Issuu on Google+

Ꭱᰵᬒ

180

ྫྷྦ◛ ་ஂ‫־‬

ౝ౭Address喟wagenstraat 37-39,2512 AP Den HaagƋ䰨㾞Tel: 070-8888858Ƌ䘢УEmail: info@chinatimes.nl Ƌ䞭㵹Bank: 62.69.72.841 ⮩㵹䛼喟̶㥙‫ࡰژ‬ЪࡷᰵܷCirculation:38,000 copies/Bi-weekly ⮩㵹ౝ喟㢤℁Ⱄᓤぶౝ࡭喑ࢄ㝗,-.ੳࠆ㞆䯕ᾌ䂭➖Distribution:NLD/BEL/DEU/LUX, in-flight at CSA/KLM business class

୦௑ 䮤‫ڒ‬ఝධᰶ᩾ᭌ 㢤㭚Ꮣմ䏷‫ܧ‬ऐ͚స 㢤㭚䇎ᩬ๔㜐ᨁШ᫝̭ᅳ⁽ٰ࡭ͨፚ

㢤㭚უᏚ⊵䇨㎩㎹⍈ᄾ ࠋጒጯൡ‫ݺ‬ᮜᯄ⌎ ᅞẚ㖤Ѻ㜗ᎡВҳᰭᄾ

ཱིᆸ 㢤㭚⢸ბϑ⤚ຠ⢸ᰵᬒ䔭Ѻ ⢸ٟ⮨ധᬒᒹᰵᬒ◧స⢸ᬒ 䦪ᣏ๖♣⅐ᑂ⮩ౝ䰴 ጯℾᕽᙹᝡ䵚Ⰱ䪸ᰰ ᱙൞㌕䑜䘕

ѡ喑㜗♣喑Ό䈼ᓄγᐐॷ჏ᝣȡ㎩Ⱕ㎩হ⧝⤰᭯

ᒖ⮱⊤ใ㤜᪴൞㉆喑᜾Ծᓋ͚倁ঠ䂷䲖喑ᓋ͚⢟

൞হ᫝㤜⹫ㅪ㒟᫝㖋व҉ࢁ䂝͸ᒹ喑͚㢤ੳ൞ࣨ

ᓄ᪆⯷ȡ

咺佝γ喑㯴䚿γȡ͚㢤ੳ൞㋀₤γࠂ͚ᰶ

ᎡᏂΌ᜽◧γ͚᫝⹫ᄺใӈ❵჏ᝣȡ㎩⮨̷ࢄ㝗

Ąह㵹̺㾂䀃ह㵹喑䕆᭜̺᜽᪴⮱㵹㺼ȡą

䲉喑⾖ₒ⮩ᆂ⮱̭Ꭱ喑㯴Ꭱᄴ‫⁎ں‬㊓᜾Ծ⮱䂭㔲

⤚ᾌহ,-.⤚ᾌੳࠆ㞆͸ᒹ喑ϷᎡ᱙൞Όᄴᩫ㒛

删‫ऺܝ‬㽅䫚ͅ䱟㪴ຯ᭜㿗喑ѳ᭜Ό̺ᓄ̺ឬ㾺喑

В̺᫤⮱᫝ᙌ㻧喑Ό䪸᠀᜾Ծ⮱᫝₤⼸ȡ

ౕ๖व㖜Ⰼᆙ̸㝗⾧‫ڙ‬थౕटധ⊓ᾌൡ⮱䇡䈀Ն

̺吋ऺౝ㿴䀃᳽ψह㵹喑ग᭜◧γĄ᣽ࡴ㵹ẚ὆

ᾌბ͚ȡ♎㌇㶈ᭌ⁽≟झ喑Όₐౕহ᱙൞ᆂ䪸व

⏃ąȡ

᜾Ծ喑᭜⊤ใ㤜᪴྿倁๔䏺͚ᒵ䥢͸̭਎喠 ᜾Ծ喑В᜾Ծ⮱᫦ᐼౕ㢤㭚̭䮲◧䊝ा͚㤜ℾ᫼

҉⮱ੳ㿴ȡ

ౕ᫝⮱̭Ꭱ喑᜾Ծᄴౕ᫝㖋⤳ᔢহ㵹ẚ὆

⮱ᓖ㜵ᣕ∏ߖ╫ȡ⊤ใ㤜᪴྿倁喑ᄓౕ᭜Ը‫⋢ڔ‬

͚㢤ੳ൞⮱̭ψᲬ൷হ὎ᐼₐౕ㷘㸴㸪喑ѳ

⏃᫦䲏᣽倅ᄺ㜗䏘⮱㺮Ⅿȡ᜾Ծͨក⮱䵅ഌ喑᭜

䅽ჹ⮱ắᔢȡ҂䀯྿倁喤̭Ъ࢝␬ੳẚᐐॷ⮱㶄

᭜὎ᐼহᲬ൷जВ㷘㸴㸪喑᫝㖋ϧ⮱ᕔᵩ↧Ⴧ㦄྿

㢤㭚䕆Ըᄼ⹫ᰰ喑࠲᠙㤜ϧ⹫ᰰȡ᜾Ծ̺ఋ䖬᫝

᠈喤̭ᑢ㋟䌜᪴ႄ䯳๔‫ڕ‬ᐼ⮱൞㉆喤̭Ъ᳽Ըవ

倁⮱ᕔᵩ喑ᕔᵩࢨ᭜఍ϧ㔹⪝ȡ᝭В喑᜾Ծ㯴Ꭱ

㖋θᄓ喑䗐ᕂ㿗‫ܧ‬θᄓᰰБϧ㼻ࣚ喠᜾Ծ̺࿇Ԅ

ၽ᳽䶋ࠏ߈⮱ა‫נ‬৮喤̭ᑢᝡ㦄ᰶ㞟Ⱪ䤎ⰸ͚స

⮱᱌㽞᭜Ą䌼ᄓևϧ喑㿍ᄓ䓓൞喑ࠆᄓ⮩ᆂą喑

䈵䔮倅፪喑䗐ᕂ䔮‫ܧ‬倅፪ᒹᰰᓄ‫ݝ‬吋㋀┌᩵⯷喠

⮱㉆ᑢ喤Ό㽞㷘㾺◧᭜喑ѳ᭜᜾Ծ̺᭜ȡ

᜾Ծౕ㯴Ꭱᄴ⮨̷᫝⮱झ䮻ȡ

᜾Ծ᝸͚⮱び᭜ₓக喑ѳ᭜̺ᰰ⩕᫩䔪Ⅿ̭ጞ͸

᱙ౌࡃȠ࣌‫ޢ‬ᕔহ჏㻭͚⿸喑᭜᜾Ծ㿍ᄓ䓓

᫝Ꭱз໸喑ౝ⤰⮱ओ̭〜喑Όᅞ᭜᜾Ծ⺃ㅺ

⻮‫ݖ‬喠᜾Ծ⮱൞㉆᭜䤎ၽ喑ࢨ̺ᰰ᭜䂷ᒏ⮱৵৵

൞⮱ᄵẚᩜᴞ喑◧㢤㭚⮱㤜ϧ䂭㔲হ㢤㭚Вใጹ

స喑ᰭ๔⮱᫝㖋͸̭᭜᫝㖋⮱᫝㖋喑᫝㖋ϧ⮱᫝

᱈Ⳛ㼐㢤㭚⮱䂭㔲߈᝭㘪ࣷౝ᣽ӈ䇴㼷喑৮㾂᭯

㖋ȡ͚స๛㻃⮱ᩦ❵喑ϧℾᬒ൞⮱᫝Ꭱឬ䀫喑Ⴥ

䴳Ӭॷ㽡๔უ喑͚㢤ੳ൞෋ߍγ‫⹫❵ܧ‬

θ喑ጹ᱈ևᓄ‫ݝ‬ᰭສ喠᜾ԾΌᰰᰶ䡜喑ѳ᭜᜾Ծ

྿᪴䷕⮱ᩦ䂷喑ᓛࢇࢇ჏⮱ࣺ㙽喑㜗♣̺㘪ᔪ㻃

喍6JUHFWFSJK喎ߌ㘪喑㯴Ꭱ᭒ロᄴाͨ≮⹫ᰰॵ

Ⰾ䛼ᄾ⟜䡜喑ᰶ䡜‫ݴ‬ᩦȡ䇴⎽ᅭ䭽喑᜾Ծ⌞ⴒ߈

⮱Ȩࢄকȩ‫ڔ‬ใ喑Ȩࢄকȩ䮐✌হȨ⧝⤰ȩ䮐✌

⢨す̭Ъ᜽᳉喑̭᱙ϸ㉦㢤㭚㤜ϧ᜽ᅞ᫦᫦䲏䲏

ᰶ᝭̺䕛喑఍ₑጹ᱈䀥Ѻ㊓߈喑ѳ᭜喑᜾Ծᄴ㜡

⮱↌⎃℁㾓喑ᣒ㦄ᰡᰶ๛㻃ͨᠮϧᴡ䲉͸㷘䊤Ꮒ

⮱㢤㿋᫝ᰥ喑᠚ⰛВᒲ॔喑㻗ᙈ⮱䂭㔲喠㯴Ꭱ͚

߈ࣨև喑ևສȡ

㷘៺⸇喑᱕ၽ㒻⮱घᲬ喑㦐䌜⮱ᬻỺ喑䫚ͅ䱟㪴

㢤ੳ൞ևγψ⩇叩喑Ό㿸̭Ꭱᒹ῏ᴒ॔喑㻗ᙈ⮱

䕻ࣨ᪥Ꭱ喑͚㢤ੳ൞⮱䈗㉍̺᫤᣽倅喑᜾Ծ

⮱ᯄペ喑ぶぶȡ䕆ψ喑᭜̭Ը᫝⮱᫝㖋᭯А‫ݝ‬ҳ

䂭㔲ȡ

䈼ᓄγ䂭㔲喑䈼ᓄγऐⶾ喑䈼ᓄγᰡ็⮱व҉๒

⮱⒈ౕᓢ‫ٳ‬喑䊤ⷩᒞ䴬㦄᜾Ծ喑䕆ψ‫ڤ‬ᰶ๔䮥㞟

䤎ȡ

㢤㭚๔㜶ᴒ≄叾䡏 㢤㭚ࣵ⮩⩌Ⰹ⿷㬊㶀৮Ըᵵ

೉๼ЈӴ ិ䙿‫ڞ‬㖇㜶Ნ㖜₎ ͚స份㢤㭚Ҭ乕㜶䓓᭒ロ᠈ᒲᰰ ͚సĄఋ㖟Ꭱą≨ࠂ઀ࠂ ᫲㢤㬊㶀უᑢ㲣А㶕҉⢟᣽ऺ ͚䇴Юẚহ‫ߍ⩹׾‬ᑤव҉䀭Ⅿ䰆䈼 ͚స䞭㵹ぶ͚Ю䇴ߖ㤜ϧ᭒ロ๔㖜₎

ᐝଉ

Brugnieuws p.29

ᅞ؏ϛ୽!! !!!Walking in China

When sands turn to sludge 44 - 47

ূୄࡤዩً৹໠!ᆀนུԐ࢐ႎ‫ؾ‬ !!!!!!!!ৃ౎ࢤԈࢆ‫ت‬ᆶ!ዚටኛ၎ຫ߾ႜ Ⴧ᱌ႅ ᱌䭽喟͗ᰵȠ͗ᰵ

≨ߕ຃䛾

⁔ٰ

㒻ٰ

ϧℾጮ

6M 2.70%|12M 2.90%

6M 0.80% | 12M 1.00%

6M 2.00% | 12M 2.40%

10,000.00-19,999.99

10,000.00-19,999.99

100,000.00-199,999.99

€ 30.00

20,000.00-29,999.99

20,000.00-29,999.99

200,000.00-299,999.99

€ 50.00

30,000.00-49,999.99

30,000.00-49,999.99

300,000.00-499,999.99

€ 100.00

50,000.00ࣷВ̷

50,000.00ࣷВ̷

500,000.00ࣷВ̷

€ 150.00

≨ߕᬣ䬡喟㜠 ࣯̻჏ᝤ喟 ≨ߕ᱌䭽‫ڲ‬喑ౕ᜾㵹᫝෋Ⴧ᱌ႅ喍ࡷᎡᝃ̭ᎡჇ᱌ႅ喎ぶթ̴̭⁔ٰ喍क़喎 В̷⮱჏ᝤȡ ≨ߕᒏᐼ喟 ᜾㵹ᄳВᎡᰵᬒ㜠Ꭱᰵᬒ᱌䬡჏ᝤ᫝෋Ⴧ᱌䉓ᝤᕨ҆䷊ͧӊ ۳喑λᎡᰵᬒ㜠Ꭱᰵᬒ䬡䕇䓴⩢䄊Ƞ䗛У䕇ⴒ჏ᝤ喑Ꭳᄳ຃ 䛾䒙‫ڒ‬჏ᝤᒭᲒ䉓ᝤȡ

᜾㵹Ԋ⪆ᰭ㏵㼐䛷ᱰȡ

ₑใ喑Ꭱ᜾㵹䉓ᝤノ⤳䉦Ƞ㑾䨣ノ⤳䉦Ƞ䨣㵹ࢎᐭ䕇ࣷノ⤳䉦㐔㐚‫ٺڕ‬喆 ≨ߕ䄓㏳Ԏᖜࣷ᜾㵹ႅ‫ݖ‬⢴䄤㻮᜾㵹㑾〆ȡXXXJDCDDPOM



᜾㵹᣽ӈᮛ䕇䄊Ƞ㇑䄚Ƞ㠞䄚Ƞ㢤‫ڝ‬䄚᰺ߎ喑⁏䓻‫͡ٶ‬Ƞ㜡⩢᜾㵹ಯ䄏͇ߎ喆


௸ൢ

China Times

ϛ೉

2

㢤ϧⰸ㤜ƌ%*(&45

www.chinatimes.nl Ꭱᰵᬒす᱌

љУё ೉៌୲Ι๼Мᚖ໊ൢ ࠒ૞İŌōŎ୽ሬ૞ੲᓍᐠᜒᎧ ีҀ։ਢᆩ๜ኄ֙

Colofon

⮩㵹ϧ6JUHFWFS 䶔੼$POTVMUFO ⹫䪤%JSFDUFVS ㍪㌕䑜)PPGESFEBDUFVS ᄵ‱㽅㔲$PMVNOJTU ㌕䑜3FEBDUFVS 㽚㼵7PSNHFWJOH  ጯൡ.BSLFUJOH

ক㩇Ⴤ ᳄Ძ 㩎ਟ⃲ 台䡓剨 ⼸ⴠ ޶ᰩ ᱻ㠶 ᫦ₐ ᱻ຺຺

"UPN;IPV 4POH-JO )BSSZ$BJ +JOIPOH)VBOH 4IJ$IFOH "CCZ-JV .P-J ;IFOH'BOH :BOZBO-J

ࢁ䓓૛Ѻ 1BSUOFSPSHBOJTBUJFT    

㢤㭚͚సੳᰰ%$$$ 㢤㭚͚స䇬ᭀӰ䕟ᰰ ͚స㍪ੳᰰ ⊤➆͚ὸ᰺ࠆ͚ᓰ 㢤㭚㤜ϧ㍪ᰰ ⌲䷕ᄼ乕ᐇ㬊ጒ౷

䰨㾞5FM ᴒ㾏Ⱑ㌇.PCJFM     ‫'ⱌנ‬BY 䰨䘢&NBJM  ᄼᐐॷ  ㋟䴮8FCTJUF ࢠ᭯᫝㖋  䓓‫ڙ‬᭯䫀0QFOJOHTUJKEFO ᭌ᱌̭ ᭌ᱌ι㜠ρ  ㌕䑜䘕ౝ౭"ESFT   䞭㵹"#/".30 

䓓‫ڙ‬ბ ᐐॷ䘕 㽚㼵䘕 ᄼᐐॷ ㌕䑜 䇎ࠆ  JOGP!DIJOBUJNFTOM NJOJ!DIJOBUJNFTOM XXXDIJOBUJNFTOM .B %JUN7S 䓓‫ڙ‬᭯䫀ใ㿸᧒ក᝸ᾌ 8BHFOTUSBBU "1%FO)BBH /FEFSMBOE $IJOB5JNFT 

IUUQXXXDIJOBUJNFTOM IUUQXXXGBDFCPPLDPNDIJOBUJNFT IUUQUXJUUFSDPNDIJOBUJNFT IUUQXXXXFJCPDPNDIJOBUJNFTOM

᱌ ̸᱌‫❵ܧ‬ 7PMHFOEFFEJUJF  ᝗⽬ᬒ᱌ %FBEMJOF  叾⮪ᄼᐐॷ᝗⽬ .JOJ"EEFBEMJOF 

Ąҍ̺㘪ᩦ䂷͚స喑͚సࢨᩦ䂷γҍą 㢤᪴䰉㾹Ȩ$IJOB/Vȩϸ㉦㢤ᐧヶፘ᫝ᰥ

ȍ㾟ᰥᄮ䲏ȡ 㢤᪴䰉㾹Ȩ$IJOB /Vȩ᭜㢤͚ࣸࢁ‫ܧ‬ ❵⮱̭᱙䬉᫩͚సহ͚సϧ⮱䰉㾹喑႐ܷ喑 ᰭ᫝̭᱌喍Ꭱすఈ᱌喎⮱䛺䵚᪴」͸ ̭᭜ϸ㉦䱿Ꭱᐧヶ㽚㼵ፘ+PIBO WBO EF 8BUFS⮱̭᱙᫝ᰥȨ+F ,VOU $IJOB OJFU WFSBOEFSFO喑$IJOB WFSBOEFSU KPVȩ喑䕆 ᱙ᰥВ䓾ͻ⮪᣼⮱ὥ㉍᪴ႄ喑᪅䔝γ+PIBOౕ ͚స⮱㋀₤Ƞ㺸㖋হᙌऄ喑Ⱋ‫ౕݺ‬㢤㭚ᩬ⩹Ƞ ⹫ᰰऱ⩹䘪ᒵ≮㵹喑जВ㿗᭜Ⱋ‫ݺ‬䬉᫩͚స⮱ ̭᱙ᯏ䟤ᰥ喑㜗♣䬉᫩ᄺ㾟ᰥ⮱㾂‫ئ‬Ό᭜ऱ⽛ 㖟䴠䘪ᰶȡ ౕ͚㢤ੳ൞㌕䑜ⰸҳ喑+PIBO⮱᫝ᰥ䁈

䔝⮱᭜Ѓౕ͚సহ͚సᐧヶ㽚㼵⩹ह㵹व҉⮱ ‫ڤ‬倁㋀₤喑ᄺ͚సϧ⮱㵹◧㮂θ᫦ᐼȠ㜗ጞᰭ ݊⮱̺⤳㼐Вࣷᒹҳ⮩⩌⮱ᩦ䂷䘪ᰶᒵ็㉝ロ ⮱᣼䔝ȡহ䗐ψ㢤㭚⮱᝭䀯⮱Ą͚స੼䵹ᄵ უąȠĄ䇴⌞㽅㔲ąᄺ͚స็⛞㶤䮠㚁┘㿬ᐼ ⮱倅㿴䫷䀃喑হࠂ䐿ᅲ倅㜕̸ᄺ͚సᠴ᝸⪘㚠 Ⱕ℁喑+PIBO⮱᣼䔝ᰡ◧໒ፃȠजᙌহजԎȡ Ȩ$IJOB /Vȩ̷⮱᪴」䵹ⰛΌᒵᰶᘼ ᕊ喑Ą)PF $IJOB BSDIJUFDU +PIBO WBO EF 8BUFSWFSBOEFSEF喑FOBOEFSTPNąȡ 䕆ヴ᪴」ϸ㉦㿗喑+PIBO⤫Ꭱ₟喑໨ ၽ᭜ᓤసϧ喑ጟᰶ̭‫ٿ‬ၽ喑 㜗Ꭱ䪸໸ᅞ ጒ҉হᅲѼౕࡄϙȡЃ᭜̭უ㢤㭚ᐧヶ㽚㼵㵹 /FYU⮱वцϧ喑㾟‫ڙ‬थౕ䭬໳᫜➦ͦহࡄϙ 䘪㽚⿸γ䓓‫ڙ‬ბȡ ᪴」㿗喑+PIBO᭜ധ᫩⁽≟㋀┌࢞ᾌ 㔹͚సᄺ๔㺼὎ᐧヶᰶ䰭Ⅿ⮱᭯Ն䰏䪸㢤㭚 ‫͚ݝ‬స⮩ᆂ⮱喑Ѓ⮩⤫喑Ą͚సϧ䔪Ⅿ‫ޢ‬ ᫝喑ą̓㈭᱘͚స⮱ᐧヶ➖䘪䖱᭜ᒵ‫נ‬㊞ ⮱͚స䷕ᵩ喑ѳ᭜̓㈭⮩⩌γᩦ䂷喑㔹 ̓㈭⮱͚సᄴጟ㋀̺㘪㿗᭜⁽≟䷕ᵩᝃ㔲͚స ䷕ᵩ喑ᐧヶ➖ᄴᰡߍ倁⤫⤫А̓⩹⮱ᐧヶ䷕ 䆹ȡ ౕ+PIBOⱩ͚喑㢤㭚⮱ᐧヶ㽚㼵⤳ᔢহ ͚స⮱ᰶᒵ๔⮱̺ह喑㔹͚సᐧヶ㽚㼵⮱䕌Ꮣ ᒵᔘȡᓋ㢤㭚ᐧヶ㽚㼵ፘ⮱Ⱪ͚喑ЃВЃ⮱᫦ ᐼⰸ‫ܧ‬γ͚సᐧヶ㽚㼵ⴚ㻃Ƞ⊛䎮Ƞ㡶⢴হᕒ ߌ䓾‫ݖ‬喑䔪Ⅿใ㶕⮱๔喑ใᒏ⮱യ⮴喑ࢨᔪ⪒ γ㔽⩕Ƞᄓ䯈⩕䕁Ƞ㜴₤टহ⧝ධ⮱ࡦ䙺Вࣷ 㽚㼵⮱㉝ロぶぶȡ

䕆ψጛ⪝ᰭ݊БЃᒵ̺䖖ᛶ喑ౕ㢤㭚 %FMGU๔Ⴅ͚Ⴅ‫ౕ͚ܴ̭⮱ݝ‬స䘪̺䖖⩕喑ѳ ᭜喑Ѓ↧Ⴧᦅ̸Ą㺬᫦⮱ᰶ㞟Ⱪ䤎ą喑ᓋ͚స ϧ⮱㻿Ꮣࣨⰸ͚స喑͓́ߗ߈Ⴅ͚᪴喑ߗ߈䖖 ᛶ͚స⮱⧝ධ喑䕆БЃౕ͚స⮱θẚក̸γധ ⸻喑⢟ᓄγ݊ₒ⮱᜽ߌȡЃឬ㾺喑͚సᩦ䂷γ Ѓ喑㔹Ѓ㜗ጞΌౕ䕆⽛ᩦ䂷͚᜽䪤喑̺䕻喑Ѓ Ό㿗喑㜗ጞ䰃♣ᩦ䂷̺γ͚స喑ѳ᭜ΌजВ䕇 䕻㜗ጞ⮱᫦ᐼᩦ䂷Ą̭吋吋ąȡ ⪣Ȩ$IJOB /Vȩ⮱㽅㔲੼+PIBOĄմຯ ҍ͚γ⮫‫ښ‬वᒖ喑ҍᠬ䕆び䡏ౕ͚సᐧ䕍⩇ 叩ą⮱᭯Ն喑+PIBOᕊ㔰γ̭Ըᭌ᱌᝺㊓‫ܧ‬め ᵵ喑㿗ౕ͚సᐧ䕍⹫ᰰ‫ڙ‬ᅸ喑䲏⽺̺๔喑ѳ᭜ ᣽ӈ㊓Ꭱ䑂ϧ喑‫⪏ވވ‬ẚ⮱Ⴅ⩌̭䶋ȡЃᄴౕ ͚స๔೻ጯᄸឫ‫ޖ‬久⮱ᐧヶౝ⯛喑ᄴౕ䕆⽛䶋 ಸ⮱ᐧヶ➖͚倁⤫͚సϧ䖱↿ᰶႥ‫ݝ‬γ̭ψ㺬 ᫦ᐧヶ⤳ᔢ喑Ѓጹ᱈Ѓ⮱ᐧヶ㽚㼵㘪ํ᜽◧̭ Ըỉὐȡ

ȍᰥ͚᣿ృ͸̭喑ठι◧҉㔲ȡ

㢤྿ຯₑϸ㉦Ąϧ㖶᥉㉏ą——Zoekmachine naar mensenvlees? ͚㢤ੳ൞㌕䑜 䘕 Ѻ᫩(4.T IPQ‫ڲ‬ de Bijenkor

f

HEMA

Wag ens tra at

Ƽ㣅೟

Ƽ㥋㰁 Ƽ↨߽ᰖ Ƽᖋ೟ ƼⲻỂ෵

Ƽ⊩೟

Ƽ⨲຿ Ƽᛣ໻߽

Ƽ㽓⧁⠭  ⮩㵹ౝ࡭%JTUSJCVUJF ⁽≟‫ڣ‬Ѓసუ ࣷ 喑 ጯ ೻ 㺮 ͨ స 㢤㭚Ƞ℁‫ݖ‬᭯Ƞᓤ 䮼ᱧ 䯕 ⤚ 㝗 䭲 ࢄ㝗,-.స䯈ప

Ґ İ ൣ İ Ҩ İ ݃ ᳾㍧ᴀฅ᳌䴶䀅ৃˈӏᛣ䔝䓝ᴀฅܻᆍˈ ฅ⼒ᇛ䗑お⊩ᕟ䊀ӏDŽ

͚సο㖜㋟̷⮱Ąϧ㖶᥉㉏ą喑㢤㭚 ᪴䂜҉Ą$IJOFTF ;PFLNBDIJOF OBBS NFOTFOWMFFTą喑ͺⰸᎫͻழγ̭䌠喑ѳ䕆 ࢨ᭜㢤㭚̭ψౝ᫦൞㉆喑ຯ%F(FMEFSMBOEFS ౕᰵᬒ‫̭⮱❵ܧ‬᱌̷䲏᪴」⮱䵹Ⱋȡ ̺䕻喑䕆̺᭜㢤㭚྿倁⮱⮩ᬻ‫ޢ‬䕍喑 ఍◧㠞㿋ᅞ᭜ᄘ҉Ą)VNBO GMFTI TFBSDI FOHJOFą⮱ȡ‫ڣ‬ᄓ喑͚᪴⮱Ąϧ㖶᥉㉏ą喑

ग᭜㶕⹧ĄҬ⩕ϧ߈ᝃ㔲ϧጒ⮱᫦ᐼą䑁ߖ‫נ‬ ㊞ο㖜㋟᥉㉏ᑂ᧻䕟㵹᥉㉏⮱ᘼᕊ喑㠞᪴㢤᪴ ⮱Ąᄸឫϧ㖶ą䂜᪴ज‫ڒ‬ᘎ䂜ỉȡ %F (FMEFSMBOEFS̷⮱᪴」В͚స⏘ዧ ጯᎩ‫ٿ‬᪆ፘ䵼㞤㈲㭽ᒲᎩ‫ٿ‬θУ◧ᑂၽ喑ϸ㉦ γ㋟ࣸ䕇䕻Ąϧ㖶᥉㉏ąឫ‫ܧ‬䵼㞤㈲喑ᄴθУ ᰊ‫⮱ٶ‬䕻⼸ȡ̺䕻喑ₐ͚᪴Όㅎ⪒ౝϸ㉦γ䕆 ⽛᥉㉏⮱‫ڤ‬倁䕻⼸喑ᠴ‫ܧ‬䕆᭜㋟ࣸԾ⮱̭⁎‫ڤ‬

