Issuu on Google+

৵߿໳喟᪴ࡃ⸇⨓ളⴹ⮱₤टᄼ೻ ͚㢤ੳ൞ᄵ㽗৵߿໳ጯ䪤Bernt Schneiders page 4

188

ౝ౭Address喟wagenstraat 37-39,2512 AP Den HaagƋ䰨㾞Tel: 070-8888858Ƌ 䘢УEmail: info@chinatimes.nl Ƌ䞭㵹Bank: 62.69.72.841 Ƌ⮩㵹䛼喟̶㥙‫ࡰژ‬Ъࡷᰵܷ Circulation:38,000 copies/Bi-weekly ⮩㵹ౝ喟㢤℁Ⱄᓤぶౝ࡭喑ࢄ㝗,-.ੳࠆ㞆䯕ᾌ䂭➖ Distribution:NLD/BEL/DEU/LUX, in-flight at CSA/KLM business class

Ꭱᰵᬒ ⮥ጠᎡ

୦௑!

㾙⫲Ą㔮㭻䵚ą㢤͚丽ẚࣵ䕴ۤ䷕ ̭ࡷ͚丽乕ᐇᝬ㷘ᠴ俜㜌㋟ࣸఋᛶ⛞◵

㋀┌व҉⮩ᆂ㉱㎁喟㢤㭚㋀┌㎩㎹㤻㍛ ⁽Ⰼ༁਎ᰰ喟 㢤㭚ᩬᏉᓲ䴵䕟̭ₒ‫ݷ‬⍈䪸ᩜ 㢤㭚๔ಸᒞ䴠⩏৮䕐䣃Ꮔⵡ⩏ ᜽ᕊ࢞㢤㭚㿴͚సᄺใੳែ䇴⮱䖥᧴ ߍᑤࢁ҉䪸ᆂĄ͚సẚࠆą Ⅵ‫ڙݖ‬थহ㢤㭚๒ѡ㉽Ⰼ

ཱིᆸ 㾓䵹㋟̷᣽‫ݺ‬ใ≖ 㢤780͚Ⴅ∂㿋㔰㾓䴵ᩦ᱌Ⴅ⩌ऽἪ 㢤㭚సუࢇ➖乕ᓄܳጛᑤϧᘼ సუᒖ⺕‫ڙ‬थ㷘ᠴ㿑ᄻᒖℾ Вϧऐ䇖䈐‫ڒ‬㒗Ըᵵ෋ߍ ᫝స⢸ж٤䪸໸࡮ιⰮጎ㽗 ‫ݺ‬సუຠᢿ䮷䪤㺬⤚➆䕴რ䰴侇̓⩹

೉๼ЈӴ 㽗Ⴅᵎᣏ㔮ϧᆂ䪸⤫ൡ䓓‫ڙ‬ ͚స๔Ҭ乕䵅θ䘕;XPMMF̭㵹᜽᳉䅽ⷖ ⁽≟‫׾‬ᙈധ䛾ᰰᤈᅳ ᒽᐧ㠞⪣䖥す̶ᅳ⤳θᰰͨፚ

ᐝଉ!Brugnieuws P27

Ą᪴ࡃ͸᫲ą す〆 ▘⛞ᓢ䯳 А❫๘➦༮᏶㻗⢸㈭ᔢ乕 Museum Het Prinsenhof ≨ࠂ㾠ᗲ㿸⪆ᘼ᱙᱌す䴮

᱙൞㽅㔲⼸ⴠ ᰵᬒ⮱ᮇ̷喑び㔲ₐౕ厬➦ࣰͦߍ ̭Ը㖇ᰰ喑ᓛԎ͚ጟ‫נ‬ҳ⊵ᖜ喑݊ₒⴒ䖀᭜ 㢤㭚丌৮㜴⩕৮Ⱀノᅭ/78"⮱̭Ъ൞ॷ⮩ 㶕喑⽞㢤㭚͚丽乕ᐇᝬᰭ㜌喑უ͚丽乕 ᆙ᫩Ą੼䵹㉱‫ݒ‬ą喑ᰶ̭ࡷ⮱㶈⩌̺व㺮Ⅿȡ ᓛԎవၽ͚喑ጟ㋀ᰶϧᄴ⊵ᖜㅎ૛䂜᜽͚᪴ȡ ‫ڣ‬᭯喑ᓛԎ͚̭Ըవၽ͚⮱Ą᰸ࣸąₐౕ Ἧ̺जᩜౝ⣖㦄᏶‫⮱ئ‬ᾌᮧ喑‫ڕ⻾⮫⪣ٲ‬ᰥ⮱ ㌕䑜ᝃ㔲ࠥ̓᪴⮱‫נ‬䖀㔲喑䫀ᝃВ㦤⃢ၽο ཈喠㔹᜾Ծ䕆̭ц喑㼒⯊ϑ䡜喑ⰸ‫⊵ݝ‬ᖜ͸ᒹ

㜗ୟᰶ吋Ąੳຠ̺ⴒώసᖕąȡ ఋუក䪸䰨㚓喑㾟⊵ᖜጟ㋀◧㢤㭚ऱ๔྿ 倁䑶䐶喑जВ㿗᭜᜽◧⪣ᮇ᠉Ϯᚂᅩ‫ٸ‬ທᓄ⁽ ‫ۍ‬Ნ͸ใ⮱ᰭ๔᫝㖋ȡ 䕆̭⊵ᖜᰭᬖ⎽᫩㢤㭚35-䰨㻃झ᫝ 㖋䘕⮱̭Ըᄵ䵹ロⰛ喑㾟䰨झ⮱㿬ᴒᨇ⽞᭜ ӊᨇҳ㜗ᓋ/78"᫦䲏⢟ः⮱㒝൞ॷȡᨇ ൞䖀喑/78"⮱൞ॷᠴ‫ܧ‬喑䕻ࣨ‫ږ‬Ꭱ᭯䫀‫ڔ‬ 喍ᎡহᎡ喎喑‫ڕ‬㢤㭚ᰶუ丽乕఍ ◧̺㶈⩌͓ᆏ᪆̺ᩦ㔹㷘পБ䬉䪶喑‫͚ڣ‬ უ᭜͚丽乕喑ҁ喠㔹‫ڕ‬㢤㭚უ͚丽 乕ᆙ᫩Ą੼䵹㉱‫ݒ‬ą喑ᰶ̭ࡷĄ㶈⩌ጒ҉̺

䋠喑ႅౕ丌➖͚⃿⮱࢞䯗ąȡ ൞ॷ݄‫ܧ‬γ㶈⩌Ⴥ⮱̭ψ῏ᴒ㉽᳉喑࠲᠙ Ąࡄϙ剕ᩫౕ≄ⷄⅡ͚ąȠĄᩫ㒛ౕᐇᝬใ⮱ 东䲏হ▘㖶̷䲏ᰶ㔮呍ᅻąȠĄ㔮呍হ剬ၽౕ ᐇᝬ䕟䕟‫ܧܧ‬ąȠĄ䰨‫۝‬マ͚➖৮⮩䰶ąぶ ぶȡ /7."↿ᰶ‫ڙ‬ѵ̺⒁͚丽乕⮱‫ڤ‬倁ऺ ႄ喑ѳ᭜35-᫝㖋䘕⽞᧮ᰶऺ૛喑㾟᫝㖋䘕 ㋟〆⮱൞䖀Όᰭ◧䈐߈喑⩇㜠ᑂ䔝γ㶈⩌Ⴥᄺ 㠒᎟丽乕⮱㾂㿋喑ܷ⮨γ൞ॷ͚䭱̷⮱㠒᎟ Ą䁶ᨇ⚔❴ąȡ̺䕻喑㾟झ⮱䰨㻃൞䖀Ό↿ᰶ ‫ڤ‬倁吋ᬻऺႄȡ

䯕ࢠ喑࠲᠙/PTȠ5FMFHSBBGȠ/3$ )BOEFMTCMBEぶ㢤㭚䵄ᰶܳ䛼⮱྿倁㉈㉈൞ 䖀ȡ ⊵ᖜ‫ڙ‬ѵ͸ᒹ喑Όᑂ䊤㢤㭚すι䂝䮏⮱ࣺ ᛶȡι䮏㼻䀃⮱♓吋ͨ㺮䯳ౕ͚㺮̺㺮‫ڙ‬ѵ̺ ⒁丽乕ऺ૛̷ȡ็Ըᩬ吕ጹ᱈ᬒᒹᓲ䴵㺮‫ڙ‬ѵ ̺⒁丽乕⮱ऺ૛喑ѳ᭜喑䕆䰭㺮䕇䕻ԛᩦ⤫㵹 ∂Ҹҳ‫⤫ٹ‬ȡ᭜॓‫ڙ‬ѵȠᔻὐ‫ڙ‬ѵহ‫ڙ‬ѵ⩇ 叩喑䕆ᄴ᭜ᬒᒹ⮱㾞䵹γȡ 





̸䑶᱙᱌す䴮


௸ൢ

China Times

ϛ೉

2

㢤ϧⰸ㤜ƌ%*(&45

љУё

www.chinatimes.nl Ꭱᰵᬒす᱌

Bi-weekly

೉៌୲Ι๼Мᚖ໊ൢ ࠒ૞İŌōŎ୽ሬ૞ੲᓍᐠᜒᎧ ีҀ։ਢᆩ๜ኄ֙

Colofon

⮩㵹ϧ1VCMJTIFS ক㩇Ⴤ "UPN;IPV 䶔੼$POTVMUBOU ᳄Ძ 4POH-JO ⹫䪤%JSFDUPS 㩎ਟ⃲ )BSSZ$BJ ㍪㌕䑜&EJUPSJO$IJFG 台䡓剨+JOIPOH)VBOH ᄵ‱㽅㔲$PMVNO3FQPSUFS ⼸ⴠ 4IJ$IFOH ㌕䑜3FQPSUFS ޶ᰩ "CCZ-JV 㽚㼵%51 ᱻ㠶 .P-J  ᫦ₐ ;IFOH'BOH ጯൡ.BSLFUJOH ᱻ຺຺ :BOZBO-J ࢁ䓓૛Ѻ 1BSUOFSPSHBOJTBUJPOT    

㢤㭚͚సੳᰰ%$$$ 㢤㭚͚స䇬ᭀӰ䕟ᰰ ͚స㍪ੳᰰ ⊤➆͚ὸ᰺ࠆ͚ᓰ 㢤㭚㤜ϧ㍪ᰰ ⌲䷕ᄼ乕ᐇ㬊ጒ౷

䰨㾞5FM ᴒ㾏Ⱑ㌇1IPOF     ‫'ⱌנ‬BY 䰨䘢&NBJM  ᄼᐐॷ  ㋟䴮8FCTJUF ࢠ᭯᫝㖋  䓓‫ڙ‬᭯䫀0GGJDFIPVST ᭌ᱌̭ ᭌ᱌ι㜠ρ  ㌕䑜䘕ౝ౭"ESFT   䞭㵹"#/".30 

䓓‫ڙ‬ბ ᐐॷ䘕 㽚㼵䘕 ᄼᐐॷ ㌕䑜 䇎ࠆ  JOGP!DIJOBUJNFTOM NJOJ!DIJOBUJNFTOM XXXDIJOBUJNFTOM .B %JUN7S 䓓‫ڙ‬᭯䫀ใ㿸᧒ក᝸ᾌ 8BHFOTUSBBU "1%FO)BBH /FEFSMBOE $IJOB5JNFT 

JVVRYYYEJKPCVKOGUPN IUUQXXXXFJCPDPNDIJOBUJNFTOM IUUQXXXGBDFCPPLDPNDIJOBUJNFT IUUQUXJUUFSDPNDIJOBUJNFT

᱌ ̸᱌‫❵ܧ‬ /FYUFEJUJPO  ᝗⽬ᬒ᱌ %FBEMJOF  叾⮪ᄼᐐॷ᝗⽬ .JOJ"EEFBEMJOF 

͚᪴ज㘪ₐᐼ᜽◧㔰㾓হᰰ㔰⻾Ⱋ Chinees wordt mogelijk examenvak

㢤㭚ᰭ๔⮱᫝㖋㋟〆͸̭⮱/VOM᫩

⮱㾞喎喑᪴ᚾ⮱䈗䛼ᓲ䴵ᓄ‫ܳٲݝ‬Ԋ䁶喑

㾓⻾Ⱋ喑‫̺͚ڣ‬ᄾϧ᭜ᄴႥ㓿͚᪴হ͚స

ᰵᬒ⮩㶕൞䖀喑ᑂ䔝᪆㗟䘕⮩㼭ϧ⮱

Όᓲ䴵Ԋ䁶ᰶ䋠ํ⮱ࣷᵩ⮱͚᪴᪆ፘ喑ह

᪴ࡃ҉◧㎩㎹⌞䕍⮱Ⱋ὆⮱喑ϧ᪥䰃♣̺

㾞喑⽞㠒᎟Ꭱᒹ͚᪴ᄴज㘪ₐᐼ᜽◧͚Ⴅ

᭯Όᓲ䴵Ԋ䁶ᰶ䋠ํ⮱ᄵუ㘪ํ‫ݣ‬Ⴧ㔰㾓

็喑ѳ᭜Ⴅ⩌⮱㜵䋐ᒵ๔喑ह᭯ឬ㾺Ⴅ͚

ᰰ㔰⮱⻾Ⱋȡ

⮱㾓ࢤȡ

᪴ᒵ䰐ȡ

൞䖀㿗喑Ⱋ‫ݺ‬喑͚᪴䖱̺᭜ₐᐼ⮱͚

䕆Ѻ㔮ፘ䖱ϸ㉦㿗喑Ⱋ‫ݺ‬ᣕ‫͚⮱ܧ‬᪴

Ⴅ㔰㾓⻾Ⱋ喑ѳ᭜㾟᪴䐰◧㾠㉝ౝϸ㉦γ

ȋĄ̺जᝃ㑧⮱Ỹ᜽ą

͚᪴⻾Ⱋౕ㢤㭚͚Ⴅ᪆㗟͚⮱ౝѺ䂷ࡃȡ

㔰㾓⮱ⅡᎠ䖱̺㘪䌌∂㿋ᝃ㔲ӱ㿋̭䶋㿋 㼭Ⱕ᣽͓䀃ȡ⁽≟ヱ఺‫ڔ‬喑ᰶ‫⽛ښ‬㿋㼭㔰

ౕ㢤㭚͚Ⴅ䪸ᆂ͚᪴᪆㗟喑㜗

᪆㗟䘕ओใ̭Ѻ⮩㼭ϧᄺ㽅㔲㼐䛸

㾓⮱὆⏃喑ܳ‫ݒ‬ᓋ"‫ݝ‬$̺ぶ喑Ⱋ‫ݺ‬㾓

Ꭱ໸喑Ⱋ‫ݺ‬喑‫ڕ‬㢤㭚̭‫ڞ‬ᰶ᝭780Ⴅ

γᄴ͚᪴হ⤫㵹㿋㼭䶋㔰㾓⻾Ⱋ͓݄⮱

㵹⮱͚᪴㔰㾓὆⏃᭜"喑䕆᭜Ը䐰ѻ⮱

ᵎ᣽ӈ͚᪴㿟⼸喑࣌‫̷ݴ‬᭜㻃͸◧Ą䵺ใ

⤳⩞ȡ⮩㼭ϧ㿗喑仃‫ٵ‬᭜఍◧ᓋ⹫ᰰ㻿

὆⏃ȡࢠҬ䕇䕻γ㔰㾓喑ҍ㊓ЃԾ̭᱙͚

⻾Ⱋą⮱喑Όᅞ᭜㿗喑̺ᰰ҉◧㔰㾓⻾

Ꮣ喑䕆ᆙ᫩̭⽛Ą̺जᝃ㑧⮱Ỹ᜽ą

᪴ᰥ喑ЃԾᰰ㾺ᓄ‫⮱͚ڣ‬᪴ႄ喑ѳ᭜䖱̺

Ⱋ喑ᰡ̺݄‫⪏ڒ‬ẚ᜽㍫㼵ツȡ̺䕻喑㜗

喍POPOUCFFSMJKLF WPSNJOH喎喑ᝃ㔲㿗喑

㘪ⱌₐ䂭ᛯ喠㔹Ⱋ‫ݺ‬㢤㭚᪆㗟͚ใస㿋㼭

Ꭱ䪸໸喑ጟ㋀䮥㎹ౕ㢤㭚᝭͚Ⴅ͚

䕆᭜఍◧ҍ㺮㎩㎹⌞䕍喑ᅞ䰭㺮ҍᢹᤎ͚

㔰㾓⮱ᰭѻ὆⏃᭜#㉇ȡ

㾓㵹ᄴ͚݄᪴◧ᰰ㔰⻾Ⱋ͓ₐᐼ㼵ツ‫⪏ڒ‬

᪴⮱ധ⸻ⴒ䂅ȡ

ẚ᜽㍫⮱և∂ȡ䕆䴲㾓侄և∂㜠Ꭱ

ȋ͚᪴㔰㾓ჇѺ780

㉽᲌喑㍪㉽൞ॷᄴౕϷᎡ⻸႐੼̓ȡ

ȋ͚᪴㔰㾓ᅇᆙĄѻ὆⏃ą

᪆㗟䘕⮩㼭ϧ㿗喑ѝ㼵ϷᎡᎡᏂ喑᪆

 సࠆ⼅ᰥ⮱⮩㼭ϧ㿗喑մຯᰭ㉯ₐᐼ

㗟䘕Ⴥ਎ᄴ᣽ϑᄴ͚᪴ₐᐼ݄‫͚ڒ‬Ⴅ㔰

ౕ᪆㗟䘕҉‫ܧ‬ᰭ㉯↧Ⴧ͸‫ݺ‬喑ౕ

ᄴ͚݄᪴◧㔰㾓⻾Ⱋ喑ᄴჇѺౕ780͚

㾓⻾Ⱋ⮱ᐧ䂝喑‫ڤ‬倁⩞᪆㗟䘕సࠆ⼅ᰥ

ᆂ䪸㾓侄㼵ް⮱㢤㭚͚Ⴅ͚喑䖥᧴γ

Ⴅ⮱ᆑ䲏̷喑ѳ᭜䐰ѻᆑ䲏⮱͚ႥႥ⩌喑

4BOEFS%FLLFSჇທȡ

͚᪴⮱Ⴅ⩌ᄴ㎩㎹ᠶ㼵ްࣰߍ͚᪴㔰

Ό̺ᰰ㷘ᢿ䮑ౕใȡĄ)BWPႥ⩌͚ᰶ㿋

Ⱋ‫ݺ‬㢤㭚780̭䶋͚Ⴅ⮱᪆㗟‫ݣ‬Ꮣ

㾓ȡ)JMWFSTVNጯ⿸͚Ⴅ(ZNOBTJVN

㼭๖᝺⮱喑ΌजВ䖥᧴͚᪴҉◧㔰㾓⻾

͚喑Ⴅ⩌䮑γႥ㓿᱙స㿋᪴喑䖱ᰶ᝭䀯

)JMWFSTVN᭜ᰭᬖᄴ͚᪴҉◧㔰㾓⻾Ⱋ

Ⱋ喑ѳ᭜喑㺮হ780Ⴅ⩌ࣰߍहぶ⮱㔰

Ąすιใ㿋ą⮱䖥᧴喑す̭ใ㿋ᅞ᭜㠞

⮱Ⴅᵎ喑᪆ፘ)BJKBO ;JKMNB+JBOHϸ㉦

㾓ȡą⮩㼭ϧຯ᭜㿗ȡ

㿋喑䖱㺼Ⴧᓲ䴵‫ں‬䖥̭䪭ใ㿋喑₤ҳ᭜ᄴ

㿗喑Ⱋ‫ݺ‬ᰶ࡮ऺႥ⩌䖥᧴γិ͚᪴҉◧㔰

ₑใ喑⩞᫩͚᪴⮱ⷧ᭜䐰䰐⮱̭⻾喑

∂㿋হᓤ㿋݄◧Ąすιใ㿋ą⮱ȡຯ᳉᪆

఍㔹̺ᰰহ‫ڣ‬Ѓใ㿋̭ὐߍ̷MJUFSBUVVS

㗟䘕సࠆ⼅ᰥहᘼᄴ͚᪴ₐᐼ݄◧Ąすι

⮱ᒹ㋡喑ग᭜⽞◧Ą$IJOFTF UBBM FO

ใ㿋ą喑䖱㺮↧Ⴧ⾣「᭜҉◧ႥᵎᎡᏓ㔰

DVMUVVSą喑㔹̺᭜Ą$IJOFTF UBBM FO

㾓⻾Ⱋ䖱᭜‫ڕ‬స⪏ẚᰰ㔰⻾Ⱋⰸᒲ喑‫ײײ‬

MJUFSBUVVSąȡ

᭜‫ݺ‬㔲喑ग㘪Ԋ䁶㔰㾓ࣷᵩ⮱Ⴅ⩌㎩㎹ࡴ

⮩㼭ϧह᭯㶕⹧喑͚᪴ᄴহ㺬⤚➆

㉇喑ᒹ㔲‫ݴ‬㼵ツ‫⪏ڒ‬ẚ᜽㍫喑᭜ःᓄ⪏ẚ

㿋Ƞӱ㿋Ƞౌ㕠‫ڣ‬㿋Вࣷ㢤㭚᫦㼭'SJFT

᪴ᚾ⮱ӊᨇ͸̭ȡ

̭ὐ喑̺㺼ჇႥᵎ̭Ⴧ㺮䖥᧴喑᭜॓䪸͚

⮩㼭ϧ㿗喑సࠆ⼅ᰥ⮱↧Ⴧः↧ऱ⽛

᪴㿟喑⩞Ⴅᵎᵦᨇᄓ䯈ᗲ⇮↧Ⴧȡ

఍㉍喟喍մຯᄴ͚݄᪴‫ڒ‬㊞̭ᰰ㔰⮱⻾Ⱋ

͚㢤ੳ൞㌕䑜 䘕 Ѻ᫩(4.TI PQ

స䯈䇕᎐ധ䛾㉱㎁ᚯ͚సែ䇴ᚫ᱈

‫ڲ‬ de Bijenkorf

HEMA

Wag ens tra at

Ƽ㣅೟

Ƽ㥋㰁 Ƽ↨߽ᰖ Ƽᖋ೟ ƼⲻỂ෵

Ƽ⊩೟

㢤㭚๔൞7PMLTLSBOU㋟〆ᰵ

喑䰃♣ѻ᫩‫⮱ݺٵ‬喑ѳ᭜Ό

ᬒ⮩㶕䵹◧Ȩ*.' CF[PSHE PWFS

᭜䐰倅䕌⮱෋፲ȡѳ᭜ϷᎡ⮱෋䪤ᰡ็

$IJOFTF

JOWFTUFSJOHTESBOHȩ⮱᪴

᭜స‫ڔ‬ែ䇴⮱෋ߍ喑㔹䕆᭜䲍̺⾖Ⴧ⮱

」喑ᑂ䔝స䯈䇕᎐ധ䛾㉱㎁*.'⮱ᰭ᫝

Ԏ䇥ᩜᠮ⮱ȡ*.'఍ₑᨁᓰ͚సᰰౕౝ

൞ॷ喑ᄺ͚సែ䇴⮱ᚫ᱈倅⑟㶕⹧ᨁ

⩏㵹ẚ‫⇘∎⤫ܧ‬喑㔹ౝ᫦ᩬᏉ⮱䇎ᩬౝ

ᚯȡ

Ѻࠂ᥃ȡ

᪴」䪸仃㿗喑͚స㋀┌ϷᎡϺᰶᑤ

*.'ह᭯ᠴ‫͚ܧ‬సᩣ‫ڒ‬ጛ‫ݒ‬๔হ⧝

߮෋䪤喑ѳ᭜҉◧෋䪤⮱ധ⸻ࢨ䊷ҳ䊷

Ԋ੼䵹⮱௡䛺喑䕆䶜⹧Ⱋ‫⮱ݺ‬෋䪤὎ᐼ

็‫⤫⾖̺⤫ܧ‬䆎喑➦‫ݒ‬᭜స‫ڔ‬ែ䇴⮱⡈

ᓲ䴵⮩⩌ᩦ䂷喑◧γԊ䁶෋䪤⮱ᠮ㎹⾖

⑟হ㜴͸Ⱕ䑁Ⱕ᜽⮱෋ߍ⮱Ԏ䇥ȡ

ₒ⮩ᆂ喑*.'㾺◧͚స㋀┌ᓲ䴵䕟㵹ᩦ

*.'䴽⍙͚సϷᎡ㋀┌෋䪤◧

㾂䀃᫝㖋喤 ⮩㶕ᙌᘠ喤 ᗕज㜴᜾ԾܳϘ喑⮩ᓛࢇ䖥᧴ 䔆ヴ᪴」᜾ጹ᱈̻ҍܳϘ !͚㢤ੳ្$IJOB5JNFT

䲖ȡ

Ƽ⨲຿ Ƽᛣ໻߽

Ƽ㽓⧁⠭  ⮩㵹ౝ࡭%JTUSJCVUJF ‫ڣ‬Ѓసუ ͨ㺮೻ጯ喑ࣷ⁽≟ 㢤㭚Ƞ℁‫ݖ‬᭯Ƞᓤస ⤚䯕䮼ᱧ ࢄ㝗,-.స䯈ప䭲㝗

Ґ İ ൣ İ Ҩİ ݃ ᳾㍧ᴀฅ᳌䴶䀅ৃˈӏᛣ䔝䓝ᴀฅܻᆍˈ ฅ⼒ᇛ䗑お⊩ᕟ䊀ӏDŽ

%F(VDIU̺᰺⅐喟Ą͚సा⁽Ⰼ᜽਎స᫪฀ą Brussel: China zet EU-lidstaten onder druk 㢤㭚7PMLTLSBOU㋟〆ᰵᬒܷ⮨᪴ 」喑ᑂ䔝ͨノ䇬ᭀ⮱⁽Ⰼᄵ਎Ƞ℁‫ݖ‬᭯ᩬ ჏,BSFM %F (VDIU᫩ᬒౕጰ傜උ❫⮩ 㶕⮱㼭䀃喑⽞͚సₐౕा⁽Ⰼ᜽਎స᫪ ฀喑В䭟₏⁽Ⰼा͚స⩌⩏⮱๗䮪㘪⮩䰨 Წᓢᩣ䛺⼲ȡ

ₐ᭜䕆Ѻ%F (VDIU喑᣽‫ܧ‬ा͚స⩏ ๗䮪㘪⮩䰨Წ㿟В䛺⼲⮱ᐧ䂝喑ѳ᭜᣽䂝 䖚‫࠲ݝ‬᠙ᓤసহ㢤㭚ౕ‫็⮱ڔ‬Ը⁽≟సუ ⮱ࣺᄺ喍㾠㺸᱙൞᱙᱌⮱䇎㋀ᠩⰑ❵喎喑 ౕ䕆⽛ᗲ⇮̸喑%F (VDIUᄴ͸₥঻᫩ Ą͚స⮱᫪฀ąȡ

ᨇ㢤㭚྿倁൞䖀喑ᓋ⤳䀃̷ⰸ喑%F (VDIUࢠҬᓄ̺‫Ⰼ⁽ݝ‬᜽਎స⮱ᩜᠮ喑Ό जВ㵹Ҭߍ⼲Б喑ѳ᭜喑Ѓᄴ㎩㎹䌌͚᫦ ࢁੳ㼐↧ܳₔȡ


͚㢤ੳ൞ᐐॷ❵᱌"%7&35*4&.&/5

3

Ꭱᰵᬒ

ࢺᛡල൜ᤥહܳನ߷ЛΧૹ Лုঌල úú᜸ᄦЛုnjᠠၹͰङ ӊចᑧ๔⮱А⤳㵹᰺ߎ㑾㐉喑 ͧᗕ᣽ӈ㺳Ⰳ‫⮱⤰ڕ‬ใⅴⅴ᰺ߎ

ࢺᛡᡵ‫ܒ‬ල൜ úúᡵ‫ࢺܒ‬ᛡල൜ʷ൦҂ͯ ᗕज䔶᠖ጒੳ䨣㵹䕺ጰ‫͚ڕ‬ప䊲䓴უ ⮱ܳᩜᱧᲱ喑ᩣःϻ᜾㵹ⅴ‫⮱ܧ‬䶦喑䕌Ꮣᰡ ᔘ喑‫ۼ‬ᄾ͚䬡㵹ថ䉦

ᮕፇලල൜ úúଢҒᩚࠀලဋἻ˗‫ܒڎ‬Яஆԩ̡ඟࣉ 㢤‫ڝ‬ධ‫ڲ‬ᠶ⚔ⅴᒀᬒⅴ⢴ᄳ⁔ٰ㒻ٰ᣽‫ݺ‬㐀ⅴ喑͚ప๔䭳ධ‫ڲ‬ ᩣϧⰡᣒᩣःϧℾጮ喑‫ࣨٺ‬ᴉझ㐀ⅴ᝸㐚

តགᄵ̡࣊ඟࣉᡵ‫ܒ‬ල൜ 䘕ܳ䄂◦ⰮЪጒੳ䨣㵹㑾◦जВᣒऄ͗ϧϧℾጮ䌕ධⅴ喑჋⣝ ϧℾጮⰡ䓫ప‫ڲ‬ጒ㵹䉓ᝤȡ䄒᰺ߎⰛ‫ݺ‬ग㘪ౕᴉझߋ⤳喑ᰡ็䄓 ᗲ䄤৕䄏᜾㵹ᴉझȡ

᜾㵹᣽ӈᮛ䕇䄊Ƞ㇑䄚Ƞ㠞䄚Ƞ㢤‫ڝ‬䄚᰺ߎ喑⁏䓻‫͡ٶ‬Ƞ㜡⩢᜾㵹ಯ䄏͇ߎ喆


௸ൢ

China Times

ϛ೉

4

倅〜ᄵ㽗ȇ501*/5&37*&8

www.chinatimes.nl Ꭱᰵᬒす᱌

৵߿໳喟 ᪴ࡃ⸇⨓ളⴹ⮱₤टᄼ೻ ͚㢤ੳ൞ᄵ㽗৵߿໳ጯ䪤#FSOU4DIOFJEFST ᱙൞㽅㔲޶ᰩ

Reporter Abby Liu

Ą᜾Ծ᭜Ը㔮೻喑ѳ᧮ᰶ᫝⮱᪴ࡃȡጯᩬᏉౕ᪴ ࡃ᫦䲏҉γᒵ๔⮱ែ䇴喑㔹䕆⽛᫝㜷⮱㉽व䃀৵ ߿໳ጯ̺‫ײ‬॥ᑂ㦄ҳ㜗̓⩹ऱౝ⮱᫲䕷㔲喑䖱᭜ Ը䖖჉ᅲѼহጒ҉⮱ౝ᫦ȡą

݊䂅ᄼ೻৵߿໳᭯喑ᅇ᱗䌼̷䕻⁽≟⮱ౌ ౝ喑ࢨ఍ᾌ㌐㷘ᒞ❴Ȩ䰈㣷ȩ͚⮱ൡᮜ̭ࣵ⁎➪ ࠂγ䪤᱌Вҳ♎∂Ⴖ䕥⮱ᓰ喑ᕒ䔘ౝᘠ‫ݝ‬䕆Ը̓ ⩹ࣨ䊝䊝喑ࢨࣵጹ᱈ౕ̓⩹⮱᳽̭Ը㻿㥪։̸㚠 ₒ喑ៈᷱ䕻჏⮱࠳ᔆ喑䃀₤ट⧝㎋㦄̺Ѽᣏᄸ⮱ ‫ڲ‬ᓰ喑ᄴᮛ䕇䕷ϧ⛞ᢔ♓吋ऻ㒛᫩㗹ᮜ͚喑Ϙऄ 䗐⽛㮂᫩͚ᓰ⮱ᙌ㻧ȡ ৵߿໳᭜䕆ὐ̭Ըౝ᫦喑䕆㸎ᰶऑ㔮́‫ڥ‬ ಸ⮱㢤㭚ᐧヶ喑Вࣷ⩞䕸⇠ࠫ߿‫⁽⮱ܧ‬ᐼဨ䯲⓰ ᗲȡᄼ೻᧮ᰶᬒ፥⮱ᔆⶹѳ↿ᰶ᫲䕷⮱ᕒ䎮喑₤ टহ᪴ࡃ⮱䖧䌎ჳጰѳ̺᧮ᨍȡ⪣ҍ份䋠ጯ͚ᓰ ᐐൡ喑ᙌऄ‫⮱ݝ‬᭜‫ڥ‬ಸ⮱⁽ヱ⩌≨喑㔹̺᭜‫׼‬ᒵ ็倅䕌⮩ᆂ⮱೻ጯ̭㝙❟γ䓻व⤫А䰭Ⅿ㔹ౕ᪴ ࡃ⮱㶕䲏ក̷γᆑᆑੳẚࡃ⮱㸉̮喑ࢨ䖧᛫ౝ䃀 ‫נ‬㊞⑥⑥䂷γঠ䖀ȡ ౕᣏ㽗γ̺ᄾВ㋀┌হ➦Ⴧ⩏ẚ◧὆ㅪ⮱೻ ጯ͸ᒹ喑䰐‫ٺ‬Όᘠᓋ࢞ᾌᝃ⩌ᾌϑ㎁⮱㾞䵹͚ᯘ ́៪䏘喑ఋ₥᫩䃀ϧ䶋㍮㵺喑೻ጯ⮩ᆂ⮱ᰭ࣌໸ ⮱ࠂ఍ÿÿ᪴ࡃȡᎥ䕸⮱᭜喑৵߿໳ጯ䪤#FSOU 4DIOFJEFSTᬒ‫ݺ‬ᣒऄγ㽅㔲⮱㽗㿴䖭㈱喑᫩᭜喑 Ό᜽‫ڕ‬γ㜗ጞ‫ڲ‬ᓰ̺Ѽ௛ᒭ⮱ᰶ̭⁎᪴ࡃ͸᫲ȡ 㔹ᄼ೻৵߿໳ӊ♣᭜ᰫ㋀⮱䗐Ը䃀ϧ⍡᱈䖍 㵹⮱Ⱋ⮱ౝ喑ࢨౕࣵ⪝స᪴ࡃ͚◧䭹⩌ϧӈ㊓㦄 ₥ᆙᙌȡ ȋ₤ट⮱份⪆ ৵ ߿ ໳ ጯ ᩬ ᐠ ᭜ ̭ Ꮤ ᐧ ᫩   ̓ ㈭ ⮱ᐧヶ喑 䰃㋀䕻Ꭻ⪗ᩦᐧহᨡᆂ喑ѳ⎽᫩₤ट⮱࣌Ⅾ࣌ঠ Ϻ♣㷘Ԋ⪆ౕᐧヶ‫ڔ‬ใ⮱᪡倁㜴㉝ロ͸㮂ȡᅑ‫ڣ‬ ᭜ጯ䪤䓓‫ڙ‬ბ喑ᓋऑ㜷䷕ᵩ⮱๔䪭喑‫ݝ‬ბ‫ڔ‬Ԋ⪆ γ⮫Ꭱ‫㉝ݺ‬ロ➦ᒮ⮱㸊⒏喑㮂㮂䘪䇩㦄₤ट⮱὆ ㅪ喑᣼㎗㦄̺๞䷕ᵩ⮱䮠㜷喑Ό䰐ᕗጯ䪤ౕᣎ㽗 ͚䖱ᰫ侂‫ן‬ౝ⽞䃇䕆᭜Ą‫ڕ‬㢤㭚ᰭ㒻⮱ጯ䪤䓓‫ڙ‬ ბą喑㔹䕆⽛㒻͓䲋ҳ⎽᫩⤫А⮱Ⴙ઱㜴ຏ㤜喑 㔹᭜ҳ㜗ᎡА⮱䴨ঠ喑ѩͻ̺⩕Ռߖ᪴ႄᝃᒞ ‫׼‬喑Ӭ㘪䁈䔝᪥Аϧౕ䕆Ըᝬ䫀㷼◧೻䣛⮩ᆂᖗ Ⰾ㖤Ⴕ⮱ᩲθȡ ᣎ㽗̭䪸໸喑㽅㔲Ӭ䜊ᄺ₤टহ᪴ࡃౕ৵߿ ໳೻ጯ⮩ᆂ͚᝭䊤‫⩕҉⮱ݝ‬㦄䛺⮩੼喑ጯ䪤㗜Ⴧ ౝ㶕⹧喑Ą৵߿໳೻ጯ⮩ᆂ⮱ᵦ⎽ᅞ᭜₤टহ᪴ ࡃ‫ږ‬᫦䲏ȡą₤टহ᪴ࡃ喑ᓋᐧ೻͸ᬒ㜠⤫А♎ ᭯♎‫◧̺ݨ‬೻ጯ⮩ᆂ⮱ͨ㺮ᣕࠂ߈ȡ ৵߿໳⮱₤ट㺮䔪⏜㜠㒲仙᭯А喑)BBSMFN ᰭ݊◧䕇ᒭ㒲仙份䏺䣛7FMTFO⮱⇬䕁份吋喑‫ిڙ‬ ̓㈭喑̭Ꮤ᱕䈗㖃⃺᪆യহౕ೻䣛͚ᓰ๔ᐐൡ 喍(SPUF .BSLU喎࡭ഌ㊂ౝ㔹䊤喑ह᭯᱌ౕ䕆❴࡭ ഌヶ䊤⮱䖱ᰶ㢤㭚ќ❢ⴠᅸȡ䯕㦄᭯А⮱⮩ᆂ喑 䕆ԸВ๔ᐐൡ◧͚ᓰ⮱份吋䔽ₒᨡᆂ喑Ꭱ㢤 㭚ќ❢༮᏶ἰ◧৵߿໳ᢵε೻ጯ➦‷ȡ㜗ₑ喑 ৵߿໳᜽❟γ㢤㭚ᰭ䛺㺮⮱೻ጯ͸̭ȡ 䓾Аᬖ᱌喑৵߿໳हᒵ็೻ጯ̭ὐ䪸઀γጒ ẚࡃ͸䪭喑䑂㉎ẚহ䛭䕍ẚ㜵䊤喑䕍㝦ẚϓ䇍Ⰸ

ऺȡѳᰡ䛺㺮⮱᭜䕆Ꮤᄼ೻͓᱗఍ᓲ㋀⮱ጒẚࡃ ⮩ᆂ㔹ռ䰏₤ट᣽‫ݺ‬㽚Ⴧສ⮱᪴ࡃ䌜㋘喑৵߿໳ ⪣᭯䖱㷘⽞❟⪘უ͸೻喑㔹䕆䶜♣ᰡ䇩व䕆Ꮤᄼ ೻⮱䏘Ъȡ ㋀䕻‫࡮ژ‬Ꭱ᝝❚͚ᄺ㺬⤚➆ϧ⮱䴾ᑤ២ ោ喑Ꭱ喑৵߿໳䛺₥༮᏶ດ᱄⇨⮱㊞⇨ȡₑ ᒹ喑ᒵ็‫ڤ‬ᰶᄵẚⴒ䂅Ƞ䋠ํ䇴᱙হ㵳็䇬ᭀ䬉 ӯ⮱ᑄ㤷㞿ϧҳ‫ݝ‬ₑ㮂Ⴧᅲ喑ЃԾ⮱‫ݝ‬ҳゃࠂγ ৵߿໳ጯ叨㉎㵹ẚ⮱̭ࣵ⁎⮩ᆂȡ Ꭱ喑䕐ᣒ৵߿໳হ䭬໳᫜➦ͦ⮱䕸⇠䪸 ໸ԛᐧ喑Ꭱ喑ԛᐧጒ⼸ᠴा㤷䵀ȡᎡ喑 㢤㭚⮱す̭䑈▘䏷᫩䭬໳᫜➦ͦহ৵߿໳͸䫀䕇 䏷喑Ꭱ喑▘䏷䏹䖀㷘ᐣ䪤㜠㤷䵀ȡ 䰃♣ౕ台䛾ᎡА᭯喑৵߿໳ౕ㋀┌᫦䲏⮱㍮ Ⰸጟ㋀㷘䭬໳᫜➦ͦ⮱䟿㞿㧸䕻喑ѳ䕆Ըᄼ೻⮱ 䖖჉ᅲѼᕔౕᒵ็᫦䲏ࢨ䵅‫ٵ‬λ倅䕌⮩ᆂ⮱๔䘪 ጯ喑ౕ䕆㸎Ⴧᅲ⮱ᒵ็◧ჹᰶ́ᰶ‷ࠏ⮱ϧธ喑 㔹ЃԾ⮱Ѽ᝭̺ᄾΌ᜽❟γϺ㜷Ⴙႅ⮱₤ट䅽 ⶾȡ ₤टౕᎫ㋀䂷䖤⮱₟ᰵ≄├͸ᒹ喑Ϻ♣份⪆ ౕγ৵߿໳䕆Ꮤᄼ೻ȡ

ह‫ڣ‬乕㫼̭䊤ज㷘㻃❟㬷क़‫ږ‬Ը็̓㈭᪴ࡃ⮱₤ट ㈭ᔢⶾ喑䕆⽛㉽व᭜ᒵ็‫ڣ‬Ѓ⤫Аࢇ➖乕♎∂࿟㒻 ⮱ȡ 㽅㔲ᰫ㋀็⁎ҳ‫ݝ‬䕆Ըऑ㔮⮱ࢇ➖乕喑㔹Ϻ᱗ ᄺ₤ट⮱ࣇ䛺ᙌ‫⫘ٺ‬喑⃼̭⁎᫝⮱䕷㻪倁侄䘪‫׼‬᭜ ̭⁎⾬䊷᭯䫀⮱᫲䕁喑ౕ㬊㶀㜴⻾Ⴅ⮱̓⩹͚䔪ᄸ 㦄ϧ䶋⮩ᆂ⮱䏹䌎喑ᓉᒶౕ䕻ࣨ㜴⤫ౕ͸䫀ȡ ৵߿໳ओ̭ᏔВ㢤㭚台䛾ᎡА㗃‫⪘׼‬უ'SBOT )BMTপऺ⮱㒻㶀乕喑⣺㫼γ'SBOT )BMTࣷ‫ڣ‬Ѓⴒ ऺ҉უ⮱҉৮ȡ̭ࣵ⃢₤ट㷘ቹ‫ڒ‬᪴ࡃ͓ႅ⪆‫⪣ݝ‬ А喑₤ट䃀⪣А⮱᪴ࡃ‫ڤ‬ᰶγ็䛺็㻿Ꮣ⮱㞟ᒖ喑 㔹⤫А⮱᪴ࡃΌ᜽❟γ₤ट⮱䐶倁喑В‫ڤ‬倁⮱ᒏᐼ 䁈䔝㦄䕻ࣨ⮱ᩲθȡ ȋౕ₤ट͚Ⱨ᱈᱗ҳ ৵߿໳ౕ⤫АϺ♣Ԋ⪆㦄ऑ㞟䴨ঠ喑䃀䕆Ꮤ೻ ጯӬᢤ⮱⩌≨̺๞‫נ‬㊞⮱䷕ঠȡ䰃♣喑ጯ䪤̭Ⱑౕ ᑤ㿬₤टহ᪴ࡃᄺ৵߿໳ጯ⮱䛺㺮ᕔ喑ѳᔍ᫩₤ट ͓̺ᘼঠ㦄₏ₒ̺‫ݺ‬ȡ Ą᜾Ծ᭜Ը㔮೻喑ѳ᧮ᰶ᫝⮱᪴ࡃȡጯᩬᏉౕ

᪴ࡃ᫦䲏҉γᒵ๔⮱ែ䇴喑㔹䕆⽛᫝㜷⮱㉽व䃀৵ ߿໳ጯ̺‫ײ‬॥ᑂ㦄ҳ㜗̓⩹ऱౝ⮱᫲䕷㔲喑䖱᭜Ը 䖖჉ᅲѼহጒ҉⮱ౝ᫦ȡą㉽᲌γ₤ट⮱㾞䵹喑᜾ Ծ㷘ጯ䪤⮱㼭㿋➪ᑂఋγ⤫Аȡ⮱ⷧ喑䕆Ꮤ೻ጯ̺ ‫ײ‬ᰶ䕻ࣨ喑䖱᧮ᰶ᱗ҳȡ Ą৵߿໳ₐౕ॥ᑂ䊷ҳ䊷็Ꭱ䑂́‫ڤ‬ᰶ‫ޢ‬ᘼ⮱ ϧȡ㔹́喑৵߿໳䓾䭬໳᫜➦ͦহटധ⊓ᾌൡ⮱ౝ ⤳Ѻ㒛◧೻ጯ᱗ҳ⮱⮩ᆂ᣽ӈγᰡ็ᾌᰰȡąጯ䪤 ϸ㉦䖀喑Ąᒵ็ࣨ䭬໳᫜➦ͦ᫲䕷⮱ϧΌᰰ䕍㽗৵ ߿໳喑఍ₑᎫᎡ‫ݺ‬喑ጯᩬᏉ↧Ⴧ㺮ែ䇴ԛᐧ᫲乕喑 䕆ὐजВᣕࠂ᫲䕷ẚ喑͓ិ䕷ϧ⪆Ѽȡą 䰃♣ऄ䭽᫩ౝ⤳Ѻ㒛হক䖷⧝ධ喑৵߿໳♎ ∂В೻ጯ◧૛Ѻᨡᆂ̸ࣨ喑ѳౕᰶ䭽⮱⾧䫀͚喑Ӭ ⋢㧸γ♎䭽⮱ज㘪ᕔȡᢛጯ䪤ϸ㉦喑৵߿໳Ⱋ‫⮱ݺ‬ ⮩ᆂ䛺吋ౕ‫ޢ‬ᘼ⩏ẚࣷ倅᫝ឭ㶀⩏ẚȡ䕆Ꮤ㔮೻⮱ 㜷喑ѽВϧ߈হᕊᘠ⮱᫝喑Ӭᠴाγ㊞̭́‫⩌␬ٲ‬ ᾌ⮱᱗ҳȡ ᣎ㽗ᰭᒹ喑ጯ䪤㶕⹧喑ጹ᱈䕆㸎Вᒹᰰ䓻ҳᰡ ็ҳ㜗͚స⮱䕷჏喑৵߿໳Όᄴॵ⤫㊓ЃԾ̭Ըᰭ ⱌᄓₐჄ⮱㢤㭚೻䣛ȡ

ȋ⪣₤ट䑶䂷❟᪴ࡃ ౕᒵ็ᗲ⇮̸喑೻ጯ⮱⮩ᆂ䘪ౕВ₤ट䖧䌎 ◧А‫ئ‬喑৵߿໳ࢨ̭ाᄼᓰঢ䂤㦄㔮೻࡭͚‫ڤ‬ᰶ ₤ट‫ئ‬թ⮱ᐧヶȡѳओ̭᫦䲏喑̭ᬓᦔ⃭Ӭ̺ज 䔳䑶⮱₤ट‫ئ‬թ᭜॓ᰰ᜽❟೻ጯ⮩ᆂ⮱䇍ᨁ喤ጯ 䪤〾〾㿗䖀喑Ą₤ट㊂̺ᰰ᜽❟⮩ᆂ⮱䇍ᨁȡⰥ ࣺ喑⎽㜗₤ट⮱̭ܴ䘪᭜৵߿໳ϧ⮱侂‫ן‬ȡ䕆㸎 ⮱ϧԾ⛞ᙈ₤ट⮱䖧䌎喑఍ₑΌᰰ̺ᘉ̭ܴА‫ئ‬ ࣨႵ䂤䕆ψᐧヶȡą Ą᜾Ծ̺ᰰ❟γ⮩ᆂ㔹ࣨ៳⃭ᰶ₤ट‫ئ‬թ ⮱ऑ䌎喑೻ጯক䖷ౝ࡭᧮ᰶ䋠ํ⮱⾧䫀⩕᫩ᐧ 䕍䓓‫ڙ‬ὀႴ喑ѳ৵߿໳⮱ጯ͚ᓰᄴ㋚ᠮ㔮೻⮱࣌ 䆹ȡąጯ䪤㸉‫ٲ‬䖀喑Ą䕆᭜‫ݝ‬Ꭱ‫ݺ‬喑ጯᩬᏉ ᝭և⮱↧Ⴧ喑㔹᜾Ծᓋ᱗ռ䰏䕆̭⮩ᆂ䌜㋘喑᝭ В䕆᷊䌜ᄴ᜾Ծᑂ䵅‫ݝ‬γϷᬒ⮱৵߿໳ȡą ⪣₤टᓋᩲθ⮩ᆂ᜽❟̭⽛䆎ᓢᕔ⮱᪴ࡃ ᭯喑ႰӬ᜽❟γ೻ጯ⮱̭䘕ܳ喑䲉䲉ౝ㊓ε䕆Ꮤ ೻Вࣷ䕆㸎⮱ϧԾ̺ᖜ㍮㵺⮱丷ܳ喑Ό॥ᑂ㦄ᰡ ็ϧҳ‫ݝ‬䕆Ը೻ጯ喑ᝃ◧ⴚᯘ⮱份⪆喑ᝃ◧䪤᱌ ⮱₥ᆙȡ ₤ट䑶䂷◧᪴ࡃᰭⰡᣒ⮱᫦ᐼ喑Ӭ᭜ᄴ‫ڤ‬ᰶ 㬊㶀‫ئ‬թ⮱҉৮ᝃ㔲఍❟Ꭱ㤜㔹‫ڤ‬ᰶ‫ئ‬թ⮱➖৮ 㒛◧ӈϧԾ⁐䈋ᝃγ㼐䕻ࣨ⮱㫼৮ȡ఍ₑ喑倁⤫ 㦄৵߿໳ጯ᪴ࡃ̭Ը䛺吋⮱Ӭ᭜ጯ䪤ౕᣎ㽗͚็ ⁎ᑤ㿬⮱‫ږ‬Ꮤऑ㔮⮱ࢇ➖乕ÿÿ5FZMFSTࢇ➖乕В ࣷ'SBOT)BMT㒻㶀乕ȡ ᢛ㽅䐶喑5FZMFSTࢇ➖乕᭜㢤㭚ᰭऑ㔮 ⮱ࢇ➖䮏喑㜗ᓋᎡ䊤喑Ӭ䪸໸ᄺ‫ڙ‬㵳䪸 ᩫȡ5FZMFSTࢇ➖乕⮱乕㫼৮㜗ᓋ̓㈭᱘᱌ࣷ ̓㈭䊤Ӭധ᱙㋚ᠮ̺䂷γȡࢇ➖乕᝭㮂ᐧヶ➖

History of Haarlem Haarlem’s history begins in Roman times, as a settlement along a through road to Velsen, a Roman garrison town. In the 10th century, a wooden Church of Our Lady and large stone house of the Count of Holland were built in Grote Markt square. The settlement continued to grow around this centre. In 1245, Count Willem II (William II) of Holland granted privileges to Haarlem. From then on, Haarlem became one of the most important cities in Holland. In the Early Modern Period, Haarlem developed itself industrially as a textile city, brewing city and, culturally, as a city of painters. In addition, Haarlem was also known for shipbuilding. During the Eighty Years’ War, Haarlem strongly opposed Spanish rule. In 1577, the Spanish left the city and it once again came under the rule of Willem van Oranje (William of Orange). In the period after this, many Flemish settled in the city, often industrious people with much expertise, capital and many trade relations. Their arrival instigated a new period of growth for the Haarlem linen industry. Frans Hals, Haarlem’s most famous painter from the Golden Age, was also born in Flanders. The Flemish architect

Lieven de Key became city master builder in 1593 and built the Vleeshal (Meat Hall) in Grote Markt square, designed renovations to Grote Kerk (St Bavo’s Church) and built the tower of Nieuwe Kerk (New Church). In 1631, the construction of the canal between Haarlem and Amsterdam was begun, followed in 1657 by the canal between Haarlem and Leiden. The first Dutch train ran between Amsterdam and Haarlem in 1839, and in 1843, the railway was extended to Leiden. Although Haarlem was already being overshadowed economically in the Golden Age by big brother Amsterdam, it continued to be a favoured place to live and stay for the rich and powerful. Both Lodewijk Napoleon (Louis Napoléon Bonaparte) and Princess Wilhelmina, mother of King Willem I (King William I), took up residence at Paviljoen Welgelegen (Pavilion Welgelegen), the current provincial government building. The rich history and Flemish influences are still evident in the city today. So unsurprisingly, the old city centre of Haarlem is registered as a listed cityscape.


͚㢤ੳ൞ᐐॷ❵᱌"%7&35*4&.&/5

5

p elend Wiss

rogramma

Ꭱᰵᬒ


௸ൢ

China Times

ϛ೉

6

㢤㭚ੳᗲȇ&$0/0.:

㋀┌व҉⮩ᆂ㉱㎁喟㢤㭚㋀┌㎩㎹㤻㍛

www.chinatimes.nl Ꭱᰵᬒす᱌

⁽Ⰼ༁਎ᰰ喟㢤㭚ᩬᏉᓲ䴵䕟̭ₒ‫ݷ‬⍈䪸ᩜ

㋀┌व҉⮩ᆂ㉱㎁0&40᫩ᰵᬒ⮩㶕䬉

⮱䑂ᓛ෋䪤喑̺䕻喑㢤㭚ὀጯ⮱⟭⇮ࢨ᭜Б

᫩̓⩹㋀┌ᆂ᱈⮱ᰭ᫝൞ॷ喑⽞㢤㭚ϷᎡ⮱㋀┌

ϧᨁᚯ⮱喑఍◧䕆ᄴ䕍᜽ὀ‫ئ‬䕟̭ₒ̸䋹喑ᰡ็

㎩㎹㤻㍛喑፲Ꮣ䌌ࣨᎡጛ̺็喑ᎡᏂ㋀┌᝺䪸໸

ẚͨ䇴̺២‫ע‬喑㔹๞ẚ⮱ϧ᪥⮱̷ࡴ䕍᜽⊵䇨ᰡ

⪒ᰶ䊤㞟喑ѳ᭜♎ߖ᫩ᣔ‫ݣ‬๞ẚ喑㢤㭚๞ẚ⢴ᄴ

ߍ䁦ᙻ喑㔹䞭㵹䛾㲺ᾌỸ఍◧ẚͨ⮱䇍‫ע‬হ៩ᒹ

㎩㎹̷ࡴȡ

䖱‫ע‬㔹‫⤫ܧ‬ᰡ็⮱੼䵹ȡ

㾟‷༮ᾌỸ䴽⍙㢤㭚Ꭱ㋀┌㎩㎹㤻㍛

䰃♣̓⩹㋀┌఍◧㒻స‫⤫ܧ‬෋䪤㔹䶜⹧ఋࡴ

喑䕆Ը䴽⍙䐰㢤㭚͚๛㼵ްᅭ$1#হ̓⩹

䌎䆎喑ѳ᭜᪡Ը⁽ٰ࡭⮱㶝䔭ᠮ㎹喑0&40㾺◧

䇕᎐ധ䛾㉱㎁*.'‫⮱ݺٵ‬䴽⍙ᰡ◧ᗟ㻭喑*.'䴽⍙

⁽≟͚๛䞭㵹ᓲ䴵ᣎःᣗ᫪ȡ

⮱㶝䔭፲Ꮣग᭜ȡ ᵦᨇ0&40⮱ѝ㼵喑㢤㭚⮱๞ẚ⢴ౕᎡ হᎡ㎩㎹̷ࡴ㔹ᩬᏉ䇎ᩬ䴽ツ⮱ⴚ㑧ᄴ㎩㎹ 倅᫩⁽Ⰼ㺼Ⴧ⮱⮱὆⏃ȡ

⁽Ⰼ༁਎ᰰᰵᬒౕጰ傜උ❫㶕⹧喑㢤㭚ᓲ

㭚ౕ䭽‫ݣ‬ᠶᤚថ⼲᫦䲏ጟᰶ㼵ް‫ݣ‬Ⴧᣗ᫪喑⤫ౕ䕌

䴵㎩㎹‫ݷ‬⍈䪸ᩜ喑ВⷧԊᎡ䇎ᩬ䴽ツⴚ㑧ౕ

Ꮣ㺮ߍᔘ喑ह᭯㺮ᣎः‫ڣ‬Ѓ᫦ᐼᩦ䲖ὀጯ喠㼐䯴᷊

⁽Ⰼ὆⏃⮱В̸ȡ

ҸΌ㺮ԛ㼯喑В䖖ᛶࠋጒጯൡ⮱ᾌࠂᕔȡ

⁽Ⰼ༁਎ᰰ㾺◧喑㢤㭚‫ڔ‬䫐ϷᎡᰵЪ҉‫⮱ܧ‬ ‫̭⁎ں‬ᩙၽロⰮ‫⮱ٰ⁽ر‬㼵ް͓̺䋠ํ喑ᓲ䴵 ⩌⩏㍪թ⮱В̸ȡͨノ㋀┌⮱⁽≟ᄵ਎0MMJ

ᄺ᫩ጰ傜උ❫᫦䲏㺮Ⅿ㢤㭚䵺ใロⰮВԊ䁶

3FIO㶕⹧喑᣽‫ܧ‬䕆Ը὆⏃喑᭜ധ᫩Ⴖ‫ڕ‬㔰

ᬻᎡ䇎ᩬ䴽ツⴚ㑧̺䊲䕻喑㢤㭚䇎ᩬ䘕䪤

᚛喑䕆᭜◧γԊ䁶㢤㭚ᬻᎡౕ䖚䕴䵺ใ㋀┌ក᧷⮱

+FSPFO %JKTTFMCMPFN⽞䕆᭜仃⁎㖪‫ݝ‬喑఍㢤㭚᫦

᭯Ն̺ᰰ䊲‫⮱ܧ‬὆⏃ȡ

䲏হ⁽Ⰼ䖁᜽⮱ࢁ䂝᭜ȡ

◧γ䖁‫ݝ‬䕆Ը⮱὆⏃喑㢤㭚ᓲ䴵ロⰮస

㢤㭚㋀┌⮱ᓖ㬴‫ݝ‬ϷᎡᎡᏂ᝺⪒䶜䌎䆎喑෋

ℾ⩌⩏㍪թ⮱ጓठ喑ៅव◧๔㈱‫ٰ⁽ر‬喑̺

ߍ⮱‫ܧ‬ऐহែ䇴⮱ఋ൞喑ѝ㼵ᰰ፣ҳ䑂ᓛ෋䪤喑

䕻喑◧γԊ䁶㋀┌⮱⮩ᆂ喑᪆㗟হ⻾ⵁ᫦䲏जВ̺

ѳ᭜ҳ㜗⊵䇨㔲হᩬᏉ䘕䪭⮱ロⰮᄴᄺ㋀┌⮱䕟

㔰᚛ౕロⰮヱ఺͸‫ڔ‬ȡ

̭ₒᓖ㬴䕍᜽䯉⹆ȡ

̺䕻喑䘕䪤ឬ㾺喑䕆᭜̭ԸႶ‫ڕ‬ᠴ὆喑ᄺ᫩ጰ 傜උ❫᫦䲏᣽‫ܧ‬䕆ὐ⮱㺮Ⅿ喑Ό̺ᙌ‫ݝ‬侇㽊ȡ ЃΌឬ㾺喑ϷᎡᰵЪ‫ڔ‬䫐↧Ⴧ⮱‫ٰ⁽ر‬ロ Ⱞ㼵ް̺䋠ํ喑ⰸҳ⮱ⷧ㺮‫ر‬喑㔹̭ܴᄴౕᰵ

㢤㭚হ⁽Ⰼ‫ݺٵ‬ᰶࢁ䂝喑ϷᎡ䰐В䖁‫⮱ݝ‬

ᵦᨇ㾟㉱㎁⮱䴽⍙喑ᬻᎡ㢤㭚㋀┌᝺ᰰᰶ

ȋĄ喤仃⁎㖪㿗ȡą

ߍ๔ロⰮ߈Ꮣ喑ВԊ䁶ᬻᎡ⮱䇎ᩬ䴽ツⴚ㑧ౕసℾ

Ъ↧Ⴧȡ

὆⏃喑ѳ᭜ᬻᎡ̭Ⴧ㺮䖁‫ݝ‬ȡ⁽Ⰼ༁਎ᰰ㾺◧喑㢤

ᄺὀጯԎᓰᏓ෋ᑤ 㢤㭚ẚͨ㖜वᰰ7&)ᵦᨇᰭ᫝⮱ጯൡ᪥ႄ㶕

㺮࣌఍喑ߍ̷Ⱋ‫ݺ‬ὀ‫̸ئ‬䋹喑̺ᄾẚͨ䇴̺២‫ע‬喑

⹧喑ϷᎡᰵЪᄺὀጯ⮱Ԏᓰ෋ᑤ喑෋፲᭜㜗

̺ᄾϧጹ᱈ᤈᅸΌ♎㘪◧߈喑䞭㵹ᩣ㋷ᠶᤚ䇥᷊

Ꭱᰵ䪸໸Ⱀ⍙Вҳᰭ倅⮱ȡ

Ҹ喑ぶぶ喑䕆䘪䕍᜽ὀጯ⮱։␜̺‫ݺ‬ȡ

ᰵЪ⮱ὀጯԎᓰᠴ᪥෋ߍγ吋喑䖁‫ݝ‬ 吋ȡ䰃♣ጟ㋀᭜̭⁎ࡴ፲⮱⾮ⵡ喑ѳ᭜䥿᫩㾟ᠴ᪥ ⮱὆⏃᭜喑᝭Вὀጯ⮱⟭⇮䖱᭜Бϧ䬉∕ȡ

ᰡ็㢤㭚᫝㖋ౕ㋘䫟䂭 XXXDIJOBUJNFTOM

㾟ẚͨ㉱㎁఍ₑጹ᱈䞭㵹হᩬ⩹䶔ࣷ䕆ψ఍ ㉍喑‫⓭ݧ‬ὀጯ⮱ᓖ㬴ȡ

⼲ᅭ◧✳᫆ϧԊჳᩫ⩌叾䡏ႅᝣ

ᄺὀጯ⮱Ԏᓰᰶ᝭ᖏᓖ喑7&)㾺◧仃‫ٵ‬᭜㒛

㢤㭚൞㉆5FMFHSBBGᵦᨇ̭ჄᎡ⮱叾䡏

ѳ᭜喑䕆ψ叾䡏ႅᝣ༁㽄ᒸፘកჅथ喑仃‫ٵ‬㺮

ẚ㔲ᄺᠶᤚថ⼲‫ݣ‬Ꮣ⮱̺Ⴖহ̺ᬻ᱄ᙌ㻧ᰶ᝭⊵

Ⴥथ䕇൞㿗喑⩞᫩⼲ࠆᅭ៿㊂䔼䱟叾䡏ႅᝣᤚ⮩㔲

Ⅿ‫ڙ‬ѵ✳᫆ϧ⮱ⱌᄓ䏘Ъ喑ѳ̭Ⱑ䖚‫៿ݝ‬㊂喑⼲ࠆ

๞喑‫⁎ڣ‬喑⩞᫩ᩬᏉ㜡߈㼐↧Ą‫׫‬᫉ᅲѼą喑ᅞ᭜

⮱䏘Ъᝃༀऺ喑఍ₑ∂Ꮪᄴᵦᨇ∂ᒸ喑䟤⃭㺮Ⅿ㒝

ᅭ᣽ӈ⮱䇴᫆Όᐱᓄ䲏Ⱋ̺⌲喑䰐В䫞䂭ȡ

倅ᩣ‫ڒ‬㔲ᅲѼ᏶‫⼌ئ‬ᅸ⮱੼䵹喑ᣎःγᵦᨇ‫ڒ‬ᖜߍ

⩇㜠㸉⼲⮱↧Ⴧȡ

⼌⮱ᣗ᫪喑Б̭ψϧธ㻧ᓄ䇤ᅸ䖱᭜℁⼌ᅸܿᓄ ҳȡ ̺䕻喑7&)㾺◧喑ὀጯ̷⾧Ϻ♣ᰶ◼䰟喑๞ ẚ⢴⮱̷ࡴহ䈩䇤߈⮱̸䭺喑᭜䭨⹆ὀጯ㜵ᬧ⮱ͨ

๔ᒸፘ8BUUFM㾺◧喑సუԊ䂤✳᫆ϧ⮱և∂

䕆ჄᎡ䪸໸⮩⩌⮱Ըᵵ喑̭ऺ✳᫆㔲ᩣ

䌌㋚䂤㷘ॷ‷‫̺ݴ࣌⮱ݖ‬㘪⮩⩌㶊⾮喑఍ₑाᰭ倅

ः⼲ࠆᅭ䇨⩕͸ᒹ喑᣽ӈγ᪥⮫Ը叾䡏ႅᝣౕⰔḛ

∂Ꮪ᣽‫ܧ‬ᐧ䂝喑մຯ⼲ࠆᅭ៿㊂䃀ᒸፘ䫞䂭᪴Уহ

ൎ3BCP䞭㵹ႅ⮱䇴᫆喑͸ᒹ喑⼲ࠆᅭ㺮㊓㜴䕆

㕳㼷࡬ऺ✳᫆ϧ喑䗐叩ᄺ叾䡏ႅᝣ㒝হ㸉⼲⮱↧

ψ叾䡏ႅᝣВ㒝喑ह᭯ᓲ䴵㸉⼲ȡ

Ⴧᅞ㺮䟤⃭ȡ

ᐐॷ"%7&35*4&.&/5

⛞㋘䰨㾞

§

 ᾌ⺕Ѕ㿸䑶፠㜠

3BCP#BOL"NTUFSEBN */(

Kijk voor de laatste“TicketDeals” op onze geheel vernieuwde site: www.cathaytravel.com

᱙⹫㇫⺋В჏◧ᄷᄵẚ᰺ࠆԎ䂪὆㾹

কᎡ ⊤ࢄ㝗⾧

仆⍜č䊤 ̷⊤č䊤 ࡄϙč䊤

Hongkong Shanghai Beijing

ᐐጋč䊤 ⏘ጋč䊤

Guangzhou Wenzhou

⊤ࢄ㝗⾧ᮾ᱌ᾌ⺕➦ᘍ LH㵹ᱻ

ᭌ䕷䑗䊲թ౅

ᘼ๔‫ݖ‬喑ጹ㜅喑ౌ㕠‫ڣ‬喑‫ٸ‬㒲ౝϋ ᰵ‫⮩ܧ‬ č䊤 ᰵ‫⮩ܧ‬ č䊤

すѺ

ٗᘍ ᄼ〒‫ٺ‬䇨

₎䓻ᗕҳ䰨৕㾏䕷䑗Ԏᖜ

ᾌ⺕➦ᘍ

仆⍜č䊤 ̷⊤č䊤 ࡄϙč䊤 ┸䮪č䊤

Hongkong Shanghai Beijing Shenyang

⏘ጋč䊤 Wenzhou ᜽䘪č䊤 Chengdu 㜧ࡄč䊤 Taipei ᫝ߍಎč䊤Singapore

XXXDBUIBZUSBWFMDPN ౝ౭0VEF%PFMFOTUSBBU &%"NTUFSEBN &NBJMJOGP!DBUIBZUSBWFMDPN ✌ẚ᭯䫀 䕞̭㜠䕞ρ喟喟   䕞‫ښ‬喟喟


͚㢤ੳ൞ᐐॷ❵᱌"%7&35*4&.&/5

7

Ꭱᰵᬒ

᫝ᣕ‫ܧ‬ ᰭٗᘍ⮱ᰵ⼌䇨 ‫ٺ‬䇨Ԋ⪆㮌ⷩ Ꭱवह ♎䊤ₒ䇨⩕ ᰺ࠆव 䕇㾞喍㢤㭚స䯈喎̷㋟ⴚԎ

㋟〆XXXNPCJMFOMᝃ䰨㾞 (4.4IPQ⊤➆ᏄजⰡᣒ䈩䇤

ᣦઊᚷ৔ᚷ੠ਗ਼ਵ‫ ء‬ਈરᠷ‫آ‬

SimOnly €10

台䛾ᰰ਎ ⃼ᰵ

SimOnly €20

ܳ䝎ᝃ

⁽ٰ㟞䇨ज᧒ក㢤㭚ධ‫ڲ‬䰨㾞

⁽ٰ㟞䇨ज᧒ក͚సȠ仆⍜䰨㾞ܳ䥅

͚సȠ仆⍜䰨㾞ܳ䥅

ᝃ㢤㭚ධ‫ڲ‬䰨㾞

ܳ䝎‫ڣ‬Ѓౝ࡭ٗᘍ‫ئ‬

‫ڕ‬㋘᝸ᾌ䙺Уៅٗᘍ

ຄ丽䇨⢴‫ڲ‬ใ㊞̭

ຄ丽䇨⢴‫ڲ‬ใ㊞̭

‫ٺ‬䇨Ⴖ㸊͚᪴㈨㊞ࣷ"11 Ҹຯ22 8FJCP

䖥᧴Ⴖ‫ڕ‬ ‫̷ڕ‬㋟ຄ ຄ丽( (#≮ ≮䛼

䖥᧴Ⴖ‫ڕ‬ ‫̷ڕ‬㋟ຄ ຄ丽( (#≮ ≮䛼

⁽ᰵ 06 888 10008 06 888 10080 06 888 10086 06 888 10111 06 888 10188 06 888 10222 06 888 10288 06 888 10601 06 888 10688 06 888 10808 06 888 10818 06 888 10822 06 888 10828

⃼ᰵ

⁽ᰵ 06 888 10868 06 888 10876 06 888 10878 06 888 10880 06 888 10881 06 888 10882 06 888 10885 06 888 10887 06 888 10890 06 888 10891 06 888 10893 06 888 10896 06 888 10897

06 888 10899 06 888 10900 06 888 10902 06 888 10903 06 888 10905 06 888 10906 06 888 10908 06 888 10909 06 888 11103 06 888 11106 06 888 11107 06 888 11108 06 888 11109

06 888 000 88 06 888 111 88 06 888 222 88 06 888 333 88 06 888 444 88 06 888 555 88 06 888 666 88 06 888 777 88 06 888 999 88

В̷㮌ⷩ‫ײ‬䭽(4.4IPQ⊤➆Ꮔ䈩䇤 ᝃ㋟〆XXXNPCJMFOM

XXXNPCJMFOM

    

/FEFSMBOET&OHFMT$IJOFFT స  ㇢  㢤  㠞

06 8888 0011 06 8888 1122 06 8888 2233 06 8888 3344 06 8888 4455 06 8888 5566 06 8888 7778 06 888 99688 06 888 77688


௸ൢ

China Times

ϛ೉

www.chinatimes.nl

8

㢤㭚ੳᗲȇ&$0/0.:

㢤㭚๔ಸᒞ䴠⩏৮䕐䣃Ꮔⵡ⩏

Ꭱᰵᬒす᱌

㢤㭚㋀✌㔲ⰸ‫ݝ‬すι႐Ꮣϛ吋

๔ಸᒞ䴠⩏৮䟤ਜ਼䕐䣃Ꮔ'SFF3FDPSE4IPQ

აѵⵡ⩏͸ᒹ喑䇴᫦㺮Ⅿऺౕ㖤‫؞‬਎㎩㎹

᫩ᰵᬒₐᐼაѵⵡ⩏ȡౕ㢤㭚᱙ౌ喑ऄᒞ䴬⮱

ጒ҉喑㔹ᰵЪ⮱㫗䛾Ⱋ‫ݺ‬䖱↿ᰶ㦄㥪喑䇴᫦⮩㼭

̭‫ڞ‬ᰶუܳᏄ喑⊶ࣷ‫؞‬਎ϧȡ厬➦ͦ∂Ꮪ

ϧ㿗Ą⮱ⷧ↿ᰶ䡏γąȡ

⩞㢤㭚ੳᰰȠ䯴ͨ㉱㎁হ͚๛㊞㼵ᅭぶ㖜व㉱ ㎁⮱̭䴲㿬ᴒ䶜⹧喑㋀₤γࠂ㪖⮱す̭႐Ꮣ喑㢤㭚 ㋀✌㔲ᄺすι႐Ꮣ⪒䶜Ԏᓰ喑✌ẚᩣ‫ࡴ̷ڒ‬喑‫ܧ‬ऐ

ᨇ͚๛㊞㼵ᅭ⮱ᰭ᫝᪥ႄ喑ᰵЪ㢤㭚⊵䇨㔲 ⮱⊵䇨Ԏᓰ⪒ᰶఋࡴ喑ѳ᭜䐰๔Ⴤ➖৮⮱䈩䇤ᘼ 

෋ߍ喑ᄺែ䇴⮱ⰸ∂Ό⍈ᄾγᗟ㻭ȡ ϷᎡす̭႐Ꮣ㋀┌㎩㎹ᘎࡃ喑✌ẚ䵺হ⯵‫ܳݖ‬

䖱̺ᑤȡ ᱙ᰵ⊵䇨Ԏᓰᠴ᪥̷ࡴγ吋喑◧䇍吋喑䕆

‫ݒ‬⍈ᄾহ喑‫ܧ‬ऐ̸䭺喑㔹๞ẚ ⢴㎩㎹̷ࡴȡѳ᭜喑ᓋⰛ‫ݺ‬ᗲ⇮ⰸҳ喑すι႐Ꮣጟ

᭜㜗ϷᎡᰵЪ⊵䇨Ԏᓰᠴ᪥䋹㜠₤टᰭѻ䅤͸ᒹ ⮱䕐㎹す̶Ըᰵఋࡴȡ͚๛㊞㼵ᅭ㾺◧喑䕆䶜⹧⊵

‫Ⰸڕ‬᭯᱌ౕ⁽≟‫ڞ‬ᰶუܳᏄ喑Ꭱ✌ẚ䵺倅䖁

㋀ᰶ᝭ᩦ઱喑⩞᫩ᩬᏉ̺‫ں‬䕟̭ₒロⰮ喑ѝ㼵すι ႐Ꮣ✌ẚ䵺ᰰᰶ⮱ࡴ፲ȡ‫ܧ‬ऐ෋䪤喑㔹

䇨㔲ᄺ᱗ҳ⮱ᗟ㻭⼸Ꮣ䭺ѻȡ ̺䕻喑⊵䇨㔲Ϻ♣ᄺԸϧ⮱䇎ᩬ⟭⇮ᨁᚯ喑఍

‫ٰ⁽ر‬ȡ⩞᫩ऄ‫ݝ‬㋟̷ᒞ䴠⩏৮䟤ਜ਼⮱㶊᧷喑ߍ̷

䕆ᄴ‫⓭ݧ‬ែ䇴㜴ᅞẚ喑ѳ⯵‫ݖ‬ᗲ⇮Ϻ♣Бϧᨁᚯȡ

ₑ㾺◧喑‫׼‬䈩䇤≄㶐ᾌȠ䰨㻃ᾌ䕆ὐ⮱๔Ⴤ⊵䇨᭯ ᾌ䖱̺᜽⛌ȡ

⪣๖ᠴჇγ‫Ⱀऺږ‬䂤ϧ喑䇍䇙হⵡ⩏‫ڙ‬थੳ㼻઱ᒹ ጒ҉ȡ 㾟䕐䣃䯳౅जВ㿗䕺ጰ‫ڕ‬㢤㭚喑ᅑ‫ౕڣ‬๔▘䏷 〆๔ੳൡ喑䘪ᰶ‫ܳڣ‬Ꮔ喑ᰫ㋀ᰶ䕻‫ڣ‬䑊♹⮱᭯᱌喑

㋀┌̺ᮜ喑䓾Ꭱᬒ⑥̸ಎ喑䰃̭Ꮣ䛺㉱䬉䪶γ̭ ȋ⊵䇨Ԏᓰ⪒ᰶఋࡴ

ψܳᏄ喑ѳ䖱᭜䰐В◧㎩喑ẚ㍫̺Ҡ喑䇍‫㉜㉜ע‬ȡ ౕაѵⵡ⩏⮱ह᭯喑Პͨ)BOT #SFVLIPWFO Ό㶕⹧喑ⰸⰸԎ䇥⮱‫ڤ‬倁ࢁ䂝ᄸឫ䛺⩌⮱ज㘪ᕔȡ

᜽ᕊ࢞㢤㭚㿴͚సᄺใੳែ䇴⮱䖥᧴

ₑ‫ݺ‬喑Όᰶែ䇴‫ڙ‬थᰫ㋀ੳ㼻ᩣ䈩θ჉喑ѳᯘ᭯䔭 ࢨȡ

ߍᑤࢁ҉䪸ᆂĄ͚సẚࠆą Ⅵ‫ڙݖ‬थহ㢤㭚๒ѡ㉽Ⰼ ⩞㢤㭚㤜ϧᒸፘ₤⟱ߴ‫ޢ‬䓓⮱Ⅵ‫͚ݖ‬㢤∂ᒸ᰺

ᰶ䓓‫ڙ‬ౝ吋喑ᄵθ∂ᒸ᰺ࠆ喑➦‫ݒ‬㊓Ą͚సẚࠆą

ࠆ᫩᱙Ꭱᰵᬒহᵩ㒲ᄔᵦ⮱1MBT#PTTJOBEFᒸ

㊓㜴ᩜᠮ喑㖅⩕γ㘪ํ䁈͚᪴হ㢤㿋⮱‫؞‬਎喑㔹

ፘࣷ‫ڙ‬䁶ϧθࠆ᝭ㅪ㒟व҉ࢁ䂝喑㉽᜽㖜Ⰼȡₑ⁎

1MBT#PTTJOBEFౕ㢤㭚∂ᒸহస䯈䇬ᭀ∂ᒸ᫦䲏᧮

㉽Ⰼ̺‫ײ‬䜊ᄺ㢤㭚ࡄ䘕喑ᰡ᭜䲏ा‫ڕ‬㢤㭚ȡ㾟㖜Ⰼ

ᰶ䅽ჹ⮱㋀侄ȡ

ᄴ◧ᰶĄ͚సẚࠆą⮱㢤㭚‫ڙ‬थহ͚స‫ڙ‬थ᣽ӈ∂

ᨇ͚స㋀┌㋟㽅㔲௡ᕳٰ൞䖀喑͚స㦄ऺ㋀

䗐ψᄺ͚స⮱⮩ᆂ‫ڤ‬ᰶ᝝⪒ᘼ㓖⮱ែ䇴䴲Ⱋ喑℁ຯ

┌Ⴅუ᜽ᕊ࢞᪆ᢵᰵᬒౕ㢤㭚ᵩ㒲ᄔᵦႁၽႥ

ᰶ⯷᫩᣽倅͚స⮱⻾ឭȠノ⤳হ⧝ධぶ᫦䲏⮱ែ䇴

䮏⑁䁈᭯㶕⹧喑͚సᄺใੳែ䇴㺮ᰶ䖥᧴喑㺮䖥᧴

䴲Ⱋȡ

䗐ψᄺ͚స⮩ᆂ‫ڤ‬ᰶ᝝⪒ᘼ㓖⮱ែ䇴䴲Ⱋ喑℁ຯᰶ

᜽ᕊ࢞᪆ᢵౕ㿴‫ݝ‬ใస‫ڙ‬थ䕟‫͚ڒ‬స⮱㾞䵹᭯

ߖ᫩᣽倅͚స⮱⻾ឭȠノ⤳হ⧝ධぶ᫦䲏⮱ែ䇴䴲

㶕⹧喑⊤ใЮẚᘠ㺮ह͚సև⩌ᘼȠកϑ䖀喑ᓲ䴵

Ⱋȡ

‫ٵ‬Ⴅ㓿ສ͚స᪴ࡃ喑͚స᪴ࡃ䛺㻃ࣸ㿩喑ᑤ㿬⤳㼐 ൞䖀⽞喑᜽ᕊ࢞᪆ᢵₑ⁎᭜ᛶᵩ㒲ᄔᵦႁၽႥ

হԎШ䬉ӯȡใసЮẚ㺮㔽ᓰౝह͚సह㵹ߍᑤ⏊

䮏হᵩ㒲ᄔᵦ๔ႥੳႥ䮏⮱㖜व䖭㿸喑ᄵ䪭ౕᵩ㒲

䕇喑ᐧ⿸ԎШ䬉ӯȡᄺ͚స᪴ࡃ⮱⌞‫Ⳛڒ‬㼐喑᝺㘪

ᄔᵦ๔Ⴅևᰶ䬉͚స㋀┌ᒏࠏহ䷕䯗ែ䇴⮱൞ॷȡ

㊓ใసЮẚ፣ҳⱌₐ⮱᜽ߌȡ㽞็Юẚౕহ͚స䕟

᜽ᕊ࢞᪆ᢵᠴ‫ܧ‬喑͚సᛶ㾟ᓋ㒻స䛾㲺࢞ᾌ͚॥ः

㵹व҉γᒵ็Ꭱᒹ喑᝺㘪䵅ᗌ͚స᪴ࡃᄺ㋀┌⮩ᆂ

⌞‫ݨ‬᪆㽀ȡⰛ‫ݺ‬喑͚స̺᭜㑧ͼែ䇴喑㔹᭜㑧ͼ倅

ऱԸ᫦䲏⮱ᒞ䴬͸๔ȡ

⮱ែ䇴ఋ൞ȡ͚సᄺใੳែ䇴㺮ᰶ䖥᧴喑͚స䰭㺮

ᒸࣷ⼲ࠆ᰺ࠆȡ ⁽Ⰼ᭜͚స⮱䛺㺮ੳẚ๒ѡȡౕ⁽Ⰼධ‫ڔ‬喑҉ ◧͚స⮱ᰭ๔䇬ᭀ๒ѡ喑㢤㭚ᢿऺすι喑‫⁎ײ‬᫩ᓤ

̭͚ࣵస‫ڙ‬थ㥪ᝣ⊤➆

సȡ䕆ᘼঠ㦄ᾌ䕴হज㘪ᕔȡࢠҬౕⰛ‫⮱ݺ‬㋀┌ᒏ ࠏ̸喑㜴͚సᰶੳẚᒭҳᝃጹ᱈㜴͚సᰶੳẚᒭҳ ⮱㢤㭚‫ڙ‬थౕࣷ㢤㭚ධ‫͚⮱ڔ‬స‫ڙ‬थ⮱᪥ⰛϺౕ෋

ᨇ㢤㭚⊤➆ጯᩬᏉ㋟〆൞䖀喑̭უऺ◧

䪤ȡ㜴ₑह᭯喑ౕ㢤㭚ධ‫͚⮱ڔ‬స౅倁ᄺ᫩∂ᒸহ

7'JFME "HSP5FDI⮱͚స‫ڙ‬थጟ㋀হ㽗㤜⮱⊤

䐰ᬖ᭯喑ओใ̭უ͚స⩌➖⻾ឭ‫ڙ‬थ

⼲ࠆ᰺ࠆ⮱䰭ⅯΌౕ෋䪤ȡ

➆‫ޜ‬ጯ䪤)FOL ,PPMㅪ㒟ࢁ䂝喑ᄴౕ⊤➆㥪ᝣȡ㾟

5FDITIJOPΌ䖥᧴γ⊤➆҉◧㽚⿸⁽≟㍪䘕⮱ౝ

‫ڙ‬थͨ㺮ᓋθ䓟ẚহి㬊᫦䲏⮱⻾ឭⴒ䂅ϑ≮ጒ

吋ȡ

Ⅵ‫͚ݖ‬㢤∂ᒸ᰺ࠆౕᵩ㒲ᄔᵦহ͚䘕೻ጯ౴㽚

҉喑͓ᄴহ㢤㭚᫦䲏⮱๒ѡᆂ䪸व҉喑䪸ᆂẚࠆȡ

ᐐॷ"%7&35*4&.&/5 ⩞᫩㝗⾧‫ڙ‬ थ 䘢䑗‫ڙ‬थぶ̺ Ⴧ᭯㿬᪡‫ئ‬ᵩࣷ⛰⇦ 䭱ߍ䇨 ᝭ᰶ㵹⼸ࣷ‫ئ‬ ᵩຯᰶ䂷ࠂᖂ̺ओ㵹䕇 ⴒ㿸᫩Ѕ᭯㜴᱙‫ڙ‬ थ‫ⷧں‬㾺ᰭᒹ㵹⼸

