ᄾϧ㾺◧䖱᭜㒛ẚ䇤ᅸܿᓄ

Ꮣጯℾᄺὀጯ⮱Ԏᓰ⪒ᰶᖏᓖ喑Ԏᓰᠴ᪥෋

ҳȡₑใ喑ᩬ⩹ౕ➖ẚᠶᤚ᫦䲏⮱ᙸᏓ䔽⑥

ߍγ吋喑䖁‫ݝ‬吋喑䕆᭜㜗Ꭱ䪸໸

ᬻ᱄喑Б⏃‫׆‬㒛ẚᝃ㔲ᤈᅸ㔲ᄺ㜗ጞ⩕᫩Ѽ

䕟㵹䕆Ըᠴ᪥⮱⍙䛼᭯Նࡴ፲ᰭ๔⮱̭⁎ȡ

Ⴒ⮱䇍ᨁ䐰◧ᬻⷧ喑෋ߍγ㒛ẚ⮱Ԏᓰȡ

/3$)BOEFMTCMBEহ໽໦❵/3$/FYU ⮱㉆྿⮩㵹̸䭺喑ѳ᭜䰨ၽ❵⮩㵹ࢨ̷ࡴȡ

㢤㭚丌৮Ⱕᄺ䐰Ӭ჉

♎䀃᭜ẚͨ䖱᭜݊⁎㔰᚛㒛ẚ㔲喑䘪ᙌ

ѳ᭜喑ὀጯԎᓰ⮱̷ࡴ⾣「᭜॓ᰭ㉯ᄻ

㢤㭚͚๛㊞㼵ᅭ⮱᪥ᨇ䶜⹧喑㢤㭚⮱丌

㻧‫ࢠݝ‬ᄴ‫ݝ‬ҳ⮱̭⃢᭯᱌喑ὀጯϑᭀᰰ䑶

㜡䇤ᅸᝃ㔲ᤈᅸ෋ߍ喑䖱ᰶᒲ㻭ᄌȡ*/(䞭

৮‫ئ‬ᵩѻ᫩⁽Ⰼ⮱Ꭰ౴ⅡᎠ喑̭㝙⮱⮱丌৮

ᬧȡₑใ喑䕇䕻㜗䏘⮱ٟ㧱ᝃ㔲ែ䇴㔹ٌ䖱

㵹㿗喑⩠㿸ᠶᤚ䇥⮱ԸᵵⰛ‫ݺ‬䖱↿ᰶᄓ䈗

‫ئ‬ᵩ䘪䐰‫ڣ‬Ѓ๔็᪥సუӬ჉喑गᰶ⚆䙿⪒

⚆䙿⮱‫ئ‬ᵩ࡭‫ݒ‬䐰๔喑䕆䌌⚆䙿⼲ᰶ

ᠶᤚ⮱ẚͨ᪥䛼喑䐰ࣨᎡह᱌Όᰶ᝭෋ߍȡ

ᕔ⮱̷ࡴȡ

倅喑‫⚆͚ڣ‬㡶ౕᎠ౴㌇͸̷喑䙿䶋‫ౕވވ‬Ꭰ

䬉ȡ仆⚆ᰭ䇡⮱᭜ᙈ❫㭚喑᭜⁽≟Ꭰ౴ⅡᎠ

౴㌇͸̸ȡ

⮱̭Ժ喠ᰭӬ჉᭜࠵➆‫ݖ‬喑䐰⁽ⰌᎠ౴ⅡᎠ

ᵦᨇ㢤㭚సౌᐠᰵᬒ⮩㶕⮱ᰭ᫝᪥

Ꭱ㢤㭚⮱̭㝙丌৮হ䲋䙿㇫䶋丟 ৮喑㺮℁䙝స℁‫ݖ‬᭯Ƞᓤసহ∂సӬ჉

᫲䕷ẚϷ฼‫ݺ‬ᮜ䐰Ἧ㻭

㜠喑̺‫ײ‬᭜㺬ࡄ⁽ౝ࡭ᰭӬ჉⮱喑Όѻ ᫩⁽ⰌᎠ౴ⅡᎠȡ

㢤㭚᫲䕷ᅭ/#5$⮩㶕᪥ႄ喑ѝ㼵ϷᎡ

ఈస⮱䕷჏‫ݺ‬ҳ㢤㭚᫲䕷⮱ᾌᰰ෋ߍȡ䕆ψ

฼႐‫ݺ‬ҳ㢤㭚᫲䕷⮱ใస䕷჏ᰰᰶ㥙喑䐰

సუ㋀┌ᰶᠮ㎹̺᫤⮱෋䪤喑͚⩏䮻ᆑ‫ܧ‬స

ࣨᎡ෋ߍጓठȡ

⍥ᘼ হज㘪ᕔ෋ߍȡ㢤㭚᫲䕷ᅭ㿗喑䭬໳

䕆Ը䑂ᓛ⮱෋䪤ͨ㺮ᓄ߈᫩᝭䀯⮱Ą᫝ 㜵సუą喑࠲᠙͚సȠጡ㺬Ƞ࢝Ꮣহӱ㒲᫜

᫜➦ͦϺ♣᭜䕆ψใస䕷჏ૉ₎̭⍥⮱Ⱋ⮱ ౝȡ

̷ᰵ㢤㭚๞ẚ⢴‫ޢں‬᫝倅

Ꭰ౴ⅡᎠѻ喑㔹ͦ叒ᰭ䇡喑倅‫ܧ‬Ό᭜ ȡ

ѻȡ䙿㇫丟৮ᰭ䇡⮱᭜㟙㭚喑ᰭӬ჉᭜ Ԋߍ‫ݖ‬ϋȡ ຯ᳉㺮䈩䇤䙿㇫丟৮喑ᓤసȠ∂సহ㺬 ⤚➆䘪℁㢤㭚Ӭ჉ȡ

̺䕻喑丌৮ᰭӬ჉⮱᭜∏㭚喑䐰⁽≟

ᣕࠂ䛺ᚣЮẚĄ䊝‫ࣨܧ‬ą 厬➦ͦែ䇴ᅭ䊡㤜ϸ㉦ែ䇴⧝ධ ᨇ䛺ᚣጯᩬᏉ㋟〆൞䖀喑㢤㭚ใੳែ䇴

҉γᩬゃܳᲽহែ䇴⧝ධ⮱ܳᲽȡ

㢤㭚͚๛㊞㼵ᅭᰵᬒ⮩ѵ᪥ᨇ䶜⹧喑

ϧ᪥㥙ϧ喑‫͚ڣ‬㜠₟㉱‫⃼ݒ‬ᰵ෋ߍ

Ӱ䕟ᅭȠ厬➦ͦែ䇴ᅭহ䛺ᚣใ㋀䇬༁व

ࣨ䮑γ႐ロᕔ⮱఍㉍喑ϷᎡρᰵЪ㢤㭚๞ẚ

ϧ喑₟В̷ϧ㓑ϧȡρᰵЪ㢤

҉喑ᬒ‫ڞݺ‬हౕ䛺ᚣ㜶䓓γ̭ൡऺ◧Ą厬➦

∂ᒸࣷⰥ䬉ែ䇴䇬ᭀᩬゃ⮱ϸ㉦喑䛺ᚣЮẚ

⢴ࡴ㜠喑๞ẚ㍪ϧ᪥㥙ϧ喑᫝෋

᫝෋⩠㿸๞ẚ᩾┌88⮱ϧ᪥㥙ϧ喑ह᭯

ͦÿÿ䕟‫≟⁽ڒ‬ែ䇴㜴➖≮⮱䪭ᝣą$&0ీ

ᰡ็ౝⳚ㼐厬➦ͦ喑ᰡສౝិᤎែ䇴व҉ᾌ

ϧȡ

ᰶ㥙ϧ։₏⩠䵅๞ẚ᩾┌喑఍‫⮱͚ڣ‬䓾̭

ᵹᰰ䂝喑厬➦ͦែ䇴ᅭ⮱ᅭ䪤∏㈱ᰩౕᰰ̷

ᰰ喑ᰶ‫ݖ‬ᣕࠂ䛺ᚣЮẚĄ䊝‫ࣨܧ‬ąȡ

ౕ䕻ࣨ⮱̶Ըᰵ‫ڔ‬㢤㭚ᰵ౴᫝෋๞ẚ

䕇䕻㜴ᰰଶ䈀ᄺ厬➦ͦែ䇴⧝ධȠ∂㺼

ࡷጟ䛺᫝ᅞẚȡ ᐐॷ"%7&35*4&.&/5

⩞᫩㝗⾧‫ڙ‬ थ 䘢䑗‫ڙ‬थぶ̺ Ⴧ᭯㿬᪡‫ئ‬ᵩࣷ⛰⇦ 䭱ߍ䇨 ᝭ᰶ㵹⼸ࣷ‫ئ‬ ᵩຯᰶ䂷ࠂᖂ̺ओ㵹䕇 ⴒ㿸᫩Ѕ᭯㜴᱙‫ڙ‬ थ‫ⷧں‬㾺ᰭᒹ㵹⼸

হ‫ئ‬ᵩ

~⎊ᜀ⠗~

13͟

ѕዉ!߼ᛳ඼!Ϟਡ ‫⮩ܧ‬ᬒ᱌ᰵᬒ

%BZ䭬໳᫜➦ͦ㢤㭚 %BZ⊤̷हἯ %BZࢇᖖ㢤໳ͦ叒 %BZ⊤̷हἯ %BZ䊘❫䓈ധ㟙㭚 %BZ㖃ᒩᓄൎӱ㒲᫜ %BZ㖃ᒩᓄൎӱ㒲᫜

‫ڔ‬㞆჏ᝬ⃼Ѻ

%BZඁ᳄ᙈ⇆ᅩϋ %BZ᫜ᓤ਒❫ᦖ⦋‫ڥ‬ %BZ㋚᫜℁⦋‫ڥ‬ %BZ਒᱙৵ᵦͦ叒 %BZ⊤̷हἯ %BZ䭬໳᫜➦ͦ㢤㭚

В̷‫ئ‬ᵩВιϧ‫ڔ‬㞆ᝬ㼵ツ喑क़㝦 ⺕ ⍜ऐ⼲ ‫⼸ڕ‬丌წ ₑ㵹⼸す ̶হすఈѺहᝬ͸ᄼ႖䘪ᰶٗᘍ

€990

13͟

‫⮩ܧ‬ᬒ᱌ᰵᬒ ᰵᬒ

ਘࡄ!Ϟਡ

%BZ➦㒲໳⦌ ᡗ༮

%BZ䭬໳᫜➦ͦ %BZ㤷‫ڔٸ‬᫜㒲 㢤㭚 ᑄ᪓㓑ሣ ᡗ༮

%BZ⊤̷हἯ %BZ)FMMFTZMU ᡗ༮ %BZ⊤̷हἯ %BZ0MEFO ᡗ༮

%BZ(FJSBOHFS %BZࡾ❫ᵦ ᡗ༮

 ᡗ༮

%BZ⊤̷हἯ %BZ⊤̷हἯ %BZ)POOJOHTWBH %BZ䭬໳᫜➦ͦ 㢤㭚  ᡗ༮

‫ڔ‬㞆჏ᝬ⃼Ѻ

€990

В̷‫ئ‬ᵩВιϧ‫ڔ‬㞆ᝬ㼵 ツ喑क़㝦⺕  ⍜ऐ⼲  ‫ڕ‬ ⼸丌წ ₑ㵹⼸す̶হすఈ Ѻहᝬ͸ᄼ႖䘪ᰶٗᘍ

‫⮩ܧ‬ᬒ᱌啱ᰵ   ᬒ  ᰵᬒ

Ӵϛ੕!໨ӎϞਡ %BZጡඋ㒲䗐㺬⤚➆ %BZ仙䈪∂స %BZ⛞䗐ϋᘼ๔‫ݖ‬ %BZ䗐̺߿᫜ࢎᮛ䛹ᘼ๔‫ݖ‬ %BZ෕㺬ᠬᘼ๔‫ݖ‬ %BZ⊤̷हἯ %BZ៶ऑ㤷➦⾮ᅩ᫜ %BZጡඋ㒲䗐㺬⤚➆

‫ڔ‬㞆჏ᝬ⃼Ѻ

€780

В̷‫ئ‬ᵩВιϧᝬ 䫀㼵ツ喑क़ᓋҳఋ ᾌ⺕ 㝦⺕  ⍜ऐ⼲হ ‫⼸ڕ‬丌წ

11͟

੕১တ৬!़୽‫୽ݲ‬ ՙੲбိຉб!Ϟਡ

‫⮩ܧ‬ᬒ᱌喟 ᰵ ᬒ ‫ڔ‬㞆჏ᝬ⃼Ѻ

€1120

‫⮩ܧ‬ᬒ᱌喟 ᰵ  ᬒ ‫ڔ‬㞆჏ᝬ⃼Ѻ

€1040

В̷‫ئ‬ᵩВιϧ‫ڔ‬㞆ᝬ㼵 ツ喑क़㝦⺕ ⍜ऐ⼲ ‫⼸ڕ‬丌 წ ₑ㵹⼸す̶হすఈѺहᝬ ͸ᄼ႖䘪ᰶٗᘍ

%BZ㞫吅з⮨㢤㭚 %BZ㖃ᒩᓄ⍜ᵦ㺬ሣ ⊤ሪ㓑ሣ %BZ⊤̷हἯ %BZ㋚਒㺬⤚➆ %BZ䛹᫜᱙㦎㤱➆ %BZ⊤̷हἯ %BZ⪏❫ጡ䘯㺬⤚➆ %BZ⊤̷हἯ %BZጡ叻 ߿䭬ᑄ❫  ∂స %BZ՘᪓ ࢄႶᮛ᪓  㠞స %BZ㞫吅з⮨㢤㭚

ཎσց!‫ה‬ᛸ! պᛳӴ‫!ٳ‬੏ᅞϞਡ

%BZ༮ᅩ᫜ᘼ๔‫ݖ‬ ‫⮩ܧ‬ᬒ᱌ %BZႶ⻾㈺ᘼ๔‫ݖ‬ ᰵ   ᬒ  %BZᲉጰ㒲๘ᅩ‫ٸ‬ ᰵ   ᬒ ‫ٸ‬㒲ౝϋ ‫ڔ‬㞆჏ᝬ⃼Ѻ %BZ⻾ႇሣጹ㜅 %BZз㺬㓮ጹ㜅 䊤 %BZ䭬਒᫜ចጹ㜅 В̸‫ئ‬ᵩВιϧᝬ䫀㼵 %BZ叾ᆞ⻾ច❫ ツ喑क़ᓋ䭬໳᫜➦ͦ‫ݝ‬ ༮ᅩ᫜ҳఋᾌ⺕  ᓋ༮ᅩ %BZ༮ᅩ᫜ᘼ๔‫ݖ‬

€900

᫜ᾌൡ‫ⷩݝ‬䵚ҳఋ⾬ᷚ ጡธᣒ䔮  㝦⺕  ⍜ऐ⼲ হ‫⼸ڕ‬丌წ

Ӵϛ੕!!໨ӎϞਡ

⻸ մ

Ӵϛ੕!໨ӎϞਡ

‫⮩ܧ‬ᬒ᱌ ᰵᬒ ‫ڔ‬㞆჏ᝬ⃼Ѻ

€655

‫⮩ܧ‬ᬒ᱌ ᰵᬒ ‫ڔ‬㞆჏ᝬ⃼Ѻ

€675

€900

€990

€990

%BZጡඋ㒲䗐㺬⤚➆ %BZፂ❫仙仙⪒ࢎሣ %BZ⊤̷हἯ %BZ⨓㤷ඁ仙㕠Ѓ 䊤 %BZࢎඁᅩϋ ᰵ   ᬒ 㺬㺬䛹ሣᘼ๔‫ݖ‬ %BZ䗐̺߿᫜ ‫ڔ‬㞆჏ᝬ⃼Ѻ ࢎᮛ䛹ᘼ๔‫ݖ‬ 䊤 %BZ㫖↰㈺ᘼ๔‫ݖ‬ В̷‫ئ‬ᵩВιϧᝬ䫀㼵 %BZጡඋ㒲䗐㺬⤚➆

‫⮩ܧ‬ᬒ᱌ ᰵ   ᬒ ‫ڔ‬㞆჏ᝬ⃼Ѻ

ツ喑क़ᓋ䭬໳᫜➦ͦ‫ݝ‬ጡ උ㒲䗐ҳఋᾌ⺕  㝦⺕ ⍜ ऐ⼲হ‫⼸ڕ‬丌წ

₎䓻䯕᭯ҳ䰨ᴒ㾏䭽᭯ ᘍ -BTUNJOVUF ➦‫ٗئ‬

%BZጡඋ㒲䗐㺬⤚➆ %BZፂ❫仙仙⪒ࢎሣ %BZ仙䈪∂స %BZ㫖↰㈺ᘼ๔‫ݖ‬ %BZጡඋ㒲䗐㺬⤚➆ %BZ䭬໳᫜➦ͦ ㆠ㭚 䙿ᏄѼწ̭ᮇ %BZ⾬ᷚጡธᓋㆠ㭚ᾌൡ ‫ݝ‬㫖↰㈺ⷩ䵚 ⮨㝦 %BZጡඋ㒲䗐㺬⤚➆ %BZ仙≈ࢎ ፂ❫⦗ %BZ仙䈪∂సࢄ䘕 %BZㆠ㭚 㫖↰㈺ ᘼ๔‫ݖ‬ ఋ䭬໳᫜➦ͦ В̷‫ئ‬ᵩक़ᓋ䭬໳᫜➦ͦ‫ݝ‬ㆠ㭚ҳఋᾌ⺕ ࠲̭У,(᝸៻㵹ᱻ ⃼У䵺ใ,(㵹 ᱻߍč   䙿ᏄѼწ̭ᮇ喑ᓋㆠ㭚ᾌൡ ‫ⷩݝ‬䵚ҳఋ⾬ᷚጡธᣒ䔮喑㝦⺕喑⍜ऐ⼲হ ‫⼸ڕ‬丌წ

ཎσց!‫ה‬ᛸ! պᛳӴ‫!ٳ‬੏ᅞϞਡ

%BZ༮ᅩ᫜ᘼ๔‫ݖ‬ %BZጡ䛹ᘼ๔‫ݖ‬ %BZດ᳄ࡦϋጹ㜅 䊤 %BZ℁䰤೰๘᫜ ᰵ   ᬒ 䯲‫ڥ‬ጹ㜅 %BZᵾច䛹ᅩጹ㜅 ‫ڔ‬㞆჏ᝬ⃼Ѻ %BZ⻾ႇሣጹ㜅 䊤 %BZᲉጰ㒲๘ᅩ‫ٸ‬ В̸‫ئ‬ᵩВιϧᝬ䫀㼵ツ喑क़ ‫ٸ‬㒲ౝϋ ᓋ䭬໳᫜➦ͦ‫ݝ‬༮ᅩ᫜ҳఋᾌ %BZ༮ᅩ᫜ᘼ๔‫ݖ‬

ᰵ  ᬒ ‫ڔ‬㞆჏ᝬ⃼Ѻ

€1090

⺕  ᓋ༮ᅩ᫜ᾌൡ‫ⷩݝ‬䵚ҳఋ ⾬ᷚጡธᣒ䔮 㝦⺕ ⍜ऐ⼲হ ‫⼸ڕ‬丌წ


9

͚㢤ੳ൞ᐐॷ❵᱌"%7&35*4&.&/5

Ꭱᰵᬒ


௸ൢ

www.chinatimes.nl

China Times

ϛ೉

ృ❴൞䖀ƌ3&1035

Ꭱᰵᬒす᱌

ar bezoekt Koningspa Den Haag Chinatown op 21 Juni

ᰵᬒ喑̸ࡵ吋ܳ喑㢤 㭚⮴ბж٤㧋㜕⊤➆਽ϧ㶄ȡ ◧γ㊓స⢸হ⢸ऻॵ⤫⊤➆

͚ὸ⹫ᰰ᰺ࠆ͚ᓰ Stichting de Chinese Brug www.chinesebrug.nl

Rabbijn Maarsenplein 1, Den Haag telnr: 070 427 7999

China Times www.chinatimes.nl Wagenstraat 37, Den Haag

⊤➆͚ὸ⹫ᰰ᰺ࠆ͚ᓰౕ⊤➆਽ϧ 㶄ጎ䕷䌜⃢㉱㎁γ͚స➦㞟⮱᪴㬊

ᙊᝣᄧ

‫ؼ‬਄ਨ੮

Wagenstraat 95 Den Haag

Gedemptegracht 319 Den Haag

㶕⑁喑ຯ๗Ả㶕⑁喑ߌ๘㶕⑁হ㇢ ޴⑁ਫ਼喑◧స⢸হ⢸ऻᆂ⹧͚㤜᪴ ࡃȡ ౕₑΌ➦‫ݒ‬ᙌ䁊⊤➆਽ϧ㶄⽺

‫ق‬೉)‫ق‬਄*ਨᇂ-යͿ Spui 170, Den Haag

⮱⢕➦䷕ᮜ喑⊤➆ጯᩬᏉ➦‫ݒ‬䖭㿸

ۜ஻ѕਨፔ Gedempte Burgwal 24-26 Den Haag

Wagenstraat 127, Den Haag

Ảࣰ㜴⮱ऱѺੳუᄺₑ⁎ጎ䕷≨ࠂ ⮱ᩜᠮ喆


͹㢤ੳൾá??༡â?ľáąŒ"%7&35*4&.&/5

11

Ꭵ᰾Ꮢ

ă‘ˇŕŚ„ŕľŚâ‡Ťá¤‘ă€• Top Locatie te huur

ć㕚㓭Ó?â?¨ÄˆäşŻâ´¤á´żŃƒŕŠ‚Ⲻ㓺᥆ äœžŕ źÎ¸ŢŹŃŁŕ¤ťá¤˘Ňźá–‰Ô™Ó?â?¨â˛şă˘° áľĽÎ¸áŽ˝ŕĽŒŕŤ‚ŕ­źŃ?Ȟ਼ԛ㠠䊠ྌ äˆŞÎ¸Ä‡ă•šă“­Ó?â?¨Äˆŕ¨ĽÔ›ŕľžŃƒŃťâ˛ş áˆźáś›áĄ†Ń°ăŚ­ŢŚĺ’ľâ˘ŻŃŻá–‰Ô™Ó?â?¨â˛ş ԙ㺞Ȟ ć㕚㓭Ó?â?¨ÄˆÖƒÓ„咾⢯ѯá?¸ŃŁ á—šÎ¸ŕžŻáąĽŕľžâ§Śá´żá”°ă†‡ŕ¸°âšśŃ€â˛şá­Ż 䙖亯ⴤȞä˜?ŕźşá”°ă†‡á´żâľśŃŚáˆ‚â˛şŕŚź ŕ¨¨ČžÔ„â­Ťá–§ä˛˜á”śá€ Î¸â?ŹŕŠ„䖢਎Ѱ ä¸ŠŇ†ăşžâ•Šŕľ°ŕľŚÎ¸Ň ŕŠ„ä–˘ŕˇ Ń°ăŞ?ŕŠƒ ⲺདྷᙹŐ?Ȟ⧌ྞć㕚㓭Ó?â?¨Äˆá­Ż 䙖亯ⴤ↙ྞă??ᕖⲺᔜኋѣȞᾠ ᜛ć㕚㓭Ó?â?¨ÄˆŢťâ˛şŕŁ•ăœłŃŚáˆ‚ŕ˝? ä&#x;˝Î¸ŕž¸ä˝†äžźÎ¸ŕŤŒŕŽ—䞟θ㢰ᾼ⭹ á”€Î¸ŕ­źäŹ°Î¸ŕ­źŕŁ—äžˆá“?਀ࣔ‍ޢ‏Ȟ

“Colours ofAsiaâ€? is een unieke combinatie van verschillende onderdelen, waar kunst, cultuur en commercie samengaan om het hedendaagse AziĂŤ in Rotterdam te representeren. In het hartje van Rotterdam vindt de herontwikkeling plaats van een pand met een rijke historie. Ooit begonnen als bioscoop, daarna als poppodium maar vooral bekend geweest als een discotheek. Nu volgt de realisatie van “Colours of Asiaâ€?. In het pand komen verschillende functies zoals restaurants, cafĂŠ, kunstgalerie, winkeltjes, business hotel en kantoren.

ŕľŚâ¨źÖƒă–¤ ä?“âżąĺ’ľâ˘ŻŃŻâšĄä–œă„?ŕŤ‚á?¸ŃŁá—šࠟ䍕Ⲻ 㺂䎌ä?“âżą

Locatie 2 min. vanaf Centraal Station en centrum

ઞപ⧼ບ 咾⢯ѯá?¸ŕ­†Ó°ăş?θྞᎪѠăş?༰⤢М Ⲻ‍ޢ‏ണ侨ŕ˝&#x;㼏á“?

Omgeving In China Town met unieke ligging aan het park, enige terrasgelegenheid in de buurt

â€ŤÚ’â€Źä–œÖƒ Parkeergelegenheid á’Şá´žá“‹áŻŚŕľŚŃ â€ŤÚ’â€Źä–œŕľ°Ń â€ŤÚ’â€Źä–œ Eind augustus 2013 extra 760 nieuwe parkeerplaatsen (Kruisplein) Öƒ(Kruisplein) äś˜ă€Ľ 但䞤φᒊᯯ㊊ÖƒÓ„ă…˘Ó‚áŠš  䞈á“?φѠ᥾䰪θ   ä˜¸ŕ¨žáą•áĄŒáą•äžˆá“?

Oppervlakte - Horeca: 500m² op 1e verdieping - Hotel: 37 kamers en 3/4 sterren

ă‘ˇŕŚ„ŕľŚâ‡Ťâ€ŤŢžâ€ŹáŻŚäžˆá“?ŕ °ŕ­¤࠰〕

Nieuw Hotel te Koop/Huur op Top Locatie

$POUBDU1FSTPOĺ–?&/(ĺ–Ž áąťŕşşŕşşŕş ŕ¸˜Ms.Yanyan Li ⟨ߕ⊢䄊.PCJFMĺ–&#x;06 8888 9999

äśŚâ°›ă– ăˆ¨Ď§ ͚᪴  䭾‍âŠŒŮľâ€ŹDhr. Chen ⟨ߕ⊢䄊.PCJFM: 06 85134136


௸ൢ

China Times

ϛ೉

12

䇎㋀ᠩⰑƌ'*/"/$&

www.chinatimes.nl Ꭱᰵᬒす᱌

͚స䇕᎐ጯൡ‫⤫ܧ‬Ą䡏㡿ąऱ᫦䬉∕ ᰭ䓾喑͚స䞭㵹‫⤫ܧ‬Ą䡏㡿ą⮱੼䵹ᑂ䊤䛾㲺

ຯ̸᭜䛻᱾䁶‫ݥ‬ᄺ͚స㍪⤳ᱻ‫ٸ‬ᑤ䬉᫩Ԏ䇥෋

̷喑ౕ䕻ࣨ⮱Ꭱ䛹喑͚సᩬᏉጟ㋀᪥⁎᩾ߖ䞭㵹

ȋ͚స๛㵹ᠶ‫ࠂ̺ڢ‬

䪤䁈㾞⮱㼐䂭喟 సࠆ䮏ౕᰵᬒङ䪸γ̭⁎ᰰ䂝喑㼻䀃Ԏ䇥

㈨㊞γ喠ᰭ䓾⮱̭⁎ౕ᱙̓㈭݊喑⪣᭯䞭㵹⮱ซ䈙 ⢴倅䖁ȡస䯈ᩣᩜ࢞ᾌౕ͚సᅞᰡ̺ज㘪⮩⩌

䇴䛾䲏ᠮ㎹㋷ᑢ⮱̭Ը㾴ᑢ㿗∂ȡㅎ૛㿗喑ᅞ᭜䞭 㵹᝸䵚㋷喑ጯ䲏̷≮ࠂ⮱䡏ᄾγȡႰ‫ڤ‬倁㶕⤫ౕ喑

䲏ᄺጯൡᄺ䇴䛾ຯₑ丏⍡⮱ᗲ⇮喑͚స⮱๛

ᩬゃȡᱻ‫ٸ‬ᑤᠴ‫ܧ‬喑ᩬᏉᛶ㾟᣽ӈᰡ็⮱Ԏ䇥㊓倅 〜㸪䕍ẚহ‫ڤ‬ᰶ᝝⪒䛺㺮ᕔ⮱᫝㵹ẚ喑͓䭽‫ݣ‬ा䲏

γ喑఍◧͚సᰶ㥙‫ر‬㒻ٰ⮱ใ࡜ٟ‫׆‬ȡ ‫م‬ノຯₑ喑᜾Ծ䴽᱌᱗ҳᎫԸᰵ͚సᄴ㋀₤⬈

὆㾹㦄䞭㵹䫀≮ࠂᕔ倳㋷⼸Ꮣ⮱हẚ៳Ռ‫ݖ‬⢴ᯡ ⑟ȡ

㵹ࢨᎫͻĄᠶ‫ࠂ̺ڢ‬ąȡᰵᬒ๛㵹ᯘ։ౕ‫ڙ‬䪸 ጯൡₐఋ䈩᧺҉喑䕆ጟ㋀᭜䕐㎹‫ږ‬কᯘ։ₐఋ䈩᧺

ᄺ௡䛺⩏㘪䕻‫੼ޖ‬䵹⮱㵹ẚ᣽ӈᰡ็䇥ȡᱻ‫ٸ‬ᑤ ͓↿ᰶౕᰰ̷᣽ࣷ≮ࠂᕔ੼䵹喑ѳ䛺⩠䭟ヱ䛾㲺䷕

㠓⮱ࣨἀᶬࡃ䕻⼸ȡౕ㸪䕍ẚহ̭ψ䲋䞭㵹䛾㲺ᾌ Ỹ䛹喑̭ψ䖂㈱⮱ᗲ⇮ᄴज㘪⮩⩌ȡᅑ‫⮱ڣ‬喑᜾Ծ

䞭㵹हẚ៳Ռ‫ݖ‬⢴喑‫ڣ‬ᄓᅞ᭜䞭㵹䫀οⰥՌ 䡏喑ᑹ㸉䇴䛾⮱̺䋠ȡ䯁้៳Ռ‫ݖ‬⢴喑‫ݴ‬᭜Ϸ๖

҉喑ह᭯㎩㎹⮩㵹‫ٰر‬Ըᰵ᱌๛⺕ȡᄺ᫩䞭㵹 ⛞Ⱙ⮱䭺ѻႅ⏃‫׆‬䛾⢴喑Ό↿ᰶ᫝⮱ࠂाȡ

䯗⮱䛺㺮ᕔȡ 䕆ψԎᖜߍᑤγ᜾Ծ⮱㻭吋ÿÿᩬゃহ≮ࠂᕔ

ጟ㋀⮩⤫ౝ᫦ᩬᏉ㲺䇴ᎠझȠԎ㽄‫ڙ‬थȠᝬౝ⩏䪸 ⮩ੳȠԎ䇥ᨁԊ‫ڙ‬थহ倅䛾㲺ἀᶬࢨ䲏ᄺ⩏㘪䕻‫ޖ‬

ՌȠᬻ๖䖱⮱‫ݖ‬⢴ȡᓋᬒ‫ݝ‬ᰵᬒ喑‫ݖ‬⢴̺ ᫤̷ࡴ喑ᓋ‫ݝ‬喑ᬒ⪣๖ࣵⳙ䫀ᯡ⑟ࡴ㜠

㈽㈱᭯൞͚᪴㋟̭ヴ᪴」ܳᲽ㿗喟 ͚స๛㵹៿㊂䕟㵹᎟䴽喑͓́៿㊂ाԎ䇥ጯ

ᄴϺ♣ռ㋷喑㜠ᄾౕᰵᬒ‫ڙ‬ѵι႐Ꮣ㋀┌᪥ᨇ ‫ݺ‬᭜䕆ὐȡ᜾Ծ㾺◧喑ϧℾ䞭㵹ᄴ̺ᰰ䕇䕻̸㿬ႅ

੼䵹⮱㸪䕍Юẚ喑ႅౕ䐰๔⮱䷕䯗ȡ͚స⮱̺㞜䇥 ℁⢴ᄴज㘪̷ࡴ喑᜾Ծ䴽᱌喑ϷᎡఈ႐Ꮣ͚స⮱

喑ᰭ倅᜽ϑ「♣䖁‫ݝ‬ȡ䞭㵹䫀Ꭻͻ䰐 ᰶ䇴䛾⮱Ռ㜴䖱ȡ

ൡ∕‫ڒ‬ᰡ็≮ࠂᕔȡܳᲽϧธ⽞喑ᩬᏉ⮱♎ࠂ᫩㶤 ᭜ᰶ࣌఍⮱喟ᩬᏉₐ㾓ృ㿬᪡㋀┌㉽Ỹ͓ᜟ㒝ែᾌ

⏃‫׆‬䛾⢴ҳ෋ߍ≮ࠂᕔ⮱ӈᛶȡ䕆ὐև᭜̺こव ᰭ䓾⮱ᩬゃԎ㮌হᱻ‫ٸ‬ᑤ㍪⤳‫נ‬䖋‫ܧ‬ҳ⮱Ԏᖜ⮱ȡ

㋀┌෋䕌ᄴᰰ̸⏾‫ݝ‬ह℁෋䪤ȡ

ᄺₑ喑͚సϑ䕇䞭㵹仃ፚ㋀┌Ⴅუ䕐Ꭰᓋੳẚ 䞭㵹⮱㻿Ꮣ㼐䛸㿗喟ᄺੳẚ䞭㵹᱙䏘㋀✌ҳ㿗喑ౕ

㔲ȡ ᰭ䓾ᎫᎡ喑͚స‫⤫ܧ‬γ๔㺼὎⮱ᒞၽ䞭㵹≨

䗐◧⩇叩᭜⤫ౕএ喤̺ⷧჇȡ ࣌఍ज㘪࠲᠙喟Ⴜ㻭㋀┌᪥ᨇ䰃♣㤻䲎喑ѳⰥ

‫ښ‬ᰵ̸͚ᬙ喑䕆ԸԎ䇥ែᩫ⮱ₒнౕߍᔘȡࡷᎡ⮱

ࠂ喑㺼὎䐰ᄼ⮱䞭㵹হԎ㽄‫ڙ‬था㺼὎䐰๔⮱సᰶ

⪣⾖Ⴧ喑ह᭯㋷ᑢ⮱ࠋࠂ߈ጯൡ⧝ධ㊓ᩬゃ᣽ӈγ

͚స䪤↌ੳ൞ᑂ䔝⊤䕇䁶‫ݥ‬仃ፚ仃ፚ㋀┌Ⴅუ

㔰ᵥᄺ䞭㵹ҳ䁈᭜࡮ܳ䛺㺮⮱ȡ᝭В㺮็ᩫ䇥喑 Ό䰭㺮䵚ᄥȡ‫̷ߍں‬ᰶᒵ็⤳䇎⩏৮ౕ‫ښ‬ᰵ᱘ᅞ㺮 ‫ݝ‬᱌喑Όᰶ̭ԸᄺЅ⮱੼䵹ȡౕ䇴䛾ᆑ䲏ҳ㿗喑䰭

䞭㵹Ռ䡏喑䑶䵚ࣵិ䇴䛾В倅‫ݖ‬⢴Ռ㊓⻮ᰶ‫ڙ‬थহ ᝬౝ⩏䪸⮩ੳ喑ᒹ㔲Ռ䇥⮱᭯Ն䕇፥ᰰ䲏㜕ఝ䰐ȡ ᄺ᫩ऄఝ᫩㋀┌ᩫ㌖⮱͚సᩬᏉҳ㿗喑䕆᭜̭

ज䱵≨᧺҉⮱⾧䫀喠͚స䵅ᄻϧጹ᱈ౕ㒻㖜ٟ͸‫ݺ‬ ‫ٵ‬ᨍ฀㜗ጞ⮱ጯൡ喠ЃԾጹ᱈ౕϷᎡᰵ⮱䛺๔ᰰ 䂝͸‫ݺ‬喑ᣕ䕟̭ψθᗲ喠ϧℾ䞭㵹‫ڔ‬䘕ႅౕᘼ㺸ܳ

ᱻ䓲䰤⮱㾞㶕⹧喑Ą䡏㡿ą䰃♣᭜⮩⩌ౕ䛾㲺हẚ ጯൡⴚ᱌⤫䆎喑ѳᒞ䴬ጟ∏ࣷ࠲᠙ധ䛾Ƞ‫ݥ‬ੳȠԎ 㽄ౕ‫⮱ڔ‬᪡Ը䛾㲺ẚ喑ѳ᭜䕆ψᒞ䴬䘪᭜ᅭ䘕হⴚ

Ⅿ᭜℁䐰ᬧⰈ⮱ȡ

⽛ᰶ䷕䯗⮱ゃ⪒ȡᒵ็䕆ὐ⮱‫ڙ‬थज㘪ᰡ䰐ٌ䖱䇥

ₔȡ

᱌⮱喑̺ᰰᒞ䴬‫ݝ‬䞭㵹⮱‫נ‬㊞ẚࠆ喑ᰡ̺ᰰᒞ䴬㊂

Ѓ䖱㾺◧喑ᓋጯൡҳⰸ喑⩞᫩䕆ὐ⮱̭⽛ӈⅯ 䬉ӯ喑‫̷ߍں‬ᰶ䘕ܳ喍हẚ喎ౕ≮ࠂᕔノ⤳᫦䲏ᛶ 㾟㿗⾖̺֒ํ喑ἀᶬ⢴᥋⮱ռ倅γ̭ψ喑䕆ὐᅞҬ

喑ᒵ็ܳᲽϧธ䖱ᨁᓰ喑䕆ψ᤺๞ᰰ∏ࣷ᪡Ը䞭 㵹㈨㊞ȡ ѳܳᲽϧธ⽞喑๛㵹ጹ᱈ᣕ䖟ा㋀┌∕‫ڒ‬䇴

ᰶϧज㘪㾺◧喑䕆ग᭜ᗲ⇮๞ࣨγᣔ‫ݣ‬喑͚స ጟ㋀⮩⤫㜗ጞग㘪ౕ䖂㈱হ∎⇘͸䫀҉‫ܧ‬䖥᧴ȡᝃ 㔲喑ຯ᳉℁䐰Ἧ㻭喑ज㘪͚సᓲ䴵ౕⴚ᱌㍮ớহ䪤

๔็᪥ϧ⮱䇎⩏Ⴖ‫ڕ‬ȡ ₑ䑗䇴䛾㋷ᑢ喑गᰰ䃀͚ᄼЮẚ⮱Ռ䇥᜽᱙ ᰡ倅ȡ⌞ౠ㖤ẚែ䇴ϧ台‫ⴚ⽞⩌ٵ‬᱌‫̭ڔ‬ჇᰰᰶԸ

ᓄጯൡ᪡ԸӈⅯ䬉ӯ‫̭⤫ܧ‬Ը䔳䑶喑‫Ⱕ⤫ܧ‬ᄺռ㋷

䛾喑В᱌⍈ᄾసუౕ㋀┌͚⮱҉⩕喑㾟㜶ᣗ็ࡷᰰ

᱌㍮ớ͸䫀҉‫ܧ‬䖥᧴ȡ

‫נ‬ᄻ䕻⼸喑๔䘕ܳЮẚ䇥䘪ᰰऄ‫ݝ‬ᒞ䴬喑䇴䛾ჳ

⮱ᗲ⇮̸喑ᓋ᪡倁ҳⰸ喑䕆⽛⟭⇮᭜ⴚ᱌‫⮱⤫ܧ‬ȡ 䕆⽛ӈⅯ䬉ӯ㋀䕻̭Ը䮻⃢⮱㿬᪡͸ᒹ喑䯕㦄̭㈨ ݄⮱఍㉍⮱䔽ₒ⮱⊵๞喑℁ຯ㿗̭ψⰐノ̷⮱㺮 Ⅿ喑ᰵ݊䔽ₒጯൡ⮱ӈⅯ⟭⇮ᰰ䋕᫩̭ԸⰥᄺ⮱

䭺ѻⴚ᱌‫ݖ‬⢴ȡĄ๛㵹ጹ᱈ߍ䕌ᩦ䲖喑ąᦖᵦ๔䕇 喍+1.PSHBO喎㋀┌Ⴅუᱞ⊤᪹㿗喟ĄЃԾጹ᱈㊓ ጯൡ̷̭㿟喟ҍ䰭㺮㜗ጞノ⤳㜗ጞ⮱䷕䯗喑㔹̺᭜ ᠴ᱈๛㵹ȡą

⩹Ƞੳ⩹হ⹫ᰰ⮱ᮛ䕺䬉∕ȡ Ą䡏㡿ą喑᭜̭ψ྿倁ᄺᰵВҳ䞭㵹䫀ጯൡ

হĄ䞭㵹᱌䭽䡜䙺ąぶ⽛⽛⮱ܳᲽহ㿗∂ȡ

Ꭰ⾖ȡ ̺䕻喑䬉᫩䞭㵹偔䡏㡿⮱࣌఍喑䖱ᰶĄᩬᏉ᪡ 䵀ąȠĄ⛞䡏≮‫ܧ‬ąȠĄ๛㵹᪟កĂᒞၽ䞭㵹ăą

ȋ䛻᱾䁶‫ݥ‬㼐䂭ᱻ‫ٸ‬ᑤ⮱䁈㾞

䛻᱾䁶‫ݥ‬ᰭᒹᄘ䖀喟͚స᭜॓ᰰ䮤‫ڒ‬䛾㲺࢞ ᾌ喤 䕆᭜Ըḅ᝸⮱੼䵹喑఍◧ែ䇴㔲͚ज㘪ႅౕ ᄺĄ䛾㲺࢞ᾌą⮱̺हჇ㓖ȡ᜾Ծ㾺◧喑͚స̺ᰰ ㋀₤‫⁽׼‬㒻ᬒহ᫝㜵ጯൡ᝭㋀₤䕻⮱䗐ὐ⮱࢞ᾌ喑 ఍◧͚స⮱䞭㵹㈨㊞‫ڕ‬䲏ౝ㷘ᩬᏉᣔ‫ݣ‬喑ह᭯ຯ᳉ 䰭㺮⮱㾞喑ᩬᏉࣵᰶ䋠ํ⮱䇴⎽᩾ߖ䞭㵹ȡᄓ䯈

ȋĄ䡏㡿ąᒞ䴬Ըϧႅૻ喤

䯳ಸȠ倅䇍‫ע‬⢴⮱㵹ẚຯᝬౝ⩏ᰭ◧᩼ᙌȡᮛ䕇ጯ ℾ䰭㺮䁦ᙻ⮱䵅ഌ᭜㗎ጯȠὀጯȠ‫ע‬ጯ䕆ψ䷕䯗䇴 ⩏ȡ ຯ᳉䡏㡿㎩㎹㩀ᐣএ喤㗎ጯᯡ䋹喤Կ䪶⊗⒛喤 Ԏ䇥䖂㈱喤≮ࠂᕔ࢞ᾌ⮱‫⤫ܧ‬喤㤜❫㶄ᬒ൞̭ヴ᪴ 」⮱䵹Ⱋ᭜喟㋀┌ᘎࡃ䌎䆎㔰侄ࡄϙᩦ䲖↧ᓰ喆

⺼ጰ᫜⽞͚సⰛ‫ݺ‬ᰭ๔㋀┌੼䵹͸̭᭜Ą⩏㘪䕻‫ޖ‬ą ⺼ጰ᫜͚᪴㋟ᬒ‫⮩ݺ‬㶕᪴」喑ᄺ͚స㋀┌‫ݺ‬ᮜ 㶕ᨁᚯ喑‫͚ڣ‬喑Ą⩏㘪䕻‫ޖ‬ą⮱͚స䲏㜕⮱ᰭ๔⮱ ㋀┌੼䵹͸̭ȡ᪴」ᦅ㺮ຯ̸ȡ ͚స㋀┌෋䪤ᩫ㌖喑Ⱬϧᄺ᫩ጯൡᅭࠏ䂝䀃㉈ ㉈喑䶜♣Бϧᨁᚯȡ̭ψܳᲽፘᠴ‫͚ܧ‬సᄴ䲏㜕ट ♎‫ݺ‬Ҹ⮱Ԏ䇥∎⇘喑̭ψ‫ݴ‬ᠴ͚సጟ̺‫ں‬᭜ᣕࠂ‫ڕ‬ ⤰㋀┌෋䪤⮱̭๔ࠂ߈ȡ ⩏㘪䕻‫ޖ‬Ϻ䖱᭜͚స⮱̭๔㋀┌੼䵹͸̭ȡ᝭ 䀯⩏㘪䕻‫ޖ‬喑ᠴ⮱᭜⊵䇨㘪߈⮱㍪হᄼ᫩⩌⩏㘪߈

ᚯȡ

⮱㍪হȡ ຯϷ喑⩏㘪䕻‫ޖ‬Вࣷऱ⽛≒䇩ጟ➦‫ݒ‬༮㘲γ➦ Ⴧ⮱⩏ẚ喑ᄺ᫩͚స㍪倁ጯൡ㔹㼭ᰡ᭜ႅౕ㦄௡䛺 ༮㘲ȡ䔪ᵦ⾣Ꮒ喑ែ䇴ᑂᄻ⮱㋀┌෋䪤὎ᐼ᭜ᒏ᜽ ͚స⩏㘪䕻‫̭⮱ޖ‬๔఍㉍ȡ ͚సᩬᏉࢠ䰤ᰩ‫ٱ‬ᑌ㋀┌࢞ᾌ͸ᒹ喑ែ‫ڒ‬㥙 ‫⓭ݧ⮱ٰر‬㋀┌෋䪤⮱᫦ᵵ喑࣌◧γ䖬‫ٺ‬๔㺼὎⮱ ๞ẚ⤫䆎喑ᄓ䯈᭜ᘎࡃγ⩏㘪䕻‫੼⮱ޖ‬䵹ȡ 1*.$0⮱3BKB .VLIFSKJ ᠴ‫ܧ‬喑͚సᄓ䯈᭜ ౕ᧮ᰶ㥙‫ٰر‬ែ䇴⮱ह᭯喑ᣕ‫ܧ‬γຯₑ⮱‫⓭ݧ‬ ㋀┌෋䪤⮱᫦ᵵȡ Ą͚సౕᎡᣕ㵹⮱㋀┌෋䪤‫⓭ݧ‬᫦ᵵ喑 ᄺ᫩⾖Ⴧጯൡ䰃♣᭜ᰶᓲ㺮⮱喑ѳₑ᫦ᵵ䛾䵺ѩ ͻ䕻๔Ƞ䕻᫩䬉∕ధჇ䇴⩏ȠΌ䕻᫩㦄䛺ᐧヶ䵅 ഌȡąĄౕጯൡ㋀┌㤻㍛喑Ⱑᣒᒞ䴬‫ܧ‬ऐጯൡВࣷ ᝬౝ⩏ጯൡ㤻㍛⮱᭯ᅭ͚喑䕆Ը᫦ᵵᄻ㜡γ͚సస ‫ڔ‬ᐧヶẚᱽ䈗⩏㘪⮱ጕ๔෋䪤喑ᰭ㉯Ҭᓄ䕆ψ⩏ẚ 䲏㜕௡䛺⩏㘪䕻‫੼⮱ޖ‬䵹ȡą ⩇叩᭜⩏㘪䕻‫ޖ‬喤⩏㘪䕻‫◧ޖ‬҂᭜Ը㋀┌੼ 䵹喤 㜗ᎡВҳ͚సᩬᏉӬጟᄺₑ੼䵹㶕⹧ᨁ

‫̸ئ‬䋹Ƞႅ䇕̷ࡴ⮱ᗲ⇮̸喑㷘䔘։₏ᬄ̸̭ψ‫ڙ‬ ⩏⮱⩌⩏ȡ ⩌⩏‫ئ‬ᵩΌऄ͚స⩏ẚ⮱⩏㘪䕻‫⮱ޖ‬ᒞ䴬喑ౕ ρᰵ͚‫⤫ܧ‬γ⮱䋹፲ȡₑ䋹፲ᘼঠ㦄͚స⮱ ෋䪤䖍ѻ᫩‫ڣ‬ᄓ䯈⒈߈ȡ ⩏㘪䕻‫ޖ‬ᄺ᫩ጯൡ⮱ᒞ䴬᭜⩇叩喤‫ڣ‬㼐↧᫦∂ ࣵ᭜⩇叩喤 ‫م‬ノ͚స͚๛ᩬᏉₐౕߗ߈㼐↧⩏㘪䕻‫੼⮱ޖ‬ 䵹喑ѳౝ᫦ᩬᏉࢨ̺᫤ᘎࡃₑ੼䵹ȡ ᨇ.BSL%F8FBWFSౕ1SPKFDU4ZOEJDBUF⮱ ᄵ‱͚ᄘ䖀喑Ą喍ౕ㼐↧⩏㘪䕻‫͚ޖ‬喎͚సᰭ๔⮱ ੼䵹᭜喑ౝ᫦ᩬᏉᰭ䬉ᓰ⮱᭜⪣ౝ⮱(%1෋䪤喑 㔹͚స͚๛ᩬᏉ᝭ጹ᱈䤌䮑๔䘕ܳ᝭䀯ĂⰟⰛăВ ࣷĂ็久ă⮱ែ䇴喑ࢨᄓ䯈̷⢟ᓄγ⪣ౝᩬᏉ⮱๔ ߈ᩜᠮȡą 䶜♣喑͚సᄺ᫩ₑ੼䵹↿ᰶⴚ᱌⮱㼐↧᫦∂ȡ ᨇ∂స㜵ẚ䞭㵹㋀┌Ⴅუ8FJ :BPᠴ‫ܧ‬喑͚సᄺ ᫩⩏㘪䕻‫⮱ޖ‬㼐↧᫦∂᭜Ąᔘ䕌ౝ䇕᎐䇣թ喑ᩫ㌖ ᫝ែ䇴෋䪤ąȡຯₑ⮱᫦∂ᘼঠ㦄喑̺ᄾጟऄ⩏㘪 䕻‫ޖ‬ᒞ䴬⮱䐰ᑞ⩏ẚ㔹㼭喑ౕ䪸໸ࣨἀᶬࡃ͓वҢ ̸喑ᄴ䲏㜕ᰡ๔⮱ក᧷ȡ

ౕᎡ㜶䓓⮱͚๛㋀┌ጒ҉ᰰ䂝͚喑‫⁎ں‬ ᄴ㼐↧⩏㘪䕻‫͚◧݄ޖ‬సٗ‫ٵ‬㔰䛼⮱θ䴲ȡ ⩏㘪䕻‫ޖ‬ᒞ䴬Ⱬ็⮱͚స⩏ẚ喑⪣͚Ό࠲᠙ࡃ ႥȠ䛾ᆙВࣷजᠮ㎹㘪⎽ぶȡₑใ͚స⮱๗䮪㘪⩏ ẚ喑ౕ䲏㜕ࣺ‫׫‬䟤Ƞࣺ㸉䇩⮱㿬ᴒ͚喑ᰡ᭜๔ऄᒞ 䴬ȡ 䓾᱌喑͚సᰭ๔⮱䠩䥢㸪䕍ੳ⇠ࡄ䠩䥢䯳౅В ̭ࣷψ⪣ౝ⮱䠩䥢㸪䕍ੳ喑ౕ䲏㜕䰭Ⅿ̸䋹Ƞ䠩䥢

⁔͚䉥ᭀ۟⾮۟‫∂ܨ‬ప䙿͇ ᨇᓤస͸㖟͚᪴㋟൞䖀喑䥿᫩͚సज㘪ᄺ⁽Ⰼ 䕟ऐ㦎㤱䙿ᓢᩣ倅䵺䬉⼲喑͚స㦎㤱䙿䕟ऐੳጟᯘ ᭯։₏ा∂సহ⁽≟䙿ੳ̸૛ȡ ᪥ऺẚ‫ڔ‬ϧธౕ‫ܧ‬ፚ∏❫็స䯈㦎㤱䙿㜴◵䙿 ᆂ᭯䔼䱟喑͚సაѵᄺ⁽Ⰼ䕟ऐ㦎㤱䙿ᆂ䪸ࣺ‫׫‬䟤 㿬ᴒ喑ጟ㋀䕍᜽͚స㦎㤱䙿䕟ऐẚ㔲⮱̺Ⴖ喑Ⱋ‫ݺ‬ ₐ䲉㻭‫ڣ‬䂷̺䶅̸૛ȡ ∂స∏❫็㦎㤱䙿ࢁᰰ喍#PSEFBVY 8JOF $PVODJM喎ͨፚ䆗᫜䆗➦喍(FPSHFT)BVTIBMUFS喎 㶕⹧喟Ąౕ͚సაѵᆂ䪸㿬ᴒᒹ喑ጟ㋀䕍᜽͚స჏

ᝣ㻭᱈⮱ᓰ⤳喑ЃԾጹ᱈㘪ᐣᒹ‫ܧ‬䇕᭯䫀喑̺䶅ᘼ ‫ڿ‬㦎㤱䙿‫ږ‬Ըᰵᒹ‫ݝ‬䇕᭯ज㘪㷘ᓢᩣ倅䵺䬉⼲⮱䷕ 䯗ȡą 㠒͚స↧Ⴧᄺ⁽Ⰼ㦎㤱䙿ᓢᩣࣺ‫׫‬䟤䬉⼲喑 ∂స᝭ऄ‫⮱ݝ‬㶊᧷ᄴ䖍℁⁽≟‫ڣ‬Ѓ㦎㤱䙿⩏ౝᰡ޴ ◵ȡᄺ∂స‫ܧ‬ऐੳ㔹㼭喑͚స㦎㤱䙿ጯൡ᭜Ⱋ‫ݺ‬᜽ 䪤䕌Ꮣᰭᔘ㔹́ᰭᰶ⒈߈⮱๔ಸ᫝ጯൡȡ͚స᭜∏ ❫็㦎㤱䙿ᰭ๔⮱‫ܧ‬ऐጯൡ喑๔㈱⃼⨣∏❫็࡭ ᝭⩏⮱㦎㤱䙿͚喑ᅞᰶ̭⨣䟤ᒭ͚సȡ㾟ౝ࡭⮱㦎 㤱䙿ẚ◧⪣ౝ᣽ӈԸጒ҉ቄѺȡ

䊝䕟๔㜗♣ઓ  ᱙᱌す䴮 す 〆 ⁽͚ᎡᏓ䘕䪤㉇㋀䇬ᄺ㾞喟ࡃ㼐䇬ᭀ㶊⾮喤 ㋉व⊵ᖜ൞䖀喑⁽Ⰼ䇬ᭀᄵ਎ᓤऑ䊘➦喍%F (VDIU喎ᰵᬒౕࡄϙ㶕⹧喑ጰ傜උ❫ጹ᱈Ⰾᔘ 㜴ࡄϙᅞ⁽͚͸䫀⮱䇬ᭀ❚〜ឫ‫ݝ‬㼐↧䓓∂喑ѳЃ ᯄ⹧䕆䰭㺮᭯䫀ȡ ౕ⁽͚఺㎋‫ٶ‬мᲬᦖᨓᄻ㜡⮱䇬ᭀ᝝Ą̭㼥ࢠ ⮩ą͸䯈喑⁽͚䘕䪤㉇㋀䇬ᰰ㿴ᰵᬒౕࡄϙ㜶 㵹ȡ ⁽Ⰼ䇬ᭀᄵ਎ᓤऑ䊘➦㿗喑Ą⁽Ⰼगᰶ̭Ը䶅 ᱈喑ࢠⰎᔘឫ‫ݝ‬जВ⊵䮑ᄺ᜾Ծጯൡ䕍᜽‫פ‬რ⮱ⷸ ੳ㼐↧᫦ᵵ喑̺็Ό̺ᄾȡ⁽Ⰼ᱌᱈Ⰾᔘឫ‫̭ݝ‬Ը ࣸສ⮱㼐↧᫦ᵵąȡ ᰵᬒ㜶䓓γすᅳ⁽͚㋀䇬⌤༁ᰰ喑䕆 ᭜⁽͚䫀ᎡᏓ䘕䪤㉇㋀䇬ᄺ㾞ᾌ‫ݣ‬ȡ㜴ᓤऑ䊘➦ह

www.sysinteq.com

᭯‫ܧ‬ፚ㽅㔲⮩ѵᰰ⮱͚సੳࠆ䘕䪤倅㭻೻㶕⹧喑͚ ⁽䰆᫦䘪ᰶᘼ䶅䕇䕻㼻䀃ҳ㼐↧‫ٶ‬мᲬ⸕ᨓ੼䵹ȡ ᵦᨇ⁽Ⰼₑ‫݊⮱ݺ‬㷮喑⁽Ⰼᄴᓋ᱙ᰵ䊤ᄺ䕟ऐ ⮱͚స‫ٶ‬м⩏৮ᓢᩣ⮱㜕ࣺ᭯‫׫‬䟤⼲ȡຯ ᳉⁽͚䰆᫦᱗㘪ౕᰵᬒ‫ݺ‬䖁᜽㼐↧᫦ᵵ喑ࣺ‫׫‬ 䟤⼲ᄴࡴ㜠ȡ 䮑γ๗䮪㘪䰨↍Წ⩏৮ใ喑⁽Ⰼহ͚స䖱ౕ ‫ڣ‬Ⴐ̭㈨݄⩏৮⮱䕟‫ܧ‬ऐ੼䵹̷⮩⩌❚ത喑ᓋ䠩ノ ‫ݝ‬㦎㤱䙿䘪ᰶ喑Бϧᨁᓰ⁽Ⰼ㜴͚స͸䫀⮱䇬ᭀ᝝ Ą̭㼥ࢠ⮩ąȡ Ⱋ‫ݺ‬喑͚సጟᄺᓋ⁽Ⰼ䕟ऐ⮱㦎㤱䙿হࡃጒ⩏ ৮ᆂ䪸ࣺ‫׫‬䟤㿬ᴒ喑㔹⁽ⰌΌ༮㘲ᄴᄺ͚స⮱䰨Ԏ 㽚‫׆‬᣽ӈੳ䕟㵹ࣺ‫׫‬䟤㿬ᴒȡ




Ꭱᰵᬒ

͚㢤ੳ൞ᐐॷ❵᱌$)*/"5*.&4"%7&35*4&.&/5

ௌ௴ᗊᓡ໽ཾҢࠢ‫ޟ‬

YONG DA B.V. HORECA CENTRUM

ശ‫ٹ‬ᒵᐅȊ

EŽŶͲĨŽŽĚ,ŽƌĞĐĂͲDĞƵďĞůĞŶͲƉƉĂƌĂƚƵƵƌͲ<ĞƵŬĞŶ/ŶƌŝĐŚƟŶŐĞŶ Showroom Den Haag >ŝŶŐĞϭϯͲϭϳ͕Ϯϰϵϭ ĞŶ,ĂĂŐͲ&ŽƌĞƉĂƌŬ dĞůͬ&Ădž͗ϬϳϬͲϯϯϭϭϳϭϯ

Ⅵ ๔ ‫ ڙ‬थ

Cash&Carry Den Haag 'ĞĚĞŵƉƚĞďƵƌŐǁĂůϭϬ͕ ϮϱϭϮdĞŶ,ĂĂŐ dĞůͬ&Ădž͗ϬϳϬͲϯϮϮϬϰϭϮ

%F[FBDUJFJTHFMEJHUN+VMJᐐॷᰶ᩵ᬒ᱌㜠Ꭱᰵᬒ

U

ǁǁǁ͘LJŽŶŐĚĂ͘Ŷů ŵĂŝů͗ŝŶĨŽΛLJŽŶŐĚĂ͘Ŷů

✌ẚ᭯䫀喟 NBUN[B 䕞̭㜠䕞‫ ښ‬

,0&-&/73*&,"45&/ %&634



*&



䭟⏾㛍ౝℜ ज㜗⩞ᠩᣒ

5

$

464)*5)&3.01"/



UP

⌲⒁⩕‫ڤ‬

"





❴❴

สथᯃ东⚟



FO O BM MF ) UB  F # 

ᬒᐼੳ⩕䰨东⚟

ᬒᐼ䪭ㅫ喍ⴚ喎

Showroom Zwolle: ĞŶũĂŵŝŶ&ƌĂŶŬůŝŶƐƚƌ͘ϮϮ͕ ϴϬϭϯEǁŽůůĞ dĞů͗ϬϯϴͲϰϲϱϬϳϭϯ &Ădž͗ϬϯϴͲϰϲϱϬϯϲϳ

,PFMLBTU WBOč WPPSą

WBOč WPPSą ,0&-&/ 73*&,"45&/ %&63

-

,0&-&/73*&,"45&/ .&5)"-7&%&634 -

-

,PFMLBTU

,PFMLBTU

ą

ą

7SJFTLBTU

7SJFTLBTU

ą

ą

7SJFTLBTU WBOč WPPSą

झ▐)68"/( -OV喟ą

01;&57*53*/&(&,0&-%

("3/&&38&3,#"/, (&,0&-%

8&3,#"/,.&5 0/%&3$0.13&4403

DNWBOčWPPSą DNWBOčWPPSą DNWBOčWPPSą DNWBOčWPPSą DNWBOčWPPSą

,0&-&/73*&,"45&/ %&634 -374 ,PFMLBTU

ą 7SJFTLBTU

ą (FLPFME EFVSTą 7BOčWPPSą

4"-"%&55&㤉ⷩᴉ

("3/&&38&3,#"/,

ጒ҉㜧ᴉ ,0&-8&3,#"/,

EFVSTą

,0&-8&3,#"/, .&5-"%&4

Ď EFVSTą EFVSTą

Ď EFVST

〦ⵔᲬᝃ㇫㒻᳂ຄ

Ď EFVST

ą

ą

EFVST

EFVST

ą

䇤␬ č䔮喟 ᠈㿸Ꮔࠆ਎

Ď EFVSTWBOčWPPSą

ą

ᓲ䴵ᰶ䰨㚓᧺҉㋀侄䰭ᛯ≮‫ݖ‬㢤͚᪴᪴ ᰶᘼ㿸䰨

EFVSTWBOčWPPSą

㟞Ͷ"MNFSF͚᪴႓ᵎ

ᐭ႓ᬒ᱌ᰵᬒ

Ꭱ␎ᆮ⮱٬〒䘪जВ្ऺ‫ڒ‬႓ રၷိጟ ᮛ䕇䄊喟Ꭹѻ⤚ȠᎩ倅⤚Ƞ݊㏔⤚Ƞ͚݊⤚ ᜽ϧ⤚喟݊㏔⤚Ƞ᣽倅⤚ ʽិ௑ᫎ喟⃼ᭌ᱌‫ښ‬ ⃼Ꭱ႓ᵎ䔅㏱㏴႓⩌࣯ߍపუⅶߋ⮱᫝ⅶ䄚ⅡᎠ㔰䄂 )4,

Contact ⩢䄊Tel:

㖁㈨ϧλ㔮ጵDocent Yu

06-23738021

ౝ౭Adres: .VMUBUVMJXFH &#"MNFSF IVBLBQFM!HNBJMDPN ⩢䗛E-mail: 㑾౭Website: XXXIVBZJDIJOFTFTDIPPMOM


௸ൢ

China Times

ϛ೉

14

㢤㭚᫝㖋ƌ-0$"-/&84

㢤ϙᄵუव҉㜡߈ᄺЅ但⹫ᰰ⺼‫ݖ‬㵹◧ ̭ឦ䭬໳᫜➦ͦ⮱倅㉇‫ࠆڙ‬਎Ƞ⻾Ⴅ უȠ䂓ჅহᒸፘВℾ䫀㜗⮩⮱ᒏᐼᆂ䪸व ҉喑㉱᜽ጒ҉ᄼ㉱喑ក̭ൡᄺЅ䕍մ⮱᫝᝝ ᒦȡ 䕆Ըጒ҉ᄼ㉱঩㆟ऱ᫦ᄓ㵹ᰡສ⮱व ҉喑ϑᤈ䇴᫆喑䕆ὐ㘪ํ᣽倅ᄺЅ但ः⹫ᰰ ⺼‫⮱ݖ‬䕍մ㵹◧喑◧ᩬᏉ⃼ᎡロⰮ̷‫⁽ر‬ ٰȡ䕆ψ䕍մ㵹◧࠲᠙䀷൞䇴᫆但ः䛘⭯≒ 䇩Ƞ‫ٿ‬ຠ≒䇩Ƞ⼌ᅸ≒䇩হմⵡ⩏ぶぶȡ ጒ҉ᄼ㉱㾺◧喑̭ψᄺ≒䇩⩠㿸⮱῏ᴒ 㺮ౕθ‫ݺ‬䕟㵹喑㔹̺᭜‫ౕ⤫׼‬䕆ὐౕθᒹ喑

www.chinatimes.nl Ꭱᰵᬒす᱌

㢤㭚‫⫲⟙⟯⤫ܧ‬Ըᵵ

㔹䕇䕻ᰡ็ᾌỸ⮱䇴᫆ϑᤈ喑Ό㘪ํ‫ݣ‬₏ᝃ 㔲⮩⤫ᰡ็⮱ⳋ但㵹◧ȡ 䕆Ըጒ҉ᄼ㉱㼵ް‫ٵ‬ᓋ䭬໳᫜➦ͦᆂ䪸 㾓侄喑ጯᩬᏉᄺ䕆䴲᣽䂝ᒵᙌ㜵䋐喑͓́ጟ ㋀হጒ҉ᄼ㉱ϑᤈγᘼ㺸ȡ ጒ҉ᄼ㉱㼵ްᰵЪౕጯ䪤7BO EFS -BBO⮱Ⴥ䗥㖇ᰰ喑ᅳ᭯䖭㿸थ∂䘕䪤 0QTUFMUFOȠ⹫ᰰ䘕䪤"TTDIFS‫ݺ‬ҳ喑ѝ㼵 ‫ڔ‬ᩬ䘕䪤1MBTUFSLΌౕ䖭㿸͸݄喑В䕆⽛᫦ ᐼ㉱㎁̭⁎ᩬᏉ倅Ⴥౕ‫⮱ڔ‬倅〜ੳ㼻喑㼐↧ ⳋ但⹫ᰰ⺼‫੼⮱ݖ‬䵹ȡ

̭ऺ₟⮱㢤㭚⩤ၽ喑఍◧ౕ⊤ౝ㷘⠄ ᝭৙喑䔁㢤͸ᒹ⟯⟙⫲⮩҉喑Ⱋ‫ݺ‬㷘䔮䕟䭬 ໳᫜➦ͦ⮱๔Ⴅ䛘䮏⌞ܴ⇨⭯䘕ȡ

᫩↿ᰶ੼䵹ȡ 㢤㭚సℾ֒Ꮴ㜴⧝ධⵁ⾣᝭3*7.⮩㼭ϧ 㿗喑㜗ᎡВҳ㢤㭚̭‫⤫ܧڞ‬䕻Ⴤ⟯⟙

䕆ऺ⩤ၽ᭜ϷᎡᰵЪౕ⊤ౝ⮱1PSU

⫲喑䕐ह᱙⁎⮩⤫⮱᭜Ⴤ喑㔹‫ݺ‬Ⴤ⮱ᗐ㔲

BV1SJODF㷘⠄ग৙‫פ‬ठ᝸⮱喑⪣᭯Ѓិ‫פ‬

ᰭ㉯̺⇨₨ώȡ᝭ᰶჄԸᵵ͚⮱⫲ᗐ䘪᭜ౕ

ऐ≄⌕喑៦γ䙿㇫喑В◧㮂⤳໒⪣喑↿ᰶࣨ

ใస㷘⠄ᝃ㔲⩇叩ࠂ➖৙⮱ȡ

ឫ䛘⩌喑㔹θ‫ݺ‬ЃΌ↿ᰶ∕ᄱ䴽䭟⫘㠄ȡ

ₑ‫ݺ‬喑㢤㭚丌৮㜴⩕৮Ⱀノᅭ/78"᣽

̭Ըᰵ͸ᒹ喑Ѓ䪸໸⮩⛿Ƞ䵚⫩喑ठ᝸

䚿‫ݝ‬㺬⤚➆Ꮣմ⮱᫲჏喑➦‫ݒ‬㺮⪆ᘼ喑఍◧

➦‫⬈ݒ‬ẇ喑㔹́⫲ᗲ⮩ᆂᓄᒵᔘ喑ୁऽȠ丟

㺬⤚➆仙ᓤ䛹䭱䓾ጟ㋀‫⤫ܧ‬γ⟯⟙⫲喑䕷჏

Ⅱ৪丌ఝ䰐ぶ⫴⟭䘪‫ܧ‬ҳγ喑᪥๖‫ݺ‬㷘䔮䕟

㺮➦‫⺋⪆ݒ‬喑̺㺮䃀㜗ጞ⮱ᄢ➖㜴㺬⤚➆⮱

◼➦߿ᩜ⮱䛘䮏喑ⷧჇ᭜⟯⟙⫲喑ᣒ㦄䑶‫ݝ‬

䇀⠄ぶࠂ➖ᣒ㼥喑ᰡ̺㺮ᄴ㺬⤚➆⮱ࠂ➖፣

䭬໳᫜➦ͦȡ

ఋ㢤㭚ȡ◧䭟㥙̭喑‫ݺ⮩ܧ‬ᰭສ∕ᄱ䴽䭟⫘

㷘⠄ग৙‫פ‬͸ᒹ̺Ⅿ䛘᭜࡮ܳ࢞䯗⮱ȡ

㠄ȡ

⟯⟙⫲ᰶ⒈м᱌喑㷘৙͸ᒹ̺仙̷⮩⫲̺ぶ

㋀✌㔲䕟ऐι᝸䏷䕍մᗲ⇮௡䛺

䊝䕟๔㜗♣ઓ  ᱙᱌す䴮 す 〆

ᨇ㢤㭚#/3䰨झ⮱൞䖀喑㢤㭚䕟ऐι᝸

;FFMBOEຠၽᄴ⃺㻗ᅺ倁㫼࡬䰨‫۝‬マ 㢤㭚䂓᫦ᰵᬒ‫ڙ‬ѵ㿗喑̭ऺᅲѼౕ ;FFMBOEᄼ䣛,BNQFSMBOE⮱₟ຠၽ喑ᄴ ⃺㻗⮱ᅺ倁㫼࡬ౕ䰨‫۝‬マ͚喑఍◧຦̺ᓺহ ⃺㻗ܳ䰏喑ጹ᱈Ⅵ䖍হ⃺㻗ౕ̭䊤ȡ 䕆‫ڤ‬㔮㔲⮱ᅺ倁᭜ᰵᬒ⮩⤫⮱喑 ₟⮱₨㔲ጟ㋀̭ࣨ̓Ըᭌ᱌喑݊ₒⷧჇ᭜㜗 ♣₨ώ喑ѳ᭜◧䕟̭ₒⷧჇ喑ᅺ倁䔮䂓᫦ܾ ֢ⵁ⾣᝭῏ᴒ喑㉽᳉ᅇ᱗ₐᐼ‫ڙ‬ѵȡ ₨㔲䕻ࣨ⮱Ꭱ̭Ⱑহຠ‫ٿ‬ᅲѼౕ̭

䊤喑ऄ‫ݝ‬ຠ‫ٿ‬ᬒᬒ้้⮱⚔䶔ȡᅺ倁㷘⮩⤫ ͸ᒹ喑䕆Ѻຠ‫ٿ‬㷘፣‫(ݝ‬PFT⮱䂓죠喑຦ ឬ㾺㜗ጞ䕆ὐևᒵ̺ᬻᮧ喑ᣒऄ㕳㼷͸ᒹ㷘 ‫ٮ‬㽞₥უȡ ᵦᨇ∂ᒸ喑䯞㫼₨㔲ᅺ倁᭜㺮ऄܾθᜟ 㒝⮱喑̺䕻喑㜠⮩⽬᭯Ն喑῏ᄌ䘕Ϻ♣᱗ᰶ ↧Ⴧ᭜॓䊤㽡䕆ऺຠၽ喑⽞䰭㺮㿬ᴒ᭜॓ᗲ ㋿䕻᫩⓭ࠂᄻ㜡㵹◧๞፥ȡ

䏷䕸䕟ҳ͸ᒹ‫ں‬ᖏᓖ࣌⟭ȡ

↪䏷䕍մ⮱ᗲ⇮௡䛺喑ᨇ㵹ẚ㉱㎁#PWBH⮱

ᨇ⽞喑ᓋᓤస䕟ऐ⮱㜷↪䏷᭜ᰭ็䕍մ

㿗∂喑̺ᄾι᝸䏷㋀✌㔲‫ݨ‬ᘼ៶ѻι᝸䏷⮱

⮱喑࠲᠙7PMLTXBHFO⮱ (PMG হ 1BTTBUВ

‫ئ‬թ喑䖁‫ݝ‬䔰⼲⮱Ⱋ⮱ȡ

ࣷ"VEJ⮱"হ"ȡ

⻮ϧ↪䏷হᾌࠂ䏷⮱䕟ऐ⼲#1.जВ

㢤㭚⼲ࠆᅭ᭜ౕθᒹ᝺῏ᴒѝ‫ئ‬૛⮱喑

ᓋ็᫦䲏㼵ツ喑#PWBH㶕⹧喑ᰭ◧፥⩕⮱ⳋ

⩇㜠៩ᒹ‫ݝ‬Ꭱ͸ᒹ喑䕆᭯Ն↪䏷ጟ㋀䲏Ⱋ‫ڕ‬

但᫦ᐼ᭜ѻѝ↪䏷⮱‫ئ‬թ喑䕆ᒵღᭀ喑ౕ㶕

䲋喑Ό㽞ᤈγᎫ᝸䏷ͨγȡ

ᵩ̷඘ᄘᅞ᭜γȡ䕆ὐᅞ㘪ํᄾϑ㈺䕟ऐ⼲ #.1ȡ

#PWBH㿗喑䕆⽛᝸∂䕍᜽γసᏘ⮱᤺ ๞喑ѝ㼵‫ٶ‬᭜ϷᎡ֤⼻ᅞጟ㋀倅䖁᪥ࡰ㥙⁽

ᄺ‫ئ‬թ⮱ѝ㼵ᄓ䯈̷ᰶᒵ็䕍մ⮱⾧

ٰȡ㾟㵹ẚ㉱㎁㿗喑⢟ᓄ䕆ψ䕍մ⮱⊵ᖜ喑

䫀喑Ҹຯⳋ൞䙺УȠᄘ䡜ᱽ䈗喑⩇㜠ᯘ᭯៳

᭜ധ᫩̭ψ䕟ऐι᝸䏷㵹ẚ͚ϧ⮱ᤚ⮩喑Ѓ

ᢶ᳽ψ䙺Уぶぶȡ⩇㜠喑ᰶ⮱䕟ऐੳᩲᘼܿ

Ծ㿗喑㺮ᘠ㎩㎹ិ⩌ᘼև̸ࣨ喑ᅞ㺮হ䕆ψ

㟞䏷䏘喑ᝃ㔲ᤈ̷̭᝴ᰶⵡ᤺⮱䏷䪭喑ិ↪

ϧव҉喑॓‫ݴ‬ᅞ̺㺮և䕆㵹⩌ᘼγȡ

ᐐॷ"%7&35*4&.&/5


www.chinatimes.nl Ꭱᰵᬒす᱌

௸ൢ

China Times

15

-0$"-/&84ƌ㢤㭚᫝㖋

Ίܳ͸̭‫≨⩌〒ٿ‬䇔⿛

㢤㭚㋟〆✳⁽≟䂝ᰰ䂝਎䂷Ⱕ但≒䇩 ᭯Ն᝺‫ݺ‬ҳ൞‫⮱ݝ‬喑㔹仙̷ࣵ䑶䏘䰏䪸ȡ䕆 ὐ喑ЃԾᠶ⚔⁽Ⰼ䂝ᰰ⮱㺼ჇᅞजВ⢟ᓄ ⁽ٰ⮱㸉䇩γȡ ⪣㽅㔲䔪㦄‫ږ‬Ѻ⁽≟䂝਎៺ᥱह᭯᣽‫ܧ‬ ⮩੼⮱᭯Ն喑䶜♣Б‫ږ‬ϧ䰐ൗ喑᫩᭜‫ږ‬䂝਎ হ㽅㔲⮩⩌㗏倁㶊⾮喑㔹䕆̭ܴ䘪㷘䠱̸ ҳȡ(FFOTUJKM᫩᭜ᄴ‫ڣ‬㻃䵨̷㋟ȡ 䕆⃢㻃䵨ౕ⁽≟็స྿倁̷᧚ᩫγ喑Ό ‫⁎ں‬ᑂ䊤ϧԾᄺ⁽Ⰼ䪸ᩜ⮱⛞䂝ȡ

㢤㭚̭Ըओ䶋㋟〆(FFOTUJKM᫩ᰵᬒ ⮩ѵ⮱̭⃢㻃䵨ᑂ䊤స䯈྿倁⮱䬉∕ȡౕ䕆 ⃢䓾ܳ⻿⮱㻃䵨͚喑जВⰸ‫ݝ‬㾟㋟〆㽅㔲 5PN 4UBBMౕᄻ䕷⮱ᑂᄻ̸喑ϸ㉦γጰ傜උ ❫⮱⁽Ⰼ䂝ᰰ㍪䘕ȡ 䰃♣⪣๖⁽≟䂝ᰰ⮱䂝਎Ծౕ䪸ᰰ㼻䀃 ๔θ喑ѳ᭜Ѓ⮩⤫̭ऺᢤ‫ٸ‬ㅺ䂝਎.JSPTMBW 3BOTEPSGহ̭ऺᘼ๔‫ݖ‬ㅺ䂝਎3BGGBFMF #BMEBTTBSSFᅲ♣᭜ᬒ䫀ጒ҉᭯䫀ᔘ㉽᲌⮱

㶐ȠУ5ᖑȠ‫ږ‬ຄⲎ㶐Ƞ‫ږ‬䰆ᮛ䕇⮱䲸ၽহ ̭䰆䕸ࠂ䲸喤ᝃ㔲̭๖ग㘪र̭䵀东Ƞۙ๖ 䖱⾬㦄฼๖⮱䲸ၽȠუ͚఍◧♎߈ᩜЅ䰨䇨 㔹᫤䰨喤㢤㭚⹫ᰰ᪴ࡃ㼵ްᅭ㾓ృᄴĄ䇔⿛ ‫〒ٿ‬ą⮱ắᔢᄓ倁ࡃহ䛼ࡃȡ ㋀䕻ᄺ➖‫ئ‬Ƞ䰭ⅯহუᏚᩣ‫ڒ‬㜴䇍ᨁ⮱ 㼵ツ喑⹫ᰰ᪴ࡃ㼵ްᅭᄴ‫⮱〒ٿ‬Ą䇔⿛ąহ უᏚᩣ‫ڒ‬ᣈ䜻喑‫ڤ‬倁㔹㼭喑Вᰭѻ㫗䛾὆⏃ ⮱҉◧䇔⿛⮱⩹㌇ȡ̭Ը૛㻗࿪࿪፣㦄 ‫ږ‬Ը႖ၽ喑䇔⿛ᩣ‫ڒ‬㌇ౕᰵ‫ٰ⁽ڒ‬喍⼲ ‫ݺ‬喎В̸喑䰆㻗უᏚᰶ‫ږ‬Ը႖ၽ喑⩹㌇‫ݴ‬᭜ ⁽ٰȡౕ䕆ὐ⮱უᏚ͚⩌≨⮱႖ၽ喑ᅞ ツ᭜䇔⿛‫〒ٿ‬ȡ ᵦᨇ̷䔝⮱὆⏃喑㢤㭚ᰶΊܳ͸̭⮱‫ٿ‬ 〒⩌≨ౕ䇔⿛უᏚ͚喑఍㔹㷘㾺◧᭜⿛႖ ၽȡ

㢤㭚‫⩠〒ٿ‬㽡ᄵ਎.BSD %VMMBFSUౕϷᎡ ⮱ᰵЪ䪸㽚γ̭᷊䇔⿛‫⩠〒ٿ‬㽡⛞㌇喑ౕ ̶Ըᭌ᱌⮱᭯䫀‫ڔ‬ᅞᣒ⢟็Ⴤ൞ॷ喑͓ ⮩⤫㢤㭚⤫ౕᰶΊܳ͸̭⮱‫ౕ≨⩌〒ٿ‬䇔⿛ ㌇̸ȡ䕆℁‫ږ‬Ꭱ‫ݺ‬ᰶ᝭෋ߍ喑⪣᭯᭜࡮ܳ͸ ̭ȡ䇔⿛‫℁〒ٿ‬⢴̷ࡴ喑ᨇܳᲽ䌌㋀┌ᘎࡃ ᰶ䬉ȡ 㜴ₑह᭯喑䇔⿛‫℁〒ٿ‬⢴㺮℁䇔⿛⮱ ₟В̷䪤㔲হ䇔⿛⮱䔭о㔲℁⢴㺮倅喑ᒹ‫ږ‬ 㔲⮱䇔⿛℁⢴ܳ‫ݒ‬᭜হȡ ȋ⩇叩ᗲ⇮◧㢤㭚⮱䇔⿛喤 ౕ㢤㭚喑ᔻὐ⮱႖ၽ᝺ツ᭜Ą䇔⿛ą 喍"SN喎喤᧮ᰶ̺䊲䕻᷊㹟ၽȠУ℈㶐Ƞ ̭У㺜㶐Ƞ̭У฼๖⮱ใ㶐Ƞ̭Уۙ๖⮱ใ

ᰡ็㢤㭚᫝㖋ౕ㋘䫟䂭 XXXDIJOBUJNFTOM

ృ❴᫝㖋సუ᫝㖋ᅭ⮩ѵస⢸᫝⮱‫ڕ‬უ⺼ 乕ᆂ‫ܧ‬ȡ 䕆ឦ᫝⚔❴͚喑స⢸უᏚࣵ෋ߍγ̭Ը ᫝᜽਎喑䗐᭜̭䵚ऺघ4LJQQFS⮱ᙈ⟙喑仃⁎ ‫ౕ⤫ܧ‬Ⴥ᫦⮩ѵ⮱స⢸‫ڕ‬უ⺼⚔❴̷ȡ

㢤㭚సუ᫝㖋ᅭᰵᬒ⮩ѵ᫝స⢸ ༮᏶•䭬₤ᆞ๔⮱‫ڕ‬უ⺼᫝⚔❴喑䕆ψ⚔❴ ᭜ᰵЪ៺ᩊ⮱喑ᩊᒞ㔲᭜㢤㭚㦄ऺᩊᒞፘ 3JOFLF %JKLTUSB喑Ѓ⮱҉৮ᰫ㋀ౕ̭ψస䯈 ນ䴲͚⢟ນ喑‫҉ڣ‬৮Όᰫౕ㒻స⮱㦄ऺࢇ➖

ϛ೉

㢤㭚㜗⃧ϧ᪥‫ࡴ̷⁎ں‬ ȋ䱿ᄾᎡ₨᫩㜗⃧হᘼใ⮱᪥ⰛⰥ䓾

㢤㭚͚๛㊞㼵ᅭ⮩㶕᪥ႄ喑Ꭱ㢤㭚 㜗⃧㔲ᰶϧ喑䐰̷̭Ꭱ෋ߍγϧȡ 䕆ጟ㋀᭜㢤㭚㜗⃧ϧ᪥䕐㎹すᎡ̷ࡴ喑ₑ ‫ݺ‬喑गᰶᎡ‫⤫ܧ‬䕻㜗⃧倅ም喑⪣Ꭱ㜗⃧ 㔲ᰶϧȡ ♎䀃㢤㭚䖱᭜㠞స䬉᫩㜗⃧ࣷ‫࣌ڣ‬఍⮱ 㿬ᴒ䘪䶜⹧喑㜗⃧ϧ᪥็ᄎ喑䌌㋀┌⧝ධᰶ 䬉喑ౕ㋀┌̺ᮜ⮱Ꭱ䵚喑㜗⃧ϧ᪥ᰰ䐰็͓ ́ᠮ㎹෋ߍȡຯᎡΌ᭜㢤㭚‫⤫ܧ‬㋀┌࢞ ᾌ⮱ᎡЪȡ 㠞స᫦䲏⮱㿬ᴒ䶜⹧喑䛾㲺㋀┌࢞ᾌᰰ Б㜗⃧ϧ᪥̷ࡴ㜠ȡ

ₑใ喑͚๛㊞㼵ᅭ⮱᪥ႄ䖱䶜⹧喑ౕ ₟㜠₟㉱‫⮱ݒ‬䱿ᄾᎡ͚喑ࣨᎡ₨᫩㜗⃧হ ऱ⽛ᘼใ⮱᪥ႄ̭ὐ็喑䘪᭜ϧȡթᓄ∕ ᘼ⮱᭜喑₨᫩ᘼใ⮱᪥ႄ᭜ॵ̸䭺⮱䋕ࠏ喑 㔹㜗⃧᪥ႄࢨ̷ౕࡴȡ ౕ₟㜠₟Ꭱ咎㉱‫͚ݒ‬喑ᘼใθᩲϺ ♣᭜ͨ㺮⮱₨ώ࣌఍ȡ͚๛㊞㼵ᅭܳᲽ㿗喑 䕆ԸᎡ咎⃢⮱䱿ᄾᎡᒭᒭᠬ‫ݝ‬伂伈ത⚔喑Ό ૉ₎䕞᱘伂䏷ใ‫ܧ‬喑ϑ䕇θᩲ‫⤫ܧ‬ᓄⰥᄺ䐰 ◧䵨㍮ȡ

ᐐॷ"%7&35*4&.&/5

ᾌ⺕䴽Ⴧ͚ᓰ;PFUFSNFFS

Ϝ੖ਢၾ

䕞̭㜠䕞ρ (SBBG+BOTUSBBU $-;PFUFSNFFS

΃ࢎ઼઼̰̚ਝ঱Զљ፟ை" ΃Ᏹ઼̚ᘪᙋ"

ሤଐ!૞ຽ!࡝͕!ྕ‫ܫ‬ ‫ډ‬э!€685 Δִ!€685 ˯ঔ!€785 ᇃэ!€785

Δִ!€636

ఈᜋਝ۩

౵ѝ΍൴ॡมĈ8͡2͟Ă ౵Ᏽ΍൴ॡมĈ3125ѐ4͡42͟

јౌ!€880 ງ‫!ܝ‬€635

˯ঔ!€675

ऄ̈́ਝ۩

‫઼ڱ‬ਝ۩

3̰࣎͡‫ܔـ‬Ă3ІҖՂ

‫ڠ‬႔!€736

‫͞ݑ‬ਝ۩

༄̀ਝ۩

Δִ!€752 ā!˯ঔ!€845 !!!