倁㵹ࠂ喑ह᭯Ό⮩‫͚ܧ‬㤜ౝ࡭ᄺ䕆䶋᥉㉏㵹ࠂ ⮱ᨁᚯ喟Ըϧ⮱䯞⻮㷘⃭⏲⮱ह᭯喑Όࣺ᭍γ ㋟ℾౕ∂ᒸ♎㘪⮱ᗲ⇮̸ᄸឫ∂ᒸ‫ڙ‬㓖⮱̭⽛ 㵹ࠂȡ 㾟൞㉆㋟〆⩇㜠䕐ᣒγ:PV5VCF̷⮱̭ ⃢㻃䵨喑ᑂ⩕仆⍜倅⮨㼻䀃࡭⮱ᄓҸ喑㼐䛸⩇ 叩᭜͚సᐼ⮱Ąϧ㖶᥉㉏ąȡ

㢤྿൞䖀͚స䊤㽡ਲ਼Ҭ㫼ϧ㜗♇ᵵ 㢤㭚᫝㖋⹫/PWVNȠ㢤㭚ᬒ൞/%হ᫝ 㖋㋟〆'0,ぶᰵᬒᑂ䔝᫝㤜⹫⊵ᖜ喑⽞ ͚స᫦䲏ᰵᬒᄺ‫ऺږ‬ਲ਼ҬЃϧ㜗♇⮱㺬㫼 ⩤ၽ䕟㵹ᄖ㼷喑㒗ऺ᭜䀭⃧ȡ

൞䖀⽞喑‫⟜⪾ږ‬㷘ᠴᣔ̭‫ڞ‬᪆ਲ਼ϧ㜗 ♇喑‫͚ڣ‬ϧ₨ώȡ 㜗ᎡВҳ喑㺬㫼ጟᰶ䓾⮫ϧ㜗♇喑 ࠲᠙ؔӣহᅩ໾ȡ

ᨇ᫝㤜⹫൞䖀喑ఈጊⰮ䭬ถ㫼᫼㒹᫼㜗 ⇨ጋ͚㉇∂䮏̭ᄖ‫ڙ‬䪸䪸Ꮪᄖ⤳γ㷘ॷϧ㒲䃀 䇏ⅯȠ㒲䃀᝺䃀ᩲᘼ⃧ϧᵵȡᏚᄖ㉽᲌ᒹ∂Ꮪ აѵоᏚ喑᧴᱌ა‫ݑ‬ȡ

㞫᱗᱗უ͚ᣒऄ㢤℁྿倁ᣎ㽗 㢤㭚厬➦ͦ䰨ᒞロ䖭㿸͚స⪝㺸㬊㶀უ 㞫᱗᱗ᨁШ⪣㾂༁喑఍◧㞫᱗᱗↿ᰶ䂤⚔㔹̺ 㘪‫ܧ‬స喑㢤㭚᫦䲏̭᫦䲏ᄴࣰᆂ䰨ᒞВᒞⷌ᫦ ᐼჱ㊓㞫᱗᱗喑䃀ЃౕუВ䕆⽛᫦ᐼ㾂䖥喑ओ ̭᫦䲏喑/04份㤜㽅㔲.BSJFLF EF 7SJFTΌ ‫ݺ‬ᒭ㞫᱗᱗უ͚䕟㵹ᣎ㽗喑͓៺ᩊγ㻃䵨喑ౕ /04䰨㻃̷᧚‫ܧ‬ȡ /04᧚ᩫγᰶ䬉ᣎ㽗喑ౕ͓́㋟〆⮩㶕 ᰶ䬉᪴ႄȡᨇ⽞㖜㎘ᣎ㽗ο䕇γᒵ็䰨䘢᝺䖁 ‫⮱Ⱋݝ‬喑㞫᱗᱗㊓/04⮱᭯䫀᭜ࡷԸᄼ᭯喑 ͓́হ℁‫ݖ‬᭯735䰨㻃झह㵹ܳϘȡ

ѳᓋ㻃䵨ⰸ喑㢤㭚㽅㔲↿ᰶ᣽ࣷᣎ㽗᭜ ॓ऄ‫⩇ݝ‬叩䭨ᧀ喑ᣎ㽗͚Ό↿ᰶ䬉᫩ᰡ็᩼ᙌ 㾞䵹⮱᣼䔝喑䛺吋㿴γ厬➦ͦ䰨ᒞロȡ ౕ㖟⽞ऄⰐ㻃⮱ᗲ⇮̸喑㢤㽅㔲ᗍ♣䕟 ‫ڒ‬㞫᱗᱗უ͚ȡ ൞䖀㿗喑㞫᱗᱗ₐᐼ㒗ऺ᭜֤⼲␼⼲喑 Ⱋ‫ݺ‬ᵵУጟᄖ⤳喑㞫᱗᱗㺮ᩜЅጕ䵺㒝喑䰃 ♣㼐䮑γ䐌⺮喑ѳ᭜ᄼ᭯ऄ‫Ⱀݝ‬㻃喑↿ᰶ 䂤⚔喑఍ₑ̺㘪‫ܧ‬సȡĄࡄϙ‫ڙ‬Ⴖ㿗᜾जВ‫ܧ‬ స喑ѳ᭜ᰭ㉯↿ᰶ⮩㊓᜾䂤⚔ȡą㞫ຯ᭜㿗ȡ 㞫᱗᱗ᄺ㢤㭚㽅㔲㾏੼ᣎ㽗᱌䫀᭜॓㺮

䬉ᢶJ1IPOF喑㞫᱗᱗㿗喟㜗ᓋᩬᏉⴒ䖀γ䕆 Ը㮌ⷩ喑ጟ㋀↿ᰶϧក䰨㾞㊓᜾γȡ ൞䖀⽞㞫᱗᱗უ͚⮱㋟䌜䕌Ꮣᒵᚏ喑⩇ 㜠䰐В䌌厬➦ͦ⮱㾂༁㋟̷ϑ≮喑̺䕻㞫㿗喑 ఍◧๔უ䘪᭜䰨ᒞϧ喑䰃♣ᰶ̺हᘼ㺸喑Όⴒ 䖀⩇叩᭜ສ⮱⩇叩᭜̺ສ⮱γȡ ᨇ⽞䖱ᰶ̭Ѻз᱄ຠ⑁਎̺㘪‫ݺ‬ᒭ厬➦ ͦȡ㞫᱗᱗䜊ᄺ̺㘪‫ݺ‬ᒭ厬➦ͦ㔹ౕუ͚㾂ᄖ 䕆̭θУ㿗喑す̭喑䕆䶜⹧఍◧ឭ㶀⮱⮩ᆂ᜾ Ծᰡߍ㜗⩞γ喑ι喑䶜⹧᜾Ծᰡߍ̺㜗⩞喑㬊 㶀Ϻ♣ऄ‫ݝ‬ᑤ‷⮱฀‫ݣ‬ȡ


3

͚㢤ੳ൞ᐐॷ❵᱌"%7&35*4&.&/5

Ꭱᰵᬒ


௸ൢ

China Times

ϛ೉

4

⢕უᄵ㽗ȇ501*/5&37*&8

www.chinatimes.nl Ꭱᰵᬒす᱌

Ą☦丗䴳ឬ᪴ࡃ䖥ᱽ఍ౝ‫ݣ‬჉ą जᠮ㎹⮩ᆂ⮱֒Ꮴ☦丗࣌‫ݴ‬ ᱙൞㽅㔲޶ᰩ Reporter Abby Liu

͚㢤ੳ൞ᄵ㽗㢤㭚䴯㉇ᐇፘ"MCFSU,PPZ す̭⁎ᣒ㼥"MCFSU ,PPZ᭜ౕᑄ㷼᫜㭚Ⱞᰰ 䂝ᅭ㜶䓓⮱̭⁎ᮇს̷喑⪣᭯ⰸЃ㺬㸊䲖ᆒ⮱ កល喑䪸໸В❟᭜Ѻੳ⩹ノ⤳ϧธ喑ѳ䕇䕻ㅎ ૛⮱ϑ㿴喑᝺γ㼐‫ݝ‬Ѓ‫ڣ‬ᄓ᭜Ѻᐇፘȡग᭜ᮇს ᅇ᱗䪸໸喑Ѓᅞ࠳࠳䰏ፚȡ᱙В❟ࣵ᭜ₑ㵹⌧ϑ ⮱̭Ѻ䕻჏喑㿝ⴒすιᬒ喑ౕ᫜ಓᓤ๔Ⴅ䙿Ꮔ 喍4UFOEFO 6OJWFSTJUZ )PUFM喎⮱ᰰ䂝ᐠ͚喑 Ѓࣵ〆ౕγ᜾Ծ䲏‫ݺ‬喑䕆⁎Ѓ⾬̷γͨᐇ⮱⮪㸯 ၽ喑ԿⱌᰶᎫܳȨౝ⡱ᐇᝬȩ㷼᜵⮨•㭚໳呷⮱ Ą⅐♝ą喑ѳࣵ็γψᎠহȡ ⪣᭯喑ᰰ䂝ᐠ㷼ᨧᩫ㦄Ꭻ᱙ऺ◧Ȩ5IF /FX %VUDI $VJTJOFȩ⮱☦丗ᰥ喑҉㔲Ӭ◧"MCFSU ,PPZȡ䗐๖Ѓ◧᜾Ծϸ㉦γЃᰥ͚⮱⤳䀃ȡЃ⩕ γĄ᫝ᐼąȠĄ⤫АąぶႄⱩ喑ѳЃ⮱⤫А☦丗͓ 䲋̭ঠⅯ᫝喑㔹᭜䴳ᛶ᪴ࡃ喑ധ᫩‫נ‬㊞喑ࢨࣵ᭜⪣ ̸⮱όࠆȡ⪣ᬒⴚᯘ⮱γ㼐ӬⷧჇγ"MCFSU ,PPZ 䕆Ը᧮ᰶ℁␬䋠丌㔲ঠ㪫䰭Ⅿᰡ倅䖍Ⱋ὆⮱๔ᐇ喑 ᓲ䰭᜽❟᜾Ծҳᬒ⮱ͨ䵹ϧ➖ȡ

᧴喑ѳࢨ䖧๞γᰫ㋀गᰶ䖢ᓗ㜗♣䖥᧴⮱㉁㇦喑㜗 ♣Όᒞ䴬γ㤉㗡⮱ऐঠȡ Ą‫ڣ‬ᄓ丌ᱽ⮱䛺㺮ᕔ䊲䕻☦丗ឭጔȡ☦丗᜽ ः↧᫩䖥᧴ສ⮱丌ᱽ喑丌ᱽ䊷ສ喑͸ᒹ᝭䰭㺮և⮱ 㮂⤳ᅞ䊷ᄾȡą "MCFSU㾺❟喑๖♣⮱丌ᱽ㜗♣Ό᭜ᰡ֒Ꮴ���䖥 ᧴喑䕆⽛֒Ꮴ̺ᅭ䭽λ᜾Ծ䏘倁♎ᖆ喑䖱᭜❟γ᜾ Ծ̸̭ࣷА⩌ႅ⧝ධ⮱֒Ꮴȡ఍ₑ喑᜾Ծᄺ丌➖⮱ 䖥᧴ᛶ㾟䶔ࣷ‫ݝ‬㜗♣⮱⤫⟭喑䰃♣䊲ጯ⮱丌ᱽ⽛䶋 ㍮็喑ѳ᜾Ծᛶ㾟䖥᧴⪣႐⮱㩙᳉喑Вࣷ᱙ౝӈᛶ ‫ٲ‬䋠⮱㖶ࣷ傇䶋ȡ "MCFSU䖱ᠴ‫ܧ‬喑㺬丽☦丗ധ᱙̷गҬ⩕̭䘕ܳ ⮱㖶喑ࢨ⊗䇨γ‫ڣ‬ЃϺजВҬ⩕⮱䘕ܳȡ͓Ռ͚丽 㜴͸҉℁䐰ȡ Ąຯ᳉᜾䌌㢤㭚ϧ㿗喑᜾ᰭૉ₎र⮱㤉᭜䰋 ❗喑ЃԾ㊂ᄺ̺ᰰ⤳㼐ȡą"MCFSU〾㿴‫ݝ‬ȡ ᰭᒹЃ㼐䛸䖀喑๖♣⩌䪤⮱᱙ౝ⩏৮喑⩞᫩⍈ ᄾγ➖≮᭯䫀ࣷ䇨⩕হ䖂㗹㜗♣㺼ᒸ᝭䰭㺮⮱ឭ㶀 ࣷ㘪⎽䪸䟤喑̭㝙ਜ਼‫ئ‬䘪ᰰᰡӬ჉喑͓́㘪ํԊ䁶 ᫝僛ٗ䈗ȡ䕆ᄺ᫩ᐇፘᝃ㔲ᮛ䕇უᏚҳ㿙䘪᭜̭๔ ᩣ⯷ȡ "MCFSU ,PPZノ⤳⮱᫜ಓᓤ๔Ⴅ䙿Ꮔ丽ᐠ喑ጟ ㋀઀⩕γ䕆⽛जᠮ㎹ᕔ⮩ᆂ⮱☦丗ࣷ䖥ᱽ࣌‫ݴ‬ȡ丽 ᐠ⮱㤉૛̷ज㺸㖶丌गࢍ喑㔹́ᰰ䯕㦄႐ロ ⮱䂷ࡃᰡᤈ㤉৮ȡ"MCFSU㿗喑Ą䕆̭Ⴧ᭜‫ڕ‬㢤㭚ᰭ ‫ڤ‬जᠮ㎹⮩ᆂᕔ⮱丽ᐠγȡą ᄺ᫩䕆⽛㤉૛⮱ऄ₎䓻⼸Ꮣ喑᜾㶕⹧γ⪾᚛喑 ⪏「๔䘕ܳ⮱ϧ䖱᭜ռᙈ㖶丌喑㔹̺́᭜᝭ᰶϧ䘪 ᰰᄴĄजᠮ㎹⮩ᆂą⪣҉㜗ጞЪ‫⮱ڲ‬θȡ䜊ᄺ᜾⮱ 䕆⽛⪾᚛喑"MCFSUⰡ㼭喑⮱ⷧᰶϧҳ䕆㸎ᅞ丽ࢨ᱗ 㘪␬䋠㜗ጞ⮱㗰ऐ㔹ᙌ‫ݝ‬๞᱈喑ѳЃⰥԎ喑ᄴҳᰰ ᰶᰡ็丽ᐠा䕆Ը᫦䲏⮩ᆂ喑䶔჏఍ₑΌᰰऄ‫⽺ݝ‬ Ả⮱ᒞ䴬喑जᠮ㎹⮩ᆂᘼ䂅ⰥᛶΌᰰᓄ‫ݝ‬ᮛࣷ喑㔹 Ѓ⤫ౕ᝭և⮱̭ܴ䘪᭜❟γ䕆ԸⰛ὆ȡ

‫נ‬㊞᪴ࡃ喑☦丗᫝∂ "MCFSU ,PPZጟ㋀ᓋθ丽丟ẚ็Ꭱ喑Όᰫ㋀᩵ ߈䕻ㆠ‫ڣ‬᳄ᭌ㉇丽ᐠ喑͓᫩㢤㭚喑∂స喑⦋ธぶస უ⮱ऱᐼᐇᝬ͚㉜⽺γ᜽❟䴯㉇ᐇፘ⮱㋀侄ȡ ᐇፘȠͨᐇহ☦丗๔ፘ͸䫀⮱ጛ‫ౕײײ̺ݒ‬᫩ ⊶‫ڒ‬ₑ㵹⮱Ꭱ䭽Вࣷ㋀侄喑ᐇፘԾᓲ䴵ᢹᤎ⮱᭜☦ 丗⮱ឭጔВࣷᄺ丌ᱽ⮱γ㼐喑ͨᐇ䮑ₑ͸ใ䖱㺮ᛯ ᓄ᪡Ըᐇᝬ⩇㜠丽ᐠ⮱䕸✌喑㔹㘪⽞ᓄ̷☦丗๔ፘ ⮱ϧᓲ♣䖱⌞䀠丟丌⮱᪴ࡃȡ ᄺ"MCFSU㔹㼭喑丟丌㊂䲋⢕⿸⮱᪴ࡃҀ喑㔹᭜ হ̭Ըసუࣷℾ᫼⮱᪴ࡃ㋷ჳⰥ䕐ȡ㔹Ѓ҉❟ᐇፘ ౕ‫ݒ‬స䕷₤Ⴅ㓿⮱㋀侄ࣷ᝭ऄᒞ䴬喑㊓γЃᩦ઱㢤 㭚㒻丌☦丗⮱ᘠ∂ȡ "MCFSU䁈䔝䊤ЃᄘȨ᫝ᐼ㢤㭚㒻丌ȩ䕆᱙ᰥ⮱ ݊㶤喑Ą᜾ᅞ᭜᜾ȡ㜗‫ڒ‬㵹Вҳ喑̭ाᑂ㢤㭚᪴ࡃ ◧‫ן‬ȡ⤫ౕ㢤㭚ᒵ็๔ᐇጟ㋀̺ᅾ᫩㎩㎹և‫ڥ‬ಸ⮱ 㢤㭚丽γ喑ЃԾ㾺❟㢤㭚丽丟㉏♣♎ঠȡⰥ䐰᫩㢤 㭚☦丗喑᜾㜗䏘Όᰡ⁐䈋ϋ≟᫆⤳⮱ឭ㬊হጒᎼȡ ѳ᜾ጹ᱈և⮱᭜ᄴ䕆ψឭ㬊ᑂ‫ڒ‬㢤㭚᫆⤳ȡ᝭В᜾ ጹ᱈䕆᱙ᰥजВϸ㉦㊓๔უຯ҂☦丗⤫А⮱Ƞ䑂倳 ́֒Ꮴ⮱㢤㭚㒻丌ȡą "MCFSU ,PPZጟ㋀ౕ㤷⨓䵀⮱᫜ಓᓤ๔Ⴅጒ҉ γᎡ喑䮑γᨁШ䙿Ꮔ丽ᐠͨᐇใ喑䖱ᓋθ᪆㖤喑 ͓䕟‫ڒ‬γノ⤳ᆑȡ Ѓ㶕⹧喑㜗ጞⰛ‫Ⱋ⮱ݺ‬὆ᅞ᭜䦪ⵁजᠮ㎹⮩ᆂ ⮱㋍㞟☦丗ȡ䕆⽛☦丗ࣷ丟丌᫦ᐼᄺ⧝ධȠ㋀┌В ࣷ⹫ᰰ᫦䲏⮱जᠮ㎹⮩ᆂ䘪ᄴ᫪㜴ᒵ๔ᒞ䴬ȡ Ą䕆ᄴ᭜㦄Ⱪλ᱗ҳ⮱☦丗᫦ᐼȡą"MCFSU 㿗喑Ą丌➖᭜ϧ䶋ᰭധ᱙⮱⩌≨䰭Ⅿ喑㔹ϧ䶋⮱丟 丌᫦ᐼহ㓿ᚐह᜾Ծ⩌ႅ⧝ධ⮱⤫ౕࣷ᱗ҳᖜᖜⰥ 䬉ȡ఍ₑ喑ϧԾᛶ㾟ᩦ䂷ᄺ丌➖⮱ᙸᏓ喑䬉∕丌ᱽ ⮱⽛䶋ࣷҳ⎽ȡą "MCFSU㾺❟喑जᠮ㎹⮩ᆂ⮱☦丗࣌‫ݴ‬ᛶ㾟ധ᫩ ⮱㩙㤉䶋丌ᱽВࣷ⮱傇㖶䶋丌ᱽȡ⩞᫩ ‫⤰ڕ‬ϧऐౕ̺᫤෋䪤喑ѳ‫ٮ‬㽞ϧ䶋丷⃃⪉Ḻ䶋丌ᱽ ⮱ౌౝࢨᰶ䭽ȡ఍ₑ喑ϧ౴जҬ⩕⮱丌ᱽᄴᰰ䔽⑥ ⍈ᄾȡ

͚丽ᛶ䖱࣌➦㞟

᫜ಓᓤ๔Ⴅ䙿Ꮔ㵹ᩬ㍪ᐇ "MCFSU,PPZ

Ąຯ᳉ҍᘠ䃀ᄺ㒻丌⮱⛞ᗲ᜽Ժ෋䪤喑 䗐只㺮ᛯᓄ䛺ౕܳϘ喆ą

⤫ౕϧԾใ‫ܧ‬ᅞ丽᭯喑䘪ᰰ᱌ᒲ丽ᐠ᣽ӈ⮱ 㤉৮㷼ᰶ๔䛼⮱㖶丌ȡѳ"MCFSUലԎ喑‫ڣ‬ᄓजᠮ㎹ ⮩ᆂ☦丗᫦ᐼ᝺᭜丟丌⮱᱗ҳȡ❟γે䊤ϧԾ⮱ᘼ 䂅喑Ѓ䓾ᬒ‫❵ܧ‬γ᫝ᰥȨ֒Ꮴ㒻丌⮱ρ㺮㉍ȩ喍 JOHSFEJFOUFO WPPS CFUFS  WFSTFS  HF[POEFS FO FFSMJKLFSFUFO喎ȡ

㉁㇦丌ᱽ喑֒Ꮴ丟丌 ࣨᣎ㽗⪣๖喑ₐթ"MCFSU ,PPZ䕆᱙᫝ᰥ‫❵ܧ‬ ‫̭ݺ‬ক喑఍ₑЃ䖱↿ᰶᠬ‫ݝ‬ₐᐼ⮱࢝‫❵ݤ‬喑᝸䵚ग ᰶ̭Ը㍛࢝❵⮱ὐ᱙ᰥ喑ࢨΌ㘪ᄴ䕆᱙ᰥ⮱᪡倁 ䷕ᵩহ‫ڲ‬ღⰸԸ๔ắȡ"MCFSUᠴ㦄‫⮱͚ڣ‬䛺吋㊓᜾

ϸ㉦γЃ㾺❟☦丗ᰭ䛺㺮⮱Ը࣌‫ݴ‬ÿÿ᪴ࡃȠ֒ ᏤȠ㜗♣Ƞ䈗䛼Вࣷᩣ⯷ȡ ‫͚ڣ‬ᰭ䛺㺮⮱ᅞ᭜᪴ࡃȡ"MCFSU㿗喑㢤㭚᭜Ը ఈ႐⅐Նܳᬻ⮱సუ喑䕆᭜๖䈉⮱᷊У喑㊓εγ䕆 㸎⮱ϧԾ็ὐ⮱䖥᧴喑఍❟ᓋᰵ‫ݝ‬ᰵ䕆㸎䘪ᰶ ̺ह⮱㩙᳉҉➖ȡ㔹ᘠ㺮և‫ܧ‬ᰭ㉁ₐঠ䖀ᰭສ⮱㒻 丌喑ᅞᛶ㾟ᵦᨇ႐ロ䖥᧴ౕ᱙ౝ⩌䪤⮱҉➖ȡ ѳ⤫ౕ⩞᫩䊲ጯ⮱ᮛࣷ喑䓟ẚВࣷ➖≮ẚ⮱ ⮩䖁喑ౕ㢤㭚Ш҂႐ロ䘪जВ䇤‫ݝ‬ऱ⽛⨉᳉㩙㤉喑 ࢠҬगౕ᳽̭႐ロ⩌䪤⮱҉➖喑䕇䕻⏘ბ丷⃃ぶឭ 㶀喑ΌजВԊ䁶‫ڕ‬Ꭱӈᛶȡᝃ᭜‫ڣ‬Ѓసუ⮱⩏৮䕇 䕻➖≮㈨㊞፥Ꭱ̺䫀᫤ౝ䕸ᒭ㢤㭚喑㢤㭚ϧᒵᄾᰰ ‫ࣨں‬䔪Ⅿ๖♣丌ᱽȡ䰃♣喑䕆ⰸѩ෋ߍγ丌ᱽ⮱䖥

The New Dutch Kitchen:

5

Ingredients for better, fresher, healthier and fairer food

In the autumn of 2012, Albert Kooy’s new book ‘5 ingredients for better, fresher, healthier and fairer food’ is released. SVH Masterchef Albert Kooy advocates for a rediscovery of the Dutch kitchen: a kitchen inspired by Dutch culinary traditions that makes combination with international ingredients and modern cooking techniques and preparations. Albert opts for sustainable animal and environmentally friendly, contemporary and healthy

products. In the supermarkets, we see throughout the year only one season. There is tomatoes every day while they should be picked in the summer in the Netherlands. The rest of the year, they must often come from distant countries by truck. It goes in the wrong direction with our food. We consume far too much and our food is now dominated by the food industry that is dictated by a few large global players.