হ‫ئ‬ᵩ

11͟

%BZ㞫吅з⮨㢤㭚 %BZ⪏❫ጡ䘯㺬⤚➆ %BZ㖃ᒩᓄ⍜ᵦ㺬ሣ%BZ⊤̷हἯ ⊤ሪ㓑ሣ %BZጡ叻 ߿䭬ᑄ❫  %BZ⊤̷हἯ ∂స %BZ㋚਒㺬⤚➆ %BZ՘᪓ ࢄႶᮛ᪓  %BZ䛹᫜᱙㦎㤱➆ 㠞స %BZ⊤̷हἯ %BZ㞫吅з⮨㢤㭚

€1220

‫⮩ܧ‬ᬒ᱌喟 ᰵ  ᬒ ‫ڔ‬㞆჏ᝬ⃼Ѻ 䊤

€1040

ѕዉ!߼ᛳ඼!Ϟਡ ‫⮩ܧ‬ᬒ᱌ᰵᬒ

%BZ䭬໳᫜➦ͦ㢤㭚 %BZ⊤̷हἯ %BZࢇᖖ㢤໳ͦ叒 %BZ⊤̷हἯ %BZ䊘❫䓈ധ㟙㭚 %BZ㖃ᒩᓄൎӱ㒲᫜ %BZ㖃ᒩᓄൎӱ㒲᫜

%BZඁ᳄ᙈ⇆ᅩϋ %BZ᫜ᓤ਒❫ᦖ⦋‫ڥ‬ %BZ㋚᫜℁⦋‫ڥ‬ %BZ਒᱙৵ᵦͦ叒 %BZ⊤̷हἯ %BZ䭬໳᫜➦ͦ㢤㭚

В̷‫ئ‬ᵩВιϧ‫ڔ‬㞆ᝬ㼵ツ喑क़㝦 ⺕ ⍜ऐ⼲ ‫⼸ڕ‬丌წ ₑ㵹⼸す ̶হすఈѺहᝬ͸ᄼ႖䘪ᰶٗᘍ

ཎσց!πՆ‫ה!ڏ‬ᛸ! պᛳӴ‫!ٳ‬੏ᅞ!Ϟਡ

%BZ༮ᅩ᫜ᘼ๔‫ݖ‬ %BZз᫜ಓጰ❫ %BZጡ䛹ᘼ๔‫ݖ‬ ౌ㕠‫ڣ‬ %BZດ᳄ࡦϋጹ㜅 %BZ⊤̷हἯ %BZ℁䰤೰๘᫜ %BZᲉጰ㒲๘ᅩ‫ٸ‬ 䯲‫ڥ‬ጹ㜅 ‫ٸ‬㒲ౝϋ %BZз㡟ჳ❫ౌ㕠‫ ڣ‬%BZ༮ᅩ᫜ᘼ๔‫ݖ‬ %BZз᫜ಓጰ❫ౌ㕠‫ڣ‬ В̷‫ئ‬ᵩВιϧᝬ䫀㼵ツ喑क़ᓋ 䭬໳᫜➦ͦ‫ݝ‬༮ᅩ᫜ҳఋᾌ⺕  ᓋ༮ᅩ᫜ᾌൡ‫ⷩݝ‬䵚ҳఋ⾬ᷚጡ ธᣒ䔮 㝦⺕ ⍜ऐ⼲হ‫⼸ڕ‬丌წ

В̷‫ئ‬ᵩВιϧ‫ڔ‬㞆ᝬ㼵ツ喑क़㝦⺕ ⍜ऐ⼲ ‫⼸ڕ‬丌წ ₑ㵹⼸ す̶হすఈѺहᝬ͸ᄼ႖䘪ᰶٗᘍ

13͟

10͟

‫ڔ‬㞆჏ᝬ⃼Ѻ

€990

13͟

倅㉇ιϧ‫ڔ‬㞆ᝬ ⃼Ѻ

€1250䊤

‫⮩ܧ‬ᬒ᱌ᰵᬒ ᰵᬒ

ਘࡄ!Ϟਡ

%BZ䭬໳᫜➦ͦ %BZ➦㒲໳⦌ ᡗ༮

㢤㭚 %BZ㤷‫ڔٸ‬᫜㒲 %BZ⊤̷हἯ ᑄ᪓㓑ሣ ᡗ༮

%BZ)FMMFTZMU ᡗ༮ %BZ⊤̷हἯ %BZ(FJSBOHFS %BZ0MEFO ᡗ༮

 ᡗ༮

%BZࡾ❫ᵦ ᡗ༮

%BZ⊤̷हἯ %BZ⊤̷हἯ %BZ)POOJOHTWBH %BZ䭬໳᫜➦ͦ  ᡗ༮

㢤㭚 В̷‫ئ‬ᵩВιϧ‫ڔ‬㞆ᝬ㼵 ツ喑क़㝦⺕  ⍜ऐ⼲  ‫ڕ‬ ⼸丌წ ₑ㵹⼸す̶হすఈ Ѻहᝬ͸ᄼ႖䘪ᰶٗᘍ

㢤㭚ઌ㝗

‫⮩ܧ‬ᬒ᱌ᰵ   ᬒ

‫⮩ܧ‬ᬒ᱌啱ᰵ  ᬒ

੕১တ৬!़୽‫୽ݲ‬ ՙੲбိຉб!Ϟਡ

‫⮩ܧ‬ᬒ᱌喟 ᰵ ᬒ ‫ڔ‬㞆჏ᝬ⃼Ѻ

~⎊ᜀ⠗~

‫ڔ‬㞆჏ᝬ⃼Ѻ

€990

ਘࡄ!़୽!Ϟਡ

%BZ㞫吅з⮨㢤㭚 %BZ⊤̷हἯ %BZᑄ≈໳ᡗ༮ %BZ᫜ඁ㥙ᵩᡗ༮ %BZດ᫜䮥ᡗ༮ %BZ⊤̷हἯ %BZࢄႶᮛ᪓՘᪓㠞స %BZ㞫吅з⮨㢤㭚

‫ڔ‬㞆჏ᝬ⃼Ѻ

€599

⊤ᮜ჏ᝬ⃼Ѻ

€699

В̷‫ئ‬ᵩВιϧ‫ڔ‬㞆 ᝬ㼵ツ喑क़㝦⺕ ⍜ ऐ⼲ ‫⼸ڕ‬丌წ

‫⮩ܧ‬ᬒ᱌ᰵ ᬒ  ᰵ ᬒ ᰵ  ᬒ

ਘࡄ১ᢊ!жࣨՌ ณᒸ౰!Ϟਡ

%BZ厬➦ͦ䭬໳᫜ ➦ͦ㢤㭚 %BZ⊤̷हἯ %BZດ᫜䮥ࡾ❫ ᵦᡗ༮ %BZ‫ٸ‬䛹᫜㦯Ⴖᵾ ᑄ≈໳ᡗ༮ В̷‫ئ‬ᵩВιϧ‫ڔ‬㞆ᝬ㼵 ツ喑क़㝦⺕  ⍜ऐ⼲  ‫⼸ڕ‬丌წ ₑ㵹⼸す̶হす ఈѺहᝬ͸ᄼ႖䘪ᰶٗᘍ

%BZ᫜ඁ㥙ᵩ &JEGKPSEᡗ༮ %BZᑄ≈໳᫜ඁ㥙 ᵩᡗ༮ %BZ⊤̷हἯ %BZ厬➦ͦ䭬໳᫜ ➦ͦ㢤㭚㢤㭚

‫ڔ‬㞆჏ᝬ⃼Ѻ

€798

⊤ᮜ჏ᝬ⃼Ѻ

€898

₎䓻䯕᭯ҳ䰨ᴒ㾏ᰭᒹ̭ܳ䥅 -BTUNJOVUF ➦‫ٗئ‬ᘍ

ཎσց!‫ה‬ᛸ! պᛳӴ‫!ٳ‬੏ᅞϞਡ

%BZ༮ᅩ᫜ᘼ๔‫ݖ‬ %BZႶ⻾㈺ᘼ๔‫ݖ‬ %BZᲉጰ㒲๘ᅩ‫ٸ‬ ‫ٸ‬㒲ౝϋ %BZ⻾ႇሣጹ㜅 %BZз㺬㓮ጹ㜅 %BZ䭬਒᫜ចጹ㜅 %BZ叾ᆞ⻾ច❫ %BZ༮ᅩ᫜ᘼ๔‫ݖ‬

‫⮩ܧ‬ᬒ᱌ ᰵ   ᬒ ‫ڔ‬㞆჏ᝬ⃼Ѻ

€790

‫⮩ܧ‬ᬒ᱌ ᰵ   ᬒ  ᰵ   ᬒ ‫ڔ‬㞆჏ᝬ⃼Ѻ

€990

%BZ༮ᅩ᫜ᘼ๔‫ݖ‬ %BZጡ䛹ᘼ๔‫ݖ‬ %BZດ᳄ࡦϋጹ㜅 %BZ℁䰤೰๘᫜ 䯲‫ڥ‬ጹ㜅 %BZᵾច䛹ᅩጹ㜅 %BZ⻾ႇሣጹ㜅 %BZᲉጰ㒲๘ᅩ‫ٸ‬ ‫ٸ‬㒲ౝϋ %BZ༮ᅩ᫜ᘼ๔‫ݖ‬ В̷‫ئ‬ᵩВιϧᝬ䫀㼵ツ喑क़ᓋ 䭬໳᫜➦ͦ‫ݝ‬༮ᅩ᫜ҳఋᾌ⺕  ᓋ༮ᅩ᫜ᾌൡ‫ⷩݝ‬䵚ҳఋ⾬ᷚጡ ธᣒ䔮 㝦⺕ ⍜ऐ⼲হ‫⼸ڕ‬丌წ

‫⮩ܧ‬ᬒ᱌ ᰵ   ᬒ ‫ڔ‬㞆჏ᝬ⃼Ѻ

€790

ᰵ   ᬒ ‫ڔ‬㞆჏ᝬ⃼Ѻ

€990

ᰵ   ᬒ ‫ڔ‬㞆჏ᝬ⃼Ѻ

€1090

Ӵϛ੕!!໨ӎϞਡ %BZጡඋ㒲䗐㺬⤚➆

‫⮩ܧ‬ᬒ᱌ ᰵ   ᬒ %BZፂ❫仙仙⪒ࢎሣ %BZ⊤̷हἯ ‫ڔ‬㞆჏ᝬ⃼Ѻ

€760

%BZ⨓㤷ඁ仙㕠Ѓ %BZࢎඁᅩϋ 㺬㺬䛹ሣᘼ๔‫ݖ‬ %BZ䗐̺߿᫜ ࢎᮛ䛹ᘼ๔‫ݖ‬ 䊤 ᰵ   ᬒ %BZ㫖↰㈺ᘼ๔‫ݖ‬ %BZጡඋ㒲䗐㺬⤚➆ 䊤

ᰵ   ᬒ ‫ڔ‬㞆჏ᝬ⃼Ѻ

€900

‫ڔ‬㞆჏ᝬ⃼Ѻ

€1090

В̷‫ئ‬ᵩВιϧᝬ䫀㼵ツ喑क़ᓋ䭬 ໳᫜➦ͦ‫ݝ‬ጡඋ㒲䗐ҳఋᾌ⺕  㝦 ⺕ ⍜ऐ⼲হ‫⼸ڕ‬丌წ


═Ъувдрй│р╡ЮсРРре╖тЭ╡с▒М"%7&35*4&.&/5

9

сОбс░╡смТ

тйЮ═Ъувдрй│р╡ЮуЬ┤тКдтЮЖсМпсл▓фХ╖сЕнуЦЬрд╡фк╕сЖВ╠нф┤▓сГЗс▒Мск┤ рбГ═╕сл▓тЙираВхЦСсНгф╡ЕфВнуФ▓рг░у╗нувдунЪтЮжуЮЯсоЬхРЛ╚бс▒ЩтЙи раВсмХр▒ХтЧзфВнуФ▓сг╜╙И╬│у╝РувдунЪтВдрдЯск┤рбГто▒с╛Мс░░уЬ┤сОа уЬзхЦСфГАсЬ╛╘╛фВнуФ▓с░бр║кто▒у▓║тАл▌Э┌ТтАмувдунЪт╣лс░░╚б

рг░у╗нт░Ыто▒р▒ЭуБЩуАЖ ╨РтЭлр╣ШтЮжр╝осП╢у╗Чтв╕уИнсФвф╣Х .VTFVN)FU1SJOTFOIPG

тЙираВсТПсР╝рг╖тЙот╝╕хЦЯ р╡Юрд║рг░▀НсЬ╛╘╛то▒ск┤рбГ═╕сл▓тЙираВ хЦНр╡Юрд║слжсР╝у║╕╠╕слжхЦО фХЯу╡╣рг░у╗нтЙираВхЦСс▒МфлАсД╗фХ╖фХЯу╡╣фБИу╝Р рг░у╗нуФ▓рдЬ╨Тр▒ХтЙираВ═ЪфХЯу╡╣╧СтЙохЦНсЭГсЯ║тЪФхЦО рг░у╗нуЙ╜с▓МсТ╣хЦСфВнуФ▓сДШ╠╕фпХуБ│╚а фХ╖у╜ЕсЭГрг░у╗нсйиткТуБ╢ск┤уАНхЦСсЯВт╜муКУ═Ъувдрй│р╡Ю ═Ъувдрй│р╡ЮфЦетои┘Чт╗н╥ЙрзосЭГуЗлсТЦ╥ЙрзотГвуек фЦетАл▄зтАмс░н╥а╥Йрзо╠н╨кхЦС у╛ЯфВнуФ▓рдЬтвЯсУДтАл╪жтАм╒йтБ╜┘░то▒рвЗтЮЦф╣ХсОбрвО╠нсСв

тЙираВснпфлАс░╡смТ сгТрдДр╡Юрд║

─Дск┤рбГ═╕сл▓─ЕтЙираВр▒ЭхРЛс░╢тб╗сТофп│хЦЯ сЧХснЬреУсТ╡сШарг░у╗нувдунЪс│╜╘╕ск┤рбГсоЬхРЛхЦС╤│╠нт░бс▒ЧуШксЬ╜у╡╣хЦСсЭГуаУслй╧СфХЗ╠║╙мхЦд тЧз╬│с░бр║кто▒р░Лф╣╕фВнуФ▓═УсВ╣рк▒сЬ╛╘╛то▒тЙираВхЦС═Ъувдрй│р╡Ютдлф▓Прд╛фВнуФ▓сТофп│с▒Ч╥│то▒тЙи раВр▒ЭхРЛ╚бсЧХрдЬ╨ТфХЗфХ╗сЬ╛╘╛то▒р╡Юрд║уЦЬуИислжсР╝хЦСсЮ╖сЧХсЩМуЬ╡фЛРто▒соЬхРЛре╖у╜бсЬ╛╘╛╚б ▄ОснЬрг░уЬ┤то▒фВнуФ▓хЦСр▒┤с░╢с╛Мс░░твЯсУДуЗлуТ╗т╗Ырзо╠н╨к╚б

уБЩуАЖтЦШтЫЮсУвфп│═Ъ рг░у╗нт░Ыто▒р▒ЭуБЩуАЖ р│░уЬ║тЭлрвЗтЮЦф╣Х тКдтЮЖсД╝╧зр░╕ р│░уЬ║тЭлрвЗтЮЦф╣ХуЕО╧╕хЦЯ р│░уЬ║тЭлрвЗтЮЦф╣ХснЬ╠н╘╕тЕе═▓то▒сЖВ ф╣ХхЦС═иу║осЖВу╗к═Гтй╣ужДрд║умКу╢АсГгр│░ уЬ║тЭлфЗКсЯ╢то▒╥Йрзо тАл┌гтАмумКу╢А╥Йрзос░л ф░┤ф╛З═Гтй╣рд▒р▒ЭскетолуеЩ╧з╚буФ╣сйгул╝ рзоснЬсВ╢сйлр▒ХувдунЪр║атв╕уЮлтжЧто▒тАл█Щ▌║тАм сВРу╡╣сГЫхЦСсВ░снЬрйЬ╠н╠н╘╕р▒ХтКдтЮЖфЦ▒ ╘КткЖргМто┤сГгтЕИр░║то▒тАл┌Ю┌ЩтАмсРзуГ╢то▒сГЫтГм╚б уЮлтжЧ тдл╨ир║атв╕фЗКр╛ЪтЮжхПДтАл┘╕тАмслЬто▒с░лт║ГтГ║  сУЛ сОбфк╕р╗╕сД┤тВСсГЫтГм╥ЙтЧзр║жто▒█ЩсВРу╡╣сГЫт░б тАл▌ЭтАмсОбрги═Г╚бт░бтАл▌ЭтАмсОб╨ТтАл▌║тАмхЦСфХЖсПФ сГЫтГмфШкснЬ╠нт░бтйЮтв╕сГС╥мтйХ ╚бсРзуГ╢с▒ЩфПШсМЯуЛА сзос░╢фК▓фХ╗╬╣толсОбто▒тВдрдЯ╚бсВ░╤║слйтКдтЮЖто▒тВд рдЯ═ЪсУ░ увдунЪс░нуТ╗хПДто▒рж╣ужДрд║то▒с│ДуйЪр╣ФфЦА IFU-BOHF7PPSIPVUслофЦ╖╚бр╕╝р╣Цто▒снп╒ЖхЦС у╜Юр╣Зр╣Фр▓╕то▒ск┤рбГтЙираВ╬Мс░░р▒ХтВСуЬ╢у╡╣╚б

ф░Пфнмр╗│слЬтЮж═жрж╣уТ╗хПДто▒сПШуЧЬф░║р╣ШфЧофЫ╛ф╗ЖтАл┌ЩтАм р░┐тАл╠н╫▓тАмуЫп═╕фЦЖ╚бсВ░снЬ╬│у╝РувдунЪтЮжуЮЯто▒уКВ╥а ═╕р▒ЭхЦСснЬувдунЪтВдрдЯрж╣ ск┤рбГто▒хАЕсПУтУ░уНЫ╚бр│╗ тАлрбЬ┌ФтАмфп│╬│увдунЪр░╕тАл┌ФтАм р╣ЗсПФужДрд║сРзуГ╢рж╣ рд║раКрдСфМОхЦСс░╢тАл┘░┌ЩтАм сОбсМУрдау╖ШтГнто▒ р│╗р╡ОхЦас░╢сРзслйсОбтАл▌ЭтАмсОбто▒уЦГуИ▒уФЭ р╣ФскЖр┤пхЦафнмтАл┘╕тАмф╗Щто▒р║гфЪЧсМпр╡б╚атКдтЮЖто▒рж╣сОа сГЫ╚афнмр╗│слЬтЮж═жр╣Фр╕ЦсРРр╡б╠╖то▒то┤сГЫ╚атЧ╝тЮж ▀┐сйЬто▒р▒Аф┤пр╣ФскЖр┤п╚афнмр╗│слЬтЮж═жфХ╕тЗатЗмсЗе то▒рдСуФосРзуГ╢╨Трг╖╠╢у╗┐тЙЯсМТт╝╕то▒╠нфШХ▄│уБ╢увд унЪужДрд║соЬу╗нфШк╨ТхЦЯто▒тДБ╥╕у╛асДУр▒Э╨мтАл▌гтАм ═Уфоа▌Др▒ХуТ╗хПДто▒уЯЮр░┐═╕═Ъ╚б сОбуФислЭфХ╗то▒ф╗ЩсУдуТ▓═жр╖Л▀Н╬│у╜Юр╣ЗуЬ┤сл▓ сГП╬┐раВто▒ф┤▓т░ЫхЦСр║пхЦЯсл▓сГПрдЬ╨Тр▒ХхОмтЮж═жтНЬ с╜Ор▓╕тАл▀Н▌║тАмфР╢уЭжрдЧуБ╢╚б

ф╗ЩсУдуТ▓═жсД╝╧зр░╕уЕО╧╕хЦЯ ═Гтй╣ужДрд║то▒ф╗ЩсУдуТ▓═жхЦН.BEVSPEBNхЦО  фМК

р╡Юрд║уЦЬуИислжсР╝хЦЯ ф░иу╛Ю у┐╕╬╗сМТ╥ЙснпфлАтАл┌▓тАмуЦЬуКОхЦЯ ржХ╠н├╛ ржХ╬╣уЬаржХ╧Б├╛хЦО ф░исБ╜фШвуГЮхЦЯJOGP!DIJOBUJNFTOM

уЛЯуАЖXXXDIJOBUJNFTOM сУЫрвЗXFJCPDPNDIJOBUJNFTOM фШв╘Ор▒Эр▒нхЦЯ $IJOB5JNFT#7═Ъувдрй│р╡Ю 8BHFOTUSBBU "1 %FO)BBH

снпфлАхЦЯсОбс░╡смТхЦСснМс▒МтАл┌ЪтАм тЙираВу╡╣т╝╕хЦЯ ├┐р│░уЬ║тЭлрвЗтЮЦф╣Х ├┐рб╡╨╛уЬЧтйЮтЙираВ ф╗ЩсУдуТ▓═жсД╝╧зр░╕ рд║ф╡║хЦЯ╧зхЦНрд║ф╡║с░╢фн╜хЦСтБЯр╡ЮсУЛфХМхЦО у╗нсТ╣сЩМс╡йсР╝хЦЯсВД╨Т╠╖хЦСф╖Хс╡й╠║фн╜╚б р║пск┤уАН═Ъ╧╕уЙжт░есЫ╢сЖВрзохЦС у┐╕фн▒╠╖сЖВрзотЪФтЭ┤

фк╕р╗╕сгТрдДр╡Юрд║


௸ൢ

China Times

ϛ೉

10

⩌ᘼൡƌ#64*/&44

www.chinatimes.nl Ꭱᰵᬒす᱌

㢤͚丽㵹ẚ㉱㎁হ‫౅׾‬ᅞᑂ䕟͚సᐇፘᩬゃᩦ䂷ⷸੳ ҉喑҉◧⹫౅㉱㎁喑ᓲ䴵Ѕ䀥ߗ߈喠‫◧⁎ڣ‬Ⴥ थㅹ䯳䇴䛾喑㔰᚛᜽⿸ധ䛾ᰰ喑և䪤᱌ោ❚⮱ ⏃‫׆‬喠‫⁎ں‬喑ౕᓲ㺮᭯Ն喑㺮ᣎःऱ⽛᫦ᐼ㶕 䖁㤜ϧহ丽丟ẚ㋀✌㔲⮱㖟䴠喑ᰡ็䌌ͨ≮྿ 倁⏊䕇喑Ό̺ᢿ䮑䯳ᰰោ䂝Ƞ䲉౽হ㒤ጯぶ ぶȡ ᰰ̷Όᅞㅹ㉱ധ䛾ᰰВࣷ॥㈺઀ࠂ䇴䛾ぶ ੼䵹ᆂ䪸γ⛞◵⮱㼻䀃ȡ

ᮜহ๞ẚ෋ߍ⮱ᗲ⇮̸喑㢤㭚ᩬᏉͨノ䘕䪭᫦ 䲏喑ౕ㍛ⴚ͚丽ᐇፘҳ㢤᭯䫀⮱ह᭯喑ᰡ᣽倅 γ㺮Ⅿ喑ߍᑤγ῏ᴒ喑䕍᜽γ͚丽乕ᐇፘⴚ㑧 ⮱⤫䆎ߍ޴喑ऄ‫⮱ݝ‬䭽‫ݣ‬ᰡ็ȡ䕆ᄴ๔๔䭨⹆ γ͚丽ẚ⮱⮩ᆂ喑ᄓ䯈Όᒞ䴬γ㢤㭚⮱ᅞẚȡ ࣨᎡ喑ឦ۳ҳ㢤ጒ҉⮱ጒ⚔喍587喎喑 ጟ㋀ᓋᄺ̷̭Ꭱ⮱Ը⍈ᄾ㜠Ըȡ ᰰ̷喑̭ψ㜴ᰰ㔲Όϸ㉦γࠋጒᅭ⮨䪭῏ ᴒ⮱᭯Ն⽛⽛ౕ͚丽ẚ㔲ⰸҳ̺व⤳⮱㺮Ⅿহ ത㒝ᗲ⇮ȡҸຯ喑̭Ը∕ᬻ᭜ᓋθ⇦䡸⮱䕟ऐ ឭጒ喑մຯ⪣ౕ᭯▿东䲏ᝃ㔲ᓋθ‫ڣ‬Ѓ䰉≨喑 ‫ݴ‬㷘㻃◧䌌⩠㿸᭯Ն⮱㺮Ⅿ̺こ喑䯴ͨᄴऄ 㒝ȡ ᳄叄㤺ϸ㉦㿗喑㢤㭚ᩬᏉౕᩫᄙᄺ倅⻾ឭ ࠋጒ䕟‫ڒ‬㢤㭚㺮Ⅿ⮱ह᭯喑ࢨᩣ㋷γᄺ̭㝙ឭ ጒ⮱ҳ㢤㺼Ⴧȡ◧ₑ喑㵹ẚ㉱㎁ᄴহᩬᏉੳ 㼻喑͓́ጟ㋀⏃‫׆‬㽡䀥∂ᒸ喑ㅹ‫׆‬Ⴥथ喑‫͚ڣ‬ ⮱Ⱋ὆͸̭喑᭜ᄴҳ㢤⮱͚సᐇፘ⮱ጒ҉᱌ 䭽喑ᖏᓖ‫ݝ‬Ըᰵ⮱ⅡᎠȡ ᰰ䂝㼻䀃⛞◵ȡ㖜ᰰͨፚ⢸޺‫ٶ‬₥㈺㿗喑 仃‫ٵ‬㺮ᘼ䂅‫ݝ‬হᩬᏉϑ⊶᭜̭䴲䪤᱌ᕔ⮱ጒ

᱙൞㽅㔲 ⩞㢤㭚͚丽ẚ㉱㎁͚丟‫ڙ‬ᰰ7$)0হ‫ڕ‬ 㢤㤜ϧ⹫౅㖜वᰰ㉱㎁⮱ᛶᄺ㢤㭚ࠋጒᩬゃ䂷 ࡃ⮱ᣏ㼻ᰰ喑ᰵᬒౕ◼➦߿ᩜ๔Ⱬ㒻丌㍪ ࡜㜶㵹喑㖜ᰰͨፚ⢸޺‫ࣷٶ‬ᆙ̸็Ը‫⮱౅׾‬䇍 䇙ϧᝃ㔲А㶕喑হ͚丟‫ڙ‬ᰰ⮱ԋ᪹Ƞ᳄叄㤺ぶ ࡮久ϧ喑‫ܧ‬ፚγᰰ䂝ȡ 䐰ᬖ᭯喑྿倁൞䖀㢤㭚ͨノ䘕䪭㺮Ⅿϧ᝸ ⴚ㑧⮱͚丽乕仃‫ٵ‬㺮ౕ㢤㭚᱙ౌᄸឫ‫؞‬਎喑⩇ 㜠㺮㽀㌡㢤㭚ϧ䕟‫͚ڒ‬丽乕ᐇᝬ喑⊵ᖜᑂ䊤͚ 丽ẚ̺Ⴖȡ̭ψẚͨহ㵹ẚ㉱㎁ᣎः̺ह᫦ᐼ 㶕䖁̺␬喑࠲᠙ा྿倁㶕䖁ȠࣨԎ⩠㽡Вࣷᣎ ःᴁᕔោ䂝ぶ᫦ᐼ喑 ౕᰵᬒ⮱ᰰ䂝̷喑仃‫͚⩞ٵ‬丟‫ڙ‬ᰰ㋀ ⤳᳄叄㤺Ռߖ㻃‫׼‬喑㾠㉝ϸ㉦γ㢤㭚͚丽ẚ఍ ◧ᩬᏉࠋጒᩬゃᩦ䂷㔹䲏㜕⮱᫝ఝ䰐ȡౕ͚丽 㵹ẚ㉱㎁ጒ҉ᬒͲ⮱຦喑ᓋᰭ݊⮱‫ٮ‬㽞䑥‫͚ڒ‬ సᐇፘҳ㢤ጒ҉Ըᰵ⮱ࢁ䂝䁈䊤喑䁈‫ݝ‬ᒹ ҳ⮱Ըᰵ⮱ᩦ䂷喑ВࣷࣨᎡᎡ䵚⾮♣ᄓ᫪ ⮱ग㘪䕄⪆Ըᰵ⮱䂷ࡃȡⰛ‫ݺ‬喑ౕ㋀┌̺

ȋ‫͚ࣷ⹫׾‬丽ẚ㉱㎁হ687䲏ᄺ䲏ϑ⊶

ȍ㤜ϧ丽丟ẚࠋጒ੼䵹ⵁ㼻ᰰ⤫ൡȡ

⩞᫩͚丽ẚ㉱㎁ౕाᩬᏉ䘕䪭ࣨԎ⩠䔝⮱ ह᭯喑Όጟ㋀⏃‫׆‬হᩬᏉͨノ䘕䪭687កჅ थ喑ጹ᱈䕇䕻∂ᒸ⮱ᆑ䲏㼐↧ᑂ䕟͚సᐇፘ⮱ ੼䵹喑687‫ݴ‬ጹ᱈仃‫ٵ‬᭜䰆᫦ࢁੳȡᰵ ᬒ喑࠲᠙‫ڕ‬㢤⹫౅㖜वᰰȠ͚丟‫ڙ‬ᰰȠᲞ᫦㒻 丌䯳౅Ƞ͚ᐇࢁᰰ⮱А㶕喑䖱ᰶᒸፘহ∂ᒸ䶔 ੼̭㵹࡮็ϧ喑‫ݺ‬ᒭ687㍪䘕喑㜴‫ڣ‬А㶕ⷸ ੳ喑687⮱ᩬᏉᒸፘΌౕൡȡ ౕϑ⊶䕻⼸͚喑䰆᫦䘪⩠䔝γ㜗ጞ⮱⿸ ൡȡ㤜ϧ᫦䲏喑㜴ᰰА㶕ఋめγ687᫦䲏ᰶ

䬉ദ㽀হ㖅⩕㢤㭚‫؞‬਎䕟‫͚ڒ‬丽乕ᐇᝬぶぶ੼ 䵹⮱䈗⪾喑ह᭯ᬻⷧ㶕䖁γጹ᱈ᄴጒ⚔᱌䭽ᓋ Ըᰵᖏᓖ‫࣌ݝ‬ҳ⮱Ըᰵ⮱և∂ȡ687᫦ 䲏ឬ䀫喑ᰰౕ‫ږ‬Ըᭌ᱌͸‫ڔ‬㊓‫ܧ‬めᓖȡ 㜴ᰰ㔲͸̭⮱᳄叄㤺ᄺ㽅㔲㿗喑ౕ㢤㭚喑 ∂ᒸ倅᫩ᩬ⇨↧Ⴧ喑఍ₑ喑҉◧㤜ϧ㋀✌㔲喑 䰭㺮Ⴅᰰ䕸⩕∂ᒸ⮱‷‫ݖ‬㋚䂤㜗䏘⮱‷⯷ȡౕ 㤜ϧ᫦䲏喑Όጹ᱈㘪ํౕ䖢ᓋͨ≮⹫ᰰᚐҸ⮱ ‫ݺ‬᣽̸喑ᰶ⤳ᰶ‫ݖ‬ౝ㋚‷ȡ

⮱ȡ/78"㶕⹧喑䥿᫩ᩬᏉ䇴㼷‫ڙ‬䪸∂ᵵ 80#喑ЃԾᓲ䴵ा྿倁᣽ӈᰶ䬉Ԏᖜ喑ѳ᭜ ᝭ᰶ䇴᫆᭜࡬ऺ⮱ȡ ̺䕻喑͚丟‫ڙ‬ᰰ䈗⪾̭ψ᪥ႄ⮱⏃ⷧ ᕔ喑䈗⪾ᓄ‫㉽ܧ‬䀃⮱᫦ᐼ᫦∂喑͓́ᠴ ‫ܧ‬喑/78"䰃♣ᵦᨇ㺼Ⴧ඄ᢶγ丽乕ऺႄ喑 ѳ᭜ᄓ䯈̷ᒵ㡶⢴喑ᒵღᭀ䔼䕻‫ٶ‬㌇ⰸ‫ܧ‬ҳȡ ఍ₑ喑͚丟‫ڙ‬ᰰᄴ㎩㎹হ/78"হ䰨㻃झϑ ⊶ȡ ͚丟‫ڙ‬ᰰ㾺◧喑ౕ/78"⮱൞ॷ͚喑ౕ 㷘῏ᴒ⮱丽乕͚喑‫ڕ‬㢤㭚ᰶ̺㶈⩌喑㔹

͚丽乕̺ࣷᵩ喑ग㘪㿗ᬻ͚丽乕⮱̺㶈⩌ ᗲ⇮হ‫ڕ‬సᗲ⇮̭㜡喠ₑใ喑᝭䀯䖂㺼喑ᒵ็ ᭯Նग᭜㵹ᩬᣗ᫪̷⮱๞㿑喑Ҹຯ↿ᰶ㽅䠱ۤ ‫ۺ‬ᝬ⏘Ꮣ喑↿ᰶ඘ສ⌲⒁૛ぶぶ喑㔹͚丽丌৮ 㶈⩌̭Ⱑこव὆⏃ȡ͚丟‫ڙ‬ᰰ䖱ᠴ‫ܧ‬喑35- 䰨㻃झᄴ♓吋䯳ౕ͚̭ᄼ䘕̺ܳव㶈⩌⮱丽乕 䏘̷喑๔և᪴」喑ग᭜ጹ᱈॥ᑂ䂭㔲হ㻭Ⱬ⮱ 㜵䋐ȡ

㢤͚丟‫ڙ‬ᰰఋ᧷Ą͚丽乕ᐇᝬ̺㶈⩌ą൞䖀 ᱙൞㽅㔲

ᨇ͚丟‫ڙ‬ᰰ⮩㼭ϧ᳄叄㤺ϸ㉦喑䕆᭜θ ᄓȡ35-䰨㻃झౕᠬ‫ݝ‬൞ॷឫ‫ऺܧ‬૛͸ᒹ喑 ᰫ㋀ा็უᰶ䬉͚丽乕⮩Ԏ喑͓㺮Ⅿ䕆ψ 丽乕ఋめఈԸ੼䵹ȡѳ᭜喑͚丟‫ڙ‬ᰰࣷ᭯ࣨԎ ᰶ䬉丽乕喑͓䊤㡶γὐᲬԎ喑㶕⹧ࣺᄺ䰨㻃 झ‫ڙ‬ѵऺႄ喑Ό̺ᰰᣒऄ㾟झШ҂ᣎ㽗ȡ㜴ₑ ह᭯喑ࣨԎ35-䰨㻃झ喑㶕ᬻ͚丽ẚ̺ᰰ㜴 ͸व҉ȡᰭ㉯喑䰨㻃झ↿ᰶ‫ڙ‬ѵ‫ڤ‬倁丽乕⮱ऺ ႄȡ 㜴ₑह᭯喑͚丟‫ڙ‬ᰰΌࣨԎ/78" ᴒ੼喑⾣「᭜ຯ҂ा䰨㻃झ᣽ӈԎᖜ

ౕ㢤㭚䰨㻃झ35-◧仃⮱㢤㭚ͨ≮྿倁 ᰵᬒ⮩‫ܧ‬Ą͚丽乕ᐇᝬ̺㶈⩌ą⮱൞䖀 ͸ᒹ喑㢤㭚͚丽ẚ㵹ẚ㉱㎁͸̭⮱͚丟‫ڙ‬ᰰ 7$)0҉γఋᛶȡ 35-䰨㻃झ㿗喑ЃԾᓋ丌৮㜴⩕৮Ⱀノ ᅭ/78"ᠬ‫⮱ݝ‬൞ॷ喑̷䲏⮱̺⒁丽乕ऺႄ ጟ㋀඄ᢶγ喑ѳ᭜ևᓄ̺㉝㌨喑᝭В䖱ⰸᓄ‫ܧ‬ ⾣「ਗუ͚丽乕఍◧̺⒁㔹ᰫ㋀㷘㒝։ẚȡᰭ ㉯喑䰨㻃झΌ↿ᰶ‫ڙ‬ѵऺ૛ȡ

YONG DA B.V. HORECA CENTRUM

ௌ௴ᗊᓡ໽ཾҢࠢ‫ޟ‬

ശ‫ٹ‬ᒵᐅȊ

             Showroom Den Haag   ! "#$%& '( )  *   + ,* -./"/!! " !

Showroom Zwolle: ' 3 1* 4 $$# 5/ !6( + ./!5%72/" ! * -./!5%72/!7" %F[FBDUJFJTHFMEJHUN+VOJᐐॷᰶ᩵ᬒ᱌㜠Ꭱᰵᬒ

Ⅵ ๔ ‫ ڙ‬थ

  81 .9 

✌ẚ᭯䫀喟 NBUN[B 䕞̭㜠䕞‫ ښ‬

$

ᬒᐼੳ⩕䰨东⚟

"

สथᯃ东⚟

 

ᯃ䙿ᾌ

5

464)*5)&3.01"/

*&









❴❴



ᬒᐼ䪭ㅫ喍ⴚ喎





.FMBNJOF ⻸㡶㈨݄

 

ᬒᐼ丽‫ڤ‬

 

 

ᬒᐼ 䮣⨤丽‫ڤ‬

Cash&Carry Den Haag 0  1    /# $2 $'+)   + ,* -./"/!$$/% $


㟞ᮣ叾㉁⮪ぶ㈨݄

WBOč WPPSą

㔽倅⍖ᭀ⌲≄̺ⵡⶻ

⌲⒁⩕‫ڤ‬

PU



जܳᆑ‫ފ‬䰏

*&

5 $

-

ᐇ⩕ᩗ៹ᾌ

"

ܴ㪱❴㜗ࠂႹ᜽喑䖖व 丽ᐠȠ㖶ᐍҬ⩕

f(/ f(/ f(/ WB

€49

*&

F 

€ 39

5 $

*&

5

$)"'*/(%*4) 㜗ߖ丽✽

"

㧉㧶ㆶⶻᾌ

$

"VUPNBUJD .FBU4MJDFS

"

‫ڕ‬㜗ࠂ‫ݕ‬㖶ᾌ

-WBOč WPPS ą -WBOč ą WPPS -WBOč WPPS ą



䭟⏾㛍ౝℜ ज㜗⩞ᠩᣒ





U  

๖ྒྷ㒲ㅰ

 

U

UP



ោ㣹1&ⵔᲬ

㜧‫⮩⇆ܠ‬



 







Ьⱌ
㟞Ḻ➖

झ▐)68"/( -OV喟ą

-

䇤␬č䔮喟 ㈲"❹≄㤉㫺̭ຄ

䇤␬č䔮喟 ็ᒖ㉱वᐇ⯳ᝃ〦㧥ㆍຄ㸊̭ຄ

᠈㿸Ꮔࠆ਎

ᓲ䴵ᰶ䰨㚓᧺҉㋀侄䰭ᛯ≮‫ݖ‬㢤͚᪴᪴ ᰶᘼ㿸䰨


www.chinatimes.nl Ꭱᰵᬒす᱌

௸ൢ

China Times

11

#64*/&44ȇ⩌ᘼൡ

ϛ೉

Onze expertise: Interieur design, (project)ontwerp, plattegrond, 3D ontwerp Aanvragen van vergunningen voor restaurants, detailhandel, industrie, kantoren, woningen, uitbouw, renovatie. Een betrouwbaar en getalenteerd team met professionals die streeft naar perfectie en alles uit uw handen neemt, een one-stop shop met oog op perfectie.

Rivium Boulevard 168 2909 LK Capelle a/d IJssel The Netherlands

Telefoon Chinees Nederlands

: 010 - 23 55 659 : 06 - 53 234 573 : 06 - 22 954 509

www.idinteriors.nl / info@idinteriors.nl

㾙⫲Ą㔮㭻䵚ą㢤͚丽ẚࣵ䕴ۤ䷕ ̭ࡷ͚丽乕ᐇᝬ㷘ᠴ俜㜌㋟ࣸఋᛶ⛞◵ ᱙൞㽅㔲⼸ⴠ ̷ᣒ䵚❵ ȋ䲏ᄺ⶙᪥ႄ⮱ᙸᏓ  䕆൞䖀ౕ㤜ϧ⹫ᰰ͚ᓲ♣⩏⩌ࣺ䴬喑᪴ ࡃ͚⮱Ąస㒢ą᭜ᄾ̺γ⮱喑⪣♣喑㿗㢤㭚 ྿倁Ąᰶᘼ͚͌సϧ⮱䛉ąΌ᭜̭⽛䐰◧ᮛ 䕺⮱ᘼ㺸ȡᄺ᫩Ąუ䛉ąᅲ♣㷘Ą∸ϧąใ ᤇγ喑仃‫ٵ‬ᑂ⮩⮱᭜ᛑᚕ喑䕆̭吋Ό̺๴ ᕗȡຯ᳉⩕Ą⩇叩丽乕ᐇᝬ̺㜌喤ใస丽乕 Ό̭ὐ㜌ąȠĄ͚丽乕ᐇᝬ℁䐰㸴䰉ą䕆ὐ ⮱㾞ҳ䓜䂤喑Ό㽞ᰶ⤳ࢨ♎߈ȡ 䕆⁎㢤㭚䰨㻃झ35-᫝㖋䘕⮱և∂喑⩕ ⮱⪣♣͓䲋㺬⤚➆䰨㻃झ䗐Ը㜗В◧᭜ࢨᙇ 㵏⮱ຠͨ᧚"JEB /J[BS䗐̭ຄ喑㔹᭜ᑂ⩕ᩬ Ꮙ䘕䪭⮱൞ॷ喑᣽ӈγ⶙᪥ႄȡ Ҹຯ喑൞䖀㿗喑ࣨᎡ/78"῏ᴒγ უ丽乕⮱㶈⩌ᗲ⇮喑‫͚ڣ‬უऄ㒝 ᝃ㔲ऄ‫ݝ‬䂓ॷȡ䕆ᅞ᭜㿗喑‫ڕ‬సヱ఺‫̺ڔ‬㶈 ⩌⮱丽乕๔㈱ҁ̶ܳ͸̭ȡ ♣㔹喑/78"⮱䇴᫆䶜⹧喑უ͚丽 乕͚喑Ąᰶ̭ࡷ̺㶈⩌ąȡΌᅞ᭜㿗喑‫ڕ‬స ヱ఺‫̺ڔ‬㶈⩌⮱͚丽乕ҁ㵹ẚ⮱ιܳ͸̭ȡ 䖱ᰶ喑ౕ䕻ࣨ‫ږ‬Ꭱ఍◧̺㶈⩌ᗲ⇮௡䛺 ́ᆏ᪆̺ᩦ㷘পБ䬉䪭⮱喑ᰶუ喑‫͚ڣ‬ უ᭜͚丽乕喑ҁȡ

᜾Ծᰶ⤳⩞䈗⪾䕆ψ⶙᪥ႄ⮱ӊᨇ喑ѳ ᭜♎∂䈗⪾䕆ψ⶙᪥ႄ᱙䏘ȡᓋ⶙᪥ႄҳ ⰸ喑͚丽乕⮱ⷧ℁‫ڣ‬Ѓ丽乕Ą̺㶈⩌⼸Ꮣą ᰡ倅喠ౕ⶙᪥ႄ䲏‫ݺ‬喑Ш҂䓜䂤䘪䶜ᓄ♎߈ হ⤳㮔ȡ 䲏ᄺ⶙᪥ႄ喑䰐В㉱㎁䜊ᄺ"JEB /J[BS ⮱Ą㺬⤚➆㤜ϧᐼą⮱㵹ࠂ喍ߍԸ㶕ᗲこ 㮌喎ȡ ϧԾᰰ੼喑◧⩇叩͚丽乕͚䖱ᰶ̭ࡷ⮱ 㶈⩌こव㺮Ⅿ喤◧⩇叩㷘㒝㔹։ẚ⮱गᰶ უ‫ڣ‬久⮱㘪ํ㎩㎹✌ẚ喤 ̭Ѻ㢤㭚㋟ౕࣸ㋟̷⮱ᘼ㺸թᓄࣰ 㔰喟Ą㶈⩌̺㶈⩌喑䌌͚丽ᐇᝬ⮱㸴䰉ࡃ♎ 䬉喑䌌㋀✌㔲ᰶ䬉ȡą ♎䀃㤜ϧ䖱᭜㢤㭚ϧ喑䘪㿗ᰶᒵ็͚丽 乕䖱᭜ᒵΫ⌕᪡⒁⮱喑◧⩇叩ᅞ̺Ռ䥿䗐ψ 㶈⩌ສ⮱͚丽乕⮱և∂এ喤‫⮱⩹׾‬䁈झ喑̺ 䘪᭜⩕ҳ㿗⾧㾞๔㾞⮱ȡ ȋ๖൹̸̺ҳ喑̓៘䲎ⴐឣ͸Ⱑ ᰶϧᨁᓰ喑䕆̸ၽ͚丽乕⩌ᘼࣵ๔ऄᒞ 䴬γȡ̺䕻喑ຯ᳉ᓋ㢤㭚㋟ࣸ⮱ఋᛶҳⰸ喑 䕆吋जВᩫᓰȡຯ̭Ѻ㢤㭚㋟ࣸ㿗喑ᒞ䴬ᰰ ᰶ喑ѳ̺๔ȡ๖喑൹̸̺ҳȡ 仃‫ٵ‬喑䲏ᄺ͚丽ẚႅౕ⮱੼䵹喑҉◧㤜 ϧ喑ጹ᱈㘪ํᓄ‫ݝ‬㼐↧喑䡜㿑ᓲ䴵ᩦₐ喑 Ą̓៘䲎ⴐឣ͸Ⱑą喑ѳ᭜喑Ⱋ‫ݺ‬ᗲ⇮Ό๔

᯦〱≇᭵ㆌ⌋!ሼӄᒪᴾਭ䜞࠼⭕᭾ ؓ㦆Ӱ䍺Ṳ ؓ㦆ӰਥԛᱥѠӰҕਥԛᱥ‫ޢ‬ ਮȾؓ㦆Ӱ䍺Ṳਠ䴶⭩䈭ж ⅗θ⭩䈭䍯⭞Ѱ⅝Ⱦ᢯߼ ⭩䈭੄θ‫ޢ‬ਮؓ㦆Ӱਥԛ൞┗ 䏩〱≇ቶⲺ㾷≸с㠠㺂䳽֙儎 ᢶᵥ〱≇χռ㤛ҁ੄䘓ਃҼؓ 㦆Ӱᡶᓊᢵ᣻Ⲻѿࣗθ䛙Ѿ〱 ≇ቶᴿᵹ਌⎾ؓ㦆Ӱ䍺Ṳθћ 䠃㘻ሼᴿжᇐⲺᜟ㖐᧠᯳έ

ᵕ䰪޻θ⭩䈭Ӱуᗍ㚎⭞儎ᢶ ᵥ〱≇Ⱦ ሂ㼋〱≇ Ʌ᯦〱≇᭵ㆌ⌋ɆѣⲺሂ㼋〱 ≇у䳅᯦⌋ੂᰬ⭕᭾θޭ։⭕ ᭾ᰬ䰪ᵠᇐέ

㚊㌱ᯯᕅ ൦൶φIJDok 23, 1013 MM Amsterdam 䱵࿼ᯥ⢯ѯ ⭫䈓φ+31(0)20 752 32 35 (⅘䘄⭞ѣᮽфᡇԢ㚊㌱ε 㖇൶φwww.everaert.nl 䛤Ԭφchinadesk@everaert.nl

ؓ㦆Ӱ⭩䈭ᰬ䰪 〱≇ቶ㿺ᇐሯӄؓ㦆ӰⲺ⭩䈭 ᰬ䰪㠩ཐу䎻䗽пѠᴾθ൞↚

Monirah van Marissing

Eva Bezem

Adam Diels

Xinwen Ruan

ज̺ᓲĄ᲋ϧ♎θᚯ๖‫׫‬ąȡ 35- ൞䖀͸ᒹ喑ऱ྿倁䵨䵨䑶䐶喑㋟ 〆̷㜗♣ᑂ⮩⛞◵㼻䀃ȡౕ%F 5FMFHSBBG ㋟〆̷⮱ࣺᛶ᭜ᰭ◧⛞◵⮱喑ᓋ᫝㖋⮩ѵ ⮱ᬒᮇ̷᭯ܳ䪸໸喑‫⁎ݝ‬ᬒ͚ࡵ ᭯ጟ㋀ᰶ᷊ፃၽȡ‫⁎ڣ‬喑᫝㖋㋟〆 OVOMȠ"MHFNFFO %BHCMBEহ35-㋟〆 Ό᭜ࣺᛶ䐰็⮱ȡ 䫞䂭䕆ψҳ㜗㢤㭚ͨ≮⹫ᰰ喑Όᅞ᭜͚ 丽乕ᰭ๔⮱䶔჏㓑倁⮱ࣺᛶ喑͓ܳᲽऱԸ㻿 Ꮣ⮱㻭吋ᘼ㺸ࣷ‫℁ڣ‬Ҹ喑᭜ᰡߍᰶᘼᕊ⮱θ ᗲȡ ⪣♣喑ᰶⰡᣒ៕᧷͚丽乕⮱喑℁ຯ㿗喑 ᰶ㿗Ąᓋҳ̷̺͚丽乕ą⮱喑ᰶĄ‫ں‬Ό̷̺ ͚丽乕ą⮱喑ѳ᭜喑䕆ग᭜ᒵᄼᒵᄼ⮱̭䘕 ܳȡ Ⱕ⪣̭䘕ܳ㋟ࣸ㿗喑͚丽乕̺⒁喑᭜̭ Ըθᄓ喑㜗ᓋ㤜ϧౕ䕆㸎䪸䊤γ丽乕喑ᅞ䕆 Ըὐ喑ѳ᭜Ό㓿ᚐγȡᰶϧ㿗喑ᰶ吋̺㶈⩌ ࣺ㔹㘪ํ෋ᑤ២ោ߈喠ᰶϧ㿗喑ⴒ䖀͚丽乕 ̺๗㶈⩌喑ѳ᭜ᓋҳ↿ᰶ఍◧‫ٶ‬䶔͸ᒹ⩌ ⫲喠ᰶϧ㿗喑㜗ጞౕใ⩕丽͸ᒹᓄ⫲᭜ᓋ㢤 㭚丽乕䪸໸⮱ȡ䕆ψ㾞喑Ό㽞ᰶ吋㿬Ұᘼ ঠȡ̺䕻喑ᰶψ㋟ࣸ‫ݴ‬᭜ᄘᓄ䐰◧௡㖲㾺ⱌ ⮱ȡ ౕ"MHFNFFO %BHCMBE̷喑̭ऺघև (PVSZFMMB⮱㋟ࣸᄘ䖀喟 ສ‫׼‬7BOEFS7BML丽乕ᅞΫ⌕ψѩ⮱ȡ ツγ॔喑᜾ౕ‫ږ‬䶋丽乕͚䘪ጒ҉䕻喑↿ᰶ ⩇叩ጛ‫ݒ‬ȡ喍͚丽乕喎̺䃀ҍ3PC (FVT 喍҉㔲∕喟ੳẚ䰨㻃झ4#4̭ԸロⰛ%F 4NBBLQPMJUJF⮱ͨᠮϧ喎䕟ᐇᝬ䌌㶈⩌̺ 㶈⩌↿ᰶ䬉ӯ喑㶈⩌ᅭ̭Ⱑౕև䕆ὐ⮱ጒ ҉喑◧⩇叩㺮䃀ҍ䕆Ըጹ᱈ᢋ‫ݝ‬吋⩇叩⮱ϧ 䕟ࣨএ喤3PCⰸ‫ݝ‬ౝ䲏ᰶ̭ᵦ㟦㤉ᅞ㿗Ը̺ о喑̺⤳Ѓ喑̺㺮䃀Ѓ㻧ᓄ㜗ጞᒵ䛺㺮ȡᄺ ᫩䗐ψౕ͚丽͚⮩⤫̭ᵦ䵚倛⮱ϧ᜾㺮㿗喑 ᜾᪏ក䈚ҍर䕻⮱ᰶ੫⇘⮱๫㖶乎叢࠲喑℁ 䕆ᰶᵦ䵚倛⮱͚丽็ᓄ็喑㔹䕆ᰶ䵚倛⮱͚ 丽喑ҍ♎∂ⷧჇ喍䵚倛⮱喎ҳ⎽喑Ό㽞䵚倛 ᅞ᭜ҍᝃ㔲᭜ҍहѡ⮱ȡ  䮑γ⪆㼭㔲⮱Ⱑ⮪喑ᄺፃၽ⮱㸿ᝃ䇣喑 Ό᭜ℾᘼ⮱̭Ըᮡ䰕㶕ȡ̭ψ䁈θᄓহ䐰◧ ͚㗜⮱ᘼ㺸᭜⢟ᓄᰡ็⮱㗜Ⴧ⮱ȡҸຯ喑 ̭Ѻघև4DIJNQZ⮱㋟ࣸᄘ䖀喟ĄᓋЃԾ 喍㤜ϧ喎๔㈱็Ꭱ͸‫ౕݺ‬䕆㸎䪸䊤γ丽 乕喑ᅞጟ㋀᭜䕆ὐ⮱γ喑丽丌㍪᭜䕇䕻̭Ը ᄼ⿄ᝣ䔮‫ܧ‬ҳ⮱喑ҍⰸ̺㺸ᐇᝬȡ̺⤳㼐 ◧⩇叩⤫ౕ᝺ិ੼䵹᣽‫ܧ‬ҳȡ᜾㜗ጞΌ‫ݝ‬

.JEEFMIBSOJT⮱̭უ͚丽乕⩕丽喑̭ܴⰸ 䊤ҳᒵ᪡⒁喑ᐇᝬΌ㘪ⰸ‫̭ݝ‬吋吋ȡ᜾㾺 ◧喑4IPBSNBᏄⰸ䊤ҳᰡߍ㈌㈂喑ⰸҳ丌 ৮㶈⩌∂䖱ᰶᒵ䪤⮱̭⃢䌜ȡą䕆Ըፃၽ⢟ ᓄԸĄ㗜Ⴧą喑↿ᰶĄ॓Ⴧąȡ ̭ऺघև.JDL⮱㋟ࣸ㿗喟Ą๴ᕗ⮱᭜ ᜾⩕丽͸ᒹ⩌⫲᭜‫ٶ‬䶔㢤㭚丽乕͸ᒹ⮱θ ᗲȡą䕆Ըፃၽ⢟ᓄԸĄ㗜ჇąহԸ Ą॓Ⴧąȡ ํγ喑ᰡ็⮱ℾᘼ䖱᭜̷㋟ⰸⰸ॔喑㍪ 倁࢝䆎᭜喑㢤㭚‫↿Ⱬڙ‬ᰶ◧35-Вࣷ‫ڣ‬Ѓ ྿倁䒌◥ᾌᐼ⮱൞䖀᝭ጓठȡ ̭ԸҬ⩕Ą/JFU CFJOWMPFE EPPS NFEJBą喍̺㺮㷘྿倁ጓठ喎◧ऺႄ⮱㋟ࣸ ⮩㶕㼭䀃喑⢟ᓄԸ㗜ჇহԸ॓Ⴧ喑ѩ ͻजВА㶕̭㝙㢤㭚‫Ⱬڙ‬ᄺ㢤㭚྿倁⮱㾺 ⴒȡЃ⮱ፃၽᄘ䖀喟 ൞㉆᪴」⮱὆䵹҉ᓄ̭㝙ҳ㿗ᰡߍ॥ᑂ ϧࢇः吋᧷喑̭ψϧ仙̷ᅞⰥԎ͚丽乕᭜̺ 㶈⩌⮱ȡΌ㽞ग᭜⮩⤫̭უ͚丽乕⮱ࡄϙ剕 ᩫౕ≄ⷄⅡ͚㒤γ喑̺㺮㾺◧᝭ᰶ⮱͚丽乕 䘪ᰰ⮩⩌喍䕆ὐ⮱ᗲ⇮喎ȡ㜠᫩㔮呍Ƞ㳾 㲯喑‫ݴ‬᭜‫ݝ‬㮂䘪ᰶ⮱ȡϧ੷喑ҍ㺮ⴒ䖀ҍ䂭 ‫ݝ‬ψ⩇叩喑∕ᘼҍ仃‫ٵ‬ᘠ‫⮱ݝ‬᭜⩇叩ȡ䗐ψ 䫞䂭γ̭ヴ᪴」͸ᒹԊᠮ⌲䚿⮱ϧ喑᷿喆 ᄺ⮩䕆Ըፃၽ⮱䕆Ѻ㢤㭚᰸ࣸ喑᜾Ό㿗 ̭ऒ喟᷿喆 ȋ䛾⢶㞜㼭 ౕ丽乕㶈⩌᱗䖁‫ݝ‬㺮Ⅿ㔹㷘㒝⮱ᗲ⇮ ̸喑হ㢤㭚ͨノ䘕䪭❚䓜᭜ᓲ䴵⮱喑ᓲ㺮 ⮱喑㔹́䖱ᰶ̭Ⴧ⮱⾧䫀喑⩇㜠जВ䕇䕻∂ ᒸ㼐↧ȡ♣㔹喑ᓋ䶔ࣷ‫Ⱬڙ‬ᗲ㋿⮱㻿Ꮣⰸ喑 ᐇᝬ䕸҉⮱䔼ᬻࡃ喑ࢨ᭜̺ᄾ㋟ࣸ᝭᱌ᒲ ⮱ȡ ᪥Ꭱ‫ݺ‬喑͚丽㵹ẚ㉱㎁ጟ㋀䪸໸ᣕᐐ Ą‫ڙ‬䪸ᐇᝬą喑⢟ᓄγᰶ䭽Ꮣ⮱ఋᛶȡ䓾 Ꭱ喑丌჏㜗䖥䙺㤉ϑ㊓ᐇᝬ㔹ᐇፘ⪣䲏☦‫ݣ‬ ⮱80,丽乕⮱Ⰸ㵹喑̺㘪̺㿗‫͚ڣ‬͸̭᭜ ᄺᐇᝬ‫ڙ‬䪸ࡃ⮱㾺जȡ 㢤㭚͚丽乕䗐ԸĄ㔮㭻䵚ą喍-VJLKF喑 䕐ᣒᐇᝬহ丽ὀ͸䫀⮱̭Ըᄼ⿄ऐ喎喑᭜䐰 ็䖚‫ݝ‬㾙⫲⮱ȡ̭䪸̭व喑‫҉ޢ‬γ⺋⼅喑㔹 䔆͚丽乕ᐇᝬ⮱⺋⼅喑᜽◧̭ψ㢤㭚჏ϧ喑 ⩇㜠᭜⛌჏⮱ᓰ⤳䯉⹆喑ౕ䕆⁎⮱㋟̷⮱ఋ ᛶ͚ࣺᛶ‫ܧ‬ҳγȡЃԾ⮱ⰸ∂喑᱗ᓲ̺᭜̭ ⪗⮱䛾⢶㞜㼭ȡ Ą㔮㭻䵚ą੷Ą㔮㭻䵚ą喑̭Ը㢤ᐼ͚ ᪴⮱ऺ㾋喑Ό㺮㜴᭯Ԟ䕟γ॔喆


௸ൢ

China Times

ϛ೉

12

䇎㋀ᠩⰑƌ'*/"/$&

www.chinatimes.nl Ꭱᰵᬒす᱌

Ⱄḛൎ䖬⼲๖യ㹗㞟䞭㵹ႅԎᖜ䔼ᬻࡃ ㌕㔲ᠶ喟᱙൞̷᱌ౕੳᗲ❵̭‫ݴ‬᫝㖋͚ᄘ 䖀喟ĄⰔḛൎ䞭㵹ౕᎡᄴᰡߍ䱵≨ത㵹 ᩫᷱĄ䞭㵹Ԋჳą⮱ᣗ᫪喑ᄴᰡߍჳܴহ⁽Ⰼ ๒ѡϑᤈ䇴᫆喑Вក᧷ⳋ⼲㵹◧ȡąⰔḛൎ⮱ 䛾㲺䞭㵹ẚᄴ⮩⩌ψ⩇叩䂷ࡃএ喤᱙᱌ᑂ䔝㈽ ㈱᭯൞͚᪴㋟⮱̭ヴ᪴」喑䃀䂭㔲ᰶᰡߍ⌞‫ڒ‬ ⮱Ⳛ㼐হ㾺䂅ȡ Ⱄḛൎ̺䔼ᬻ⮱䞭㵹㈨㊞ᓋసใ॥ᩣγ᪥ ࡰ‫ٰ⁽ر‬喑㾟సĄ᜾Ծጹ᱈㋚ᠮ࣌⟭ą⮱సუ ऐ㮌Όग᭜䴾ధ២‫ݣ‬䂷䲖⮱ა㼭ȡᄺ᫩䕆ὐ̭ Ըసუҳ㿗喑䕆᭜̭᷊̺⪆ᗲ䲏́Бϧ̺Ⴖ⮱ 㼷ᖜȡ Ąᗲ⇮হВᒭႹ‫̺ڕ‬हγ喑ą仃Ⱕ䃀•‫ٸ‬ ≈ᓤ•ღ‫ٸ‬喍+FBO$MBVEF +VODLFS喎̷Ըᰵ ॷ㽡䂝ᰰȡЃ㼐䛸γ◧҂㋀䕻᪥Ꭱ២‫ݣ‬͸ᒹ喑 Ⱄḛൎᰭ㉯↧Ⴧ㺮䪸໸㜴ใస⼲ࠆᾌỸܳϘ ‫ڣ‬䞭㵹ႅԎᖜȡĄ͓̺᭜⃼Уθ䘪⮩⩌γᩦ 䂷喑ѳᒵ็θᗲ䘪⮩⩌γᩦ䂷ȡ‫ڣ‬Ѓᩦ䂷Ό᭜ ᓲ㺮⮱喑॓‫ܴ̭ݴ‬䘪ᄴᩦ䂷ȡą ᬒ‫ݺ‬喑ϧԾᄺ㬸᳉ぶ‫ڣ‬Ѓⴒऺ㒻స‫ڙ‬थ䕇 䕻䰏ᇥ⼲ࠆႶᢿҳ䔰䖬Юẚ⼲⮱㵹◧䵄◧䬉 ∕喑ᓋ㔹ᔪ㻃γओ̭Уᝃ㽞ᰡߍ䛺㺮⮱θᗲ喑 Ⱄḛൎ⾮♣აѵ̺‫ں‬ᄓ㵹䞭㵹Ԋჳ⮱և∂‫⾮ݴ‬ 䶜γ䕆̭吋喟ຯϷ喑ऱస㉈㉈䪸໸㖟㼻䔰⼲㵹 ◧হҬ䕆⽛㵹◧ᓄВႅౕ⮱䞭㵹Ԋჳ㵹◧喑᫩ ᭜̓⩹ऱౝ̺䔼ᬻ⮱䞭㵹͚ᓰₐឬऄ㦄̺᫤̷ ࡴ⮱ጕ๔฀߈ȡ Ą䞭㵹Ԋჳ⮱և∂᭜₤ट䖧⪆̸ҳ⮱喑ą ⁽Ⰼ䇍䇙⼲ࠆ⮱倅㉇Ⴥ਎䭬श䖁᫜•䈪ᶲඁ 喍"MHJSEBT 4FNFUB喎㿗喑Ą᜾Ծᒵᔘᅞᰰⰸ ‫⩹̓ݝ‬ऱౝ䞭㵹Ԋჳև∂⮱⊵ώȡą ᓋⰔḛൎ仃䘪๔䰕⏯⇞⮱㶄䵚喑‫℁߿ߍݝ‬ ⊤㠞ᆙ㋚❫ϙ㓑ሣ喍#SJUJTI 7JSHJO *TMBOET喎 ∏‫ٶ‬㇩㇩⮱⒌⎃喑ऱసჅ਎䘪ౕ᝸ᔆ㚠ίౝ៦ 䮑‫ٮ‬㽞֤⼲⮱↎吋喑͓㾓ృᐱ⌲ẇ㾟ຯ҂ౕ̺ 䋂䊝जВ◧ЃԾ፣ҳ䅽ࣇ‫ݖ‬⒑⮱ใస჏ᝣ⮱ह

᭯喑ᩦ䂷㜗ጞႵჳ⮱և∂ȡ ᰭ䓾喑㜴䰏ᇥ䖬⼲๖യⰥ䬉⮱๔䛼ᾌჳ᪴ У㷘≖␼喑䕟̭ₒ෋ߍγ䕆⽛฀߈ȡⰔḛൎ㋀ ┌⮩ᆂᅭ‫ݺ‬ᅭ䪤೰शᓤ•∝ᖖ喍&HJEF 5IFJO喎 㿗喑䕆⽛฀߈Ąᅞ‫̭׼‬झ㧥↪฀䌜ᾌąȡ ຯ҂Ҭ䕆झ㧥↪฀䌜ᾌ㎩㎹‫ݺ‬䕟ₐ᭜ ᰵᬒ᫩ጰ傜උ❫㜶㵹⮱⁽Ⰼምᰰ䬉∕⮱♓ 吋ȡ๔ᰰ↿ᰶև‫ܧ‬Ш҂ᑂϧ∕Ⱋ⮱↧Ⴧ喑ѳ⮱ ⷧᣕࠂγດౝ‫ݖ‬喍⁽Ⰼᰭᒹ̭ԸലჇᩜᠮ䞭㵹 Ԋჳև∂⮱సუ喎ᣒऄܳϘใసϧ᝭ᠮ䞭㵹䈙 ᝣԎᖜ⮱ᘼ㺸ÿÿग㺮⁽ⰌВใ⮱సუΌहᘼ 䕆叩և喑ᅑ‫ڣ‬᭜⦋ธȡ ດౝ‫ݖ‬হⰔḛൎΌև‫ܧ‬ᰶ᷊У⮱ឬ䀫喑ह ᘼౕϷᎡᎡᏂ‫̭ڒߍݺ‬Ըᨡ๔ࡃ⮱㜗ࠂ᪥ᨇܳ Ϙ㼵ްȡ㾟㼵ް⮱⋢㧸ヱ఺ᄴ䊲‫ܧ‬䞭㵹喑ិԎ 㽄হധ䛾ᰰΌ࠲᠙ౕ‫ڔ‬喑䕆ψᾌỸ㋀፥ᐐ∈㷘 ⁽≟ჹϧ⩕ҳႅᩫͰ㜠㫼࡬䇎ჹȡ ౕᒵ็ᗲ⇮̸喑व∂㜴䲋∂䖬⼲䘪⮩⩌ౕ Ⱕह⮱ౝ᫦ÿÿ䕺ጰ̓⩹ऱౝ⮱Ƞ็᪥䲏⽺ᒵ ᄼȠĄᄺੳẚࣸສą⮱ռ䖍͸ౝ喑䪤᱌๶㵹Ԋ ჳᩬゃ喑⼲⢴ѻ́䱵≨Ꮣ倅ȡ ℁ຯ喑Ⱄḛൎगᰶ㥙ϧ喑ѳࢨ᭜㽞

็๔‫ڙ‬थ⮱ౝ࡭㍪䘕喑䕆ψ‫ڙ‬थౕ䕆㸎ᄺႰԾ ⮱‫ݖ‬⒑䕟㵹⮨㽅喑㔹̺᭜ౕႰԾ䪸ᆂẚࠆ⮱స უȡⰔḛൎΌ᭜̭Ը䛾㲺͚ᓰ喑๔㈱ᰶუ 䞭㵹喑ധ᱙̷䘪᭜๔ಸస䯈ᾌỸ⮱ܳᩜȡࣨᎡ ᎡᏂ喑䕆ψ䞭㵹ᠮᰶ⮱ႅ㈱◧‫ر‬㒻ٰ 喍㈱व㥙‫ٰر‬ϧℾ᎐喎喑๔㈱Ⱕ⪣᫩⃼Ը ᅲℾᰶ㥙㒻ٰႅȡ 䕆㸎⮱Ⴥ਎ᄺĄ䖬⼲๖യą䕆⽛⽞∂䲋፥ ᛑᔿȡЃԾല⽞喑Ⱄḛൎ㘪॥ᑂ‫ݝ‬䕆叩็⤫䛾 喍๔䘕ܳ䘪ҳ㜗ใసϧ喎喑ग᭜఍◧䕆Ըసუ ᩬᅭ⾖Ⴧ喑ⰐノᾌỸ㿍ᄓ喑㔹́䖱ᰶ̭ឦᰰ็ స㿋㼭⮱䛾㲺ᄵẚϧธȡ ♎䀃ຯ҂喑ᄺ䕆Ըసუ㔹㼭喑ឬ䀫ߍ‫⁽ڒ‬ ≟ヱ఺‫ڔ‬ϑᤈ䞭㵹Ԏᖜ⮱㼵ް喑᭜䛺㺮́࢞䯗 ⮱̭ₒȡ఍◧ᰫ䪤᱌ല↧ࣺᄺᰡ䔼ᬻࡃ⮱᧺ ҉喑Ⱄḛൎ㷘Ѻ᫩՘᪓⮱ⵁ⾣ᾌỸ⼲ᩣₐ㓖㋟ 喍5BY +VTUJDF /FUXPSL喎⽞◧⁽≟䛾㲺Ԋჳ 䵅ഌ⮱Ą₨ᭌą喍䰨ᒞȨᭌ⤰๔᝝ȩ͚㮈Ỹ‫ܧ‬ ҳ⮱̭Ըጕಸ⾧䫀〆Ƞᑤ๔⮱䊲㉇ₓகÿÿ䂜 ∕喎ȡ ∝ᖖ䴽⍙㿗喑ĄρᎡᒹ喑̓⩹̷̺ᰰ‫ں‬ᰶ 䖬⼲๖യą喑఍◧Ąᓋ䪤䖍ҳⰸ喑̭Ըసუ̺

ज㘪䕇䕻⿷ःЃϧ⮱⼲ᩣҳᄓ⤫㍮ớąȡ ᅞ䕐‫⩹̓ڕ‬ᰭ㌅吅̺㿋⮱䰏ᇥ䖬⼲๖ യÿÿ䪸ᰩ㓑ሣȠ➦‫ٸ‬᫜হ‫⻾ܞ‬᫜㓑ሣ 喍5VSLT BOE $BJDPT *TMBOET喎Вࣷߍ߿℁ ⊤‫ڣ‬Ѓ㠞ᆙ䵅ౌÿÿΌ᫩᱙ᰵაѵ喑ႰԾᄴ 䪸໸ܳϘ䞭㵹䈙ᝣԎᖜ喑̺䕻ႰԾӊ♣Ԋ⪆㦄 Ả‫̺ڣ‬䔼ᬻ⮱Юẚ⮨㽅‫ݣ‬ᏓȡຯϷ䵼䲏Ⰾ๞ ⮱∂స‫ݺ‬䴽ツ䘕䪤‫־‬㒲໳•ࢎ᫩᝻‫ٸ‬喍Jérôme $BIV[BD喎ᰫౕ᫝ߍಎ㫼࡬䕻⼅ჳ䇴䛾喑ѳ ᅞ䕐ౕ䕆㸎喑ใసϧΌᰡ䰐ႅᩫ䇴䛾㔹̺ऄ⼲ ࠆᾌỸ⮱Ⱀノγȡ ᵦᨇ̭䴲ѝ㼵喑ᰶ䡏ϧౕ䖬⼲๖യᠮᰶ⮱ ᱗⩠൞䇴⩏㜠ᄾ‫ئ‬թ㥙‫ر‬㒻ٰ喑䖍倅᫩㒻 స‫ڕ‬Ꭱ⮱㋀┌㍪⩏թȡ⁽Ⰼ⼲ࠆᄵ਎䈪ᶲඁѝ 㼵喑⃼Ꭱ喑䔰⼲হव∂䖬⼲㊓⁽≟䕍᜽⮱᤺๞ ๔๔䊲䕻㥙‫ر‬㒻ٰȡव∂䖬⼲‫ݴ‬᭜̭Ըᰡ‫ڤ‬ ❚䂝⮱ᩬ⇨᩼ᙌ੼䵹ȡ 㮂ౕ‫ڞ‬ϘԎᖜ฀߈̸⮱Ⱄḛൎহ‫ڣ‬Ѓ̭ψ 䛾㲺͚ᓰ䲏㜕⮱๔੼䵹᭜喑็ᄾٟᝣᰰ㾓ృᄴ 䇴䛾䑶⼨‫ڣݝ‬Ѓౝ᫦ȡ Ⱄḛൎ䇎ᩬ䘕䪤ᑄ䛹⮨喍'SJFEFO喎⌎ࡃ γᰰ‫⤫ܧ‬๔㺼὎䇴䛾‫ܧ‬䔰⮱䷕䯗ȡĄ̭ψᄼ჏ ᝣज㘪ᰰ䰏䪸喑ѳ㽞็๔჏ᝣₐౕ䕟‫ڒ‬喑ąЃ 㿗ȡ ‫م‬ノຯₑ喑Ⱄḛൎጹ᱈ⷧԊᰡ̺䔼ᬻ⮱〣 ❚ᄺ᝸喑℁ຯ⦋ธহ᫝ߍಎ喑̺ᰰᓄ‫ڙ̺ݝ‬ Ꭰ⮱〣❚ٗࠏȡᑄ䛹⮨㿗喑Ⱄḛൎᩜᠮ䔼ᬻ᧺ ҉喑ѳĄጹ᱈ᰶ̭Ը‫ڙ‬Ꭰ〣❚⮱Ꭰझąȡ Ⱄḛൎ⮱䞭㵹უ㶕⹧喑ЃԾ⮱๔䘕ܳ䶔 ჏䘪↿⩇叩ज䯞ⳋ⮱喑ѳ‫ܧ‬᫩Ⴖ‫ڕ‬Вࣷ‫ڣ‬Ѓ ̭ψₐ⪣⤳⩞喑䕆ψ䶔჏ӊ♣ᒵ䛺㻃䯞⻮ȡ Ⱄḛൎ䞭㵹უࢁᰰ喍-VYFNCPVSH #BOLFST "TTPDJBUJPO喎仃ፚത㵹Ⴥ䃀䯲‫•ٸ‬㒲ᶲ᫜ 喍+FBO+BDRVFT3PNNFT喎៞ᕕ䖀喑䞭㵹ₐ 㷘䂷᜽Ą⼲ࠆᾌỸѥ䪤⮱㼥㻿ȡ㽞็䶔჏̺ૉ ₎䕆̭吋ȡЃԾ䡏䊷็喑ᅞ䊷̺ૉ₎䕆ὐąȡ

LEEUWENDANS OP HOUTEN KLOMPEN

€ 19,98 ন᪚€ 24,98

ᓺඏ᪚!