઼঍ਝ۩

Δִ0ࢦᇉ!€610 ࢶപ!€682 ˯ঔ!€685 Ҙщ!€745

Δִ0˯ঔ0ᇃэ€550

)3࣎͡ѣड़ഇ*

4$)*1)0-ᾌൡ῰῜ 䕞̭㜠䕞‫ښ‬ 䕞ᬒ  

‫گ‬ᜋਝ۩

‫܆‬ᜋਝ۩

)ᅮ೩݈25͇΍ை*

‫ܦ‬ѐ)37‫׹‬໐ͽ˭*ಏ඀পᆊ ᅮ೩݈25͇΍ை

Δִ0˯ঔ€370

Ωዚ઴઼̚΍൴፟ைዋЪֽఈᜋଣᏐˠ̀ ለ߷ဩ̰‫ܔـ‬ຍ̂ӀĂҘ঱Ͱ፟ை

Δִ!€552

2ѐ̰‫ܔـ‬Ă3ІҖՂ

Ͽ೩‫ݣ‬ᇇਝ۩

˯ঔ!€490

41̳͝ҖՂ

‫ܜ‬ၷਝ۩

)3̰࣎͡‫*ܔـ‬

Δִă˯ঔăᇃэăјౌ!€560 ‫ډ‬эăງ‫! !!ܝ‬ !!! €560

੺ֽҘֲਝ۩

᫝෋

)2̰࣎͡‫ܔـ‬Ă2ІҖՂ*

ງ‫ܝ‬0‫ډ‬э!€780 ᇃэ!€790 ˯ঔ0Δִ!€780 ໢э!€780

)ಏ඀ۡࢳপᆊĂ3ІҖՂ-Ξᓑ඀‫઼̰ז‬Ч̂‫ݱ‬ξğ!!

 ᫝22㮌ⷩ

㋷ᕒ㖜ӯ䰨㾞 㜗ߖᴒ㾏㋟〆XXXGMZJOHDPN

Δִ!€599

Δִ!€700 )ۡࢳ*!ງ‫!ܝ‬€665 ࢶപ!€799! ˯ঔ!€830 ‫ډ‬э!€835 )ۡࢳ-ˬ࣎͡‫ܔـ‬Ă3ІҖՂğ!!

22

)4̰࣎͡‫ܔـ‬Ă3ІҖՂĂ̙ΞԼഇ ౵Ᏽ΍൴͟ഇ21͡42͟*

)ዚ઴ၟͤҌ3124ѐ8͡27͟-4࣎͡ ̰‫ܔـ‬Ą౵ѝ΍൴͟ഇĈ:͡2͟౵Ᏽ΍൴͟ഇĈ3125ѐ4͡42͟ğ!!

)ዚ઴ၟͤҌ3124ѐ8͡27͟-4̰࣎͡‫ܔـ‬Ą౵ѝ΍൴͟ ഇĈ:͡2͟-౵Ᏽ΍൴͟ഇĈ3125ѐ4͡42͟ğ!!

ಏ ඀

Δִ!€702

႔௻ਝ۩

䰨㾞喟  ᾌൡ῰῜ ‫ⱌנ‬喟  䰨䘢喟 JOGP!GMZJOHDPN .4/ DOMIPMMBOE!IPUNBJMDPN

ત֐)ۡࢳ*€460

έΔ!€597

)8͡26݈͟࿰ࢎĂ౵Ᏽ΍൴͟ഇ21͡33͟*

οጆ๫Ⴌ੓ࢳ

Δִ!€675

ঔ‫ݑ‬ਝ۩

໢э!€715

)4̰࣎͡‫*ܔـ‬

DOM!Joufsobujpobm!CW JOH!ᅙҖ૳ཱིĈ78!::!:5!233 Bco.!bnsp!ᅙҖ૳ཱིĈ73!44!68!:28 Sbcp!ᅙҖ૳ཱིć!25:!11!99!83 ፟ை‫פ‬ঐܲᐍ-઼̰ᏐˠֽఈຍγᗁᒚܲᐍĂྎଐኛֽ࿪Ꮩྙ


௸ൢ

China Times

ϛ೉

16

㢤㤜๖ౝƌ$)*/&4&$0..6/*5:

www.chinatimes.nl Ꭱᰵᬒす᱌

ᑢ᭶䯱ࣰ䈷Ш␬ఋస޶᭒ࣰ䈷ҳ㢤ᆒ᫝ 㢤㭚‫⛞⩹׾‬ᗲ㉱㎁䓻䔮≨ࠂ

ȍ㢤㭚⦋Ⴖ᪆㗟ധ䛾ᰰ⮱䓻䔮ᰰव⚔ȡ

᱙൞㽅㔲 ͚స份㢤๔Ҭ乕ᑢ᭶䯱ࣰ䈷Ш␬ఋస喑 ᣒᰬЃ⮱㖤ࠆ⮱᭜޶᭒ࣰ䈷ȡ䕐ᬒҳ喑㢤㭚 ‫㉈㉈౅׾‬㉱㎁䓻䔮≨ࠂ喑₎䔮ᑢ᭶䯱喑₎䓻

ᬒᮇ̷⮱䓻䔮≨ࠂ喑ౕ◼➦߿ᩜ⮱๔Ⱬ㒻丌

Ѓౕ⦋Ⴖ᪆㗟ധ䛾ᰰ⮱₎䓻სᰰ喑ϸ㉦γឣ

㍪࡜㜶㵹ȡ‫ܧ‬ፚ≨ࠂ⮱喑࠲᠙㢤㭚ऱԸͨ㺮

䇔ጒ҉͚⮱㺸㖋喑ह᭯倅Ꮣ㗜Ⴧγ⦋Ⴖ᪆㗟

‫⮱౅׾‬䇍䇙ϧ喑Вࣷ⦋Ⴖᰰ⮱俕Ꭶহ䘶㻗䕫

ധ䛾ᰰലᠮ็Ꭱឣ䇔ߖႥጒ҉᫦䲏᝭҉‫⮱ܧ‬

ϧȡ

ᰶⰛ‫⮱Ⲧڞ‬᜽㍫喑ᙌ䁊ЃԾᄺឣ䇔ጒ҉⮱ᩜ

⁎ᬒ喍ᬒ喎͚ࡵ⮱䓻䔮≨ࠂ喑⩞᫲

޶᭒ȡ

ᠮȡ

㢤㤜‫׾‬㍪ᰰ㉱㎁喑हὐᰶ䊲䕻ϧࣰߍ≨

ͨᠮ⪣๖ᮇ̷≨ࠂ⮱⦋Ⴖ᪆㗟ധ䛾ᰰ⼅

ᰭᬖិ޶᭒ࣰ䈷হᑢ᭶䯱ࣰ䈷ह᭯㿸‫ݝ‬

ࠂȡₑใ喑㢤㭚⏘ጋह䘶ᰰȠ᪴᜽ह䘶ᰰ喑

ᰥ䪤㘎⿸᫝㿗喑Ꭱ⦋Ⴖᰰ㉱㎁ᰰ਎‫ݝ‬䰟

䓻䔮≨ࠂ⤫ൡ⮱᭜㢤㭚⦋Ⴖധ䛾ᰰȡᰵ

Όౕ䓾ᬒ㜶䓓γ䓻䔮≨ࠂȡ‫ݺٵ‬㜶䓓䕻₎䔮

ࢄ㔰ᄌ㽗੼⮱᭯Ն喑޶᭒⪣᭯Όౕ䰟ࢄ㔰ᄌ

≨ࠂ⮱䖱ᰶ㢤㭚͚స㋀┌䇬ᭀӰ䕟ᰰȠ㢤㭚

ឣ䇔喑䰃♣⪣᭯᱗㘪㺸䲏喑ѳ᭜⤫ౕ޶᭒ࣰ

͚సੳᰰȠ㢤㭚͚స㍪ੳᰰহ㢤㭚㤜ϧ㍪ᰰ

䈷ҳ‫ݝ‬㢤㭚Ш㖤喑䕆जВツ᭜̭⽛㌐ܳȡ

ぶȡ ㉱㎁≨ࠂ⮱⹫౅喑㉈㉈䈷ᤇᑢ᭶䯱ࣰ䈷 㜗Ꭱҳ㢤Ш㖤᱌䫀᝭Ѕ‫߈ߗܧ‬喑և‫ܧ‬

ȍ޶᭒ࣰ䈷

ᑢ᭶䯱ࣰ䈷ఋసоᖜ̭⃢᭯䫀͸ᒹ喑ᄴ ‫∝ݝ‬సႸࢎШ㖤㍪䵅θȡЃ₎䓻㢤㭚㤜ϧ㤜 ‫∝ݝ׾‬స҉჏ȡ

⮱ጒ҉᜽㍫Вࣷ䶜⹧⮱ϧᵩ偲߈喑ₐຯ᫲㢤 㤜‫׾‬㍪ᰰౕ̭Ъॵϑ㊓͚సใϑ䘕⮱ᙌ䁊Ԏ ͚᝭㿗‫⮱ݝ‬喑Ą̺䀃㤜ϧ㤜‫׾‬᝭㮂ౝഌ⮱ 䖍䓾喑̺䀃䮻㉇⮱倅ѻ喑̺䀃䇎ჹ⮱็ᄾ喑 ᑢ᭶䯱ࣰ䈷ВࣷЃ⮱हθ喑䘪㘪ౕ㤜ϧ㤜‫׾‬ ᰭ䰭㺮ЃԾ⮱᭯Նす̭᭯䫀‫ౕ⤫ܧ‬ЃԾ䲏 ‫ݺ‬喑᣽ӈ᎘ߖȡЃԾ⮱䁆䖉喑ЃԾ⮱㾺ⱌ喑 ЃԾ⮱䇍䇙䃀㤜ϧ㤜‫ܴ׾‬ᄓᙌऄ‫⺃ݝ‬స⮱⏘ ᯃȡą ᫝Ш⮱‫ࣰࠆ׾‬䈷޶᭒ₑ‫ݺ‬Ш㖤ใϑ䘕䓓 ‫ڙ‬ᐠ喑͓́‫ڤ‬倁䇍䇙䕻ใϑ䘕⮱ឣ䇔ጒ҉ȡ

ȍᑢ᭶䯱ࣰ䈷

ȍ᫲㢤㤜‫׾‬㍪ᰰ⮱䓻䔮ᰰव⚔ȡ

◧㭚ጋ႑‫ࠌٿ‬᡽ㅹ ṷ⻭ღ‫ں‬হᙵ઱౅倁व҉ 㢤㭚‫׾‬ᙈധ䛾ᰰ‫ޢ‬໸ϧ͸̭⮱ṷ⻭ღ喑 ᬒ‫ڣౕںݺ‬Ѻ᫩8FTUFSWPPSU⮱丽乕䪤೻ὀ ͚㉱㎁γᙵ઱ࠌ᡽≨ࠂȡ䕆᭜䕐㎹すΊᎡ ㉱㎁䕆ὐ⮱≨ࠂ喑䕆䴲≨ࠂ̭Ⱑ᭜হ㢤㭚 ᙵ઱౅倁Ą̓⩹‫〒ٿ‬ą"SOINFܳ䘕व҉㜶 䓓⮱喑≨ࠂᰶ̭Ըऺႄ喑घևĄ)FMQ FFO XFFT喑FOFFUCJKEF$IJOFFTą喑ᅞ᭜䕇䕻 ౕ㾟丽乕৮ୄ͚丽喑䕟㵹็⽛ᒏᐼ⮱ᙵ઱ㅹ ≨ࠂ喑࠲᠙‫ܧ‬ਜ਼ນ‫៪ݥ‬ນぶぶȡㅹᓄ⮱઱ 喑➦‫ݒ‬䇴ߖ͚స㭚ጋ⮱႑‫ٿ‬䮏ȡ

ࣰߍ⪣ᮇ≨ࠂ⮱㢤㭚‫౅׾‬俕Ꭶ喑࠲᠙ᑢ ‫ٶ‬᱕Ƞᒽᐧ㠞হᱞնࠠぶ喑㢤㭚⦋Ⴖ᪆㗟ധ 䛾ᰰȠ㢤㭚㤜ϧ㍪ᰰহ‫׾‬ᙈധ䛾ᰰΌܳ‫ݒ‬᡽ 䈵γ䴲喑Б⪣๖⮱ㅹ㍪䵺䖁‫⁽็ݝ‬ ٰ喑ᆙ᫩䐰็⮱̭⁎ȡ 䕆Ը≨ࠂጟ㋀㉱㎁γᎡγ喑ṷ⻭ღϸ㉦ 㿗喑ᵦᨇĄ̓⩹‫〒ٿ‬ą⮱㺼Ⴧ喑̭Ը䴲Ⱋ̺ जВ䊲䕻Ꭱ喑Ⱋ‫ݺ‬喑ЃԾ䕇䕻͚సస‫׾‬䓓喑 ᄸឫ᫝⮱ᙵ઱ᤡߖ૛Ѻ喑ᬻᎡᰰ㎩㎹㜶䓓喑 ͓́ጹ᱈ᓄ‫ݝ‬ᰡ็⮱ᩜᠮহ䈷ߖȡ

䊝䕟๔㜗♣ઓ  ᱙᱌す䴮 す 〆 ᪴᜽ह䘶ᰰाუ䘶ᄼႥ᡽䈵 㢤㭚᪴᜽ह䘶ᰰᰵᬒा⊆↌Ⱞ⏘ጋጯ ᪴᜽㍐⢶ว䣛ᄼႥ᡽䈵㥙ٰ喑⩕᫩Ⴅᵎ⮱ ນ᪆ധ䛾ȡ 㢤㭚᪴᜽ह䘶ᰰᰰ䪤㘎႐ᮛ㶕⹧喑ౕ㢤 ⮱᪴᜽ह㘋Ծᄴᰰᠮ㎹䬉∕᪴᜽⮱᪆㗟θ ẚ喑◧᪴᜽⮱᪆㗟θẚ⌨⸇ߍ⨓ȡ Ą䲋፥ᙌ䁊㢤㭚᪴᜽ह䘶ᰰ⮱䕆Ъᙈ

ᓰ喑ΌԊ䁶Ⴅᵎᄴ̺䇍᝭᱈喑⮩ᤛ䕆びນ᪆ ധ䛾⮱ᰭ๔⩕㮂ȡą᪴᜽㍐⢶ว䣛ᄼႥᵎ䪤 কምຯ᭜㿗ȡ䯕ᒹ喑কምᵎ㾠㉝ϸ㉦Ⴅᵎᄺ ນ᪆ധ䛾⮱Ҭ⩕ᗲ⇮ȡ ₑใ喑᪴᜽㍐༁㊞᝝䘕䘕䪤ॠ㗟ℾȠ㍐ ใ‫׾‬䓓㘎⿸ፒȠ⢶ว䣛䣛䪤⼸ᬄớȠ㍐᪆㗟 ᅭ‫ޜ‬ᅭ䪤䋆ᲞᎠ‫ܧ‬ፚγ᡽䈵‫ح‬ᐼȡ


www.chinatimes.nl сОбс░╡смТуБЩс▒М

рп╕р╡в

China Times

17

$)*/&4&$0..6/*5:╞МувдудЬр╣Цр▒Э ╧Ыр│Й

сл▓увдудЬтАл╫╛тАмуНкс░░уЙ▒уОБ═Ъф▒┐сОбф┐ХсОжтСБу┐Ч═Ър░╕р╣П с▒Щр╡Юу╜ЕуФ▓ с░╡смТхЦСсл▓увдудЬтАл╫╛тАмуНкс░░р▒ХуЬ╢у╡╣фУ╗фФо слЭуФорг░фИ╖то▒рд╣снпхЦСуЬ╢фУУ╬│═Ъф▒┐сОбтАл╫╛тАмф╡Е═Ъ р░╕р╣Пт╡Бу╝╗с░░хЦСс░╢уШОсбЬтБл╚афВЗсп╢╚ахАЕтг╖тг╖ рж╣сВШсРзр░╕уБ╢р░И╧зтойу╝н╚б ╨Г╘╛то▒тойу╝нр▒ХуЦЬуОШ╘╕╧зсДУфпИто▒р┤зт╕╗ ╠╖хЦСр▒Ху┐┤фАГ╘╕╧зтАл┌дтАмхАБр╣ПсШато▒р┤зт╕╗╠╖у┐┤фАГ сГгр░╕р╣ПхЦСсУЦуЬ╡р╣П╚бтАл═Ъ┌гтАмхЦСфВЗсп╢рж╣хАЕтг╖тг╖ тАл┌ЦтАм╤║сОбфСВ╧зто▒тойу╝нсЕСтЧзсСВ╧зтАлраК┌ТтАмхЦСф░ГтЩг ткгснпфЩ┐сНЪсМЯуЛАфк╕р╗╕хЦС╤│снЬуТВу║╕то▒снЬхЦСсОл

╚НфВЗсп╢р▒Хтойу╝н

═╗сЭнс░╢то▒фИАсГПфШк╓Й╠╕тйХф╕╜хЦСсВ╢ф▓Йр▒ЭуЦк ужД╚б фВЗсп╢╥ЙтЧзткЖсВетйМ╨Ру╢ХхЦСфУ╛сОбт╜║с║врг░ ▀НтАлраВтЙитй╣╫╛тАмхЦСсЬ╜тЧзсл▓увдудЬтАл╫╛тАмуНкс░░═Ъто▒╠н риОф┐ХсОжхЦСрд╣снп╬Мр▒Х═Ър░╕фк╕сЖВ╬│╘╕╧зто▒╬╕ с║Ъ╚бфВЗсп╢тЮжтАл▌ТтАмсУЛсТ╣рж╣ткЖсВетйМто▒у╗┐сПУ у┐┤рг╖╘╕╧зто▒р╣Прж╣р░╕сГгсУЦуЬ╡═╕р╣П╚б╨Гу┐ЧхЦС ╥ЙтЧзслЭ╠н╨РхЦСу║оу╜Е╤╝тАл╫атАмсЮм═ЪудЬск┤рбГто▒фЫ║ ╨ихЦСтАл┘▓тАмсДУуЬЧсМЮхЦС╠║у║офпХтИПфФ╜тЙохЦС╥│тАл▌ЭтАму║м слжткЖсВехЦСу║осВеуУ┐то▒снЬу║мслж┘Чт╗нто▒с▓Юу║мхЦС с░нуЙпснЬу║ор░Лр╡Ют║Гр░╕╚б

╚НхАЕтг╖тг╖р▒Хтойу╝н

╚Нс░░фкдтТЕ═ГфбУ

хАЕтг╖тг╖то▒тойу╝нс░б▀НреесСВ╧зхЦСфХЖ╤║р▒Х увдунЪтАлтйМ▄зтАмфкдр╣Фто▒уБЩ╬╣╨РудЬ╧зхЦСсУЛсД╝сгТрдД то▒снЬувдунЪто▒скЖуЧЯхЦС╤│снЬхЦСр║ж╨ТтЙотАлто▒▌ЦтАмсоЫ фХЗу╛ЮхЦСу╛ауЙЭуИиуКЮр▒ЭфБИфФЭ╬│сД║═Ър░╕р╣Пто▒тд│ у╝РхЦСсУЛфБИтЕп╘╕╧зтойсЖВто▒уТ╗р░╕р╣ПфБИтАл▌ЭтАмуУ┐фУ╛ сОасг╜тАл═Ъто▒▄зтАмр░╕р╣ПхЦСфХЖ╘╕═Ър░╕р╣ПсТЮф┤мужД═Ъ р░╕то▒тойсЖВхЦСрд╣снпуКУтКдр╣ГудЬ╧зсНг╥│с░бр╣Зто▒ уЬЧфЖЧсЩМ╚бр║жуЬЧт╜ЮсУЛсД╝сЕЮр░НтЧзрдДсГгсПЪсТЮ ф┤мхЦСрж╣═Ър░╕ск┤рбГс░╢ужДуЛ╖сГ│то▒сгТу╝ехЦС─ДуЬЧ сМЮто▒фКСсБ╜═╕сУ░сУЛ╥│тЖ┐с░╢тАлр▒Хтдл╫╝тАмфЧРс╜Ррж╣т║Г уЕ║р░╕сгТфУ╛╚б─Е

╚Н▐╢снТрг░фИ╖р▒Хтойу╝н

у╜ЕуФ▓тойтдлхЦСфБИт╜мснЬр║жс▒Щ╧зс░есДШто▒хЦС фоС╬│тСПсВДхЦСс░бр╣Зто▒снЬтСПу┐Лсайф┤а╚бсиЗ╧╕ уЙжхЦСхАЕтг╖тг╖сМЯуЛАр▒Хфнмр╗│слЬтЮж═ж╠нсГгувдунЪ тАл╫атАмр╛┐тАл┌ЩтАмрде═Ъ╨иуЦдхЦС╤│снЬс░луЛАр▒ХрбД╧ЩсгТрдД фХ╗тАл┌ЦтАмсОбто▒тСПу┐ЛскЖуЧЯ╚б сСвсн╢фп▒рг░фИ╖р▒ХуНкуЙ╜тойу╝н═ЪхЦС╬М╨Т╠н ╘╕тСБфБИуФ▓то▒фПШ╨кхЦСфБИфФЭ╬│уЬЧсМЮсД║═Ър░╕р╣П то▒тд│у╝РхЦСфИ╝сУД╬│тЫЮтЧ╡то▒св╣уЦЯ╚б фХЖтБОт╡Бу╝╗с░░то▒сЬ╜▀МхЦС╬МуКУтАлраВтЙир▒Е╫╛тАм сНг╥│╬│с░бр╣Зто▒уЛАф╛Д╚б

╚НсСвсн╢фп▒рг░фИ╖тойу╝н

сл▓увдудЬтАл╫╛тАмуНкс░░═Ъск┤сВес╡ОуЬ╢у╡╣скРсВетАлт╗Ы┌етАм ╤║слйтКдтЮЖто▒сл▓увдудЬтАл╫╛тАмуНкс░░═Ъск┤сВес╡ОхЦСсг╜

р╣Ф╥мф╣ХскЖуЧЯрг░фИ╖слжсЪгс▒Крж╣т╗╛сЮнуоВ═и╨итАл┌ХтАм

тАлр▒Х▌║тАмс░╡смТуЬ╢у╡╣╬│скРсВетАлт╗Ы┌етАмхЦС═Ър░╕ф╗╜увдр╣Ф╥м

рвЗхЦСт╝║сТ╣╬Мрг░▀Нс╡ОужРрж╣скЖсНШто▒уЦЗф╕╜с░░хЦСрд╛у╛Я

ф╣Хф╡Е╬╕фШХт╝Ес░ефЩЪтпА╨Ру╢Х╥мф╣ХтАл▄зтАмсНЪ╬│скРсВет╗ЫхЦС

с╡Ос╡ОужРрж╣скЖсНШу╢Хт╣зу╢дсУ░то▒сЩМфБК╚б

рд╣снп╬МснЬхАЕсОбтдЪто▒ткПс║ЪтАлт╗Ы┌етАм╚б╨Гт║КфЗну╛Яс╡Орг╡ сВ╣тРмсВ╣сЬ╜╬│╠н╘╕сВесОбто▒скЖсВе╨ираЖхЦСр▒ХсСЕсдЗ ═ЪудЬск┤рбГхЦСфк╕сЖВудЬск┤скЖуЧЯслжф▓ПрдГсУД╬│слЭто▒сЬ╜ уНлхЦСсмТтп╖реесСВужДс░бр╣Зто▒удЬ╧зсБ╜сСМсВеуУ┐═Ъск┤╚б у╜ЕуФ▓твЯсЦ╢хЦСр┤зслйтАлто▒т╗н┘Ч┌гтАмскЖсВесДУфМ╜рж╣сЬ╜ уНлхЦСфХЖсЭнсВес╡ОсМЯуЛАтвЯсУД╬│═Ър░╕р░╕тАл╫╛тАмфУУто▒тКдр╣Г удЬск┤т╣зуГ▒сВес╡Ото▒тВ╖с╗ЫхЦСсЬ╜тЧзувдунЪуБЩр░ИсГгтвЯсУД фХЖ╠нс╗ЫфВкто▒═Ъск┤сВес╡О╚б уФос╡ОфкдфЩФтЦШтЧЩ╬МсЫ╢с╡ОфкдужРфИПс╗╕то▒фЦну┐╕хЦС р░Лс╡Орг░▀Н╬│скРсВетАлт╗Ы┌етАм╚б

╚НткПс║ЪтдЪрд╣сВерж╣уФосНШрд╡тЪФ

р╣ФхКЩрд╣фШ╢с░░тКдтЮЖуЦЗс░░ увдунЪ─ДуБЩ╬К╘╕═Ър░╕р║а╧з─ЕтАл▄зтАмсНЪ с░╡смТувдунЪр╣ФхКЩрд╣фШ╢с░░р▒ХтКдтЮЖуЦЗс░░хЦСс░░

снЬ╥│увдто▒─ДуБЩ╬К╘╕═Ър░╕р║а╧з─Е╚бтАл═ГргитйМ┘╡тАм═╕

фкду╛ж╒╢тАл▌ТтЮж┘╢тАмфЦну┐╕╬│сМЯсй▓уФотАл╫╛тАмф╡Ефоас╡пс╗Вто▒р╣Ч

сТ╣хЦСр║ж═иу║осГЗсЕ▓ф╗ЖтНЬхЦСс░╢снпфФБр░ЛувдунЪрж╣у╗Чрг╕

р╣ЧфоахП░сТЦр║ар╕Шрг░▀Н╚б

р▒ЕуЦЗ╚б

фоахП░сТЦр║ар╕ШтдлсОбтВЯхЦС╤│снЬу╡╣раВсй╝свдхЦС

фоахП░сТЦр║ар╕Што▒тАлтйМ┘╡тАмфоас╡пс╗ВткгсОбт╜║с║врг░▀Н

сХКуЛЪтМ▓соЭхЦСу┐┤рд╜тЙоспП╚бр║жснЬсОбсУЛф╗ЖтНЬ╥│

рвДфШХувдунЪто▒тАлраВтЙир▒Е╫╛тАмхЦСс░лу╖ШфЦну┐╕тАлрбД▌ЭтАм╧Щрг░▀Н

тАл▌ЭтАмувдунЪто▒хЦСткгснпхЦСсймсПЙсЭгрдРтоиу╜ЕуоВтИХсм╗хЦСр║ж

р░╕сЪгу╗нт╗Ы╚б

╚НфоахП░сТЦр║ар╕Ш

рбДфШХсПдсДФс░░фХЗре╖уБЩсЕ│тАл┌ХтАмувдудЬ╧зскЩуФосмТтЙираВ рг░▀НтйЮ"NFSTGPPSU═Ърбнс▓лс│╝с░░═ифУУ╚атАл┌ХтАмувдс▓л

тАлтой▄зтАмснпфлАхЦЯ

сйгфЗис░░риОтБ╜┘░ ┘ЧтАл ┘╡тАмф▓Лс░░риОтБ╜┘░

уФ▓рвБс░░с░░фкд 

с│╝уЦЬрд╡уНкс░░рвБфУУто▒у╗нфИЛувдунЪудЬ╧зск┤умК╧СтЙоскЩ

уБЩ╠нуАЖхЦЯ(SPOJOHFO,BSEJOHFфХ╕раВр╡б

ра▓реШ╥│р░ЛфП╖фЗихЦСсмЦф╕╜рг╖рб╡ф╕╜т╣УтЗ╢тЕб╚брг░▀НуФ▓

с░╢фмЙсПдсДФс╜АтЙираВ═ЪсУ░╬╕раЖтйЮуШОт┐╕созтАлрг╖тйМ┘╡тАмфоа

уФотСБтАл▄зтАмхЦСс░╢сОефХ╕р╣ФсЯкр║Щ р╣Фр║ЩхЦЪсСвс╛Мт║Х рдУфЕ╜сГ╣

тАл┘║тАмфЗи╓ЙфП╖р╡б

тГ╝╧зрдЬсУДсОасВ╢ф▓Зф╗ЖуЖа╠нра▓╚б

╙╖см╗тАлтйМ┘╡тАмрд╡╥ЙуоВтд│

р║ЩрзофУ╛╨к ╚б

уБЩ╬╣уАЖхЦЯ(SPOJOHFO═Ър╣ЫтЦШфП╖уАЖтАл▌║тАмслж

рд║ф╡║╧зхЦСф╡║тРмрватВПхЦС

с▒Щс░░уУЦсМТуЙ▒уЙ▒фкдсРГр┤зтАл  тйМ┘╡тАм

смТс▒МхЦЯсОбс░╡уоМ снМс▒М╬╣

уБЩ╠╢уАЖхЦЯ"TTFOWE7BML╓ЙфП╖р╡б рвахП░

р╡Юрд║хЦЯреасДгсФНтАл▐ЬтАмс░░фкдхЦа

скЩу┐╕р▒Хс░╡уоМфк╕сОВсмТслЭтАл┌ТтАмс░░то▒с░░риОт░ОсФШуЦЬ

р▒ЭхРЛхЦЯ)PFOEFSTUFFH 

сГЫс╜Афн▒фУ╛

сЯкр║ЩтАлтГ╝▌етАмсСвтБ╜┘░

уКОс▒Щс░░

/"%SJFCFHFO 6USFDIUслофУ╛

р░Лт╝╕уИ▒соЗ╠╖тАл(▌ЭтАмSPOJOHFO

с▒Щс░░тд│╬╕р▒ЕфЦетАл▄зтАмр╝Б╨иуШОт┐╕созтЧзсПдсДФс╜АудЬ╧зфкд


௸ൢ

China Times

ϛ೉

18

᪴ࡃ॔ƌ$6-563&

www.chinatimes.nl Ꭱᰵᬒす᱌

䑊♹Ⰸ‫ڥ‬ÿÿĄ㢤㭚ຠ⢸ߌࠠ⪘უ҉৮ᆂą๖≒䪸ᎂ ㋉व൞䖀 ◧᱌๖⮱Ą䑊♹Ⰸ‫ڥ‬ÿÿ㢤㭚ຠ⢸ ߌࠠ⪘უ҉৮ᆂą᫩ᰵᬒౕ͚స๖≒ᤚ ᎂ喑㢤㭚Ѻ㦄ऺ⪘უ⮱⮫久፲҉৮仃⁎㜴 ๖≒ጯℾȠᰥ⪘ᙈສ㔲হᩣ㫼უ㺸䲏ȡ 䕆⁎ౕ๖≒ࣰᆂ⮱㢤㭚⪘უА㶕౅喑᭜ 㢤㭚⪘უౕ͚స⮱̭⁎๔㺼὎⮱䯳͚ϛⰥ喑 А㶕౅㵹⼸๖喑᭯䫀ᓋᰵᬒ㜠ᰵ ᬒȡ㾟౅⩞᫲㢤㤜ϧ㬊㶀უȠ⁽≟͚స㬊㶀 ⵁ⾣䮏䮏䪤ᑢ㲣◧౅䪤喑㔹⪘ᆂ⮱㉱㎁喑Ό ᭜ౕᑢ㲣⮱➪㌇̸䕟㵹⮱ȡ 㾟ᆂ㻪ౕ๖≒হᎠ࡭झ‫ٿ‬㢷䌜‫ښ‬㮌䮏‫ޢ‬ ᘼ⩏ẚి㜶䓓喑⩞࠲᠙՘߰᱄⪘≫⮱䛺㺮㎩ ឬϧ߿䖮喍$FFT MF NBJSF喎ౕ‫⮱ڔ‬㢤㭚 ऺ̺ह⪘≫㦄ऺ⪘უ⮱̷⮫፲҉৮㉱᜽ȡ‫ڣ‬ ͚̺ͼ◧㢤㭚হ㠞స⢸ბ҉⪘⮱㦄ऺ⪘უȡ ҉◧՘ጰ᱄⪘≫䛺㺮㎩ឬϧ͸̭⮱߿ 䖮喑‫׫‬ᓰⵁ⾣̭А⇦⪘Ⴤፘ՘ጰ᱄⪘≫⮱㇫ 倀喑͓倁⤫ౕЃ‫⮱ܧ־‬䲉➖⪘Ƞ㗃‫⪘׼‬Ƞ㸥 倁⪘Ƞ⊗⑘䷕ᮜহ⊤ᮜ⪘ぶ‫̷҉ޢ‬ȡ 㢤㭚㦄ऺ⪘უ᠉Ⅽ᫜В◧㢤㭚ຠ⢸䇊ྚ ➦叄‫ٸ‬᫜হ㠞సᴒ❫᫜⢸ၽ҉⪘‫ऺܧ‬喑ᰡ఍ Ѓ᧲䪤᝸㎗̓⩹ऺ䏷㭚ࢇധᅩȠ∂៶‫ݖ‬ȠԊ ᭯ᢤぶ喑‫҉ڣ‬৮̭Ⱑ◧⁽≟⮱⮴ბ䇡᫼䱿 ⲋȡЃ㜗‫⮱≫̭ޢ‬๖യ划Ƞ剨䕸划ȠᎥ⺼ 划Ƞ᠈䇎划ȠᔘἯ划Ƞ㒻䛾划ぶぶ㈨݄划⮱ ҉৮喑᜽◧̭⽛㜗⩞হᎥ⺼⮱䆎ᓢȡ

ͨ䓓᫦⽞喑㢤㭚㎗⪘㬊㶀ౕ㒻㶀ट͚̭ Ⱑ᭜В᣼㎗ᕔ㦄⽞喑ҳ㜗ᬒ፥⩌≨Ƞ‫⊵␬ٲ‬ 䇨ᘼঠ⮱䲉➖ᓋⱌᄓ̓⩹䑶⼨‫ݝ‬㎗⪘ృ‫͚׼‬ ҳ喑倁⤫⮱̺‫ں‬૛㉁᭜➖㜴➖Ƞ㎗⪘㜴჏㻭 ➖䆎͸䫀⮱䬉ӯ喑䖱࠲क़γ⩌≨㜴᭯䫀喑‫܊‬ ధ㔹ᰶᘼ㓖⮱᫝㻃㻧倁侄ȡ᱙⁎ࣰᆂ⮱⪘უ ̺૛㎩ឬγ䵹ᱽ̷⮱૛㉁喑䖱㎩ឬγ՘߰᱄ ᄺ‫ٶ‬㌇⮱䕸⩕喑Ҭ➖䆎ॵ⤫ऑὥȠ㢷䛺⮱⺋ 㖃ᙌȡ ⪘ᆂ̷喑ᰶ̭፲⩞߿䖮‫⮱҉ޢ‬ᑢ㲣ᑵ๼ ⥢⥣⮱⇦⪘㗃‫׼‬喑ᑂ䊤྿倁হ㻭ⱫẢ๔⮱㜵 䋐ȡ ๖≒ጯᰶ䬉䘕䪭⮱䵅ᄻ喑࠲᠙ጯᏉȠጯ ϧ๔ȠጯᩬࢁȠጯ㊞᝝䘕Ƞጯ‫׾‬䓓Ƞጯ⊤ ࢁȠጯ᪴㖜Ƞጯ⪘ࢁহ๖≒ऱ⩹ऺ≮ࣰߍγ 䪸ᎂ‫ح‬ᐼ喑࠲᠙͚๛䰨㻃झȠ๖≒㶈㻃Ƞ๖

ȍᑢ㲣ౕ㻭ⰸ㜗ጞ⮱⪘‫׼‬ȡ

≒䰨㻃झȠ删‫ܝ‬䰨㻃झ喑͚స᪴ࡃ൞Ƞ๖≒ ᬒ൞Ƞ┞⊤ᬒ൞Ƞ⍑⊤ᬖ൞ȠϷᮇ൞Ƞ೻ጯ ᔘ൞ȠմᬒȠࡄ᫦㋟Ƞ͚᫝㋟Ƞ๖≒‫׾‬ ㋟Ƞϧℾ㋟ぶ྿倁⮱㽅㔲ҳ‫ݝ‬䪸ᎂᐼ⤫ൡ䕟 㵹γᣎ㽗൞䖀ȡ 䪸ᎂᐼ̷喑๖≒ጯ䵅ᄻ倅Ꮣ䈷ᤇγᑢ㲣 ౕ⊤ใ◧ᑅᤇ͚㤜᪴ࡃ㬊㶀᝭և‫⮱ܧ‬᜽㍫В ࣷ◧෋䕟͚㢤ࣸ㿩᝭և‫̺⮱ܧ‬ᛵ⮱ߗ߈ȡᑢ 㲣㶕⹧喟 ౕ⊤ใ䕆Ꭱ⮱ປ偒͚喑⺃స᝺᭜ 㜗ጞᰭലᑤ⮱ᒹⰫȡ຦⌞⌞ᙌ䁊ͨ䓓૛Ѻহ 䵅ᄻВࣷऱᅳ᰸ࣸ㊓ε⮱๔߈ᩜᠮ㜴᎘ߖ喑 ➦‫ݒ‬ᄺ͚స份㢤㭚⢸స๔Ҭ䮠ᬚȠࣰ䈷ᑢ᭶ 䯱Ƞ᪴ࡃ㮂䇍䇙ϧ䮠ϋ䏺Ƞṷ᯶咺ぶᄺ䕆⁎ ㉱㎁⪘უА㶕౅㽗㤜⮱ᩜᠮ㶕䖁γ䁊ᘼȡ ͚๛䰨㻃झȠ๖≒㶈㻃হ删‫ܝ‬㶈㻃ぶぶ ᫝㖋྿倁䘪ᣎ㽗ᑢ㲣⮱䕆⁎ఋუ䘶䓓ᆂ⮱ᙌ

ᘠহᄺ᱗ҳ⮱ᆂ᱈喑䖱➦‫ݒ‬ᣎ㽗γᑢ㲣ౕ⊤ ใປ偒⮱㋀₤ぶぶȡ ȋ㢤㭚⪘უ͚స㵹⼸䅽ჹ  ᰵᬒ喑㢤㭚⪘უ̭㵹Ίϧҳ‫ݝ‬๖≒┞ ⊤᫝࡭ࣰ㻭㽗੼ȡ㢤㭚჏ϧ‫ٵ‬ᒹࣰ㻭γ͚᫝ ๖≒⩌ᙸ೻㺼ްᆂ㻪乕Ƞࠂ⑘೻‫ޢ‬ᘼ⾧䫀Ƞ ⑏⇪స䯈❵⪘㫼ᰥ⺕ᩣ㫼乕Ƞඅ⇪ࢇ➖乕В ࣷ๔⍜๔޴䮏喑͓㜴᫝࡭⪘უ䕟㵹㬊㶀̷⮱ ϑ≮Ⴅ㓿ȡ Ą䕆᭜̭⁎䃀ϧᡜປ⮱᫲㵹喑┞⊤ϧ࡮ ܳສ჏喑ᅑ‫ڣ‬᭜ᙌऄ‫⊤┞ݝ‬᫝࡭⓰ࣇ⮱᪴ࡃ ⅈ఺ȡą㦄ऺ㢤㭚⪘უ߿䖮ॷ㽡㽅㔲ȡЃ࢝ 䆎ᰭ⌞⮱᭜๔⍜⇦⩝ጒϧ⪘უ‫҉⪘❵⮱҉ޢ‬ ৮喑䰃♣͚సহ㢤㭚ᰶ̺ह⮱᪴ࡃ㗹ᮜ喑ѳ ᭜㬊㶀᭜♎స⩹⮱喑Ѓ➦‫ݒ‬ૉ₎┞⊤᫝࡭⮱ ❵⪘㬊㶀ȡ ᰵᬒ喑А㶕౅౅䪤ᑢ㲣হ䕆⁎⪘ᆂ⮱ ͚సͨ䓓᫦喑ᛶ㢤㭚份㤜Ҭ乕⮱䖭㿸喑‫ݺ‬ᒭ ࡄϙࣰ㻭γ㢤㭚份㤜๔Ҭ乕喑ह㵹⮱䖱ᰶᰭ 䓾ౕࡄϙ㜶䓓γ᭯㸊⻭⮱㢤㭚㤜ϧ᭯㸊㽚㼵 ፘ㘎⹫‫ٶ‬ȡ㢤㭚份㤜๔Ҭ乕᪴ࡃࣰ䈷ᣒᒲγ ᑢ㲣̭㵹喑ᙌ䁊ᑢ㲣◧䕆⁎⪘ᆂःᓄ᜽ߌЅ ‫߈ߗ⮱ܧ‬喑Ό㶕⹧ᒵ倅㜵ⰸ‫͚ݝ‬సϧℾᄺ㢤 㭚㎗⪘㬊㶀⮱⛞ᙈহᣕሴȡ

ȍᛶ䖭㽗੼㢤㭚份㤜๔Ҭ乕ȡ

厬➦ͦస䯈㾖⁹ロ㉱㎁Ą͚స͸้ą ᱙൞㽅㔲⩠ӊ ̭Ꭱ̭Ꮣ⮱厬➦ͦస䯈㾖⁹ロ᭜ऱస᪴ ࡃহ̺ह㿋⽛̭⁎₎ᚣ⮱㖇仃ȡᰵᬒ㜠 ᰵᬒ喑すᅳ厬➦ͦస䯈㾖⁹ロᓋ̓⩹ऱ స䖭㿸⪣Аᰭ‫➦ڤ‬㞟⮱Ѻ㾖ϧҳ‫ݝ‬厬➦ͦ ೻ጯ޴䮏ࣰ㜴ₑ⁎Ⰸᰰ喑‫࠲͚ڣ‬᠙ऺ͚స㾖 ϧ喑ܳ‫ݒ‬᭜͚స๔䮥⮱⼓᯶Ⴔ喑͚స仆⍜⮱ ᐃնḍহ᫲ᅲ㠞స⮱ṷ♶ȡ ȋĄರ౫䏷̷⮱㾖⁹ą 䕆䴲≨ࠂᓄ‫ݝ‬厬➦ͦᩬᏉ⮱ᩜᠮ喑厬➦ ͦጯᩬᏉ̺‫ײ‬ᩜᠮহ䈷ߖγ䕆䴲≨ࠂ喑ͨ 㺮⮱ͨᠮϧΌ᭜厬➦ͦ᱙ጯ⮱㾖ϧ%BOJFM %FF喑㢤㭚྿倁㉱㎁7130ᄺ≨ࠂ⮱䕻⼸䕟 㵹γ䠱ᒞȡ 厬➦̺ͦ‫ײ‬᭜Ը⊤⍜೻ጯ喑ΌजВ㿗᭜ Ը㾖⁹೻喑䊤ⷩᒏᐼ̷᭜ຯₑȡ᱙ᅳ㾖⁹ロ ᭜すᅳ喑ѳ᭜ᓋᎡ䪸໸喑⩞䕆Ը೻ ጯ⮱⧝㶈⌲⒁‫ڙ‬थ3PUFC㍪㋀⤳Վ䂝喑ౕ㾟 ‫ڙ‬थᆙ̸⮱ऱ⽛ರ౫䏷হጒ҉ᄵ⩕䏷̷̷࢝ ࣰߍ㾖⁹ロ㾖ϧ⮱㠒᎟㵹㾖ऒ喑䕆⽛և∂̭ Ⱑ㋚ᠮ‫ౕ⤫ݝ‬喑厬➦ͦጯΌ᜽◧γ䕆䴲స䯈 ᕔ᪴ࡃ≨ࠂ⮱䥢ᶬᩜᠮ㔲ȡϷᎡ䕆⽛व҉ጟ ㋀ᐣ㎹γᎡ喑◧γ㶕⹧ᚣ⺊喑厬➦ͦ೻ጯ ノ⤳ᅭ4UBETCFIFFS⮱㍪䘕๔ὀౕᰵЪ ᄴ㸊㒛⩕䱀㮦⛵㸪҉⮱㾖ऒ喑‫ڤ‬倁⮱㾖ऒΌ ౕᰵᬒ⮱㾖⁹ロ͚ᤚ᯶γȡ೻ጯノ⤳ᅭ

ͨノ⧝㶈⮱㍪㋀⤳+PO .FJKFSহ㾖ϧ%BOJFM %FF喑Όౕ㾖⁹ロ̷ᯏ㿴䰆᫦⮱䕟̭ₒव ҉喑࠲᠙ϷᎡ⼺ᒹ⮱̭䴲ऺ◧Ą)FU HFEJDIU JT FFO CFSJDIUą喍㾖喑Ό᭜Ԏᖜ喎⮱‫❵ܧ‬㼵 ް喑݄‫ౕݣ࢝ݺⰛܧ‬ರ౫䏷̷⮱㾖⁹Вࣷ‫ܧ‬ 㮂喑࠲᠙㾖ϧ⮱ϸ㉦হᰶ䬉⚔❴ぶぶȡĄ)FU HFEJDIU JT FFO CFSJDIUą䕆㾖ऒ喑‫ܧ‬㜗㢤㭚 㾖ϧ+VMFT %FFMEFS⮱हऺ҉৮喑Ꭱጟ ㋀࢝‫ౕݣ‬厬➦ͦ⮱ರ౫䏷̷ȡ ᨇ⽞喑厬➦ͦϧᄺĄ㾖⁹㜴ರ౫⮱⌤ वą㊓εₐ䲏㾂‫ئ‬ȡ ȋ͚స㾖⁹͸้ 㾖⁹ロ➦‫ౕݒ‬ᰵ㮌ᮇ̷喑㉱㎁γ̭ ԸĄ͚స㾖⁹͸้ą喑Ⴖᢿṷ♶Ƞ⼓᯶Ⴔহ ᐃնḍ䕆Ѻ͚స㾖ϧϸ㉦͚స⤫А㾖⁹⮩ᆂ ⮱̭ψ䋕ाহ⤫䆎喑͓́⩕͚᪴⃺㿋ाౕൡ ᙈສ㔲᱄㿓γ㜗ጞ‫็⮱҉ޢ‬仃㾖⁹ȡ ᱙ᅳ㾖⁹ロ͸‫ݺ‬喑㢤㭚᫦䲏‫❵ܧ‬γ䕆̶ Ѻ㾖ϧ㠒᎟҉৮⮱㢤㿋㔨䂜❵᱙喑䂜㔲᭜ 4JMWJB .BSJKOJTTFOȡЃԾ⮱̭ψ㾖⁹҉৮喑 ఍ₑΌౕ㾖⁹ロ̺ह⮱≨ࠂൡव⩕㢤㿋᱄㿓 γȡ ‫ܧ‬ፚ⪣๖ᮇ̷Ą͚స㾖⁹͸้ą≨ࠂ ⮱喑ᰶ็Ѻ㢤㭚ϧ喑厬➦ͦ೻ጯ޴ൡ⮱ ᄼ޴䮏ധ᱙␬Ꮤȡ⪣๖ᮇ̷喑ౕҳ㜗㒻స⮱ 㾖ϧহ‫❵ܧ‬ϧᬻ䔗ຠธ⮱ࢁߖ̸喑̶Ѻ͚స 㾖ϧ‫ٵ‬ᒹᅞ͚స᫝㾖হ‫נ‬㊞ऑ‫ڥ‬㾖⁹䬉ӯȠ

͚స㾖෴⤫⟭Ƞο㖜㋟ᄺ㾖⁹‫⮱҉ޢ‬ᒞ䴬Ƞ 㾖ϧ⮱‫❵ܧ‬㜗⩞В͚ࣷ⍜झ̶ౝ㾖⁹‫➦҉ޢ‬ 㞟ぶ็Ը㾞䵹⮩㶕γ㜗ጞ⮱ᘼ㺸ȡ ౕᣒऄび㔲ᣎ㽗⮱᭯Ն喑҉◧͚స⪣А ᱓᱔㾖А㶕ϧ➖͸̭⮱ṷ♶㿴͚ࣷస㾖⁹⮱ ⤫⟭ȡЃಓឬ⤫ౕ⮱͚స㾖ϧ↿ᰶ⪣ᎡЃহ 㜿ྤȠ↌⇠Ƞ㞿‫ٸ‬Ƞ䶔೻Ƞࡄሣহᶮᄼ᪹ぶ ̭ឦι࡮̓㈭̰࡮ᎡА⮱Ą᱓᱔㾖ϧą‫⤫ܧ‬ 䗐ὐऄ‫ݝ‬倅Ꮣ䬉∕喑ѳ᭜͚స๔䮥⮱㾖⁹‫ޢ‬ ҉≨ࠂϺ♣࡮ܳ≨䎺喑➦‫ݒ‬఍◧ο㖜㋟⮱⮩ ᆂ喑̺ᄾ͚సᙈສ㔲Ϻ♣Ἧ᫩ᄘ㾖ȡЃក䋐 㿗喑ౕ⩞ЃᨁШ㾂༁⮱ࡄϙ⮱̭Ը㾖⁹๔䈪 ≨ࠂ喑ᩣ‫҉⮱ݝ‬৮ᅞ℁‫ڕ‬਽㾖⮱᪥䛼䖱็ȡ Ѓ㿗喑⤫ౕ⮱͚స㾖⁹᪥䛼᭜็喑ѳ ᭜喑ⱌₐᰶ䈗㉍⮱҉৮̺็ȡ ౕ㿴ࣷ᪴ࡃ᪆㗟হⴒ䂅Ỹ᜽ᄺ㾖⁹‫҉ޢ‬ ᒞ䴬⮱᭯Ն喑ṷ♶㿗喑͚స⪣А㾖⁹‫҉ޢ‬㔲 ⮱᪴ࡃⅡᎠ喑㺮℁ЃԾ䗐̭Аϧ倅喑ᣒ㼥⮱ ᫝⩌θ➖Όᰡ็喑ѳ᭜喑䕆͓䲋㘪ํᒏ᜽̭ ⽛⌞ࣇ⮱᪴ࡃᏂ㬡喑᜽◧ٗ⻭㾖⁹҉৮⮱ᵦ ⎽ȡ㾖ϧ⮱㋀₤Ƞᙌऄহᕊ㔰ᒵ䛺㺮ȡЃ➦ ‫ݒ‬ᑤ㿬㿋㼭⮱᣽♶ౕ㾖⁹‫⮱͚҉ޢ‬䛺㺮ᕔ喑 ఍◧͚స᪴ႄ᭜䲋፥⺋๴⮱ȡ䰃♣ṷ♶㘪ํ 㿗≮ᯏ⮱㠞㿋喑ѳ᭜‫ܧ‬స็Ꭱ喑Ϻ♣ലᠮ⩕ ͚᪴ᄘ㾖喑͓́㜡߈‫҉ޢ‬⢕‫̭ڤ‬ᵩ⮱Ąṷ 倁ąȡ ‫ڔ⩌ܧ‬ౝ㔹Ⱋ‫ݺ‬Ⴧᅲ仆⍜⮱ᐃնḍॷ㽡 び㔲喑ౕ仆⍜喑䲍ᄘ㾖⮩㶕⩇㜠᭜䰐В㋚⩌ ⮱喑ѳ᭜仆⍜Ꭱ䑂ϧϺ♣ᒵ⛞㶤ᄘ㾖喑ౕ㜗

ȍᄺ͚స⪣ౝ㾖෴⮱ⵁ㼻ȡ

ȍ⁽㤜᪴Ⴅᰰ᜽਎হ㾖ϧ⮱व⚔ȡ

྿倁̷⮩㶕҉৮⮱ᒵ็ȡЃᠴ‫ܧ‬喑͚స‫ڔ‬ౝ ⮱᪴Ⴅ‫⅐҉ޢ‬ⅈⰥᄺ䖱᭜ᒵ㜗⩞⮱喑㜗ጞౕ ‫ڔ‬ౝহझ▐䘪‫❵ܧ‬䕻㾖䯳喑̭ψᄺ᫩๔䮥ᄖ ᴒ᭜᩼ᙌ⮱䵹ᱽ喑ౕ‫ڔ‬ღ̺䂷㔹⼺ᓛᩦࠂ̭ ̸ႄⱩ喑Όᅞ↿ᰶ⩇叩੼䵹γȡ ⪣๖ᮇ̷喑ࣰߍ͚స㾖⁹͸้≨ࠂ⮱䖱 ᰶౕ㢤㭚㽨‫⮱ڷ‬㤜ϧ᪴Ⴅ౅倁ÿÿ⁽㤜᪴Ⴅ ᰰ⮱็Ը᜽਎ȡ⁽㤜᪴Ⴅᰰ᭜࠲᠙㢤㭚᳄ ⍱ȠᲉͰₐȠ℁‫ݖ‬᭯」Ꭰぶ̭ឦᰶᄓ߈ᰶ҉ ৮⮱㤜ϧ҉უВࣷ㥶ᐤ㟠Ƞṷࡎ⑏হ䮠㒻㭚 ぶⴒऺ᪆ᢵႥ㔲⮱᪴Ⴅ౅倁喑ṷ♶Ό᭜䕆Ը ᪴Ⴅᰰ⮱ऺ䂪ᰰ䪤হ҉უȡౕ᪡Ը㾖⁹ロ᱌ 䫀喑⁽㤜᪴Ⴅᰰ⮱̭ψᰰ਎Ⰾౝͨ͸㿩喑ࣰ ߍγ䘕ܳᣒᒲጒ҉喑◧ҳ厬➦ࣰͦߍస䯈㾖 ⁹ロ⮱͚స㾖ϧ᣽ӈ᫦Ӭ喑͓ᄴ㾖⁹ロ⮱᫝ 㖋⊵ᖜহృ❴ᩫ̷⁽㤜᪴Ⴅᰰ⮱㋟〆ȡ

Ⅱ⿸᫦Ნ㤜㸁䱿ᄾᎡ⁹ᰟ๔䈪㢤㭚࡭℁䈪㉽᲌ ࡮‫ښ‬₟ᄾᎡທ‫ۍ‬ᄴ䊡ϙࣰ䈪 ᎡĄⅡ⿸᫦Ნą㤜㸁䱿ᄾᎡ͚᪴⁹ ᰟ๔䈪㢤㭚䈪࡭⮱℁䈪ౕ ᰵᬒ䕆๖Ⴙ᜽γ݊䈪 হ↧䈪喑㢤㭚₟ᄾᎡ ႁ⼸‫ݺ‬В̭ᰟȨసუȩທ ᓄ‫ۍ‬䏺喑͓ᄴহओใ̭Ѻ ٗࠊ㔲‫ݺ‬ᒭࡄϙࣰߍ㍪↧ 䈪ȡ ĄⅡ⿸᫦Ნą㤜㸁 ȍ‫ۍ‬䏺⁹᝸ႁ⼸‫ ݺ‬䱿 ᄾ Ꭱ ͚ ᪴ ⁹ ᰟ ๔ 䈪 ᭜

◧ᙌ䁊⊤ใ㤜ϧ㤜‫׾‬᡽䇴ԛᐧᎡດ䕸 ⍥∠乕ĄⅡ⿸᫦ą㔹㽚⿸⮱̭䴲⁹ᰟ๔䈪喑 ᬕౕ呀ࠢ⊤ใ㤜ϧ䱿ᄾᎡႥສ͚᪴ਫ਼ສ⁹喑 䃀͚㤜᪴ࡃ⌞⌞᝻ᵦౕᓰ͚ȡϷᎡᄴ㜶䓓⮱ ๔䈪᭜すιᅳ喑㢤㭚Ό᭜すι⁎㉱㎁䕆ὐ⮱ ℁䈪喑ऄ‫ͨݝ‬䓓૛Ѻࡄϙጯ‫׾‬䓓⮱㗜Ⴧহ㶕 ᒝȡ ᱙ᅳ⮱㢤㭚࡭℁䈪⩞㢤㭚⮱͚సੳᰰȠ ͚స᪴ࡃϑ≮ധ䛾ᰰぶ౅倁ͨ䓓喑ᓄ‫⩹׾ݝ‬ ⮱ᩜᠮ喑ౕ䇴䛾᪥䛼̺ຯࣨᎡす̭ᅳ⮱ᗲ⇮

ȍ䈪ᒹ⮱व⚔ȡ

̸喑ߗ߈䓓‫ܧ‬ⅡᎠȡ᱙ᅳ⮱㾂༁᭜㢤㭚㤜ϧ ⁹ਫ਼უㅺ᯶ችȠ⨓ᵩᄔᵦ๔Ⴅ⩌➖ࢇธ䗞㓪 ᒑহ㤜ϧ⹫౅≨ࠂ⽺Ảܳၽ⚷స⻭ȡ 㻭ⰸ↧䈪⮱喑࠲᠙็Ѻ㢤㭚‫౅׾‬䇍䇙ϧ ᑢጔᔍȠֲᬚ᩼Ƞ⒅̓䡓হᑢ‫ٶ‬᱕ぶВࣷ⁹ ᝸⮱㻗ࣸ‫ڞ‬ϧጓठȡ͚స份㢤๔Ҭ乕ࣰ䈷

ᑢ᭶䯱Όҳ‫⤫ݝ‬ൡ◧ᄼ⁹᝸ក⅐喑͓㜡䓚㗜 Ⴧγ㉱㎁䕆ὐ⮱≨ࠂ⮱ᘼ㓖ȡ 㢤㭚䈪࡭ᄴ䖥≫‫ऺږ‬䖥᝸䊡ϙࣰߍ↧ 䈪喑⩞᫩㢤㭚䈪࡭㍪ܳすιѺ⮱䭬ѽౕ↧䈪 ᬒጟ㋀䊲咎喑఍ₑᄴӊ⁎䖋㸉ȡ ᓋ᱙ᅳࣰ䈪⁹᝸ᗲ⇮ҳⰸ喑Ꭰ౴ⅡᎠ̺ ຯす̭ᅳ喑㔹̭ψࣰ䈪㔲ग᭜ᵦᨇ㜗ጞ⮱ᙈ ສ䖥⁹喑↿ᰶ䶔ࣷ㜗䏘⮱᷊У喑ᐧ䂝ᬒᒹ㉱ ㎁ᄵẚϧธߍВ䑁ᄻহ㽀㌡喑⓭⮩㢤㭚㤜ϧ 䱿ᄾᎡਫ਼⁹⮱⛞ᗲȡ




Ꭱᰵᬒ

͚㢤ੳ൞ᐐॷ❵᱌$)*/"5*.&4"%7&35*4&.&/5

ϑᭀ㑾〆 ͚㠞

467о䪿≨߈䆗㤜ಸ 䅽⩝5PZPUB3BW %$"58%䊷䛻䏷ᴡ⇦

೻ጯ㋀┌ಸ 䅽⩝5PUPUZ"ZHP W↪⇦

‫ܧ‬ᐍᎡ᯳喟Ꭱᰵ ጟ㵹伈‫ڙ‬䛹喟 ⃼‫ڙ‬䛹㕄⇦䛼喟‫ڙ‬ ࡴ‫ڙ‬䛹 䙺㒛喟䪭喑क़᝭ᰶ㘪䙺 ‫⮱׆‬䙺㒛࠲᠙$%3BEJP 㜗 ࠂ῁喑ⱌ⯛喑ᄻ㝗喑"#4  "JSCBHTぶ ࣌䕟ऐస喟ᘼ๔‫ݖ‬

͚

ጟਜ਼

‫ܧ‬ᐍᎡ᯳喟Ꭱᰵ ጟ㵹伈‫ڙ‬䛹喟 ⃼‫ڙ‬䛹㕄⇦䛼喟 ‫ڙࡴڙ‬䛹 ͨ㺮䙺㒛喟䪭喑⾧㿬 $%3BEJP ᝸ࠂ῁喑"#4  "JSCBHTぶ

‫ܧ‬ऐ䑶ऐਜ਼‫ئ‬ 䕟ऐ‫ݝ‬㢤㭚㈺⼲⮨❹ᒹਜ਼‫ئ‬ ⁽ ह喑ह䙺㒛䏷㢤㭚ₐ፥ጯ ൡਜ਼‫⁽ئ‬ ጟਜ਼

‫ܧ‬ਜ਼

467о䪿≨߈䆗㤜ಸ Ԋ᭯ᢤࢎს$BZFOOF 5%*䊷䛻䏷ᴡ⇦ ‫ܧ‬ᐍᎡ᯳喟Ꭱᰵ ጟ㵹伈‫ڙ‬䛹喟 ⃼‫ڙ‬䛹㕄⇦䛼喟‫ڙ‬ ࡴ‫ڙ‬䛹 䙺㒛喟䪭喑क़᝭ᰶ㘪䙺 ‫⮱׆‬䙺㒛࠲᠙$%3BEJP 㜗 ࠂ῁喑ⱌ⯛喑ᄻ㝗喑"#4  "JSCBHTぶ ࣌䕟ऐస喟ᓤస

‫ܧ‬ᐍᎡ᯳喟Ꭱᰵ ጟ㵹伈‫ڙ‬䛹喟 䙺㒛喟䪭喑क़᝭ᰶ㘪 䙺‫⮱׆‬䙺㒛࠲᠙$%3B EJP 㜗ࠂ῁喑ⱌ⯛喑ᄻ 㝗喑"#4 "JSCBHTぶ ਜ਼‫ئ‬喟 ह喑ह䙺㒛䏷㢤㭚ₐ፥ጯ ൡਜ਼‫⁽ݝئ‬喑 ⰸ↪䏷Ԋ丷ᗲ⇮ ‫ڣ‬Ⴐ喟㢤㭚䏷喑᎘჏ᝣ Аਜ਼ ‫ܧ‬ਜ਼

‫ܧ‬ऐ䑶ऐਜ਼‫ئ‬ 䕟ऐ‫ݝ‬㢤㭚㈺⼲⮨❹ᒹਜ਼ ‫ئ‬喟䏷ౕసใ᱗ѝ‫ئ‬喑䴽ツ ਜ਼‫ئ‬ጓठ ह喑ह䙺㒛䏷㢤㭚ₐ፥ጯ ൡਜ਼‫⁽ئ‬В̷

ਜ਼‫ئ‬ ह喑ह䙺㒛喑‫ٺ‬䌜⼲䏷ₐ ፥ጯൡਜ਼‫ئ‬ ➦‫ݒ‬ϸ㉦喟‫ٺ‬䌜⼲

467о䪿≨߈䆗㤜ಸ ᱙⩝)POEB$37* EUFDFYFDVUJWF 䊷䛻䏷ᴡ⇦ ‫ܧ‬ᐍᎡ᯳喟Ꭱᰵ ጟ㵹伈‫ڙ‬䛹喟 ⃼‫ڙ‬䛹㕄⇦䛼喟‫ڙ‬ ࡴ‫ڙ‬䛹 䙺㒛喟䪭喑क़᝭ᰶ㘪 䙺‫⮱׆‬䙺㒛࠲᠙$%3B EJP ῁᝸῁喑ⱌ⯛喑ᄻ 㝗喑"#4 "JSCBHT喑䰆๖ ⿄ぶ ࣌䕟ऐస喟ᘼ๔‫ݖ‬ᓤస

Ⅱ⚛冩 Ⅱ⚛㗒㒷 ‫ژ‬ᄣ东 䛾䧖͊⨉ 䚥㤉⡗㗇 ⩌ౝ⡗䍱⚟ ⊤凉▿з䲏 㗒㒷㖶⚟ 䙿◃㗒㴦 㞸๡♃㔮博 㟆㧶哆㮫

ᐷᆂ̂ᖃૅ 莛開55席

ਜ਼‫ئ‬喟 ह喑ह䙺㒛䏷ₐ፥ጯൡਜ਼ ‫⁽ئ‬ ➦‫ݒ‬ϸ㉦喟䌜⼲⁽⃼ᰵ ጟਜ਼

₎䓻ҳ䰨䀛㾏ᝃ䴽Ⴧ

侇ૉ㒻ঠぶᗕ ҳ ᮇ̷ტ้ສࣨ ୄ喆 ั 䚥㤉冩 Ⅱ⚛㗒➈ ⮪▩㮫 仆䓐▿㳧͊ ▿㧟⨉ 䴚㤉卲㗍 䅳㙽ࣹ㣴⚟ 㗒➈㖶⚟ 㗒㴦▿Ꭱ㈂ ⊤࣯⚟ ⩌▿䲏㏬

‫ܧ‬ᐍᎡ᯳喟Ꭱᰵ ጟ㵹伈‫ڙ‬䛹喟 ⃼‫ڙ‬䛹㕄⇦䛼喟‫ڙ‬ ࡴ‫ڙ‬䛹 ͨ㺮䙺㒛喟䪭喑$% 3BEJP ᝸ࠂ῁喑"#4 "JS CBHTぶ

Уᝃក䰨㾞㊓᜾Ծ喑ॷ㽡 ᜾Ծᗕᘠ㺮⮱䏷 䏷ಸ 䏷 咎 ‫ڙ‬䛹㶕 ᕔ㘪 ‫ئ‬ᵩ ↪䏷‫ڔ‬ 䘕ใ䘕㺮Ⅿ喑᜾ԾᰰⰎᔘ᣽ӈ ᗕ᜾Ծ᝭ᤎᰶ⮱㾠㉝⮱↪䏷 䇴᫆ȡ

‫ܧ‬ਜ਼

ह䙺㒛ह‫ئ‬ᵩ䏷 ‫ܧ‬ऐ䑶ऐਜ਼‫ئ‬ 䕟ऐ‫ݝ‬㢤㭚㈺⼲⮨❹ᒹਜ਼ ‫ئ‬喟⁽ ຯ᳉ᗕጟᰶ‫ڤ‬ ह喑ह䙺㒛䏷㢤㭚ₐ፥ጯ 倁䈩䏷㼵ް喑㿸⮩䘢 ൡਜ਼‫⁽ئ‬