"MCFSU ,PPZॷ㽡᜾Ѓ䲋፥ռᙈϋ≟᫆⤳喑Ꭰ ౕ᭯უ᭯喑Ѓᅞᰰ㊓㜗ጞև͚丽হᬒ丽ȡЃ䖱᭜ੜ ̭̭Ըᰫ㋀ࣨ㈨㊞ౝႥ㓿䕻͚丽☦丗͓ᠬ‫ݝ‬䕻䁶ᰥ ⮱㢤㭚䴯㉇ᐇፘȡ ᅞЃγ㼐⮱͚丽ᰶᒵ็㒻ໆ⮱ౝ᫦喑ѳЃ㾺❟ Ⱋ‫ݺ‬㢤㭚⮱͚丽ẚ͓᱗ᄴ䕆ψ᫦䲏Ⴙ‫ڕ‬ᆂ⹧‫ܧ‬ҳȡ 䰃♣ऱ㞟͚丽乕䊷ҳ䊷็喑Όᰶψୄ㾓⾮ⵡĄ㢤㭚 ͚丽‫נ‬㊞ą喑ᔍ᫩࣌ঠ⮱喑ѳᒵ๔̭䘕͚ܳ丽乕䪸 䓓⮱݊㶤䖱ग᭜◧⯵‫ݖ‬喑఍ₑ䖥᧴̭ψ㜗В❟ᰡऄ 㢤㭚ϧ₎䓻㔹ᩦ䂷γऐঠ⮱Ą͚丽ą喑កγ̭ᑢႶ ‫❹ڕ‬喑ࢨ♎∂҉‫ⵡ⾮ܧ‬喑఍ₑΌ䭨⹆γ͚丽᪴ࡃౕ 㢤㭚⮱⮩ᆂȡ‫ڣ‬ᄓ喑և丽丟ᰡᛶ㾟ᄷ䛺᪴ࡃ喑ᅑ‫ڣ‬ ᭜͚丽᧮ᰶຯₑ⌞ࣇ⮱᪴ࡃᏂ㬷喑͚丽乕ᛶ㾟઱ߍ ‫⩕ݖ‬喑Ԋ⪆͓ᑅᤇ‫נ‬㊞ឭ㬊ȡຯ᳉䰭㺮ᩙ㢤㭚䶔 ჏喑जВ‫ں‬ᨧⰑȠ̷㤉ࣷ⩕丽᫦ᐼ̷⼺ߍ㺬ࡃᅞज Вγȡ "MCFSU∕ᘼ‫ݝ‬ᒵ็͚丽乕䘪ౕᏄ‫ڲ‬㸊丫᫦䲏̸ γᒵ๔ߌ๘ȡѳ᭜喑̭Ը丽ᐠ⮱㉇‫͓ݒ‬䲋‫ײ‬ः↧᫩ 㸊ԛ⮱䆗㤜⼸Ꮣ喑गᰶ᣽ӈ⮱㤉㗡̷γ῁⁎᝺⽞ᓄ ̷ⱌₐ⮱倅῁ȡ Ѓ㾺❟喑͚丽᧮ᰶ⮱ᗍͲ₤ट䋠В䃀‫☦ڣ‬丗ឭ 㶀ࣷጒ㬊ह⁽≟Ⱕ℁䖆䖆䵅‫ٵ‬喑఍ₑ喑ग㺮ᔍ᫩᪴ ࡃ喑䖱࣌‫➦ڣ‬㞟喑䗐只͚丽ౕ⁽≟ᄴᓄ‫ݝ‬ᰡສ⮱⮩ ᆂȡ


═Ъувдрй│р╡ЮсРРре╖тЭ╡с▒М"%7&35*4&.&/5

5

сОбс░╡смТ

с░нсТ╣сРгс▒МржХ уоФс▒ЩтйЦфИР

╧Ырн╜р╖БсКИсЪКсЖаравр┤Эр▒орзд с▒ЩтБОсЖВтАл▄зтАмтВдсЕ│╨Т╥│с░нхАЕс┐БтБОто▒рд▒ф╢ЛсМТумКрзохЦСр░╕сГгуЙЗфогумКрж╣р╣ФсНШхЦСфУ╛╨Рс░╢сТЮф┤м▀Ито▒═Ъф▒┐сОбфогумКсГгто▒рд║╧зрд║╥Й╚бтД╛флА уКВ═Гто▒рд▒тБлсМТумКрзо╙ИсЧХфе╛фИЛхЦСсЫ╢с░╢т░Ос░╢т╗Ырзотид╨исЧХса╛фЦехЦСтеатд▓тРмт░Ыто▒фоау╜Ътид╚а╨мрдСтид╚асмТтйХтидрг╖тдл╨РсМТумКрзот░ОуШк сЖВт╣зсоЬсУдфгЫфогтидто▒фЖЧудЬфоРсГжхЦСтВОфУ╗р╣ФсГгто▒тАл┘╢тАмуЬХхЦЖ

фИР сЕЮ тАл╪ж▄зтАм ╨мрдСтидтЭ╡ткШ

0 -9

%

уЯЮ╨ЖсБ╜╥ЙуФ▓сСвс▓луап

т▒Мтв╢фЗБфЖ▓

рзот╜Ыр╣Зс╜РтМ▓слЭтАл┌етАмфп▓ тАл╫атАмуКЮсЮнумКтдл╨РслЭт╜╗ сМ╣с▒Ирд▒╤║тАл┘╢тАмуЬХфЦефИйхЦЖ сЖВфЯдр▒ЭхРЛхЦЯ 1BTTBHF.PMFOQPPSU )4/JKNFHFO уЦЬуКО╧з╬╗тАлтйМ┘╡тАм   ╨мрдСтв╢хР╗


௸ൢ

China Times

ϛ೉

6

㢤㭚ੳᗲȇ&$0/0.:

䮤‫ڒ‬ఝධᰶ᩾ᭌ㢤㭚Ꮣմ䏷‫ܧ‬ऐ͚స

㢤㭚➈㖶‫ܧ‬ऐᬒ᱙

㢤㭚ੜ̭⮱᫲䕷Ꮣմ䏷ᐍ,JQ $BSBWBOTᬒ‫ݺ‬ აѵ喑হ͚స᫦䲏⮱̭Ը㵹ẚА㶕౅ㅪ㒟γࢁ䂝喑 㾟ᐍ㸪҉⮱Ꮣմ䏷ᄴ‫ܧ‬ऐ͚సȡ হ 㢤 㭚 ᫦ 䲏 व ҉ ⮱ ͚ స ‫ ڙ‬थ ᭜ $ B N Q J O H $IJOB喑䰆᫦䖁᜽ࢁ䂝͸ᒹ喑᪥ᭌ᱌͸‫ڔ‬仃ឦ㢤㭚 Ꮣմ䏷喑ᄴ䕇䕻厬➦ͦ⍜䕸ᒭ͚స喑㢤㭚᫦䲏ጹ᱈ ⃼ᰵ‫ܧ‬ऐ͚స⮱Ꮣմ䏷◧㜠䑈ȡ 㾟ᐍ㍪㋀⤳(VOOJOLᄺ㢤㭚䇎㋀ᬒ൞㶕⹧喑䱟 ✌Ꮣմౕ͚స䖱᭜̭Ը᫝⮱⤫䆎喑ࣨᎡౕ͚స㜶䓓 γ仃ᅳᏓմ䏷ࢇ㻪ᰰ喑̺ᄾ͚సϧ喑ͨ㺮᭜ჹᰶ⮱ ͚సϧ喑ᄺ䱟✌Ꮣմᒵᙌ㜵䋐ȡ,JQ$BSBWBOT̺ѳ ጹ᱈㘪ํᓋ͚స䕆⽛᫝⒛≮͚⢟⯷喑ह᭯Όጹ᱈㘪

㢤㭚㋀┌䘕సࠆ⼅ᰥ%JKLTNB᫩ᰵᬒა ѵ喑ᓋᰵᬒ䪸໸喑ᬒ᱙ጯൡᄴᖏᓖा㢤㭚⮱➈Ё 㖶䪸ᩫȡ 㜗Ꭱ⁽≟‫⫴➈⬸⤫ܧ‬͸ᒹ喑ᬒ᱙‫ڕ‬䲏䬉 䪶γ⁽≟➈㖶ࣷ‫ڣ‬㸪৮⮱ጯൡȡᄺ᫩䕆⁎ᬒ᱙ᄺ㢤 㭚➈Ё㖶㋟䪸̭䲏喑సࠆ⼅ᰥ%JKLTNB⽞̭Ը䛺㺮 ⮱⾮ⵡȡᬒ᱙⃼Ꭱᓋసใ䕟ऐ‫ئ‬թ‫➈⮱ٰ⁽ر‬

ํ᎘ߖ͚సᐧ⿸‫ڣ‬㜗䏘⮱Ꮣմ䏷ጒẚȡ  䕻̭ࣨ⃢᭯䫀喑,JQ $BSBWBOTጟ㋀হ͚᫦व ҉๒ѡᰶ䵨㍮⮱ᣒ㼥喑ࣨᎡ喑็Ըҳ㜗͚స㵹ẚА 㶕౅ጟ㋀㽗੼γ㢤㭚喑㔹㍪㋀⤳(VOOJOL᱙ϧΌጟ ㋀ఈ⁎‫ݺ‬ᒭ͚స喑ᐧ⿸γ㞜ສ⮱䬉ӯȡ 䕆უ㢤㭚ੜ̭⮱Ꮣմ䏷ᐍᰫ㋀̭Ꮣ䮤‫࢞ڒ‬ ᾌ喑ᎡহᎡ‫⩏ⵡ⁎ږ‬ȡᎡაѵⵡ⩏ ͸ᒹ喑 (VOOJOLহ̭ψែ䇴㔲ᣒ᝸喑͓ߍᑤγ䌌͚ స᫦䲏⮱㖜㎘喑⤫ౕጟ㋀Ꮣ䕻γ࢞ᾌ喑᧮ᰶ਎ጒ ϧȡЃ㿗喑Ⱋ‫ݺ‬䖱↿ᰶ⯵‫ݖ‬喑ѳ᭜ⰥԎౕ䐰䪤᭯䫀 ‫ڔ‬ᰰᄓ⤫⯵‫Ⱋ⮱ݖ‬὆ȡ

www.chinatimes.nl Ꭱᰵᬒす᱌

㖶喑ѝ㼵㢤㭚⮱➈Ё㖶ӈᛶੳ⃼ᎡजВाᬒ᱙䑥‫ܧ‬ ࡰ㥙⁽ٰ‫ئ‬թ⮱➈Ё㖶ȡ ᬒ᱙᭜ϋ≟仃Ը䛺᫝ा⁽≟➈㖶ក䪸๔䪭⮱స უ喑㢤㭚᫦䲏ѝ㼵喑͚సȠ䴀సহ䊷ࢄΌᄴ䮥㎹‫ٮ‬ 㽞࠲᠙㢤㭚ౕ‫➈≟⁽⮱ڔ‬㖶ࣷ‫ڣ‬㸪৮‫ڒ‬ऐ喑㢤㭚ใ 䇬䘕䪤1MPVNFO㿗喑䕆ᄴᰶߖ㢤㭚ᨧ㙘࢞ᾌ喑፣ҳ ᅞẚ㖤Ѻহ㍮ớȡ

㢤㭚უᏚ⊵䇨㎩㎹⍈ᄾ ᨇ⊵䇨ⰐᄌᾌỸ%F $POTVNQUJFSBEBS⮱᪥ ႄ喑Ꭱᰵ⮱უᏚ⊵䇨䐰Ꭱह᱌̸䭺γ 喑䕆᭜䕻̶ࣨᎡ็Вҳᰭ๔⮱䭺፲ȡ ➦‫ݒ‬᭜๔У㔽⩕⊵䇨৮喑ຯ↪䏷Ƞ‫⮱ڤ׏‬䟤ਜ਼ ̸䋹喑㶐➖䲸፪⮱⊵䇨Ό⍈ᄾȡ๔У㔽⩕⊵䇨৮⮱ ⊵䇨䭺፲⩇㜠䖁‫ݝ‬ȡ

丌৮হ⚆䙿ぶ⊵䖐৮⮱⊵䇨Όᰶ᝭̸䭺喑ѳ᭜ 䭺፲䐰ѻȡ ̺䕻喑⊵䇨⍈ᄾΌ䌌ࣨᎡᰵ᣽倅ੳ৮෋թ ⼲#58ᰶ䬉喑ࣨᎡᰵЪ⊵䇨ⅡᎠह᱌℁ᅇԊᠮ̭ ὐ喑ѳᰵᅞᬻ䶜̸䭺ȡ

䊷ҳ䊷็ẚͨ㷘䔘䈐ᅸ ᨇ㢤㭚‫ڞڙ‬ᐐ᧚‫ڙ‬थ/04ᬒ‫ݺ‬൞䖀喑ࣨᎡ‫ڞ‬ᰶ ԸუᏚ㷘䔘䈐ᅸ喑䐰‫ݺ‬Ꭱ෋ߍγȡ䕆ψ უᏚϘ⩕సუᠶᤚԊ䁶/)(IZQPUIFFL⮱Ԋ䂤喑 ౕẚͨⷧᄓ఍◧ऱ⽛࣌఍̺㘪ٌ䖱‫ޖ‬久䇥⮱᭯

ࠋጒጯൡ‫ݺ‬ᮜᯄ⌎ ᅞẚ㖤Ѻ㜗ᎡВҳᰭᄾ 㢤㭚ࠋጒ⺼‫ݖ‬ᾌỸ687ᄺϷᎡࠋጒጯൡ‫ݺ‬ᮜ 䴽⍙ᗟ㻭喑ᨇᰵᬒ‫ڙ‬ѵ⮱᪥ႄ喑687ѝ㼵ϷᎡ ᅞẚ㖤Ѻᄴ⍈ᄾԸȡ䕆Ը䴽⍙᪥ႄ䖍䐰ࣨᎡ ᰵЪ687᝭҉⮱◧ѻ喑ࣨᎡ䴽⍙ϷᎡ⮱ᅞẚ㖤Ѻ ⾧㑧गᰰ⍈ᄾԸȡ ѝ㼵ϷᎡ㍪⮱㖤Ѻ⾧㑧᪥ႄ◧㥙喑᭜㜗 ᎡВҳ͚๛㼵ްᅭ$FOUSBBM 1MBO #VSFBV䪸 ໸䕟㵹ᅞẚ㖤Ѻ㊞㼵Вҳ⮱ᰭѻ᪥ႄȡ㔹䕆ᄴᘼঠ 㦄Ⅿ㖤⮱ᾌᰰ⍈ᄾ喑๞ẚᰰ෋ߍȡ ѝ㼵ϷᎡ‫ݺ‬ᒭ687҉๞ẚ⮨㽅⮱ᰰ෋ߍ

ϧ喑䐰ࣨᎡ̷ࡴȡ 䕻ࣨ᪥Ꭱ喑䛘⭯䂤⤳㵹ẚ̭ा᧮ᰶ̺ᄾ⮱ᅞẚ ᾌᰰ喑ѳ᭜⩞᫩ᩬᏉౕ䛘⭯䂤⤳䪸ᩜ᫦䲏⮱ロⰮ喑 Б䕆Ը㵹ẚ⮱㖤Ѻ⮱෋፲⍈ᄾȡₑใ喑ౕጒẚȠᐧ ヶẚহ‫ڞڙ‬ノ⤳᫦䲏⮱㖤ѺΌ⍈ᄾȡ ̺䕻喑᳽ψ㵹ẚࢨᰶϛ吋喑ຯᄺឭጒ⮱䰭Ⅿᅞ 䐰็喑̭ψ㵹ẚឭጒⴚ㑧ȡओใ喑͚๛㼵ްᅭ䴽⍙ ϷᎡ⼺ᒹ㋀┌ᰰᰶ᝭ສ䑶喑ᄺࠋጒ⮱䰭Ⅿᰰ䔽ₒ෋ ߍȡ

Ն喑जВ⢟ᓄ䅮‫ٺ‬喑ѳ᭜➖ẚᄴ⩞Ԋ䯉ധ䛾៺䈐ȡ 䕍᜽ᑤ䔘䈐ᅸ⮱࣌఍喑᭜఍◧䰏⪝喑 ఍◧๞ẚȡౕ㷘䔘䈐ᅸ⮱ᗲ̸ۢ喑Ꭰ౴⃼Ⴤ➖ẚ㮔 ᤺⁽ٰȡ

㢤㭚̺កツᓋసใ㿬ఋ台䛾ٟ‫׆‬ 䜊ᄺᓤస๛㵹აѵᓋసใ㿬ఋ‫ئ‬թ‫ر‬台䛾 ⮱⊵ᖜ喑㢤㭚䇎ᩬ๔㜐%JKTTFMCMPFNࣨԎసᰰ㶕 ⹧喑㢤㭚̺ᰰₒᓤసᒹජ䕆ὐևȡ ᓤస๛㵹កツౕ᱙ౌᐧ⿸台䛾ٟ‫͚⮱׆‬ᓰ喑ѳ ౕ㢤㭚䇎ᩬ๔㜐ⰸҳ喑㢤㭚↿ᰶ䕆ὐև⮱ᓲ㺮喑఍ ◧ᓤస᱙䏘喑ΌϺ♣㎩㎹๶㵹ᄴ台䛾ٟ‫ܳ׆‬᪐ౕऱ Ը䲍䓾̓⩹䐰๔⮱䛾㲺ጯൡ᳽㮂ٟႅ⮱ᩬゃȡ

ᐐॷ"%7&35*4&.&/5

㢤㭚᫦䲏喑Ⱋ‫͚ݺ‬๛䞭㵹⮱台䛾ٟ‫ܳ׆‬᪐ౕఈ Ը̺ह⮱ౝ᫦喑‫ࡷ̭͚ڣ‬ႅౕ㒻స㖜䗓ٟ‫׆‬ᅭ⮱䛾 Ꮨ喑ౕߍᠬ๔⍒๗㤜喑䓾ౕ㠞స՘᪓喑 गᰶႅౕ䭬໳᫜➦ͦ⮱㢤㭚๛㵹㍪䘕ȡܳ᪐ ٟႅ喑̭᫦䲏ധ᫩Ⴖ‫ڕ‬喑ओ̭᫦䲏᭜ౕ‫࢞⤫ܧ‬ᾌ䰭 㺮台䛾⮱᭯Ն喑㘪ํᒵᔘ‫⩹ౕ̓⤫ܧ‬ऱ๔䛾㲺ጯൡ ̷ȡ


͚㢤ੳ൞ᐐॷ❵᱌"%7&35*4&.&/5

7

GWK TRAVELEX

Lucky Day

€ 450.000 201 3

2

4

2

24

GWK Travelex Lucky Day

www.luckyday.nl 45

GWK Travelex

t.POFZUSBOTGFSt

www.luckyday.nl

1,50

www.gwktravelex. nl

GWK Travelex

Ꭱᰵᬒ

€1,50

Lucky Day


௸ൢ

China Times

ϛ೉

8

㢤㭚ੳᗲȇ&$0/0.:

㢤㭚䇎ᩬ๔㜐ᨁШ᫝̭ᅳ⁽ٰ࡭ͨፚ

ȍ᫝Ш⁽ٰ࡭ͨፚ 䔗උ❫ጰ≈໳ȡ

㢤㭚䇎ᩬ๔㜐䔗 උ❫ጰ≈໳喍+FSPFO %JKTTFMCMPFN喎ᰵ ᬒ㷘ₐᐼШপ᫝̭ ᅳ⁽ٰ䯳౅ͨፚ喑Ш ᱌‫ږ‬Ꭱࡷȡ‫م‬ノ䔗උ ❫ጰ≈໳᭜ੜ̭⮱Ն 䖥ϧ喑ѳ᭜⪣๖⮱ែ ⺕͚喑Ը⁽ٰస͚ 㺬⤚➆ែγࣺᄺ⺕喠 ∂సᰫ㋀䈗㾏‫ڣ‬ᄺ⁽ ٰ࡭⮱ⰸ∂喑ѳ᭜ᰭ

㉯ែγ䈷᜽⺕ȡ 䔗උጰ≈໳⪣䖥͸ᒹ㿗喟Ą㘪ํ㎩Шღ‫ٸ‬᭜̭ Ը➦₷⮱ớ䂪喑गᰶ౅㉽̭㜡᜾Ծ᝺㘪‫ڞ‬Ꮣ䰐䬉ȡ ԊᠮⰛ‫ݺ‬᜾Ծ᝭⣺㻃⮱⁽≟⹫ᰰ὎ಸ⾖Ⴧ᭜䬉䢢᝭ ౕȡą Ѓ‫ܧ‬Ш⁽ٰ࡭ͨፚ⮱ह᭯喑ᄴԊ⪆㢤㭚䇎ᩬ๔ 㜐⮱㖤ࠆȡ  ȋ䔗උ❫ጰ≈໳ᄼ‫נ‬ 䔗උ❫ጰ≈໳喑‫ऺڕ‬᭜+FSPFO 3FOj 7JDUPS "OUPO %JKTTFMCMPFN喑ᯞ⽞+BSPFO喑Ꭱ‫⩌ܧ‬

www.chinatimes.nl Ꭱᰵᬒす᱌

す࡮ιᅳϋ≟䙿ᰰ⊤➆㜶䓓 㢤㭚䇬Ӱᰰহࢄ㝗‫ڞ‬ᐧϋ≟ੳࠆᎠ㜧

᫩㢤㭚&JOEIPWFO喑㢤㭚䇴⌞ᩬ⇨უ喑Ꭱ ᰵ‫ܧ‬Ш९➦すιᅳ‫ڔ‬䫐⮱䇎ᩬ䘕䪤ȡ 䔗උ❫ጰ≈໳Ꭱ⪏ẚ᫩8BHFOJOHFO䓟 ẚ๔Ⴅ喑ԛ⮱᭜䓟ẚ㋀┌ᄵẚ喑Ꭱౕᙈ❫㭚䕇 䕻䬉᫩Юẚ㋀┌⮱ࢇธ䀃᪴ȡ 䔗උ❫ጰ≈໳जВ㿗᭜̭Ը‫ڤ‬ᰶᄵẚⅡᎠহ䅽 ჹᩬ෴㋀₤⮱͚Ꭱᩬ⇨უȡౕႥ᱌䫀喑Ѓጟ㋀ߍ‫ڒ‬ ጒ吕喑Ꭱ䪸໸喑‫ٵ‬ᒹౕ⁽≟䂝ᰰহ㢤㭚సᰰ ⮱ጒ吕吕౅͚‫ܧ‬Ш㖤਎ȡᎡ㜠Ꭱ᱌䫀Ш 8BHFOJOHFOጯ䂝ᰰ䂝਎ȡᎡᰡߍ䕟‫ڒ‬䓟ẚ䘕 ጒ҉喑㜠Ꭱȡ Ꭱᰵ喑Ѓ䕟‫ڒ‬すι䂝䮏喑͸ᒹЂ䕁ᯏ䕇 ♎䭨ȡᎡ఍◧ጒ吕๔䖥๞‫ݖ‬Ѓ䰏䪸సᰰ᪥ᰵ喑 ⪣Ꭱ⮱ᰵ‫⁎ں‬䕟‫ڒ‬సᰰ喑̭Ⱑ‫ݝ‬Ꭱ喑ᰡ‫ܧ‬ Ш᫝‫ڔ‬䫐⮱䇎ᩬ๔㜐ȡ 䰃♣䇎㋀᭜Ѓ⮱ᄵ䪤喑ѳ᭜Ѓౕ‫ܧ‬Шసᰰ䂝਎ ⮱᭯᱌喑ͨ㺮䇍䇙Ⴖ‫ڕ‬হ㲺‫⹫ڒ‬ᰰぶθࠆ喑 Ꭱ䖱ᰫ㋀䵅ᄻ䕻̭䴲䬉᫩᪆㗟ᩦ䲖⮱సᰰ㿬ᴒȡ जВ㿗喑Ѓౕ็Ը䵅ഌ䘪ᰶⰥ⪣⮱ᩬ⇨ᄓ䌽হ㋀ 侄ȡᎡᰵЪ喑ጒ吕‫ݺ‬䵅㷃$PIFO䓚㖤喑ЃА ⤳ጒ吕సᰰ䵅㷃ȡᎡ๔䖥͸ᒹ喑҉◧ጒ吕すι 㮌ϧ➖喑Ѓࣰ㜴γ㉱䫐㿴‫ݑ‬喑͓ᰭ㉯‫ܧ‬Ш䇎ᩬ๔㜐 ̭㖤ȡ

᱙൞㽅㔲 ⩞㢤㭚సუ䇬ᭀӰ䕟͚ᓰ/$)হ͚సࢄ᫦㝗 ⾧‫ڙ‬थ‫ڞ‬हͨ䓓⮱す࡮ιᅳϋ≟䙿ᰰ᫩ᰵᬒౕ ⊤➆̓䇬͚ᓰ85$㜶䓓喑⪣๖≨ࠂ◧ᄺᐧ⿸ϋ≟ ẚࠆᰶ㜵䋐⮱Юẚহጟ㋀䪸ᆂϋ≟ẚࠆ⮱Юẚᐧ⿸ γ⏊䕇⍍䖀ȡҳ㜗ऱసҬ乕⮱Ⴥ਎ВࣷऱЮẚА㶕 䓾ϧ‫ܧ‬ፚγ䙿ᰰȡ /$)ͨፚ+PDIVN )BBLNB仃‫ٵ‬㜡䓚㶕⹧喑 ϋ≟ౝ࡭⮱ែ䇴⮩ᆂᾌᰰᄺ㢤㭚ҳ㿗Ả◧䛺㺮喑 ఋ䶔Ꭱ喑/$)㉱㎁γ㵳็䬉᫩͚సࣷϋ≟ౝ ࡭⮱≨ࠂ喑䮑γ‫נ‬㊞⮱ែ䇴ጯൡ喑䖱ᣏ㉏䪸⮩γ ͚స㺬䘕ࣷ㌙⩥ぶ‫ڤ‬ᰶੳẚ⒈߈⮱᫝㜵ౝ࡭ȡᰭ

ᒹ喑)BBLNBᄺᰫ㋀㊓ε䕆ψ≨ࠂᩜᠮ⮱ᾌỸࣷЮ ẚ㶕⹧γᙌ䁊ȡ /$)⤫Ш፥ࠆ㦐θ+BO 4JFNPOT䯕ᒹ⮩㼭㶕 ⹧喑㢤㭚䇬Ӱᰰ⮱ᰰ਎͚ᒵ็䘪ऄ‫≟⁽ݝ‬㋀┌࢞ᾌ ⮱ఝᨫ喑̭ψ͚ᄼಸЮẚ̺ᓄ̺㽚∂䪸᠀ຯϋ≟ぶ ‫ڣ‬Ѓጯൡȡ̭Ը᫝⮱‫ࡃ⤰ڕ‬᭯Аₐౕ䕩䓾喑፣ҳγ ᫝⮱㺼‫ݴ‬喑᫝⮱䵅䋾㔲喑Вࣷ᫝⮱ᠾ᝝ȡϋ≟҉ ❟㢤㭚䕟‫ܧ‬ऐ๒ѡ⮱䛺㺮ᕔౕ䔽ₒ෋䪤ȡϋ≟ౝ࡭ ҳ㜗㢤㭚⮱ใੳⰡᣒែ䇴ౕ䕻ࣨ‫ږ‬Ꭱ͚෋䪤γԸ ⮫ܳ吋ȡ㢤㭚Юẚ䪸໸ౕᲞ᫦ᄸឫጹ᱈ȡ/$)ᄴ ᰰ̭ຯᬏᒭౝᩜᠮ㢤㭚Юẚ䕟‫᠀͓ڒ‬ᆂϋ≟ጯൡȡ ᰭᒹ喑͚సࢄ᫦㝗⾧‫ڙ‬थ䭬໳᫜➦ͦ䓓θ㮂㍪ ㋀⤳咽ẚᲞ⮩㼭喑仃‫ٵ‬ϸ㉦γࢄ㝗ౕ䭬໳᫜➦ͦ⮩ ᆂ⮱ധ᱙ᗲ⇮ȡ㜗Ꭱ喑ࢄ㝗䪸䕇䭬໳᫜➦ͦ 㜠͚స㝗㋘Вҳ喑㺼὎̺᫤ผ๔喑͓䔽⑥ᐧ⿸䊤⏊ 䕇ϋ⁽๔䮥⮱ჳ䯳㝗㋘㋟㊎ȡࢄ㝗ጹ᱈䕇䕻‫ٗڣ‬䈗 ⮱᰺ࠆ喑◧⁽ϋЮẚᥚᐧὸᶮ喑᜽❟‫ږ‬Ըౝ࡭ᒭҳ ⮱䛺㺮व҉๒ѡȡ ࢄ㝗◧⪣๖⮱䙿ᰰ䈷ߖγ‫ږ‬ᑢ䭬໳᫜➦ͦܳ ‫ݒ‬ᒭ䔁ࡄϙহᐐጋ⮱ੳࠆ㞆ᾌ⺕喑͓᫩䯕ᒹ⮱䙿 ᰰ͚⩞͚స份㢤㭚๔Ҭ乕А䓓ᑢ᭶䯱Ƞ๖व㖜Ⰼ 喍4LZUFBN喎㦐θ‫ޜ‬㍪㋀⤳㬴ϛВࣷ咽ẚᲞ‫ڞ‬ह ៪ःγ‫ऺږ‬⢟⡻㔲ȡ

㢤㭚‫ݺ‬仃Ⱕ㾺◧᫝⪳⮩ᆂస䯈䇬ᭀ‫ݺ‬ᮜ㞜ສ ҳ⎽喟᫝㤜㋟

ȍጡ❫‫ٸ‬ဖᓤহᑢ᭶䯱喍͚喎Ƞᱻ䲉ᤡ喍ጓ喎ȡ ృ❴ҳ⎽᫝㤜㋟

᫝㤜㋟⊤➆ᰵᬒ䰨喍㽅㔲⒅⇨ȟ༉ᚔ喎 ⩞㢤㭚䇬Ӱᰰ㜶䓓⮱Ą͚స᫝⪳ែ䇴䇬ᭀ⧝ධࣷ ͚స喒ϋ⁽ࢇ㻪ᰰąᣕϸ≨ࠂᬒᮇౕ⊤➆㜶㵹ȡ 㢤㭚‫ݺ‬仃Ⱕጡ❫‫ٸ‬ဖᓤౕᣒऄ᫝㤜⹫㽅㔲ᣎ㽗᭯㶕 ⹧喑᫝⪳‫ڤ‬ᰶ⢕➦⮱䇬ᭀٗࠏ喑᫝⪳⮩ᆂస䯈䇬ᭀ ⮱‫ݺ‬ᮜ㞜ສȡ ᰫࣰߍᎡ͚స喒ϋ⁽ࢇ㻪ᰰ⮱ጡ❫‫ٸ‬ဖ ᓤ㿗喟Ą᫝⪳ౕ㘪⎽Ƞౝ㌐Ƞ㋀┌⮩ᆂ㺼὎ぶ᫦䲏

ႅౕጕ๔⮱ੳẚ䇬ᭀ⮩ᆂ⒈߈喑㢤㭚Юẚᛶិ᱗ҳ ⮱䪤䖍Ⱪ‫ٶ‬䑶ा᫝⪳喠ₑใ喑᫝⪳᣽Վ㋍㞟जᠮ㎹ ㋀┌⮩ᆂ⮱⤳ᔢΌ䶜⹧‫ܧ‬᫝⪳㋀┌⮩ᆂ⮱⒈߈হ䪤 䖍ᕔ喑䕆㜴㢤㭚䵄ᰶⰥѩ͸㮂喑Ό◧㢤㭚㜴᫝⪳Ю ẚ⮱व҉ក̸㞜ສധ⸻ȡą ᫝⪳స䯈ࢇ㻪θࠆᅭᅭ䪤ᱻ䲉ᤡϸ㉦㿗喑⢕➦ ⮱࡭Ѻٗࠏ↧Ⴧγ᫝⪳᭜͚సᄓ᫪㺬䘕๔䪸⮩᝝⪒ ⮱䛺㺮ౝ࡭喑Ό᭜͚సᄺใ䪸ᩫ⮱䛺㺮䪭ऐȡ᫝⪳ ᰶ䇴⎽Ƞ࡭ѺȠϧ᪴ぶ᫦䲏ٗࠏ喑͚సᩬᏉₐᄓ᫪ ᩜᠮ᫝⪳⮩ᆂ⮱̭㈨݄ٗᘍᩬゃȡౕₑ㗹ᮜ̸喑͚