www.shop88.nl

็స‫ܧ‬झᄙᲫែ䇴⼨ℾᩬゃᬕౕ‫⫟⓭ݧ‬ᑞ㋀┌ ҳ⎽喟͚స㋀┌᭯൞ ͚స㋀┌᭯൞㽅㔲ᬒ‫Ⳛݺ‬㼐‫ݝ‬喑ऄ㋀┌ ⫟ᑞ⮱ᒞ䴬喑䘕ܳసუ‫ܧ‬झγᄙᲫ⮱ែ䇴⼨ ℾᩬゃ喑ᣒ㈺⊤ใ⮱ែ䇴㔲喑Ӱ䕟సუ㋀┌ ⮩ᆂȡ ⓠ๔‫ݖ‬ϋₑ‫ݺ‬აѵ喑ा̭ऺ͚స⣖‫ڤ‬㸪 䕍ੳ䴿⮩仃Ъ Ą䛺㺮ែ䇴ϧąㅪ䁶ȡ㾟ㅪ䁶 ा㜠ᄾౕⓠែ䇴㥙㒻ٰ⮱ใసϧ䴿⮩ȡ䕇 䕻㾟䴲Ⱋ喑ែ䇴㔲जВౕⓠჇᅲᎡ喑ज㘪ᓄ ‫ݝ‬ⅥͲᅲ⪆‷ȡ䓱Ϸ◧₏喑㾟䴲Ⱋᩣ‫ऺݝ‬ ჹϧ⮱⩠㿸ȡ 㦎㤱➆ΌᎫᏓԛᩦ⼨ℾᩬゃ喑॥ᑂែ䇴 㔲䕇䕻䇤ᝬែ䇴⼨ℾ⮱᫦ᐼा㦎∕䇴ȡᵦᨇ ᰭ᫝⼨ℾᩬゃ㺼Ⴧ喑⼨ℾ⩠㿸ϧౕ⢟ᓄ㦎㜕 ᭯ᅲ⪆䁶ᒹ喑ग䰭ᎡӬजⰡᣒ⩠㿸‫ڒ‬ㅺȡ 䘕ܳ㔮❹⁽≟సუΌा͚స⼨ℾ䪸ᩫȡ 㠞సᎡ‫ܧ‬झट̷ᰭᄙᲫ⮱ែ䇴⼨ℾᩬ ゃȡ㽅㔲ᓋ67*$㠞స᪆㗟ㅪ䁶͚ᓰ⢟ᖶ喑⼨ ℾ㠞స⮱䕁ᒾᰶែ䇴⼨ℾȠጒㅪȠ‫ޢ‬ẚ⼨ℾ হ྇ㅪȡ ᱙൞㽅㔲ᓋ㠞స份㤜๔Ҭ乕⢟ᖶ喑㠞స ᩬᏉᩬゃ‫ڔ‬䫐䘕䪤ດ‫ݖ‬ᑄ•㤷➦᪴ᬒ‫ࡄౕݺ‬ϙ აѵ喑ᄴ઀ࠂ‫ږ‬䴲䜊ᄺ͚సੳࠆহ᫲䕷㽗჏ ⮱㠞సㅪ䁶ٗ‫ٵ‬᰺ࠆ喑᫝ᣕ‫ܧ‬7*1̷䪭ㅪ䁶᰺ ࠆহ䂤⚔䔁䖱᰺ࠆȡᔘ䕌ㅪ䁶᰺ࠆヱ఺ᨡ๔ 㜠უ㠞సㅪ䁶⩠㿸͚ᓰ⮱უ喑⤫ౕ⩠㿸 すιᆑ㉇ឭ㶀⼨ℾ㔲ΌजҬ⩕ₑ䴲ᔘ䕌ㅪ䁶 ᰺ࠆȡ ᫝❵7*1̷䪭ㅪ䁶᰺ࠆᣕ‫ܧ‬ᒹ喑㠞సㅪ䁶 Ⴥ਎ज‫ݺ‬ᒭ倅‫ئ‬թੳࠆ჏ᝣ䓓‫ڙ‬ൡ᝭喑◧‫ڣ‬ ᣽ӈ⩌➖Ԏᖜᣎ䯳হㅪ䁶⩠㿸᰺ࠆȡ䂤⚔䔁 䖱᰺ࠆ䲏ाこव᷊У⮱ੳࠆ㽗჏হ౅㉱䕷჏

ᣕ‫ܧ‬ȡₑ䴲᰺ࠆ‫ٮ‬㽞჏ᝣౕ㠞సㅪ䁶ऄ⤳᱌ 䫀Ԋ⪆䂤⚔喑ВӬ᫩ЃԾ⩠㿸‫ڣ‬Ѓㅪ䁶ȡ ᨇ㊞㼵喑⮱͚స‫ڙ‬ℾ⩠㿸㠞సㅪ䁶 ᜽ߌ⢟ㅪȡ㜗ᎡВҳ喑͚స‫ڙ‬ℾ⮱ㅪ䁶 ⩠㿸䛼෋ߍγȡ ჹ㸂হ͚⩏䮻ᆑ⼨ℾ⊤ใ喑ᄺ͚సₐౕ ᣕࠂ⮱‫ڔ⓭ݧ‬䰭Ƞ䑶ಸ⮩ᆂᰰ፣ҳᒞ䴬ȡᨇ ᱙൞㽅㔲Ⳛ㼐喑ЃԾ䰃⼨ℾ⊤ใ喑ᠮᰶసใ ㋍ࢎ喑ѳϺౕస‫ڔ‬և⩌ᘼ喑ग᭜䏘Ъ̷⮱⼨ ℾȡ ̭Ѻ⊆↌ੳϧॷ㽡͚స㋀┌᭯൞㽅 㔲喟Ą䏘䖷ᒵ็ϧ⼨ℾ᭜◧γ႖ၽ᪆㗟喑ᠬ Ըసใ䏘ЪΌ◧㜗ጞ䇤ԸԊ䯉喑և⩌ᘼΌ᫦ Ӭψȡą ᨇ㊞㼵喑‫⤰ڕ‬ᢿऺ‫ݺ‬๔Ⴅҁ᱙స๔Ⴅ ⮱⮫ܳ℁喑ⓠ≟ᰶ᝭喑ҁ℁喠㠞సᰶ ᝭喑ҁ℁喠ߍᠬ๔ᰶ᝭喑ҁ℁喠 㒻సᰶ᝭喑ҁ℁◧ȡㅪ䁶⢟ᓄⅥᅲ⮱ ᭯䫀喑㠞సែ䇴䶋⼨ℾᰭᔘ᭜Ꭱ喑Юẚუ⼨ ℾᰭᔘᎡȡ㒻స᭜䲍៪㆑喑ᢿ䮷㺮ぶ㈱㜠 Ꭱȡⓠ≟ែ䇴䶋⼨ℾ᭜Ꭱ㜠Ꭱ喑᱙స‫ڔ‬䰭 㺮ᰶ⩌ᘼȡߍᠬ๔ᯘ᭯䬉䪶γⅥᅲ⩠㿸ȡ ᓋ䛘⭯ᩣ䇨⟭⇮ҳⰸ喑㒻స᭜㜗䇨⮱喑 䰭㺮Ըϧ䈩䇤䛘⭯Ԋ䯗ȡ㠞సᠮࡷᎡВ̷ㅪ 䁶⮱‫ڕ‬ℾ‫ٺ‬䇨ȡⓠ≟হߍᠬ๔䲋‫ڙ‬ℾᝃⅥͲ ᅲℾ䰭㺮㜗ጞ䈩䇤䛘⭯Ԋ䯗ȡ᫲䕷䂤⚔‫ٺ‬ㅪ సუ᪥䛼喑㠞స᭜Ըసუ喑㒻స᭜ Ը喑ߍᠬ๔ᰶԸ喑ⓠ≟◧Ըȡ ᄸឫᰡ⤳ᘠ⮱჉ᅲ⩌≨ౝ喑᭜⃼Ըౝ⤰ ϧ⮱ጹ᱈喑ѳ㺮䁦䭟但ᅭȡ㢤㭚ᝃᷱ⼨ℾ▘ ᭌ㼵ް喑⮫㥙㒻ٰ൞ऺ䇨̺䔭喑͚స䕻㥙൞ ऺ㔲㷘但ȡ⼨ℾసใΌ᭜̭ὐ喑Ⳛ㼐ສ⼨ℾ ᩬゃ᝺̺㜠᫩䃀⤳ᘠ㥪⾧ȡ

ᄺ͚స๗䮪㘪‫ٶ‬Წ㿟ᓢ倅䵺⼲ ࡮̶Ը⁽Ⰼసუࣺᄺ ͚⁽䇬ᭀ㈫㉈䵨䵨⮩⩌喑͚స㜴⁽Ⰼ༁ ਎ᰰᭌ᱌̭㜠ጰ傜උ❫ᅞ䰆䖷䇬ᭀ㈫㉈㜶㵹 䲋ₐᐼ㿴‫ݑ‬ȡ㜴ₑह᭯喑̭䴲䌜䔼⹫ᩣ䯳⮱ Ԏᖜ䶜⹧喑็᪥⁽Ⰼ᜽਎సࣺᄺᄺ͚స๗䮪 㘪‫ٶ‬Წ㿟ᓢ倅䵺⼲ȡ ࡄϙ≫䖐ੳࠆ䘕‫ޜ‬䘕䪤䢫ᆞ◧А㶕ᰵ ᬒ‫ݝ‬㽗ጰ傜උ❫喑হ⁽Ⰼ䇬ᭀᄵ਎ᅞ䰆᫦䫀 ౕ䇬ᭀ䵅ഌ⮱௡䛺ܳₔ喑ᆂ䪸䲋ₐᐼ㼻䀃ȡ ᰰ㿴⮱䛺吋᭜᝸ᾌহ๗䮪㘪䰨↍Წ᫦䲏⮱❚ 䂝ȡ⁽Ⰼᰭ䓾აѵ䜊ᄺ͚స⩏⮱‫ٶ‬м⩏৮ᓢ ᩣᜟ㒝ᕔ䬉⼲喑ह᭯ᄺ͚స䰨Ԏ⩏৮䕟㵹ࣺ ‫׫‬䟤㿬ᴒȡᄺₑ喑͚స᫦䲏ጟ㋀༮㘲㿗㺮ᄺ ⁽Ⰼ⮱ࡃጒ⩏৮䕟㵹ࣺ‫׫‬䟤㿬ᴒȡ

www.sysinteq.com

㜴ₑह᭯喑⁽Ⰼᛶౕᰵᬒ‫↧ݺ‬Ⴧ喑ᄺ ᓋ͚స䕟ऐ⮱๗䮪㘪‫ٶ‬Წ㿟ᓢ⮫ܳ͸ఈ࡮̰ ⮱㜕᭯䬉⼲喑ВԊ䂤⁽≟ऄ͚స⩏৮༮㘲㔹 䲏㜕ⵡ⩏⮱Ⱕ䬉Юẚȡ ᨇ䔼䱟喑㜠ᄾԸ⁽Ⰼ᜽਎సࣺᄺ⁽Ⰼ ༁਎ᰰᣎः̷䔝ᣗ᫪ȡ 䌜䔼⹫‫ވވ‬ᩣ䯳‫⮱ݝ‬Ԏᖜ䶜⹧喑็᪥⁽ Ⰼ᜽਎స͓̺䶅ᘼ⁽Ⰼᄺ͚స䕟ऐ⮱๗䮪㘪 ‫ٶ‬Წ㿟ᓢࣺ‫׫‬䟤⼲ȡᓤస㍪⤳吅‫❫ٸ‬কᬒ㜴 ҳ㽗⮱͚స㍪⤳ᱻ‫ٸ‬ᑤᰰᮑ᭯㶕⹧喑຦ᄴⰎ ߈ࣨ䖬‫͚⁽ٺ‬͸䫀⮩⩌̭ൡ௡䛺⮱䇬ᭀ㶊 ⾮ȡ




Ꭱᰵᬒ

͚㢤ੳ൞ᐐॷ❵᱌$)*/"5*.&4"%7&35*4&.&/5

‫؂‬Ԃ‫ޠ‬ୋஷ!‫؂‬Ԃ‫ޠ‬Ңࣁ

᠈㖅ϧ᝺  γ㼐ᰡ䄓㏳⮱᠈㖅Ԏᖜ喑 䄤䃬䬛ᓎ䋠യ֒Ꮴ㟞చᰶ䭽‫ڙ‬थჅ᫦㑾〆 XXXZV[VUBOHOM ఍͇ߎពᆂᓎ䋠യ֒Ꮴ㟞చప䭲ᰶ䭽‫ڙ‬थ⣝᠈㖅В̸㕹Ѻ喟

͚ࡨԊ֒⤳⫄ጵ

͚ࡨᏤฺ⤳⫄ጵ

‫ڤ‬ᰶ㢤‫ڝ‬ᝃ͚పపუឬ䃑⮱ࣺᄱ⫄∂Ƞ͚ࡨᣕᠬࣷᠶᦖぶ႓ ࢳᝃⰥѩ᪆㗟㗹ᮜȡ ⩞͚పߠߕহ⹫чԊ䯉䘕ᝃ‫̸ڣ‬㕹㘪䘕䬕䶮ࣾ⮱͚ࡨ⤳⫄ឭ ጵᇄѺ䉱ᵩ䃮Γᝃప䭲ᱧᲱ䶮ࣾ⮱हぶ䃮Γȡ ᓲ䶨‫ⴒ⮱ิڤ‬䃳喟͚ࡨധ⵭⤳䃧喠㏼㐉႓㚔⾡喠ₐ፥ϧҀ㼐 ‫ރ‬႓喠͚ࡨᠶᦖᣕᠬ႓喠͚ࡨᠶᦖᣕᠬ᝸∂᧺҉ȡ ౕᓎ䋠യᝃहㆨಸᱧᲱ᰺ߎ␎ᎡВ̷

ᓲ䶨‫ิڤ‬㢤‫ڝ‬ᝃ͚పపუឬ䃑⮱͚ࡨᏤฺ⤳⫄䉱ᵩ ᓲ䶨‫ิڤ‬㢤‫ڝ‬ᝃ͚పపუឬ䃑͚ࡨᏤฺ‫͇̀⩌ڨ‬ᝃㆨѩ᱙⻾ В̷᪆㗟႓ࢳ ᠒ᰶᎡВ̷⮱͡Ꮇ㏼侹 ౕᓎ䋠യᝃहㆨಸᱧᲱ᰺ߎ␎ᎡВ̷

䄚㼭㘪߈喟͚᪴㢤‫ڝ‬᪴㠞᪴हᬣ‫⻺ิڤ‬䄚㼭В̷㔲᠖х㔰㭾 䄤ᰶᘼᏁ㖅Ꭳこव̷䔝᲎У⮱ᰶᔄϧธᄳキࢳࣾ䔮㜠喟hr@yuzutang.nl ᲎У̺Ⴙ‫ิڤڕ‬᲎У㔲喑ᓎ䋠യ᣽ӈⰥᏁ⮱͇̀ദ䃚

ᓎ䋠യࣺᄱ⫄∂ദ䃚⤚ࢠᄳᐭߋ ᠈⩌ᴴ۳ࣷ㺮Ⅿ䄤⮨䭳Ⴥ᫦㑾〆

‫ݺ‬झᣒᒲϧঅ

XXXZV[VUBOHOM

㘪์⛌㏰Ҭ⩕㢤‫ڝ‬䄚হ͚᪴喑৮㵹〜ₐ喑ᒏ䆎Ҡ喑઱λ̻჏ᝤ⇌䕇喑ᰶ‫ݺ‬झᣒᒲ㏼侹喑 ᰶ͚ࡨധ⵭ⴒ䃳х‫ٵ‬㔰㭾ȡᰶᘼ㔲喑䄤ᄳ͗ϧキࢳࣾ䔮㜠喟 hr@yuzutang.nl 喍∕喟ᓎ䋠യगᣒऄࣾ䔮͗ϧキࢳ⮱Ꮑ㖅㔲喑‫ڣ‬ЃШ҂ᒏᐼ౴̺ε㔰㭾喑᪙䄤䄲㼐喎ȡ

⮪䶳 ߋ‫ڙ‬ბϧঅ ⮱‫⩌ڨ‬Ԋ֒ 叱ፊ‫ڲ‬㏼Ȩ㉍䬛ఈ⅁䄰⺋๔䃧ȩĄ̷ጒ̺⇨ጟ⫲⇨᱗⫲喑̺⇨ጟΞ⇨᱗ Ξ喑๘⫲ጟ᜽㔹ऻ㢜͸喑Ξጟ᜽㔹ऻ⇨͸喑䂙⟦⍡㔹⾬ς喑᫄㔹䨥䩒喑̺ϓᮇͻąȡ 䔆ऒ䄊᣽‫ܧ‬γĄ⇨᱗⫲ą⮱ᕊᘠ喑䬽ᬻγĄ⇨᱗⫲ą⮱䛺㺮ᕔȡĄ⇨᱗⫲ą࠲क़͑͗ ᫦䲏喑̭᭜᱗⫲‫ٵ‬䭟喑̭᭜ጟ⫲䭟अȡႰᄦ‫⩌ڨ‬Ԋ֒Ƞ䭟⫲⇨⫲ᰶⱭ䛺㺮⮱ᠴᄩ҉ ⩕喑᪝ࡰᎡᲒ̭Ⱑᰶ᩵ౝᠴᄩγ͚ࡨ႓䶳ഌ㠰డ⮱䭟⇨჋䌢ȡ ⣝ຯϷ⮪䶳Й喍ߋ‫ڙ‬ẩϧঅ喎⃼๖䘪ч㟞ᢶ̭๖⮱ᬣ䬡ॳౕߋ‫ڙ‬ბ䛹喑Ꭳ́Όч ⰜⱭ̭๖⮱⩢㘾喑䏘ᓰ䘪ऄ‫ݝ‬ᒵ๔⮱ࢸ߈喑ᑂ䊤ᱧҀ⮱‫̸߈⫘ٺ‬䭺喑ᗲ㐗☓䎮Ƞ䏘Ҁ ᙌ㻶⫟ߠȠ❞ଉⲎ喑㗏Ҁᙌ㻶䚥⬈ぶぶ⫴⟣喑ຯ҂㐡៑⮪䶳喍ߋ‫ڙ‬ბϧঅ喎⮱֒Ꮴ䬛 ䷅এ喤

⏸㶒䄰‫ڨ‬᭜‫⩌ڨ‬Ԋ͚֒⮱̭͗ͨ㺮᫦∂喑ᄦλ⩌≨ࢸ ߈হߠߕᑧᏓ䘪ᒵ๔⮱⮪䶳ЙᲒ䄡喑ᕨч‫ܧ‬⣝⺋㏼㉔ᑍȠ 㘾߈䔼ᩜ⮱ᗲۢ喑ຯ᳉‫̷ߍں‬ᕨ㺮࣯ߍ̺᫚⮱Ꮑ䚙喑Ⲏⱍ оᖜ䘪̺‫ٲ‬䋠喑些丌̺㻱ᒸ䔆䘪䋠В䕍᜽䏘Ҁऱ䶦⩌⤳ᱧ 㘪⮱अࡃ喑Ҭ䏘Ҁ២ោ߈̸䭺喑ᱧҀΌчัλχ֒Ꮴ⮱⟣ ᔮ͚喑䔆⻺ᗲۢजВ䕇፥᰺⩕͚ࡨ㢜᫦Გ䔈㵹‫ڕ‬᫦Ѻౝ䄰 ⤳ȡ ѳ⮪䶳͚गᰶ⮱ϧⱌₐ⩕㺮᰺㢜Გ䔈㵹䄰⤳喑᝭ В̭Ⴧ㺮ᵦᢛࡨ⩌⮱ᐧ䃛䔈㵹ȡ

‫̸߈⫘ٺ‬䭺࠲᠙‫͗܍‬఍㉍喟  ᓰ⤳఍㉍䪬ᬣ䬡ัλ̺ႶȠ♓ᕒぶᓰ⤳ߠ㉜  些丌㥒‫ڨ‬喟⩌≨͚䪬ᬣ䬡㥒‫̺ڨ‬㞜喑ᅞчᄩ㜡‫ٺ‬ ⫘߈͒䛺̸䭺喠  䓽ߕ̺䋠喟㍮ᔆ⮱ጒ҉Ό᭜ᄩ㜡⣝Аϧ䓽ߕ̺䋠 ⮱ͨ㺮࣌఍喠  䏘Ҁ㔮ࡃ喟Ꭱ咱෋ߍΌ᭜ᄩ㜡ϧҀ‫̸߈⫘ٺ‬䭺⮱ ࣌఍喑䔆͗ᬣՆ⩌⫲ऻᖏฺ䒰ᚏᝃღᭀᗐᙌ‫ڿ‬ȡ

฼㞠㟙喟ࡄϙϧ喑ϻθࣺᄱ⫄ ∂䄰⤳হ⇨⫄Ꭱᰶ҆喑᭜͚ప䋠 ⫄㵹͇仃ឦദ䃚㔮ጵȠ͚పࣺᄱ⫄ ∂ⵁ⾣ч㔮ጵȠᓎ䋠യᕨ䘕ദ䃚㔮 ጵȠࣺᄱ⫄∂̀უȠᓎ䋠യ⍖⢶⫄ ∂ᐭࣾϧȡ ̀䪬喟֒ᏤҀᷭࣷ৕䄏Ƞ‫ݣ‬Ⴧ ͗ᕔࡃ⮱֒Ꮴ䶱䭟Ƞ䄰⤳ࣷ⤳⫄᫦ ᵵȠᎣ‫ڤ‬ᰶⰥᒀ͝ჹ⮱჋䭲᧺҉ឭ 㘪ȡ㘪์䕇䓴䋠⫄Ƞ㏼㐉ᣕᠬȠ⋸ጡᢿ⃿ᣕ⇦Ƞ⍖⢶ߍ㇫⇦ ᣕᠬȠ㞫▥Ƞ‫⬔ݛ‬Ƞ᠁▘㑽ぶ͚ࡨ⇨⫄ࣷ‫⩌ڨ‬���䄥็᝸∂⮱ ㏱व䓽⩕喑፛ߖ䄰⤳Ƞ䶱䭟Ƞ⇨⫄ఝឝຠᕔ⮱䄥็֒Ꮴ䬛䷅ Вౕࣷ⣝Аϧᅑ‫ڣ‬᭜ߋ‫ڙ‬ბጒ҉ϧ㓑ᮛ䕺䲏͡⮱χ֒Ꮴ⟣

ᔮȡ

⩌≨͚㜗᜾ᔻᵤ᝺㘪᣽倅‫߈⫘ٺ‬喤Ԋᠮͽ㻯⮱ᗲ㐗Ƞ ‫ٲ‬䋠⮱ⲎⱍȠ些丌व⤳Ƞ些䙿䔯ᏓȠ࣯ߍ䓽ߕ喠 Ą⊤➆ᓎ䋠യԊ֒ᰶ䭽‫ڙ‬थą໸㏵⻶Ɑ͚ࡨ᪴ࡃĄ̷ ጒ⇨᱗⫲喑̺⇨ጟ⫲ą㇫⺋喑䓽⩕䋠ࣺᄱ⫄∂႓Ƞ͚ࡨ 䦵▥ᣕᠬ႓͚ࣷపऑ㔮⮱⢶᪴ࡃ㐀व͚ࡨ㏼㐉႓喑ᄦ⣝А ͚Ƞ䱿Ꭱϧ ᝭‫ܧ‬⣝⮱Ąχ֒Ꮴą⮱䏘Ҁ⟣ᔮᑂ䊤䏘Ҁ⮱ ऱ⻺̺䔯ࣷ⫩⬈䔈㵹ᰶ᩵⮱䄰⤳হԊ‫ڨ‬喆ͧ㢤‫⹫ڝ‬чऱ⩹ ϧธ᣽ӈх䉕⮱‫⩌ڨ‬Ԋ֒ࣷ些丌㡣些‫⩌ڨ‬Ԋ֒⤳ᔢ喆

 γ㼐ᰡ็ࢂ䶦ϔ৮Ƞϔ৮ຄ㷲

ౝ౭喟"NTUFSEBNTF7FFSLBEF "+%FO)BBH  ࣌㢤㭚⊤➆ౝ࡭ࠋࠂ᰺ࠆ͚ᓰ$8*䓓‫ڙ‬ὀ喎

&NBJMJOGP!ZV[VUBOHOM

⁏䓻‫ڒ‬Ꮔ‫ڲ‬৕䄏 www.yuzutang.nl


௸ൢ

China Times

ϛ೉

14

㢤㭚᫝㖋ƌ-0$"-/&84

㾓䵹㋟̷᣽‫ݺ‬ใ≖ 㢤 780 ͚Ⴅ∂㿋㔰㾓䴵ᩦ᱌Ⴅ⩌ऽἪ

www.chinatimes.nl Ꭱᰵᬒす᱌

㢤㭚సუࢇ➖乕ᓄܳጛᑤϧᘼ

᱙ҳ㼵ްౕᰵᬒ㜶㵹⮱㢤㭚780͚Ⴅ⮱

ᄾ⮱䰨㾞হ䘢У喑㾏੼ጟ㋀Ⴖᢿສ⮱մ᱌ᔻ䓓喑⺕

∂㿋㔰㾓喑̺ᓄ̺ᩦ◧ᬒ͚ࡵ㜶㵹喑఍◧ᰶ䬉 ⮱㾓䵹ౕᬒᮇ̷ጟ㋀В⚔❴⮱ᒏᐼౕο㖜㋟̷

ᔻ叩䔭喤 Ąຯ᳉ҍ̭Ⴧ㺮Ꮣմ喑䗐ᅞႶᢿ⏃‫׆‬ສ㸉㔰

≖䱟γȡₑθᑂ䊤᪆㗟⩹হᩬ⩹䰴侇喑㔰㾓༁਎ᰰ 㖟⽞㺮൞ᵵ喑㔹సᰰ͚⮱ጒ吕㺮ⅯᅞₑθУᆂ䪸̭

॔喆ą-",4ౕᣕ➦̷Όग㘪䕆ὐఋめȡ ᄺ᫩ᠴ䇙㔰㾓༁਎ᰰᣕ䖟̭๖㔹̺᭜ह̭๖⼺

ൡసᰰ䓜䀃ȡ θУБऺႥ⩌ऄ‫➪ݝ‬䕐ȡ᱙ҳᰵᬒ

ᮇ᭯ՆႶᢿ㔰㾓喑㾟༁਎ᰰఋᛶ㿗喑㺮ౕ䕌Ꮣহ㉝ ㌨㾺ⱌ᫦䲏ᄸឫᎠ㶎ȡ

᭜᱌᱘㔰㾓⮱ᰭᒹ̭๖喑㸉㔰‫ౕ⤫ܧ‬ᰵ͚ᬙ喑఍ ₑ̺ᄾႥ⩌θ‫ݺ‬ጟ㋀Ⴖᢿγ㼵ް喑ᰶ⮱⩇㜠㼵ްສ

䰃♣㔰㾓༁਎ᰰ㖟⽞㺮᣽‫ܧ‬൞ᵵ喑ѳ᭜Ⱋ‫ݺ‬Ϻ ♣̺ⴒ䖀㾓䵹᭜ຯ҂ใ≖喑ࣵ᭜҂ϧ᝭◧ȡ

䬉䪶γᎡ‫ވވ‬ᖏᓖ䪸ᩫ̭Ըᰵ҆⮱సუ

ᰶ₤ट‫ئ‬թ⮱ᆂ৮হ㬊㶀৮ᢿᩫౕ̭䊤喑䕍᜽‫ڲ‬ღ

ࢇ➖乕Ą3JKLTą喑ౕ̭Ъ₤ट䰉㾹)JTUPSJTDI /JFVXTCMBE⮱ࢇ➖乕㔰ᵥ㾂℁͚喑‫ײ‬ᓄܳ喑

⮱⌤⋳হᩜ䰏ⵡⶻ喑ह᭯Ό㑧ͼĄᩲθ⮱᣼䔝ąȡ ₑใ喑㾟䰉㾹䖱ឦ㾂సუࢇ➖乕ᩣ㮂ᄾ喑

हὐѺ᫩䭬໳᫜➦ͦ⮱㝦㝣ࢇ➖乕ᓄܳᰭ倅喑◧ ܳȡ

࣍᝭̺䋠হ丽ᐠ⾧䫀̺ํ喑䰐ВᛶЅᰡߍ๔䛼⮱㽗 ჏ȡ

㾂ܳ᭜ᵦᨇࢇ➖乕ຯ҂ा㻭Ⱬ䁈䔝ᆂ㻪৮㫼 ৮⮱ᩲθȠᄺ㻭Ⱬ⮱ࣸ઱⼸Ꮣহःᓄ⮱᜽㍫ぶऱԸ

ᄺ䕆⽛㾂‫ئ‬喑㢤㭚సუࢇ➖乕ग᭜㶕⹧̭ 㖟Ą䖧᛫ąȡ

᫦䲏㋉व҉‫⮱ܧ‬ȡసუࢇ➖乕➦‫ݒ‬ऄឦ㾂⮱喑᭜ᄴ

ᰵᬒᅞใ‫ܧ‬ᏓմࣨγȡႥ⩌㉱㎁-",4ᣒ‫̺ݝ‬

㢤㝗ᄓ⤫ᾌ㞆̷㋟ ロⰛͨᠮϧ 1BVMEF-FFVX ‫ں‬䖚៕᧷ 㢤㭚㬊ϧহ䰨㻃ロⰛͨᠮϧ1BVM EF -FFVX 䓾ᬒ᭜ᘎ᥋䕐䕐喑‫ٵ‬᭜ౕ䰨㻃ロⰛ͚‫ڙ‬䪸रϧຣ喑 ᒹౕह̭䰨㻃ロⰛ͚ံ⯛〾㛶ౝᘎ᥋㠞సธ‫ڢ‬-FF 3JHCZౕ՘᪓㷘ᕽᕃܳၽⴺ₨̭θ喑䕆➦‫ݒ‬ᑂ䊤㮂 ᫩ᗟ⬈͚⮱㠞సϧ⮱ᛑᔿ喑㠞స྿倁௡䛺̺␬喑௡ ࣟ៕᧷1BVM EF-FFVXȡౕ㋟䌜̷喑̺ᄾ㠞సϧ䂡 䇙γ‫ڣ‬ᘎ᥋㵹◧ȡ ౕᰵᬒ᧚‫⮱ܧ‬䕆̭䑜Ą-BOHTEF-FFVXą ロⰛ͚喑‫ٵ‬᭜ᘎ᥋⁽≟⁹ਫ਼๔䈪喑ᵹ̷ᩫ㦄̭䲏㠞 సᬄၽȡ⑁਎፣㦄叾㞟㌇፪喑὎Ր㠞సธ‫ڢ‬㷘⃧ᵵ ͚⮱‫ٴ‬᝸喑ा䤎䵚㜶䊤ᴀ㵭⮱ܴ㖶‫ܭ‬喑ͨᠮϧ䖱մ 㸊̭䖷䋾̭䖷ᅃघȡ ౕ㾟⧝ロ⮱ᰭᒹ喑ロⰛͨᠮϧ1BVMEF-FFVX ៞䵚๔〾ȡ ロⰛ᧚‫ܧ‬ᒹ喑๔ឦ㻭Ⱬౕ㋟̷㶕䖁̺␬喑ᰶϧ ⬈᫒1BVMEF-FFVXĄ̺ⴒ᏶ᖒąȡ θᒹ喑1BVM EF -FFVX䪸໸⽞䕆Ըൡᮜ䰃♣ ౕЃ⮱ͨᠮロⰛヱ఺͸‫ڔ‬喑ѳ᭜㜗ጞ᭜̺ⴒ䖀‫ڔڣ‬ ღ⮱喑̺䕻喑⼺ᒹ㍪ツ㶕⹧γ⁶ᘼ喑͓㶕⹧◧ロⰛ

ឬᨁ䇙Шȡ 㢤㭚็უ྿倁Ό൞䖀γₑθ喑͓ᑂ䔝γ㠞స᫦ 䲏⮱ᑤ◵̺␬ȡ

㢤㭚㝗⾧,-.᫩ᰵᬒᓋ4DIJQIPMᾌൡ઀ ⼸丈ᒭጡᠬ仙⮱჏ᾌ喑㸊䙺γ8*'*㸊㒛喑䕆ᘼঠ 㦄喑㢤㝗仃⁎ᄓ⤫γ丈㵹㝗⤚̷⮱♎㌇̷㋟ȡ̺ 䕻喑Ⱋ‫ݺ‬ग᭜䕆̭⤚ᾌᰶ♎㌇̷㋟㸊㒛喑ౕ㋀䕻̭ ⪗㾓侄͸ᒹ喑᝺䮥㎹ౕ‫ڣ‬Ѓ჏ᾌ̷㸊㽚ह䶋㸊㒛ȡ ᨇ൞䖀喑䕆᳣჏ᾌ◧∏䴠喑仃㝗᭜ 丈ᒭጡᠬ仙喑ѳ᭜ᬒᒹΌᰰ丈ᒭ‫ڣ‬Ѓ⮱Ⱋ⮱ౝ喑➦ ‫ݒ‬᭜丈ᒭϋ≟ౝ࡭ȡ ᫲჏㺮ౕ㾟㝗⤚̷♎㌇̷㋟䰭㺮Ѕ䇨喑ᝃ㔲 ᭜̭Ըᄼ᭯⁽ٰ喑ᝃ㔲᭜‫ٰ⁽⼸ڕ‬喑ज䕇䕻

Ԏ⩕ࢎЅ䇨ȡ̺䕻喑ຯ᳉̷㋟‫ײײ‬᭜Ⳛ㼐̭㝙᫝㖋 Вࣷ䌌㝗⤚ᰶ䬉⮱䇴㼷喑Ҹຯ๖⅐ȠⰛ⮱ౝຯ҂⼌ 䏷ぶ喑‫ٺݴ‬䇨ȡ ᨇ⽞喑㖜㋟䕌Ꮣ̺㘪Ԋᠮ⾖Ⴧ喑఍◧䕆᭜䕇 䕻㶈ᭌ䕐ᣒ⮱喑᝭В䕌Ꮣ䌌丈ᾌ᝭㮂⮱Ѻ㒛হ⅐Ն ᷊Уᰶ䬉ȡ 㢤㝗᫦䲏⽞喑䕆᳣⤚ᾌ⮱㾓侄‫ݝ‬ᎡᏂ₏喑ᓋ 䪤䖍ҳⰸ喑ᬒᒹ᝭ᰶ⮱䪤䕁㝗⤚䘪ᄴ䙺‫♎׆‬㌇̷㋟ 㸊㒛喑᣽ӈᰶ䬉᰺ࠆȡ

ᄺ㚭㘞▻ᗐ㔲̺仙̷䪸ោ⩌㉍ 㢤㭚უᏚ䛘⩌㖜वᰰ/)(᫩ᰵᬒाუᏚ 䛘⩌᣽‫ܧ‬ᐧ䂝喑ᬒᒹ֒Ꮴ㔹͓↿ᰶᜤႂ⮱ຠᕔ喑ᗐ ̷㚭㘞▻⮱᭯Ն喑̺㺮仙̷ⰸ‫ܧ‬䪸‫ܧ‬ោ⩌㉍喑Όጹ ᱈ᗐ㔲⤳㼐ȡ

ȍ㠞స྿倁ᄺ1BVMEF-FFVX⮱៕᧷ȡ

㾟㉱㎁㾺◧喑㚭㘞▻ᰰ㜗ࠂ⫷⭿喑㔹Ҭ⩕ោ ⩌㉍ᰶ‫⩕҉ޜ‬喑ΌᰰҬ⫲㣹෋ᑤ២ោ߈ȡ఍ₑ喑ᐧ 䂝უᏚ䛘⩌ౕ䕴‫̺⟭⫴ݝ‬௡䛺⮱ຠᕔ㚭㘞▻ᗐ㔲 ⮱᭯Ն喑̺㺮仙̷䪸㬒喑䃀຦Ծ䲉Ն⫲⟭⮱⮩ᆂȡ

ᐐॷ"%7&35*4&.&/5

ϑᭀ㑾〆 ͚㠞

467о䪿≨߈䆗㤜ಸ 䅽⩝5PZPUB3BW %$"58%䊷䛻䏷ᴡ⇦

೻ጯ㋀┌ಸ 䅽⩝5PUPUZ"ZHP W↪⇦

‫ܧ‬ᐍᎡ᯳喟Ꭱᰵ ጟ㵹伈‫ڙ‬䛹喟 ⃼‫ڙ‬䛹㕄⇦䛼喟‫ڙ‬ ࡴ‫ڙ‬䛹 䙺㒛喟䪭喑क़᝭ᰶ㘪䙺 ‫⮱׆‬䙺㒛࠲᠙$%3BEJP 㜗 ࠂ῁喑ⱌ⯛喑ᄻ㝗喑"#4  "JSCBHTぶ ࣌䕟ऐస喟ᘼ๔‫ݖ‬

͚

ጟਜ਼

‫ܧ‬ᐍᎡ᯳喟Ꭱᰵ ጟ㵹伈‫ڙ‬䛹喟 ⃼‫ڙ‬䛹㕄⇦䛼喟 ‫ڙࡴڙ‬䛹 ͨ㺮䙺㒛喟䪭喑⾧㿬 $%3BEJP ᝸ࠂ῁喑"#4  "JSCBHTぶ

‫ܧ‬ऐ䑶ऐਜ਼‫ئ‬ 䕟ऐ‫ݝ‬㢤㭚㈺⼲⮨❹ᒹਜ਼‫ئ‬ ⁽ ह喑ह䙺㒛䏷㢤㭚ₐ፥ጯ ൡਜ਼‫⁽ئ‬ ጟਜ਼

ਜ਼‫ئ‬ ह喑ह䙺㒛喑‫ٺ‬䌜⼲䏷ₐ ፥ጯൡਜ਼‫ئ‬ ➦‫ݒ‬ϸ㉦喟‫ٺ‬䌜⼲ ₎䓻ҳ䰨䀛㾏ᝃ䴽Ⴧह䙺㒛ह‫ئ‬ᵩ䏷

‫ܧ‬ਜ਼

467о䪿≨߈䆗㤜ಸ Ԋ᭯ᢤࢎს$BZFOOF 5%*䊷䛻䏷ᴡ⇦ ‫ܧ‬ᐍᎡ᯳喟Ꭱᰵ ጟ㵹伈‫ڙ‬䛹喟 ⃼‫ڙ‬䛹㕄⇦䛼喟‫ڙ‬ ࡴ‫ڙ‬䛹 䙺㒛喟䪭喑क़᝭ᰶ㘪䙺 ‫⮱׆‬䙺㒛࠲᠙$%3BEJP 㜗 ࠂ῁喑ⱌ⯛喑ᄻ㝗喑"#4  "JSCBHTぶ ࣌䕟ऐస喟ᓤస ‫ܧ‬ऐ䑶ऐਜ਼‫ئ‬ 䕟ऐ‫ݝ‬㢤㭚㈺⼲⮨❹ᒹਜ਼ ‫ئ‬喟䏷ౕసใ᱗ѝ‫ئ‬喑䴽ツ ਜ਼‫ئ‬ጓठ ह喑ह䙺㒛䏷㢤㭚ₐ፥ጯ ൡਜ਼‫⁽ئ‬В̷

ੳࠆ䆗㤜ಸ ກ仠.FSDFEFTCFO[ &LMBTTFDEJ BWBOUHBSEFᴡ⇦ ‫ܧ‬ᐍᎡ᯳喟Ꭱᰵ ጟ㵹伈‫ڙ‬䛹喟 䙺㒛喟䪭喑क़᝭ᰶ㘪 䙺‫⮱׆‬䙺㒛࠲᠙$%3B EJP 㜗ࠂ῁喑ⱌ⯛喑ᄻ 㝗喑"#4 "JSCBHTぶ ਜ਼‫ئ‬喟 ह喑ह䙺㒛䏷㢤㭚ₐ፥ጯ ൡਜ਼‫⁽ݝئ‬喑 ⰸ↪䏷Ԋ丷ᗲ⇮ ‫ڣ‬Ⴐ喟㢤㭚䏷喑᎘჏ᝣ Аਜ਼ ‫ܧ‬ਜ਼

೻ጯ㋀┌ಸ ὆㾹QFVHFPU↪⇦

‫ܧ‬ਜ਼ 467о䪿≨߈䆗㤜ಸ ᱙⩝)POEB$37* EUFDFYFDVUJWF 䊷䛻䏷ᴡ⇦ ‫ܧ‬ᐍᎡ᯳喟Ꭱᰵ ጟ㵹伈‫ڙ‬䛹喟 ⃼‫ڙ‬䛹㕄⇦䛼喟‫ڙ‬ ࡴ‫ڙ‬䛹 䙺㒛喟䪭喑क़᝭ᰶ㘪 䙺‫⮱׆‬䙺㒛࠲᠙$%3B EJP ῁᝸῁喑ⱌ⯛喑ᄻ 㝗喑"#4 "JSCBHT喑䰆๖ ⿄ぶ ࣌䕟ऐస喟ᘼ๔‫ݖ‬ᓤస

‫ܧ‬ᐍᎡ᯳喟Ꭱᰵ ጟ㵹伈‫ڙ‬䛹喟 ⃼‫ڙ‬䛹㕄⇦䛼喟‫ڙ‬ ࡴ‫ڙ‬䛹 ͨ㺮䙺㒛喟䪭喑$% 3BEJP ᝸ࠂ῁喑"#4 "JS CBHTぶ ਜ਼‫ئ‬喟 ह喑ह䙺㒛䏷ₐ፥ጯൡਜ਼ ‫⁽ئ‬ ➦‫ݒ‬ϸ㉦喟䌜⼲⁽⃼ᰵ ጟਜ਼

₎䓻ҳ䰨䀛㾏ᝃ䴽Ⴧ

ह䙺㒛ह‫ئ‬ᵩ䏷 ‫ܧ‬ऐ䑶ऐਜ਼‫ئ‬ 䕟ऐ‫ݝ‬㢤㭚㈺⼲⮨❹ᒹਜ਼ ‫ئ‬喟⁽ ຯ᳉ᗕጟᰶ‫ڤ‬ ह喑ह䙺㒛䏷㢤㭚ₐ፥ጯ 倁䈩䏷㼵ް喑㿸⮩䘢 ൡਜ਼‫⁽ئ‬

Уᝃក䰨㾞㊓᜾Ծ喑ॷ㽡 ᜾Ծᗕᘠ㺮⮱䏷 䏷ಸ 䏷 咎 ‫ڙ‬䛹㶕 ᕔ㘪 ‫ئ‬ᵩ ↪䏷‫ڔ‬ 䘕ใ䘕㺮Ⅿ喑᜾ԾᰰⰎᔘ᣽ӈ ᗕ᜾Ծ᝭ᤎᰶ⮱㾠㉝⮱↪䏷 䇴᫆ȡ


www.chinatimes.nl

௸ൢ

China Times

15

Ꭱᰵᬒす᱌

-0$"-/&84ƌ㢤㭚᫝㖋

ϛ೉

‫ݺ‬సუຠᢿ䮷䪤㺬⤚➆䕴რ䰴侇̓⩹ 䓾᱌㢤㭚䵨䵨‫⤫ܧ‬ᰶϧ๞䎑হ䕴რ⮱⊵ᖜ喑ౕ ̭ᄺ๞䎑็ᬒ⮱ᄼ‫ٱ‬ᑌᰭ㉯䁶ᄓ₨ώ͸ᒹ喑ᣒ㦄ࣵ ᰶ᪥Ⴤ๞䎑⊵ᖜ喑‫͚ڣ‬ᰭ◧䰴侇⮱᭜㢤㭚ຠᢿసუ 䮷‫ݺ‬䮷䪤*OHSJE 7JTTFSহ⩤ࣸ䰆䰆ౕ㺬⤚➆䕴რ⮱ ᫝㖋ȡ㜗ᰵᬒ‫ږ‬ϧ๞䎑ᒹ喑‫ݝ‬ᰵᬒౕ㺬⤚ ➆"MRVFSmBT⮩⤫͓ⷧ㾺‫ږ‬ϧᅺ倁◧₏喑₨㼷ⷧ Ⴧ喑͓ថ៩γ̭‫⟜⪾ऺ̶ڞ‬喑࠲᠙̭ऺ㺬⤚➆᳽ᢿ ⤰䮷‫ݺ‬ឭ㶀ͨノহ‫ऺږ‬Ꭱ咎ܳ‫◧ݒ‬₟হ₟⮱ 㒲仙ᅩϋϧȡ 䕆Ѻ⤫Ꭱ᝺₟⮱㢤㭚‫ݺ‬ຠᢿస᝸喑ࣨᎡₐ ᐼაѵ䔭‫ܧ‬సუ䮷喑຦হ⩤ࣸȠΌ᭜㢤㭚సუຠᢿ ⮱‫ݺ‬㋀⤳-PEFXJKL 4FWFSFJO᫩ϷᎡ⮱ᰵᬒ΅ 丈ᾌ២䖁㺬⤚➆"MJDBOUFᾌൡ喑伂伈̭䑈⼌ҳ⮱↪ 䏷‫ݺ‬ᒭ.VSDJB⮱䙿Ꮔ喑㼵ް䕄⪆‫ݝ‬ᬒ喑㔹ᬒ 䖱হ⪣ౝ䛘⩌ᰶ㈱ᣒऄ䏘倁῏ᴒȡѳ᭜喑ᬒ⪣๖

ᮇ̷᭯ጓठ喑ЃԾ䓓⤳γ‫ڒ‬Ѽ䙿Ꮔ᝸㎹͸ᒹ喑‫ں‬ Ό↿ᰶ䴠㼷喑⼌ҳ⮱↪䏷։⇷ౕ䙿Ꮔ䭱䓾⮱㶄䖀ȡ ⁎ᬒ喑‫ږ‬ϧ᱗ຯ㈱‫ౕ⤫ܧ‬䛘⩌㮂ȡ ‫ݝ‬ᰵᬒ喑‫ౕڣ‬㢤㭚⮱უϧ఍◧᱗㺸ЃԾຯ ᱌₥ҳ喑仙̷൞䂓ȡ㺬⤚➆䂓᫦Ό㉱㎁γ᥉㉏㵹 ࠂ喑‫ݝ‬ᰵᬒ⮩⤫γ‫ږ‬ϧ։⇷ౕ䙿Ꮔ䭱䓾㶄䖀⮱ ↪䏷ȡᵦᨇ↪䏷䭱䓾ԊႶ䠱ᒞ⮱䇴᫆喑䂓᫦ᬒថ ៩γ̭ऺ⪾⟜喑͓ज㘪᭜ᵦᨇ⪾⟜⮱᠈ӈ喑᫩ᰵ ᬒ喑ౕ䰏䪸.VSDJB‫ڙ‬䛹ጓठ⮱"MRVFSmBT⮩ ⤫γ‫ڤږ‬ᅺ倁喑㋀䕻῏侄喑䁶ᄓᅞ᭜๞䎑⮱*OHSJE ࣷ‫ࣸ⩤ڣ‬ȡ ᨇᖶ喑⪾⟜ऺघ+VBO $VFODB -PSFOUF喑 ᭜ * O H S J E ᰫ ㋀ ᩵ ߈ ⮱ 㺬 ⤚ ➆ ᢿ ⤰ Ԟ Ἧ 䘕 $ " 7 .VSDJB⮱‫ݺ‬ឭ㶀ͨノ喑*OHSJEࣷ‫ࣸ⩤ڣ‬-PEFXJKL 4FWFSFJOₑ㵹喑ज㘪㺮䌌ᄺ᫦㼐↧̭ψ䇎ࠆ㈫㉈

੼䵹ȡ㔹‫ږ‬ϧᛶ䖭㜗䶅‫ݺ‬ᒭ̭Ը‫ڙ‬ᄀ૛Ѻ喑ౕ䗐㸎 㷘ថ៩喑䖚䕴ᯡ߈䕴რ₨ώ喑㗏㼐͸ᒹ㷘೸ౕ̭ ԸῥῙి͚ȡ㺬⤚➆䂓᫦ग⽞⃧ϧࠂᾌ᭜Ąੳࠆ㈫ ㉈ą喑↿ᰶ䔼䱟ᰡ็㉝ロȡ྿倁⊵ᖜ㿗4FWFSFJO হͨ⪾ᰶੳẚव҉ȡ ₑᵵ䖱ᰶ‫ऺږ‬㒲仙ᅩϋϧ㷘ᢂ喑ЃԾ㷘ᠴ㊓ͨ ⪾᣽ӈ᎘ߖȡ *OHSJE 7JTTFS䏘倅ㆠ喑᫩Ꭱ䕟‫ڒ‬ సუຠᢿ喑ᰫА㶕㢤㭚ຠᢿ⢟ᓄᎡ⁽䡓䈪হ Ꭱ̓⩹ຠᢿ๔ນ䈪⮱‫ۍ‬䏺ȡ຦Ꭱაѵ̺ ‫ں‬䕟‫ڒ‬సუ䮷喑̭‫◧ڞ‬సუ䮷‫ܧ‬䈪ൡ喑᭜㢤㭚 ຠᢿ䮷਎⮱ᰭ倅㈭䠱ȡ స䯈ᢿ෴ᄺ*OHSJE7JTTFSࣷ‫⮱ࣸ⩤ڣ‬䕴რ㶕⹧ ৭ᗩȡ

ȍ䕴რ⮱*OHSJEࣷ‫ࣸ⩤ڣ‬ȡ

సუᒖ⺕‫ڙ‬थ㷘ᠴ㿑ᄻᒖℾ ̭Ը⽞◧Ąᒖ⺕ऄ᤺㔲ą喍-PUFSJKWFSMJFT喎 ⮱౅倁⟭ॷ㢤㭚సუᒖ⺕‫ڙ‬थ㿑ᄻᒖℾ喑ౕᮛ䕇∂ 䮏๞᪄ᒹ㎩㎹̷㽡喑㔹⊤➆倅ぶ∂Ꮪᰵᬒ㷮↧ 㾟౅倁ࠊ㽡喑Ⱋ‫ݺ‬㾟౅倁ₐౕぶᒲ䕟̭ₒ⮱㉽᳉喑 ̺ᢿ䮑㎩㎹䕟㵹ܾθ㽡㽌ȡ 䕆Ը౅倁ᨇ⽞᧮ᰶᰰ਎喑ЃԾ㺮Ⅿः ఋЃԾᰫ㋀̸∕⮱䴲喑⤳⩞᭜ᒖ⺕‫ڙ‬थ㿑ᄻȡ 倅ぶ∂Ꮪ㷮Ⴧ㿗喑‫ݝ‬Ꭱ◧₏喑ᒖ⺕‫ڙ‬थ ⮱ⷧႅౕ㿑ᄻ⮱ᐐॷ喑ᒭᒭិ͚ᒖ⮱ᾌᰰ᣼㎗ᓄⰥ ⪣ज㻭喑ᄓ䯈͓䲋ຯₑȡĄᒵ็๔ນ᭜᥃‫ܧ‬γ喑ѳ

᭜㥪ౕ䗐ψ䈐̺‫⮱ࣨܧ‬ᒖ⺕㮌̷ⷩ喑ᄓ䯈̷♎ϧ͚ ນȡĄ∂Ꮪ⮱㷮↧㿗ȡ ᨇ൞䖀喑ᒖ⺕‫ڙ‬थౕ᥃䗐ψ㥙⁽ٰহ㥙⁽ ٰ⮱䐰๔ນ䴲᭯Ն喑ᒭᒭិጟ㋀ਜ਼‫⮱ܧ‬㮌ⷩহ↿ᰶ ਜ਼‫⮱ܧ‬㼵ツౕ̭䊤喑ਜ਼‫⮱ܧ‬๔㈱㥙ᑢ喑㔹↿ᰶ ਜ਼‫⮱ܧ‬ᰶ㥙㜠㥙ᑢ喑ѳ᭜喑ᒖ⺕‫ڙ‬थ͓ ↿ᰶ䕇൞䕆̭ᗲ⇮ȡ Ⱋ‫ݺ‬喑倅䮏㷮↧͸ᒹ喑㾟౅倁ᙌ‫ݝ‬倅㜵喑͓ ぶՆᒖ⺕‫ڙ‬थ⮱ࣺᛶ喑ຯ᳉᱗㘪䖁᜽䔭䈍ࢁ䂝喑㾟 ౅倁̺ᢿ䮑㎩㎹Ѕ䀥㽡㽌ȡ

Вϧऐ䇖䈐‫ڒ‬㒗Ըᵵ෋ߍ 㢤㭚̭Ը䬉∕ϧऐ䇖䈐হᕔᯡ߈⮱ᾌỸᵦᨇ ῏ᄌ䘕⮱᪥ႄ൞ॷ㿗喑ВĄϧऐ䇖䈐ą◧㒗ऺ㔹‫ڒ‬ 㒗⮱थ∂Ըᵵ෋็喑‫ݺ‬Ꭱ҉‫ܧ‬㷮↧⮱ᰶჄ喑㔹 ࣨᎡ෋ߍ㜠Ⴤȡ ВĄϧऐ䇖䈐ą◧ऺ᣽‫ܧ‬㽡㽌⮱Ըᵵ㜗♣Ό

ᰶ᝭෋ߍ喑ᓋ‫ݺ‬Ꭱ⮱Ⴤ෋㜠ࣨᎡ⮱Ⴤ喑ᰭ ㉯Ⴧᵵ⮱℁ҸΌ̷ࡴγȡ సუ൞ॷ਎%FUUNFJKFS㿗喑͓䲋㿗ᬻ㢤㭚ϧ ऐ䇖䈐ᵵУ෋ߍ喑ग᭜䕆䶋Ըᵵ఍◧᭜䂓᫦হ῏ᄌ 䘕⮱䔪ᴒ䛺吋喑఍ₑ䊷ҳ䊷็㷘֢ᴒহⵡ⢟ȡ

ᰡ็㢤㭚᫝㖋ౕ㋘䫟䂭 XXXDIJOBUJNFTOM

᫝స⢸ж٤䪸໸࡮ιⰮጎ㽗 ᫝స⢸༮᏶•䭬₤ᆞ๔হ⢸ऻ仙‫ٸ‬㺬⦗ᰵ ᬒ䪸໸㢤㭚࡮ιⰮ⮱ጎ㽗喑仃〆᭜ࡄ䘕⮱ (SPOJOHFOহ%SFOUIF‫Ⱞږ‬喑൞䖀㿗喑᝭‫ݝ‬͸㮂 ऄ‫₎⮱◵⛞ݝ‬䓻喑፥ᰶ̷㥙ϧౕ䖀᫮ᝃ㔲ౕ≨ࠂൡ ᝭̭Ⲧస⢸㜴⢸ऻ⮱䷕䛴ȡ⪣ౝℾⱫ㉱㎁γ̭ψ䕷 ᝟Ƞ䕷㬊হᆂ⹧≨ࠂぶロⰛ喑₎䓻స⢸হ⢸ऻȡ 䕆䴲㢤㭚⢸ბ⮱‫נ‬㊞⎽᫩Ꭱ#FBUSJY⪣ຠ ⢸᭯᱌喑⃼๖䕍㽗‫ږ‬ԸⰮЪ喑ᨇ㿗᭜◧γ䃀᫝⢸ᰡ ็ᣒ㼥సℾȡᄺ᫩స⢸ж٤ҳ㿗喑Ό᭜̭䴲ᒵ㞞㠓 ⮱ጒ҉喑㜠ᄾᄼ᭯㺮䕐㎹̺᫤ౝ䊝ࠂȠᤛ᝸Ƞᤎ ᝸Ƞ੼Ն㿴㾞Ƞࣰ㻭Ƞࣰߍ≨ࠂВࣷহℾⱫοࠂぶ ぶȡ

⪣๖㵹⼸Ⱕ⪣㋷⍷喑ᮇ̷喑స⢸ж٤䖱ᓲ䴵 䋂ఋ⊤➆ᣒᒲҳ㽗⮱ጡᠬ仙㍪㊞ȡ

ᐐॷ"%7&35*4&.&/5

Ϝ੖ਢၾ

ᾌ⺕䴽Ⴧ͚ᓰ;PFUFSNFFS (SBBG+BOTUSBBU $-;PFUFSNFFS

΃ࢎ઼઼̰̚ਝ঱Զљ፟ை" ΃Ᏹ઼̚ᘪᙋ"

ሤଐ!૞ຽ!࡝͕!ྕ‫ܫ‬ ఈᜋਝ۩

)ͧӀॡщপ኎೼ͫ֘΍൴Ă2࣎͡ைഇĂ7͡2͟ၟͤğ!!

Δִ!€460 ˯ঔ!€535 ‫ډ‬э!€566

ࢶപ!€648 јౌ!€566 ງ‫!ܝ‬€566

‫͞ݑ‬ਝ۩ )౵Ᏽ΍൴͟ഇĈ7͡39Ăዚ઴ၟͤ‫ז‬6͡42*

ۡ ࢳ

Δִ!€700 )ۡࢳ*!ງ‫!ܝ‬€665 ࢶപ!€565! ˯ঔ!€830 ‫ډ‬э!€835 Δִă˯ঔăᇃэăјౌ!€560 ‫ډ‬эăງ‫! !!ܝ‬ !!!€560

)ಏ඀ۡࢳপᆊĂ3ІҖՂ-!Ξᓑ඀‫઼̰ז‬Ч̂‫ݱ‬ξğ!!

Δִ!€675

႔௻ਝ۩ ഁഇপᆊ

)ಏ඀পᆊ-!ዚ઴ၟͤҌ7͡41͟*

22

 ᫝22㮌ⷩ

㋷ᕒ㖜ӯ䰨㾞 㜗ߖᴒ㾏㋟〆XXXGMZJOHDPN

4$)*1)0-ᾌൡ῰῜ 䰨㾞喟  

˯ঔ!€675

ऄ̈́ਝ۩

᫝෋

Δִ!€560

‫گ‬ᜋਝ۩

2ѐ̰‫ܔـ‬Ă3ІҖՂ

Δִ!€555

3̰࣎͡‫ܔـ‬Ă3ІҖՂ

༄̀ਝ۩

Δִ!€530 ā!˯ঔ!€630 !!! )2̰࣎͡‫ܔـ‬Ă౵Ᏽ΍൴͟ഇ7͡38͟ć ዚ઴ၟͤ‫ז‬6͡32͟*

઼঍ਝ۩ )3̰࣎͡‫*ܔـ‬

Δִ0˯ঔ0ᇃэ€735 )4࣎͡ѣड़ഇ* Δִ0˯ঔ0ᇃэ€430 ງ‫ܝ‬0‫!ځٿ‬€430 ࢶപ!€450

  JOGP!GMZJOHDPN DOMIPMMBOE!IPUNBJMDPN

)4̰࣎͡‫ܔـ‬Ă3ІҖՂĂ̙ΞԼഇ ౵Ᏽ΍൴͟ഇ21͡42͟*

ງ‫ܝ‬0‫ډ‬э!€780 ᇃэ!€790 ˯ঔ0Δִ!€780 ໢э!€780

੺ֽҘֲਝ۩

䰨㾞喟 ‫ⱌנ‬喟 䰨䘢喟 .4/

‫܆‬ᜋਝ۩

Δִ0ࢦᇉ!€610 ࢶപ!€682 ˯ঔ!€685 Ҙщ!€745 )ᅮ೩݈25͇΍ை*

‫ܦ‬ѐ)37‫׹‬໐ͽ˭*ಏ඀পᆊ ᅮ೩݈25͇΍ை

Δִ0˯ঔ€370

οጆ๫Ⴌ੓ࢳ

Δִ!€675

ঔ‫ݑ‬ਝ۩

໢э!€715

)4̰࣎͡‫*ܔـ‬

οጆ๫Ⴌ੓ࢳ

Δִ!€615 ࢶപ!€630

‫܆‬ᜋਝ۩

)ᅮࢋҌ͌೩݈25͇΍ை*

˯ঔ!€655

DOM!Joufsobujpobm!CW JOH!ᅙҖ૳ཱིĈ78!::!:5!233 Bco.!bnsp!ᅙҖ૳ཱིĈ73!44!68!:28 Sbcp!ᅙҖ૳ཱིć!25:!11!99!83 ፟ை‫פ‬ঐܲᐍ-઼̰ᏐˠֽఈຍγᗁᒚܲᐍĂྎଐኛֽ࿪Ꮩྙ


௸ൢ

China Times

ϛ೉

16

㢤㤜๖ౝƌ$)*/&4&$0..6/*5:

www.chinatimes.nl Ꭱᰵᬒす᱌

㽗Ⴅᵎᣏ㔮ϧᆂ䪸⤫ൡ䓓‫ڙ‬ ͚స๔Ҭ乕䵅θ䘕;XPMMF̭㵹᜽᳉䅽ⷖ ㋉व൞䖀 ͚స份㢤㭚๔Ҭ乕䵅θ䘕㖤਎̭㵹㈱ ϧ喑ౕᑢ᭶䯱ࣰ䈷⮱፣䵅̸喑ᰵᬒ ᓋ⊤➆佲䏷̭Ըࡷᄼ᭯喑‫ݺ‬ᒭ;XPMMFጯ᚝ ੼‫׾‬㘋喑᣽ӈ⤫ൡ䵅θ᰺ࠆȡ᱌䫀喑䊝㽗γ ;XPMMF⮱͚᪴Ⴅᵎȡ ;XPMMFౝ࡭㤜ϧ᪥䛼䰃♣̺็喑ᵦᨇ ౝ᫦ᩬᏉ⮱㊞㼵๔㈱ౕϧጓठ喑ѳ᭜㤜 ϧ౅倁⮱≨ࠂ䲋፥≨䎺喑̺‫ײ‬ᰶ̭᝭䛺᫝㜵 ᬧ䊤ҳ⮱͚᪴Ⴅᵎ喑̺Ͳ‫ݺ‬喑䖱❚ः‫ݝ‬ጯᩬ Ꮙ⮱हᘼ喑㽚⿸㤜ϧවి喑͓㜶㵹γຍധ‫ح‬ ᐼȡ⪣ౝⰮጯᩬᏉᄺ㤜ϧ≨ࠂΌ࡮ܳ䛺㻃喑 ᬒ‫ݺ‬䖱⩞ౝ᫦ᩬᏉ‫ܧ‬䇴喑‫❵ܧ‬γ̭᱙䬉᫩⪣ ౝ㤜ϧ₤टВࣷ㤜ϧ⩌≨হጒ҉⮱ᄵ㦄ȡ ᰵᬒ̷ࡵ喑Ҭ乕䵅θ䘕̭㵹仃‫ٵ‬䊝㽗 γ;XPMMF͚᪴Ⴅᵎȡ䕆᝭Ⴅᵎ䊝䕻ᰟៅ⮱䖀 䌜喑ᰫ㋀̭Ꮣ㜵ᬧ喑ѳ᭜ࢨ఍◧็⽛࣌఍Ꭻ ͻ㺮䬉䪶喑ౕকᆞጊহԋ᪹ぶ‫⛞⩹׾‬ᓰϧธ ⮱ᣕࠂ̸喑͓ᓄ‫ٱݝ‬ᑌ͚᪴Ⴅᵎ⮱ᩜᠮ喑䛺

ȍౕ͚᪴Ⴅᵎ႖ၽԾ͚䫀ȡ

᫝ᡜ㜵喑ᓋᎫԸႥ⩌⮩ᆂ‫ݝ‬᪥࡮ϧ喑㼐↧γ 䭱䓾ౝ࡭㤜ϧၽᑌহ㷘ᩣ丷㤜〒䂭͚᪴䰐⮱ ੼䵹ȡ ⪣๖喑Ҭ乕䵅θ䘕̭㵹ҳ‫ݝ‬㾟ᵎ喑ᑢ᭶ 䯱ࣰ䈷А㶕Ҭ乕㻗ܴ੼ՆႥᵎፘ⩌Ƞუ䪤喑 ा‫ڕ‬倁ᵎ㦐㶕⹧γ᪙ᘼ喑ᰡ倅Ꮣ㾂‫ئ‬Ⴅᵎ₤ ㋀䷕䰕ലᠮ䓓Ⴅ喑◧ᑅᤇ͚㤜᪴ࡃȠӰ䕟㤜 ϧ⹫ᰰ㍮ớ᝭և⮱ߗ߈喑߶ࠢ႖ၽԾ‫ݖܳٲ‬ ⩕⪣‫⮱ݺ‬ᰶ‫ݖ‬๾ᾌ喑ߗ߈Ⴅ㓿͚᪴喑ᄴҳ᜽ ◧͚㢤‫ږ‬సࣸສϑ≮হ䇬ᭀᒭҳ⮱Ҭ㔲ȡ ;XPMMF͚᪴ႥᵎͨፚকᆞጊА㶕Ⴅᵎा Ҭ乕჏ϧ⮱ҳ㽗㶕⹧γᙌ⓭হ䁊ᘼ喑͓ाҬ 乕ऱѺ䵅ᄻϸ㉦γႥᵎ⮱ᗲ⇮ȡЃ㿗喑Ҭ乕 䵅ᄻ⮱ҳ㽗ᄴౕ;XPMMF͚᪴Ⴅᵎ⮱₤ट̷ᄘ ̷⓰෕䛺ᒖ⮱̭び喑͓ጹ᱈๔Ҭ乕Ϸᒹ̭ຯ ᬏᒭౝᩜᠮႥᵎ⮱ጒ҉ȡ ๔Ҭ乕䵅θ䘕ͨШ台⦈А㶕Ҭ乕ाႥᵎ 䈵䔮γ%7%᧚ᩫᾌВࣷ䅽ჹ็ᒖ⮱͚స᪴ࡃ ა‫נ‬ᒞ❴ȡ ₎䓻‫ح‬ᐼᒹ喑Ҭ乕䵅θ䘕̭㵹ౕᵎ䪤ԋ

ȍౕ͚᪴Ⴅᵎহᵎ㦐ᰰ⮱व⚔ȡ

᪹䮗ह̸喑乿ᰶ㜵䋐ౝࣰ㻭γႥᵎ‫ږ‬Ը⤚㉇ ⮱ᢵ㿟ᗲ⇮喑͓㜴हႥԾ⽺Ảοࠂϑ≮ȡౕ 䵅丷‫⤚〒ٿ‬喑ЃԾ㖪ःγႥ⩌⮱㜗᜾ϸ㉦喑 ᑢࣰ䈷䖱㻗㜗̷䁈झ⩕ࢎ❴䌌Ⴅ⩌䕟㵹䂅ႄ ㌡㓿ȡᣒ㦄喑Ҭ乕̭㵹⁐䈋γ̭Ꭱ㉇⤚ᎫѺ ᄼ᰸ࣸ㶕⑁⮱‫ٿ‬⁹㗹㿓Ȩ᜾ᙈ᜾⮱უȩ喑ᄼ ᰸ࣸ䖱䖭㿸๔Ҭ乕⮱䵅ᄻ̭䊤㶕⑁γ䴠Ἧ䕷 ᝟Ȩᄼ᝸៺៺ȩȡ ౕ㽗੼γ͚᪴Ⴅᵎ͸ᒹ喑Ҭ乕䵅θ䘕̭ 㵹ᄵ⼸ⰸ᱈⪣ౝ㤜㸁㔮ϧȡᑢࣰ䈷㜴㔮ϧԾ 㻗ܴϑ㿴͓䈵䔮᚝੼৮ȡ ᑢࣰ䈷ౕ㜴‫׾‬㘋⮱Ꮤ㿴͚ा⪣ౝ‫׾‬㘋㜡 В㻗ܴ⮱੼Ն喑ᙌ䁊‫׾‬㘋Ծ◧䅽ჹ⪣ౝ⹫ᰰ ⮱㋀┌᪴ࡃ⩌≨Ƞᣕࠂ͚㢤‫ږ‬స⮱व҉㜴ϑ ≮Ƞ෋䕟‫ږ‬సϧℾࣸ㿩᝭և⮱䇏⢨ȡ ȋ⤫ൡ䓓‫ڙ‬ᐐऄ₎䓻

䵅θ䘕ጒ҉ϧ਎В⩌ࠂ≨⑾⮱᫦ᐼ⩕㇫ 㒻⮱Ꭸ⛵❴㾠㉝䁈㼐γ‫׾‬㘋᝭䬉ᓰ⮱䵅θԊ 䂤Ƞ⩠㿸͚సㅪ䁶Ƞ䂤⚔Ƞ‫ڙ‬䁶হ㾺䁶ぶ∕ ᘼθ䴲ȡ ⤫ൡ䵅θ䓓‫⅐ڙ‬ⅈ⛞◵喑⪣ౝ⩠㿸㔲̺ ‫ٺײ‬ऄ㝌䏷ࠋ䵀͸㠓ᅞ䓾䓓⤳ऱ⽛⩠㿸喑ᰡ ᰶᾌᰰ䜊ᄺ㜗䏘⮱ᗲ⇮᣽੼喑ᓄ‫ݝ‬䵅θ䘕ጒ ҉ϧ਎㾠㉝⮱‫ڤ‬ᄵẚⅡᎠ⮱ఋめȡ ⪣๖ᰶ䓾⮫ऺ⪣ౝ‫׾‬㘋䍡䎺‫ݺ‬Გ喑䵅θ 䘕⤫ൡऄ⤳ㅪ䁶Ƞ䂤⚔Ƞ‫ڙ‬䁶হ㾺䁶⩠㿸‫ڞ‬ 㼵⮫久Ъȡ 䵅θ䘕䊝‫ܧ‬Ҭ乕๔䪭⤫ൡ䓓‫ڙ‬喑䕆ጟ㋀ ᭜すఈ⁎γȡ䵅θ䘕ͨШ台⦈ϸ㉦㿗喑䕆⁎ ‫ݺ‬ҳ⮱‫׾‬㘋̺᭜ᰭ็⮱喑ѳ᭜⩠㿸ㅪ䁶⮱Ը ᵵ᪥Ⱋࢨ᭜ᰭ็⮱ȡ ᨇϸ㉦喑๔Ҭ乕䵅θ䘕䖱ᄴ䮥㎹ౕ㢤㭚 ‫ڣ‬Ѓౝ࡭㜶䓓⤫ൡ᣽ӈ䵅θ᰺ࠆ⮱≨ࠂȡ

̸ࡵ喑䵅θ䘕̭㵹ҳ‫;ݝ‬XPMMF๔⤰ൡ᫮ 䖷⮱80,丽ᐠ喑ᆂ䪸γ⤫ൡ䓓‫ࠂ≨ڙ‬ȡ

ȍ䵅θ䘕㖤਎‫ڤ‬倁ϸ㉦䵅θ᰺ࠆȡ

ȍ⤫ൡ䓓‫ڙ‬᣽ӈ䵅θ᰺ࠆȡ

⁽≟‫׾‬ᙈധ䛾ᰰᤈᅳ ᒽᐧ㠞⪣䖥す̶ᅳ⤳θᰰͨፚ ᱙൞㽅㔲⩠ӊ ̭Ը䰃♣Ꭱ䑂ࢨ‫␬ٲ‬᱊⅐⮱Вຠᕔ◧俕 Ꭶ⮱‫౅׾‬ÿÿ㢤㭚⁽≟‫׾‬ᙈധ䛾ᰰ䓻ҳす̶ ᅳ⤳θᰰᤈᅳ‫⻛ڥ‬喑ᒽᐧ㠞⪣䖥す̶ᅳ⤳θ ᰰͨፚȡ͚స份㢤㭚๔Ҭ䮠ᬚ⮱๘ϧȠࣰ䈷 ᱻ᪴ᙵ喑ᩬࠆࣰ䈷ᑢ᭶䯱喑䵅θ䘕ͨШ台⦈ 㜴㢤㭚ऱ๔‫౅׾‬䇍䇙ϧВࣷ็Ѻ㤜‫׾‬㤜 ϧ‫ܧ‬ፚγᰵᬒᮇ̷ౕ◼➦߿ᩜ๔Ⱬ㒻丌 ㍪࡜㜶䓓⮱ᅞ㖤‫⻛ڥ‬ȡ ‫׾‬ᙈധ䛾ᰰ᜽⿸᝺Ꭱ็喑‫⩹׾‬㻗ܴౝ⽞ ͸◧Ą๗๗౅ą喑఍◧̺ᄾധ䛾ᰰ⮱俕Ꭶ喑 ‫̵ڣ‬๘‫ٱ‬ᑌ喑Ό᭜㢤㭚‫̺⩹׾‬ह‫⮱౅׾‬俕Ꭶ ϧ➖হ᜽਎ȡ‫׾‬ᙈധ䛾ᰰ͸᝭В➦‫ݒ‬ᑂϧ∕ Ⱋ喑̺‫ײ‬఍◧㾟ᰰᄓ䯈̷᭜㢤㭚䲋፥≨䎺⮱ ‫ڕ‬సᕔྒྷຠ㉱㎁喑ᰡ఍◧㾟ᰰВᙵ઱ㅹহ ᡽◧Ⴤᬕ喑㜗᜽⿸Вҳᅞ̭Ⱑ♎⻮๶⢨喑 ̺Ⅿఋ൞喑᡽ጟ㋀䕫⮫㥙ϧℾ᎐喑ऄ‫͚ݝ‬ సస‫ڔ‬ᰶ䬉䘕䪭⮱㶕ᒝȡ ᅞ㖤‫̷⻛ڥ‬喑䰏Ш⮱ᰰ䪤㘎㒻㭚仃‫ٵ‬ᒆ ൞γすιᅳ⤳θᰰ⮱ጒ҉喑‫ږ‬Ꭱҳ喑ധ䛾ᰰ ̺‫ײ‬ᰶ᪥䵺ज㻭⮱ᙵ઱᡽㽅䠱喑ᓄ‫͚ݝ‬స స‫ڔ‬૛Ѻ䘕䪭⮱ສ㾂喑Όࣰߍγ㢤㭚‫ٱ‬ᑌ⹫ ౅㉱㎁⮱ऱ䴲≨ࠂ喑㉱㎁γ㤜㸁䱿ᄾᎡ⮱≨ ࠂᬒ喑ऄ‫ݝ‬უ䪤হ䱿ᄾᎡ⮱̭㜡ສ㾂ȡ ‫׾‬ᙈധ䛾ᰰ⮱ጒ҉ᓄ‫ݝ‬๔Ҭ乕⮱ᩜᠮ喑 㘎㒻㭚➦‫ݒ‬᣽ౕࣷᎡ⊤➆᭒ロ≨ࠂ͚喑 হ๔Ҭ乕ྒྷຠᄼ㉱̭䊤㉱㎁⮱ౕᰰൡ๔ᐠ㜶 䓓⮱ᙵ઱㓖䈐≨ࠂȡ຦ᙌ䁊ᰰ਎হ‫⩹׾‬ᄺധ

䛾ᰰすιᅳ⤳θᰰጒ҉⮱ᩜᠮ喑Ό⺊䶅᫝Ш ᰰ䪤ᒽᐧ㠞ᑂ䵅ധ䛾ᰰ䊝ाᰡߍ✓❈‫ٶ‬䑊⮱ ᬻ๖ȡ ౕ㜶㵹γϑᣒ‫ح‬ᐼ͸ᒹ喑᫝Шͨፚᒽᐧ 㠞⮨झ⮩㶕ᅞ㖤⑁㿗ȡᒽᐧ㠞̭Ⱑ᭜ധ䛾ᰰ ⮱俕Ꭶ喑͓㻗㜗ࣰ㜴γ̭ψ䛺㺮≨ࠂ⮱㉱㎁ ጒ҉ȡ຦ౕᅞ㖤㜡䓚͚㶕⹧喑ౕṷ⻭ღহ 㘎㒻㭚‫ږ‬Ѻ‫ݺ‬Ш⮱ߗ߈̸喑ധ䛾ᰰᰰࠆ㧥 㧥ᬒ̷喑ᒞ䴬䊷ҳ䊷๔喑ᩣ‫⮱ݝ‬઱ᰡ̺ ᫤෋ߍȡ຦㿗喑ᣒ䕻ᰰ䪤⮱ᨁၽ喑⌞ᙌ䇙Ш 䛺๔喑ѳᄴ㎩㎹⻶ឬ᱙ᰰჄᬕ喑‫ڙ‬䪸Ƞ‫ڙ‬Ꭰ হ‫ڙ‬ₐ喑౅㉽㢤㭚‫ܴ̭͚⩹׾‬जВ౅㉽⮱߈ 䛼喑ⱌ㿍ȠⱌᓰȠⱌᘼ喑̺Ⅿఋ൞ౝ◧ᙵ઱ θẚ๶⢨ȡ ๔Ҭ๘ϧᱻ᪴ᙵࣰ䈷ౕᢹ㖟͚⮨झ㜡 䓚ȡ຦䷕䋐ౝ䃀䮗ह๘ϧҳ⮱‫⩌ٵ‬㜶᝸喑㗜 Ⴧγധ䛾ᰰጒ҉䰏̺䪸‫ڞ⮱⩹׾‬हߗ߈হᩜ

ᠮ喑͓А㶕๔Ҭ乕ᄺ᫝⤳θᰰ⮱ᅞ㖤㶕⹧⺊ 䇭ȡ ᱻ᪴ᙵಓ⢴㶕⹧喑䕻ࣨᒵᄾࣰߍ䕆䶋ᙵ ઱᡽ᮇᰰ喑ѳ᭜㢤㭚‫⮱⻮♎⩹׾‬᡽ߖ⌞⌞ ᙌࠂγ຦ࣷҬ乕ऱѺहθ喑຦ᄴⰎज㘪⮱◧ ‫׾‬ᙈധ䛾ᰰ᣽ӈ᎘ߖ喑⺊䶅ധ䛾ᰰ䊷䓓䊷 ສ喑ᙈᓰ⮩ᤇ‫ٶ‬๔ȡ ͚ససࠆ䮏‫׾‬䓓Ƞ台ᇎጯ‫׾‬䓓ぶ૛Ѻ喑 ाധ䛾ᰰ᫝⮱⤳θᰰ⮩ҳγ䇭䰨ȡ ̭ψऄᘍ⮱͚స㖫ઋႥ⩌喑Όჱҳγᙌ 䁊Ԏȡ̭ѺႥ⩌ౕԎ͚㻗ܴౝ⽞‫׾‬ᙈധ䛾ᰰ ⮱໽໦Ծ◧Ą㻗ᙈ⮱࿪࿪Ծą喑Бϧᙌࠂȡ

ȍ᫝Шͨፚᒽᐧ㠞㜡䓚ȡ

ȍᑢ᭶䯱ࣰ䈷ͨᠮ៺䈐ȡ

 ็Ըჱ൞჏ᝣ ͚䇴ЮẚȠ͚ᬒ丽乕  Ըͨ㺮⮩൞吋䕺ѵ 㢤㭚ऱ๔ᄼ೻ጯ

⨤க⻛৮䕟㵹៺䈐喑⩞ᑢ᭶䯱ࣰ䈷ͨᠮ喑៺ ‫ئ⮱ٰ⁽ܧ‬ᵩȡ㢤㭚㤜ℾ䙿ẚ‫ڙ‬थΌ䈵 䔮γ‫⨣ږ‬Ą㤜ϧ⮨䮥㢤㭚⮫Ꭱ㈭ᔢ❵ą⮱㈲ 䙿喑⪣ൡ㷘̭Ѻ⛞ᓰϧธ倅‫ࣨ៺ئ‬ȡ⪣ᮇㅹ ᓄ⮱઱喑࠲᠙᝭៺䈐➖৮⮱䴲喑ᄴ䓾㥙 ⁽ٰ喑‫ڕ‬䘕᡽⢨㊓⁽≟‫׾‬ᙈധ䛾ᰰ᩾┌స‫ڔ‬ 䇔ఝ‫〒ٿ‬ȡ ⪣๖ᮇ̷喑⩞ᰰ਎ԾВࣷ㻗ࣸ⑁‫⮱ܧ‬᪴ 㬊ロⰛ㇫ᒖ㉈ॵȡ 㢤㭚⮱⁽≟‫׾‬ᙈധ䛾ᰰ喑᜽⿸᪥Ꭱևγ ᒵ็ܴᄓ⮱ጒ҉喑ᰰ਎౅㉽ࢁ҉喑ᰰࠆ㧥㧥 ᬒ̷ȡ຦Ծ⮱⮩ᆂ喑जВ㿗喑Ό◧‫౅׾‬ᐧ㽚 ࣷᐧ㽚হ䀔‫⹫׾‬᣽ӈγ㋀侄ȡ