₎䓻ҳ䰨䀛㾏ᝃ䴽Ⴧह䙺㒛ह‫ئ‬ᵩ䏷

શ ᝐ జ ̈́ ㇸ ₞घ ᔌᓰ ૊᧚ ⵯ ⏨ ㆺ ‫ػ‬ଅ

೻ጯ㋀┌ಸ ὆㾹QFVHFPU↪⇦

ੳࠆ䆗㤜ಸ ກ仠.FSDFEFTCFO[ &LMBTTFDEJ BWBOUHBSEFᴡ⇦

40

घ ᓰ ᝐ జ᧚ ૊⏨ ⵯҽ Ჷ

㏏㚼↌㴦⩌ 叱冩凋 ⍖ጋ冩亩 仆䚒ᢿ俕 ࢑Ⱋ冩 ⍖ጋ博㜹᎟ ␂ᶒ⚼华 㟊叨ᵥᵰ 㦞⇦⊤㰴๡ ܑᅫ冩

ᮝ ᩅ ᙹ ㍫

㳧͊ ፓၽ 㖃ၽ ∂ప㴦 哆㮫 ⺼ᄬ冩 ጓऐ

特色溫州式酒席 經驗豐富: 酒席 €699、€999、€1199 送獨立新娘化妝房 正宗原汁特大乾鮑魚 全荷獨一無二關東遼參

ɘɘɘɘ! ̰నαߐ੧‫ظ‬

ᕊཾਢ໢Ȉ ۹ᮕ

ࢦ‫ܛ‬পད ໢эЩᇀ͹ந


௸ൢ

China Times

ϛ೉

20

ఈ⊤咺ौƌ07&34&"

www.chinatimes.nl Ꭱᰵᬒす᱌

㺬⤚➆㤜ιА㜴᫝⼨ℾᰶА⏊᪴ࡃ㶊⾮ᄻ㜡⏊䕇䰐 ҳ⎽喟͚᫝㋟

䓾࡮Ꭱҳ⪆Ⴅ๔䏺䊷ҳ䊷咽๔喑ᅞ䕐㺬⤚ ➆䕆Ը⪆Ⴅۤ䪭సუ喑ᎫᎡ͸‫͚ڔ‬స⪆Ⴅ⩌⮱

‫ݺ‬Ό᭜⪆Ⴅ⩌喑◧҂‫ږ‬Ը㓑倁䊷ҳ䊷䆹व⺋䰏

Ⴅ⩌ᒵღᭀऄ但̷⪣ȡₑใ喑䯕㦄͚స᱙ౌ㋀

এ喤

┌䓲⡈⮩ᆂ喑స‫ڔ‬䇎๔⅐㇄⮱ϧ䊷ҳ䊷็喑Ⱕ

ᨇ㺬⤚➆Ȩ⁽㤜൞ȩ൞䖀喑ౕ⊤ใ‫⩌ܧ‬Ƞ

ϧ᪥Ό㔨γρԺȡ⪆Ⴅ⩌㜴⊤ใ㤜ϧ⮱ጛ‫ݒ‬䖱

௡ᵩ㿗ҳ⪆Ⴅ⩌㜴⊤ใ㤜ϧ͸䫀⮱ϑ䯳̺

ᄺҳ㿗⊤ใ㤜ϧ⮱㋀┌ٗࠏౕ䔽⑥‫ݷ‬ᑞ喑ᓋ‫ݺ‬

䪤๔⮱㤜ϧ喑Όᅞ᭜ιА⼨ℾ喑Ԅ⽞Ą仆㩶

㵨๔⮱ȡ♎䀃᭜䕇䕻๔䊓䖱᭜᝻ᵦᅲ⪆⢟ᓄव

็喑᱙ᅞ᭜‫ږ‬Ըవၽ䛹⮱ϧ喑̭Ըᆙ᫩Ⴅᵎ喑

䗐⽛ٗ䊷ᙌጟ㋀̺ᓖႅౕγȡ㔹́ⷧᄓ๔䘕ܳ

ϧą喑ͨ㺮᭜ᠴЃԾᰶ㦄͚సϧ⮱台⯛㛇喑‫ڔ‬

∂䏘Ъ⮱す̭А͚స⼨ℾ喑ጟ㋀ិᵦ⪆ౕγ㺬

̭Ըᆙ᫩⹫ᰰȡѳ᭜᫲㺬㤜ϧ♎ႁ̺‫⮱ڒ‬㋀┌

⊤ใ㤜ϧ喑ᅑ‫ڣ‬᭜す̭А⼨ℾ↿ᰶऄ䕻倅ぶ᪆

⋢ࢨ䋕䓾᫩⮪⽛ϧ喑ᰶ㦄⁽≟ϧ⮱ᕊ㋚᫦ᐼ喑

⤚➆䕆൷ౌౝ̷喑㺬⤚➆҉◧⊤ใ㤜ϧ⮱すι

὎ᐼ喑䃀ᒩₑ͸䫀ᰶγᰡ็Ƞᰡ⌞‫Ⳛ⮱ڒ‬㼐ȡ

㗟喑᝭В⪆Ⴅ⩌ᄺ㤜ϧ⮱ռ㺸Όᅞ⤳᝭⪣♣

ऄ‫≟⁽ݝ‬᪴ࡃ⮱ᒞ䴬ᰡ๔̭ψȡᬒ‫ݺ‬喑̭Ѻ

ᩲ䘶ጟ㋀᜽◧γ‫ڞ‬䂅喠⪆Ⴅ⩌᭜Ը᱗ⴒ᪥喑⪆

䕺ጰ㶄䵚ጤᅫ⮱㤜ϧ丌৮ᏄȠ᰺㸊ᏄȠ⮫ٰ

γȡ

Ą仆㩶ϧąౕ㋟̷⮩㶕Ѓ⮱ⰸ∂喑㾺◧㜴స‫ڔ‬

Ⴅग᭜̭Ը䕻⼸喑ᄴҳ⮱ࣨ⪆੼䵹Ϻౕ㈫㉽͸

Ꮔ喑◧⪆Ⴅ⩌᣽ӈ㎹ᅲ⪆Ƞ∂ᒸ৕㾏᰺ࠆ⮱͚

ᓋ⪆Ⴅ⩌⮱㻿Ꮣҳ㿗喑੼䵹ӊ♣ႅౕ喑仃

ҳ⮱᫝⼨ℾౕ⏊䕇᫦䲏ႅౕᒵ๔⮱А⏊ȡ

͚ȡᒵ็᭯Ն喑⪆Ⴅ⩌͓↿ᰶិ㜗ጞ⪣᜽⊤ใ

ϸᾌỸ喑Вࣷ๔䛼䯴‫⪆ך‬Ⴅ⩌⮱㤜ϧЮẚ喑Ҭ

‫⪆ٵ‬Ⴅ⩌⮱㉍䈗Ό㞜㣍̺呷喑㑧ͼᄓ䌽㋀侄ࣵ

ᓄ‫ږ‬Ըవၽ͸䫀⮱ϑ䯳䊷ҳ䊷็ȡ

Ⱪ倅᝸ѻ⮱๔ᰶϧౕȡᰭ䃀㤜ϧ㔮䫳↿ᰶႶ‫ڕ‬

Ą仆㩶ϧą⮱㻭吋ᰶᎫԸ᫦䲏喑仃‫ٵ‬喑Ѓ

㤜ϧ喑㔹́ᄺ⊤ใ㤜ϧ䵄ᰶᓛ㾋喑Ⱕᛶ⮱ጟ㋀

ᙌ㻧స‫⮱ڔ‬ϧ㓿ᚐ៽ᑻ៦㻿᤺‫ݒ‬ϧ喑ૉ₎ҁ‫ݒ‬

᝻ᵦౕ㺬⤚➆⮱㤜ϧᄺ⪆Ⴅ⩌㓑倁हὐओⱩⰥ

ϧऐ䵚̷⮱Ӭ჉喠‫⁎ڣ‬喑̺ᬻ⮪ᝃ㔲̺हᘼ⮱

ⰸȡ

ᓋ㤜ϧ㻿Ꮣҳ㿗喑ⷧᄓᰶᒵ็㤜ϧЮẚߌ

ᙌ⮱᭜⪆Ⴅ⩌⮱̺Ⴧᕔ喑უϧ䘪ౕస‫ڔ‬喑㿗䓚

‫ݖ‬ᓰ℁䐰䛺喑ិ⪆Ⴅ⩌⪣᜽᏶‫߈ࠂࠋئ‬喑㔹̺

㖤ᅞ䓚㖤γ喑䖱ᰶ㑧ͼ䇙Шᙌ⮱ᄾ䘕ܳϧ䕐ጒ

θᗲᓋҳ̺Ⱑ㿗喠す̶喑ૉ₎◘㔭㜗ጞ喑ᘼ㺸

䰆᫦Ⱕο͸䫀⮱䇍䲏㾂‫ئ‬ₑ䊤ᒩмȡ⪆Ⴅ

᭜ϧ᝺喑जВឦ䛼䯴‫ך‬ឦ䛼㼐㖅ȡᰡᰶ⩇㔲В

҉ϑᣒ䘪̺և喑Ⱑᣒᓋ㺬⤚➆⊵๞γȡ⪆Ⴅ⩌

̺वᅞ䕟㵹ϧ䏘ᩨ᧷喠すఈ喑䖼䑜⌤ί喑℁ຯ

⩌㾺◧᫲㺬㤜ϧੜ‫ݖ‬᭜ృ喑ᮛ䕺ҳ㿗᪴ࡃ㉍䈗

ₑ◧‫ן‬喑ᄼႥ⪏ẚ⮱㔮䫳⚔ὐजВ̭Ըᰵ㟞Ꭻ

⮱̷䕟ᓰᒵᑤ喑ЮృᓰΌᒵᑤ喑ᄺЮẚ⮱ᔍ㿍

ᰰ૊䙿ᅞ᭜ซຠϧȡ̺᎘უ㸎កጒᅞ᭜̺ႊȡ

̺倅喑䯳㜗ࡾȠ㜗⻮Ƞ㜗ᜭ᫩̭䏘喠㤜ϧ‫ݴ‬ឦ

⮫⁽䯴ⷖธ⩌ក䰉喑䕆⽛ᓰ⤳⮱ⷧ℁䐰䮝ᯄȡ

Ꮣ䖍↿ᰶ㜗ጞუ㻗ᝇ倅喑ສ̺ღᭀദ丷̭Ը⪆

В̷䕆ψⰸ∂ᓄ‫ݝ‬γ̺ᄾ㺬⤚➆‫⮱⩌ܧ‬ιА⼨

㾂⪆Ⴅ⩌㤜㔹̺ᄓȠ̺ࠆₐẚȠສ倅佃䖍喑ᒵ

Όᰶ䘕͚ܳϸᾌỸិ⪆Ⴅ⩌҉◧Ⱋ὆჏ᝣ㓑喑

Ⴅ⩌ẚࠆ⛌㌡γ喑Ѓ̺᭜䌠Ἢᅞ᭜䔁䘶喑ᒵᄾ

ℾ⮱㾺हȡ

‫ר‬ᒵ๖ⱌȡ‫ڣ‬ᄓ喑⩌≨ౕ㺬⤚➆⮱㤜ϧᒵ็ᓋ

⪆Ⴅ⩌ᅞ᭜ЃԾ⮱᥃䡏ὦ喑㑧ͼ⹫ᰰ㋀侄⮱⪆

ᰶЮẚ䶅ᘼᩣ⪆䕆⽛ϧ᝺ȡ

∂྿⽞͚సᩬᏉᄺ㤜ϧౕ∂Ⴖ‫੼ڕ‬䵹ࣺᛶ๗㾴ᑢ ҳ⎽喟⧝⤰㋟ ∂సȨ⁽≟᭯൞ȩᰵᬒ൞䖀㶕⹧喑ౕ ∂͚స䕷჏Ƞ⪆Ⴅ⩌ᣒ䕐䕴㺟喑ᑂ䊤∂స᱙ ౝ྿倁䬉∕হ㼻䀃ȡ䰃♣∂స᫦䲏ౕθУ⮩ ⩌ᒹᣎःγⰥᛶ⮱㿬ᴒ㵹ࠂ喑ѳΌᰶ∂స྿ 倁൞䖀㾺◧喑㤜ϧᄺₑࣺᛶᰶψĄ䕻⓭ąȡ ᨇ൞䖀喑∂సȨᔘ൞ȩᬒܷ᪴⽞喑 θᄓ̷喑㤜ϧ㓑倁ౕ∂స̺᭜ੜ̭⮱ऄ㺟ᄺ 䆎喑ϋ≟‫ڣ‬Ѓసუ⮱䕷჏Όᰰ᜽◧ᩨ᧷Ⱋ ὆ȡ䓾ᬒ喑ጡ叻䂓᫦ᣕ㵹᫝⮱ᣗ᫪ВԊ䁶䕷 ჏Ⴖ‫ڕ‬喑࠲᠙ౕ仃䘪ጡ叻ͨ㺮᫲䕷ᮜ吋ࣷ๔ ⮫䇕‫ڙ‬थ䭱䓾ߍ≫䂓ᄌጎ䖼Ƞ‫❵ܧ‬ȨႶ‫ڕ‬᫲

䕷ᠴࢄȩぶȡ̺䕻喑͚సᩬᏉϺ̺᫤㺮Ⅿ∂ ᫦Ԋ䂤ౕ∂͚స‫׾‬ℾ⮱Ⴖ‫ڕ‬ȡ ᄺₑ喑ጡ叻す‫ژ‬๔Ⴅⵁ⾣਎ȠȨጡ叻 㤜ϧȩ̭᪴⮱҉㔲⯛೰❫⪏ࢎ❫ 1JFSSF 1JDRVBSU 㶕⹧喟Ą๔უ䘪ⴒ䖀͚స䕷჏ᒵ ᰶ䡏喑᝭В͚సᩬᏉ᝺ᰰຯₑᨁᓰЃԾ⮱Ⴖ ‫ڕ‬ȡѳ͚᫦⮱ࣺᛶᰶψĂ㾴ᑢăȡą ጡ叻̭უ͚∂ࢁᰰᰰ਎Ԋ㒲ᑄ៶㧸 +FBO1BVM 'MBHVBJT Ό⽞喑Ą㤜ϧ㓑倁 ̭Ⱑᨁᓰ㜗䏘Ⴖ‫ڕ‬喑̺䕻喑ЃԾ̺㾟ຯₑ㾴 ᑢȡౕ∂స喑૛⢕㵹ࠂ⮱䕷჏ᰭღᭀ᜽◧ᩨ ᧷ᄺ䆎ȡą

⛞㶤ᝬౝ⩏㠞స㤜ϧⰟⰛែ䇴叨⚖็ ҳ⎽喟㠞సȨ㤜ੳ൞ȩ 䓾Ꭱҳ喑䊷ҳ䊷็⮱㤜ϧᄺ㠞సᝬౝ⩏ ᙌ㜵䋐ȡᰶҳ㜗͚స๔䮥⮱喑ᰶ仆⍜⮱喑Ό ᰶ᱙ౝ㤜ϧᄴ䇴䛾ែाᝬ⩏⮱ȡ㤜ϧᰶ䇤᪡ Ḍὀ⮱喑ᰶ䈩̭Ըᄼຄ䫀⮱喑Όᰶែ䇴๔Ⴅ ⩌‫ڙ‬ᄀ⮱喑ह᭯Ό䖚䕴‫ݝ‬γ⽛⽛̺‫ڙ‬θ〜ȡ უѼ㈽ࢎ᫜❫⮱㤜ϧ叒‫⩌ٵ‬喑䪸ใ䈐 Ꮔ喑̭უၽѼౕᏄ䠗ὀ̷ȡЃԾ⽺ᩏγ䓾 㥙㠞䢷喑ᒵᘠ䇤̭ຄᝬၽ‫ڕ‬უᥙࣨѼ喑ѳ఍ ◧Ԏ⩕̺倅ᠶᤚ㷘៿ȡ䇤̺γᝬၽ喑㥙 㠞䢷ႅౕ䞭㵹‫ݖ‬ᖜѻ喑䖱䋂̷̺➖‫⑟ئ‬ᓄ ᔘȡ̭๖喑叒‫ݴ̭ݝⰸ⩌ٵ‬ែ䇴Ⴅ⩌‫ڙ‬ᄀ⮱ ᐐॷȡすι๖ᒹ喑叒‫̺⩌ٵ‬։ᩣ‫͚ݝ‬ϸ⮱䰨 㾞ȡ̭ᭌ᱌ᒹЃᓰࠂγ喑䋂‫͚ݝ‬ϸ⮱䓓‫ڙ‬ ბ喑ㅪ㈱Ƞϑ៩䛾喑ЃⰥԎ䕆᭜̭び䈧䡏⮱

䇤䈐ȡԸᰵᒹ喑Ѓᓋ̭Ը㠞᪴䐰ສ⮱᰸ࣸ䗐 㸎Ⳛ㼐‫ݝ‬喑᝭䀯⮱ఋ൞गԊ䁶Ꭱ喑す̶ Ꭱᒹ᭜็ᄾ喑↿Ԋ䯉⮱ȡ θᄓ̷喑Ⴅ⩌‫ڙ‬ᄀ⮱ఋ൞⢴ᰶ倅ᰶѻ喑 ̭ψౝ⃢ສ喑‫⼌ܧ‬⢴倅喑㋀✌ᰶ᫦⮱ज㘪䷕ 䯗ѻ喠ຯ᳉‫ڙ‬ᄀ⼌̺‫ࣨܧ‬喑ᝃ㔲ノ⤳㔲䠗ᑢ ⊗䇨喑ែ䇴ϧᠬ‫⮱ݝ‬ఋ൞ᅞ࡮ܳᰶ䭽ȡ 䛾㲺ᄵუܳᲽ喑ౝ⩏⮩ᆂੳ㋀፥⣖᪥ႄ 䕷᝟喑䔤ᗾែ䇴ϧȡ̭ԸႥ⩌‫ڙ‬ᄀ૛Ѻ喑࣌ ‫ٵ‬㺮‫ئ‬᭜㥙㠞䢷喑⮩ᆂੳក‫ܧ‬㿅ϧ⮱᠈❹喑 Ⴙጒᒹす̭ȠすιᎡ‫⼌ܧ‬ఋ൞⢴喑࣌‫ئ‬ ᣽倅‫ݝ‬㥙㠞䢷喠⮩ᆂੳᠬ‫⮱ݝ‬䖱᭜㥙㠞 䢷喑㔹ែ䇴ϧౕす̭ȠすιᎡᠬఋ⮱⼌䛾ఋ ൞‫ݴ‬᭜㜗ጞ⮱ែ䇴ȡज‫ږݺ‬ᎡԊ䁶喑ᝃ 㔲ᰡ倅⮱ఋ൞⢴ⷧᄓ㘪㿅ᗾ̭๔ឦϧȡ

㒻స॓㾺⺮₏ใసᜤႂຠᕔ‫ڒ‬ධ喟䖐䔁ᝃ⩞㿗䀷 ҳ⎽喟͚᫝㋟

ᩜЅ䛘⭯䇨⩕喑ຯ᳉↿ᰶ‫ڙ‬ℾ䏘Ъ㔹┘⩕స უ᣽ӈ⮱䛘⭯᰺ࠆΌ᭜䲋∂⮱ȡЃ㜶Ҹ㿗喑

ᨇ㒻సȨ‫׾‬൞ȩ൞䖀喑ᰶ྿倁൞䖀⽞喑

ຯ᳉ႂྒྷ䖱ᰶԸᭌ᱌ᅞ㺮⩌⩏喑຦Ծज㘪ᰰ

͚సႂྒྷ‫ڒ‬ධ㒻స᭯ᣒ䕐䖚䕴䖐䔁喑㔹㒻స

Ҭ⩕‫⮱⿸ڙ‬䛘⭯᰺ࠆ喑䕆ψ䛘䮏̺ࣵ㘪៿㊂

సౌႶ‫ڕ‬䘕হ⊤䬉ࣷ䖷ධԊ䂤ᅭ⮱⮩㼭ϧ‫ݴ‬

◧䕆ψϧ᣽ӈ᰺ࠆ喑ѳ᭜ຯ᳉ႂྒྷ↿ᰶ᣽ӈ

⽞喑⊤䬉̺ᰰ⺮₏ᜤႂຠᕔ‫ڒ‬ධ喑ຯ䖚‫ݝ‬䖐

ຯ҂ᩜЅ䇨⩕⮱䁶ᨇ喑ౕఋめ੼䵹̺᭯ࣵ㘪

䔁喑⤳⩞ज㘪ᰰ᭜఍◧㿗䀷ᝃ㔲‫ڣ‬Ⴐ࣌఍ȡ

㜗ీ‫ڣ‬㿗喑ᅞᰰऄ‫⊤ݝ‬䬉ത∂ϧ਎⮱䈗⪾ȡ

㖜䗓⊤䬉ࣷ䖷ධԊ䂤ᅭ喍$#1喎⮱⮩㼭

$#1⃼Ꭱᰰ៿㊂̷㥙ϧ䕟‫ڒ‬㒻సȡᵦᨇ

ϧ‫ٸ‬傜㡟喍+BJNF $SVJ[喎㿗喑ౕ㒻స↿ᰶ➦

$#1᣽ӈ⮱䇴᫆喑៿㊂ใసϧ䕟‫ڒ‬㒻స⮱࣌

‫∂⮱ݒ‬ᒸᝃ㔲㺼Ⴧ喑⺮₏ᜤႂ⮱ใసຠᕔ䕟

఍࠲᠙喟̺ₐ⪣⮱᫲㵹᪴УȠऄ∂ᒸ⺮₏⮱

‫ڒ‬㒻సȡ㒻స⼨ℾ∂Ό↿ᰶ⺮₏ᜤႂྒྷຠౕ

㵹◧ᝃ㔲ᘼృȠ̺こव‫ٺ‬ㅪ䴲Ⱋ⮱᫲㵹Ƞ䊝

㒻స⩌⩏⮱Ⱕ䬉㺼ჇȡЃ㿗喑䗐ψ㷘䖐䔁ᝃ

⻮⺮₏➖৮Ƞᰶ⟜㒗㵹◧ᝃ₤टȠ䖂ࣺ⼨ℾ

㔲⺮₏‫ڒ‬ධ⮱ϧ᭜఍◧↿ᰶຯᄓఋめ⊤䬉㊓

∂ぶȡ‫͚ڣ‬䖂ࣺ⼨ℾ∂࠲᠙喟䕫᱌᠅⪆Ƞୄ

‫੼⮱ܧ‬䵹喑䕇፥ᗲ⇮̸喑ຯ᳉ᜤႂ⮱ใసຠ

㾓Ҭ⩕մ᪴У䕟‫ڒ‬㒻సȠ⊶ࣷసუႶ‫੼ڕ‬䵹

ᕔ‫ڒ‬ධ喑⊤䬉ᰰ㾏੼᭜॓㜗㵹ᩜЅ䛘䮏⮱䇨

ぶȡ

⩕Ƞຯ҂ᩜЅ䇨⩕Ƞౕਗ㸎ᅲѼぶ੼䵹ȡ⊤

‫ٸ‬傜㡟ᠴ‫ܧ‬喑䕇፥ᗲ⇮̸⃼๖‫ڕ‬㒻ᰰ

䬉ᰰ῏ᴒ‫ڒ‬ධ㔲⮱䂤⚔᭜॓䕻᱌喑᭜॓ᰶव

ᰶ㥙ϧ‫ڒ‬ධ喑ౕ᝭ᰶ‫ڒ‬ධ㔲͚喑ᰶ๔㈱

∂⮱⤳⩞䕟‫ڒ‬㒻సぶȡ

㷘៿㊂‫ڒ‬ධ喑䕆ᘼঠ㦄㒻స⃼๖ᰶ๔㈱

‫ٸ‬傜㡟㿗喑ᰶ⮱᭯Ն̭ψႂྒྷज㘪̺ᰰ

‫ݝ‬ϧ㷘៿㊂‫ڒ‬ධȡ喍฼ଶ喎

䊝䕟๔㜗♣ઓ  ᱙᱌す䴮 す 〆 㬴䛹ࢄᩬᏉ仃⁎ᄴ㤜ϧ⼨ᅲ㈭ᔢ≨ࠂ㈺‫ڒ‬సუ㺼ް ҳ⎽喟͚᫝㋟ ᨇ͚స份㬴䛹ࢄҬ乕㋟〆⊵ᖜ喑ᰵ ᬒ喑㬴䛹ࢄ‫ڔ‬ᩬ䘕হసუロᬒ༁਎ᰰ㖜व㜶 㵹㈭ᔢ㤜ϧ⼨ᅲ㬴䛹ࢄ䕞ᎡȠᐏ䮑ມ䯥 ‫ݣ‬䕞Ꭱহ࢝Ꮣϧ⼨ℾ䕞Ꭱ≨ࠂ઀ࠂ‫ح‬ ᐼȡₑ㈨㬴䛹ࢄᩬᏉ仃⁎ᄴ㤜ϧ⼨ᅲ㬴䛹ࢄ ⮱㈭ᔢ≨ࠂ㈺‫ڒ‬సუ᪡倁㺼ް喑仃⁎ᄴ͸݄ ‫ڒ‬㬴ͨ倁ℾ᫼⮱సუᕔ㈭ᔢ≨ࠂ͚ȡ͚స份 㬴䛹ࢄ๔Ҭṷၽ‫ވ‬ᛶ䖭ࣰߍγ઀ࠂ‫ح‬ᐼȡ ‫ڔ‬ᩬ䘕䪤㣘᫜ඁᓤϋ㜡䓚㿗喑㬴䛹ࢄ᭜ ̭Ը᫼㓑Ⱬ็Ƞ᪴ࡃ็ٰ⮱సუ喑㬴ᩬᏉ ̭ा呀ࠢ᫼㓑হᎠⰥ㮂͓䔽ₒ㲺व喑Ӱ䕟᫼ 㓑হ䀔䬉ӯ喑౅㉽ऱ᫼ϧℾ‫ڞ‬हᐧ㽚㒻ສస უȡ◧ₑ喑㬴ᩬᏉ↧Ⴧ᜽⿸㈭ᔢ㤜ϧ⼨ℾ㬴 䕞ᎡȠᐏ䮑ມ䯥‫ݣ‬䕞Ꭱহ㈭ᔢ࢝Ꮣϧ ⼨ℾ㬴䕞Ꭱ⮱ᄵ䪭సუ༁਎ᰰȡ䮑ऱ᫼ ౕऱ㜗⼨ℾ㈭ᔢᬒ㜶㵹≨ࠂใ喑㾟༁਎ᰰᄴ

ᰰౕϷᎡᰵᬒ㜶㵹๔ಸ㖜वᚣ⺊≨ࠂ喑 䖖᭯ᣕ‫ܧ‬㈭ᔢ䘢⺕喑㜶㵹Ⴅ⩌҉᪴℁䈪ぶ≨ ࠂ喑В倁⤫㬴䛹ࢄ᭜Ը᫼㓑౅㉽Ƞ᪴ࡃ็ᒖ ⮱సუȡ ᫝᜽⿸⮱㖜वᚣ⺊సუ༁਎ᰰͨፚȠ‫ݺ‬ 份㤜๔Ҭ⊤՘䇊ᵩϸ㉦γ≨ࠂㅹ‫׆‬ᗲ⇮ȡ༁ ਎ᰰ⮱㤜ϧА㶕ṷЂ㤜喍(MFOO +POH喎‫⩌ٵ‬ 㜡䓚ϸ㉦㤜ϧ◧㬴㋀┌⹫ᰰ⮩ᆂ᝭҉䇏⢨喑 㶕⹧ϷᎡᰵᬒ㈨㤜ϧ⼨ᅲ㬴䛹ࢄ䕞 Ꭱ㈭ᔢᬒ喑㤜ϧ㤜‫౅⹫׾‬ᨙᅳ᭯㉱㎁㟞䏷ጎ 䕷হᆂ㻪ᰰぶ㈨݄ᚣ⺊≨ࠂȡ ₑ㈨㬴䛹ࢄᩬᏉ仃⁎ᄴ㤜ϧ⼨ᅲ㬴䛹ࢄ ⮱㈭ᔢ≨ࠂ㈺‫ڒ‬సუ᪡倁㺼ް喑仃⁎ᄴ͸݄ ‫ڒ‬㬴ͨ倁ℾ᫼⮱సუᕔ㈭ᔢ≨ࠂ͚喑὆㾹㦄 㤜ϧ⹫㓑䔽⑥㷘㬴⹫ᰰᣒ㈺◧‫ښ‬๔ͨ倁ℾ᫼ ͸̭喑ᓲᄴ䕟̭ₒߍᔘ㤜ϧ㲺‫ڒ‬㬴ͨ≮⹫ ᰰȠ◧㬴⮩ᆂև‫ܧ‬ᰡ็䇏⢨⮱䕟⼸ȡ




á&#x17D;Ąá°ľáŹ&#x2019;

Í&#x161;㢤ੳŕľ&#x17E;á??༡â?ľáą&#x152;$)*/"5*.&4"%7&35*4&.&/5

Onze expertise: Interieur design, (project)ontwerp, plattegrond, 3D ontwerp Aanvragen van vergunningen voor restaurants, detailhandel, industrie, kantoren, woningen, uitbouw, renovatie. Een betrouwbaar en getalenteerd team met professionals die streeft naar perfectie en alles uit uw handen neemt, een one-stop shop met oog op perfectie.

Rivium Boulevard 168 2909 LK Capelle a/d IJssel The Netherlands

Telefoon Chinees Nederlands

: 010 - 23 55 659 : 06 - 53 234 573 : 06 - 22 954 509

www.idinteriors.nl / info@idinteriors.nl

Virtuosi School of Music provides music lessons for the local and expatriate community in The Hague region. We offer music lessons including Piano, Guitar, Drums, Violin, Cello, Saxophone, Singing (Classical, Jazz, Pop), Clarinet, Recorder, Irish Whistle, Harp, Theory, Early Childhood Music Awareness Class (1-4years ), Music Preparatory Class (4-7 years), Adult Music Appreciation Course and a full range of Summer Programs. Our teachers are highly qualiďŹ ed international music specialists. All enquiries are most welcome!

$IJOFTF4DIPPM7"$7/-

ŕš&#x2018;ྤË&#x2013;஠ߥಢ ;VJEXBM $8%FO)BBH

á&#x17D;Ąá?&#x201C; á &#x2C6;âŠ&#x152;ŕĽ&#x153;θ

7JSUVPTJ 䴠៯á&#x201A;Ľáľ&#x17D;

á&#x17D;Šâ˝&#x2021;ŕ°&#x161;Ńťâ¤&#x161;áŤ?âŠ&#x152;  á&#x17D;Ąĺ&#x2019;ąâŠ&#x17E;á&#x2020;Žä&#x160;¤ĺ&#x2013;&#x17D;

á&#x17D;Šâ˝&#x2021;ŕ°&#x161;ĺ&#x20AC;&#x2026;â¤&#x161;᣿â¤&#x161;âŠ&#x152; á&#x201E;źá&#x201A;&#x201C;ä&#x2DC;&#x2022;Ě­ă&#x153; â&#x20AC;ŤÚ&#x161;â&#x20AC;Źá&#x17D;Ąă?&#x201D;᣿â¤&#x161;âŠ&#x152;

ŕľ&#x17E;ऺ á&#x161;žâ&#x201A;&#x2018;á??༡á°ľáŹ&#x2019;â&#x20AC;ŤÝşâ&#x20AC;Ź ៯ŕŽ&#x2022;ăż&#x;⟸ á&#x201A;Ľá&#x17D;Ą

â&#x20AC;ŤÚ&#x2022;â&#x20AC;Źá&#x17D;Ąá&#x201A;Ľä&#x2021;¨⠽ٰ

â&#x20AC;ŤÚˇâ&#x20AC;Źä&#x2021;¨ ŕ¤&#x153;ä&#x2026;Žâ&#x20AC;ŤŮ°â ˝Ůşâ&#x20AC;ŹáŤ?âŠ&#x152;㽨 ŕš&#x192;á&#x;&#x2026;á&#x17E;? Í&#x201C;ŕ¤&#x153;Ď&#x2DC;á°ś⠽ٰ侺

www.virtuosi.nl admin@virtuosi.nl

070-3834060 Dintelstraat 45, 2515VJ Den Haag

नߌŕŻ&#x2020;ŕ°°á&#x17D;Ąá°ľáŹ&#x2019; á­&#x152;áą&#x152;â&#x20AC;ŤÚ&#x161;â&#x20AC;Źĺ&#x2013;&#x17D; Ę˝á&#x17E;ˇŕŻ&#x2018;áŤ&#x17D; â&#x192;źä&#x2022;?ŕŚ&#x2022;â&#x20AC;Ť Ú&#x161;â&#x20AC;Ź

Elckerlyc International School British School Leidschenveen British School Diamanthorst British School Vlaskamp

Đş

á?&#x2DC;ä&#x2021;´äŽˇ

äŽ?áą&#x2122;âťž 䴠៯á&#x201A;Ľ ᰜ⎴á&#x192;Ł â&#x20AC;ŤÚ¤â&#x20AC;Ź ŕą´ á?&#x2DC; äľ&#x2026;ŕ´&#x152; ⼥Ƞ á?­á°śáŞ&#x2020; ፊá&#x201E;ľáş&#x161; ⼥Ƞä&#x2026;ť ă śă&#x2030;&#x2021; ĺ&#x2013;&#x2018;â&#x2030;¨ä&#x17D;ş Č ŕš&#x201D;᣽ á&#x201E;źăŽ&#x152;Č  á&#x192;Łä´ áźŻ Í&#x161;᣽⼥ 䪤ăŽ&#x152;Č  Č  Đ&#x2019;̡á&#x201A;Ľâ&#x201A;¤ ⎴ ⟸ Č  Č  . 4 ⼥ ăż&#x; ă&#x192;&#x17D; 3 # " áŞ&#x2020;ᢾ जĐ&#x192;Č ĺ&#x2018;&#x20AC;Č á&#x201E;źáŁ˝ ă&#x192;&#x17D;Č ä°&#x2020;ă&#x2026;&#x201D;ă&#x192;&#x17D;Č ŕš&#x201D; ŕ¤&#x2018;â&#x20AC;ŤÚĽâ&#x20AC;ŹČ â?˘ŕ¸&#x2DC; ß?  ă&#x201D;°ăž&#x201C; âŠ&#x152;ŕ¤&#x153;ࣰ â š ă&#x2026;&#x201D; ៯㠜ă&#x2030;&#x2021; ៯ŕŞ&#x152; á&#x201A;Ľ 䠊⼥Ƞ ៯ȠŕŠ&#x17E; ă &#x2C6;Č ŕŤ&#x203A; SJOJUZä´  á°° â&#x201A;&#x; Č ä´  áŤ&#x153;Č ă&#x2013;&#x; ⼥Ƞ䪤 ăž&#x201C; á?&#x192;5 ăś&#x2022;â&#x2018; áž&#x152; Č ăŤ&#x2013;â&#x20AC;Ť ٸâ&#x20AC;ŹŕŞ&#x152;ă§&#x2020;â¤&#x161; ĺ&#x2013;&#x2019; ă&#x201D;° á°° ѝ䴠᣽ ă &#x2C6; ៯ äˇ&#x2022; ä´  â &#x17D; ៯ â?Ťă­&#x161; â&#x20AC;ŤÚ&#x2013;â&#x20AC;Ź ä´   á&#x2122;&#x2C6; á°ś áŞ&#x2020; ă ś Č  á&#x17D;Ą ŕą&#x20AC;ăŽ&#x152; ⟸ȠáŹ&#x2013; ăż&#x;⟸㠜 á&#x201A;&#x201C;âŠ&#x152;â&#x192;ź ᢾăż&#x;  ៯⤳ăż&#x; ៯â ?ä&#x2C6;&#x2039; Ě­á&#x201E;şĚ­ â&#x2030;Žăľš Č  â&#x201A;&#x; Č á&#x153;˝Ď§ä´  ៯ŕŽ&#x2022;ăż&#x; á?&#x192;ÜłäĽ&#x2026;  ĺ&#x2013;&#x2019;  Č  ă§&#x2020;â¤&#x161; ăż&#x;á­Ż

Ů&#x2014;❭⎹

 ă&#x2DC;&#x17D;â&#x20AC;Ť âŠ&#x152;Ůľâ&#x20AC;Ź  ăŚ?â&#x20AC;Ť âŠ&#x152;Ůľâ&#x20AC;Ź  䎠â&#x20AC;Ť âŠ&#x152;Ůľâ&#x20AC;Ź &NBJM!RRDPN

 ŕš&#x2021;Ô¸á&#x192;ąŕľ&#x17E;á&#x192;?á?Ł Í&#x161;ä&#x2021;´ĐŽáş&#x161;Č Í&#x161;áŹ&#x2019;丽äš&#x2022;  Ըͨ㺎⎊ŕľ&#x17E;ĺ?&#x2039;ä&#x2022;şŃľ 㢤ă­&#x161;हŕš&#x201D;á&#x201E;źŕłťá&#x152;Ż

⎊㾚ŕą?ĺ?&#x2039;

áą&#x2122;ŕľ&#x17E;Đ&#x2019;㟯äŤ&#x;Č ä&#x2C6;ľäŤ&#x;হŕˇ&#x2039;ă˝&#x161;⎊ŕľ&#x17E;ĺ?&#x2039;㠜ፌá?źĺ&#x2013;&#x2018;ŕą&#x2022;â ˝â&#x2030;&#x;ŕą?७̺፤ᨥŕš&#x201D;⎊㾚ä&#x203A;źâ?Źä&#x2039; á Žă&#x17D;šŕˇ&#x2039;ß?⎹ ä&#x201A;­ ă&#x201D;˛ äŤ&#x; ä&#x201A;­ ä°­ â&#x2026;Ż ČĄâŁ? ŕą&#x2022; 㢤 ă­&#x161; á°ś ä&#x160;˛ ä&#x2022;ť  Í&#x2014; ͨ 㺎 ⎊ ŕľ&#x17E; ĺ?&#x2039; Üł Ńľ Îť "NTUFSEBN %FO)BBH  3PUUFSEBN  6USFDIU  %FMGU #SFEB  )PPGEEPSQ  "SOIFN  /JKNFHFO &JOEIPWFO  &OTDIFEF .BBTUSJDIU ;XPMMF "QFMEPPSO 5JMCVSH "NFSTGPPSU ă śŕłťá&#x152;Żĺ&#x2013;&#x2018;Đ&#x2019;࣡  ŕš&#x2021; Ô¸á&#x192;ąŕľ&#x17E;á&#x192;?á?Łĺ&#x2013;&#x2018;⎊㾚ŕą?७㺳㧸â&#x20AC;ŤÚ&#x2022;â&#x20AC;Źă˘¤ă­&#x161;हԸŕš&#x201D;Í&#x161;á&#x201E;źŕłťá&#x152;Żĺ&#x2013;&#x2018;Đ&#x2019;࣡â&#x201E; â&#x20AC;ŤÝ&#x2013;â&#x20AC;Źá­ŻČ á&#x201C;¤ŕ°¸Č â°&#x201D;á¸&#x203A;ŕľ&#x17D;ă śâ ˝â&#x2030;&#x;ŕ°¸á&#x192;ŁČĄ


௸ൢ ⺋ጋ๔ౝƌ$)*/")*()-*()54

www.chinatimes.nl

China Times

ϛ೉

Ꭱᰵᬒす᱌

͚స᫝⮱‫ڒܧ‬ධノ⤳∂ᰵₐᐼᄓ᫪ ㌕㔲ᠶ喟Ꭱ⮱ᰵᬒ喑͚㤜ϧℾ

‫ڔ‬ᅲѼ͓̺ऄᒞ䴬ȡ㤜‫׾‬

͚ససㅺȡą࣌‫ڤ‬ᰶ͚స

ϧౕ͚సⅥͲᅲ⪆ᄖឦノ⤳䓓∂ȩ喑ᄺ⩠㿸͚

‫ڞ‬হసす࡮̭ᅳ‫ڕ‬సϧℾА㶕๔ᰰ፥ࠆ༁਎ᰰ

ఋసჇᅲ⮱㺼ჇΌহȨ͚

సㅺ⮱͚స‫ڙ‬ℾߍ‫ڒ‬ใస

సĄ㋍ࢎą⮱᷊Уহ⼸Ꮌ䕟㵹γᬻⷧ㺼Ⴧȡ᝗

すι࡮̰⁎ᰰ䂝䕇䕻γ̭䘕᫝∂㺼喑䕆ᅞ᭜

㤜ϧℾ‫ڞ‬হసᅲℾ䏘Ъ䁶

ㅺᒹ喑ᅞ᜽◧ใㅺ㤜ϧȡ

㜠ᎡᏂ喑ᠮᰶȨใసϧⅥͲᅲ⪆䁶ȩ⮱

Ȩ͚㤜ϧℾ‫ڞ‬হస‫ܧ‬ධ‫ڒ‬ධノ⤳∂ȩȡ᫝∂ᄴ

∂ȩ㺼ჇⰥ䟉ᣒȡᅲℾ䏘

ใㅺ㤜ϧ⮱‫ڒ‬ධ‫ܧ‬ධ䖖⩕

ใసϧ◧ϧȡ

᫩ϷᎡ⮱ᰵᬒₐᐼ⩌᩵ȡ⤫䑶䐶͚సస‫׾‬

Ъ䁶∂すΊ᷊㺼Ⴧ喟Ą仆

∂ᒸᄺใసϧ‫ڒ‬ධ‫ܧ‬ධহ

ₑใ喑͚సᄺВใㅺ㤜ϧ◧ͨ倁⮱倅ᆑ⁎

䓓ᩬ∂थ∂㺼㮂‫ޜ‬㮂䪤ᰟ䰟⊤ϷᎡᰵЪౕ͚

⍜ह㘋Ƞⓠ䪭ह㘋Ƞझ▐

ใసϧ։⪆ᅲ⪆⮱㺼Ⴧȡ

ϧ᝺‫ݣ‬Ⴧγ̭㈨݄ᩬゃ喑◧ЃԾ‫ܧڒ‬ධ᣽ӈӬ

᫝㋟̷ܷ⮨⮱᪴」喑㾟᪴」➦‫ݒ‬䬎䔝γ⊶ࣷ⊤

ह㘋䖤‫ڔڒ‬ౝჇᅲ⮱喑㤜

仃‫ٵ‬喑ใㅺ㤜ϧ‫ڒ‬ධ

‫ݖ‬ȡຯసࠆ䮏䓓‫ڙ‬ᐠ䑶⮩‫ڙ‬Ⴖ䘕Ƞใϑ䘕Ƞస

ใ㤜ϧ㤜‫⮱׾‬䘕ܳȡ∂ᒸ⮱ऺ⽞ắᔢჇ㓖᭜௡

‫׾‬ఋసჇᅲ⮱喑Вࣷใస

ᛶ⪣⩠㿸䓓⤳ㅪ䁶ȡ䓓⤳

ࠆ䮏‫׾‬䓓ぶ䘕䪭Ȩ䬉᫩◧ใసㅺ倅ᆑ⁎ϧ᝺হ

䁦⮱喑㿸➦‫⪆ݒ‬ᘼȡ

ϧȠ♎సㅺϧౕ͚㤜ϧℾ

ㅪ䁶̭㝙ᛶ⪣ౕ͚స份ใ

ែ䇴㔲᣽ӈ‫ڒ‬ධࣷᅲ⪆Ӭ‫⮱ݖ‬㺼Ⴧȩ Ꭱ

す࡮̭ᅳ‫ڕ‬సϧ๔፥༁ᰰすι࡮̰⁎ᰰ䂝

‫ڞ‬হసධ‫ڔ‬Ⴧᅲ͓㷘ឦ۳

స⮱Ҭ乕Ƞ䵅乕ᝃ㔲‫ڣ‬Ѓ

ᰵ 喑ϧθ䘕Ƞ᪆㗟䘕Ƞసࠆ䮏‫׾‬䓓ぶ࡮‫ښ‬䘕

䕇䕻γȨ͚㤜ϧℾ‫ڞ‬হస‫ܧ‬ධ‫ڒ‬ධノ⤳∂ȩ喑

ߍ‫ڒ‬ᝃ㔲ᖏᓖ͚㤜ϧℾ‫ڞ‬

份ใᾌ䬉䓓⤳ȡ份ใᾌ䬉

䪭㖜व࢝⮩Ȩ䬉᫩ᐧ⿸⊤ใ倅ᆑ⁎⪆Ⴅϧ᝺ఋ

㜗Ꭱᰵᬒ䊤᫪㵹ȡ䕆䘕∂ᒸౕ㍪㉽͚

হససㅺ⮱喑ౕ䓓⤳፥Ѽ

̭㝙◧ใㅺ㤜ϧ⮩ᩫ็⁎

సጒ҉㋍㞟䕇䖀⮱ᘼ㺸ȩ Ꭱᰵ ȡ‫ܧ‬ධ

స‫ڙ‬ℾ‫ܧ‬ධ‫ڒ‬ධノ⤳∂হใసϧ‫ڒ‬ධ‫ܧ‬ධノ⤳

ᝣऐ⮨㽅᭯喑ᛶ⪣ӊ⚔᱙∂㺼Ⴧ⩠㿸䵅ःᅲℾ

‫ڒ‬ධㅪ䁶ȡ఍㋷ᕒθ⩞ҳ㤜喑ຯใㅺ㤜ϧᣏ᱈

‫ڒ‬ධノ⤳∂Ό倁⤫γĄϧ᝺ᑂ䕟ą⮱➦㞟ȡす

∂ᄓ᫪㋀侄⮱ധ⸻̷喑㊞̭γ∂ᒸ⮱㿬᪡ヱ

䏘Ъ䁶ȡą

ౕ͚స⮱⫲࢞㻗ᆙ喑ΌजВ⩠㿸䓓⤳ऐᇥㅪ

࡮‫ښ‬ౕ᷊ᮛ䕇ㅪ䁶䶋‫͚ݒ‬෋ߍγϧ᝺ᑂ䕟喑す

఺喑㉝ࡃγ‫ܧ‬ධ‫ڒ‬ධ⮱ノ⤳㺼Ⴧ喑㺼ヱγใస

ᄺ᫩㤜‫ౕ׾‬ධ‫ڔ‬В䂤⚔䁶ᬻ䏘Ъ⮱੼䵹喑

䁶喑ऐᇥㅪ䁶⩞‫ڙ‬Ⴖ䘕༁㽄⮱ऐᇥㅪ䁶ᾌ䬉ㅪ

̶࡮ౕ̭᷊։⪆䂷ᰡᅲ⪆⮱㺼Ⴧ͚ᰶĄこवస

ϧ։⪆ᅲ⪆㵹◧喑ᑤࡃγ䖷䭟῏ᴒВࣷ㿬ᴒȠ

᭜䓾Ꭱҳ䯕㦄㤜‫׾‬㜴స‫ڔ‬㖜㎘ᬒ⯷㋷ჳ䕆̭‫׾‬

⮩喑̭⁎‫ڒ‬ධᰶ᩵喑։⪆᱌̺䊲䕻ᬒȡ⩠

უ㺼Ⴧ⮱ᄵ䪭ϧ᝺ą̭䴲ȡ

䖐䔁Ƞ㮂㒝ぶᣗ᫪喑ᄺ᫩ᰡສౝ㋚䂤సუႶ‫ڕ‬

ᗲ䂷ࡃ፣ҳ⮱⾮‫੼ܧ‬䵹喑䰭㺮ౕ⿸∂̷䕟㵹ᬻ

㿸䓓⤳็⁎ㅪ䁶ᝃ㔲ऐᇥㅪ䁶喑ใㅺ㤜ϧ䘪䰭

হ⹫ᰰ⼖Ꮌ喑Ӱ䕟ᄺใ䪸ᩫহ㋀┌⹫ᰰ⮩ᆂ‫ڤ‬

ⷧহ㼐↧ȡ㤜‫◧҉׾‬Ⴧᅲసใ⮱͚స‫ڙ‬ℾ喑ᵦ

㺮ᠶ⚔ͨノᾌ䬉⮱㺮Ⅿ᣽ӈⰥᛶ⮱䁶ᬻᱽ᫆ȡ

ᰶ䛺㺮ᘼ㓖ȡ∂ᒸ᫪㵹ᒹ喑Ȩ͚㤜ϧℾ‫ڞ‬হస

ᨇ̷䔝ᅲℾ䏘Ъ䁶∂すΊ᷊⮱㺼Ⴧ喑䮑γ⩠㿸

すι喑ใㅺ㤜ϧ‫ڒ‬ධ͚సᒹ喑ᠶ⚔ㅪ䁶∕

ใసϧ‫ڒ‬ධ‫ܧ‬ධノ⤳∂ȩহȨ͚㤜ϧℾ‫ڞ‬হస

ఋసჇᅲใ喑㤜‫̺͓׾‬こव䵅ःᅲℾ䏘Ъ䁶⮱

ᬻ⮱։⪆᱌䭽։⪆ȡㅪ䁶⮱։⪆᱌䭽ᰭ䪤̺䊲

సㅺ࡭‫ݒ‬᭜‫ࠆ׾‬ጒ҉⮱̭䴲ധ᱙࣌‫ݴ‬喑࠲

‫ڙ‬ℾ‫ܧ‬ධ‫ڒ‬ධノ⤳∂ȩह᭯ᐏ₏ȡ‫ܧ‬ධ‫ڒ‬ධノ

᷊У喑㤜‫׾‬᝭ᠮ⮱స‫ڔ‬ᾌ䬉⮩ᩫ⮱ᰶ᩵䁶У‫ײ‬

䕻ᬒȡౕㅪ䁶∕ᬻ⮱։⪆᱌␬ᒹϺ䰭㺮ౕ

᠙‫ږ‬ᆑ⋢㓖喟̭᭜㤜‫׾‬㜴ใㅺ㤜ϧ‫ڤ‬ᰶసㅺ࡭

⤳∂㜴‫ࠆ׾‬ጒ҉⮱䬉ӯ࡮ܳჳܴ喑᭜̭䘕䛺㺮

◧䂤⚔ȡ䂤⚔∂すι᷊㺼Ⴧ喟Ą͚㤜ϧℾ‫ڞ‬হ

͚స։⪆喑䰭㺮ౕㅪ䁶։⪆᱌␬ᬒ‫ݺ‬ा‫ڙ‬Ⴖ

‫ݒ‬喠ι᭜ᄷ䛺ใㅺ㤜ϧ⮱᫼㸁ᙌᗲহЃԾ㜴⺃

⮱⊶‫∂׾‬ᒸȡ

స䂤⚔᭜͚㤜ϧℾ‫ڞ‬হస‫ڙ‬ℾ‫ڒܧ‬సධহౕస

‫ڒܧ‬ධᾌ䬉⩠㿸ᐣ䪤։⪆᱌䭽ȡ‫ڙ‬Ⴖ‫ڒܧ‬ධᾌ

ㅺసᰶ㦄ࡰ㊟㥙㍤㖜㎘⮱ᄓ䯈ȡ

ใ䁶ᬻసㅺহ䏘Ъ⮱䁶Уȡą఍ₑ喑䕆⁎㺼Ⴧ

䬉̺εᐣ䪤⮱喑ᛶ⪣ᠶ᱌䰏ධȡ

̶Ƞసㅺ࡭‫ܧౕݴ࣌ݒ‬ධ‫ڒ‬ධノ⤳∂͚ ⮱倁⤫

௡ᵩ࡭‫ݒ‬㤜‫׾‬㜴ใㅺ㤜ϧ⮱సㅺౕ᜾స⮱

̭Ƞ‫ܧ‬ධ‫ڒ‬ධノ⤳∂⮱ͨ㺮⊶‫׾‬᷊

ͨ㺮᭜ౕ⿸∂̷㼐↧㤜‫ౕ׾‬స‫ڔ‬䓓⤳θࠆ᝭ᠮ

す̶喑ใㅺ㤜ϧ‫ڒ‬ධ͚సᒹ喑ᵦᨇⰥ䬉θ

∂ᒸ‫ݣ‬Ꮣ͚倁⤫ᓄ℁䐰‫ܳٲ‬喑㤜‫׾‬㜴ใㅺ㤜ϧ

㾟∂⮱ͨ㺮⊶‫׾‬᷊‫ږڞ‬᷊ȡ̭᭜ᄺ㤜‫׾‬

ᰶ᩵䁶У⮱੼䵹ȡ̭ψౝ᫦ጟ㋀ᄺ㤜‫׾‬䁶У੼

⩞ౕ‫ڒ‬ධᬒ‫ڔ‬जВा‫ڙ‬Ⴖ‫ڒܧ‬ධᾌ䬉⩠㿸

ౕ∂ᒸ䖖⩕̷⊴⍚ܳᬻ喑䕆Όౕ‫ܧ‬ධ‫ڒ‬ධノ⤳

ఋసჇᅲ⮱㺼Ⴧȡす࡮̶᷊㺼Ⴧ喟ĄჇᅲసใ

䵹ౕౝ᫦ᕔ∂㺼͚㊓εγᬻⷧ喑ౕ́㶕䔝̷ᄴ

䓓⤳ᅲ⪆䁶Уȡ䮑γጒ҉ȠႥ㓿ぶ࣌఍ใ喑ᓋ

∂͚ᓄ‫ݝ‬γ‫ܳٲ‬倁⤫ȡ㤜‫׾‬᭜͚స‫ڙ‬ℾ喑䖖⩕

⮱͚స‫ڙ‬ℾ㺮ⅯఋసჇᅲ⮱喑ᛶ⪣ౕ‫ڒ‬ධ‫ݺ‬ा

䂤⚔㜴ᅲℾ䏘Ъ䁶㊓εぶहౝѺȡȨ⊆↌Ⱞ

Ꭱᰵᬒ䊤喑‫ڙ‬Ⴖ䘕ᣕ‫ܧ‬᫪㵹䕟̭ₒᨡ

∂ᒸᄺ͚స‫ڙ‬ℾ‫ܧ‬ධ‫ڒ‬ධ⮱㺼Ⴧȡใㅺ㤜ϧ᭜

͚㤜ϧℾ‫ڞ‬হస份ใҬ乕Ƞ䵅乕ᝃ㔲ใϑ䘕༁

㤜‫⯷‷׾‬Ԋ䯉ᯘ㵹㺼Ⴧȩ Ꭱᰵ‫ڙ‬ѵ

๔ใసϧᅲ⪆㽞जㅪ⮩ᄺ䆎⮱ᩬゃ喑䕆䴲ᩬゃ

ใసϧ喑䖖⩕∂ᒸᄺใసϧ‫ڒ‬ධ‫ܧ‬ධȠใసϧ

㽄⮱‫ڣ‬Ѓ份ใᾌỸ᣽‫⩠ܧ‬㿸喑ΌजВ⩞᱙ϧᝃ

すఈ᷊㺼Ⴧ喟Ą㤜‫׾‬ᠮᰶ⮱͚㤜ϧℾ‫ڞ‬হస䂤

Ҭใㅺ㤜ϧ᜽◧ᰭ๔ऄ⯷㓑倁ȡᨡ๔ᅲ⪆㽞ज

։⪆ᅲ⪆⮱㺼Ⴧȡ

㔲㋀⩞స‫ڔ‬㻗ᆙाᨙჇᅲౝ⮱㍐㉇В̷ౝ᫦ϧ

⚔喑㜴స‫ڔ‬ᅲℾ䏘Ъ䁶‫ڤ‬ᰶहぶ᩵߈喑ᚾ‫ڣ‬᱙

⮱ᄺ䆎࠲᠙ρ⽛ϧ喟̭᭜͚స‫ڙ‬ℾহ‫ڤ‬ᰶౕ͚

సㅺ࡭‫⮱ݒ‬ओใ̭ᆑ⋢㓖喑ࢠใㅺ㤜ϧ̺

ℾᩬᏉ‫ࠆ׾‬䘕䪭᣽‫⩠ܧ‬㿸ȡąι᭜㤜‫ౕ׾‬ධ‫ڔ‬

ϧ䂤⚔ౕⰮ‫ڔ‬䕟㵹ᰶ䬉≨ࠂ᭯喑ᰶ䬉䘕䪭হ૛

సⅥͲᅲ⪆䇴ᵩใసϧ⮱ใㅺ䙺֣Ƞใㅺ❣⃺

ह᫩̭㝙ใసϧ⮱➦吋喑䖱䰭㺮ౕ∂ᒸহᩬゃ

В䂤⚔䁶ᬻ䏘Ъ⮱㺼Ⴧȡす࡮ఈ᷊㺼Ⴧ喟ĄჇ

Ѻᛶ⪣εВ㾺जȡąȨ⺼ᐧⰮᄓ᫪Ȧ͚㤜ϧℾ

ࣷ᱗␬䕞₟ใㅺၽຠ喠ι᭜Ꭱ␬䕞₟ౕ

ᆑ䲏㊓ε䋠ํ䛺㻃ȡใㅺ㤜ϧౕస‫ڔ‬ᰶ㻗ᆙᝃ

ᅲసใ⮱͚స‫ڙ‬ℾౕ͚సධ‫ڔ‬䓓⤳䛾㲺Ƞ᪆

‫ڞ‬হస₥‫⯷‷Ɽ׾׾‬Ԋ䂤∂ȧ䓓∂ȩ Ꭱ

ධใ♎Ⱑ㈨㻗ᆙȠែ䲍ධ‫Ⱑڔ‬㈨㻗ᆙ⮱ใస

ऱ⽛θࠆᕔ㖜㎘喑ᅞ‫ڒ‬ධ‫ܧ‬ධ䰭㺮㔹㼭喑჏㻭

㗟Ƞ䛘⭯Ƞϑ䕇Ƞ䰨ԎȠ⹫ᰰԊ䯗Ƞ䇎⩏⮨㽅

ᰵԛ㼯 す‫ښ‬᷊す̶㺼Ⴧ喟Ą‫ܧ‬సȠ‫ܧ‬ධϧ

ϧࣷ‫ڣ‬ใㅺ䙺֣喠̶᭜Ꭱ␬䕞₟ౕ͚స‫ڔ‬

̷䰭㺮㋀፥ᒭ䔁͚సᝃ㔲ౕ͚స։⪆䐰䪤᭯

ぶθࠆ䰭㺮᣽ӈ䏘Ъ䁶ᬻ⮱喑जВᚾ᱙ϧ⮱䂤

਎ᚾ‫ڣ‬ᠮᰶ⮱͚㤜ϧℾ‫ڞ‬হస䂤⚔喑ౕ᱙Ⱞᓋ

ౝ䈩㒛ᝬ⩏⮱ใㅺ㤜ϧࣷ‫ڣ‬ใㅺ䙺֣হ᱗␬

䫀ȡⰛ‫ܧ⮱ݺ‬ධ‫ڒ‬ධノ⤳∂ጟ㋀ᄺใㅺ㤜ϧ㊓

⚔䁶ᬻ‫ڣ‬䏘Ъȡą

θℾੳθ≨ࠂ᭯喑‫ڣ‬᱙ϧ䂤⚔㜴స‫ڔ‬ᅲℾ䏘Ъ

䕞₟ใㅺၽຠ喠ఈ᭜ҳ͚స⚔䶔Ꭱ␬䕞

εγ‫ڒ‬ධ‫ܧ‬ධ⮱Ӭ‫ݖ‬喑ౕ̭Ⴧ⼸Ꮣ̷倁⤫γస

䬉᫩㤜‫׾‬ఋసჇᅲ⮱᷊喑͓̺᭜∂ᒸ᫝

䁶‫ڤ‬ᰶहぶ䁶ᬻ᩵߈喑ᰶ䬉䘕䪭হ૛Ѻᛶ⪣

₟Ƞౕస‫♎ڔ‬ၽຠ⮱͚సㅺ❣⃺́ጟ␬䕞

ㅺ࡭‫⮱ݴ࣌ݒ‬ओ̭ᆑ⋢㓖ȡຯ喑∂ᒸ㺼Ⴧㅪ

㽚⮱㺼Ⴧ喑䕆᭜ᐣ㎹࣌Ȩ͚㤜ϧℾ‫ڞ‬হస‫ڙ‬ℾ

εВ㾺जȡąȨఈጊⰮ㤜‫׾‬ែ䇴‷⯷Ԋ䂤᷊

₟⮱ใㅺ㤜ϧ喠ρ᭜ใㅺ㤜ϧȠჇᅲసใ⮱

䁶։⪆᱌ᰭ䪤◧ᬒ喍సใ̭㝙㺼Ⴧ◧

‫ܧ‬ධ‫ڒ‬ධノ⤳∂ȩす࡮᷊⮱㺼Ⴧȡす࡮᷊㺼

Ҹȩ Ꭱᰵԛ㼯 す‫ژ‬᷊㺼Ⴧ喟Ą㤜‫׾‬

͚స‫ڙ‬ℾౕ͚స‫ڔ‬ౝჱ丷⮱᱗␬䕞₟⮱ใ

ᬒ喎喑ᮛ䕇ㅪ䁶䶋‫͚ݒ‬ᰶĄᣏ㻗ąθ⩞喑‫ڙ‬Ⴖ

Ⴧ喟ĄჇᅲసใ⮱͚స‫ڙ‬ℾ㺮ⅯఋసჇᅲ⮱喑

ែ䇴㔲ౕఈጊⰮᓋθែ䇴≨ࠂ᭯喑᝭ᠮᰶ⮱͚

ㅺၽຠȡጒ҉䶋ᅲ⪆䁶У⮱ᰶ᩵᱌ᰭⴚ◧

䘕᫪㵹⮱ᨡ๔ใసϧᅲ⪆㽞जᩬゃ᭜⚔䶔ใㅺ

ᛶ⪣ा͚స份ใస⮱ใϑА㶕ᾌ䬉Ƞ䵅θᾌ䬉

㤜ϧℾ‫ڞ‬হస䂤⚔喑㜴స‫ڔ‬ᅲℾ䏘Ъ䁶‫ڤ‬ᰶह

ᬒ喑ᰭ䪤◧Ꭱ喠䲋ጒ҉䶋ᅲ⪆䁶У⮱ᰶ᩵᱌

㤜ϧ⮱჏㻭䰭Ⅿぶȡ䛺㻃ใㅺ㤜ϧ̺ह᫩̭㝙

ᝃ㔲ใϑ䘕ᢵ‷⮱‫ڣ‬Ѓ份ใᾌ䬉䓓⤳᝸㎹喑Ό

ぶ䏘Ъ䁶ᬻ᩵߈喑ᰶ䬉䘕䪭হ૛Ѻᛶ⪣εВ㾺

ᰭⴚ◧ᬒ喑ᰭ䪤◧Ꭱȡ䰭ᐣ䪤ᅲ⪆᱌䭽

ใసϧ⮱➦吋喑㊓ε‫ڒ‬ධ‫ܧ‬ධӬ‫ݖ‬喑ᰡ䛺㺮⮱

जВाᰶ䬉ⰮȠ㜗⇨࡭ȠⰡ䑱ጯ⮱‫ڙ‬Ⴖᾌ䬉䓓

जȡą

⮱喑ᛶ⪣ౕᅲ⪆䁶ᰶ᩵᱌␬ᬒ‫ݺ‬ा‫ڙ‬Ⴖ‫ܧ‬

᭜倁⤫ౕത㵹‫ܧ‬ධ‫ڒ‬ධノ⤳∂⮱䕻⼸͚ȡౕ‫ݣ‬

‫ڒ‬ධᾌ䬉᣽‫⩠ܧ‬㿸ȡ̺εᐣ䪤ᅲ⪆᱌䭽⮱喑ᛶ

Ⴧㅪ䁶Ƞᅲ⪆ВࣷⅥͲᅲ⪆ぶ‫ܧ‬ධ‫ڒ‬ධノ⤳∂

⪣ᠶ᱌䰏ධȡ

䙺ຄ∂㺼হᩬゃ͚喑‫ܳٲ‬㔰᚛ใㅺ㤜ϧ⮱ᄓ䯈

⤳᝸㎹ȡą᫝⮱㺼Ⴧ᭜ౕసใϺ♣ा份ใᾌ䬉 ᣽‫⩠ܧ‬㿸喑ౕస‫ݴڔ‬ᩦ◧ा㍐㉇В̷ᩬᏉ‫ࠆ׾‬

ιȠใㅺ㤜ϧ⮱‫ڒ‬ධ‫ܧ‬ධ੼䵹

䘕䪭᣽‫⩠ܧ‬㿸ȡ㤜‫׾‬ఋసჇᅲ᱙䈗̷᭜⮨㽅ᝃ

᜾స̺ឬ㾺䰆䛺సㅺȡȨ͚㤜ϧℾ‫ڞ‬হస

すఈ喑こव㺼Ⴧ᷊У⮱ใㅺ㤜ϧ喑जВ⩠

㔲ᖏᓖᝣㅺ⮱੼䵹喑㜴㤜‫׾‬ఋసᅲѼ̺हȡ㤜

సㅺ∂ȩすΊ᷊㺼Ⴧ喟ĄჇᅲใస⮱͚స‫ڙ‬

㿸ⅥͲᅲ⪆䇴ᵩ喑ࢠ͚సĄ㋍ࢎąȡ㋀సࠆ䮏

‫׾‬ᠮᰶ͚స䂤⚔जВ䯕᭯‫ܧ‬ධᝃ㔲‫ڒ‬ධ喑ౕస

ℾ喑㜗䶅ߍ‫ڒ‬ᝃःᓄใససㅺ⮱喑ࢠ㜗ࠂ૗๞

ឦ۳喑Ꭱ‫ڙ‬Ⴖ䘕Ƞใϑ䘕‫ڙ‬ѵ⮱Ȩใస

䰭Ⅿ喑㊓εЃԾᰡ็Ӭ‫ݖ‬喑᭜̸̭ₒጒ҉͚Ⱕ 䬉䘕䪭䰭㺮䛺㻃হ㼐↧⮱੼䵹ȡ

྿倁⛞㾂䋠ࢁస䋠䖀⁶Ԏ ࡄϙ᭯䫀ᰵᬒᮇ喑͚స䋠ࢁౕ‫ڣ‬Ⴥ᫦

Ԏȡ䂭Ⴙ喑ᰶψ̺㼐喟䕆ὐ⮱䖀⁶Ԏᔻ叩䕆叩

ࢁ䕇䕻Ⴥ᫦䕁ᒾा⹫ᰰ䕐⮩̶ᄮ䖀⁶Ԏ喑ᓋ䋠

Ą᜾Ծ⤫ౕᰡ䰭㺮ⰸ‫⮱ݝ‬᭜͚స䋠ࢁ⮱䵅ᄻ

㋟〆̷⮩ѵ̶ᄮ䖀⁶Ԏ喑ܳ‫ݒ‬ҳ㜗͚స䋠ࢁȠ

ღᭀ㿗‫ܧ‬ऐ 䰐䖀͚స䋠ࢁⱌ⮱㻧ᗌγ 䰐䖀⮩

ࢁȠస䋠Вࣷ䋠ࢁసノ䘕̶Ը㻿Ꮣा‫ڕ‬స⤰䔤

㺮̸㿟䰭㺮ⰸ‫⮱ݝ‬᭜సუ䮷ノ⤳౅䮷͚̺҉◧

䋠ࢁసノ䘕হస䋠‫ڕ‬倁䮷਎喑Ԏ͚ᄺᰵᬒ

γ㜡⁶Ԏ喑⤰䔤Ծᅞᰰ࣌㿿ҍԾ

হ㓑Ⱬ䖀⁶ȡຯₑᙸᏓ㿍♣जः喑ѳ⤰䔤‫ڣ‬ᄓ

⮱ϧ̸㿟㔹̺᭜̭‫ں‬ᣕ‫ܧ‬ᰬ㒗㒷ą

స䋠ᚅ᪄᫩∝సा‫ڕ‬సϧℾ҉‫ܧ‬䖀⁶ȡ ̶ᄮ䖀⁶Ԏ̭‫ܧ‬喑㽞็྿倁হ倁㗟ᓋẚϧ

ᰡᘠⰸ‫⮱ݝ‬᭜㵹ࠂ喑͓䲋θᒹ㧩⮪⮱䖀⁶ȡ ๖Ꮙᬖ൞喟䖀⁶♎⩕㺮ⰸ㵹ࠂ

Ą͚స䋠ࢁহసუ倁㗟㍪ᅭ⪣ࠆ͸ᕒ̺᭜ 䖥ፒȠ‫ں‬ឫĂᰬ₨偩ă㔹᭜Ă‫ڕ‬䲏Ƞ₤टȠ჏

਎Ό㉈㉈⮩㶕ⰸ∂ȡ㊂๔็᪥㾂䀃㾺◧喑䖀⁶

ȟ

㦄ऺ๛㻃䋠⤰㾂䀃਎޶ᐧႼౕᓛࢇ͚㾂

㻭Ƞ䓜䁶ăౝ䕟㵹ۤ䲉Ƞ‫ڕ‬᫦Ѻ㍪㉽ȡ᝭䀯㍪㉽

ग᭜ᒏ䆎ጒ⼸喑͚స䋠⤰ᰡ䰭㺮⩕ᄓ䯈㵹ࠂᩦ

䘊⊤Პ㿗ᓄສ喑స䋠ສ℁㜗უ႖ၽ喑㒢₥

䀃喟ᄙღ̭吋⮱ϧज㘪ᰰ㾺◧䖀⁶᭜̭Ըສ⮱

㊂̺᭜ࢎ仙૙䕆ᅳసუ䮷喑㔹ᛶ᭜㖤ẚࡃᎡ

㒢喑㾟ᩜᠮ䖱ᓄᩜᠮȡ〜ₐγᙸᏓ喑♣ᒹ‫ں‬ᰶ

䑶䂷喑⪣♣఍ₑᰡ᱌᱈ⱌₐ⮱ᩦ䂷ȡ̺ᄙღ⮱

ҳ㖅㿸∸ፒ⾣「᭜◧⩇叩 ◧⩇叩๔็ใ᪆▝⏉

ȟȟ

᝻ᄓ⮱㵹ࠂȡ䕆᝺᭜͚స䋠⤰ᛶ㾟ₐⷧ‫ݺ‬㵹

ϧᕽᕂगᰰᄺ䕆ὐ⮱䖀⁶଑͸В周ȡЃԾगጹ

⏉ౝ䊝γ ᭜ใ᪆䖱᭜Ⅱౌ੼䵹 ᫦ा⾣「᭜⩇

ϙ㤜᭯൞喟㜡⁶ຯₑღᭀ㿗‫ܧ‬ऐ

⮱ȡ

᱈ⰸ‫ⱌݝ‬ₐ⮱ᩦ䂷ȡ᝭В喑गᰶⱌₐ⮱ᩦ䂷᭜

叩 ധ᱙੼䵹᥋̺⌲喑䖱᭜ౕវ⌎ą

䂷⤰䔤ᓰⰛ͚⮱ᒏ䆎ȡ

ȟȟ

ȟȟ

᭕๖ౕ͚స䋠ࢁₐᐼაѵ㜴ࢎ仙૙㉯₏व

Ϸᮇ൞喟ᩦ䲖䖍ࠊ᫩䖀⁶

᝭ᰶϧ‫ڞ‬ह⮱᱌ᒲȡᠬ‫ܧ‬吋㵹ࠂ॔ȡ

ᰶϧᄴస䋠᜽㍫̺Ҡ₥䇙‫ݝ‬䋠ࢁ䵚̷喑㔹

Ȩ倁෴ক൞ȩ㦄ऺ㽅㔲仙ᓤ㜵‫ݴ‬㼭䓚⪝፥

仙ᓤ㜵‫ݴ‬ᠴ‫ܧ‬Ą᫦ा̺㺮᥋䡜γ䋠ࢁΌ᭜ᰬ㒗

҉ᒹ喑䋠ࢁჅ㋟ᒵᔘ⮩‫ܧ‬γĄ͚స䋠ࢁȠ͚స

ȟȟ

⓭◵喑Ѓ䕐⮩᪥᷊ᓛࢇ喑ⴈ䵚Ⱑᠴ͚స䋠⤰ノ

㒷喑ⱌₐ⮱㒗偮⺺仃᭜㍪ᅭ䕆Ը㶆䪭ᠬ䋠ࢁᦿ

䋠ࢁసノ䘕Ƞసუ⩤䋠‫ڕ‬倁䕸ࠂ਎ą̶ᄮ㜡⁶

ᅞౕ᭕๖აѵࢎ仙૙̸㿟ᒹ̺Ͳ喑͚స䋠

⤳ᆑȡ

⅐喑ᵦ᱙ᅞ㼐↧̺γ੼䵹ȡᵦౕ㍪ᅭą




͚㢤ੳ൞ᐐॷ❵᱌$)*/"5*.&4"%7&35*4&.&/5

Ꭱᰵᬒ


௸ൢ ϧౕ㢤㭚ƌ-*'&

China Times

ϛ೉

24

‫ٵ‬Ѕ⌲㒝‫ں‬Ꮣմ ‫῏⮱ݺ⮩ܧ‬ᴒᓲ̺जᄾ ࣵ‫ݝ‬฼႐մ᱌喑̺ᄾ㢤㭚ϧࢠᄴใ‫ܧ‬ Ꮣմ喑ѳ᭜喑⃼Ꭱ䘪ᰶ᪥ࡰ㢤㭚ϧౕ⊤䬉㷘 ᩁ᝗喑ᯘ̺᭯ᓄ‫ܧ‬䬉喑ЃԾᓲ䴵仃‫ٵ‬Ѕ⌲㒝 ȡϷᎡ㢤㭚䇎ᩬⴚ㑧喑⪣ᅭౕ䕆᫦䲏㊂̺ ᝸䐌喑⁍㔲㺮ᰶ᝭⏃‫׆‬ȡ ϷᎡ̷ࡷᎡ喑⊤䬉ౕ4DIJQIPMᾌൡᴒ᝗ ⁍㔲㔹ᩣఋ⮱㒝ጟ㋀ᰶ㥙⁽ٰ喑䐰ࣨ Ꭱह᱌෋ߍγȡմ᱌⮱ᰵহᰵ᭜ᩣ㎠ 㒝⮱倅ም喑ᛟ䂓হ⊤䬉᫦䲏ѝ㼵⢟ᓄ㒝 ㍪᪥ᰰᰶहὐ⮱෋፲ȡ 䇍 䇙 ῏ ᴒ ⮱ ᭜ ᛟ 䂓 喑 ‫ ⮩ ڣ‬㼭 ϧ 7 B O ,BQFM㿗喑䕻ᒭग᭜⁽≟͸ใ⮱㝗⤚ᰰ῏ᴒ

⪆ᘼմ㋟Ꮔⱌ但ၽ 䓕‫֪ⱌݒ‬吋᧷Ԏ䂪὆㾹

䂤⚔喑఍㔹㘪ํ⮩⤫⁍㔲喑ѳ᭜喑ϷᎡ⁽ ≟В‫⮱ڔ‬㝗⤚Όᰰᣎःऱ⽛᫦ᐼ῏ᴒ喑⮩⤫ ⁍㎠㒝⮱ᾌᰰ఍ₑᰰ๔๔෋ߍȡ ࣨᎡ‫ڕ‬Ꭱᅞᰶ็ϧ఍◧᱗㘪ᝃ㔲̺ 䶅ᘼϑЅ㒝㔹̺㘪‫ܧ‬ධ喑ౕ䕆⽛ᗲ⇮̸喑 ᛟ䂓⩇㜠ज㘪ថ៩⁍㔲喑ᰭ䪤᭯䫀◧๖喑 ថ៩͸ᒹ͓̺ぶ᫩⁍जВᓄ‫ݝ‬䅮‫ٺ‬ȡ⮩㼭 ϧ㿗喑ใ‫ܧ‬Ꮣմ͸‫ݺ‬喑఍ₑ䮑γ㺮῏ᴒ䂤⚔ 䏘Ъ䁶᭜॓䖱᭜ౕᰶ᩵᱌⮱ह᭯喑Ό㺮῏ᴒ 㜗ጞ᭜॓䖱ᰶ⁍㎠⮱㒝ȡ ⁍㎠⮱㒝᪥䵺็ᄎ̺ぶ喑ᰶ‫⁍ײײ‬㎠ ᪥࡮⁽ٰ⮱喑ѳ᭜ᰭ倅⮱Όᰶ᪥㥙⁽ٰ⮱ȡ