ᐐॷ"%7&35*4&.&/5

స喒ϋ⁽ࢇ㻪ᰰጟ᜽◧᫝⪳ᨡ๔䪸ᩫȠ෋ᑤ㜴ϋ⁽ ๔䮥సუϑ≮व҉⮱䛺㺮Ꭰझȡ ᱻ䲉ᤡᄺ㽅㔲㿗喟Ą᫝⪳ౕ㘪⎽Ƞ䓟ẚぶ็䵅 ഌ⮱⮩ᆂ⒈߈㜴㢤㭚ᩬᏉᣕ㵹⮱Ί๔ٗ‫⮩ٵ‬ᆂ㵹ẚ 㺼ް䲋፥२व喑䰆᫦ౕₑ᫦䲏̺‫ڤײ‬ᰶᐐ䫷⮱व҉ ⾧䫀喑㔹́जౕ็᫦䲏ᒏ᜽ο㸉ȡą ᨇϸ㉦喑す̶ᅳ͚స喒ϋ⁽ࢇ㻪ᰰᄴ᫩ϷᎡ 喞ᰵ喗ᬒ㜠喛ᬒౕ◼傜᱕呷㜶䓓喑ͨ䵹◧Ą䪸ᩫο Ԏ喑‫ڞ‬䀭⮩ᆂąȡ


9

͚㢤ੳ൞ᐐॷ❵᱌"%7&35*4&.&/5

De Bijenkorf ᅾ㜿ጚ᪁≉୹៞⚃୰ᅧ᪂ᖺ ᅾ᭶᪥㸦ᫍᮇ᪥㸧୰༗㸪క㞉ⴭ୍⫆ᕧ㡪㸪ᡃ಼ᑘ㐍ධ⺬ᖺࠋ ᅾ⯙㱟࿴⯙⊺ⓗྠ᫬㸪᭳᭷୰ᅧ㡢ᵹᐙⓗ⾲₇㸪୍఩᭩ἲ኱ᖌᑘᅾ ᐉ⣬ୖ᭩ᑃேྡ㸪୪ୟᝍ᭳ᨲ฿୍௷௧ே㦫႐ⓗ≉Ṧ⚰≀ࠋᡤ௨฿ 㜿ጚ᪁≉୹ⓗde Bijenkorfⓒ㈌ၟᗑ⯅ᡃ಼ྠ៞୰ᅧ᪂ᖺࠋ

Ꭱᰵᬒ


௸ൢ

www.chinatimes.nl

China Times

ϛ೉

10 Ꭱᰵᬒす᱌

㢤㭚᫝㖋ƌ-0$"-/&84

㢤㭚ࣵ⮩⩌Ⰹ⿷㬊㶀৮Ըᵵ

厬➦ͦ㬊㶀乕๞⿷ᵵᰶ⾮ⵡ

Ѻλ㢤㭚◼➦߿ᩜ⮱Ⴤ᪆㬊㶀ࢇ➖乕

ࡗ᤼偒喑ᨇ⽞ߘࡗ᝸͚㸊ᰶ㖃倁‫ٶ‬Ꮤ䰣䘕У⮱㶸ၽ

$BUIBSJKOFDPOWFOU⮩⩌๞⿷ᵵȡᰵᬒ͚ࡵ喑

㙘㥪喑ѳ᭜ߘࡗᰭᒹ䖱᭜ᨧ㙘γൢ᝗喑伻㦄䰨૛䏷

ᰶ‫Ⰹऺږ‬䇷伻㦄ᄼಸ䰨૛䏷喑։ᩫౕࢇ➖乕䪭ऐ喑

䔰䊝ȡ

♣ᒹ㶊䕟乕‫ڔ‬喑⩕Ả‫ڣ‬䓲⡈⮱䕌Ꮣ᪟❈ᆂ৮῰喑ᥣ

̺䕻喑ᰶϧ៺̸γⰉ䇷҉ᵵ᭯Ն⮱⚔❴喑៺⚔

䊝‫̭͚ڣ‬Ը㸊ቹᰶρ䵳䦪ⴠ⮱䞭䈗㖃倁‫ٶ‬Ꮤȡ䕆᭜

㔲‫ވވ‬䰏䪸ࢇ➖乕喑㖪‫ݝ‬ᰶ䴬㖟喑ⰸ㺸Ⰹ䇷҉ᵵ䕻

㾟ࢇ➖乕ᰭ◧⣺䇡⮱㫼৮͸̭喑ែԊ‫ئ‬թ᭜㥙⁽

⼸喑⩕᝸ᾌ៺̸็ᑢ⚔❴喑ϑ㊓γ䂓᫦ȡ䂓᫦⼺ᒹ

ٰ喑ᰫ㋀ใՌᆂ‫ܧ‬ȡ

Όౕ⪣ౝ䥢䌜ࢇ➖乕䭱䓾ឫ‫ݝ‬γज㘪᭜҉ᵵ⩕⮱ᄼ

㾟ࢇ➖乕ₐౕ㜶䓓̭ԸჄ᪆䰂‫׼‬হ̓㈭⇦ ⪘ᆂ㻪喑θ⮩᭯Նᰶࣰ㻭㔲ౕൡ喑ౕൡ㔲ᄺ䕆㇄ᯡ ⮱ᥣߘ᫦ᐼᙌ‫ݝ‬䰴侇喑ѳ⪣᭯♎ϧ䭨ᩁȡᰶϧ⽞喑 䕆ㅎⰡᅞ᭜‫ٶ‬๖ࡃᬒ̸⮱ᥣߘγȡ‫Ⰹږ‬䇷ᓄ᝸͸ᒹ ᰫ㋀䖚䕴ࢇ➖乕㖤਎হԊႶᩁ᝗喑̭㖤਎⩇㜠㜴ߘ

ಸ䰨૛䏷喑̺䕻喑Ⰹ⿷⟜̸㥪Ϻ♣᱗ᬻȡ 㾟ࢇ➖乕᝭ᰶ㥙У㫼৮䘪ᰶ⮨㽅喑̭㝙㔹

ᰵᬒҳ㜗㒲仙ᅩϋ⮱⊵ᖜ⽞喑̭ऺ⊶࿹㜴 㢤㭚厬➦ͦ㬊㶀乕,VOTUIBMऺ⪘๞⿷ᵵᰶ䬉⮱⪾ ⟜1FUSF$POESBUឬ㾺喑Ѓᰫ㋀㺸䕻㷘Ⰹ⮱ऺ⪘ȡ ₑ ϧ ᭜ 㦄 ऺ ⮱ ჹ ੳ হ ᭯ 㸊 㽚 㼵 ፘ $ B U B M J O #PUF[BUV⮱ߖ᝸喑䂓᫦ᜤ⪾ЃА◧ᫎ᫸‫ږ͚ڣ‬У Ⰹ⿷ᓄҳ⮱ऺ⪘⮱ϑᭀ喑ᰵᬒᮇ̷ᄴ‫᠅ڣ‬ᢂȡ ᱙൞ࣨᎡᰵᏂᰫ൞䖀喑㢤㭚厬➦ͦ⤫А㬊 㶀͚ᓰ喍,VOTUIBM喎ᰵᬒ۹ᮕ⮩⩌䛺๔๞⿷ ᵵ喑࠲᠙⪏ߍ㉏Ƞ仙㦯᫜Ƞ㣘๵ぶ๔ፘ⮱፲ऺ҉ ̺㔩㔹丈ȡ 䕆᭜ᆙ᫩̭ᄺ๘ྒྷ$PSEJB⮱⻮ϧ㫼৮喑᝭䀯 ⮱Ą5SJUPO $PMMFDUJFą喑⩤ͨϧ8JMMFN $PSEJB ᭜Ը⍜ऐ๔ϕহჹ䆗喑ጟ䕊̓ȡ๘ྒྷ⪏⩌䊝䕺̓ ⩹喑ᄸឫ㬊㶀⣺৮喑ᩣ㫼γᒵ็ऺϧ‫҉־‬ȡ厬➦ ͦ㬊㶀乕◧ᚣ⺊䪸乕䕞Ꭱ㔹㉱㎁⮱䕆Ըऺ◧ "WBOU(BSEFT⮱ᆂ㻪喑㼵ްᆂ‫ܧ‬፲Ą5SJUPO $PMMFDUJFą⮱㫼৮ȡ θ⮩͸ᒹ喑㢤㭚䂓᫦㉱᜽γϧ⮱֢㌊䮷 кȡ ϷᎡᰵᬒ㢤྿൞䖀喑ҳ㜗㒲仙ᅩϋ⮱⊵ᖜ ⽞喑ថ៩γऺ䌌䕆Ⴤ㬊㶀৮๞⿷ᵵᰶ䬉⮱⪾⟜ȡ ѳ᭜喑䬉᫩๞⿷ऺ⪘⮱̸㥪喑ᰶ̺ह❵᱙⮱㿗∂ȡ ᰶ㿗⿷䇷఍◧䰐В‫ܧ‬᝸㔹ᄴⰉҳ⮱ऺ⪘⛿ᢶγ⮱喑

Όᰶ㿗‫ږ͚ڣ‬፲ឫఋҳ⮱喑̺䕻喑㒲仙ᅩϋ䂓᫦ ᰵᬒᄺ㢤㭚㽅㔲㶕⹧喑㿬ᴒϺౕ䕟㵹͚喑๞⿷ ҉৮ᅇ♎̸㥪喑 ⼺ᒹ喑1FUSF $POESBU㷘㒲䂓᫦᠅ᢂ喑Ѓ㉯᫩ ឬ㾺喑ࣰౕߍ̭Ըϑᭀ㖇ᰰ⮱᭯Ն喑㺸䕻‫ږ⮱͚ڣ‬ ፲⪘喑ѳ᭜ϑᭀࢨ↿ᰶ䕟㵹̸ࣨ喑䈐უិ⪘ࣵᠬ䊝 γȡ ̺䕻喑Ⱋ‫ݺ‬䂓᫦ᅇ̺⌲ẇ㿝᭜घ䈐⮱̭᫦喑ᰡ ̺⌲ẇ⪘҉⤫ౕ㫼ౕ҂㮂喠䂓᫦ग᭜ѝ㼵喑ᰶ㒲仙 ᅩϋ⮱ᙈສ㔲ᝃੳϧ喑ᄺ‫ږ⮱͚ڣ‬፲⪘ᰶ䈩䇤⮱㜵 䋐ȡ ₑใ喑䕆Ѻᰶᘼ䈩㫼⮱ੳϧ$BUBMJO#PUF[BUV ⩇㜠ᰫ㋀䃀㒲仙ᅩϋసუ㬊㶀ࢇ➖乕⮱̭Ѻᄵუᄺ ⪘䕟㵹䕻ѝ‫ئ‬喑ѳ᭜喑‫◧ݺⰛݝ‬₏喑҉◧ⴒᗲ㔲⮱ 䕆ѺᄵუВࣷᰶᘼ䈩⪘⮱ੳϧ喑䖱↿ᰶ㷘ថ៩喑䂓 ᫦ग᭜‫ેנ‬䕻$BUBMJO#PUF[BUVȡ ࣨᎡᰵθ⮩͸ᒹ喑ᰶᄵუѝ㼵喑๞⿷ऺ⪘ ㍪թ䊲䕻̭‫ٰ⁽ر‬喑ѳ᭜Όᰶ៺䈐ẚϧธ⽞ᰭ็◧ 㥙ȡθУጟ㋀ᑂ䊤̓⩹ࢇ➖乕হ៺䈐㵹ẚ⮱ ∕ᘼȡ⩞᫩䕆䶋ऺ䇡㫼৮㋀䕻㾠㉝⮱₥῁হ⮨㽅喑 Ⰹ䇷᭜̺ღᭀᄴ䕆ψ㫼৮‫ܧ‬᝸⮱喑ࢇ➖乕হ̭㝙ᩣ 㫼უΌ̺ᰰ‫ڿ‬䯗䈩㫼ȡ

㼭喑Ⰹ䇷Όᒵ䰐ᄴⰉ⿷ᓄҳ⮱➖৮‫ܧ‬᝸ȡ 㾟ࢇ➖乕‫ݺٵ‬Ό⮩⩌䕻๞⿷ᵵ喑̭УᎡ ⮱⣺䇡㫼৮㷘֤䊝喑㜠Ϸ↿ᰶ̸㥪ȡ

ᰡ็㢤㭚᫝㖋ౕ㋘䫟䂭 XXXDIJOBUJNFTOM

㢤㭚๔㜶ᴒ≄叾䡏 ㎩㎹厬➦ͦ↿ᩣ⊶࿹≄叾䡏⮱̭Ը䯳౅⮱ ๔ឦᝬ⩏͸ᒹ喑ᰵᬒ喑㢤㭚䂓᫦Ƞ㋀┌㒗

䕍մ喑‫͚ڣ‬ᜤ⪾‫⩕ڣ‬叾䡏ౕ㢤㭚ែ䇴㒛ẚ喑͓䪸㽚 ເ䮏ȡ

ᵵ֢ᴒ㉱হస䭟䘕ϧ਎㊞̭㵹ࠂ喑ౕऱౝ๔㜶

ౕ᥉ᴒ㵹ࠂ͚喑䂓᫦ᄮႅγ䫀ᐧヶ➖喑൷

ᄺ䫀ѼႲȠᐧヶ➖হԶᏘ䕟㵹᥉ᴒ喑ܳ‫ౕݒ‬

ౝ⯛喑䖱↿ᩣγ↪䏷Ƞ䕷㝴Ƞ仃丫Ƞ⤫Ƞ䰨㚓হ

6USFDIUȠ-FMZTUBEȠ"NTUFSEBN হ 5FOFSJGFぶ

Ỻᩜぶ喑͓‫㉽ۺ‬γ⪾⟜⮱䞭㵹ᝣऐȡ

ౝថ៩γऺᎡ咎ᓋ₟㜠₟⮱⪾⟜ȡ 䂓᫦ᜤ⪾ЃԾ㉱᜽⟜㒗䯳౅喑≄叾䡏Ƞⳋ⼲হ

䕆⁎⮱㵹ࠂ̭‫ࠂܧڞ‬γ็ϧ喑̺䕻൞䖀↿ ᰶ䔼䱟⪾⟜䏘Ъȡ

͚丽乕̭Ꭱ̶䕴ߘ 㢤㭚7MJTTJOHFO⮱̭უ͚丽乕%F

-BOHF

᫪喑ߘࡗ఍ₑ᱗ᓄ᝸㔹䰏ࣨȡ

.VVS̭Ꭱ͸‫⁎̶ڔ‬䕴ߘȡࣨᎡ⮱ᰵᬒহᰵ

䂓᫦ᣒ⢟൞ᵵ͸ᒹ‫߈ࠂܧ‬䛼喑ѳ២䖁⤫ൡ᭯

ᬒ喑㾟丽乕ጟ㋀‫ٵ‬ᒹ䕴ߘ喑ϷᎡ⮱ᰵᬒᮇ

Նߘࡗጟ㋀䔰ࣨ♎䎑喑䂓᫦̭Ꮣᆂ䪸䐰䪤᭯䫀⮱᥉

̷喑ࣵᰶߘࡗ‫⁎ں‬䕟‫ڒ‬㾟丽乕ᄸឫᾌᰰ喑̺䕻喑䕆

ᴒ喑̺䕻喑͓↿ᰶ↿ᰶ‫ڙ‬ѵ㉽᳉ȡ

⁎丽乕㖤਎ᰶ᝭䂓㻧喑仙̷൞䂓喑ह᭯ᣎः䭟ヱᣗ ᐐॷ"%7&35*4&.&/5


www.chinatimes.nl Ꭱᰵᬒす᱌

௸ൢ

China Times

11

-0$"-/&84ƌ㢤㭚᫝㖋 ϛ೉

㢤㭚⢸ბϑ⤚ຠ⢸ᰵᬒ䔭Ѻ⢸ٟ⮨ധᬒᒹᰵᬒ◧స⢸ᬒ 㢤㭚సუ᫝㖋ᅭᰵᬒ̸ࡵ᭯ܳ‫ڙ‬ѵ 㿗喑㢤㭚ຠ⢸#FBUSJYᄴ⮩㶕䰨㻃䁈㾞喑ᒵᔘ྿倁 ᅞ൞䖀㿗喑ຠ⢸ᄴ䔭Ѻ喑͓́ᰶγ̺ᄾ㉝ロȡ ᨇ൞䖀喑ຠ⢸䔭Ѻহ⢸ٟ㎩Ѻ⮨ധ⮱‫ح‬ᐼ Ⴖᢿౕ‫נ‬㊞⮱ຠ⢸ᬒ喑Όᅞ᭜ϷᎡ⮱ᰵᬒ喑 䔭Ѻ᪴Уㅪ㒟‫ح‬ᐼ⮱ౝ吋ౕ䭬໳᫜➦ͦ⮱⢸მ喑 㔹⢸ٟ8JMMFN"MFYBOEFS⮨ധ‫ح‬ᐼႶᢿౕ᫝᪆ യ喍/JFVXF ,FSL喎ȡ8JMMFN"MFYBOEFSᄴ᭜ ᎡВҳ⮱す̭Ѻ㢤㭚స⢸ȡ #FBUSJY⪣๖ᮇ̷᭯⮩㶕γ䰨㻃䁈㾞喑ౕ㼐䛸 䖥᧴䕆Ը᭯‫ݨ‬䔭Ѻ⮱᭯Ն㿗喑ͨ㺮ᰶ‫ږ‬Ը࣌఍喑̭ ᭜㜗ጞᎡᅳ₟喑すι喑ϷᎡ᭜㢤㭚㖜व⢸స㿂⩌ 䕞Ꭱ⮱ᬒၽȡ喍㢤㭚⢸ბ‫ٵ‬ϧ8JMMFN*'SFEFSJL ౕᎡ᜽◧㢤㭚㖜व⢸స⮱ैͨTPFWFSFJO WPSTU喑䪸໸γ‫ڣ‬უ᫼㊞⇨㢤㭚⮱᭯᱌ȡ喎 䭬໳᫜➦ͦጯ䪤&CFSIBSEWBOEFS-BBOΌ᫩ ᰵᬒაѵ喑䭬໳᫜➦ͦᄴ᫩ᰵᬒ₎䓻᫝స ⢸হ⢸ऻ喑͓◧ₑᙌ‫ݝ‬㜗䆗ȡ ౕ8JMMFN"MFYBOEFS⮨ധ᜽◧స⢸͸ᒹ喑ٟ ະ.hYJNBΌ‫ۍ‬В,POJOHJO⮱䵚䟉喑̺䕻ᠶ⚔͚ ᪴㓿ᚐ‫ݴ‬᭜⢸ऻȡЃԾ⮱䪤ຠ"NBMJBᵦᨇᛟ∂⮱

㺼Ⴧ㔹᜽◧ᬒᒹ⮱⢸Ѻす̭㎩ឬϧȡ ѳ᭜ᰵᬒ䕆๖喑.hYJNB⮱❣⃺ᄴ̺ᰰ‫ܧ‬ ⤫ౕ๔‫⤫⮱ڥ‬ൡ喑ᨇ㿗䕆᭜.hYJNB᱙ϧ⮱↧Ⴧȡ ᰶᘼᕊ⮱᭜喑ᰵᬒ᭜.hYJNB䗐Ըᰶ❚䂝⮱❣ 㻗⮱₟⩌ᬒȡ ⩞᫩ϷᎡ⮱ᰵᬒ᭜⢸ბ‷߈ϑᣒ⮱ᬒၽ喑 ᝭В࣌‫ٵ‬Ⴖᢿ⮱ᰵᬒౕ"NTUFMWFFOহ%F 3JKQ ⮱ຠ⢸ロ≨ࠂः⊵喑ᓋᎡ䪸໸喑䕆Ըロᬒ⽞ ◧స⢸ᬒ喍,POJOHTEBH喎喑᭯䫀Ⴖᢿౕᰵ ᬒȡ䕆๖᭜8JMMFN"MFYBOEFS⮱⩌ᬒȡ ࢠᄴ䔭Ѻ⮱ຠ⢸#FBUSJY᭜Ꭱᰵᬒ ⮨ധ⮱喑⪣᭯◧㶕⹧ᄺ⃺㻗Ƞ‫ݺ‬ຠ⢸+VMJBOB⮱ᄷ 䛺喑຦ᄴ⃺㻗⮱⩌ᬒ喑Όᅞ᭜ᰵᬒჇ◧ຠ⢸ ᬒȡ ຠ⢸䰨㻃䁈㾞͸ᒹ喑仃Ⱕ3VUUFহऱ⩹ऺϧ㉈ ㉈⮩㶕䁈㾞喑䈷ᤇγຠ⢸⮱↧Ⴧ喑Вࣷ‫ڣ‬തᩬВҳ ⮱䇏⢨ȡ 㢤㭚ຠ⢸䔭Ѻ⮱⊵ᖜ喑᜽◧⁽≟ࣷ̓⩹็Ըస უ⮱๔᫝㖋喑㢤㭚྿倁Ό㉱㎁γຠ⢸തᩬᎡহ᫝ స⢸᜽䪤䕻⼸⮱ᄵ䑜ぶぶȡ䭬໳᫜➦ͦ⮱㢤㭚సუ ࢇ➖乕Όᄴ㜶䓓ᰶ䬉#FBUSJY⮱ᄵ䵹ᆂ㻪ȡ

㢤㭚྿倁㿗喑Ꭱᰵᬒ⮱ᮇ̷喑᭜Ը ‫ڤ‬ᰶ₤टᘼ㓖⮱ᮇ̷ȡ ȋ㋟〆㋟ℾ᥋〾 ຠ⢸䔭Ѻ⢸ٟ⮨ധ䕆̭θУ喑仙̷᜽◧ο㖜㋟ ̷⮱⛞䪭㾞䵹喑‫ͼ̺͚ڣ‬᥋〾⩇㜠ᘎ᥋⮱⣖ᘼ喑ࣰ 㜴㔲ᰶԸϧ喑Όᰶ๔‫ڙ‬थ๔Юẚȡ ⮫䇕䕐䣃Ꮔ)FNBౕ⹫ϑ㋟〆'BDFCPPLᣕ‫ܧ‬ ̭⽛᫝⮱ឣ᝸Ḳ喑䙺В᪴ႄ喟/JFVXF USPPO   FVSP喍᫝⮱ᓎᏔ喑⁽ٰ喎ȡᰶϧ䕟㵹⚔❴⮱‫ޗ‬ 䑜喑◧ຠ⢸হ⢸ٟᩦ䵚ᤈ䲏ȡ̭ԸВᘎ᥋㦄⽞⮱ ㋟〆%F 4QFME喑⩇㜠ᄴ䰨㻃㉱㎁7"3"㽅㔲#FSU .PMFOBBS̺ⰥԎ̭ऺ̺ൗౕႥᵎऄ⁧฀㔹㜗⃧⮱ ᄾᎡ⪆̸䖧ᰥ̭θУ҉◧‫҉ޢ‬ᘎ᥋⮱⎽⇶喑Ᲊ᧝γ .PMFOBBS̺ⰥԎຠ⢸䔭Ѻ᪴У⮱㾞喟ĄΌ㽞ຠ⢸ ጹ᱈䕇䕻䕆̭䰨㻃䁈㾞ᑂ䪸‫Ⱬڙ‬ᄺ⢸ბ੼䵹হ㋀┌ ࢞ᾌ⮱∕ᘼ߈ȡ̺䕻喑Ҭ⩕䔭Ѻ䕆̭᠈䖁‫ݝ‬䕆ὐ⮱ Ⱋ⮱喑᱗‫ٺ‬๗Ꭹ⽇๖ⱌȡąᘎ᥋⮱᪴ႄຯ᭜㿗ȡ

᩾֒㵹ࠂ

䦪ᣏ๖♣⅐ᑂ⮩ౝ䰴ጯℾᕽᙹᝡ䵚Ⰱ䪸ᰰ ౕࡄ䘕(SPOJOHFO⮱ᄼ䣛-PQQFSTVN喑

गᰰ䊷ҳ䊷ࣟრȡ䰃♣Ⱋ‫ݺ‬⍙ᓄ⮱ᰭ倅ౝ䰴ᑤᏓ◧

ᰵᬒᰶ䭱䓾ౝ࡭䓾ࡰऺጯℾ‫ݺ‬ҳ⪣ౝᰰ䂝ᐠ

㉇喑ѳ᭜㋀┌䘕䪤,BNQΌឬ㾺൞ॷ͚ᠴ‫⮱ܧ‬

#PTIBMࣰߍᰰ䂝喑㖪ः㋀┌䘕䪤)FOL ,BNQহ㢤

᪥ᨇ喑ᬒᒹᰰ䖁‫ݝ‬ᅩ‫ݣ➦ٸ‬㜠㉇ȡ㿬ᴒ㔲̭㜡

㭚๖♣⅐‫ڙ‬थ/".䇍䇙ϧᄺౕ㾟ౝ࡭ᄺ䪸⊤䲏䦪

㾺◧喑⪣ౝౝ䰴⮱䵨⢴হ䪸ᣎ⮱๖♣⅐᪥䛼ᰶ䬉ȡ

ᣏᣎ䯳๖♣⅐⮱䷕䯗䕇൞ȡ 䕆Ըᰰ䂝ᐠ㘪ํღ㈺ϧ喑⪣๖‫ڕ‬䘕␬Ꮤȡ ‫͚ڣ‬䘕ܳ㖪Ⱬ➦ᘼᝡ̷䵚Ⰱ喑В⹧ោ䂝喑ᰶϧ៶䊤 㶕䖁̺␬⮱ᾘ䵺ȡ

㿸⽺Ảࣰ㜴ᄼӷ֒䊡ᓤసᅞ䛘ࠌ᡽ㅹ㵹ࠂ www.fight4xander.nl info@fight4xander.nl fight4xander.nl

Vecht mee! Join Us !