ȋᙵ઱᡽̭ᮇ̰㥙 ⪣๖ᮇ̷Ό᭜ᙵ઱᡽≨ࠂ喑̺ѳᰰ਎ হ㜴ᰰऱ๔‫౅׾‬᡽‫ܧ‬઱喑䖱㜶䓓γᙵ઱ ៺䈐ȡ͚స份㢤㭚๔Ҭ乕፣ҳγ̭У㇫㒻

ȍ๔Ҭ๘ϧᱻ᪴ᙵ㜡䓚ȡ




͚㢤ੳ൞ᐐॷ❵᱌$)*/"5*.&4"%7&35*4&.&/5

Ꭱᰵᬒ


рп╕р╡в

China Times

╧Ыр│Й

18

ск┤рбГреФ╞М$6-563&

─Д═Ър░╕смТ─ЕсдЪсОВр│░р░Нф░║тПШ─Д╧ЛтЙЯржХ─Е

увдунЪ╧Щ▐┤уГнтКдтЮЖфк╕сОВ увдунЪ╧Щ▐┤уГнс░╡смТр▒ХтКдтЮЖт░ФуЦГтЮж▐┤фоП хЦН-VDFOU %BOTUIFBUFSхЦОфо│фЫ║фк╕сОВ╚бфк╕сОВ тСБтАл▄зтАм─Д╧Щ▐┤═╕р╣ЙхЦСрд║тГвук╡уд░─ЕхЦСра▓саЩ╚и╠╢сЗБ рдР╚й╚а╚иуожс╜╕фИ╡тдН╚й╚а╚ир╣Цр║аскРуЯЮ╚йуБ╢╧Щ▐┤ сЯЕсБ╜сЭЯ╚бскетолрд║увдунЪу╗нт▒лу╗нт░╕╬│тСБтАлтБОр╣З═У▄зтАм сД║тСБриО╘╛уЗлсТЦто▒у╢ХтСБр╡Ю╨ТтЫЮтЧ╡св╣уЦЯ╚бсЫ╢═Ър░╕ ф╗╜увдунЪр╣Ф╥мф╣ХфЦну┐╕хЦСрбосОл╤║увдунЪр╣Г╧СфШХрг╖ф╗╜ увдр╣Г╧Сс╛Мс╗╕сГЕриОтАл▄зтАмсНЪфк╕сОВсР╝═Уу╗нт░╕╬│тСБтАл▄зтАм╚б ═Ър░╕ф╗╜увдр╣Ф╥мфоасмЪтАл▄зтАмсНЪ╬│фк╕сОВсР╝═Утойу╢Х╬│фБИ у╛Ю╚б тйЮувдунЪр░╕фпИтзЭтд░тСБумКтАл┌ЩтАмрде╚ареатД╝р░╕фпИск┤ рбГтАл╫атАмр╛┐с░╢фн╜тАл┌ЩтАмрдеуЬ┤рбД╧Щ╧Щ▐┤фоПуЦЬрд╡уВГ▐░то▒рбД ╧Щ╧Щ▐┤тАл╫атАмсЮм═╕сл▓хЦС╠ну╡╣╧зслйс░╡смТсЯвфЦБ увдунЪтКдтЮЖ╚бф╗Гр╡бтСБтАл▄зтАм═╕сТ╣слй╚асмТтСБтАл▄зтАм╬│ ╚иуИ▓р╜Е╚йрж╣тАл┌ХтАмс▒Щ╚итокуп┤тАл╫атАм╚й╚бтВСсТ╣фСлфС╢р║Фр▒Э тАл▌ЦтАмс│ДубХ╚асШ╝р╣ФтАл▌ЦтАмуЖаунЪтАл┌ЮтАмсВ╣сЬ╜р╡бтСБтАл▄зтАм╚бсиЗрбД╧Щ ╧Щ▐┤фоП╠нр▒Ер▒Ефкд╚аужДрд║сСвтЙлумКу╢АтАл╫атАм╧зтв╕уз╢уз╢ ╧╕уЙжхЦСуФ░сЪЫтАлтЙЯтБ╜▌ЭтАму╗нт▒лто▒тБРфИЛф░нтЕпхЦС▐┤т░ЫфЦе сз┤ск┤тВУуЙ╜рд╡╚арйЮсФв╓ЗсЮАуЗлсТЦхЦСсЕСтАл┌гтАмснЬ╚итокуп┤ тАл╫атАм╚йсй▓╬╕р╣Гр░╕у╗нт▒лтЫМсЦ╢хЦСсоЫрг╖сПУсТ╡хАЕ╚б╚Я╚Я тСБтАл▌║▄зтАмхЦС═ифУУслжсД╡фкну┐╕╬│ткгр▒Это▒ф░исТЮсм╗ снМ╥│═исаотСБтАл▄зтАмхЦСр║ж▄│тАлтйХ▌ТтАмувдунЪу┐Л╚ауаЮу┐ЛтАл┌ЦтАм т╜Ыу┐Лу╝н╧╕уЙж═Ър░╕ск┤рбГ╚а═Ър░╕╧Щ▐┤╚ау╡╣ткг╚ауЫ╢ фВЙуБ╢сД╡с║Ъу╢Ау┐ЛхЦСфЦ▒у┐╕╬│тАл┌ЦтАм╘╕сТЦр╗КтСБриО╠╖рдЭт╣з

уГ▒╬│фк╕фмЙфкн╚а╠╖ф╗ЩуБ╢╧Щ▐┤уоИсиЩраВ╥ЙхЦСсмПф┤╜тЫЮ ╬│▐┤р╡брг╡фГАу╗нт▒лт░бу╗нсЩМрдДтАл▌ЭтАм╧Щ▐┤у╢ХтСБто▒т╝╕сР╝ ═╕уТ╗╚бтГ╝сЯЕсЭЯтСБтАл▄зтАм═╕тАл▌║тАмхЦСфЦ▒тАл▄│┘▓тАм╧╕уЙж▐┤сЧ▓╚а т░╕хРЛ╚бфХЖс╜Р╓Зто▒сй╡с│ЙсЕЮснЬхЦСу╗нт▒л╠║тАлт░╕╫▓тАмсУДтАл┌ТтАм т║ЛхЦС╤й═╗фЦ▒т░╕тАл▄зтАм╬│фкнфЦА╚б╚и╠╢сЗБрдР╚йфЫ╣то▒сже хП╛сЮАхБТхЦС╚ир╣Цр║аскРуЯЮ╚й═Ъто▒уЛПуЭЛхЦС╚иуожс╜╕фИ╡ тдН╚йто▒фНПтАл▄зтАмсЭ╕фШксСВфКду╗нт▒лтЫЮтЧ╡св╣уЦЯ╚б▀Н╠╖тСБ рйЮ╚асФвтокфШкфЩ║с░╢уаЮск┤сВДсОВхЦС▄ОснЬр▒Х═Ър░╕тСБтАл▄зтАм снпс░╢─ДуА╛─Ес│Й═╕уоВхЦС╨Г╘╛фШктойтАл▄зтАм╬│с░░сШ╝то▒уА╛ уЦЯ╚б тКдтЮЖт░ФуЦГтЮж▐┤фоПфоПфкдтСПтАлтАв┘╕тАмслЬхАЕф╜Эу┐ЧхЦСфХЖ рдЧснЬ═Ър░╕р║ксЭЯто▒фк╕р╗╕хЦС▐┤фоПфЦ▒р▒Хт╜║с║вфХ╕╥Й═Ъ р░╕ф░ЙсЮнр▒Ето▒╚и╠нрзо╠╢уКВ╚й╥│увдтСБтАл▄зтАм╚б

сСву▓гтв┤увдунЪткШсГгу╜ЧудЬ фоасмЪр╣Ф╥мс░░у║╕═УсГбу┐╕у╜Чрй╝р▒Е с░╡смТхЦС═Ър░╕ф╗╜увдунЪр╣Ф╥мфоасмЪс░░у║╕╬│ тБ╜тЙЯ═Ър░╕умКу╢Ат╡Бт╛гфоПфоПфкд╚аумКу╢АсГгсСву▓гтЧзр▒Е фкдто▒увдунЪткШсГгу╜Чрй╝р▒Е╠ну╡╣╚бу╛ЯткШсГгр▒ЕсиЩслйс░╡ ═ЪсмЩфКб═Ър░╕р╣ЦтЙТфХЯу╡╣у╜Чрй╝╧СтЙо═УуЬ╢фУУсЖВу╗к╚б у╛ЯсЖВу╗ктйЮра▓саЩ╒Ш▀░с▒ДткШтЙлто▒фЫ║у║оуОйсЮм╧з▀┐фЦо хЦН$FFT MF NBJSFхЦОр▒ХтАлто▒┌ФтАмувдунЪрд║╠║рд╣ткШтЙл то▒ужДрд║ткШсГгто▒╠╖толсН▓╥ЙрзоуЙ▒сЬ╜хЦСснЬувдунЪткШсГг р▒Х═Ър░╕то▒╠нтБОр╣Фу║╝с╜Ото▒фп│═Ъ╧Ыт░е╚б р▒ХтВОфУ╗сГбс░░╠╖хЦСфоасмЪр╣Ф╥мсД║у╜ЧудЬр▒Ето▒увд унЪткШсГгу┐ЧхЦСф░ГтЩгуЬЧсМЮтАл▌ЭтАм╨ирдЧс░╢╘╕снМс▒МхЦС╤│снЬ сМЯуЛАсЩМрдДтАл▌ЭтАмувдунЪ╧зтД╛рк▒уЮЬраЖсДУто▒тАл╫атАмуКЮуТ╗сУд╚б ╨Гу┐ЧхЦСувдунЪснЬумКу╢АсГгфСЦтАлто▒▄зтАмр▒ЭслжхЦСс╖вхАЕ╚а╒Ш ▀░с▒ДфШкснЬувдунЪ╧зхЦС╨ГсМ╣с▒ИтВСтБОувдунЪужДрд║ткШсГг у╜ЧудЬ╨Ру╢Хр▒ЕуШкуКУ═Ър░╕╧зтД╛сНгрги╠║рд╣ф╖Хс╡йто▒умК у╢А╥а╥ЙхЦСсМ╣с▒ИткШсГг╘╛р╣ЗфКЭфКЭхЦСр╣Зт░╕т░╕хЦСр╣З╧С тЙохЦСсДУр▒ЭхАБф╛Д═Ър░╕то▒т╣лс░░рж╣ск┤рбГхЦС═УтАл═жтйХ▌ЦтАм ф▒┐р╗ЖуБ│тАл▄з╥Й▐втАмс░бр║кто▒умКу╢А╥ЙрзохЦСтЧз═Ъувдск┤рбГ умКу╢А╧СтЙотАлтМи┌║тАмслЭто▒уГ┤уАН╚б фоасмЪр╣Ф╥мсЩМфБКтБ╜тЙЯ═Ър░╕умКу╢Ат╡Бт╛гфоП╨Трг╖ р▒ХсПФткШсГгр▒ХсгХраВ═Ъувдск┤рбГумКу╢А╧СтЙослжф▓П╓З тАлто▒▄зтАмфЗПтвихЦСф┤╜т║К╨Г╘╛тВСтБОу╜ЧудЬрг╖сЖВу╗крдГсУДсЬ╜ ▀М╚б фоар╣Ф╥мтАл┌дтАмхАБрд╛сСву▓гу╛Прй╝╬│тВСтБОу╜ЧудЬто▒у╡╣ т╝╕сВ╢св┐рж╣рг░сЖВ╥ЙрзохЦС╨Трг╖тБ╜тЙЯ═Ър░╕умКу╢АфоПто▒ сМТ╥Йрж╣с▒Ч╥│тойсЖВсЖВс▒ИхЦСсМ╣с▒ИтБ╜тЙЯ═Ър░╕умКу╢АфоП р▒ХсСЕсдЗ═Ър░╕ск┤рбГумКу╢Арж╣���░фХЯ═Ъу║мск┤рбГ╧СтЙослж ф▓Пр╣З╠╕▀Мр╣ШхЦСтойсдЫ╥ЙтйХ╚б ╨Ру╢Хр▒Ето▒сЬ╜риО╠нтАл┌ЮтАм╧зхЦСра▓саЩ╒Ш▀░с▒ДткШ тЙлто▒уОйсЮм╧з▀┐фЦохЦН$FFTMFNBJSFхЦОуБ╢╠║рд╣ф╖Х с╡й╠║рд╣ткШтЙлто▒ткШсГгхЦС╨ТсЖВт╣зувдунЪумКу╢Ато▒р╣З┘░ уЮЯсТЦ╚б тВСтБОу╡╣т╝╕р╣ЦхЦСснпфлАсУЛс░╡смТуЬас░╡

смТхЦСснЬувдунЪуТ╗у╢Атй╣у╜ЧудЬ╨Ру╢Хр▒Еу║╝с╜Ос░нр╣Фто▒╠н тБО╚б ткШсГг╘╛рд╛фоасмЪр╣Ф╥мфИ╡фФо╬│╥ЙрзохЦСфоасмЪр╣Ф ╥мрж╣ткШсГг╠н╠нрд╡сТЮткЖсФвхЦСрж╣ткШсГг╘╛у╗Ч▄┤╧С у┐┤хЦСсгПу╝╗ткШтЙлф╖Хс╡йхЦС╧╕уЙж═Ър░╕р░╕сЧ▓хЦС═Уу╛Прй╝ ╬│ткШсГгто▒тйМтЙирж╣умКу╢АтАл╥Й▐втАмуБ╢рд▒слжф▓Пто▒сЧ▓тЗо╚б сСвсн╢фп▒рг░фИ╖рг╖╥мф╣Хск┤рбГуоВфЗНфЗЩ╧зфоа╧ЛфП║ фоЧрд╣тАл▄зтАмсНЪ╬│тВСтБОтЙираВ╚б фХЖ тБО у╜Ч удЬ ╨Р у╢Х р▒Е то▒ увд унЪ ткШ сГг с░╢ $ F F T MF .BJSF╚а-FY (SPUF ╚а7FSB .BVSP╚а .POJRVF 3VUUFO╚а.POJRVF ;XFSWFS TDIFFQFST╚а +PFQ ,POJOHT╚а1PFM WFO &SOFDSрж╣"OJUB )BHFNBO╨Трг╖уЛАуИн╧з+BO WBOEF-PPуБ╢╚б

╚НфоасмЪр╣Ф╥мрж╣ткШсГг╘╛рд╡тЪФ╚б

уЛЙрд╡р╡ЮфЦА увдунЪ═ЪфШХфЫ║фгЫр│░р░Нф░║тПШхЦН&JOEIPWFOхЦО сУЛ  с░╡   смТ фк╕ р╗╕ уЬ╢ фУУ ─Д ╧Л тЙЯ ржХ ─Е хЦН " T J B 8FFLхЦОто▒тЙираВхЦСуФ╣фХЖ╘╕─Д╧ЛтЙЯржХ─ЕтЙираВ╨Т ─Д═Ър░╕смТ─ЕхЦН$IJOB %BZхЦОсдЪсОВ╚бс░╡ смТхЦСр▒Хр│░р░Нф░║тПШто▒▐┤фоП1BSLUIFBUFSуЬ╢фУУто▒ ─Д═Ър░╕смТ─ЕтЙираВхЦСреесСВ╬│фХлу╗нт▒лхЦС═Ъ р░╕ф╗╜увдр╣Ф╥мфоасмЪрж╣увдунЪрбДсМ░сЯ╢фЧУт░отАлт░о▐ЬтАмфкд ╤ЬтЮжхВ╛тАл▌ЦтАм╚ар│░р░Нф░║тПШсМп╨РсМпфкдслЬфАлтЭлслЬ хЦН.BSZ"OO 4DISFVSTхЦОсЫ╢фЦнтАл▄зтАмсНЪхЦС═Уу╗н т░╕╬│═Ър░╕тЮжуЮЯто▒сД╡р╡бск┤умКтСБтАл▄зтАм╚бр▒Х═Ър░╕сзос░╢ т▒лр╣ЗуЖ╢уКЯто▒увдунЪтЭвр╕Шр╣ЦсТ╣-BVSB 'ZHJ╬Мрг░▀Н ╬│═Ър░╕смТто▒тСБтАл▄зтАм╚б фоасмЪр╣Ф╥мр▒Хфк╕сОВуЬбфУЪснпуЕОу║ор░Лф╢Ф╬│═Ъувд тАл┌ЦтАмр░╕то▒рг╕р║к╧СсТнтВдрдЯ╚б╨Гу┐ЧхЦС═Ъувдф░Гр▒ЭуоВтБ╜ ╧Лр╣ФфоетАлуАЬ┌ЦтАмхЦС╤│тАл┌ЦтАмр░╕╧зтД╛то▒рг╕у┐йрвифМХфК╖рб░сЖЮ уеЩтЕбхЦСтВд═▓сС╣слЭ╚бфУ╛сОб╥│хЦСтАл┌ЦтАмр░╕р╣Г╧СфмЙ╙пфХЯ ╠нтВТтМЮрбГхЦС═Ъувд╧зск┤╧СтЙосмТфЛХтЙифО║хЦСтАл┌ЦтАмр░╕╧з тД╛то▒рг╕р║ксЩМсЧ▓смТтп╖тМЮргЗхЦС─ДувдунЪр║куЦЯф┤а─ЕсЬ╜ тЧз─Д═Ър░╕р║куЦЯф┤а─ЕхЦСуФ╣═Ър░╕снТуГн╬МсЬ╜тЧзувдунЪ то▒╧ЫхПДск┤рбГф╖ХсоЬ╚б╨ГсдбсСВ─Др░╕═╕╧Ср▒ХслйтД╛т░е у╗Ч─Ето▒═Ър░╕рдСу┐ЛхЦСсМ╣с▒ИфХЗфХ╗─Д═Ър░╕смТ─ЕфХЖ╘╕ тЙираВрж╣т┐ДрдРхЦСтАл┌ЦтАмр░╕╧зтД╛уШкфХЯ╠нтВТ▀НсСдт░е╬┐сВе уУ┐хЦСт░е╬┐тд│у╝РхЦСсЮ╖сдОснп╨Рс╛МфХ┤хЦСсйЙсЭ╕сгХраВтАл▐втАм слЭрж╣ск┤рбГр╣З┘░тойсЖВхЦСтМЮрбГтАл┌ЦтАмр░╕р╣Г╧СфмЙ╙прж╣╧з тД╛рг╕у┐й╚б слЬфАлтЭлслЬ╨РсМпфкдсЩМфБК═Ър░╕╧зрж╣═Ър░╕сВетйМ р▒Хр│░р░Нф░║тПШсМп╥ЙтАлто▒▄зтАмфЗПтви╚бр║жу┐ЧхЦСр│░р░Нф░║тПШ снЬ╠н╘╕т╗╛сЮнтАл▐втАмслЭто▒р│╗сМпхЦСтВОфУ╗═Гтй╣рд▒р▒ЭсЬдс░╢ р╣ПсШато▒╧з╘╛хЦСфХЖу╕ОснЬ╨Г╘╛то▒сГгр░┐╚бр║жу╛║тЧзхЦС ск┤рбГснЬтАл▐втАмслЭто▒фЫ║у║ор░НуЙНхЦСу▓║тЙкто▒р╣З┘░ск┤рбГс░╢ ▀Цслйт░е╬┐рд╡╥ЙхЦСтАл┌ЮтАмрд╣сгХраВт╗╛сЮнтАл▐втАмслЭ╚бр║жсМ╣ с▒ИхЦС╠║тАл╫▓тАму║орж╣═Ър░╕с░╢т╗╛сВесЮну╢АсЖСф▓Пто▒уЮЬр║крд╡ ╥ЙхЦСфЦ▒у║ос░╢с░бр╣Зто▒ск┤рбГрд╡╥ЙуЬ┤╧СтЙохЦСуЬ╢фУУс░б р╣Зф╢Л╤й─Д═Ър░╕смТ─ЕфХЖс╜Рто▒ск┤рбГтЙираВ╚б р│░р░Нф░║тПШр▒Эслжр╛┐хАБсД║фоасмЪр╣Ф╥мто▒тАл▌ЭтАму╜ЧуКУ ╬╡хАЕсПУто▒у╛ВтАл╪жтАмхЦСса┤тАл▄зтАмхЦСфХЖснЬуЬЧсОб╨Т╥│ тАлтБО┌║тАмс░╢╠н╤║═Ър░╕р╣Ф╥мтВРсР╝у╜Чрй╝р│░р░Нф░║тПШ╚б сД╡р╡бск┤умКтСБтАл▄│▄зтАм─Др░╕ф╖Хфп▓ф┤и─Ерж╣─ДрдС╧╖ рйЮ═Ър░╕─ЕтАл┌ЦтАм╘╕фШХ▄│╚бтЕбу╖ГрлЫу╖ГуУСуЭЛ╚и═БреМснТ ф░Х╚йсЯ╢фк╕╬│скбр╡бтСБтАлто▒▄зтАмсО╝сОВхЦС╠нсН▓снТр╣ЦуеЩуЛН сУЦум┤╚ауб╢фкдхЛЬф╕И╚атйМржкуд╣раВто▒рлЙсЦ▓ткШрвдфО║тАл┌ТтАм т▒йуЕл╚бувдунЪр░╕сДгуЙЗтЭвр╕Шс╝птБ╣рйЮсГг-BVSB 'ZHJ тйХ═Ъск┤тАл╫лтАмсЧ▓тСБрйЮ╬│═Ър░╕уЫлтЧЖ╧зрдРто▒тЙоу╡╣тБ╣ с░Я╚ис░╡╧Ы╨Ру╢ХсЬ╛то▒сУ░╚й╚а╚ислЭ╠║╬│сЧ▓╚йрж╣╚и т░есХКтЗаткБ╚йуБ╢хЦСтАл┌гтАмр╣ЦхККуКХуЭЩфИЧсЩМто▒рмАф┤ахЦСтПШ р╜╢т╖осХФхЦСсСВтойтАл┌ХтАмр╡бу╗нт▒лто▒сФЕсЧ▓рд╡рйЮ╚буд╖ф╡Ар╣Ф сВесВБсБ╜сВефоПто▒увдунЪсВетйМу╢ХтСБ╬│р▒ЭфЦА═Ър░╕тД╛сл╝ тБ╣уЭЛ╚исВБфпнс▓ЮрвДф╕И╚й╚бри╜с▒КсГЫсРдф╖Хс╡йуУСуЭЛ╚и ф╛ЗхЙиуЭЛ╚й╤й═╗фГА╧з─Др╣Пр░Лри╜с▒К─Е╚бтевтегрд╡р╣╝ ╚исТЦф░ЯфФкс░╡╚йрг╖р╣Фрд╡рйЮ╚ир╣Й╥│ф╗Ж╚йхЦСуЛАтАл┌етАмрдС уВ╝рд║с░Я╚исЭЭф╖Юф╖Х╚й╨Трг╖р▒ХрдСуВ╝╤бр╣╝╠╕то▒═Ър░╕ тЙоу╡╣тБ╣с░Я╚итЪЖуЯЮснА█д╚й╚а╚ирбД╧Щ╠нр╣Й╚йтАл▄│┘▓тАм сЖВтдл╬│═Ър░╕тД╛сл╝с╝проХрж╣ф┤ас╝п─Д╧УрдС╧У╧╖╚ау▓║ рдСтАл┌ТтАм╧╖─Ето▒умКу╢АхБ▓▀И╚б╚иуШЪуШпсЮР╚йфГАу╗нт▒лф╡Е

тО╜слйувдунЪуГнт░Ы╚и5IF7PJDFPG)PMMBOE╚й то▒─Д═Ър░╕р║куЦЯф┤а─ЕргисОбр▒ХтКЖтЖМу╢Иу╗Г╨Тр╣ФтЫЮр╝м сЩ╕сзЪтАл▄зтАмхЦСуБЩ╬╣сВРто▒─Д═Ър░╕р║куЦЯф┤а─ЕсД┤сВериОто▒ саИраМуГ▒р░║сибсЖВтАлтКд▌ЭтАмр╣ГхЦСтАлтЙЯтБ╜═Ъ┌гтАмфЦербнто▒саИ раМсУДтАл▌ЭтАмсЭЭткТрд╡╥Йр╣Т╤б╚атЩОуМЗу╢ЛснМрдЭхЦН57# &VSPQFхЦОто▒тАл▀И┌ХтАмсйЬсао╚бтБ╜тЙЯфЦербн╠нтАлр▒Х┌ЮтАм╒Ш скУ╚ас░йр│╗╚асМбхП╗рж╣фнмр╗│слЬтЮж═жу╜ЪхРЛхЦСтВОфУ╗тБ╜ тЙЯрд▒р░╕удЬу╕БтБ╣сЭ╕р╡Юрд║рг░фЦе╚б с░╡смТхЦСр▒Хфнмр╗│слЬтЮж═жуЬ╢фУУ╬│увдунЪфИкрбн то▒саИраМфЦесаБхЦСтАл┌ЮтАмс░╢рд║фЦесЭ╕р╡Юрд║рг░фЦе╚бтЩОуМЗ у╢ИснМрдЭфЦну┐╕увдунЪт┤Трд║тБ╣рйЮсГгсСву▓г╨Трг╖╥│уЬЧуаЮ

ткТ╬│═Ър░╕тдл╨РуЭЛ▐┤то▒уЗлсТЦтЭ┤тГвхЦСуФ╣рдСтебтСБр╣╝ фЩ║с░║ф╕лсЖВт╣з╚атевтегуЬ┤файтебтСБр╣╝то▒╚ис▓Юф╖Хт╡б╚й тАлтСБ╠╖▌┤тАм╬│с▓Юу║мск┤рбГто▒умКу╢АсД║у╛Ю╚бр╕АфРеуГнт░Ы═Ъ р░╕ф╖ХуУСуЭЛ╚иу╛НснТ╚йтАлуЙ╜▐ИтАмс▓МхЦСтАл┌ХтАмр╡бу╗нт▒л╙мтВОржй ужДуАЖт┐╕фКд╥│хЦСр╡Ю╨Тф░дхИбуЭЩто▒св╣уЦЯхЦС═▓═▓╠║ф╢Е ф░Прги╚б ─Д═Ър░╕смТ─ЕтЙираВткгр╣ЦхЦСсД╡фкнф▓Прд╛сВетйМрж╣ уЦдс║ЪсМТ╥ЙуФ▓уЙ▒уОБ╬│─Дск┤рбГт╗╛сЮнтАл▐втАмс║Ъ╧СтЙос░░─Е хЦС═УфЩ║р║ДуЬ╢фУУ╬│═Ър░╕у┐Лу╝нск┤рбГ╧СтЙосЖВ╚а═Ър░╕ ткг╨РсРРре╖у╜Ъу╝╡сЖВрж╣═Ър░╕умКу╢АсГДскЖск┤рбГсЖВуБ╢тЙи раВ╚б ─Д═Ър░╕смТ─ЕснЬ─Д╧ЛтЙЯржХ─Ефк╕сОВтЙираВхЦС═Ъ р░╕ск┤рбГтЙираВфЦ▒сД┤р▒Х─Д╧ЛтЙЯржХ─Ето▒рд▒ф┤▓уИи▌Д═и ф╡╣тЙираВ═Ъ╥ЙтЧз═исД╗уФ╣фоеуО╣сЖВфк╕╚бтВСр╣ГхЦС─Д╧Л тЙЯржХ─ЕтЙираВфЦ▒сД┤уЬ╢фУУф╢Ьт╣зф┤Ар░╕╚арвЭсПУ╚афК╖рвД уБ╢╧ЛтЙЯр░╕сГгск┤рбГто▒ф░исТЮ╚аф┤ас╝п╚ауЭЛфН╡╚асЖВу╗к тйЗуЬатШжу┐мумКу╢АуБ╢то▒тЙираВ р│░р░Нф░║тПШснЬувдунЪто▒тАл▐втАмслЭ═ЪсУ░рж╣хАЕт╗╛сЮн═Ъ сУ░хЦСуЙНс░╢─ДувдунЪт╡▓фЕд─Е═╕т╜ЮхЦСреесСВ╬│р╣ФфЫ╝то▒ р░╕фпИсВетйМрж╣р░╕фпИ╧зсЭ║╥│тАл▌ЭтАмфХЖу╕ОсВеуУ┐╚асМТ╥Йрж╣ тйМтЙихЦСтАл═Ъ═╝╠║═Ъ┌гтАмр░╕╧зто▒фПШсТЮ╚бтЧзхАБтдлрж╣р╡╛ фХН─Др╣З┘░тАл▐втАмслЭ─Ето▒р│╗сМпск┤рбГсТПфЖОхЦСсг╜рб┤у╛ЯсМп р▒Хр░╕тАл┌ФтАмрж╣р░╕фпИ╠╖то▒уЦЯфВкхЦСр│░р░Нф░║тПШсМп сОбфк╕р╗╕уЬ╢фУУ─Д╧ЛтЙЯржХ─ЕхЦС═УсЮ╖─Д═Ър░╕смТ─Е╥Й тЧзтЙираВто▒─ДфЫ║ф╡ЪсЭЯ─Е╚б

╚Н═Ър░╕смТтЙираВто▒тСБтАл▄зтАм╚б

╚НтЭвр╕Шр╣ЦсТ╣-BVSB'ZHJхЦНраЛсЯ╢фЗитеЧхЦО тЧз─Д═Ър░╕смТ─ЕтвирйЮ╚б

с░бр╣ЗувдунЪслЭуЦЛр▒ХуЛШфлЯфВн XXXDIJOBUJNFTOM ╚Н▀┐фЦофИ╡фФо╥Йрзо╚б

─Д═Ър░╕р║куЦЯф┤а─ЕувдфИкрбнф┤╜фЦесВ╣тРмсйгсГЕр░ИфЦесЭ╕фКб╒ШскУтЖзфЦе увдунЪ═итЙор╛┐хАБ╬╡╨ТфмЙтИХ с▒Щр╡Юу╜ЕуФ▓

www.chinatimes.nl сОбс░╡смТуБЩс▒М

р░╕рж╣ф╗ЖтНЬто▒фШЪ╨Ярж╣фЩЪуйЗсобтАл╠╢┌ЮтАм╧зсиБ╨иу╛Вр╝Б╚б уЛАфХ╗╠нфСЧу╗┐фФ╜хЦСу╛Вр╝Бс░н▌Ку╛ВтАл▄зтАмтв╕уд╖т╜╗╚асЭб тЙЯ▀Ирж╣сВБт╝╕тАл▌║тАмуБ╢╠╢╧зфКб╒ШскУрг░▀НтБ╜тЙЯфИкрбнс░н сТ╣то▒фЦесаБ╚бсСву▓г╧╕уЙжу┐ЧхЦСс░нсТ╣р░НувдунЪфИкрбнфЦе сЭ╕у╖Шу╛║тЧзтЕбсОафР░хАЕхЦСтЩОуМЗу╢ИснМрдЭслжф▓ПуКУувдунЪ р╖Л▀Н╠н╘╕рд║ф╡║хЦС╬МсЕЮснЬу┐ЧхЦСр▒Х╘╕тБ╜тЙЯфЦербн тЖзфИкрд║ф╡║═ЪхЦСувдунЪ╥Б╬│╘╕╚бсСву▓гсД║увдунЪф▒┐сД╛ сОбфЦесЭ╕рдГсУДр║птВС╥ауНлсЩМтАлтРм▌ЭтАмсШ╝хЦСр║ж═УсД┤уКУ╬╡ тБ╣сЭ╕╨ТфСБсД╗╚б с░╡смТр▒Х╒ШскУфХЯу╡╣то▒тБ╜тЙЯуАЖуЙпс║вуФ░с╡е с▒МфлАхЦСтЩОуМЗу╢ЛснМрдЭсД┤фХЗфХ╗т╣л╧СуЛЯуАЖуЬ┤у╗нт▒л╬┐ раВхЦСр▒Ху╛В╤ЭсВериОто▒уЛЙрд╡фИЧуЙН═Ург░уФ░у╗нт▒лсШ╝у║╕ сТ╣хЦСс░нуЙпсгХулУ╤║сВериОслйс░╡═ЪсмЩр░Лр░╕рг░▀Н╧╖

сОб─Д═Ър░╕р║куЦЯф┤а─Ето▒═иуГнт░Ы фа▒тАл▌гтАмхЦСуГнт░ЫуЙ▒сД┤с░░сг╜╙И╥│р░Л с╛Мт║Хрг╖т░ефмЙто▒╤╝сГмфЗитйХ╚б ╒йсУД╠нсг╜то▒снЬхЦСфХЖтБОр▒Х фнмр╗│слЬтЮж═жуЬ╢фУУто▒фЦесаБхЦСрдД тАл▌ЭтАмувдунЪр╛┐хАБто▒фмЙтИХхЦСфоС╬│р▒Эслжф░иу╗ГрдЭ"5╥Й ╬│слЭуЦЛр╡ЮфЦАрж╣тдлр╡бсгОу╜Ч═╕р╣ГхЦСувдунЪтАл┌Ю┌ЩтАмр╛┐хАБ

╚Н╠╢╤║у╛Вр╝Б╚б

/04╬М╥Й╬│р╡ЮфЦАхЦСсЕЮудЬ╧зт╣лс░░то▒тБ╣рйЮтДБфИк ╥│у┐ЧхЦСфХЖснЬуКВтЩОтАл╫▓тАмс░╢то▒хЦС╬Му╜ЮфММ─Д═Ър░╕р║куЦЯ ф┤а─ЕтО╜слйувдунЪс░╢фмЙ╚б /04сСВфФЭ"5то▒р╡ЮфЦАу┐ЧхЦСуОйуБЩ╠нсВРто▒ ─Д═Ър░╕р║куЦЯф┤а─ЕтвЯсУДсМХр╣ФсЬ╜▀М═╕сТ╣хЦСтдлр▒Хф╗Г тБОтАлтКд▌ЭтАмр╣Г╥│саИраМсВериОхЦСуФ╣уБЩ╠нсВРто▒─Д═Ър░╕р║к уЦЯф┤а─ЕреесСВ╬│тАлто▒╪▒тАму╗нт▒л╚б

╚НувдунЪфЦесЭ╕сВБт╝╕тАлтСБр▒Х▌║тАмрйЮ╚б


www.chinatimes.nl

௸ൢ

China Times

19

Ꭱᰵᬒす᱌

$6-563&ƌ᪴ࡃ॔

ϛ೉

჏უ᪴ࡃ⮱‫נ‬ឬϧ ÿÿ㽗Ȩ჏უ䓚‫ڥ‬ȩ㌕᧝㔲䮠ᔄᬻ‫⩌ٵ‬ ҉㔲喟⩅ḍ ᎡᰵᏂ喑͚స͚๛䰨㻃㜧喍$$57喎స 䯈䵨䖀Ȩ㤜ϧ̓⩹ȩ㈨݄ロⰛȨ჏უ䋠䌎㵹ȩᩊ㸪 ㉱̭㵹ҳ‫ݝ‬㢤㭚喑៺ᩊ჏უϧౕ㢤㭚⮱䎑䌎ȡᩊ㸪 ㉱ᣎ㽗γౕ㢤̺ह㵹ẚ⮱㽞็჏უϧ喑ᓋ̺ह㻿Ꮣ ᆂ⹧γЃԾ⮱䷕䛴喑ЃԾ◧‫נ‬ឬহ⮩ᤇ჏უ᪴ࡃ᝭ և⮱ߗ߈喑‫͚ڣ‬͸̭Ӭ᭜䮠ᔄᬻ‫⩌ٵ‬ȡ҉◧㜕᭯䮗 ह喑᜾Ⳛ㼐‫ݝ‬喑͸᝭Вᣎ㽗䮠ᔄᬻ喑఍◧Ѓ⩕γᄴ 䓾Ꭱ᭯䫀喑गևγ̭Уθᗲȡ ‫ږ‬ক͸ᒹ喑᜾‫⁎ں‬ҳ‫ݝ‬䮠ᔄᬻუȡ᜾㾓ృౕ䰨 㻃㜧⮱䴠‫׼‬͸ใ喑⩕᪴ႄ᣼㎗䕆Ըϧ喑䔪ᄸЃ⮱ϧ ⩌₤⼸喑⌞‫ڒ‬Ѓ⮱‫ڔ‬ᓰ̓⩹ȡ 㿴㾞ౕЃ⮱ᰥᝬ䕟㵹ȡᰥᝬ̺๔喑❳̷ᣈⱭᎫ ፲‫ݒ‬ϧ䔮㊓Ѓ⮱䵹㾋喑ВࣷЃহ‫ݒ‬ϧ⮱̭ψवᒞ喑 䘪㜴Ѓ㌕ᄘ⮱䓚‫ڥ‬ᰶ䬉喑䖱ᰶᎫ፲͚సⅡ෕⪘喑ह ὐ⮱⪘䐥჏ᐠ㸎Όᰶȡᬏ᭜ᰥᝬ喑㜗♣ᄾ̺γᰥ喑 䶜Ⱪ⮱Ӭ᭜䕟䪭ጓ֡⮱䗐Ըᰥ‒喑㸎䲏‫ڕ‬᭜ऑㅺ喑 ⮩台喑ᰶ⮱ጟ㋀ⵡ᤺喑‫͚ڣ‬䗐᱙Ȩ䓚⊤ȩ喑఍㔨ᓄ ๗็喑ጟ㋀❈ᓄ̺㘪‫⩕ں‬ȡ᜾⽞঩䮠ᔄᬻ◧䮠‫ٵ‬ ⩌喑̺ग఍◧ᕔ‫ݒ‬喑ᰡ఍Ѓ‫ٵ‬᜾㔹⩌喑个Ⴅ͸ธ喑 ᜾ᄺЃ‫␬ٲ‬᪙ᘼȡ ȋࣇ⽺㪱⮩喑Ⅱ‫ݝ‬⍍᜽ 䮠ᔄᬻ⩌᫩Ꭱ喑ㅺ䇘ᐐᲞⰮᄣႶ㍐喍Ϸ ⌞ౠ喎ȡЃ⮱⺃❣হ❣㻗䘪᭜㬴䛹ࢄ⮱₥‫׾‬喑⺃❣ ᒵᰶႥ੼喑❣㻗ᄘᓄ̭᝸ສႄ喑ツ᭜ᰥ仆͸უȡ䮠 ᔄᬻ̭⩌⮎䔤᪴ႄ喑๔ắ㜴⺃̷⮱‫נ‬㊞ᰶ䬉喑ᅑ‫ڣ‬ ㎩ឬγ❣㻗⮱ധ఍喑ૉᙈᰥ∂ȡ‫م‬ノຯₑ喑ЃԾ⮱ ᪴ࡃⅡ⏃⪏「ᰶ䭽喑ᰡ↿ᰶ䖁‫ݝ‬जВ䲍Ⴐ䀭⩌⮱ౝ ₒȡহ㽞็̺᫤䖤ᓆ喑䔪Ⅿ㒻ສ⩌≨⮱჏უϧ̭ ὐ喑Ꭱ喑Ꭱ‫ײ‬₟Ƞ‫ވވ‬䂭γ͚݊ιᎡ㉇⮱ 䮠ᔄᬻ͚᫤Ⴅẚ喑‫ݺ‬ᒭ㬴䛹ࢄ喑ែ䲍‫ٵ‬᱌㔹ࣨ⮱‫ٱ‬ 䪤ȡᓋₑЃ‫ں‬Ό↿ᰶ䕟‫ڒ‬ₐ㺼⮱͚᪴Ⴅᵎ喑ѳЃ̭ ⩌Ԋᠮ㦄㜴᪴ႄ⮱̺㼐͸㌐ȡ ᄾᎡ䮠ᔄᬻ‫ٵ‬᭜㊓ϧកጒ喑ᰶγ̭Ⴧ⽺㉜͸ ᒹ喑㜗ጞ䪸γ䫀䰉䇕ᏄȡЃ̺᫤ߗ߈喑̺᫤䂷ࡃ喑 ⩌≨఍ₑᰡߍᬻϛ喑ੜ̭̺䂷⮱᭜Ѓᄺ᫩ⴒ䂅⮱⍡ Ⅿȡ㠞సਟႥუ㒲㉍ᰫౕȨ᜾◧ϭ叩㔹≨㦄ȩ̭᪴ ͚ᄘ䖀喟̶⽛૛㉁♣㔹Ả‫ڣ‬ᑤ◵⮱⓭ᗲᩜ䙺㦄᜾⮱ ̭⩌ȡ䗐ᅞ᭜ᄺ᫩ᙈᗲ⮱⍡᱈喑ᄺ᫩ⴒ䂅⮱䔪Ⅿ喑 Вࣷᄺ᫩ϧ䶋㠓䰐⬈ᓦ㗧㙾⮱ᚽᛘȡ Ϸ๖ग㺮᜾Ծ䶅ᘼ䔪Ⅿⴒ䂅喑㍪᭜जВᄓ⤫ȡ ♣㔹ౕᎡ‫ݺ‬喑ౕ䖆䖍⮱ࢄ㒻㥪ᒹౝ᫦喑䖍䰏͚㤜 ᪴ࡃ⮱⪝䗓喑ᘠ㺮Ⴅ㓿͚᪴喑㿴҂ღᭀ喤⪣᭯Ѓੜ ̭⮱ⅯႥ᫦∂Ӭ᭜㜗Ⴅ喑ࢠӬຯₑ喑Ϻ♣ႅౕႥ㓿 䇴᫆࡞ͼ喑䕴‫੼ݝ‬䵹♎ϧज੼⮱ఝ䰐ȡᰶψႄЃ̺ ⴒ䖀䂭䴠喑ᮛ䕇⮱⑏㿋ႄ‫↿ࣵڥ‬ᰶ჏უ䴠὆喑᫩᭜

Ѓិ䗐ψႄ݄‫ܧ‬喑ჱ㊓䖍ౕ͚స䘶̸⮱❣㻗喑⩞Ѓ 㿸᪆⪣ౝႥ੼⌢ࢇ⮱ϧ喑὆∕䴠὆͸ᒹ喑‫ں‬ჱఋ㊓ ЃȡࢠҬϷ๖喑㬴䛹ࢄ㜴͚స͸䫀⮱䕇Ԏ䘪̺᭜䗐 叩䴳ᯏ喑҂⇮⪣᭯喤ᒵ䰐ᘠ‫׼‬喑ࡰᆞ㥙Ⅱ喑䖍䯁䛺 ∸喑̭ᄮԎҳఋ䰭㺮็Ͳ喑ѳ䮠ᔄᬻᅞ᭜⩕䕆⽛ᰭ ࣌໸⮱᫦∂喑㼐↧γЃႥ㓿͚⮱䕆Ը੼䵹ȡᒹҳ喑 䮠ᔄᬻᎥ䕸ౝ䕴‫ݝ‬γ̭ ѺजВ᎘ߖЃႥ㓿⮱㔮 ፘȡЃౕ㬴䛹ࢄ⮱̭᝭ ᪆ᰰႥᵎ䂭γ̭Ꭱ㢤㭚 㿋喑᱌䫀㉽䂅γ̭Ѻ仆 ⍜ҳ⮱⺋❣喑Ѓ⮱సႥ 䕍㾐ᒵ⌞喑㊓γЃᒵ็ ᠴᄻȡ Ꭱ喑₟⮱䮠 ᔄᬻౕ㬴䛹ࢄ㉽྇喑໨ ၽ台ⷔ䰟Ό᭜ҳ㜗స‫ڔ‬ ⮱჏უϧȡ྇ᒹ‫ٵ‬ᒹ⩌ ̸̶⩤̭ຠ喑㋀✌㦄̭ უ䰉䇕Ꮔ喑͓ិ䖍ౕᩲ 䘶⮱⃺㻗ᣒҳहѼ喑⩌ ≨ႶჇ␬䋠ȡᎡ喑 㬴䛹ࢄ㙘䰏㢤㭚⢕⿸ȡ হ㽞็㤜ϧ̭ὐ喑‫ܧ‬᫩ ᄺ⢕⿸ᒹ㬴䛹ࢄ⩌≨⮱ ̺ⷧჇ喑Вࣷᄺ᫩ᰡߍ 㒻ສ⩌≨⮱௛ᒭ喑ЃԾ 䋂ౕ⢕⿸͸‫ݺ‬喑㜶უ‫ں‬ ⁎䖤⼨㢤㭚喑䪸໸γ᫝ ⮱⩌≨ȡҳ㢤͸ᒹᎫᎡ喑䮠ᔄᬻ̭უ䪸γЃԾ⛌ ᖶ⮱䰉䇕Ꮔ喑⩕В㋚⩌ȡ 㢤㭚⮱Ⴅ㓿͚᷊᪴У䶜♣ສ䕻㬴䛹ࢄ喑䮠 ᔄᬻᰥ‒㸎⮱ᰥㅺ๔䘕ܳ᭜ҳ㢤͸ᒹ䇤⮱喑࠲᠙ Ȩ㾖㋀ȩȠȨ䀃㿋ȩȠȨᱻ๗⮪‫ڕ‬䯳ȩぶ喑䃀᜾ 䕆Ը͚᪴㈨⪏ẚȠऄ䕻ᄵẚऑА᪴Ⴅ᪆㗟⮱ϧ㜗 ᚇᒏ⾏喑⇦♣㔹⩌᪙ᘼȡ‫̭͚ڣ‬ຄᎡ㜧▐ ‫⮱❵ܧ‬Ȩ͚᪴๔䓚‫ڥ‬ȩ喑㍪‫ڷڞ‬喑⃼‫็ڷ‬ 䴮喑㉜⽺䊤ҳ倅䖁ㆠȡ᝭ᰶ䕆ψᰥㅺ喑䮠ᔄᬻ 䘪̭䴮̭䴮㔨䕻喑̭ႄ̭ႄ䂭䕻喑ᰶ⮱⩇㜠̺₏ ̭䕺ȡजВᘠ‫׼‬喑䕆ᄺ‫ײ‬ᰶ͚݊ιᎡ㉇᪴ࡃധ⸻ ⮱Ѓҳ㿗喑䰭㺮Ѕ‫็ܧ‬ᄾ᭯䫀হ㇫߈喑‫ٸ‬᰺็ᄾ ็๔⮱ఝ䰐ȡओ̭᫦䲏喑ₐ᭜䕆ψ̭В䇘͸Ƞല ᠮ̺᫤⮱Ⴅ㓿喑᣽倅γЃ⮱ऑ᪴Ⅱ⏃喑ᄺ᫩᪴ႄ ᰶγ᫝⮱㾺䂅喑ᓋ㔹◧Ѓᄴҳ᝭և⮱ጒ҉ຍჇγ ധ⸻喑ࣇ⽺㪱⮩͸ᒹ喑Ӭ᭜Ⅱ‫ݝ‬⍍᜽ȡ ȋ࡮Ꭱ⸕̭޺ 㤜ϧ⹫ᰰ喑₤ҳ䛺㻃᪆㗟ၽຠ喑ਗᕂ㜗䏘Ⴅ

ज䓓⤳ࡷᎡ็⁎̭Ꭱ็⁎͚సㅪ䁶喆ᄵẚᔘ䕌 А䓓ऱసㅪ䁶喑㾺䁶ࣷ‫ڙ‬䁶

Ⴖ➦㶈ᮛ㖜⼸ Ⱋ⮱ౝ

㨊๖➦‫ئ‬

ࡄϙ ̷⊤ Ლጋ ᐐጋ ᜽䘪 Ᏽ䪭 仆⍜ ᫝ߍಎ श䮳ಎ

č č č č č č č č č

⦋ธ➦‫ئ‬

㫺๖ᮾ᱌➦‫ئ‬ Ⱋ⮱ౝ

㨊๖➦‫ئ‬

ࡄϙ喍⑏㢻喎č 䛺ᚣ喍㟙㝗喎č

㟙㝗➦‫ئ‬ Ⱋ⮱ౝ

㨊๖➦‫ئ‬

ࡄϙ 䛺ᚣ ̷⊤ 仆⍜

č č č č

Ⱋ⮱ౝ

㨊๖➦‫ئ‬

͚ᓤ㖜㝗

ࡄϙ ̷⊤ 仆⍜

č č č

Ⱋ⮱ౝ

㨊๖➦‫ئ‬

ࡄϙ̷⊤ ᐐጋᲚጋ

č č

У㵹ᱻ喑䭬໳᫜➦ͦ䊤丈喆

仙㝗➦ᘍ Ⱋ⮱ౝ

ࡄϙ ̷⊤ ᐐጋ Ᏽ䪭

㨊๖➦‫ئ‬

č č č č

ࢄ㝗㤜ϧ➦‫ئ‬ Ⱋ⮱ౝ

ࡄϙ Ლጋ 仆⍜ ┸䮪 ᐐጋ

09:00-19:00 12:30-17:30

㨊๖➦‫ئ‬

č č č č č

⊤➆厬➦ͦ 䪸ᒭጰ傜උ❫➦ᔘ๔ጡ⺕

ᒭ䔁⁽▘✳䪸ਜ਼喆 ૛⼸⁽‫ٵݝٵ‬ᓄ喆

Ⱋ⮱ౝ

㨊๖➦‫ئ‬

ጰ冮උᅁప䭲ᱧ౧䊤下 ࡄϙ喍Ⱑ丈喎č ̷⊤ č Ლጋ č ⏘ጋ č ੳࠆ㞆č䊤क़⼲

䊲թ૛⼸ Ⱋ⮱ౝ

ࡄϙ ̷⊤ ᐐጋ Ᏽ䪭 仆⍜

㨊๖➦‫ئ‬

č č č č č

䂅̺倅喑䮠ᔄᬻუᏚΌ̺Ҹใȡ݊ҳ㢤㭚᭯喑Ѓ⮱ ఈԸၽຠ͚喑ᰭ๔⮱ρ₟喑ᰭᄼ⮱Ꭱ‫̭ײ‬₟ȡ䮠ᔄ ᬻუ㸎㿗⮱᭜჏უ㾞喑丟丌㓿ᚐȠ⩌≨᫦ᐼ‫ڕ‬᭜჏ უ⮱‫נ‬㊞喑ၽຠԾ䘪ౕ჏უ᪴ࡃ⮱ⅈ఺͚᜽䪤ȡ䮠 ᔄᬻϺ♣ലᠮႥ㓿喑͓ᄴ᝭Ⴅ⮱ⴒ䂅‫נ‬㊓ၽຠȡ♣ 㔹喑䯕㦄ၽຠ⑥⑥䪤๔喑Ѓ⮩⤫㜗ጞ⤫ᰶ⮱ⴒ䂅喑 ጟ㋀♎∂␬䋠᪆㗟ၽຠ⮱䰭Ⅿȡ̭ ⁎喑Ѓ䕴‫̭ݝ‬ψႄ㾋⮱჏უ⮩䴠 ੼䵹喑⮫ᕊ̺ᓄ‫ڣ‬㼐喑ࢨࣵ♎㮂ज ੼ȡₐສ喑ₑ᭯ጟ䂭๔Ⴅ⮱䪤ၽ ᬶ⺒ᓋ㤷䵀๔Ⴅ⑏Ⴅ䮏⮱͚᪴ృᰥ 乕喑ឫ‫ݝ‬γᎫ᱙ᬖ᱌‫⮱❵ܧ‬჏უጒ ‫ڤ‬ᰥ喑࠲᠙Ȩ჏㠞๔䓚‫ڥ‬ȩȠȨ჏ 㢤䓚‫ڥ‬ȩȠȨ჏᫦㼭ȩぶȡ㤷䵀๔ Ⴅ⑏Ⴅ䮏ᰭ‫ٵ‬᭜⩕჏უ㾞ᢵ㿟喑Ⴐ ⮱͚᪴ృᰥ乕⁽≟ᰭ๔ȡ ᓋ㤷䵀๔ႥՌҳ⮱ጒ‫ڤ‬ᰥ喑㼐 ↧γ䮠ᔄᬻ⮱⪾ᗾ喑ࢨࣵ䃀Ѓᓰ⩌ ᙌᚕȡ㤷䵀๔Ⴅృᰥ乕ᩣ㫼γ჏უ ጒ‫ڤ‬ᰥ喑᜾Ծ㤜ϧ̓⩹Ҭ⩕჏უ䓚 ‫็̺ࢨ⮱ڥ‬喑㔹́ᰶψౝ࡭⮱჏უ Ό↿ᰶव䖖⮱䓚‫ڥ‬喑҉◧჏უϧ⮱ ᒹА喑♎⪾㻧ᓄ᭜У᛫θȡߍ̷Ѓ Ꭰ᭯Ⴅ㓿͚䕴‫੼⮱ݝ‬䵹喑Вࣷ⮩⤫ ⮱⤫ᰶႄ‫⽛⽛⮱͚ڥ‬㑧䮤喑䮠ᔄᬻ ⿸ᔄ㜗ጞ㌕̭᱙ႄ‫ڥ‬喑͓́ጹ᱈䖁 ‫̶ݝ‬ԸⰛ⮱喟 ̭喑⩞᫩჏უ㾞ऄ‫ڣݝ‬Ⴐ㾞⮱ ᒞ䴬হ㶊᧷喑ᰶψϧᰶ ψ჏უ㾞⮱⮩䴠ጟ㋀̺ ๗⏃ⷧ喑Ѓᘠ䕇䕻̭᱙ ႄ‫ڥ‬喑ិ䕆ψౝ࡭㉁ₐ ⮱჏უ㾞㽅䠱̸ҳ喑ᓋ 㔹䖁‫ݝ‬Ԋႅহ≮‫Ⱋ⮱נ‬ ⮱喠 ιȠᄸឫᩣ䯳ᰶψ ჏უ㿋䴠͚᳽Ըႄ᱙ҳ ⮱ᄘ∂ȡᰶψ჏უႄ⮱ 㿋䴠जВᄘ‫ܧ‬喑ѳ᭜ႄ ᱙䏘⮱ᄘ∂ࢨ㷘ᔅ㽅喑 ఍ₑ喑䰭㺮ᄴ䕆ψႄᄸ ឫ㽅䠱̸ҳȡ䕆䴲ጒ҉ ⌲᱊᭯ጟ㋀ᰶϧ䪸໸և γ喑䮠ᔄᬻᘠ㺮ᄴႰ㎩ ㎹̸ࣨ喠 ̶喑჏უ᪴ࡃ᭜͚స᪴ࡃ⮱ٗ⻭㉱᜽䘕ܳ͸ ̭喑㋚䂤হ‫נ‬ឬ჏უ᪴ࡃ喑ᄓ䯈Ό᭜⮩ᤇ‫ٶ‬๔͚స ‫נ‬㊞᪴ࡃ⮱㇫倀ȡ ๔㈱Ꭱ䪸໸喑䮠ᔄᬻₐᐼ㦄᝸㌕᧝჏უ 䓚‫ڥ‬ȡ݊⽬᭜᝸ᄘ喑㜠ϷϺ♣ԊႅႹສȡ㍪‫ڞ‬Ը ๔㮌᪴У๫喑⃼Ը㈱ᰶ䴮喑‫ڞ‬㈱็䴮喑ႄ 倁⌲⻭〜㢷喑䴮䲏Ϋ⌕᪡⒁喑ᰶψԛᩦ⮱ౝ᫦喑⩕ γ඄ᩦ⋟喑जВⰸ‫⪣ܧ‬᭯⮱̭㊟̺㠌ȡᒹҳ䮠ᔄᬻ Ⴅᰰγ䰨㚓喑Ѓࣵᄴ䕆ψႄ̭Ը̭Ը䑥‫ڒ‬䰨㚓ȡ᜾ 㿸䮠‫⪣⩌ٵ‬ൡ⑁⹧̸̭喑ࢠҬ䕆叩็Ꭱ䕻ࣨ喑Ѓ⮱ 䰨㚓Ⅱ⏃ѩͻϺ♣̭㝙喑᧺҉㌖ᚏ喑᭯ᰶ։䵀喑ᠶ ⚔䕆ὐ⮱䕌Ꮣ喑ࢠӬ‫ײײ‬䑥‫็ڒ‬䴮⮱᝸⽬喑 ࣵ䰭㺮็ᄾ᭯䫀এ喤 ₑᒹ̺Ͳ喑䮠ᔄᬻ‫ܧ‬ਜ਼γ㋀✌็Ꭱ⮱䰉䇕Ꮔ喑 А⤳̭⽛㬴䛹ࢄઑ䙿ౕ㢤㭚⮱䟤ਜ਼喑ᒹҳࣵ䪸γუ Ꮪ҉౷喑㸪҉Ꭻ⽛ᬒ⩕䛙᫆ȡ఍◧᭜ౕუ㸎喑ग 㺮ጒ҉̭։喑ЃӬ䕟‫ڒ‬ᰥᝬ喑䕟‫ڒ‬Ѓ⮱჏უ䓚‫̓ڥ‬ ⩹ȡ⃼๖䯳͚⩕ౕ㌕ᄘ䓚‫⮱̷ڥ‬᭯䫀喑㜠ᄾ喒Ը ᄼ᭯ȡₑใ喑♎䀃҂᭯҂ౝ喑ਗᕂ᭜ౕసใᏓմ᱌ 䫀喑ग㺮ᘠ‫̭ݝ‬Ը㾋᷊喑Ѓ䘪ᰰ䯕᝸㽅̸喑♣ᒹ‫ں‬ ҉᪡⤳ȡऄ‫❣ݝ‬㻗⮱ᒞ䴬喑ᰥ∂ᰫ᭜Ѓ⮱ᙈສ喑⤫ ౕЃࢨ̺ᓄ̺ᄴ‫ڣ‬ᩫ̸喠हὐ喑䰨㻃ᰫ᭜Ѓ̺็⮱ ཈Ἧ͸̭喑⤫ౕΌᷱ͸̭䖷ȡ㌕ᄘ䓚‫ڥ‬᜽γЃጒ҉ ͸ใ⮱‫ڕ‬䘕⩌≨ȡᎡ喑䮠ᔄᬻᓦᏂ㉽᲌γ᝭ ᰶ⩌ᘼ喑ᄵᓰ㜡ᔄ㌕ᄘЃ⮱჏უ䓚‫ڥ‬ȡ 䮠ᔄᬻ⪣݊䫞䂭䗐ψऑㅺ᭯喑Ⴙ‫ܧڕ‬㜗ᄺ᫩ ⴒ䂅⮱⍡Ⅿ喑↿ᰶᘠ䕻ႰԾᰰ㊓㜗ጞ፣ҳߌ‫ݖ‬喑 ♣㔹喑ₐ᭜ᰶγ䕆ψ⌞ࣇ⮱⽺㉜喑⪣ᰶ᱊̭ᬒ䰭㺮 ᭯喑ႰԾӬᰰ̺᱌㔹㜠喑Ԏ᝸៵ҳȡ䮠ᔄᬻᓋ䗐ψ ऑㅺ͚喑ឫ‫ݝ‬γ㽞็‫ڣ‬Ⴐႄ‫͚ڥ‬䖧␼⮱㾋᷊ȡ㌕ᄘ 䓚‫ڥ‬䕻⼸⪣͚喑Ѓ䕴‫⮱ݝ‬ᰭ๔ఝ䰐喑Ӭ᭜‫ݺ‬ᒹ‫ڞ‬ᰶ ̶࡮็Ըႄ⮱䂭䴠̺ᒵⷧჇȡ◧ₑ喑䗐ψᎡ䫀喑Ѓ 㜠ᄾρ⁎ఋ‫ݝ‬స‫ڔ‬喑‫ݺ‬ᒭᄣႶȠᲞ㣋ぶౝ⮱䘶̸喑 ᄸ㽗࡮ᎫѺᎡ䪤⮱个Ⴅ͸ธ喑ЃԾ๔็᭜⪣ౝ⮱䔭 о᪆ፘȡ䮠ᔄᬻाЃԾ㿸᪆ȠⅯ䁶হੳỤ䕆ψႄ⮱ 䂭䴠ȡ⪣ౝ⮱㔮‫⩌ٵ‬Ծᓄⴒ䖍ౕసใ⮱䮠ᔄᬻₐౕ ㌕᧝჏უ䓚‫ڥ‬᭯喑㉈㉈㊓εγ⛞ᓰ᎘ߖȡ ऑ㾖ᰝ喟࡮Ꭱ⸕̭޺ȡ䮠ᔄᬻ㌕ᄘ჏უ䓚‫ڥ‬喑 䖍䖍䊲䕻γ䕆Ը᭯䫀ȡᎡ喑Ѓ⮱Ȩ჏უ䓚 ‫ڥ‬ȩ㉯᫩䲏̓喑㟞γ᪡᪡Ꭱȡₑᒹ喑Ѓࣵ⩕‫ږ‬ Ꭱ᭯䫀䕟㵹ԛ㼯喑‫ݗ‬䮑γ̺᭜჏უ䘕ܳᝃ㔲̺፥⩕ ⮱∕䛸喑෋ߍγ჏უ䘕ܳ⮱㾋᷊喑䓚‫ڥ‬ᰡߍ㇫♶Ⴙ ઱ȡᎡ喑Ѓិԛ㼯᱙ᰡऺ◧ȨᘍᲞᄣぶౝ჏ უ䓚‫ڥ‬ȩ喑‫❵ܧ⁎ں‬ȡᓋᎡツ䊤喑‫ݝ‬䕆᱙䓚 ‫⮱ڥ‬ᰭ㉯❵᱙喑㟞γ䮠ᔄᬻᄴ䓾Ꭱ᭯䫀喑Ѓႉ ႉ̺Փ喑⃘㇫〚᚛喑‫∕׫‬γᓋ͚Ꭱ‫ݝ‬ᮇᎡ⮱‫ڕ‬䘕ᓰ 㵭ȡ‫ڕ‬ᰥ‫ڞ‬ᰶ็Ըႄ䵚喑็፲᣿ృ喑᭜ ⤫ᰶ჏უጒ‫ڤ‬ᰥ͚ᰭव㺼ᵩȠᰭ◧Ⴙ᪡⮱̭᱙喑Ⴐ ᩣ䯳⮱ႄ䵚ᰭ็喑͓́᭜ੜ̭‫∕ک‬ह㓖㾋⮱䓚‫ڥ‬ȡ ȋ㫗▘Ⱕ‫נ‬喑ᑅᤇఈ᫦ 䕇፥㿗ҳ喑㌕ᄘ̭᱙๔ಸ䓚‫ڥ‬喑䰭㺮̭Ըᄼ ㉱喑ᒆ䯳䯳倁⮱߈䛼ȡ♣㔹喑Ȩ჏უ䓚‫ڥ‬ȩࢨ⩞䮠

ᔄᬻ̭ϧ႑⢕ౝႹ᜽喑䕆䃀Ѓ䲋፥ᙌᚕȡ̺䕻喑ओ ̭᫦䲏喑ᖝᖝ㿗ᬻγЃ⮱ലᑤহ㘪߈ȡສౕ喑䮠ᔄ ᬻᰶԸᓄ߈ߖ᝸喑䕆ᅞ᭜Ѓ⮱䪤ၽᬶ⺒ȡ 䮠ᔄᬻ㌕ᄘ䓚‫ڥ‬喑Ⱑᣒ࣌఍㌐᫩ᬶ⺒ᓋ㤷䵀 ๔ႥՌ⮱ᰥㅺ喠ₑᒹ喑ᬶ⺒ࣵఈ㮂᎘Ѓᄸឫऱ⽛ ࣰ㔰ᰥㅺ喠ᬶ⺒᪆ᰰγ䮠ᔄᬻຯ҂Ҭ⩕䰨㚓䑥‫ڒ‬喑 ఍◧᭜჏უ䓚‫ڥ‬喑䰨㚓̺᭜᜾Ծ䕇፥Ҭ⩕⮱ᠩ䴠䑥 ‫∂ڒ‬喑㔹᭜㜧▐❵⮱჏უ䴠䑥‫∂ڒ‬喑䕆᭜ᬶ⺒➦ ౝ᎘ЃႶ㸊⮱䐌倁喠䮠ᔄᬻग᭜䑥‫ڒ‬喑ₑᒹ⮱䰨 㚓ᢿ❵Ƞ㌕䑜Ƞ㸪҉ぶጒ҉䘪⩞ᬶ⺒Ⴙ᜽喠䓚‫ڥ‬Ⴧ ⽬ᒹ喑ᬶ⺒䇍䇙γ㖜㎘‫⮱❵ܧ‬᝭ᰶθ჉喠ᰭᒹ喑 䓚‫❵ܧڥ‬䲏̓ᒹ喑ᬶ⺒ࣵͨࠂহ㢤㭚ృᰥ乕Ƞⵁ⾣ ᪆㗟ᾌỸ㖜㎘喑ा‫ڣ‬䈵䔮䓚‫ڥ‬喑⩕᫩ϑ≮Ԋႅ喑㤷 䵀๔Ⴅ⑏Ⴅ䮏⮱͚᪴ృᰥ乕হ㢤㭚సუృᰥ乕䘪ᩣ 㫼γ䮠ᔄᬻ㌕᧝⮱Ȩ჏უ䓚‫ڥ‬ȩȡ䮠ᔄᬻ⒈ᓰ㌕᧝ 䓚‫ڥ‬喑ᬶ⺒‫ߖࢁ߈ڕ‬喑㕠┎Ⱋᴀ喑ᄺ❣㻗ᓋθ⮱ጒ ҉喑Вࣷ჏უ᪴ࡃᰶγ䕟̭ₒ㾺䂅喑‫م‬ノЃ⮱ᄵẚ ᭜⩌➖ႥࢇธȡຯϷ喑ᬶ⺒ᰶγ‫ږ‬Ը႖ၽ喑๔⮱ఈ ₟喑უ㸎㿗⮱䘪᭜჏უ㾞喠ᄼ⮱䖱ౕ➆➆Ⴅ㿋喑㜗 ♣Ό᭜჏უ㾞ȡ䮠ᔄᬻ䕇䕻̭᱙䓚‫ڥ‬喑ᄴ჏უ᪴ࡃ 㽅䠱Ԋႅ̸ࣨ喠㔹ౕᬶ⺒⮱უ㸎喑‫ݴ‬䕇䕻჏უ㾞喑 Вࣷ჏უ⩌≨᫦ᐼ̺᫤ᐣ㎹ȡ 䮠ᔄᬻ⮱ओใ̶Ը႖ၽ䘪᭜ⷖธ⪏ẚ喑䕆䃀 ↿ᰶᣒऄ็ᄾₐ㺼᪆㗟⮱䮠ᔄᬻԺᙌ⁐᚝ȡЃԾ 䰃♣↿ᰶ㊓ε䮠ᔄᬻ㌕ᄘ䓚‫็ڥ‬ᄾⰡᣒ⮱᎘ߖ喑ѳ ᭜喑ЃԾ䲋፥⢕⿸㜗㻧喑Ⴅᰶ᝭᜽喑̺䰭㺮䮠ᔄᬻ ᧺ᓰ喑Ѕ‫ܧ‬๗็㇫߈喑䕆᱙䏘Ӭ᭜ᰭ๔⮱ᩜᠮȡ⪣ ♣喑ᰭ๔⮱ᩜᠮ䖱᭜ҳ㜗Ѓ⮱໨ၽ台ⷔ䰟ȡ຦䂅ႄ ̺็喑⤳㼐䮠ᔄᬻ᝭և⮱ጒ҉喑ѳ͓̺⌲ẇ᝭ᰶ㉝ ロ喑఍◧ह᭜჏უϧ喑ᰶ᭯ЃԾΌᰰ㼻䀃̭ψႄ⮱ ⮩䴠ȡ຦ឬᨁγ᝭ᰶ⮱უࠆ喑Ҭᓄ䮠ᔄᬻजВ‫ڕ‬ᓰ ែ‫ڒ‬䓚‫ڥ‬㌕᧝ȡजВ㿗喑䪤ၽহ໨ၽ喑᭜䮠ᔄᬻᓄ ВႹ᜽䓚‫⮱ڥ‬ጓ㚭ठ㛯ȡ Ꭱ‫⮱❵ܧ‬Ȩ჏უ䓚‫ڥ‬ȩ喑䮠ᔄᬻ࢝γ ᱙喑⃼᱙᜽᱙ᄴ䓾⁽ٰ喑Ꭱ‫⮱❵ں‬䓚 ‫ڥ‬喑࢝γ᱙喑⃼᱙⁽ٰ喑ߍ̷䇴᫆ᩣ䯳䕻 ⼸͚⮱ऱ⽛Ⱑᣒ䇨⩕喑‫ږ‬᱙䓚‫ڥ‬㟞γ䮠ᔄᬻ̷㥙⁽ ٰ喑⪣♣䖱ᰶ䰐В㼵ツ⮱᭯䫀হ㇫߈ȡ 䓚‫ڥ‬䲏̓͸ᒹ喑჏უ᪴ࡃϧธ㊓ε䮠ᔄᬻ᝭և ⮱ጒ҉喑Вࣷ䓚‫ڥ‬᱙䏘ᒵ倅⮱䃇䂪ȡ㢤℁Ⱄሴₐ㍪ ᰰᰰ䪤ᱞն‷䔮㊓Ѓ⮱䵹㾋᭜喟ሴ᪴ₐᓤ喑ớჄ㔭 ⺃喠‫ݺ‬Шᰰ䪤҂᪴ᐧ⮱䵹㾋᭜喟჏უᘍᲞᄣ喑䓚‫ڥ‬ ‫⻸ࡰږ‬ȡᎡ喑Ѓࣰߍ⌞ౠ⮱‫⤰ڕ‬჏უȠሴₐ ㍪ᰰ⮱₎䓻ᰰ᭯喑ᄴ䓚‫ڥ‬䈵㊓⪣ౝ⮱჏უ䵅ᄻϧ喠 Ѓࣰౕߍ⺼ᐧ̶ᬻጯ⮱̓⩹჏ᆙすᅳᛴ㻗๔ᰰ ᭯喑ࣵᄴ䓚‫ڥ‬䈵䔮㊓స‫ڔ‬ใ⮱̭ψ჏უ౅倁喑‫͚ڣ‬ ̭Ѻ⇠ࢄⰮ჏უ⹫౅⮱䵅ᄻϧ喑㶕⹧㺮ᄴ䓚‫ڥ‬ᩫౕ ⪣ౝ⮱჏უࢇ➖乕喠ࡄϙ̭Ѻᄵ䪭ⵁ⾣჏უ᪴ࡃ⮱ 仛ༀ᪆ᢵ喑̸̭ၽ㺮γ̶᱙喑⩕᫩ࡄϙ⮱᳽჏უᾌ Ỹহᶲ㍐⮱჏უᆂ㻪乕喠ₑ⁎䯕ह͚๛䰨㻃㜧‫ݺ‬ҳ ៺ᩊ⮱͚స‫׾‬㖜⮱̭Ѻ㮂䪤喑Ό㺮γ̭᱙喑⏃‫׆‬ᩫ ౕ͚స㤜‫⾣ⵁ׾‬᝭ȡ䊷ҳ䊷็⮱჏უᾌỸ㉏㺮䮠ᔄ ᬻ㌕᧝⮱䓚‫ڥ‬喑⩕᫩ԊႅȠϑ≮Вࣷⵁ⾣喑Ⴐ⮱ᒞ 䴬ₐౕ̺᫤ᨡ๔ȡ⤫ᰶ䓚‫ڥ‬᭜⩞䮠ᔄᬻౕ㢤㭚㜗䇨 ‫❵ܧ‬喑Ⱋ‫ݺ‬喑Ѓₐহస‫⌞ڔ‬ౠ⮱‫⹫❵ܧ‬㖜㎘喑ጹ᱈ 䓚‫ڥ‬㘪ํౕస‫ڔ‬ₐᐼ‫❵ܧ‬ȡ ȋᔄႅ倅䖍喑ᬻᓤᘌ仕 䮠‫⩌ٵ‬᭜‫ڥ‬ಸ⮱ࢄ᫦ϧ喑䏘ᱽ̺倅喑䲏Ⱕ᫜ ᪴喑㿋⅐Ꭰহ喑㿗㾞㌖ᚏ喑఍◧Ѓ⮱స㿋̺᭜ᒵ ສ喑᜾̺ࣵᛯ჏უ㾞喑᜾Ծ͸䫀⮱ϑ≮ᰶ᭯䰭㺮䕇 䕻᪴ႄȡ䘪㿗㢤㭚Ⅱౌ丷ϧ喑㽞็ϧⰸ̷ࣨᰰ℁ᄓ 䯈Ꭱ咎ᄼ喑ѳ᭜䮠‫⩌ٵ‬ѩͻᖝᖝⰥࣺ喑Ѓใ㶕䶜⹧ ⮱Ꭱ咎㺮๔᫩ᄓ䯈ȡ̭᱙䓚‫ڥ‬喑♎᪥Ըᬒ้⮱䓈 ࠋ喑⊵㕄γЃ⮱㇫߈喑᣽‫ݺ‬䴽ᩜγЃ⮱₟ᰵȡ 㿗䊤㌕ᄘ䓚‫ࠂ⮱ڥ‬ᾌ喑Вࣷᰭ㉯ᓄВႹ᜽⮱ ࣌఍喑ᓋ๔⮱᫦䲏㔹㼭喑ధ♣᭜◧γᑅᤇ჏უВ ͚ࣷస᪴ࡃ喑‫ڤ‬倁ҳ㿗喑䮠‫⩌ٵ‬㾺◧ᰶ̶Ը᫦䲏喟 㜵䋐喑Ԏᓰহ㔽ᓰȡЃᓋᄼૉ₎䂭ᰥ喑͓́ࠑႥ̺ 䑌喑Ԋᠮ㦄⓰ࣇ⮱㜵䋐ȡᰥ䂭็γ喑Ӭᰰ⮩⤫‫ݒ‬ϧ ⮱̺䋠喑ᒏ᜽㜗ጞ⮱ⰸ∂喑♣ᒹЅ䀥ᄓ䯈ȡ䮠‫⩌ٵ‬ ใ㶕䯕হ喑ⰸ̺‫ܧ‬ലჇহ偱߈喑♣㔹‫ڔ‬㸎ࢨ᭜ԸԎ ᓰ࡮䋠⮱ϧȡЃ↧Ⴧ㌕ᄘ䓚‫ڥ‬͸ᒹ喑ᅞⷧჇᰶ᱊̭ ᬒᄴᰰ‫❵ܧ‬喑ᓋҳ↿ᰶᜤ⪾喑ᰡ↿ᰶᘠ‫ݝ‬䕻ᩫᷱȡ 䰃♣喑ౕₑ䕻⼸͚喑ЃΌᰶࠋ㉜হ⫟Փ⮱᭯Ն喑ѳ 䗐ग᭜䏘倁̷⮱喑㔹䲋㇫⺋̷⮱ࠂ᥃ȡ₤᭯Ꭱ喑 ㌕ᄘႹ઱̭᱙䓚‫ڥ‬喑䰭㺮⮱㔽ᓰ㜗᭜̺㼭㔹૨ȡ䮠 ‫⩌ٵ‬ใ㶕ⰸ̷ࣨᅞ᭜Ըᒵᰶ㔽ᓰ⮱ϧ喑Ѓ⮱ᕔᵩ䖖 वᓋθ䰭㺮㉝㌨ലᠮ⮱ጒ҉喑ᰭ㉯㘪ํःᓄ᜽ߌȡ 䮠‫̭⩌ٵ‬უⰛ‫ݺ‬Ϻ♣⼌ѼᩬᏉᝬၽ喑Ѓ◧㌕ ᄘ䓚‫ڥ‬㟞䇨γ̺ᄾ䛾䡏喑ຯ᳉ᄴ᭯䫀হ㇫߈⩕ҳ ㋀ੳ喑ࢠҬ̺ᰰ‫ڣ׼‬Ѓθẚᰶ᜽⮱㤜ϧ喑ਗᕂ̭Ⱑ 䪸㦄Ѓ⮱䰉䇕Ꮔ喑ⰥԎ㋀┌⟭⇮㗜Ⴧᰰ䖍䖍ສ᫩⤫ ౕȡᄺₑ䮠‫⩌ٵ‬Կ᭜⌎♣喑Ѓ↿ᰶև䕻䕆ὐ⮱մ 㽚喑ᰡ↿ᰶᘠ䕻㺮⮩๔䇎喑⩌≨㘪ᰶ���᱙Ԋ䯉ᅞ㵹 γȡ㢤㭚⩌≨ႶჇ喑Ԋ䯉Ⴙ઱喑䕆◧䮠‫⩌ٵ‬ᄵ∕Ѓ ⮱θẚ᣽ӈγ㞜ສ⮱ใ䘕᷊У喑♣㔹喑᜾Ծ⃼Ըϧ 䘪㮂ౕ䕆ὐ⮱⧝ධ㸎喑ⱌₐ⒈ᓰ䲉⅐喑ᄵᓰ㜡ᔄ喑 㟞䇨Ꭱ⮱᭯䫀喑ᄴ̭Уθᗲև‫ݝ‬Ⴙ㒻Ả㜡⮱喑᪡ Ը㢤㭚喑ᕽᕂगᰶ䮠‫̭⩌ٵ‬ϧȡ 䮠‫ऺ⮱⩌ٵ‬ႄ䃀᜾ᘠ䊤‫ږ‬Ը᜽㿋喟ᔄႅ倅䖍喑 ᬻᓤᘌ仕ȡ䮠‫⩌ٵ‬䲋፥䁆ᖚ喑̭Ⱑᑤ㿬㜗ጞ䂭ᰥ̺ ็喑↿ᰶ㋀䕻ₐ㺼᪆㗟喑ᰡ̺᭜ϭ叩๔ϧ➖喑㌕ᄘ ⮱䓚‫ڥ‬Ό↿ᰶϭ叩๔⮱ᒞ䴬喑̺䕻喑Ąጹ᱈ᄺ჏უ ᪴ࡃᰶ᝭᎘ߖ॔ąȡ䕆ऒ㾞Ѓ‫ݺ‬ᒹ㿗γ̶⁎ȡ ⤫ౕ喑䮠‫ࣵ⩌ٵ‬ᠬ䊤᨞㒛็Ꭱ⮱℈び喑䪿᮴᭯ ㌡㌡ᰥ∂喑ᝃ㔲হ㔮ѡ̭䊤ⰸⰸ䰨㻃喑ᬶ⺒፣㦄႖ ၽ䕻ҳ᭯喑‫ݴ‬Ϙऄक़両ᐱ႘⮱Ἧ䋐喑Ꭰ⌎喑Ⴖ䪿ȡ


௸ൢ

China Times

ϛ೉

20

ᄵ‱ƌ$0-6./

www.chinatimes.nl Ꭱᰵᬒす᱌

⼲ࠆԎマ ᴜࢄస䯈䇎⼲৕㾏 ,OBBQ"#$ ◧͚㢤ੳ൞ 䂭㔲Ⴧ᱌᣽ӈ⼲ࠆ䀛㾏喑㠒ᗕᰶШ҂⼲ࠆ੼䵹喑 ₎䓻ᗕ㜡‫ܪ‬㜡䰨͚㢤ੳ൞ȡ ‫ⱌנ‬喟070-8888859 ౝ౭喟Wagenstraat 37-39 2512AP Den Haag

ҳԎ㿸㽨ᬻ Ą͚㢤ੳ൞⼲ࠆԎマą

㢤㭚Ըϧ፥㺸⮱䔭⼲䴲Ⱋহ㸉ߖ䴲Ⱋ "#$ᰰ㼵喑⼲ࠆহ䀛㾏 "DDPVOUJOH #FMBTUJOHBOEDPOTVMUJOH ẚࠆ‫ڔ‬ღ喟 ‫ڙ‬थᰰ㼵㽅䈙喑ጒ䇴૛㸪҉হጒ䇴⼲⩠൞ ‫ڙ‬थ႐Ꮣ⼲হᎡᏓ⼲⩠൞ ԸϧუᏚ䔭⼲হ㸉ߖ⩠㿸 ह᭯᜾Ծࢁߖใస‫ڙ‬थౕ㢤㭚᜽⿸ၽ‫ڙ‬थ ◧ใ≫਎ጒ䓓⤳,.ㅪ䁶 ◧ၽ‫ڙ‬थևᰰ㼵А⤳

ౝ౭喟Van Enststraat 30, 7009 CW Doetinchem ㋟〆喟www.knaapabc.nl 䰨㾞喟+31(0)648660069 +31(0)314-200106 䘢У喟info@knaapabc.nl ➦㏓䶔੼

Hongfang Knaap-Qian

Rodney Knaap

व๒ϧ䡏㟠

व๒ϧ㠒ᅩ

᱙ᄵ‱‫ڔ‬ღ‫ڕ‬䘕⩞ᴜࢄస䯈䇎⼲৕㾏‫ڙ‬थ᣽ӈ

‫ږ‬Ḣὦ͚丽乕 Double Tree Restaurant ✌ẚ᭯䫀喟喟喟 䰨㾞

88853&&/◧䓻ᣒմᬒ喑᱙丽乕➦ₑाᐐ๔䶔჏⢨̷

Ą⎅ąঠ➦‫ئ‬ຄ丽

◧䚙䁊᫝㔮䶔჏ ᓋࢠᬒ䊤܎ౕ᱙丽乕ᅞ丽 ➈ϭ⯲Ƞ ∝ᐼ䓐删❗䮑ใ

  喟   ‫ ݺ‬吋ᓰ䶋̭ᒸ⁽ ‫ ڣ‬Ѓ 丽 吋 ⚔ កΊៅ喆 㡣 ጯ Ƞ ᮇ ጯ‫ٺ‬仃䑗䐌丟

≮⇆࠲ᄼㆍ࠲

ऱ䶋吋ᓰ喑㇒ࣷ叢丌ӈᗕ䖥᧴ ㈲⇦ឱ᝸

⤫ᰶӰ䟤≨ࠂ喟 ⃼⊵䇨ⷄ ṷ᳊⩅䱟 ज䔮ⷄ ṝⅮ㺬ㆠ䱟

㈨݄⎅㤉

Ą⌲⋩̭฼ą 㒻ঠ⩉৮

‫ږ‬Ḣὦ㧥㖶

ṝⅮ㺬ㆠ䱟čⷄ

䚥䓐䰋䰉 ‫ݮ‬ḿ傇䵚

৵ჳ⨉㺬ㆠ䱟čⷄ

仆䓐㴦

‫ݮ‬ḿ傇䵚

᫆▿㭬㩁㊟

ṷ᳊⩅䱟čⷄ

Kips t

䅳䅶䓐ḿ㧥冥傇

Ꭱᰵᬒ‫ݺ‬ᰶ᩵喑⃼ϧ⃼⁎ज⩕А䛾‫̭ݥ‬ᑢ ₑٗᘍ̺㜴‫ڣ‬Ѓٗᘍह᭯Ҭ⩕喑᱙丽‫ݥ‬㼐䛸‷₥丽乕᝭ᰶ Groenendaal 45F, 3011SM Rotterdam 010 - 412 66 22

Rotterdam Blaak

ak Bla

Blaak

M

e Cubuse Ho൷ᅸ ᫦

al

nda

ene

Gro

eg

ຄ丽࣌‫ئ‬č 

Gro

Burg van

eg Oostp lei

mw

alsu nW

a

gv

Bur

M

al

nda

ene

traa

č 

iersw

č

᝸ᧂ࠲㤉 Marin

А䛾‫ݥ‬ ‫ږ‬Ḣὦ͚丽乕

aat nstr

ຄ丽࣌‫ئ‬č 

S.Ja

č 

Walsumw eg

Groenendaal 45F, 3011SM Rotterdam 㾟ᐐॷ㼐䛸‷₥᱙Ꮔ᝭ᰶ


www.chinatimes.nl Ꭵá°ľᏒă ™áąŒ

௸ྡྷ

China Times

21

$0-6./ĆŒᄾ‹

ăź?゠䄨㔲⪞䏛áœ˝âż¸â€ŤÚ™â€Źŕ¤ĽŕŚšâˆ•â€ŤÚšâ€Ź

á’¸á?˜ÔŽăƒž

! !