䊝䕟๔㜗♣ઓ  ᱙᱌す䴮 す 〆 ఈ๔೻ጯক䖷ౝ࡭㔰䏷䰐 㢤㭚᫝㖋㋟〆OVOMᵦᨇ伂伈䁶ノ⤳͚ᓰ ᅭ $#3⮱᪥ႄ൞䖀㿗喑Ѻ᫩ఈ๔೻ጯ⮱伂 伈ႥᵎႥ਎喑㔰䏷⮱᜽ߌ⢴ѻ᫩‫ڕ‬సᎠ౴Ⅱ ᎠȡᎡϧऐ㥙В̷⮱೻ጯす̭⁎䌜 㔰ᅞ䕇䕻⮱᜽ߌ⢴᭜喑 㔹‫ڕ‬సⅡᎠ᭜ 喑䭬໳᫜➦ͦȠ厬➦ͦȠ⊤➆হ◼➦ ߿ᩜఈ๔೻ጯ喑Ꭰ౴᜽ߌ⢴गᰶȡ ᄺ᫩䕆⽛⤫䆎喑伂⚔ノ⤳ᅭ⮩㼭ϧ㶕 ⹧䰐В㼐䛸喑ѝ㼵ज㘪䌌๔೻ጯ㔰⩌⮱㵹◧ ᫦ᐼᰶ䬉ȡЃ㿗喑ఈ๔೻ጯ⮱ᅲℾ喑ᓋ࢝䆎 ̷ᙌ㻧‫ڣݝ‬㵹◧䐰͸ᄼ೻ጯহ䓟᱾ᅲℾᰡ◧ 傜㣪喑ᒹ㔲ᒭᒭᄺႥ䏷হ㔰❹ᰡ◧௡㖲㾺ⱌ ᄺᒲ喑Ⴅ䏷᭯䫀Όᰡ䪤喑㔹‫ݺ‬㔲䐰◧ᕒ᫩Ⅿ ᜽ȡ ⮩㼭ϧ॓㾺㔰䏷䌌ఈ๔೻ጯ‫ڙ‬䌜䐰◧㍮ ᔆᰶ䬉喑఍◧䌜㔰⮱㽚㼵᭜ᵦᨇᄓ䯈ᗲ⇮Ԋ 䁶㢤㭚⃼̭Ըౝ࡭ᾌᰰ౴ぶ⮱ȡ 伂伈Ⴅᵎ㖜ᰰ⮱⼅ᰥ*SNB #SBVFSTह ᘼ$#3⮩㼭ϧ⮱ᰶ䬉⮩⤫喑㶕⹧喟Ąఈ๔೻ ጯౝ࡭হ‫ڣ‬Ѓౝ࡭⮱Ⴅ䏷㔲㵹◧᫦ᐼ⮱ⷧᰶ ጛ‫ݒ‬喑ₑใ喑ఈ๔೻ጯ伂伈Ⴅᵎᄺ䈗㉍̺䛺 㻃喑ᰡ็◧γ䈧䡏喑ᄺ᫩᜽ߌ⢴็ᄾΌ♎᝭ 䀯ȡ̭ψႥ਎᱗‫ߍࣰ׆ڤ‬䌜㔰⮱ധ᱙᷊У喑 ѳ᭜ႥᵎΌहᘼ‫ߍࣰڣ‬䌜㔰喑䕆ὐ⮱㔰⩌ᄺ ϑ䕇Ⴖ‫̺ⷧ⮱ڕ‬๗∕ᘼ喑伂伈㵹◧ႅౕ䐰็ ੼䵹ȡ 䰃♣伂伈Ⴅᵎ㉱㎁̭Ⱑ঩㆟ϑ䕇䘕‫ݣ‬Ⴧ 伂伈Ⴅᵎ⮱῏侄὆⏃喑ѳ᭜↿ᰶ䖁㜡㉽᳉ȡ ⹫ᰰ吕సᰰ䂝਎'BSTIBE #BTIJSࣺᄺ $#3ᄺ㔰⩌㵹◧᫦ᐼጛ‫ܳ⮱ݒ‬Ჽ喑㾺◧ͨ㺮 䌌伂伈Ⴅᵎ∈┘ᰶ䬉喑伂伈Ⴅᵎ䊷ҳ䊷็䕍 ᜽ᘎᕔ〣❚喑̭ψႥᵎ⮱᪆Ⴥ⩇㜠↿ᰶ⩇叩 ㋀侄喑ЃԾᒭᒭВѻ‫ئ‬॥ᑂႥ⩌喑‫ݝ‬䵚ҳ᭜ რγႥ⩌喑䕆ψႥ⩌Ѕ‫⮱ܧ‬Όᰡ็ȡЃह᭯ ឦ㾂ᩬᏉᄺ䕆᫦䲏㑧ͼⰐノ喑࠲᠙ᄺႥᵎহ ᪆Ⴥ⮱ⰐノȡЃ䖱㿗喑๞ẚ㔲⺼‫ݖ‬ᾌỸ687 ᒭᒭ◧γ䔪Ⅿ䛺᫝ᅞẚ⮱℁⢴喑呀̭ࠢψ๞ ẚ㔲ࣨև伂伈᪆Ⴥ喑㔹伂伈Ⴅᵎ᱙䏘⮱ጒ҉ ᾌᰰ̺็喑Ό䔘Ҭ᳽ψ᪆Ⴥ㜗ጞ䪸Ⴅᵎ喑̺ ੼㜗ጞ᭜॓ᰶ㋀✌ノ⤳㋀侄হ䋠ํ⮱᪆䏷㋀ 侄ȡ

www.chinatimes.nl Ꭱᰵᬒす᱌

࡮Ը̭⁎ᕔ㔰䏷᜽ߌ℁⢴ᰭѻ⮱ጯ䣛喟 1MFL

(FNFFOUF4MBHJOHTQFSDFOUBHF

         

-BOHFEJKL 4DIJFEBN %JFNFO 3PUUFSEBN 8FSLFOEBN 7MBBSEJOHFO "MCSBOETXBBSE #PBSOTUFSIJN &OLIVJ[FO )BSMJOHFO

                  

࡮Ը̭⁎ᕔ㔰䏷᜽ߌ℁⢴ᰭ倅⮱ጯ䣛喟 1MFL (FNFFOUF4MBHJOHTQFSDFOUBHF  4JNQFMWFME    8JFSEFO    8FFSU     )VJ[FO     .BBTESJFM    8FFTQ     (VMQFO8JUUFN    )FJMPP     /FEFS#FUVXF   3FVTFM%F.JFSEFO В̷⮱㊞㼵࠲᠙᝭ᰶϧऐ̭㥙В̷⮱೻ 䣛喍ВᎡᰵᬒ◧᱌喎喑́䕆ψ೻䣛ࣨ Ꭱ䕟㵹䕻⮱仃⁎䌜㔰䊲䕻Ⴤȡ ຯ᳉Вϧऐ㥙В̷⮱೻ጯҳⰸ喑‫ݴ‬В ࢄ䘕೻ጯ7FOMP̭⁎㔰䏷᜽ߌ⢴ᰭ倅喑䖁‫ݝ‬ 喑厬➦ͦᰭѻ喑गᰶȡ ᓋ㍪倁ҳⰸ喑Ꭱ̭⁎㔰䏷᜽ߌ⢴◧ 喑倅᫩Ꭱ⮱ȡᨇ$#3ܳ Ჽ喑䌌᝭䀯⮱UP%SJWFᣗ᫪ᰶ䬉喑㾟ᣗ᫪‫ٮ‬ 㽞₟ᄾᎡࣰߍ䌜㔰喑㔹㔰㾓䕻䬉͸ᒹ喑Ѓ Ծ伂伈ᓲ䴵ᰶ̭ऺ᪆㌡喍ᰶ㋀侄⮱伂伈㔲喎 䯕㵹喑Ⱑ㜠ЃԾ␬₟᝺㘪ํ⢕⿸伂伈̷ 䌜ȡ

 ็Ըჱ൞჏ᝣ

͚䇴ЮẚȠ͚ᬒ丽乕

 Ըͨ㺮⮩൞吋䕺ѵ 㢤㭚ऱ๔ᄼ೻ጯ

㢤㭚῏ᄌ䘕̭Ѻᄵ䪭䇍䇙ᄺЅ㋟䌜㽽但 ⮱Ⴥ਎+FTTFWBOEFS1VUUFॷ㿎㿗喑倅⻾ឭ ⟜㒗䊷ҳ䊷⡃⢄喑ᬒᒹ⮱㋟䌜⟜㒗ܳၽ喑ᄴ ᰡ็ౝ㾓ృ䕇䕻մ㋟Ꮔ㵹但喑Ҹຯ䕇䕻㢤㭚 ⴒऺι᝸ϑᭀ㋟〆.BSLUQMBBUTぶ䕟㵹ȡ䕆 ψϑᭀ㋟〆ज㘪㷘⩕҉մ㋟Ꮔ⮱ᐐॷᎠझȡ 䰃♣Ⱋ‫ݺ‬㋟Ꮔ㈨㊞ᅇ᱗Ⴙ‫⮩ڕ‬ᆂ᜽⛌喑 ̺ 䕻 喑 ጟ ㋀ ᰶ Ą Ԏ 䂪 ㋟ Ꮔ ą 喍 X B B S C P S H XFCXJOLFMFO喎⮱পऺȡ♣㔹喑䕆ѺჅ਎ 㿗喑Ԏ䂪㋟Ꮔ⮱὆㾹XBBSCPSHMPHP‫ڣ‬ᄓ᭜ ᒵღᭀЬ‫⮱ڿ‬喑Όᅞ᭜㿗喑մ㋟Ꮔ䇩̷̭Ը Ԏ䂪㋟Ꮔ⮱὆㾹ᭀຯࣺᢹ喑ѳ᭜‫⮱͚ڔ‬䕐ᣒ ࢨᒵ䰐ȡ఍ₑ喑Ѓᐧ䂝ጯℾᓋ㋟Ꮔ䈩➖喑̺ ‫ײ‬㺮ⰸԎ䂪὆㾹喑ᰭᒹᓲ䴵㺮吋᧷̸̭喑䕆 Ը὆㾹᭜㘪ํ䕐ᣒᰡ็㋟䴮⮱喑⊵䇨㔲㘪ํ

ⰸ‫ݝ‬䕆უ㋟Ꮔ⾣「᭜⩇叩Ꮔ喑Ⱕᄺҳ㿗喑ᰶ ‫ݖ‬᫩㋟̷䈩➖⮱Ⴖ‫ڕ‬ȡ ࣨᎡ喑῏ᄌ䘕̭‫ڞ‬ᣒ⢟㥙Ⴤ㋟̷䈩➖ ऄ但⮱൞ᵵ喑⊵䇨㔲Ꭰ౴᤺๞᭜⁽ٰȡ

㺬⤚➆Ꮣմ⪆ᘼ⪣ౝ⟯⟙⫲ 㢤㭚丌৮হ⩕৮ノ⤳ᅭ/78"ᄺ㢤㭚ใ ‫ܧ‬Ꮣմ㔲⮩‫ܧ‬䂓ॷ喑ᩉ፣⟙गᝃ㔲‫ڣ‬ЃუᏚ ᄢ➖‫ݺ‬ᒭ㺬⤚➆Ꮣմ喑ᓲ䴵∕ᘼ̺㺮䃀㜗ጞ ⮱ᙈ⟙ᝃ㔲უᏚᄢ➖হ㺬⤚➆⠄⡘ᝃ㔲‫ڣ‬Ѓ ਧΠࠂ➖ᣒ㼥喑఍◧喑ౕ仙ᓤ䛹ᒭࢄ᫦ा๔ ㈱‫ڙ‬䛹⮱"SHjT喑䁶ᄓ‫⤫ܧ‬γ㜡প⮱⟯ ⟙⫲ȡ ₑใ喑ຯ᳉ᩉ፣ᄢ➖‫ݺ‬ᒭ㺬⤚➆喑ᓲ䴵 䴽‫ౕٵ‬㢤㭚ᣒऄ䴽䭟∕ᄱ喑ह᭯喑ࡰ㥙̺㺮 ᓋ㺬⤚➆፣ఋШ҂ᄼࠂ➖ȡ ౕ㺬⤚➆᱙ౌ᳽ψౝ࡭喑⪣ᅭጟ㋀㽚⿸ γ䂓᜿࡭হ㼯⿸γᑤ‫➖ࠂ◧ݣ‬䕟㵹䴽䭟∕ᄱ ⮱㺼Ⴧ喑̭ψ≮⊗䇀≮⊗⠄ぶ喑㷘䯁䰏⩇㜠

㷘ო⃧ȡ ᨇ㋚ധ⮫⻾̷⮱ϸ㉦喑⟯⟙⫲喑Ԅ⽞⬸ ⠄⫴喑᭜̭⽛ϧ⪉‫ڞ‬䕇‫נ‬ᴀ⫲喑⫲࣌倁◧⟯ ⟙⫲⫲⃿喑Ⴐᰰᄻ㜡ࠂ➖⮱ᕒᕔ㚓▻হক఺ ⺋㋀▻⫴喑↿ᰶᣒऄ⫘㠄‫⮱⫘ٺ‬ᙌᴀ㔲喑⪣ ⺋㋀⫴⟭‫⤫ܧ‬ᒹᎫͻᓲ♣₨ώ喑䕇፥⮱₨ώ ࣌఍䘪᭜⩞᫩͚Ὃ⺋㋀喍㚓㘷倀喎㷘⫲⃿ ⵡซ喑ᰭ㉯₨᫩Ḻ➖⺋㋀ऄ᤺ᄻ㜡⮱㜌க㶝 〚ȡ ₑใ喑⟯⟙⫲ᰶ⒈м᱌喑䕆Ը⒈м᱌๔ ㈱◧๖‫ݝ‬๖喑♣㔹ᰭⴚ⮱๖喑ᰭ䪤⩇ 㜠䪤䖁Ꭱȡ

̺ࣷ᭯ा687䕇൞ᰭ᫝䇴᫆๞ẚ㔲ऄ㒝 䮑γߍᑤϑ䕇῏ᴒᄺ䖂」㔲௡ᵩത㒝喑 ᄺ䖂Ҹ๞ẚ㔲⮱㮂㒝Όߍ䛺ȡ 㖤ẚϧऐຯ᳉๞ẚ喑ᄴ䕇䕻ᄵ䪭ᾌỸ 687Ⴖᢿ๞ẚ䛾ぶθ䴲喑๞ẚ㔲ह᭯ᓲ䴵⽺ Ảͨࠂᄸឫጒ҉喑㔹մຯԸϧ⮱ᗲ⇮⮩⩌䂷 ࡃ喑℁ຯ㿗ឫ‫ݝ‬ጒ҉喑♎䀃᭜ጒ᭯ᒵᄾ⮱㜕 ᭯ጒ䖱᭜ధჇጒぶぶ喑ᓲ䴵ࣷ᭯䕇൞喑॓‫ݴ‬ ᄴᰰऄ㒝ȡ 䕆⽛䕇൞㓖ࠆघևJOMJDIUJOHFOQMJDIU喑 䖂Ҹ㔲⮱㒝㻃‫ڤ‬倁ᗲ⇮㔹ჇȡࣨᎡす̭႐ ᏓᎠ౴㒝᪥䵺◧⁽ٰ喑ѳ᭜Ⱋ‫ݺ‬Ꭰ౴ ◧⁽ٰ喑ᨇ⽞䕆䌌ᓋϷᎡ䪸໸ᄓ᫪᫝⮱ 㒝㺼Ⴧᰶ䬉ȡѝ㼵ϷᎡ⼺ᒹ᭯䫀㒝ᰰ㎩

㎹ߍ䛺喑⩇㜠Ꭰ౴䵺◧⁽ٰȡ ϷᎡす̭႐Ꮣ喑687㒝ᩣ‫◧ڒ‬㥙 ⁽ٰ喑ₑใ⮩⤫㿑⮩γ㷘㾺◧᭜̺ₐⷧ⮩ᩫ ⮱㥙⁽ٰ๞ẚ䛾喑఍◧ऱ⽛࣌఍็ᩣᝃ 㔲̺㾟ᩣ㔹ᩣःγ๞ẚ䛾⮱๞ẚ㔲喑㷘㺮Ⅿ 䔭䖱ȡ ϷᎡ䪸໸喑⮩⤫⩠䵅๞ẚ䛾㔲ᰶᘼ䯞 ⳋⱌᄓᗲ⇮㔹็䵅γ๞ẚ䛾喑̺‫ײ‬㺮䔭䖱‫ڕ‬ 䵺喑㔹́㺮㎠㈺हὐ᪥䵺⮱㒝ȡ㮂㒝̺ज 䀯̺䛺ȡ ϷᎡす̭႐Ꮣ⮩⤫γ䖂Ҹ⤫䆎喑䖱ᠶ⚔ 㜷Ҹത㵹㮂⤳喑ѳ᭜Ϸᒹᄴᵦᨇᰡ◧௡ᵩ⮱ ᫝Ҹത㵹ȡ

"/8#䂓ॷ喟‫ٺ‬䌜⼲ᐐॷ㿑ᄻ喆 ᬻᎡ๔䘕ܳロ㘪↪䏷‫ٺ‬䌜⼲᷊Ҹः⊵ 伂伈㔲ࢁᰰ"/8#䂓ॷ㿗喑̭ ψ䏷㵹◧γᣕ䟤↪䏷喑Ϻ♣๔ក᝭ 䀯ĄXFHFOCFMBTUJOHWSJKą⮱ᐐॷ喑‫ڣ‬ᄓᰶ 㿑ᄻ⮱᜽ܳ喑఍◧ᓋᬻᎡ䪸໸喑Ąロ㘪↪䏷 जВϘऄ‫ٺ‬䌜⼲ą⮱㺼Ⴧᄴः⊵喑Ꭻͻ᝭ᰶ ⮱᱙ҳ㘪ํϘऄ䕆̭ٗᘍ⮱ロ㘪↪䏷䘪㷘⊶ ࣷȡ఍ₑ҉◧䈩䏷㔲ᓲ䴵ߍВ㔰᚛喑㔹䏷 ᐍȠ䕟ऐੳȠ䏷㵹ᓲ䴵ा 䈩䏷㔲ₐⷧ䕇൞ ᰶ䬉ᗲ⇮ȡ↪䏷ܳ䟤ੳౕᣕ䟤⮱᭯Ն喑ᓲ䴵 ᬻⷧ∕ᬻ喑ロ㘪↪䏷‫ٺ‬䌜⼲⮱㺼ჇౕᬻᎡ

ᰵᬒᅞ㉽᲌ȡ⪣♣喑‫͚ڣ‬Όᰶ̭ψҸใȡ 䌜⼲XFHFOCFMBTUJOHWSJK喑ౕ㢤㭚⽞◧ .3#喍.PUPSSJKUVJHFOCFMBTUJOH喎喑ౕ℁‫ݖ‬ ᭯⽞◧7FSLFFSTCFMBTUJOHȡ ᵦᨇ"/8#ᠴ⽞喑'JBU⮱1BOEB喑,*" ⮱3JPহ5PZPUB 1SJVT䕆Ꭻ⽛ロ㘪䏷䘪ᆙ᫩ 䕆⽛ᗲ⇮喑䕆ψ࣌ҳ♎䰭ᩜЅ䌜⼲⮱䏷喑ᬻ Ꭱ䘪㺮◧Ҭ⩕䖀䌜䇤૛ȡ ̺䕻喑5PZPUB⮱1SJVT QMVHJOᬻᎡহ ᒹᎡϺ♣‫ٺ‬䌜⼲ȡ




͚㢤ੳ൞ᐐॷ❵᱌$)*/"5*.&4"%7&35*4&.&/5

Ꭱᰵᬒ


௸ൢ

www.chinatimes.nl

China Times

ϛ೉

㢤ϧ㢤θƌ4503*&4

Ꭱᰵᬒす᱌

Hollandse Nieuwe !!!..!ೊ៍㑖ന‫ޠ‬ᑀ੬ӫᆏ ȍ৮ୄ儎傇⮱ൡᮜȡ

)BSJOH喑ᴒႄ‫ⴒڥ‬䖀͚᪴घև儎傇喑 ѳ᭜喑儎傇Όᰶᒵ็⽛ᆙ喑䗐叩㢤㭚ϧᰭ ᙈर⮱᭜⩇叩儎傇এ喤ᅞ᭜䕆⽛)PMMBOETF /JFVXF喑Όᅞ᭜᜾Ծ፥፥ౕ㢤㭚䯳ጯ̷ⰸ‫ݝ‬ ⮱㢤㭚ϧᠬ䊤Გ喑⇫吋∸㩒Н䊤䵚⏾‫ڒ‬ୡጡ ͚喑रᓄ≒≒ᰶঠ⮱䗐̭⽛ᄼ儎傇ȡ ⃼Ꭱᰵ݊喑᜾Ծ䘪㖪‫ݝ‬ᰶ᫝儎傇̷ጯ⮱ ⊵ᖜ喑◧ₑ䖱➦‫➆⊤ౕݒ‬4DIFWFOJOHFO⊤▅ 㜶䓓ᙵ઱៺䈐喑ᚣ⺊᫝⮱儎傇႐ロ⮱䪸໸ȡ ϷᎡ⮱៺䈐᱙ҳႶᢿౕᰵᬒĄᬄᎌᬒą喑 ѳ᭜఍◧⅐Ն⮱㌐ᩲ儎傇䪤ᓄ䖱̺ํ㗒㒻喑఍ ₑ̺ᓄ̺ᄴ៺䈐⮱ᬒၽ៩ᒹ‫ږ‬Ըᭌ᱌喑Όᅞ᭜ ᰵᬒȡ

䕆⽛᫝儎傇ࣵघNBBUKFTIBSJOHĄᄼ儎 傇ą喑ᰡᰶ̭ԸԄ⽞NBBHEFOIBSJOH Ą㮂ຠ 儎傇ą喑఍◧䕆⽛僛ဖ⮱ᄼ儎傇䖱↿ᰶ⩏ࢢ⩇ 叩⮱ȡ ౕ㢤㭚喑ᢂᦵᄼ儎傇⮱႐ロ᭜ౕᰵহ ᰵȡᄼ儎傇⮱᜽䪤ᒵᰶ㺼ᒸ喑᭒႐䪸໸⩏⩌傇 㘯㗗喑̭㝙⮱⅐Ն᷊У̸喑ᰵЪ㘯㗗ҁ倁䛺 ⮱ጓठ喑䕆᭯ᅞ㘪ํ㷘⽞◧)PMMBOETF /JFVXF喑ᅞ᭜㢤㭚‫נ‬㊞᫦䲏㾺◧ᰭ䖖჉㮂 ⤳Ą⩌ąर⮱僛ဖ儎傇γȡ᫩᭜喑␮ℾౕᢂ ᦵ⮱ह᭯喑䓲䕌⩕➦₷⮱儎傇‫ܭ‬䪸㛈ࣨ㗇喑 ᡃ㚛䚰‫ݣ‬喑Ԋ⪆㘝㜌喑ᩫ‫ڒ‬ᄼ᱕ᶣ͚喑ᨇ⽞䕆 ὐ̺‫ײ‬㘪ํԊᠮ僛ঠ喑ᭀ᫩ٟႅ喑͓⩏⩌⢕➦

⮱䷕ঠȡ ᨇ⽞ᄼ儎傇⮱㮂⤳᭜̭⽛㢤㭚ऑ㔮⮱ጒ 㬊喑ⰸ̷ࣨጒ‫ڤ‬ㅎ૛喑गᰶ̭ិᄼ‫ܭ‬ၽহ᝸ ຄ⩇叩⮱喑ѳ᭜⮩ᬻౕ̓㈭喑⮩ᬻ㔲घև 8JMMFN #FVLFMT[PPO喑䕆ऺ␮ℾຯϷ᭜㢤㭚 ₤ट⮱ऺϧγ喑Ꭱ⮱㢤㭚ऺϧ䖥㜶͚喑 ЃѺᅲѺȡ 㮂⤳ᄼ儎傇⮱᭯ՆԊ⪆㘝㜌᭜఍◧‫⮱͚ڣ‬ 䚣㘪ํБ⩌儎傇Ą䂷⛌ąȡ᝭Вຯ᳉᜾Ծহ㢤 㭚᰸ࣸ❚䀃喑㿗ЃԾर⩌傇喑ЃԾᰰᒵ㾺ⱌౝ ఋᛶ㿗喑䕆᭜⛌γ⮱ȡߍ厪⮱ܳ䛼Όᒵ䛺㺮喑 ఍◧ᰰᒞ䴬‫ڣ‬᜽⛌⮱䕻⼸喑厪็γࣺ㔹ᰰĄ ⛌ąᓄᚏȡౕ↿ᰶ䰨‫۝‬マ⮱ᎡА喑␮ℾᩫ⮱ 䐰็ȡ ৮ୄᄼ儎傇)PMMBOETF /JFVXF᭜㢤㭚̭ ⽛⢕➦⮱᪴ࡃ喑ᰶ҉უ⩇㜠◧γ䕆ᄼᄼ⮱儎傇 ᄘ‫̭⮱ࣇࣇܧ‬᱙ᰥএ喆

ȍ৮㮂⤳儎傇⮱ጒ‫ڤ‬ȡ

ᚃଲખ౱ೊ៍ᐤѭಒΚۡ 㢤㭚厬➦ͦ䭱䓾4QJKLFOJTTF⮱̭უ䛘䮏 3VXBBSE WBO 1VUUFOაѵⵡ⩏喑᭜ᰵᬒ ⮱ᰭ๔᫝㖋喑఍◧喑䕆᭜₤ट̷仃⁎‫⤫ܧ‬䛘䮏 ⵡ⩏⮱Ըᵵȡ㢤㭚䛘䮏㖜वᰰ㿗喑䰃♣ ᎡѺ᫩#JMUIPWFO⮱䛘䮏#FSH FO #PTDIΌВ ⵡ⩏◧㉽ᅭ喑ѳ᭜䗐Ը᭯А㢤㭚䛘䮏㈨㊞͓䲋 ຯϷ䕆Ըὐၽ喑఍ₑ㵹ẚϧธ㿗喑䕆᭜̺㘪℁ 䐰⮱ȡ ౕ᪡Ը䛘⭯䂤⤳‫ݣ‬Ꮣহ⹫ᰰ⺼‫ݣݖ‬Ꮣ㜡߈ ᩦ઱⮱Ϸ๖喑ࢨ‫⤫ܧ‬γ䛘䮏ⵡ⩏喑ᑂ䊤ᩬ⩹ হ⹫ᰰ⮱䬉∕喑͓ᑂ⮩ᄺ䛘⭯䂤⤳㈨㊞喑Ԋ䯗 ‫ݣ‬Ꮣহ䛘䮏㋀✌ノ⤳ぶ̭㈨݄੼䵹⮱ᕊ㔰হ㼻 䀃ȡ 㢤㭚䛘⭯䂤⤳ͨノᾌỸ/;"̭Ѻ⮩㼭ϧ 㿗喑㎩㾟䛘䮏͸ᒹ喑ᕽᕂⵡ⩏⮱䛘䮏䖱ᰰ䮥㎹ ‫⤫ܧ‬喑䕆᭜఍◧喑䛘⭯Ԋ䯗‫ڙ‬थ◧Ԋ䁶⯵‫ݖ‬喑 ᰡߍ௡ᵩᠾ䖥䛘䮏喑̭ψ⇨⭯䂤⤳⮱㸉ٌ喑ग ᭜䜊ᄺ̭ψ➦Ⴧ⮱䛘䮏ᰶ᩵ȡ䕆ὐ̭ҳ喑᳽ψ 䛘䮏఍◧⍈ᄾγ⇨⭯হ᝸㶀喑ᩣ‫ڒ‬Ό䯕͸⍈ ᄾ喑䕆ᄴ‫⤫ܧ‬䇎ᩬ੼䵹ȡ 䕆⁎ⵡ⩏⮱䛘䮏3VXBBSE WBO 1VUUFO喑

ᅞ᭜఍◧‫ڔ‬䘕ܳₔ็喑䛘⭯θᩲ็㔹ᒞ䴬γ㖟 䂪喑ᩣ‫ڒ‬⍈ᄾ喑̭Ⱑႅౕ䇎ᩬ੼䵹ȡ 㾟䛘䮏‫੼⤫ܧ‬䵹ጟ㋀̺᭜̭᱊̭โ⮱γȡ 䕆᝭䛘䮏᭜Ꭱ᝺㽚⿸⮱喑⪣᭯⩞̶ უᄼ䛘䮏वҢ㔹᜽ȡ Ꭱ喑̭ऺѼ䮏䘕㋀⤳)BOTEF(SPPU ౕጒ҉γ࡮็ᎡᒹВ⩏⩌䰐В㼐↧⮱ᘼ㺸ܳ ₔ◧⩞喑აѵ䓚㖤喑͸ᒹ喑���䛘䮏⮱⤳θᰰ ᅞग‫̸̭ޖ‬Ըϧ喑㜗Ꭱᅞౕ㾟䮏ጒ҉⮱ -FUUJFWBO"UUFWFMEȡ Ꭱᰵᬒ喑䛘䮏⮱⫲ϧ䶔੼༁਎ ᰰᄺ䮏᫦̺䛺㻃ᰶ䬉⫲ᗐႶ‫⮱ڕ‬ᐧ䂝̺␬喑 ఍㔹㼐᪐γ喠हᰵᬒ喑֒Ꮴ䘕Ⲑᄌ㋀䕻῏ ᴒ喑҉‫ܧ‬䬉䪶㾟䮏⌞ܴ⇨⭯䘕⮱↧Ⴧ喑఍◧㾟 䮏ᵦ᱙↿ᰶⰥ䬉ᄵẚ⮱䛘⩌喑㔹㋀䕻䂓ॷϺ↿ ᰶᩦ䕟ȡ ᣒ̸ҳ᪥Ꭱ喑⤳θᰰ‫ڔ‬䘕⮱ܳₔ喑⤳θ ᰰহ䛘ࠆϧ਎͸䫀⮱ܳₔ喑Б䛘䮏⮱䕸҉̭ Ⱑ↿ᰶᓄ‫ݝ‬ᩦ઱喑็⁎ऄ‫֒ݝ‬Ꮴ䘕Ⲑᄌ⮱䂓 ॷȡᎡ喑㾟䛘䮏ᓰ㜌⫲ᗐ₨ώ⢴倅⮱੼ 䵹䪸໸ᰊ‫ٶ‬ȡᎡᰵ喑㾟䛘䮏⫲ᗐ₨ώ

℁⢴ᰭ倅喑ጟ㋀ౕ㢤㭚䛘Ⴅ⩹͚‫נ‬䪸γȡ Ꭱᰵᬒ喑̭Ը⢕⿸㿬ᴒ༁਎ᰰ ↧Ⴧ㿬ᴒ㾟䮏₨ώ⫲ᗐ⮱䛘⭯⫲ᵵ็Ⴤ喑 ᠶ㼵ް㿬ᴒ㉽䀃ᄴౕᎡ⮱ᰵЪ‫ڙ‬ѵȡ ̺䕻喑⪣᭯喑ᩬᏉ䘕䪭‫ײײ‬㶕⹧喑㺮ߍᑤᄺ㾟 䛘䮏⮱Ⱀノ喑㔹֒Ꮴ䘕䪤4DIJQQFSTΌ㶕⹧喑 Ϻ♣‫ٮ‬㽞㾟䛘䮏ᩣ⇨⫲ϧȡ ϷᎡ⮱ᰵᬒ喑֒ᏤⲐᄌ㾺◧㾟䮏᪡ᩦ ःᓄγ᜽㍫喑ᣎःγᣗ᫪喑აѵः⊵ᄺ㾟䮏⮱ Ⱀノȡ ̺䕻喑‫ݝ‬γᰵ݊喑㢤㭚䰨㻃झ35-ᅞᑂ 䔝‫ڔ‬䘕൞ॷ൞䖀㿗喑䕻ࣨ‫ږ‬Ꭱ᭯䫀͸‫ڔ‬喑㾟䛘 䮏⫲ᗐ⮱₨ώ℁⢴)4.3᭜‫ڕ‬㢤㭚䛘䮏͚ᰭ 倅⮱喑₨ώϧ᪥䐰䴽᱌෋ߍγ᪥࡮ϧȡմຯ₨ ώϧ᪥হ䴽᱌Ⱕぶ喑䗐叩)4.3թ◧喑 倅᫩‫ݴ‬䶜⹧ᄓ䯈₨ώ᪥ႄ倅᫩䴽᱌喑㔹 3VXBBSE WBO 1VUUFOౕᎡ⮱)4.3թ ᭜喑Ꭱ᭜喑㋀䕻ԛₐΌᰶ喑 倅‫ܧ‬ₐ፥ⅡᎠ⮱䓾ȡ̺ᄾᄵუ㾺◧喑䕆 Ը᪥ႄ䶜⹧䕆უ䛘䮏⮱ⷧႅౕᒵ็੼䵹ȡ 䰃♣ᄓ䯈̷㾟䛘䮏⮱⤳θᰰহ䛘ࠆϧ਎ᰭ

BWSșș؄პၗԞᗋ‫ึֲۀޠ‬Ⴌኆ ᬒ‫ݺ‬喑็უ㢤㭚྿倁ᄺ㢤㭚ᰭ๔⮱ᐏ➖ 㮂⤳䯳౅7BO (BOTFXJOLFM⮱ರ౫⮩䰨ᐍ "73喑㷘⩞⍜ੳᱻଶ㿍ᢹᣔ⮱䪤↌ധᐧ䯳౅ 喍$IFVOH ,POH *OGSBTUSVDUVSF喎ぶᩣ䈩㶕 䖁γẢ๔⮱㜵䋐喑㉈㉈ߍВ൞䖀ȡᨇ⽞喑䕆䴲 ᩣ䈩‫ئ‬ᵩ◧‫ٰ⁽ر‬喑"73⮱⃺‫ڙ‬थ7BO (BOTFXJOLFM䯳౅ѝ㼵ϷᎡᎡᏂᰰႹ᜽䑶䈙 ϑᭀȡ 䕆᭜ᱻଶ㿍䯳౅‫⁎̭ں‬ᩣ䈩㢤㭚⮱‫ڙ‬थЮ ẚ喑㢤㭚ᬒ⩕ࡃ໊৮㬒৮䯳౅,SVJEWBU喑‫ݺٵ‬ ጟ㋀㥪‫ڒ‬ᱻℼ⢸స⮱❵ృ喑◧ᅵ㜐ℼ䯳౅᝭ ᩣ䈩ȡ ᰶܳᲽᠴ‫ܧ‬喑䕆⁎ᱻଶ㿍ࣵ᧬γӬ჉䇕喑 ఍◧䖍ѻ᫩⪣Ꭱ⮱ᩣ䈩‫ئ‬ȡ 䕆⁎ᩣ䈩⮱ರ౫⮩䰨ᐍ"73⮱‫⽞ڕ‬᭜ "GWBM7FSXFSLJOH 3JKONPOE喑‫ڙ⃺ڣ‬थ᭜ 7BO (BOTFXJOLFM喑䕆᭜㢤℁Ⱄౝ࡭ರ౫㮂 ⤳⮱䵅䵚㒷喑ౕ⁽≟ΊԸసუ䘪ᰶẚࠆ喑Ѻ᫩ ⁽≟㵹ẚ⮱࡮ᑤ͸‫ڔ‬ȡ "73‫ޢ‬ᐧ͸᭯䰃♣᭜㽚⿸ౕ厬➦ͦ喑‫ڣ‬ ẚࠆ᭜䇍䇙3JKONPOEౝ࡭⮱ರ౫ఋᩣহߍጒ 㮂⤳喑ѳ᭜̺࠲᠙厬➦ͦጯ࡭喑఍◧ጯ࡭⮱ರ ౫⩞ጯᩬᏉ̸䑱⮱ओใ̭უ‫ڙ‬थ3PUFC᝭ノȡ ̷̓㈭ᎡА喑"73╂᫩ⵡ⩏喑厬➦ͦጯᩬ Ꮙѥ‫ᤡܧ‬᝸喑䈩䇤γ๔䘕ܳ⮱㗎Ъ喑᜽◧๔Პ უȡ̭Ⱑ‫ݝ‬Ꭱ喑ጯ䂝ᰰ㋀䕻㼻䀃喑↧Ⴧ ᄴ‫ܧڣ‬ਜ਼ȡ

䕆Ը↧Ⴧᑂ䊤γ็უ⻮ϧែ䇴ധ䛾⮱㜵 䋐喑ҳ㜗㠞సȠ㒻సহ㢤㭚᱙ౌ⮱‫ڙ‬थহധ 䛾喑࠲᠙㠞స⮱$7$喑㒻స⮱,,3হ㢤㭚⮱ ែ䇴ധ䛾0SBOKF /BTTBV喑ౕᎡВ⻮ ϧ㗎‷ែ䇴⮱᫦ᐼ⩕‫ئ⮱ٰ⁽ر‬䡏ᄴ‫ڣ‬䇤 ̸喑䐰ጯᩬᏉ䴽㼵⮱倅‫ܧ‬䓾ȡ⪣‫ڣ‬᭯喑 䕆უ‫ڙ‬थౕ‫ڕ‬㢤㭚็Ըౝ吋ఋᩣರ౫ᐏ ➖喑‫؞‬਎ᰶϧ喑Ꭱ✌ẚ䵺‫ٰ⁽ر‬ȡ Ꭱ7BO (BOTFXJOLFMΌ㷘̷䔝ധ䛾 ᩣ 䈩 喑 ែ 䇴 ധ 䛾 ᄴ " 7 3 ₥ ᫩ 7 B O (BOTFXJOLFM䯳౅ऺ̸ȡ䕆᭯Ն"73⮱ ẚࠆ喑ጟ㋀ᓋ‫ײײ‬ఋᩣರ౫ᨡᆂ‫⩕ݖݝ‬ರ ౫⮩䰨ȡౕರ౫ఋᩣ᫦䲏喑Ꭱ㾟ᐍ㮂 ⤳γ㥙஥喑㔹‫ږڣ‬უ⮩䰨ᐍѺ᫩㢤㭚 3P[FOCVSHহ%VJWFO⮱⮩䰨ᐍ⮩䰨হ⮩⛞喑 ౕ㢤㭚Ό᭜䕆Ը㵹ẚ⮱䵅䵚㒷喑‫ڞ‬ᰶऺ‫؞‬ ਎ȡ➦‫ݒ‬᭜3P[FOCVSH⮱⮩䰨ᐍ喑㘪ํ㮂⤳ 㥙஥ರ౫喑ᆙ᫩̓⩹̷ᰭ๔⮱ರ౫⮩䰨ᐍ ͸̭喑ౕ㢤㭚ᠮͲ㘪⎽⮱ጯൡ̷喑"73⮱⮩ 䰨䛼᧮ᰶ⮱ጯൡЪ䵺ȡ ̺䕻喑ϷᎡᰵЪ喑䯳౅ጟ㋀ᰶᄴ‫ܧڣ‬ਜ਼ ͸ᘼ喑ᨇ⽞䯳౅‫ڔ‬䘕হव㗎ϧ͸䫀⮱ᘼ㺸ܳ ₔ喑Вࣷರ౫ጯൡ⮱ᗲ⇮䂷ࡃ喑Ҹຯರ౫䛼 ̸䭺喑‫ئ‬ᵩ฀߈Вࣷ⩌⩏㘪߈䕻‫ޖ‬ぶ࣌఍喑 Б7BO (BOTFXJOLFM㤹⩌䔭ᘼ喑Όᰶ̭⽛㿗 ∂᭜ᣔ㗎⮱ែ䇴‫ڙ‬थ᫪ߍ฀߈喑㺮ᄴ"73㙘 ᝸ȡ

ȍ"73⮱ರ౫⮩䰨ᐍȡ

䓾ᎫᎡ҉‫ܧ‬γ̭ψߗ߈喑ᎡВҳ₨ώ᪥ ႄ̺᫤̸䭺喑ѳ᭜䪤᱌Вҳ఍◧‫ڔ‬䘕̺౅㉽喑 ⫲ϧ㑧ͼႶ‫ڕ‬ᙌВࣷ⫲ᗐ₨ώ⢴䐰倅⮱੼䵹፣ ҳ⮱̺㞜㖟䂪喑䕍᜽γ䛘䮏⮱䇎ᩬఝ䰐ȡ ̭ψजᗟ⮱ᄼᩲθ喟⫲ϧगᓄ‫ݝ‬㬒➖⮱̭ ࡷ喑఍◧䛘䂤ϧ਎ᓖ࢝⮱㬒➖ऺ૛Όगᓖ࢝γ ̭ࡷ喠̭ऺ㜕㉯⫲ϧౕ⫲Ꮇ̷喑䏧ౕ㜗ጞ⮱㈋ Ӭ͚᪥ᄼ᭯♎ϧⴒ᯶⤳ᰰ喑↿ᰶ䂤ธ‫⤫ܧ‬ȡ‫ڔ‬ 䘕⊵ᖜ៘䱟喑㾟䛘䮏̭ψധ᱙⮱䛘⭯䂤⤳ጒ҉ Ό↿ᰶևສ喑᭜॓ᰶ⫲ᗐ⮱₨ώ⮱ⷧ䌌ധ᱙䂤 ⤳↿ևສᰶ䬉喑Ⱋ‫ݺ‬䖱㮂᫩㿬ᴒ͸͚ȡ ϷᎡ⮱ᰵᬒ喑⊤➆∂Ꮪₐᐼაѵ䕆უ 䛘䮏ⵡ⩏γ喑఍◧⪣ᰵጟ㋀䰐ВᩜЅ䛘䮏਎ጒ ⮱ጒ䇴γȡ̺䕻喑䛘䮏⮱䛘⭯≨ࠂԊᠮₐ፥喑 ⫲ϧຯ፥ᓄ‫ݝ‬㽧⇨হ䂤⤳ ह̭๖喑厬➦ͦౝ࡭‫ڣ‬Ѓ̶უ䛘䮏喑࠲᠙ .BBTTUBE ;JFLFOIVJTȠ*LB[JB ;JFLFOIVJT হ7BO 8FFM#FUIFTEB喑↧Ⴧ㖜वᣒノ䕆 უⵡ⩏⮱䛘䮏喑͓́ᩦऺ◧4QJKLFOJTTF䛘⭯ ͚ᓰȡ


www.chinatimes.nl á&#x17D;Ąá°ľáŹ&#x2019;ă &#x2122;áą&#x152;

ᜍă&#x201A;¤

௸ྡྷ

China Times

27

#36(/*&684Ć&#x152;ὸ㟡 ă&#x2026;˘áľ&#x2022;θá&#x2019;Şá´žá°&#x203A;

Ď&#x203A;ŕł&#x2030;

Editie 11, 27/6/2013

Brugnieuws

୰ᜍâ&#x2122;Ťá­łá­šŕşťŕ­°á&#x161;° Stichting De Chinese Brug

Visie en Missie Stichting De Chinese Brug is een welzijnsorganisatie die zich richt op het behartigen van de belangen van de Chinese gemeenschap in Nederland, in het bijzonder in de regio Den Haag (met name stadsdeel Centrum). Daarbij zet zij zich in op het sociaal-maatschappelijk, cultureel en educatief terrein voor jong en oud. Eveneens wil De Chinese Brug een brugfunctie vervullen tussen enerzijds de Chinese gemeenschap en anderzijds Nederlanders, groepen van andere etnische achtergronden en maatschappelijke organisaties in Den Haag. Zij positioneert zich daarvoor als een ruimtebiedende centrum voor uiteenlopende activiteiten ten behoeve van een kleurrijk Den Haag met respect voor elkaars culturen en achtergronden.

äş&#x17D;᲼㠽־ળ ŃŁâ&#x201A; ṼМâ&#x20AC;Ťâ˝´Ů â&#x20AC;Źá´šáľ&#x192;ŕ¤?ŃŁá&#x2014;šÎ¸á&#x2021;?á°&#x17E;ṼĎ&#x2020;â&#x203A;°ăŚ­ăąŁâ˝´á´š Ⲻ㨼Ӱδá&#x2030;&#x161;ޏṼâ&#x17D;­â˘?༜θ⢯ŕĄ&#x203A;Ṽŕľ&#x17E;á?¸ŕĽśŃŁá&#x2014;šÎľ ⥣ŕ¨&#x152;âż&#x2026;ŕĄ&#x;θá&#x2019;ĄŕŁ&#x;㨼Ӱăˇ&#x192;â&#x20AC;ŤŢ&#x203A;â&#x20AC;ŹăŚ­ăąŁâ˝´á´šČžâ&#x203A;°á&#x2C6;&#x153;⨴ä&#x2122;? â&#x20AC;ŤŮ â&#x20AC;Źá&#x2021;?á°&#x17E;θáĄ&#x2021;â&#x20AC;ŤŮ&#x2021;â&#x20AC;Źá¨&#x2020;â&#x20AC;Ťâ˝´×&#x2018;â&#x20AC;Źá´šČ˝áŽ˝ŕĽ&#x152;ŕ¨&#x20AC;áŽ?ă&#x203A;¨áŻŻäś&#x2DC;Ⲻáľ&#x192; ŕ¤?ă&#x17D;&#x153;á&#x2019;Şä&#x2022;&#x2039;Ó°ŕŤ&#x201A;ă&#x2DC;ˇá&#x2019;ŞÓ°ČžŃ&#x153;Ń&#x160;ŃŁâ&#x201A; á&#x153;Šä&#x2021;&#x2030;㨼Ӱ㠽㌭ 㹣ӰȽޏÔ&#x152;á°&#x2026;ă&#x2014;&#x161;ŕ¨&#x20AC;â&#x17D;­â˘?ŢŹÔ&#x152;â˝´á´šáľ&#x192;ŕ¤?ă?şă&#x2019;&#x160;᣿ä&#x2DC;&#x2021; ä?&#x201C;ä´&#x2DC;Čžá&#x2014;&#x201D;ă&#x2122;&#x201A;θ־ѣâ&#x201A; áĄ&#x2020;â&#x203A;°Đśâ&#x20AC;ŤŮ â&#x20AC;ŹÄ&#x2026;ruimtebiedende centrumÄ&#x2020; á&#x2030;§áąĽŢŹÔ&#x152;ă?şă&#x2019;&#x160;áĄ&#x152;Ӱ༡ਥÔ&#x203A;ă&#x20AC;&#x2022;â­&#x17E;ŃŁâ&#x201A; ăź&#x2014; Ⲻྌᯯ֟㠿ä&#x2014;&#x153;਺㠤â?ąŕ¤&#x2039; θâ&#x203A;°ŇźĐśâ&#x20AC;ŤŮ â&#x20AC;Źŕ˝?á&#x20AC;ľŕ˝?á&#x2013;&#x;Ⲻâ&#x17D;­ â˘?θá&#x2030;&#x20AC;ä &#x192;á&#x2013;˛â&#x2020;&#x161;ⲺᎽŕĽ&#x152;ŕŤ&#x201A;ă&#x153;&#x201A;᲼Ȟ

Het Communicatie en ä&#x2122;?ä &#x20AC;ŕŤ&#x201A;â&#x20AC;ŤŢ˘â&#x20AC;Źä°&#x2019;á&#x2030;&#x2026;ă?şáĄ&#x2020;ă&#x201E; PR team bestaat 1 jaar! ĐśŕŞ&#x17E;á&#x2019;ŞÎ­ Op 20 juni 2012 was het Communicatie en PR (CPR) team van de Brug gevormd. Een groep jonge vrijwilligers die verantwoordelijk is voor de promotie van onze stichting. Ze komen om de 3 Ă  4 weken bijeen om te vergaderen over hoe de Brug zich beter kenbaar kan maken aan het publiek. Het CPR team bestaat o.a. uit ICT, Redactie en Vormgeving. Dankzij dit team is er een nieuwe website ontstaan en maandelijks content voor Brugnieuws. Naast het serieuze werk, gaat het CPR team ook gezellig met elkaar borrelen, dineren, karaoke zingen en nog veel meer. Wil je ook graag iets voor de Haagse (Chinese) gemeenschap betekenen? We heten je welkom om ons team te komen versterken!

áĄ&#x2021;â&#x20AC;Ťâ˛şŮ&#x2021;â&#x20AC;Źä&#x2122;?ä &#x20AC;ŕŤ&#x201A;â&#x20AC;ŤŢ˘â&#x20AC;Źä°&#x2019;δCPRÎľá&#x2030;&#x2026;ă?şáąĽŕľ&#x17E; á&#x2019;Şá´žá°&#x203A;áĄ&#x2020;ă&#x201E; ⲺȞМă&#x2014;&#x161;á&#x2019;Şä&#x2022;&#x2039;Ⲻ ă&#x2014;&#x;á?&#x203A;θä&#x2039;&#x2013;ä&#x2039;˘á§&#x17E;á&#x201D;&#x2122;ŕŤ&#x201A;á&#x2021;&#x2122;ŰŠŃŁâ&#x201A; â˝´á´šáľ&#x192; ŕ¤?ŃŁá&#x2014;šČžÔ&#x152;â&#x20AC;Ťâ&#x2C6;&#x2026;Ů&#x2021;â&#x20AC;ŹáĄ&#x152;ä&#x2122;§ă&#x161;?ᴚМâ&#x2026;&#x2014;θ ŕ­źä &#x2026;ྸÖ&#x2039;਼Ô&#x203A;ᴪླ൦ä&#x2021;&#x2030;â&#x20AC;Ťâ¸&#x203A;⾴ޢâ&#x20AC;ŹáłżŃŁ â&#x201A; Ⲻá&#x2020;&#x17D;ŕľ&#x17E;ČžCPRá&#x2030;&#x2026;ă?şŢŹŃŁŕ¤ťá¤˘â&#x20AC;ŤŘ&#x2014;â&#x20AC;Źá&#x161;Ľă ˝ ä&#x2122;?ä &#x20AC;ᢜăş&#x2030;ä&#x153;&#x17E;Č˝ă?&#x17E;ä&#x2022;Ľä&#x153;&#x17E;ŕŤ&#x201A;ä Łä&#x20AC;žä&#x153;&#x17E;Čžŕľ&#x17E; ä&#x2122;?â&#x20AC;ŤŮ â&#x20AC;Źá&#x2030;&#x2026;ă?şâ˛şá&#x2019;ĄŕŁ&#x;Ń Î¸ŃŁâ&#x201A; ᴿҟᯌࢍ á&#x201D;°â˛şă?¨ă&#x201E;?Ô&#x203A;ŕ¨&#x20AC;â&#x201A; ä &#x20AC;â&#x2C6;&#x2026;á´žä&#x153;łá´żáŻŚâ˛ş ᯌ ă&#x161;&#x201D; â&#x20AC;ŤŢ?â&#x20AC;Źá&#x2021;ŻČžä˛&#x161;Ňźä&#x192;&#x192;âľ&#x2022;á?&#x203A;Ö&#x2019;θ&35á&#x2030;&#x2026;ă?ş Ň&#x2022;ᴚМä&#x17D;­ÓĄŕ¨?ŕŻ&#x201C;ä&#x17E;&#x2C6;Ƚਚ䟼Ƚ୧ŕŚ&#x2014;᣿ 2.ă&#x2026;żă&#x2026;żâ˛şă&#x2014;&#x201E;ླᱸâ&#x20AC;ŤÝżâ&#x20AC;ŹČžÖ&#x2013;á´šŃ&#x192;á´šŇ&#x2022;á&#x153;Š â&#x203A;°â&#x17D;­â˘? 㨼Ӱ ⽴༜â&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;Źĺ&#x201D;&#x201D;Ó Ď&#x2039;áĄ&#x2021;â&#x20AC;Ťâ&#x2020;&#x2014;Ů&#x2021;â&#x20AC;Ź ä&#x2DC;&#x201E;Ö&#x2013;ŕŁ&#x2013;â&#x20AC;ŤŢ&#x203A;â&#x20AC;ŹáĄ&#x2021;â&#x20AC;Ťâ˛şŮ&#x2021;â&#x20AC;Źäł&#x20AC;Ő&#x192;έ

Zomervakantie bij de Brug

â&#x20AC;&#x153;Kom ons team versterkenâ&#x20AC;?

ŃŁâ&#x201A; á­´áł&#x2021;â&#x20AC;ŤŮ˝â&#x20AC;Ź

Van 22 juli t/m 11 augustus is De Chinese Brug ŃŁâ&#x201A; áł&#x2021;â&#x20AC;ŤŮ˝â&#x20AC;Źáľ&#x2022;äŻ&#x2030;ä°&#x2019;䎿áľ&#x192;ŕ¤? á´žá°&#x203A;ă Šá´žá°&#x203A;Čžá&#x2014;&#x201D;á´ž gesloten. Vanaf 12 augustus bent u weer van harte á°&#x203A;äŻ á&#x20AC; θáĄ&#x2021;â&#x20AC;Ťâ&#x203A;°ß&#x192;Ů&#x2021;â&#x20AC;Źá&#x203A;&#x17E;á¨&#x2020;â&#x20AC;Ť×&#x2018;â&#x20AC;Źáľ&#x192;ŕ¤?έ welkom bij de Brug.

Willem-Alexander en MĂĄxima in China Town Den Haag Willem-AlexanderŕŤ&#x201A;MĂĄximaŕľ&#x17E;â&#x17D;­â˘?ŕ­&#x2020;Ó°ăş?

Foto: Liyen SIAW

Vrijdag 21 juni was het dan zover: koning Willem-Alexander en koningin MĂĄxima bezochten Den Haag. Stichting De Chinese Brug is reuze trots dat we dit mochten meemaken. In het bijzonder zijn we trots op hun bezoek aan Chinatown, want de programmering van dit stuk was in handen van onze stichting. In hun oldtimer kon het koningspaar genieten van de Chinese cultuur. De duizendklappers, de speelse Chinese leeuwen en draak die het koningspaar leidden, de traditionele zang van de Kantonese opera, Chinese vechtkunsten: het was een feest! Kijk op onze website voor een impressie van dit bijzondere bezoek.

De politie bezocht De ä&#x2020;&#x153;á&#x2C6;&#x2022;á¤&#x2019;ä  ŇźŃŁâ&#x201A; Chinese Brug Op 30 mei jl. kwamen wijkagenten van politiebureau Jan Hendrikstraat (Den Haag) langs bij de Brug. Niet voor zaken, maar voor plezier. Die dag was het Burger Bindingsdag voor de politie. Het doel was om in een informele setting contact te maken met de burgers. In verschillende delen van het Centrum waren er activiteiten. Bij onze stichting heeft een groep wijkagenten pannenkoeken gebakken voor onze bezoekers en de vrijwilligers. Wat eerst â&#x20AC;&#x2DC;bakken voorâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;&#x2122; was, werd al snel gezellig samen met de gasten bakken. Naast het â&#x20AC;&#x2DC;serieuze werkâ&#x20AC;&#x2122; was het veel grappen en grollen tussen de wijkagenten en de gasten. Sponsors/ä?&#x20AC;ŕŁ&#x;ŕ­ź

á´žá°&#x203A;θâ&#x17D;­â˘?Jan Hendrikstraatä&#x2020;&#x153;á&#x2C6;&#x2022; á&#x2030;śâ˛şä&#x2020;&#x153;á&#x2C6;&#x2022;֟ҟМä?&#x2022;ŃŁâ&#x201A; Čžâ&#x2039;&#x2C6;ᴿ⢯ŕĄ&#x203A;Ⲻ Ó ŕ¤?θă?&#x160;ă&#x2039;ŻáąĽŕ¨ ஺Ⲻ á¤&#x2019;ä  Čžŕ§&#x2022;Öźä&#x2122;?Đśŕ˝&#x;Ṽ ä&#x2020;&#x153;â&#x2030;&#x2021;á?&#x2022;á&#x203A;ťă&#x161;Ľă&#x2019;Ąá°&#x203A;θⴤ ⲺṼä&#x2021;&#x2030;ä&#x2020;&#x153;ᯯ㠽â&#x2030;&#x2021;âľ´ŕľ&#x17E; äś&#x201D;â&#x2020;&#x2122;á&#x2022;&#x2026;ŕšŞŕ¨žŃ á´żáĄśă&#x161;Ľ ă&#x17D;&#x2014;Čžŕľ&#x17E;⎏á°&#x203A;â&#x17D;­â˘?á?¸ŃŁ á&#x2014;šâ˛şŕ¨şâ&#x20AC;ŤŮ â&#x20AC;ŹŕľŚáŻŻä&#x153;łá´żŕž¸ â&#x2020;&#x161;â´Žä°&#x2019;Ⲻâ?ąŕ¤&#x2039;Čžŕľ&#x17E;ŃŁ â&#x201A; θä&#x2020;&#x153;á&#x2C6;&#x2022;â&#x20AC;Ťâ­&#x2022;Ýžâ&#x20AC;Źŕ§&#x2022;ᾢ á&#x153;ŠÄ&#x2026;ă&#x17D;&#x153;Ä&#x2020;áĄ&#x2021;â&#x20AC;Ťâ˛şŮ&#x2021;â&#x20AC;Źá&#x2021;&#x2DC;Ó° ŕŤ&#x201A;ă&#x2014;&#x;á?&#x203A;â&#x20AC;Ťâ&#x17E;&#x201E;Ú?Ů&#x2021;â&#x20AC;Źäźťŕ¨š     ă&#x17D;&#x2020;áˇ&#x2019;θ á&#x2013;žá&#x2DC;Ąâ˛şá&#x2030;§ä&#x2021;&#x20AC;áĄ&#x2020;ŕŤ&#x201A;ŕ˝?á&#x2021;ŹĐśä&#x17D;­â&#x20AC;Ťâ&#x17E;&#x201E;Ú?â&#x20AC;ŹäźťČžä˛&#x161; ŇźÄ&#x2026;ä&#x192;&#x192;ä&#x192;&#x192;âľ&#x2022;âľ&#x2022;â&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;ŹÓ Ä&#x2020;θä&#x2020;&#x153;á&#x2C6;&#x2022;ŕŤ&#x201A;á&#x2021;&#x2DC;Ó°Ň äŻ&#x2030; ä&#x192;˝ă&#x2026;&#x2021;äť&#x17E;â­&#x2022;θă&#x2026;&#x2021;ä&#x201A;§ä&#x2122;&#x2122;ă&#x2021;˝Čž

á´žá°&#x203A;δáą&#x2022;áľ&#x2022;Ó&#x160;ÎľĎ&#x2020;ྠ⧠Willem-AlexanderŕŤ&#x201A;⧠ŕŠ&#x201E; MĂĄximaá¤&#x2019;ä  Ňźâ&#x17D;­â˘?Ȟѣâ&#x201A; â˝´á´šáľ&#x192;ŕ¤?ŃŁá&#x2014;šäś&#x201D;á&#x2018;Žáż¤á&#x2019;Žâ˛şŕ¨Ľ Ô&#x203A;㠽ྠ⧠ཥá&#x201A;&#x153;ăż äś&#x2DC;Ȟ⢯ŕĄ&#x203A;â&#x20AC;ŤŮ˛â&#x20AC;Źá&#x2014;?Đśá¨&#x2020;ⲺṼθÔ&#x152;â&#x20AC;ŤŮ&#x2021;â&#x20AC;Źŕ§šăżśâ&#x17D;­ â˘?ŕ­&#x2020;Ó°ăş?Ⲻâ&#x20AC;ŤŢ&#x17E;â&#x20AC;Źă?&#x17E;ă ṼáĄ&#x2021;â&#x20AC;ŤŮ&#x2021;â&#x20AC;ŹŃŁâ&#x201A; ă&#x2020;&#x152;࢚ⲺȞྠ⧠ཥá&#x201A;&#x153;ŕś&#x2020;ŕľ&#x17E; ă&#x2DC;ˇâĄ°ä&#x201D;&#x20AC;ăź&#x2014;ÓĄŕ¨?á§&#x203A;ä&#x20AC;ŽŃŁŕľ ᎽŕĽ&#x152;Ȟ⎏ŕ˝&#x;Ⲻâ&#x203A;¤ă&#x201E;Żä¸ľ��&#x2122;&#x2122;ä&#x2122;&#x2122;θŘ&#x2026; ⳤླâ§&#x;ⲺѣྠăĄ&#x201D;⼝ŕŤ&#x201A;ăĄ&#x201D;ĺ&#x2014;&#x192;á&#x2018;Źäš&#x17D;ྠ⧠ཥá&#x201A;&#x153;θۊă&#x17D;§ă&#x2039;Ťŕ˘˝ăş&#x17E; â&#x2022;&#x160;θă&#x2039;´á&#x2013;&#x;Ⲻѣྠâ&#x2020;&#x153;ăş&#x2030;â&#x2022;&#x160;ă&#x2DC;&#x2C6;θä&#x2122;?ᱥж๪â´&#x2018;á&#x2021;ŞŕŽ&#x20AC;έä&#x201E; Ń&#x20AC;áĄ&#x2021; â&#x20AC;Ťâ˛şŮ&#x2021;â&#x20AC;Źă?¨ă&#x201E;?θ⾠М⾠Ô&#x152;â&#x20AC;ŤâŽŹŮ&#x2021;â&#x20AC;Źá°&#x203A;á¤&#x2019;ä  â´&#x2018;ᴚⲺ᲼â&#x2039;ˇŕŠ?έ

Ruimteverhuur

ŃŁâ&#x201A; ă&#x201A;°äŻ&#x2030;ŕ °ă&#x20AC;&#x2022;

De Chinese Brug is er voor iedereen: jong en oud, Chinees en niet-Chinees. Wij bieden activiteiten en diensten aan diverse groepen. U kunt denken aan Nederlandse taallessen, maaltijdvoorziening, Chinese opera, Tai Chi, etc. Hiernaast biedt de Brug ook de mogelijkheid om een ruimte te huren. Zoekt u een lesruimte of heeft u een vergaderruimte nodig? Buiten de tijdstippen waarop wij de ruimte zelf nodig hebben, kunt u het huren voor verschillende doeleinden. Neem contact op met Yee May Kwok of Jason Li om de mogelijkheden te bespreken.

áĄ&#x2021;â&#x20AC;Ťâ&#x2020;&#x2014;Ů&#x2021;â&#x20AC;Źä&#x2DC;&#x201E;ᥜᴿӰ֟ѣâ&#x201A; Ď&#x2020;á&#x2019;Şä&#x2022;&#x2039;Ó°ŕŤ&#x201A;ă&#x2DC;ˇá&#x2019;Ş Ó°Î¸ă¨ĽÓ°ŕŤ&#x201A;äś&#x201D;㨼ӰȞáĄ&#x2021;â&#x20AC;ŤŮ&#x2021;â&#x20AC;Źá¨&#x2020;â&#x20AC;Ťŕ¨ş×&#x2018;â&#x20AC;Źă ¤ŕľ&#x17D;ĺ&#x201E;&#x160; â?ąŕ¤&#x2039;ŕŤ&#x201A;áľ&#x192;ŕ¤?θྸ㦭㱣ä&#x192;&#x201D;ä&#x192;¨ă Č˝á˛?ä˝&#x2020;áľ&#x192; ŕ¤?Č˝ă&#x2039;Ťŕ˘˝Č˝ŕ˝ ážŤă&#x2026;żČžâ&#x2020;&#x161;ŕ˝&#x152;θѣâ&#x201A; Ň&#x2022;ŕ °ă&#x20AC;&#x2022; â?ąŕ¤&#x2039;ă&#x201A;°äŻ&#x2030;Čžá&#x203A;&#x17E;ṼŕŠ&#x153;ŕľ&#x17E;á&#x2030; ᢴáŽ?á&#x2021;&#x161;áĄ&#x152;Ö&#x2013;䴜㞡 ĐśäŻ&#x2030;á´šä&#x2020;Śá&#x2021;&#x161;Ď&#x2039;ŕľ&#x17E;áĄ&#x2021;â&#x20AC;ŤŮ&#x2021;â&#x20AC;ŹŃ&#x192;䴜㞡ă&#x201A;°äŻ&#x2030;ⲺṸ Ů?θâ&#x2020;&#x2014;ä&#x2DC;&#x201E;á&#x203A;&#x17E;ŕ˘&#x192;Öźă&#x20AC;&#x2022;â­&#x17E;Čžä&#x201E; ă&#x161;Ľă&#x2019;Ąä&#x153;Łă?°á&#x192;?áĄ&#x152; áś&#x201E;丹á&#x2018;&#x201A;ŕ­źä &#x201E;ă&#x201A;°äŻ&#x2030;ŕ˝?â­&#x17E;ä&#x2122;&#x160;ă&#x20AC;&#x2022;â­&#x17E;Ⲻ਼ă&#x153;łá&#x2122;?Čž

Kwartaalplanning voortaan op de website ă&#x2026;˘Đżá&#x2020;&#x2122;á&#x201C;&#x153;áľ&#x192;ŕ¤?ŕŤ&#x201A;â?ąŕ¤&#x2039;ä&#x20AC;žŕ˘šâ¨´á?¨ŕľ&#x17E;ă?¨ă&#x201E;?Ń&#x20AC;Ňź De kwartaalplanning voor onze vaste diensten en activiteiten vindt u voortaan op onze website: www.chinesebrug.nl.

á&#x2014;&#x201D;⨴ŕľ&#x17E;äŻ á&#x20AC; θá&#x203A;&#x17E;਼Ô&#x203A;ŕľ&#x17E;áĄ&#x2021;â&#x20AC;Ťâ˛şŮ&#x2021;â&#x20AC;Źă?¨ă&#x201E;?Ń&#x20AC; www.chinesebrug.nlᢴौѣâ&#x201A; Ⲻá&#x2021;?áľ&#x2022;áľ&#x192;ŕ¤? ŕŤ&#x201A;â?ąŕ¤&#x2039;Ⲻá&#x2020;&#x2122;á&#x201C;&#x153;ṸäŻ&#x2030;ăş&#x17E;Čž Contactgegevens / ă&#x161;Ľă&#x17D;&#x2014;:

Colofon Redactie / ă?&#x17E;ä&#x2022;Ľă?ş: Wing Yee TANG / ä??ă&#x201A;&#x201E;äš&#x161; Lisa YENG Chinese vertaling/ѣᎽă&#x2DC;ąä&#x2020;Ľ Tzu Ping LIM / áˇ?ă?&#x2013;ߌ

Vormgeving / ä Łä&#x20AC;ž: Ling Ling CHENG / ä?Łâ§¨â§¨ Fotograaf (koningspaar) / á­&#x201C;á&#x2013;§á&#x2018;Ą ྠ⧠ཥá&#x201A;&#x153;  Liyen SIAW

Zuidwal 94 2512 XV Den Haag 070-3616689 info@chinesebrug.nl www.chinesebrug.nl


௸ൢ

China Times

ϛ೉

㢤㭚㥙㟞みƌ$0-03'6-

೉Ρᖐᆎકᕕ‫ה‬੫୚ᙠ᝘஝ጆ ፜ؑᜓօ 㥋㰁䁾ଅ㮱Ҏ/HRQ *LHVHQ⏅ֵˈҪᏆ㍧⸈⥆њᏠ ⡍ࢦඟ㮣䞥ṱ੠䩑⷇ㄝ⦡ᇊⱘഄ咲ᆚ⺐ˈ੐㉆Ꮦ⇥䋞 ࡽˈनࡽҪᣪߎ䗭ᡍ⦡ᇊDŽĀ㢅Ϟℤ‫ˈܗ‬ԴህᰃϪ⬠ ⅋৆ⱘϔ‫ן‬㌘៤䚼ߚDŽāҪ⫼哧ࢩᗻⱘ䁲㿔ᆿ䘧DŽ 䗭ԡ㮱ৡি‫خ‬0RQGR /HRQHⱘ⚣⡍ࢦᬃҎ䁾ˈᏠ⡍ ࢦⱘ⦡ᇊህඟ㮣೼फᖋഄऔජᏖ0LWWHQZDOGⱘϔṱ㸫䘧 ϟ䴶ˈԚᰃ‫݋‬储೼ા㺵ਸ਼˛ /HRQ *LHVHQᰃ‫ן‬୰ℵ৘串ࠎ▔ⱘᬙџⱘҎˈএ ᑈˈҪⳟࠄгᰃ୰ℵ᥶お৘。䲶༛џӊⱘ㿬㗙.DUO+DP PHU೼9RONVNUDQWϞⱐ㸼ⱘ᭛ゴˈ䗭‫ן‬㿬㗙䁾⥆ᕫϔӑ ⼲⾬ⱘῖ䄰ˈϞ䴶䲅㮣㨫Ꮰ⡍ࢦ㮣ᇊ㰩ⱘᆚ⺐ˈ㞾Ꮕ⸈ 䅃ᕫϗϗܿܿˈԚᰃ᳾㛑ᅠ៤ˈ಴ℸ៌䊲ℤ‫ˈܗ‬ ཀࣉनࡽҪ᳔ᕠᅠ៤⸈䅃Ꮉ԰ⱘҎDŽҪৠᰖᡞῖ䄰ᬒϞ ㎆DŽ ϡ䘢ˈ/HRQ *LHVHQϡᛇ䋎䗭ㄚ䣶ˈҪᛇ㞾Ꮕ՚ᣪ ᇊDŽ⚎ℸˈҪϡᮋডᕽⷨおˈⳌֵ㞾Ꮕ⸈㾷њᆚ⺐ˈⶹ 䘧㮣ᇊⱘഄ咲ˈϺᡞ㞾Ꮕⱘⱐ⧒ਞ䀈ᖋ೟⭊ഄⱘ݀䄝 Ҏǃᕟ᏿DŽҪϡ‫ڙ‬㞾㸠䋐䊋њ咗䞥᥶␀఼ˈϺϨྨ㿫Ҫ Ҏ䘆㸠ϔ⬾ഄ䊾䂓ᶹˈৠᰖᅷ々ˈᏆ㍧੠ഄᮍᬓᑰଚ㿢 䘢ˈҞᑈ᳜᮹ህ䭟ྟᣪᥬDŽ

೉ω็҈કϲྑಢտ ķııԽເжࣨकᓃ ϔৡሙԣ೼䰓ྚᮃ⡍Ѝⱘ݁ⅆᇣス&KLYDQR 3RFRU QLˈ᮹ࠡগࡴⅆ㌘߹ⱘ㉇䎥↨䋑ˈ䎥ߎߚ⾦ⱘ ៤㐒ˈᠧ⸈њߚ⾦ⱘℤ⌆㿬䣘੠Ϫ⬠㿬䣘DŽ䗭䷙ᮄ 㿬䣘ᰃ᳜᮹೼+RRIGGRUSࡉ䗴ⱘˈ䎥ߎ៤㐒Пᕠᖙ䷜ ৥᳝䮰″ᾟฅਞˈ᳔䖥ᠡᬊࠄ᳝䮰″ᾟⱘಲᕽˈϪ⬠㿬 䣘ᕫࠄ⺎䁡DŽ 䗭䷙㿬䣘ࣙᣀܼ⧗‫ן‬೟ᆊˈॳ՚ⱘ㿬䣘ֱᣕ㗙г ᰃ㥋㰁ᇣスˈሙԣ೼2RVWHUKRXWⱘ7RPP\ 6WDDOᏆ㍧ᇛ 䗭䷙㿬䣘ֱᣕњᑈˈ㌖ᮐ⚎ᇣৠ㚲᠔⸈DŽϡ䘢ˈ೼ ⅆҹϞ㌘߹ⱘϪ⬠㿬䣘ֱᣕ㗙Ёˈህ≦᳝㥋㰁‫ܦ‬スDŽ ༻䘟‫ݴ‬䒡8VDLQ %ROW⭊ᑈгᰃ‫ܦ‬ス㌘߹ⱘ‫ݴ‬䒡ˈ &KLYDQR 3RFRUQL䁾ˈᏆ㍧ᕲ㨫ৡⱘ䎥ℹৡᇛ䑿Ϟᅌ㖦 њϡᇥᡔᎻDŽ⧒೼&KLYDQR 3RFRUQL䲘ᖗࢗࢗˈϡ‫ڙ‬ᯢ ᑈ㽕៤⚎ⅆ㌘߹ⱘ‫ݴ‬䒡ˈ᮹ᕠ䙘㽕៤⚎ⳳℷⱘϪ⬠‫ݴ‬ 䒡ਸ਼DŽ

ϡ䘢ˈᣪᥬᎹ԰䳔㽕ℤ‫⚎ˈܗ‬ℸҪ≎ᅮ৥㉝ ㍆‫ץ‬Ԍ᠟ˈ㽕∖Ҫ‫ࢳץ‬ᤤℤ‫ˈܗ‬Āগࡴ㗙ᇛᆿϟϔ ↉⅋৆āDŽᡒϡࠄਸ਼˛Ā᳜ӑ⚎Դ‫ܡץ‬䊏䉶⥏ϔจ ⓨߎDŽāҪ䁾DŽᡒࠄⱘ⦡ᇊབԩ㰩⧚˛Ҫ䁾㞾Ꮕᰃϔߚ 䣶гϡ᳗㽕ⱘˈĀাᰃ⚎њᡒࠄϔ‫ࢩן‬Ҏⱘࠎ▔ⱘᬙ џDŽā

༈ಛ儎ധ‫ܯ‬፲‫ࡣܫ‬ശತ໠ᗨ 况儮+DULQJᰃ㥋㰁Ҏ䥒ᛯⱘᇣ亳ˈ↣ᑈᮄ况儮 ϞᏖᄷ㆔ˈ㥋㰁᳝ϔ䷙ᢡ䊷况儮ᇛᬊܹѸ㌺᜜୘″ᾟ ⱘ⌏ࢩDŽҞᑈ⬅ᮐ⇷‫ॳⱘ׭‬಴ˈ᮹✻ᰖ䭧ϡ䎇ˈࠄ‫ڇ‬ ㍅ⱘᢡ䊷᮹ᳳˈгህᰃ᳜᮹Ā᮫ᐳ᮹āࠄ՚Пᰖ况 儮䭋ᕫ䙘ϡ໴㙹㕢ˈ಴ℸϡᕫϡᇛᢡ䊷ⱘ᮹ᄤᢐᕠܽ ‫ן‬᯳ᳳˈгህᰃ᳜᮹DŽ ೼况儮ᢡ䊷⅋৆Ёˈ䗭⃵ᰃ㄀Ѡ⃵ᢐᕠᢡ䊷ᰖ 䭧ˈϞϔ⃵ᰃᑈDŽ ᢡ䊷᮹Ёˈ㄀ϔṊ况儮ᢡᕫ㨀ℤ‫ˈܗ‬Ҟᑈ ᢡ䊷᠔ᕫⱘ୘ℒѸ㌺&OLQLFORZQVDŽ䗭‫ן‬ᬊܹ䘴Ԣᮐ এᑈⱘ㨀ℤ‫ࡉⱘܗ‬㿬䣘ᭌᄫˈг䀅㍧△ϡ᱃⇷䗴 ៤᜜୘ᆊ‫ץ‬䛑᳝᠔㆔ࠊњDŽ

೉៌᛺೚ড়ජюҽĴŅყ

ཱིఀឩԑሆΡ֏ۡஔѴ௑ 㥋㰁ᮄᬭ咼6*3ᰃϔ‫ן‬ᘾᅜ‫ڇ‬㍅ᅫᬭֵṱⱘᬓ⊏ ೬储ˈϔߛҹ݊⧚㾷ⱘ㘪㍧᭛ᄫ⚎㾔ᗉ‫ؐۍ‬䀩‫ⱘۍ‬ձ ᪮ˈ䗭。ᛣ䄬г೼ᮄᬭᆊᒁЁϔҷϔҷ‫ڇ‬ᡓϟ՚DŽ᮹ ࠡˈᮄᬭ咼ⱘ䴦ᑈ೬ˈгℹ䭋䓽ⱘᕠ้ˈϨ᳈Ϟϔሸ ῧˈⳈ᥹㟈ߑ㌺㥋㰁ᒷਞᅜࠛྨવ᳗ˈᡫ䅄ϔ‫ן‬哧਍ ီ໪ᚙ㎆キⱘᒷਞDŽ 䗭‫ן‬㎆キি‫خ‬6HFRQG /RYHˈ⚎ᏆီҎ຿ᦤկᇟ ᡒီ໪ᚙǃᇟᡒᚙҎⱘ䗨ᕥˈϺ㸼⼎䊛ֱ᭭ᆚˈ䁆㎆ キ಴ℸ໻䗴ᒷਞˈ‫ࠄخ‬ᒷ᪁ЁDŽᮄᬭ咼䴦ᑈ೬䁡⚎ˈ 䗭‫ן‬㎆キⱘᅫᮼ‫⊩خ‬ᰃ䘩⊩ⱘϡ䘧ᖋⱘˈॅᆇ⼒᳗ⱘ ḍᴀ߽Ⲟˈ಴㗠ᒷਞᅜࠛྨવ᳗ᖙ䷜ࡴҹᑆ䷤DŽ

%UXLQ⧒೼ሙԣ೼㥋㰁ⱘ+HHUKXJRZDDUGˈᕲџࡉ ԰੠ᬭᅌˈҪⱘ԰કᏆ㍧ᓩ䍋Ϫ⬠໮೟ⱘᒷ⊯⊼ᛣDŽ

೉៌ࣲড়ዅღ࿲Խଽުϛᅋ࠷ 㥋㰁ⱛᆊѸ䷓ῖ೬⚎ᝊ⼱䁩⫳䘅ᑈˈ㌘㐨ϔ ⃵Ϫ⬠ᎵಲⓨߎDŽ᮹ࠡˈᕲ6FKLSKRO″จЬത./0ⱘ 㟾⧁亯ᕔᏈ㽓ⱘ㘪ֱ㕙ˈ㽕ࠄ䙷㺵ⱘϔ‫ן‬䴆໽ᒷจ㟝 㸠䷇ῖ᳗ˈϺϨ䗮䘢㸯᯳೼䰓ྚᮃ⡍Ѝम⠽仼ᒷจϞ Ⳉ᪁DŽ 亯″䲪✊ᕜ໻ˈԚᰃܼ೬ҎᏆ㍧Ԩњᑻ㠭ⱘ ϔञDŽ೼亯″Ϟˈ䷇ῖᆊ‫ץ‬ᕜ㟜གˈᮐᰃˈϔѯῖ᠟ ᣓߎњῖ఼ˈ⭊จ೼ᑻ㠭Ёⓨ༣䍋՚ˈ༣њ㥿ᠢ⡍੠ 䉱໮㢀ⱘಯ䞡༣ˈϺϨ䗮䘢亯″Ϟⱘ:,),䀁‫ࠄڇ٭‬ഄ 䴶ⱘ㎆キDŽ