‫م‬ノຯₑ喑ѳ᭜㋀┌䘕䪤ᅇ̺កツᣒ㈺ᐧ䂝喑

᫪喑㔹/".Όጟ㋀◧ₑ᧒̭Ը‫ر‬喑ѳ᭜ᩬᏉ᫦

仙̷䭽‫⩇ݣ‬㜠։₏๖♣⅐䪸ᣎ喑㾺◧䕆䬉ӯ‫ݝ‬㢤㭚

䲏喑ग㘪ౕϷᎡ⮱ᰵᬒ͸‫ݺ‬ःᓄ㿬ᴒ⮱⏃ⷧ᪥

㜴ᰰጯℾ䰃♣㶕䖁γ̺␬喑ѳ᭜Ό㗜Ⴧγ䘕䪤

సუহసℾ⮱‫⯷ݖ‬ȡ

ᨇ喑͸ᒹ‫ڔ‬䫐᝺䪸໸㼻䀃喑‷㶎ऱ᫦䲏⮱‫ݖ‬ᐷ喑ⰸ

,BNQ㻗㜕⤫ൡ㻃ᄌহᆂ䪸ᄺ㾞⮱㜶ࠂȡ⅐䆎ᅭ⮱

ⰸ᭜॓‫ݣ‬Ⴧ᫝⮱䪸ᣎ㼵ްȡ

㿬ᴒ᭜ᰵᬒ⮩㶕‫ڙ‬ጰ⮱喑◧γᎠᖜ㿬ᴒᑂ䊤⮱

ౕᰵᬒ⮱䕇൞ᰰ̷喑,BNQᑤ㿬㺮䕟̭ₒ

㾟ౝ࡭᧮ᰶ䅽ჹ๖♣⅐䇴⎽喑ѳ᭜፥Ꭱ⮱䪸ᣎ

ᆂ䪸㿬ᴒ喑ःᓄ⏃ⷧ⮱䷕䯗᪥ᨇ喑͓ⵁ⮩᫝⮱䪸ᣎ

ౕ䕇൞ᰰ̷喑/".㍪㋀⤳7BO EF -FFNQVU

ᄻ㜡ౝ䰴̺᭯⮩⩌ȡᬒ‫ݺ‬喑㢤㭚⮴უ⅐䆎ᅭ⮱̭䴲

ឭ㶀喑В⍈ᄾౝ䰴喑⍈ѻౝ䰴ᑤᏓȡ䘕䪤䰃♣ᠴ⹧

ឬ㾺喑⪣Ꭱ䪸ᣎ๖♣⅐喑ᄺ⩞ₑᑂ䊤⮱䷕䯗ѝ㼵̺

݊ₒ൞ॷᠴ‫ܧ‬喑䕆Ըౝ࡭⮱ౝ䰴ᰰ䊷ҳ䊷็喑ᑤᏓ

ᣒ̸ҳ⮱ࡷᎡ䪸໸ᄺ⪣ౝѼႲহᐧヶ➖ᣎःߍధᣗ

䋠喑‫ݺڣ‬Ш⩇㜠㾺◧喑ౝ䰴䌌๖♣⅐䪸ᣎ͸䫀↿ᰶ

ᐐॷ"%7&35*4&.&/5

China Times 62.69.72.841

‫۾‬ᚴ⌏ࢩ‫ڙ‬䰤㥋㰁๗ܻ ᴀฅ⼒ֱ⬭᳔㌖㾷䞟⃞ ‫ܡ‬䊏㿖䮆᳡ࢭ݀ৌ″ᾟ

㖜㎘喑᝭ВЃ⤳㼐ϷᬒℾⱫ⮱ᛑᔿহ̺ԎШȡ

ᕽᙹ喑,BNQ᫩ᰵᬒ២䖁㾟ౝ࡭喑։⪆㜠ᰵ ᬒȡ


௸ൢ

China Times

ϛ೉

12

㢤㤜๖ౝƌ$)*/&4&$0..6/*5:

www.chinatimes.nl Ꭱᰵᬒす᱌

ិ䙿‫ڞ‬㖇㜶Ნ㖜₎͚స份㢤㭚Ҭ乕㜶䓓᭒ロ᠈ᒲᰰ ㋉व൞䖀

Ꭱ͚㢤䬉ӯ⾖ₒ⮩ᆂ喑䲏ᄺ࢞ᾌȠᩉ᝸㜴‫ڞ‬ጟ᜽◧

���⌞ᙌ㜗䏘⮱䛺๔䇙Ш喑㺮⿸䋠᱙㖤喑В͚㤜ℾ᫼

͚㢤䬉ӯ᫝᭯А➦ᓢȡᎡᐐ๔᫲㢤㤜‫׾‬㤜ϧȠ

ᑤ๔⮱䇙Шᓰ喑ౕస䯈็䖷ᾌỸ⮱๔㝋झ̷ᆂ⹧ᮧ

ᰵᬒ喑͚స份㢤㭚Ҭ乕㜶䓓γ᭒ロ᠈ᒲ

స䯈㖤਎Ƞ͚䇴ᾌỸহ⪆Ⴅ⩌⿸䋠ऱ㜗㝋झ喑ౕᣕ

ᚔহ᝺Ꭶ喑Вᄓ䯈㵹ࠂ㋚䂤సუ⮩ᆂ‫⯷ݖ‬喑Ⴙ᜽ສ

ᰰȡҬ乕๔ᐠ‫ڔ‬ᑢ⛵㉽ᒖ喑ϧ䵚ᩏࠂ喑ૉ⅐∸∸ȡ

ࠂసუᐧ㽚Ƞ㋚䂤సუ‫⯷ݖ‬ȠӰ䕟㋀䇬व҉Ƞᢹᤎ

ऱ䴲Шࠆȡ

䓾ऺऱ⩹ҳ䈀㜴Ҭ乕‫ڕ‬倁ጒ҉ϧ਎̭䖀‫ڞ‬ᚣ᫝

倅᫝ⴒ䂅ぶ᫦䲏ល⑁γ䛺㺮㻿㞟喑᭜⺃喍ㅺ喎స⮩

͚䇴ᾌỸА㶕Ƞ㢤㭚͚䇴ЮẚࢁᰰͨፚȠ͚

᭒喑ᯏ᪅ࣸ㿩喑⹵⺼͚㢤䬉ӯౕ᫝⮱̭Ꭱ㎩㎹֒

ᆂ㍮ớ⮱㺸䁶㔲হࣰ㜴㔲喑᭜͚㢤䬉ӯ⮱ᣕࠂ㔲ȡ

῏䯳౅⁽≟ᰶ䭽‫ڙ‬थ㍪㋀⤳ᱻ᩼✂ౕ⮩㼭͚‫ܳٲ‬㾂

Ꮴ⮩ᆂ喑ᰡߍᘍࣷ‫ږ‬సϧℾ喑‫ڞ‬ह⺊䶅ն๔⮱⺃

Ѓጹ᱈᫲㢤ऱ⩹ϧธౕ᫝⮱̭Ꭱ䛹̺᫤䪸᠀䕟ः喑

‫ئ‬吕⮱࡮‫ژ‬๔⮱₤टᘼ㓖喑㶕⹧䕇䕻⌞ࡃႥ㓿࡮‫ژ‬

喍ㅺ喎స㍮ớჹᑤȠస∝ℾႶȡ

‫ޢ‬䕍ᾌᰰ喑ߍᑤⰥοϑ≮㜴व҉喑⮩ᤛऱ㜗䇴⎽ٗ

ₑ⁎Ҭ乕᭒ロ᠈ᒲᰰⰈ⇮⾧‫ݺ‬喑‫ܧ‬ፚϧ਎ҳ㜗

ࠏ喑◧⺃సহ͚㢤䬉ӯ⮩ᆂև‫ܧ‬᫝⮱䇏⢨ȡౕ᫝⮱

๔㇫⺋喑ౕ㢤͚䇴Юẚ䕇䕻⽺Ảߗ߈Ƞ䓈ࠑጒ҉হ ȍ᠈ᒲᰰ⤫ൡȡ ᓄ⪣ゃ⪒喑㜴⪣ౝЮẚߍᑤव҉喑̺᫤㲺‫⪣ڒ‬ౝጯ

᫩份㢤స䯈㉱㎁Ƞ㤜‫׾‬㤜ϧ⹫౅Ƞ㤜᪴᪆㗟Ƞ㤜᪴

̭ᎡҬ乕ᄴ⌞‫ڒ‬䇘ᓦ㥪ᄓ吕⮱࡮‫ژ‬๔㇫⺋喑‫߈ڕ‬Ӱ

ൡ喑‫ڞ‬हӰ䕟͚㢤‫ږ‬స㋀䇬֒ᏤᰶᎼ⮩ᆂȡह᭯喑

྿倁Ƞ᪴ࡃ⻾ឭȠ㋀┌䇬ᭀȠႥ⩌Ⴅ㔲ぶ็Ը㓑倁

䕟͚㢤䬉ӯ⮩ᆂ喑͓㎩㎹⻶ᠮ◧‫׾‬᰺ࠆȠใϑ◧ℾ

㢤㭚͚䇴Юẚࢁᰰ㺮ౕ᫝⮱̭Ꭱ఺㎋॥㈺᫝ᰰ਎Ƞ

হ⩹‫ݒ‬喑⋢㧸γ㢤㭚Ⱬ็㵹ẚࣷ䵅ഌ喑‫ܧ‬ፚϧ᪥‫ں‬

Ⴤᬕ喑ܴᄓ㋚䂤ສ᫲㢤㤜‫׾‬㤜ϧ⮱व∂‷⯷ȡ

Ӱ䕟Юẚ㜴⪣ౝԎᖜ⏊䕇Ƞ㍪㉽Ą䊝‫ࣨܧ‬ą᜽ߌ㋀

‫ޢ‬₤Ꭱ͸ᰭȡ

᫲㢤‫׾‬㘋А㶕Ƞ‫ڕ‬㢤㤜ϧ⹫౅㖜वᰰͨፚ⢸

侄Ƞࣰ㜴⪣ౝ⹫ᰰ≨ࠂহ㖜व㤜‫׾‬㤜ϧぶρԸ᫦䲏

͚స份㢤㭚Ҭ乕㜕᭯А䓓ᑢ᭶䯱‫ܧ‬ፚ≨ࠂ͓䁈

޺‫ٶ‬ఋ䶔γ‫␬ٲ‬ᠾ᝝Ƞჹᰶ᜽ᅞ⮱Ꭱ喑㶕⹧

⽺Ả᠀ᆂহែ‫ڒ‬喑߈❚◧ᄓ⤫ౕ㢤㥪ᝣᄸⅯ⮩ᆂ⮱

㾞喑ЃА㶕Ҭ乕ᄺ๔უ⮱‫ݝ‬ҳ㶕⹧₎䓻喑͓䕇䕻๔

͚స⌞ࡃᩦ䲖䪸ᩫহ⤫Аࡃᐧ㽚喑ౕ㋚䂤సუͨ‷

㤜ϧ㇫㠞ȠЮẚუহੳẚϧธ⮱Ą͚స๏ąⰎ̭Ъ

უाᐐ๔᫲㢤‫׾‬㘋Ƞస䯈㖤਎Ƞ͚䇴ᾌỸহ⪆Ⴅ⩌

হ䵅ౌႹ᪡ȠӰ䕟ऱసϑ≮व҉᫦䲏ःᓄγ䶜㦄᜽

߈䛼ȡ

㜡В᫝᭒⮱⺊⺼হ੼ՆȡЃᑤ㿬喑䕻ࣨ⮱Ꭱ᭜

ᅞ喑‫ܳٲ‬㗜Ⴧ͚㢤䬉ӯ⮱֒Ꮴ⮩ᆂᄺᣕࠂ᫲㢤‫⩹׾‬

⪆Ⴅ⩌А㶕Ƞ‫ڕ‬㢤Ⴅ⩌Ⴅ㔲㖜वᰰ㍪ᰰͨፚ傾

͚సᩦ䲖䪸ᩫহ⤫Аࡃᐧ㽚ःᓄ䶜㦄᜽ᅞ⮱̭Ꭱ喑

⾖Ⴧ㍮ớ⮩ᤛ⮱ጕ๔҉⩕喑㶕⹧᫲㢤‫⩹׾‬㺮䕇䕻ᄓ

᫝ምϸ㉦γ䕻̭ࣨᎡ‫ڕ‬㢤Ⴅ㖜㍪ᰰࣷԸౝ᫦ܳᰰ

Ό᭜͚స⮩ᆂ䕟⼸͚‫ڤ‬ᰶ䛺๔⌞䖍ᘼ㓖⮱̭Ꭱȡ͚

䯈㵹ࠂ◧ᑅᤇ͚㤜᪴ࡃȠỸᐧহ䀔‫⹫׾‬Ƞ㲺‫⪣ڒ‬ౝ

᝭ःᓄ⮱⮩ᆂ䕟ₒ喑㾺◧吕⮱࡮‫ژ‬๔⮱᜽ߌङ䪸喑

ȍᑢ᭶䯱А䓓᚝੼㔮‫׾‬䵅ᱞ㞜‫־‬ȡ

స㋀┌Ꭰ⾖䐰ᔘ⮩ᆂ喑⮩ᆂ৮䈗᩵⯷䕟̭ₒ᣽倅喑

⹫ᰰȠӰ䕟͚㢤‫ږ‬స⮱ℾ䫀ϑᒭぶ᫦䲏և‫ܧ‬ᛶᰶ䇏

◧⪆㢤Ⴅၽᠴᬻγ᫝⮱᫦ा喑㶕⹧‫ڕ‬㢤Ⴅ㖜ᄴ㾺ⱌ

䯈ੳᰰȠ㢤㭚㤜ϧ㤜‫ྒྷ׾‬ຠ⹫౅㖜वᰰぶ‫౅׾‬䴿⮩

㝗๖Ƞ㝗⊤Ƞ䏺θぶ᫦䲏ःᓄ䛺๔᜽ᅞȡ͚స‫⩏ڞ‬

⢨喑ᄓ⤫᫲㢤‫׾‬㘋ጟ㋀ច䊤⮱㤜ϧ๏ȡ

Ⴅ㓿࡮‫ژ‬๔㇫⺋喑ߗ߈‫ٲ‬ᄓ㜗ጞ喑ٟ‫߈׆‬䛼喑⮩ᤛ

స‫Ⱕڔ‬䬉䘕䪭ớ䂪䁶ᰥȠᙌ䁊ԎȠ䡓ᬄぶ喑㶕ᒝЃ

ὸᶮ҉⩕喑ᑂ䵅⪆㢤Ⴅၽఋస᰺ࠆ喑൞᩵⺃సȡ

ԾౕӰ䕟უ䘶‫⯷ڙ‬θẚȠᩦ䂷͚స᪆㗟⮩ᆂ䲏䆹᝭

吕す࡮‫ڕ⁎ژ‬సА㶕๔ᰰࠊ‫ݖ‬ङ䪸喑䖥㜶⩏⩌γ͚

స䯈㖤਎А㶕Ƞ⺮ࡃₓ㉱㎁ใ㖜थथ䪤⢸䝋В

‫͚ڞ‬๛᫝̭ᅳ䵅ᄻ䯳倁喑㺼ްγ͚స᱗ҳ‫ݝ‬Ꭱ

㾞უ፥⮱ᒏᐼ⩌ࠂϸ㉦γ͚సస䯈ౝѺ⮱᣽ࡴ喑㜴

䯕ᒹ喑ᑢА䓓ाᩜᠮ͚స᪆㗟θẚ͓և‫ܧ‬䇏⢨

⮩ᆂ㫺ృ喑ᄺ͚సࣷ̓⩹ᄴ⩏⩌⌞䖍ᒞ䴬ȡ

Ⱕ䬉సუ߈䛼⮱ᄺ℁㜴⊵䪤喑ᑤ㿬ౕ㢤ጒ҉స䯈㖤

⮱㢤㭚⦋Ⴖ᪆㗟ധ䛾ᰰȠ⁽≟‫׾‬ᙈധ䛾ᰰȠ㢤㭚స

͚సĄఋ㖟Ꭱą≨ࠂ઀ࠂ ᫲㢤㬊㶀უᑢ㲣А㶕҉⢟᣽ऺ ᱙൞㽅㔲⩠ӊ

և‫߈ߗ⮱ܧ‬ȡ

͚䇴Юẚহ‫ߍ⩹׾‬ᑤव҉䀭Ⅿ䰆䈼 ͚స䞭㵹ぶ͚Ю䇴ߖ㤜ϧ᭒ロ๔㖜₎

Ą⮫Ҡąহ䛾ᰟ⮱Ą⮫Ҡąȡᑢ㲣⮱Ȩ᜽शᕊↄȩ 喍㌕㮌喎䕟‫ڒ‬γĄ䛾ᰟ⮫Ҡą⮱Ն䖥ऺ૛

㢤㭚㤜ϧ㬊㶀უᑢ㲣̺‫ײ‬᭜⥢⥣ᄵẚ⻾⤚‫ܧ‬ 䏘喑᧲䪤⥢⥣⑁๼喑㔹́䖱᭜͚స䕇Ԅ䴠Ἧ⮱‫ٵ‬䟿

͚喑ᄵ䑜Ȩ‫۝‬㜴▘ȩ䕟‫ڒ‬Ąᄵ䑜⮫Ҡą⮱Ն䖥ऺ૛ ͚ȡ

ϧ➖͸̭喑⪣Ꭱᰫ㋀‫็❵ܧ‬Ըᄵ䑜喑ớ㛧Ą࡮๔⁹

䕆⁎≨ࠂ㷘⽞◧͚సᩦ䲖䪸ᩫВҳ‫ڔ‬ౝ≮㵹䴠

ᭌą₷ớȡ䓾ᬒ喑ᑢ㲣⪣ᎡА㶕҉͸̭⮱⁹ᰟȨ᜽

Ἧट⮱̭⁎๔㍪㉽ȡ͚స‫ڔ‬ౝᓋ⮩㵹す̭⯿⩞ᱞ䕏

शᕊↄȩহᄵ䑜Ȩ‫۝‬㜴▘ȩ喑⢟ᓄ͚స‫ڔ‬ౝऺ◧

ࢇ⑁ਫ਼⮱Ȩ㫁㪴㮂㮂䪸ȩ䪸໸喑㜠ϷᎡ喑≮㵹

Ąఋ㖟Ꭱą⮱๔ಸ㾂䖥≨ࠂ⮱᣽ऺȡ

䴠Ἧᰶγᒵ๔⮱⮩ᆂ喑‫⮱❵ܧ‬ᄵ䑜ጟ㋀䕫㥙ȡ

Ąఋ㖟Ꭱą⮱‫⽞ڕ‬᭜Ȩఋ㖟Ꭱ喟‫ڔ‬ౝ≮ 㵹䴠ἯᎡ⮫Ҡਫ਼❴㾂䖥ȩ喑

ᑢ㲣ౕᛶ䖭‫ݝ‬๖≒ࣰߍĄ‫ږ‬ᰰą͸‫ݺ‬喑ౕ‫ݺ‬ ᒭᾌൡ⮱▘䏷̷ᣒऄγ᱙൞㽅㔲⮱䰨㾞ᣎ㽗ȡ຦㶕

⩞͚స䴠‫ࢁ׼‬ᰰਫ਼❴ጒ҉༁਎ᰰͨ䓓喑ࡄϙ๗

⹧喑⪣Ꭱ䰃♣ౕ≮㵹Ἧ෴䬃‫ܧ‬γ㜗ጞ⮱๖ౝ喑ѳ᭜

व叒⩝䴠Ἧ᪴ࡃ⮩ᆂᰶ䭽‫ڙ‬थহࡄϙ㠞❢᪴ࡃ⮩ᆂ

䕆⁎㾂䖥᭯䫀䌕Ꮣ๔喑ᑤ᝸᳄⿸喑ऺᰟຯ䰟喑̺ᠴ

ᰶ䭽‫ڙ‬थឬ䓓ȡ㋀䕻‫ږ‬Ꭱ็⮱ㅹ‫׆‬喑㉱༁ᰰ㦽㒲γ

᱈㘪ํ䕟‫ڒ‬Ą⮫Ҡą喑⢟ᓄ᣽ऺጟ㋀ᒵ倅㜵ȡĄ䕆

‫ڔ‬ౝ≮㵹䴠Ἧट̷᝭ᰶ‫҉❵ܧ‬৮ਫ਼❴হ⯿፣ᄵ䑜䕫

⁎㾂䖥ᔻὐ䕸҉喑̺⌲ẇ喑ຯ᳉࠲᠙㋟ែ喑ጹ᱈㢤

㥙喑͓᪡वẚ⩹䴯㉇౅䮷䕟㵹݊䖥হ㾂ᄖȡౕ㾂ᄖ

㭚㤜ϧែ᜾̭⺕ȡ̺䕻喑ⱌ⮱̺ᠴ᱈䕟‫⮫ڒ‬ᑤ喑

䕻ᒹ喑䖱ᄴᰶ㈭ᔢᰥㅺ‫❵ܧ‬Ƞ䴿ນ⻛Ƞ⑁ਫ਼ᰰぶ̭

㾂䖥ज㘪Όᰶ᭜॓࣌‫⮱ޢ‬఍㉍喑᜾⮱⁹̺᭜࣌‫ޢ‬喑

㈨݄Ⱕ䬉≨ࠂȡ

Ȩ᜽शᕊↄȩ࣌᭜ᓤస᥃␫喑㜠Ϸᒵ⛞䪭喑᜾᭜๔

ࣨᎡᰵ喑㉱༁ᰰ㜶㵹γ᫝㖋⮩ѵᰰ喑͓́ ‫ڙ‬ѵγՆ䖥ऺ૛喑क़็䘕ᄵ䑜হ็仃䛾

䮥ᰭᬖ㔨ਫ਼⮱喑仆⍜ᅞ᭜᳄ၽ⺒γ喑৵৵ȡą䰨㾞 䗐䵚‫נ‬ҳᑢ㲣⮱〾㖟ȡ

ᰟ喑͓ᄴౕ䕆ឦՆ䖥҉৮⮱ധ⸻̷㾂䖥‫ܧ‬ᄵ䑜⮱

‫⩹׾‬ㅎ㼷 ⊤❫՘喍)FFSMFO喎㤜ϧࢁᰰ䁦Ⴧ᫩ Ꭱ  ᰵ   ᬒ ᭌ ᱌ ρ 喑 䓟 ₤ ₐ ᰵ ࡮ ̶ 喑 ౕ ą % F #PSFOCVSHąౝ౭喟'VSFOUIFMB7PFSFOEBBM

喍䊲ጯĄ1MVTąᄺ䲏⮱᪴ࡃ͚ᓰ喎㜶㵹㯴Ꭱ᭒ロ 㖜₎ᮇᰰ喑ᄴᰶ⯳㤉ᰰ丽㜴᪴㬊㶕⑁ȡ㖜㎘ϧ喟䙔 ჹᬻ5FM

ሧለ‫ى‬ሧඞ।࣍̂ҫ੝ བཁள᫔

ఴ੝ଡΘ̾ʽనҫ

Վࡏஊንু‫ܬ‬ ࣱతʼொԠԺ̾Վࡏ ्यҨူࡏ႐᝴ԺὋፆު ʿв੆˝Ҩူࠑऐ‫ࡏڒڃ‬ ႐᝴Ժᄉॸ᜵్͇njఴ੝ ࣂध‫ݼ‬Ҩူ൤ዜ಴͇nj൓ ᤀґ౎ఴ੝֦លˀҨူὀ

‫׷‬ҫሧඞ e‫׷‬ҫኣ᝼ eҶҮ᝴Ժ eᰳ੾శሧඞࡏ႐᝴Ժ eᒬᬷࡏ႐ e᭣กҶҮᎮ൛ឃ᝷ርࣿ eกᬒNjణᰳᛠஊกᬒឃ᝷ርࣿ

ᐎጆழय ‫ڦڠ‬Ὑ *+%PL .. "NTUFSEBN  ᬀ‫ݺ‬லྱ˜ ᎩቢὙ XXXFWFSBFSUOM ႂពὙ     ൓ᤀၸ˖஠ˀੇ͂ᐎጆὈ ᥪ͇Ὑ DIJOBEFTL!FWFSBFSUOM .POJSBIWBO.BSJTTJOH

ሒ̠ሧඞ eࠑऐ‫ڒڃ‬ e˓తଉ̝ኣ᝼ eढయࡏ႐᝴Ժ੣፝ e᫁యබˣࡏ႐᝴Ժ eЙዙॅӐ੣፝ e‫ڍ‬ᬄஅШኍኍ

"EBN%JFMT

&WB#F[FN

ȍᑢ᭶䯱Ƞ䋆ᒖᒒহ‫⩹׾‬䇍䇙ϧȠ㤜ੳА㶕ᖚ⺊㤜ϧ᫝᭒ᔘἯȡ ㋉व൞䖀

੼喑͓́ᓄ‫␬ݝ‬ᘼ⮱ఋめȡ 䕆᭜̭ൡᣕϸ͚స䞭㵹ẚࠆ⮱≨ࠂ喑Ό᭜͚ స䞭㵹Ƞ͚䇴Юẚࢁᰰহ㢤㭚‫⮱⩹׾‬㖜₎≨ࠂ喑ᄺ ᫩㢤㭚㤜ϧ⹫ᰰহ㢤㭚͚䇴ᾌỸҳ㿗喑ᰡ᭜仃⁎व ҉喑‫ڞ‬हߗ߈喑ិ㢤㭚㤜ϧ⹫ᰰ⮱৮❹≨ࠂÿÿ‫ڕ‬ 㢤㤜‫׾‬㤜ϧ᭒ロ㖜₎ᰰ᣽倅‫ݝ‬ᰡ᫝⮱ⅡᎠ⮱ᄓ䌽ȡ Ꭱ㤜‫׾‬㤜ϧ᭒ロᚣ‫ࠂ≨ڥ‬㉱༁ᰰͨፚক ᐧ∏喑Όౕ㖇ᰰ̷ϸ㉦γϷᎡ᭒ロ≨ࠂ⮱ႶᢿȡϷ Ꭱ᭜䕆䴲≨ࠂ⮱す࡮̭ᅳ喑䮑γౕᒏᐼ̷ᰶ᝭‫ޢ‬᫝ ͸ใ喑ϷᎡ⮱㉱༁ᰰ䰭㺮䇍䇙ᰵᬒౕ⊤➆হᰵ ᬒౕ厬➦ͦ㜶䓓⮱‫ږ‬ൡ๔ಸ≨ࠂ喑䴽ツᄴ᭜ᒭᎡ ⮱̭Ժ喑ѳ᭜䇴䛾ҳ⎽䌌䕻ࣨ↿ᰶ๔⮱䂷ࠂȡౕ䇎 ᩬᙌ‫ݝ‬ᰶ䰐Ꮣ⮱ᗲ⇮̸喑ᓄ‫͚ݝ‬స䞭㵹喍Ⱄḛൎ喎 ᰶ䭽‫ڙ‬थ⮱๔߈ᩜᠮ喑厬➦ͦܳ㵹হ‫ڣ‬Ѓ̭ψౕ㢤 ͚䇴ᾌỸȠ͚䇴Юẚࢁᰰѥ‫ܧ‬γᤡ᝸喑Ả๔⼸Ꮣౝ ㌖㼐γఝ䰐ȡᄺₑ喑কᐧ∏А㶕㉱༁ᰰ㶕⹧㶤ᓰᙌ 䁊喑͓ᄴ̭፲ᰥ∂࡫䈵䔮㊓厬➦ͦܳ㵹ȡ ᨇᖶ喑䇴ߖϷᎡ㤜ϧ᭒ロ≨ࠂ⮱喑䮑γ͚స䞭 㵹喑䖱ᰶ͚⊤䯳౅Ƞ͚῏䯳౅Ƞ͚సጒੳ䞭㵹ぶౕ 㢤㭚⮱ܳጰВࣷ㢤㭚͚䇴Юẚࢁᰰ喑̭ψ͚䇴Юẚ Όᄴ䮥㎹ѥ‫ᤡܧ‬᝸ȡ ≨ࠂౕऱѺҳ䈀‫ڞ‬हᛔᛙ㒻ສ᱗ҳ⮱⺊⺼㖟͚ ㉽᲌ȡₐຯᑢ᭶䯱А䓓᝭㿗喑͚䇴ᾌỸ➪᝸㢤㭚‫׾‬ ⩹喑ᓲᄴᄓ⤫䰆᫦‫ڞ‬ह⮩ᆂȠᄓ⤫‫ڞ‬䈼ȡ