ϛ೉

ă˘¤â°ˆ )FVTTFO ͧ͹㢤ੳá&#x;’ä„¨ă”˛áƒ‡áąŒáŁ˝Óˆâˆ‚á’¸ŕ§•ä„?ĺ–‘ ă ’á—•á°śĐ¨Ň‚âˆ‚á’¸äŹ›äˇ…ĺ–‘â ?ä“ťá—•ăœĄâ€ŤÜŞâ€ŹăœĄâŠ˘Íšă˘¤ŕŠłá&#x;’á?ƒâ°Ą áŁ’ŕ¤žáœžá?­á˛’‍ܪ‏Გ⊢ȥ

!

Heussen provides regular legal advices, If you have any questions on legal matters or require advice on law, please contact China Times or drop an email or give a call directly to us. áĽŤÖ§ážœ &NBJM info@chinatimes.nl ྔᤠŕą? Ń?âąŒĺ–&#x;070-8888859 ŕą?ŕą­ĺ–&#x;Wagenstraat 37-39 2512AP Den Haag á˛’ÔŽä„¤âˆ•áŹťÄ„Íšă˘¤ŕŠłá&#x;’á’¸áŒľÔŽăƒžÄ…

Ꭵ䛞⇆â?źŕşƒĺ–?(PMEFO)PVSHMBTTĺ–Ž Ä„㢤‍Ú?â€Źá°­áœ˝ßŒâŽąáŽĄä’¨á’¸áŒľÎ¸ßŽá?­Ä…ᓄͨ ͇ߎ̀䪏ĺ–&#x;Ꭳ䉚ĺ–?ኣ䉚㢤‍ڙÚ?‏़喎 ‍ڙ‏़࣡Ў͇á?§á˛ąĺ–?äƒŤâż¸Č ä›şă?ąČ âŒ˛ăƒ„ă śĺ–Ž â€ŤÚ™â€Źŕ¤Ľă˛şä‰ąŕŚšá&#x;˛ÔŠ ŕ¤ľŕ¤šâˆ‚ŕŚšŕŠłâˆ‚ĺ–?ŕ¤ľŕ¤šäŠ¤ăĄśČ ŕŠłÍ‡ä„ľâ€ŤÝ‘â€Źĺ–Ž ߠߕ∂ĺ–?ߠߕाचȠߠ䉹ă??ă?¤ĺ–Ž äƒśäƒŠĺ–?Ő§ßŽä”ŞÖŹČ Îśă€œăź?Ű ĺ–Ž ŕą?ŕą­ĺ–&#x;De Entree 139-141, 1101 HE Amsterdam 㑞〆ĺ–&#x;www.heussen-law.nl ⊢䄊ĺ–&#x;+31(0)203122800 䗛Уĺ–&#x;info@heussen-law.nl ͚ప͇ߎŕ°?ä­Œ

áœ˝ăŞŤ ă’„ÍŚ Stan Robbers Íšŕ°ŞÍ‡ßŽÍ¨ăƒŽá’¸áŒľ ाцϧá’¸áŒľ

ŰœŕŹśá´œJacques Verasdonck ाцϧâ„žâˆ‚â€ŤÚ™â€ŹäƒŽáƒ…




͚㢤ੳ൞ᐐॷ❵᱌$)*/"5*.&4"%7&35*4&.&/5

Ꭱᰵᬒ




͚㢤ੳ൞ᐐॷ❵᱌$)*/"5*.&4"%7&35*4&.&/5

Ꭱᰵᬒ


௸ൢ

China Times

ϛ೉

24

㢤㭚㥙㟞みƌ$0-03'6-

պᏇӀЉઠࡐॎგ‫׽‬ԙി‫ސ‬ᓢ ೉៌٠ឌՂឭϽஈ༕Ԥᜲ࡙ 㥋㰁ৌ⊩䚼䭋2SVWHOWHQ᮹ࠡ৥೟᳗এֵˈᡓ䁡 㥋㰁Ꮅ䄺㗕唵࣪⧒䈵䍞՚䍞ಈ䞡ˈⳂࠡ໻㋘ϝߚПϔ Ꮅ䄺䍙䘢ⅆˈ᮹ᕠᚙ⊕া᳗᳈ࡴ㊳㊩ˈ᪨ᖗᕲ储࡯ 㾦ᑺ䲷ҹᅠⓓ෋㸠ӏࢭDŽৌ⊩䚼䭋௚ᙃ˖䗭ϡᰃ⧚ᛇ ⱘ⢔⊕DŽ ḍ᪮䄺ᮍⱘ᳔ᮄฅਞˈⳂܼࠡ೟ৡᎵ䄺ⱘ ᑇഛᑈ唵Ꮖ㍧䘨ࠄⅆˈᏆ㍧⬹催ᮐ㙋ὁҎষⱘᑇ ഛᑈ唵ˈ✊㗠䄺ࢭᎹ԰㽕∖᳈ࡴᔋ‫ⱘع‬储㛑੠‫ⱘ≯ܙ‬ 储࡯DŽ䚼䭋᪨ᖗˈ೼䗑ᤩ䘩⊩⢃㔾ߚᄤⱘᰖ‫׭‬䚼ߚᑈ 䭋䄺વ᳗࡯ϡᕲᖗDŽ ϡ䘢ˈ䄺ᆳᎹ᳗ᣛ䊀䗭⢔⊕ᰃ催ሸ䗴៤ⱘˈҎџ ᬓㄪⱘ༅䁸ᰃЏ㽕ॳ಴DŽ೼Ꮉ᳗ⳟ՚ˈབᵰ㛑໴᳝ᬓ ㄪ㽣ᅮᅝᥦᑈ䭋䄺વᦤᮽ䗔ӥˈ䙷咐ህ㛑໴֗ՓᎵ䄺 䱞ӡϡᮋ᳈ᮄˈ㺰‫ܙ‬ᮄ冂㸔⎆DŽ Āᦤᮽ䗔ӥā䗭ৃᰃ೟ㄪˈ䚼䭋᱿ᰖгা㛑ࠊᅮ 㿜ࡗˈⳟⳟ๲ࡴᎵ䄺ⱘ᢯ࢳ੠෍㿧ⱘৃ㸠ᗻњDŽ

㥋㰁⧗⥟‫ܟ‬元Ӟ໿˄-RKDQ &UXLMII˅ᰃ㥋㰁ⱘ倩 ‫ˈچ‬᳔䖥ˈϔ‫ן‬Ҫᑺ䘢スᑈⱘԣᅙஂԡ㽕⊑ଂˈ᳝䔓䂪 䁡⚎ឝ䁆⬅᳝䮰ஂԡᬊ䋐ˈᬍ䗴⚎म⠽仼ˈϡ‫ڙ‬㿬䣘‫ܟ‬ 元Ӟ໿ⱘ䎇⧗⫳⎃ˈг㽕៤⚎䰓䊜‫ܟ‬ᮃҹঞ⭊ഄ䎇⧗⌏ ࢩⱘ䊛᭭仼DŽ䁆ԣᅙὁЏǃ᠓ሟन᳗<PHUH䁾ˈϔߛ䛑ད ଚ䞣ˈԚᰃ᳔དᰃⲵᖿ≎ᅮˈ಴⚎೼Ⳃࠡ⪄๗ϟˈгᏠ ᳯⲵᮽଂߎDŽ 䗭᠔ԣᅙⱘഄഔᰃ䰓ྚᮃ⡍Ѝⱘ$NNHUVWUDDW 㰳DŽ䲪✊‫ܟ‬元Ӟ໿ᆺ䱯Ϟᰃ೼䝿䰶ߎ⫳ⱘˈԚᰃˈ䗭ᰃ Ҫ⠊↡ⱘ⼪ሙˈгᰃҪᑺ䘢њスᑈⱘഄᮍDŽ ⭊ᑈ‫ܟ‬元Ӟ໿ⱘ⠊↡೼ℸ㰩䭟䀁њϔ䭧㦰ᑫˈ‫خخ‬ 㸫ഞ⫳ᛣˈ‫ܟ‬元Ӟ໿ᑈ᳜᮹ߎ⫳ˈᕲ䝿䰶䖨ಲ ᆊЁˈᰃ೼䗭㺵䭋໻ˈ೼䗭䰘䖥ⱘ㸫䘧Ϟ䏶⧗ⱘˈⳈࠄ ᑈ⠊㽾এϪˈᠡᨀ䲶ℸ㰩ˈϔ݅ሙԣњᑈDŽ

Ꮰᳯᇛ䗭㺵ᬍᓎ⚎म⠽仼ⱘ‫׵‬䅄㗙ˈࣙᣀ⭊ᑈ䰓䊜 ‫ܟ‬ᮃⱘ㍧⧚'DYLG (QGW੠‫ܟ‬元Ӟ໿ⱘ‫ܘ‬ᓳ+HQQ\DŽҪ‫ץ‬Ꮰ ᳯ䰓䊜‫ܟ‬ᮃ㛑໴ࡽϔ㞖П࡯DŽ

䗭‫ן‬㎆キᏠᳯ䗮䘢ᅷ‫ˈࢩ⌏ڇ‬৥Ꮰᳯ䗮䘢㎆ キⱐሩီ໪ᚙⱘҎ຿ᦤկֱ䄝ˈϔѯ‫ן‬Ҏ䊛᭭ᇛ᳗ ᆽᜢֱᆚDŽ㟇ᮐᣓ⥟ৢ0D[LPD԰᮫ᐳˈ݀䮰ⱐ㿔Ҏ 3DXODֵ䁧ᮺᮺˈ䁾㌩≦᳝ᡞ⥟ৢ䎳ًᚙ㙃㐿೼ϔ䍋 ⱘᛣᗱDŽ 㟇ᮐ䗭ῷ‫خ‬ᰃ৺᳝䘩㥋㰁⥟ᅸⱘၦ储ᅜࠛˈ䗭 ᆊ೼า⌺䏃ᮃ䀏‫݀ⱘݞ‬ৌॏㅵϡњ䙷咐໮њDŽ 䗭‫ًן‬ᚙ㸠⚎㎆キϔⳈᓩ䍋⠁䅄ˈ㹿ϔѯҎ ᡍ䀩哧ࣉီ໪ᚙ㗠ϡ䘧ᖋDŽϡ䘢ˈ䁆㎆キг᳝݊䁾 ⊩ˈ々ီ໪ᚙᰃ᮹ᐌ⫳⌏Ё䲷ҹ䙓‫⧒ⱘܡ‬䈵ˈီ໪ ᚙϺ䴲ϔᅮᇢ㟈ီ࿏⸈㺖ˈ᳝ⱘᰖ‫⫮׭‬㟇㛑໴ᤑᬥ ီ࿏ˈ㗠㎆キᦤկⱘˈгৃҹাᰃĀᭌ⺐ᓣⱘً ᚙāDŽĀ៥‫ץ‬㚃ᅮᕲ՚≦᳝哧ࣉ䘢᧲ီ໪ᚙDŽāⱐ 㿔Ҏབᰃ䁾DŽ এ ᑈ ˈ 䁆 ㎆ キ ⱘ ᅷ ‫ ࢩ ⌏ ڇ‬Փ ⫼ њ ⧗ ᯳ 5 X X G *XOOLWⱘᔶ䈵ˈ*XOOLWᕜ⫳⇷ˈ㙆々㽕᥵প⊩ᕟ㸠 ࢩDŽ䗭⃵㥋㰁⥟ᅸᰃ৺г᥵প⫮咐㸠ࢩˈϡᕫ㗠 ⶹˈ䁆㎆キ䁾ˈা㽕≦᳝ᕫࠄ⥟ᅸ៪㗙೟ᆊᮄ㘲ሔ ⱘℷᓣಲឝˈህ䅧⥟ৢⱘ丁‫ڣ‬ϔⳈॄ೼ᒷਞᵓϞDŽ

ϲԠ೉ஏইᔨড়ϛߖјԑ ฒΡ‫ޣ‬ᐎ

ൢ୅Ӫщ‫ך‬Ιӣ‫ڧ‬ᆴ ϔৡⅆⱘ%UHGD䴦ᑈˈ᮹ࠡ೼՟㸠Ѹ䗮⁶ᶹ Ё㹿䄺ᮍ៾ԣњˈ಴⚎㞾Ꮕᰃ⛵䄝侩侯ˈᣓϡߎ侩 侯䄝ˈ‫֗ם‬П䭧ฅњ㞾ᏅહહⱘৡᄫˈᏠᳯ㩭⏋䘢 䮰DŽ䂄ⶹ䘧ˈ೼䄺ᮍⱘ⁨Ḝ㿬䣘ЁˈҪહહ䙘⃴㑇 ᇛ䖥ℤ‫ⱘܗ‬Ѹ䗮㕄ℒDŽ䗭ϟৃདˈᡞહહг⡑ ߎ՚њDŽҪᴀҎ㹿᥻ϝ䷙㔾ৡ˖⛵䄝侩侯ǃ侩侯ϡ Խ᠈ᅝܼᐊˈ⭊✊ˈ䙘᳝ϔ䷙ህᰃ‫ݦ‬ৡ䷖᳓њDŽ Ҫⱘહહг‫⃵ݡ‬㹿‫ڇ‬୮ˈϡᕫϡ՚ࠄ䄺ሔѸҬ њ⃴Ҭⱘ䖥ℤ‫ܗ‬㕄ℒDŽ

᮹ࠡˈϔৡⅆ*RXGD⬋ᄤ՚ࠄ⭊ഄ䄺ሔˈᡓ 䁡㞾Ꮕϔ‫ן‬᯳ᳳПࠡ᳒㍧ᨊࡿњϔ‫ן‬咗䞥ᬊ䋐咲DŽ 䄺ᮍ≦᳝༝㸠⫮咐Āഺⱑᕲᇀǃᡫᢦᕲಈāⱘ‫خ‬ ⊩ˈ䱼ेᇛ݊ᬊⲷˈϺќҹ䍋䀈DŽ

䁆㎆キⱘ݀䮰ⱐ㿔Ҏ3DROD 0LURQH䁾ˈ⥟ৢ 0D[LPDッ㥞ℷ⇷ˈᰃ䗭‫᥼ן‬ᒷ⌏ࢩⱘ᳔Շᔶ䈵Ҏ 䙌ˈབᵰϔ‫ן‬Ҏᔶ䈵ᆽᜢˈ⛵䂪Դᗢ咐ⳟˈ䛑ᰃ㕢 呫ⱘDŽ

㥋㟾ᮍ䴶㸼⼎ˈ಴⚎ৠৡৠྦྷϡ݀ℷഄᢦ㌩Ь ᅶⱏ″ˈ䗭。ᚙ⊕ᕜ㔩᳝ˈⳂࠡℷ೼ᕲ䳏㜺㋏㍅Ё ᡒॳ಴ḍ⊏DŽ

䄺ᮍ㍧䘢⁶ᶹˈ䄝ᆺᰃ㞾✊⅏ѵˈ㟇ᮐ‫݋‬储 ⅏ѵᰖ䭧ˈ䄺ᮍ㸼⼎䲷ҹ⺎ᅮDŽ䜄ሙ㘲ϡࠄᚵ㟁ˈ Ԅ㿜ᰃ಴⚎ሡ储ᕜᖿђᶃDŽ

཭քߜ᎜Ϟࡣਅਂ‫׹‬ਰ

㥋㰁ϔ‫ן‬ফ⠁䅄ⱘًᚙ㎆キ9LFWRULD0LODQ QO⚎њሩ䭟ϔจᮄⱘᅷ‫᥼ڇ‬ᒷ⌏ࢩˈሙ✊⫼ᮄ⥟ ৢ0D[LPDⱘ丁‫ڣ‬԰῭䁠DŽ೼䰓ྚᮃ⡍Ѝˈϔ‫ן‬䁆 ㎆キⱘᒷਞ⠠䌿✊᳝ᮄ⥟ৢⱘ丁‫ˈڣ‬䙘᳝ϔ㸠᭛ ᄫ˖0D[LPDⱘᜢ䞡ֱ䄝DŽ

䁆⬋ᄤ㍧ᐌЬത亯″໪ߎˈ㄀ϔ⃵㹿ᢦ㌩ⱏ″ ⱘᰖ‫ˈ׭‬Ҫ䙘ϡ⏙Ἦおコᰃᗢ咐ϔಲџˈ໮⃵䙁䘛 䘢㹿ᢦˈ㗠㞾Ꮕгϡ‫ذ‬ഄᢅᗼˈᠡᯢⱑњॳ಴˖㞾 Ꮕ੠಴⚎⒟᫒亯㸠㗠㹿ܹ߫6N\ 7HDP咥ৡஂⱘϔҎ ৠৡৠྦྷDŽ

䗭ৡ⅏㗙ᰖᑈⅆˈᑇ㋴䎳䜄ሙ㌩ᇥ՚ᕔDŽ ϔԡ䜄ሙফ㿫㌺ཌྷᐊϔᇕֵӊˈԚᰃⱐ⧒䛉ㆅᏆ㍧ าᕫⓓⓓⱘˈᕜЙ≦᳝⏙⧚ⱘῷᄤˈᭆ䭔гᕫϡࠄ ಲឝˈ侀Ϟฅ䄺DŽ䄺વ՚ࠄᅸܻ⧒จˈাᰃⱐ⧒њ ϔ‫݋‬ђሡDŽ

䗭ᆊ݀ৌৡি(PRWLRQDO %UDLQˈ䁆݀ৌⱘᅌ㗙 $GULDDQ 7XLWHQ䁡⚎ˈཇᗻϔᮺ༅এњᗻᝒˈᐌᐌ ᇢ㟈䲶⭄ˈ⚎ℸˈⷨࠊ䭟ⱐњ䗭。ཇᗻ‫؝‬હˈ᪮々 ᳔໮ৗܽ⠛ˈህ㛑Ҹཇᗻ⫶⫳ᗻѶགDŽ

ġ୐௑ᆩમоཱིдӭ࣏‫ל‬ຫфِΡ

ϔৡ䰓ྚᮃ⡍Ѝ⬋ᄤ಴⚎੠ܹ߫㥋㟾᠔ቀ6N\ 7HDP咥ৡஂⱘ঺໪ϔҎৠৡৠྦྷˈ໮⃵㹿㥋㟾ᢦ㌩ ⱏ″DŽџⱐПᕠˈ㥋㟾݀䭟ᡓ䁡⺎᳝ℸџˈϺ々ଣ 丠Ꮖ㍧⥆ᕫ㾷≎DŽ

ሙԣ೼⍋⠭6FKHYHQLQJHQ䰘䖥*HYHUV 'H\ QRRWZHJϔ᠔݀ᆧஂԡⱘϔԡ㗕ҎᆊˈএϪԄ㿜ञ ᑈˈᠡ㹿䜄Ҏⱐ⧒DŽ

ϔᆊԡᮐ㥋㰁$OPHUHⱘ݀ৌˈᏆ㍧ⷨࠊњϔ。 ᇜ䭔ᦤկ㌺ཇᗻՓ⫼ˈҹᦤ催ཇᗻᗻᝒⱘ㮹⠽ˈ々 П⚎Ā9URXZHQYLDJUDāˈህᰃĀཇᗻ‫؝‬હāⱘᛣ ᗱDŽ

Ⳃࠡˈ䗭。ᮄ㮹᳝ᕙ㕢೟⃞࿕㮹⁶″ᾟ)'$ⱘᆽ Ḍᡍ‫ˈޚ‬ϔᮺ䗮䘢ˈᇛᡩᬒܼϪ⬠Ꮦจˈ߱ℹԄ㿜 䴶Ϫ᮹ᳳᰃᑈDŽ

೉૞‫ܢ‬ฅᘙ‫ิޱ‬ᐠ ӣӪӣۗ‫ޱ‬ᎏࢰ

䁆ԣᅙϔⳈᰃߎ⾳ሟˈὁЏ㿜ࡗ԰⚎⠽ὁߎଂDŽὁ Џ㙑পњ➅ᖗҎ຿ⱘᓎ䅄ˈ⿡ᕠᅷԜˈᏆ㍧੠᳝㟜䍷ⱘ ৘‫ן‬ᮍ䴶ሩ䭟ଚ㿢DŽ

೉៌ϴѧं‫ڙ‬τ‫ܒ‬Ɇ୉রɇ

ϡ䘢ˈ䁆݀ৌгᦤ䝦䁾ˈཇᗻᗻѶག䘢ᑺгᰃ ᳝ॅ䱾ⱘDŽ

www.chinatimes.nl Ꭱᰵᬒす᱌

Ḝⱐ⭊໽ϟजˈ䗭ৡ⬋ᄤ᠟ᣕ߽ߗ䮪䘆䗭ᆊ咗 䞥ᬊ䋐キˈ㙆々ᠧࡿˈ༾䍄њϔ‫ן‬䣶ㆅПᕠߎ䭔ˈ 俢Ϟϔ䓯䍞䞢㞾㸠䒞亯侇㗠এDŽ᪮㢺Џ々ˈ䣶ㆅ㺵 䴶᳝໻㋘ℤ‫ܗ‬੠ϔ‫ן‬䡔㸠वDŽ

őŢŶŭġ ťŦġ ōŦŦŶŸ‫ޢ‬ኬ౪ൟӬΡѸ ᠋ΰ‫ٱ‬Ο 㥋㰁ⶹৡ㮱Ҏ੠䳏㽪㆔ⳂЏᣕҎ3DXO GH /HHXZ ᫸Ϟџњˈ݊೼⧒จ⾔㆔ⳂЁ৥ϔԡ↡㽾㋶পཊ∕Ϻ ⧒จৗཊⱘ⬿䴶‫ڇ‬䘡Ϫ⬠ˈϡᇥ㧃᭛ၦ储䛑ߞⱏњⳌ 䮰ⱘ㽪丏៾೪ˈϔѯ㧃᭛ၦ储々݊ĀԢ֫āDŽ ᪮ฅ䘧ˈ ᳜᮹ᰮ䭧ⱘ࿯ῖ㆔Ⳃlj/DQJV GH /HHXZNJЏ丠䎳↡㽾㆔᳝䮰ˈᰃĀ↡чⱘᱎᑿāˈ 䮰ᮐ↡чⱘ㿢䂪DŽЏᣕҎ3DXO GH /HHXZ䙔䂟ϔ‫ן‬᜜ ୘″ᾟⱘ໮ৡཇᄤগࡴ㆔ⳂDŽҪ೼㆔ⳂЁଣཇ䊧‫ץ‬ ཊ∈ᰃ৺佭⫰ˈҹঞҪᰃ৺㛑௫௫DŽ݊Ёϔৡཇᄤ ㌺њҪϔ⫊ཊˈԚҪ々᳈୰ℵୱĀॳ㺱ཊāDŽ  ϔ ԡি:HQG\ⱘཇ䊧䁾˖ĀབᵰԴϡ઀៥ˈԴৃҹ௫䀺 ϟDŽā 3DXO GH /HHXZᮐᰃ‫ܜ‬ᕠᕲ:HQG\ⱘܽ‫ן‬ч᠓ Ϟ਌ཊˈ䱼ᕠҪ䙘䀩䂪々˖Ā៥ⱐ⧒㄀Ѡ‫ੇן‬䘧᳈ དˈԚ៥ৃ௫ߎԴ᯼໽ৗ䘢㯚ㄡDŽā 3DXO GH /HHXZⱘ㸠⚎೼⼒Ѹၦ储Ϟᓩⱐᡍ䀩ˈ Ԛ:HQG\⚎䗭。ĀϡৠᇟᐌⱘѸ⌕ā䖃䅋々ˈ3DXOGH /HHXZ䗭ῷ‫خ‬ᰃߎᮐ୘ᛣDŽ

㟇ᮐࡿ⢃⢃ḜПᕠ⚎⫮咐ЏࢩᡩḜ㞾佪ˈ䄺ᮍ ≦᳝䁾ᯢˈ㗠䋧⠽г೼䗑ᶹЁ

೉៌ᚂҡτօЙೝ‫߭ܒ‬এਰӻ ḍ᪮ϔ䷙⬅䝿⾥ᅌ⫳䂪ປ.10*ᇡৡ䝿⾥ᅌ⫳ ⱘ䂓ᶹˈ᳝໻㋘ཇ⫳೼ᆺ㖦᪨ӏࡽ᠟ᳳ䭧᳝䘢ফࠄ ᗻ個᫒੠ᗻ։⢃ⱘᛳফDŽ᪮々䗭ᰃ‫ן‬㗕ଣ丠њˈ ᑈⱘৠ串䂓ᶹཇ⫳᳝䗭。ᛳফˈ᳔ᮄ䂓ᶹⱘ↨⥛ᰃ DŽ 䝿⫳ᗻ個᫒ཇᆺ㖦⫳ⱘᔶᓣ໮ῷDŽ՟བ᳝䝿⫳ᇡ ৥⮙Ҏᦤկᇢሓㅵⱘཇ⫳䁾˖ĀԴህᰃᑍ䗭‫ˈⱘן‬г ৃҹ⚎៥ᑍϔϟDŽā᳝䝿⫳⭊㨫ܽ‫⮙ן‬Ҏⱘ䴶ˈ৥ϔ ԡཇࡽ᠟ሩ⼎㞾Ꮕཇটⱘ㻌✻DŽ䙘᳝ϔ‫ן‬໪⾥䝿⫳ˈ Џࢩ䂟㑧㽕⚎ϔԡཇᆺ㖦⫳‫خ‬Ā䱄૛ׂℷ᠟㸧āˈϺ 々㞾Ꮕ೼䗭ᮍ䴶Āᕜ㛑ᑍāDŽϔԡཇᆺ㖦⫳ϡᮋᬊࠄ ϔԡᇢ᏿ⱘ䳏䁅ˈ㽕∖ཌྷĀᰮϞࠄҪᆊ㏈㖦㏈㖦āDŽ ᗻ個᫒ཇ⫳᳔໮ⱘ㸼⧒ᰃᇡ݊໪㸼ⱘ䀩丁ક䎇 ˄˅ˈ݊⃵ᰃ೼䘆㸠ᶤ。䝿䅋䘢⿟Ёⱐߎᗻᱫ⼎ ⱘ㿔䂪˄˅ˈⳈ᥹㽕∖੠ཇ⫳ⱐ⫳ᗻ㸠⚎៪㗙Ѹট ។ᛯⱘˈ᳝ˈཇ⫳䙁䘛䘢䴲㞾丬ⱘ䑿储᥹ 㿌ˈ䗮䘢Ѧ㙃㎆៪㗙䳏䁅個᫒ⱘԨ ᗻ個᫒ཇᆺ㖦⫳ⱘ᳝䝿⫳г᳝⮙Ҏˈ✊㗠ˈ䂪ປ ⱘ䂓ᶹⱐ⧒ˈॏᕜᇥ᳝ཇ⫳Џࢩฅਞⱘˈা᳝ཇ⫳ 䎳ᅌ᷵䁾䘢᳝䮰ⱘџDŽ䚼ߚཇ⫳ϡⶹ䘧䁆䎳䂄䁾ˈ䚼 ߚ᪨᝖㞾ᏅྦྷৡᲱ‫ˈܝ‬䚼ߚᆇᗩ個᫒㗙ฅᕽDŽ

σᏰ࡚ដȈᐙ‫ޔܹݓ‬ശӻέହ おコ⢫Џ᫰ᐊᛯ⢀ࠄ‍ᵫЁᬒ仞ᭌ䞣ឝ䁆ᰃ໮ ᇥˈ⚣⡍ࢦᬃ໻ᅌϔ䷙ᓎ䅄㹿᥹㋡˖᳔໮ϝ䲏DŽ 㥋㰁ᮄජ/HO\VWDGⱘܽ‫‍ן‬ᵫᄤǃ*HOGHUVH +RXW ੠ =XLJHUSODVERVⱘㅵ⧚Ҏ≎ᅮᇡ᫰ᐊ䘆ܹ‍ ᵫⱘ⢫াᭌ䞣԰ߎ䰤ࠊˈϔҎ᳔໮ϝ䲏ˈ䘩՟㗙ᇛফ 㕄˗᥾ᮑᕲ໣ᄷПᕠ䭟ྟ⫳ᬜDŽ ㅵ⧚Ҏ䁾ˈϡᇥ೼ᵫЁ⓿ℹⱘ⍜䭦Ҏ຿ˈᐌᐌ ᡩ䀈ᵫЁ⢫া໾໮ˈ᳝ᰖϡࢱᛊᘤDŽᮐᰃˈϔᮍ䴶ᇟ ᡒ䅧⢫Џⲵᚙᬒ⢫ⱘഄ咲ˈ঺ϔᮍ䴶ࠊᅮ䰤ࠊҸˈ㗠 ↣Ҏ᳔໮᫰ᐊϝ䲏⢫ⱘᓎ䅄ˈᰃ䳏㽪ࢩ⠽㆔ⳂЏᣕҎ 0DUWLQ *DXV੠⚣⡍ࢦᬃ໻ᅌᦤߎ՚ⱘˈ໻ὖ䙘㍧䘢 ϔ⬾ⱘ㗗᪮੠䂪䄝ਸ਼DŽ


www.chinatimes.nl Ꭱᰵᬒす᱌

$0-03'6-ƌᄝႴ㥙㟞み

ⰸⰸᰶϭ只⼅ ჳ

ĺĺྑࠍමՂЊࢅᏽᛱ६

௸ൢ

China Times

25

⻿⻿ ABCDEF GHIJKLM NOPQRST ABCDEF GHIJKLM NOPQRST

ϛ೉

º

㿸⩕ᗕ⮱ᮧ㘪᝸ᾌ̸䐶23DPEFᢰ᣼䐌Уȡ ͓Ҭ⩕ₑ"11ᢰ᣼൞㉆̷⮱23ⷩ喑ᗕᄴ⮩⤫ ऱ⽛̺ह侇ૉ喆 㿸∕ᘼᢰ᣼䌊䰏ࣷ᫦ᐼ

ᐬᇧаΡᇧհ‫ܯ‬፲ߑ‫ۇ‬ઍΡ‫ؾ‬ ▇⌆ⱘϔৡ䳏ᕅ㻑԰Ҏ᮹ࠡ㻑԰ⱘϔ䚼Ꮘ㽓ཇᄽߎ䊷 ߱໰ⱘ㋔䣘⠛ϔᰖ៤⠆њ➅䭔䁅丠ˈ㗠䗭ৡ㻑԰Ҏ㸼⼎ˈ Ҫᠧㅫᇛ䗭‫خⳂ䷙ן‬៤ϔ䚼䳏㽪ⳳҎ⾔DŽ -XVWLQ 6LVHO\এᑈ㻑԰њ䗭䚼ৡ⚎9LUJLQ :DQWHGⱘ ㋔䣘⠛ˈᕅ⠛䎳䐸њϔ⬋ϔཇᢡ䊷ᥝњҪ‫߱ⱘץ‬໰DŽ ⧒೼ˈҪ≎ᅮᇛ䗭‫ן‬丠ᴤछ㋮៤⠆䳏㽪ⳳҎ⾔ˈϺᇛ ᮐ᳜೼⊩೟៯㋡䘆㸠佪᯴DŽ Ā䗭ᇛ៤⚎ⳳҎ⾔䳏㽪㆔ⳂDŽā6LVHO\᥹ফၦ储䞛㿾 ᰖ㸼⼎ˈĀ៥‫ץ‬Ꮖ㍧੠ܼ⧗䷬‫ⱘܜ‬໮೟䳏㽪ߎ⠜ଚ㈑㕆њ ড়ৠDŽā Пࠡ㋔䣘⠛Ёⱘ㰩ཇ&DWDULQD 0LJOLRULQL᪮々䗮䘢 ℸ㟝ᇛ㞾Ꮕⱘ߱໰ᢡ䊷㌺њϔৡ᮹ᴀ⬋ᄤˈϺ಴ℸ⥆ᕫњ 㨀㣅䥞ⱘಲฅDŽ 㗠㿬䣘⠛Ёⱘ㰩⬋$OH[ 6WHSKDQRYԐТাᣓࠄњ 㣅䥞ˈ䊋Џᰃϔৡ࣪ৡ⚎.DVDQGUD 'DUOLQJKXUVWⱘ▇໻ ߽ѲཇᗻDŽ

඼ࡄρ៌ᄇଽުॴ՗‫ޟ‬τ‫ד‬ή࿱х

䴲⌆೟ᆊᮃ࿕຿㰁᮹ࠡϟ䘨ϔṱҸҎࣾ་᠔ᗱⱘ ⽕Ҹˈ⽕Ҹⱘܻᆍコ✊ᰃཇᎿϡ㛑೼⍋ᢨ㉇ПϞ亯 㸠DŽ 䁆೟ⱘ⇥㟾⭊ሔ㸼⼎ˈӏԩҎ㹿ⱐ⧒䍙䘢䗭‫ן‬催 ᑺത೼ᥗᏮϞ亯㸠䛑ᇛ㹿䘂ᤩˈϺ䴶㞼催䘨㣅䥞 ⱘ㕄ℒDŽ ĀᥗᏮϞⱘཇᎿϡឝ䁆䍙䘢ℸ亯㸠催ᑺDŽā䁆″ ᾟџ⠽㐑ⲷ6DEHOR'LDPLQLᇡၦ储㸼⼎DŽ ৃ㽟ˈᮃ࿕຿㰁ҎᅠܼⳌֵᎿ㸧ⱘᄬ೼ˈ䙘᳝ᕜ ໮ҎⳌֵ᳝咥儨⊩ⱘ࡯䞣DŽ এᑈˈϔৡ᳝䷬ᇢഄԡⱘ೟᳗䅄વ᳒㍧੐㉆๲ࡴ Ꮏ䝿ឝᬃҬⱘ⿙ᬊˈҹᐿࡽ㎽㾷䁆೟ⱘ䞥㵡ॅ″DŽ

ឌষӰ௿ᒥೝ֨ᐙΰ 㣅䲘㸠⚎㰩㰩ৃ㽟ˈԚᕲⳌᬥ⎾㨑ࠄ㹿ᬥⱘॏ ϡ໮㽟DŽ᮹ࠡ㕢೟ϔৡ䄺ᅬህ೼䀺೪ᨁᬥϔা㹿ೄ ೼‍Ϟⱘ䉧ᰖˈ㞾Ꮕডࠄ㹿ೄԣˈ㗠ϡᕫϡ䂟∖ᬃ ᧈDŽ ⭊ᰖ䗭ৡϡᑌⱘ䄺વ䗑䱼㨫䉧⠀Ϟњ‍ˈॏさ ✊಴⚎催ᑺ㾎ᕫᱜ⳽ˈ㗠ϡᬶ⿏ࢩˈҪাདᠧ ∖ᬥDŽ Ā䗭ৡ䄺વ䎳㨫䉧Ϟњ‍ˈ䉧৥໪⿏ࢩњ咲ˈ ᮐᰃҪг৥໪⿏ࢩњ咲ˈПᕠህ㹿ೄ೼䙷㺣њDŽā ㋤㋘䄺㕆ⱘⶹᚙ㗙㸼⼎DŽ ⍜䰆વ䱼ᕠ䍩ࠄ⧒จˈᶊ䍋њẃᄤˈ䰘䖥ᅌ᷵ ⱘᅌ⫳г䛑␞䘢՚ⳟད᠆DŽ Ā䗭จ䴶᳝ѯ᧲ュDŽā⭊ഄϔৡሙ⇥㸼⼎ˈ ĀҪ‫ץ‬䛑ⳟᕫᕜ䭟ᖗˈг≦᳝ϡ⾂䉠ⱘ䀩䂪Ҕ咑 ⱘDŽā ᳔㌖䗭ৡ䄺વ੠䙷া䉧䛑ᅝܼ⥆ᬥDŽ

БՙέُᠾᏃቑຜᓜᆩΰᅻ༈

τ‫ܒ‬кဎ‫תޱ‬ដ߂Шࡐ໠ཾ ω྾ቪ६ҡġଢ଼‫ސ‬༪ᆓ౩ষయϚ‫ޣ‬௑ ᮹ࠡˈ༻ഄ߽ϔᆊࢩ⠽೦ⱘㅵ⧚વ‫ץ‬೼ⱐ⧒೦Ё ⏏њಯ‫ן‬ᇣ⤙ᄤⱘᰖ‫׭‬㨫ᆺৗњϔ倮DŽ ℸ᳝ࠡ䘞ᅶ䁛⤢೦Ёⱘ੠↡⤙ᄤ⥽㗡ⱘᇣ⤙ᄤ ᰖˈㅵ⧚વ‫ץ‬䙘ҹ⚎Ҫ‫ץ‬೼䭟⥽ュDŽ಴⚎Ҫ‫ץ‬ϔⳈҹ ⚎䗭䭧ࢩ⠽೦㺣ⱘ݀⤙ᄤ䕯ᏈᏆ㍧㹿‫خ‬䘢㌩㚆᠟㸧 њDŽ Ԛডᕽ᳝䘞ᅶᦤࠄᇣ⤙ᄤⱘᰖ‫ˈ׭‬ㅵ⧚વ‫֓ץ‬এ ⁶ᶹњϔϟˈ㌤ᵰⳳⱘⱐ⧒໮њಯাᇣ⤙ᄤDŽ ϔৡㅵ⧚વ㸼⼎ˈĀ៥‫ץ‬䛑ҹ⚎ᰃ⥽ュਸ਼ˈ಴⚎ ៥‫ץ‬䭟ྟϺ≦᳝ⱐ⧒ӏԩᇣ⤙ᄤDŽā ĀԚ݊Ёϔা↡⤙ᄤ䎥ࠄњᇕ䭝ⱘᎪ⋲Ёˈ៥‫ץ‬ ⁶ᶹњϔϟˈ㌤ᵰⱐ⧒ཌྷⳳⱘᐊ㨫ಯাᇣ⤙ᄤDŽā Ā៥‫⺎ץ‬ᆺ⊼ᛣࠄњ䗭া↡⤙ᄤ3LD㚪њѯˈԚ ៥‫ץ‬ҹ⚎াᰃ಴⚎៥‫ץ‬伉њཌྷ໾໮亳⠽ˈ⚎ℸ៥‫⫮ץ‬ 㟇㌺ཌྷ䞛পњ㆔亳᥾ᮑDŽā ᪮々ˈ↡⤙ᄤ੠ᇣ⤙ᄤⳟ䍋՚䛑ᕜདˈ㗠݀⤙ᄤ 䕯ᏈԐТгᕜ倩‫چ‬㞾Ꮕ⭊њ⠊㽾DŽ

ස૖ᆃ՘џ࣏ࡆυ᠞࢈‫ٱ‬ ᮹ࠡϔ。ᮄൟࡉᛣⴵ㸷䴶Ϫˈ䗭。ⴵ㸷ৃҹ⏯䓩⠊ ↡ⱘ䉴᪨ˈ೼ᄽᄤϞᑞৢ⚎Ҫ‫ץ‬໻㙆䅔ⴵࠡᬙџDŽ 䗭。ଂ‫ۍ‬㣅䥞ⱘᱎ㛑ⴵ㸷Ϟॄ㨫‫ן‬咥咲㌘ড়ˈ ݊ࡳ㛑串ԐѢṱᔶ⺐ˈৃҹ⫼ᱎ㛑᠟″៪㗙ᑇᵓ䳏㜺՚ ᥗᦣDŽ ↣‫ן‬ϡৠⱘ㌘ড়ৃ䗷᥹ࠄϔ‫ן‬ϡৠⱘᬙџˈᕲ匱႑ ႑ࠄᇣ㕢Ҏ儮ㄝDŽՓ⫼㗙ᖙ䷜‫ܜ‬ϟ䓝ϔ‫ܡן‬䊏ⱘ$33ˈ ‫݊⫼ݡ‬ᥗᦣṱᔶ⺐DŽ ᥗᦣПᕠˈス䁅ⱘ᭛ᄫህ᳗೼ሣᐩϞߎ⧒ˈϺϨ㹿 ໻㙆ᳫ䅔ߎ՚ˈԚᇣᄽгৃҹ㞾Ꮕ՚䅔DŽ Ԛৃҹ䷤㽟ⱘᰃˈ䗭。ࡉᮄгᓩ䍋њϡⓓDŽ᳝Ҏ䀩 䂪䘧ˈĀϟ䴶ᰃҔ咑ˈᐿࡽ‫ܦ‬ス⫼֓Ⲛⱘ$33"㞾Ꮕ㌺Դ ⱘᄽᄤ䅔᳌৻ˈ㻑䗴ѯৃҹᄬ⬭ϔ⫳ⱘ㕢དಲដDŽā

᮹ࠡˈϔ䭧ᆺ⠽໻ᇣⱘ㢁↨ሟ೼ᶣᵫ䭟ᔉˈ਌ᓩњ ϡᇥ➅ᛯ㢁↨࿗࿗ⱘ㉝㍆ࠡ՚গ㾔ˈԚᭌ䞣᳈໮ⱘॏᰃ ᇡℸ䘆㸠ᡫ䅄ⱘཇᗻЏ㕽㗙DŽ ᡫ䅄㗙Ё᳝Ҏ೼䗭‫㉝ן‬㋙㡆ⱘ໶ᑏ᠓ᄤࠡˈ➦↔њ कᄫᶊϞⱘϔ‫ן‬㢁↨࿗࿗DŽֱᅝҎવ䖙䗳ᡞ⼎࿕㗙ᕲℸ 㰩ᓩ䭟DŽ ᪮々ˈ㢁↨Џ丠ሟᬊপ䭔⼼ℤˈ䘞ᅶৃҹᅠܼ≜ ⍌೼㉝㋙㡆ⱘ㢁↨࿗࿗Ϫ⬠ЁDŽҪ‫ৃץ‬ҹএⳟ㢁↨ⱘℹ ܹᓣ㸷ₗˈ⫮㟇⫼ᭌ⺐䦵ᄤ՚䀺こ䗭ѯ㸷᳡DŽ Ԛϔৡ㎼䔃㸼⼎ˈ䗭‫ן‬᱃㾔᳝ᛣഄ䗣䴆ߎϔ‫ן‬ᛇ ⊩ˈཇᗻ‫ڇ‬㍅㙋ὁ䙌᪛া᳝ܽ‫˖ן‬῵⡍៪℠᯳DŽ Ҫᇡၦ储㸼⼎ˈĀ㢁↨໶ᑏሟ‫ڇ‬䘲њ‫ڇ‬㍅㾦㡆῵ ൟˈ㗠䗭ᰃϡℷᐌⱘDŽā ᪮々ˈ㢁↨໶ᑏሟᇛ೼䖥ᳳ㑐㑠⬭೼ᖋ೟佪䛑ˈ᳜ 䍋ᇛ೼ℤ⌆݊Ҫ೟ᆊᎵಲሩߎDŽ

᮹ࠡ㎆Ϟߎ⧒ϔ↉㽪丏ˈ㿬䣘њᏈ㽓ϔ‫ן‬ཇᄤ 㹿Ϝ໿ᤝཌˈ㗠ᚙ໿㗏に㗠䗗ⱘᚙ᱃ˈⷁᰖ䭧ܻ㹿 ㎆ট⯟䔝DŽ ᕲ㽪丏ⳟ՚ˈ⭊ᰖԐТ䗭ৡ㹿᠈њ㍴ᐑᄤⱘϜ ໿ಲᆊⱐ⧒ϡᖴⱘྏᄤ㟛঺ϔ⬋ᄤϡ෾ⱘจ᱃ˈᮐ ᰃᡞ䁆⬋ᄤ䥪೼ሟ㺣ˈϺ೼䱑㟎Ϟ䊾ଣ䍋㞾Ꮕⱘྏ ᄤDŽ 㗠ℷ೼䗭ᇡ໿ྏਉᕫϡৃ䭟Ѹⱘᰖ‫ˈ׭‬㹿䥪ԣ ⱘ⬋ᄤᕲϝῧにষ⠀њߎ՚ˈϺ⫼ᑞஂ԰њ‫ן‬㐽 ᄤˈϺ⊓㨫⠀њϟ՚DŽ Ԛᑞஂⱘ䭋ᑺা໴Ҫϟ䰡ϔ‫ן‬ῧሸˈҪ೼䙷㺣 ㄝࠄ⍜䰆䱞ࠄ՚ˈ೼ഄ䴶ᬒ㕂ད‫⇷⇷ܙ‬๞ˈҪᠡ䏇 њϟ՚DŽ 䗭↉㽪丏೼ܽ໽П‫⥆֓ݙ‬ᕫњϛ⃵ⱘ咲᪞ ⥛DŽ㗠ϔѯ㎆⇥䊾⭥њ䗭↉㽪丏ⱘⳳᆺᗻˈ಴⠆Ҫ ‫ץ‬㾎ᕫ䗭↉㽪丏໾᠆࡛࣪њˈϡৃ㛑ᰃⳳⱘDŽ

ឌᄆ࣏ߢХᅌѸႎσᗉ ᄇĹķኄՂЊඪюឌ֙

ϛ೉୦ൢཱི੏ཌി 㣅೟Ḑ‫܌‬ᮃ⡍䚵↣ᑈ᳗㟝䕺ⓒཊ䜾↨䋑ˈ䗭䷙‫ڇ‬ ㍅䋑џ㽕∖Ҏ‫ץ‬䗑䍩ϔพ䞡䘨⺙ⱘཊ䜾ˈᕲ%URFN ZRUWKⱘᑿ⦔ቅϞⓒϟ՚DŽ ᪮々ˈ䄺ᆳᛇ䰏ℶ䗭䷙ᑈᑺ䋑џⱘ㟝䕺ˈ಴⠆Ҫ ‫ץ‬䁡⚎䗭ᰃϔ䷙ॅ䱾ⱘ⌏ࢩˈϺϨ਌ᓩ՚ⱘ㾔㸚䍙䘢 њ⭊ഄⱘ䉴㥋DŽ 㗠Ҫ‫᥵ץ‬পⱘ㸠ࢩሙ✊ᰃᇡϔৡᏆ㍧⚎ℸ䋑џᦤ կཊ䜾ᑈⱘጫⱘཊ䜾㻑䗴㗙ⱐߎњ䄺ਞˈ㙆々བ ᵰཌྷ㑐㑠ᦤկཊ䜾ˈ䙷咑བᵰ᳝ӏԩҎ೼⌏ࢩЁফ ‫ˈڋ‬ཌྷᇛᡓ᪨⊩ᕟ䊀ӏDŽ Ā䗭䅧៥कߚ⫳⇷ˈ៥‫ץ‬г⛵㛑⠆࡯DŽā䗭ԡফ ࠄ䄺ਞⱘ㗕໾㸼⼎DŽ ⌏ࢩⱘ㌘㐨㗙гᛳࠄकߚ᝸ᗦˈϺᇡ䄺ᮍ㸼⼎ˈ Ҫ‫ץ‬ᇛϡ᳗䙉ᕲӏԩӕ೪䰏ℶ䗭⃵⌏ࢩⱘ᥾ᮑDŽ

䔪䎑ᰭ᫝㢤㭚᭯ θ喑䫟䂭ᰡ็⌞Ꮣ൞ 䖀喑γ㼐㢤㭚⩌≨䇩 ธ喑হ͚㢤ੳ൞਎ጒ㻗 ჳοࠂćć ग䰭䬉∕͚㢤ੳ൞ ᫝⊗ᓛࢇ喑ᰭ‫͚〜ݺ‬㢤 ⊵ᖜⰎౕᢹᤎ喆

!͚㢤ੳ൞$IJOB5JNFT XXXXFJCPDPNDIJOBUJNFTOM 㿸⩕ᗕ⮱ᮧ㘪᝸ᾌ̸䐶23DPEFᢰ᣼䐌Уȡ͓Ҭ ⩕ₑ"11ᢰ᣼൞㉆̷⮱23ⷩ喑ᗕᄴ⮩⤫ऱ⽛̺ह侇 ૉ喆


௸ൢ

China Times

ϛ೉

26

㢤ϧ㢤θƌ4503*&4

www.chinatimes.nl Ꭱᰵᬒす᱌

ೊ៍ϵѨɆЭ࢒ϟਢɇ ! ! !‫ۼژ‬ᎭᜋϛᎭᜋȉ ҳ⎽喟ࡄ䱿㋟㽅㔲喟ᇠ㤟㤟 ҳ ⎽ ȍĄ.BST0OFą⮱ა‫⪘❴נ‬䲏ȡ ㌕㔲ᠶ喟㢤㭚̭უ⻮ϧ‫ڙ‬थ㉱㎁Ąᰶࣨ♎ఋą ⮱Ą▘ᭌ͸᫲ą喑̭Ꮣ◧㢤㭚྿倁ᐐ◧൞䖀喑Όᑂ ⮩̓⩹྿倁⮱∕ᘼȡ᱙൞ࣨᎡౕ㥙㟞みᄵ❵ᰶԊ⪆ ౝ൞䖀γ䕆̭⊵ᖜ喑⼺ᒹᰶ᝭䌌䕟ȡ̺䕻喑ᰭ䓾͚ స๔䮥ᰶ྿倁⽞䕆᭜̭ൡĄ但ᅭą喑᪴」ᐐ◧䑶 ⮩喠㜴ₑह᭯喑䲏ᄺҳ㜗͚స྿倁⮱䈗⪾喑㢤㭚྿ 倁ࢨ䯳倁↶吅ȡ 䕆Ըౕ▘ᭌ̷ᐧ⿸ϧ䶋Ⴧᅲ吋⮱㼵ް‫̭ݺٵ‬ Ⱑऄ‫ݝ‬㢤㭚ͨ≮྿倁⮱䬉∕喑⩇㜠‫ڣ‬ᣕᐐহა‫נ‬ Όᓄ‫ݝ‬㢤㭚ᩬᏉ䘕䪭হỸᘠ㔲#BT -BOEPSQ⃺ᵎ 5XFOUF๔Ⴅ⮱ᩜᠮȡ㢤㭚⮱/04Ƞ7PMLTLSBOU ぶ྿倁喑䘪℘♎Ԋ⪆ౝ᜽◧γ䃀Ỹᕊ㔲ა‫נ‬㾟 Ą▘ᭌ͸᫲ą⮱ᎠझȡϷᎡ⮱ᰵ݊喑5XFOUF๔ Ⴅহౝ᫦྿倁喑䘪൞䖀γ㾟๔Ⴅ᜽◧व҉๒ѡ⮱⊵ ᖜ喠ᰵᏂহᰵ݊喑㾟‫ڙ‬थ䪸໸ᣒऄ൞ऺ⮱≨ࠂ喑 ᜽◧㢤㭚ऱ๔྿倁⮱㾞䵹喑Ҹຯ喑/04⮱൞䖀䵹 Ⱋ᭜Ą*OTDISJKWJOH .BST 0OF WBO TUBSUą喑 7PMLTLSBOU⮱൞䖀䵹Ⱋ᭜Ą&OLFMUKF.BSTSVJN  BBONFMEJOHFO JO UXFF XFLFOąȡ ࠲᠙䀫䇊❫➖⤳ນ⢟ᓄ㔲(FSBSE U )PPGUౕ‫⮱ڔ‬ ̭ψ㢤㭚ऺϧ喑‫ܧ‬䲏ᨁШ䕆Ը㼵ް⮱Ą๔Ҭąȡ♣ 㔹喑⪣͚స྿倁⮩⤫喑䕆ԸĄ▘ᭌ̭㮌ą‫ڙ‬थग᭜ ౕ̭უℾᅲ㽨‫⮱ڷ‬ᄼ‫ڙ‬थ喑͓᣽‫Ⱕܧ‬䬉䈗⪾͸ᒹ喑 㢤㭚྿倁‫ں‬Ό↿ᰶ҉‫⩇ܧ‬叩ఋᛶȡ ౕₑ喑᱙൞䑶䐶̭ヴҳ㜗͚స᫝㖋㋟〆⮱൞ 䖀喑ӈ䂭㔲䫞䂭ࣰ㔰ȡ 㢤㭚Ą▘ᭌ̭㮌ą‫ڙ‬थ䒌䒌◵◵⮱Ą⼨ℾ▘ᭌ 㼵ްąᓋ㿂⩌͸݊ᅞ个ऄ❚䂝ȡ䓾ᬒ喑㾟ᾌỸࣵᰊ ‫؞ܧ‬਎‫̭ײ‬ϧȠ㽨‫ڷ‬ౝ౭᭜㢤㭚ℾᅲȠᩣः൞ऺ䇨 ᪯䇎ぶ᫝㖋喑྿倁⽞͚స⩠㿸㔲̷⪣ऄ但ȡĄ⼨ℾ ▘ᭌą‫ݝ‬Ꮒ᭜̭ൡ㤜叄⮱ੳẚ▿҉喑䖱᭜̭⁎௡㖲 ⮱⻾Ⴅᣏ㉏喤ౕᓄ‫ݝ‬㾟ᾌỸ䇍䇙ϧ㭚᫜็ᮛʔጡ᫜ 喍#BT -BOEPSQ喎ᄺ䈗⪾⮱ఋᛶ͸ᒹ喑᱙൞㽅㔲ࣵ 㿬ᴒγᰫ㋀‫ܧ‬䲏◧Ą▘ᭌ̭㮌ą̷ౕ⊤㜶䓓᫝㖋⮩ ѵᰰ⮱㢤㭚份̷⊤㍪䵅乕Ƞጡ᫜㖟⽞㜴͸व҉⮱㢤 㭚ᆜ➦๔ႥВࣷ൞ऺࣰ㜴⮱͚సϧ喑Ⰾज㘪䖱࣌㾟 䴲Ⱋ⮱ⱌᄓ䲏Ⱋȡ ࣨᎡᎡᏂ喑Ą▘ᭌ̭㮌ą‫ڙ‬थ઀ࠂĄᰶࣨ♎ఋ ⮨䮥▘ᭌ㼵ްą喑ᓋ‫⤰ڕ‬ᛶᓢ㔲͚⊤䖥‫⮱ܧ‬仃ឦ ऺᔄ䶅㔲喑ౕᎡᄴЃԾ䕸䔮㜠▘ᭌ͓ⅥͲᅲ Ѽౕ䗐㸎ȡౕ͚స㋟㊎̷喑जВ᥉‫ݝ‬ᒵ็䬉᫩൞ऺ ࣰߍ㾟䴲Ⱋ⮱䇩॔Ƞ䀃෴Вࣷ㓑㉱ȡ䴲Ⱋ⩠㿸᫦ᐼ Ό℁䐰ㅎ૛喑Ш҂₟В̷⮱ౝ⤰ᅲℾ䘪ज⩠㿸ࣰ ߍ喑᫦ᐼ᭜ा‫ڣ‬Ⴥ᫦㋟〆᣽ϑ̭⃢᭯䪤◧ܳ䥅⮱ 㻃䵨喑ҳ㼐䛸㜗ጞጹ᱈⼨ℾ▘ᭌ⮱࣌఍ȡᵦᨇ㾟ᾌ Ỹ᣽ӈ⮱᪥ႄ喑൞ऺ䪸໸‫ږ‬ক‫ڔ‬喑ᅞᩣ‫ݝ‬䓾㥙Ъ

⩠㿸喑‫͚ڣ‬㒻సᰶ䊲䕻㥙ϧ൞ऺ喑͚స⮱⩠㿸 ϧ᪥Όጟ䕻㥙ȡ 㽅㔲㿬ᴒ⮩⤫喑ᵦᨇ㢤㭚⮱Ⱕ䬉∂ᒸ喑Ą▘ᭌ ̭㮌ą‫ڙ‬थ㽨‫ڷ‬䇴ᵩ͓♎੼䵹喑ѳ᭜㾟ᾌỸ໸㉯♎ ∂ᅞᩣ䇨Вࣷ՘⤳੼䵹㊓‫ܧ‬ᬻⷧめᵵȡ㢤㭚份̷⊤ ㍪䵅乕⻾ឭ䘕䪭䇍䇙ϧͺ⊓ᄺ᱙൞㽅㔲㶕⹧喑Ѓᄴ 㜴㾟‫ڙ‬थ⮱仃ፚ䇎ࠆჅ䕟㵹ᣒ㼥喑Ⳛ㼐‫ڙ‬थ⮱䇎ࠆ Ⱀノ᫦䲏⮱և∂ȡ 䈗⪾̭喟㽨‫ڷ‬ౝ◧ℾᅲ喤‫؞‬਎ग̭ϧ喤 ᬒ‫ݺ‬喑᫝㤜⹫㽅㔲‫ݺ‬ᒭĄ▘ᭌ̭㮌ąᣏ㽗⮩ ⤫喑㾟‫ڙ‬थ᭜ౕᎡᰵᬒ㽨‫⮱ڷ‬ᾌỸ喑‫؞‬਎ ‫̭ײ‬ϧ喑㽨‫ڷ‬ౝ౭᭜㢤㭚䭬吅᫜⺼➦⮱̭㮂ℾᅲ喑 Ό᭜㷘䀥็྿倁⽞◧Ą仃ፚത㵹Ⴥą⮱㭚᫜็ᮛʔ ጡ᫜⮱Ըϧ⮨㽅Ѽ౭ȡ㽅㔲䖱⮩⤫喑㾟ᾌỸౕ⪣ౝ ▘䏷〆䭱䓾⮱̭ᎏὀ䛹⼌⩕γ̭Ըᄼ䓓‫࡭ڙ‬喑↿ᰶ ૛⢕䯁䫀喑गҁᨇγᎫᑢᵹၽȡ 䕆ὐ⮱‫ڙ‬थ㘪ํᄓ⤫ϧ䶋๗⾧⼨ℾ⮱๏ᘠ ૻ喤ᰵᬒ喑Ą▘ᭌ̭㮌ąᰫ̷ౕ⊤㜶䓓᫝㖋⮩ ѵᰰ喑⩞㢤㭚份̷⊤㍪䵅乕‫ܧ‬䲏㉱㎁ȡ㍪䵅乕⻾ឭ 䘕䪭䇍䇙ϧͺ⊓᭕ᬒఋᛶ᱙൞㽅㔲⮱᣽੼⽞喑Ą▘ ᭌ̭㮌ą‫ڙ‬थ᭜̭Ը㢤㭚ጒੳ䘕䪭㽨‫ౕڷ‬ᵵ⮱‫ڙ‬ थ喑䇴ᵩ↿੼䵹ȡᨇЃϸ㉦喑䮑γᰶज㘪ᄺᅲℾႶ ‫ڕ‬䕍᜽‫פ‬რ⮱ᗲ⇮喑㢤㭚‫ڙ‬थजВҬ⩕ℾᅲѼ౭䕟 㵹㽨‫ڷ‬ȡ Ą▘ᭌ̭㮌ą‫ڙ‬थ䇍䇙ϧጡ᫜ॷ㽡㽅㔲喑㾟 ‫ڙ‬थ⮱䓓‫ڙ‬ౝ吋ౕ㢤㭚͚䘕೻ጯ䭬吅᫜⺼➦⮱1JFU .POESJBBOQMFJO㶄㮌喑᭜◧γ䙺वĄ‫ڙ‬थᨡ ᑢą⼌ҳ⮱䓓‫ڙ‬ൡ᝭ȡ⩞᫩̺㘪Ҭ⩕⼌⩕ౝ䕟㵹㽨 ‫ڷ‬喑᝭В᝺ᄴ㜗ጞ⮱Ѽ౭҉◧㽨‫ڷ‬ౝȡ ओใ喑◧γԊ䯉㜗ጞ⮱ឭ㶀হϧ᝺ᩜᦽ喑Ą▘ ᭌ̭㮌ą‫ڙ‬थ㜴㢤㭚ᆜ➦๔Ⴅ᜽◧व҉๒ѡȡ㽅㔲 䕐㌇ᆜ➦๔Ⴅ྿倁㖜㊎䘕喑㾟䘕䪭䇍䇙ϧ㶕⹧喑㋀ ЃԾⳚ㼐喑㾟‫ڙ‬थ᭜̭Ը‫ڤ‬ᰶ䇴䈗⮱‫ڙ‬थ喑Ⴅᵎ䮑 γ᣽ӈឭ㶀ᩜᠮใ喑䖱ᰰ䮥㎹ᰶႥ⩌‫ݺ‬ᒭ㾟‫ڙ‬थ Ą⮩ᆂЃԾ⮱θẚąȡ 䜊ᄺᰶ྿倁൞䖀⽞㾟‫ڙ‬थ‫؞‬਎गᰶ̭ϧ⮱㿗 ∂喑ጡ᫜ఋᛶ⽞喑Ⱋ‫ݺ‬㾟‫ڙ‬थᰶऺᵥᓰ᜽਎ȡ䕆 ̭㿗∂ᓄ‫ݝ‬γͺ⊓⮱䁶ᄓȡ 䈗⪾ι喟䴲Ⱋ䕟Ꮣ̺Ԋ䯕᭯ᰡᩦ喤 ᵦᨇ㾟䴲Ⱋ喑す̭ឦႴ㝗਎ᄴౕᎡ㷘䔮 ᒭ▘ᭌȡѳ᭜喑↿ᰶШ҂ϧ㘪ํԊ䁶䕆̭䕟Ꮣȡ ᵦᨇͺ⊓⮱ϸ㉦喑̷ౕ⊤㜶㵹᫝㖋⮩ѵᰰ᭯喑 ጡ᫜‫ڙ‬䪸㶕⹧喑Ąࣨᒭ▘ᭌ⮱䌜ఝ䰐䛺䛺ąȡጡ᫜ ౕఋᛶ᱙൞㽅㔲᣽੼᭯Ό㶕⹧喑㜗ጞᓋҳ↿ᰶ㿗䕻 ᰰԊ䁶䕆̭䕟ᏓȡĄ㼵ް㶕ą᭜䰭㺮ᵦᨇᗲ⇮䕟㵹 ᰡᩦ⮱喑Ą仃丈ąᎡ䭽Όज㘪ᐣᒹȡ 䈗⪾̶喟ाĄᔄ䶅㔲ąᩣ䇨᪯䇎喤

ₑ‫ݺ‬᱗ᰫ㿗ᬻᄴᰰᄺᔄ䶅㔲ᩣ䇨⮱ᗲ⇮̸喑㾟 ‫ڙ‬थౕₐᐼ⩠㿸䮻⃢䪸໸ा⩠㿸㔲ᩣ䇨ȡ́䕆̭䇨 ⩕᭜ᵦᨇ̺हసუ⮱ϧ౴ᩣ‫ڒ‬ⅡᎠ䕟㵹ᷜᏓჇ‫ئ‬ȡ ͚స⩠㿸ϧ⮱൞ऺ䇨⩕᭜㒻ٰ喑‫ڣ‬Ѓసუ◧㒻 ٰ‫ݝ‬㒻ٰ̺ぶȡ᝭В喑㾟㼵ް㷘䈗⪾ᄓ䯈᭜̭Ը ⩕ҳ॥䛾⮱ੳẚⱌϧ⻭ȡ ᄺ᫩ᩣ䇨੼䵹喑ጡ᫜ఋᛶ⽞喑͸᝭Вᩣ䇨᭜ ◧γĄ䕻┫ą̺᭜ⱌᓰᘠࣰߍ䴲Ⱋ⮱⩠㿸ϧ喑㔹ᷜ ᏓჇ‫ئ‬Ό㋚䂤γऱԸసუ൞ऺ㔲⮱‫⯷ݖ‬হ‫ڙ‬Ꭰᕔ喑 䕆̭びĄᄼą䇨⩕㷘⩕ౕᔄ䶅㔲䖥᠁হ㋀✌̷ȡѳ ᭜喑̭ᬓ‫ڙ‬थ䕸✌‫੼⤫ܧ‬䵹喑⮱ⷧ↿ᰶ䔭䇨⮱ឬ䀫 হᾌ‫ݣ‬ȡ ᰶᔄ䶅㔲㶕⹧喑Ą䕆ㅎⰡ‫ڒ׼‬㗎喑㗎ጯᰶ䷕ 䯗喑㜗ጞҳឬᨁąȡҳ㜗䘪↌൝⮱ጟϑ䇨൞ऺ㔲仙 ᑤ‫ݴ‬ᄺ྿倁㶕⹧喑㟞㒻ٰा̓⩹ᆂ⹧㜗ጞĄᒵ թąȡ 䜊ᄺĄጟᰶ̷㥙ϧऄ但喑䓾⮫㥙ϧℾ᎐កⅡ ␯ą⮱㿗∂喑ጡ᫜㶕⹧Ⱋ‫ݺ‬ጟ㋀ा͚స⩠㿸㔲ᩣः ⮱൞ऺ䇨Ą㗜Ⴧ↿ᰶ䕆叩็ąȡᰶ྿倁㿬ᴒ喑‫ڣ‬ᄓ ͚సगᰶϧⱌₐϑ㈺γ൞ऺ䇨ȡᄺ᫩̷䔝䈗⪾喑 ͺ⊓㶕⹧喑Ѓᄴ㜴㾟‫ڙ‬थ⮱仃ፚ䇎ࠆჅ䕟㵹ᣒ㼥喑 Ⳛ㼐‫ڙ‬थ⮱䇎ࠆⰐノ᫦䲏⮱և∂ȡ 䈗⪾ఈ喟૛⼸᭜॓㼥⟜ϧ䶋՘⤳喤 㝗๖ᄵუ咽͸⊖ᰫౕᣒऄ᱙൞㽅㔲ᣎ㽗᭯㶕 ⹧喑䕆ὐ̭⁎Ąᰶࣨ♎ఋą⮱૛⼸͸᫲᭜॓㘪ํ㷘 ϧ䶋⮱՘⤳Ⴅᣒऄ᭜̭Ըᰶᒲᣏ㼻⮱㾞䵹ȡ⤫ᰶ⮱ Ⴔ჆⻾Ⴅᄓ侄⮱ധ᱙㺮Ⅿ᭜Ԋ䁶Ⴔ㝗਎⮱Ⴖ‫ڕ‬হ֒ Ꮴȡ㔹䕆̭⁎㼵ް᭜䃀Ⴔ㝗਎䲏ᄺᎫͻႹ‫ڕ‬᱗ⴒ⮱ ⧝ධ喑͓́Ą䪸ᑀ↿ᰶఋ䵚ペą喑䕆็ᄾᰶψ䰐В 㷘՘⤳Ⴅᣒऄȡ ጡ᫜ౕఋᛶ͚ग᣽‫ݝ‬喑䕆ὐ̭⽛Ⴖᢿ᭜ധ᫩⤫ ᰶឭ㶀Ԋ䁶ज㵹ᕔ⮱ੜ̭䕁ᒾȡ /"4"Ⴥ਎ȠĄສ๴㮌ą丈㵹䴲Ⱋͨノច᫜ ➦ʔѽᖖ㶕⹧喑Ą᱙㦄ᄺ⩌প䇍䇙⮱ᙸᏓ喑⻾Ⴅუ 仃‫ٵ‬㺮ⷧԊ䕆᭜̭Ը㘪ํ㜗⩞ᒭ䔁⮱᫲㵹ȡຯ᳉̺ 㘪䖖ᛶ▘ᭌ⩌ႅ喑㜠ᄾᔄ䶅㔲ᛶ㾟ᰶ㺮Ⅿ䔁ఋ⮱‷ ‫ݖ‬ȡą ȋ᝸㽅喟जᚻ⮱᭜ᄺϧ䶋๏ᘠ⮱‫⩕ݖ‬হ䌽䌼 ȟȟ ㍞㻭ϧ䶋㝗๖ट喑⻮ϧ䴲Ⱋ㍪᭜Ą౽Ϙ‫ڣ‬ ᜽ą喑ౕჅ᫦᜽᳉᜽⛌͸ᒹ喑᝺ᄓ᫪̭ψĄ߈᝭㘪 ࣷą⮱䴲Ⱋȡ♣㔹喑Ą▘ᭌ̭㮌ąࢨᘠᚾՌ̭ጞ͸ ߈և๖̸͸‫ٵ‬ȡ 㢤㭚⮱䛺ੳ᪴ࡃᰫౕ₤ट͚⪆̸僛ᬻ⮱࢝ 㽅喑Ą▘ᭌ̭㮌ą‫ڙ‬थౕੳẚ὎ᐼ̷ₐ᭜䊝γ̭᷊ ࢞䯗ѳ᫝๴⮱䌜ȡႰᓋ᱗ఋ䖬㜗ጞ᭜̭ൡੳẚĄ҉ ⻭ą喑‫ޢ‬䓓ϧጡ᫜ಓឬĄ㘪॓॥ᑂ䋠ํ⮱���⤰᭜᜽ ߌ⮱䬉䢢ąȡѳ喑䔮ϧ̷▘ᭌᏓ䕻久⩌㜴‫ڣ‬Ѓੳẚ ‫ڿ‬䯗⪏「ᰶ㦄ᵦ᱙ᕔ⮱̺ह喑Ⴐ➪វ‫ݝ‬ᄺ⩌প⮱䇙

ເ喟㢤㭚ຠᕔ䰉㾹⮱侇ૉ⢨⻛ȩȡ Ȩ⥠䖁ȩ喍-JOEB喎᭜㢤㭚ᰭᯏ䟤⮱ຠᕔ⩌

Ҡ!෌ ాྶ̝˟Ȉ

Ш喑ᰶϧ⩇㜠ᄴႰ⽞҉Ą㜗⃧ᐼШࠆąȡ䲏ᄺĄ૛ ⼸͸᫲ą⮱՘⤳䈗⪾喑Ą▘ᭌ̭㮌ą㶕⹧喑͸᝭В 䖥᧴̺‫ں‬ఋ‫ݝ‬ౝ⤰喑ₐ᭜◧γԊ䁶Ⴖ‫ڕ‬ȡĄ๖仙㵹 ⾧ą⮱㢤㭚ЮẚუԾᅞ䕆ὐិθᗲㅎ૛ࡃγȡ ̺ह͸㮂䖱ౕ᫩喑Ą⼨ℾ▘ᭌąᄺᄓ߈হ䇎߈ ⮱㺮Ⅿ̺ज㜴̭㝙䴲Ⱋहᬒ㔹㿋ȡ᧮ᰶ⼨ℾ▘ᭌ㼵 ް⮱‫ڙ‬थ͓䲋गᰶĄ▘ᭌ̭㮌ą喑ѳႰࢨ᭜ᄓ߈ᰭ ૛㪱⮱䗐̭Ըȡᬒ‫ݺ‬喑㒻స4QBDF9๗⾧‫ڙ‬थΌა ѵγ̭Ը侇ϧ⮱▘ᭌ⃃ℾ㼵ް喑ౕ᱗ҳᎡ‫ݝ‬Ꭱ ᄴౝ⤰ϧ䔮ᒭ▘ᭌ⃃ℾ㜗㊓㜗䋠ȡ4QBDF9䮑γ㜗 䏘ᄓ߈䯱ࣇ喑䖱᭜/"4"व҉⮱‫ڙ‬थȡₑ‫ݺ‬喑Ⴐጟ ㋀᜽ߌ⮩ᄱĄ咺ą丈㝦◧స䯈⾧䫀〆䕸䔮➖䇴ȡ 䓓‫ڙ‬ౝ吋⮱ㅎ䭸Ƞ‫ڙ‬थϧ਎⮱㑧ͼ⮱ⷧ䃀ϧԾ ᄺĄ▘ᭌ̭㮌ą๞ࣨԎᓰ喑ѳ䕆ԸĄ๏ᘠ㼵ްąⱌ ₐĄ䂷ঠ‫ٿ‬ą⮩⩌ౕႰ䪸໸ᩣः൞ऺ䇨⮱᭯‫ݨ‬ȡₑ 㜶̭‫ܧ‬喑‫ں‬䰐≄⮪ȡ ⤫ౕᄴĄ▘ᭌ̭㮌ąჇ㓖◧Ą̭ൡ但ᅭą◧᭯ 䕻ᬖȡຯ᳉ᰭ㉯䁶ᬻ⮱ⷧຯₑ喑䗐叩Ꭻ࡮㒻ٰ⮱ᩜ ‫ܧ‬㗜Ⴧ̺᭜ϧԾᰭᚻᖕႰ⮱ౝ᫦喑ᄺϧ䶋๏ᘠ⮱‫ݖ‬ ⩕হ䌽䌼᝺᭜ȡĄ㺮叩᭜̭ἮୖⱫःᄢ⮱๔但ᅭ喑 㺮叩ᅞ᭜ϧ䶋̭ࣵ⾮ⵡẢ䭽⮱ผ㜶ą喑㠞స྿倁䕆 ὐ㾂䀃䖀ȡ

ȍ#BTౕა‫נ‬Ѓ⮱咽๔㼵ްȡ

ȍ‫ڙ‬थ䓓‫ڙ‬ౝ吋喑"NFSTGPPSU ⮱1JFU.POESJBBOQMFJO喑 ㋉व䓓‫ڙ‬ὀ͚⮱̭૛Ѻȡ

ᕔ㻭Ⱬ⓭ᗲⒻ⍰喑๔ិᦿ䡏ȡ຦Ծᕺ♣๔ᗌ喑䕆 ̸䑗‫ݝ‬᜾Ծγȡ

≨᭯ᅇ䰉㾹͸̭喑⩞⌞ऄ₎䓻⮱㢤㭚䰨㻃ᬻᭌ⥠

ᎫᎡ͸‫ݺ‬喑ओ̭᱙ຠᕔ䰉㾹Όౕ⩤㞟ຠ⩕

䖁喍-JOEB EF .PM喎‫ޢ‬䓓ȡ຦ᰫ็Ꭱ᭜㢤㭚Ą䙝

̷ᑂ⮩䏿♣๔∏ȡ㾟䰉㾹◧䂭㔲᣽ӈγऺ◧∝ᆞ

უຠ႖ą⮱Аऺ㾋喑䯕㦄Ꭱ咎⮱෋䪤喑ຯϷ₟

⮱䰨ၽ䰴ࠂᠶᦖக喑Ⴐ‫ڤ‬ᰶĄẢ๔⮱‫⓭ݧ‬ᕔąȡ

⮱⥠䖁䂷ᓄᰡߍ๔㛪‫ܧ‬Ѻȡ

⤫ౕ喑䰉㾹ࣵ◧䂭㔲᣽ӈ‫ٺ‬䇨⩤ເ喑‫⁎ں‬កⵡ⺮

᱙ᰵᄵܷ䬉∕⮱㾞䵹᭜ใ䕴喑ₑใ䖱ᰶ

࡭ȡ♣㔹喑䕆᭜ຠᕔ㼐ᩫ⮱̭ࣵൡ᝝ᒦૻ喤Ą㊂

̭ԸĄ䡓̷⌨㟞ą⮱≨ࠂ喑᫝⮱㼯䫞㔲ᄴᰶᾌ

ᄺ̺᭜ȡąᰫᨁШ̭᱙ຠ‷ͨ㓖ᰵܷͨ㌕⮱㺬᫜

ᰰ䈼ᓄѺ⩤ເ‫̭͚ڣ‬Ѻ⮱᰺ࠆȡᠶ⚔⥠䖁⮱

ࢎ喍$JTLB

㿗∂喟Ąຠᕔ̺᭯᭯Ό⍡᱈℘♎➪ᣈ⮱⩤ᕔѡ

ຠᕔ䈐⌘ȡ‫ײײ‬఍◧⩤ϧ䕆叩և喑ຠϧΌ䌌㦄ဃ

ӣȡą

⩤喑͓̺ᘼঠ㦄㼐ᩫ䕸ࠂȡ㼐ᩫᘼঠ㦄ः‫ڣ‬㇫

㿗⮪γ喑ຯ᳉⩤ϧजВࣨဃཀྵ喑䗐叩ຠϧ

%SFTTFMIVZT喎㿗喑Ą᜾̭Ⱑࣺᄺ

㤜喑㔹䲋॥ᩣ㈌㇂ȡ䕆㉁㇦᭜◘㔭ȡą

ΌजВȡȨ⥠䖁ȩ䰉㾹⮱ͨ㌕श❫็ʔ 㠰ᓤ⮪

Бϧᘼᘠ̺‫⮱ݝ‬᭜喑ᄺ᫩䕆ԸĄຠᕔࣸສą

㿗喟Ą⩤ϧᄸ₎ᭀຯࣺᢹ喑ѳ◧҂‫ݝ‬γ̓㈭喑

⮱㼯䫞≨ࠂ喑㢤㭚ᕔጒ҉㔲ࢁᰰĄ㵹ẚጒ҉ą

ຠᕔဃເࢨ͓䲋ᭀθ喤᜾Ծ㻧ᓄ䕆Ը吋ၽᒵສ喑

喍7BLXFSL喎⮱ᙸᏓ̭吋Ό̺ࣸສ喑ᠴ䇙䰉㾹◧

ᒵᘠⴒ䖀᜾Ծ⮱䂭㔲ຯ҂ࣺᛶȡą

⯛᷊჏ȡຯₑឦ‫ݑ‬喑䃀Ӱ䟤≨ࠂ⮱‫ޢ‬ᘼ㔲Ծ⌞ᙌ

ȋᰶ䬉⩤ເ

ᕔጒ҉㔲͚喑๔㈱Ը⩤ເȡ

䈐⌘θẚ͓̺᭜ຠϧ⮱ᄵ‫ݖ‬喑⩤ϧΌ㺮⽺Ảࣰ

⌘㔲⮱⹫ᰰ㿬ᴒ喑ᓋθ䈐⌘≨ࠂ⮱⩤ၽ๔㜡जВܳ◧

㜴ȡ䭬໳᫜➦ͦ㈲⛵࡭͓䲋Ⴙ‫ڕ‬᭜㈲㞟⮱⊤∸喑֣❫

̶䶋喟ិ䈐⌘⪣᜽̭Ъ㖤ẚ㔹և⮱喠◧γᄸⅯऱ⽛‫ݧ‬

̷̓㈭ᎡА᱘喑㒻స࢝Ꮣ⼨ℾ⤚ᅩ

侇㽊ȡ䰉㾹ͨ㌕㿗喟Ą㋀䕻䪤᱌㞞㠓⮱偒❚喑ᕔ

जВⰸ‫Ⰻږ̭ݝ‬㫺⛵喑䗐᭜䂷ᕔȠ䰆ᕔВࣷहᕔᜭ㔲

⓭㔹և⮱喠఍◧䰭㺮䡏㔹‫ܧ‬䈐㖶倁⮱ȡ⩤ເ䕇፥◧ຠ

喍#BOFSKFF喎ౕߍጋ≈ᱶ⸜᜽⿸γ̭Ը⡈⩤౅

᰺ࠆຯϷ㉯᫩᜽◧̭Ըₐ㊞⮱㖤ẚȡຯ᳉᜾᭜䗐

⮱‒⿄ȡ

ϧ᣽ӈ᰺ࠆ喑̺䕻喑㢤㭚⮱⩤ເͨ㺮᰺ࠆ᫩⩤हᕔ

倁Ą๴᱙А❫ą喍$IJQQFOEBMFT喑᱙ᘼᠴใ

ψ⩤ເԾ喑᜾ᰰᄺ䕆̭≨ࠂᙌ‫ܳ࡮ݝ‬倅㜵ȡą

ᜭȡ఍ₑ喑൞ॷᠴ‫ܧ‬喑ЃԾឬऄ㦄䰆䛺⺮ᓹ፣ҳ⮱฀

ᒏ㌇᷊ٗ㒻হ㸊丫㤜叄⮱㠞స࡮‫̓ژ‬㈭‫ڤ׏‬ᐼ

♎䀃҉◧̭Ը⹫ᰰ㾞䵹喑䖱᭜ጯൡ✌䟤᝸

߈喑ह᭯ᓋθहᕔᜭ≨ࠂহ䈐⌘≨ࠂȡ

ὐ喎喑ЃԾౕ㞟ᗲԞἯ䘕ਫ਼⁹䌠㝋喑ᆂ⹧䏘㖹喑

⃢喑䕆̭≨ࠂ䘪ᑂ䊤γᐐ∈❚䂝ȡͨ㌕ᠴ‫ܧ‬喟

Ꭱ݊喑⊤➆ጯᩬᏉ‫ڙ‬ѵγ̭䴲䬉᫩⩤ᕔ䈐

⩤ເ⮱ϧ᪥㜴ເຠ̺जहᬒ㔹㿋喑‫ݺ‬䲏᣽‫ݝ‬ ⮱Ꭱथ∂䘕⮱㿬ᴒ൞ॷ͚喑๔㈱喊᭜⩤ເ喑 喊᭜䂷ᕔϧ喑㊂๔䘕ܳ᭜ใసϧ喑㢤㭚ϧᒵᄾᓋ

⩤ເ̺‫׼‬ເຠ䗐ὐ䷕‫ٶ‬喑᜾᝭ᩣ䯳⮱Ⱬ็䇴᫆

㙘㶐҉⻭喑䕟㵹㞟ᗲ㶕⑁喑㻭Ⱬͨ㺮᭜ຠᕔȡ‫ژ‬

Ą᜾Ծ䖱᱗ᩣ‫ݝ‬ᄺ᫩䕆Ը᫝⮱㼯䈩≨ࠂ⮱๔䛼ఋ

θ䕆㵹ȡᵦᨇ䭬໳᫜➦ͦጯ䂝਎ࢎ⥠ཉ喍,BSJOB

͚喑䬉᫩ЃԾ⮱ᗲ⇮喑ϸ㉦̺็ȡ̸䲏ᦅ㌕㢤㭚స䯈

Ί࡮ᎡА喑䕆̭䕸ࠂ‫≟⁽ݝנ‬喑㢤㭚ᰡ᭜仃⪣‫ڣ‬

乸ȡᕽᕂ๔็᪥㢤㭚ຠᕔ䖱↿ᰶ⏃‫׆‬ສϘ⩕⩤

4DIBBQNBO喎⮱㿗∂喑䭬໳᫜➦ͦ喒ऺ

ᐐ᧚䰨झᎡᰵᬒ⮱̭ヴ൞䖀喑䵹◧Ȩ‫ٺ‬䇨⩤

㶊喑⛞◵䴬ᛶȡ㶕⑁≨ࠂᎫͻൡൡ✳␬喑⤫ൡຠ

ເ喑ਗᕂ᭜‫ٺ‬䇨ȡą


www.chinatimes.nl Ꭱᰵᬒす᱌

ᶫイ

௸ൢ

China Times

27

#36(/*&684ƌὸ㼷 ϛ೉ ㅢᵕθᒪᴾᰛ

Editie 10, 30/5/2013

Brugnieuws

୰ᶫ♫᭳᭹ົ୰ᚰ Stichting De Chinese Brug

Visie en Missie Stichting De Chinese Brug is een welzijnsorganisatie die zich richt op het behartigen van de belangen van de Chinese gemeenschap in Nederland, in het bijzonder in de regio Den Haag (met name stadsdeel Centrum). Daarbij zet zij zich in op het sociaal-maatschappelijk, cultureel en educatief terrein voor jong en oud. Eveneens wil De Chinese Brug een brugfunctie vervullen tussen enerzijds de Chinese gemeenschap en anderzijds Nederlanders, groepen van andere etnische achtergronden en maatschappelijke organisaties in Den Haag. Zij positioneert zich daarvoor als een ruimtebiedende centrum voor uiteenlopende activiteiten ten behoeve van een kleurrijk Den Haag met respect voor elkaars culturen en achtergronden.