೉៌࿽ҬкࡻΡႆЬ ೝШցਢ൬ᡝѩୄ 㥋㰁㮱Ҏ੠㆔ⳂЏᣕҎ3DXO GH /HHXZ㐑ᰃ೼㻑 䗴ᮄ㘲ˈϡЙࠡⱘ⧒จৗҎཊ੠ᇡ䘛ᘤ㽆୾⫳㣅೟຿ ݉ⱘ᧲ュˈᏆ㍧ᓩⱐ৤ῑˈབҞˈҪ೼↨߽ᰖЏᣕⱘ ㆔Ⳃг಴⚎ሎᑺ໾໻㗠㹿䳏㽪ৄ970ি‫ذ‬DŽ ೼ϔ䔃㆔Ⳃⱘ䣘ࠊᰖ‫ˈ׭‬3DXO䅧ܽԡ⧒จᅶҎ਌ 亳໻咏ˈ㞾Ꮕг␞ϞϔӑᄤDŽԚᰃˈḍ᪮↨߽ᰖ⊩ᕟ 㽣ᅮˈᭌҎϔ䍋ৠᰖ᳡亳໻咏ᰃ⊩ᕟ⽕ℶⱘˈ঺໪г ϡ㛑೼᳾៤ᑈҎ䴶ࠡᢑ໻咏DŽ䳏㽪ৄ≎ᅮ‫ذ‬ℶ᪁ߎ䗭 䔃㆔ⳂDŽ ೼঺໪ϔ䔃㆔ⳂЁˈϔԡཇ℠᠟೼ⓨଅϔ佪䮰 ᮐĀ໽储Џ㕽āⱘ℠᳆ⱘᰖ‫ˈ׭‬3DXOг೼ᮕ䙞䜡ড়ˈ ሙ✊ᰃ㛿ᥝ㞾Ꮕ䑿Ϟⱘ㸷᳡DŽ೼ϔ䔃㆔ⳂЁˈ3DXO݀ ✊㽾ਏϔԡ↨߽ᰖⶹৡ⬋℠᠟੠㆔ⳂЏᣕҎˈᓩ䍋⭊ ഄฅ㋭ⱘ䅄䂪㋯㋯DŽ ᳔㌖ˈ970ϡᕫϡ≎ᅮ㌖ℶ੠3DXOGH/HHXZⱘড় ԰DŽϡ䘢ˈ3DXO㸼⼎ˈҡ✊᳗㑐㑠ᇟ∖೼↨߽ᰖ㥋䁲 औⱐሩџὁⱘ″᳗DŽ

ϔ䷙⬅䘟䔌㸠ὁֱ䱾݀ৌ790೼ৡ㥋㰁䉼䒞 ৌ″Ё‫ⱘخ‬ଣो䂓ᶹ乃⼎ˈ㥋㰁℠᠟*XXV 0HHXZLVⓨ ଅⱘlj%UDEDQWNJᰃҪ‫ץ‬᳔୰ℵ೼ৌ″ᑻ㠭Ё᪁ᬒⱘ ℠᳆ˈ⫮㟇ࢱњ↨Ҫ᳈ࡴ᳝ৡⱘࠡ䓽℠᠟+HQN :LMQ JDDUG੠$QGUl+D]HVⱘ㍧‫݌‬ৡ᳆DŽ ೼呓⡍Ѝ㟝䕺ⱘϔ‫ן‬䘟䔌ὁП᮹໻㘮᳗Ёˈ䗭 ԡ՚㞾7LOEXUJⱘ℠᠟⥆ᕫ䘟䔌ὁ䷦ⱐⱘཀકüüϔ 䓯䉼ₗ䒞῵ൟˈ᥹㨫ˈҪ೼䈾ᬒ䭟ᳫⱘৌ″໻ন䴶 ࠡˈ㟝䕺њϔ‫ן‬ᇣᇣ䷇ῖ᳗DŽ ᇡᮐҞᑈ㞾Ꮕⱘফ䗑᤻ˈ*XXV0HHXZLVᛳࠄ᳝咲 ᛣ໪ˈ㾎ᕫৃ㛑ᰃ℠䀲Ё䮰ᮐĀ⅌ᆊāⱘᛳফᠧࢩњ 䉼䒞ৌ″໻ন‫ⱘץ‬ᖗDŽ

䴦ᑈ೬㌺䁆ྨવ᳗ⱘֵӊЁ䁾ˈ៥‫ץ‬ϡ丬ᛣⳟ ࠄℎ俭੠哧਍ًᚙⱘᒷਞˈ6HFRQG /RYH᳝ᛣ⸈າ㡃 དⱘီ࿏ˈ᳗⫶⫳৘。ᕠᵰˈгᰃ䎳⊩ᕟⳌᇡᡫⱘˈ ಴⚎⇥⊩Ϟ㽣ᅮˈ໿်П䭧㽕ᡓ᪨ѦⳌֵӏˈѦⳌᡊ ᣕᐿࡽⱘ䊀ӏDŽ ᮄᬭ咼ⱘ೟᳗䅄વ‫ࠡܜ‬Ꮖ㍧೼೟᳗ህ᳝䮰ᒷਞ ᦤߎ䊾䀶ˈԚᰃˈ‫ع‬ᒋ⽣߽䚼೟ࢭ⾬᳌0DUWLQ YDQ 5LMQ䁾ˈҎ䱯䮰֖ᰃ⾕Ҏ⫳⌏㆘⭛ˈা㛑⬅‫ן‬Ҏ㞾㸠 䙌᪛੠䀩‫ۍ‬DŽ

೉៌ശσႫኇ଱ijıIJĶԑ໠஻ 㥋㰁䳏ᕅ䰶㍧➳݀ৌ:ROII %LRVFRSHQ᮹ࠡ੠⚣⡍ ࢦᬃ᳗ሩЁᖗ-DDUEHXUV䘨៤न䅄ˈᇛ೼᳗ሩЁᖗܻ䀁 ゟϔ‫ࠡⳂן‬㥋㰁᳔໻ⱘ䳏ᕅ䰶ˈ㺵䴶ࣙᣀ‫ן‬ᬒ᯴ᓇˈ ৃҹᆍ㋡ϔ݅ҎDŽ㍧➳㗙ᮍ䴶Ꮰᳯˈ㛑໴೼ᑈ 㥋㰁䳏ᕅ㆔䭟ᐩⱘᰖ‫׭‬ℷᓣଧ⫼DŽ

㥋㰁ϔৡᇜὁైᾡ㮱㸧ᆊ5DPRQ %UXLQ߽⫼串Ԑᮐ ైᾡⱘᡔ㸧ˈ‫⫼ڙڙ‬䠯ㄚ੠㋭ˈࡉ԰њϔ㋏߫串Ԑ'ᬜ ᵰⱘ㋴ᦣ೪DŽ䑡✊㋭Ϟⱘ೪‫⛵ڣ‬䂪ᰃ亯″䙘ᰃᡁ᳆ⱘ 㞝ˈ䛑ᚳ཭ᚳ㙪ˈकߚ䘐ⳳDŽ

ℸ໪ˈ%UXLQ䙘ҟ㌍䁾ˈ㻑԰Ā䅞储ā೪⬿ⱘᣥ᠄ ϡ‫ڙ‬೼ᮐ㽕Փ݊‫݋‬᳝'ᬜᵰˈ㗠Ϩг㽕Փ೪⬿ⱘᦦ೪ⳟ 䍋՚ᕜゟ储ˈ೪⬿ⱘ⏅ᑺᛳা㛑ᕲ⡍ᅮⱘ㾦ᑺ⥆ᕫDŽҪ г௫䀺㨫߽⫼ড়䘽ⱘ‫ܝ‬㎮ˈ㻑䗴ߎ‫ܝ‬㎮ᕋᕓᕲ೪㋭Ёᇘ ߎⱘᛳ㾎DŽԚ%UXLQᢦ㌩䗣䴆᳝䮰ᦣ⬿䗭ѯҸҎ倮⭄೪ ‫݋ⱘڣ‬储㌄㆔DŽ

www.chinatimes.nl Ꭱᰵᬒす᱌

೉៌ೲٙѧᐠЖቈᅈЙ ୮юɆᘪড়ɇЖᖐ

໌οՂྻٙϱᙠࢳࠢ

⧒ᑈⅆⱘ%UXLQ᳒೼㥋㰁ⱘ/HO\VWDGⱘϔᆊᬭ ᥜైᾡ㮱㸧ⱘᅌ䰶˄$LUEUXVK $FDGHPLH˅ᅌ㖦ైᾡᡔ 㸧ˈᑈ⬶ὁDŽҪ⫼䴜Ꮋⱘ䲭᠟ˈ䜡ҹ䠯ㄚǃ‵Ⲃ䗭 ῷㇵஂⱘᎹ‫֓ˈ݋‬㛑㐾ࠊߎ᷽᷽བ⫳ⱘ԰ક՚DŽএᑈˈ ೼lj㋤㋘᮹ฅNJⱘϔ⃵㿾䂛Ёˈ%UXLQᇛ䗭。⑤ᮐైᾡ 㮱㸧ⱘᡔ㮱々⚎Ā䅞储ā˄DQDPRUSKRVLV˅ˈৃҹՓ೪ ⬿᳈‫⏅݋‬ᑺˈ᳈ࡴᆿᆺDŽ

28

ϔৡⅆⱘ䰓ྚᮃ⡍Ѝ㗕ԃˈᕲफ㕢⌆ⱘ⚣ᢝഁ 䘆ষњϔ䓯㗕⠎䒞ˈԚᰃˈ⭊໽ࠡᕔᣛᅮⱘഄ咲প䒞 ⱘᰖ‫ˈ׭‬ৠᰖг㹿䂟䘆њ䄺ᆳሔˈ಴⚎ˈ䒞Ё㮣᳝ ݀᭸ⱘ⹀ᗻ↦કৃव಴ˈᏖؐ㨀ℤ‫ܗ‬DŽৠ㸠ⱘܽ ৡߚ߹⚎ⅆ੠ⅆ⚣ᢝഁ⬋ᄤˈгϔৠ㹿䂟䘆њሔ ᄤDŽ 呓⡍Ѝ⁶ᆳ䚼䁾ˈ䗭䓯≑䒞ᰃࣙ㺱དПᕠ⫼ϔ‫ן‬ 䉼ₗ䘟䗕ࠄ呓⡍Ѝ␃ষ⺐丁ⱘˈ䱼े≑䒞㹿䘟䗕ࠄ䰓 ྚᮃ⡍Ѝⱘϔ‫ן‬䘟䔌݀ৌ‫ם‬ᑿЁˈ㗕㗙㹿ⶹ᳗ࠡএপ 䒞DŽ䄺ᮍࠄ䘨⧒จⱘᰖ‫ܽˈ׭‬ৡ⚣ᢝഁ⬋ᄤℷ೼ᕲ≑ 䒞ⱘ䒞ሒㆅЁপߎ↦કˈҎ䄝⠽䄝‫ׅ‬೼DŽ 䗭ৡ䊋䒞ⱘ㗕㗙ᰃ৺ⶹᚙˈ䄺ᮍ᱿ᰖ≦᳝䗮ฅDŽ ϡ䘢≑䒞Ꮖ㍧㹿≦ᬊˈ䗮䘢঺໪ⱘ⏴䘧ᢡ䊷DŽ

ሗෂϞϛӕႬนԃҶҷ౨ 㥋㰁໽⇷໮䅞ˈ᳜᮹䗭‫ן‬᯳ᳳᮽህ᳝䷤ਞ䁾 ᳗ߎ⧒ℷᓣⱘ໣໽໽⇷ˈ⇷⑿催䘨ᑺˈ᳔催⚎ ᑺDŽԚᰃˈ໣᮹ⱘ໽⇷гᰃ䁾䅞ህ䅞ˈডᕽ⛵ᐌⱘDŽ ⃵᮹ˈ䚼ߚഄऔ⇷⑿ⱘ⺎催⑿ˈԚᰃ䚼ߚഄऔॏさ✊ 䰡䲼ˈ䙘ϟ䍋њ‫ބ‬䳍DŽ ডᐌ໽⇷Џ㽕ߎ⧒೼/LPEXUJǃ1RRUG%UDEDQW ੠*HOGHUODQGϝⳕഄऔˈᶤѯഄऔϡ‫ڙ‬さ✊ϟ䍋њ໻ 䲼ˈ⫮㟇ϟњ‫ބ‬䳍ˈ᳝ⱘ‫ބ‬䳍‫ןڣ‬ЦЧ⧗㠀໻ᇣˈᵅ 䚼ⱘሔ䚼ഄऔ⫮㟇Ԉ䱼㨫䳋䳏ˈ䗴៤њᮋ䳏⧒䈵DŽ

㥋㰁䳏ᕅ㆔ⱘ㟝䕺ഄ咲ᰃ⚣⡍ࢦᬃˈ㗠䗭ᆊ䳏ᕅ䰶 ㍧➳݀ৌ䲪✊೼ܼ೟㆘ೡܻ㍧➳㨫ᆊ䳏ᕅ䰶ˈԚᰃ໻ ᴀ➳гᰃ೼⚣⡍ࢦᬃDŽ䲪✊Ⳃࠡ⚣⡍ࢦᬃᏆ㍧᳝ᆊ䳏 ᕅ䰶ˈԚᰃ䳏ᕅ㆔ⱘ㐑㍧⧚:LOOHPLHQ YDQ $DOVWᇡᮐ 㛑໴ᓎ䗴ϔ‫ן‬䍙㋮ᕅ䰶ᛳࠄ催㟜ˈ಴⚎䗭ᇛ⚎䳏ᕅ㆔ᐊ ՚㙆䅑ˈ๲ࡴ䳏ᕅ㆔ⱘⶹৡᑺˈᦤ催ᡞ䳏ᕅ㆔䍞䕺䍞ད ⱘֵᖗDŽ

೉៌Ը໮ኵ໔ᐭቨ҆໸ৢమ 㥋㰁ᰃ♄䲕˄JUDXZH JDQ]HQ˅⫳䭋ⱘ⑿ᑞˈ䗭 。効㐕Ⅺ⫳䭋ᕫᕜᖿDŽԡᮐ:DJHQLQJHQⱘϔ‫ⷨן‬お᠔ ㍧䘢㿜ㅫ㙆々ˈܼ㥋㰁᳔⧚ᛇⱘ♄䲕ᭌ䞣ᰃ㨀াˈ Ԛᰃ⧒೼Ꮖ㍧᳝㨀ˈ᳾՚ᭌᑈ᳗㑐㑠໻ᐙ๲䭋ˈ಴ ℸˈᖙ䷜ᇘ↎ˈҹֱ䄝ᭌ䞣ᕫࠄ᥻ࠊDŽ ♄䲕䘢໮ˈ᳗㌺䖆⬄੠㞾✊ֱ䅋औⱘ⫳ᜟᐊ՚࿕ 㛙ˈ಴ℸˈ㥋㰁㞾✊ֱ䅋㌘㐨੠䖆ὁ㌘㐨᳔䖥䘨៤њ ϔӑĀ䲕াन䅄āˈ೼᳾՚ⱘѨᑈˈᖙ䷜⏯ᇥϝߚП Ѡⱘ♄䲕ᭌ䞣ˈϔ݅㽕ᇘ↎㨀াDŽ䗭ৃϡᰃϔ䷙䓩 㗠ᯧ㟝ⱘӏࢭଞʽ


www.chinatimes.nl Ꭱᰵᬒす᱌

$0-03'6-ƌᄝႴ㥙㟞み

ⰸⰸᰶϭ只⼅ ჳ

Ҕٰο‫෕෕ޟڨ‬ᑥġ

௸ൢ

China Times

29

⻿⻿ ABCDEF GHIJKLM NOPQRST ABCDEF GHIJKLM NOPQRST

ϛ೉

º

㿸⩕ᗕ⮱ᮧ㘪᝸ᾌ̸䐶23DPEFᢰ᣼䐌Уȡ ͓Ҭ⩕ₑ"11ᢰ᣼൞㉆̷⮱23ⷩ喑ᗕᄴ⮩⤫ ऱ⽛̺ह侇ૉ喆 㿸∕ᘼᢰ᣼䌊䰏ࣷ᫦ᐼ

IJı࿲ԑоࡣΡ᜸‫ࣺߝޟ‬ ҩᜀӬ௬ϛ୽Ղஏᑖᇋ Ё೟फᮍⱘϔԡ㗕်ˈ಴⚎ⱑ㷏㗠༅এњཌྷⱘ〡㪘DŽ ཌྷⱘᄤཇ೼‫ן‬᳜ࠡᇛ㨀Ҏ⇥ᐷⱘ⧒䞥㌺њ㗕ҎDŽ ԚᰃˈཌྷϺ≦᳝ᇛ䣶ᄬܹ䡔㸠ˈ㗠ᰃࣙ㻍೼ϔ‫ן‬ล᭭㹟 䞠ˈϺ‫܆‬㮣೼ཌྷᆊⱘϔ‫ן‬᳼㻑ᢑሰܻDŽ 䗭ԡϡᑌⱘ㗕Ҏˈ೼ཌྷ᳜ӑ㺱ׂ᠓ᄤˈᬊᣒᵅ㽓ⱘ ᰖ‫ˈ׭‬ᠡⱐ⧒ཌྷⱘ⧒䞥Ꮖ㍧㹿ⱑ㷏㌺੔ಐњDŽ ೼ᘤᜠЁˈཌྷᣓ㨫Ꮖ㍧ܼ䚼ফ᧡ⱘ䟨⼼՚ࠄ⭊ഄ䡔 㸠ˈᏠᳯ䡔㸠Ꮉ԰Ҏવҡ✊ৃҹ䄬߹䗭ѯ⧒䞥DŽ ㍧䘢ᑒ䓾ⱘᥗᦣ੠↨䓗ˈ䡔㸠倫䄝⺎䁡њ㨀‫ܗ‬Ꮊে Ҏ⇥ᐷDŽ✊㗠ˈ䗭ᛣੇ㨫㗕Ҏ䙘ᰃ᧡༅њཌྷ〡㪘ⱘˁDŽ

෎಴ᅌᇜᆊ䷤␀њ㍧䘢㨀ᑈⱘᰖ䭧ˈҎ串ⱘ䭋Ⳍ ᳗៤Ҕ咑ῷDŽ ՚㞾㧃ⲯ䷧໻ᅌⱘ㿜ㅫ෎಴ᅌᇜᆊ$ODQ .ZDQम຿䁡 ⚎ˈࠄᑈˈҎ串ᇛ䘆࣪⚎㛑໴᥻ࠊ㞾Ꮕⱘ໪㸼DŽ Ҫᦣ㐾њҪ᠔ᛇ‫ˈⱘڣ‬೼ᑈǃᑈǃ੠ ᑈৢҎ串ⱘ䭋Ⳍ䅞࣪DŽ Ҫ䷤␀ˈࠄᑈˈҎⱘ丁䚼ᇛ๲䭋ࠄ䎇ҹᆍ㋡ ϔ‫ן‬᳈໻ⱘ໻㜺ˈԚ䰸њ両丁䓗໻໪ˈᭈ储ⳟ䍋՚੠⧒ ೼ⱘҎ串ҡ↨䓗ⳌԐDŽҪ䙘ⳌֵˈࠄˈҎ串ᇛ䭟 ྟⅪ⇥໾䱑㋏ⱘ݊Ҫ䚼ӑˈ䗭ՓᕫҎ‫⴯ⴐץ‬䅞ᕫ᳈໻ҹ 䘽ឝ᳈ࡴ䘴䲶໾䱑ⱘ⫳⌏DŽ ৠᰖˈ៥‫ץ‬ᇛ᳝᳈໮ⱘ㡆㋴ᗻ���㝮ˈҹ䰆ℶ᳈໮᳝ ᆇ㋿໪㎮䔏ᇘ˗䓗८ⱘⴐⲂ᳗⫼՚⏯ᇥԢ䞡࡯៪䳊䞡࡯ ㌺㽪࡯ᐊ՚ⱘᕅ䷓DŽҎ串ᇛ᳝䗮ֵ䦵⠛੠ᖂൟ偼‫ڇ‬ᇢ㺱 㕂೼㘇ᴉϞ䴶ˈ⫼՚Ѹ⌕੠࿯ῖDŽ Ҫ䷤␀ˈ៥‫ⱘץ‬ᕠҷᇛ᳝ᤎⳈⱘ唏ῥˈ➒➅ⱘⴐ ⴯ˈ੠ᅠ㕢ᇡ々ⱘ䴶䚼⡍ᖉDŽ Ҫ⚎ZZZ0\9RXFKHU&RGHVFRXN㎆キᦤߎњҪⱘ䷤ ␀ˈϺ᳒㟛䁆㎆キⱘ㮱㸧ᆊ‫ⷨݐ‬おવ1LFNROD\ /DPPϔ䍋 ࡉᓎњ೪‫ڣ‬DŽ

़୽଒ࢇσՋ‫ޟ‬ᒥਖ਼༼໢ᒘࣀଢ଼ 㣅೟䉵ᬓ໻㞷*HRUJH2VERUQHⱘ䉧ˈ೼⍜༅ܽᑈ ৢさ✊‫ݡ‬ᑺ䖨ಲᆊЁˈ㹿ᣛ᥻⚎໪೟䭧䂰DŽ ⭊)UH\Dߎ⧒೼૤ᆻ㸫㌺䗭ԡ䉵ᬓ໻㞷ঞ݊ᆊҎ 倮୰ПᕠˈгՓ2VERUQHফࠄњ់⭥DŽᇸ݊ᰃཌྷ㹿ฅ ਞ᳒ߎ⧒೼ϔѯ催ᑺᬣᛳⱘഄᮍDŽ )UH\D㹿ⱐ⧒೼ܻ䭷ᅸⱘ໪џ䕺݀ᅸⱘᅝܼ䷬ ඳˈ㗠Ϩ᪮々ཌྷ⫮㟇䀺೪㿾ଣ䉵ᬓ䚼DŽ ֱᅜ咼Ҏ຿ਞ䀈lj↣᮹䳏㿞ฅNJ˖Ā៥‫⭊ץ‬Ё ᳝ѯҎ䁡⚎Ё೟ҎᡧࠄњཌྷDŽā ĀཌྷৃҹএࠄӏԩഄᮍDŽԴা䳔೼ཌྷ䑿Ϟᅝ㺱 ゞ㙑㺱㕂ˈ֓ৃҹⱐ⧒ᬓᑰϔञⱘ⾬ᆚDŽā

़୽೩ॎৱีշॴ՗Ռ՗ٙ

Ι‫ظ‬υൢឌġܲࡪ‫׀‬τߝுᜲࣼ ԃᯢ㗄䄺ᮍ৥ϔৡ⬋ᄤⱐߎ䄺ਞˈ಴䁆⬋ᄤ᩹ᠧ ฅ䄺䳏䁅ᢅᗼϔ‫ן‬䝰䰟ⱘཧཇDŽ䗭ৡ⬋ᄤ䁡⚎䁆ཇᄤ ᇡ݊໪㸼ⱘᦣ䗄㟛ᴀҎᔶ䈵ϡヺDŽ䄺ᆳ৥⬋ᄤ㸼⼎ˈ ݀䭟ীཧᰃ䴲⊩ⱘˈ಴ℸ৥Ҫⱐњϔᇕ䄺ਞֵDŽ 㽓㉇ᖋ㰁䄺ᮍⱐ㿔Ҏ/HH 3DJH䁾ˈฅ䄺㗙䁾Ҫ㋘ ད೼ϔ䭧䜦ᑫ䭔໪㋘㽟ϔ‫ן‬ཧཇˈԚҪϡ୰ℵཌྷⱘῷ ᄤˈཌྷᴀҎ≦᳝ཌྷᔶᆍⱘ䙷咐ⓖ҂DŽā 䉴䊀䂓ᶹ䁆Ḝӊⱘ䄺ᅬ-HURPH 0RUDQˈ೼7ZLW WHUϞᧁ䴆њ䗭‫ן‬সᗾḜӊⱘ㌄㆔DŽ Ā䗭ㇵⳈҸҎ䲷ҹ㕂ֵˈ䗭ৡ⬋ᄤコ໽ⳳഄⳌֵ Ҫ≦᳝‫خ‬䤃ӏԩџᚙˈ䙘䁡⚎䄺ᮍឝ䁆䂓ᶹ䁆ཇᄤⱘ ϡᆺᦣ䗄DŽā0RUDQ䁾DŽ 䄺ᮍᇡ⬋ᄤ㸼⼎ˈ䗭ৡཧཇ≦᳝⢃ϟӏԩ㔾㸠ˈ ড㗠Ҫ㞾Ꮕীཧⱘ㸠⚎݊ᆺᰃ䴲⊩ⱘDŽ ಴ϡⓓ䄺ᮍⱘ䷓ឝˈ⬋ᄤෙᣕࠄࠄ䄺ᆳሔ䖃䂪 ℸџDŽ0RUDQ 䁾˖Ā䲪✊೼៥ ‫ץ‬䂛䁅ᕠҪϡ㚃 ㌺៥Ҫⱘֵᙃˈ Ԛ៥㛑໴䄬߹Ҫ ⱘ䑿ӑˈϺᏆ㌺ Ҫⱐњֵˈ䄺ਞ Ҫⱘ㸠⚎DŽā

ԃ‫ݎ‬Ϛଔ‫ח‬ġᏃមከ࿥ձ‫ޟ‬౪ߜ ϔԡ㕢೟ⱐᯢᆊࡉ䗴њϔ‫ן‬⡍⅞僻䧬ˈབᵰԴϡ䍋ᑞ ᡞᅗ䮰ᥝⱘ䁅ˈ僻䧬᳗ᩩ⹢Դⱘ䣶DŽ 5LFK 2OVRQ߽⫼86%⹢㋭″ˈ㻑䗴њ䗭咐ϔ‫ן‬⡍⅞ⱘ ″఼DŽ Ҫ⚎僻䧬䀁㿜њ⿟ᑣˈབᵰ⫼᠊ϡ೼ᑒ⾦䧬ܻᡞ⿟ᑣ 䮰ᥝˈ僻䧬᳗㞾ࢩᩩᥝϔ㕢‫ⱘܗ‬䟨⼼DŽ Ҫ೼<RX7XEHϞ݀ԜњҪⱘࡉ԰㽪丏ˈ㎆টLGHH PDQফଧⱐ䀩䂪䘧˖Ā䗭ᰃϔ‫ן‬䴲ᐌདⱘ䷙Ⳃˈ៥䴲 ᐌ୰ℵ䗭‫ࡉן‬ᛣʽā ✊㗠ˈг᳝Ҏᣛߎˈ2OVRQ‫ৃ⫳ܜ‬㛑᳗಴䢋↔䟨⼼㗠 㿌⢃㙃䙺⊩ᕟDŽ 䗭ԡⱐᯢ㗙ॏᕜ⎵ᅮˈҪ㸼⼎䁾ᇡℸϺϡᰃᕜ䮰ᖗDŽ

ፏ࢑Ᏺ૞஠ॸࡊЕөᒿᇲ෮ᎈ ಴㸯᯳ᇢ㟾ᓩ䤃њ䏃ˈ㣅೟ܽৡ㽓㋘‫ܟ‬䚵䗔ӥҎવ ᑒТ䤃䘢њҪ‫ࠄץ‬㽓⧁⠭ⱘ䘴⋟䘞䓾DŽ ໮ⅆⱘ%RE੠3DW%DQNVˈᳳᕙ㨫ࡴܹৡৠ 㠍Ьᅶˈᕲ᱂߽㣙ᮃࠄḥഺᖋˈ䘆㸠‫ן‬ᇣᰖⱘ⍋ϞП ᮙDŽ ✊㗠ˈϺ䴲ⱏϞकሸ⬆ᵓⱘ䘞䓾ˈҪ‫ץ‬՚ࠄњᠬ⊶ ಴⡍⺐丁ˈⱏϞњϔ㠬݁ߚ䧬ⱘ㾔‫⏵ܝ‬䓾DŽ 㗠⭊ডឝ䘢՚ᰖˈҪ‫≑ⱘץ‬䒞Ꮖ㹿Ҏव೼ᬊ䊏ⱘ⬆ ᵓϞDŽ %DQNV‫⫳ܜ‬ 䁾˖Ā៥‫ץ‬এ ᕔ᱂߽㣙ᮃᰖ䲶 䘞䓾ߎⱐ‫࠽ڙ‬ ߚ䧬ˈ᠔ҹ㸯 ᯳ᇢ㟾ᅷԜ៥‫ץ‬ ࠄ䘨Ⳃⱘഄᰖˈ ៥‫ץ‬䛑僚њϔষ ⇷DŽā Ā⭊ⱐ⧒ⳳ Ⳍˈ៥‫ץ‬ϡᕫϡ᥹ফ᳔າⱘ㌤ᵰˈ៥㾎ᕫᕜϡདᛣ ᗱDŽā Ꮉ԰Ҏવᡞᅗ‫ץ‬ᬒ೼㄀ϔ䍳ಲ՚ⱘ⏵䓾Ϟˈϔ‫ן‬侩 侯વটདഄᓩᇢ%RE੠3DWࠄ䘨њҪ‫ץ‬㽕തⱘᏗ߫ศሐ䓾 ⏵㠍ˈ೼᳔ᕠᑒ⾦Ҫ‫ץ‬䍩Ϟњᮙ㸠DŽ ᠬ⊶಴⡍⺐丁㗕䮚5RG 6XJGHQ䁾˖Ā䗭ҹࠡгⱐ⫳ 䘢DŽ㸯᯳ᇢ㟾䁸ᇛЬᅶᓩࠄњ៥‫ץ‬䗭DŽā

ܽৡ㣅೟䀁㿜᏿᥼ߎњϔℒ亯㸠㞾㸠䒞DŽ䗭䓯 䒞ϡ䳔㽕亯㸠෋✻ˈϺৃ䘨ࠄ㣅ሎⱘ催ᑺDŽ <DQQLFN 5HDG ੠-RKQ )RGHQᅷԜ݊;SORUH$LU ;⚎Ϫ⬠Ϟ㄀ϔ䓯亯㸠㞾㸠䒞ˈᑊৃҹᖍᑩᬍ䅞Ҏ ‫ץ‬Ꮉ԰ˈӥ䭦੠᥶䱾ⱘѸ䗮ᮍᓣDŽ 䗭䓯亯㸠㞾㸠䒞ᕲӏԩぎഄ䛑ৃҹ䍋亯ˈҹ 㣅䞠↣ᇣᰖⱘ䗳ᑺৃ亯㸠䭋䘨ϝᇣᰖⱘᰖ䭧ˈᑊᨁ 䓝⫳⠽➗᭭䳏ࢩ″੠䰡㨑٬DŽ ᭈ‫ן‬䒞ⱘ䓩֓⿟ᑺ䎇ҹᤒᐊࠄᆊ㺵៪䕺݀ᅸˈ ϨাԨ⫼ᕜᇥⱘぎ䭧DŽ ĀϡৠᮐⳈछ″ˈԴϺϡ䳔㽕ϔ‫ן‬໻″ᑿঞ䡔 㸠ᄬℒˈህৃҹ᪕᳝䗭䓯亯㸠㞾㸠䒞DŽԴৃҹᇛ ݊ᄬ‫܆‬೼݀ᆧˈ㗠Ϩ‫ۍ‬ḐԢᮐ≑䒞DŽā䀁㿜㗙䁾DŽ ೼ ϔ ㋏ ߫ 䀺 亯 ៤ ࡳ ⺎ 䁡 њ ᅝ ܼ ᗻ ৢˈ;SORUH$LU ;㹿ᬒࠄ㈠䊛㎆キ.LFNVWDUWHUϞ 䴶DŽ བᵰ䗭ℒ亯㸠㞾㸠䒞㛑਌ᓩ䎇໴ⱘ݀ⴒᬃᣕˈ ᳗֓ᡩܹ⫳⫶ˈПᕠϺҹϡ催ᮐ㣅䥞ⱘ‫ۍ‬Ḑ ߎଂDŽ

೮Ⴣ౼Ҧ၆ೝ‫ܯ‬፲

ϛ೉୦ൢཱི੏ཌി ϔ༫䈮哴ⱘⲨ⬆㺱៤⚎њH%D\Ϟ䴲ᐌϡᇟᐌⱘ ᢡ䊷ПϔDŽ ೼᢯῭ᢡ䊷䙘࠽ಯ໽ᰖˈ䗭‫ן‬ᖂᇣⱘ丁Ⲩ੠Ⲩ ⬆໪༫ナ‫ۍ‬Ꮖ㍧䍙䘢㣅䥞DŽ 㕢೟䊷ᆊPLJKW\V[⚎㞾Ꮕⱘ䈮哴/XFN\᠟Ꮉ㻑 ԰њ䗭༫᳡㺱ˈԚ೼ᇉ⠽এϪᕠ㗠䘆㸠ᢡ䊷DŽ 䊷ᆊ೼H%D\OLVWLQJϞଣ䘧˖ĀԴⱘᇉ⠽䈮哴ˈ ೼≦᳝㺱‫٭‬੠㛚ᔅⱘ⢔ᜟϟ᥶㋶᠓ᄤᛳࠄ㌃њ஢˛ ĀԴⱘ䈮哴᳝㹿݊Ҫ䈮哴ℎ䉴஢˛Դⱘ䈮哴᳒ ㍧ᛇ੠Դϔ䍋এ᭛㮱ᕽ㟜ᰖᳳⱘ侀᠆೬ˈԚ≦᳝ᵅ 㽓ৃこ஢˛ϡ⫼ᆇᗩʽ䗭㺵᳝ϔ‫ן‬㾷≎ᮍḜʽā 䊷ᆊ᥹㨫㺰‫ܙ‬䘧˖Ā䗭ӊ᠟Ꮉ㻑԰ⱘᖂᇣ䣐 Ⲩˈৃҹ೼ӏԩᚙ⊕ϟֱ䅋Դⱘ䈮哴DŽā 㗠ߎଂ᠔ᕫℒ䷙ᇛ㹿䗕ࠄ⭊ഄⱘ᜜୘″ᾟ̢ԡ ᮐᓫঢ়ሐѲᎲⱘĀ໻䛑᳗䈮哴ᬥᧈ㌘㐨āDŽ

䔪䎑ᰭ᫝㢤㭚᭯ θ喑䫟䂭ᰡ็⌞Ꮣ൞ 䖀喑γ㼐㢤㭚⩌≨䇩 ธ喑হ͚㢤ੳ൞਎ጒ㻗 ჳοࠂćć ग䰭䬉∕͚㢤ੳ൞ ᫝⊗ᓛࢇ喑ᰭ‫͚〜ݺ‬㢤 ⊵ᖜⰎౕᢹᤎ喆

!͚㢤ੳ൞$IJOB5JNFT XXXXFJCPDPNDIJOBUJNFTOM 㿸⩕ᗕ⮱ᮧ㘪᝸ᾌ̸䐶23DPEFᢰ᣼䐌Уȡ͓Ҭ ⩕ₑ"11ᢰ᣼൞㉆̷⮱23ⷩ喑ᗕᄴ⮩⤫ऱ⽛̺ह侇 ૉ喆


௸ྡྷ â&#x20AC;ŤÜˇŢ&#x153;â&#x20AC;ŹĆ&#x152;"%*503*"-

www.chinatimes.nl

China Times

Ď&#x203A;ŕł&#x2030;

á&#x17D;Ąá°ľáŹ&#x2019;ă &#x2122;áą&#x152;

Museum Het Prinsenhof prolongs â&#x20AC;&#x2DC;The Blue Revolutionâ&#x20AC;&#x2122; exhibition Following its major success, the exhibition â&#x20AC;&#x2DC;Delft - Jingdezhen: The Blue Revolution, 400 years of Exchange' will be prolonged to the 1st of September 2013. The visitors' reactions have been extremely positive, and therefore we are pleased to give visitors another 3 months to visit the exhibition in Museum het Prinsenhof in Delft. This is the last chance to see the exhibition in the Netherlands, because from October â&#x20AC;&#x2DC;The Blue Revolutionâ&#x20AC;&#x2122; can only be seen in China.

༮á?śăť&#x2014;⢸ŕ˘&#x2021;â&#x17E;&#x2013;äš&#x2022;á?ŁäޤÄ&#x201E;㍺ă&#x17E;&#x;ä˛&#x2013;পÄ&#x2026;á&#x2020;&#x201A;㝪 ă&#x153;&#x2014;Ä&#x201E;Đ?â?Ťŕš&#x2DC;â&#x17E;ŚáŽ&#x153;á&#x201C;¤äŁ&#x203A;ĺ&#x2013;&#x;㍺ă&#x17E;&#x;ä˛&#x2013;পĺ&#x2013;&#x2018; á&#x17D;ĄâŽąĎ&#x2018;â&#x2030;ŽÄ&#x2026;á&#x2020;&#x201A;㝪ŕ¤&#x192;á&#x201C;&#x201E;á&#x152;&#x2022;ŕš&#x201D;á&#x153;˝ß&#x152;झĺ&#x2013;&#x2018;ăž&#x;á&#x2020;&#x201A;㝪á&#x201E;´ á?Łäޤă&#x153; á&#x17D;Ąá°ľáŹ&#x2019;ČĄä&#x2022;ˇá&#x192;?Ôžă&#x160;&#x201C;Îľâ&#x201A;&#x2018;â &#x17D;á&#x2020;&#x201A; 㝪ä˛&#x2039;á?Ľâ˝şáş˘âŽąăž&#x201A;â&#x20AC;ŤŘŚâ&#x20AC;Źĺ&#x2013;&#x2018;ŕ°?â&#x201A;&#x2018;ͨä&#x201C;&#x201C;ፌá&#x2019;ľĺ&#x20AC;&#x2026;ă&#x153;ľâ&#x2014;§ä&#x2022;ˇ á&#x192;?â&#x20AC;ŤÚşâ&#x20AC;ŹáŁ˝Ó&#x2C6;Ը᰾⎹᭯äŤ&#x20AC;ĺ&#x2013;&#x2018;ҳ༮á?śăť&#x2014;⢸ă&#x2C6;­á&#x201D;˘äš&#x2022;ࣰ ăť­ČĄá&#x201C;&#x2039;ᰵ䪸໸ĺ&#x2013;&#x2018;Ä&#x201E;㍺ă&#x17E;&#x;ä˛&#x2013;পÄ&#x2026;á&#x201E;´ŕą&#x2022;Í&#x161;ŕ°¸ä&#x2022;&#x; ăľšá&#x2020;&#x201A;â&#x20AC;ŤÜ§â&#x20AC;Źĺ&#x2013;&#x2018;ŕ°?â&#x201A;&#x2018;ä&#x2022;&#x2020;á­&#x153;ŕą&#x2022;㢤ă­&#x161;â ?ä&#x2C6;&#x2039;â&#x201A;&#x2018;á&#x2020;&#x201A;㝪⎹ᰭá&#x2019;š áž&#x152;á°°ČĄ

ă&#x17D;&#x2DC;ČĄĐ?â?Ťŕš&#x2DC;â&#x17E;Śŕź ŕ¨&#x17D;á°°ĺ&#x2013;&#x2018;Đ?â?Ťŕš&#x2DC;â&#x17E;Ś&SGHPFEĺ&#x2013;&#x2018; ⎴á&#x192;ŁĐ?â?Ťŕš&#x2DC;â&#x17E;Śĺ&#x2013;&#x2018;áŽ&#x153;á&#x201C;¤äŁ&#x203A;á&#x152;ŻáŠŹá&#x2026;­ĺ&#x2013;&#x2018;Í&#x161;స䎣⨤ೝ ŕ˘&#x2021;â&#x17E;&#x2013;äš&#x2022;ĺ&#x2013;&#x2018;Đ&#x2019;̜࣡á&#x201E;ŁäŽŁâ¨¤âľ ➣á?­â&#x20AC;ŤÚ&#x17E;â&#x20AC;Źŕ¤šŕ¤ľŇ&#x2030;ĺ&#x2013;&#x2018;Ó° ä&#x2022;&#x;Îłä&#x2022;&#x2020;Ě­Ď&#x2018;â&#x2030;Žŕ¤ľŇ&#x2030;ČĄăŹ&#x160;ăś&#x20AC;á&#x192;Łäť˝ŕą?ä´˛â°&#x203A;⎹̭ä&#x2DC;&#x2022; ĐŞĺ&#x2013;&#x2018;á­&#x153;â?&#x;ÎłÓ°ä&#x2022;&#x;â&#x20AC;ŤÚ&#x2013;â&#x20AC;ŹÔ¸ŕłťá&#x152;ŻÍ¸äŤ&#x20AC;⎹ăŹ&#x160;ăś&#x20AC;á&#x192;ŁâŽąĎ&#x2018; â&#x2030;ŽČĄăž&#x;ä´˛â°&#x203A;âŠ&#x17E;㢤ă­&#x161;ăŹ&#x160;ăś&#x20AC;á&#x192;Łä­Źá&#x201C;¤ä&#x203A;šá&#x201A;śâ&#x20AC;˘ä&#x203A;šáŤ&#x153;⎊ ä&#x160;¤ĺ&#x2013;&#x2018;Í&#x201C;ă&#x192;&#x17D;⤳ŕš&#x2021;á&#x17D;ĄČĄĐ&#x192;ŕą&#x2022;áŽ&#x153;á&#x201C;¤äŁ&#x203A;च᭯᧎ᰜă&#x153;&#x2014;á&#x152;&#x17E; ⎹á&#x152;&#x2019;Ň&#x2030;á&#x192;&#x2018;ČĄ

⎊⤍͸፲ Ä&#x201E;㍺ă&#x17E;&#x;ä˛&#x2013;পÄ&#x2026;á&#x201E;´á?Łá&#x2014;&#x2022;ä&#x2022;&#x;㾚̭â &#x17D;䮣⨤হăŹ&#x160; ăś&#x20AC;⎹፲ä&#x2022; ČĄäŽ&#x2018;Îłâ&#x20AC;ŤÚ¤â&#x20AC;Źá°śá&#x2019;ľĺ&#x20AC;&#x2026;ăŹ&#x160;ăś&#x20AC;â&#x20AC;ŤŘŚâ&#x20AC;ŹŐŠâŽąäŽŁâ¨¤Ň&#x2030; ৎŕš&#x192;ĺ&#x2013;&#x2018;ăŹ&#x160;ăś&#x20AC;á&#x192;Łáą&#x2122;ä?&#x2DC;⎹ă&#x2039;&#x20AC;äž&#x201E;হ䱵á&#x2122;&#x152;Î&#x152;Ảâ&#x2014;§ŐŠá&#x201C;&#x201E; äŹ&#x2030;â&#x2C6;&#x2022;ČĄä&#x2022;ˇá&#x192;?â&#x2021;ŹăŚ&#x201E;Ńľâ?ŹäŽŁâ¨¤ĺ&#x2013;&#x2018;ࡎâŞ&#x2DC;হăť&#x192;侨⎹ä&#x160;? ä&#x2013;&#x20AC;ĺ&#x2013;&#x2018;ÓŹŕ¤&#x153;ä&#x152;źĚˇä&#x2022;&#x2020;â &#x17D;⎊⤍͸፲ȥ

ăŹ&#x160;ăś&#x20AC;á&#x192;Ł áą&#x2122;â &#x17D;á&#x2020;&#x201A;㝪Ň&#x2030;ৎ⎹ăŹ&#x160;ăś&#x20AC;á&#x192;Łâ&#x2014;§ĺ&#x2013;&#x;+JBOTIFOH -J 8BO-J:B ;IBOH-JOH:VO 1FQJKOWBO EFO/JFVXFOEJKL 5JOFLFWBO(JMT 1BVMJOF 8JFSU[  )VHP ,BBHNBO $ISJT %BHSBEJ  "ESJF)VJTNBO 8FOEZ4UFFOLT "ESJBBO 3FFT 㿸ࣰ㝭Ä&#x201E;Đ?â?Ťŕš&#x2DC;â&#x17E;ŚăŤşâ¨¤ĺ&#x2013;&#x;ăŹ&#x160;ăś&#x20AC;á?&#x192;á­&#x153;ŕż&#x2021;Ô&#x201E;Ä&#x2026; á&#x2020;&#x201A;㝪ĺ&#x2013;&#x2018;âł&#x161;ăź?äŹ&#x2030;ፊ㍺⨤⎹á&#x2019;?ä&#x2020;&#x17D;ă&#x153;´áą&#x2122;ä&#x2C6;&#x2014;ČĄ

㍺ă&#x17E;&#x;ä˛&#x2013;প ㍺ă&#x17E;&#x;ä&#x2022;&#x2020;Ô¸ăž&#x2039;ᠴ⎹á­&#x153;Í&#x161;సᏝĐ?⨤ŕŽ&#x2022;ȥᏝ⨤ Îťá&#x17D;Ąä&#x2022;&#x;â&#x20AC;ŤÚ&#x2019;â&#x20AC;Źă˘¤ă­&#x161;á&#x152;ŻŕľĄĺ&#x2013;&#x2018;͸á&#x2019;šĐ?â?Ťŕš&#x2DC;â&#x17E;ŚăŤşâ¨¤ Đ&#x2019;ĐŹâ&#x161;&#x201D;Ꮭ⨤ă&#x201D;šăˇ&#x2DC;â&#x20AC;ŤŢ˘â&#x20AC;Źä&#x2022;?â&#x20AC;ŤÜ§â&#x20AC;ŹŇłČĄă?ŞÍ¸ĺ&#x2013;&#x2018;á&#x17D;Ąâ&#x20AC;ŤÍ&#x161;Ýşâ&#x20AC;Ź స⨤ŕŽ&#x2022;⎹â&#x20AC;ŤÝ?â&#x20AC;ŹŇłĺ&#x2013;&#x2018;á­&#x153;̭ྥ㍺ă&#x17E;&#x;ä˛&#x2013;পȡ á?Łă&#x17D;šŕ¤ľŇ&#x2030; ă&#x153;&#x2014;á&#x17D;ĄĐ&#x2019;Ňłĺ&#x2013;&#x2018;ä&#x2022;&#x2021;ä&#x2022;ťÄ&#x201E;á&#x17D;ĄâŽąĎ&#x2018;â&#x2030;ŽÄ&#x2026; ä&#x2022;&#x2020;Ը䴲â°&#x203A;ĺ&#x2013;&#x2018;áŽ&#x153;á&#x201C;¤äŁ&#x203A;হĐ?â?Ťŕš&#x2DC;â&#x17E;Śâ&#x20AC;Ťâ &#x17D;Úşâ&#x20AC;Źá?§âż¸ă&#x2013;&#x153;

á°Ąŕš&#x2021;Ô&#x17D;á&#x2013;&#x153; XXXJLIPVWBOCMBVXOMUIFCMVFSFWPMVUJPO IUUQTXXXGBDFCPPLDPN JLIPVWBOCMBVX SFGIM

Discovery tour The exhibition takes you on a journey through ceramics and art. Besides the ceramic objects with a high artistic value, there is ample attention for the artists themselves, for their experiences and inspiration. Visitors embark on a discovery tour along ceramics, wall paintings and videos on a walkway of wood and scaffolding. The Blue Revolution The word â&#x20AC;&#x2DC;Blue' refers to the blue of Chinese Ming porcelain that entered the Dutch market after 1602 and to Delftware that was created as an imitation of that Ming porcelain. In short, the arrival of Chinese porcelain 400 years ago was a blue revolution.

project. Delft Council, Erfgoed Delft, Royal Delft, Jingdezhen Council, museums in the Chinese ceramics city and the Sanbao Ceramic Institute cooperate to facilitate this exchange. Part of the 'A rtist-in-Residence' project is to promote an exchange of artists between both cities. Adriaan Rees, an artist with his own studio in Jingdezhen, has been working on this exchange as Project Leader for some years. Artists The exhibition shows objects by Jiansheng Li, Wan LiYa, Zhang Ling Yun, Pepijn van den Nieuwendijk, Tineke van Gils, Pauline Wiertz, Hugo Kaagman,Chris Dagradi, Adrie Huisman, Wendy Steenks and Adriaan Rees. Do visit the exhibition â&#x20AC;&#x2DC;Delftware. Art or Kitsch' about the image and identity of Delftware. www.ikhouvanblauw.nl/thebluerevolution https://www.facebook.com/ ikhouvanblauw?ref=hl

Renewed collaboration Since 2006 there has been contact again between Jingdezhen and Delft through the 400 years of Exchange Delft - Jingdezhen

á??༡"%7&35*4&.&/5

䟭䴊Ᾰ:ć&#x201C;Źâ&#x20AC;&#x2020;ä??,06-33960098

NEW áŞ&#x201A; BMW 3 Serie Gran Turismo met Upgrade Edition!!! vanaf â&#x201A;Ź 41.480,-*

â&#x161;&#x2C6;á˝&#x2C6;㏝ĺś&#x2C6;ĺ­˝ă&#x201C;&#x2018;â&#x20AC;Şâ&#x160;ś â&#x160;­áśŁĺś&#x2C6;ă&#x160;&#x2122;ĺś&#x2C6; â&#x160;­ ᜣĺś&#x2C6;ă&#x160;&#x2122; ᜣ ă&#x160;&#x2122;ĺś&#x2C6; 厺孾ă&#x2018;Žĺś&#x2C6;â&#x2039;Šáş&#x203A;ć&#x;&#x2C6; 厺孾áľ&#x160;ă&#x201E;&#x2030;ĺś&#x2C6;â&#x2039;Šáş&#x203A;ć&#x;&#x2C6; â&#x;&#x2DC;䣏Leaseă&#x2018;ˇâˇ?ĺźśă&#x17D;&#x2026; â&#x;&#x2DC;䣏㏝ĺś&#x2C6;孜㧟埜ă&#x17D;&#x2026;

BMW FINANCIAL LEASE Actie

www.yunitrade.com

5,99% ฟá&#x153;Ľ 48á­ś!! vanaf â&#x201A;Ź 745,-p/ md*


͚㢤ੳ൞ᐐॷ❵᱌$)*/"5*.&4"%7&35*4&.&/5



ᱻᔄ䯱䛘ፘᄵ‱

೟䝿㟬

ፎ੮ཀ‫ॺך‬ಃ2:1-2:3-2:5ය‫ޑ‬Ўക

Ꭱᰵᬒ


௸ൢ 57#཈Ἧƌ&/5&35"*/.&/5

www.chinatimes.nl

China Times

ϛ೉

Ꭱᰵᬒす᱌

熟男有惑 故事大綱 中環律師事務所的「風塵四俠」,既是工作伙伴,又是好 友。四個花樣中年,人生最拼搏的時候已過,豈料律師樓面臨突 如其來的危機,打亂了本來無憂的生活……

由兩屆視帝郭晉安及福祿壽之一的李思捷領銜主演,TVB全 新輕鬆小品《熟男有惑》講述四位年到四十的律師,原本事業和 人生都一帆風順,因為律師樓的一個危機,忽然要面對正義、人 性與責任等矛盾與衝突,一向無憂無慮的他們該如何處理? 《熟 男有惑》於歐洲時間6月17日起晚上20:30開始,看他們怎樣解 除危機,面對人生。

鳴虧空公款後潛逃,士隨時被釘牌,律師樓亦要倒閉。瑩加 入律師樓解救危機,卻重遇甦。大學時瑩與鍾享利(黃長興飾) 相戀,甦為報供書教學之恩,協助利母蘭拆散二人,至今瑩仍怨 恨甦。而當年戀上有婦之夫,未婚產子後又把孩子棄予姐姐婷照 顧,自己遠赴外國,兩姐妹關係決裂,所以瑩希望藉此修補二人 關係,同時認回兒子���

故事人物 盧甦(郭晉安飾) 事務律師

余多春(李思捷飾) 事務律師

春得莎協助,入股律師樓成為新任合夥人。律師樓聘請蜜處 理刑事案件,蜜與莎為多年死敵,於是故意向春賣弄風情,莎醋 意大發。春漸對莎的懦弱、無理感到灰心和疲憊,夫妻間嫌隙日 深。蜜與春出雙入對,對專情的春漸生情愫。 婷重操故業,可是感情用事,士質疑婷的專業,二人經常 抬槓。鳴終於出現,可是性情大變,做事手段卑劣,導致兄弟反 目,更要與婷離婚。婷不甘被拋棄,誓要發奮圖強,主動向士討 教。相對日久,二人竟然互有好感……  盛鳴(曹永廉飾) 律師樓合夥人

顧嘉婷(滕麗名飾) 鳴的妻子

顧嘉瑩(陳敏之飾) 事務律師

鍾麗莎(李詩韻飾) 春的妻子

藍爵士(單立文飾) 律師樓合夥人

有情歲月

新劇探班–《巾幗梟雄之諜血長天》 張寄生曲折的人生 黎耀祥曾憑着《巾幗梟雄》系列兩奪視帝,劇 集收視高企之餘,劇情萬鈞亦令觀眾欲罷不能。雙 料視后胡杏兒是次被邀加盟第三部曲《巾幗梟雄之 諜血長天》(暫名),視帝、視后,加上好劇本, 絕對是電視迷的一大喜訊!雖然該劇的播出時間待 定,但粉絲們可以先熱熱身瞭解一下劇情。 是次祥仔於劇中一人分飾立場對立的兩角,而 杏兒更因時勢而被逼從一個普通大學生變成有不少 沉重經歷的特務,劇情環環相扣,祥仔周旋於兩個 角色之間,杏兒亦直言當中最大挑戰,並非演特務 的動作及特訓場面,而是濃烈的情感,她說:「場 場戲,場場都是戲。」

李詩韻 朱凱婷 被「港姐」磁場所影響 相信人人都會同意,人與人之間能夠成為朋 友,最大原因是彼此的性格可以夾得來。除此之 外,有些人之所以成為朋友,可能是和一個特別 磁場有關。這個神秘「磁場」就是「香港小姐」 競選。兩位參選過「香港小姐」的美女,朱凱婷 (Heidi)和李詩韻雖然是在不同時間參選,平日在 工作上亦未算是有很多合作機會,但她們的關係卻 非常親密。 李:李詩韻 朱:朱凱婷 彼此的支柱 李:你和楊思琦是同一屆港姐(2001年),而 我和思琦是同一個經理人,我們應該是因為她而認 識的。而我的那一屆「港姐」經常都會有聚會,很 多時都會叫你一起去。 朱:不知為何,你那一屆的幾個女仔都好容易 和我熟絡,不知是否和「慧妍雅集」有關的呢?雖 然我們都各有各忙,但間中都會約出來見面,還有 就是聖誕節、新年,和各自的生日都會聚會。這幾 年她們和我一同經歷了結婚、做媽媽的階段,大家 都見證了彼此人生中的大事。 李:每次當我唔知應該點做時,我就會打電話 給你。無論是工作或生活上的事,你都會好淡定的 為我分析,令我覺得你是個很值得信任的朋友。 朱:因我年紀大你少少、所以閱歷比你多少少 咁喇。 李:和年紀無關,由你出來工作賺錢養家、 然後結婚、生BB,你所經歷的生活,絕對是最full package的。我們個個都有工作,但不是人人都能 像你一樣時刻保持得這樣勤力、積極。而且你份人 又好學,這方面和我好夾,因為我也是一個喜歡不 停學習的人。 朱:在娛樂圈我們會見到好多人,好多時傾幾 句就知道大家是否啱傾。我鍾意有性格的女仔,千 萬不要為傾而傾,一定要在相處時,感到自在和信 任,才可以做到朋友,我覺得朋友是貴精不貴多。 你不停讚我,其實我都覺得你是個叻女。 李:係喇,因為我們兩個都叻,所以咪係朋友 囉。我覺得做朋友要一齊成長,你就畀到這種正面 元素我,是我一個好好的role model。 朱:多謝你,其實我有時都會傻吓傻吓,然後 靠你們幫我。這就是旁觀者清、當局者迷。我在決

定結婚前,都感到過迷茫,有諗過係咪真係要結婚 呢?幸好整個過程有你們陪着我,給我在精神上的 支持,這真的是很重要。 李:無論幾叻的女仔,在感情上都有脆弱的一 面,幸好我們幾個可以互相分享、支持。

真正姊妹 這班為Heidi擔任陪嫁姊妹的,全部都是她的 真正好姊妹,大家熟悉的就有(後左)張嘉兒、( 前排左起)李詩韻、曹敏莉和陳茵媺。 「港姐」所得 這四位在不同年份參選「香港小姐」的「美 女淘」,李詩韻(2003)、張嘉兒(2007)、朱凱婷 (2001)和陳茵媺(2006),大家都是要好的朋 友。「港姐」帶給她們的不單是晉身藝人的機會, 還有就是友情。 

c 加入游擊隊的張寄生為了 抗爭必須接受一連串的訓練, 除了勤練射擊外,更要到溪間 作特訓,不過杏兒表示這些 動作場面不算辛苦,相比 之下,情感上的演繹更 具挑戰。

f 留鬚的祥仔飾演愛 國的江尚紅,另一角 色鈴木一雄則沒有留 鬚,是個 形象很乾 淨的日本 商人。祥仔 表示這並非首次一人 分飾兩角:「我都試 過自己做兩兄弟的角 色,但篇幅不多,今 次兩兄弟會一起同時出 現在二十多集之中,心 理及角色上的轉換會 比較辛苦,但我會盡 力做。」

背負國家重任 《巾幗梟雄之諜血長天》以1937年發生的「 盧溝橋事變」作為故事的引子,主要描述當時人民 在戰亂時的慘況,從而激發出不少愛國人士的激烈 情感,故事穿插着不同角色的遭遇,他們如何在逆 境中求存,從而譜出扣人心弦的交錯情感。杏兒飾 演的張寄生因歷史事變而扭轉一生,最後因命運安 排而當上特務,背負國家重任。

演技大考驗 祥仔除了在劇集中飾演愛國分子江尚紅外, 亦會分飾立場、身分對立的日本人鈴木一雄,這 兩個角色原本是孖生兄弟,因兒時天災而天各一 方,從此過着不一樣的生活,成長後一個熱血愛 國、另一個則是變態狂魔,絕對是演技上的一大挑 戰! ▼ 為了抗爭,張寄生最後當上特務,為了國家,不惜犧牲 自己的尊嚴與肉體,甚至要和仇人發生關係以套取軍機。 雖然要與良心背道而馳,但張寄生把所有情感均託付在 「人民英雄」江尚紅身上,甚至認為若果對方願意接受 她,她就是一個非常純潔的女孩。


Ꭱᰵᬒ

͚㢤ੳ൞ᐐॷ❵᱌$)*/"5*.&4"%7&35*4&.&/5



80,%&."--&+"/

䆗㤜სᰰᐠ喑ს䪸⮫ፚ喑ឬᣒสアૉს喑⩌ᬒ≫ᄺȠੳࠆȠᰰ䂝ს㿸ぶऱᐼს㿸

฼ᬒ䚙䈀

↪ⅡШ૊̺䭽᭯ Эᗨ +Wok Wok

5"1#*&3čᲜ 5BQXJKOčᲜ

‫〒ٿ‬ኄВ̸‫ٺڕ‬ ᝭ᰶ⨣㸊Ƞ㑽㸊丟᫆ࣷઑ䙿౴ č⨣喍㑽喎

‫ئ➦〒ٿ‬喍ኄ喎 8PLᝃ▘䡸 8PL 䕞̭㜠䕞ఈ喑⁽ϧ 䕞ρ㜠কᬒ喑⁽ϧ

䕞̭㜠䕞ఈ ⁽ϧ

䕞̭㜠䕞ఈ ⁽ϧ

䕞ρ㜠কᬒ ⁽ϧ

䕞ρ㜠কᬒ ⁽ϧ

๖≒䷻ঠᄼ䚒冩

Წᵄ⩌ᔮ博

⺼ᐧ̶凉冩ͥ

㿸∕ᘼ ロմᬒ‫ئ‬ᵩᰰᰶ䂷ࠂ 㾠ᗲ㿸ҳ䰨৕㾏  䚙䈀≨ࠂ᱌䫀UFHPFECPOᯘ։Ҭ⩕হ‫ٹ‬ᤈ  ๔㵳㒻丌㍪࡜Ԋ⪆᱙⁎≨ࠂᰭ㉯㼐䛸‷

㔮ঠㆠㆶ㖶

(BHFMEJKL "+6USFDIU .BBSTTFO

5FM喟'BY喟 ࿪̄ฎІJOGP!NBMMFKBOOM ㋟౭XXXNBMMFKBOOM

᠈㿸 㔮䅳㙽◃㲰㴦

㜗‫ݣ‬凉‫ݮ‬ḿ冩๡

㢁㞸☔博

㔮䚸㤍㤉㟞⩌ㆠ

㜗‫ݣ‬᱙፛☑句


௸ൢ

China Times

ϛ೉

4

᫲䕷‫ܷޜ‬ƌ53"7&-

www.chinatimes.nl Ꭱᰵᬒす᱌

㢤㭚ᓤసᢤ‫ٸ‬ດౝ‫ݖ➆࠵ݖ‬᫜≈᪴ᅩω

Ả৮ Პ⁽

ȟ҂ᄣ⥩ ౕ

᱙ᰵ̷ᬙ᜾䌌䘚ᄻࣵႹ᜽γ̭䋌Ả৮Პ⁽䕷喑౅ࣸԾ䲋፥␎ ᘼ喑̭ᅞ఍◧ᮜ吋఍‫ٶ‬ᄓౕ㒻叄喑ι᭜⊵䇨ⅡᎠ‫ڙ‬䖀喑ऱౝ ➦㞟丽丌䘪‫䷕ڤݘ‬ঠ喑๔უⰥ㮂㲺≪喑ౕႹా䗐๖䘪ᙌ‫₎ݝ‬Ἧմᬒ๗ ᔘ㐀᲌喆

⺼ ‫ٸ‬ 㭚 ∂

‫ٸ‬ ᢤ

⁽㍪᭜ᰶᒵ็թᓄᗕࣨᡃᣅ㜴ᣏ㉏⮱ౝ᫦喑䗐ψ䪸ᤇ⮱๔ Ꭰ࣌㜴䖩䫷⮱ḛ᳄䘪‫␬ٲ‬γ㾖ᘼ㝙⮱⊗⑘喑ჹ乿⮱㦎ి᪐⮩ 㦄䚶ϧ⮱仆ঠ喑䕆㸎ϓᰶ⌞ࣇ⮱᪴ࡃᏂ㬷喑⪣♣䖱ᰶ⛞ᗲສ჏⮱ϧԾȡ 䃀᜾ा๔უ̭̭‫ں‬ϸ㉦䕆⁎㵹⼸⮱⮱᝭㺸᝭㖋ȡ

̭๖ᬖ̷Ίౕ᭯㢤㭚ᾌൡ䯳व喑仃‫䷕ݝٵ‬䏷᱾㻭‫ٶ‬喑Გ㜗స‫ڔ‬ ⮱౅ࣸ䓾䌊䰏ⰸ‫䷕ݝ‬䏷䲋፥䯭䎺喑᜾Ծ䖱ࣰ㻭γ᱕䲸⮱㸪҉䕻 ⼸ȡ䯕ᒹӬ‫ݺ‬ᒭ∂㭚‫⺼ٸ‬ȡ

㒲仙ᐐඟ Römerberg

ι๖䯳वᒹᅞౕ⁽≟䛾㲺͚ᓰ嗣∂㭚‫⺼ٸ‬㻭‫ٶ‬ȡ∂㭚‫⺼ٸ‬䰃♣᭜Ꮤ Ѻ᫩㤷㡢⇠͚䘕ᩜ≮㒻఍⇠̸⍥⮱ᄼ೻ጯ喑ѳࢨϘ䇍Ⰸऺ◧ᓤస䛺 㺮ጒੳẚȠ䛾㲺হϑ䕇͚ᓰȡ仃‫ٵ‬Გ‫ݝ‬㒲仙ᐐඟ Römerberg  䕆ᓲ䕷͸ౝ喑⇬㒻఍⇠⪁ (River Main) ㌖ₒ㜠䭱䓾䆎ᓢℾͨ⮱ౝ὆⮱㖃Ԋ㒲᪆യ Paulskirche)喑䯕ᒹౕ䭱䓾ጯ͚ᓰ䈩➖ȡ͸ᒹ ‫ݺ‬ᒭᢤ‫ٸ‬仃䘪嗣ጰ៶ᵩ喑‫ݝ‬ഄᒹጟ᭜叱ᬼ᭯Ъ喑᜾Ծౕ䙿Ꮔ᫮⮱丽ᐠ৮ୄγౝ䖀⮱㒻ঠᢤ ဵᠲ฼Ղʚ ‫➈ٸ‬᝿ȡ ≮䕇䇕᎐喟Პ⁽็Ըసუ䰃♣⇬⩕㜗ጟ⮱ 䇕᎐喑ѳ⁽ٰᮛ䕺जВ䕇⩕喑丽㝅ࣷ䊲㉇ ‫ٸ‬Ѻ᫩⁽≟͚䘕⮱‫ڔ‬䮥సȡऑ㔮⮱ጰ៶ᵩ೻᭜䕷჏Ծ㽗੼ᢤ‫ڣٸ‬Ѓౝ࡭⮱ ጯൡ⮱ᩣ䞭૛ᨇ䘪݄ᬻ⊵䇨⮱⁽ٰ᎐թ喑 ͨ㺮‫ڒ‬ऐȡጰ៶ᵩ㸎ऱ⽛ᅃඁহీ䴯ᐧヶ倅ѻ䡜㥪喑䕐᜽̭❴❴⮱ඁ᳄喑 ᝭В⃸䴵᣽ᬖ‫پ‬ᤈ喑ѳ㠒㜗ጟ伂䏷‫ݺ‬ᒭ喑 ఍㔹ጰ៶ᵩ᧮ᰶĄࡰඁ͸೻ąࣷĄ䛾㞟೻ጯą㒻䂪⮱⽞㮌ȡ᜾Ծ仃‫̷⮨ٵ‬ᐧ᫩ᆞͅ ᅞ㺮ౕ⪣ౝ‫׆܃‬䰣䡏⇷䏷ȡ㿋㼭喟㠞㿋ᮛ ̷‫͚̓␎ٲ‬㈭䷕ᵩ͸ጰ៶ᵩ೻ൎ (Pražský hrad)⑘ₒ喑Ԝ㻪ᴒ⤳๔ὸ (Karluv Most) 喑 䕺Ҭ⩕ȡ 䖍㮂ᮜ㞟Ъใ䔤ϧ喑♣ᒹ‫ݝ‬ऑὸ᫮΅౽㻭‫ٶ‬㝦⁐䈋ᇥ̷䷕‫ٶ‬喑̷ᇥᒹ䕟‫ڒ‬ጯ࡭‫ڔ‬

ᴒ⤳๔ὸ Karluv Most

㈺ Ό ㋚

㒻⇶ი Schloss Schönbrunn

ࣰ㻭ᰶᎡ₤ट⮱๖᪴䥅 (Pražský orloj) Ƞ∝ᖖ᪆യ (Kostel Matky Boží před Týnem) ࣷ▘㬒ඁ(Prašná brána)ぶऺࠊ喑‫ౕں‬ऑ೻ᐐൡऺᏄ㶄≮䕐䈩➖҉᪡ᬒ䕷ȡ

ಱᚊර઄ഇߐฤ

సუ⁹޴䮏 Wiener Musikverein

̶๖᜾Ծ䕟䏺ຒౝ‫ݖ‬Ą䴠Ἧ͸䘪ą㋚Ό㈺ȡດౝ‫ݖ‬Ѻ᫩⁽≟͚䘕⮱ ‫ڔ‬䮥స喑ᰶȪ็⦆⇠⮱ຠ⺋ȫ͸㒻䂪ȡ᜾Ծ‫ࣰࣨٵ‬㻭݄‫◧ڒ‬㖜व స᪆⻾᪴㉱㎁̓⩹䖧⩏㒻⇶ი(Schloss Schönbrunn)喑⅐ࠏⷲ⹡⮱㒻⇶მহጡ ≈‫ٸ‬ᐼ㟞ిᰶ㍪䲏⽺㥙Ꭰ᫦ㆠ喑‫ڔ‬ᰶ䫀㒻Ӄ㒻๽⮱ᝬ䫀喑ი͚⮱‫׏‬ ԞȠ㸊丫ࣷᨧ㽚Ⰾ䶜⢸ბ䷕ヱ喑๔䮷䕟‫ڒ‬ი‫ڔ‬ᝬ䫀ࣰ㻭喑᜾Ծ䘪㷘‫ڣ‬㇫㌨ 䆗㤜⮱㸊⧉㔹䂰ଳ喆ȡౕ䔁ఋ䙿Ꮔ͸‫ݺ‬喑᜾Ծౕ㔮೻⮱͚ᓰ⮱ट᣽㟙๔᪆യ 喍Wiener Stephansdom喎䕷㻪喑ౕ͓䭱䓾ᰭ㍮㤜⮱ₒ㵹㶄‫ٸ‬ᖖ␂๔㶄 (Kärntner Straße)ᮇ丽ȡ

+JOH$IFO 䮠⧌

咺ὸ Egon Kase

ఈ๖᜾Ծࣨγ㋚Ό㈺సუ⁹޴䮏喍Wiener Musikverein㒻ऺ◧䛾㞟 ๔ᐠ 喑䕆㷼ᅞ᭜䴠Ἧ㬊㶀უ๏ჽВⅯ⮱㜠倅ධ⩹喑㘪ౕ䕆⁹޴䮏 㶕⑁᝺ⱌₐ᭜⃬യ㉇ϧ➖ȡ㒲仙ፊస⮱䑊♹◧㋚Ό㈺⪆̸γ̺㼵‫ڣ‬᪥⮱䯱ն ᐧヶ喑䘪ౕ㠞䯱ᐐൡ )FMEFOQMBU[ ⮱䕞䖷喑㼵ᰶ䰺๘ൎ⮴მ )PGCVSH ࣷ䭱 㽚⮱㺬⤚➆伻㶀Ⴅᵎ喍4QBOJTDIF )PGSFJUTDIVMF  喑ጯ䂝ᰰ 3BUIBVT ぶȡ

.JOH)VJ;IBOH ᑍᬻ䒶

‫ݖ‬ ➆ ࠵ .BSUJOB)P ҂ᄣ⥩

㠞䯱ᐐൡ Hősök tere

ρ๖᜾Ծ‫ݺ‬ᒭ࠵➆‫ݖ‬ጰ䖁Җ᫜ጯ‫ڔ‬㻭‫ٶ‬喑ጰ䖁Җ ᫜㷘̓⩹䖧⩏༁਎ᰰ㾂‫ܧ־⩹̓◧ئ‬ᮜ㻭‫ڥ‬ヱ͸ ̭喑Ό᭜㾟సͨ㺮⮱ᩬ⇨ȠੳẚȠ䕸䑥͚ᓰহᰭ๔⮱೻ጯ喑 Ό㷘㾺◧᭜Პ⁽̭Ը䛺㺮⮱͚㎩〆ȡᰶΊᏔὸἾ䌕䊷็⦆⇠ ᄴ೻ጯ̭ܳ◧ι喑В᜾Ծ‫ڒ‬೻⮱᫦ा喑ጓ䖷᭜ጰ䖁喑ठ䖷᭜Җ ᫜喑‫͚ڣ‬ᰭ㔮⮱᭜䣵ၽὸ(Szechenyi lanchid)喑Ⴐह᭯Ό᭜ጰ䖁 Җ᫜⮱὆㾹͸̭ȡ᜾Ծ‫ࣨٵ‬㷘݄◧̓⩹䖧⩏⮱㠞䯱ᐐൡ(Hősök tere)䕷㻪喑ᐐൡক఺ᰶ͑Ꮤ䛺㺮ᐧヶ喟 㒻㶀ࢇ➖乕হ㬊㶀მȡ 㠞䯱ᐐൡ⮱͚ᓰᰶ㾟ጯ⮱ౝ὆喟ࡰᎡ㈭ᔢⶾ喑‫ݨ‬ᰶౕ̓㈭‫ޢ‬ᐧ ࠵➆‫̰⮱ݖ‬Ը䘕㥪䵅㷃喑Вࣷ࠵➆‫ڣݖ‬Ѓ₤टऺϧ⮱䰂‫׼‬ȡ㈭ ᔢⶾ䪸໸㜵ᐧ᫩Ꭱ喑Ⴙ᜽᫩Ꭱȡ

$BSMP,PL 䘚‫ڕ‬

␮๘ൎ Halászbástya $IFSSZ)FVOH 仆⋀ၽ

ϋ ᅩ ᪴ ≈ ᫜

̶䛺ὸ Tromostovje Bridge

$JOEZ$IBO 䮠㋧㤜

ࡵᒹ᜾ԾӬઌ⼸ࣨᰶĄᲞ⁽ጡ叻ąহĄ็⦆⇠⣘⦝ą͸ ⽞⮱࠵➆‫ݖ‬仃䘪嗣ጰ䖁Җ᫜喑ౕ䙿ᏄႶ䵀㵹ᱻ͸ᒹ喑᜾ Ծ‫ݝ‬γ䭱䓾⮱丽ᐠ喑৮ୄγ̭䵀㒻᭔ࣵᄓᘍ⮱࠵➆‫ݖ‬㣞喑 䖱ᰶἯ䮷ѡ๼喑๔უ䲋፥␎ᘼȡ

‫ښ‬๖᜾Ծ̭๔ᬖӬ‫ݝ‬䖁Ⴜն⮱␮๘ൎ(Halászbástya) হ⮴უმ⃬ #VEBWhSJ 1BMPU  ࣰ㻭喑ౕ倅ᆞा䖍Ⱨ ᱈̭㻪♎䖧ᮜ㞟჉ϧȡጰ䖁Җ᫜ጯღ⌲⒁喑仙䌜ᄙ᪋喑䡜㥪ᰶ 㜡喑ᄓౕ᭜Პ⁽䕟ₒసუ͸仃ȡౕࡵᒹ᜾Ծ㎩㎹‫ݺ‬ᒭ᫜≈᪴ᅩ ϋ⮱ऺ೻嗣Ⱄጰ❫䯲䗐ȡ

&WB .BO ᪴ӊ㤜

"OUIPOZ)PBOH 叱๖ᘼ

͚⮱ጰ䰤ᓄሣ #MFKTLJ PUPL 喑᭜᫜≈᪴ᅩϋੜ̭⮱๖♣ሣ ዩ喑Ό᭜᫜సϧℾᓰ͚⮱㖃ౝȡሣ̷ᰶᎫᏔᐧヶ喑ᰭ๔⮱᭜ 㖃⃺ࡴ๖᪆യ $FSLFW .BSJKJOFHB WOFCPW[FUKB 喑ᰶ㉇ झ䮻喑হ倅䖁ㆠ⮱ඁὀ喑ᐧ᫩̓㈭ȡ䰏䪸᫜≈᪴ᅩϋ Ӭ‫ݺ‬ᒭѺ᫩ຒ๔‫␂⨓ݖ‬᫜ 8BUUFOT  ⮱᫪㤜≈̓๴Ⅱᮣ̓⩹ 4XBSPWTLJ,SJTUBMMXFMUFO 喑‫ڣ‬Ⅱᮣ̓⩹ࢇ➖乕ᆂ৮㜶̓㖋 ऺ喑䯕ᒹ᜾ԾӬ‫ݺ‬ᒭѺ᫩㺬䘕㓑ᆞ͸䫀⮱఍⇠⪁⮱㡢᫜ጰ傜 ‫ࣰٸ‬㻭ጯ͚ᓰ⮱ౝ὆Ą叱䛾ᅸ䴯ą (PMEFOFT%BDIM 喆

+VOF)P ҂ⷔ㨛

4UFGGBOZ$IBV ক⋾჉ ଶ䈀ᄻ䕷 .S:V ҆ᐧ㓖

‫ژ‬๖᜾Ծౕ䔁㢤䕁͚喑‫∂ౕں‬㭚‫⺼ٸ‬䕄⪆喑䖱ୄ㾓 γౝ䖀⮱৥䆙᝸丽喑Ϙ⩕䚴仆⮱ ᓤసઑ䙿喑Ӭ䪸䪸ᓰᓰႹ᜽Ϸ⁎⮱᫲⼸喑๔უ ӊӊ̺ᢕౝ䖀‫ݘ‬ȡ

㋍㞟͸స㒻⽞⮱᫜≈᪴ᅩϋ喑᭜‫ࢄݺ‬᫜៶๘͚ᰭ⁽ ࡃ⮱ౝ࡭ȡⰔጰ❫䯲䗐᭜᫜≈᪴ᅩϋ⮱ᩬ⇨Ƞ㋀┌ হ᪴ࡃ͚ᓰ喑ᰡ㷘⽞◧Ąᄼጰ៶ᵩą喑೻ጯ⮱ᐧヶⅈ఺ᬻ䶜 ऄ‫ݝ‬γҳ㜗ດౝ‫ݖ‬হᘼ๔‫⮱ݖ‬ᑤ◵ᒞ䴬喑ͨ㺮⮱ऑ㔮ᐧヶ䘪఺ ㎋ౕ೻ጯᐐൡ .FTUOJ 5SH  䕞䖷喑ͨ⇠ 3JWFS -KVCMKBOJDB  ͑ᇥᰶऱ‫➦ڤ‬㞟⮱ὸἾ喑ຯ喟咺ὸ &HPO ,BTF  Ƞ̶䛺ὸ 5SPNPTUPWKF#SJEHF ぶऑᘼ⯻♣喑Бϧ๔䪸Ⱪ⩹ȡ

̭

㻧䚿Გࣵ䪸໸す̰๖⮱㵹⼸喑‫ݺ‬ᒭ㉍ᰶ㫺⎃͸⽞ ⮱ጰ㣞ᓤ⎃ #MFKTLP KF[FSP 喑㩇㫺⮱⎃Ⅱఈক 㷘㓑ᆞ᝭⧝៞喑⎃‫ٶ‬᭍㺜ᆞ㞟喑䷕ᮜ㒻ᓄᰶຯ̭፲ృ⪘ȡ⎃ ϋ ᅩ ᪴ ≈ ᫜

ጰ䰤ᓄ⎃ Blejsko jezero ౝ䖀⮱৥䆙᝸丽 #SBOEPO-FF ᱻ⑏Ⴅ

叱䛾ᅸ䴯 Goldenes Dachl

!!ዊࢹӶ

்ಂࠊȃ

!‫ޗ‬ூ໡З

‫ש‬উӶ்

ٙᜟȄ

ȃ‫ޗ‬ூԋ

ЗȊ


35

͚㢤ੳ൞ᐐॷ❵᱌$)*/"5*.&4"%7&35*4&.&/5

Ꭱᰵᬒ


36

á&#x17D;Ąá°ľáŹ&#x2019;

Í&#x161;㢤ੳŕľ&#x17E;á??༡â?ľáą&#x152;$)*/"5*.&4"%7&35*4&.&/5

á &#x2C6;ŕ­&#x2018; ŕŠ&#x2122;Ҳ

Mobiele telefoons

Internet

Navigatie systemen

Sim Only

Energie

Vodafone Sim Only É&#x2013;â&#x2122;&#x17D;ä­˝â´&#x161;Ô&#x17D;হá&#x2019;&#x2013;Ô&#x17D; É&#x2013;3FEহ3FETVQFSŕş&#x201E;丽ŕ¤&#x153;Đ&#x2019;Шá&#x17E;&#x20AC;ä°¨ăž&#x17E;

Hollandsnieuw

Bel+Sms+Web 100 100ĺ&#x2C6;&#x2020;é?&#x2DC; 200MB | tot 3.6 Mbps

19.-

Bel+Sms+Web 200 200ĺ&#x2C6;&#x2020;é?&#x2DC; 500MB | tot 3.6 Mbps

50

22.