Ą䕆᭜㢤㭚㤜ϧ₤ट⮱仃⁎喑Ό᭜ϷᎡ㢤㭚‫׾‬ ⩹≨ࠂ⮱す̭Ըϛ吋喑㢤㭚͚䇴Юẚহ㤜ϧ‫౅׾‬す ̭⁎㖜व㜶䓓䵄‫ڤ‬㺼὎⮱㖜₎≨ࠂȡą͚స份㢤๔ Ҭ乕А䓓ᑢ᭶䯱ᰵᬒᮇ̷ౕ厬➦ͦ⊤∸Ἧి⮱ ̭ൡऺ◧Ą͚స䞭㵹➪᝸㢤㭚‫׾‬㘋ẚࠆᣕϸᰰą̷ 㜡䓚㿗ȡ ⪣๖ᮇ̷喑ౕ㢤㭚͚䇴ЮẚࢁᰰȠ͚స䞭㵹 喍Ⱄḛൎ喎ᰶ䭽‫ڙ‬थ厬➦ͦܳ㵹Вࣷ㤜ϧ‫ڞ౅׾‬ह ㉱㎁̸喑В厬➦ͦܳ㵹㍪㋀⤳䋆ᒖᒒࣷܳ㵹ᆙ̸ͨ 㺮䘕䪭䇍䇙ϧȠ͚䇴Юẚࢁᰰ⼅ᰥ䪤⒅⇨◧А㶕⮱ 㢤㭚͚䇴Юẚ䇍䇙ϧ喑হ㢤㭚็Ը‫౅׾‬䇍䇙ϧВࣷ ̭ឦ䵄‫ڤ‬ᄓ߈⮱͚䱿Ꭱ㤜ϧЮẚუ䓾ϧ喑ࣰߍ γ䕆ൡ≨ࠂȡ͚䞭厬➦ͦܳ㵹⮱ͨ㺮Ꭶ䘕喑ܳ౽ऱ ፚ喑হ㜴ᰰ㤜ϧ‫ڞ‬ह㜶Ნ喑‫ڞ‬㖇ࣸᗲȡ㖇ᰰ⩞‫׾‬䵅 ᳄๗Ძͨᠮȡ ͚స䞭㵹᜽⿸ጟᰶᎡ喑͚స份㢤㭚Ҭ乕ᑢ ᭶䯱㜕᭯А䓓ౕ≨ࠂ̷㜡䓚㿗喑͚స䞭㵹᭜͚సస 䯈ࡃ⼸Ꮣᰭ倅⮱䞭㵹喑͚స䞭㵹ౕ᭒ロࢠᄴ‫ݝ‬ҳ͸ ‫ݺ‬㜶䓓䕆ൡ≨ࠂ喑倁⤫γ͚㤜ℾ᫼ह㘋㵭⓰᫩Ⅱ⮱ 㻗ᗲ喑Ą᱌ᒲ䰆᫦οⰥⳚ㼐喑ߍᑤ⏊䕇喑᱌ᒲ᫲㢤 ‫׾‬㘋㜴͚䇴Юẚ‫ڞ‬ह⮩ᆂ喑ᄓ⤫‫ڞ‬䈼喆ą ͚స䞭㵹厬➦ͦܳ㵹㍪㋀⤳䋆ᒖᒒ䯕ᒹ⮩㼭ȡ ຦ౕㅎⴚఋ䶔γ͚స䞭㵹᜽⿸Ꭱ⮱₤टহ厬➦ ͦܳ㵹䪸ẚ喚Ꭱ็ҳ⮱₤⼸͸ᒹ㿗喑Ą厬➦ͦܳ㵹 ͸᝭В㘪ํౕ㢤㭚⿸䋠Ƞ⩌ႅȠ⮩ᆂȠผ๔喑䰏̺ 䪸࠲᠙㢤㭚‫⹫⮱ڔౕ⩹׾‬ᰰऱ᫦䪤᱌Вҳ⮱䬉ᓰহ 䬉ᜤ喑͚స䞭㵹厬➦ͦܳ㵹ᅞᒵ䰐ःᓄϷ๖䕆ὐ⮱ ᜽㍫ȡą Ą̭⮫Ꭱ็Ꭱҳ喑㢤㭚‫׾‬㘋䰃♣䖍䰏⺃స喑ѳ ᙈసȠᙈ䘶⮱ٗ㞜‫נ‬㊞↿ᰶᩦ䂷喑̭Ⱑౕ䕇䕻ऱ⽛ ᫦ᐼ◧⺃స⮩ᆂև‫ܧ‬䇏⢨喑◧͚㢤䰆䖷㋀䇬ᒭҳ㜴 ϑ≮և‫ܧ‬䇏⢨喑ą䋆ᒖᒒຠธ㿗喑Ą㢤㭚‫׾‬㘋⮱䕆 ψٗ㞜‫נ‬㊞হ҉䷕喑̺‫⌞⌞ײ‬ౝកࠂγ᜾Ծ͚స䞭 㵹⃼̭ऺ਎ጒ喑Όթᓄ᜾ԾႥ㓿হҖȡą ፚ䫀喑㜴ᰰ㤜ϧ‫౅׾‬䇍䇙ϧহ㤜ੳА㶕喑㉈㉈ ȍকᐧ∏喍ጓ喎ा厬➦ͦܳ㵹 ᅞ䞭㵹ẚࠆ੼䵹ा厬➦ͦܳ㵹⮱ᎫѺẚࠆ䇍䇙ϧ⮩ ㍪㋀⤳䋆ᒖᒒ䈵䔮෕ᄣ㶕⹧ᙌ䁊ȡ


新年快乐

从荷兰西联汇款指定网点发汇至中国,可在中国大陆31个省、自治区和直辖市的中国邮政储蓄银 行、中国农业银行、上海浦东发展银行和中国建设银行指定西联网点直接提取欧元。具体视网点欧 元储备情况而定。原有支付币种不变。 中国客服热线

现金即时汇款中国合作伙伴

1.受限于可适用的电话服务商的费用(如有)。

1

®

汇款到中国 可直接收取欧元

Ꭱᰵᬒ

© 2013 WESTERN UNION HOLDINGS, INC. All rights reserved. newworld

͚㢤ੳ൞ᐐॷ❵᱌"%7&35*4&.&/5




௸ൢ

China Times

ϛ೉

14

ϧౕ㢤㭚ƌ-*'&*//-

㢤㭚ᩬᏉ㾓⩕᫝ಸ൞䂓㈨㊞൞ॷ▪䰐θᩲ ᰵᬒ͚ࡵ᭯ ᓋᰵᬒ䪸໸喑ᩬᏉ䪸໸㾓侄᫝⮱൞䂓 ㈨㊞/-"MFSU喑ᰵᬒ͚ࡵ᭯喑ᄴ⮩ᩫ⍙ 㾓Ԏᖜ喑ᅳ᭯喑᝭ᰶ㢤㭚ᅲℾव䖖⮱᝸ᾌ喑 䘪ᰰᩣ‫ݝ‬ᰶ䬉⮱Ԏᖜ喑ጯℾजВ῏ᴒ㜗ጞ⮱ ᝸ᾌ᭜॓जВᣒᩣ喑ᝃ㔲᭜॓ₐⷧ㿬㾓喑В Ԋ䁶Ԏᖜ⮱ᣒᩣȡ㢤㭚थ∂䘕ᰵᬒᄺใ‫ڙ‬ ѵ㿗ȡ /-"MFSU㈨㊞⮩‫⮱ܧ‬Ԏᖜ̺᭜᝸ᾌ᪴ႄ ⴚ㼷4.4喑㔹᭜ౕ᝭䀯⮱DFMMCSPBEDBTU࣌⤳ ̷ጒ҉⮱喑Όᅞ᭜㿗喑ࢠҬ᝸ᾌ㈨㊞⮞⭀喑 ᝸ᾌϺ♣㘪ํᩣ‫ݝ‬Ԏᖜȡ䕆Ը㈨㊞ᄴౕᰶ䛺 ๔▪䰐θᩲ⮩⩌⮱᭯Ն䊤҉⩕喑ጯℾजВ䕇 䕻᝸ᾌ⢟ⴒ⾣「⮩⩌γ⩇叩θᗲ喑ᛶ㾟ຯ҂ ᛶᄺぶぶȡ ᨇथ∂䘕⽞喑Ⱋ‫ݺ‬䕆Ը㈨㊞ጟ㋀ౕ‫ڕ‬స ࡷ᪥В̷⮱᝸ᾌ⮩⩌҉⩕喑㔹᪥䛼ᄴᰰᕒ޴ ෋䪤ȡ̺䕻喑≮㵹⮱J1IPOF䖱᱗㘪ᒵສࡦ 䙺喑̭ψᐍუ⮱᝸ᾌ䖱̺ᩜᠮ䕆Ը㈨㊞⮱ߌ 㘪ȡ 䕆Ը㋟㊎᭜‫ٺ‬䇨⮱喑Ό᭜࡬ऺ⮱ȡ ౕ㋟〆XXXOMBMFSUOM̷ᰶ䬉᫩䖖⩕

厬➦͚ͦ㤜⛵ロ‫ܧ‬ਜ਼ᆂ৮

⮱᝸ᾌ䶋ಸ喑Вࣷຯ҂㿬ᵎ᝸ᾌВ䖁‫ݝ‬ᣒᩣ /-"MFSUԎᖜⰛ⮱⮱㿗ᬻহⰥ䬉䇴㼷喑吋 ᧷ҍ㜗ጞ⮱᝸ᾌ喑ᅞजВⰸ‫ݝ‬ᰶ䬉⮱‫ڤ‬倁㿗 ᬻȡ 䕆Ը㈨㊞ࣨᎡᰵᬒ仃⁎ᣕ‫ܧ‬喑ጟ㋀ౕ (SPOJOHFOহ%SFOUIF⮩ᤛ䕻҉⩕喑‫⁎ږ‬䘪 ᭜఍◧‫⤫ܧ‬䛺๔▘▪ȡ ⪣♣喑ຯ᳉̺ጹ᱈ᩣ‫ݝ‬ᰶ䬉Ԏᖜ喑⩕ᝣ ΌजВ䕇䕻㿬ᵎ᝸ᾌᩫᷱᰶ䬉ߌ㘪ȡ

̰ᰵЪ䊤‫ڙ‬ᅸ⼌䛾হᩣ‫ڒ‬ᣈ䜻 ⃼Ꭱ⮱ᰵ᭜‫ڙ‬ᅸ⮱ߍ⼌᱌喑⃼Ꭱ⮱㜗♣ ߍ⼌仃‫ٵ‬䌌䕇㙦ᣈ䜻喑㔹ᓋϷᎡᰵЪ䪸໸喑 ⼌䛾⮱ߍ፲ᄴᰡহ⼌჏⮱ᩣ‫ڒ‬ᣈ䜻ȡϷᎡౕ䕇 㙦ധ⸻̷喑ᩬᏉ‫ٮ‬㽞ẚͨजВ‫⼌ߍں‬喠 Ꭱᩣ‫ٰ⁽ౕڒ‬㜠⁽ٰ⮱喑䵺ใ ߍ⼌喠䊲䕻⁽ٰ⮱倅ᩣ‫ڒ‬㔲喑ߍ⼌ ȡ Ꭱ⮱䕇㙦⢴᭜喑ᤈ㼭͸喑䊲䕻 ⁽ٰ⮱倅ᩣ‫ڒ‬㔲喑ߍ⼌፲Ꮣ㍪‫ڞ‬᭜ 喍  喎ȡ Ѽᅸ䘕䪤4UFG #MPLᬒ‫ݺ‬ጟ㋀ᄴᰶ䬉⮱᣽

www.chinatimes.nl Ꭱᰵᬒす᱌

ᵵॵϑ㊓すιহす̭䂝䮏喑ᣗ᫪᭜3VUUF᫝ᩬ Ꮙ⮱㼵ް͸̭喑᭜◧γᄺЅ᝭䀯⮱Ą‫׫‬᫉ᅲ Ѽą⮱੼䵹喑ࢠ䐰倅ᩣ‫ڒ‬㔲Ϻ♣ҁѼᩬᏉ⮱᏶ ‫ڙئ‬ᅸȡ ᰵᏂ#MPLᄴ᣽ϑ㾠Ⰾ⮱᫦ᵵȡ ̺䕻喑ጒᰰ'/7হ⼌჏㉱㎁ᨁᓰᣗ᫪ᄺ ͚ѻᩣ‫ڒ‬㔲Ό䕍᜽㶊᧷ȡ ᧮ᰶ‫ڙ‬ᅸ૛Ѻ⮱ᝬᅸノ⤳‫ڙ‬थΌ᣽‫ܧ‬ᄓ䯈 ᧺҉⮱䰐Ꮣহ㸴䰉ᕔ੼䵹喑῏ᴒ⼌჏ᩣ‫⮱ڒ‬ጒ ҉䛼ᅞᒵ๔ȡ

ౕ㢤㭚ϧ⅐ᒵᬧ⮱ι᝸ϑᭀ㋟〆.BSLU 1MBBUT̷䲏喑ᓋᰵᬒ‫⤫ܧ‬γ็ჄⅯ⇪ ᐐॷ喑䈐უ㒟ऺ᭜厬➦ͦ⛵ロ$IJOB -JHOU 3PUUFSEBN喑‫ܧ‬ਜ਼⮱࠲᠙⛵ᆂ̷⮱ऱ⽛ᆂ ৮喑ᰶ๔ಸ⮱喑࠲᠙䪤ㆠ⮱͚స咺喑Ⱑᒾ ㆠ⮱๖෴Вࣷㆠ倅⮱͚㤜❹ὀぶぶ喑ѳ᭜ ‫ڣ‬久̭ψ͚ᄼᆂ৮Όౕ䟤ਜ਼͸݄ȡ ᐐॷ᪴ႄ̷㿗喑⛵ᆂ‫ݝ‬ᰵᬒᅞ䬉䪭 γ喑ສ⊵ᖜ‫ݴ‬᭜ϧϧ䘪जВ᜽◧䕆ψ‫͚␬ٲ‬ స䷕ᗲ⮱๴⪝ᆂ৮⮱᫝ͨϧ喑‫ئ‬ᵩ䲏䂝喑࠲ ᠙៳ࢥহ䕸䑥‫ݝ‬ҍ᝭ጹ᱈Ⱋ⮱ౝ⮱䇨⩕ȡ 䕆ψᐐॷ䖱䙺ᰶᒵ็⛵ᆂ҉৮⮱⚔❴ȡ ͚㢤ੳ൞ा厬➦͚ͦ㤜⛵ロ㉱༁ᰰⅯ 䁶喑ఋ䘢㿗᭜ⷧᰶₑθ喑͓́㿗喑๔ಸᆂ৮ ‫ئ‬ᵩजВ䕇䕻䲏䂝喑ΌजВ̷㋟〣៺喑͚ᄼ ಸᆂ৮‫ݴ‬὆‫ئ‬喑ᰶᘼ㔲‫̷ݴ‬㋟〣៺ȡ̺䕻喑 ㉱༁ᰰ↿ᰶ㿗ᬻ‫ܧ‬ਜ਼ᆂ৮⮱࣌఍喑䕻ᒭ㢤㭚 ‫ڣ‬Ѓౝ࡭䘪㜶䓓䕻䕆ὐ⮱⛵ロ喑ѳ᭜̷.BSLU

1MBBUT㋟៺䈐ࢨᓋ᱗ᰶ䕻ȡ ̺䕻喑⛵ᆂ㋟〆̷⽞喑ग᭜៺䈐‫⮱͚ڣ‬ Уᆂ৮喑䕆ψᆂ৮̺፣ఋ͚సȡ 䕆ψᆂ৮‫͚␬ٲ‬㤜᪴ࡃ⅐ᖜ喑Ό䖖वౕ ͚丽乕͚ᨧᩫȡຯᄼ⚷䇀⛵䪸‫ئ‬᝺⁽ٰ喑 ๔➭➈⛵⁽ٰ喑ጟᰶ̺ᄾᆂ৮㷘៺䊝喑 ࠲᠙ㆠ⮱͚స咺ȡ㾠ᗲजВा㉱༁ᰰᴒ 㾏喑DIJOBMJHIUSPUUFSEBNOMȡ

6MUSB)%喑䊲倅⌲䰨㻃ᾌ⮱ρԸ੼め

᩾֒㵹ࠂ 㿸⽺Ảࣰ㜴ᄼӷ֒䊡ᓤసᅞ䛘ࠌ᡽ㅹ㵹ࠂ www.fight4xander.nl info@fight4xander.nl fight4xander.nl

Vecht mee! Join Us !

∂ᒸᤡߖ㜗Ѕ䇨⩕᣽倅 ∂ᒸП㷮䶔੼༁਎ᰰᬒ‫ݺ‬䔼䱟喑⩞᫩ᩬᏉ ⮱∂ᒸᤡߖ᫦䲏⮱ロⰮ喑ᬒᒹѻᩣ‫ڒ‬ϧธ఍◧ 㽡㽌Ⅿߖ∂Ꮪᄴ䂷ᓄᰡߍఝ䰐ȡ㾟༁਎ᰰጟ ㋀ࣨԎथ∂䘕సࠆ⼅ᰥ'SFE 5FFWFO喑㺮Ⅿ ‫ڔ‬䫐ᄸឫᰬА᫦ᵵ喑㼐↧ѻᩣ‫ڒ‬㔲កჅथ⮱੼ 䵹ȡ ‫ڔ‬䫐⮱ロⰮᣗ᫪喑࠲᠙᣽倅∂ᒸᤡߖ⮱㜗 Ѕ䇨⩕喑䕆䌌᣽倅䛘⭯Ԋ䯗Ըϧ㜗Ѕ䘕ܳ䊤吋 ⮱࣌⤳᭜̭ὐ⮱ȡₑใ喑ᩬᏉ㊓εᒸፘ⮱㸉ٌ 䵺Ό䭺ѻȡᩬᏉ㜶ᣗ᭜ጹ᱈◧ᩬᏉロᩜ䪸⎽喑

⃼Ꭱ෋ߍ㥙⁽ٰ⮱ᩣ‫ڒ‬ȡౕ䶔੼༁਎ᰰ ⰸҳ喑ౕԸϧ⮱‷⯷ऄ‫ݝ‬Ӣ⟜⮱᭯Ն喑ϧϧ䘪 ᰶ⢟ᓄ⢕⿸⮱∂Ⴥ㷮↧⮱‷‫ݖ‬喑ѳ᭜Ⱋ‫ݺ‬ᩬᏉ ⮱㜶ᣗᄴҬ‫ݝ‬䕆⽛‷‫ݖ‬䮤‫࢞ڒ‬ᾌȡ 䶔੼༁਎ᰰ㺮Ⅿ5FFWFOᄸឫओใ⮱䕁ᒾ ᄓ⤫ロᩜ喑ᝃ㔲ᣎःᰬА䓓∂Ԋ䁶ѻᩣ‫ڒ‬㔲ក ᓄ䊤Ⴥथ喑Ҹຯᣎः䇥‫ݣ‬Ꮣ喑䃀ѻᩣ‫ڒ‬㔲ក Ⴥथ͸ᒹ䘕ܳᝃ㔲‫ڕ‬䘕䖱䇥㊓ᩬᏉ喑⩇㜠ᣎः 䃀∂ᒸᤡߖ㔲ែ὆⮱‫ݣ‬Ꮣ喑‫ئ‬ѻ㔲ᓄȡ ̺䕻喑సࠆ⼅ᰥᯘ᭯↿ᰶめᓖȡ

̭⽛᫝ಸ䰨㻃ᾌጟ㋀㿂⩌喑ౕ㢤㭚ࢠᄴ ੼̓喑䕆ᅞ᭜᝭䀯⮱6MUSB )%喑䊲倅⌲䰨㻃 ᾌȡ䕆⽛䰨㻃ᾌౕ㢤㭚ࣵ㷘⽞◧,䰨㻃ᾌ喑 ⪘䲏䈗㉍ٗ᫩̭㝙⮱‫ڕ‬倅⌲喑ࢠ᝭䀯⮱)% 57ȡ ȋ᭜6MUSB)%䖱᭜,喤 ‫ڣ‬ᄓ喑䬉᫩ऺႄ᭜ᰶ吋⌤ί⮱ȡ䊲倅⌲ 6MUSB )%᭜㎩‫ڕ‬倅⌲'VMM )%‫⤫ܧ‬͸ᒹ⮱᫝̭ А䰨㻃ᾌ⮱㊞⽞喑ᰶϧघ,᭜̺⏃ⷧ⮱喑఍ ◧ᄓ䯈̷䖱ᰶ⌲ᮝᏓᰡ倅⮱,⮱ȡ ȋ䊲倅⌲6MUSB)%⾣「᭜⩇叩ᘼᕊ喤

෋ߍఋᩣ吋 ☦㿬‫̺⇦ޖ‬㺮᜽◧ౝ⏊⇦ 㢤㭚ᓋࣨᎡᰵЪ䪸໸ᅞᆂ䪸ऺ ◧Ą'SJUVVSWFU  3FDZDMF )FUą⮱ა‫≨נ‬ ࠂ喑ౕ͓́‫ڕ‬సऱౝᩫ㒛γԸ☦㿬‫⇦ޖ‬ ఋᩣᶣ喑̺䕻喑‫ݝ‬ᰵᏂ喑䕆ψఋᩣᶣ⮱᪥ 䛼෋ߍ̭Ժ喑䖁‫ݝ‬Ըȡ 㢤㭚̸Ⅱ䖀㵹ẚ㉱㎁3JPOFE൞ॷ㿗喑 ᒵ็㢤㭚ϧ̺ⴒ䖀☦㿬⩕⇦जВఋᩣ‫⩌ں‬Ҭ ⩕喑఍ₑ⃼Ꭱ䘪ᰶ᪥⮫㥙‫ڙ‬᫑⮱☦㿬‫⇦ޖ‬Կ 䕟̸Ⅱ䖀喑᜽◧ऺ‫ڣޜ‬ᄓ⮱ౝ⏊⇦喑➦‫ݒ‬᭜ ᫝Ꭱऱუऱᝣ◥⇦⤰͸ᒹȡ ᒭ̸Ⅱ䖀‫׫‬Կ☦㿬‫⇦ޖ‬喑̺‫ײ‬䕍᜽⊗䇨

Ό፥፥䕍᜽̸Ⅱ䖀⌑උ喑⪣ᅭ⃼Ꭱ⩕᫩䕇⍍ ⮱䇨⩕䖁㥙⁽ٰȡ ◧ₑ喑ノ⤳⪣ᅭ↧Ⴧ෋ߍა‫⮱נ‬ह᭯෋ ߍ‫⇦ޖ‬ఋᩣᶣ喑Ⴖᩫౕ̭ψ䊲ጯȠႥᵎȠ倁 㗟ԞἯ䘕হ̭ψ⧝Ԋ㶄䖀ぶౝ喑ጯℾजВᄴ ‫⇦ޖ‬㸊ౕჳᄮ⨣ၽ͚喑ᄴ⨣ၽ䔮‫ڒ‬䕆ψఋᩣ 㸊㒛喑ВӬ‫ߍں‬ጒҬ⩕ȡ 㕄⇦ᰭ็⮱丽丟ẚ喑̭ाጟᰶ䐰◧Ⴙ᪡ ⮱☦㿬‫⮱⇦ޖ‬ఋᩣ‫ݣ‬Ꮣ喑Ԋ䁶̺ᰰБ‫ڣ‬᜽◧ ౝ⏊⇦ȡ

䊲倅⌲᭜‫ڕ‬倅⌲͸ᒹ⮱㎩ឬ㔲喑‫ڕ‬倅⌲⮱ ⪘䲏ܳᲽᏓ᭜Y喑ѳ᭜䊲倅⌲䖁‫ݝ‬ Y喑ᓋ᪥ႄ̷ҳⰸ⌲ᮝᏓ᭜‫ڕ‬倅⌲ ⮱ఈԺȡ㻭ⰸ䊲倅⌲喑ጟ㋀ധ᱙̷ⰸ̺‫ݝ‬㉱᜽ ⪘䲏⮱㌇᷊γ喑఍ₑ䲋፥⌲ᮝȡ ȋ᜾⤫ౕᘠ䇤䰨㻃ᾌ喑᭜॓ぶ̭ぶ䇤䊲 倅⌲এ喤

倅⌲䊤ⷩ䖱㘪≮㵹᪥Ꭱȡₑใ喑ࢠҬ᭜⤫ౕ喑 Ό͓䲋᝭ᰶ⮱䰨㻃ロⰛ䘪᭜⩕‫ڕ‬倅⌲᧚ᩫ⮱喑 ᰡ̺⩕㿗䊲倅⌲γȡѝ㼵Ꭱ͸ᒹ喑䰨㻃झ ᝺䔽ₒ䕻Ꮣ‫⩕ݝ‬䊲倅⌲ឭ㶀᧚ᩫロⰛȡ‫ں‬㿗喑 ⤫ౕ⮱ᒞⷌΌ̺᭜⩕䊲倅⌲ឭ㶀㸪҉⮱喑गᰶ 䊲倅⌲䰨㻃ᾌ㔹↿ᰶ䊲倅⌲⮱ロⰛ⎽喑Ό᭜⮪ ᥚ喑ҍᬻ⮪᜾⮱ᘼᕊૻ喤 ȋ䗐叩喑◧⩇叩ᐍუ㺮ᣕ‫ܧ‬䕆⽛䰨㻃ᾌ এ喤 ◧γ䈧䡏喑䕆⽛䰨㻃ᾌ⮱‫ݖ‬⒑ᒵ倅ȡⰛ ‫ݺ‬喑‫ڕ‬倅⌲䰨㻃ᾌ⮱‫ئ‬ᵩጟ㋀ᢶ̸ࣨγ喑〣 ❚Ό⓭◵喑̭㝙ᐍუጟ㋀ᒵ䰐ᓋⰛ‫ݺ‬䕆̭А䰨 㻃ᾌ͚⢟ः‫ݖ‬⒑喑᝭В1IJMJQT᱙䘕ጟ㋀։₏ γ䰨㻃ᾌ⩌⩏喑Ⱋ‫ݺ‬ੳᏄ‫ܧ‬ਜ਼⮱1IJMJQT䰨㻃 ᾌ喑䘪᭜͚స㸪䕍⮱ȡ ᐍუ㾺◧喑䊲倅⌲䰨㻃ᾌᄺૉ₎➦๔ᅼ ᎂ⮱⊵䇨㔲ᰶສ㮂喑Ⱋ‫ڕ⮱ݺ‬倅⌲喑सВ ̸䖱̺䡜喑सВ̷䗐ψ㌇᷊ᅞ䊷ҳ䊷ᬻ䶜 γ喑఍ₑ喑䊲倅⌲⮱๔ᅼᎂ᧮ᰶٗࠏ喑䊤ⷩϧ ◧ౝ⍈ᄾγ㌇᷊ȡ ȋ䊲倅⌲͸ᒹ䖱ᰰᰶᰡສ⮱ૻ喤

す̭झ‫ئ‬ᵩⰥ჉⮱䊲倅⌲䰨㻃ᾌᄴ᫩Ϸ Ꭱ฼႐ౕ㢤㭚䲏ጯ喑ѝ㼵ਜ਼‫ٰ⁽ౕئ‬ጓ ठȡ⪣♣喑ҍຯ᳉䇤ᓄ䊤喑ࣵ᭜᫝ឭ㶀⮱ㆶ ㊟喑䗐叩̺໕䇤̷̭झȡѳ᭜ᄓ㾞ᄓ㿗喑ᄺ๔ ็᪥ϧҳ㿗᭜↿ᰶᓲ㺮⮱ȡ⤫ౕ㢤㭚̰᜽Ѽᝣ ⩕⮱‫ڕ‬倅⌲喑ጟ㋀ᒵ㘪␬䋠㻃㻧⮱䰭Ⅿγ喑‫ڕ‬

Ⅵ䖍ᰰᰶ䕟ₒ⮱ȡΌ㽞䕻̭⃢᭯䫀喑᜾Ծ ᰰ‫⤫ܧ‬᝭䀯⮱/BOP1JYFMT᫝̭А䰨㻃喑㖶 Ⱪጟ㋀Ⴙ‫ݝ̺ⰸڕ‬㌇᷊ȡ̺䕻喑䖱᭜‫ⰸⰸٵ‬䊲 倅⌲ᔻὐ‫⤫ܧ‬喑♣ᒹᚏᚏ㲺‫⹫ڒ‬ᰰ॔喑䕆䊤ⷩ 㺮ᰶᎫᎡ⮱᭯䫀এ喆




͚㢤ੳ൞ᐐॷ❵᱌"%7&35*4&.&/5

Ꭱᰵᬒ


௸ൢ

China Times

ϛ೉

16

⺋ጋ๔ౝƌ$)*/")*()-*()54

www.chinatimes.nl Ꭱᰵᬒす᱌

ᱞ⦋ምĄ㜴䂓ᄌᄺሆąθУ ౕ㋟̷‫ڙ‬ѵ䰤ᩬჹᕔᙈ㻃䵨᢭䊤ℾ䫀㋟䌜ࣺ㙽 ⊗⒛⮱ࡄϙጯℾᱞ⦋ም喑‫⁎ں‬᜽◧᫝㖋ϧ➖喑⊤‫ڔ‬ ใ㤜᪴྿倁㉈㉈൞䖀ᰶ䬉Ąᱞ⦋ም㜴䂓ᄌᄺሆąθ У喑ѳ᭜喑Ό‫⁎ں‬䶜⹧̺ह⮱᫝㖋ःाᄺθУ൞䖀 㻿Ꮣহ㞟ᒖ⮱ᒞ䴬ȡ ᱞ⦋ም㜗⽞㿬ᴒ㽅㔲喑⤫ᅲѼౕࡄϙ喑ѳᢛࡄ ϙใప䄚๔႓᫝䬨э᧚᪆ᢵᆂ↌᝭⼝喑ᱞ⦋ምĄ↿ ᰶ૛ѺᾌỸևᒹᤡ喑↿ᰶ㽅㔲䁶䂤䏘ą喑Ąग㘪䲍 㥙㘪⮱ᓛࢇąȡᱞ⦋ም⮩ѵ䰤ᩬჹ̺䯲㻃䵨喑ጟ㋀ ᄻ㜡䛺ᚣऺ㙽᪄Ⴥ਎㥪仙喑͓ឫ‫ܧ‬γВ㗃⛮◧仃 ⮱᪟㽽߿㉏౅цȡᱞ⦋ም㖟⽞᝸͚䖱ᰶᰡ็⮱ᰡ倅 ㉇Ⴥ਎㙽᪄⮱䁶ᨇ喑⩞ₑᑂ⮩䕆⁎⮱θУȡ ̭ψ㺬᫦⮱㤜᪴྿倁喑‫⁎ں‬㸪䕍Ąᱞ⦋ም఍ 㜶൞㙽᪄Ⴥ਎㔹ऄჅ᫦ក฀喑䯕᭯ज㘪㷘ᢂą⮱࢝ 䆎喑₷̺ⴒ͚స‫ڔ‬ౝ྿倁喑ᄺₑθУᰶᰡߍ㾠㉝⮱ ൞䖀喑ຯ删‫ܝ‬㶈㻃ぶ྿倁喑⩇㜠ᰶ᪡Ը䕻⼸⮱Ⴙ᪡ ᄵ䵹൞䖀ȡ