于Ქ㠽ֵળ

Even voorstellen: Jerry Wan

ԁ㍯φJerry Wan

‘De veteraan’ onder de jonge vrijwilligers, Jerry Wan. In 2005 kwam Jerry via zijn tante (A Man Khoe) bij de Brug om Chinese lessen te volgen. Daar bleef het niet bij, want hij hielp mee bij allerlei evenementen. Verder nam hij deel aan verschillende activiteiten, zoals zangles. Sinds 2006 zit hij in het bestuur. Ook is hij lid van het Communicatie en PR team. Dat Jerry graag mensen helpt, is ook in zijn beroep terug te zien. Hij is namelijk apotheker. Naast een drukke baan en vrijwilligerswerk, doet hij in zijn vrije tijd aan lezen, zingen, het verzorgen van twee katten, gamen en tuinieren. Jerry heeft veel meegemaakt bij de Brug. Op de vraag wat hij wil bereiken als bestuurslid antwoordde hij: “Ik

Jerry Wanᱥѣ₁ᒪ䕋㗟ᐛѣⲺą㘷ሽĆȾᒪθ  Jerry䙐䚄ԌⲺ䱵သ ਚ䱵ᮅ ּࡦѣ₁рѣᮽ䃨ȾԌ у↘൞᯲р䃨θਃ㙂ゃᾫᙝⲺঊࣟѣ₁㼗਺つ਺⁙Ⲻ ⍱ऋӁԬȾԌҕ৹ࣖҼѣ₁㠿䗜Ⲻ਺つ⍱ऋθׁྸↂ ୧⨣Ⱦᗔᒪ䎭θԌ⮬рҼѣ₁⨼ӁᴹᡆଗȾԌҕ ᱥѣ₁䙐䁀ૂ‫ޢ‬䰒㍺ⲺᡆଗҁжȾJerryࣟӰ⛰ᵢⲺᙝ ṲθᱥૂԌⲺ㚭ᾣᴿᖾཝⲺ䰒‫׸‬θԌӁሜрᱥж੃㰛 ࣇᑡȾ䲚Ҽ㾷޲亝㑷ᘏⲺᐛ֒ૂ㗟ᐛ⍱ऋθԌ൞ᾣ低 ᱸ䯉௒↗䯧䆶Ƚ୧ↂȽ➝亝‫ޟ‬䳱䋉Ƚᢉ䴱ऋ䚀ᡨૂൈ 㰓⍱ऋȾ 䚄ৱᒴᒪθJerry൞ѣ₁㏉↭ҼᖾཐӁԬȾ⮬ᡇ‫ه‬அ ԌᬊԱ⨼Ӂᴹᡆଗᜩ䚊ࡦӶ哲ⴤ⁏ᱸθԌഔㆊ䃠φ 

ѣ₁ᱥж‫⽴ف‬ᴹᵃएѣᗹθᇍᰞᱥφ⛰㦭㱣⽴ᴹⲺ㨥Ӱδቚ ެᱥ⎭⢏ॶθ⢯࡛ᱥ൞ᐸॶѣᗹε⡣਌⿅࡟θᒡࣟ㨥Ӱ㷃‫ޛ‬ 㦭㱣⽴ᴹȾ⛰ሜ⨴䙏‫ف‬ᇍᰞθᡇ‫ه‬ᨆ‫⽴ב‬ᴹȽᮽौ਀ᮏ㛨ᯯ 䶘Ⲻᵃए㎜ᒪ䕋Ӱૂ㘷ᒪӰȾќъѣ₁ᜩ䇉㨥Ӱ㠽㦭㱣ӰȽ ެԌᰅ㗚਀⎭⢏ެԌ⽴ᴹᵃए㍺㒊᣿䘇䐓䴘Ⱦᗔ㙂θֵѣ₁ ᡆ⛰ж‫ف‬ąruimtebiedende centrumĆ ቧᱥެԌ㍺㒊ᡌӰ༡ ਥԛ〕⭞ѣ₁㼗Ⲻ൦ᯯּ㠿䗜਺つ⍱ऋ θ⛰Ҽж‫ف‬ཐဵཐ ᖟⲺ⎭⢏θቀ䠃ᖲ↚Ⲻᮽौૂ㜂ᲥȾ

hoop de kernactiviteiten van de Brug te behouden, zoals maatschappelijk werk, ouderenwerk en de jaarlijkse evenementen; de dingen waar de Brug voor staat.”

Gezelligheid op de Brug

ą䯁䯁ᗹᗹ൞ж䎭Ć

De Chinese Brug organiseert regelmatig activiteiten voor jong en oud. Zie hieronder een fotoreportage van enkele activiteiten die in april en mei hebben plaatsgevonden.

Op initiatief van vrijwilliger Ronny Chan zijn er in april twee kookworkshops geweest onder enkele vrijwilligers en hun vrienden. Het idee was dat iemand die goed is in koken of bakken de anderen een lekkernij leert maken. Er zijn sponge cake, krokante egg roll en zongzi gemaakt. Het waren twee gezellige en natuurlijk ‘lekkere’ middagen.

൞㗟ᐛ䲩ᔰᮽⲺٗ䆦сθѣ₁൞ᴾ㼗䙨㺂Ҽ‫✯فޟ‬传 ᐛ֒඀θ⮬ѣ৹㠽㘻ҕᴿжӑ㗟ᐛૂԌ‫Ⲻه‬ᵁਁȾ⍱ ऋⲺᜩ⌋ᱥ䇉θ᫻䮭✯传ᡌ✎✚ⲺӰ༡θᴿж‫ف‬ₕᴹ ᮏቄԌӰ‫ެ࠰ڐ‬㗄઩֩佐Ⱦ൞䙏‫فޟ‬㠠❬㡈䚟Ⲻą㗄 ઩Ćсॾ㼗θԌ‫ه‬㼳֒࠰ҼླਹⲺ⎭㏵㴁㌋Ƚ㜼ⳤ㴁 ᦨૂ㋳ᆆȾ

ѣ₁ᇐᵕ㠿䗜ᴿ䰒ᒪ䕋Ӱૂ㘷ᒪӰⲺ⍱ऋȾс䶘жӑ➝⡽ᱥѣ₁൞ ᴾૂᴾ㼗㠿䗜Ⲻжӑ⍱ऋȾ

Op 10 mei kwam een delegatie van 5 dokters – gespecialiseerd in de Chinese geneeskunde – uit Guangdong (China) bij de Brug een gratis consult geven. Ruim 100 mensen brachten een bezoek aan de dokters. Deze activiteit kwam tot stand door een samenwerking tussen Guangdong Overseas Chinese Affairs Office, Guangdong Federatie Nederland en de Vereniging voor de Ontwikkeling van Chinees-Nederlandse Cultuur en Kunst.

ᴾᰛθּ㠠ѣുθᔙ㾵ⴷжൎӊӰⲺѣ䟡ᑡ൞ѣ₁ ㎜Ҿ≇⵴‫ރ‬䋱䌠䂘Ⱦ䎻䚄Ӱ䄤䂘Ҽ䟡⭕Ⱦᵢ⅗⍱ऋ ᱥᔙᶧⴷ‫܇‬䗜Ӂए㲋Ƚ㦭㱣ᔙᶧ㑳ᴹૂ㦭㱣ѣ㦭ᮽौ 㠽㰓㺉‫׹‬䙨ᴹ㚥䗜ⲺȾ

Heeft u een leuk idee? ᛞᴿླѱᝅఄϋ䄁઀ Vertel het ons! 䁪ᡇ‫ه‬έ Wij willen ons aanbod van activiteiten uitbreiden en u kunt ons daarbij helpen. Denk aan activiteiten als bingo, kookworkshop en knutselen voor kinderen. Of wilt u bepaalde dingen leren over de Chinese cultuur. Laat ons weten wat uw idee is! Stuur een e-mail naar info@chinesebrug.nl of kom langs en laat uw idee achter in onze ideeënbus.

ήᡇᑂᵑ㒲㓂㏣ᤷ਀ؓ⮏ѣ₁ⲺṮᗹ⍱ऋθׁྸ⽴ᐛ ᵃएȽ㘷Ӱᵃएᐛ֒ૂѣ₁ᒪᓜⲺжӑⴑӁȾή

ᡇ‫ه‬㾷ᬪཝᡇ‫Ⲻه‬⍱ऋ㌱ࡍθ䄁ᛞᒡж ᒡᡇ‫ه‬Ⱦᛞᜩѣ₁ᴿӑӶ哲⍱ऋθׁྸ Bingo䚀ᡨȽ✯传ᐛ֒඀ૂ‫ވ‬ㄛᢁᐛ㰓૷ ⍱ऋȾᡌ㘻ᛞᜩҼ䀙жӑѣുᮽौȾ䇉 ᡇ‫⸛ه‬䚉ᛞⲺᜩ⌋έᛞਥԛⲲ䘷䴱ᆆ䜫 Ԭࡦinfo@chinesebrug.nlᡌּࡦѣ₁⮏ сᛞⲺᜩ⌋൞ᡇ‫Ⲻه‬ᝅ㿁㇧Ⱦ

De allereerste bingo avond bij de Brug. Op 15 mei hebben de gasten van de maaltijdvoorziening bingo gespeeld. Het ging er fanatiek aan toe, maar iedereen vond het reuze gezellig. We zullen proberen hiervan een maandelijkse activiteit te maken. Wie weet zien wij u bij de volgende bingo!

ѣ₁Ⲻㅢж‫ ف‬BingoҁདྷȾᴾᰛθѣ₁ Ა但ᵃ ए ⲺᇘӰ‫⧟ه‬Ҽ䙏ㅢж๪BingoȾᇘӰ‫ه‬䜳⧟ᗍᒴ҄ ࡦҼ⣸⟧Ⲻ൦↛θռᱥ∅‫ف‬Ӱ䚺ᱥ㿰ᗍ䙏䚀ᡨᱸ‫ݿ‬䶔 ᑮ㗄ླȾᡇ‫ه‬ሽⴗֵ࣑Bingoᡆ⛰∅жᴾⲺᇐᵕ⍱ऋȾ 䃠уᇐ൞сж⅗ⲺBingoθᡇ‫ه‬ᴹⵁࡦᛞέ

Tolk gezocht

ᗫ≸㘱䆥ଗ

De Chinese Brug werkt voornamelijk met vrijwilligers. Wij zijn altijd op zoek naar mensen die een steentje willen bijdragen aan de maatschappij. Voor voorlichtingen en andere activiteiten op de Brug zoeken wij een tolk. Ben jij vloeiend in Nederlands én Chinees (Cantonees en/of Mandarijn)? Neem dan contact met ons op via 070-3616689 of info@chinesebrug.nl.

ѣ₁ѱ㾷ሜ㺂㗟ᐛ㼳ᓜȾᡇ‫ه‬㏉ᑮቁᢴ ᜩ⛰⽴ᴹ‫࠰ڐ‬䋘⦱ⲺӰ༡Ⱦ⛰Ҽሽ൞ѣ ₁㠿㺂Ⲻ䄤䂘ᴹθԛ਀ѣ₁Ⲻжӑ⍱ ऋθᡇ‫ه‬䴶㾷㘱䆥ଗᨆ‫ב‬䂩㍦䋽䁀㎜‫ޢ‬ ⵴ Ⱦ ྸ ᷒ ᛞ 㜳 䃠 ⍷ ࡟ Ⲻ 㦭 㱣 䃔 ૂ ѣ ᮽ δ㋫䃔Ფ䙐䂧εθ䄁ᛞ㠽ᡇ‫ه‬㚥㎗φ 070-3616689ᡌinfo@chinesebrug.nlȾ

Sponsors/䍀ࣟ୼ Contactgegevens / 㚥㎗:

Colofon Redactie / 㐞䕥㍺: Wing Yee Tang / 䝝や乚 Lisa Yeng Tzu Ping Lim / ᷍㍖ߦ Yanyan Li / ᶄ࿃࿃

Vormgeving / 䁣䀾: Ling Ling Cheng / 䝣⧨⧨

Zuidwal 94 2512 XV Den Haag 070-3616689 info@chinesebrug.nl www.chinesebrug.nl


௸ൢ

China Times

ϛ೉

28

57#཈Ἧƌ&/5&35"*/.&/5

www.chinatimes.nl Ꭱᰵᬒす᱌

情越海岸線

都市生活五光十色,都市生活多姿 多采,不過繁榮背後,又有否一點喘息的 空間? 《情越海岸線》帶領觀眾遠離煩囂,來到長 洲感受小島的悠閒氣息,重拾久違了的情感味道, 經歷一段段青澀的愛情、深刻的友情和可敬的親 情。該劇已於歐洲時間5月13日起夜間20:30開始播 出。 故事大綱 抱率領外國製作團隊到達長洲,為美國電視 台製作短片,尋找長洲的風土人情,順道尋找親生 父親。街坊會主席張勝妹(岳華飾)負責接待攝製 隊,眼見兒子生終日無所事事,便委派生協助抱 的團隊進行拍攝工作,生卻鬧出連番笑話。開始時 經常鬥嘴鬥氣,慢慢大情大性的生與直率的抱成為 好友。生辦事不力導致父親辛苦經營的酒家倒閉, 同時遇意外需坐輪椅,陷入人生的低潮。生自暴自 棄,抱終日陪伴在側照顧他,加上父親的原諒及鼓 勵,生決定洗心革面,重新做人。 生的好兄弟榮在一宗醫療事故中被冤枉,失 意回到長洲。得到師傅關心仁(周驄飾)的開導, 榮毅然放棄私家醫院的高薪厚職,接手仁的診所, 成為長洲仁醫。此時,榮重遇舊情人雯。當年雯為 了尋找有助她於商界發展的男人,拋棄就讀醫科的 榮,榮對雯一直未能忘懷。憑藉富二代周啟華(鄧 健泓飾)的人際網絡,雯的事業發展順利,卻因攀 關係而遭華的未婚妻(沈卓盈飾)封殺。雯一無所

投靠 盡 鉛 華 算在長洲建 雯的野心……

有,唯有返回長洲 母親(謝雪心飾),洗 的她終與榮重修舊好。華打 立渡假酒店王國,這個計劃重燃

細味情感 重新定義生活 香港由昔日的漁村演變成今日的大都會,時間 就是金錢,凡事講求效率。城市人奔波勞碌,成就 豐裕的人生,卻忽略了身邊的人事物。本劇正好為 觀眾帶來喘息的空間,好讓觀眾放慢腳步,藉著長 洲的小島風情,細味在鬧市中找不到的寧靜,感受 大自然的氣息,以及那份珍貴的人情味。看著劇中 人物的遭遇,觀眾定必對「生活」有所反思,快樂 其實不需金錢去堆砌。 浩然Aimee 再續前緣 《情越雙白線》中Turbo一角令觀眾留下深刻 印象,無論叛逆火爆還是專情孝順,黃浩然都拿揑 得恰到好處,他憑著紮實的演技勇奪該年《萬千星 輝頒獎典禮》「飛躍進步男藝員」獎項。本劇張寶 生一角早段吊兒郎當,後來長進踏實,角色描繪豐 富,浩然演出當然考心思。而飾演鄭抱抱的陳茵

媺,現實生活中同樣是ABC,當然有助揣摸角色。 他倆於《大太監》中有緣無份,如今在本劇再續 前緣。 新一代小生 深情演繹 陳展鵬與浩然曾合演《真相》,再次飾演一 對好兄弟當然默契十足。展鵬在《真相》的表現 亮眼,人氣急升之餘,更角逐「視帝」。《心路 GPS》的Summer侍養母至孝,細膩的演技感動觀 眾。今次演繹陽光醫生,即使被背叛仍對情人不離 不棄,深情演出自然俘虜觀眾。展鵬與李詩韻首度 合演情侶,俊男美女配,新鮮感十足。 故事人物 張寶生(黃浩然飾)海鮮檔少東 長洲土生土長的生年幼喪母,父親為生計疲於奔 命,對生疏於管教。為人豪邁,講義氣,放蕩不 羈,唯生性懶散,志大才疏,不務正業。

病愈復工 身體更勝從前 歐陽震華笑聲回歸 WBobby復工首天,一班《情逆三世緣》的好拍檔(左 起)關詠荷、沈震軒、敖嘉年和黃智雯一同慶祝他 的笑聲回歸。

早 前 歐 陽 震 華 (Bobby)突然因急 性肺炎被送進深切治療病房,情況一度令人擔心! 休養一段時間後,Bobby再度投入拍攝新劇《情逆 三世緣》,笑聲依舊,精神似乎更勝以前! 見膠喉怕怕 復工後的Bobby神采飛揚,雖然臉頰較之前瘦 了一些,但其招牌笑聲及肚腩仔亦已「強勢回歸」 !見到Bobby如此精神,相信令不少關心他的人鬆 了一大口氣。見到老友病愈回歸片場,關詠荷更於 簡單的歡迎會上突然向Bobby送上膠喉一截,更笑 說:「送條喉給你是想警誡你,看着它就記着不 要再把它(膠喉)放進口了!」見到喉也怕怕的 Bobby就笑說:「現在看到膠喉物體也會怕,因為 那時入院真的插滿了膠喉,但你(關詠荷)手上的 是尿喉呢!」語畢後令全場哄堂大笑,「開心果」 回歸,果然把笑聲和歡樂亦一併帶回來!

感謝監製體諒 大病一場後,Bobby直言令 他對於自己的作息時間及飲食習 慣亦有所反思,他更悟出活得 更健康的道理:「以前覺得睡 覺很浪費時間,但現在知道休 息的重要性,我以前總覺得一 天睡四個小時便足夠了!」雖 然他於大病前正在拍攝《情 逆三世緣》,但監製莊偉建 亦十分體諒,除了把佛山拍攝 外景的場口延遲外,又特地調 整Bobby的拍攝時間,Bobby透 露:「監製對我真的很好,叫我 休息夠才回來開工,現時每天一 組戲,拍廠景那天就不用出外景, 拍三天休息一天,他真的很錫我!」 同時Bobby又表示現時更注重休息,他 謂:「我一直都以為自己很強壯,其實這 套劇已讓我有8小時休息時間,但也要盡量爭 取時間休息!」 努力矯正壞習慣 出院休息了近兩個星期,Bobby笑言每天生活悠 閒:「我每天也是睡到『安樂醒』,不用校鬧鐘, 加上我胃口一直也很好,所以keep到個身形,只 是臉瘦了一點!」同時他又表示自己在休息期間, 也在努力矯正過往不甚健康的生活習慣,更笑言把 所有事情都提早了6小時:「我把以前的晚間節目 改為日頭,約朋友吃吃飯、吃吃齋,晚上11、12 時就會回家了!」經過一段時間的休養,Bobby指 自己健康更勝從前:「以前常常睡不夠,眼睛會有 紅筋。我發覺自己吊了幾天鹽水,就連眼睛也清澈 了!」 由於大病初愈,問到他會否僱用看護隨他 到外地拍劇?Bobby聞言即開玩笑說:「內地有很 多看護啦,還要是年輕貌美的,我指是男看護,哈 哈!」同時他又透露太太亦會隨行:「我們去佛山 大概拍20天,不過我不想太太待那麼久。」 

▲ 雖然首日復工,但Bobby工作絕不馬虎,每拍攝 完一組鏡頭就會仔細看playback檢討自己演出,非常 專業!

▲ 雖然為老友送上膠喉以警惕他要注意飲食,但關 詠荷心底對Bobby亦盡是關心之情,同時又表示: 「現時甚麼也會遷就他,看見他精神就好了!」一切 盡在不言中。

▲把拍攝工作放下了近一個月的時間,首日回廠拍攝 的Bobby笑言好像開新劇般,要慢慢重拾角色。

程禮榮(陳展鵬飾)專科醫生 榮在市區醫院當醫生,閒時會脫離人多車多的鬧 市,回長洲與家人共聚天倫。勤奮、有自信、有醫 德,甚受一眾街坊愛戴;對愛情專一認真。 鄭抱抱(陳茵媺飾)電視製作人 抱於外國成長,率性而為,敢愛敢恨。倔強、凡事 講求原則,黑白分明。母親遺物中的一幀長洲飄色 舊照片,隱藏著抱的身世之迷。 郭希雯(李詩韻飾)渡假旅館CEO 本來是富家千金,名校高材生,但家道中落,被迫 返回長洲老家。決心憑自己改變命運,利用人脈關 係向上爬,變成極具野心的拜金女。 

džˋ‫ܚݒڂ‬᭷LJ ቸ˸ߗ ോรતҶঀᝡ džˋ‫ܚݒڂ‬᭷LJቸ˸ߗോรતҶวң‫ܧ͉ڎ‬ႅ ߚၫǀോรӜ̕ԗ఩‫ڕ‬Ӝ̕ᇟӑ‫ڕ‬ཋѡЖ฀ˋ‫໌ڇ‬ ጻీǁఙ஺‫ࢹڎ‬᳞֋ఙ஺‫ڎ‬᫵‫ݯ‬஧ྦˑჾဌ ‫ژ‬તҶբध˴̤‫ٲ‬᭛АனᡄృԔҟჾ‫ܚݒ‬᭷ߚմǁ ‫ڎ‬У‫ژ‬ኂο௅ᵇঊઉЕՃ᭷ˡ೉৻ჾߚմ̷ॖঀΛ ᚬษ ᄥ‫ܟ‬फ़Ϭʫˈ‫ࠆܬ‬अᵇ࠾௡ ๆ‫ܥ‬Ӝ̕ჾ‫ٸ‬ጻ˽ྊǁ ‫ڎ‬ఙ஺᫵‫ݯ‬஧ྦˑ ჾતҶဌ‫ژ‬ᵇచჾ௛ ʫࠆ̕ᬌᅀߚմృ ჾᵇ˫చჾ௛‫ڂܥ‬ၸ జԘᬌՃ҆ॐჾᵇఒ చᩦᣳ˴‫ڎ‬ᔢ‫ڂ‬ჾત Ҷ̤ྊʬ۴᣾᤿ Ꮯృїဌ‫ڎ‬᫵ ‫ݯ‬஧ ྦˑဌ‫ژ‬ჾǁ ऻ‫ܭ‬ჾߚմ ᛟဌၩͼᵇ Ծచྦᓘᵇ ᝜᝴ߺ̷ᦄ ᣳ˴ʫ੶ý Ᏻమþწǁ ˒˴᝜ ᜮ͉ԯ̳ᄮѶ તҶऻ‫ߚܭ‬ մჾᛟဌ֋໚ ‫ף‬Յ᝸ឡჾ५᧋ ឋᵇӝҝனྦѳѸ ͯ˴džˋ‫ܚݒڂ‬᭷ᢵᣳృᄮLJ᣼ಶঀᝡᓠᄠᵇ̤ ఙ஺ᡅʫЕ୛୾ᬫᵇർ‫ܭ‬ቸʫ௅᫂֋‫ࠆܬ‬Ѡ̎ ߚմჾ༶໓ǁᏟ‫ڕٲڎ‬ဌ‫ژ‬તҶՅᵇӝҝன 57# &VSPQF ੹ዿѠሎࠟߚմჾ໚‫ף‬ඩࣥ᣽ᛕߺಝᵇࣧ ‫ڎ‬Й߲னᇟ̈᎞቗ᵃநโ०ӤᵕIUUQFXFJCP DPNUWCFVSPQFᵖ'BDFCPPL IUUQTXXX GBDFCPPLDPN57#&VSPQFᵖ5XJUUFS IUUQT UXJUUFSDPN57#@&VSPQFᵄ᫺ፒቸʫ௅᫂Бࢿጻ ౛ǁྦѳ௛‫ڎ‬நโ०Ӥʱधᡅʫᐛཋᝫᵇߚմ̷ᦄ ‫˽ڎ‬ᄥᳶҩ˽ᄥᇫ᠕ǁ ଀ʲృჾോรતҶጰ౑Ꮪಝࠦ˺ఙ஺௭‫͔ڎ‬ எ 4IBX 5IFBUSF ˕ᛕǁࡇ௅͌చృᒡʱʫࡇ‫ݒ‬ ‫ܚ‬᭷ჾ͊ᐼᤙ੘̳ԗ‫ڂ‬У˓ҝன༠௕‫ޕ‬ˡჾѸͯ‫ٸ‬ ᫧̒ˎဌ‫ژ‬ᵇ̤ˋଂᕏఘࠪͣߚմ‫ڂٴ‬УԔҟఙ ࣹज‫ݱ‬ჾdžˋ‫ܚݒڂ‬᭷LJቸ˸ߗ˓ᓠᄠჾ़Ѹǁᄥ Ϋጰ౑Ꮪಝဌ‫ژ‬ʫߴ͌ዩॅፄ͔ᵇ‫ל‬ᡅఒ‫ܧ‬ๆ‫ܥ‬Ӝ ̕५ˋჾ᭷ˡ೉৻ǁ 




͚㢤ੳ൞ᐐॷ❵᱌$)*/"5*.&4"%7&35*4&.&/5

Ꭱᰵᬒ

ٖ໌‫ء‬ٙືܾ

www.yunitrade.com

⊭ᶣ嶈㊙嶈 ⊭ ᶣ嶈㊙ ᶣ ㊙嶈 宺孵㑮嶈⋩ẛ柈 宺孵ᵊㄉ嶈⋩ẛ柈 ⟘䣬Lease㑷ⷍ弶㎅ ⟘䣬50/50斴⃧⼭弶㎅


௸ൢ

China Times

ϛ೉

30

‫ץ‬዆ᅖᇮ! ◼➦߿ᩜ͚᪴Ⴅᵎƌ$)*/&4&&%6$"5*0/

す࡮ఈᅷ̓⩹ࡻϧ႓⩌҉᪴๔䊈䃱຃≨ ߕጟ㏼㐀᲌喑᜾ᵎౕ䔆⁎҉᪴๔䊈͚ःᓄγ ⤳ᘠ⮱хᐯ᜽㐖ȡ᜾ᵎᎡ㏔⮱㘎ᒙᒙह႓ 㢐㣤๔䊈̭ぶ຃喑ₑใ㺬㤹Ƞ᳄ϟϟহ䭵㡢 㡢㣤ιぶ຃喠ᱞ䪉ᮀȠ叱⋢ღ㣤̶ぶ຃喠Გ 㜗ఈᎡ㏔к䄄ᵽহ䉫᷀㤹ह႓㣤ఫ⩨҉̶᪴ ぶ຃ȡ

す࡮ఈᅷ̓⩹ࡻϧ႓⩌҉᪴๔䊈

䭵㡢㡢喍ᆮ喎 䒲ᄩ᪆ጵ䛾ᕿࠑ

᜾⮱ᙬ᱈喍ιぶ຃喎 ࡮ρᆮ⮱๖⾧喍̭ぶ຃喎 ౕϧ⮱̭⩌͚喑᜾Йч̺᫚ౝ᜽䪬喑䊝ा᜽ ⛌ȡϻ‫〒ݝ⩌ܧ‬Ꭱ喑ϻ〒Ꭱ‫ݝ‬ᄾᎡ喑ϻᄾᎡ‫ݝ‬䱿 Ꭱ喑ᰭऻ㏼䓴͚Ꭱ喑䊝ा㔮Ꭱȡ ࡮ρᆮ⮱᜾喑ₐౕ㏼ࢳⱭ䔤㧆⮱ᄾຠᬣ᱌喟 ᬖጟ䓴γ㢎⻸ࡰᝃᷓᘠⱭ᜽ͧ␯ϛ‫⮱ͨڙ‬Ꭱ咱喑ज ᭜ࣵສ‫׼‬䔅⇎ᰶ㜗ጞ‫ࣨܧ‬䬜㢎๖̸⮱ߴ⅁Ƞ䲏ᄦ⹫ ч⮱㘪߈ȡ᜾ࢹՓγ⃼̭๖ᬖ̷䊤ᎷȠ≄⑞喑रᬖ ◦喑̷႓ȠఋუᠩপౝႹ᜽ߌ䄫Ƞ♣ऻࣵ❙ఋᎷ̷ Ⲏ㻶⮱ᬒၽȡ䔆ᵤᬒฺ̭ᬒ䛺ฺⱭ㜗ጞ喑ᰶᬣՆ㻶 ᓄ䔆ᵤ⮱ᬒၽⱌ᭜ᬍ㕷䔼䶣γ喆 ౕუ䛹喑❥❥ີີ⮱㙫⅁Ό์ऑᕗ็अȡ̭ ч٬ᄦ᜾⍖ᴁजϟ喑ᮇ亚ᬣ็๦‫܍‬಄㖶䔿䔈ⷄ䛹喑 ̺։ౝ䃖᜾็र◦喑̭ч٬ࣵᐭ໸ࣾ➏俇喑ઝଓ᜾ ᪡๖হ᰸ࣸ‫⌤ⲻࣨܧ‬ȡᰶ⮱ᬣՆͧγ̭У㟊叨๔⮱ ᄼθᗲॢᓄ๖㔨ౝ㺳ȡᰶᬣՆ̭ࣵͧУ͒㖰⮱๔θ ⺋⺋⼅⼅ȡᰶᬣՆͧγᄦЅ䔆ᄦ̺ज⤳૨⮱❣⃺喑 ᜾䔘̺ᓄጟҬ‫ܧ‬㜗ጞ⮱ᱭ᝸䨼⻨უ‫ܧ‬䊝ȡ㮪♣ ᜾Όⴒ䖀䗐ᒵᎩ⽇喑ѳ᭜䔆⻺㵹ͧᄦЃЙ䔅ᰶ◦䰴 ᙾ߈ȡ‫ڣ‬჋⻨უ‫ܧ‬䊝喑Ό̺䓴᭜ౕ䭱䓾⮱‫ڙ‬చ౽̭ ౽喑๖ۤγ㗇ၽ京γΌ㜗♣ౝఋუγȡϟϧ㏵⾣᭜ ϟϧ喑ᓲ䶨ᓄ⤳㼐࠲ღᒩₑ⮱䩆䄜হ㑧◦ȡ ࡮ρᆮ⮱᜾喑䔅᭜䰭㺮ӊ䊃❣⃺喑ౕ⣝჋⩌ ≨͚⻨㜗ጞ႓ч⚛亚≄㶐᰺⠙⿸⩌≨䔅ᰶ⃢䌊⻨喆 უᏚ⩌≨᭜ᔘͽ⮱喑ౕუ䛹喑͑͗ᑌᑌΌᡧऑᕗȡ ̭͗ࣵ㘃ࣵⴛ喑ओ̭͗ࣵ⭓ࣵ倅喑ᒵᬻ᭫ᰶ̭͗᭜ 㥒‫ڨ‬॥ᩣ䓴ᏓγȡЃЙ̭͑͗ᬣ΃ᓄ‫׼‬ᄼ⠄喑ౕ᜾ ㉜⮱ᬣՆ䋾䓴Გ፛᜾ᠶᦖ㙇͘喑ិऱ㜗ᰭૉ❞⮱ጔ ‫߈ٸ‬䔮᜾र喑ओ̭ᬣᅞः〾᜾㙥̷䪬⮱䷄䱿᭒⬅ȡ ॢॢ䬦䬦⮱ЃЙౕ᜾⮱̓⩹䛹⌨ߍγᰡ็⮱㞟ᒖȡ

᜾⮱ᷓᘠ喍̶ぶ຃喎 ᜾⮱ᷓᘠ᭜㺮䊇ᒵ็䧞ȡ ᜾ᄼᬣՆౕΓ̷ⰸ‫ݝ‬γ̭ᑍ⩨❴喑䗐᭜̭᝭ ๔ᝬၽ喑㔹́ऻ䮏䛹ᰶ͗⍥∠↍喑᜾ⱌ⮱ᒵૉ⁏ȡ λ᭜᜾ᅞᄦ❥❥ີີ䄡喟Ą᜾Вऻ䪬๔Ό㺮䊇 ᒵ็䧞喑᜾ᘠ㺮Ν͗๔ᝬၽ㐆᜾Й‫ڕ‬უѼ喑㔹́ऻ 䮏Όᰶ̭͗ᵤ⮱⍥∠↍ąȡ ❥❥ີີᅞ䌌᜾䄡喟Ą䊇䧞̺᭜̭Уᒵღᭀ⮱ θ喑᝭Вҍ㺮ߗ߈䄨Γ喑♣ऻᰶ͗ສጒ҉᝺㵹ąȡ 㮪♣᜾⣝ౕ䔅̺ⴒ䖀ᄳᲒ㺮ևϭ͵喑ѳ᭜᜾ጟ ㏼ᰶ̭ψᘠ∂γȡສສ䄨Γ喑ߗ߈ጒ҉喑᝺чᰶ̭ ͗㒻ສ⮱᱗Გȡᝃ䃥᜾ᘠᐭ݈̭͗⮫䉔‫ڙ‬थ喍℁ຯ 䄡喟 JLFB 喑CJKFOLPSGぶぶȡ喎喑ᝃ䃥ᒀ➆ࡨ喑ᰶ γጒ҉㏼侹Вऻ喑㜗ጞजВᐭ̭͗➆ࡨ䃷᝭喑ᝃ䃥 ևࡨ⩌͸ㆨ⮱ጒ҉ȡ

㢤‫ڝ‬పუࢇ➖亳喍̶ぶ຃喎 ϷᎡᮾմ᜾হ❥❥ີີࣨγ㢤‫ڝ‬పუࢇ➖亳ȡ 䗐๖๖⅁䲋፥ᮡ᱄ȡ❥❥ᐭ䒓ፓ᜾হີີᲒ‫ݝ‬γ䭬 ໳᫜➦ͦ喑։Ⴙ䒓͸ऻ᜾Йₒ㵹Გ‫ݝ‬γࢇ➖亳ȡ ख़❥❥䄡喑㢤‫ڝ‬పუࢇ➖亳᭜㢤‫ڝ‬㻱὎ᰭ๔⮱ࢇ ➖亳喑᜽⿸λᎡ喑㫼ᰶट‫ݺ‬㜠ᰭ᫝⮱ऱ⻺ᆂ ৮ȡ ఍ͧ㢤‫ڝ‬పუࢇ➖亳⮱๔䬕䔅ౕ㷲ԛ喑᜾Й䊝 γऻ䬕ȡౕऻ䬕ใᰶ̭͗ᄼጔ㔹㇫㜡⮱ᄼⅡ↍喑䛹 䲏䪬␎γⅡ㣟㟞ȡ㢤‫ڝ‬పუࢇ➖亳ϻใ㶕̷ⰸ䊤Გ ᒵ䯱ь喑‫̭͗׼‬ऑൎ̭ᵤȡ ᒀ๖࣯ࣵࣨ㻯⮱ϧᒵ ็喑ᢿ⮱䭌Όᒵ䪬ȡ 䊝䔈γࢇ➖亳す̭ᅯ⮱ᆂࢲ喑䔆䛹ᰶᒵ็㢤 ‫ࢳڝ‬ट䛹ᝅζ⩕䓴⮱ₓகহ⮴უВ‫⩕⮱ݺ‬৮ȡ㢤‫ڝ‬ పუࢇ➖亳䛹⮱ẩᷜ䘪䲋፥㇫㜡喑Ҭϧ䮼ั䘪जВ ᙌऄ‫ࢳݝ‬ट᪴ࡃ⮱⅁ᖜȡ㢤‫ڝ‬పუࢇ➖亳ᩣ㫼⮱㞧 ᱜ৮ᒵ็喑ͨ㺮ܳͧ‫܍‬๔ㆨ喟⇦⩨Ƞ䰂ൾȠχ≟㞧 ᱜȠࢳटহఫ⩨ȡ 㢤‫ڝ‬పუࢇ➖亳䛹ܳᰶ‫܍‬ᅯ喑 ⃼̭ㆨࢍᢛ̭ᅯȡ 㢤‫ڝ‬పუࢇ➖亳䛹ᰶ䲋፥็㞧ᱜ৮ ‫͚ڣ‬ᰶ

www.chinatimes.nl Ꭱᰵᬒす᱌

㘎ᒙᒙ ᆮ  䒲ᄩ㔮ጵ喟䛾ᕿࠑ ࡮ρᆮ⮱᜾喑ᷓᘠⱭ‫ں‬ Ό̺㺮ख़㻮㔮ጵౕ䃟झ̷៞ Ɑࣇࣇ⮱̭᱙Γ䃟̺͗։ȡ 䗐ψ℘ᬍᘼͶ⮱䄫⼸⊗䉦γ ᜾䗐͵็჊䉢⮱ᬣ䬡ȡᷓᘠ Ɑᬖ̷̺㺮䊤ᓄ䗐͵ᬖȡᷓ ᘠⱭ䃖䗐ψ㙥̷⮱䱿⬅⊵ ๞ȡᷓᘠⱭ㔮ጵ⍖ᴁⰸ᜾Й ⮱Ⱪ⺋ȡ̺ⴒ䖀ౕ㔮ጵ̺։ ౝ๥຃᳽̭͗႓⩌⮱ᬣՆ喑Ѓ㘪̺㘪ᙌऄ‫ڣݝ‬Ѓ႓ ⩌ౕ๞ࣨԎᓰȡ ࡮ρᆮ⮱᜾喑ᒀ㜗ጞႹ‫̺ڕ‬ᛯ㔮ጵጰ㒛⮱҉͇ ⮱ᬣՆ喑ᒀ㜗ጞᓰᗲѻ㥪䰭㺮ᰶϧႶ᚝⮱ᬣՆ喑⩇ 㜠ᒀ㜗ጞឫ͗ϧ̭䊤☑亩᎟⮱ᬣՆ喑ᰶ̭͗ສ᰸ࣸ ᒵ䛺㺮ȡ̭͗ສ᰸ࣸᅞ‫׼‬ϟϧ喑ᰶ̭๖Ό䃥֣ᅁч ॢ᳣喑♣ऻ䄮Ό̺ा䄮ѻ๡喑ຯ᳉⤳㼐࠲ღγ喑ᅞ 䔅᭜ສ໽໦喑࡮ρᆮ⮱᜾喑㻶ᓄϧ⩌䛹ࣸᗲ᭜̺ज 㑧ᄾ⮱ȡ ̭ᄥ‫ٶ‬䭡̭ᄥ䛾喑ᄥ䛾䯫Νᄥ‫ٶ‬䭡ȡᬣ‫ڶٶ‬ ‫ڶ‬喑᜾「♣̺ⴒ䖀ϻϭ͵ᬣՆᐭ໸‫ں‬Ό̺⾬ㆶ㏏㞟 ⮱㸆ၽγ喑Ό̺ⴒ䖀ϻϭ͵ᬣՆᐭ໸႓чࡃຳ喑ₗ ₗររ⾬̷倅䌌䲸ȡѳ᜾ᘠౕ᜾̸̭⁎䒙䏘ఋ๡ⰸ ⰸ㜗ጞ䊝䓴⮱䌜ᬣ喑᜾Ό䃥᭜̭͗႖ၽ⮱ີີ喑ᝃ 㔲᭜౽ౕ䮏ၽ䛹᭿๗䭠⮱㔮ཱཱིིγȡ ᒵૉ⁏‫׼‬᷶㟞㈃̭ᵤ⮱ξᱢౕ㩇㨊⮱๖⾧͚␯ ⊛喑࡮ρᆮᬍᔔᬍ㭾⮱䱿᭒Ꮑ䄒Ό᭜̭ᵤ॔ȡ ⣺ᘉϷ๖喑⣺ᘉᒀ̸㒻ສ⮱ᬣ‫ٶ‬ȡϘऄ䱿᭒⮱ ⃼̭‫ݨ‬ȡ

ᱞ䪉ᮀ喍ᆮ喎 䒲ᄩ㔮ጵ䛾ᕿࠑ 䗐͵ຯ᳉᜾䊇‫ݝ‬γ䧞喑᜾ᘠ‫ٵ‬፛ຣຣ⇨ສ຦⮱ ⫲喑఍ͧ᜾ຣຣᰶ‫ڠ‬㞯▻喍SFVNB喎喑⃼⁎᜾ⰸ ‫ݝ‬䔆͗⫲㐆຦ፓᲒ⮱⬈㠓喑᜾ᓰ䛹ᅞ䲋፥⮱䯫䓴ȡ 䔅ᰶ᜾ᘠ䔮㐆❥❥喑ີີ喑❤❤হຣຣ䉢䛺⮱ ⹩➖ȡ䅏䅏ЃЙ࡮‫܍‬Ꭱ⮱ᖶ ᓰ⚔᫆হ‫ڨ‬㗟喑᜾ⱌ⮱䲋፥ ❞ЃЙȡ ‫ں‬ВऻᅞΝ͗๔ᝬၽ䃖 ᜾Й‫ڕ‬უϧ䘪ౕ䛹䲏Ѽȡ̭ უϧᔘͽ㒻␎Ꭵ⺼ౝ⩌≨ౕ 䛹䲏ȡ ᝭В᜾⣝ౕ⮱Шߎᅞ᭜ ສສ䄨Γឫ͗ສጒ҉喑᝺ᰶ ̭͗㒻ສ⮱᱗Გȡ

叱⋢ღ喍ᆮ喎 䒲ᄩ᪆ጵ䅏ろ ͑Уᰭ॥ᑂ᜾ȡ̭͗ᅞ᭜ऺ ⅁ᒵ๔⮱ѓ߰᱄⮱้ጎ喑้ ጎ᭜̭፲⇦⩨喑Ⴐౕ㢤‫⮱ڝ‬ 㐅⩨टͰ㜠̓⩹㐅⩨ट͚䘪 ᰶᒵ䛺㺮⮱ᒞ৺喑जВ䄡Ⴐ ᭜㢤‫ڝ‬ϧ⮱侱‫ן‬ȡ᜾❥❥⃼ ⁎ा͚పϧϸ㏺㢤‫⮱ڝ‬ᗲۢ ᬣ喑ᕨч᣽‫ݝ‬䔆፲ऺ⩨ȡ䔅 ᰶ̭͗ᅞ᭜㢤‫⮱ڝ‬㨊⮪⨤ȡ ф᝭কⴒ⨤க‫҉ݣ‬᭜͚ప⮱ឭᱜȡ㢤‫ڝ‬䕇䓴䔈ऐ͚ ప⮱⨤க喑ϻ㔹႓‫ݝ‬γ͚ప䔆䬕⠙➦ឭᱜ喑Ꭳᚏᚏ ᒏ᜽γЃЙ㜗ጞ⮱➦㞟ȡ͚పऑА⮱⨤க‫ܧ‬ऐγᒵ ็పუ喑‫⩹̓ڕ‬䘪ૉ⁏͚ప⮱⨤க喑ѳ᭜㘪์႓΍ হᢹᤎ䔆䬕ឭᱜ⮱పუ̺䓴ᅞ䗐͵‫͗܍‬喑㢤‫ڝ‬᭜ᰭ ສ⮱͸̭喑䔆䄡ᬻ㢤‫ڝ‬ϧⱌ⮱ᒵ㖗ᬻȡ 㢤‫ڝ‬పუࢇ➖亳㐆᜾⮱ᙌ㻶ᅞ‫∂׼‬ప⮱࢏⊛ი ̭ᵤ喑᭜㢤‫⮱ڝ‬㞧ᱜ⃬യȡ ᜾Ⱙ᱈ⱭႰ㘪ᬖ̭๖ԛ㑛Ⴙጒ喑䃖᜾㘪์ᰡ ็ౝγ㼐Ⴐ喑Ꭳ䕇䓴Ⴐγ㼐ᰡ็⮱㢤‫ࢳڝ‬ट᪴ࡃȡ

‫ݘ‬ϧ፥፥䬛᜾喟Ąҍ⮱ᙬ᱈᭜ϭ͵喤ą 䔆͗ᬣՆ喑̺ⴒ䖀ͧϭ͵᜾⮱㙥чअ㏏ȡ᜾ᘠ ᜾⮱ᙬ᱈⃼๖䘪ౕअࡃȡ ͑ᆮ⮱ᬣՆ喑᜾ᘠ᜽ͧߕ⩨❴͚⮱⮪䰗‫ͨڙ‬喑 ज᭜䓴γ‫͗܍‬ᭌ᱌͸ऻ喑᜾ࣵᘠ‫׼‬㜗ጞअ᜽γ〒䄊 ͚⮱ĄⲎ㒻ϧąȡ ̶͑Ꭱ͸ऻ᜾䪬๔γψ喑᜾Όᐭ໸ᬻ⮪ϻ̭ ͗Ą̾ᄼ博ąअ᜽̭Ѻ㒻ͪ⮱ຠ႖‫ͻ܍‬᭜̭͗㒻ͪ ⮱ຏ᱈ȡ ᜾‫ښ‬ᆮ⮱ᬣՆ喑႓чγ⍥∠喑ϻ䗐ᬣՆ䊤⍥ ∠ᅞ᭜᜾ᰭ๔⮱❞ສȡ᜾̺ѳૉ⁏⍥∠喑㔹́Ό፥ ፥࣯ࣨߍ⍥∠䃚㏰喑᪆㏰Ό㏼፥๥຃᜾᭜͗⍥∠⮱ ๖᝺ȡ䃝ᓄᎡ฼႐喑ᰶ̭๖᜾ౕⰸౕ͚పͫ 㵹⮱ຒ䓽ч⍥∠℁䊈ȡϻ䗐๖䊤᜾ᅞ᱌᱈Ɑ࡮Ꭱ͸ ऻ喑᜾㘪์ᓄ‫⩹̓ݝ‬⍥∠す̭ऺ⮱᜽㐖ȡ䔆ᵤࣵ䓴 γ‫܍‬Ꭱ喑᜾⌽⌽ᙌ㻶‫ݝ‬ᄦ⍥∠๞ࣨγ‫ڡ‬䋐ȡ‫ݝ‬γ࡮ ιᆮ⮱ᬣՆ喑᜾㜗ጞࣵᩫᐰγ䔆͗ᷓᘠȡ ⣝ౕ喑᜾ᔘ࡮‫ښ‬ᆮγȡ⃼⁎ౕ᜾䏧ౕᎷ̷Ⲏ̺ Ɑ⮱ᬣՆ喑᜾䔅᭜чౕ㘾⊤͚䛺᫝䃫䃎᜾⮱ᙬ᱈ȡ ᜾㗜Ⴧ㜗ጞ̺㘪‫׼‬В‫ݺ‬䗐ᵤȡև‫ܧ‬䃖㜗ጞ⣝ౕ

ᛷᗁ̺䔚⮱θᗲ喑℁ຯ䄡㺮ಇ ᠮև̭Уθȡ ຯϷ᜾ᰶγ̭͗๔ᙬ ᱈喑㔹́ጹ᱈ᰶ̭๖᜾⮱ᙬ᱈ ч჋⣝ȡѳ᭜᜾̭Ⴧᰶߗ߈႓ ΍ȡ᜾ጹ᱈᜾䪬๔чᐭ݈̭⻺ ᫝ᐼ⮱Ꮣմ᱾ȡ᜾̺㘪䔶᠖㢤 ‫ڝ‬喑఍ͧ䔆䛹๖⅁̺๗ສȡᰭ ⤳ᘠ⮱ౝ᫦᭜͗☚ፓ⊤ᇈ喑䗐 ᰶ䃥็⮱⍥∠↍喑☚ፓ㟞చহ 䃥็䆗ࡻ⮱䃫᫪ȡ᜾ॷ䃶γ‫ݘ‬ϧ䔆͗⤳ᘠ喑ЃЙ䘪 ч৵৵⮱〾ౝ䄡喟Ąҍ⮱ᙬ᱈ᅞ᭜͗ᙬ᱈喑䔆᭜̺ ज㘪჋⣝⮱ȡĄ䔆͗ᬣՆ᜾ᓰ䛹ᅞᰶ̺‫ܧ‬Გ䯫䓴喑 ᰶ◦⩌⅁喑ᰶ◦๞᱈ȡѳ᭜᜾ⴒ䖀गᰶ䕇䓴ᰡߍߗ ߈⮱႓΍হߗ߈喑჋⣝ᷓᘠȡ䗐๖喑᜾ᅞчᄦ䗐ψ ᰫ㏼ᔭ⪾䓴⮱ϧ䄡喟Ą᜾⮱ᙬ᱈㏵λ჋⣝γȡ ᜾䃝ᓄ᜾⮱ສ᰸ࣸᄦ᜾䄡䓴喟Ąҍᰶᷓᘠ喑 ᅞ̭Ⴧ㘪჋⣝ȡ̭͗ϧᬍ䃧ևϭ͵θ䘪чᰶఝ䯫喑 ҍᓲ䶨䲋፥ߗ߈喑䃑ⱌহԊᠮᑧߟ喑᝺㘪᜽ߌȡą

᳄ϟϟ喍ᆮ喎 䒲ᄩ᪆ጵ䛾ᕿࠑ

᜾᭜͚పϧॄ 喍ιぶ຃喎 叾๡ࣾ喑叱⯛㗑喑᜾⮱ใ㶕䃮ᬻ᭜⮫ܳ⮫⮱͚ పຠ႖喑ज᭜ສ็Ą㏜ₐą⮱͚పϧࢡ䄡᜾̺᭜͚ పϧȡЃЙ䄡ⰸ㻮᜾䘪ᰶ̭⻺̺ह⮱ᙌ㻶喑ͧϭ͵ এ喤᜾ᘠᘠΌᄦΌ喑ЃЙ䄡⮱ᰶ◦䖀⤳ȡ ⃼⁎ఋపᩫմ喑᜾Ό㘪⌲ẇ⮱ᙌ㻶‫ݝ‬᜾হప‫ڲ‬ ⮱ह咱ϧ⮱ጛ‫ݘ‬ȡ ᰶϭ͵̺हএ喤᜾ᘠγᒵͲ喑᭜΍ᘜহᕊ㐡 ⮱̺ह॔ȡ䄡䄊⮱ᬣՆ喑䔅ᰶ⾬Ɑកល喑ͫ₏㵹ͧ 䘪̺हȡЃЙ䄡䄊᜾㺮䉦ᒵ็⮱ᬣ䬡᝺ख़ᬻ⮪‫ݝ‬Ꮒ ᭜ϭ͵ᘼᕊ喑㔹᜾᭢喑ᘠϭ͵䄡ϭ͵喑ᒵⰡᣒȡ᜾ 䄡䄊̺ч៽ᑜȡ㔹͚పϧ䄡䄊๗䃟⾣Ą㞧ᱜąγȡ ᄼᬣՆใཱི㐆᜾䃟γᒵ็͚ప⮱ᩲθ喑ॷ䃶 γ᜾ᒵ็‫ڠ‬λ຦⮱⩌≨㏼ࢳȡᰶᬣՆ䗐ψᩲθख़ᓄ ᜾ξ䛹䰫䛹⮱ȡౕუ䛹᜾Йহີີ⩕͚᪴⇌䕇喑হ ❥❥⩕㢤‫ڝ‬᪴ϑ䄵ȡѳ᭜᜾Йᕨ᭜΍ᘜᕔౝ䄡㢤‫ڝ‬ ᪴喑ϑ䄵⮱ᬣՆ⩕͚᪴чᰶ◦ఝ䯫ȡ䔅ᰶএ喑℁ຯ ⩕͚᪴‫ۆ‬Ԏ‫ۆ‬ᩲθ੷喑ᅞчᒵ䉦ᬣ䬡喑ᅞ‫׼‬᜾ີີ ‫ۆ‬㢤‫ڝ‬᪴ԎУ̭ᵤȡ 䔅ᰶ喑ใౕཱི᜾ᄼ⮱ᬣՆ㐆᜾䃟ႁ㲺䃖ᷕ⮱ᩲ θ喑᜾ᒵ̺⤳㼐喑̭ϧ̭̺͗ᷕᅞजВγॄ喤᎟ୈ

㺮䃖Გ䃖ࣨ喑็叨☓੷喑ᷕࣵ ̺䉢喑็Ν‫܍‬᫑ᅞສઓȡ䔆⻺ ⤳㼐⮱᫦ᐼহᄦ䄊፥፥䃖ใཱི ਚ〾̺ᓄȡ ज᭜ౕ㢤‫ڝ‬႓ᵎ喑᜾ࣾ㻶 㜗ጞহౌ⩌ౌ䪬⮱㢤‫ڝ‬ह႓ࣵ ̺̭ᵤȡᒵ็ᬣՆ᜾⮱ᕊᘠ喑 㵹ͧহᷓᘠ䘪ЃЙࣵᰶᒵ็ጛ ‫ݘ‬ȡ 㜗ϻࣨγ͚᪴႓ᵎВऻ喑᜾᝺ᒵᐭᓰ⮱ࣾ⣝喑 ੷喑࣌Გ䔅ᰶ䔆͵็হ᜾̭ᵤ⮱๴ᕗ⮱͚పϧȡ৵ ৵喑ҍ̺㻶ᓄॄ喤 ౌ䅳ສरএ喤䔅᭜▿亚ສर喤㫜᲎ສरএ喤 䔅᭜♻产ສर喤᜾ᔻ͵䘪ૉ⁏喤᝭В᜾̺ⴒ䖀㜗ጞ ᭜‫׼‬㢤‫ڝ‬ϧ็̭◦喑䔅᭜‫͚׼‬పϧ็̭◦ȡ᜾ᒵⴈ Ⱛȡহີີ䄵䓴Вऻ喑ີີॷ䃶᜾ग㺮ևສ㜗ጞᅞ 㵹γȡ ᝭В䄡᜾᭜ᰶ̭䷄͚పᓰ喑叾๡ࣾ喑叱⯛㗑⮱ 㢤‫ڝ‬ϧ喑䔆ᵤ䄡ⴈⰫॄ喤

࣯㻯Ⴖ໛ᑄ‫➖ࢇٸڝ‬亳 ιぶ຃

㢤‫⮱ڝ‬仃䘪᭜䭬໳᫜➦ͦ喑䗐᭜̭Ꮤ䲋፥㒻ͪ ⮱೻ጯȡ䭬໳᫜➦̺ͦѳᰶࢳटᗍͲ⮱ऑ䓽⇠喑䔅 ᰶ䃥䃥็็㦄ऺ⮱ࢇ➖亳喑᜾ᰭૉ⁏⮱ᅞ᭜Ⴖ໛ᑄ ‫➖ࢇٸڝ‬亳喍"OOF'SBOL)PVTF喎ȡ ⃼ᒀ㏼䓴Ⴖ໛ᑄ‫➖ࢇٸڝ‬亳⮱ᬣՆ喑᜾䘪ч ⰸ㻮Ⴐ⮱䬕‫ݺ‬ᢿⱭ䪬䪬⮱䭌кȡ❥❥ॷ䃶᜾䄡喑‫ڕ‬ ̓⩹⮱⍥჏‫ݝ‬䭬໳᫜➦ͦ᫲㵹喑䘪̭Ⴧч࣯ࣨ㻯Ⴖ ໛ᑄ‫" ٸڝ‬OOF 'SBOL ⮱უȡ䔆Б᜾࡮ܳສ๴喑 ͧϭ͵䔆ᵤ̭Ꮤ̺䊤Ⱪ⮱ᝬၽ喑ࢡ㘪॥ᑂ䗐͵็⮱ ⍥჏‫ݺ‬Გ࣯㻯এ喤఍ₑ᜾̭Ⱑᒵᘠϟ㜗䔈ࣨⰸⰸ喆 ϷᎡ฼๖喑᜾⮱͚ప᰸ࣸ‫ݝ‬㢤‫ڝ‬Გ᫲㵹喑ЃΌ ࡮ܳᘠ࣯㻯Ⴖ໛ᑄ‫➖ࢇٸڝ‬亳ȡີີᐧ䃛᜾Йᮇ̷ ࣨ喑఍ͧ䗐ᬣՆ࣯㻯⮱⍥ϧчᄾ̭ψȡ᳉♣喑̺‫ݝ‬ ι࡮ܳ䧌᜾Йᅞ䶧‫ݖ‬䔈‫ڒ‬γࢇ➖亳ȡ᰺ߎझ̷ᰶສ ็࣯㻯ᠴࢄ喑ᰶ㠞᪴⮱喑ᓤ᪴⮱喑∂᪴⮱喑䭬៶ќ ᪴⮱喑⟦๗᪴⮱喑ᬒ᪴⮱喑ӱ㒄᫜᪴⮱喑ᒀ♣Όᰶ ͚᪴⮱喑᜾፛᰸ࣸᠬγ͚᪴ᠴࢄȡ ⣝ౕ喑᜾ᘠិႶ໛ᑄ‫⮱ٸڝ‬ᩲθ䃟㐆ᄼ᰸ࣸЙ ख़ȡ ҍⴒ䖀Ⴖ໛ᑄ‫ॄٸڝ‬喤຦ Ꭱᰵᬒ‫ܧ‬ ⩌ౕᓤప⮱∂‫⺼ٸڝ‬喑຦᭜̭ऺ⟦๗ϧȡ఍ͧᓤ ప㏠㇦㺮䔘რ⟦๗ϧ喑Ꭱ຦হ຦⮱უϧᅞ̭ 䊤䔰‫ݝ‬γ㢤‫ڝ‬䭬໳᫜➦ͦȡ Ꭱᰵ຦Й‫ڕ‬უ ۠ჇិѼ⮱ᝬၽ喑Όᅞ᭜຦❥❥ጒ҉⮱ౝ᫦ᩦ䕍̭ ̸喑䏟ౕ䛹䲏喑♣ऻմ㷲຦Й̭უጟ㏼⻨ᐭγ㢤 ‫ڝ‬喑ѳ‫ڣ‬჋຦Й䏟䔈γ̭͗Γᾞऻ䲏෋ᐧ⮱๦ᅯ䛹 䲏喑ϻₑᐭ໸γ຦Й̭უϧౕ๦ᅯ͚⩌≨⮱ᬒၽȡ Ⴖ໛ᰶ̭͗ᬒ䃝᱙喑䗐᭜຦࡮̶ᆮ⮱⩌ᬒ⹩➖喑

4JNPO&NJMJP.VMEFS㺬㧆喍ᆮ喎 䒲ᄩ᪆ጵᑍ㓪

຦㐆Ⴐ䊤ऺघ‫ܜ‬㦯喍,JUUZ喎 ȡႶ໛⩕Ⴐ䃝ᒂγ຦Й̭უ ϧ㫼䏘‫≨⩌⮱ऻݺ‬喑䔆᱙ᬒ 䃝ᅞ᭜ऻᲒ㦄ऺ⮱ȨႶ໛ᬒ 䃝ȩȡႶ໛ౕ‫ۆ‬ᬒ䃝⮱ᬣ Ն喑̭Ⱑ䘪ⰸⱭใ䲏⮱̭Ḣ ๔Წᵄᴾ喑݈҉㜗ጞᘠ䆎⮱ ⩌≨ȡͧγ㏗ᔢႶ໛喑ᒵ ็ᎡऻϧЙᅞ㐆䗐Ḣᴾ䊤γ ̭͗᫝⮱ऺႄ喑ĄႶ໛ᴾą 喍"OOF 'SBOLCPPN喎ȡ ᎡᰵᬒႶ໛̭ უ̺Ꭵ㷘㏠㇦ࣾ⣝喑̭͗ᰵऻЃЙ㷘䔮‫ݝ‬γ䉊ᅁ ᵦ喒䉊ᅁḛ喍#FSHFO#FMTFO喎䯳͚㥒ȡౕ䗐䛹 ຦Й亞ऄៅ⸕喑ౕᝅζ㐀᲌⮱‫ݺ‬โ喑Ⴖ໛ᅞ఍ͧ᪾ ⫦ёჿ⫲₨γȡ ࣯㻯ႹႶ໛ࢇ➖亳喑᜾হ᜾⮱͚ప᰸ࣸ䘪ᒵᙌ ߕȡ᜾Й㻶ᓄႶ໛ᒀᬣ⮱⩌≨๗̺ღᭀγ喑᪡᪡͑ Ꭱ喑ౕ⮪๖⮱ᬣՆ䘪̺जВ‫◦̭ܧ‬ฝ䴠喑䔅㺮ᓺऄ Ɑჯᄋহᕽᕃȡ㺮᭜ᢏև᜾喑̭Ⴧч๖๖䘪Ⲏ̺Ɑ 㻶喑Ό䃥ᅞ⫝̸ᢶγȡ ᜾Йౕࢇ➖亳䛹ⰸ‫ݝ‬γᒵ็ϸ㏺Ⴖ໛ᑄ‫⮱ٸڝ‬ Γ喑䔅ᰶ䄡Ɑऱప䄚㼭⮱࣯㻯㔲ȡ⣝ౕ᜾㏵λᬻ⮪ ͧϭ͵Ⴖ໛ᑄ‫➖ࢇٸڝ‬亳ຯह❥❥᝭䄡⮱̓⩹䬨ऺ γȡ ᝅζ๗⬈㠓γ喑₨ࣨᒵ็ϧ喑‫׼‬Ⴖ໛̭ᵤ⮱႖ ၽЙ喑๞ࣨγ㜗⩞喑⇎ᰶγᎥ⺼⮱⩌≨ȡ᜾Й⣝ౕ ⱌ⮱ᒵᎥ䓽喑᜾ጹ᱈⇎ᰶᝅζ喑ϧЙजВᎠᎠႶႶ ౝ⩌≨ȡ




Ꭱᰵᬒ

͚㢤ੳ൞ᐐॷ❵᱌$)*/"5*.&4"%7&35*4&.&/5

THE ADVANTAGES OF HEALTHVIEW: 3Preventive examinations 3Experienced physicians 3No waiting lists 3Fast results

ܼ䴶‫ع‬ᒋᥗᦣ ᙼⱘ‫ع‬ᒋ㸯຿ Դⱘ‫ع‬ᒋᛣ䄬೼䗤ℹ๲ᔋDŽԴ⊼ᛣ仆亳ˈᢦ㒱਌✭ˈԚԴⱘ‫ع‬ᒋ⢔ ᜟҡᰃ᳾ⶹПџDŽວ࡯ˈ⮆᝞ҹঞ਼䑿⮐⮯ᰖᐌೄ᫒㨫Դˈ ᆊᒁ䙎‫ڇ‬ᗻ⮒⮙гᰃԴ᪨᝖ⱘ䲅ᙷDŽHealthViewⱘ䷤䰆ᗻ‫ع‬ᒋ⁶ᶹ ৃҹᐿࡽԴᥦ䰸᝖ᝂDŽ

ܼ䴶‫ع‬ᒋᥗᦣࣙᣀϝ‫ן‬䚼ߚ˖ 噝ᆊᒁ䝿⫳ⱘ‫ع‬ᒋㆽᶹ 噝㸔⎆⁶␀ 噝丁䚼ǃ丌䚼ǃϞ㝍䚼੠ϟ㝍䚼䷙05,Ḍ⺕݅ᤃᥗᦣ

៥‫ⱘץ‬储⁶䷙Ⳃˈܼ䴶‫ع‬ᒋᥗᦣˈᮼ೼ঞᰖⱐ⧒ৃ㛑ᇢ㟈⮒⮙ⱘ䲅 ᙷDŽབᵰ೼ᮽᳳ䱢↉ⱐ⧒⭄ᐌˈ䗮ᐌ⮞ᛜⱘৃ㛑ᗻ᳗᳈໻DŽ ෎ᮐ䗭ѯ⁶ᶹ㌤ᵰˈHealthViewⱘᆊᒁ䝿⫳ৃҹ೼ᙼⱘ‫ع‬ᒋ⢔⊕ҹ ঞ⫳⌏ᮍᓣᮍ䴶㌺ᙼᦤկᓎ䅄DŽ

ܼ䚼⁶ᶹ໻㋘䳔3ᇣᰖᎺে

HEALTHVIEW | MEDICAL CENTRE SCHIEDAM-RIJNMOND INFO@HEALTHVIEW.NL | WWW.HEALTHVIEW.NL

|

᳝ᛣ䷤㋘⁶ᶹ៪੼䀶㗙ˈ䂟㙃㋏ HealthViewὁࢭ㍧⧚Elles Hartman: 0800 2500 036

T: (0800) - 250 00 36

Ą᜾㺮㿗ąᓢ䯳⛞ᓰ䂭㔲喆 ‫ר‬ঈ‫ה‬ఖΟ၌ௌᄇҏൢ‫ޟ‬Мണȃཱིᆸȃ ‫ގ‬७้้‫ޟ‬ຟ፣ᇄཐདȂᖒ߽೽ႆȈ 8FJCPᓛࢇ!͚㢤ੳ൞$IJOBUJNFT ߍ◧ㆶ㊟

 &NBJMJOGP!DIJOBUJNFTOM㽨ᬻĄ᜾㺮㿗ą  䘢ჱ㜠喟1PTUCVT喑&1喑%FO)BBH 5XJUUFSᣕ➦$IJOB5JNFT ᗕ⮱ࣺ乸ํ㇫ᒖ喆ᄴᰶᾌᰰ⮨̷൞㉆喑 ͓ᰶᾌᰰ⢟ᓄᎡ㉯ĄᰭҠ䂭㔲ą⽞㮌 Вࣷ㇫㒻⻛৮⡻ࠢȡ

㾂䀃᫝㖋 ⮩㶕ᙌᘠ喤


ϛ೉

௸ൢ

China Times īġҏॲ‫ܚ‬Ԥᙛ՝֯ӵ೉៌ცϱ

Gevraagd Ϸ᜸ωኄ֙

€3 0 / ⁎

ᒖ㞟ᄼᐐॷ

⑏ᬻ↪䏷⤳䀃

᫲乕喑丽乕喑䓓‫ڙ‬ὀ რ㴟䭟⇨হノ⤳ ⊵⏲㔮呍 㳾㲯 㧩㴲喑

,7, ᰶ͚᪴᪆ᱽ㌡㓿䵹‫ܧ‬ਜ਼ ̷䪭ᢵ㿟 ᬒ‫ ݣ‬ ह̭ౝ࡭ᰶѺႥ਎ ‫ٺ‬ᩣ䏷䇨 Ⴅ䇨⃼Ѻč

剬ၽ 㳋㴨 䌠㯑ぶぶ  ⌲⒁ౝℜ

32

€5 0 / ⁎

www.chinatimes.nl 2013Б5̢30̠!஑188ೈ

䴽Ⴧ䊷็ ٗᘍ䊷็

ŅŦůʼnŢŢŨ ੕боЅ᎑ߖӴୢ



ཱིᖒՈ᜸౰ࠢ໌юο୦ġġġ

0OHFEJFSUFCFTUSJKEJOH

す̭⏲㴟᰺ࠆ‫ڙ‬थ

F

Fine Brand (Zevenhuizen ZH)

㜗ࠂ῁Automaat ᝸ࠂ῁Schakel ⤳䀃㿟⼸Theorie

)"$$1 ᩬᏉ㾺ज

<㢤㭚ᄵẚ㴟რᣔ‫ݣ‬ノ⤳᪴ᚾ>

ᑢ‫ٶ‬

Tel:010 - 4550507

ᐐᲞ㾞ᮛ䕇㾞჏უ㾞㢤㿋㠞㿋 Allard Piersonlaan 76,2522 MR,Den Haag

Fax: 010-4568191

www.finebrand.nl

Wollefoppenweg 67, 2761 DJ Zevenhuizen (ZH)

Ꮤᾌ䰨㾞㜠ᮇ̷吋ࡷ

Ligusterstraat 3, Den Haag

ⴒऺ৮❹㞫߈᫜➦J 3 FTUჅ᫦㋀䟤ੳ ৮⽛䶋㍮็⮱ᠶᦖḲȠᠶᦖ㈨݄⩏৮

丽乕៪䷕̺ํ߈ ᬻ㽅᥋Ⴧ

஠ཿᆱঔІԋ၇Ȉ ॳ‫ܘ‬-վঝ‫ܘ‬-‫ॳܪ‬ᐠ੦጑-ࣔᝥ-੦ᝥ-ᝥᓞ߳ླྀᝥ-վ੉ᐠվঝ೩ര-ኁ‫ܘ‬೩ര

͚సⴒऺ৮❹5PUBM4FBU ᠶᦖḲ㈨݄㢤㭚ᄵ䈐Ꮔ क़͚᪴㿗ᬻ᝸‫ڷ‬হԊԛ᰺ࠆ

06-17078889 ឬᣒ䙿ὀѼႲ ‫ڕ‬᫝㸊ԛ㔨᫝ ๔ᄼጒ⼸̭͓‫ٺ࠲ڕ‬䇨ѝ‫ئ‬

₎䓻㻗㜕 "NFSTGPPSUᆂ㻔ᐠ 倁侄㿸᣽‫ݺ‬䴽㈱ ᮇ̷ᝃ䕞᱘ϓज

€ 2.995

033 30 200 10

 



www..nl

!

፲@ ю ٙ Ԥ "

֘

@! ન ю ‫ܘ‬

Ԥ

Q PP

,

FS

7

12, tr aat n p ij ls m e d o H erhee ment ppar te 80m2 Oost mer a . ka

a

kte c ᐠ3ᝬ onopper vla 䏷։䏷 o ։ W  䇨 ⽺ ‫ٺ‬ 䲏 er ‫ڕ‬䕇᫦ onkam 䏷᫦ უ‫ڤ‬呷 n lichte wo ‫ٺ‬䇨։ e ᫦ le a y 䕇 Ro XX 䏷ൡ ϑ XXXXX ‫ٺ‬䇨։ tact 070-X on C ㈨ 㖁 ijs: LL pr Vraag

@ Ρ ώ İσᚕ ‫ܣ‬፜

੤

̄

PE

T 30 UGEO

‫ݶ‬ᗧO)BBH丽乕

8 SW

὆㜡 䒬䒓 ധ᱙ಸ 2011 ‫ ࣝܧ‬5㜗ߕ 喟‫ڙ‬ क़ 㞟 䛼 ▝ ⇦ 䨣 㕄 䪭喑  B 喟 ‫ڙ‬䛹 ⃼ ‫ڙ‬䛹 䙺㒛 ࠲᠙$%3  ࡴ 䙺‫⮱׆‬䙺㒛 "JSCBHTぶ  㘪 㝗 9 ᄻ ᝭ᰶ 999 ࠂ῁喑 999 EJP 㜗 tact n o C 㖁㈨ 

prijs:  Vraag č  č

F Ѻ᫩% ㋀侄ᰶᅲ⪆ 㿸 ᠈ ᰶ ⇦䡸ऱऺ 䰉 ⛌᝸๔

ෂ෈σܹଚ" 䇤᱌䔮᱌ 䇤᱌䔮᱌

Y YYYY Y   

ᵩ᪥̺䭽 ‫ڲ‬ღ̺䭽

₎䓻ҳ䰨䴽Ⴧ

ϛ೉୦ൢϷ᜸ኄ֙ ̭〆ᐼ᰺ࠆ ᰭٗᘍ⮱‫ئ‬ᵩ ᰭᰶ᩵⮱⻮ϧϑᭀᎠ㜧

 



č

ɘ!

͚㢤ੳ൞䘢ჱౝ౭1PTUBESFT1PTUCVT  &1%FO)BBHɘ


2013Đ&#x2018;5̢30Ě !ŕŽ&#x2018;188ŕł&#x2C6; ŕł&#x2C6;

www.chinatimes.nl 33

ÄŤÄĄŇ?༲â&#x20AC;ŤÜ&#x161;â&#x20AC;ŹÔ¤á&#x2122;&#x203A;Ő?ÖŻÓľŕł&#x2030;á&#x;&#x152;á&#x192;ŞĎą China Times

Gevraagd ϡá&#x153;¸Ď&#x2030;á&#x160;&#x201E;Ö&#x2122;

௸ྡྷ

Ď&#x203A;ŕł&#x2030;

ШŕŹ&#x2039;ଯá&#x2013;§Đ§á&#x2122;ˇŕˇ&#x2030;Ö&#x20AC;á&#x2021;&#x20AC;र; Ö´ŕˇ&#x2030;-ŕ´śŕˇ&#x2030;-Ě&#x152;ŕˇ&#x2030;-ŕ˝&#x201A;ŕˇ&#x2030;-ËŻŕŚ&#x201D;Ď&#x17D;á&#x2018;&#x2019;ŕˇ&#x2030;ŕś&#x2C6; Î&#x192;á?ąĚ?ŕ˝&#x192;ÔąŃ&#x20AC;Ű&#x17E;á&#x2021;&#x20AC;रֽŕ°&#x2C6;Ű&#x17E;ŕąťĚ?â&#x20AC;ŤŕŚťŘ§â&#x20AC;Źá&#x2122;&#x2039; Í&#x2026;á&#x2DC;Şá&#x2122;&#x2039;-á&#x201C;&#x153;༥â&#x20AC;ŤŕŚťŘ§â&#x20AC;Źá&#x2122;&#x2039;-â&#x20AC;ŤŕŚťŘ§â&#x20AC;Źá&#x2122;&#x2039;â&#x20AC;ŤŘźâ&#x20AC;Źŕ´&#x2021;-á?žĎ˛ Ň&#x2039;Ϥâ&#x20AC;ŤŕŚťŘ§â&#x20AC;ŹĎŚá&#x160;&#x203A;-ŕ¤&#x203A;लá&#x20AC;Ľá&#x192;¸-ԸྤŕŻ&#x160;Ď&#x201D;â&#x20AC;Ť×śâ&#x20AC;ŹÔŤ ŕ°&#x2122;ŕŻ&#x160;Ď&#x201D;ŕś&#x2C6;

Ń&#x17D;ન

á&#x2013;ŚŰšŃ&#x17D;᥹

ß&#x2020;઱੾Įâ&#x20AC;ŤŮ&#x160;â&#x20AC;Źá&#x203A;ž

ä&#x201C;ž"Ä&#x192;EBN4UBUJPO ä­ąä&#x201C;žŃźá&#x201A;˛ŕĄ­ âŠ&#x152;á&#x2DC;źâž&#x2013;á&#x192;&#x2021; â&#x192;źá°ľâŠ&#x152;á&#x2DC;źÄ? âź&#x152;ä&#x203A;žÄ? á&#x17D; ä&#x192;&#x20AC;



 22



ŕŞśŕĽľŇ áĄą ä&#x201C;žâ&#x160;¤â&#x17E;&#x2020;scheveningen â&#x160;¤ä&#x2013;ˇ á&#x17D;Ąă&#x201D;Žä&#x201D;­Đž ÓŹá&#x192;&#x2030;â&#x20AC;ŤÜ§â&#x20AC;Źä&#x192;&#x20AC;

 

â&#x20AC;ŤÜŁâ&#x20AC;Źá?&#x153;



ॸá&#x160;&#x17E;଱Ń&#x17D;᥹ ѺΝáł&#x201E;ŕľ&#x17D;â°ŽÍ&#x161;ä&#x2DC;&#x2022; ă&#x201D;Žá&#x201A;&#x201E;ăŽ&#x152;ĺ&#x2013;&#x2018;Ńşă&#x2019;&#x203A;Ň  á?&#x201D;Ńş á˝&#x20AC;̡џá&#x192;Ł Ö&#x2030;ä?ˇáŤŚÓŹ



 â&#x20AC;ŤŕĄ?Ü&#x2DC;â&#x20AC;ŹŃ&#x17D;ન





Ď&#x203A;á&#x203A;şá &#x2020;ŕŚ&#x201C;ϴѧ á&#x17E;ŹáŁ&#x2019;áş&#x161;ŕ &#x2020;ĺ&#x2013;&#x;Ńźá&#x192;Łä¸˝äš&#x2022; ä&#x2122;żá?&#x201E;ă śĺ&#x2013;&#x2018;ŕą&#x152;áą&#x2022;â&#x2026;Ąä°¨ ă śă¸&#x160;Ô&#x203A;áş&#x161;ŕ &#x2020;

ä&#x201C;žŕš&#x201D;ăś&#x201E;ŕłťá&#x152;ŻDen Haag Ěśá?ŹĚ­á? á°ľâź&#x152;Ä?