RED Essential

400ĺ&#x2C6;&#x2020;é?&#x2DC; 500MB | tot 14.4 Mbps

34.-

RED

ç&#x201E;Ąé&#x2122;?é&#x20AC;&#x161;芹

2GB | tot 28.8 Mbps

39.-

RED SUPER **

ç&#x201E;Ąé&#x2122;?é&#x20AC;&#x161;芹

4GB | tot 42 Mbps

50.-

9.50 11.25 17.19.50 25.-

ćŻ?ć&#x153;&#x2C6;*

ćŻ?ć&#x153;&#x2C6;

ćŻ?ć&#x153;&#x2C6;

Sim Only 175 min / sms

5.-

7.-

p/m

Sim Only 275 min / sms / MB

8.

10.50

Sim Only 550 min / sms / MB

18.50

ćŻ?ć&#x153;&#x2C6;

-

14.-

p/m

p/m

2ĺš´ĺ?&#x2C6;ĺ?&#x152;

ćŻ?ć&#x153;&#x2C6;

* é ­6ĺ&#x20AC;&#x2039;ć&#x153;&#x2C6;ĺ?&#x160;ĺ&#x192;š **ĺ&#x2026;?貝Mult-Sim ĺ¤&#x161;ĺ?Ą

Bel / Sms

Internet

É&#x2013;ä&#x2022;&#x2021;ăž&#x17E;â´&#x161;Ô&#x17D;ŕş&#x201E;丽 É&#x2013;â&#x20AC;ŤŮşâ&#x20AC;Źá&#x201A;śă¸&#x160;হä&#x2018;śŕ¤?ä&#x2021;¨

É&#x2013;ă&#x153;&#x2014;âŠ&#x17E;áĽ&#x161;ä&#x2122;şä°¨ăž&#x17E;হă&#x2039;&#x;ă&#x160;&#x17D; É&#x2013;ă&#x2039;&#x;ä&#x2022;&#x152;ŕ¤&#x153;ĺ&#x20AC;&#x2026;ä&#x2013; .CQT É&#x2013;᪥Ըाचáą&#x152;â&#x17E;Śâ&#x20AC;ŤŘŚâ&#x20AC;Ź

É&#x2013;â&#x2122;&#x17D;ä­˝â´&#x161;Ô&#x17D;â&#x2014;§â&#x192;źá°ľ ŕ¤&#x153;ä&#x2013;Ľá§´âŽą

100 ĺ&#x2C6;&#x2020;é?&#x2DC; / ç&#x;­äżĄ

ŕ°§á&#x192;&#x2021;Ńťâ&#x20AC;ŤŘŚâ&#x20AC;ŹáľŠ

200 ĺ&#x2C6;&#x2020;é?&#x2DC; / ç&#x;­äżĄ

ŕ°§á&#x192;&#x2021;Ńťâ&#x20AC;ŤŘŚâ&#x20AC;ŹáľŠ

300 ĺ&#x2C6;&#x2020;é?&#x2DC; / ç&#x;­äżĄ

ŕ°§á&#x192;&#x2021;Ńťâ&#x20AC;ŤŘŚâ&#x20AC;ŹáľŠ

500 ĺ&#x2C6;&#x2020;é?&#x2DC; / ç&#x;­äżĄ

3.5.6.13.21.-

ŕ°§á&#x192;&#x2021;Ńťâ&#x20AC;ŤŘŚâ&#x20AC;ŹáľŠ

700 ĺ&#x2C6;&#x2020;é?&#x2DC; / ç&#x;­äżĄ

ŕ°§á&#x192;&#x2021;Ńťâ&#x20AC;ŤŘŚâ&#x20AC;ŹáľŠ

Small

200MB | tot 7.2 Mbps

Medium

500MB | tot 7.2 Mbps

10.-

Large

1GB | tot 14.4 Mbps

15.-

X-Large

1.5GB | tot 14.4 Mbps

17.50

XX-Large

2.5GB | tot 14.4 Mbps

25.-

5.7.50 10.12.50 17.50

ćŻ?ć&#x153;&#x2C6;

ćŻ?ć&#x153;&#x2C6;

ćŻ?ć&#x153;&#x2C6;

ćŻ?ć&#x153;&#x2C6;

ćŻ?ć&#x153;&#x2C6;

ćŻ?ć&#x153;&#x2C6;

ćŻ?ć&#x153;&#x2C6;

ćŻ?ć&#x153;&#x2C6;

ćŻ?ć&#x153;&#x2C6;

ćŻ?ć&#x153;&#x2C6;

Stel Samen

Smart Start

5.-

ŕ´§áą&#x2122;ŕş&#x201E;丽

É&#x2013;ŕş&#x201E;丽࠲á &#x2122;ä&#x2022;&#x2021;ăž&#x17E;ĺ&#x2013;&#x2018;â´&#x161;Ô&#x17D;ĺ&#x2013;&#x2018;á&#x2019;&#x2013;Ô&#x17D;হοă&#x2013;&#x153;ă&#x2039;&#x;É&#x2013;᠜❿ኣä&#x2021;¨É&#x2013;᪥Ըाचáą&#x152;â&#x17E;Śâ&#x20AC;ŤŘŚâ&#x20AC;Ź

Smart Start 70 ĺ&#x2C6;&#x2020;é?&#x2DC; / ç&#x;­äżĄ / MB

8.08

Smart Start 110 ĺ&#x2C6;&#x2020;é?&#x2DC; / ç&#x;­äżĄ / MB

10.12

Smart Start 220 ĺ&#x2C6;&#x2020;é?&#x2DC; / ç&#x;­äżĄ / MB

15.20

Smart Start 330 ĺ&#x2C6;&#x2020;é?&#x2DC; / ç&#x;­äżĄ / MB

20.28

Smart Start 440 ĺ&#x2C6;&#x2020;é?&#x2DC; / ç&#x;­äżĄ / MB

25.37

Smart Start 550 ĺ&#x2C6;&#x2020;é?&#x2DC; / ç&#x;­äżĄ / MB

â&#x17E;Śâ&#x20AC;ŤÝ&#x2019;â&#x20AC;Ź âť&#x203A;ŕ ˛

࠲᰾Шá&#x17E;&#x20AC;ç&#x201E;Ąé&#x2122;?é&#x20AC;&#x161;芹+ç&#x201E;Ąé&#x2122;?ç&#x;­äżĄ

30.46 50.45

4. 5.7.9.14.17.32.-

ćŻ?ć&#x153;&#x2C6;

Č&#x201D;â&#x2122;&#x17D;ä­˝â´&#x161;Ô&#x17D; Č&#x201D;Ě­â°Ąŕ¤&#x153;̡ă&#x2039;&#x;ĺ&#x2013;&#x2018;ŕ´§áą&#x2122;ă&#x2039;&#x;ä&#x2022;&#x152;LQT

ćŻ?ć&#x153;&#x2C6;

̡ă&#x2039;&#x;

ćŻ?ć&#x153;&#x2C6;

internet 250

ćŻ?ć&#x153;&#x2C6;

internet 500

ćŻ?ć&#x153;&#x2C6;

internet 1000

ćŻ?ć&#x153;&#x2C6;

internet 2000

-

ćŻ?ć&#x153;&#x2C6;

ä&#x2022;&#x2021;ăž&#x17E;

+3. +5.+9.+13.+20.-

internet 5000

á&#x17D;Ąŕ¤ľŕ¤šԸ᰾â&#x17E;Śâ&#x20AC;ŤŘŚâ&#x20AC;Ź

SimOnly ŕş&#x201E;丽ä&#x2021;¨â˘´â&#x20AC;ŤÚ˛â&#x20AC;Źŕš&#x192;ă&#x160;&#x17E;Ě­

ćŻ?ć&#x153;&#x2C6;

ćŻ?ć&#x153;&#x2C6;

90 ĺ&#x2C6;&#x2020;é?&#x2DC;

+5.+7.+8.-

ćŻ?ć&#x153;&#x2C6;

150 ĺ&#x2C6;&#x2020;é?&#x2DC;

ćŻ?ć&#x153;&#x2C6;

200 ĺ&#x2C6;&#x2020;é?&#x2DC;

ćŻ?ć&#x153;&#x2C6;

300 ĺ&#x2C6;&#x2020;é?&#x2DC;

+11.

ćŻ?ć&#x153;&#x2C6;

ç&#x201E;Ąé&#x2122;?é&#x20AC;&#x161;芹

+19.

-

ćŻ?ć&#x153;&#x2C6;

ćŻ?ć&#x153;&#x2C6;

ćŻ?ć&#x153;&#x2C6;

ćŻ?ć&#x153;&#x2C6;

ćŻ?ć&#x153;&#x2C6;

â&#x20AC;ŤÚ&#x2022;â&#x20AC;Źă˘¤â&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;Źá°­â&#x2013;˘â&#x2030;¨ŕ¤ľŕ¤š ŕ¤&#x153;䎟ᏣᎯÖ&#x2030; á śá°ľ

10

T-Mobile Internet Sim Only É&#x2013;â&#x2122;&#x17D;ä­˝ă&#x2039;&#x;ă&#x160;&#x17D; ŕ°§á&#x192;&#x2021;ኣä&#x2021;¨ É&#x2013;äŻ&#x2022;á­ŻäŻ&#x2022;ŕą?̡ă&#x2039;&#x;

㢤ă­&#x161;ŕś°â&#x20AC;ŤÜłÚ˛â&#x20AC;ŹäĽ&#x2026;â´&#x161;Ô&#x17D;̡ă&#x2039;&#x; á?&#x192; â&#x192;źá°ľ 㢤ă­&#x161;ŕś°ŕš&#x192;ÜłäĽ&#x2026;â´&#x161;Ô&#x17D;̡ă&#x2039;&#x;

Internet Soms

250MB | tot 14.4 Mbps

10.-

1GB | tot 14.4 Mbps

20.-

Internet Vaak

2.5GB | tot 14.4 Mbps

30.-

Internet Altijd

10GB | tot 14.4 Mbps

47.50

Internet Regelmatig

ຯäť&#x2020;â?&#x153;á?&#x192;ă&#x201D;˛Í&#x161;ŕ°Şŕš&#x201D;ä­ł

;VJOJH HSBUJTÜłäĽ&#x2026;â´&#x161;Ô&#x17D;â&#x192;źá°ľ   4PNT HSBUJTÜłäĽ&#x2026;â´&#x161;Ô&#x17D;â&#x192;źá°ľ  

â&#x160;¤â&#x17E;&#x2020;Den Haag Centrum Wagenstraat 37-39 Tel: 070 - 888 88 88

â&#x160;¤â&#x17E;&#x2020;Den Haag Leyweg Leyweg 918C Tel: 070 - 309 80 80

9.13.21.35.-

ćŻ?ć&#x153;&#x2C6;

ćŻ?ć&#x153;&#x2C6;

ćŻ?ć&#x153;&#x2C6;

ćŻ?ć&#x153;&#x2C6;

ă&#x2019;˛á¸&#x203A;ä&#x2013; â?ŤRoosendaal Roselaarplein 29 Tel: 0165 - 75 14 18

*Vraag naar de voorwaarden in de winkel. Aanbiedingen gelden zolang de voorraad en actie strekt. OP=OP. Afbeeldingen kunnen in werkelijkheid afwijken. Alle prijzen zijn inclusief 21% BTW. Onder voorbehoud van zet- en drukfouten.

áą&#x2122;â?ľăź?ä&#x203A;¸â&#x20AC;ˇâ&#x201A;ĽHTNTIPQá?­á°ś


37

á&#x17D;Ąá°ľáŹ&#x2019;

Í&#x161;㢤ੳŕľ&#x17E;á??༡â?ľáą&#x152;$)*/"5*.&4"%7&35*4&.&/5

Mobiele telefoons

â&#x20AC;ŤŮşâ&#x20AC;Źä&#x2030;Ś

6

â&#x20AC;ŤŮşâ&#x20AC;Źä&#x2030;Ś

á??!! !!!!!!! ŕŁ&#x17D; ÍĄ

HTC

Apple

17.-

24

4

ćŻ?ć&#x153;&#x2C6;

17.-

24

ćŻ?ć&#x153;&#x2C6;

á??!! !!!!!!! ŕŁ&#x17D; ÍĄ

Î&#x2014;!á&#x2020;&#x160; 50%off

HTC 64.-

é&#x153;&#x20AC;ç°˝äş&#x152;ĺš´Vodafone RED E â&#x2122;&#x17D;ä­˝ä&#x2022;&#x2021;ăž&#x17E;â´&#x161;Ô&#x17D; + 2GB

32.-

54.-

é&#x153;&#x20AC;ç°˝äş&#x152;ĺš´Vodafone RED C â&#x2122;&#x17D;ä­˝ä&#x2022;&#x2021;ăž&#x17E;â´&#x161;Ô&#x17D; + 2GB

ćŻ?ć&#x153;&#x2C6;

27.-

â&#x17E;Śâ&#x20AC;ŤŘŚâ&#x20AC;Ź

â&#x17E;Śâ&#x20AC;ŤŘŚâ&#x20AC;Ź

â&#x20AC;ŤŮşâ&#x20AC;Źä&#x2030;Ś

�

â&#x20AC;ŤŮşâ&#x20AC;Źä&#x2030;Ś

59,99 ćŻ?ć&#x153;&#x2C6;

24 â&#x17E;Śâ&#x20AC;ŤŘŚâ&#x20AC;Ź

ä°&#x2020;ŕ˘&#x17D;ä°&#x2020;á&#x2019;˛ĺ&#x2013;&#x2018; ŕ¤&#x153;Đ&#x2019;ᨥá&#x2020;&#x201A;â&#x20AC;ŤÚ&#x201D;â&#x20AC;Źá&#x201A;&#x2026;ŕ˘&#x17D;

Ը᰾

Ը᰾

6

�

Î&#x2014;!á&#x2020;&#x160; 50%off

Apple

34.-

é&#x153;&#x20AC;ç°˝äş&#x152;ĺš´ Vodafone Bel+Sms+Web 100B 100ÜłäĽ&#x2026; + â&#x2122;&#x17D;ä­˝â´&#x161;Ô&#x17D;+ 200MB

Energie

á??!! !!!!!!! ŕŁ&#x17D; ÍĄ

Î&#x2014;!á&#x2020;&#x160; 50%off

34.-

é&#x153;&#x20AC;ç°˝äş&#x152;ĺš´ Vodafone Bel+Sms+Web 100B 100 ÜłäĽ&#x2026;+ â&#x2122;&#x17D;ä­˝â´&#x161;Ô&#x17D; + 200MB

Sim Only

6

á??!! !!!!!!! ŕŁ&#x17D; ÍĄ

Î&#x2014;!á&#x2020;&#x160; 50%off

Navigatie systemen

â&#x20AC;ŤÝşâ&#x20AC;Źá?­áą&#x2014;ᰶழĺ&#x20AC; äž&#x201E;ĺ&#x2013;&#x2020;

â&#x20AC;ŤŮşâ&#x20AC;Źä&#x2030;Ś

6

Internet

Ը᰾

â&#x20AC;ŤŮşâ&#x20AC;Źä&#x2030;Ś

â&#x20AC;ŤŮşâ&#x20AC;Źä&#x2030;Ś

24 â&#x17E;Śâ&#x20AC;ŤŘŚâ&#x20AC;Ź

Ը᰾

LED Nokia

Samsung Samsung 45.-

é&#x153;&#x20AC;ç°˝äş&#x152;ĺš´ 5FMF

36

SmartMix 300 + Internet Large 300 ÜłäĽ&#x2026; â´&#x161;Ô&#x17D; .#

.-

32

.-

300 ÜłäĽ&#x2026; â´&#x161;Ô&#x17D; .#

ćŻ?ć&#x153;&#x2C6;

HP

Sumsung 40.-

é&#x153;&#x20AC;ç°˝äş&#x152;ĺš´ 5FMF SmartMix 300 + Internet Media

25.-

é&#x153;&#x20AC;ç°˝äş&#x152;ĺš´ 5FMF ćŻ?ć&#x153;&#x2C6;

20

.-

SmartMix 200 200 ÜłäĽ&#x2026; â´&#x161;Ô&#x17D;

Asha 45.-

é&#x153;&#x20AC;ç°˝äş&#x152;ĺš´ 5FMF SmartMix 300 + Internet Large ćŻ?ć&#x153;&#x2C6;

36.-

300 ÜłäĽ&#x2026; â´&#x161;Ô&#x17D; .#

ćŻ?ć&#x153;&#x2C6;

4BNTVOH(BMBYZ4*** 4 J1IPOFহJ1IPOFÍ&#x161;᪴á?¸á&#x201E;&#x2DC;ä&#x2018;Ľâ&#x20AC;ŤÚ&#x2019;â&#x20AC;Ź

24 24

â&#x20AC;ŤŮşâ&#x20AC;Źä&#x2030;Ś

â&#x20AC;ŤŮşâ&#x20AC;Źä&#x2030;Ś

24

maanden korting

24

�

maanden korting

maanden korting

maanden korting

Samsung

Apple 45.-

é&#x153;&#x20AC;ç°˝äş&#x152;ĺš´ T-Mobile

38.-

Stel Samen 200 ÜłäĽ&#x2026;+â&#x2122;&#x17D;ä­˝â´&#x161;Ô&#x17D;+1000 MB

199,95

48.-

é&#x153;&#x20AC;ç°˝äş&#x152;ĺš´ T-Mobile

Samsung

4 37.-

é&#x153;&#x20AC;ç°˝äş&#x152;ĺš´ T-Mobile

40.40

Stel Samen 300 ÜłäĽ&#x2026;+â&#x2122;&#x17D;ä­˝â´&#x161;Ô&#x17D;+1000MB

ćŻ?ć&#x153;&#x2C6;

Apple

ćŻ?ć&#x153;&#x2C6;

Stel Samen 150 ÜłäĽ&#x2026;+ â&#x2122;&#x17D;ä­˝â´&#x161;Ô&#x17D;+500MB

31.60 ćŻ?ć&#x153;&#x2C6;

ă&#x192;­ă&#x2DC;ŞÓŹá&#x192;&#x2030;â&#x20AC;ŤŮşâ&#x20AC;Źä&#x2018;śâ&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źŕ¤Ľä&#x2021;¨

ă&#x192;­â°Ž

53.-

44.40 ćŻ?ć&#x153;&#x2C6;

á&#x201D;&#x2DC;Ňłä&#x2013;Ľá§´á°­ŕ¤ľä&#x2013;&#x2013;Ň?⎹ă&#x2DC;Şâ&#x17D;˝ŕş&#x201E;丽

á&#x17D;Ą

á&#x17D;Ą

á&#x17D;Ą

Grijze stroom*

Grijze stroom*

Grijze stroom*

Grijze stroom*

ŕ°§á&#x192;&#x2021;

ŕ°§á&#x192;&#x2021;

ŕ°§á&#x192;&#x2021;

113.90

ă&#x192;­â°Ž

äśąä&#x192;&#x17D;

&FOWBSJBCFMMBBHUBSJFG "MMFWSJKIFJE (SBUJTPWFSTUBQQFO

105.78â&#x192;źá°ľ



â&#x192;źá°ľ ⊢ß&#x2C6;â&#x161;&#x2018;â&#x2026;  á&#x17D;Ąâ&#x160;&#x203A;ß&#x2022;ä&#x2030;ŚâŠ&#x2022;

Stel Samen 300 ÜłäĽ&#x2026;+â&#x2122;&#x17D;ä­˝â´&#x161;Ô&#x17D;+2000MB

99,95

4

á&#x17D;Ą â&#x160;&#x203A;ß&#x2022;

äśąä&#x192;&#x17D;

é&#x153;&#x20AC;ç°˝äş&#x152;ĺš´ T-Mobile

⊢ß&#x2C6;â&#x161;&#x2018;â&#x2026;  á&#x17D;Ąŕ°§á&#x192;&#x2021;ä&#x2030;ŚâŠ&#x2022;

&FOWBTUMBBHUBSJFG "MMF[FLFSIFJE (SBUJTPWFSTUBQQFO

ă&#x192;­â°Ž

äśąä&#x192;&#x17D;

239â&#x192;źá°ľ .77



⊢ß&#x2C6;â&#x161;&#x2018;â&#x2026;  á&#x17D;Ąŕ°§á&#x192;&#x2021;ä&#x2030;ŚâŠ&#x2022;

&FOWBTUMBBHUBSJFG "MMF[FLFSIFJE (SBUJTPWFSTUBQQFO

ă&#x192;­â°Ž

äśąä&#x192;&#x17D;

164â&#x192;źá°ľ .61



⊢ß&#x2C6;â&#x161;&#x2018;â&#x2026;  á&#x17D;Ąŕ°§á&#x192;&#x2021;ä&#x2030;ŚâŠ&#x2022;

&FOWBTUMBBHUBSJFG "MMF[FLFSIFJE (SBUJTPWFSTUBQQFO

ຯä&#x2013;Ľá§´(SPFOFTUSPPNâ&#x192;źá°ľäľşŕš&#x192;ŕˇ&#x2039;ß? 

ĺ&#x17D;Źâ&#x17E;ŚÍŚRotterdam Centrum

West-Kruiskade 8 Tel: 010-478 88 88

ĺ&#x17D;Źâ&#x17E;ŚÍŚRotterdam Noord Zwart-janstraat 69A Tel: 010-465 65 94

*Vraag naar de voorwaarden in de winkel. Aanbiedingen gelden zolang de voorraad en actie strekt. Afbeeldingen kunnen in werkelijkheid afwijken. Alle prijzen zijn inclusief 21% BTW. Onder voorbehoud van zet- en drukfouten.

á°ľáŹ&#x2019; â&#x2C6;&#x2022;á&#x2DC;źáą&#x2122;â?ľÔ&#x17D;á&#x2013;&#x153;ᰜኾă&#x153; á&#x17D;Ąá°ľáŹ&#x2019; â&#x201A;&#x17D;ä&#x201C;ťŇłä°¨á´&#x2019;ăž?á°­áŤ?â&#x160;ľá&#x2013;&#x153;áą&#x2122;â?ľăź?ä&#x203A;¸â&#x20AC;ˇâ&#x201A;ĽHTNTIPQá?­á°ś


38

Ꭱᰵᬒ Ꭱ  Ꭱᰵ ᰵᬒ ᬒ

͚㢤ੳ൞ᐐॷ❵᱌$)*/"5*.&4"%7&35*4&.&/5 ͚㢤ੳ൞ᐐ ͚㢤ੳ ൞ᐐॷ❵ ॷ❵ ᱌ ᱌$)* $)*/" /"5*. 5*.&4 &4"%7 "%7&35 &35*4& *4&.&/ .&/5 5

ࣆ‫א‬ҵ‫ܯ‬嬥͵

25

நٌ澝䇃ࡡ澝䐘䑍ֽӎٕӧ徎м‫מ‬惍 ⴧ垹͹42(+'(ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹ͧ‫ͧޙ߃ͨ▲ߊޤ‬ґ屴ۨⴧͨ ⴧ嶲͹ۨы㻓ҫș‫ॿش‬㻓ҫ խӎٕӧ徎徎ॕ

䊹㖊ԦࡄҸ‫ם‬

010-2018880

www.goeugo.com

⸟դ䒠俠͹

֪֭͹Mauritsweg 23ͫ 3012 JR Rotterdam  朅ઢ͹+31-(0)10-2018880 ⟂ऱ͹+31-(0)10-2810238

७৸‫ޫݺ‬䎰ٜ澬Ґ孨Ӟ䤙澭У⳷暥 ҿ棻ङ‫ߊޙ‬Э暔傑澬ґ孨ӟ䤚澭ͫ実‫ە‬寶է㦒߲॑宎

朅慧͹nl@goeugo.com 侸֭͹www.goeugo.com Љ‫݌‬ஔ߄‫࣍݌‬ԭӳ掑ࢥͫ ߎҸ՛ґऊ߂佈㿙ؔ㺖ӯ

™2013࣫࢞‫ݴ‬ਸ਼⳷™

恗Ҹ㩌族͹‫▲ߊޤ‬ਙм    ‫ߊޤ‬ҹ   ‫ ޙ  ߃  ޙ  ߃  ٶ‬ ,GIKHUUQVGMKY

ؒ‫ڳࡾޏސ‬Ԩ

ؒ‫ڳސ‬Ғ垹

㻁⚅㻁Խ-U+[-U

㻁⚅㻁Խ-U+[-U

MUK[MU

旇‫ڵ‬૦‫ؾא‬Ѕ‫⳷ם‬ ࣨ㶒巳࣒曧୍㶒ૠ ଗ‫ؿב‬㶒ⴡ࡜હ巳࣒ߖ ⴧ垹͹42(+'ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹ͧ‫ޙ߃ͨ▲ߊޤ‬ ߃‫ޙ‬ ߃‫ޙ‬澝߃‫ޙ‬ 澬悸ߍত惴澭߃‫ޙ‬澝߃‫ޙ‬ ⴧ嶲͹ۨы㻓ҫș‫ॿش‬㻓ҫխ於ॕ ͧ‫گ▲ॿش‬ଟ‫ٽ‬ѹͺ஬厠⡧ۨыգ۰ͨ

մ‫ٵ‬ ‫ٷ‬惎‫ۻל‬䘞

ٝீ૦‫ם֙ؾא‬惍 І୍㶒ૠ դ⦁ް溟ଗ‫࡜ؿב‬હ巳࣒ߖ ⴧ垹͹42(+'ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹ͧ‫ޙ߃ͨ▲ߊޤ‬ ߃‫ޙ‬ ⴧ嶲͹ۨы㻓ҫș‫ॿش‬㻓ҫխ於ॕ

࢔Иⴚ 㷬ॕ‫ک‬૞௚ ଟ֋⥍叧 㻁Ҫ 䘟ս偃қର

ͧ‫گ▲ॿش‬ଟ‫ٽ‬ѹͺ஬厠⡧ۨыգ۰ͨ

澬մޮॳ惴澭䄭⺇৭俯У‫ݴ‬ ப੏ࣔ巳ֽ࣒澝‫ⴚڴ‬䇃ࡡ⡧‫מ‬惍 ⴧ垹͹42(+'ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹ͧ‫ߊޤ‬ҹͨ߃‫ޙ‬澝߃‫ޙ‬ ⴧ嶲͹㻓ҫ‫شם‬գ⠅

栦䘞

⚅֚னࡵ‫ۋ‬З⳪֋⥍叧㷚त▁㐛 ͧՕ惴㤋㒡㻓ࡳԘ২ࢫ伛‫ڪ‬ଏͨ

澬մޮॳ惴澭১֧悝惙惍 㬹‫׉‬䔧‫נך‬澝ॠங⡧‫מ‬惍 ⴧ垹͹42(+'ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹ͧ‫ߊޤ‬ҹͨ߃‫ޙ‬澝߃‫ޙ‬ ⴧ嶲͹㻓ҫ‫شם‬գ⠅

з⼃

曧ъ㻁⚅㻁Խ‫ڱ‬䝫‫ݴړ‬ਸ਼⳷ Ѓ‫ם‬惍џ惴俠ષ Ѕ⼃

ஶࡄУ‫ݴ‬Ѕ‫ם‬惍 տӯࡦࣔ‫ֽڧ‬澝‫׈ڴחמݦ‬澝ਸ਼❅⼮惎ֽ ⴧ垹͹42(+'ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹ͧ‫ޙ߃ͨ▲ߊޤ‬澝߃‫ޙ‬ ⴧ嶲͹ۨы㻓ҫș‫ॿش‬㻓ҫխ於ॕ

⚅֚னࡵ‫ۋ‬З⳪侙䋕叧㷚त▁㐛 ͧՕ惴㤋㒡㻓ࡳԘ২ࢫ伛‫ڪ‬ଏͨ

،㘯䘞

㻁Ҫ‫ݴ‬惍䰊ӳͣգͤ ‫ۻ‬䘞‫͵ړݱ‬Ӛ⨷ԆߎҸ՛‫߃ٶ‬ਙ߃ङѠѾ‫ޓ‬੧ⴧͫ࠿ѹ‫ޓ‬ ‫ؚ‬ㆊ䙃‫ܚ‬䘟Ӵ▲㑋ͫ‫׊‬Ї‫׸‬դՃପ嬶‫ڔސ‬с֛佬实ⴧङ ㆏惍ҎՕ⨷Ԇ‫ٸ‬惎‫ܚם‬䘟ͫ帆Ո抨䘟澞ߎҸ՛֨த漈۱ ߄с֛ङ‫ܚ‬䘟Ӵ㒑Ҏ㫵悹੧‫ܚ‬䘟澞 ‫ۻ‬䘞‫ޙ߃ٶ͵ޫݺ‬㧠ߎҸ՛௭ࣔН偃ୂ厢੧ͫㆶ㩌‫ނ‬寶 ‫گ‬㍳з⥽۱䥯ष‫ܚ‬䘟љॐҸ屴澞 ҷ♔‫͵ړݱ‬䙃䘟դ⯎ㆊ㧠‫ޙ߃ٶ‬Ї忍ӱ㻓⚵㻓Ծ侸ॻ ]]]MUK[MUIUS৲䙃䘟ৱㆊ㫵ंߎҸ՛✫⣫ପऽ澞

ंߎҸ՛П恗ङы澨‫ࡁڴ‬䥳‫כמ‬գ 㙇ⴧ澩ٝ㧠߃‫ޙ‬柿ӯӟ䤚◅ⴢ䈏佖ߘ澞 䠞‫ޝמ‬ЇмՖ‫ޓ‬惍‫ם‬ٞӣ⣫֨௭ࣔН澝஋ ‫ࣔގ׶‬Н澝ࢁ࣏澝䏋ࣔԏ‫ݵ‬澝‫ך؍‬ਮঈм✫ֽ ١䂠䊬ӟ䤚ͫЈԠ‫ܙ‬惕‫ⴚڴ‬Վֽࣔୌ䔧ͫⴧՄ 㪝惍д悤✫㻴՗㖃СङՎֽͫ㧠ੋդ֪㶩ް溟 ௲ֽ於⚵▲✫Ҷ檥‫ם‬ՠࣁͫ傁৲怍幎䥳࠙‫ׅͫ‬ ҵѻ઼啠֚‫ޤ‬伥‫ڃם‬େ澞ࠩ‫֨ޙ‬େ‫ڃ‬цऀ嵊‫ئ‬ ‫ޝ‬௑㒑ͫ惍嫳д䥳࠙‫ׅ‬২湞١‫ⴧͫؠ‬Մ伦伦֨ ☓ଳ‫םנ‬㷙ް⧘‫ࣁܠ‬ऊ‫ھ‬ͺ暽㒑怍幎ࡁӯ㩌‫ޓ‬ 惍⦁֪ଗԧͫⴧՄ✰֮Ыखٌ傡徎खЇٌЇՎ ‫ׅͫ‬䨨߈২ްͫⴧՄং惆案旇ͫ࢒惐д▲✫㗠 ‫ڽ‬ङ‫ޓ‬३ͫ▲գ厠ߎҸ՛㙇॓ۨॹյ‫۟ͫٶ‬ 屈ⴧՄ▲૨Їङ‫ܴݵ‬Ճ୆ՠ澞 乥䠔ީࠩࡴ⥺‫֨ں‬厠厣஧‫ޏ‬ऽգ㶒ͫⴧ嶲Ҧ㒶 ‫ݶڔ‬嶲㻓ҫͫ㐋ճ⣚ӟ嬶族ٝ‫⚄؛‬框䈏ͫ層 ࠴ㆎէ暡ৱਚ࠰澞

㒆࠭࢑࢜͵ ֨࠴է⨷Ԇдީࠩࡴ⥺ङⴧՄ㒶ࡌࣁ࣌ͫ‫ߧײ‬҂࡟ ନ‫ܠ‬Јд▲п২湞ް਩澝㻤㶒㩌Ӷ۪㧠ߎࠩࡴ⥺۱ 䤚ࣿङѠѾ২湞ࣁ࣌ͫ㻤ଌ҂է۩✰‫▲ͫ҈ݕ‬侙Ո ऀͫㆊ䙃巿॔ॢ䰊ս▲ѡ澞 寶ㆊࣁ࣌朅慧䤚ଟӱ͹&MUK[MUIUS 慧ўЇ寶ࡨ‫ۓޢ‬ङ‫׸‬դ澝刦偰朅宝Ճѻ֭澞

澬ॳ惴ܱя澭‫ࢤ⳪ڳ‬৸֙‫ם‬惍

澬ॳ惴ܱя澭

߭ߥ澝ੌ੆⧘澝ॿ宝ҸП ⴧ垹͹42(+'ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹ͧ‫ޙ߃ͨ▲ߊޤ‬澝߃‫ޙ‬ ⴧ嶲͹Խ⠅㻓ҫ䛁㻁Ҫ‫شם‬գ⠅ ࡨ۞͹֛३Ј徎溟Ց߄ਾ垊‫ͫॻם‬Љଟଏࡁӯ㩌͠

圎੬਻澝噺圫ࢁُ澝੏֪Ԫ兓澝ޯ兓‫ގޟ‬ ⴧ垹͹42(+'ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹ͧ‫ͧޙ߃ͨ▲ߊޤ‬ґ屴ۨⴧͨ ⴧ嶲͹ۨы㻓ҫș‫ॿش‬㻓ҫ

Ԧ㻁Ҹ‫ם‬惍 䠙ⴚࡴԃ੼ࣰ࣏澝ԧࡣՎֽ澝ٞ‫׉‬ங优 ⴧ垹͹42(+'ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹ͧ‫ޙ߃ͨ▲ߊޤ‬ ⴧ嶲͹ۨы㻓ҫș‫ॿش‬㻓ҫ

‫ॺܮ‬У‫ݴ‬ ࡦ垊ࢋ‫چ‬ҹ‫מ‬惍 ⴧ垹͹42(+'ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹ͧ‫ޙ߃ͨ▲ߊޤ‬ ⴧ嶲͹ۨы㻓ҫș‫ॿش‬㻓ҫ

ԗ㻁Ѕ⳪Ҹ‫⳷ם‬ Н湬澝ܽ‫׺‬澝ࣶӁ ⴧ垹͹42ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹ͧ‫ޙ߃ͨ▲ߊޤ‬ ߃‫ޙ‬ ⴧ嶲͹ۨы㻓ҫș‫ॿش‬㻓ҫ խ▲ޮ慧忮ѻ‫أ‬խ‫ޝ‬௑

‫ݴ‬惍‫څ⳪ݰ‬ ‫☓ؿކ࡯ގ‬澝ұ兓֪☓Є‫מ‬Ф‫ޓ‬ ⴧ垹͹42(+'ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹ͧ‫ޙ߃ͨ▲ߊޤ‬澝߃‫ޙ‬ ⴧ嶲͹ۨы㻓ҫș‫ॿش‬㻓ҫ խޯӯࣔ侳୊࢖৩ⴚ‫؟‬Ҹⴡ於ॕ

™ষ⳪ȕԅ‫ॳלܔ‬惴™ ࡨ۞͹љЈ২Ԇ঩ӧ‫ⴧ࢕ޓ‬Љխ‫ڪ‬ଏ㷬ॕͫѸԕխ㷬⸢‫ݎ‬ଟ ‫ⴧॿش‬嶲͹ਙ㻯厠⡧ۨыգ۰Љ⚋‫ٽ‬ѹ嬴

ষ⳪伛伏֙‫ם‬১࣒ਸ਼ ⴧ    垹͹=*9,ͧਡॱⴧͫЉխ㷬ॕͨ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹‫ממ‬ӟ䤚 ⴧ    嶲͹ۨы㻓ҫ曧ы۰ 㻓ҫ⯎ы۰ș‫ॿش‬㻓ҫ

ষ⳪㬴َҸ‫⳷ם‬ 伛伏澝嶲ֽ澝啠ध栌澝‫ױ‬㩌ٙұԃЍउ澝‫ډ‬ㅳ澝 ‫ؿ‬Ԇ‫ࢭܞ‬٢澝ࡦ‫ב‬栌 ⴧ    垹͹=*9,ͧਡॱⴧͫЉխ㷬ॕͨ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬悩‫ߊޤ‬І澝ҹ ⴧ    嶲͹ۨы㻓ҫ曧ы۰ 㻓ҫ⯎ы۰ș‫ॿش‬㻓ҫ

‫ם֙⳪ڳ‬㻒㶀惍 㶒௤㶒ⴡ2KMURGTJ澝‫מޏ‬洧‫ׅ‬澝ۢ‫ؿ‬௲ ⴧ垹͹42(+'ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹ͧ‫ޙ߃ͨ▲ߊޤ‬澝߃‫ޙ‬ ⴧ嶲͹ۨы㻓ҫș‫ॿش‬㻓ҫ

忙կࡄ垊ੋ ࡣⴚ࡜હ刏ٌ֚‫מ‬惍 ⴧ垹͹42(+'ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹ͧ‫ޙ߃ͨ▲ߊޤ‬澝߃‫ޙ‬ ⴧ嶲͹ۨы㻓ҫș‫ॿش‬㻓ҫ

ࣆ‫לڿא‬Ӯл‫ם‬嫶ү⳷ 䛋࠙澝撗ԃ‫ב‬நٌ澝জ垊澝‫ގؿ׺‬ ⴧ垹͹42(+'(ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹ͧ‫ޙ߃ͨ▲ߊޤ‬ ߃‫ޙ‬ ߃‫ޙ‬澝߃‫ޙ‬ ⴧ嶲͹ۨы㻓ҫș‫ॿش‬㻓ҫ

ষ⳪ȕԅ‫לܔ‬㬴َҶ‫ם‬嫶ү⳷ 伛伏澝嶲ֽ澝啠ध栌澝‫ױ‬㩌ٙұԃЍउ澝‫ډ‬ㅳ澝 ‫ؿ‬Ԇ‫ࢭܞ‬٢澝‫ך❅ך‬澝Ԟ㉙澝䅇‫ן‬啠澝䈏֪Օ澝 欏Ԙұ澝ࡦ‫ב‬栌 ⴧ    垹͹=*9,ͧਡॱⴧͫЉխ㷬ॕͨ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬悩‫ߊޤ‬І澝ҹ ⴧ    嶲͹ۨы㻓ҫ曧ы۰ 㻓ҫ⯎ы۰ș‫ॿش‬㻓ҫ

ষ⳪ੋَЫ‫ם‬Ѓ‫ך‬嫶ү⳷ ࡯㬩䭕澝‫ގܞ‬侳Ԇ‫ގ‬澝‫ם‬㉠હ澝І坆١澝 ⠶⦁২֪ଗ‫۪ؿב‬䝬ࣱ‫ֽڧ‬ ⴧ    垹͹=*9,ͧਡॱⴧͫЉխ㷬ॕͨ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬悩յ▲澝и澝м ⴧ    嶲͹ۨы㻓ҫ曧ы۰ 㻓ҫ⯎ы۰ș‫ॿش‬㻓ҫ

մ‫ٵ‬բ㘵⳷Ⳳ䇽佖޹ ۟屈՟उ‫⚵ٶך‬ㆎߎҸ՛ङԼ㗱厠‫ܴ͠ݵ‬ A‫ͫޙ߃ٶ‬ы‫ڴ‬澝䥳澝ࡁІⴚ⡧‫࢕מ‬C


39

Ꭱᰵᬒ

͚㢤ੳ൞ᐐॷ❵᱌$)*/"5*.&4"%7&35*4&.&/5

-ॸӦ

㻓⚵㻓Ծ‫ڲ‬䝬‫ޓڔ‬੧ⴧͫҶ‫ٶ‬ґ屴ӟ䤚 㱃俠૨㪝惍㻓ࡳ✫ⴚ‫ֽ✫؟‬١ ‫׷ٶ‬䤚ͫ⨷Ԇыࠩ嫁屴

ত倁‫֚ⴧش‬ы૜䘹ॹ佊ⴧͫ୏૯ؔӲ੧३

ߎⴧࣔ溟 ; 㻓ࡳ௙⤨ͫٞ‫ב‬偣֥‫ڲ‬䝬 ‫ޓ‬੧ⴧͫЄ‫֥ͫ▲מ‬յ৲㒬‫׷‬ ; м㱃俠૨ͫҶ‫ٶ‬ЉҠͫ࠿‫ܷؔ֡מ‬ ੧३૚⥺ͫЉՉы㦧‫ڧ‬柸ͫґ屴ӟ䤚 ; Օਘ惴ҵⴧՃ曰ⴧֽ١ͫਘؔ‫מ‬㦧ͫ ⨷ૡҶ३۪ӣ࠼暽۞޾Օ୆ՠ怍俠 ; И‫ކ‬㆏惍暽ⴧ࡟ନ‫ࣁڶۑ‬桠ͫⴚ仇 曧寉屆આͫѻ‫أ‬І‫ޤ‬伥ս࣎େ‫ڃ‬խ‫ޝ‬௑ ; ⴧ嶲љ࠿‫מ‬嬴঑͹㻓ҫы‫ͫמ‬ ࣨ㎹‫ͫמ‬঑㎹‫מ‬

১ ؓ ‫ޫ ݺ‬ȕ ‫ ם ם‬Ӟ 䤙ȕ ֙ ъ ફȕ ⟕ ߡ Ј լ 㷚 त Ӟ䤙‫͵ޫݺ‬১惴Ӟ䤙‫ޫݺ‬ ⳷嶲Ԕլ͵䠝֩Ы‫ݴچ‬惍徎‫ܯ‬૮澝啠圧՚㷚ӂㅟ惍澝⠷‫ޏ‬Ѕ‫ޅ‬伥 ଖ‫ڂ‬Ղ‫ݾ‬஠ ⳷嶲Јլ͵㷚त澝৴त澝ԟ‫ޏ‬஠澝‫ޑ‬溟於ӳ澝՚ㅟ‫س‬嶲澝⮞ъ‫ۑ‬ ଡ଼ԅ嶲  ࠠ‫  ޏ‬㻁Ҫ  Ղफъࡤ嶲

溈俠ं‫ޙ߃ٶ‬ਙ߃‫ͫޙ‬ґ屴ۨⴧ͠

խ

сପ

ͫѻ

‫أ‬ ͫ

૝қⴧ

€68

櫴䙉⸢澝孝桑ࡡ澝‫ގؿ׺‬㐋⸢澝੼ࣰ࣏㐋⸢澝 ‫҅מ‬Վ‫ׅ‬澝Վ兓榆㐊⺆澝㱘੎㈇‫מ‬П‫ݾ‬刏֪Ҷ ࣱ߂‫ם‬ङ刏‫׃ݾםڴک‬澝潋嶔Վֽ ⴧ嶲͹࠿ѹ㻓ҫਙы嬴঑ ࠿ѹ㻓ҫыਙы嬴঑ ࠿ѹ㻓ҫы嬴঑

㆏惍

ԕ

澬‫לڿ‬Ӯ澭兓榆澝‫ࡇܔ‬ଛ澝潋嶔ՍּЅ‫ם‬惍

‫מ‬

澬‫לڿ‬Ӯ澭ѿ兓✕‫ݯ‬Ѕ‫ם‬惍 䘸‫͵؞‬㍌㕭Խ 6XGJG-[IIO,KTJO գ࢞ 5[ZRKZ

জ௤‫ׯ⬡؍‬㐋⸢澝刏࠾䐘Խ৤Фਰ‫׃ݾ‬澝刏ԝ ‫׃ݾ؁‬澝ИЍ伋溈୐с‫ޣ‬垰Ф‫ܮ‬㷙 ⴧ嶲͹࠿ѹ㻓ҫਙы嬴঑ ࠿ѹ㻓ҫыਙы嬴঑ ࠿ѹ㻓ҫы嬴঑

™㻁⚅㻁Խ‫ڱ‬䝫‫ݴ‬ਸ਼⳷ॸӦ™ ࡨ۞͹੼ࣰ࣏ੌ੆࣏঩ӧЉխ‫ڪ‬ଏ㷬ॕͫѸԕխ㷬⸢‫ݎ‬ଟ

澬Ұ兓֩◣澭圇ߡԎ١Ѕ‫ם‬惍 㻁ࡔӫ嫳Ҹ‫ם‬嫶ү⳷

ਅ⳪䝫㈩Ѓ‫ם‬惍

ࡣⴚ澝ࡁӯ㩌澝‫ⴚڴ‬澝䥳࠙‫ׅ‬ ⴧ垹͹42(+(8ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬悩‫ߊޤ‬Іͫґ屴ӟ䤚 ⴧ嶲͹ۨы㻓ҫș‫ॿش‬㻓ҫ தՠ֪溟͹9INOVNUR㷬⸢‫׃ם‬ӄ‫ޝ‬Ї 

ⴧ垹͹;1ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬悩‫ߊޤ‬ҹͫґ屴ӟ䤚 ⴧ嶲͹ۨы㻓ҫș‫ॿش‬㻓ҫ தՠ֪溟͹❅‫ނ‬

㻁ࡔЃ⳪գ଒㌏䰊ԜЅ‫ם‬惍 ۞澝ࡣ澝‫ڴ‬澝㱘澝‫ݦ‬澝䥳澝ࡁ ⴧ垹͹42(+(8-ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬悩‫ߊޤ‬Іͫґ屴ӟ䤚 ⴧ嶲͹ۨы㻓ҫș‫ॿش‬㻓ҫ தՠ֪溟͹9INOVNUR㷬⸢‫׃ם‬ӄ‫ޝ‬Ї 

ш斿㬴ੋ㻁ԜЅ‫ם‬惍 ࡣ澝‫ڴ‬澝ࡁ澝䥳澝⼮澝ࣶ澝݈ ⴧ垹͹42(+(8(ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬悩‫ߊޤ‬Іͫґ屴ӟ䤚 ⴧ嶲͹ۨы㻓ҫș‫ॿش‬㻓ҫ தՠ֪溟͹9INOVNUR㷬⸢‫׃ם‬ӄ‫ޝ‬Ї 

䜼䝣㬴㻁湞‫אࣆޑ‬Ы‫ם‬惍 ‫ڴ‬澝⼮澝ࣶ澝݈澝Ԗ ⴧ垹͹42(+'ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹‫ޙ߃ޙߊޤ‬澝߃‫ޙ‬澝߃‫ޙ‬ ߃‫ޙ‬澝߃‫ޙ‬澝߃‫ޙ‬ ⴧ嶲͹ۨы㻓ҫș‫ॿش‬㻓ҫ தՠ֪溟͹'SYZKXJGS*KT.GGM8UZZKXJGS

㻁ࡔ‫ל‬惍ਸ਼͵⳪٠‫ם‬惍 ࡣ澝۞澝‫ڴ‬澝ࡁ澝䥳澝⼮澝ࣶ澝݈澝㱘澝‫ݦ‬澝ӧ ⴧ垹͹42(+(8-(ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬悩‫ߊޤ‬Іͫґ屴ӟ䤚 ⴧ嶲͹ۨы㻓ҫș‫ॿش‬㻓ҫ தՠ֪溟͹9INOVNUR㷬⸢‫׃ם‬ӄ‫ޝ‬Ї 

‫ל‬伐‫͵ॼל‬㻁ਅԜЅ‫ם‬惍 ⴧ垹͹42(+(868ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬悩‫ߊޤ‬Іͫґ屴ӟ䤚 ⴧ嶲͹ۨы㻓ҫș‫ॿش‬㻓ҫ தՠ֪溟͹9INOVNUR㷬⸢‫׃ם‬ӄ‫ޝ‬Ї 

™બҚ▁‫ם‬惍™ ਍垊শ੔޷澝(GZG\OG巳ࢢּ▁‫ם‬惍 侦਩‫ގؿ׺‬Ф䱺Ф১અߖ դ࣎嶟սफ挙ֽ ⴧ垹͹42ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹ͧ‫ߊޤ‬ҹͨ߃‫ޙ‬澝߃‫ޙ‬ ૝қⴧ嶲 㻓ҫ‫شם‬գ⠅

਍垊ੋ垊ࣾ஀Ռ⯷‫ٵ‬啠 ▲‫੼ͫچ▲ٶ‬垊मध㫵@KKRGTJ3[YYKRY*G_ ⴧ垹͹42ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹ͧ‫ߊޤ‬ҹͨ߃‫ޙ‬ ૝қⴧ嶲 㻓ҫ‫شם‬գ⠅

ࠢӮ㨺١欼‫׈‬䔦澝٘ҰԂ娸Ҁ⨇嫶▁‫ם‬惍 惍嫳Խ‫׈ࣱ׿‬澝࠱‫ڔڴ‬١‫ݺ‬㐛澝‫ם‬㐋⸢澝‫ݪ‬ㆲ‫ش‬ ॿ拧Ҧ澝ٙұԃ娸ҁ⨷嫶 ⴧ垹͹42ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹ͧ‫ߊޤ‬ҹͨ߃‫ޙ‬澝߃‫ޙ‬ ૝қⴧ嶲 㻓ҫ‫شם‬գ⠅ͫխ於ॕ

✕‫ݣ‬梏㖊Ѕ‫ם‬惍 ⴧ垹͹;1ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬悩‫ߊޤ‬ҹͫґ屴ӟ䤚 ⴧ嶲͹ۨы㻓ҫș‫ॿش‬㻓ҫ தՠ֪溟͹❅‫ނ‬

ਅ⳪ࢤ৸ּ搐Ҹ‫ם‬惍 ⴧ垹͹;1ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹Ҷ‫࠿ٶ‬悩‫ͫޙߊޤ‬ґ屴ӟ䤚 ⴧ嶲͹ۨы㻓ҫș‫ॿش‬㻓ҫ தՠ֪溟͹❅‫ނ‬

䍡伐૪懵͵ٝ‫׈‬୨优Ѕ‫ם‬惍 ⴧ垹͹+;ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹࠿悩‫ߊޤ‬мͧ‫ޙ߃ٶ‬ਙ߃‫ͨޙ‬ ⴧ嶲͹ۨы㻓ҫș‫ॿش‬㻓ҫ தՠ֪溟͹ٞ‫׉‬兓଻

暙ү欓Ԃ͵ੋࣀ࢟䜼䝣曧ּ֙‫ם‬惍 ⴧ垹͹+;ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹࠿悩‫ޙ߃ٶ֚ͧߊޤ‬ਙ߃‫ͨޙ‬ ⴧ嶲͹ۨы㻓ҫș‫ॿش‬㻓ҫ தՠ֪溟͹榆‫ڴ‬ୌ

刏࠾ԟ‫׃ݾםמ‬澝刏榆Օ‫׃ݾ‬澝Ԫজ‫ؿ‬惕‫ܮ‬ 於澝ޯ啸侳‫ގ‬ԝҹ࢖ⴚ‫؟‬Ҹⴡ ⴧ嶲͹࠿ѹ㻓ҫਙы嬴঑ ࠿ѹ㻓ҫыਙы嬴঑ ࠿ѹ㻓ҫы嬴঑

澬‫⳪ڳ‬澭ߎ߆澝‫ږ‬啸ׄਛਕ⦨Ѕ‫ם‬惍 ٢垊ख‫םׅ‬於澝߭ߥⴜ䔯澝٪ⴚⴚ㫵‫ם‬㶣澝‫׺‬ ‫ڊ‬छ٪伋‫׃ݾھ‬澝‫ַׅ࡯ח‬ㅅ㼷澝ੌ੆ध䟗 ⧘‫ڗ‬啸‫ׅ‬ ⴧ嶲͹࠿ѹ㻓ҫਙы嬴঑ ࠿ѹ㻓ҫыਙы嬴঑ ࠿ѹ㻓ҫы嬴঑

澬ࡄ⳪澭圎਻ਊ澝‫ם‬ीУּЅ‫ם‬惍 圎੬਻Ф૨澝䬐ࡡߖ䆅ࡡ澝Ԓग़‫ڴ‬ङ溈ٌ֦ ֽ澝☓侳⠎ङ‫ݾ‬छㅅ澝☓侳⠎㷙 ⴧ嶲͹࠿ѹ㻓ҫਙы嬴঑ ࠿ѹ㻓ҫыਙы嬴঑ ࠿ѹ㻓ҫы嬴঑

澬‫ܩ‬Ұ澭١‫ߡۿ‬Ѕ‫ם‬惍 ٢‫ࠀܞ‬Վ‫ׅ‬澝刏侳ࣔП‫׃ݾ‬澝溈୐‫ش‬㒕澝ࣲ߲ ‫ם‬㷙澝ѥ䔧ࣻ‫࡜׈‬澝厣١‫ݺ‬㐛澝‫ކמ‬摺澝刏‫ؿ‬ Վ‫׃ݾܞ‬澝ࣻ਺‫נܞ‬㐋⸢ ⴧ嶲͹࠿ѹ㻓ҫਙы嬴঑ ࠿ѹ㻓ҫыਙы嬴঑ ࠿ѹ㻓ҫы嬴঑

Ԧ㻁⳪‫࢟ࣀੋ͵څ‬ਛਕ࢟Ѓ‫ם‬惍 ⴧ垹͹+;ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹࠿悩‫ߊޤ‬мͧ‫ޙ߃ٶ‬ਙ߃‫ͨޙ‬ ⴧ嶲͹ۨы㻓ҫș‫ॿش‬㻓ҫ தՠ֪溟͹ٞ‫׉‬兓଻

䒟㖊⻮‫࢟ࣀੋ͵ݚ‬ਛਕ࢟Ы‫ם‬惍 ⴧ垹͹+;ͧٞ‫ͨⴧב‬ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹࠿悩‫ޙ߃ٶ֚ͧߊޤ‬ਙ߃‫ͨޙ‬ ⴧ嶲͹ۨы㻓ҫș‫ॿش‬㻓ҫ தՠ֪溟͹榆‫ڴ‬ୌ

™‫לڿ‬Ӯৰी⳷™ 㖊૪‫לڿ‬Ӯл‫ם‬

澬਍垊澭梏徎գּЅ‫ם‬惍 梏徎ߖ澝ࣔ਩䈑ߖ澝伐䒶⧘澝஋䲔‫⸢ࣱב‬澝छ ㅅ澝‫ش‬ыⴚ澝‫מ‬檥ࢁ䍟澝‫و⸷ސ‬ ⴧ嶲͹࠿ѹ㻓ҫਙы嬴঑ ࠿ѹ㻓ҫыਙы嬴঑ ࠿ѹ㻓ҫы嬴঑

澬ࡄ⳪澭暽‫ےڵ‬㺨УٝீЅ‫ם‬惍 Ӛ䔧巴ㅅ澝⣉‫ޔ‬於澝௚㴾湞ਝ‫ם‬ଳ澝⧤չ㐋 ⸢澝ܳॄ⛃Ф⹼澝⟆㼑徑ыФ‫؟‬澝刏࠾ஓ澝ਬ ੅䔧撗‫׈‬ ⴧ嶲͹࠿ѹ㻓ҫਙы嬴঑ ࠿ѹ㻓ҫыਙы嬴঑ ࠿ѹ㻓ҫы嬴঑

KTJO գ࢞ 5[ZRKZ 㟝嶟

䘸‫͵؞‬㍌㕭Խ 6XGJG-[IIO,

ⴧ垹͹42ͧਡॱⴧͫխ㷬ॕͨ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹ͧ‫ͧޙ߃ͨ▲ߊޤ‬ґ屴ۨⴧͨ ⴧ嶲͹ۨы㻓ҫș‫ॿش‬㻓ҫ ͧਙ㻯厠⡧ۨыգ۰Љ⚋‫ٽ‬ѹ嬴ͨ

ⴧ嶲ԕխ͹⚵֛㷬ॕ澝‫ޓ‬惍ٞ‫ב‬澝֚ޮІ‫ޤ‬伥େ‫ڃ‬ ѻ‫أ‬խ‫ޝ‬௑澝嫶Ұ惍嫳䷠ऩ澝啠书树暥

Ԧ‫ڿ‬л‫څ࡬ם‬惍 兓榆澝஋榆䔧੅ࢁُ澝潋嶔Վֽ ⴧ垹͹42ͧਡॱⴧͫխ㷬ॕͨ ӟ䤚‫ߊޙ‬͹ͧ‫ޙ߃ͨ▲ߊޤ‬澝߃‫ޙ‬ ⴧ嶲͹ۨы㻓ҫș‫ॿش‬㻓ҫ ͧਙ㻯厠⡧ۨыգ۰Љ⚋‫ٽ‬ѹ嬴ͨ

ⴧ嶲ԕխ͹‫ڪ‬ଏ㷬ॕ澝‫ޓ‬惍ٞ‫ב‬澝Ԫ٢娝㉙࢒忮ॕ澝 ֚ޮІ‫ޤ‬伥େ‫ڃ‬ѻ‫أ‬խ‫ޝ‬௑澝嫶Ұ惍嫳䷠ऩ澝啠书树暥

澬ԕ࢟Ӯ澭١惕҂‫ݯ‬Ѕ‫ם‬惍 ਸ਼஢㐋⸢澝આ‫ݹ‬伋‫ھ‬䫻澝ⴚ㫵‫ם‬㏳澝‫׉‬Ӥ‫ؿ‬搪 㷙澝刏՗੎ਮ‫׃ݾם‬澝榆‫׃ݾގ☓ݕ‬澝刏Іѹ ▲檥㐋⸢澝٢惕छㅅ澝䈑‫ׅנ‬ ⴧ嶲͹࠿ѹ㻓ҫਙы嬴঑ ࠿ѹ㻓ҫыਙы嬴঑ ࠿ѹ㻓ҫы嬴঑

澬ਅ⳪澭✕‫ݣ‬Ѕ‫ם‬惍 ‫ם‬䵗摺澝ևㅳ੪ԝ垹௙ब‫ڄ‬澝੼‫ݽ‬ㆃ‫׃ݾ‬澝❅ ‫ֽׅނ‬澝ग୐䈯ㅅ ⴧ嶲͹࠿ѹ㻓ҫਙы嬴঑ ࠿ѹ㻓ҫыਙы嬴঑ ࠿ѹ㻓ҫы嬴঑


40

Ꭱᰵᬒ

͚㢤ੳ൞ᐐॷ❵᱌$)*/"5*.&4"%7&35*4&.&/5

ཱིᖒՈ᜸౰ࠢ໌юο୦ġġġ F

Fine Brand (Zevenhuizen ZH)

΃நሁц෴኱ă΍১ă‫ۏ‬ຽҤࣃ ҷ⧚ῧᅛ䊋䊷 ‫ڇ‬ચгડ;ঔͰ̈́ฉᙝડા(Haaglanden)

Tel:010 - 4550507 Fax: 010-4568191

www.finebrand.nl

Wollefoppenweg 67, 2761 DJ Zevenhuizen (ZH)

6GNGHQQPÄÄ (CZÄ

Ligusterstraat 3, Den Haag ŅŦůʼnŢŢŨ ੕боЅ᎑ߖӴୢ

06-17078889

丽乕៪䷕̺ํ߈ ᬻ㽅᥋Ⴧ

'ÄOCKNKPHQ"EJQ[OCMGNCCTFKLPN 9GDUKVGYYYEJQ[OCMGNCCTFKLPN -4/6 -X-

㜗ࠂ῁Automaat ᝸ࠂ῁Schakel

ឬᣒ䙿ὀѼႲ ‫ڕ‬᫝㸊ԛ㔨᫝ ๔ᄼጒ⼸̭͓‫ٺ࠲ڕ‬䇨ѝ‫ئ‬

⤳䀃㿟⼸Theorie

ıķĵĺĮijĺķIJĺĹġ Ꮤᾌ䰨㾞㜠ᮇ̷吋ࡷ

丽乕 Ѽუ 㸊ԛ 㔨᫝ ⚑⅐ Ⅱ䰨 ᯃ✽Ⴖ㸊ࣷ㋚ԛ

᫲乕喑丽乕喑䓓‫ڙ‬ὀ რ㴟䭟⇨হノ⤳ ⊵⏲㔮呍 㳾㲯 㧩㴲喑 剬ၽ 㳋㴨 䌠㯑ぶぶ

 ⌲⒁ౝℜ

0OHFEJFSUFCFTUSJKEJOH

す̭⏲㴟᰺ࠆ‫ڙ‬थ

)"$$1 ᩬᏉ㾺ज

<㢤㭚ᄵẚ㴟რᣔ‫ݣ‬ノ⤳᪴ᚾ>

ᑢ‫ٶ‬

ॳ‫ܘ‬-վঝ‫ܘ‬-‫ॳܪ‬ᐠ੦጑-ࣔᝥ-੦ᝥ-ᝥᓞ߳ླྀᝥ-վ੉ᐠվঝ೩ര-ኁ‫ܘ‬೩ര

໷ี၆ও ᄵẚ㸊ԛѼუ ౌ᱕Ⅱ䰨⇦␳ጒ⼸ 䈗䛼ज䲍 䮠ፘֲ

ₑᐐॷ䪤᱌ᰶ᩵

 



₎䓻㻗㜕 "NFSTGPPSUᆂ㻔ᐠ

ϝ॑喆

Tel:

倁侄㿸᣽‫ݺ‬䴽㈱ ᮇ̷ᝃ䕞᱘ϓज

㥶‫⩌ٵ‬

06-4532 8891

டཾႫသᆰও

ឬᣒბ‫ڲ‬㸊ԛᏄ䲏Ѽუ 㢤㭚᪴ᩦ͚᪴ Ⅱ᱕ౌ䰨ぶ๔ᄼጒ⼸ 䰨ၽⰥ‫ڷ‬㸪҉ 䈗䛼Ԋ䁶 ጒ㬊Ⴙ㒻 㔮ᐼ䠱‫׼‬፣㸪҉%7% ‫ئ‬ᵩव⤳ స㇢

www..nl

ϛ᛺၆ওϴѧ ឬᣒẚࠆ喟Ѽუ丽乕 䙿Ꮔぶ喑ౌ᱕Ⅱ䰨 ぶ㸊ԛẚࠆ







᢯䇋

᢯䇋

€ 2.995

033 30 200 10

 



  

 

᢯䇋

᢯䇋 Rest.

᝗⽬ᬒ᱌‫ܧ‬൞ᬒ⮱‫ݺ‬๖ ࢠᭌ᱌ι ̸ࡵ吋‫ݺ‬ 䄤ࣾ䗛У ម᣼ эⱌ㜠Email/Scan to: info@chinatimes.nl or Fax to 070-888 88 59 Mini-Adver tentie (Te koop/ Te huur/ Personeel Gevraagd / Overige)

क़͚᪴㿗ᬻ᝸‫ڷ‬হԊԛ᰺ࠆ

កԸ䰨㾞喑 ᕳẚ㊓ᗕ

ࣲถ၆ও

‫ݍ‬౾၆ও

ɘ

♎䀃ᄼႶ㸊ᄼ㋚ԛ 䖱᭜๔㔨᫝๔㸊ԛ

Email: hengye727@gmail.com

ឬᣒѼუ䙿Ꮔ㸊ԛ ᄵẚౌ᱕Ⅱ䰨ጒ 䈗䛼ज䲍

Ϸ ᜸ ω ኄ ֙ ѐ ิ ߒ ਿ!

͚సⴒऺ৮❹5PUBM4FBU ᠶᦖḲ㈨݄㢤㭚ᄵ䈐Ꮔ

LWLOS

ᐐᲞ㾞ᮛ䕇㾞჏უ㾞㢤㿋㠞㿋 Allard Piersonlaan 76,2522 MR,Den Haag



৮⽛䶋㍮็⮱ᠶᦖḲȠᠶᦖ㈨݄⩏৮

ᕳẚ㸊ԛ‫ڙ‬थ

஠ཿᆱঔІԋ၇Ȉ



ⴒऺ৮❹㞫߈᫜➦J 3 FTUჅ᫦㋀䟤ੳ

Рᓡ‫ܣ‬፜

Ѻλ0TT ᠈㿸 ⛌᝸䥢Წ 䪤ጒ ᝃ㔲8FFLFOE ओᰶι᝸䥢Წ䕐$BQ ‫ږ‬ຄ‫ܧ‬䃀





᢯䇋

De Nieuwe Pauw Tiendweg 69 te Leerdam

Wok Plaza Rijen Julianastraat 5 te Rijen

China Sichuan Restaurant

Warmoesstraat 17 te Amsterdam

Rest. Shanghai Paardenmarkt 4 te Steenwijk

᢯䇋ϔԡ❳᠟໻ॼ Џ㽕䋳䋷᠔᳝㦰㚈⛍ 䇗ˈ䆒䅵ঞ᳈ᮄ令⠠DŽ ㊒䗮৘⾡Ѯ⌆䇗᭭ˈ ᳝ಶ䯳ড়԰㊒⼲ˈ୘Ѣ ≳䗮Ѹ⌕DŽ᳝ϝᑈҹϞ Ё令佚Ꮉ԰㒣偠ᣕ᳝ ᬜⱘѠ㑻 ᳔催㑻 ॼ Ꮬ䆕Ꮉ䌘ḍ᥂㥋݄㸠 Ϯ&$2Ꮉ԰ᯊ䯈ᇣ ᯊ਼ ᳝ᛣ㗙䇋⬉

᢯䇋ϔԡ❳᠟໻ॼ Џ㽕䋳䋷᠔᳝㦰㚈⛍ 䇗ˈ䆒䅵ঞ᳈ᮄ令⠠DŽ ㊒䗮৘⾡Ѯ⌆䇗᭭ˈ ᳝ಶ䯳ড়԰㊒⼲ˈ୘Ѣ ≳䗮Ѹ⌕DŽ᳝ϝᑈҹϞ Ё令佚Ꮉ԰㒣偠ᣕ᳝ ᬜⱘѠ㑻 ᳔催㑻 ॼ Ꮬ䆕Ꮉ䌘ḍ᥂㥋݄㸠 Ϯ&$2Ꮉ԰ᯊ䯈ᇣ ᯊ਼ ᳝ᛣ㗙䇋⬉

᢯䇋ϔԡ❳᠟໻ॼ Џ㽕䋳䋷᠔᳝㦰㚈⛍ 䇗ˈ䆒䅵ঞ᳈ᮄ令⠠DŽ ㊒䗮৘⾡Ѯ⌆䇗᭭ˈ ᳝ಶ䯳ড়԰㊒⼲ˈ୘Ѣ ≳䗮Ѹ⌕DŽ᳝ϝᑈҹϞ Ё令佚Ꮉ԰㒣偠ᣕ᳝ ᬜⱘѠ㑻 ᳔催㑻 ॼ Ꮬ䆕Ꮉ䌘ḍ᥂㥋݄㸠 Ϯ&$2Ꮉ԰ᯊ䯈ᇣ ᯊ਼ ᳝ᛣ㗙䇋⬉

᢯䇋ϔԡ❳᠟໻ॼ Џ㽕䋳䋷᠔᳝㦰㚈⛍ 䇗ˈ䆒䅵ঞ᳈ᮄ令⠠DŽ ㊒䗮৘⾡Ѯ⌆䇗᭭ˈ ᳝ಶ䯳ড়԰㊒⼲ˈ୘Ѣ ≳䗮Ѹ⌕DŽ᳝ϝᑈҹϞ Ё令佚Ꮉ԰㒣偠ᣕ᳝ ᬜⱘѠ㑻 ᳔催㑻 ॼ Ꮬ䆕Ꮉ䌘ḍ᥂㥋݄㸠 Ϯ&$2Ꮉ԰ᯊ䯈ᇣ ᯊ਼ ᳝ᛣ㗙䇋⬉

Rest. Peking Burgemeester Wuiteweg 29 te Drachten ᢯䇋ϔԡ❳᠟໻ॼ Џ㽕䋳䋷᠔᳝㦰㚈⛍ 䇗ˈ䆒䅵ঞ᳈ᮄ令⠠DŽ ㊒䗮৘⾡Ѯ⌆䇗᭭ˈ ᳝ಶ䯳ড়԰㊒⼲ˈ୘Ѣ ≳䗮Ѹ⌕DŽ᳝ϝᑈҹϞ Ё令佚Ꮉ԰㒣偠ᣕ᳝ ᬜⱘѠ㑻 ᳔催㑻 ॼ Ꮬ䆕Ꮉ䌘ḍ᥂㥋݄㸠 Ϯ&$2Ꮉ԰ᯊ䯈ᇣ ᯊ਼ ᳝ᛣ㗙䇋⬉

     ℸߚ串ᒷਞ‫ۍ‬ḐᏆ৿⿙prijzen zijn incl.21% B.T.W.

䊋ᳳ䗕ᳳ䊋ᳳ䗕ᳳ

Ḑ/Vakje

Ḑ/Vakjes

Ḑ/Vakjes

Ḑ/Vakjes

ᳳ/Plaatsing

ƶ€ 25

ƶ€ 45

ƶ€ 65

ƶ€ 75

ᳳ/Plaatsingen

ƶ€ 45

ƶ€ 75

ƶ€100

ƶ€120

ᳳ/Plaatsingen

ƶ€ 65

ƶ€105

ƶ€140

ƶ€170

ྦྷৡBBBBBBBBBBBBB䳏䁅BBBBBBBBBBBBB ഄഔBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB ᙼ䳔㽕ᒷਞߞⱏ೼㄀BBBBBBBBBBBBBBBBᳳ ᴀҎᥜ⃞៥ⱘ䡔㸠䄍ᇛℸ⃵ᒷਞ䊏䘢᠊㟇China Times Ik verleen hierbij eenmalige machtiging aan China Times om het verschuldige bedrag van mijn bank- of girorekening af te schrijven. ᴀҎ䡔㸠䋀㰳 Bankrekening

ƶƶƶƶƶƶƶƶƶ 䞥両Bedrag € _____,___ ᴀҎ䡔㸠वϞⱏ㿬ྦྷৡ Naam van bank rekeninghouder _________________ 䡔㸠᠔೼ජᏖ Plaats Bank ______________________________________ ᅶ᠊㈑ৡHandtekeningBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB ᮹ᳳDatumBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

⊼‫ן‬Ḑৃҹᬒ‫ן‬㣅᭛ᄫ៪ᭌᄫ៪‫῭ן‬咲

ChinaTimes Tel:070-888 88 58 Fax:070-888 88 59 Postbus 18635, 2502 EP Den Haag Wagenstraat 37-39, 2512 AP Den Haag ABN AMRO BANK 62.69.72.841

͚㢤ੳ൞᫝፠ᝣABN AMRO BANK 62.69.72.841 嗡 China Times 嗡IBAN: NL39ABNA0626972841 嗡 BIC: ABNANL2A


41

á&#x17D;Ąá°ľáŹ&#x2019;

Í&#x161;㢤ੳŕľ&#x17E;á??༡â?ľáą&#x152;$)*/"5*.&4"%7&35*4&.&/5

Ń&#x17D;ન

á&#x201C;Ąá&#x201C;˘Ń&#x17D;᥹

Ń&#x17D;ŕ­ľĹ&#x201E;ŢŧŌĥųŌŴžŢŜųŢůžĥžŰĥŴŌŭŭ

á°śá&#x152;&#x2019;áş&#x161;७ ŕ¤&#x153;Đ&#x2019;ኌ8PL á?&#x201D;Ńş â˘&#x2022;á&#x152;Ż á°śá&#x2DC;źăż¸ä°¨

ѺΝ/JKNFHFO Í&#x161;ŕš&#x203A;â&#x2013;&#x2DC;ä?ˇă&#x20AC;&#x2020;á&#x201E;şä˛? ສŕą?â&#x192;˘ ŕš&#x201D;äą&#x;ŕ¤? ŕą?̸á&#x192;&#x2018; á°śÔ¸Ů&#x;㍟á&#x192;&#x2018; ŕš&#x201D; á?&#x2021;á?ŹŕŚšă˝&#x161;â&#x20AC;Ť×&#x2020;â&#x20AC;ŹČĄĚ­á˝&#x20AC;á°śä&#x2122;żŕĽ&#x201D; áľš á˝&#x20AC;হá˝&#x20AC;â&#x20AC;ŤÚ&#x17E;â&#x20AC;ŹÔ¸ŕš&#x201D;á?ŹäŤ&#x20AC;ȥΚá˝&#x20AC;ŕ¤&#x153;ä&#x2022;&#x;Ě­â&#x201A;&#x2019; ኌä&#x2022;?á&#x153;˝â?&#x;丽á? Cafe restaurant A-location, opposite the Central station (Nijmegen). A big terras, a half cellar, bathroom, big kitchen, a spare room for walking fridge and dry product, a room for beer barrels etc.1st floor: a bar with 18 tableâ&#x20AC;&#x2122;s. 2nd and 3td floor: total 8 big rooms. a opportunity to extend the restaurant fur-



ther on the 2nd floor.