ᨇȡ ᱞ⦋ም⮱ⷧ䌌䂓ᄌᄺሆȡᬒᮇ̷Ѓౕᓛࢇ ̷⽞喟៿㊂◧ᠴऺឫЃ㿴θ⮱ρऺ䂓ᄌ䪸䪭喑ₐ㜴 ᄺሆ͚喑㿸㋟ࣸ䑶⮩ȡ ᱞ⦋ም䬉᫩Ą⏃‫׆‬㷘ៀąȠĄ⏃‫׆‬౽๔➏ą⮱ 㿗∂喑㷘⊤‫ڔ‬ใ྿倁ᐐ∈‫᧚נ‬ȡᬒ۹ᮕᱞ⦋ምౕ ‫ޢڣ‬䓓⮱ĄϧℾⰐⲐ㋟̷ą⮩‫⮱ܧ‬Ą㖟ᬻą喑ᰡߍ 䕍᜽ᱞ᱙ϧ䴽᱌ᰰĄ๞ࣨϧ䏘㜗⩞ą喑ᰰ㷘Ą䛺ᚣ

⪏喑ᱞ⦋ም䊝‫ܧ≫ܧ‬᝭喑ౕ͓䪭ใᣒऄ㽅㔲ᣎ㽗喑 θУॷ̭⃢㥪ȡ ȋθУ͚⮱ऱ᫦㿗䓚 䬉᫩ឫᱞ⦋ም㉏㺮̺䯲㻃䵨喑䛺ᚣᄵᵵ㉱⮱㿗 ∂᭜喟

ᱞ⦋ምᢹᤎ⮱䰤ᩬჹ̺䯲㻃䵨㈨⟜㒗䁶ᨇȡᱞ

ₑใ喑ᄺ䛺ᚣ䂓᫦ᭌ᱌๖ᮇ̷⮨䪭⮱և∂喑ᱞ ⦋ምᓛࢇ͚̺᫤ᄺθУ㶕䖁ᨁᓰ⮱և∂喑៿ϑ㻃䵨 ⮱↧Ⴧ喑䘪ᰶ̺ह⮱䂝䀃ȡ ᱞ⦋ምᰊ‫ٶ‬䰤ᩬჹ㻃䵨͸ᒹ喑ᰫ㋀㖟⽞Ąऄ‫ݝ‬ ₨ώ༮㘲ą喑ѳ᭜Ό㶕⹧䕻Ąౕࡄϙᙌ‫ݝ‬Ⴖ‫ڕ‬ąȡ ᵦᨇ㠞స##$͚᪴㋟൞䖀喟ओ̭ऺ㿬ᴒ㽅㔲 ㈭㽞‫ౕٶ‬ᓛࢇ̷Ό䔼䱟喑ᰫᣒ‫ݝ‬䛺ᚣ䰨㾞ȡĄ㺮᜾ ̺㺮ノᱞ⦋ም⮱θᗲȡ㿗᭜Ăₐ፥㿬ᴒă喑䖱㿗ᱞ ⮱੼䵹ᒵ㸴䰉ȡЃԾጟᢹᤎ䛺㺮䁶ᨇȡą ⰥԎθУ䖱ᰰᰶᒹ㎹ᩲθȡ

ȋθУắ⇮ ᰵᬒᮇ喑ᱞ⦋ም䕐㎹⮩ѵᓛࢇ⽞喑ᰶ䂓ᄌ ࣨუ㸎ឫЃ喑Ą㗜Ⴧ᭜䛺ᚣ䂓᫦⮱ą喑ᑂ⮩㋟ℾ䬉 ∕ȡᱞ̭Ⱑ䕇䕻ᓛࢇ⮱᫦ᐼ䶜⹧θУ⮱䕻⼸হ᱙ϧ ⮱ᙌऄⰸ∂喑Όᣒऄ⊤‫ڔ‬ใ྿倁⮱ᣎ㽗喑ᓋ᱙ϧ㻿 Ꮣ㿴䀃θУȡ 䛺ᚣ䂓᫦ҳϧ⮱ౕⷧࡄϙ䂓᫦ҳϧ⮱䮗ह ̸喑ᰵᬒᮇ̷⮨䪭ឫᱞ⦋ምȡᄺₑ喑㗃⛮᪟㽽 ߿㉏⟜㒗౅цᄵᵵ㉱䇍䇙ϧᣒऄ͚స㽅㔲ᣎ㽗⽞喟

ᄵᵵ㉱ౕ֢䓓㗃⛮⟜㒗౅ц‫⩕ݖ‬㞟ᗲࠫᑂȠ ჳ៺̺䯲㻃䵨Ƞᄓ᫪᪟㽽߿㉏̭ᵵ䕻⼸͚喑⮩⤫ ᱞ⦋ምᰊ‫⮱ٶ‬䰤ᩬჹ̺䯲㻃䵨㈨㾟⟜㒗౅ц᜽਎㽞 ⹫ࢬ喍ጟ䕛ᢂ喎ा‫ڣ‬᣽ӈȡᨇ㽞⹫ࢬϑᒲ喑఍㜴㗃 ⛮ܳ䉀̺౴⮩⩌‫ڔ‬㼹喑◧䖁‫ݝ‬൞ᓖ㗃⮱Ⱋ⮱喑㽞᫩ Ꭱᰵ݊喑㜴ᱞ⦋ም⛌䂅⮱㔮䘶⢸᳽̭䖀䋂 ‫ࡄݝ‬ϙ喑ᄴᄓ᫪᪟㽽߿㉏⮱̺䯲㻃䵨⪣䲏᣽ӈ㊓ᱞ ⦋ምȡ◧ᓦᏂᴒ⌲㗃⛮⟜㒗౅ц᪟㽽߿㉏⮱ᵵᗲ喑 䙺वࣺ㙽᪄ጒ҉⮱䰭㺮喑ᄵᵵ㉱ౕࡄϙ䂓᫦⮱ࢁߖ ̸喑ӊ∂ឫᱞ⦋ም㺵ᄓⳚ㼐Ⱕ䬉ᗲ⇮͓᣽ःⰥ䬉䁶

䛺ᚣҳ⮱‫ږ‬Ը䂓ᄌᰶ̭Ը᭜ᄵ䪭᥋ឭ㶀⮱喑Ѓ Ծノ᜾㺮䁶ᨇ喑㿗㺮⮱ᅞ᭜᜾6Ⱁ䛹⮱࣌᪴УȡЃ Ծ͓̺᭜ⱌ㺮ः䁶喑఍◧ᓄ‫ݝ‬γ࣌᪴УЃԾᅞ㘪䕇 䕻ឭ㶀᝸⃢ឫ‫ܧ‬᜾ౕ䛺ᚣ‫ڙ‬Ⴖᅭ‫ڔ‬䘕⮱㌇ϧ喑᝭В ᜾̺㘪ិ6Ⱁ㊓ЃԾȡ  ᱞ⦋ምᠴჇ⮱ᒸፘᑢ‫ܞ‬㿗喟 Ѓ᭜҉◧䁶ϧ㔹̺᭜࿹⪾ϧ喑㷘䛺ᚣ䂓᫦㺮 Ⅿ䙺व㿬ᴒ⮱ȡᄺ䁶ϧ⮱㾏੼喑᜾Ծᛶ㾟ᄷ䛺䂓᫦ ӊ∂ः䁶ȡ㍪⮱ᗲ⇮᭜䛺ᚣ䂓᫦㺮Ⅿᱞ⦋ምϑ‫ܧ‬᝸ ̷⮱㻃䵨䠱‫׼‬喑᜾Ծͨ㺮হЃੳ䛼⮱ᅞ᭜ϑ̺ϑ‫ܧ‬ ࣨȡᰭᒹ喑Ѓ㔰᚛‫ݝ‬䕆ψ㻃䵨⊶̭ࣷψ䯞⻮喑ᰡღ ᭀᯡ䱟᣽ӈ㻃䵨⮱㌇ϧ⮱䇴᫆ȡ◧γԊ䂤㌇ϧ⮱Ⴖ ‫ڕ‬喑͓́‫ܧ‬᫩㽅㔲⮱㖤ẚ᧺Ⴕ喑Ѓᯘ᭯៿㊂γ䛺ᚣ 䂓᫦⮱㺮Ⅿ喑㿗‫ں‬㔰᚛㔰᚛ȡ

ȍᱞ⦋ም⮱㖟ᬻȡ 䂓ᄌܾ㼷䕩ӈą⮱࢝䆎ȡ ᬒᮇ̷ᱞহౕ䪭ใ⮱䂓ᄌᄺሆ̶Ըᄼ᭯͸ ᒹ喑䂓ᄌ᧑䰏ȡすι๖ᬖ̷喑ᛶᱞ⦋ም㺮Ⅿ喑ᱞౕ ᒸፘ䮗ह̸喑হ䛺ᚣᄵᵵ㉱ҳϧౕࡄϙᓤࠊ䪭ใ ≫‫ܧ‬᝭ᰰ䲏喑⩕๔䮥྿倁⮱㾞喑᭜Ąࢁߖ䛺ᚣ䂓᫦ 㿬ᴒą喑ѳ᭜ϑ㿴Ըᄼ᭯͸ᒹ喑ᱞ៿㊂ϑ‫ܧ‬᱙ϧ 㖟⽞᧮ᰶ⮱̺䯲㻃䵨ȡ⪣๖ᬖ̷喑ࡄϙ䂓᫦㿬㼐Ⴙ

䖱ౕ㋟̷㖟⽞喑᝸͚䖱ᢹᤎ㾟ᵵ‫ڣ‬Ѓϧ⮱̺䯲㻃䵨 ࣷ㌇㉏ȡᵦᨇܾθ㽡㽌∂হܾ∂ᰶ䬉㺼Ⴧ喑‫ڙ‬Ⴖᾌ 䬉ᛶӊ∂ाᱞ⦋ም㿬ᴒ㺵ᄓᗲ⇮喑᣽ःⰥ䬉⟜㒗䁶 ᨇ喑ᱞ⦋ምᰶ㓖ࠆ䙺व‫ڙ‬Ⴖᾌ䬉䪸ᆂ㿬ᴒ喑͓᣽ӈ Ⱕ䬉䁶ᨇȡ 㔹ᱞ⦋ም໸㉯̺ϑ㻃䵨喑⤳⩞᭜Ąᡃ‫ܧ‬᜾⮱㌇ ϧą喟

ȍᱞ⦋ምহ䛺ᚣҳϧᰰ䲏ᄼ᭯͸ᒹ䊝‫ܧ≫ܧ‬᝭ȡ

ᐐॷ"%7&35*4&.&/5

ឺழ౫ߝਢ՘" 䑶㝉ᅞ㺮䔮‫ݒ‬咺Ꭱ㔹䓻ҳ㯴Ꭱ喑ⰥԎᰰᰶᒵ็㤜ϧ᫩䕆⃢᱌䫀ఋస䕻᭒ロ喑 䴳䖀㜴უϧহ᰸ࣸ‫ڞ‬㖇̭⪗ȡᰶ㼵ް፣⤫䛾ఋస㔲喑㖝ᬻ⮱և∂᭜‫⌲ⰸٵ‬ẇ⊤ 䬉⮱∂㺼喑఍◧ᗕ㠒ᩉ፣⤫䛾̭㥙⁽ٰᝃВ̷‫ܧ‬స᫲㵹喑᭜ᓲ䴵θ‫ٵ‬ा⊤䬉⩠൞ ⮱ȡ ᵦᨇ⁽Ⰼᅞ≮ࠂ⤫䛾⮱㺼Ⴧ 7-. 喑⪣͚⮱᫲჏ᩉ፣⤫䛾̭㥙⁽ٰᝃВ̷‫⁽ݝ‬ ⰌВใసუ᫲㵹喑ᅞᓲ䴵㺮ा⊤䬉⩠൞ȡ䕆䴲㺼Ⴧहὐ䖖⩕᫩̺ह࡜⢴⮱ใ᎐Ƞᰶ ‫ئ‬թ⮱㉆ᑢ ຯ㗎⺕হ䁶‫ ݥ‬হ᫲㵹ᩜ⺕ぶ喑㔹ใ᎐᫦䲏᭜ぶह⁽ٰ‫ئ‬թ⮱䭽䵺ȡ

⩠൞䇙Ш

䕻䬉῏ᴒ

㿸∕ᘼВ̸Ꭻ吋

‫ڣ‬ᄓ喑䕆䴲⩠൞䇙Ш̺૛䜊

⊤䬉হ䬉῏ϧ਎ᰰჇ᭯៪ᴒ

ȕ♎䀃⩕䗐⽛᫦∂ᩉ፣䛾䵺喑ຯ

ᄺ᫲჏䰏䪸⁽Ⰼౝ࡭喑ह᭯喑Ό

᫲჏᭜॓䖢Ⴕ䕆᫦䲏⮱㺼Ⴧ喑㠒

ᩫౕ᝸᣽㵹ᱻ‫ڔ‬Ƞ๔У㵹ᱻᝃ䏷

䖖⩕᫩䕟‫Ⰼ⁽ڒ‬ᝃ㋀⁽Ⰼ䕻ධ‫ݝ‬

⮩⤫᱗ᰶ⩠൞㔹ᩉ፣๔䛼⤫䛾

ᅫ㵹ᱻマぶȡ

‫ڣ‬Ѓసუ⮱᫲㵹ϧธȡ᫲჏ᩉ፣

㔲喑ЃԾᄴᰰऄ‫ݝ‬थ∂䘕῏ᣔȡ

ȕᅞツᗕ̺᭜㾟䛾䵺⮱᧮ᰶ㔲喑

็ᄾ⤫䛾䘪जВ喑㠒ᩉ፣⤫䛾̭

ౕ̭㝙ᗲ⇮̸᫲჏ᰰ䖚ऄ㒝喑

䘪̭ὐ䰭㺮⩠൞ȡ

㥙⁽ٰᝃВ̷ᅞ㺮θ‫⩠ٵ‬൞ȡ䕆

ᰡ⩇㔲ᰰ䡜๞㝗⤚喑䕆ᰰ᭜ᒵ䖧

ȕᗕ⃼⁎䕟‫Ⰼ⁽ܧ‬᭯䘪㺮⩠൞ȡ

䴲7-.ᣗ᫪⮱Ⱋ⮱᭜ᄺ䕟‫ڒ‬হ≮

᛫⮱θ喑‫ڣ‬ᄓ喑ग䰭㟞ᄼᄼ᭯

ȕᗕᓲ䰭ౕ‫ݝ‬䖁ᝃ㺮䰏䪸⮱⁽Ⰼ

‫⤫⮱Ⰼ⁽ܧ‬䛾҉‫ܧ‬㊞㼵喑В䭟⊶

䫀ा⊤䬉⩠൞喑੼䵹ᅞ̺ᰰ⮩

సუ‫ڔ‬䕟㵹⩠൞ȡ

ࣷᩜߖᕽᕃЪၽ⮱䇴䛾≮‫ڒ‬হ≄

⩌ȡᰶ䬉㾠Ⰾ䇴᫆ҍजВ┼㻪㋟

ȕ㠒‫ݝ‬䖁⁽Ⰼసუᒹ喑㔹ᗕႅᩫ

叾䡏⮱θУ⮩⩌ȡ

౭喟XXXEPVBOFOMHFME

䛾䵺⮱㵹ᱻ↿ᰶ䰏䪸丈ᾌᝃ㝦 䯨喑ᅞ̺䰭㺮⩠൞ȡ

U MAG BEST € 10.000 OF MEER MEENEMEN.

 Ⳛ㼐ᰡ็Ԏᖜ喤 㿸┼㻪喟 XXXEPVBOFOMHFME


www.chinatimes.nl Ꭱᰵᬒす᱌

$)*/")*()-*()54ƌ⺋ጋ๔ౝ ϛ೉

Ą㻗ᝇ㖇ᰰ⮩㼭๔㋞݄㶕ą✳㈲㋟㊎

‫ڙ‬ℾࣺᙌ⮱Ⴥ㾞ຄ㾞 ᄔ∏Ȩ⤫А䛾൞ȩᓋ䂭㔲⪣͚ᓢ䯳⮱̭ឦ‫ڙ‬ ℾᰭࣺᙌჅ㾞ຄ㾞ȡ൞㉆㌕䑜ᓋ͚䖥‫ܧ‬γែ⺕⢴ ᰭ倅⮱࡮ऒ喑͓́ጟ䑶ϑᄔ∏ጯ̶ᕊ̶‫ޢ‬䵅ᄻᄼ ㉱䓓‫ڙ‬ბȡ ጯℾᰭࣺᙌ⮱࡮ऒჅ㾞ຄ㾞 Ƞ⠍ៀćć⠍ឦćć㥪ᄓćć⾮‫ܧ‬ćć Ƞᄺ̺䊤喑䵅ᄻ䪸ᰰࣨγ喑̺ⴒ䖀⩇叩᭯Ն ఋҳȡ Ƞθᩲ⮩⩌ᒹ喑᳽䵅ᄻ倅Ꮣ䛺㻃喑⪣ࢠ҉‫ܧ‬ ឦ⹧ȡ

Ą㿴᰸ࣸγૻ喑⩇叩᭯Ն㉽྇੷ ąĄ⩌႖ၽ γૻ ąĄᎡ㉯ນ⮩γ็ᄾ ąćć᭒ロ㜕䓾喑̭ᑢ

௸ൢ

China Times

17

Ƞౕćć⮱䵅ᄻ̸喑ౕćć⮱ᩜᠮ̸喑ౕć ⮱ߗ߈̸ȡ Ƞᄺćć䵅ᄻ⮱䛺㺮䁈㾞喑㺮㾺ⱌႥ㓿喑⌞ ‫ݨ‬䵅ᰰȡ Ƞ㺮ćć㺮ććߍᑤććߍᑤćć⌞‫ڒ‬ćć ⌞‫ڒ‬ćć Ƞᗕ⮱ᐧ䂝ጟाⰥ䬉䘕䪭ࣺ᭍ȡ Ƞ䵅ᄻ㻗㜕̭㌇፣䵚䊤㶕⢴҉⩕ȡ Ƞ䕆⁎ᰰ䂝ᒵ䛺㺮喑ᘼ㓖➦‫ݒ‬䛺๔ȡ Ƞₑθ䖱ౕ㿬ᴒ͚ȡ