 







á&#x160;&#x2030;Ô?Î&#x203A;á &#x152;

ÄĄâ&#x20AC;ŤÜŁâ&#x20AC;Źá&#x201A;Ťŕş&#x153;࿽ҏкढ़Υ



áą&#x2122;â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źŕ¤Ľă&#x2039;&#x20AC;â&#x153;&#x152;ĚŽá&#x2026;¸ á&#x152;&#x;á°śŕš&#x2021;á&#x17D;Ą ăż?Ô&#x17D;ŕ¤&#x153;ä˛? áą&#x2122;ϧÎ&#x152;á­&#x153;ŕš&#x201D;ŕ´ ŕŁ&#x152;á&#x2026;˛â&#x201E;ž ⤍ä&#x2122;şŕ¤ľáą&#x2122;â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źŕ¤Ľáş&#x161;ŕ &#x2020;⎊á&#x2020;&#x201A; ĺ&#x20AC;&#x2026;â&#x20AC;Ťâ &#x17D;ں،â&#x20AC;Źá&#x201C;˘áŠŁŕš&#x201D;ŕ´ ĚŽâ&#x20AC;ˇ

Ń´á?˛Ń&#x17D;᥹ŕŚ&#x2122;â&#x20AC;ŤÜŁâ&#x20AC;Źá?&#x153; âŠ&#x152;á&#x2DC;źŕşŞĺ&#x2013;&#x2018;Ńşă&#x2019;&#x203A;Ň  â&#x2122;&#x17D;Ńźá&#x192;Ł ŕ¤&#x201C;㿸伢᲏á?&#x2DC;Ö˛ á°śá&#x2DC;źăż¸ä°¨ăž&#x17E;

   â&#x20AC;ŤÜŁâ&#x20AC;ŹÄĄá&#x20AC;&#x2019;ÄĄ â&#x20AC;ŤÜŁâ&#x20AC;ŹÄĄá?&#x153; 



Utrecht â&#x201A;?ăşźá śáŚ&#x2013;äŽ? á &#x2C6;ä&#x201E;¤á°śá&#x2026;˛âŞ&#x2020;â&#x2013;żäş&#x161;ä˛? á &#x2C6;ă&#x2013;&#x2026;á śáŚ&#x2013;á?&#x2DC; âŞ&#x2020;á&#x201A;&#x201C;âŠ&#x152;Î&#x152;ŕ¤&#x153; ă&#x201D;Žă­ťŕšĄऺ ᰜाâ&#x2C6;&#x201A;ä?&#x2DC;ĐŞ ă&#x2DC;Şŕľ&#x17E;⟲ á°śä&#x2030;?Шá&#x201C;°á&#x152;šáą&#x2C6;ă&#x2DC;ŞÖ&#x2021;䪏á&#x152;&#x2019; ;FJTUĺ&#x2013;?ä&#x201C;ž6USFDIUĺ&#x2013;&#x17D; âŠ&#x152;á?¸ŕ¤&#x153;ŕ´Śă˝&#x20AC; ŕ¤&#x153;࠲џá&#x192;Ź



á?&#x2014;⽏áŹ&#x2019;áą&#x152;â&#x20AC;ŤÜ§â&#x20AC;Źŕľ&#x17E;áŹ&#x2019;⎹â&#x20AC;ŤÝşâ&#x20AC;Źŕš&#x2013; ࢠá­&#x152;áą&#x152;Κ ̸ॾĺ?&#x2039;â&#x20AC;ŤÝşâ&#x20AC;Ź ä&#x201E;¤ŕŁžä&#x2014;&#x203A;ĐŁ á&#x17E;&#x2DC;ᣟ Ń?âą&#x152;ă&#x153; Email/Scan to: info@chinatimes.nl or Fax to 070-888 88 59 Mini-Adver tentie (Te koop/ Te huur/ Personeel Gevraagd / Overige)

Restaurant Golden Ship te Den Haag Gezocht: specialiteiten frituurkoks ໮ৡР令Ď?ă&#x2018;ťŕĽźá?&#x153;â&#x203A;?ä&#x2021;&#x2014;á?&#x153;á&#x2021;ŁáŻ&#x160;â&#x2020;Ł ਟÇ&#x201E;Р䝤Ď?ă&#x2018;ťŕĽźá?&#x153;â&#x203A;?ä&#x2021;&#x2014;á?&#x153;ă˝&#x2022;â&#x2C6;&#x2013;â&#x20AC;ŤÝ&#x2039;â&#x20AC;Źŕť&#x203A;Ď? ă&#x2018;ťá&#x;Şŕ§ ă&#x201E;?ă&#x2018;ťŇšĎ&#x17E;༟á?&#x153;ä&#x2020;&#x2022;Ë&#x2C6;Ë&#x201E;áł&#x201D;ŕ˝&#x2018;á°&#x192;â&#x2020;ŠĎŽ ༟á?&#x153;Ë&#x2026;ă&#x;&#x2021;á&#x2021;ĽĎ¸á&#x2018;&#x2C6;ŇšĎ&#x17E;á&#x17D;šÔ°ă&#x2019;Łĺ  Ç&#x201E;áŞ&#x2122;ä­&#x201C;ä&#x2021;&#x2014; ŕŠ&#x2021;Ë&#x2C6;ă&#x160;&#x2019;ä&#x2014;ŽŕĽźá &#x201C;á &#x201D;áł?ă&#x2DC; ÔĄá&#x17D;šÔ°Ç&#x201E;णॽĐ?༟ á&#x2026; á&#x;¤ăŚ°ă&#x161;&#x2C6;â&#x203A;?ä&#x2021;&#x2014;Ë&#x2C6;á&#x2026; á&#x;¤ăŚ°ŕŞ&#x2022;â&#x20AC;ŤŢ&#x161;â&#x20AC;Źŕť&#x203A;á&#x17D;šÔ°Ë&#x2C6;Ἕ ŕ &#x160;á&#x2018;&#x160;áş&#x201D;᜚㌰ŕŞ&#x2022;ষŕŠ&#x2021;ŇšŕŚ&#x17E;ä&#x2039;źä&#x17E;ŁÇ&#x201E;༟á &#x201C;ŕŚ&#x17E;â&#x20AC;ŤÝ&#x2122;â&#x20AC;Ź ä&#x161;źä&#x2020;&#x2019;áŽ&#x2018;â?&#x2122;â&#x2039;&#x2022;Ç&#x201E;â?łă&#x2019;&#x2014;Ő&#x201C;⍟юâ&#x152;&#x2020;༟á &#x201C;ä&#x2020;&#x2019;ŕť&#x203A;Ë&#x2C6; Ń&#x161;㞡ŕ§&#x2DC;➥юâ&#x152;&#x2020;ä&#x2021;&#x2014;á­­Ç&#x201E;á&#x2020; áł?ಜ䯳ă&#x160;&#x2019;⟲Ë&#x2C6;ŕ­&#x2DC; ѢѸâ&#x152;&#x2022;Ë&#x2C6;ŕ­&#x2DC;Ѣŕ§&#x153;Ô°Ç&#x201E;á&#x17D;šä&#x152;&#x2DC;Đ&#x17D;ăĽ&#x2039;Ý&#x201E;䝤ä˝&#x201A;ण ÓŽ&$2ă&#x201E;?ă&#x2018;ťá&#x17D;šÔ°áŻ&#x160;äŻ&#x2C6;Ë&#x2013; á&#x;Şä´śä&#x2020;&#x201A;Ç&#x201E;䝤ä˝&#x161;ŕ§&#x192;ŕˇ?ä&#x2020; Ç&#x201E;áł&#x201D;ŕ˝&#x2018;áł?â&#x20AC;ŤŘŽâ&#x20AC;Źäť¤ä˝&#x161;âą&#x2DC; ă&#x2019;Łĺ  Ç&#x201E;Specialiteiten Souschefs voor 38 uur

per week.Bij voorkeur heeft u een relevante afgeronde koksopleiding.Bij voorkeur heeft u meerdere jaren werkervaring in de professionele keuken.Het maken van sauzen. Het kunnen vervangen van alle functies in de keuken. Werkzaamheden van de chefkok ondersteunen. Uitvoeren van de bereidingen, bewaken /controleren van de kwaliteit. Schoonmaken van de werkomgeving.Bij voorkeur heeft u meerdere jaren werkervaring in de professionele keuken.Opleidingsmogelijkheden aanwezig.Salaris conform Horeca CAO vanaf functiegroep 5.Werktijden : 13:00 â&#x20AC;&#x201C; 21:00 of in overleg. ă&#x2DC;¨ă&#x2039;?áŽ?á&#x201C;Ł Contactpersoon: De heer Chan âŹ&#x2030;ä&#x2020;ą (+31) 070-7523024 Wagenstraat 127, 2512 AT Den Haag 





É&#x2DC;





â&#x20AC;ŤÜŁâ&#x20AC;ŹÄĄá?&#x153;

ϡ á&#x153;¸ Ď&#x2030; á&#x160;&#x201E; Ö&#x2122; Ń? ิ ß&#x2019; ਿ!

á&#x201E;ľáş&#x161;ă¸&#x160;Ô&#x203A;Ńźá&#x192;Ł ŕą&#x152;áą&#x2022;â&#x2026;Ąä°¨â&#x2021;Śâ?łá&#x152;&#x2019;⟸ ä&#x2C6;&#x2014;ä&#x203A;źŕ¤&#x153;ä˛? 䎠á?&#x2DC;Ö˛

â&#x201A;&#x2018;á??༡䪤áą&#x152;ᰜኾ



Chinees restaurant oriental te Rijssen

Specialiteiten Frituurkoks M/ voor 38 uur per week.oor het bereiden en klaarmaken van (voor- en hoofd)gerechten die gebakken, gefrituurd en geroosterd moeten worden.Bij voorkeur heeft u een relevante afgeronde koksopleiding. erder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit.Tevens dient men de werkomgeving schoon te houden. Bij voorkeur heeft u meerdere jaren werkervaring in de professionele keuken.Opleidingsmogelijkheden aanwezig.Salaris conform Horeca CAO vanaf functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg. ᢯

ä&#x2021;&#x2039;â&#x160;?äŤ&#x2122;á?&#x153;Ů&#x2122;Р䝤߹ă&#x2018;ťŕĽźá?&#x153;â&#x203A;?ä&#x2021;&#x2014;á?&#x153;á&#x2021;ŁáŻ&#x160; â&#x2020;Łŕ¨źР䝤߹ă&#x2018;ťŕĽźá?&#x153;â&#x203A;?ä&#x2021;&#x2014;á?&#x153;ă˝&#x2022;â&#x2C6;&#x2013;â&#x20AC;ŤÝ&#x2039;â&#x20AC;Źŕť&#x203A;ಯă&#x2018;ť á&#x;Şŕ§ ă&#x201E;?ă&#x2018;ťŇšĎ&#x17E;༟á?&#x153;ä&#x2020;&#x2022; áł&#x201D;ŕ˝&#x2018;á°&#x192;â&#x2020;ŠĎŽŕĽźá?&#x153; Ë&#x2C6; ă&#x;&#x2021;á&#x2021;ĽĎ&#x201D;á&#x2018;&#x2C6;ŇšĎ&#x17E;á&#x17D;šÔ°ă&#x2019;Łĺ  Ç&#x201E;áŞ&#x2122;ä­&#x201C;ŕ§&#x2DC;á&#x201C;Łâ&#x203A;?äźžË&#x2C6; â&#x153;˘â&#x2122;Śâ&#x203A;?â&#x161;&#x152;Ç&#x201E;â&#x20AC;ŤÝ&#x2039;â&#x20AC;Źáł?ăĄ&#x192;ŕ˝&#x2018;âą&#x2DC;Đ á&#x201C;Łâ&#x203A;?ä&#x2021;&#x2014;âśšä&#x2020;&#x161;Ë&#x2C6; ঺໪äł&#x201D;ă˝&#x2022;áł?ăĄ&#x192;ŕ˝&#x2018;âą&#x2DC;㌰ŕŞ&#x2022;ä&#x2020;&#x2019;ä&#x2026;ľŕŚ&#x17E;ä&#x2039;źä&#x17E;Łă&#x2026;ľâ§&#x161;áĄ&#x201D; ă&#x203A;&#x2018;Ç&#x201E;áł&#x201D;ŕ˝&#x2018;áł?â&#x20AC;ŤŘŽâ&#x20AC;Źäť¤ä˝&#x161;âą&#x2DC;ă&#x2019;Łĺ  Ç&#x201E;á&#x17D;šä&#x152;&#x2DC;Đ&#x17D;ăĽ&#x2039;Ý&#x201E; 䝤ä˝&#x201A;णӎ&$2ă&#x201E;?ă&#x2018;ťÇ&#x201E;䝤ä˝&#x161;ŕ§&#x192;ŕˇ?ä&#x2020; Ç&#x201E;á&#x17D;šÔ°áŻ&#x160; äŻ&#x2C6;Ë&#x2013;á&#x;ŞŕŹ&#x161;ä&#x2020;&#x201A;áŻ&#x160;äŻ&#x2C6;

ă&#x2DC;¨ă&#x2039;?áŽ?á&#x201C;Ł de heer Deng âŹ&#x2030;ä&#x2020;ą (+31)0548520983



Ĺ&#x201D;ŤŊŪŹŊŰŭá? ŕľ&#x;â&#x20AC;ŤÜŁâ&#x20AC;Źá&#x20AC;&#x2019;ŕŚ&#x2122;á&#x2122;&#x203A; 㺎â&#x2026;Ż)#0á&#x201A;Ľâ&#x201A;¤ â&#x2030;Žâ&#x20AC;ŤÝ&#x2013;â&#x20AC;ŹáŽ&#x203A;ä&#x2022;&#x2021;ăž&#x17E; ă &#x17E;ăż&#x2039;࣡㢤ăż&#x2039; á°śä&#x;¤ŕŠ&#x203A;ă&#x2039;&#x20AC;äž&#x201E;ă&#x201D;˛Ů&#x2014;â&#x20AC;Ť Ůľâ&#x20AC;ŹŃźă˘¤ă­&#x161;á&#x17D;ĄĐ&#x2019;̡ Ńź"NTUFSEBNä­ąä&#x201C;ž ă&#x2013;¤ä&#x2021;&#x2122;ĺ&#x2013;&#x;ͨŕ &#x201A;⽺Ảञäś&#x201D;á&#x192;?áŁ&#x2022;ϸੳ৮ຯäť&#x2020;â&#x2026;Ą ŕĄ&#x192;ŕť&#x160;ৎ ä°¨á ˝âŠ?ৎ㠜 â&#x192;źá­&#x152;áą&#x152;ă&#x153; á&#x201E;žá&#x152;&#x2019;Ň&#x2030;ŕš&#x2013; ä˛&#x2039;á&#x192;&#x2021;á­Żá&#x152;&#x2019;Ň&#x2030; á&#x201E;źá­ŻâŽąä&#x2018;&#x2014;â¤&#x161;â&#x20AC;Ť ÝŁâ&#x20AC;Ź Č&#x;â&#x2014;§Í&#x161;ŕ°¸ä&#x2022;ˇá&#x192;?᣽Ó&#x2C6;áž&#x152;ൡহă?&#x2014;â¤&#x161;Ô&#x17D;á&#x2013;&#x153; á°śá&#x2DC;źă&#x201D;˛ăż¸âŽŠCV, ŕ &#x201A;áž&#x152;Ô&#x17D;࣡ä&#x201C;žâ&#x161;&#x201D;ă&#x153;  dominique@spirithosting.nl á?&#x192;ä°¨ăž&#x17E;020-6451145ă&#x2013;&#x153;ÓŻDominique Majoie á°Ąŕš&#x2021;Ô&#x17D;á&#x2013;&#x153;â&#x201D;źăťŞwww.spirithosting.nl

Spreek jij vloeiend Mandarijn? Dan hebben wij voor jou de perfecte bijbaan op Schiphol! Spirit Hosting en Promotions (www.spirithosting.nl) is op zoek naar enthousiaste dames en heren die vloeiend Mandarijn, Nederlands en Engels spreken en willen werken op Schiphol Airport. Je wordt ingezet voor diverse soorten werkzaamheden, denk hierbij aan:  Promotiewerkzaamheden op het gebied van parfum en cosmetica, elektronica producten zoals tablet of fotocamera of op het gebied van drankwaren. Je stapt pro-actief op klanten af en geeft ze advies over diverse producten om er uiteindelijk voor te zorgen dat ze als een tevreden klant met een nieuw product de winkel uit stappen.  Hostesswerkzaamheden bij vertrekkende vluchten. Deze hostess verstrekt informatie over Schiphol en de omgeving aan de Chinese reizigers.

Profiel: á&#x203A;Żă&#x2039;&#x;ä´Žă˝&#x161;㟾ȥŕ¤&#x153;â&#x2014;§ä ąâŠ&#x2022;⎹⠽â&#x2030;&#x;âŞ&#x2020;á&#x201A;ĽâŠ&#x152;á?&#x192;ŕ°¸â&#x20AC;ŤÚ&#x201D;â&#x20AC;ŹĎ§ŕ¨&#x17D;ä&#x201C;&#x201C; ⤳á&#x2026;˛âŞ&#x2020;ä śČĄâ&#x201A;&#x17D;ä&#x201C;ťáŁ&#x2022;ăŤ&#x201C;ă&#x2026;&#x17D;â&#x201A;¤á&#x192;ąă&#x153; DTPOH!LQONBJMOM ĺ&#x2013;?á&#x17E;ŚâŽŠÍ&#x161;á&#x153;˝ăŹ&#x2019;ÍĽ ⠽ٰ⨣XXXUDNCJHTPOHOMĺ&#x2013;&#x17D; ᪴

%FMGUá&#x152;ŻÍ&#x161;á&#x201C;°ä´&#x20AC;丽 á &#x2C6;㿸ᰜá&#x2026;˛âŞ&#x2020; á?&#x2021;á?Źऺ Č&#x;á&#x201A;Ľá&#x2019;żá&#x17D;&#x2DC;丽ऺ



໷ีá &#x2020;ŕŚ&#x201C;

ѺΝâ&#x160;¤â&#x17E;&#x2020; ă˝&#x161;â&#x20AC;Ť×&#x2020;â&#x20AC;Źĺ&#x2018;ˇâ&#x20AC;ŤÚ&#x2022;â&#x20AC;Ź â&#x20AC;ŤŘŚâ&#x20AC;ŹáľŠä˛?ä&#x201A;?



ѺΝ(SPOJOHFOá&#x152;Żĺ&#x2013;&#x2018; á &#x2C6;㿸ᰜă&#x2039;&#x20AC;äž&#x201E;ส़á?&#x2DC;ֲ࣡ ŕł&#x2030;á&#x;&#x152;Ď&#x192;â&#x20AC;Ť×&#x2C6;â&#x20AC;Źá&#x161;&#x201A;á&#x203A;žŕłżá&#x161;&#x2021;ä&#x201C;&#x201C;Ä&#x2026;Í&#x161;ä&#x203A;&#x2DC;両âŠ&#x152;Ä&#x2026;ä &#x2C6;á?&#x201D;ĺ&#x2013;&#x2018;á &#x2C6;â&#x201A;&#x; Đ&#x2019;̸⊤ຠह̭ऺ áą&#x2122;âťžĐ&#x2019;̡ Ö&#x2019;á?¤ Ń&#x2021;Í&#x161;ă &#x17E;᪴á&#x201E;&#x2DC;Ň&#x2030; ⊤ ă&#x2021;Ťä&#x2022;&#x2021;㢤ăż&#x2039;༮á&#x17E;&#x20AC;

 

ॸá&#x160;&#x17E;଱Ń&#x17D;᥹

   ཱིÎ&#x2122;Ń&#x201E;á &#x2020;ŕŚ&#x201C; á &#x2C6;ă&#x2013;&#x2026; á&#x17E;ŹáŁ&#x2019;丽äš&#x2022; Ńźá&#x192;Ł ä&#x2122;żá?&#x201E;ă ś ŕš&#x201D;á&#x201E;źá&#x152;&#x2019;⟸  áą&#x2122;á??༡䪤áą&#x152;ᰜኾ



â&#x20AC;ŤÜŁâ&#x20AC;ŹÄĄá?&#x153;

â&#x20AC;ŤÝ?â&#x20AC;Źŕąžá &#x2020;ŕŚ&#x201C;

ä&#x2022;ťáŠźá&#x2022;&#x201D;ŕ¨&#x203A;ŕŤ&#x2026;ĺ&#x2018;¨ŕś&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;஡஼ á&#x17E;ŹáŁ&#x2019;Ńźá&#x192;Łä&#x2122;żá?&#x201E;ă¸&#x160;Ô&#x203A; áą&#x2122;ϧá&#x2014;?ă&#x;&#x17E;ă&#x2020;śâŤ˛ŕĄŽá&#x17D;Ťá&#x17D;Ą á&#x201E;ľáş&#x161;ŕą&#x152;áą&#x2022;â&#x2026;Ąä°¨á&#x152;&#x2019; á&#x152;&#x;ă&#x2039;&#x20AC;â&#x2021;¨á&#x2DC;ľ á&#x201C;¤ŕ°¸

ä&#x2C6;&#x2014;ä&#x203A;źŕ¤&#x153;ä˛?

     

HBO opleiding Werkervaring in de retail is een pr Enthousiast en klantgericht Representatief Minimaal 2 dagen per week beschikbaar Bereid om onregelmatige tijden te werken (24-uurs omgeving van Schiphol)  loeiend Mandarijn sprekend  Goede beheersing van de Nederlandse en Engelse taal  Minimaal 8 jaar woonachtig in Nederland  Woonachtig in de buurt van Amsterdam Ben je genteresseerd stuur dan je C, motivatiebrief en pasfoto naar Spirit Hosting & Promotions, t.a.v. Dominique Majoie: dominique@spirithosting.nl. Heb je nog vragen over de vacature neem dan contact op met Spirit op Tel: 020-6451145. oor meer informatie over Spirit bezoek dan onze website op: www.spirithosting.nl. 

௸ྡྷ â&#x20AC;ŤÜŁâ&#x20AC;Źá&#x20AC;&#x2019;

China Times

Ď&#x203A;ŕł&#x2030; ŕŹ&#x161;ྡྷѧá? 

ŕ°?⎊㾚ä&#x203A;źŕˇ&#x2039;ŕš&#x201D; á&#x2022;&#x2019;ä°­ä&#x201D;Žŕľ&#x17E;़áž&#x152; ă&#x153;&#x2014;â&#x20AC;Ť×&#x2020;â&#x20AC;Źä?ˇä&#x2018;&#x2C6; â&#x192;źá°ľ á&#x152;&#x2019;Ň&#x2030;ŕš&#x2013; áŹ&#x2019;ăŤ&#x2014;ä&#x2026;˝ŕŁ&#x2021; á°śá&#x2DC;źăż¸ä°¨

Enterstraat 7, 7461 CE Rijssen 186010

â&#x201E;¸ß&#x161;串á&#x2019;ˇŕ¨&#x17E;â&#x20AC;ŤŰ?â&#x20AC;Źá¸?á?&#x2020;৿âż&#x2122;prijzen zijn incl.21% B.T.W.

�/Vakje

�/Vakjes

�/Vakjes

�/Vakjes

áłł/Plaatsing

Ćśâ&#x201A;Ź 25

Ćśâ&#x201A;Ź 45

Ćśâ&#x201A;Ź 65

Ćśâ&#x201A;Ź 75

áłł/Plaatsingen

Ćśâ&#x201A;Ź 45

Ćśâ&#x201A;Ź 75

Ćśâ&#x201A;Ź100

Ćśâ&#x201A;Ź120

áłł/Plaatsingen

Ćśâ&#x201A;Ź 65

Ćśâ&#x201A;Ź105

Ćśâ&#x201A;Ź140

Ćśâ&#x201A;Ź170

ྦྷৡBBBBBBBBBBBBBäł?ä &#x2026;BBBBBBBBBBBBB ŕ´&#x201E;ŕ´&#x201D;BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB á&#x2122;źäł&#x201D;ă˝&#x2022;á&#x2019;ˇŕ¨&#x17E;ß&#x17E;âą?ŕłźă&#x201E;&#x20AC;BBBBBBBBBBBBBBBBáłł á´&#x20AC;Ň&#x17D;áĽ&#x153;â&#x192;&#x17E;á&#x;Ľâą&#x2DC;äĄ&#x201D;㸠ä&#x201E;?á&#x2021;&#x203A;â&#x201E;¸â&#x192;ľá&#x2019;ˇŕ¨&#x17E;ä&#x160;?ä&#x2DC;˘á &#x160;ă&#x;&#x2021;China Times Ik verleen hierbij eenmalige machtiging aan China Times om het verschuldige bedrag van mijn bank- of girorekening af te schrijven. á´&#x20AC;Ň&#x17D;äĄ&#x201D;㸠ä&#x2039;&#x20AC;ă°ł Bankrekening

ƜƜƜƜƜƜƜƜƜ ä&#x17E;Ľä¸ĄBedrag â&#x201A;Ź _____,___ á´&#x20AC;Ň&#x17D;äĄ&#x201D;㸠ाĎ&#x17E;âą?㿬ྦྷৡ Naam van bank rekeninghouder _________________ äĄ&#x201D;㸠á &#x201D;೼ජá?&#x2013; Plaats Bank ______________________________________ á&#x2026;śá &#x160;ă&#x2C6;&#x2018;৥HandtekeningBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB ᎚ᳳDatumBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

â&#x160;źâ&#x20AC;Ť×&#x;â&#x20AC;Źá¸?ŕ§&#x192;ŇšáŹ&#x2019;â&#x20AC;Ť×&#x;â&#x20AC;ŹăŁ&#x2026;á­&#x203A;á&#x201E;Ťá&#x;Şá­&#x152;á&#x201E;Ťá&#x;Şâ&#x20AC;Ťáż­×&#x;â&#x20AC;Źĺ&#x2019;˛

ChinaTimes Tel:070-888 88 58 Fax:070-888 88 59 Postbus 18635, 2502 EP Den Haag Wagenstraat 37-39, 2512 AP Den Haag ABN AMRO BANK 62.69.72.841

Í&#x161;㢤ੳŕľ&#x17E;áŤ?á? á?ŁABN AMRO BANK 62.69.72.841 ĺ&#x2014;Ą China Times ĺ&#x2014;ĄIBAN: NL39ABNA0626972841 ĺ&#x2014;Ą BIC: ABNANL2A


34

á&#x17D;Ąá°ľáŹ&#x2019;

Í&#x161;㢤ੳŕľ&#x17E;á??༡â?ľáą&#x152;$)*/"5*.&4"%7&35*4&.&/5

Mobiele telefoons

Navigatie systemen

Internet

Sim Only

Energie

á &#x2C6;ŕ­&#x2018;ŕŠ&#x2122;Ҳ Vodafone Sim Only É&#x2013;â&#x2122;&#x17D;ä­˝â´&#x161;Ô&#x17D;হá&#x2019;&#x2013;Ô&#x17D; É&#x2013;3FEহ3FETVQFSŕş&#x201E;丽ŕ¤&#x153;Đ&#x2019;Шá&#x17E;&#x20AC;ä°¨ăž&#x17E;

100ĺ&#x2C6;&#x2020;é?&#x2DC; 500MB | tot 3.6 Mbps

19.-

Bel+Sms+Web 200

200ĺ&#x2C6;&#x2020;é?&#x2DC; 500MB | tot 3.6 Mbps

50

RED Essential

400ĺ&#x2C6;&#x2020;é?&#x2DC; 500MB | tot 14.4 Mbps

RED

ç&#x201E;Ąé&#x2122;?é&#x20AC;&#x161;芹

RED SUPER

ç&#x201E;Ąé&#x2122;?é&#x20AC;&#x161;芹

Bel+Sms+Web 100

9.50 11.25 34.39.50.-

ćŻ?ć&#x153;&#x2C6;*

22.

ćŻ?ć&#x153;&#x2C6;

ćŻ?ć&#x153;&#x2C6;

1GB | tot 28.8 Mbps 4GB | tot 42 Mbps

ćŻ?ć&#x153;&#x2C6;

ĺ&#x2026;?貝Mult-Sim ĺ¤&#x161;ĺ?Ą ĺ?Żä¸&#x17D;iPadĺ&#x2C6;&#x2020;äşŤćľ é&#x2021;?

ćŻ?ć&#x153;&#x2C6;

* é ­6ĺ&#x20AC;&#x2039;ć&#x153;&#x2C6;ĺ?&#x160;ĺ&#x192;š

Bel / Sms

Internet

É&#x2013;ä&#x2022;&#x2021;ăž&#x17E;â´&#x161;Ô&#x17D;ŕş&#x201E;丽 É&#x2013;â&#x20AC;ŤŮşâ&#x20AC;Źá&#x201A;śă¸&#x160;হä&#x2018;śŕ¤?ä&#x2021;¨

É&#x2013;ă&#x153;&#x2014;âŠ&#x17E;áĽ&#x161;ä&#x2122;şä°¨ăž&#x17E;হă&#x2039;&#x;ă&#x160;&#x17D; É&#x2013;ă&#x2039;&#x;ä&#x2022;&#x152;ŕ¤&#x153;ĺ&#x20AC;&#x2026;ä&#x2013; .CQT É&#x2013;᪥Ըाचáą&#x152;â&#x17E;Śâ&#x20AC;ŤŘŚâ&#x20AC;Ź

É&#x2013;â&#x2122;&#x17D;ä­˝â´&#x161;Ô&#x17D;â&#x2014;§â&#x192;źá°ľ ŕ¤&#x153;ä&#x2013;Ľá§´âŽą

100 ĺ&#x2C6;&#x2020;é?&#x2DC; / ç&#x;­äżĄ

3.5.6.13.21.-

ŕ°§á&#x192;&#x2021;Ńťâ&#x20AC;ŤŘŚâ&#x20AC;ŹáľŠ

200 ĺ&#x2C6;&#x2020;é?&#x2DC; / ç&#x;­äżĄ

ŕ°§á&#x192;&#x2021;Ńťâ&#x20AC;ŤŘŚâ&#x20AC;ŹáľŠ

300 ĺ&#x2C6;&#x2020;é?&#x2DC; / ç&#x;­äżĄ

ŕ°§á&#x192;&#x2021;Ńťâ&#x20AC;ŤŘŚâ&#x20AC;ŹáľŠ

500 ĺ&#x2C6;&#x2020;é?&#x2DC; / ç&#x;­äżĄ

ŕ°§á&#x192;&#x2021;Ńťâ&#x20AC;ŤŘŚâ&#x20AC;ŹáľŠ

700 ĺ&#x2C6;&#x2020;é?&#x2DC; / ç&#x;­äżĄ

ŕ°§á&#x192;&#x2021;Ńťâ&#x20AC;ŤŘŚâ&#x20AC;ŹáľŠ

Small

200MB | tot 7.2 Mbps

Medium

500MB | tot 7.2 Mbps

10.-

Large

1GB | tot 14.4 Mbps

15.-

X-Large

1.5GB | tot 14.4 Mbps

17.50

XX-Large

2.5GB | tot 14.4 Mbps

25.-

5.7.50 10.12.50 17.50

ćŻ?ć&#x153;&#x2C6;

ćŻ?ć&#x153;&#x2C6;

ćŻ?ć&#x153;&#x2C6;

ćŻ?ć&#x153;&#x2C6;

ćŻ?ć&#x153;&#x2C6;

ćŻ?ć&#x153;&#x2C6;

ćŻ?ć&#x153;&#x2C6;

ćŻ?ć&#x153;&#x2C6;

ćŻ?ć&#x153;&#x2C6;

ćŻ?ć&#x153;&#x2C6;

Stel Samen

Smart Start

5.-

ŕ´§áą&#x2122;ŕş&#x201E;丽

É&#x2013;ŕş&#x201E;丽࠲á &#x2122;ä&#x2022;&#x2021;ăž&#x17E;ĺ&#x2013;&#x2018;â´&#x161;Ô&#x17D;ĺ&#x2013;&#x2018;á&#x2019;&#x2013;Ô&#x17D;হοă&#x2013;&#x153;ă&#x2039;&#x;É&#x2013;᠜❿ኣä&#x2021;¨É&#x2013;᪥Ըाचáą&#x152;â&#x17E;Śâ&#x20AC;ŤŘŚâ&#x20AC;Ź

Smart Start 70 ĺ&#x2C6;&#x2020;é?&#x2DC; / ç&#x;­äżĄ / MB

8.08

Smart Start 110 ĺ&#x2C6;&#x2020;é?&#x2DC; / ç&#x;­äżĄ / MB

10.12

Smart Start 220 ĺ&#x2C6;&#x2020;é?&#x2DC; / ç&#x;­äżĄ / MB

15.20

Smart Start 330 ĺ&#x2C6;&#x2020;é?&#x2DC; / ç&#x;­äżĄ / MB

20.28

Smart Start 440 ĺ&#x2C6;&#x2020;é?&#x2DC; / ç&#x;­äżĄ / MB

25.37

Smart Start 550 ĺ&#x2C6;&#x2020;é?&#x2DC; / ç&#x;­äżĄ / MB

â&#x17E;Śâ&#x20AC;ŤÝ&#x2019;â&#x20AC;Ź âť&#x203A;ŕ ˛

30.46 50.45

࠲᰾Шá&#x17E;&#x20AC;ç&#x201E;Ąé&#x2122;?é&#x20AC;&#x161;芹+ç&#x201E;Ąé&#x2122;?ç&#x;­äżĄ

ćŻ?ć&#x153;&#x2C6;

Č&#x201D;â&#x2122;&#x17D;ä­˝â´&#x161;Ô&#x17D; Č&#x201D;Ě­â°Ąŕ¤&#x153;̡ă&#x2039;&#x;ĺ&#x2013;&#x2018;ŕ´§áą&#x2122;ă&#x2039;&#x;ä&#x2022;&#x152;LQT

ćŻ?ć&#x153;&#x2C6;

̡ă&#x2039;&#x;

ćŻ?ć&#x153;&#x2C6;

internet 250

ćŻ?ć&#x153;&#x2C6;

internet 500

ćŻ?ć&#x153;&#x2C6;

internet 1000

ćŻ?ć&#x153;&#x2C6;

internet 2000

4.5.7.9.14.17.32.-

ćŻ?ć&#x153;&#x2C6;

internet 5000

á&#x17D;Ąŕ¤ľŕ¤šԸ᰾â&#x17E;Śâ&#x20AC;ŤŘŚâ&#x20AC;Ź

ćŻ?ć&#x153;&#x2C6;

ä&#x2022;&#x2021;ăž&#x17E;

+3.+5.+9.+13.+20.-

ćŻ?ć&#x153;&#x2C6; ćŻ?ć&#x153;&#x2C6;

150 ĺ&#x2C6;&#x2020;é?&#x2DC;

ćŻ?ć&#x153;&#x2C6;

200 ĺ&#x2C6;&#x2020;é?&#x2DC;

ćŻ?ć&#x153;&#x2C6;

ćŻ?ć&#x153;&#x2C6;

+5.+7.+8.-

90 ĺ&#x2C6;&#x2020;é?&#x2DC;

300 ĺ&#x2C6;&#x2020;é?&#x2DC;

+11.

ç&#x201E;Ąé&#x2122;?é&#x20AC;&#x161;芹

+19.

-

ćŻ?ć&#x153;&#x2C6;

ćŻ?ć&#x153;&#x2C6;

ćŻ?ć&#x153;&#x2C6;

ćŻ?ć&#x153;&#x2C6;

ćŻ?ć&#x153;&#x2C6;

äŻ&#x2022;á­ŻäŻ&#x2022;ŕą?áŻ?â?Ľă&#x2039;&#x;ă&#x160;&#x17D;MBQUPQá?&#x192;UBCMFU äŻ&#x2022;á­ŻäŻ&#x2022;ŕą?áŻ?â?Ľă&#x2039;&#x;ă&#x160;&#x17D;MBQUPQá?&#x192;UBCMFU äŻ&#x2022;á­ŻäŻ&#x2022;ŕą? äŻ&#x2022;á­ŻäŻ&#x2022;ŕą?áŻ?â?Ľă&#x2039;&#x;ă&#x160;&#x17D; áŻ?â?Ľă&#x2039;&#x;ă&#x160;&#x17D; MBQUPQá?&#x192;UBCMFU ;VJOJH HSBUJTNJOTNTâ&#x192;źá°ľ   4PNT HSBUJTNJOTNTâ&#x192;źá°ľ  

SimOnly â&#x201A;Ź10

É&#x2013;â&#x2122;&#x17D;ä­˝ă&#x2039;&#x;ă&#x160;&#x17D; ŕ°§á&#x192;&#x2021;ኣä&#x2021;¨ É&#x2013;äŻ&#x2022;á­ŻäŻ&#x2022;ŕą?̡ă&#x2039;&#x;

Internet Soms â&#x192;źá°ľ

Üłä?&#x17D;á?&#x192; ŕş&#x201E;丽ä&#x2021;¨â˘´â&#x20AC;ŤÚ˛â&#x20AC;Źŕš&#x192;ă&#x160;&#x17E;Ě­

⠽ٰă&#x;&#x17E;ä&#x2021;¨ŕ¤&#x153;á§&#x2019;á&#x17E;&#x20AC;㢤ă­&#x161;ŕś°â&#x20AC;ŤÚ˛â&#x20AC;Źä°¨ăž&#x17E; Í&#x161;సȠäť&#x2020;â?&#x153;ä°¨ăž&#x17E;ÜłäĽ&#x2026;

T-Mobile Internet Sim Only 250MB | tot 14.4 Mbps

10.-

1GB | tot 14.4 Mbps

20.-

Internet Vaak

2.5GB | tot 14.4 Mbps

30.-

Internet Altijd

10GB | tot 14.4 Mbps

47.50

Internet Regelmatig

9.13.21.35.-

ćŻ?ć&#x153;&#x2C6;

ćŻ?ć&#x153;&#x2C6;

ćŻ?ć&#x153;&#x2C6;

ćŻ?ć&#x153;&#x2C6;

â&#x160;¤â&#x17E;&#x2020;Den Haag Centrum

â&#x160;¤â&#x17E;&#x2020;Den Haag Leyweg

ă&#x2019;˛á¸&#x203A;ä&#x2013; â?ŤRoosendaal

Wagenstraat 37-39 Tel: 070 - 888 88 88

Leyweg 918C Tel: 070 - 309 80 80

Roselaarplein 29 Tel: 0165 - 75 14 18

*Vraag naar de voorwaarden in de winkel. Aanbiedingen gelden zolang de voorraad en actie strekt. OP=OP. Afbeeldingen kunnen in werkelijkheid afwijken. Alle prijzen zijn inclusief 21% BTW. Onder voorbehoud van zet- en drukfouten.

áą&#x2122;â?ľăź?ä&#x203A;¸â&#x20AC;ˇâ&#x201A;ĽHTNTIPQá?­á°ś


35

á&#x17D;Ąá°ľáŹ&#x2019;

Í&#x161;㢤ੳŕľ&#x17E;á??༡â?ľáą&#x152;$)*/"5*.&4"%7&35*4&.&/5

Mobiele telefoons

â&#x20AC;ŤŮşâ&#x20AC;Źä&#x2030;Ś

â&#x20AC;ŤŮşâ&#x20AC;Źä&#x2030;Ś

6

24

�

6

Apple iPhone 4

34.-

17.-

â&#x20AC;ŤÝşâ&#x20AC;Źá?­áą&#x2014;ᰶழĺ&#x20AC; äž&#x201E;ĺ&#x2013;&#x2020;

Energie

Î&#x2014;!á&#x2020;&#x160; 50%off

Î&#x2014;!á&#x2020;&#x160; 50%off

é&#x153;&#x20AC;ç°˝äş&#x152;ĺš´ Vodafone Bel+Sms+Web 100B 100 ÜłäĽ&#x2026;+ â&#x2122;&#x17D;ä­˝â´&#x161;Ô&#x17D; + 500MB

Sim Only

á??!! !!!!!!! ŕŁ&#x17D; ÍĄ

á??!! !!!!!!! ŕŁ&#x17D; ÍĄ

HTC One SV

Navigatie systemen

Internet

é&#x153;&#x20AC;ç°˝äş&#x152;ĺš´ Vodafone Bel+Sms+Web 100B 100ÜłäĽ&#x2026; + â&#x2122;&#x17D;ä­˝â´&#x161;Ô&#x17D;+ 500MB

p/m

â&#x17E;Śâ&#x20AC;ŤŘŚâ&#x20AC;Ź

â&#x20AC;ŤŮşâ&#x20AC;Źä&#x2030;Ś

Ը᰾

17.-

24

é&#x153;&#x20AC;ç°˝äş&#x152;ĺš´Vodafone RED C â&#x2122;&#x17D;ä­˝ä&#x2022;&#x2021;ăž&#x17E;â´&#x161;Ô&#x17D; + 1GB

p/m

HTC One

194,99

Apple iPhone 5

34.-

54.-

â&#x17E;Śâ&#x20AC;ŤŘŚâ&#x20AC;Ź

é&#x153;&#x20AC;ç°˝äş&#x152;ĺš´Vodafone RED C â&#x2122;&#x17D;ä­˝ä&#x2022;&#x2021;ăž&#x17E;â´&#x161;Ô&#x17D; + 1GB

p/m

�

59,99

p/m

24 â&#x17E;Śâ&#x20AC;ŤŘŚâ&#x20AC;Ź

ä°&#x2020;ŕ˘&#x17D;ä°&#x2020;á&#x2019;˛ĺ&#x2013;&#x2018; ŕ¤&#x153;Đ&#x2019;ᨥá&#x2020;&#x201A;â&#x20AC;ŤÚ&#x201D;â&#x20AC;Źá&#x201A;&#x2026;ŕ˘&#x17D;

â&#x20AC;ŤŮşâ&#x20AC;Źä&#x2030;Ś

Ը᰾

54.-

Ը᰾

â&#x20AC;ŤŮşâ&#x20AC;Źä&#x2030;Ś

â&#x20AC;ŤŮşâ&#x20AC;Źä&#x2030;Ś

24 â&#x17E;Śâ&#x20AC;ŤŘŚâ&#x20AC;Ź

Ը᰾

Samsung Galaxy Tab2 7â&#x20AC;&#x2122; +Samsung Galaxy Y 40.-

é&#x153;&#x20AC;ç°˝äş&#x152;ĺš´ 5FMF SmartMix 300 + Internet Media

32

.-

300 ÜłäĽ&#x2026; â´&#x161;Ô&#x17D; .#

Nintendo Wii Mini +Sumsung E1230

LED Full HD TV 32â&#x20AC;? +Nokia 100 45.-

é&#x153;&#x20AC;ç°˝äş&#x152;ĺš´ 5FMF p/m

SmartMix 300 + Internet Large 300 ÜłäĽ&#x2026; â´&#x161;Ô&#x17D; .#

HP655 + Asha 202 25.-

é&#x153;&#x20AC;ç°˝äş&#x152;ĺš´ 5FMF

36

.-

20

SmartMix 200 200 ÜłäĽ&#x2026; â´&#x161;Ô&#x17D;

p/m

.-

45.-

é&#x153;&#x20AC;ç°˝äş&#x152;ĺš´ 5FMF SmartMix 300 + Internet Large

36.-

300 ÜłäĽ&#x2026; â´&#x161;Ô&#x17D; .#

p/m

p/m

4BNTVOH(BMBYZ4*** 4 J1IPOFহJ1IPOFÍ&#x161;᪴á?¸á&#x201E;&#x2DC;ä&#x2018;Ľâ&#x20AC;ŤÚ&#x2019;â&#x20AC;Ź â&#x20AC;ŤŮşâ&#x20AC;Źä&#x2030;Ś

24

24

ŕŁ&#x17D; ÍĄ প á&#x2020;&#x160;

Samsung Galaxy SIII é&#x153;&#x20AC;ç°˝äş&#x152;ĺš´ T-Mobile

ŕŁ&#x17D; ÍĄ প á&#x2020;&#x160;

Apple iPhone 5

47.-

39.60

Stel Samen 150 ÜłäĽ&#x2026;+â&#x2122;&#x17D;ä­˝â´&#x161;Ô&#x17D;+2000 MB

p/m

Stel Samen 200 ÜłäĽ&#x2026;+â&#x2122;&#x17D;ä­˝â´&#x161;Ô&#x17D;+2000MB

â&#x20AC;ŤŮşâ&#x20AC;Źä&#x2030;Ś

�

24 ŕŁ&#x17D; ÍĄ প á&#x2020;&#x160;

199,95

50.-

é&#x153;&#x20AC;ç°˝äş&#x152;ĺš´ T-Mobile

42.-

â&#x20AC;ŤŮşâ&#x20AC;Źä&#x2030;Ś

Samsung Galaxy SIII mini

Apple iPhone 4

é&#x153;&#x20AC;ç°˝äş&#x152;ĺš´ Ben

é&#x153;&#x20AC;ç°˝äş&#x152;ĺš´ Ben

é&#x153;&#x20AC;ç°˝äş&#x152;ĺš´ Ben

p/m

Ben Regelmatig + Internet Soms 300 ÜłäĽ&#x2026;+â´&#x161;Ô&#x17D; 500MB

ĺ&#x17D;Źâ&#x17E;ŚÍŚRotterdam Centrum

West-Kruiskade 8 Tel: 010-478 88 88

Stel Samen 300 ÜłäĽ&#x2026;+â&#x2122;&#x17D;ä­˝â´&#x161;Ô&#x17D;+2000MB

p/m

23.50 p/m

99,95

53.-

é&#x153;&#x20AC;ç°˝äş&#x152;ĺš´ T-Mobile

29.20

Stel Samen 90 ÜłäĽ&#x2026;+ â&#x2122;&#x17D;ä­˝â´&#x161;Ô&#x17D;+500MB

p/m

Samsung Galaxy S4

34.-

é&#x153;&#x20AC;ç°˝äş&#x152;ĺš´ T-Mobile

â&#x20AC;ŤŮşâ&#x20AC;Źä&#x2030;Ś

32.50

49,95

Apple iPhone 4

Apple iPhone 4 Ben Vaak + Internet Soms 600 ÜłäĽ&#x2026;+â´&#x161;Ô&#x17D; 500MB

24 ŕŁ&#x17D; ÍĄ প á&#x2020;&#x160;

44.40 p/m

â&#x20AC;ŤŮşâ&#x20AC;Źä&#x2030;Ś

Samsung Galaxy Fame

Ben Regelmatig + Internet Soms 300 ÜłäĽ&#x2026;+â´&#x161;Ô&#x17D; 500MB

23.50 p/m

é&#x153;&#x20AC;ç°˝äş&#x152;ĺš´ Ben Ben Regelmatig + Internet Zuinig 300 ÜłäĽ&#x2026;+â´&#x161;Ô&#x17D; 200MB

21.-

p/m

ĺ&#x17D;Źâ&#x17E;ŚÍŚRotterdam Noord Zwart-janstraat 69A Tel: 010-465 65 94

*Vraag naar de voorwaarden in de winkel. Aanbiedingen gelden zolang de voorraad en actie strekt. Afbeeldingen kunnen in werkelijkheid afwijken. Alle prijzen zijn inclusief 21% BTW. Onder voorbehoud van zet- en drukfouten.

â&#x2C6;&#x2022;á&#x2DC;źáą&#x2122;â?ľÔ&#x17D;á&#x2013;&#x153;ᰜኾă&#x153; á&#x17D;Ąá°ľáŹ&#x2019; â&#x201A;&#x17D;ä&#x201C;ťŇłä°¨á´&#x2019;ăž?á°­áŤ?â&#x160;ľá&#x2013;&#x153;áą&#x2122;â?ľăź?ä&#x203A;¸â&#x20AC;ˇâ&#x201A;ĽHTNTIPQá?­á°ś


36

Ꭱᰵᬒ

͚㢤ੳ൞ᐐॷ❵᱌$)*/"5*.&4"%7&35*4&.&/5

Fortunate Travel 㼯 Ѻ ⛞ ㋘ 喟          

⣖ᓄ䪸ᓰ⣖ᓄႶᓰ

᱙ Ϸ थ 㶤 ᓰ ◧ 䫐 ̸ ㇫ ᓰ ក 䕍 ᘙ ᘼ 㵹 ⼸ ₎䓻ऱ‫౅׾‬ੳ㮌Ըϧ༁㽄᜾Ծウް

᱙‫ڙ‬थ᭜㢤㭚ੜ̭̭უ᧮ᰶ4(3"/73㾺㽩䇴ᵩ⮱᫲㵹⹫ ᝭ᰶ⩞᱙‫ڙ‬थ㜶䓓⮱᫲㵹౅䘪ऄ‫ݝ‬㢤㭚ᩬᏉࣷ᫲䕷ࢁᰰԊ䯉ȡ

䆗㤜䘢䑗౅

Ԋ㽩 ➦‫ݒ‬ᣕ㫓 㺬⁽㋀‫ڥ‬ᬒ้䕷 ᓗ⧝㌇ ᜽౅

‫⼸ڕ‬ᭌ㉇倁侄⩤ຠ㔮Ꭹ⮳჉⤫ൡ⁹㝋㶕⑁

‫⮩ܧ‬ᬒ᱌ᰵᬒᭌ᱌̭⃼Ѻč

すѺࣰ౅㔲ࡷ‫ٗئ‬ᘍ FQFST)"-7&13*+4

㢤㭚䭬໳᫜➦ͦᓤస∂㭚‫⺼ٸ‬喑᫝๖劊ൎᘼ๔‫ݖ‬ㆠ㭚 ⦋ธ⤶ḛ喑䝱߈ธ䰗ᆞ∂సࢄ䡘喑ጡ叻

ᬒ้㺬ౝ͚⊤㺬⤚➆ᘼ๔‫⾮ݖ‬ᅩ᫜͸᫲⁽䊤̺क़ᾌ⺕

क़喟̶ᭌ㏔䙿Ꮔ⁽䮥ᐼᬖ丽ᒭ䔁䆗㤜ጡธ㤜ㅺᄵẚ䵅䮷

‫⮩ܧ‬ᬒ᱌喟ᰵ喑ᰵᬒ喑ᰵᬒ喑ᰵᬒ ጡඋ㒲䗐喑仙䈪喑⛞䗐ϋ喑䗐̺߿᫜喑㺬㺬䛹喑⾮ᅩ᫜

ᬒ้Პౝ͚⊤ᘼ๔‫ౌݖ‬㕠‫ٸڣ‬㒲ౝϋ͸᫲⁽䊤̺क़ᾌ⺕

䆗㤜ጡธ౅⮴❹㈨݄

‫⮩ܧ‬ᬒ᱌喟ᰵ喑ᰵᬒ喑ᰵᬒ ༮ᅩ᫜喑ጡ㷼喑,BUBLPMPO з⢳ჳ❫喑з᫜ಓጰ❫喑Ᲊѵ٥тᅩ‫ٸ‬

๖౅



       

    

๖౅





                 

㺬ౝ͚⊤ᘼ๔‫∂ݖ‬స͸᫲ ↰㫖㈺喑仙䈪喑ጡඋ㒲䗐喑 䭬䯲‫ٸ‬ὸ喑↰㫖㈺ ⁽䊤 ‫⮩ܧ‬ᬒ᱌喟ᰵᬒ ࡄ⁽ᓤసᡗ༮ͦ叒㋀‫ڥ‬͸᫲ ധ❫喑ດ᫜䮥喑਒᱙৵ᵦ喑ധ❫ ‫⮩ܧ‬ᬒ᱌喟ᰵᬒ ⁽䊤 㺬ౝ͚⊤͸᫲ 䖮䭬ჳ喑ധ䳸᫜➦喑‫ٸ‬㬴㒻❫喑䖮䭬ჳ ‫⮩ܧ‬ᬒ᱌喟ᰵ   ᬒ ⁽䊤 ϋ≟㋀‫ڥ‬͸᫲ ̷⊤喑䜉ᆞ喑┌ጋሣ喑̷⊤ ‫⮩ܧ‬ᬒ᱌喟ᰵᬒ ⁽䊤

๖౅

喍̺क़ᾌ⺕喎





    



Პౝ͚⊤ጹ㜅‫ٸ‬㒲ౝϋᘼ๔‫ݖ‬͸᫲    ℁䰤೰т᫜喑ࢎඁ⻾咺喑⻾ႇሣ喑 Ᲊѵ٥тᅩ‫ٸ‬喑⨓‫ڲ‬᣽Ꭱ ‫⮩ܧ‬ᬒ᱌ ᰵᬒ  ⁽䊤 ᰡ็̺ह㵹⼸᭯䫀喑₎䓻ҳ䰨৕㾏

㽩 㺬⁽ᬒ้㋀‫ڥ‬䕷 ᓗ⧝㌇  Ԋ ౅ ᜽ ‫⮩ܧ‬ᬒ᱌ᭌ᱌̭⃼ϧ⃼ᬒč



䭬໳᫜➦ͦ∂㭚‫⺼⺼ٸ‬ḛ᫝๖劊ൎㆠ㭚⤶ḛ ࢎҖ❫᏷ὸȠ䥢߈ธ䰗ᆞࢄ䢇ጡ叻䭬໳᫜➦ͦ

㺬ౝ͚⊤∂స㺬⤚➆ᘼ๔‫ݖ‬͸᫲  ⛞䗐ϋ喑仙䈪喑 ⁽䊤 ጡඋ㒲䗐喑⨓՘㺬ϋ喑 ៶ऑ㤷➦喑㒲仙喑⛞䗐ϋ ‫⮩ܧ‬ᬒ᱌ ᰵ喑喑喑ᬒ

՘᪓̶ᬒᮜ吋䈩➖䕷  ϧह㵹č ‫⮩ܧ‬ᬒ᱌⃼Ѻč

㺬ౝ͚⊤ᘼ๔‫ݖ‬㺬⤚➆͸᫲  㫖↰㈺喑ጡඋ㒲䗐喑 ⁽䊤 ፂ❫仙喑⨓㤷ඁ喑 ࢎඁᅩϋ喑䗐̺߿᫜喑㫖↰㈺ ‫⮩ܧ‬ᬒ᱌ ᰵ喑喑喑ᬒ

ᰵᬒ喑ᰵᬒ喍ᭌ᱌̭喎 ⮪䛾⑏ი๔さ䥅՘᪓Ⱪ਽ᄉ㶄๔⠄ᐐൡ ਽ϧ㶄㒻丌(SFFOXJDIᵩ᳄༮⇨㟞ి #MVF8BUFS๔ಸੳൡ

   

ࡄ⁽ሪ▐㠞స͸᫲  㞫吅з⮨喑'-".ሪ▐喑45"7"/(&3ሪ▐喑 ດ᫜䮥喑ࢄႶᮛ䵀 ⁽䊤 ‫⮩ܧ‬ᬒ᱌ ᰵᬒ ‫ئ‬喆

‫⮩ܧ‬ᬒ᱌ᰵᬒ喑ᰵᬒ喑ᰵᬒ ⃼Ѻč  ϧह㵹č 䭬໳᫜➦ͦⰔḛൎㆠ㭚༮ᅩ᫜⤶ḛ∂㭚‫⺼ٸ‬

౅䇨࠲क़喟̶ᭌ㏔䙿Ꮔ⁽䮥ᐼᬖ丽ᒭ䔁䆗㤜ጡธ⊤Ꮒ䯔䖀䇨㤜ㅺᄵẚ䵅䮷 ౅䇨̺क़喟ᾌ⺕喑㝦⺕喑ࡵᮇ丽喑ᮜ吋䪭⺕喑૛ϧᝬ䭱ߍ䇨⃼ᮇ⁽ٰ喑 ⪣ౝ᫲䕷⼲ࣷ‫ڒ‬೻䇨喑थᄻᄼ䇨⃼ϧ⃼ᬒ⁽ٰ

㢤㭚‫⮩ܧ‬喑➦

䅽ჹ㝦̷≨ࠂ喑∠↍喑䔤ҍ倅❫๘喑⏉‫۝‬ൡ喑ᠶᦖ↍喑֒䏘ბ喑䕷 ᝟ბ喑䰨ᒞ䮏喑䈚ൡⰎᗲϘऄ喆䃀ᗕजВᩫ倳Ϙऄ̭⁎➦‫ݒ‬մ᱌喆

⦋ธᘼ๔‫ݖ‬ᬒ้䕷 ∂㭚‫⺼ٸ‬᫝๖劊ൎ ఍᫜ѵ傜‫ٸ‬ດౝ‫ݖ‬ᬒ้䕷 ՘᪓ᮜ吋䈩➖Ἧᬒ้䕷

ᰵᮾ᱌➦‫ئ‬

స∝㝗⾧‫ڙ‬थ 䭬໳᫜➦ͦ䊤丈 ,(㵹ᱻ ࠲㢤㭚ධ‫▘ڲ‬䏷⺕

㝗⾧౅ ᣕ㫓㵹⼸

仆⍜ ⺼ጋ ⏘ጋ ᐐጋ

᪥䛼ᰶ䭽㼯⺕ᓋ䕌

͚ᲞᲉ᠉ᬒ้ϘἯ㜗⩞㵹 㬴ᵩ㭚倅ౝ⍥ ౌ㕠‫ڣ‬ᬒ้䕷 ∂స㫺㞟⊤ᇥᬒ้䕷

౅䇨࠲क़喟̶ᭌ㏔䙿Ꮔ⁽䮥ᐼᬖ丽ᒭ䔁䆗㤜ጡธ⊤Ꮒ䯔䖀䇨㤜ㅺᄵẚ䵅䮷 ౅䇨̺क़喟ᾌ⺕喑㝦⺕喑ࡵᮇ丽喑ᮜ吋䪭⺕喑૛ϧᝬ䭱ߍ䇨⃼ᮇ⁽ٰ喑 ⪣ౝ᫲䕷⼲ࣷ‫ڒ‬೻䇨喑थᄻᄼ䇨⃼ϧ⃼ᬒ⁽ٰ

ȕࢄ᫦㝗⾧ Ⱑ丈 స‫ڲ‬㖜⼸ࡷ‫ئ‬

ȕ㟙㭚㝗⾧

ࡄϙ

č䊤ᐐጋ č䊤 ⺼ጋ č䊤⏘ጋ č䊤 仆⍜ č䊤

ࡄϙ č䊤 ࡄϙ̷⊤č䱿Ꭱࢂ⼸⺕ 㺬Ⴖč䊤⇠‫ڲ‬č䊤

ȕ㢤㭚⮴უ㝗⾧

ȕᓤస⑏㢻㝗⾧

 ̭Ꭱ᱌⺕‫ږ‬У㵹ᱻ 

喍͑У㵹ᱻLH㵹ᱻ喎 ࡄϙ č䊤仆⍜ ࢄϙ č䊤̷⊤ 䱿ሣ č䊤

č䊤Ᏽ䪭 č䊤 Ლጋ č䊤仆⍜ č䊤

č䊤 č䊤 č䊤 č䊤

๖๖‫⮩ܧ‬

ϧ᜽౅喟⃼ϧ⃼๖⁽ٰϧ᜽౅⃼ϧ⃼๖⁽ٰ ϧ᜽౅喟⃼ϧ⃼๖⁽ٰ

ᢤ‫ٸ‬᳼᳄⻾䮳ᬒ้ ጡ叻ᮜ吋䈩➖᫲ Ⱄḛൎ℁‫ݖ‬᭯ጡ叻ᬒ้ ࡄ⁽సͦ叒ᡗ༮⦋‫ڥ‬ᬒ้

̷⊤





⃼Ѻ č ϧह㵹č ጰ៶ᵩ嗣๖᪴䥅Ƞ᳼᳄嗣᳼᳄఺❳Ƞ∂㭚‫⺼ٸ‬嗣㒲 仙ᐐൡȠ⻾䮳嗣๔᪆യぶऺࠊ

⦋ธᘼ๔‫Ⱄݖ‬ḛൎᓤసᬒ้䕷

૛ϧᝬ䫀䭱ߍ䇨⩕⃼ᮇ⁽ٰࡴ㜠ఈᭌ䙿Ꮔ⃼ϧ⃼๖ߍ⁽ٰ

ᣕ㫓㵹⼸

‫⮩ܧ‬ᬒ᱌ᰵᬒ喑ᰵᬒÑ▘⛞൞ऺÒ 喑ᬒ喑ᰵᬒ喑ᰵᬒ

⑏ൎ਒᱙৵ᵦດ᫜䮥᫜ᓤ਒❫ᦖ

ࡄ⁽ӱ㒲᫜͸᫲   ਒᱙৵ᵦ喑ധ❫喑᫜ᓤ਒❫ᦖ喑ඁ᳄喑 㖃ᒩᓄൎ喑਒᱙৵ᵦ喑 ⁽䊤 ‫⮩ܧ‬ᬒ᱌ ᰵ喑ᬒ

7*1Ꮤᄷᅇ䕷

ϧह㵹č

仆Ớ叄㜺๔䖀㞫㤟❫䥎ඁࢁহᐐൡ㒲⊛ი㖃⃺ 䮏㖃ᓰ᪆യ้䕷උ㈺⇠ぶऺࠊ

ጰ៶ᵩ᳼᳄∂㭚‫⻾⺼ٸ‬䮳

‫⮩ܧ‬ᬒ᱌ᰵᬒ喑ᰵᬒÑ▘⛞൞ऺÒ ⃼Ѻč  ϧह㵹č

   

ᄵẚ㤜㿋थᄻ ‫⼸ڕ‬䇩ᓰ᰺ࠆ ㍛ⴚ㵹䏷᭯䫀 㵹⼸䱵≨㿬᪡ क̶़ᭌ㉇䙿Ꮔ क़⁽䮥ᐼᬖ丽 ϧ᜽౅喟⃼ϧ⃼๖⁽ٰϧ᜽౅⃼ϧ⃼๖⁽ٰ ϧ᜽౅喟⃼ϧ⃼๖⁽ٰ

‫⮩ܧ‬ᬒ᱌ᰵᬒᰵᬒÑ▘⛞൞ऺÒ ᰵᬒ⃼Ѻč 

ᢤ‫ٸ‬ᓤసᬒ้䕷喟

ͦ叒ᡗ༮⦋‫ڥ‬ᬒ้䕷

Პౝ͚⊤ᘼ๔‫ݖ‬ጹ㜅‫ٸ‬㒲ౝϋ͸᫲ ༮ᅩ᫜喑ጡ㷼喑 ⁽䊤 ດ᳄ࡦϋ喑䯲‫ڥ‬喑 㖃ច㷼ᅩ喑‫៶ٸ‬ധ⊤ሪ喑Ᲊѵ٥тᅩ‫ٸ‬ ‫⮩ܧ‬ᬒ᱌ ᰵ喑喑ᬒ

ጡ叻̶ᬒᮜ吋䈩➖䕷

പ੫ϝଔॴ Departure:Rotterdam

ȕ⦋ธ㝗⾧ ̷⊤

č䊤

ࡄϙč䊤

ȕᓤస⑏㢻㝗⾧ 喍͑У㵹ᱻLH喎 ̷⊤ č䊤 仆⍜ č䊤

ȕ᫝ߍಎ㝗⾧ ᫝ߍಎ č䊤

č䊤 č䊤

Ԋ੫ፏල! Departure:Antwerpen ī֤โоЅኈ୽ცЬٙಉī

ȕ͚స㝗⾧‫ڙ‬थ

ȕస∝㝗⾧ Аःᓤసධ‫▘ڲ‬䏷⺕ 仆⍜č䊤

‫ڙ‬᫑㵹ᱻ

‫ڙ‬᫑㵹ᱻ

ࡄϙ

⏘ጋ⺼ጋ č䊤 ࡄϙ č䊤

ȕ͚సᲞ᫦㝗⾧ ⏘ጋ č䊤̷⊤č䊤 ⺼ጋ č䊤 仆⍜č䊤

ȕ㟙㭚㝗⾧

ī֤โоЅኈ୽ცЬٙಉī

̷⊤

ЙᐠȈ‫ں‬ω‫۔‬0642808000!!!!!! ༈ઍȈ026-4464319 Arnhem Steenstraat 1, 6828 CA www.fortunatetravel.com

E-mail: info@fortunatetravel.com

ȕ⊤ࢄ㝗⾧ ⏘ጋ

ࡄϙ

č䊤仆⍜č䊤 č䊤 č䊤仆⍜č䊤 č䊤

ᕊཾਢ໢Ȉ໊ΙՍ໊Ϥ!10Ȉ00.18Ȉ00!໊ϲ!11Ȉ00.15Ȉ00 ᫛ಉȈ424074729 (ABN) IBAN: NL45ABNA0424074729 ਡ՗ღ;5510887 (ING) IBAN: NL32INGB0005510887

ȕ㢤㭚⮴უ㝗⾧,-.

č䊤Ლጋ č䊤 č䊤 仆⍜ č䊤᜽䘪 č䊤

̷⊤

ࡄϙ č䊤࣓䬕

ᢿ❵࢝‫ݤ‬ຯᰶ䡜␼喑᱙‫ڙ‬थԊ⪆↧Ⴧ‷


37

͚㢤ੳ൞ᐐॷ❵᱌$)*/"5*.&4"%7&35*4&.&/5

Ꭱᰵᬒ


38

͚㢤ੳ൞ᐐॷ❵᱌$)*/"5*.&4"%7&35*4&.&/5

Ꭱᰵᬒ


www.chinatimes.nl Ꭱᰵᬒす᱌

௸ൢ

China Times

39

ࢇ᪴䶋㖇ȇ#-0(

ϛ೉

௃ኈ୽Іᄇዉ࿗ᄇ๼ɆᚖІɇϛ᠞юΟ⅊ȉ ҳ⎽喟͚స㋟҉㔲喟ṷ丈 ͚ససࠆ䮏㍪⤳ᱻ‫ٸ‬ᑤᬒᛶ䖭हᓤస㍪

⁽Ⰼ⮱ᄺ㤜Ą䰆ࣺą㿬ᴒ◧Ҹ喑䰃♣᭜ᓋ⁽Ⰼ

⤳吅‫ڞ❫ٸ‬䕟ᬖ丽喑ᅞ͚⁽㋀䇬ႅౕ⮱੼䵹Ƞ

⮱♎㌇䕇Ԏ㽚‫׆‬㸪䕍ੳ‫⮩ܧ⯷ݖ‬喑ᘼృ◧⁽Ⰼ

ᅞᠬ♎㌇䕇Ԏ㽚‫׆‬ҳ㿗喑͚సౕ⁽≟䪸ᆂ♎

͚⁽䬉ӯȠ⪣‫ע⁽ݺ‬ᒏࠏВࣷ䰆᫦‫ڞ‬ह䬉ᓰ⮱

⮱䕇ԎЮẚߍ̷̭ᆑĄԊ䂤㒖ą喑ѳ᭜䕆䴲Ả

㌇䕇Ԏ㽚‫׆‬ᐧ㽚喑᭜㜴⁽≟ౕ㋀┌ឭ㶀̷⮱ο䕇

੼䵹ಓ㿍⌞‫ڒ‬ϑᤈᘼ㺸ȡ吅‫❫ٸ‬㶕⹧喑ᓤస⤳

‫ڤ‬ౝ᫦Ԋ䂤ͨ㓖⮱ᄺ㤜‫ݣ‬㷮喑ࢨ͓↿ᰶᓄ‫ݝ‬䴽

ᰶ♎喑㔹̺᭜᝭䀯⮱ĄసუႶ‫ڕ‬༮㘲䀃ą喑ᰡ҂

㼐͓䛺㻃͚సᰶ䬉䬉ܴ喑䶅ᘼᣎःല↧ᣗ᫪ࣺ

᱌⮱᩵᳉ȡᅞ䕐҉◧⁽Ⰼͨ㺮᜽਎͸̭⮱ᓤ

⇮͚⁽䰆᫦䰨Ԏ㽚‫׆‬Юẚౕᒩₑ⮱ጯൡ̷䖱䘪ᰶ

ᄺ⁽Ⰼᄺ㤜♎㌇䕇Ԏ㽚‫⩏׆‬৮䕟㵹Ą䰆ࣺą㿬

స喑㍪⤳吅‫❫ٸ‬Όᬻⷧ㶕⹧喑䶅ᘼᣎःല↧ᣗ

ጕ๔⮱‫⯷ݖ‬喑ᰶ㦄ჳܴ⮱व҉ȡजВ℘̺㾴ᑢౝ

ᴒȡ喍ᰵᬒ͚సᬒ൞㋟喎

᫪ࣺᄺ⁽Ⰼᄺ㤜♎㌇䕇Ԏ㽚‫⩏׆‬৮䕟㵹Ą䰆

㿗喑⁽Ⰼᄺ㤜Ą䰆ࣺą᭜ౝ᫦䇬ᭀԊ䂤ͨ㓖⮱‫ڥ‬

ࣺą㿬ᴒ喑䋠㺸⁽Ⰼᄺ㤜Ą䰆ࣺą͓̺ᓄϧ

ಸ㶕⤫喑᭜̭⽛Ả〜Ąⴚ㻃ą⮱㵹◧喑ᵦ᱙♎⯷

ᓰȡ

᫩᱙ౌЮẚ䪤᱌⮩ᆂȡຯ᳉⁽Ⰼതᘼ㺮ᄺ͚సЮ

๔უ䘪㘪ⰸᓄ‫ܧ‬ҳ喑‫م‬ノߍ‫ڒ‬γ̓⩹䇬ᭀ ㉱㎁喑͚సੳ৮ࢨౕ⊤ใ䵨䵨䖚䕴Ą䰆ࣺąᒲ

⤳ᮧⰸ‫ݝ‬γ䕆̭吋ȡ

䕴喑ᅑ‫ڣ‬᭜Ꭱ̓⩹䛾㲺࢞ᾌᒹ喑㋀┌⮩ᆂ

‫ڣ‬ᄓ喑ᓤస㍪⤳吅‫⮱❫ٸ‬ᬻⷧ㶕ᙸ喑䮑γ

␜ᒹ̺‫⮱ݺ‬㺬᫦సუ喑䇬ᭀԊ䂤ͨ㓖ࠏ䵚ᰡ᭜

ᄺĄ͚స㸪䕍ą⮱ₐⷧ㾺䂅ใ喑ᰡ᭜ᄺ͚స⮩ᆂ

ẚ઀ࠂ㿬ᴒ喑᤺რ⮱ᓲ♣᭜䰆᫦⮱‫⯷ݖ‬ȡ ⩞ₑज㺸喑ᓤసₑ⁎ࣺᄺ⁽Ⰼᄺ㤜Ą䰆

ᑤ߮喑䜊ᄺ͚సੳ৮㖳ᘼᢱ䊤Ą䰆ࣺą๔᷿ȡ

⮱ᰶ߈ఋᛶȡ䓾Ꭱҳ喑͚స㋀┌ᄓ߈̺᫤෋ᑤ喑

ࣺą喑᭜ᄺĄ͚స㸪䕍ą⮱㗜Ⴧ喑Ό᭜ᄺ͚స

ᓋ‫ٶ‬м⩏৮喑‫♎ݝ‬㌇䕇Ԏ㽚‫׆‬喑͚స⮱็⽛ੳ

䰃♣䖚䕴γ‫⤰ڕ‬ᕔ⮱䛾㲺࢞ᾌ喑ѳౕ‫⤰ڕ‬㋀┌䪤

㋀┌⮩ᆂ◧̓⩹፣ҳጕ๔㈲‫⮱ݖ‬㗜Ⴧ喑ᓲ♣ᰰ

৮䘪ᰫ̺ᎥĄ͚᠈ą喑䖚䕴‫ݝ‬Ą䰆ࣺą㿬ᴒহ

᱌ѻ䔤⮱ᒏࠏ̸喑͚స㋀┌ӊ♣Ԋᠮγᑤ߮⮱෋

Ӱ䕟䰆᫦㋀䇬䵅ഌ⮱䕟̭ₒϑ≮喑ᄓ⤫‫ږ‬స⮱

‫ݣ‬㷮ȡ

䪤ࠏ䵚ȡ࠲᠙ᓤసౕ‫⩹̓⮱ڔ‬ऱస̺ノឬ㾺̺ឬ

οᘍο‫ݖ‬ȡ䕆Ό઀⹧㦄᜾Ծ喑ౕ⁐᚝ౝⰸ‫ݝ‬ᓤ

ᄓ䯈̷喑̭ψసუᄺ͚స⩏৮Ą䰆ࣺą喑

㾺喑‫ౕڣ‬ᣏ㉏᱙స㋀┌⮩ᆂ⮱ह᭯喑䘪჏㻭̷ౕ

స䂡䇙⁽Ⰼᄺ㤜ੳ৮Ą䰆ࣺą⮱ह᭯喑᜾Ծᰡ

‫ڣ‬ᘼృ̺ใͻԊ䂤᱙సЮẚ‫⯷ݖ‬ȡѳᅞВₑ⁎

Ϙऄ㦄͚స㋀┌⮩ᆂ፣ҳ⮱㈲‫ݖ‬ȡ吅‫⪾♎❫ٸ‬ᒵ

㺮䂭ᛯࣺᄺ঩㖟㗹ᒹ⮱⌞ᘼȡ

Ɇᗠ४‫ޟ‬ϛ୽Ρɇ‫پ‬Ο༝ȉ

ጡ‫ޟޱ‬ၗ 䕆Ըऺ◧Ąࢇ᪴䶋㖇ą⮱❵䲏ऺ ̺こᄓ喑఍◧᝭ܷ⮨⮱喑䰃ᰶࢇ჏̷ ⮱᪴」喑ѳ͓䲋‫ڕ‬᭜喠䰃๔倁ⴚᄼ㇫ Ꭶ喑ѳΌᰰᰶ䕐䐶ȡ̺䕻喑ᰶ̭吋ज В㗜Ⴧ喑䕆᭜̭Ը‫␬ٲ‬᪴ࡃ⅐ᖜ❵ 䲏ȡ ౕ᳽⽛ᆑ䲏̷Ꭰ䲏྿倁䰐В᱈䰨 ၽ‫נ‬྿͸䴲㗹喑͸᝭ВःऺĄࢇ᪴䶋 㖇ą喑ѩͻౕ̺ᔅ⺃㽀⮱ह᭯ႥႥ䋂 ᭯倓ȡ ᙌ䁊䗐ψ̺㼵൞䚙ा᱙൞᣽ӈ Ąࢇ᪴ą⮱҉㔲喑ЃԾБ᱙൞ౕ Ąੳą⮱ߌ‫ݖ‬Вใ෋⌨ᎫܳĄ᪴ą͸ ٗ䯲喑Б䂭㔲ౕ㋀┌Ƞᩬ⇨Ƞ⹫ᰰহ ‫׾‬㼷͸ใ喑ᰶᾌᰰ㘪В䑂倳⮱ᓰᗲ৮ ঠᎫ㇫⺋ᔘ丽ȡ  ᜾Ծ⮱Ąࢇ᪴ą҉㔲䮷кΌᄴ̺ ᫤ᨡ๔ȡ