(En/German/Turkish/NL)



Ĺ&#x2DC;ŰŏĥžŰĥŨŰŃ&#x17D;᥹

Ń&#x17D;᥹

â&#x20AC;ŤÚ&#x2022;â&#x20AC;ŹáŤ?ă¸&#x160;Ô&#x203A; Ńşă&#x2019;&#x203A;Ň  ϧâ&#x2030;Žä&#x203A;źáŹ§ á˛&#x17E;ͨŕ¤&#x201C;ᰜ⎊á&#x2020;&#x201A;

ѺΝâ&#x160;¤â&#x17E;&#x2020;Ꮷ७-VODI SPPNß?ä&#x201D;Žä¸˝ âź&#x152; â&#x2122;&#x17D; Ńźá&#x192;Ł ŕ¤&#x153;â&#x20AC;ŤÍ&#x161;ß?Úşâ&#x20AC;Źä¸˝á?&#x192;ăŤ&#x153;áˇ&#x160; ̸ॾĺ?&#x2039;झ䰨





ÄĄĹ&#x2022;ŌĥŏŰŰŹĥŤŢŧŌžŢųŪŢĥĹ&#x201A;ųůŊŌŎŃ&#x17D;ŕ­ľ







ॸá&#x160;&#x17E;଱á&#x2122;˝áĄą

Ĺ&#x2022;Ĺ°Ĺąá&#x201C;Ąá&#x201C;˘Ń&#x17D;ŕ­ľ

Ĺ&#x201E;ŢŧŌžŢųŪŢá&#x2122;˝áĄą

Đ á&#x201C;ĄŇ ᥹

á &#x2C6;㿸ᰜă&#x2039;&#x20AC;äž&#x201E; á°śá&#x2026;˛âŞ&#x2020; ѺΝ4QJKLFOJTTFá&#x152;ŻÍ&#x161;á&#x201C;° "-PDBUJPO â&#x203A;&#x152;á?¸â&#x2026;ĄŕĽ&#x201D;ऺ $BGFUBSJB-VODISPPN Ńź%FO)BBHâ&#x2014;§Ň  â&#x20AC;ŤÜ§â&#x20AC;Źä&#x192;&#x20AC; â&#x2122;&#x17D;Ńźá&#x192;Ł

ѺΝ1VSNFSFOE ŕ°?ă&#x2018;§Ď§á?¸á&#x2022;&#x2019;ä&#x192;&#x20AC; ŕ¤&#x201C;ä­Źá&#x152;Żŕ¸Şŕ¤Ľăż¸Ď§

â&#x20AC;ŤŕŁˇÚ&#x2019;â&#x20AC;ŹŕŠłâŠšĎ§ŕ¸&#x2DC;ȥϧ๴â&#x160;ľä&#x2021;¨â ˝ĺ&#x2013;&#x2018;ŕš&#x192;ä&#x2C6;?ČĄă˝&#x161;â&#x20AC;ŤŕĄŽ×&#x2020;â&#x20AC;Źä&#x2039; ĺ&#x2013;&#x2018;â&#x17E;Śă&#x17E;&#x;äˇ&#x2022; ᾊă¸&#x160;Ô&#x203A;ČĄ ŕą?ĺ?&#x2039;ĺ&#x2013;&#x;/JFVXF/JFEPSQ  ä°?"Ä&#x192;EBNâ&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źä&#x203A;šČĄá&#x17D;Ąâ&#x153;&#x152;áş&#x161;äľş ăĽ&#x2122;â ˝ â&#x192;źä&#x2022;&#x17E;ΚäŹ&#x2030;䪭 â&#x192;źá&#x17D;ĄĚśŕŚ&#x2022;äŹ&#x2030;䪭á?&#x201C;Ő´ČĄá°śá&#x2DC;źă&#x201D;˛ŕ˘ áŁ˝Ó&#x2C6;á&#x17D;Ąáż?ŕľ&#x17E;ăś&#x2022;ČĄ áą&#x2122;ϧŕ°?ŕ¤&#x201C;ᰶੳáş&#x161;θá&#x192;&#x2030;ĺ&#x2013;&#x2018;á&#x2022;&#x2019;ä&#x192;&#x20AC;ĺ&#x2013;&#x2020;XXXSFEDIJMMJOM

Wij verkopen shoarma pizza snacks en wij bezorgen ook. Het is goed locatie met parkeer gelegenheid. Tevens ă&#x2039;&#x20AC;â&#x153;&#x152;ŕš&#x2021;á&#x17D;Ąá śáŚ&#x2013;äŽ?ä&#x2018;śä&#x192;&#x20AC; ă&#x2C6;˛ä&#x201C;?ä&#x201C;?ă&#x;&#x17E;ŕ°żá?źĎ&#x2039;â&#x2030;&#x;丽äš&#x2022; ä&#x2022;?á&#x17D;Ąăˇ&#x2DC;ăž&#x201A;ä&#x2013;Ľâ&#x2014;§ŕĄ&#x201E;㢤ă­&#x161;â°Žâ&#x20AC;ŤŰ?â&#x20AC;ŹĎ&#x2039;ä?şĺ&#x20AC;&#x2026;ă&#x2030;&#x2021;丽 bestaat deze cafetaria vanaf 1978. Heeft veel vaste klanten äš&#x2022;5PQŕ¤?âśž á&#x17D;Ąâ&#x2014;§ă&#x2020; â&#x20AC;ŤÚŁâ&#x20AC;Źáł&#x201E;Ő&#x2020;ä&#x2013;Ľá?&#x201E;ČĄá&#x17D;Ąä&#x2022;&#x;â&#x20AC;Ťâ&#x2030;&#x;â ˝Ú&#x2019;â&#x20AC;Źá­&#x152;ă&#x2030;&#x2021;ă&#x2019;ťä¸&#x152; á°śăż?á&#x2DC;źă&#x201D;˛ăż¸ăť&#x2014;ă&#x153;&#x2014;Ňłä°¨ en een goede naam. er is mogelikheid voor 2 slaapplaatsen en douchen aanwezig. De huur is 889.00incl btw. 4BJTPOOJFSâŞ&#x2DC;â&#x20AC;ŤÚˇâ&#x20AC;ŹČĄ ă&#x2013;&#x153;ă&#x17D;&#x2DC; Reden van verkoop is te druk met andere zaken. Voor ă?Şä˛?⽺á&#x17D; áŤŚă&#x2020; ĺ&#x2013;&#x2018;❎ϧÖ&#x2030;ä?ˇŃşĺ&#x2013;&#x2018;ΚԸâ&#x17E;Śă&#x17E;&#x;ä&#x2122;żŕĽ&#x201D;ĺ&#x2013;&#x2018;á?&#x201D;Ńş meer informatie graag bellen na 14.00uur  Vraag prijs is â&#x201A;Ź 95,000 06 -33776438(NL)    5FSSBTŃşĺ&#x2013;&#x2018;á˝&#x20AC;̡џá&#x192;Łá?Źá? ĺ&#x2013;&#x2018;á°ľâź&#x152;⠽ȥá&#x152;ŻŕľĄá&#x192;&#x2021;Ńşĺ&#x20AC;&#x2026;ኣ 

á&#x2039;ŁĐ&#x2122;ĐŤÖ&#x2018;



 

&O/-







ä°¨ăž&#x17E;ĺ&#x2013;&#x;ä&#x2122;&#x161;â&#x2030;Ş

â&#x20AC;ŤÜŁâ&#x20AC;ŹÄĄá&#x20AC;&#x2019;ÄĄ

ÄĄâ&#x20AC;ŤÜŁâ&#x20AC;Źá&#x201A;Ťŕş&#x153;࿽ҏкढ़Υ

᢯ä&#x2021;&#x2039;



᢯ä&#x2021;&#x2039;

â&#x20AC;ŤÜŁâ&#x20AC;ŹÄĄá?&#x153;

Rest. Merry Gold Utrecht â&#x201A;?ăşźá śáŚ&#x2013;äŽ? Nieuw Aziatisch rest.Groningen Rest. Fong Shou Heerestraat 49 Van Heemstraweg 24 ŕł&#x2030;á&#x;&#x152;Ď&#x192;â&#x20AC;Ť×&#x2C6;â&#x20AC;Źá&#x161;&#x201A;á&#x203A;žŕłżá&#x161;&#x2021;ä&#x201C;&#x201C;Ä&#x2026;Í&#x161;ä&#x203A;&#x2DC;両âŠ&#x152;Ä&#x2026;ä &#x2C6;á?&#x201D;ĺ&#x2013;&#x2018;á &#x2C6;â&#x201A;&#x; á &#x2C6;ă&#x2013;&#x2026;á śáŚ&#x2013;á?&#x2DC; âŞ&#x2020;á&#x201A;&#x201C;âŠ&#x152;Î&#x152;ŕ¤&#x153; á &#x2C6;㿸ᰜă&#x2039;&#x20AC;äž&#x201E;áŹ&#x2019;áą&#x2122; Đ&#x2019;̸⊤ຠह̭ऺ áą&#x2122;âťžĐ&#x2019;̡ Ö&#x2019;á?¤ Ń&#x2021;Í&#x161;ă &#x17E;᪴á&#x201E;&#x2DC;Ň&#x2030; ⊤ ᰜाâ&#x2C6;&#x201A;ä?&#x2DC;ĐŞ ă&#x2DC;Şŕľ&#x17E;⟲ te Roden te Ewijk ส़á?&#x2DC;Ö˛ á&#x203A;Żă&#x2039;&#x;ä´Žă˝&#x161;㟾ȥŕ¤&#x153;â&#x2014;§ä ąâŠ&#x2022;⎹⠽â&#x2030;&#x;âŞ&#x2020;á&#x201A;ĽâŠ&#x152;á?&#x192;ŕ°¸â&#x20AC;ŤÚ&#x201D;â&#x20AC;ŹĎ§ŕ¨&#x17D;ä&#x201C;&#x201C; á°śä&#x2030;?Шá&#x201C;°á&#x152;šáą&#x2C6;ă&#x2DC;ŞÖ&#x2021;䪏á&#x152;&#x2019; ᢯ä&#x2021;&#x2039;ϸԥâ?łá &#x;໻ॼ ᢯ä&#x2021;&#x2039;Ď&#x201D;ÔĄâ?łá &#x;໻ॼ  âŠ&#x152;á?¸ŕ¤&#x153;ŕ´Śă˝&#x20AC; ŕ¤&#x153;࠲џá&#x192;Ź Đ?ă˝&#x2022;ä&#x2039;łä&#x2039;ˇá &#x201D;áł?㌰ă&#x161;&#x2C6;â&#x203A;? Đ?ă˝&#x2022;ä&#x2039;łä&#x2039;ˇá &#x201D;áł?㌰ă&#x161;&#x2C6;â&#x203A;? ⤳á&#x2026;˛âŞ&#x2020;ä śČĄâ&#x201A;&#x17D;ä&#x201C;ťáŁ&#x2022;ăŤ&#x201C;ă&#x2026;&#x17D;â&#x201A;¤á&#x192;ąă&#x153; DTPOH!LQONBJMOM

ä&#x2021;&#x2014;Ë&#x2C6;ä&#x2020;&#x2019;ä&#x2026;ľŕŚ&#x17E;áł&#x2C6;áŽ&#x201E;䝤⠠Ç&#x201E; ă&#x160;&#x2019;ä&#x2014;Žŕ§&#x2DC;➥юâ&#x152;&#x2020;ä&#x2021;&#x2014;á­­Ë&#x2C6; áł?ಜ䯳ŕ§&#x153;Ô°ă&#x160;&#x2019;⟲Ë&#x2C6;ŕ­&#x2DC;Ѣ â&#x2030;łä&#x2014;ŽŃ¸â&#x152;&#x2022;Ç&#x201E;áł?Ď?á&#x2018;&#x2C6;ŇšĎ&#x17E; Р䝤ä˝&#x161;á&#x17D;šÔ°ă&#x2019;Łĺ  áŁ&#x2022;áł? áŹ&#x153;âą&#x2DC;Ń ă&#x2018;ť áł&#x201D;ĺ&#x201A;Źă&#x2018;ť ༟ á?&#x153;ä&#x2020;&#x2022;á&#x17D;šä&#x152;&#x2DC;á¸?áĽ&#x201A;ăĽ&#x2039;Ý&#x201E;㸠 ĎŽ&$2á&#x17D;šÔ°áŻ&#x160;äŻ&#x2C6;á&#x2021;Ł áŻ&#x160;ਟ áł?á&#x203A;Łă&#x2014;&#x2122;ä&#x2021;&#x2039;âŹ&#x2030;

ĺ&#x2013;?á&#x17E;ŚâŽŠÍ&#x161;á&#x153;˝ăŹ&#x2019;ÍĽ ⠽ٰ⨣XXXUDNCJHTPOHOMĺ&#x2013;&#x17D; 



â&#x20AC;ŤÜŁâ&#x20AC;Źá?&#x153;Ď&#x192;á&#x161;&#x2022;

â&#x20AC;ŤÜŁâ&#x20AC;Źá?&#x153;Űšŕ­&#x203A;ষ(Fulltime)

á &#x2C6;㿸ᰜă&#x2039;&#x20AC;äž&#x201E; á°śá&#x2026;˛âŞ&#x2020; â&#x203A;&#x152;á?¸ŕš&#x201D;ä°&#x2030;ऺ Ńź%FO)BBHâ&#x2014;§Ň 

Verkoopmedewerker gezocht Taal: Nederlands en Chinees Zelfstandig werken,Klantvriendelijk Administratieve werkzaamheden



Mail u CV naar info@yongda.nl of verzenden naar Yong Da BV Linge 13, 2491 BZ Den Haag





!

@ á?˛ Ń&#x17D; Ô¤Ů&#x2122; "

Ö&#x2DC;

າ

! Ń&#x17D;ન@

Ô¤â&#x20AC;ŤÜ&#x2DC;â&#x20AC;Ź PQ

P S,

F

7

2, aat 1 p ij ls t r n e d H o e r h e e m par tement 2 O o s t -kamer ap ca. 80m

kte á? 3 á?Ź onopper vla ä?ˇÖ&#x2030;ä?ˇ Wo ä&#x2021;¨Ö&#x2030; er â&#x20AC;ŤŮşâ&#x20AC;Ź ä˛?⽺ ፌ â&#x20AC;ŤÚ&#x2022;â&#x20AC;Źä&#x2022;&#x2021; onkam ä?ˇáŤŚ á&#x192;Łâ&#x20AC;ŤÚ¤â&#x20AC;Źĺ&#x2018;ˇ n lichte wo â&#x20AC;ŤŮşâ&#x20AC;Źä&#x2021;¨Ö&#x2030; e ፌ le Roya ä?ˇŕľĄ Ď&#x2018;ä&#x2022;&#x2021; XXXXX X X Ö&#x2030; X â&#x20AC;ŤŮşâ&#x20AC;Źä&#x2021;¨ 070 ontact ă&#x2013; ă&#x2C6;¨C : L

Ě&#x201E;

P E U Gá˝&#x2020;ă&#x153;Ą

W

prijs:  Vraag Ä? 



%FMGUá&#x152;ŻÍ&#x161;á&#x201C;°ä´&#x20AC;丽 ä&#x201C;ž-FJEFSEPSQ á &#x2C6;㿸ᰜá&#x2026;˛âŞ&#x2020; á?&#x2021;á?Źऺ 㿸ᰜá&#x2026;˛âŞ&#x2020;༮á&#x17E;&#x20AC;ऺ Č&#x;á&#x201A;Ľá&#x2019;żá&#x17D;&#x2DC;丽ऺ

 

⊤ຠ̺䭽

 



â&#x20AC;ŤÝśâ&#x20AC;Ź

ä&#x2019;Źä&#x2019;&#x201C; ŕ´§áą&#x2122;ಸ 2011 â&#x20AC;Ť ŕŁ?ܧâ&#x20AC;Ź5ă&#x153;&#x2014;ß&#x2022; ĺ&#x2013;&#x;â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Ź ŕĽ&#x2DC; 䨣â&#x2013;?ă&#x17E;&#x; ä&#x203A;šă&#x2022;&#x201E;â&#x2021;Śä&#x203A;ź 䪭ĺ&#x2013;&#x2018;  B ĺ&#x2013;&#x; â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Ź â&#x192;ź â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źä&#x203A;š ä&#x2122;şă&#x2019;&#x203A; ŕ ˛á &#x2122;$%3  ॴ ä&#x2122;şâ&#x20AC;ŤâŽą×&#x2020;â&#x20AC;Źä&#x2122;şă&#x2019;&#x203A; "JSCBHTă ś  á?­á°śă&#x2DC;Ş áż ĺ&#x2013;&#x2018;á&#x201E;ťă?&#x2014; 99999 ŕ &#x201A; 99 EJP ă&#x153;&#x2014; tact n o ă&#x2013; ă&#x2C6;¨C  Ä?



ÎĄ@ á&#x161;&#x2022; Ď&#x17D; á?&#x153; â&#x20AC;ŤÜŁâ&#x20AC;Ź á&#x2014;§Ä°Ď&#x192; äš&#x2022;

੤

08 S EOT 3

  â&#x20AC;ŤÜŁâ&#x20AC;Źá?&#x153;ŕĄ&#x201E;Ň&#x2C6; â&#x20AC;ŤÜŁâ&#x20AC;ŹÄĄá?&#x153;

BBH丽 FO) Ѻፊ% ă&#x2039;&#x20AC;äž&#x201E;á°śá&#x2026;˛âŞ&#x2020; á &#x2C6;㿸ᰜ â&#x2021;ŚäĄ¸ŕ¤ąऺ ä°&#x2030; â&#x203A;&#x152;á?¸ŕš&#x201D;



ŕˇ&#x201A;ŕˇ&#x2C6;Ď&#x192;ÜšŕŹ&#x161;" ä&#x2021;¤áą&#x152;ä&#x201D;Žáą&#x152; ä&#x2021;¤áą&#x152;ä&#x201D;Žáą&#x152;

Y YYYY Y

ᾊ̺᪼䭽 â&#x20AC;ŤÚ˛â&#x20AC;Źá&#x192;ŚĚşä­˝

â&#x201A;&#x17D;ä&#x201C;ťŇłä°¨ä´˝á&#x192;&#x2021;

Ď&#x203A;ŕł&#x2030;ୌྡྷϡá&#x153;¸á&#x160;&#x201E;Ö&#x2122; Ě­ă&#x20AC;&#x2020;á?źá°şŕ &#x2020; á°­Ů&#x2014;á&#x2DC;?⎹â&#x20AC;ŤŘŚâ&#x20AC;ŹáľŠ ᰭᰜኾ⎹❎ϧĎ&#x2018;á­&#x20AC;á&#x17D; ă&#x153;§

L prijs Vraag    Ä?

É&#x2DC;!

ä&#x2021;&#x2014;Ë&#x2C6;ä&#x2020;&#x2019;ä&#x2026;ľŕŚ&#x17E;áł&#x2C6;áŽ&#x201E;䝤⠠Ç&#x201E; ă&#x160;&#x2019;ä&#x2014;Žŕ§&#x2DC;➥юâ&#x152;&#x2020;ä&#x2021;&#x2014;á­­Ë&#x2C6; áł?ಜ䯳ŕ§&#x153;Ô°ă&#x160;&#x2019;⟲Ë&#x2C6;ŕ­&#x2DC;Ѣ â&#x2030;łä&#x2014;ŽŃ¸â&#x152;&#x2022;Ç&#x201E;áł?Ď?á&#x2018;&#x2C6;ŇšĎ&#x17E; Р䝤ä˝&#x161;á&#x17D;šÔ°ă&#x2019;Łĺ  áŁ&#x2022;áł? áŹ&#x153;âą&#x2DC;Ń ă&#x2018;ť áł&#x201D;ĺ&#x201A;Źă&#x2018;ť ༟ á?&#x153;ä&#x2020;&#x2022;á&#x17D;šä&#x152;&#x2DC;á¸?áĽ&#x201A;ăĽ&#x2039;Ý&#x201E;㸠 ĎŽ&$2á&#x17D;šÔ°áŻ&#x160;äŻ&#x2C6;á&#x2021;Ł áŻ&#x160;ਟ áł?á&#x203A;Łă&#x2014;&#x2122;ä&#x2021;&#x2039;âŹ&#x2030;

Í&#x161;㢤ੳŕľ&#x17E;ä&#x2DC;˘á&#x192;ąŕą?ŕą­1PTUBESFT1PTUCVT  &1%FO)BBHÉ&#x2DC;


42

Ꭱᰵᬒ

͚㢤ੳ൞ᐐॷ❵᱌$)*/"5*.&4"%7&35*4&.&/5

ዊࢹೊЩᑌ஥Ҕᖃཽ

̶ᬻⰈᰰ䘶ᗲ㎹ ᜽ᅞȨ჏უ䋠䌎㵹ȩ Ίᰵ‫ں‬䊡䯲ߍ䖁 ჏უሴₐἯ⌅⌅


43

͚㢤ੳ൞ᐐॷ❵᱌$)*/"5*.&4"%7&35*4&.&/5

Ꭱᰵᬒ


44

͚㢤ੳ൞ᐐॷ❵᱌$)*/"5*.&4"%7&35*4&.&/5

Ꭱᰵᬒ


www.chinatimes.nl Ꭱᰵᬒす᱌

௸ൢ

China Times

45

#-0(ȇࢇ᪴䶋㖇

ϛ೉

ཱི൬ᡝՌ൬ᡝਢф‫ר‬ঈՌ٘ԃդۡ՝ȉ ġ șș௃‫ں‬ωҁ‫ڷ‬ሁρ‫ޟݓ‬ᄇҳിМᇳଔ ҉㔲喟台䡓剨ҳ⎽喟͚㢤ੳ൞

ጡ‫ޟޱ‬ၗ 䓾ᬒࢇ჏వၽ͚‫ږ‬ヴ᪴」᭜䐰◧ᑂϧ∕Ⱋ

⊶ࣷ⮱㾞䵹ຯ̸喟䑬䀃̺㜗⩞喠㑧ͼᣏ䯗㇫⺋㔹

ႄ㜴‫ڣ‬㿗᭜䋆ౕࣺ仮喑̺ຯ㿗᭜ౕ⣖ᐱĄጯςᐼ

⮱喑̭᭜কᄼᎠ⮱Ȩ㿸̺㺮䓉䇍䕆Ը᭯Аȩ喑ओ ̭ヴ᭜䋆ธ᳄ᄺ䕆ヴ᪴」⮱ࣺ仮喑䵹Ⱋ᭜Ȩ㿸̺

ధႵ㜗ᄮ喠रౝ⏊⇦Ƞ॥⃿⅐Ƞহ⃿Ⅱ䕍᜽⭹⫴ ⫲ϧ᪥Ⱋ෋ߍ喠͚స᪆㗟ឩ⃧႖ၽ๖ᕔ喠๖Ⴖ䪭

⮱ᾌᮧą䕟㵹乿㜹喑↿ᰶ‫ڤ‬倁⮱‫ڔ‬ღȡ䋆ธ᳄᭜ ԸĄࣺ℈≫ą喑ᣒ̸ҳ఍ₑៀѼক͚᪴Ą‫࡮ښ‬Ꭱ

㺮ₗᰟ䕆Ը᭯Аȩ喑䜊䟿Ⱕᄺȡ‫ږ‬ϧ䘪䲋ጯςጰ 㶐喑ᰡ̺᭜ᓛࢇᓛԎవၽ͚⮱䗐ψВᠶ䈷ᝃ㔲ऽ

ᣈ℈ⓑᲞ‫׼‬喠19♶ࡃᐍ੼䵹喠͚సϧर傇㓲र ⠄㖶⮱੼䵹喠≨⚷᣽ः⚷㛪Ⅾ⮱੼䵹喠͚సᩬ⇨

ᑵᠴ̭ᤛ䫀喑͚సጟ㋀ᰶ‫رښ‬ϧ䊝ाγᄼᏤą̭ ऒ㾞喑ᆂ䪸γᄺĄᩦ䲖ąȠ࠲᠙㋀┌ᩦ䲖হᩬ⇨

Ἢ◧Ἧ⮱∈∈͸䑖ȡক᭜҉უ喑ᰫ㋀᭜Ꭱ 佝㼷㾂䖥⮱Ą࡮๔ⴒऺ㋟㊎ϧธą喑⩕Ѓ㜗ጞ⮱

὎ᐼ੼䵹喠Ą͚సᐼ䕻仙䌜ą੼䵹喠͚స䏺䮷ノ ⤳੼䵹喠ᘎᕔᵵУ‫⤫ܧ‬͸ᒹĄ̭ܴ₥঻ᩬᏉą⮱

ᩦ䲖䁠⁹⮱ह᭯喑๔ឦ➦ឦ℈ⓑᲞ᭯А喑̺䕻喑 ࢨ㙘䰏γক᪴⮱ͨᬕ喑఍◧ক͓᪴䲋ౕ䀃䔝℈ⓑ

㾞㿗喑ĄᢿѺ‫⁎ײ‬᫩䴀ჿহᒽ䲉㪫ąȡ䋆᭜͚๛ ℾ᫼Ⴅ䮏᪆ᢵ喑ࢇธ⩌ᄻፘȡຯ᳉ᓋᩬ⇨㞟ᒖ⮱

੼䵹喑ぶぶȡₑใ喑䖱‫ڤ‬倁ᄺ̓㺟‫ݣ‬Ƞ丌৮Ⴖ ‫ڕ‬Ƞ̶㖇⅝㘧Ƞ䮝䱫হⅡ▪Ƞᆞᄕ㔨❵Ƞ៳䖤Ƞ

Პ⮱⩇叩ȡᰭᒹ喑䋆᪴ᄴক᪴ჇѺ◧Ąਫ਼䈷⁹ᙈ సą喟Ąক᪴‫׼‬᝭ᰶაᤇ⠦䯅ℾ᫼ͨ㓖Ƞస䯈䮻

㻿Ꮣްܳ喑๔ắजВ䕆ὐ㿗喑ক᭜ᓋठ‫ݝ‬ጓ⮱䑶 䂷喑ĄᎡᄾ᭯Ό̭Ⱑ㻧ᓄ᜾Ծసუ⮱倁‫ݣ‬ᰶ੼

೻ノത∂ぶぶぶ͚స㋟ℾऽἪᰭ็⮱੼䵹҉‫ܧ‬γ 䓕Ჽȡকࣺ᪴仮⮱ͨ㺮᫦ᐼ᭜喟ऽἪ͚సႅౕ⮱

㉇偒❚⮱᪴」̭ὐ喑ᄴਫ਼䈷⁹⤳㼐◧ᙈస喑ᄴᠴ ‫੼ܧ‬䵹⤳㼐◧࠲㫼⺺ᓰ喑⩕Ѓ⮱㾞䁈喑ᅞ᭜䓉䇍

䵹ą喑᜽◧γĄౕο㖜㋟̷̭Ⱑᒵ≨䎺喑㋀፥ឦ ‫ݑ‬ᩬᏉą⮱ϧ➖喑ᓋᎡ䪸໸ᙌ‫ݝ‬Ąใస⮱

䇍䲏⤫䆎喑‫ڣ‬ᄓใసΌᰶ喑⩇㜠ᰡߍࣟრȡ ᪴」ᰶ̭ψ䂓ऒ喑ຯ喟ĄҍजВ̺ⰥԎᩬ

䕆Ը᭯Аȡą䕆䓾ͻĄ̷㋞̷㌇ąγȡ ‫ږ‬᪴Ό㽞䘪᭜䚐ᘼ◧͸喑䘪ႅౕ䖼䑜̷⮱

ᰵϛ͓̺ీ喑䪸໸ࣺᕊ̭ψᲞ㺬ą喑఍㔹వၽ͚ ᰶϧ⽞Ѓ᭜ρ℈喠㔹䋆ࢨ᭜̭ԸĄᮛ̓‫ئ‬թ㻭ą

Ꮙ喑ѳҍ఍◧̺ⰥԎ͚సᩬᏉ㔹ࣨⰥԎγใసᩬ Ꮙ喑䗐ҍ‫ڣ‬ᄓ℁䗐ψगⰥԎ͚సᩬᏉ⮱䓟ℾᰡ

㑧๞喑ѳౕ᜾ⰸҳ䋆᪴ᅑ⩇喑䋆៕᧷ᄺ᫦ĄВռ ắ‫ڕ‬ą㔹‫ࣺڣ‬仮⮱⿸䀃হ䀃ᨇΌ䔰̺䕻ĄВռắ

ㆶ㊟喑㺬᫦‫ئ‬թ㻭᧮䎶喑䴯ᝡ㦄⪣̸䰐В㿗ສ㿗

ߍᄼ䓟ᕊᘠą喠Ą᜾㻗ᙈ⮱᰸ࣸԾ੷喑ҍ᭜̺᭜

‫ڕ‬ą喑㵹᪴⩇㜠‫␬ٲ‬㦄᪴䲖㿋㼭喑ᒵ䰐ⰥԎ䕆᭜

ซ⮱Ą‫ⴒڙ‬ą䵚䟉喑ᰶϧ⩇㜠ౕ∂ᐐ㋟〆̷⮩ ፃ喑⮩‫ܧ‬ĄЃᰰ̺ᰰ᜽◧޶᯶∏すιą⮱᣽੼ȡ কᄼᎠ⮱䕆ヴ᪴」ᒵ䪤喑Ȩ⧝⤰᭯൞ȩౕ

㻧ᓄ䗐ψ䵅ᄻ㿗⩇叩ᅞԎ⩇叩⮱ϧ➦‫ݒ‬जᗟ喑ज ᚽ喑ມᕔ喤䗐ҍᘠᘠ喑ⰟⰛⰥԎĂϧ⩌ᄻፘă Ă᜽ߌϧธăĂ⪝㺸ϧธă⮱ϧহⰟⰛⰥԎ䵅ᄻ

‫ܧ‬㜗̭ѺĄࢇธᄻą͸᝸ȡ ѳ᭜‫ږ‬᪴⮱‫⤫ܧ‬喑ࢨ᭜⪣̸͚సᕊᘠ䑬䀃⩹ Ⱕᄺ≨䎺⮱̭ԸԎ㮌喑‫ږ‬᪴⮱͓ႅ喑Ό᭜͚స㼭

‫ڣ‬㾂䀃‱Ⱋ͚ឩ㺮ϸ㉦γ喑㿗‫ܧ‬䕆Ը㜗♣जВ⿧

⮱ϧࣵᰶ⩇叩࡭‫ݒ‬এ喤ą

䀃䪸ᩫ⮱̭ԸҸၽȡ‫ږ‬̺᪴⢕ౕ๔䮥喑ౕ⊤ใ㤜

㺸ক᪴Ą◧Ⴥ᫦᝭ᣕሴą⮱㞟ᒖȡকᄼᎠ᪴」͚ 㿗喑Ѓᒹҳ䕇䕻๔䛼䫞䂭Ȩ䇴⇨䕇䥿ȩȠȨ⁽≟ टȩȠȨϋ≟᝝❚ㅎटȩȠȨ⁽≟᝝❚ㅎटȩȠ Ȩझ▐टȩȨ㖜䗓䀃ȩぶぶ̭㈨݄ᰥㅺ喑䊷㻧⌲ 䚿喑Ⱑ‫ݝ‬ᰭᒹĄⰸ‫ݝ‬䰉㾹হ൞㉆̷⮱᪴」Вࣷ Ăᯏ䟤ᰥă䛹⮱‫ڔ‬ღ䘪ᰰᓺ̺Ѽᘠ〾ąȡ ᪴」㿗喟Ą↿ᰶШ҂సუ℁Ϸ๖⮱͚స㧆ऄ ⮱̺⮪͸‫ۑ‬ᰡ็γȡຯϷ͚స⮱ο㖜㋟̷

⪣♣喑ক᪴⮱̭ψㅎ૛⮱ᄺ℁হ℁䐰ᰶ㛇⌧ ͸࿹喑̭ψ㿋㼭䐰◧㊂ᄺ喑̭ψ҉◧℁䐰⮱θᄓ ᱽ᫆‫Ⱕⱌڣ‬ᰶᒲ㿬ⵁ喑఍ₑ喑Όღᭀ㷘䀃᪢ៀѼ ⬈㚠ȡĄ‫ⴒڙ‬ą䋆ธ᳄఍ₑΌᅞᰶγजВև᪴」 ⮱久ౝȡ 䋆ธ᳄⮱᪴」Ȩ㿸̺㺮ₗᰟ䕆Ը᭯Аȩ喑 仃‫ٵ‬ᄺক͚᪴䬉᫩Ꭱ࢝ᅩᢿ㤜θУ⮱᪅䔝 䕟㵹γ䐰◧㾠㉝⮱ࣺ仮喑♣㔹喑䋆᪴ᑂ䔝⮱䇴

᪴㋟〆̷䘪ᰶ̺ह⮱ᩜᠮ㔲ȡౕ᱙ϧⰸ‫⮱ݝ‬㋟〆 ⪆㼭Წ̷喑ᬄ呀Ⱕ⪣ȡ̺䓴喑ক᪴ᘼ䂅‫ݝ‬喟Ą䕆 ヴ᪴」䛹⮱ᒵ็㾞ღᭀᓄ㒗ϧ喑᜾᱙̺⪣㿗喑Ό ̺㾟㿗ȡѳⰛ‫ݺ‬䕆⽛ᒏࠏ̸喑ጟ᭜̺ᓄ̺㿗ȡą ग᭜喑㿝ᄺ㿝䡜喑ౕ̺ͻᑤࠏহᑞࠏ喑ౕ̺ ͻㆶ㊟⮱็ᄎȡᅞ᜾Ըϧ㔹㼭喑ᰡߍ㾺हক᪴喑 ̺ᜩᕂ㜗ጞΌ㷘ក̷Ąρ℈ąȠĄჅ᫦ą⮱὆ ㆑喑఍◧䕆ψ὆㆑⮱㸪䕍㔲᱙䏘ᅞ᭜ψ↿ᰶ⤳ᨇ

⮱㖟䴠䘪᭜ౕᘎ㒢ᩬᏉąȡᣒ̸ҳ喑Ѓ⮱᪴」䕇 䕻̭̭ᄺ℁⮱᫦ᐼ喑䔽̭ࣺ仮γ⪣̸ౕ⹫ϑ྿倁 ̷࡮ܳ≮㵹⮱䗐⽛ᄺ͚స䇍䲏⤫䆎⮱ऽἪȡ‫ڤ‬倁

᫆ࢨ᭜ҳ㜗ক᪴᝭ᠴ䇙⮱̭᫦ÿÿझ▐হ㒻స ⮱྿倁ȡ䋆᪴ᣒ㦄ᄺক͚̭᪴⃢䬉᫩Ąᄴ͚స ℁҉㒻ຠą⮱᣼䔝Ό䕟㵹γܳᲽ喑♣㔹䕆⃢᪴

गᰰౕắᔢ̷ाЃϧ⑾↎Ⅱ⮱䇕㞟ȡ

䕆Ըऺ◧Ąࢇ᪴䶋㖇ą⮱❵䲏ऺ ̺こᄓ喑఍◧᝭ܷ⮨⮱喑䰃ᰶࢇ჏̷ ⮱᪴」喑ѳ͓䲋‫ڕ‬᭜喠䰃๔倁ⴚᄼ㇫ Ꭶ喑ѳΌᰰᰶ䕐䐶ȡ̺䕻喑ᰶ̭吋ज В㗜Ⴧ喑䕆᭜̭Ը‫␬ٲ‬᪴ࡃ⅐ᖜ❵ 䲏ȡ ౕ᳽⽛ᆑ䲏̷Ꭰ䲏྿倁䰐В᱈䰨 ၽ‫נ‬྿͸䴲㗹喑͸᝭ВःऺĄࢇ᪴䶋 㖇ą喑ѩͻౕ̺ᔅ⺃㽀⮱ह᭯ႥႥ䋂 ᭯倓ȡ ᙌ䁊䗐ψ̺㼵൞䚙ा᱙൞᣽ӈ Ąࢇ᪴ą⮱҉㔲喑ЃԾБ᱙൞ౕ Ąੳą⮱ߌ‫ݖ‬Вใ෋⌨ᎫܳĄ᪴ą͸ ٗ䯲喑Б䂭㔲ౕ㋀┌Ƞᩬ⇨Ƞ⹫ᰰহ ‫׾‬㼷͸ใ喑ᰶᾌᰰ㘪В䑂倳⮱ᓰᗲ৮ ঠᎫ㇫⺋ᔘ丽ȡ  ᜾Ծ⮱Ąࢇ᪴ą҉㔲䮷кΌᄴ̺ ᫤ᨡ๔ȡ

কᄼᎠ᪴」㶕⹧⮱ᨁᚯ喑ౕ᫩䲏ᄺ᫝྿倁㜗

‫ܧ‬喑㢤㭚᫦䲏Όᰶ៘䱟喑సუႶ‫ڕ‬ᅭহ䏺θႶ‫ڕ‬

ૉ₎䂝䀃⮱㾞䵹喑ѳ᭜᜾᪥Ꭱ‫ݖ℁ౕݺ‬᭯᳽⁎๔

᜾ᰫ㋀㿗䕻喑᜾जВ‫ٵ‬ᄘ̭ヴ᪴」喑♣ᒹ‫ں‬

྿倁᭯А喑̺ᄾϧ‫ײײ‬ᓋᓛࢇȠ⹫ϑ྿倁হ൞㉆

ᅭव҉喑Ⱀᣔ㦄ጯℾ⮱䰨㾞䕇㼷হ㋟䌜䕇㼷喑‫م‬

䖥͸‫ݺ‬ᄘ⮱̭⃢᫝㖋䶜⹧喑℁‫ݖ‬᭯ऱᩬ吕Ն䖥ϧ

ᄘ̭ヴ᪴」ࣺ仮㜗ጞ‫ٵ‬ᄘ⮱᪴」喑ᅞ‫׼‬мᅩ๾び̸

䰉㾹̷⮱᪴」㾺䂅⹫ᰰ㾺䂅̓⩹喑ౕ᫩ЃĄⱩ㺸

ノᩬᏉ᫦䲏क़ㇷ‫ڣ‬䓚ౝ㿗᭜Ąࣺᕽ䰭㺮ąȡ

͚喑๔㈱᭜ჅιА喠㜗♣喑͚స⮱ჅιА

⮱Ą➈㮨ą⣖䕻⮱̭ὐ喑఍◧᪴」㍪ᰶ␼≋喑ᝃ㔲

䏘䖷⮱ϧ̭ԸԸ䔽⑥㷘ᓛࢇ‫ⱍי‬Ƞ㷘䰉㾹൞㉆হ

✳᫆ϧ⮱䖚䕴ȡ✳᫆ϧ㢤㿋घև

䊝̷ᩬ⇨㝋झ⮱᫦ᐼ㜴㺬᫦ჅιА⮱̺ह喑ѳ

‫ݨ‬ᘼ䱟‫ܧ‬吋␼≋喑ग㺮⣖̭吋ᒏᐼ䖼䑜⮱ᄼлԳᅞ

ᯏ䟤ᰥӢ㲂Ƞ̭ԸԸ⑥⑥⏾ा᭜䲋̺ᬻ喑叾⮪̺

,MPLLFOMVJEFS喑ຯᰭ䓾⮱᫜䀫⮨ᅞ㷘⽞◧

᭜喑ិĄჅιАą҉◧㾙⫲ᩬ⇨‫ݣ‬Ꮣ⮱ₓக喑᭜

जВևᓄ‫ݝ‬ȡ

ܳ⮱⌞⌢ą⮱⬈ᓰ⫫仃喑ౕ᫩Ą͚స㧆ऄ⮱̺⮪

,MPLLFOMVJEFSȡ㢤㭚ᰶສᎫԸ,MPLLFOMVJEFS

䰐ВБϧԎ᰺⮱ȡ

͸‫ۑ‬ą喑ౕ᫩ᓛࢇ㈨㊞㜗ࠂ◧⩕ᝣ⌨ߍγĄ䀥ຯ

៘䱟γ‫ڣ‬᝭ౕ‫ڙ‬थᾌỸ⮱䛉㖋叾ᎂ喑⟜∂䖂㺼㔲

᪆㗟হ⻾ឭ੼䵹ȡ͚స⮱᪆㗟፥ऄ៕᧷喑

কᄼᎠহ䋆ธ᳄ᝃ㔲‫ڣ‬Ѓϧ⮱⩇叩᪴」喑䘪ᰶ

㫈㵨ၽȠᱻ䪸ᓖȠ҉ẚ᱙Ƞ䴀ჿȠᱻឬ劙ぶऱ⽛

ᓄ‫ݣݝ‬㷮喑⚔⤳᭜㋚䂤γ∂‫ݣ‬喑ѳ᭜䕆ψ✳᫆ϧ

͚స⮱⻾ឭ᜽᳉Ό፥㷘ୟ〾᭜㔨❵喑ѳ᭜͚స

जВ仮㾝͸㮂喑ѳ᭜ক᪴⮱䬉䢢᭜᣽‫̭ܧ‬Ը᫝྿倁

ℾ㇦ᓛࢇą喑䕟㵹Ąᑤ‫╹ݣ‬䑥হ≄㚓ąȡ

᝭В喑҉◧䂭㔲喑̺㺮䑂ᭀ㷘̭ヴ᪴」ጓठȡ

̺ᓄສ൞喑ࣺ䮤‫ڒ‬ఝධ喟ЃԾ๞ẚγ喑‫↿ں‬ᰶ‫ڙ‬

⮱᪆㗟㊂䲋̭♎᭜㮂喑㺬᫦᪆㗟Ό͓䲋♎ᛵज᧷

㜗྿倁᭯А⮱੼䵹喟҉◧ⰸ჏ΌສȠ䕷᝟㔲Όສ喑

ℾ㇦Ⴅ㔲Ƞᮛ̓‫ئ‬թ䀃㔲ѩͻౕ͚స⮱㋟

थᾌỸ䶅ᘼ㖅㿸ЃԾγȡ䕆᭜̭⽛⹫ᰰ⮱⒈ౕ吅

喍ຯ䓾᱌㢤㭚倅ぶহ͚ぶ᪆㗟⮱䕐͟䛉㖋喎喑㔹

᜾Ծ㜗ጞຯ҂ჇѺ喤ຯ҂㾺䂅᭯А喤᭜◧ᓛࢇᓛԎ

㊎̷ᰶ䐰๔⮱ጯൡ喑ใస⮱㋟㊎ᰡ̺⩕㿗ȡЃԾ

๾੷喑䰐䖀䕆ᅞ᭜㺬᫦⮱๾㈱㇫⺋喑Ⱄᷚび̸⮱

㔨❵喑̺䕻᭜⻾ឭ⮩ᆂ䕻⼸͚⮱̭Ը䮻⃢ȡ͚

̷䈐ᐱᾌᮧ⮱ᄼ⃢ၽȠⴒऺࢇͨԾ⮱∸╾᪴」Ƞᰥ

⮱᪴」ᰶ᭯㷘ᄮহ㷘‫ݗ‬喑䃀ЃԾᰡ็ౝᓄܳȡѳ

Ą‫ڞڙ‬ᘼᔄą喤

సĄ⺋࡮ą⮱⾧͚ᢵ㿟হ̓⩹̷ᰭᔘ䕌㼵ツᾌ⮱

᳣̷⮱ᯏ䟤ᰥহ൞㉆̷⮱㖠ϧ᫝㖋᝭ៅ᰺఍ₑߍ‫ڒ‬

㿂⩌喑㊂̺ज㘪᭜㙽᪄᪆㗟হ㔨❵⻾ឭ͸̸⮱⩏

᳽Ը✌ฅ喑᥃ᬄॣષ喑䖱᭜ౕ᧮ᰶⰥ⪣‫ٲ‬ᄓ⮱ⴒ䂅

➖喆

Ꮒ㬡Ƞ᩼䟠⮱₤ट૲㻧হ䪸䫷⮱Ⱪ‫ٶ‬㻃䛻ധ⸻̷喑

᭜喑఍ᛶᄺ͚స⹫ᰰ⤫䆎⩏⩌⮱⽛⽛̺␬㔹␬䋠

͚సᄼႥ⮱ᕔӢ᭜䓾᱌๔᫝㖋喑ᰶ᪴」̭

ᛑ䱿Ծ㗰ऐ⮱䕆ψႥ㔲䀃㔲Ծ喑Ό፥፥ᰶᘼ♎ᘼ

̸ၽᅞ݄㜶䖀喟Ⴖᓪ⒈ᆞᄼႥᵎ䪤ṷ઀⮩ᕔӢ

ౝᢔ‫ܧ‬㺬᫦҉◧͚స⤫⟭⮱ࣰ⚔➖喑͓䕇䕻᫝྿

ऺఈᎡ㉇В̸ຠႥ⩌喑⊤ࢄ㥙ᄔᄼႥᵎ䪤䮠ౕ

₟ᰵᗍᗍ喑̓θ⏱ᵾ喑㋀┌ᩬ⇨᪴ࡃ⻾ឭ

䕇䕻㜗ጞ⢕⿸⮱ܳᲽ‫ݑ‬᫤͸ᒹ㾂㿗ᄺ䡜Ƞ㜔॓᭜䲋

倁㜗྿倁喑̺᫤ౝ㸪䕍㦄䊷ҳ䊷ీ⮱ใసᰵϛȡ

劙፣ऺຠႥ⩌䪸ᝬ喑ᐐᲞ⎈↌ᄼႥᵎ䪤ᑤ༓

⮱ϑ≮喑᭜ᣕࠂ̓⩹₤ट⮩ᆂ‫ݺ‬䕟⮱ࠂ߈喑↿ᰶ

এ喤᭜ࠂ䐿҉Ą㾲ᓰ͸䀃ą䖱᭜‫ڤ‬倁੼䵹‫ڤ‬倁ܳᲽ

͚స๔䮥ह㘋ᄺ⹫ᰰซ⤫䆎̺␬㔹ऽἪ喑ₐ

ऺຠႥ⩌喑⎃ࡄ〦ᆞᄼႥᵎ䪤⡒㹨ऺຠ⩌ȡѳ

ϑ≮喑ᅞ↿ᰶ䕟ₒȡ㿗䊤ϑ≮喑㋀┌Вࣷ᪴ࡃ⻾

এ喤᭜㾺हढ⍙͸ᅲᓰੜᕽ๖̸̺ί喑䖱᭜ិᤎ᫦

፥喑ѳ᭜喑䰭㺮⮱᭜ᄓθⅯ᭜喑Вθ䀃θ喑̸̭

ౕ㢤㭚এ喤䭬໳᫜➦̭ͦऺ⩤ᕔᎩ‫ిٿ‬Ԋ㗟਎

ឭ⮱ϑ≮ສ⤳㼐喑ᩬ⇨⮱ϑ≮এ喤㢤㭚‫ݺ‬仃Ⱕ

ा喑䴳ᛶ⒛≮喑䊝ℾ᫼ᓖ㜵⮱๔䖀এ喤

ၽᅞ̷ࡴ‫ݝ‬ᩬ⇨倁‫⮱ݣ‬ᆑ䲏᭜㋀̺䊤ᣕ᪟⮱ȡ఍

3PCFSU .喑̸̭ၽᅞᕔӢγऺᎩ‫ٿ‬喆⊶ᵵ⮱

#BMLFOFOEF̷ౕ⊤̓ࢇ᱌䫀㽗㤜喑ᅞ㿗γऒᘼ

ⰸⰸᓛࢇᓛԎ̷᳽ψ䑶ҳ䑶ࣨ⮱㒢≫ᄼ᪴ϧ⮱

◧̺␬Ѓϧ㿗㜗უ䛉఍㔹⩌⶙ౝ✳Ѓϧ⮱უ䛉喑

̭‫ڞ‬ᰶϧ㷘ថ៩ȡ䖱ᰶ㢤㭚᪆ᰰჱწႥᵎ͚

ঠ⌞䪤⮱㾞喟ᛶ㾟Ⳛ㼐̸̭ओ̭⽛ᩬ⇨‫ݣ‬Ꮣ⮩ᆂ

ፃၽ喑᜾ᯄ〾䑶ፃ㔲হᠶ䈷㔲⮱ĄᑞᮧąȠ4#喑‫م‬

ధ♣᭜̭⽛ጯ‫ص‬ᐼ⮱ࣺ㾝喑♎ߖ᫩⊵䮑㜗უ⮱

⮱ᕔ䛉㖋হ㭽〒θУএ喆

䛉喑ѳ᭜喑⩞ₑ⩌‫ܧ‬ᄺใ䘕̓⩹⮱ᛔᛙ喑Όग᭜ ⊤ጯ㰰ὀᐼ⮱㜗⁧⁧ϧȡ ҉◧྿倁ϧ喑᜾ग᭜⪒㜶̭ψ㢤㭚⮩⩌⮱θ У喑ຯ᳉䕆⽛θУ⮩⩌ౕ⪣А͚స喑‫ⴒڙ‬Ծᛑ䱿 Ծ᭜๔ᰶ᪴」जև⮱ȡ

⮱ज㘪ᕔȡ⤫Ш㢤㭚ใϑ๔㜐5JNNFSNBOT̺

ノЃԾ⮱᪥䛼ज㘪侇ϧ喑ѳΌ㽞ЃԾग᭜䰭㺮ओ䶋

㢤㭚㒻喑ჹ喑Ꭵ⺼ᠴ᪥倅喑Ą倅ჹ㒻ąγ喑

Ͳ‫ࡄౕݺ‬ϙ⮱᭯Ն喑ᅞᄺ㢤㭚㽅㔲㿗喟ϧ‷੼䵹

⮱ᓰ䱵䰋⎜㒤γȡ㒢ᩬᏉजВ喑ѳ᭜㒢ᓄ㺮⤳ᕔȡ

ᒵ็ౝ᫦թᓄᠶ䈷喑ѳ᭜ࢨϺ♣̺᭜թᓄ䃀ҍ๔

̺‫ں‬᭜㢤͚䬉ӯ⮱ృ佝ᴞȡ䕆ψऄ㦄᱙స䑬䀃Ⱀ

⤳ᕔ喑䇘⾬ౕ᜾⮱ᕊ㋚͚喑◧γ⤳ᕔ喑̺໕ౕ᳽ψ

ᄘ➦ᄘ䈷㒻㾖⮱⤳ᘠసȡ

Ⲑহ䖥ℾ฀߈⮱㺬᫦ᩬ⇨უ喑Ό㘪ํᵦᨇЃԾ㻭

ൡव͚҉ᄾ᪥≫ȡ

⪣͚స⮱‫ⴒڙ‬হᛑ䱿ԾВ◧ℾ㿸প⮱༬ᙸ̺

ᄌ‫⪣⮱ݝ‬А͚స⮱⤫ᄓ喑В⢕➦⮱㿋㼭㿗㾞ȡ

কᄼ᳄㾺◧喑Ąⴒ䂅᭜ϧ⩌ᰭ䛺㺮⮱䭟▘❳喑

᫤呀ࠂহ䁠⁹ऱ⽛ោ❚⮱᭯Ն喑᭜॓ᠤ੼㜗ጞ喑

ᄺ᫩྿倁൞䖀⮱㽞็䬉᫩͚స⮱䇍䲏᫝㖋喑

ѳⴒ䂅㊂ᄺౕ̺䰉㾹Ƞ൞㉆Ƞᝃ㔲⃢ၽ䛹ȡᰶ᷊У

㢤㭚䂓ᄌതࠑ䕻⼸͚䪸Ỻ⮱θУȡ͚㢤ੳ

ຯ҂㼐↧ℾⱫহᩬᏉ⮱ܳₔহ❚〜喤̭Ⴧ㺮̷㶄

Կ᭜㢤㭚⮱̭Ѻᰫ㋀㽗੼䕻͚స⮱᰸ࣸᄺ᜾㿗䕻

⮱㾞喑ᣕ㫓䫞䂭͚㤜ᰥᅭ‫⮱❵ܧ‬Ȩ䇴⇨䕇䥿ȩ᪴⮪

൞ᰫ㋀ᑂ⩕㢤㭚྿倁⮱ᱽ᫆喑㊞㼵䕻̭Ը็ᰵ͸

䕷㵹喑䯳ᰰោ䂝喑ិθᗲ偔๔喑ᰭສ䃀㺬᫦྿倁

⮱̭⃢㾞թᓄܳϘȡЃ㿗喟Ą᜾ⴒ䖀྿倁㍪᭜ᠾ

ᄺ⚔❵喑ВࣷȨझ▐टȩȨ⁽≟टȩȨ⁽≟᝝❚ㅎ

‫ڔ‬喑㢤㭚䂓ᄌౕതࠑ͚⮱䪸Ỻ⁎᪥倅䖁᪥࡮喑㔹

⍟ᴀ̭⪗喑Ąҍ̺㊓᜾̭Ը㿗∂᜾ᅞ㊓ҍ̭Ը㿗

̺ສ⮱Პ㺬൞䖀喑ᄺ᜾Ծ⮱సუ喑ᄺ͚స䘪̭

टȩȨϋ≟᝝❚ㅎटȩȨ㖜䗓䀃ȩȡą᭜॓ᅞ᭜䕆

́⮩⤫喑ᰶ⮱䪸Ỻ‫ײײ‬᭜◧γ䔪ᢂᄼ֤ᄼᦥ喑ᰶ

∂ą喑Ą̺䖁Ⱋ⮱㿀̺㒤оąૻ喤䶋ѩ͚స⮱

ὐ喑ѳ᭜̺ぶ᫩ᅞ᭜㿗͚స⮱̺ສ喑᜾Ծ̺ᰰ䕆

ψᰥ喑ओ䀃喑̺䕻䂭ᰥ䂭ट喑⮱ⷧᒵ䛺㺮ȡₑใ喑

⮱ក͚㷘䔪ᢂ㔲㺮რ䘕Ѻᄻ㜡₨ώȡ̺Ͳ‫ݺ‬喑ᅞ

19䴲Ⱋ喑㢤㭚Όႅౕι⅔ࡃٟⷠႅȠࡄ⊤ᣎ䯳

ὐ㾺◧喑Όጹ᱈ҍԾ͚సϧ̺㺮䕆ὐ㾺◧ȡ‫ں‬

൞㉆䰉㾹Ό᭜թᓄ䂭⮱喑ѳ᭜ᐐ∈ౝ䂭喑℁ᄺౝ

ᰶ‫ږ‬Ⴤ㷘Ӭ㶐䂓਎䪸Ỻᄻ㜡♎䓉㔲૗⩌⮱Ըᵵȡ

๖♣⅐ぶ㜴ℾ⩌‫⩌⮩⯷ݖ‬㶊⾮⮱੼䵹喑᭜॓㺮ⰸ

㿗喑͚స䕆叩๔喑ϧऐ䕆叩็喑͚స‫ܧ‬Ꭻ࡮Ⴤθ

䂭ȡ̭᷊ਗᕂᒵᄼ⮱⊵ᖜ喑҉◧䂭㔲喑䵚㚓͚㺮̺

䪸Ỻ䂓਎̭Ը㷘㾺◧♎㒗̭ԸౕぶՆᄖ㼷ȡ喍᜾

ⰸ㢤㭚ℾⱫຯ҂㽡Ⅿ⮱ૻ喤

ᩲ喑ぶ᫩㢤㭚ग‫̭ܧ‬Ⴤθᩲȡ᜾Ծⰸ੼䵹᭜䕆ὐ

᫤ౝᠾ‫ݧ‬喑䈗⪾喑ౕ䕆Ըധ⸻̷҉‫ݑܧ‬᫤喑ᝃᣒऄ

ᰫ㿗䕻喑ౕᬒ፥⩌≨͚喑ग㺮ҍ̷㶄‫ڞڙౕ⤫ܧ‬

̭ψ‫ⴒڙ‬হᛑ䱿喑‫ڣ‬ᄓग᭜ᰶ䖥᧴ౝ᧬ः

ⰸ⮱ȡą䕆⽛ᙸᏓ喑䕆⽛Ⱪ‫ٶ‬হ㘥ᜤ喑ិ䗐ψ͚

㾺ज喑ᝃ㒛⪾៿㊂ȡĄ̺⩼⊛䰟䖛᱈Ⱪ喑ग㌐䏘ౕ

ൡव喑䏘䖷㗜ჇᰶӬ㶐喑఍◧䕆‫ږ‬ჄԸᵵ͚喑ᰭ

ᄺЃԾᰶ‫⮱ݖ‬㺬᫦䗐̭ຄ喑ࢨ៸ᷱγ㺬᫦ᄺЃԾ

స丌৮੼䵹䯳ౕ͚̭䊤㿬Ұ⮱ Ąࡄ㒻ቁ਒ą͸

ᰭ倅ᆑȡąႸϧ���Ⴖⴠ⮱㾖ऒ᭜ᰶ᪆⯷⮱ȡ

ᬖ២䖁⤫ൡ⮱ᅞ᭜Ӭ㶐㔹̺᭜⾬‫ݣ‬᰺⮱䂓਎喆喎

̺‫⮱ݖ‬䗐̭ຄȡ⩇㜠喑ЃԾᄺ㺬᫦ᄓ䯈̷↿ᰶ‫ڕ‬

≮喑ВࣷᓛࢇᓛԎ̷䗐ψ‫נ‬䖋䇍㘪䛼⮱⃢ၽ҉㔲

ጯℾऄ‫Ⱀݝ‬ᣔȡ䯕㦄㒻స᫜䀫⮨θУ⮱✳

䲏⮱ܴ㛇⮱⤳㼐ȡ͚స⮱ჅιАჅ̶А喑᭜ЃԾ

Ծ๔๔ౝ℁̸ࣨγȡ


௸ൢ

China Times

ϛ೉

4

㢤㥶⩝⩝ȇ-*5&3"563&

www.chinatimes.nl Ꭱᰵᬒす᱌

㌕㔲ᠶ喟᱙᱌᪴Ⴅ❵➦䖥㌕γᛶ䖭ࣰߍ厬➦ͦస䯈㾖⁹ロ⮱̶Ѻ͚స㾖ϧ⮱㾖⁹喑䕆̶ 仃㾖⁹ౕ᱙⁎㾖⁹ロ̷᱄㿓γ喑Ό㷘㔨䂜᜽㢤㿋喑ᩣ‫ڒ‬㢤㭚‫⮱❵ܧ‬㾖⁹䯳͚ȡₑใ喑᱙❵䖱 䔶㑃γṷ♶䬉᫩㾖⁹㬊㶀⮱䀃䔝❴⃢喑В亄᪴Ⴅᙈສ㔲ȡ

ṷ♶䀃㾖

喍䖥㜗ṷ♶Ըϧ㋟〆喎

҉◧㾖ϧ喑᜾㺮Ⅿ⮱᭜ÿÿᠮ㎹ౝ䈓ε ᒏᐼȡ ❚䀃̺о⮱Ą㉁㾖ą喑ᄺⱌₐ⮱㾖ϧᓋ ҳ̺᭜̭Ը੼䵹喟ധ᫩㿋㼭⮱㶕ᘼᕔ喑㊂ᄺ ⮱Ą㉁㾖ą᭜↿ᰶ⮱ȡѳ♎䀃⩇叩‫ڔ‬ღ⮱ 㾖喑ҍ䘪ᓲ䴵ិႰ⪣҉Ą㉁㾖ąҳᄘÿÿ䔪 Ⅿロ๼Ƞ㉽ỸȠἯᙌȠᄺ℁হ䕸ࠂȠ㇫ⷧ㜴 হ䀔Ƞ⾧䫀⮱ᑢ߈ぶぶȡĄ͚᪴ᕔą喑倁⤫ ౕ㾖͚喑ᅞ᭜㶕⤫ᒏᐼ̷⮱Ą㉁㾖ą఍㉍ȡ ̭Ըԛ丫㾋Ąᠮ㎹⮱ą喑㺮Ⅿ◧⃼̭仃㾖 ⮩ᬻĄႰ㜗ጞ⮱ąᒏᐼȡ⡣ຯᅵ࣌⮱Ȩ๖ ੼ȩȠȨ䰏佤ȩȠȨΊ⁹ȩ喑㾖倁㜴‫⋢ڔڣ‬ ⮱䬉ӯ喑ᅞ‫׼‬ౝ⤳➦ᓢ㜴䷕ᮜ⮱䬉ӯȡ䗐ጟ ̺᭜ĄᰭҠ⮱ą喑Ꭻͻ᭜Ąੜ̭⮱ą喑⩇㜠

Ąᓲ♣ą⮱ȡ Ąႄą喑㔹̺᭜Ą㾋ą喑В‫ڣ‬㶕⤫ᕔȠ 䯞૨ᕔ喑Ỹ᜽γ᜾Ծ䕇䕻͚᪴Ąᵩ➖㜡ⴒą ⮱ҳ⎽ȡ♎ϧ⽞Ƞ䲋᭯ᙸȠ὎ㇷ㾋ᕔȠ㜗⩞ ⼨ѺȠᒏѩ‫ڤ‬倁㔹‫ڣ‬ᄓ៪䆎ććႄ᭜ധ఍喑 ጓठ㦄᪡Ը͚᪴㿋∂䬉ӯȠᕊ㋚᫦ᐼ喑В㜠 ⩌ႅᒏᙸȡ⡣ຯ䰂ൾუᝃᐧヶፘ喑ᓲ䴵㜴Ѓ Ծ⮱ᱽ᫆Ԋᠮᰭ倅⮱吅๾ÿÿຯ҂⢕➦ౝ⤳ 㼐䕆̭ԸԸ‫⒁ٶ‬Ƞ⒑⏾Ƞᬻϛ⮱ႄ喑㬡㶕ᘼ ᫩㶕⤫喤᭜ᄺ⃼Ը㾖ϧす̭ᆑ⁎⮱᣽੼ȡ Ąᙌ᭯㟞┧⌇喑ᖕ‫ݒ‬划侇ᓰąȡऑ‫ڥ‬ᵩ ᒸ㖪㻧̷⮱䕍ᒏ㘪߈喑㜠ϷϺ᭜᜾Ծ⮱઀ ⹧ȡⰥᄺ᫩⁽≟㘪Ąⰸ㺸ą㖟䴬⮱ᠩ䴠᪴ ႄ喑͚᪴⮱Ἧᙌ䯞䏘᫩㻃㻧ᘼ‫׼‬㗹ᒹȡѳ

㋍㞟হᴢ‱ ᱻ⮪㜴Ᲊ⩘ ṷ♶

҉㔲喟⼓ᮀႴ喍͚ప喎

⩝ฌ᭜䛾ᆙ⮱ȟ㔹ЃԾҊ‫⮱ׯ‬༬ࠏ 㷘䟙㦄ȟ−ౌ⮱ᴁ䳹‫⽛̭׼‬呀ࠢ ЃԾ⮱㸥㗹䇩䓾⢶ㆠ‫ܭ‬ᒏ⮱㥶ၽ 㖸俕Ό⃼Ꭱ̭Ꮣ⇦ϛϛ⮱㋍

͚స㒻㶀乕ȡ ᱻ⮪㜴Ᲊ⩘䍋㖳᫩๔ᐠ͸ᄺ㻿ȡ

‫̭׼‬㉱೸䕟㖶䛹⮱ȟ̺ᰰᐱ䡜⮱㮌ⷩ ̭Ը䚥⒭⮱㵭ಸ៩䔮㦄叒ㆿ 䔁ఋ⃼Ꭱ⌲ᬻ╹⑬⮱ȟ㷘ᓢ䯳⮱䵼㞟 䕺ౝ᠁ロ⮱㖟䴠᱄䂭㦄ܾ᱌

䞲䇩ܴ᫩ᱻ⮪ Є޺Ƞ㿸㏀Ƞ䕺Ϋ䀥Ӝ⮱䛾䞓⩌⋜ȡ

Όᰶ⩝ి⮱䷕ঠȟ⍡⮱䷕ঠ পБςा̭Ը䰣⌞㮂̺։䮤䕟ࣨ ЃԾ䎟ౕςझ̷⮱㡘♣ȟ䦟㦄⩝呍 হ劗劶ȟ̭仃ౝᎠ㌇̭ὐ䓾ͻ㞟Ⱏ⮱㾖

̭У዆ᇸȠᎪᖮ⮱䛾᜵䪤㶺喑 ຯ㰭䖀䰐Ƞ䲉้ᕊȡ

ЃԾⰸ̺㺸ၽმ⮱ি㿋 Ϻౕᩣ㍛ȟ̭ᢿ㋍㞟ᴢ‱䣃㦄঩॥ ᐣѥ‫ݝ‬๖䖷ȟܳ„⮱ᮇ䱋Ϻ吊叾 㔹♎䓚ȟ≨ȟⰐ⺮ౕ̭⁎䲉䲉⮱ভ௩䛹

㔹Ᲊ⩘᭜᱕‫⮱ݣ‬喑᪓ࣇȠ⏘ດȠ↵偞喑 ⍫䏘䔤მ㝙䋹Ⴢ⮱㉝㈸ȡ

〜㦄⮱㇄⨤ⷄȟᎠ㶎̷γ໊⮱₟ᰵ ⩇叩Ό̺ᘼঠȟ䕐㋍㞟⮱඘⾧䕷᝟ Ό̺ᘼঠȟᤖ㦄੽‫ݝ‬㛶̷⮱̭㖟૊᫒ ЃԾ㉝㉝ᤖ⌕̭ᑢ➮

Ѓ⮱Ⱋ‫ٶ‬ा̸喑㉽वᰭࡾᓛ⮱θ➖喑 㔹䕆Ό᭜๖䖷㵹喑Ό᭜⮨倅ȡ

ЃԾܿჇγ⩹䭽喑ᰭ䖍㔹ࣵᰭⰥѩ喑 ᅞ‫׼‬ओ̭Ը̓⩹⮱ࢄẢহࡄẢȡ

䥱∂ຯ⓭ᗲ͚ۤࢨ⮱㾖㬊喑ຯ๖᜽喑 䖬‫ٺ‬γ䰂⥏㜴᫔䦬ȡ

҉◧๖⾧⮱ⴒጞ喑Ѓᡧ⿸喑䵚䶞 ᓛᓛᬯ䊤ȡ债ၽ᭜̭᳊䕻᫩⪼⟯⮱℈びȡ

Ѓᛘ吅ౝ౽㦄喑 ᅞ‫׼‬Ѓ㾖͚䗐ࡦ⵶‫⭓⮱٭‬仙ȡ

ᱻ⮪Ꭱ䥱ᅞ喑 Ѓ⮱䕍ಸ喑䆎ᓢγ䗐Ը㮈ₒ䏎๗⌲⮱᭯Аȡ Ᲊ⩘䰂‫ݨ‬᫩Ꭱ喑 ぶᒲЃ⮱喑ₐ᭜ᰫぶᒲ㦄Ѓ⮱૗ίȡ

ᄼΊ䌜͚ጡ ҉㔲喟ᐃьḍ喍͚ప仆⍜喎 ᄼΊ䌜䪸䕻㥙ᴠ䪸⮩࡭喑 ℾጒ⩟ȠΆȠ̷͆γ䏷ȡ ℾጒ⩟ጟ㋀㔮γ喑⤳᝭⪣♣ ౽ԸສѺ㒛喑ᅞౕ᭯ᅇ㌕䑜̮⮱᫮䖷喠 ℾጒΆ㋷ᡕ䏷䪭౽̸喑ℾጒ͆गᥣᓄ౽භȡ

᭯ᅇ㌕䑜̮⮱᝸᣽䰨㚓 䪸໸ౕ叾ᯄ͚កႄ喟Ą㧩⠄Ƞ⊛䰟ććą Ѓ⮱⚔Ⱕᾌ䯕᭯⏃‫׆‬㦄喑㒻ࡃ䕆Ըᄼ̓⩹ȡ ͚ጡ‫ݻ‬։喍̓⩹͓̺喎喑̷ҳᄾྒྷᏇহᄼ႖䓈 ຦Ծ䪸໸〾Ƞ䪸໸᥃Ƞ䪸໸ᠴ吋喑ㅎⰡᅞ‫׼‬ຠ ⺋ȡ

ᄼΊ䌜̭Ⱑा㺬喑ा㺬ȡ ℾጒ͆ᰶγ㻧ᗌ喑̭Ըペₒ ҁγथᾌ᜷᫮䖷⮱⿄ऐᏔ喑थᾌ᜷ ᦴᦴୡ喑̺В◧♣ȡℾጒ⩟ࣵិጰ㶸 ा㜗ጞᡗγᡗ喑ᕂⷝ‫ݝ‬γ᭯ᅇ㌕䑜̮ ⮱᝸᣽䰨㚓ȡℾጒΆ喑ࢨ̭Ⱑ᭜㮈♎⮱А㼭ϧȡ

ℾጒΆϺ♣А㶕γ̓⩹᱙䏘 ֡֡䵚Ӭౕఈকᩫ̸γ⌞⌢喑 ᭯ᅇ㌕䑜̮̺ჿ㔹ᙱ喑Ѓრᕂ᫩ ⌞⌢ᅞ᭜Ѓ᱙ϧȡ♣㔹ᄺ᫩ጟ㋀̺Ԏ⺋㾞 ⮱ℾጒ⩟喑⌞⌢ࢨ᭜ᄾྒྷᏇহᄼ႖䓈⮱✓❈ȡ

Ѓⰸ㦄㫺๖喑Ѓ̭♎᝭㺸喠 ЃិⰛ‫ٶ‬䑶ाथᾌ᜷喑হ↪䏷‫ح‬㶕Ƞ ᑂ᧻ćć㕠䖷ᒤᒬ㴙㖟䒌刡喑Ϻ♣̭♎᝭㺸喠 ᰭᒹЃ↧Ⴧⰸⰸ‫ވ‬᝺㷘ℾጒ͆౽ₗγ⮱൞㉆喑 ൞䖀㦄ℾጒጞ⮱Ꭵ⺼喑হЃ♎䬉喑㉯⾣̭♎᝭ 㺸ȡ

ᄾྒྷᏇ⮱Ⱋ⮱ౝ᭜䞭㵹喑 ౕ֣❫ఋ䵚⮱ℾጒ͆⮱Ꭸᘠ͚ ຦᭜̭䯨Ьᓕ⮱ᆞಎ㒷ȡℾጒΆ ↿ᰶᎨᘠ喑Ѓ⮱ⱩⲈ᭜៦̭ܴࣨ⮱叾≋ȡ ⤫ౕ͚ጡ̷गᰶℾጒΆ⮱ⱩⲈౕ䑶ࠂ㦄ȡ ⤫ౕ͚ጡౕℾጒΆ⮱㚓⏊㸎䔤䌜喑㷘㒷㈋⌦↿ȡ

Ό㽞఍◧Ą䯞ą喑㔹ᰡ⌞‫ݨ‬ᰶ߈ȡ᜾⽞͸◧ 㾖⮱Ą⼅ჳ㘪䛼ąȡౕ䰏䪸ᵩᒸ⮱Ą㓑倁ą ӊ㽄ᒹ喑⪣А͚᪴喑͓᱗఍Ą⮪㾞ą๞ࣨ γ䴠Ἧᕔ喟Ą❣㻗 ᓋ̭Ꭱ̸͚ܴ䕆ᰭ叾⮱ ̭Ըᰵ喔̭ᰵ ⃺㻗ԾⰟⰛ̸͚̭ࡵ䴠Ἧą 喍᠆҉Ȩ₨㔲⮱̭ᰵȩ喎ȡ̺᭜ᢿ℁ऒ⮱ ㅎ૛Ҭ⩕喑᭜䴠Ἧ⮱व㖟㜴䂷๼ȡ⪣А㾖ិ Ąൾ䕍ą䴠Ἧ⮱ऑ㔮ᙌ㻧䖱㊓γ㾖ϧ㜗ጞ喑 䃀ҍឫ‫ݝ‬㜗ጞ䏘̷⮱⦗៶㒻Ƞᱻੳ䯞Ƞᱻ 䇭ÿÿຯ҂ᓋҍ㕠͚ᑂ‫̭ܧ‬᷊ᒏ䆎㜴ᘼ㓖⮱ ⇠≮喑䃀Ⱬ็㕠ᱢ‫׼‬㖪๏͚㕠㿋ѩ⮱㖪‫ݝ‬喤 䕆᭜すιᆑ᣽੼ȡ ⱌₐБ᜾⓭ࠂ⮱᭜Ą㉽Ỹąÿÿ̺։䈓 ε䂷Ꭸ⮱⩌ႅᙌऄ̭Ըᵳ᳣喑Ҭ͸䶜ᒏȡह

㾞Ꭺ吅

᭯喑䕇䕻㉱㾖͚οⰥᄺ℁Ƞ㶊⾮Ƞ঩ᛶ⮱㾖 倁喑‫⓭ݧ‬㿋㼭‫ܳٲ‬᪋䪸ȡ䕆जВㅎ⪒ౝ㾺◧ ᭜̭⽛㾖⁹ᘼ䂅喟ᐧ⿸㾖⮱⾧䫀ȡ⎽㜗̭Ը ͚᪴ႄ͸‫⮱ڔ‬Ą⾧䫀ᙌą喑㋀ᘼ‫׼‬ȠऒၽȠ ̭仃㾖Ƞऱ仃㾖⮱䬉䕐喑㉱᜽҉৮ᰭᵦ᱙⮱ 䯞૨ȡ䪤᱌⮱ᦥ㉏䃀᜾ᛯᓄ喟ᄺ⾧䫀ᒏᐼ⮱ Ⱑ㻧喑ҳ㜗㾖ϧᄺ䴠Ἧᒏᐼ⮱ᘠ䆎߈ȡ̭䘕 ϑ䴬ἯȠ̭仃ℾ⁹ὥ㉍⮱᫸ᒸ喑ᯄ⹧㦄㜴‫ڔ‬ ⋢䫀ጔໆ⮱ᓲ♣ȡ᜾ጹ᱈喑䕆ψॵ⤫‫ܧ‬᜾ ⩌প㸴䰉ᕔ⮱㉱㾖喑᱙䈗ຯ̭Ըႄ㝙‫ށ‬䔼㔹 㜗䋠ȡႰԾ㜗䏘喑ᅞ᭜̭Ըᆑᆑ䖋䕟⮱Ąह ᓰీą喑Ⱑ‫ݝ‬䃀᜾Ąᓋᇥ䖷Ⱨ᱈㜗ጞ‫⊤ܧ‬ą 喍Ȩ๔⊤։₏͸㮂ȩ喎ÿÿ⩇叩⤳⩞喑䃀̭ 仃㾖㷘ᄘ᜽Ą䕆ὐą喤す̶ᆑ᣽੼ȡ

҉㔲喟㜗⩞㜗ౕ喍͚స⏘ጋ喎

‫ݺ‬ᬒ喑๔ႥहႥ㘎Ϸ㮈᪆ᢵᛶ䖭ҳ⏘䁈 Ⴅ喑㿗䊤Ѓ᜾ᅞᘠ‫ݝ‬ĄᎪ吅ą̭㾋ȡౕ๔Ⴅ ιᎡ㉇̭യ㿟̷喑㔮ፘѵ㒛γ̭䖀䛼ၽ߈Ⴅ 䵹Ⱋ喑䮑γ㘎Ϸ㮈हႥใ๔უ♎∂㼐め喑䘪 㿗喟Ą䕆䖀䵹䰐喆ⱌ䰐喆ąᅞ㿸㘎Ϸ㮈हႥ̷ झ䁈㼐喑⪣Ѓ䁈㼐Ⴙᒹ喑〾ⱜⱜ҉γ䰤ϧ⮱㍪ ㉽喟Ą᜾ⰸ䕆䖀䵹͓̺᭜⩤喍䰐喎⮱喑㔹᭜ຠ ⮱ȡą䕆‫ͻܧ‬ᘼ᫆⮱Ꭺ吅喑☆ౕ࢝ᓰ ຯ᪴䏘 こ倁喑Ш็ᄾ₟ᰵΌ♎∂䍶䋻ᢶ喆 㘎Ϸ㮈हႥ⤫ጟ᭜;๔ႥԎᖜឭ㶀喍*5喎 ࢇธ⩌ᄻፘ喑ᨁШ‫ޜ‬ᵎ䪤喑᜽ᅞ᪽♣喑፥፥ ᛶ䖭‫ࣨܧ‬䁈Ⴅ喑Ѓ̭Ⱑ䁆㮈喑̺๞Ꭺ吅ȡͨ ᠮϧϸ㉦喟Ą㿸㘎ࢇᄻ҉YYႥ㶀ⵁ⾣᜽᳉൞ ॷȡąЃ㍪᭜㜗ୟ㿗喟Ą᱙ϧༀ㘎喑Ă㘎㿗‫ژ‬ 䖀ă⮱Ă㘎ă喑ऺĂϷ㮈ă喑ᅞ᭜❣⃺㺮ॷ᜿ ᜾Ϸ⩌̺㮈ₑ㵹ȡ఍ༀĂ㘎ăୈ喑ᅞᰰĂ㘎ă ᕊίᘠ喑㜠᫩Ă㦘ă㬳䛹㸊⮱᭜㬒䖱᭜᫆喤 ᯘ́㖪㖪᜾᭜̭॓≫Ă㘎㼭ă喆ąझ̸ৱയ๔ 〾喑ᢹ㖟䰤ࠂȡ 䕆ὐᮧᚔᎪ吅⮱㔮हႥҳ㜕喑᜾㜗♣Ἧᘼ ҉䮗ȡ⪣ᮇⰥ㖇ᄼ䙹喑๔௩ĄᎪ吅ąȡ᜾Ծ ᄷ⽞ЃĄࢇᄻą᭯喑Ѓ㍪᭜ᓛ〾ក䋐喟Ą㔮 हႥ喑Ăᡕ䍏ă喍*5喎ጟํ༁ᅵγ喑䖱㺮Ă᧒ Կă喍ࢇᄻ喎੷喤᜾̭仮ᅞԿȡঢঢ喑ᅞघऺ ႄ喑㜗♣ࣵ㻗ܴ喑ຄऒ᭯倓㾞喑Ă⺋仙䘪᭜ ⊛䰟喆ăगᰶहႥ㿩䪤喆ą䔅ᰶ喟Ą⤫ౕ๔ უ䘪ౕմ㸊ₐ㋀喑᜾गສմ㸊̺ₐ㋀γȡą ᰡᰶ喟Ą᜾Ծᰡ̺㺮◧γᘠ⌲ẇ᭕๖◧⩇叩 ๞ⱍ喑Ϸ๖ࣵ๞ⱍγȡą㜴ЃⰥ㮂喑㜗♣䑂 倳ᘶᔘ喑ㅎ૛ᄼ㖇ࢨϘऄ‫̭ݝ‬䵀Ꭺ吅๔丽ȡ Ąᙌᗲᰶ喑૊઒䘪᭜䙿喠ᙌᗲສ喑㘪૊็ ᄾ᭜็ᄾ喠ᙌᗲ‫ݝ‬γѺ喑૊㡣Όᰰ䚶喠ᙌᗲ ⌞喑̭ऐᗣ喠ᙌᗲ⌎喑૊̭ࡷ喠ᙌᗲ⌧喑㝁 ̭㝁ȡąໆ㿋䕐⤍喑䲋፥䕻⮛喑㞜ტ㠓ⴚȡ ₟ᰵຯ䙿喑₤ट㋬ᐣ喑㍪᭜ᰶ䃀ϧ৮ୄ̺ Ⴙ⮱Ꭺ吅ȡ ๔ᮧᚔ㔲㍪᭜Ꭺ吅ϧ⩌ȡĄ㢷ক๏㲣ą喑 ज䀯̭⽛倅ධ⩹⮱ϧ⩌Ꭺ吅ȡ̭๖喑㢷ক๏㺸 㜗ጞ䂷᜽̭䯨㔖㔖丈㝋⮱㲡㲣喑ᗍ♣㜗ౕ喑ᅞ ̺ⴒ䖀㜗ጞ᭜㢷কȡ๏䚿γ喑䖱᭜‫آ‬㜒ౕᎷ ⮱㢷কȡЃᘠ喟Ą̺ⴒ᭜㢷কև๏䂷᜽γ㲡㲣 এ喤䖱᭜㲡㲣և๏䂷᜽γ㢷ক喤ą㢷ক๏ᓄ䷕ 䋐喑ᘠᓄ䊲㙘喑䀔䋐Ꭺ䯞喑Н㜒͸䫀䵀ᗌ䓾 ⻗ȡ᭶АᰶԸघ⢸ᓪ͸⮱ϧ喑Ό̺ͼᎪ吅ȡ̭ ้喑̸๔䰗喑ᔪ♣ᘠࣨ᠉㽗ສࣸᝡ䕢喍⪣̓ऺ 䈏喎ȡᝡ䕢᝭ౕ⮱‫ގ‬㍐䰏ЃѼ⮱ᆞ䮝Ⱕ䯁 ็䛹͸䖆喑⢸ᓪ͸΅γ̭๖ᄼ㝦‫ݝ‬ᝡ䕢უ䪭 ऐ喑ࢨ⾮♣։Ѽγ喑̺䕟䪭㔹䑶䏘䔁ఋȡუϧ ੼䊤喑Ѓ〾㦄㿗喟Ą΅㜵㔹ҳ喑Ⰾ㜵㔹₥喑㺸 ̺㺸ϧᰶ⩇叩䬉ӯএ喤ą⢸ᓪ͸ज䀯Ꭺγ㜗ጞ ̭吅喑㜗ᓄ‫ڣ‬Ἧ喑Ἧ㜗཈ϧȡ Ꭺ吅⮱ϧ⩌喑ࢠҬධ䕴̺ສ喑ӊ♣Ⴖ䇔Ἧ 䖀喑ᓋღ╾㙘ȡĄ̭ㅋ丌喑̭⨏丟喑ౕ䭸ጤ喑 ϧ̺ൗ‫ڣ‬ᚯ喑Ό̺ᩦ‫ڣ‬Ἧą⮱䵼ఋȡᅲ䭸ბ喑 ᧘㉍⥡ਫ਼‫ܧ‬Ąᆞౕ̺倅喑ᰶІ‫ऺݴ‬ȡⅡౕ̺ ⌞喑ᰶ咺‫ݴ‬䱵ą⮱޶⻦䡘ȡ䕆䶋Ἧ㻭⮱ϧ⩌喑 ධ⩹倅䫷⮱Ꭺ吅喑䔼ᓦϧ⩌喑䅮᱄䵀ᗌ喑⌕ࡃ ᓰ䱵ȡ 㔹Ꭺ吅๔ፘԾᄺϧ⩌ਟ⤳Ꭺ吅⮱㶕⤫喑㍪ ᭜ࡍᓰ⢕䕸喑䱵‫⮩⚒ٶ‬ȡЃԾ⻭ऐ̭䪸喑䱵㜹 ̭䑶喑ໆ㿋⩌䑊ȡ᳄㿋യ㿗喟Ą㉠ธ⮱⑁䁈喑

ᛶ⪣‫׼‬ຠϧ⮱㸆ၽ喑䊷ⴚ䊷ສ喆ąĄ̓⩹๔ ह⮱⤳ᘠ喑ᅞ᭜Ѽౕ㠞స⮱䘶᱾‫ݒ‬඲喑ᝬၽႶ 㸊ᰶ㒻స⮱Ⅱ䰨⚑⅐ノ䖀喑ᰶԸ͚స⮱ᐇၽ喑 ᬒ᱙⮱๗๗喑∂స⮱ᗲϧ喑‫ں‬ᰶ̭䑈ᓤస⮱↪ 䏷ȡą㒻స‫ݺ‬㍪㊞㒲᫜⺼უ㸎㷘Ⰹᒹ喑䲏ᄺ ᰸ࣸ⮱᚝੼喑Ѓᓛ〾㿗喟ĄᰭթᓄᚣᎥ⮱᭜喑 և䇷⮱᭜Ѓ喑㔹̺᭜᜾ȡąਟႥუ㬴ᵩ៶Ꮒ㜠 ₨ᰭᒹ⮱ऺ㼭᭜喟Ąᘠ䊤ҳ喑᜾⁍᳽ϧ̭䯨䯱 䰋᱗䖱ȡą㙘ऐ⻭ক⿸∏䀤䋐䖀喟Ą⩤ϧ㉽ ྇‫ݺ‬ᰰ䔮ᱢ⣘⦝喑㉽྇ᒹग᯶ᓄកग ঩ூȡąĄ᎘䵅ᄻևУສθ̺ຯহ䵅ᄻ̭ 䊤ևУซθȡąććЃԾ㿴䐿䷱䕥喑‫ͻܧ‬ᘼ ᫆喑ᾌᮧक़㧱喑䯞ႅਟ⤳喑ᘼ૨⌞䪤喑Ꭺ吅㒻 ໆ喑❪ᔘᓄຯ↽᭒䷕喆 Ꭺ吅Ό᭜᜾Ծ፥ϧ⩌≨͚⮱Ą䪸ᓰ᳉ą喑 ᭜⩌≨͚⮱ᔘἯ͸⎽ȡϧϧᙈ㖪Ꭺ吅㾞喑ᙈⰸ Ꭺ吅θȡᄼ৮Ⱕ㖟⑁਎ຯ喟մ⮞մ⬡㔮ౌ⮱䋆 ᱙ᆞ喑㍪᭜̭ᑢ偩偩⺌⺌㛶⮱仛䲼喑ᔻ叩Ό ល⑁䘪̺᜽ສϧ⮱䮠Җ᫜喑⓰㍛᜽㇫㤜⮱⒅䪤 ↌ććЃԾ㶕⑁⮱Ⱕ㖟হᄼ৮喑㍪᭜Ꭺ吅䕄 ϧ喑୨〾㿬Ұ喑㾩䀔㾴ᑢ喑䀤૨➭‫ݖ‬喑㼭㵹͓ 㠯喑Ⱕᛶ᜽䋐喑ఋঠ♎⿛喑፥፥ҬϧԾ㜵ປᓄ ѩᄼ႖喑৵৵〾ᓄ♎∂։喑㊓⩌≨෋⌨γ♎䭽 ⮱䪸ᓰহᔘἯ喑⩇㜠Ąᢔ㚦ą喑Ą஡东ą喆 Ꭺ吅᭜㜗♣๖᜽喑̺᭜ⴜ᣶䕍҉喑 ᩲ҉༬ᙸȡຯ㠒䮠Җ᫜⾬‫ݣ‬᰺ល䂓ᄌ喑 䋆᱙ᆞ⾬㺬㸊ល㉠ธ喑ग᭜⏾⽪ᑳរ喑 㔹̺ᰰ䶜ᓄᎪ吅ȡᎪ吅Ό̺᭜ᨧ‫♎ܧ‬䋐 ⮱䕍ಸ㔺Ą䚤ą喠̺᭜㖠㗖㍛㙃ᩑ᝸̺ ։ౝ௩㦄ऐ仆㈃㸊᜽⮱Ąᰶ䋐‫׼‬ą喠 ̺᭜ᚾ̶ᄥ̺❈͸㜹㔺䇔ୡ喑੫⇘஡㪱喑ऐຯ ᜥ⇠喑ᤈҳᎫᑢ⻛䆹ᕔ⮱⩌⶙〾ღ喠̺᭜ࣨᧀ ϧუ㙸⿖喑佤ϧ⮩〾喠̺᭜ᅃ䚥‫ݨ‬㪱喑ᡃ㠓ᤚ ⴚ喑✳‫ݒ‬ϧ䯞⻮ःἯ喑㜗В◧ᓄ䋐喠̺᭜ិĄ ‫ژ‬І䕻⊤ą㿗᜽Ą̭Ըຠϧ㜴̰Ը⩤ϧą䗐ὐ ㇄Ԅ⮱ஞ䵚ȡ䑂⊛⏾⽪喑ѻԄ㇄䙆喑⡒⦐ᘎ ᥋喑Ⅵ䖍᜽̺γᎪ吅ȡ Ꭺ吅↧̺᭜♎ⴒᙇ᭔㡿䁙⮱〾㾞ȡ᭶ᘍ ፊౕѺ᭯喑๖̸偔丏㡿喑๔㜐ा᭶ᘍፊᒆ൞ 㿗喟Ą⮫ༀ↿东रȡą᭶ᘍፊ㿗喟Ą↿东र喑 ◧⩇叩̺र㖶এ喤ąĄౌ࠲ၽą䏺䫒䴀ᓖễ⮱ ̸ᆙ㉱㎁γ̭ൡㅰ⤰䈪喑㿸䴀ᓖễ㻭ⰸȡЃౕ झ̷ⰸ℁䈪᭯喑๔㒢̸ᆙᙇ㵏喟ĄЃཅ⮱喆䕆 叩็ϧᥣ̭Ը⤰Ϋ઒喆喤㊓⃼Ըϧ⮩̭Ըᅞᓄ γ喆ąЃԾᙇ᭔㡿䁙⮱㾞㿋喑गᰶ⏾๖̸͸๔ ⽪喑ӈ̓ϧ଑〾ȡ Ꭺ吅Ό䰭㺮व䖖⮱ൡव喑̺हᆑ⁎ϧ喑Ꭺ 吅̺ह喑ౕҍⰸҳ㻧ᓄᎪ吅喑Ό㽞Ѓϧ㻧ᓄ⏾ ⽪喑ࣺ͸ϓ♣ȡ㠒Ąன䛹ⷝ‫ݝ‬ગઓą喑Ą㒲ᰩ 䕴㺸㦯‫ٸ‬ą喑᢭਴઀呿喑ໆ㜹៸⤍喑㔹ᄺ᫦Ό ᣒԸₐ㦄喑ₐ͚䪸ᜤ喑㜗♣ᰰ㇫ᒖ䪸ᓰ喑Ꭺ吅 ᅞᰰ⩌䑊喠㠒᭜Ąρ℈㜴ρ℈⍷᜽̭൷ą䗐ὐ ㅎ૛喑̺ज㘪⩏⩌Ꭺ吅喠ᝃĄ䂓ᄌ䕴‫ڢݝ‬ą喑 Ą⥡㖟ᄺ㦄➈㕠ą喑㖪㔲̭㛶㡘♣喑㿗㔲‫҉ں‬ 㼐Ჽ喑ᒩₑ㉏♣ͼঠ喑ᛷᘞᢰ㜵喑Ꭺ吅Όᅞ↿ γ䪭ឫ̺‫ࡄݝ‬γȡ  Ꭺ吅Ό䰭㺮व䖖⮱᭯Б喑 㠒ϧუⱌౕ‫פ‬ᙌ᭯ҍࢨᘠᎪЃ̭吅喑ᅞᰰ㷘㿑 㾺◧䁼〾喑ᰶ๞Ꭺ吅γȡ ⪣♣Ꭺ吅⮱ϧȠᎪ吅⮱θȠᎪ吅⮱㾞㿗̺ Ⴙȡ఍हႥࢠ㜵҉Ȩ㾞Ꭺ吅ȩ̭᪴喑ᘼ⡣᱗ ㊂喑㘪॓ツᎪĄᎪ吅ą̭吅এ喤


www.chinatimes.nl Ꭱᰵᬒす᱌

丈✂

௸ൢ

China Times

47

-*5&3"563&ȇ㢤㥶⩝⩝

ϛ೉

喍䕐䐶ᄼ㿗喎㢤㭚๏ཉ

す̰」 喍ఈ喎  丈✂⃼๖ᬖ̷ധ᱙ధჇౕ吋䊤Ꮇ喑䗐 ᭯๔უ䖱ౕ๏䘶喑㔹຦Ӭ䪸໸ࣨ㡶ൡᣎᦅ ̭ψ፣㦄ᮕ䱟⮱䛻㟞喑䕆Ꭻͻ᜽γ຦⮱㓿 ᚐ喑ႰԾ߰߰⩌ᾌ⮱༬ᙸ喑፣㊓຦᫝̭๖ ⮱Ԏᓰ喑䃀຦̺㺮⅐丿喑ᅞ᭜̭᲌䛻㟞喑 Όᰶ㋨ᩫ⩌প⮱‷߈ȡ ̭๔ᢔᣎᦅҳ⮱䖱␡㦄ᮕ䱟⮱䛻㟞Ƞ㋍ 㡶喑ఋᅸᩫ䕟ᐇᝬ喑♣ᒹ≄⌕䵚̭๖⮱㟞 ⨣喑➦‫ݒ‬᭜䗐Ը⌧ऐ⮱⣨⦰ᝮᎠ㟞㑥喑ᩫ ψ⌲Ⅱ喑ᄴ⣘⦝㟞⨐⊛ౕⅡ䲏̷喑ᝬၽ䰃 ↿䷕喑㟞⨐ΌᰰౕⅡ㑥䛹⌧⌧ౝ⊛ࠂ喑ο Ⱕ䑂䑂ౝ㼥ⷝ喑ສ‫ౕ׼‬㻗ჳౝ䕷᝟ȡ丈✂ 䡓̷⌨㟞ౝౕ⣨⦰ᝮᎠ㑥⮱‫ږ‬᫮ᩫ̭ψ㞟 ᒖ僛ᬻ⮱台Ƞ㈲Ƞ㫺Ƞ㉘⮱㵌✚᷿喑ぶ‫ݝ‬ ᮇ̷喑຦ᰰ吋ϛႰԾ喑ⰸ㦄䗐▘㠄⾮⾮ౝ ᒭ̷䌠喑⮩‫ܧ‬ऱ㜗⌎⌎⮱‫ٶ‬喑䕆ψ‫ٶ‬㖇䯳 ౕ̭䊤喑⚔᭍̸⮱⣘⦝㟞⨐ᰰᰡߍ㊏叄㟙 㟠喑ᒤᒬ᪡Ըᅸၽ࠲᠙ϧ䘪↵⊥ౕ๏ᎨȠ ㍦㌟হ๖♣⮱⌕⾧㒻͚喑䗐叩⺋๴喑䗐叩 㒻ສ喑䗐叩‫␬ٲ‬㦄ጹ᱈⮱̓⩹ȡ㔹ᐇᝬ㸎 ⮱䗐ψρ䵼‫ښ‬㞟⮱ᄼ䛻㟞‫ٿ‬㷘ᒏ⟭ऱ⪝⮱ ㋍㞟㡶䮗㺜㦄喑ܳ‫ౕݒ‬ᎫԸ⣨⦰㟞⨣䛹㜗 ♣ౝ㋨ᩫ喑ិᐇᝬ⮱⿄झ㸊លᓄᰡߍ⏘仕 হহ䀔喑ᎠႶহᎥ⺼⮱ᙌ㻧⇦♣㔹⩌喑Ⴐ Ծ䖱㊓ϧ፣ҳ̭㗎−ౌ⮱㜗♣㟙㟠喑Вࣷ ᧟周㔹ҳ⮱㟞ㆶ⮱ঠ䖀ȡ䕆̭ܴ㜴᨞ౕ჏ ᐠ⿄झ̷䇤ҳ⮱Ꭻ⨣ᨓౕ㟞⨣䛹⮱ऺ䇡僛 㟞ҳ℁喑͓̺䖉㞟็ᄾȡ㔹㒛ౕ჏ᐠ㻿㥪 䛹⮱Ꭻ๔㑥⯳ᮜₐ㜴᪡Ըᝬၽ⮱⏘仕⅐ⅈ ෋ߍγ̭ψ‫߮ވ‬Ƞ㨙߰Ƞा̷Ƞߴ᪏⮱ᄺ ᛶ喑ႰԾऱᰶࡰ⻸喑䯲Ԅ‫ڞ‬䈋ȡ᱕㟞᳣̷ ⮱ष㭚喑‫׼‬ᴠ㥶Ƞ㟞㡶Կ᭍ౕ⎃Ⅱ䛹̭ ὐ喑ⱌᰶĄጰ㤸㤸͸㠯㥶‫ڛ‬喑ᡧ㟿㟿͸ᴁ 㣃ą͸䱵ࠂȡࢠӬႰౕᐠയ⠦⾱͸㮂⩌ 䪤喑Ό̺๞Ą㟿㟿呷㟠㡶喑䷱䷱〾᫤㨙ą ⮱䷕ヱȡ 丈✂Ϙऄ㦄䕆⌲ᮕੜ̭ᆙ᫩຦⮱ᄔ䲉 হᎪ仆喑ⰸ⌲ᮕ⿄ใ⮱᱊䮪ᴁহౝ䔼䕻⣨ ⦰䪭⿄Ԝ⚔䕟ҳ喑ᒤᒬ㊓ᅸ‫ڔ‬᝭ᰶ⮱უϭ ࣷ㟞㡶䘪៘̷γ̭У䛾㞟⮱㶵㸌喑ᰡ᭜‫ٲ‬ ␬γ⩌প⮱ᙌࠂহ㜗♣⩹㜴ϧ䶋䕐ᣒ⮱⺋ ⼅㞟ᒖ喑䃀䲏㜕ఝ䰐⮱ϧ喑Ό⾮♣ᰶγ⌎ ჇȠᎠ⾖Ƞ㮈⾧⮱⻗ᘼ喑ᰡ䃀຦ᰶ̭⽛ఋ ᛣ͚䌌㦄❦ཅ䊝䕟უ䘶ᆞ㸎⮱⺍ᐌ䛹⮱Ꭸ 㻧喑຦⮱ᓰౕ㮁㿍㛉᠉喑຦⮱㕠ᱢౕ֡㕠 ‫׫‬㖪䗐ᗍᗍ⮱҈䴠䷱㪖ȡ䕆⽛ᙌ㻧喑䃀຦ ⬈㠓⮱ᓰ㘥ᰰ䪸䫷䊤ҳ喑㜿ಓᒵ็喑ⰸ̺ ‫ݺݝ‬䕁⮱ⱩⲈΌ⾮♣ᬻϛ䊤ҳ喑‫ݺ‬䲏⮱䌜 䰃♣⾧ᰍᓄ♎∂䓕㾺‫̭ܧ‬᷊ₐⷧ⮱䌜喑ज ࢨ็γສ็ສ็⮱䖥᧴ȡϧ喑ग㺮जВ䖥 ᧴喑䕻ࣨ⮱ჯᄒহ♎ߖ喑⚖ᘞহ䵦૗ᅞ䂷 ᓄज〾喑⩇㜠㡿਽ȡ ຦㜗߶ౝ̭〾喑䑀䊤㷃ၽ䪸໸⌲⤳჏ᐠ ᭕๖ᮇ̷ࢎ‫ݖ‬ᮛ᫜ⰸ⤰䈪᭯᝭⃅⪆ౕ㡣‫܍‬ ̷⮱⾧ⅡᲜȠ丟᫆Ნহ̺ᄼᓰ␡␼ౕ㡣‫܍‬ ̷⮱㜌Ⅾࣷᩑౕ⇆⮩̷⮱ί̰‫ژ‬㈌⮱൞㉆ হ̭Ըᄼび㽅᱙ȡᨓ᠚㡣‫܍‬᭯喑៦ጰⷝ‫ݝ‬ ᄼ᱙ၽ喑ᢶౕౝ̷喑̭ᑢᄼᄼ⮱㉆❴ᓋᄼ ᱙ၽ䛹丈‫ܧ‬ȡ຦᧬䊤ҳᩫ䕟ᄼ᱙䛹᭯喑̺ 䑂ᭀౝᢰγ̭Ⱪ喑᭜̭ᑢ⁽ٰ⮱ᒖ⺕ȡ ຦ᙐγᙐ喑䕆᝺ᘠ䊤喑ࢎ‫ݖ‬ᮛ᫜䮑γ䔤ᜭ 䋠⤰ใ喑䖱ᰶ̭Ըᰭ๔⮱ଉສ喑ᅞ᭜䇤ᒖ ⺕ȡѳЃࢨ̺᭜䗐⽛̭ᓰᘠ䇤ᒖ⺕͚ນ⮱ ϧ喑Ѓ㿗Ѓ̺䕻᭜ᘠⷝⷝ䕸⅐喑হ㜗ጞ ⮱䕸⅐ក䈚ȡ఍ₑ喑Ѓጟ㋀ലᠮ⃼Ըᭌ᱌ 䇤喑䇤γສ็Ꭱ喑䰃♣ᓋ᱗͚ນ䕻喑ѳЃ 㿗Ѓᒵ䪸ᓰ喑⩇㜠䕆̭ଉສ᜽γЃẚ久⩌ ≨͚⮱̭Ը㉱᜽䘕ܳȡ຦Ό⾮♣ጹ᱈ࣨ䇤 ̭ᑢᒖ⺕喑຦ࢨ̺᭜ग᭜ଉສ喑㔹᭜̭⽛ ⱌₐ⮱䈚ࢇȡज᭜喑຦᥃᥃䵚喑຦᭜↿ᰶ 䕆ὐ⮱䕸⅐⮱喑຦㜗ୟౝᘠȡ ⤫ౕ჏ᐠ⌲⤳Ϋ⌕γ喑຦㾟ࣨ䮏ၽ䛹 䊝䊝喑ᩣᠫ䗐ψ᭕้㷘䰕䷕ក㥪⮱㔍㥶ဖ ᳊ȡ ̭᧛ヂ̭᧛ヂဖ㥶喑ਚ∐ౝᢕ̺ᓄ䕆Ը ㋍㞟⮱̓⩹喑㷘丈✂ള⽺䊤ҳ喑ᩫ䕟ರ౫ ᶣȡ‫⌲ں‬ᢰౝ䲏̷⮱划ᅻ喑ᓋౝ⸇㍘䯆䛹 䦪‫ܧ‬ҳ⮱̭㓑㓑㳋㴨ȡ䕆ψ㳋㴨ិౌੰ᜽ ̭ᣕᄼㆿȡ♣ᒹ䖱㺮῏ᴒ̸̭㤉㥶̷㷘䗐 ψ䋠㋞㫼ౕ㚦̸⮱♎㘷ḻᄼࠂ➖喑Ԅ⽞周 ⋂㴟⮱㰋㲀र❈γ⮱㥶ȡ຦ᖕ䮏ၽ䛹⮱ౝ ⸇̷喑⃼๖⌲ᮕ䘪ᰰ㷘䕆ψ周⋂㴟⪘უ㎗ ‫̭⮱ݣ‬፲፲⮪㞟㇅⋟࢝ృȡ ‫ں‬䕟ᐇᝬ᭯喑ₐ᭜ևᬖ丽⮱᭯䫀ȡ ̭᷊ᴁ䐌⮱ᄼᲞ㺬ౕᐇᝬ㻿㥪⮱ౝ⸇㍘

䛹❙ࠂ喑丈✂̭ⰸ喑̺⺮កγԸჿ஑ȡ Ąᓄᐱ‫ܧ‬ҳ喑॓‫ݴ‬喑䕆ψऄ㇫ࢢႢࡃ‫ܧ‬ ⮱Ꭹ倁喑ᰰ⿸‫ࠂ≨ݨ‬ȡą຦ᘠȡ຦ᠬγ᝸ 䰨みᒭ㍘䯆䛹⚔喑⮱ⷧⰸ‫̭ݝ‬᷊㰋㲀ȡ ཌၽ䕟ᐇᝬ᭯喑丈✂ᵦ᱙↿∕ᘼ喑຦ ᄵ∕ౝ⚔㦄䗐᷊㰋㲀喑ᘠ㦄ຯ҂ិ຦ᐱ‫ܧ‬ ҳȡ Ąឫ⩇叩喤ąཌၽ̭᫮੼ȡ Ąឫ‫ݝ‬γȡą丈✂ఋめ喑ѳ຦͓↿ᘼ䂅 ‫ݝ‬᭜㿝ȡ Ą❙॔喆ąཌၽ⾮♣๔㖟ౝ㿗ȡ 䕆̸ិ丈✂ழγ̭䌠喑຦䑶䵚ⰸ喑᝺ᘼ 䂅‫ݝ‬ཌၽᬖ〆ౕ᫮䖷ȡ Ą੷喑ཌၽȡҍ䕆叩ᬖ䊤Ꮇ੷喤ą Ą⪣♣ઓ喑॓‫ݴ‬喑ҍग䶔䌌周⋂㴟䁈 㾞喑ϧ喑ҍ䘪ౕ̺ͻγȡą 丈✂ঢঢౝ〾喑੼喟Ąҍᕂ̺ᕂ喤ą Ą̺ᕂȡҍᔻ叩䌌᜾̭ὐ喑ૉ₎㜗㿗 ⺋ȡ᜾В◧᭜᜾఍◧ౕ䕆㸎๗႑⢕ჯᄋ喑 ᪡๖↿Ը͚సϧ䁈㾞喑ᓰ㸎ൢᓄᙹ喑᝭ В喑᝺ࠂ̺ࠂ̭Ըϧౕუ㸎㜗㿗⺋⮱ȡҍ Ό䕆ὐ喤ঢঢȡą Ą᜾䌌㰋㲀㿗㾞এȡą Ą᜾ࣨ䮏ၽ䛹ឫ᷊㉝᳊ҳ喑̸̭ᅞᐱ‫ܧ‬ ҳγȡąཌၽ㿗ȡ 丈✂吋䵚ȡ ̺̭ᰰ‫ٿ‬喑ཌၽ䖱ⱌឫҳ̭ᩜ㉝ὦ᳊䖋 ㊓丈✂喑䴳᝸ᓋ丈✂᝸㸎ᣒ䕻᝸䰨み喑᎘ ຦ᒭ㍘䯆䛹⚔喑䃀຦ສⰸ۳γᐱ‫ܧ‬ҳȡ ‫ږ‬ϧₐ⛞偔㦄喑ࢎ‫ݖ‬ᮛ᫜䕟ᐇᝬγȡ ཌၽఋ䵚ⰸ‫̵ݝ‬๘䏘៘⮪㞟Ⲏ㶐喑呷 㚝倳᪐ౝ㈨̭ᵦ፣ၽ喑᪡Ը̷㘥ಓ䱟ౕ ใ喑ჳ䯳⮱㘥℈↵↵ౝ䖱↿Ⲏ䚿ѩ⮱ᨍౕ ̭䊤喑ᓋ⮪㞟Ⲏ㶐‫ږ‬䖷व㍘͚䫀呷‫ݤݤ‬ౝ ᣏ‫ܧ‬䵚ҳ␬㛶⮱䔤㡘喑␬Ⱪ⮱ᘧᔗⲎᘼ ᱗䔭 ℈㉝㵭ノ䛹喑䖱᪐倛㦄᭕้⮱ↄঠ喠 㛊㧸̸喑䱟‫⩤ܧ‬ϧ⮱㚬喑℈㡥㡥ౝᐣѥ‫ݝ‬ 䊑㦄⮱㚠㗹̷ཌၽᣕ䪸Ѓ㿗喟Ąҍᔘ ఋᝬ㸎‫ں‬䏧ᰰ‫ٿ‬喑䖱ᬖএ喑᜾̭ᰰ‫̷ٿ‬ὀ ҳȡą ĄҍԾᎦ⩇叩喤ąࢎ‫ݖ‬ᮛ᫜〾〾Կ↿ౕ ᘼ喑⍷䓾丈✂ᘠⰸԸ⾣「ȡ 丈✂↿៙䵚ⰸЃ喑㎩㎹ឫȡ ཌၽᩫ̸᝸䰨み喑៶㦄̵๘⮱᝸喑̭䖷 ᒭᐇᝬใᣕ̭䖷ৱ㿗喟Ą↿⩇叩๔̺γ⮱ θ喑Პ㺬ᢶ㍘䯆䛹ࣨγȡ䊝喑̷ὀ‫≄ٵ‬Ⓨ ᤈ㶐᰺喑‫̸ں‬ὀᬖ丽ȡą Ąສ॔喑ສ॔ȡ̭ᰰ‫ٿ‬㺸ȡą㿗Ⴙ喑ࢎ ‫ݖ‬ᮛ᫜̷ὀࣨγȡ Ąᔘ喑ᔘᐱ‫ܧ‬ҳ७ȡąཌၽ㦄ᕒౝ‫י‬Ӱ 㿗ȡ Ą‫ݒ‬ᕒ喑ᅞ‫ܧ‬ҳ喑ᅞ‫ܧ‬ҳȡ㖪㿗䕆Ը ᰭᰶ✌丷喑䖱㒻ღএȡ㺮̺喑᜾㾓㾓喑Ϸ ᬖᅞև⎜ҍ૊喤ą丈✂ᩲᘼᘎᓰཌၽ㿗喑 ĄԊノҍरγᰡߍ㒻叄ȡą ཌၽᩲᘼ⩌⅐ౝᓋ丈✂᝸͚ທ䕻ὦ᳊喑 䋂㦄丈✂㺮កȡ 丈✂䖷〾䖷䏟喑⾮♣຦։Ѽ㚠喑ᄺཌၽ 㿗喟Ąକ喑ҍ̺㘪䕆叩䋾੷ȡᄼᓰࠂγ㗻 ⅐ȡą ཌၽ⾮♣։̸ҳ喑͌ᢶὦ᳊喑⅐ૅमम ౝ㿗喟Ąツҍ㖝ᬻ喑̸⁎̺乿ҍȡą ‫ږ‬Ըϧౕᐇᝬ㸎ࣵៅ佝γࡷ๖᝺ិ㰋㲀 ᐱ‫ܧ‬ҳខᢶγȡ र䕻ᬖ丽ᒹ喑ࢎ‫ݖ‬ᮛ᫜㿗হ仙ԛ㈱ສγ ̭䊤ࣨ仙ൡ喑◧仙ԛ̸Ըᰵࣰ䈪և⏃‫׆‬ȡ Ą䊤㽡喑ࢎ‫ݖ‬ᮛ᫜हὐ᭜Ըẚ久⮱䈪仙 䖥᝸ȡąཌၽⰸ㦄̵๘⮱㗹ᒞ⊵๞ౕ䪭ใ ᭯㿗ȡ Ąҍ↿㺸䕻Ѓࣰ䈪॔喤ą丈✂䖷ᩣᠫ⃅ ᅭ䖷੼ȡ Ą↿ᰶȡąཌၽ䊝‫ܧ‬ᐇᝬ喑ౕ჏ᐠ䛹䍞 ₒȡ ͚ࡵ喑๗䮪‫ܧ‬๴⮱㊓䲏ၽ喑๖⅐䴽൞㿗 ⮱䰤䮐䰕喑̭␡Ό↿̸̸ҳ喑ࣺ㔹䃀㈲▘ ⮱๗䮪ᰡߍ▘㈲γ喑๔ౝ䛾‫ٶ‬䪰㔭ȡ 丈✂ᔆႹ䓟ൡใ䲏⮱≨喑̭䵚๔ↄౝ䊝 ఋᅸ喑䕟ᐇᝬևࡵ丽ȡ䕆ᅞ̭ᬒ̶丽喑䰃 ㅎ૛喑ѳΌᓲ䴵ὐὐ‫ݝ‬യȡ ཌၽ⮱㛠丌⤫ౕ̺㘪仙㭻喑㺮➦₷⚔ 䶔ȡࢎ‫ݖ‬ᮛ᫜Όᰬ໨ၽ䂝Ⴧγ⃼ᬒ䕟丽⮱ 㛠丌㶕喑ऱ⽛㋚⩌㉍喑䃀丈✂௡ᵩᠶ⚔㶕 ᵩ̷⮱㦤㉍ᥚ䙺喑Ⅱ᳉Ƞല᳉ぶぶ̭ᒸᠶ ℁Ҹ䙺‫ݣ‬ȡ 䕆ᑢ㛠丌૛ᅞ䇩ౕ‫۝‬マ̷ȡ丈✂ₐ〆 ౕ‫ݺ‬䲏ⰸ㦄喑ᓰ㸎Ⱁツ㦄ࢎ䌜䛹Ƞ个হ㘯 㗗Ƞ㛪ధ䚴Ƞ㈺Ƞ䝭ぶぶ㾟ຯ҂ᥚ䙺喑䖱 ᰶ䝐喑ႂྒྷ᭜̭Ⴧ̺㘪㑧䝐⮱ȡ຦ᔻ叩㦄

Ό᭜ᆞ㸎໾ཅ喑ᄺ䕆ψ⩇叩㋚Ѓপ੷Ƞ∈ 䚥Ƞ䢯७喑䖱ᰶ䟲੷喑䡠੷喑⵿੷喑⅌ࡃ ➖੷喑ⷅ੷⩇叩⮱喑᭜↿ᰶᑤ◵⮱ắᔢ ⮱ȡѳ◧γཌၽ喑຦⑥⑥Ό᥋ᓄᰶψᬻ⮪ γȡ ࢎ‫ݖ‬ᮛ᫜र䕻ࡵ丽ᒹ喑ᙌ㻧䵚ᰶψ⬈喑 ཌၽ䊝䕻ࣨ㊓Ѓᠶᦖȡࢎ‫ݖ‬ᮛ᫜䪶㦄Ⱪ Ⲉ喑䲍ౕ䪤㗹Ḳ̷喑Ϙऄ㦄໨ၽ⮱Ⴖ᧘ȡ 丈✂Ό㻧ᓄఝ喑ѳ຦̺㘪ఝ喑ཌၽສᓰ ᩣ⪆຦喑㿗᰺ࢎ‫ݖ‬ᮛ᫜㊓຦䕆Ъუ‫⮱ך‬ጒ ҉喑䖱ྲྀ㼭䓚ᢶγߍㆠ៶喑຦ᓰ㸎̭Ⱑ䕻 ᘼ̺ࣨȡ຦ᘠ㦄ᐇᝬ⮱⣨⦰⿄㾟ᨓᨓγȡ ᫩᭜喑ឫγ⌲⒁ጒ‫ڤ‬喑❙̷ᐇᝬ⮱倅झ喑 䎟㦄ᨓ⣨⦰喑຦㖪‫ݝ‬䪭䝡㖟喑䌠̸倅झࣨ 䪸䪭ȡ Ą仙ԛ喑͚ࡵສȡࢎ‫ݖ‬ᮛ᫜হཌၽ䘪ౕ ჏ᐠ䛹ȡą丈✂ᄺ〆ౕ䪭‫␬ݺ‬䵚๔ↄ⮱仙 ԛ㿗ȡ Ą䁊䁊ȡą仙ԛ䕟ᅸহࢎ‫ݖ‬ᮛ᫜㿴θ喑 ཌၽ䊝䕟ᐇᝬ喑䖷ⰸ丈✂ᨓ⿄喑䖷হ຦㕷 ๖ȡ Ą䶅ᘼ䃀᜾᪆ҍ伻仙ૻ喤ąཌၽ੼ȡ 丈✂䲋፥㾘⪝喑䔤ᗾౝⰸ㦄຦㿗喟Ąҍ 䕆ὐ䖱ᘠ᪆᜾伻仙喤ą ཌၽΌ〾〾㿗喟Ą䕄ҍএ喑᜾ਗ㸎㘪⪣ ᪆㌡ȡϧუⱌₐ⮱᪆㌡ౕ䕆㸎এȡą 丈✂ⴒ䖀຦ᠴ⮱᭜仙ԛȡ Ąຯ᳉ҍⱌᘠႥ७喑जВ䃀仙ԛ᪆ ҍȡąཌၽᐧ䂝㿗喑Ąౕ䓟㢷喑̺ᰰ伻仙 ᭜ᒵ䖧᛫⮱̭Уθȡą Ąᰶ⩇叩䖧᛫⮱ȡą Ąҍ伻ᰰγᅞⴒ䖀̺ᰰ͸‫⮱ݺ‬䖧᛫ȡą Ą䗐᜾䖱᭜̺伻ᰰ⮱ສȡࣺₐΌ̺ⴒ䖀 ‫ݝ‬Ꮒᔻ叩Ը䖧᛫∂ȡą丈✂〾〾ȡ Ąສγ喑‫ݒ‬ᨓγ喑̭Ը⿄ၽ䘪㷘ҍᨓᓄ ᔘ㺮✳ⵡγ喑䗐叩䔼ᬻȡą 丈✂䌠̸倅झ喑ᩣᠫγ៦ጰぶ≄⒁⩕ ‫ڤ‬ȡ 䕆᭯喑仙ԛΌহࢎ‫ݖ‬ᮛ᫜㿴Ⴙγθ喑䊝 䕻ҳহ丈✂ឫ㾞㿗喟ĄϷ๖๖⅐ᒵສȡą Ą᭜੷喑Ϸ๖๖⅐ᒵສȡą丈✂䭱হЃ ఋめȡ ཌၽౕ̭᫮֤֤ౝ〾ȡ ᬒၽᅞ䕆ὐ̭๖๖ౝ䕻ࣨγ喑丈✂᠄ ̺䕻ཌၽ喑䪸໸⃼๖ధჇ͚ࡵ᭯ܳࣨ仙ൡ Ⴅ伻仙ȡᰶ᭯᭜仙ԛ᪆຦喑ᰶ᭯᭜㜗ጞ㌡ 㓿ȡ‫ږ‬Ըᭌ᱌̸ҳ喑丈✂⮱伻仙ឭ㶀᣽倅 ᒵᔘȡ ࣵ᭜̭Ը㞤䮪๖喑ཌၽᓋὀ̷̸ҳ喑 ⾬γ̭䏘仙᰺喑丈✂र侇ౝ੼喟Ą伻仙 ࣨ喤ą ཌၽ㜵ປౝ吋䵚ȡ Ąҍ⬸γ喤ҍ̺䶔㗇㸎⮱ᄼᄣᄣγ喤ą Ą↿⬸ȡᅞ᭜ᘠ伻仙ȡąཌၽ៶㦄丈 ✂ᒭὀᷜऐᣕ㿗喑Ąҍᔘࣨᤈ̷᜾⮱仙 ᰺ȡą Ąҍⱌ⬸γȡࢎ‫ݖ‬ᮛ᫜ఋҳⴒ䖀喑ࣵ㾟 㒢ҍγȡą Ą᝭В᜾ԾౕЃఋҳ͸‫੷ࣨܧݺ‬ȡą 丈✂〆ౕὀᷜऐ喑᥃᥃䵚㿗喟Ąҍ७喑 ҍ๗̺㖪㾞γȡą Ąࣨ॔喑ࣨ॔喑‫ں‬㒲ଓᎫऒ喑ࢎ‫ݖ‬ᮛ᫜ ఋҳγȡą 丈✂गສ̷ὀᤈ㶐᰺ȡ ‫ږ‬ϧ➪γ仙喑伻̷ࣨ喑⇬㦄ᅸᒹ⮱᳄ ͚ᄼ䖀喑ᚏᚏᗍᗍౝౕ仙㗹̷⁐䈋᳄͚㒻 ᮜȡ Ą᳄͚⾧⅐⌲᫝喑⮫划❚刡喑̭≫㜴 ๔㜗♣㲺◧̭倁⮱ສᙌ㻧喑ᄺ㗻‫ٿ‬ສȡą ཌၽ㿗喑Ą✂ၽ喑ᰶ᭯Ն喑᜾ⱌᘠᩫ㖟⁹ ਫ਼喑㣘ऺ‫ڣ‬ໆౝᙌ‫ݝ‬฀ើȡᰰ̺ᰰ᭜ᜤႂ ⮱㌐ᩲ喤ą Ą੼䛘⩌॔ȡຯ᳉ᘠਫ਼ᅞਫ਼॔喑䛸ᩫ㜗 ጞ喑䛸ᩫ฀߈喑䛸ᩫ᝭䀯Ꭸᘠ喑ਫ਼॔ȡą Ą᜾ૉ₎ਫ਼̭仃ᒵ㔮⮱⁹ᰟ喑̺ⴒҍ㖪 䕻↿喤ąཌၽ੼ȡ Ą㔮⁹ᰟ喤ą丈✂੼ȡ Ą᭜੷喑㔮⁹ᰟȡ㺮̺㺮᜾ਫ਼㊓ҍ㖪 㖪喤ą 丈✂吋䵚喑߿γ߿㎛㎖喑䃀仙䊝ᓄ‫ں‬ᚏ ̭ψ喑䲉ᓰ㖪ཌၽᚯ‫פ‬ౝਫ਼喟  䗐̭ൡ♎㖟⮱䰕 ̸ᓄ⋿ᚅ喑⋲╊ ҍᔻᢕᓄ᜾ ౕ䰕͚̭Ⱑぶҍ ᜾̺㘪ᔅҍ ⟯ຯ䷕ᯡ⮱ឬ䀫 ݊२⮱⩉㱉

㌕䑜⮱㾞 Ą㢤㥶⩝⩝ą᭜̭Ը㉁᪴Ⴅ⮱❵䲏ȡ 㢤㥶⩝⩝喑ВĄ㢤ąऺ͸喑仃‫ٵ‬᭜ധ᫩㎩ ឬ᱙൞❵䲏⮱Ą㢤ąႄ➦㞟喠㔹ВĄ㢤㥶ą㔹 䲋Ą㢤㟞ąऺ͸喑‫ݴ‬᭜఍◧㢤㥶⮱̺࿇Ԅ喑̺ 䖭ᄢȡ 㢤㥶喑᭜ऑϷ㾋ϧ佤჏ࣺᓖौ㿓͸ᄺ䆎➖ 倁ȡᝃ᭜Ąࡷ้〦⿄䰕喑␬↍㢤㥶㖟ą喑ᝃ ᭜Ą䊤㖪㢤㥶䰕ą͸ᒹ⮱Ą०えᰵᬻ͚ą喑 ҂ぶᰶ㾖ᘼ喆ࢠҬ㢤㥶㔮γ喑᳜γ喑Ό䖱᭜ Ą㢤㥶᳜Ⰾ䊷Ⅱ⌲ą喑Ό㘪ํĄ䪿ᄺ⃅㢤ិ̭ Ნąȡ 㢤㥶ᰶ㖟喑ᰶᒞ喑ᰶ㞟喑ᰶ仆喑ᰶᮜ喑ᰶ ᗲ喑Ą㢤㥶⩌᭯᭒ᖕ⩌喑㢤㥶᳜᭯⻸ᖕ᜽ąȡ 㢤㥶ज‫⪘ڒ‬喑ज‫י‬㾖喑ᰶᘼධ喑ᰶਟ⤳喑 Ą‫⏗ݺ‬ᰡᰶᔅᚯ㮂喑㢤㥶⩝⩝䫀⮪㬸ą喑Ą␬ ↍㨛ၽ⮳̺⤫喑㢤㥶⩝⩝㖪䱟刡ąȡ ₎䓻䫞䂭喑₎䓻ҳ⽬喑᧴ܷٗ⩕ȡ䮑➦㈱ ҉㔲喑ᯘ̺㽚⽬䚙ȡ

㍪ຏ᱈ ̭⁎⁎๴䌎 ҍᰰ⾮♣‫⤫ܧ‬ ౕ᜾Ꭻ䓾㊂᱈⮱㻃㌇䛹  ䷕倅䰕ۤ喑䌜ϧ⑥⼭ ᜾В◧喑᜾Ծ䖱᧮ᰶᒩₑ ̭ᄺϧⰥ᧮䊝䕻 䗐ិ㫺㞟‫็ׅ‬叩⛌ᖶ ⌇‫͚ٶ‬喑ЃԾ⑥⑥䖍䰏 ᜾᝺ⴒ䖀 ๖̸↿ᰶ̺᪐⮱アፚ ਗᕂᰫ㋀⩌₨Ⱕ㽞 ‫ݝ‬䵚ҳ 㿝䘪̺᭜㿝⮱ੜ̭ ᬏ♣ᰫ㋀⮱๏ ࡃ᜽Ϸ้♎㖟⮱䰕 ग㺮ҍ䕻ᓄ␬ᘼ ↿ҍ⮱ᬒၽ ᜾ᰰᚏᚏఋᛣ ‫⬈פ‬㍪᭜̺ᭀ៦ࣨ ⿄ใ⮱䷕ᮜ ㍪᭜䯁㦄⣨⦰ ̺ᘠ◧䕻ࣨਚ∐ ̺ᘠ䰐◧㜗ጞ ̺ᘠ㘳ᑞᓄ㷘䰕ᚽᘉ 䑶䕻䵚ࣨ ❳̷⮱̭䖀Ⅱ‫ٶ‬ ᜾⮱⭓ᒞສ႑ჯ ‫ڣ‬ᄓ᜾ᒵᙌ⓭ ऄ‫פ‬რ̺ຯ៸ᷱ㜗ጞ ̺≨ౕҍ 㗹ई⮱㉽ᅭ䛹 ๖̷̭㵹䰕✂ এરౝ丈䕟ᓰᏂ ҍ᭜॓ⰸ㺸 ̭͟␡㵭⮱ᚯᕊ 䖧㥪ౕ ♎㖟⮱䰕㸎   Ą✂ၽ喑ҍਚγ喤ą


48

Ꭱᰵᬒ

͚㢤ੳ൞ᐐॷ❵᱌$)*/"5*.&4"%7&35*4&.&/5

⩞͚㢤ੳ൞㜶䓓⮱᪴ࡃ͸᫲≨ࠂₐౕ▘⛞䕟㵹 ͚喑፣䵅䂭㔲ࣰ㻭㢤㭚➦㞟᪴ࡃᮜ吋ȡ᱙≨ࠂᬕ ౕ◧䂭㔲᣽ӈγ㼐㢤㭚₤ट᪴ࡃ⮱ᾌᰰ㜴Ꭰ㜧喑 䃀᜾Ծ䂭㔲ᰡສ⮱㲺‫ݝڒ‬㢤㭚⹫ᰰȡ

≨ࠂᒏᐼࣷ≮⼸喟 ൞ऺࣰߍ᜾Ծ⮱᪴ࡃ͸᫲≨ࠂ 喍൞ऺ᫦ᐼ㺸̸᫦喎 䕟㵹ࣰ㻭≨ࠂ喑᱌䫀ᄻ䕷䕟㵹䁈㼐 ࣰ㻭㔲जВౕ≨ࠂ͚䕟㵹ϑ≮喍ᝃ៺⚔喎 ࣰ㻭㉽᲌ᒹ喑䂭㔲ᄘ̸䯕びȠ 䕷㽅ᝃࣰ㻭ᩨ⪒ぶ᪴」喑ែ⽬㊓͚㢤ੳ൞ ͚㢤ੳ൞䖥⮨ٗ⻭҉৮ᝃ㇫ᒖ҉৮⃢㥪 䖥‫ܧ‬ᰭҠ҉৮̭Ъ喑 㾟䂭㔲ज⢟ᓄ‫ئ‬թ⁽ٰ⮱ࢇ➖乕Ꭱࢎ̭ᑢ

す〆

͚㢤ੳ൞Ą᪴ࡃ͸᫲ą≨ࠂ ⊤➆ጯ⿸ࢇ➖乕 ㋷䌌㦄Ą᪴ࡃ͸᫲ąす̭〆⮱ₒн喑᜾Ծ ‫ں‬Ꮣाすι〆‫⮩ܧ‬γ喟Ѻ᫩%FMGU⮱༮᏶㻗⢸ ㈭ᔢ乕.VTFVN)FU1SJOTFOIPGȡ 䕆Ը䕞᱘㢤㭚䓻ҳγ䰐ᓄ⮱ສ๖⅐喑䮪‫ٶ‬ ⏘ᯃᴁহȡ̭ψ⪣ౝႥ⩌ౕࢇ➖乕䪭ऐ䕟㵹㦄 偒ᔄ⓭ᬯ⮱≨ࠂ喑Ҭᓄ䕆Ը₤टᕔ⮱ᐧヶ䵀⩌ ≨߈ȡगजᘉ఍䥢䌜㋚ԛ⮱ϑ䕇࣌఍喑ᰶᎫѺ ࣰߍ≨ࠂ⮱䂭㔲᱗㘪䊡̷᜾Ծ⮱᪴ࡃ͸㈱ȡ ͚㢤ੳ൞ጒ҉ϧ਎ౕぶՆࣰߍ≨ࠂ⮱䂭㔲 ᭯喑ౕ䪭ऐₐສ䕴‫ݝ‬᜾Ծ⪣๖⮱ࣰ㻭䁈㼐਎ȡ ‫ږ‬Ѻ䁈㼐਎⓭ࠂౝ㶕⹧喑຦Ծऄ‫ݝ‬᜾Ծ≨ࠂᒵ ๔⮱呀㝋喑̭ჇᰰⰎ߈◧᜾Ծևສ䁈㼐ȡ຦Ծ 㿗喑⃼Ըసუ䘪ᰶ㜠ᄾ̭㮂ᐧヶ᭜ᄺ‫ڕ‬సϧℾ ᰶ㦄ᘼ㓖䛺๔⮱喑䕆Ը㈭ᔢ乕ᄺ㢤㭚ϧҳ㼭喑 ᅞ᭜Ả‫́₷➦ڣ‬䛺㺮⮱ȡ຦Ծᒵ倅㜵᜾ԾजВ ㉱㎁䕆ὐ⮱≨ࠂ喑䃀ᰡ็ใసϧҳⳚ㼐㢤㭚䛺 㺮⮱₤ट㜴᪴ࡃȡ ࣰ㻭䪸໸ऻ喑䂭㔲㷘ܳ◧‫ږ‬㉱喑̭㉱‫ٵ‬ ࣰ㻭ₐౕₑ䕟㵹⮱➦‫ݒ‬ᆂ㻪Ąᮜᓤ䣛А❫๘ ➦喟㫺㞟䲖প喑Ꭱ⮱ϑ≮ą喑⁐䈋䕆ψ⩞ ͚㢤㬊㶀უ‫ڞ‬हव҉⮱㫺⮪㬊㶀৮喠㔹ओ̭㉱ ‫ݴ‬䌌㦄䁈㼐਎ఋ‫ݝ‬䗐ԸࠂⰗᎡА喑㕳㖪㢤㭚స

❣༮᏶⮱ᩲθȡ ࣰ㻭㉽᲌ऻ喑䘕Ъ䂭㔲䖱㜴ጒ҉ϧ਎䕟㵹 γϑ≮喑㊓εγ᜾Ծ≨ࠂᄣ䇡⮱ᘼ㺸Вࣷ呀 ࠢȡ‫ވײ‬すι〆喑᜾ԾӬጟᩣ⾘γ㽞็ҳ㜗䂭 㔲㜴व҉๒ѡ⮱ᩜᠮȡ䕆ψࠂ߈⓭ࠢ᜾Ծិ≨ ࠂ䪤᱌䕟㵹̸ࣨ喑ᎣߍВᩦ䕟䊷䓓䊷ສȡ ओใ喑Ⱋ‫ݺ‬᜾Ծ⮱す̶〆≨ࠂ൞ऺ䲋፥▘ ✳喑ᰭᒹ̺ᓄౕ̺Ⱬ็൞ऺ㔲͚ᠾ䖥‫ऺܧ‬ 䂭㔲ȡ↿㘪ࣰߍ̷᜾Ծす̶〆⮱䂭㔲᰸ࣸΌ̺ 㺮๞᱈喑᜾Ծᣒ̸ҳ⮱≨ࠂᰰᘵߍ㇫ᒖ喑᪙㿸 ᗕ㎩㎹䬉∕᜾Ծ͚㢤ੳ൞喆

〆▘⛞ᓢ䯳 す〆▘⛞ᓢ䯳 䊝䔈๔㜗♣ઓ喆

Ą᪴ࡃ͸᫲ą ≨ࠂౝ吋ᰶ⡻ᒮ䯳喟 ᗕ᭜॓ᒵᘠࣰ㻭㢤㭚᳽Ը᪴ࡃᮜ吋喑ѳ̭Ⱑ᱗㘪᜽㵹喑 ᝃ㠓᫩ϑ䕇̺Ӭ喤 ◧γᰡສ⮱ఋ乸䂭㔲͓Ⴙ઱᜾Ծ⮱≨ࠂ喑͚㢤ੳ൞⤫䲏 ा䂭㔲ᒮ䯳᱗ҳ⮱≨ࠂౝ吋ȡᗕजВ䕇䕻᜾Ծ⮱൞ऺ㖜 ㈨᫦ᐼ喑ិᗕᙌ㜵䋐⮱ᮜ吋ॷ㽡᜾Ծȡ ܎᭜ࣰ㜴⮱䂭㔲喑౴ᰶᾌᰰ⢟ᓄ㇫㒻⻛৮̭Ъȡ

㐬㞟ᄼ೻"NFSTGPPSU⍥㝦 ߕ➖చ "NFSTGPPSU喑̭Ꮤ䷻ᮜ⻭㒻⮱ᄼ ೻喑Ѻλ㢤‫͚ڝ‬䘕͹➦߿ᩜⰮ喑ᰶⱭ ͚̓㏗⮱㶄䖀Ƞᐧま喑В̶ࣷ⮫็ั ̷ࡰᎡ⮱ࢳटऑ䔦喑Ꭱ䔅㷘䃱 ͧĄ⁔≟ᰭҠ㐬㞟೻ጯą͸̭ȡ͚㢤 ੳ្̻"NFSTGPPSU᫲⍥ᅭव҉喑㇫ ᓰゃܿγ䔆⁎Ą᪴ࡃ͸᫲Ąすఈ〆≨ ߕȡ ᅪノ⍥㝦ౕ䭬໳᫜➦ͦᰭͧ‫ܧ‬ ऺ喑ѳ"NFSTGPPSUΌ℘̺䔷㞟ȡ⍥ 㝦喑̭⻺࣌໸喑ࢡࣵ㕠Ⱋ̭᫝⮱᫦ᐼ ҳᣏ㉏䔆Ꮤ೻ጯȡᒀᗕౕϘऄ䒨㝌̻ 㒻ᮜ⮱हᬣ喑͇̀⮱ᄩ⍥ч䃟䔝ᰶ‫ڠ‬ 䔆Ꮤ೻ጯ⮱ࢳट̻䋐䬨ȡ "NFSTGPPSUߕ➖చ᭜㢤‫ڝ‬ᰭऄ⁏ 䓻⮱ߕ➖చ͸̭ȡౕ䔆䛹喑⍥჏̺ϲ जВ㻯䉼‫⻺⮫̷ݝ‬ᝃ⼭๴ᝃज❞⮱ߕ

൞ऺ㖜㈨᫦ᐼ喟 䰨㾞 㿸λጒ҉᭯䫀‫ڲ‬㖜㊎喟 ক̭þ কι㜠কρþ 䰨ၽ䘢マ喟JOGP!DIJOBUJNFTOM

➖喑䔅जВ䓾䌊⻨㼓ᦥ‫̭͚ڣݝ‬ψȡ ߕ➖చ⃼ক䔅ᰶధჇ⮱ߕ➖㶕⑁喑᭜ ‫ڕ‬უ‫ڞ‬ह‫ܧ‬⍥⮱㐊Ҡౝ◦ȡ 䔉⻨೻ጯ૔ௐ喑䃖᜾Й̭䊤䊝䔈 ๔㜗♣喑Ϙऄ̭͗㐬㞟ȠᩫᲫ⮱ক᱘ ॔喆

ᬣ䬡喟Ꭱᰵᬒ喑ᭌ᱌‫ښ‬ ≨ࠂ≮⼸喟 þ䕷㝦8BUFSMJKO þࠂ➖ి%JFSFOQBSL"NFSTGPPSU ऺ䷊喟ϧ喍ऺ䷊ᰶ䭽喑 ្ϻ䕌喎 㻯ऻᙌᵩᐼ喟ႄВ̷喑䷻ᵩ̺䭽ȡ

㋟〆XXXDIJOBUJNFTOM ᓛࢇXFJCPDPNDIJOBUJNFTOM 䘢Ԏౝ౭喟 $IJOB5JNFT#7͚㢤ੳ൞ 8BHFOTUSBBU "1 %FO)BBH

ᣒऄ൞ऺ


This page is not available online

䰨㾞Tel: 070-8888858 䘢УEmail: info@chinatimes.nl Ƌ䞭㵹Bank: 62.69.72.841 Ƌ⮩㵹䛼喟̶㥙‫ࡰژ‬Ъࡷᰵܷ Circulation:38,000 copies/Bi-weekly ⮩㵹ౝ喟㢤℁Ⱄᓤぶౝ࡭喑ࢄ㝗,-.ੳࠆ㞆䯕ᾌ䂭➖ Distribution:NLD/BEL/DEU/LUX, in-flight at CSA/KLM business class


50

͚㢤ੳ൞ᐐॷ❵᱌$)*/"5*.&4"%7&35*4&.&/5

Ꭱᰵᬒ


51

͚㢤ੳ൞ᐐॷ❵᱌$)*/"5*.&4"%7&35*4&.&/5

Ꭱᰵᬒ


௸ൢ ⑘ₒ͚సȇ8"-,*/(*/$)*/"

www.chinatimes.nl

China Times

ϛ೉

Ꭱᰵᬒす᱌

www.globaltimes.cn

SOLUTIONS OFFERED TO SAVE BY TOUR GROUPS OVERSEAS By Chen Dujuan/ Global Times

Working as an overseas tour guide for the

dozens of such lessons in its operations,

poorly-behaved Chinese tourists both at

"We rented the entire cruise ship and all

past decade, Song Xiaobing has made two

prompting it to remind new guests of the

home and abroad, with media reports

guests were Chinese. Since most of them

key observations: more and more Chinese

growing list of unacceptable behaviors

exposing other examples of historic or

were on their first cruise, our agency

tourists are traveling abroad, meaning

before they depart.

protected sites defaced by Chinese tourists.

produced a special handbook detailing how

Many analysts blamed such disrespectful

to behave and security regulations for the

conduct on uneducated tourists.

cruise," Song said.

he must increasingly ensure they don't embarrass themselves - or their compatriots.

"Sometimes we list them in the handbook directly, while other times we have to remind

As a senior tour guide working in one

tourists privately and suggest the issue in

Ahmed Rezk, Egypt's ambassador to China,

However, tension broke out when guests

of China's largest travel agencies, China

a roundabout way so that they don't feel

told the media that he was grateful for the

went to eat at a buffet. Some took far more

International Travel Service, Song leads

offended," Song said.

attention Chinese paid to the Luxor graffiti

food than they could possibly eat to take

incident, saying the vandalized spot at the

back to their quarters. On the second day,

temple had since been repaired.

the cruise ship's staff collected all uneaten

dozens of Chinese overseas tour groups each year to destinations in Europe, the Americas,

"But we can't force our guests to do or not do

Africa and the Middle East.

something. We can only remind them again

Before each tour group's departure, Song

"Both China and Egypt are witnesses of

ignore us."

ancient civilizations. We should protect and

organizes a mandatory meeting with all group members.

boiled eggs quickly as a form of silent

and again, and clean up their mess if they

Modern blight on ancient relic

protest.

maintain this cherished cultural heritage

"Such behavior not only reflects certain

instead of damaging it," Rezk was quoted by

people's personal habits, it also affects

the Xinhua News Agency as saying.

the image of all Chinese tourists for other

"It used to be only a brief meeting to advise

Song's story might come as no surprise to

our guests about helpful tips for their trip,

many Chinese familiar with such uncivilized

The Chinese government also responded

but now these meetings have become

acts at many domestic tourist sites. But last

quickly,

Tourism

But Song noted such problems don't happen

longer and more important," Song said.

month an international act of uncivilized

Administration reposting two guidelines for

as often if tourists from other countries

tourist behavior sparked humiliation and

"civilized tourist behavior" on May 29.

are mixed in groups with Chinese tourists,

people," Song said.

with

the

National

In the meetings, Song distributes a long list

shame among some Chinese, who were

of reminders that includes obvious advice,

forced to reflect on their tarnished reputation

The guidelines reminded people that

such as appropriate clothing and health tips.

overseas.

spitting, littering, vandalizing, jaywalking

But the list also details types of unacceptable behavior, including avoiding talking loudly

The incident was publicized by a photo

or spitting in public places, refraining from

uploaded on May 25 by a Sina Weibo user

queue-jumping and not taking photographs

that showed a message scrawled in Chinese

where it is forbidden.

characters on a 3,500-year-old relic in

probably because the latter "will feel extra sensitive and be careful."

and queue-cutting are unacceptable at

But You Jianing, a public affairs officer for

home and abroad.

leading Chinese tourism website ctrip.com, told the Global Times that the incident in

Losing face

Egypt was a "very rare case" that shouldn't be viewed as typical behavior.

the Temple of Luxor in Egypt. The graffiti,

This is not the first time the government

The list has continually expanded over the

which read "Ding Jinhao was here," was

has posted such guidelines for tourists, with

"Most of our guests would not behave like

years, although an increasing number of

later confirmed to have been engraved by

such releases also issued in 2006. However,

that. In most cases, if they do it is because

incidents overseas involving Chinese tourists

a 15-year-old boy from Nanjing, Jiangsu

Song argues the effect of these guidelines

they don't know the local customs. Guests

has nevertheless been reported.

Province, several years ago when he traveled

has been limited.

usually stop their inappropriate behavior as

with his family to Egypt.

soon as our guides remind them," You said. "It is common to see bad manners displayed

The latest "lesson" Song learned came from a

Chinese

tourists

everywhere.

For

Learning to be a guest

complaint letter issued by a hotel in Europe,

"This was the saddest and most shameful

by

where one of his tour groups had recently

moment I had in Egypt. I apologized to our

example, sometimes members in my tour

stayed during a 10-day sightseeing trip.

local tour guide and tried to wipe clean this

group stand and open the overhead luggage

According to a 2013 report published by The

The hotel claimed that all towels in group

shame, but it is difficult to completely clean

compartment on taxiing planes, and I have

World Tourism Organization in April, China

members' rooms had gone missing after the

it up," the microblogger, under the username

to persuade them to sit down. In another

surpassed Germany and the US to become

guests checked out.

"Kongyouwuyi," said in his post.

case, some Chinese tourists spit wherever

the

they are, triggering disapproving stares from

spender last year with a record-high $102

world's

top

international

tourism

"I really didn't know whether to laugh or cry

The photo was forwarded more than 100,000

other people. I am very embarrassed, but I

billion, a 40-percent increase from 2011. The

when I figured out some elderly people in

times over the next few days, sparking

have to sort out these problems," said Song.

internal tourism market in China has also

my group had taken the towels. By the time

public outrage and discussion despite the

we realized it, we had to foot the bill for the

boy's parents apologizing to the public via a

Song recalls one particular incident he

losses," Song said.

Nanjing newspaper.

witnessed of tourists behaving poorly on a

Song said the travel agency had learned

The incident intensified the backlash against

long been the fastest-growing around the

cruise that sparked a staff revolt.

world.

However, the rapid growth of the tourism market in China does not always bring good


www.chinatimes.nl www.globaltimes.cn

Ꭱᰵᬒす᱌

௸ൢ

China Times

8"-,*/(*/$)*/"ȇ⑘ₒ͚స ϛ೉

NATIONAL IMAGE TARNISHED

Lou Jiajun, a tourism expert at East China Normal University, said punishing inappropriate behavior at tourist hot spots would put a swift end to such uncivilized conduct.

"China had such regulations a long time ago, but they did not have the desired effect because of poor implementation and supervision, including timely detection of offenders and a fair system of fines," Lou said.

"Furthermore, Chinese tourists don't have a monopoly on graffiti. It can be widely found in other countries, and sometimes even provide a nice backdrop where local authorities designate certain areas for graffiti artists," he said.

"Polite tourist behavior should be advocated," Chinese Vice Premier, Wang Yang, told reporters

in

May

teleconference

when

on

addressing

implementing

a the

country's new Tourism Law, which will take effect on October 1.

Wang said the image of a country is a collective reflection of its citizens, noting that if Chinese abstain from graffiti or spitting, for example, China's image will improve.

Chinese media have also called on people nationwide to improve their qualities and show respect to world cultural relics through their behavior.

The

Beijing

News

opined

that

"full

implementation of a law can urge other Chinese nationals to behave in a more civilized way while traveling, and prevent such a shameful occurrence from happening again."

The

newspaper

suggested

authorities

managing scenic spots should be mindful news "It is still only a short time since Chinese

tourists to appreciate different cultures, but

of visitors' desire to leave a mark of their

agreed greater education is necessary.

presence by setting up designated notice

Luxor is not the first time Chinese tourists

tourists were able to go abroad, so it is normal

have made headlines for damaging relics.

to see some problems during this period of

"When Chinese tourists immerse themselves

outlet for them to express their emotions

Local media have reported many instances of

adjustment," said Gu Xiaoming, a professor in

in a different culture, sometimes they make

without damaging cultural relics.

tourists etching their names at famous tourist

tourism management at Fudan University.

mistakes due to misunderstandings. They do

attractions across the country, including the Great Wall and Forbidden City.

boards for their use. This would provide an

not mean any offence," said Gu. Gu suggests it will take more time for Chinese


௸ൢ ⑘ₒ͚సȇ8"-,*/(*/$)*/"

China Times

ϛ೉

4

www.chinatimes.nl Ꭱᰵᬒす᱌

www.globaltimes.cn

Try again By Chen Dujuan/ Global Times

There has been a lot of discussion about the

Meanwhile, the proportion of revenue from its

threat posed by mobile messaging apps such

voice services dropped 3.3 percentage points

as Tencent's WeChat to traditional telecom

last year, and the proportion of revenue from

carriers.

text messages and multimedia messages also dropped 0.9 percentage points.

But China Mobile, the country's largest telecom carrier by number of subscribers, has

WeChat does not have a profitable model at

responded by launching a similar service of its

present, while Skype's model of charging users

own.

for voice calls is widely accepted, Wang said, so China Mobile's launch of an app that is similar

On June 1, the company launched its Jego

to Skype offers a good chance to build market

mobile messaging app service. It allows users

share and revenue.

of mobile devices equipped with Apple's iOS operating system or Google's Android system

Xiang Ligang, chief executive of telecom

to call mobile phones and landlines at low cost

industry portal cctime.com, told the Global

or for free.

Times Thursday that there is another area of potential profit for the new service.

Calls and messages between two Jego users are free when both users are in a free Wi-Fi

Domestic telecom users need to pay roaming

environment, similar to the functions offered

fees to make and receive calls when traveling

by most Over The Top (OTT) services such as

overseas, but the amount of the fee earned

WeChat.

by domestic telecom operators is decided through negotiations with overseas operators.

The difference is that Jego users outside the mainland can also make paid calls to non-Jego

"For example, China Mobile only earns 10

users.

to 15 percent from roaming fees, but the

one-month packages for calls from overseas to

Jego's launch was quite low-key, Xiang said,

the mainland and Hong Kong, charging $15.99

and not so many people know about it.

and $11.79, respectively. Huan Yuzhou, a 22-year-old exchange student

launch of Jego gives a new choice and an

However, if Jego users want to subscribe to

at Berkeley University in the US, used Jego

The app aims to compete with Microsoft's

extra bargaining chip for the company to gain

a global monthly package enabling calls to

after it was recommended to him by a Chinese

Skype rather than WeChat, and is targeting

greater profits," Xiang said.

places such as Singapore, Japan, the UK and

friend. He told the Global Times Thursday that

Australia, they need to pay an extra $9. This

it was not bad and worth a try.

overseas

Chinese

including

businessmen

and students studying abroad, said Derick

Telecom companies around the world have

makes Jego a more expensive proposition, as

Li, business development manager of Jego's

started launching their own instant messaging

Skype's global monthly package is priced at

However, most other interviewees told the

developer China Mobile International Ltd,

and VoIP (voice over Internet protocol) services.

$16.09 per month.

Global Times that they are used to WeChat,

a Hong Kong-based subsidiary of China

For example, French telecom operator Orange

Mobile, according to a report seen on Internet

launched its Libon service offering cheap

Japanese Internet phone service Line is also

technology website The Next Web on May 30.

Internet voice call services in 2012.

popular among users, and WeChat offers a

Rivalry with Skype

unique group-chatting function, but Jego lacks

Jego also faces intense competition from a

anything to make it stand out, Luo Yihang,

large number of overseas companies, Zhang

The company has high hopes for its new

which is both convenient and free of charge, so they will not use paid services similar to Skype.

service, but some industry insiders are not

There are not many Skype users in the

founder of technology website PingWest,

said, noting that Jego will face certain obstacles

quite so confident about its prospects.

mainland, but China Mobile is widely used,

wrote on Tuesday.

to operating in overseas markets.

which will facilitate the promotion of Jego Questions sent to China Mobile International

among users traveling overseas, Zhang Yi,

Zhang from iiMedia also said he had little

It is not the first Internet phone service

Ltd went unanswered by press time.

CEO of Shenzhen-based Internet consultancy

confidence in Jego's prospects, given China

launched by a telecom carrier in China. China

iiMedia, told the Global Times Thursday.

Mobile's rigid operating system.

Unicom launched its similar Woxin service in

Skype has developed rapidly worldwide, but

Hard to succeed

months.

Internet takeover

2011, but it was shut down after only a few

The reason why China Mobile launched Jego

due to restrictions on Internet phone services

is that it has realized Internet traffic will soon

in the mainland by the Ministry of Industry

Xiang from cctime.com said it will be difficult

Woxin failed partly because it was just part of a

take over from traditional voice calls and text

and Information Technology (MIIT) since 2010,

for China Mobile to make Jego a success, partly

huge operational system, Xiang noted, noting

services, Wang Jun, an analyst with Beijing-

its business in the mainland has not grown as

because of the high costs and lengthy time

that telecom operators tend to have too many

based consultancy Analysys International, was

strongly as its overseas business.

period involved in promoting new products.

services.

quoted as saying Monday by Beijing News.

The fact that Jego was launched by a subsidiary The fee charged by Jego to make calls from the

"If China Mobile fails to put greater efforts

unit might also have an effect.

China Mobile reported a 19.4 percent year-on-

US to the mainland is slightly lower, at $0.022

year increase in revenue from its Internet traffic

per minute, compared with $0.026 per minute

"Compared

in 2012 and its proportion of the carrier's total

plus a $0.049 connection fee per minute

subsidiary OTT business Fetion, Jego might fail

revenue increased to 29.7 percent from 26.4

charged by its competitor Skype.

to do any better," he said.

When it comes to package services, Jego offers

Fetion has already had broad exposure, but

into developing Jego or Fetion or other new with

China

Mobile's

other

services in the future, they will fail in the same way as Woxin," he said. Liang Jialing contributed to the story

percent in 2011.


www.chinatimes.nl www.globaltimes.cn

Ꭱᰵᬒす᱌

௸ൢ

China Times

8"-,*/(*/$)*/"ȇ⑘ₒ͚స ϛ೉

Out of shanzhai bad comes good Illustration: Peter C. Espina/Global Times

Shanzhai, a Chinese expression originally used

after years of copying, managed to develop

to describe "a poor fenced little village," has been

innovative methods, which have led companies

adopted in recent years in China as a synonym

to be recognized through national trademarks,

for "knockoff." As knockoff products continue to

especially in the smartphone manufacturing

flood the Chinese market, the "shanzhai" factories

industry. Take G-Five, for example, which started

that work outside copyright laws take increased

out as a copycat company, but is now one of

risks to produce cheap copies of well-known

the top 10 smartphone manufacturers in the

brands such as adidas, Nike and Louis Vuitton.

world. Setting aside intellectual property rights

Even the round-the-world "Rubber Duck" was

violations, such cases make an argument for

reproduced in several Chinese cities during its

shanzhai as an innovative force behind Chinese

stay in Hong Kong. But, some of these factories,

industries.

which began as copycats, have somehow,

Snowden adrift in Hong Kong provides tough dilemmas for all involved By Ei Sun Oh/ Global Times

For more than 40 years, the US has ensnarled itself in a tradition of "exposure for the public good." It started in early 1970s with a defense analyst named Daniel Ellsberg leaking the so-called "Pentagon Papers," exposing the deliberately misleading US policy vis-à-vis the Vietnam War. This was soon followed by the captivating series of unbelievably detailed write-ups by two young reporters, Bob Woodward and Carl Bernstein, on the Watergate scandal implicating then-president Richard Nixon. "Deep Throat," the pair's famously secret insider source of information, was revealed to be then FBI associate director Mark Felt in 2005. Over the past few years, however, the world was flabbergasted by the sheer volume of US diplomatic cables as revealed by WikiLeaks, whose founder, Julian Assange is sheltered inside the Embassy of Ecuador in London after being sought on charges of sexual impropriety. Meanwhile, original leaker Bradley Manning has been harshly prosecuted. The latest is Edward Snowdon. At almost the same time as the former military analyst provided proofs to the media on the US government's clandestine efforts to eavesdrop not only on its own citizens domestically, but also almost any electronic communications by almost any party globally, Snowden made a

dramatic appearance in Hong Kong. These revelations surfaced at almost the same time when US President Barack Obama and Chinese President Xi Jinping were having their one-to-one powwow in California, where China's supposed links to cyber attacks on US assets were probably on the agenda. The Snowden incident turned the table on the US people and put them in the understandably uncomfortable defensive, what with their worldwide snooping tricks on public display, albeit just after the California summit. But the apparently media-savvy Snowden's Hong Kong "hide away" presents very unique predicaments for all three parties concerned: the US, Hong Kong, and the Chinese mainland. Snowden is conducting a one-man crusade against the behemoth US intelligence community, perhaps with the unwitting help of an eager media and public opinion across two continents. If the Obama administration were to prosecute Snowden, and thereby request for his extradition from Hong Kong, for any charges from mishandling of classified information to treason, it risks alienating first of all a divided US public, at least half of whom are doggedly liberal in their political outlook, treasuring personal privacy over national security and

therefore glorifying Snowden as a "hero" for freedom of information. Furthermore, it will tarnish the US' long vaunted global image as a symbol of freedom and democracy. If the Obama administration does formally request for the extradition of Snowden, Hong Kong will also be hard to make a decision. Existing agreements allow for his extradition. However, close to half of Hong Kong residents are against handing Snowden over. A responsive Hong Kong government could not possibly ignore this expression of popular will, not to mention the potential blow to its international image as a free and liberal financial hub. And the Chinese mainland, which exercises ultimate sovereignty over Hong Kong and implicitly final decision over whether to extradite Snowden if formally requested by US, must also weigh carefully. Handing over Snowden would appear to further enhance the ever closer Sino-US partnership, especially in the afterglow of the California summit. But it could also be contrary to the popular sentiments in China, where many harbor positive views for Snowden, praising him for rendering the US to a low

moral ground in future negotiations. But both the mainland and Hong Kong should look beyond these immediate concerns in handling the Snowden affair. For one, it is a long-standing international practice that in a request for extradition, when the "fugitive" is alleged to have committed a crime which is only detrimental to the requesting but not the requested jurisdiction, the requested authorities typically "go slow" or even effectively not act on the request. China should also realize that if the situation was reversed, with a Chinese version of Snowden ending up on US shores, the US will almost under no circumstance hand him back to China, so there is no need for China to extend its unilaterally friendly gesture to the US. Instead, China should make good use of the "one country, two systems" practice with regards to Hong Kong, and let the Hong Kong authorities deal with Snowden in accordance with their own laws. The author is a senior fellow at the S. Rajaratnam School of International Studies at Nanyang Technological University. opinion@ globaltimes.com.cn


௸ൢ

China Times

ϛ೉

᱌Ꭱᰵᬒ


ChinaTimes190中荷商報