ҳ⎽喟ࢄ᫦䘪ጯ൞҉㔲喟䛾ო䈏

̭ऺ͚స䕷჏ౕ೰ࣷⰔ‫⺋㉏ٸ‬ᐌ⮱⊛䰂̷⩕

,PSFBO ąȡᎡ喑䴀స䪸໸ᩫᄙ‫ܧ‬ධ᫲䕷

᠙䴀సȠᲞࢄϋౕ‫⩹̓⮱ڔ‬ऱౝȡ䘕ܳᬒ᱙䕷჏

͚᪴ᄘ̷Ąfff‫ݝ‬ₑ̭⍥ą喑䯕ᒹౕ㋟̷᢭䊤

䭽‫ݣ‬喑ᄺ₟В̷⮱ϧᄓ⤫γ‫ܧ‬ධ᫲䕷⮱㜗⩞

⮱̺᪴ᬻ㵹◧㜡ҬЃԾ㷘ឦ㾂◧Ą䛉䭸⮱ᬒ᱙ϧ

⮱❚䀃Όᄴ෋ߍȡ

䏿♣๔∏ȡ䰃♣䕆ग᭜Ը‫ݒ‬θУ喑ѳႰៅᄱ‫ܧ‬఍

ࡃ喑Ꭱ喑䴀సᐏ䮑‫ܧ‬ධ᫲䕷⮱᝭ᰶ䭽‫ݣ‬喑

6HMZ

+BQBOFTF ąȡ㜗̷̓㈭ᎡАВҳ喑

䵨㍮‫⤫ܧ‬喑ЃԾ⮱㉍䈗ⱌ⮱௡䛺ѻ̸ૻ喤᜾͓̺

͚స‫ܧ‬ධ᫲䕷㔹ᑂ⮩⮱̭㈨݄⤫䆎ȡ

 䗐叩喑◧҂͚స䕷჏⮱̺᪴ᬻ㵹◧ᰰຯₑ

䯕͸㔹ҳ⮱᭜Ą䛉䭸⮱䴀సϧą⮱‫⤫ܧ‬ȡ‫ݝ‬Ш

䴀స䕷჏ᣒ䕻ᣒ߈᷿喑⤫ౕ喑ᕽᕂ͚స䕷჏ጟ㋀

㾺◧͚సϧ⮱Ꭰ౴㉍䈗℁‫ڣ‬Ѓసუѻ喑᭜ᄾ᪥͚

䓾ᬒ᜾ౕ㋟̷䵨䵨ⰸ‫͚ݝ‬స䕷჏ౕ∝సᦥ

҂ౝ᫦䯕ᘼក❹喑౽丈ᾌ⟯丟‫ٺ‬䇨ӈᛶ⮱䙿͓

ᣒສγĄ䛉䭸⮱ąᣒ߈᷿喑͓̺́᪴ᬻ㵹◧ᰶ䕻

స䕷჏⮱ᘎ㓿᪄ซγ᪡Ը͚స䕷჏⮱ऺ㖟ȡᰡ◧

ϧໃ㘥䘕⮱⚔❴喑䕆ⰸѩጟ᜽◧̺ᄾ͚స䕷჏䘪

૊䚶喑ౕ᫲䕷ᮜ吋♎㻃‫⼖ڞڙ‬Ꮌⷝ㼥‫ݒ‬ϧΌ̺䖀

͸㔹♎̺ࣷȡ

䛺㺮⮱᭜喑͚సₐ㮂᫩‫ܧ‬ධ䕷჏✳⮩⮱䮻⃢喑ౕ

㺮և⮱̭Уθȡ̷̓㈭ᎡА‫ݝ‬Ꭱ‫ݺ‬ᒹ喑

⁶喑⾬Ⲏ㶐ౕ䙿Ꮔ๔ᐠ䊝ࠂぶぶ喑̺ࠊ᳇㜶ȡ̷

Ꭱ͚స‫ڔ‬ౝᅲℾ‫ܧ‬ධϧ⁎倅䖁

ₑ䮻⃢喑̺ᄾసუ⮱䕷჏䘪䰐‫ٺ‬ᓄ‫ऺ↎ݝ‬ȡᒵ็

∝స᜽◧ᒵ็䴀స䕷჏⮱仃䖥Ⱋ⮱ౝ喑ѳ᜾ౕ䴀

̓㈭ᎡА͚㥶喑䴀స྿倁㉈㉈൞䖀䴀సϧౕ⊤

㥙喑䐰Ꭱ⮱㥙ϧ⁎Ժ෋喑Ꭱ౴ᓖव෋

䕷჏↿ᰶ‫ܧ‬ධ᫲䕷⮱㋀侄喑̺Ⳛ㼐⪣ౝ㓿ᚐȠ᪴

స㋟̷↿ᰶⰸ‫ݝ‬䕻䕆ὐ⮱Ąᦥ㘥⚔ąȡₑ‫ݺ‬喑̭

ใ᫲䕷᭯⮱ऱ⽛ᘎ㓿喑͓ឦ㾂ЃԾ◧Ą䛉䭸⮱䴀

䪤⢴䊲䕻ȡຯ᳉͚స‫ܧ‬ධϧ⁎෋䪤⢴Ԋᠮౕ

ࡃጛ⪝喑̺ⴒ䖀ౕใసᛶ㾟䖢Ⴕ⪣ౝ㺼‫ݴ‬喑䕆Ό

ψჅ਎ౕ∝స㜴ϧໃ៺Ąᦥ㘥⚔ąᒹ䖱䖚‫ݝ‬䕻։

సϧąȡ

В̷喑䗐叩‫ݝ‬Ꭱ͚స‫ܧ‬ධϧ⁎ᄴᰰ䊲

ᄻ㜡ЃԾღᭀ⟜䡜ȡ

㖤㮂ܳȡओใ喑ϷᎡᰵ̭‫ݴ‬ᓛࢇ✳᫆⽞喑‫ऺږ‬

‫ڣ‬ᄓ̭ψసუ఍᱙స䕷჏ᯡ෋䘪ᰫ㋀㷘ឦ

䕻‫ر‬ȡ䴀సϧ౴(%1ᓋᎡ⮱㒻ٰ෋

䰃♣͚స‫ܧ‬ධ᫲䕷⮱᜽⛌Ꮣ䰭㺮䐰䪤᭯䫀ദ

͚స䕷჏ౕጡ叻‫ݝ‬ₓ⑏⮱∂㝗㝗⤚̷喑㗹㦄΅ࠆ

㾂Ą䛉䭸ąȡႰ⮱‫⤫ܧ‬जВ䔪⏜‫ݝ‬ι᝝㉽᲌ᒹ⮱

䪤‫ݝ‬Ꭱ⮱㒻ٰ⮱᭯Ն喑‫ܧ‬ධ䕷჏ϧ

㗟喑ѳ⃼Ը͚స䕷჏‫ٵ‬㺮㽅Ѽ̭ऒ㾞喟Ą⃼Ըϧ

਎̸̭ၽᠬγ丽䏷‫⨣ښ‬㈲䙿喑͓๔㒢ࠥ䭨ЃԾ⮱

㒻సȡ⪣᭯㒻స᭜̓⩹ᰭ๔㋀┌倁喑㒻స䕷჏๔

⁎ᓋ㈱㥙ϧ⁎ᯡ෋‫ݝ‬㥙ϧ⁎ጓठ喑෋䪤

䘪᭜ℾ䫀ใϑҬロ喑̺㺮ᔅ㽅᜾А㶕⮱̺‫ײײ‬᭜

ϧȡ

䛼⎔‫⩹̓ڒ‬ऱౝȡЃԾ̺ᄷ䛺⪣ౝ㓿ᚐȠ䕻᫩㜗

㈱‫ږ‬Ժȡ*.'᪥ᨇ䶜⹧喑Ꭱ͚సϧ౴(%1

㜗ጞ喑䖱ᰶ᜾䂤⚔̷࢝⮱⺃సȡą

͚స䕷჏‫ݝ‬Ꮒᔻ叩γ喤◧⩇叩ᆏ⁎⮩⩌ຯ

䆗ぶ㵹◧ᑂ⮩⪣ౝᅲℾ̺␬喑㷘⽞◧Ą䛉䭸⮱㒻

◧㒻ٰ喑͓́ᰰԊᠮ㜠⮱෋䪤⢴ȡ

ₑ͌ϧ⮱θᗲএ喤䕆Ҭᓄ᜾ᘠ䊤̷̓㈭ᎡА

సϧ 6HMZ "NFSJDBO ąȡ̷̓㈭ᎡА喑㋀┌

̺䰐ᘠ䆎喑ౕⴚ᭯䫀‫ڔ‬喑͚స‫ܧ‬ධϧ⁎ᰰԊᠮ㞜

ౕ䴀సⰈ㵹⮱̭㾋ÿÿÿĄ䛉䭸⮱䴀సϧ 6HMZ

倅䕌෋䪤⮱ᬒ᱙ᣒ䕻γᣒ߈᷿喑ᬒ᱙䕷჏⎔‫࠲ڒ‬

ສ⮱෋䪤䋕ࠏȡ䕆ὐ̭ҳ喑͚స䕷჏ౕ⊤ใᑂ䊤

Ɇડᚠఀ‫ى‬ɇᆌ୽ࢰҕ

ҳ⎽喟͚స‫ؿ‬᪆㋟҉㔲喟⢸䖁̶

䓾ᬒ喑㋟ᰊᐐᲞ㤜ፘ䭱ᄼĄᄼࡴ݊ą‫⤫ܧ‬ Ą⺋䵹ą喑℁ຯ⩕Ąpą᪥Ⴅ䵹⡉̭⑏ႄ᜽ 㿋喑఍‫㉽ڣ‬᳉ᣒ䓾᫩ćć喑ᩲめᵵ᭜Ą䮥 ㎹̺᫤ąぶȡ♎⢕ᰶ֣喑‫ݺ‬Ꭻᬒ⊆↌久Ლ̭ᄼႥ ιᎡ㉇Ό✳‫ܧ‬䶋ѩ᪥ႥĄ⺋䵹ą喑ᑂҳⱫ็㋟ࣸ ఺㻭͓̭㾓䏘᝸ȡ Бϧᅤᅙ⮱᭜喑䕆ψĄ⺋䵹ą̺‫ײ‬Б႖ၽ Ծ㡘♣̺ⴒ᝭ᣗ喑Ό䃀უ䪤Ծ⮫ᕊ̺ᓄ‫ڣ‬㼐喑 ᰡᰶ㋟ࣸ⽞◧և‫ܧ‬㾓䵹㔹ៀ⟯ᓄĄᘠ᧋❳ąȡѳ ᭜喑ᰶ䬉Ⴅᵎ⮱㔮ፘহ⹫ᰰ̷⮱㿟ใ䑁ᄻᾌỸࢨ 㖟⽞喑䶋ѩĄ⺋䵹ąᰶߖ᫩Ą䢈䡷Ⴅ⩌⮱ᕊ㋚㘪 ߈ąȠĄദ丷႖ၽ⮱‫ޢ‬᫝ᘼ䂅ąȡ ⾣「᭜⩇叩࣌఍ᄻ㜡͚ᄼႥᵎ䵨䵨‫⤫ܧ‬䶋 ѩĄ⺋䵹ą㾓ࢤ喑ᝃ㿗͚స᪆㗟◧҂ᰰ‫⤫ܧ‬Ą⺋

ࢨẢ๔ߖ䪤γႥᵎᣎ⩕Ą⺋䵹ą⍙㾓⮱䷕⅐ȡ す̶喑Ό᭜ᰭ䛺㺮⮱̭吋喑⹫ᰰ̷䜊ᄺ͚ ᄼႥ⩌⩇㜠᭜Ꭹ‫ٿ‬䪸䓓⮱㿟ใ䑁ᄻᾌỸ喑ጟ㋀᜽ ◧̭Ըጕ๔⮱᪆㗟⩏ẚ䣵᷊হ咽๔⮱ᬏᓄ‫⯷ݖ‬䯳 ౅ȡႰԾ̺‫ײ‬䕇䕻㮈մა‫✌נ‬䕍Ą⺋䵹ą‫ܧ‬Ą⺋ 〒ą⮱㖟ࠏ喑㔹́䖱㜴̺㞜Ⴅᵎव҉‫ڞ‬䀭喑䕷㿗 ⩇㜠䇱䇯ႥᵎᄴĄ⺋䵹ą㿟⼸ᝃ㔰㾓㈺‫ڒ‬Ⴅᵎ᪆ 㗟͸͚ȡ 㽞็̺㞜ႥᵎΌᒭᒭ㜴㿟ใ䑁ᄻᾌỸࠫ㗖ᥚ 㗹喑ᘠⰎࡰ᫦⮫㼵㺼䖬సუ䬉᫩̺㘪ᄴດ᪥ぶ᝭ 䀯➦䪤㈺‫ڒ‬᪆Ⴅᝃ㔰㾓⮱ᩬゃ喑ᓋ㔹◧㜶䓓Ą⺋ 䵹ą᪆㗟⮱ᾌỸ᣽ӈγጕ๔⮱ጯൡȡ‫͚ڣ‬喑㽞็ 㔮ፘᒭᒭౕႥᵎ̺ࠆₐẚ喑ѳࢨ䋾‫ݝ‬㿟ใ䑁ᄻ⤚ ‫ٲ‬Ш‫ک‬㖤喑䀭ः⻮‫ݖ‬喑‫▝ڣ‬㞟ᩣ‫ڒ‬ᒭᒭ℁Ⴅᵎ㫗

Ą⺋䵹ą͓ദ丷̺‫⩇ܧ‬叩Ą⺋〒ą喑᝭䀯䢈䡷Ⴅ ⩌ᕊ㋚㘪߈Ƞദ丷႖ၽ‫ޢ‬᫝ᘼ䂅⮱㿗∂ᰡ᭜♎⽪ ͸㿴喑ᬏ‫␬ٲ‬䀷㼭喑ࣵ㜗⁧⁧ϧȡ θᄓ̷喑఍◧Ⴅᵎ䛹ᝃ⹫ᰰ̷Ą⺋䵹ąᕊ ㋚হ᪆㗟⮱ႅౕ喑ិ๖ⱌ❈⑘Ƞ㖝ᬻ≨⑾⮱႖ၽ Ծ喑᠅⺮ౕ䰏๴Ƞ倅䰐Ƞ♎⩕⮱Ą⺋䵹ą᪆㗟͸ ͚喑↿ᰶγ䢈䡷喑↿ᰶγ཈Ἧ喑↿ᰶγ䗷䕷喑↿ ᰶγоᖜ喑ग㘪♎о₏ກ∏ౕऱ⽛䑁ᄻ⤚͸͚喑 ᓋ㔹ឩ⃧γᄾᎡ๖ᕔ喑⺮䡛γᕊ㋚㘪߈হ‫ޢ‬᫝ᘼ 䂅喑᜽◧̭ឦ̭ࣵឦĄ倅ܳѻ㘪ą⮱ϧ喆 び㔲⮱႖ၽᎡ‫̶࡮ײ‬₟喑䪤᱌᱗൞ດ᪥⤚喑 ‫م‬ノ‫ڣ‬㿟᱙‫ڔ‬ღᢹᤎᒵ⛌喑㿟യ҉ẚႹ᜽ᒵສ喑 ѳ⃼⁎᪥Ⴅ㔰㾓㍪᭜̺ࣷᵩ喑࣌఍ᅞ᭜㾓ࢤक़ᰶ ๔䛼Ąດ᪥ąᝃĄ㤜᪥ą‫ڔ‬ღȡह᭯喑㔮ፘѵ㒛

㜗ጞߍ⤚ߍ吋ጒ҉喑ᒵ㉜ᒵ⚖ȡѳҍ㍪ᰶԸ䕞 ᱘喑㔹᜾䕐̭Ը䕞᱘䘪↿ᰶ喆⃼๖Ⲏ⮱㻧℁ҍ䖱 㺮ᄾ喆ą຦䖱ᰫ㿗喟Ą̓⩹̷ᰭ̺ღᭀ⮱᭜႖ ၽ喆ą 䥿᫩В̷࣌఍喑जВಓ⢴ౝ㿗喑Ą⺋䵹ą ᪆㗟ᰶ⮫რ㔹♎̭⯷喑௡䛺ౝ᤺რγ‫〒ٿ‬ᓰᮧ⩇ 㜠᭜䏘倁֒Ꮴ喑͓Ҭ͸ᓋᄼ丷᜽γ䲋ₐ፥ᝃĄ䂷 ᙸą⮱ᕊ㋚὎ᐼ喑ᓋ㔹௡䛺᪄ซγ͚స᪆㗟喑Ả ๔࢞რγ͚స⮱ₐ፥⮩ᆂȡ 㜴ₑह᭯喑఍◧Ą⺋䵹ąᕊ㋚⮱ႅౕ喑͚స ᪆㗟‫⤫ܧ‬γĄ䛺ⴒ䂅Ƞ䑂ᓤ㗟ąȠĄ䛺ᄵ䪤Ƞ䑂 䕇䂅ą⮱⤫䆎喑ᄻ㜡႖ၽԾ̺㘪ౕᓤᮧ倁㒻ࠋ᫦ 䲏ᓄ‫ڕݝ‬䲏⮩ᆂ喑ᅑ‫ڣ‬᭜ᓰᙸᓰ⤳ᘵҳᘵᕗ⮃Ƞ Ả〜喑ᓋ㔹ᑂ⮩࿶຿Ƞ偒⃳ȠᬖᜭȠ䔰ႥȠ㋟⍥

䵹ąᕊ㋚এ喤び㔲㾺◧喑࣌఍♎䲋ᰶ̶喟仃‫ٵ‬喑 ͚స᪆㗟䇴⎽ܳ䙺௡䛺̺౴㶎喑ᮛ䕇͚ᄼႥ᠈⩌ ᭯䪭ज㒲䯭喑䛺吋͚ᄼႥࢨ䪭Ꮪ㠒ጯ喑В㜠᫩̺ ᓄ̺ᣎ⩕Ą⺋䵹ą᫦ᐼҳ䖥᠁Ⴅ⩌ȡ ‫⁎ڣ‬喑ౕĄᄾၽࡃą᭯А喑უ䪤ԾĄ᱈ၽ᜽ 咺ąȠĄ᱈ຠ᜽删ą⮱ᓰᗲᅑ◧䔘ܴȡ◧γҬ㜗 ጞ⮱႖ၽౕ㜴ह咎ϧ⮱〣❚͚ःᓄ℁䐰ٗࠏ喑უ 䪤Ծᒭᒭ̺ᘉ㵭᱙喑ⰟⰛ◧႖ၽ൞ऱ⽛➦䪤⤚Ƞ 䑁ᄻ⤚Ƞ㸉㓿⤚喑℁ຯດ᪥Ƞ㠞㿋Ƞ҉᪴Ƞ䴠 ἯȠ㝋䍵Ƞ㎗⪘⤚ぶぶ喑ऺⰛ㍮็喑̺̭㔹䋠ȡ ᄓ䯈̷喑⃼Ը႖ၽ䘪൞⤚ᅞぶ᫩䘪↿ᰶ൞⤚喑ѳ

䚙䖱㺮倅ȡ ᵦᨇ࠲᠙び㔲ౕ‫⮱ڔ‬㽞็႖ၽუ䪤Ⳛ㼐‫⮱ݝ‬ ᗲ⇮喑఍◧㿟ใ䑁ᄻᾌỸᒭᒭᣎःĄ䊲‫ݺ‬䑁ᄻąȠ Ą䊲䰐䑁ᄻąȠĄ䊲⠍䑁ᄻąぶゃ⪒喑㜡Ҭ႖ၽԾ ិ᱙ᛶ㾟ౕႥᵎႥ‫ⴒ⮱ݝ‬䂅᣽‫ݺ‬䴽㓿হᢹᤎ喑́䰐 Ꮣহឭጔ๔๔䊲䕻Ⴅᵎ᪆㗟喑㔹Ⴅᵎ㔮ፘ̷ౕ㿟᭯ ࢨ♎᝭θθ喑㿟᱙‫ڔ‬ღẢ◧ㅎ૛喑ग㘪䃀႖ၽԾ‫ݝ‬ 㿟ใ䑁ᄻᾌỸᣒऄᰡ◧䰏๴⮱Ą⺋䵹ą᪆㗟ȡ ♎䀃ຯ҂喑В̷̶Ը࣌఍οⰥӰ䕟Ƞᒩₑ ᘎࡃ喑᜽γ̭Ը♎㼐⮱ᘎᕔᓗ⧝వ喑䕍᜽γ‫ڕ‬ ⹫ᰰᘵ⑁ᘵ◵⮱Ą⺋䵹ąᕊ㋚‫׫‬ाȡѳ᭜喑䶋ѩ

⮱უᏚ҉ẚ䲋፥็喑́Ό൞γ຦㜗ጞૉ₎⮱㠞᪴ হ҉᪴喑᝭Вᓋ䕞̭‫ݝ‬䕞ρ喑Ꭻͻ⃼๖ᮇ̷䘪 Ⴅ‫࡮ݝ‬吋ࡷ⩇㜠᭜࡮̭吋喑䕞᱘Ό̺ᓄоᖜহ⣖ 㔺ȡ ᰡ䛺㺮⮱᭜喑႖ၽ‫ݝ‬γᮇ̷࡮吋ࡷ⩇㜠᭜࡮ ̭吋⮱᭯Ն喑䖱㋀፥㜴‫ڣ‬हႥក䰨㾞㼻䀃҉ẚ䰐 䵹ȡΌᅞ᭜㿗喑㽞็႖ၽ䘪㿗ᓄহ຦̭ὐᮇȡओ ᨇ႖ၽ䁈喑຦⮱㽞็हႥౕ䕞᱘䘪൞γԸ䑁 ᄻ⤚喑ᰶ⮱⩇㜠൞γԸ喑ࢠ‫ږ‬Ը⮪๖䘪㺮ᣒऄ ᳜✒⮱Ą⺋䵹ą᪆㗟ȡ ႖ၽᰫ ਚ♎⌇ౝ㿗喟Ą❥❥喑ҍ㋀፥㿗

⩇㜠⟜㒗ぶ̭㈨݄̺㞜⤫䆎ȡ ㍪͸喑Ą⺋䵹ą᪆㗟䇪რ‫〒ٿ‬Ƞ⺺స₰ℾ喑 ‫ڣ‬㒗‫ڣ‬ᘎ㑱〦䰐ᰥȡ͚సᰶ䬉䘕䪭ᓲ䴵‫ܧ‬झᰡ ߍ௡ᵩ⮱ᩬゃᣗ᫪喑‫ڕ‬䲏⺮₏Ⴅᵎ䛹হ⹫ᰰ̷⮱ Ą⺋䵹ą᪆㗟喑◧႖ၽԾ✌䕍̭Ըₐ፥Ƞ֒ᏤȠ ‫ڕ‬䲏⮩ᆂ⮱⧝ධȡ॓‫ݴ‬喑͚సᄴ̺ᓄ̺ᝃ䊷ҳ䊷 ็ౝ৮ୄĄ᧚̸咺⽛喑ᩣ⢟䌠㯑ą⮱㜗䛭㠓᳉喆


௸ൢ

China Times

ϛ೉

丈✂

40

㢤㥶⩝⩝ȇ-*5&3"563&

www.chinatimes.nl Ꭱᰵᬒす᱌

喍䕐䐶ᄼ㿗喎㢤㭚๏ཉ

す̰」 喍ι喎 䛻勡㺮ҳ⮱䗐๖̸ࡵ喑ཌၽუ⮱჏ᐠᬖጟ ѵ㒛ᓄςςᰶ᷊喑❳̷࣌ҳ⮱̭፲⩞๔㶈⪘⮱ Ȩ㢷ిȩ⇦⪘Όᤈ᜽γ̭፲͚సᆞⅡጒび⪘Ȩ丈 ≮Ⱑ̸̶ࡰᅧȩȡ ཌၽϸ㉦㿗喟Ą䕆᭜ࢎ‫ݖ‬ᮛ᫜⮱⃺㻗⪆̸ ҳ⮱喑᭜̭Ѻ͚స⪆∂⪘უ䔮㊓຦⮱ȡ䕆㸎䲏䖱 ᰶԸࠂϧ⮱ᩲθਖȡą Ą᭜ૻ喤᜾Կ㵨ᘠ㖪㖪⮱ȡą Ąѳࢎ‫ݖ‬ᮛ᫜̺๗䶅ᘼ䁈ȡ̺䕻喑᜾Ծ๔ უ䘪ⴒ䖀ȡąཌၽⰸⰸࢎ‫ݖ‬ᮛ᫜喑Ѓ౽ౕ჏ᐠ⮱ ⇆⮩̷喑᝸ᠬ䖆ᣔக喑ᄵ∕ౝ㔨ឫ䵨䖀ȡ Ą᜾ᅞ̺ⴒ䖀੷ȡą Ąҍ‫ވ‬ҳ喑᝺ࣰߍ‫ݝ‬Ă๔უă䛹ҳ喑ਗ㘪 ⩇叩䘪ⴒ䖀এ喤ąཌၽঢঢ̭〾㿗喑Ąѳຯ᳉ҍ ᭜Ը㊂䴯㖝ᬻϧ喑ҍᛶ㾟ⰸᓄ‫ܧ‬䕆ᩲθ⮱࣌༁‫ܧ‬ ౕਗ㸎喤ą 丈✂䎆ⰶ喑㖪ᓄ̭䵚䱔Ⅱ喑ज᭜Ⱪ̸ᔆ喑 Ό↿ጒ๘វ䕆Ը喑຦Όᅞ䕟γᐇᝬȡग᭜ᓰ㸎 ᘠ喟̭Ѻᓋ᱗ࣨ䕻͚స⮱∂సຠϧ喑䕆叩⣺㻃͚ స⪘喑⮱ⷧᒵᄾȡ Ąⰸⰸ喑᜾Ϸ๖កលᔻ叩ὐ喤ąཌၽ⮱㜵 䋐ౕ̺⪘̷喑ౕ㜗ጞ‫̷⪘׼̺׼‬䊝‫ܧ‬ҳ⮱ϧ‫ٿ‬ȡ 丈✂䕆᝺∕ᘼཌၽ喑̺㻧侇㞤喑̭Уѻ㘥 ⌎台㞟⮱䪤㸆喑ᚸ̺Ѽ䗐䯞㈱㭚㘥仆ใ䱟喑⮱ ⷧĄ̭䰆ᬻᰵ䇩㘥‫ݺ‬喑㉘⺮㦎㤱ⷔ⢶ీą⮱䅽⯵ ༬ᙸ喑ᕔᙌ㔹̺䑂Ҩȡ̭䰆⌧Ḃ㞟Ꭰ䌌䐌Ꮒ䲸喑 Ϋ⌕㔹ဨ䯲ȡຯₑ⓰໊̺ໃ㞤喑ᰡ᭜偲߈♎䭽ȡ 䕆̭㛶⌎໊ဢ࿇喑ᰡ᭜䲇叄ຯᲉ剾ȡ Ą䔤₨ϧȡą丈✂ౕ຦㕠⪁㿗γऒȡ 㖪‫ݝ‬䪭䝡㖟喑ཌၽᄺ丈✂㿗喟Ą᜾䋂ᔘ̷ ὀ㸉໊喑ҍᰬ᜾᠈঩ЃԾ̸̭ȡąₐ㿗㦄喑ࢎ‫ݖ‬ ᮛ᫜䊝ा๔䪭喑⏃‫ࣨ׆‬䪸䪭喑㗹ᒹѡ㦄ཌၽ୹୹ ୹̷ὀ⮱ᕒӰ㖟ȡ 丈✂㈺ᗣ喑䕆໋‫ٿ‬喑⡡ᕒౝ㺮ϧუҳ喑ϧ ҳγ喑ࢨࣵ䏟䊤ҳ喑㸊⌎Ⴧȡ䕆‫ݝ‬Ꮒ᭜ក⮱ਗ̭ ‫ܧ‬ઋ䀻੷喤 䛻勡̭䏘㺬㸊䲖ᆒ喑䌌᭕๖䗐Ը⾬̭У㫺 㞟ጒ҉᰺喑㘥‫ݺ‬䖱ᠻ㦄̭Ը๔఺㸆⮱䓟ൡጒϧ‫ݑ‬ 㠒‫ږ‬ϧȡ᝸㸎᣽㦄̭Ը㇫㒻⮱䙿㶸喑㸎䲏㸊⮱̺ ᭜₤टᗍͲ⮱∂స㦎㤱䙿喑㔹᭜̭⨣͚స倅Ꮣ⮪ 䙿喟ρ㈔⋟ȡ ͚స㠲झ喑ᒵ็ใసϧ䘪ⴒ䖀ȡज᭜ρ㈔ ⋟喑䰃হ㠲झጛ̺䰏喑ѳౕใసϧⱩ㸎喑ⴒऺᏓ ̺ຯ㠲झȡ⪣䛻勡ᄴρ㈔⋟䖋㊓ࢎ‫ݖ‬ᮛ᫜᭯喑Ѓ ࢨ侇ૉౝ㿗喟Ą੷喑ρ㈔⋟喑ສȡą ὀᷜᰶϧ̸ὀ⮱䑂䑂䶘ࠂ㖟ȡ ཌၽ䕆ఋ䊝̸ҳ喑ₒᆒ㌖ᚏ㔹ᓋღ喑㛶̷ ⮱㶕ᗲহ៙᝸᧘䵺䵚⮱༬ࠏ͚⮱ᓛໆ喑गᰶὀᷜ ឣ᝸᝺倁ᰰᓄ‫ݝ‬ȡ຦ᑢୡ〾᭯喑‫❴ږ‬㈲਴̷⮱ Ą඄᫆ą℁‫ࣺݺٵ‬Կ⌎ψγȡ‫ڣ‬Ѓ⮱ѵᅭহ㞟ᒖ Կ♎็䂷ࡃȡ䰐䖀ᅞ◧γ̭៦⌎㈲㔹ᓄ䇨Ⰾᓰ ᕊ喑̺䶔㚦͚㗻‫⮱ٿ‬ៃࠂ㔹୹୹୹ᔘ䕌̷ὀ喑〆 ౕ䤎ၽ‫ݺ‬Ё㉝‫҉ں‬កល喑Ⱪ㸎㾂‫ݑ‬䤎͚⮱ᄼᄾྒྷ ᭜॓こवҳ჏⮱ᓰ‫ح‬ᅑ➖ૻ喤຦㜗ጞᄺₑ䘪᭜ᓽ ᓾ̺Ⴖౝౕᄖ㻃㜗ጞౝ⡉Ꮣȡ఍ₑ喑‫ౕ⤫ܧ‬჏ϧ 䲏‫ݺ‬᭯喑䗐㜗Ԏᄾγ㽞็㚠ₒࣺᛶ‫ܧ‬ҳ⮱ᓋღ㜴 䑂ᚏȡ䲏ᄺₐ㙘ᢶใຄ⮱䛻勡㜴̭Ѻຠธ喑຦⮱ ᓛ〾̺ᓄ̺㋨ᩫ᜽㟞ᱢ̭ὐ喑䗐㟞‫ٿ‬᭜㊦㟞喑̺ ᭜㜗♣፥䪸͸➖ȡ ࢎ‫ݖ‬ᮛ᫜ᄴ჏ϧ⮱ใຄᣈౕ䪭᫮⮱ᣈ㶐᳣ ̷ȡ ཌၽ⼺ぶ❴‫ݨ‬喑⿸‫ݨ‬䇡๘ϧѩ⮱ѥ‫ܧ���㏃ ᝸喑হᄺ᫦䑂䑂ౝ̭ᤎ喑‫ٗں‬䯲ౝᩣఋ᝸喑̺㋷ ̺ᚏౝ㿗喟Ą₎䓻ιѺ๔伂‫ٶ‬㜕喑ჿᢕㅎ䭸喑༁ ᅵγȡą 丈✂ౕᐇᝬ㸎㖪ᓄ⌲ཌၽև҉⮱⻛䆹喑̺ ‫៬ٺ‬ୡ֤〾ȡ 䕟γ჏ᐠ喑ཌၽ㎩㎹㶕⑁喟Ą䕆Ѻ᭜๘ϧ ॔喤ą㿗ႹⱩⲈⳌγ̭Ⱪຠธ᫮䖷⮱䛻勡ȡ Ą᜾घ⢸㒻⣟ȡą䛻勡䖱↿ҳᓄࣷϸ㉦喑 Ѓ䏘䖷⮱ຠธᖚᖚ᪙᪙ౝࣵाཌၽ䳍γԸᬒ᱙ѩ ⮱䏙喑Ⰾ߈᭜㜗ጞ⮱〾䶜ᓄ〜㢷Ƞ᪴䯲喑㜗᜾ϸ ㉦㿗ȡ ཌၽ̺䑂ᭀౝក䛼̭⪗Ⱪ‫⮱ݺ‬ຠธ喑Ըၽ ̺倅喑ᓛ㘃喑Ą᭜䗐⽛̺ロ丌⮱㘃ȡą຦ᓰ㸎㾂 ‫ݑ‬ȡ̭䰆̺๔⮱ⱩⲈ喑ᔪ䪰㦄䂓㻧⮱‫ٶ‬ȡ㿝㜴ҍ ❚䟿र䚸੷喤຦ࢨ̺㜗㻧ౝ‫ݨ‬ᘼᄴ᝸᧸Ѽᓛᓛ䮳 䊤⮱㚦䘕喑ᢰγ̭Ⱪຠธ᝸͚ᢔ㦄⮱̭䞏ऺ䇡㲡 㲣㭚ȡ Ą፥㖪䛻勡᣽䊤ҍ喑㿗ҍ㘪Ꭶȡ↿ᘠ‫ݝ‬䕆 叩Ꭱ䑂␯ϛ喑ਗ㸎ⰸᓄ‫ܧ‬ጟ㋀₟γȡą⢸㒻 ⣟ᰭᒹ䕆ऒ㾞喑䃀ཌၽ̺ᙈ㖪ȡ

㌕䑜⮱㾞 ཌၽ㛶䕇㈲喑ᢰγ䛻勡̭Ⱪ喑䗐Ⱪ⺋䛹ౕ 䇙‫׆‬喟㿝䃀ҍិ᜾⮱Ꭱ咎Όॷ㽡ҍ໨ၽ⮱喤 ₟ᔻ叩ઓ喤㍪℁ҍᎡ䑂॔ȡ ⢸㒻⣟̺ⴒཌၽᓰ㸎⮱ᓰ㉽ȡ‫ڣ‬ᄓ喑຦⮱ ᓰ㉽䕐຦㜗ጞ䘪̺ⴒ䖀ȡ㍪͸喑ᓋⰸ‫ݝ‬䛻勡⮱䗐 ̭๖䊤喑຦ᅞ㻧ᓄ喑䕆叩̭Ը䮪‫⩤ٶ‬႖喑䖱ᡧᎪ 吅喑ࣵᡧᰶ৮ঠ৮Ѻ⮱喑ₐ᭜຦๏ჽВⅯ⮱ᙈ ϧȡ䰃♣⤫ౕ㜗ጞጟ㋀᭜‫ݒ‬ϧ⮱໨ၽγ喑̺䕻᭜ ̺ᓄጟ㔹◧͸喑̺᭜◧γ⩌ႅૻ喤䕆̓䖀喑⩌ႅ ฀߈䃀‫◧҉⮱⩹̓ڕ‬Ąϧą⮱ϧૅ̺䕻⅐ҳȡᰡ ҂⇮̭Ը⪣̺݊㷘ϧⰸ҉ϧ⮱⼨ℾএ喤ࢠӬ̺Ͳ 䖱᭜Ѻ⃺㻗喑ࣵᔻὐ喤⃺㻗ᅞ↿ᕊᘠ㜗⩞喑ᕊ㋚ ‫ܧ‬䏹ૻ喤‫ں‬㿗喑㿝䃀䛻勡す̭⁎㺸‫ݝ‬຦ᅞ䗐叩⢶ ὦ㜕䷕喑偲߈♎⿛এ喤᭜Ѓ喑᭜Ѓᰶᘼ♎ᘼౝࠂ ᥃γ჏㻭⤫ᄓ⮱྇༨㻭ȡ Ą㲡㲣㭚᭜᜾ᰭૉ₎⮱ȡą຦ᣒ䕻⢸㒻⣟ 䔮຦⮱㲡㲣㭚喑䑶㔹䖋㊓ࢎ‫ݖ‬ᮛ᫜喑䗐ࠂ҉হ㶕 ᗲ喑ᒤᒬ̵๘⤫ౕ̺䕻᭜຦უ⮱⩤᧮喑຦ࢨ᭜̭ Ѻ‫ͨڙ‬喑⪣♣̺㘪㿗⮴ऻ喑䗐᭜ᰶᎡ咎⃢䁈⾣ ⮱喑Ąᩫౕ჏ᐠᰭϛയ⮱⿄झ̷ȡą䑶㔹ᄺ჏ϧ 㿗喑Ąᗕⱌ᭜‫ڔ‬㵹喑䕆䞏ᒵສ喑䖱↿Ⴙ‫ڕ‬㋨ᩫȡ ぶⱌ㋨ᩫγ喑䰃♣㒻ࢨ̺䪤Ͳȡą Ą䛻勡㿗ҍૉ₎㲡㲣㭚ȡᄺ喑Ⴐₐक़㠋ᒲ ᩫ喑Ⴐ⮱㞤叄হ偲߈喑ᖝጔౕ‫ڣ‬䫀ȡҍⴒ䖀⮱喑 Ⴐ䰭㺮䋠ํ⮱‫ٶ‬㌇ȡ̺䕻喑๗ᑤγ喑Όᰰ⛿‫פ‬㥶 ❴⮱ȡą⢸㒻⣟ౕ჏ᐠ⮱⇆⮩̷ᡕ㦄䛻勡౽̸ ҳ喑ⰸ㦄ཌၽ㿗ȡ Ąⴒ䖀ȡąཌၽ䵚ₗाᐇᝬ䗐䖷喑䑂㖟 ે喑Ą✂ၽ喑჏ϧҳγȡą 丈✂䊝‫ܧ‬ҳহ჏ϧក᠈঩喑⪏「̷⁎㺸䕻 䛻勡γȡ Ą᜾घ丈✂喑ᎥᰰᎥᰰȡą຦Ϋ㘳᱊‫ږ‬Ѻ ჏ϧ᠞᝸҉ᤃ‫̸ږ‬喑‫ٺ‬ᓄ̭䰆ᐇᝬᔆⶹ⮱᝸喑䃀 ⾬ᓄ⪏ᖚ⪏᪙⮱‫ږ‬Ѻ჏ϧ̺᪏ᤎȡ 䛻勡Կ᭜〆䊤䏘喑हὐ᠞᝸҉ᤃ喑㔹⢸㒻 ⣟ࢨ౽㦄↿ࠂ喑㿗㖟Ăҍສă喑∕ᘼ߈仙̷ఋ‫ݝ‬ হཌၽ㿗㾞⮱♓吋͚ࣨγȡ 丈✂Ҹ㵹‫ڙ‬θ̭ὐౝ੼喟Ą㿸੼‫ږ‬Ѻ᭜㺮 ৃ઎䖱᭜㺮㡣喤ą Ą㋍㡣॔ȡą⢸㒻⣟㿗ȡ Ąສ喑๘ϧ㺮㋍㡣喑䗐叩‫⩌ٵ‬এ喤ą丈✂ ᣒ㦄੼ȡ Ą‫ݒ‬䕆叩⽞঩喑घ᜾⢸㒻⣟ສγȡą⢸㒻 ⣟᣿㾞㿗喑຦Ό̺Ӭᝃ̺ᘠ㼐䛸ᓄ䗐叩⌲ẇᬻ ⮪ȡ຦䶜♣̺ិ丈✂⪣ཌၽ̭ὐⰸ喑䰃♣⼺ᓛក 䛼̸̭丈✂喑㻧ᓄ䕆໾ཅ㙘Ԅ喑ѳ຦⪏「᭜ཌၽ უ⮱ຠ‫ך‬ୈ喑̺ᓲ᠅⻛ȡ 丈✂Ϻ♣᭜〾〾喑䖱ౕぶ䛻勡⮱ఋ㾞ȡ͓ ↿ౕ⢸㒻⣟䲏‫ݺ‬ᆂ⹧᭕๖⮱䷕ヱ喑䁆ࡾ㦄ȡ 䛻勡ᘠγᘠ喑̺㷘⮩㻧ౝ֤〾γ̸̭喑ក 䋐㿗喟Ąए㔮ࢤ㋍㥶喑᳊᳊Ⱕᣒ䕐ȡᰊ᜽Іϧ ᢹ喑В៺≗ቃ㗖ȡą Ą‫ݒ‬ϸᘼ喑Ѓᅞ䕆ὐ喑፥፥䕴‫͚ݝ‬స᰸ࣸ ᭯喑ᙈ䪸⣖〾喑Ѓ㿗⮱ᘼᕊ᭜૊㡣ȡą⢸㒻⣟ࣵ ᣿㾞㿗喑Ⳓγ䏘䖷⮱䛻勡̭Ⱪȡ Ą↿θ喑ⴒ䖀γȡज᭜喑᜾Ծ䕆㸎↿ᰶІ ϧᢹ㡣੷喤ą Ą̺̭Ⴧᅞ᭜Іϧᢹ੷喑ą⢸㒻⣟ࣵᰬ䛻 勡ఋめ㿗ȡ 丈✂ⰸⰸ̺В◧♣⮱䛻勡喑ᘼᕊ᭜喟Ą‫ٵ‬ ⩌喑๘ϧ࠲䓓⮱ᄺૻ喤ą 䛻勡↿⤳ᰰ䕻ҳ喑㎩㎹䌌ࢎ‫ݖ‬ᮛ᫜㕷๖ȡ 丈✂⌎♣̭〾喑䑶䏘䕟ᐇᝬ↼㡣喑ᓰ㸎䖱 ᣒ㦄䛻勡⮱㾋ऒ㿓喟Ą㜶̓᱗㺸͸喑‫ऺڣ‬Ⴧ㿝 ‫נ‬ȡჄ㠞Ͱးќ喑ែ䈵ᰶҠヴȡ⌲䤎✚♎厪喑䶔 ᚇ㺬ၽ຺ȡ᱊౽ᰶ久㜵喑䪤ौ᧚䀥๖ȡą 〜㡣‫ࣨܧ‬喑ᅞ㖪⢸㒻⣟㾴ᑢౝᖚ㋚ཌၽ 㿗喟Ąҍ䌌ҍ‫⩌ٵ‬〆ౕ̭䊤喑䗻᝺ຠ䆹੷喑๖⩌ ̭ᄺȡⱌ᭜ࡰ䛹༨㌐̭㌇➪ȡᔻ叩㿗ҳ㦄喑ᰶ㌐ ࡰ䛹ҳⰥᰰ喑♎㌐ᄺ䲏̺Ⱕ䂅ȡą ㍪ツぶ‫ݝ‬䪸丽γ喑⢸㒻⣟䖱ᡧᰶ䙿䛼喑➦ ສ̭ऐȡፚ䫀㈫ₐཌၽ⮱㾞㿗喟Ą᜾̺᭜丽乕㔮 䫳ཅ喑᜾হҍԾ̭ὐ喑हὐ᭜᫝⼨ℾ喑丽乕᭜᜾ ँ❣⮱ȡą㜶Ნᒹ喑຦㛶̷⮱㈲⒑ᰶψᗟ‫פ‬喑 Ą᜾❣⃺ᬖ䕻̓ȡЃ᭜᜾❣⃺⮱㔮᰸ࣸ喑ᒹҳᅞ 㾺᜾◧Ϋຠ‫ٿ‬ȡЃၾ♣̭䏘喑᜾᜽◧Ѓੜ̭⮱㻗 ϧȡ๔Ⴅ⪏ẚᒹ喑᜾ᓋ仆⍜ҳ‫ݝ‬㢤㭚喑᎘Ѓក ⤳丽乕ȡᎡ‫ݺ‬喑Ѓ⫲䛺喑᜾̭ϧ⚔䶔̺䕻ҳ喑 ᅞ㿸γ䛻勡ҳ᎘ᔆȡą㿗‫ݝ‬䕆㸎喑຦ⰸ̭Ⱪ䛻 勡喑Ą็㮔ЃоႥ̭Ꭱ᎘᜾ȡą ĄҍԾ̺᭜䈐γ丽乕ૻ喤ąཌၽ䖱᭜ᓺ̺ Ѽ੼ȡ Ą↿ᰶȡ丽乕䑶⼌㊓‫ݒ‬ϧγȡँ❣̺䃀 䈐喑Ѓ㿗ぶЃ䏘倁ᖏᓖγ喑‫ں‬ᣒ᝸䕻ҳȡą Ą䗐䛻勡जВ㋀✌丽乕੷喤ąཌၽ̺㼐ౝ ੼ȡ

Ą丽乕⮱᭯䫀↿Ը۳喑჏⎽ສ⮱᭯Ն喑̭ ᔆᅞᔆ‫ݝ‬ᒵᮇȡ᜾হ᜾ँ❣䘪̺ᘠ‫㉜᠃ں‬Ѓȡᕂ ⱌ⮱㡿ᐏγЃ⮱Ⴅẚȡ仙ԛ᭜ԸᡧϮᙵ⮱㔮䫳喑 ᓋҳ̺㺮ⅯЃߍ⤚ߍ吋喑ጒ䇴ᒲ䕴ࣵສ喑䖱ᰶմ ᱌ȡ℁᎘᜾ᑤ็γȡą ĄΌ䁊䁊㒻⣟໽̺࿹ᷱ喑䃀᜾Ѽౕუ㸎⮪ र⮪૊⮪Ѽ喑Ⱞγ᜾ສ็䡏ȡą䛻勡ᣒ䕻⢸㒻⣟ ᝸㸎⮱⾧Ნᩫౕ丽ᵹ̷喑Ą᜾ౕ仙ԛ䕆㸎ጒ҉喑 Ό᭜䰏ᵎ䓾喑伻䏷ܳ䥅ᅞ‫ݝ‬γȡą Ąਓ䗐喑ਓąཌၽ䖱ᘠ㿗⩇叩喑ࢨិ ᒹ䲏⮱㾞৪̸ࣨγ喑຦ⰸ̭Ⱪ䛻勡喑ᕺ♣๔ᗌ喑 ສ‫׼‬ᓰ͚̭൷๔ⴠ䵚ᥙ䊝γ̭ὐ喑䗐䑂倳ὐ‫ٿ‬喑 गᰶⳚ㼐຦⮱丈✂㘪倁ᄌ‫ܧ‬ҳȡ 丈✂ౕᓰ㸎Όᯄᯄघ⿅喑‫ވ‬᝺̺ⴒᗲ喑В ◧ϧუ᭜๘໨Գ喑̭ऐ̭Ը๘ϧ⮱घȡ偔γࡷ ๖喑ϧუ䖱Ϻ♣ᒲႄ䫕͚ȡ䘪ᕗ䕆ཌၽ喑䕐ϧუ ⮱ⱌᄓᗲ⇮䘪↿ᐱ⌲ẇᅞί㿗̭⅐ȡສౕ䕆⢸ຠ ธ̺㼵䐰喑㺮̺喑ϧუ㾟ౕᓰ㸎䇙ᕗγȡ Ąܳ䥅伻䏷䖱䓾੷喤ਗ᝭Ⴅᵎ喤⩇叩ᄵ ẚ喤ą丈✂੼ȡ Ą⨓ᵩᄔᵦ๔Ⴅ喑ి᳄Ⴅᄵẚȡą Ąి᳄䰭㺮Ⴅૻ喤ą丈✂र侇ౝ੼ȡ Ą⪣♣ȡ㔹́䖥᧴ҳ㢤㭚Ⴅ᭜ᰭᬻᮧ⮱ȡ ๔უ䘪ⴒ䖀喑㢤㭚⮱ᑤࠏᅞ᭜䓟ẚȡ㢤㭚ᰶస ౌ䲏⽺㥙Ꭰ᫦‫ڙ‬䛹喑็㥙ϧ喑ᅞᰶ ⮱ϧᓋθ䓟ẚȡ⤫А䓟ℾധ᱙䘪ऄ䕻ᒵສ ⮱᪆㗟ȡ䕆ᓄ₥ߌ᫩㢤㭚᧮ᰶᰶ᩵⮱Ƞ⊶ࣷᓋ݊ ㉇‫ݝ‬๔Ⴅ⼸Ꮣ⮱䓟ẚ᪆㗟倁㈨ȡ㢤㭚↿ᰶᆞ喑̺ 䖖ᛶ⛞፣Ḻ➖⮱ദḺ喑ѳЃԾࢨᰶ㦄ᒵ⌞‫ⵁ⮱ݨ‬ ⾣ȡ㟞ࡶ⽛Ḻࣷ⪉➔ẚ᫦䲏䘪ᅲ̓⩹䵅‫ٵ‬ౝѺȡ ℁ຯ偞䛾仆喑ᅞ㖋ऺ᫩̓ą䛻勡ҰҰ㔹㿴ȡ Ą丈✂⮱ᐇ㬊䖱ᡧ̺䡜⮱喑ౕ͚సႥ ⮱喤ą⢸㒻⣟̺ᘠ䃀䛻勡㜴丈✂็㕷喑ក᫤Ѓ ੼ȡ 丈✂̭〾喑㿗喟Ą᜾ཅ➦㘪Ꭶ喑᜾ᄼ᭯Ն ㍪〆ౕ̭᫮ⰸ᜾ཅև㤉ȡ᜾Ծᆞ㸎↿⩇叩ສᲞ㺬 र⮱喑᜾ཅᅞិऱ⽛䛻㤉և᜽̺ह⮱ঠ䖀喑⩕䓐 ḿ▿७喑⩕䚸⚼७喑⩕厪䚰‫ݣ‬७喑䕻Ꭱ⮱㖶⯛⪆ ̸ҳ喑ΌजВߍ䛻㤉㈲⛿㦄र喑जສरγȡ຦ 䖱ិ䛻㤉և᜽㤉ㆾ喑㤉㈂喑᜾हႥ̭ᩫմ㍪ᰰᒭ ᜾უࣨ喑ЃԾૉ₎र᜾ཅև⮱䕆ψౌᲞ㺬ȡ★Ϋ ᒹ喑䖱जВٟႅ‫ۙݝ‬๖रȡą Ą㺮᭜᜾⮱丽乕ᰶҍ䕆ὐ⮱ສ᝸㬊ιᐇᅞ ສγȡą⢸㒻⣟ᩲᘼଳᖜ̭㖟喑䖱ᠬⱩⰸⰸ丈✂ ⮱ࣺᛶȡ 丈✂㸊㦄↿㖪ᛯ喑ᣒ㦄㿗喟Ą᜾ཅ࣌᱙ⴒ 䱿̸ᩫ‫ݝ‬ᆞ㸎喑䪸݊Ό̺ᰰև⮱ą丈✂㿗‫ݝ‬ 䕆㸎⮩⤫㜗ጞ⮱㾞็γ喑䋂㋷₏Ѽȡ ๔უ㎩㎹㕷喑䛻勡ౕፚ䫀̭ⰡԊᠮ↵吅ȡ 䶜ᓄ㜴Ⱬ̺ह喑⺋⼅㣘⍙ȡহЃ᱙ϧᰶ᭯䌌ຠ႖ ѩ⮱喑ऐ呿ѣӽ喑㘪㼭઱䓜⮱Ըᕔ๗̺こवȡ䕆 䃀丈✂হཌၽ䘪ᙌᘼใᝃ̺㓿ᚐȡ ⢸㒻⣟㜕ॷ䓚᭯喑䖱➦ౝ䋾ᐇᝬ䁊丈✂㾴 ຦喑ᯄ⹧ВᒹजВឫ຦ȡ ᮇ̷喑丈✂䏧ౕᎷ̷喑̭Ⱑ⥏⸕⢸㒻⣟⮱ 㾞͚፣㾞喑Ⱪ‫⤫ॵݺ‬຦㾓ᣏ͓㾏੼⮱Ⱪ⺋ȡ ज᭜喑θ㜴䶅䖂ȡ̭Ըᭌ᱌ᒹ喑ཌၽ㈱丈 ✂ࣨ仙ԛ㮂ᘠĄጔ䕴ą䛻勡喑ࢨĄጔ䕴ąγ仙 ԛ喑Ѓॷ㽡຦Գ喑䛻勡䗐䵀ᮇ丽ᒹ喑すι๖ᅞ䓚 㖤γȡ Ą◧⩇叩喤̺᭜ևᓄສສ⮱ૻ喤ąཌၽ➦ ‫ݒ‬र侇喑੼仙ԛȡ ĄЃఋసγȡą仙ԛΫ㘳ౝఋめ喑䃀ཌၽ ̺ສᘼᕊ‫⮱ݒ੼ں‬ȡ 丈✂ᛯᓄཌၽ⮱ᓰθ喑ᰬ຦੼喟ĄЃ̺᭜ 䖱↿Ⴙ᜽Ⴅẚૻ喤ą Ą䗐Ѻຠธ⮱ँ❣ࣨ̓γ喑Ѓࣨ᎘ᔆ䓓૗ θ喑ᒹҳᅞ䓚㖤γȡЃ㿗Ѓ❣⃺Ό⩌⫲γȡą Ą䗐⢸㒻⣟এ喤ą丈✂ᨁᓰౝ੼ȡ 仙ԛ᥃䵚ȡ Ą䗐᜾Ծ䊝γȡąཌၽ䖱㸊‫ޜ̭ܧ‬ᡧ䯕হ ⮱ὐၽᤛ᝸䑶䏘ȡ Ąⱌ↿ᘠ‫ݝ‬喑ᔻ叩䕆ὐ喤䰐ᕗ䕆叩ᔘᅞめ ᛶҳ᜾䕆㸎⮱ȡ᥋γࡷ๖᭜䌽㵹სȡą 丈✂Όᰶψ๞㥪ȡ ̭Ըᘠ㦄जВࣨ⢸㒻⣟⮱丽乕កጒ喑̭Ը ᘠ㦄䛻勡ౕ喑຦ᓛໆ⮱ጹ᱈ᅞౕȡ䕆̸喑‫ڕ‬Ⴙ γȡጹ᱈䖱↿ࣨ❚ः喑ᾌᰰ↿γȡ 丈✂੼ཌၽ喟Ąҍⴒ䖀⢸㒻⣟⮱㖜㎘᫦ᐼ ૻ喤ą Ą᜾ᔻ叩ᰰᰶ喤ąཌၽ⾮♣ᘠ䊤ҳ㿗喑 Ą仙ԛⴒ䖀䛻勡⮱䰨㾞ȡ̺໕‫੼੼ࣨں‬Ѓȡą Ąࣵ㚓ၽ䕟Ⅱ喑䛻勡ఋసγȡą丈✂㿗ȡ Ąᄺ喑䛻勡ఋసγȡѳ᜾̺Ԏ喑㿗̺۳᭜ 㫶ऐ喑䔰⩌㶀ȡą Ą䔰⩌㶀喤䔰㿝喤ą丈✂̺㼐ȡ

Ą㢤㥶⩝⩝ą᭜̭Ը㉁᪴Ⴅ⮱❵䲏ȡ 㢤㥶⩝⩝喑ВĄ㢤ąऺ͸喑仃‫ٵ‬᭜ധ᫩㎩ ឬ᱙൞❵䲏⮱Ą㢤ąႄ➦㞟喠㔹ВĄ㢤㥶ą㔹 䲋Ą㢤㟞ąऺ͸喑‫ݴ‬᭜఍◧㢤㥶⮱̺࿇Ԅ喑̺ 䖭ᄢȡ 㢤㥶喑᭜ऑϷ㾋ϧ佤჏ࣺᓖौ㿓͸ᄺ䆎➖ 倁ȡᝃ᭜Ąࡷ้〦⿄䰕喑␬↍㢤㥶㖟ą喑ᝃ ᭜Ą䊤㖪㢤㥶䰕ą͸ᒹ⮱Ą०えᰵᬻ͚ą喑 ҂ぶᰶ㾖ᘼ喆ࢠҬ㢤㥶㔮γ喑᳜γ喑Ό䖱᭜ Ą㢤㥶᳜Ⰾ䊷Ⅱ⌲ą喑Ό㘪ํĄ䪿ᄺ⃅㢤ិ̭ Ნąȡ 㢤㥶ᰶ㖟喑ᰶᒞ喑ᰶ㞟喑ᰶ仆喑ᰶᮜ喑ᰶ ᗲ喑Ą㢤㥶⩌᭯᭒ᖕ⩌喑㢤㥶᳜᭯⻸ᖕ᜽ąȡ 㢤㥶ज‫⪘ڒ‬喑ज‫י‬㾖喑ᰶᘼධ喑ᰶਟ⤳喑 Ą‫⏗ݺ‬ᰡᰶᔅᚯ㮂喑㢤㥶⩝⩝䫀⮪㬸ą喑Ą␬ ↍㨛ၽ⮳̺⤫喑㢤㥶⩝⩝㖪䱟刡ąȡ ₎䓻䫞䂭喑₎䓻ҳ⽬喑᧴ܷٗ⩕ȡ䮑➦㈱ ҉㔲喑ᯘ̺㽚⽬䚙ȡ

Ą⢸㒻⣟਱ȡҍ䖱ⰸ̺‫ܧ‬ҳ喑䗐ຠϧⰜᓄᒵ㋷ ੷ȡą 丈✂䔤ᗾౝⰸγⰸཌၽ喑᥃᥃䵚ȡ ᰶ๖̸ࡵ喑ཌၽ⾮♣ᄺ丈✂㿗喟Ąࢎ‫ݖ‬ᮛ᫜⏃‫׆‬ 䓚ᢶߍㆠ៶ȡą Ą◧⩇叩喤ą丈✂र侇ౝ੼ȡ Ąҍᅞ‫੼ݒ‬䗐叩็γȡą Ąҍ䕆ὐև̺๗ສ喑㾟‫ٵ‬䌌᜾㿗㿗⮱ȡąᓋཌၽ ⺋⼅‫⮱ڛڛ‬㶕ᗲ͚ጟ㋀ⴒ䖀ψ㽞〜՗ȡ Ą᜾Ⳛ㼐ҍȡ㿗γ喑㿗̺۳ҍࣵ⣖๞䎑ȡą ĄҍВ◧ҍ䕆ὐև喑᜾ᅞ̺ᰰ⣖๞䎑喤ą Ą㜠ᄾҍ⤫ౕ̺ᰰȡą Ą䗐᜾㺮⤫ౕᰰএ喤ą Ą䗐ҍ᭜Ը̺ⴒສ₦⮱ϧȡąཌၽ᡼̭ិ຦喑ᩲ ᘼஅୡ⅐຦㿗ȡ Ą᜾ᅞ᭜̺ⴒສ₦⮱ϧȡą丈✂Ό⅐຦ȡ ⾮♣ߍㆠ៶䕻ҳ䌌ཌၽ㿗喑຦ᘠহཌၽੳ䛼̭У θȡ Ą㿗॔喑ҍᰶ⩇叩θ喤ą ߍㆠ៶ोोऽऽౝ㿗喟Ą᜾ᘠ䓚ጒ喑ҍजВិጒ 䡏‫ٵ‬ツ㊓᜾ૻ喤ą ཌၽᓰ㸎̭侇喑Ό̭ૉ喑ᓰᘠ喑䕆̺ₐ᭜㼐↧γ ◧䰐⮱θૻ喤຦ₐ̺ⴒຯ҂㿴䓚䔭຦⮱㾞喑຦Կ㜗ጞ ‫ٵ‬䓚㖤ҳγȡ Ą᜾⩤ϧ̺䃀᜾‫ܧں‬ҳևγȡą Ą੷喤ҍ⩤ϧ喤ҍ̺᭜䰏྇γૻ喤ą Ą᭜ȡЃ᭜᜾⩤᰸ࣸ喑䔭оγ喑ᘠহ᜾䑂倳ౝ⩌ ≨ౕ̭䊤ȡą Ą䗐ҍ̺ノҍ‫ٿ‬ၽγ喤ąཌၽរ䵚ࣵᄺ丈✂ 㿗喑Ąҍⰸⰸ喑ҍⰸⰸ喑ϧუ≨ᓄ็⏸⒑喑็⊗⑘喑 䕆叩๔Ꭱ㈭γ喑䖱ឫ⩤᰸ࣸȡą Ą᜾‫ٿ‬ၽጟ㋀䔮‫ݖ⺼ݝ‬䮏γ喑ᰶᩬᏉ⚔䶔㦄ȡą ߍㆠ៶㛶̷ᅲ♣ᰶ̭㊟㈲᮵喑‫׼‬ᄼ໾ཅ̭ὐ喑䕆᭜ཌ ၽᓋ䕟䕆Ըუ䪭喑㜴ߍㆠ៶हౕ̭䊤ևუࠆ䊤喑ᓋҳ ↿㺸‫ݝ‬䕻⮱ᮜ䆎ȡ̭Ը㔮ྒྷϧᜭᙈγ喑㛶̷Ϻ♣㘪⚒ ⮩‫ܧ‬䱿⒭⮱㓋⒭͸‫ٶ‬ȡⰶႴ䫀⮱ᘮ㋿Όᆂ䪸γ喑Ⱪ⺋ Όᬻϛ䊤ҳ喑䕐㿗㾞⮱㿋⅐㿋㿬䘪䑂ᴁ㜿㌖喑‫׼‬䴠 Ἧȡᙈᗲⱌ᭜̭޾⏸㸉㞜㬒喑㘪䃀ϧ䔁㔮䖱〒੷ȡ ĄҍⷧჇ̺㺮ౕ᜾䕆㸎ጒ҉γ喤ą ߍㆠ៶吋䵚喑䖱ᰶψ⁶ᘼȡ ཌၽୃୃᎫ㖟ᄺ̭᫮Ⱋⳗऐॳ⮱丈✂㿗喟Ą㔮๖ ❧‫ےے‬͸͚ᅞ᭜ग᎘ҍȡą 喍᱗Ⴙᒲ㎹喎


41

͚㢤ੳ൞ᐐॷ❵᱌$)*/"5*.&4"%7&35*4&.&/5

Ꭱᰵᬒ


42

͚㢤ੳ൞ᐐॷ❵᱌$)*/"5*.&4"%7&35*4&.&/5

Ꭱᰵᬒ


This page is not available online

䰨㾞Tel: 070-8888858 䘢УEmail: info@chinatimes.nl Ƌ䞭㵹Bank: 62.69.72.841 Ƌ⮩㵹䛼喟̶㥙‫ࡰژ‬Ъࡷᰵܷ Circulation:38,000 copies/Bi-weekly ⮩㵹ౝ喟㢤℁Ⱄᓤぶౝ࡭喑ࢄ㝗,-.ੳࠆ㞆䯕ᾌ䂭➖ Distribution:NLD/BEL/DEU/LUX, in-flight at CSA/KLM business class


௸ൢ ⑘ₒ͚సȇ8"-,*/(*/$)*/"

China Times

ϛ೉

44

www.chinatimes.nl Ꭱᰵᬒす᱌

www.globaltimes.cn

ACTIVISTS BATTLE TO ELIMIN TAUGHT IN SCHOOLS By Yang Jinghao/ Global Times

"Homosexuality is an indecent perversion, a

form. Some even suffered physical attacks,

hindrance to personal psychological health

In September 2012, popular Chinese LGBT

according to Aibai Culture and Education

In August last year, such endeavors by local

and purification of society, and a hotbed for

website danlan.org (Danlan) launched an

Center, a Beijing-based LGBT rights NGO.

activists in Hangzhou grabbed widespread

the transmission of AIDS …" Zhang Yanxi,

online campaign calling on Web users to

22, was shocked to read this description of

disclose "homophobic textbooks" they had

Authors' lack of updated knowledge in this

by the Hangzhou education authority was

homosexuality in a Chinese textbook while

found. As of May 17, the annual International

field is commonly regarded by activists as

accused

preparing for an exam last year.

Day against Homophobia, at least 13

the main reason for the prevalence of such

stirring up strong dissatisfaction from

samples deemed as discriminating against

"biased" textbooks.

parents and activists.

"I realized it was totally wrong and

attention. A sex education book compiled

of

stigmatizing

homosexuals,

homosexuals had been collected.

misleading as soon as I read it," the girl from

"It's a fact that many textbooks are published

The book, which was distributed to students

Anhui Province said about the part regarding

These books, all claiming to help young

only to meet inspection standards by higher

and parents for free, said homosexuality is

homosexuality in the book entitled Teenage

students develop psychological health,

education authorities and will not be taken

contrary to social customs and morals and

Psychology, compiled by two professors

unanimously categorized homosexuality as

seriously," said Yao, who is also known as

is a form of sexual deviancy. It also educates

from Northeast Normal University in Jilin

a "sexual deviance," which most said could

Comrade Brother (Tongzhi Ge).

people in their adolescence to practice

Province.

be rectified at an early age.

abstinence and avoid masturbation. The phenomenon also reflected the reality

The book, aimed at students applying for

In a book entitled Life Education published

that many academic results are based on

After learning of such contents, about 20

a college diploma through self-taught

by People's Education Press, an education

mutual "references," and sometimes even

parents of teenage homosexuals jointly

exams, labeled homosexuals as people

ministry-affiliated organ specializing in

plagiarism.

released

with a psychosexual disorder that could

publishing

be cured by means of aversion therapy or

homosexuality is defined as an "abnormal

Li Lihong, a psychology professor who

in the book. Yao, together with another local

hormonotherapy.

sexual orientation."

co-authored

controversial Teenage

activist, chose to directly confront the author

Psychology, admitted that the book was

Han Siping, a well-known educator in the city.

basic

education

textbooks,

an

anti-discrimination

letter

demanding the correction of related parts

the

It further quoted an unnamed US newspaper

The textbook, adopted by several high

relatively outdated, while stressing that the

as saying that "AIDS is a punishment from

schools in Liaoning Province, explained that

part about homosexuality had not been

God against homosexuals."

homosexuality still comes under the Chinese

written by her.

Yao explicitly expressed his views and pointed

Classification of Mental Disorders (CCMD-

out how the book was inappropriate in terms

Zhang shared her view with friends and

2-R, 1995), despite the fact it was already

"All knowledge is in a state of development

of certain sexual concepts. After two rounds

many were equally contemptuous of the

scrapped from the 2001 edition.

and needs updating. Educators need to add

of negotiations, Han acknowledged that

new views constantly during their teaching,"

there are some controversial contents in the

textbook's assertions. But she felt helpless in challenging a textbook, which Chinese

"Middle school is an important period for

Li said, adding that from the psychological

book and promised to make corresponding

students have always viewed as being

teenagers to form their philosophy and

perspective, homosexuality shouldn't be

revisions in the next publication.

authoritative.

values. Such concepts can only play a

regarded as sexual deviancy.

misleading role," said Geng Le, director of This textbook, which was presumably

Yao revealed that the seemingly smooth

Danlan.

Actions speak louder

in this normal university, is not an isolated

Yao Huang, an activist for LGBT causes in

"Education should be an effective way

case in the country. Worrying that such

Hangzhou, capital of Zhejiang Province,

of

"misleading" content may further instigate

said that such viewpoints will prevent

eliminating discrimination, but 'wrong'

"We shouldn't see such communication as

discrimination against LGBT (Lesbian, Gay,

homosexual teenagers from understanding

textbook contents will instead … violate

a 'fight' but instead try to convince others

Bisexual and Transgender) groups, activists

their own identity and make them physically

the original intention of education," read an

through reasoning," Yao added. During their

are increasingly making their voices heard

and psychologically unhealthy.

open letter co-signed by several LGBT NGOs

communications, Yao brought along a large

addressed to education publishers, colleges

number of materials, including the latest

and educators on May 17.

research and theories about LGBT from

negotiations came after the book had earlier

used by students aspiring to be teachers

been challenged by some sexologists during

and trying to change the status quo through action.

At the same time, the circulation of such

disseminating

civilized

values

concepts among young students may lead Zhang said she hoped that teenagers could

to bullying at school.

be taught true, objective and scientific

a sex education conference held in Yunnan.

and

overseas. It called on educators at all levels to update their backward thinking and accept sexual

While this shows that people are fighting for

minorities.

the eradication of discrimination against the

knowledge. But in a country where sex

A survey last year targeting over 420

education is woefully inadequate, initiatives

teenagers, 80 percent of them homosexual

from education authorities may be the only

or bisexual, showed that about 77 percent

Geng said they will negotiate with the

solution.

of interviewees experienced bullying due to

authors or publishing organizations of these

their sexual orientation and sexual identity,

"problematic" reading materials and ask

On May 17, a 19-year-old gay man was

with verbal attacks being the most common

them to make corrections.

arrested by police in Changsha, Hunan

Homophobic textbooks

LGBT community in more diverse ways, the challenges can be unexpected.


www.chinatimes.nl www.globaltimes.cn

Ꭱᰵᬒす᱌

45

௸ൢ

China Times

8"-,*/(*/$)*/"ȇ⑘ₒ͚స ϛ೉

ATE DISCRIMINATION

Province and placed in detention for 12 days

to students themselves," said Yao. "Instead of

for organizing a parade in the city, prompting

creating antagonism, teachers should try to

On the one hand, they cooperate with students'

in the US, has been published in China and is

massive controversy.

downplay some issues sometimes."

societies to hold lectures, including some by

being promoted among schools across the

members of the LGBT community who share

country as part of NGOs' efforts to give Chinese

According to Fang, some teachers believe that

their own stories with students. Jiang said there

educators and teenagers a complete and

there are no homosexuals in their class, and

were some obstructions in the beginning due

scientific knowledge of sex-related issues.

Sex education in China is still in the "flirting"

as a result do not conduct anti-homophobia

to the "sensitivity" of the topic, but now it has

stage - the authorities have been vowing to

education. Others worry that "if we ask students

become an accepted topic of public discussion,

"This cause also needs efforts from education

do something without taking any real actions,

not to discriminate against homosexuals, there

and many students even feel comfortable

authorities in terms of policy and other related

but as for education to eliminate homophobia,

will be more homosexual students."

identifying themselves as homosexuals.

support," said Jiang.

Gang, a leading sexologist at Beijing Forestry

"When you keep silent on this topic, homophobia

They also cooperate with elementary and

Actually, few educators have realized the

University.

and discrimination may spread. Your attitude

middle school teachers who specialize in sex

importance of imparting scientific knowledge

of denial is itself a kind of discrimination," said

education, trying to bring cutting-edge theories

about gender diversity, but only find that such

Fang.

and knowledge to educators who directly face

discussion and research are still struggling to

children and teenagers in class.

survive due to various forms of resistances.

Future efforts needed

popular reading materials on sex education

there hasn't even been any flirting, said Fang

Indeed, sex education in China is still in an awkward situation despite the growing number of public calls for its improvement. There is no

It may take a long time before educators find

mandatory requirement from top education

the right way to instill scientific knowledge

"Young teachers are more willing to accept the

Lin Hong, an associate professor on gender

authorities, nor are there unified textbooks that

of sexual orientation and gender identity in

new viewpoints and are easier to communicate

research at Xiamen University, applied for

address the issue. All education of this nature

teenagers. Currently, some NGOs play this role

with. But generally, there's rarely opposition

a research project on gender diversity from

seems to be in a trial phase without unified

by actively working in campuses.

against such education," said Jiang, noting that

the Ministry of Education last year, but was

the lack of a systematic and scientific textbook

denied. In 2008 and 2009, her attempts to make

Jiang Hui, director of Aibai, told the Global Times

concerning this field is a major problem facing

gender equality part of the general education

that they have been working with colleges on

all educational institutions.

curriculum in the university and apply for

standards, but most lean toward "suppression" of homosexuality.

"What schools and educators should do is to

disseminating LGBT-related knowledge since

carry out education on safe sex and sense of

2005 and have seen marked changes over the

Translated by Aibai, Human Sexuality: Diversity

responsibility, and leave the issue of identity

past years.

in Contemporary America, one of the most

support for her research into this subject all failed, the Southern Metropolis Daily reported.


௸ൢ ⑘ₒ͚సȇ8"-,*/(*/$)*/"

China Times

ϛ೉

46

www.chinatimes.nl Ꭱᰵᬒす᱌

www.globaltimes.cn

Surplus to requirements By Chen Yang/ Global Times

Five years after an 8.0-magnitude earthquake

slipping 0.2 percent in March, according to the

The central government rolled out of a

Ministry of Finance.

batch of measures to tackle the overcapacity

hit Wenchuan in Southwest China's Sichuan

According to international standards, normal

Province on May 12, 2008, reconstruction

market competition features 80 to 85 percent

work in the disaster areas has been completed,

utilization of capacity, while a capacity

"Overcapacity, which leads to waste of

market access, strengthening environmental

leaving local cement plants facing shrinking

utilization of less than 70 percent could trigger

resources and low return on investment, is

protection

demand.

vicious competition.

becoming an increasingly big obstacle to

industry consolidation. But their effect has so

the recovery of China's economy," said Luo

far been limited.

According to estimates from local authorities,

Mao expects that the reconstruction work

Zhongwei, a researcher at the Institute of

100 million tons of cement was required for

following a 7.0-magnitude earthquake in the

Industrial Economics under the Chinese

"Local governments' blind pursuit of economic

reconstruction work in earthquake-stricken

province's Ya'an city on April 20 will boost

Academy of Social Sciences.

growth and regional protectionism have

areas between 2008 and 2010. To meet the

demand for cement.

problem in 2009, including strict controls on supervision

and

encouraging

hindered the central government's efforts to

demand, local authorities postponed a plan to

The problem has drawn the attention of China's

curb excess capacity, because such a move

shut down outdated factories, and at the same

"But the Ya'an earthquake is smaller than the

policymakers. At a State Council meeting held

would hurt local GDP growth and employment,"

time, a large number of companies sought to

Wenchuan quake in terms of scale, so the

on May 13, Premier Li Keqiang vowed to curb

Luo said.

seize the opportunity by setting up new plants

reconstruction still cannot help solve the

blind expansion of industries hit by severe

and production lines in the province.

overcapacity," he said.

overcapacity. Vice Premier Zhang Gaoli also said

"Some local officials even complained to me

during a visit in North China's Inner Mongolia

that they had not benefited from implementing

Autonomous Region last week that new

the central government's measures to rein in

projects in sectors struggling with overcapacity

overcapacity, and those who did not implement

As a result, the province's cement output grew

Nationwide problem

to 132 million tons in 2010, double that of 2007 before the earthquake, data from the China

The cement industry in Sichuan is just a

such as steel, cement and shipbuilding will not

the rules have not received any punishment,"

Cement Research Institute showed.

reflection of China's broader overcapacity

be approved.

he noted.

problem. The

"The overcapacity problem in the province's

National

Development

and

Reform

Deeper reforms needed

cement industry began to emerge in 2009 and

Across the country, it's not only traditional

Commission and the Ministry of Industry and

has continued to weigh on the industry," Mao

sectors such as cement, steel and electrolytic

Information Technology are mulling a guideline

"To address the overcapacity problem, China's

Chunmiao, an analyst with the institute, told

aluminum

from

to resolve overcapacity, Economic Information

top decision-makers usually stimulate demand

the Global Times Thursday.

overproduction, but also some emerging

Daily reported on May 12, without elaborating.

through fiscal stimulus and monetary easing,

that

have

suffered

or adopt administrative measures to curb

sectors including photovoltaic and wind power.

overcapacity, but neither has completely

Key reason

Local cement plants have suffered losses

solved the problem," Teng said.

or profit slumps in recent years due to

This overcapacity has taken a toll on industrial

overcapacity. For instance, the province's two

profits. China's major industrial companies saw

Overcapacity has plagued China's economy

A-share listed cement companies - Sichuan

profits grow by 5.3 percent in March from a year

since the country adopted a socialist market

"Market forces should play a more important

Shuangma Cement Co and Sichuan Golden

earlier, down sharply from a rise of 17.2 percent

economy in the 1990s. Although excess capacity

role in solving the issue," he said. "Governments

Summit Group - posted losses of 8.07 million

in the first two months of this year, latest data

is inevitable in a market economy, experts hold

at all levels should reduce administrative

yuan ($1.31 million) and 1.16 million yuan

from the National Bureau of Statistics showed.

the view that in China, overcapacity is a result

meddling and create a healthy environment

of the government-led, investment-driven

that

growth model.

unsustainable capacity."

respectively in the first quarter of 2013. The central government's fiscal revenue was

allows

the

market

to

weed

out

"The province's cement plants currently only

also dragged down by slower industrial output

operate at about 70 percent of their total

growth and worsening corporate profit. It fell

"Weakening domestic and global demand as

The

capacity," Mao said.

2.2 percent in April from the previous year, after

well as companies' low-level expansion are

moves to simplify governmental procedures

factors contributing to China's overcapacity,"

in approving business projects indicated its

Luo said. "More importantly, the country's

efforts to bring market forces more into play,

4 trillion yuan economic stimulus package

Teng said.

State

Council's

recently

announced

launched in 2008 to counter the impact of the global financial crisis worsened the problem."

And he noted that broader and deeper reforms

"Government industrial policies also resulted in

including the breaking of State monopolies in

excess capacity in some emerging industries,"

certain sectors and further tax reduction for

Teng Tai, an economist at West Brothers

enterprises is urgently needed, which could

Asset Management Co, told the Global Times

spur enterprises to innovate, increase efficiency

Thursday.

in the allocation of resources and foster new industries.

He cited a batch of policies aimed at boosting the development of the photovoltaic industry

"Eliminating excess production capacity cannot

that have led to overcapacity in this sector.

be done overnight and will bring painful effects such as bankruptcy and layoffs, but both the

governments'

central and local governments should have a

preferential policies for land and bank loans are

long-term perspective to tolerate a slower but

more attractive than the project itself," Luo said.

more balanced economic growth," Luo said.

"For

speculative

investors,


www.chinatimes.nl www.globaltimes.cn

Ꭱᰵᬒす᱌

47

௸ൢ

China Times

8"-,*/(*/$)*/"ȇ⑘ₒ͚స ϛ೉

Chinanimation: Praying for good results Illustration: Peter C. Espina/Global Times

As the National College Entrance Examination,

were allowed to attend this activity, while

commonly known as the gaokao, approaches,

surely it's the lower-scoring ones who need the

both students and teachers are becoming

reassurance most. We can sympathize with the

anxious. More than 1,100 students in Luohe,

need for psychological comfort and traditional

Henan Province, took part in a ceremony paying

practices before exams, but it seems out of place

homage to Xu Shen, a Chinese philologist of

for schools to organize activities on such a scale,

the Han Dynasty (206 BC - 220 AD) who was

especially ones that hurtfully exclude so many

later deified, where they prayed for better

students. Schools should be calm, wise, and

performances in the exam. But only top students

helpful places for everyone.

China’s expanding house presses rest of global village By Kishore Mahbubani/GlobalTimes

It's true that we cannot predict the future. Yet when we know how much snow has fallen on the Himalaya Mountains, we can predict flood levels six months later as the snow creates the floods. Similarly, a lot of snow has fallen on the global order, and we can see some of the flood of challenges to come. One prediction in my new book, The Great Convergence: Asia, the West, and the Logic of One World, is that China will face an increasing series of global challenges. Why do I say this? As former UN secretarygeneral Kofi Annan has said, we live in a small global village. And this village is shrinking day by day, but in the middle of this shrinking global village is one house that is expanding. That house is China, which has had the fastest growing economy for the past few decades. Therefore, we should not be surprised if the remaining 5.7 billion inhabitants of our planet feel increasingly squeezed in the evershrinking global village by the ever-expanding house of China. Many will thus resent the rapid growth of China. One critical challenge that China's leaders and people will face in the coming decades is how to manage the sentiments of these 5.7 billion people toward China.

I remain confident and optimistic that China can win over their hearts and minds. However, to do so, China's policy-makers must develop a deep understanding of the current global order and find new ways of managing it. This is what The Great Convergence tries to do: provide a good understanding of the new world order that is being created. Fortunately, there is a lot of good news in the world that we can celebrate. Wars, especially inter-state wars, have become a sunset industry. The number of people dying in interstate wars is the lowest it has ever been since statistics began to be kept.

It is vital to emphasize that China has contributed significantly to all these positive developments and China should therefore join the world in celebrating them. There are other challenges that may require greater effort. As we move inexorably toward becoming a global village, we also have no choice but to strengthen global village councils. The Chinese people understand this well. They have lived in villages for thousands of years. They know well that the absence of strong village councils and strong village laws only leads to chaos.

And we are well on the road to eliminating global poverty. In 2000, the UN established many Millennium Development Goals (MDGs) to be met by 2015. Many MDGs will not be

The Chinese word for chaos is luan. To avoid luan globally, China should work actively to strengthen global village councils.

realized but we will succeed in meeting the MDG of halving global poverty by 2015.

One dirty little secret is that it has been Western policy to keep all global village councils, including the UN family of institutions, as weak as possible. The West, especially the US, did this because it believed that the UN and other multilateral organizations would only constrain Western power.

Along with this is an explosion in the middle class population. In all of Asia today we have about 500 million people enjoying middle class living standards. By 2020, this number will explode to 1.75 billion, an increase of 3.5 times in seven years. 670 million of this new middle class will be Chinese.

One big strategic decision that China will have to make in the 21st century is whether

it should join the West in weakening global village councils or formulate an independent policy of strengthening them instead. As China is now the biggest exporting country in the world and also has to import natural resources from all over the world, it has a greater vested interest than any other country in sustaining and strengthening the current rules-based order. This is why the time has come for China to consider the possibility of providing greater global leadership. China can also provide leadership in seeding new ideas to make the world a better place. For example, Pan Jiahua of the Chinese Academy of Social Sciences has proposed that China develop an "ecological civilization." This is an excellent idea. If China can become one of the most environmentally responsible nations on planet Earth, it would help to develop more positive global attitudes toward China's reemergence. The author is dean of Lee Kuan Yew School of Public Policy at the National University of Singapore. opinion@globaltimes.com.cn


௸ൢ

China Times

ϛ೉

᱌Ꭱᰵᬒ

11 China Times

㾠㉝Ԏᖜ㿸㖜㈨ࢄ㝗䭬໳᫜➦ͦ䓓θ㮂Вࣷऱ๔㤜ϧА⤳

᠈㖅 ࢄ㝗ᣕ‫ܧ‬䭬໳᫜➦ͦ㜠͚సࡄϙȠᐐጋȠ̷⊤Ƞ⏘ጋȠ ⺼ጋȠ↵䮪Ƞ䙚ጋぶ⌎ᬧ႐૛⼸ٗᘍ‫ئ‬ᵩ喟 ‫ݺ‬ᒭࡄϙȠᐐጋȠ̷⊤ぶ䘕͚ܳస೻ጯ喑 ⌎႐ᰭѻ૛⼸‫ئ‬ᵩज䖁⁽ٰक़⼲喍䊤喎 ‫ݺ‬ᒭ⏘ጋȠ⺼ጋȠ↵䮪ぶ‫ڣ‬Ѓ͚స೻ጯ喑 ⌎႐ᰭѻ૛⼸‫ئ‬ᵩज䖁⁽ٰक़⼲喍䊤喎 ૛⼸䕸‫ئ‬हὐजϘऄ‫ږ‬У㵹ᱻٗᘍ

ᰶᘼ㔲㿸ᄴ͚㠞᪴ㅎ₤ऱ̭Ъ⮩䔮㜠喟 $ISJTUJOFXBOH!DTBJSOM

⺕ࠆ䘕䪭ጒ҉ϧ਎̭ऺ 㠞᪴⛌㌡喑ᛯ㢤㭚㿋ᅑҠ Ⴅ₤)#0ࣷВ̷ ࠑႥ̷䕟喑ᰶ䐰ᑤ⮱౅䮷व҉㇫⺋ ᰶव∂ᅲ⪆喑͓ᰶጒ҉㽞ज

䇎ࠆ䘕䪭ᄓ㓿⩌̭ऺ ͚᪴㖪㿗䫞䂭㘪߈ᑤ喑㠞᪴≮‫ݖ‬ ⃼কጒ҉๖喍喎 ᰶ౅䮷व҉㇫⺋喑䇙Шᓰᑤ

75008 Paris-France

䳏䛉˖ www.csair.com


ChinaTimes188中荷商報