㉽྇喑㺮䊮⛞ក䥢喑‫ٺ‬ᓄ้䪤๏็喑᠃Ͳγ㗜Ⴧᰰ

䖱㷘䕩㦄 ⪣㦄᝭ᰶ㻗ᝇ⮱䲏 㜴໽໽वਫ਼Ȩ㦘㬳

㊓᜾̭ψ⾧䫀喑ᄷ䛺̸̭᜾⮱ᘠ∂ȡą㽞∸♎๵ౝ

㷘䍦Ƞ㷘៸ᷱ喑ऱ⽛㷘ⰸ̺䊤ććą

༰ȩ⮱ͨ䵹ᰟএȡ

㿗ȡ

Ȩ㻗ᝇ㖇ᰰ⮩㼭๔㋞݄㶕ȩౕ㋟㊎̷䓲䕌䏒㈲喑᝗

ຯ᳉↿ᄺ䆎喑ऱ⽛Ąᔍॷąᰡ᭜᧟䲏㔹ҳ喟Ąㅎ

‫ڢ‬ҳᄴ᧸喑Ⅱҳౌᣖȡ䲏ᄺ䪤䑖Ծ➭‫⮱ݖ‬ᠤ

ࡄϙፘヱ๔Ⴅ᪆㗟Ⴅ䘕‫ޜ‬᪆ᢵ႘䕟㾺◧喑Ą͚

㜠Ⱋ‫ݺ‬喑䑶⮩䛼ጟ䖁㥙็⁎喑̺ᄾ㋟ࣸ఺㻭ᒹ๔

Ⱑ᭜๔䔳̺䖀喑ᔘ吋ឫᄺ䆎喑̺♣㿝䘪̺ᩫᓰ喑❣⃺

੼喑㋟ࣸԾ㉈㉈᣽‫ܧ‬ᛶᄺ͸ゃȡ㋟ࣸĄ䔪㦄䷕䋾⮱

సᐼ‫נ‬㊞უᏚ᪆㗟ą⮱̭๔ᐷ〜ᅞ᭜䪤䑖㜴ᮇ䑖͸

੬Ą)PME̺Ѽą喟䖱䃀̺䃀ϧ䕻Ꭱγ੷

̺ᩫᓰ喑ক఺⮱ϧ̺ᩫᓰ喑๔უ䘪̺ᩫᓰ ‫ڣ‬ᄓͨ㺮

ᄼ䇀ą↧Ⴧౕ㻗ᝇ䲏‫ݺ‬ក๗Ả喟♎䀃䪤䑖Ծ㿗⩇

䫀㑧ͼᎠぶϑ≮হ⏊䕇喑䪤䑖ᄺᮇ䑖⮱䬉ᓰΌ็᭜

ᄵუ㾺◧喑䪤䑖㺮็㜴ᮇ䑖Ꭰぶϑ≮⏊䕇喑̺

᭜⮩㼭ϧ㜗ጞ ć湥᜾ϸ㉦̭Ը㊓ҍ॔喑䕆Ըϧ

叩喑̭ᒸఋめ喟ਓ喑ສ⮱喑↿੼䵹喑䁊䁊䭬༕ ќ

倅฀ᐼȠᣔ‫ݣ‬ᐼ⮱喑Ҹຯ喑䪤䑖ᄺ᫩ᮇ䑖⮱྇ᜭȠ

㘪В̭⽛倅฀⮱༬ᙸ喑ᄴ㜗ጞ⮱ᘠ∂ᑤߍ᫩ᮇ䑖䏘

็叩ٗ⻭喑䌌ҍ็叩व䖖喑ҍ㊂ᄺ᭜᧬γ̭ԸӬ჉喑

ќ 䬉ᓰȡ㋟ࣸĄᑅ̶ⴠą‫ݴ‬䖥᧴䈐㤹喑⩕Ąԧ⤫

⩌㗟੼䵹喑ᒭᒭ᭜ᘠᣔ‫ݣ‬Ƞᠴᄻ喑㔹̺᭜Ꭰぶ⮱ϑ

̷ȡह᭯喑ᮇ䑖Ό㺮ᄺ䪤䑖⮱䬉ᓰΌ㺮็̭ψ⤳㼐

⿸‫ݨ‬ᅞឫԸ᭯䫀㺸䲏喑ᰭສす̭⁎㺸䲏ᅞᄴ྇θჇ

ౕ䖱ᄼ㦄এ喑஻嗣ą䕆̭ऒ㾞ఋめ᝭ᰶ੼䵹ȡ

≮হ⏊䕇喑ౕ͚㺬᪴ࡃ㲺व⮱Ϸ๖喑䰐‫ٺ‬ᰰᑂ䊤ᮇ

হ࠲ღȡ

γććą

ȋȨ㻗ᝇ㖇ᰰ⮩㼭๔㋞݄㶕ȩ✳㈲㋟㊎㋟ࣸⰡ ੬Ą)PME̺Ѽą Ą̺㾺䂅᜾γૻ ᄼ᭯Ն៞䕻ҍএ‫ږ‬უ䬉ӯᒵ

݄㜶γ㻗ᝇԾ㺸䲏ᒹᰭ፥⩕⮱̭ऒ䪸ൡ⮪ȡ

䑖⮱䔳ࣺᓰ⤳ȡ

⮩‫ݣ‬ϧąᰶ⮱㋟ࣸᄺ⚔㦄Ȩ㻗ᝇ㖇ᰰ⮩㼭๔㋞݄

Ąౕ䕆᫦䲏喑䪤䑖Ծᛶ㾟ࣺᕊȡą႘䕟㿗喑

‫ݺ‬喑䑶⮩䛼ጟ䖁㥙็⁎喑॥ᑂγ็㥙㋟ࣰࣸ㜴

㶕ȩ喑᪡⤳‫̭ܧ‬ЪȨࣺ᧷㻗ᝇ⮩㼭݄㶕ȩ喑ౕ㻗ᝇ

䪤䑖䰭㺮ᬻ⮪���ᮇ䑖ԾΌᰰ᜽䪤喑ᄺθᗲ⮱ⰸ∂Ό

㼻䀃喑͓ጟ䕟‫ڒ‬ᓛࢇ⛞᥉ỉ‫ऺ࡮ݺ‬ȡ

⮩੼͸‫੼ٵݺ‬喟ᗕຠ‫ٿ‬㿴᰸ࣸγૻ ㉽྇γૻ ‫ٿ‬

ᰰ䋕ा᜽⛌喑ᰡ҂⇮⃼Аϧ䘪ᰶ㜗ጞ⮱䔪Ⅿ喑䪤䑖

ၽౕਗᓖ䂭 ㊓႖ၽ‫྇׆‬ᝬ↿ ᗕ㵭฀㵭㘯㵭㈃ₐ

Ծᛶ็㜴ᮇ䑖Ꭰぶϑ≮喑㔹̺ᛶᄴ㜗ጞ⮱ᘠ∂ᝃϧ

፥γૻ ϷᎡ㗎⺕䈧䡏γૻ ᤈ᫝䏷᥃㮌᥃̷γૻ

⩌㋀₤ᑤߍ᫩ᮇ䑖䏘̷ȡ䴵ⴒ喑䕆Ը⹫ᰰౕ䂷喑䪤

䔭ᅲι㌇γૻ ćć

䑖⮱ᘠ∂Ό̺ज㘪Ⅵ䖍ₐⷧȡ

ȋ㺸᠈៳᠈喟ក๗ẢȠ䈐㤹ᝃ㔲Ą‫ݣ⮩ٵ‬ϧą

䓾喑̭䑶Ⱪ䪤䕆叩๔γ ‫ڣ‬ᄓᎠ᭯ᓋ̺ҳᒭ ą䕆ᑢ ऺ◧Ą㻗ᝇ㖇ᰰ⮩㼭๔㋞݄㶕ą⮱㸪ృВₑ䪸ヴ喑

Ą๖̸ₓߌ♎ല̺ⵡ喑ੜᔘ̺ⵡ᜾Ծ㺮‫ٵ‬

㾟݄㶕⮩‫ܧ‬ᒹ喑ౕ㋟㊎̷䓲䕌䏒㈲喑᝗㜠Ⱋ

ఈጊⰮ⹫ᰰ⻾Ⴅ䮏⹫ᰰႥⵁ⾣਎㘎‫ٶ‬ն㾺

̺ᄾ㋟ࣸ఺㻭ᒹ㶕⹧⌞ᰶहᙌ喑㉈㉈ऽἪĄ䗐 ψᎡᠤ੼䕻㜗ጞ⮱Ă⃿㜹ă㻗ᝇąȡ㋟ࣸĄз०䰋

ȟȋ䪤䑖হᮇ䑖㺮Ⱕο⤳㼐হᄷ䛺

◧喑ᄺ᫩䪤䑖Ծ⮱䬉ᓰ喑Ꭱ䑂ϧΌ㺮็̭ψ⤳㼐হ ࠲ღ喑⪏「ЃԾ݊㶤᭜ጹ᱈ᮇ䑖Ծ㘪䕻ᓄສ喑ᄾ䊝

䯕ᒹ喑㻗ᝇԾ⮱੼䵹̭㝙Ⱑກͨ䵹㔹ࣨȡĄ㉽

㚬ၽą㿗喑⃼⁎Ꭱ้东ᵹ̷喑᳽䪤䑖䘪ᰰិ᜾ᄼ᭯

྇γૻ ąຯ᳉㿗㉽γ喑䗐ᅞ㺮㾠㉝ϑАओ̭ࡷ⮱

Ն䌌໾໾౽▘䏷喑ិ̭ಕᅻ៶ౕ໾໾㚬̷⮱θ䌌๔

᭜䪤䑖Ծ䬉ᓰ䕻䵚喑䖱᭜ᮇ䑖Ծ̺ᛯᙈ ϷᎡ

᝭ᰶ䇴᫆喑䛺吋᭜ᩣ‫ڒ‬ᣒ̸ҳᅞᰰ੼喟Ą⩌႖ၽγ

უ㎗㖟㎗㞟ౝ䁈̭䕺喑Ⴙ‫̺ڕ‬䶔ጟ㋀็₟⮱᜾ౕ

₟⮱㽞∸ౕ䛺ᚣጯ⇆ಗถ࡭᳽᪆㗟Юẚጒ҉喑Ѓ

ₐຯ̭ψ㋟ࣸ㾺◧⮱䗐ὐ喑䰃♣㻗ᝇ⮱Ą୛

ૻ ąຯ᳉㿗Ą⩌γą喑䪤䑖Ծᅞᰰ㺮Ⅿិᄼ႖ၽ

̭᫮䲏㈲㕠䊑喑䕆䖱䃀̺䃀ϧ䕻Ꭱ੷

ᑻ䌜ȡ

ॷ㽡㽅㔲喑ЃⰛ‫ݺ‬θẚ‫ވވ‬䊤ₒ喑ᩣ‫̺ڒ‬倅喑ᘠθ

कąᰶ᭯Նᒵ⚖ϧ喑ѳ䕆᭜䰏უౕใ⮱㜗ጞহᒵ็

㋟ࣸĄびみみą㿗喑᜾̭䪤䑖⃼Ꭱ᭒ロ䘪੼喑

ẚ⾖Ⴧᒹ‫ں‬㿴ᜭᙈ喑ѳ⃼⁎䕻Ꭱఋუ䘪㺮㋀ऄĄ̰

㻗ᝇ‫ײ‬ႅ⮱㾞䵹γ喑䕆ψĄ୛कą䘪᭜઱ᘼ⮱୛

㿴᰸ࣸ↿ 䖱↿㿴 ‫ݒ‬ᠾγ喑‫̸̺ں‬᝸喑ສ⮱䘪㷘‫ݒ‬

๔໾Ƞ‫ژ‬๔༕ą䬉᫩ᜭᙈȠᩣ‫ڒ‬ぶऱ᫦䲏⮱ᠤ੼喑

क喑ᰶγ䕆ψ喑᝺ᰶγ͚స➦ᰶ⮱Ąϧᗲঠąȡ

ຯ᳉Ą↿㉽྇ą喑ᅞᰰ੼喟Ąᰶᄺ䆎γૻ ą

ϧᠾ䊝γȡ㻗喑㿸੼㿴ᜭᙈ᭜㤉ጯൡ䇤㤉ૻ ‫℈ږ‬

㜗ጞᓰ㸎ᒵࣺᙌȡ

ຯ᳉ᰶᄺ䆎喑䪤䑖Ծᅞ䪸໸␁␁̺㊂喟Ąᔻ叩䖱̺

ρ̭᫑ ㋟ࣸĄᎨ⏲⮱֒㒻㹟ą㿗喑᜾ᄼ⮱᭯Ն喑

घҳⰸⰸ喑♣ᒹ䃀‫ڣ‬㶕⑁ਫ਼⁹Ƞ㝋䍵Ƞ㿗〾㾞ćć ຯ᳉㿗Ą↿⩌ą喑䪤䑖Ծᅞᰰࠥҍᬖ⩌႖ၽȡ

Ą᜾Ⴙ‫ڕ‬ᬻ⮪䪤䑖Ծ⮱ສᓰ喑ѳጹ᱈ЃԾ㘪


௸ൢ ఈ⊤咺ौƌ07&34&"

China Times

ϛ೉

18

՘᪓㤜഍᫝᭒ᚣ‫⮨̭݊ڥ‬ൡ㤜㸁ຠ⁹᝸⢨ਫ਼ऺᰟ ᨇ∂సȨ⁽≟᭯൞ȩ㠞స❵൞䖀喑㠞స ⴒऺ㤜㸁ຠ⁹᝸Ą๔ϧ➖㞫㒻ą喍&..: 5)& (3&"5喎აѵᄴᰰࣰߍ՘᪓㤜഍ੳᰰ ͨ䓓͸㯴Ꭱ᫝᭒ᚣ‫ڥ‬喑ౕ➦៶∂ߍᐐൡ ◧⁹䔤⢨ਫ਼ऺᰟ็仃喑㜴㻭Ⱬ‫ڞ‬ᚣ᫝᭒ȡ 㤜഍ੳᰰᰰ䪤䁊䇡‫ڕ‬㶕⹧喟Ą㞫㒻ౕ㠞 సἯ෴኱䱟䵚㻿喑ౕస䯈䫀‫׆‬ऄ∕Ⱋ喑䕆⁎ ࣰߍ䓟₤᫝Ꭱ⮱⑁‫ܧ‬喑ज㿗᭜̭⁎Ăఋუă ⮱⑁‫ܧ‬喑⪣ᬒᰡᄴ⩕ᐐᲞ㾞ा⁹䔤᠉Ꭱ喑Б ϧԺᙌ㻗ܴȡЃጹ᱈Ռₑិ͚స᫝Ꭱ⮱₎Ἧ ፣㊓㠞సࣷ̓⩹ᰡ็⮱㻭Ⱬȡą ȟȟ ȋ仆⍜‫⩌ܧ‬㠞సℾ䁍᫝߈䛼 ȟȟ ՘᪓㤜഍ੳᰰ‫ͨޜ‬ፚȠ᫝᭒ᚣ‫ڥ‬㝋झ㸪 ҉㍪Ⱀ䮠ᘍᬻࢇธ䔼䱟喑㞫㒻ᄴ᫩ᰵᬒ ̸ࡵ᭯⮨̷➦៶∂ߍᐐൡ⮱๔㝋झᨁШ 䪸ᎂ⮱㶕⑁ଶ䈀喑⢨̷຦Ըϧᄵ䑜Ȩ'JSTU -PWFȩহȨ7JSUVFȩ͚⮱็仃ऺᰟ喑䴽᫆ᄴ ᰰ॥ᑂ๔ឦ⁹䔤‫ݺ‬ҳ⁐䈋ȡ຦᫩䪶ᎂ‫ݺ‬ᰰ‫ں‬ Ꮣ‫ܧ‬ഥ喑◧⁹䔤⤫ൡ⢨ਫ਼ȡĄ຦⮱ਫ਼❴䰃В 㠞㿋◧ͨ喑ѳ㿗ᓄ̭ऐ≮‫⮱ݖ‬ᐐᲞ㾞喑⪣ᬒ 㶕⑁᭯ϓᄴ⩕͚᪴হ㻭Ⱬ᠉Ꭱ喑◧๔უ፣ҳ 侇ૉȡą ՘᪓㤜഍ੳᰰ⼅ᰥ䪤‫ک‬ロᚣθࠆ㍪Ⱀ䙚 ֒ᑤ㶕⹧喑՘᪓㤜഍ੳᰰᎡ⮱᭒ロ≨ ࠂज㿗䮐ღ吻Ⰸ喑&..: 5)& (3&"5 ᭜ ₤Ꭱҳ仃Ѻ‫ܧ‬ፚ՘᪓᫝᭒ᚣ‫⮱ڥ‬㠞సͨ≮⁹ ᝸喑䴽᫆ᄴᰰ᜽◧̺ᄾ྿倁൞ᄻ⮱♓吋ȡߍ ̷຦ह᭯᧮ᰶ㤜ϧহ㠞సϧ⮱㵭㊞喑‫ܳٲ‬䶜 ⤫㠞స㤜ϧ⹫࡭᫝̭Аក‫⹫≮ͨڒ‬ᰰ⮱䋕 ࠏ喑Бϧᙌ‫ݝ‬ᡜປহ侂‫ן‬ȡ

Ѽ喑ᄺ仆⍜ᰶ⓰ࣇ⮱ᙌᗲ喑㋀፥䔁⍜ᣏ᱈უ ϧ喑ϓᰫ็⁎ౕ⍜⑁‫ܧ‬ȡ 㞫㒻ౕస䯈Ἧ෴⩇ऄ₎䓻喑仃ᑢ‫҉ޢ‬ᄵ 䑜Ȩ'JSTU -PWFȩౕᎡᣕ‫ܧ‬᭯喑㷘㈽ ㈱᭯൞䖥◧ĄᎡᏓ࡮๔ᰭҠᄵ䑜ą͸ ̭喑Ἧ㾂ϧ䂪຦◧㠞సℾ䁍ᓖ㜵⒛≮⮱䛺 㺮߈䛼喑㜴'MPSFODF BOE 5IF .BDIJOFȠ -JHIUTQFFE $IBNQJPOࣷ/PBI BOE UIF 8IBMFぶ᜽◧㠞స䓾Ꭱᰭऄ∕Ⱋ⮱⢕⿸ℾ䁍 Ἧ౅͸̭ȡ 䮠ᘍᬻᠴ‫ܧ‬喑㞫㒻⌲᫝㻗ܴ⮱㠞՘㒻ᄾ ຠ⮱ᒏ䆎喑ౕ㋟̷ᰶ♎᪥⮱䔪䯕㔲ȡ

ȋ㈽㈱᭯൞ᰭҠᄵ䑜ຠ⁹᝸ ȟȟ 䮠ᘍᬻϸ㉦喑㞫㒻⮱࿪࿪᭜仆⍜ϧ喑❥ ❥᭜㠞సϧ喑ᰶ̭Ը␯ϛ⮱͚᪴ऺႄĄ㣘⯇ ᬻąȡ຦ౕ仆⍜‫ࣷ⩌ܧ‬䪤๔喑₟ҳ㠞సᅲ

ȋ仃⁎ౕ๔Ꭱ̭݊㜶㵹 ȟȟ ՘᪓Ꭱ᫝᭒ᚣ‫ڥ‬ᄴᰰౕ㯴Ꭱ๔Ꭱ݊ ̭ ᰵᬒᭌ᱌ᬒ ᬖ̷᭯⩞๔ಸ㟞䏷ጎ 䕷៶䪸Ꮌᎂ喑ᚣ‫ࡵౕ͚ڥ‬ₐᐼ䪸໸喑ܳ‫ౕݒ‬

㺬⤚➆㤜ϧ仙ᶣ㫼䡏Ό㷘Ⰹ 䇷᝸∂ᄵẚ⪾⩕ᣏ⍙க ᨇ㺬⤚➆⁽⊗㋟൞䖀喑⩞᫩‫נ‬㊞㓿ᚐȠ⩌ ᘼ䰭㺮ぶ᫦䲏⮱࣌఍喑ᄻ㜡ᒵ็㺬⤚➆‫׾‬㘋ᰰ ិ๔䛼⤫䛾ႅᩫౕუ㸎喑䕆Ҭᓄ㤜ϧѼუ᜽◧ 㺬⤚➆ᄼ֤ᰭᙈ̸᝸⮱Ⱋ὆ȡ㽅㔲͸‫ݺ‬Όᅞ䕆 Ը੼䵹㾏੼䕻̭ψ㤜ੳ喑ज๔็᪥ϧࢨᄺ䕆Ը ੼䵹̺๗䬉ᓰ喑ᰶ⮱ϧ㶕⹧㷘ⰉѼუ᭜ẢԸ‫ݒ‬ ⮱ᗲ⇮喑̺๗ज㘪䑗‫ݝ‬㜗ጞȡ䖱ᰶ⮱‫׾‬㘋㶕⹧ ᰰᣎः̭ψ䭟Ⰹᣗ᫪喑℁ຯ㿗ᰰិ䡏㫼䊤ҳȡ 䕆ψ‫׾‬㘋ᒭᒭВ◧䕆ὐ̭ҳӬज倅᳂♎ᚯ喑ѳ θᄓॷ㽡᜾Ծ喑ᄼ֤⪏「᭜Ąᄵẚϧธąȡⱌ 㺮䕴‫ݝ‬ᄼ֤喑䕆ὐ㷘ࠂ⮱䭟Ⰹᵦ᱙♎┌᫩θȡ ᬒ‫׾ݺ‬㘋ᱻ‫⩌ٵ‬უ㸎ᅞ㷘ᄼ֤‫ٶ‬䶔γ喑ౕ ֤䊝γ㘪ឫ‫⮱ݝ‬թ䡏➖৮͸ᒹ喑ᄼ֤䖱᭜̺␬ 䋠喑ᄺ᪡ԸѼუЁ㉝⮱᥉ᴒȡᄴᝣͨ㫼⮱ᒵ䯞 ⼅⮱⤫䛾̭̭ឫ‫ݝ‬ȡᨇ㽅㔲Ⳛ㼐喑θᒹ⪣᭯⪣

θ‫׾‬㘋㼵ツγ̸̭喑‫᤺ڞ‬๞γ䊲䕻⁽ ٰ⮱⤫䛾ȡ ‫׾‬㘋ᱻ‫⩌ٵ‬䊡㺬⤚➆็Ꭱ喑Ⱋ‫ݺ‬হ໨ၽ̭ 䖀ౕ仙ᓤ䛹䪸Ꮔ喑͸‫ݺ‬ᱻ‫̭⩌ٵ‬უౕ仙ᓤ䛹ࢄ 䘕⼌ᝬၽѼ喑ᒹҳ⩞᫩⩌ᘼ⮱䬉ӯ喑ᱻ‫⩌ٵ‬㻧 ᓄ⼌ҳ⮱ᝬၽ⪏「̺๗᫦Ӭ喑఍ₑᅞ↧Ⴧ㜗ጞ 䇤ᝬၽȡ ౕѼ‫ݝ‬㜗ጞ⮱ᝬၽ䛹͸ᒹ喑ᱻ‫⩌ٵ‬ᙌ㻧᭜ Ⴖ‫็ڕ‬γ喑Ꭰ᭯Ό䘪ិ䈧‫⮱ݝ‬䡏ᩫ‫ݝ‬უ㸎ȡᱻ ‫̺͓⩌ٵ‬ૉ₎ិ⤫䛾ႅ‫ݝ‬䞭㵹喑㔹᭜䯳͚ᩫౕ უ㸎喑♣ᒹ‫ں‬ᠬ䕆ψ䡏ࣨែ䇴ᝃ㔲፣ఋ͚సȡ 䰃♣䡏᭜ᩫౕγ㜗ጞუ㸎喑ѳ᭜ᱻ‫⩌ٵ‬Όᒵ䂓 㻧喑Όრᕂუ㸎㷘Ⰹ喑఍ₑᅞ㓿ᚐ᫩ិ⤫䛾ܳ ឦ㫼‫ݝ‬Ѽუᒵ䯞⼅⮱㻿㥪喑В◧䕆ὐ̭ҳᅞ㥙 ♎̭๞γȡᎫ๖͸‫ݺ‬喑ᱻ‫⩌ٵ‬௛ᒭ፥̭ὐ‫ܧ‬䪭

∂సᝬᲞ䯴‫ژܣ‬ᬙ㤜ϧ㔮င㷘⃳㜡₨ ∂Ꮪᰵᬒᄴა‫ݑ‬ ᨇ∂స⁽≟᭯൞㋟൞䖀喑Ꭱ็‫ݺ‬喑ጡ叻 䓾䗷仙ᖖ⇠䅤Ⱞ 7BMEF.BSOF උ㈺⇠⪁ Ѻᓄ‫ݖ‬ጯ 7JUSZTVS4FJOF ̭ᎏ㟞ిᄼ∸ᝬ ⮩⩌̭䊤Бϧ䰴侇⮱㵭ᵵȡ̭Ѻ₟⮱㤜ϧ 㔮๗๗㷘ϧ⃳ក㜡₨ȡᰵᬒₑᵵౕ仙ᖖ⇠ 䅤䛺㒗∂Ꮪ䪸ᄖ喑ᝬͨহក᝸Вᠮᷝ᫪ᯡᝃ ᠮᷝ༮㘲㜡ϧ₨ώȠ䲋ᩲᘼ⃧ϧ㒗⮱㒗ऺ‫ܧ‬ Ꮪऄᄖȡ‫㉽↧ݑ‬᳉ᄴ᫩ᬒაѵȡ ᰟຠธ⮱⃺㻗‫ވ‬䕻₟⩌ᬒ喑ౕუ䘶᭜ Ѻᰶ㖟᱈⮱స⪘უ喑θ⮩‫ݺ‬ҳ∂᭜ⰸ᱈຦䕆 Ը⢕⩌ຠࣷ‫ڣ‬ใ႘ຠ⮱ȡ θУ⮱䊤఍᭜喑ᰵЪ喑ᰟຠธ㋀ϧϸ㉦ 㜴̭Ѻ็₟∂స⩤ၽ‫ࠋٸ‬ᓤㅪ㒟γ䕆Ꮤ⢕ ⿸ᝬᅸ⮱⼌䇰वहȡ䕆Ꮤᝬၽ̷̸ܳ‫ږ‬ᆑ喑 ̷ᆑ̶䫀ᝬ喑ᰟຠธ⼌Ѽ‫ږ‬䫀喑ᰵ⼌◧⁽

ٰȡओใ̭䫀ᝬᲞ㜗Ѽȡ⩞᫩ᐇᝬȠ࣍᝭䘪 ౕᏂᆑ喑ᝬᲞめᛶ‫ڒ‬Ѽᒹ̭Ըᰵ͸‫ڔ‬Ⴖ㸊૛ ⢕Ҭ⩕⮱ᐇ⩕✽▣হ≄ⷄᾌぶᐇᝬ㽚‫׆‬喑॓ ‫ݴ‬ज̺ᩜЅᝬ⼌ȡ‫ڒ‬Ѽᒹᰟຠธ⮩⤫喑হᝬ Პ‫ࠋٸ‬ᓤ̭䊤Ѽ⮱䖱ᰶ̭Ը䋆ༀ͚సຠϧȡ ᒹ㔲㜗⽞᭜‫ࠋٸ‬ᓤ⮱໨ၽȡ ᰟຠธ⼌ѼԸᰵᒹ喑‫ࠋٸ‬ᓤϺ᱗ᠶ⚔व हႶ㸊ສᐇᝬ㸎⮱㽚‫׆‬ȡₑᒹ੼䵹̭Ⱑ᱗㼐 ↧ȡ䕆◧ᬒᒹ⮱ᯡ߈θУ⽛̸γ⺺ᵦȡ Ꭱᰵᬒᮇ๔㈱吋ጓठ喑 ᰟ ຠธ㔮ᄾ̶ϧጟౕუ͚Ⲏ̸喑㖪‫ݝ‬ᰶ䑈↪䏷 䕟‫ڒ‬䮏͚喑̺̭ᰰ‫ٿ‬ᅞ㖪‫ⵥݝ‬⣨⦰হⵥ䪭⮱ 㖟䴠喑ВࣷѼౕ຦Ծὀ̸⮱̭⩤ᕔ∂సᝬ჏ ⮱侇ᕽ㖟ȡ㋷ᣒ㦄㖪‫ݝ‬ᰶϧ̷ὀ喑຦Ծ⮱ᝬ 䫀䪭㷘䍦䪸γȡ̭Ը㤜ϧ὎ὐ⮱Ꭱ䑂⩤ၽ᝸

స䯈ⴒऺ⮱➦៶∂ߍᐐൡহ㤷᫜➦ᐐൡВࣷ ՘᪓㤜഍㽚ᰶ̶๔㝋झȡ՘᪓㤜഍ੳᰰͨፚ 䙔ᴞᐤ0#&㶕⹧喟Ą⩞᫩ϷᎡᄴᰰ᭜՘᪓䓾 ̰Ꭱҳ仃⁎ౕ๔Ꭱ̭݊㜶㵹喑䴽㼵ᄴᰰ℁ᒭ Ꭱ॥ᑂᰡ็䕷ϧ‫ݺ‬ҳࣰߍᚣ⺊≨ࠂȡą ⪣ᬒ⮱ロⰛ仃‫ٵ‬ᄴᰶशⓠ咺⡲䮷⮱䰆⡲ 丈䎺ᶲ㟞Ἦ⮱㶕⑁喑⩞Ą๔ϧ➖㞫㒻ą҉ᤚ ᎂଶ䈀喑⢨ਫ਼៶䫷佤喑͸ᒹᰶ͚ససࠆ䮏‫׾‬ 䓓ࣷ᪴ࡃ䘕व҉፣ҳĂ᪴ࡃ͚సʔ ఈ⊤ह ᭒ă⮱ロⰛ喑͚సᐐᲞⰮА㶕౅ࣷ᜽䘪ℾ᫼ ⁹㝋౅ᄵ䪭ᢿ㌡⮱᫝᭒ロⰛ喑፣ҳ͚స‫נ‬㊞ ᰟ㬊Ƞ㝋䍵ࣷ䰉ឭぶ็᫦䲏⮱⑁‫ܧ‬喑ᄴᰰ᭜ ̭⁎ᰶ㖟ᰶ㞟⮱᪴㬊Ⰸსȡą ՘᪓㤜഍ੳᰰ㯴Ꭱ᫝᭒ᚣ‫ݒܳڥ‬⢟ ᓄ͚స份㠞๔Ҭ乕Ƞ͚ససࠆ䮏‫׾‬䓓Ƞ͚స ᪴ࡃ䘕Ƞ๔՘᪓ጯ䪤Ƞ๔՘᪓䂝ᰰȠ㺬᩼ጯ ᩬᏉࣷ仆⍜՘᪓㋀䇬䓓θ㮂ぶᩜᠮࣰࣷ㜴ȡ

www.chinatimes.nl Ꭱᰵᬒす᱌

‫ٺ‬䇨䈵৮㫼⢱ᾌ 㤜ϧ᣽䚿៿ᩣ Ą䌌䎑䦝ࡆą ᨇ㺬⤚➆Ȩ⁽㤜൞ȩ൞䖀喑⃼‫ݝ‬᫝Ꭱ喑 ̺ᄾੳუᰰ‫ٺ‬䇨䈵䔮⻛৮め䁊᫝㔮჏ᝣ⮱ᩜ ᠮ喑ᄺ᫩⊵䇨㔲㔹㼭喑㘪ᓄ‫ٺݝ‬䇨⮱⻛➖㜗 ♣᭜У倅㜵θȡ⛞ᓰ䂭㔲㘎ᄼ໽ा᱙൞ࣺ ᭍喑ᰶ⽛‫ٺ‬䇨⻛➖‫ڔ‬㫼⢱ᾌ喑ຯ᳉ⰸ‫ݝ‬ᰶϧ ⮩ᩫ䕆ὐ⮱⻛➖喑̭Ⴧ̺㘪㺮ȡ 䓾ᬒ喑㘎ᄼ໽㖪Ѓ⮱㺬⤚➆हθ㿗喑⤫ ౕᓋ‫ڣ‬Ѓ⁽≟సუ≮‫ڒ‬γ̭⽛㸊ᰶ䌌䎑க⮱ 䦝ࡆ䣵喑䕆⽛䦝ࡆ䣵◧Ⰹ䇷֤Ⰹ፣ҳγ᫦ ӬȡⰉ䇷̭㝙ᰰౕߍ⇦〆⮱䪭ऐ‫ٺ‬䇨≫䔮䕆 ⽛䦝ࡆ喑ຯ᳉ᩣ‫ݝ‬䦝ࡆ䣵⮱ϧិႰᣈౕ䦝ࡆ ̷喑ᄼౕ֤ⷧჇγⰛ὆⮱Ѽუᒹ喑ᅞजВ䕇 䕻䦝ࡆ䣵㔹ⷧჇⰛ὆ౕუ㜴॓ȡᨇ㿗喑䕆⽛ 䌌䎑கजВᠮ㎹̭ক⮱᭯䫀喑‫ئ‬ᵩ̺㤟喑͸ ‫ݺ‬᭜⻮უ֢ᣏ⩕ҳⰐ㻃Ⱋ὆⮱ጒ‫ڤ‬ȡ⤫ౕᄼ ֤ԾិЃԾ䂷᜽γ֤Ⰹ⮱ጒ‫ڤ‬ȡᄼ֤Ծ䖥᧴ ౕߍ⇦〆̸᝸喑ᅞ᭜఍◧ЃԾजВᓋϧԾ䪸 䏷ၽ⮱ぶ㉇ܳ䓕‫Ⱋܧ‬὆⮱㋀┌ᄓ߈ȡ䕆⽛֤ Ⰹ⮱ិ᝟ᰭ݊䊤⎽᫩∏㭚喑⤫ౕౕ∂సȠᘼ ๔‫ݖ‬Ƞ㢤㭚䘪⮩⩌䕻䶋ѩ⮱ᵵУȡ 㘎ᄼ໽㿗喑̺ᄾ㤜ϧ㓿ᚐ䪸倅῁ऺ䏷喑 ຯ᳉䕴‫ݝ‬䕆ὐ⮱ᗲ⇮喑̭Ⴧ㺮ᵩใᄼᓰȡ ㉘䮳

̷⤚喑͚ࡵ⮱᭯Ն䖱ఋγ̭䋌უ喑̸ࡵ‫ࣨܧ‬䕟 䇕ȡᱻ‫⩌ٵ‬㜗ጞ‫ࣨܧ‬䕟䇕Όᅞ̶ఈԸᄼ᭯喑ᅞ ౕ䕆̶ఈԸᄼ᭯㸎䲏喑ᱻ‫⮱⩌ٵ‬Ѽუ㷘㔨γԸ Ꮒ᱊๖ȡ ̸⤚͸ᒹᱻ‫̭⩌ٵ‬ఋ‫ݝ‬Ѽუ䪭ऐᅞ⮩⤫ᝬ 䪭᭜䪸㦄⮱喑⪣᭯Ѓᅞⴒ䖀Ѽუ㗜Ⴧ᭜㷘Ⰹ γȡѳࢠӬ䕆ὐ喑ᱻ‫⩌ٵ‬䖱᭜ႅᰶ̭㊟ؒՃᓰ ⤳喑఍◧Ѓ㻧ᓄЃ⮱䡏ᩫ⮱ᒵສ喑ᛶ㾟↿ᰶ㷘 ‫ڕ‬䘕֤䊝ȡក䪸ᝬ䪭͸ᒹ喑ᱻ‫ݝⰸ⩌ٵ‬Ѽუ㸎 ጟ㋀㷘㔨ᓄί̰‫ژ‬㈌ȡᱻ‫⩌ٵ‬㶕⹧Ą⪣᭯᜾䕟 䪭͸ᒹす̭Ըࣺᛶᅞ᭜ࣨ࣍᝭喑఍◧ౕ仙ᶣᒹ 䲏᜾㫼γ⁽ٰ喑᭜⩕ൾ㛍፣㊮䊤ҳ㇅ ‫ݝ‬仙ᶣᒹ䲏⮱喑㿝ⴒ̭䕟࣍᝭᜾ᅞⰸ‫ݝ‬仙ᶣ㷘 㔨䪸喑ᩫౕᒹ䲏⮱䡏ጟ㋀̺ᭀ㔹丈γȡᒹҳ᜾ 䋂㋷ࣵ䋾‫ݝ‬᜾⮱㜒ბ喑఍◧᜾Ծ䗐Ը๔Ꮇ̸䲏 䖱㇅㦄⁽ٰ喑Ό᭜⩕㶸ၽ㸊㦄喑♣ᒹ ⩕ൾ㛍፣ࣺᓖ㇅䊤ҳ⮱喑䗐Ը๔Ꮇ᭜᱕䵚⮱喑 ᒵ䛺喑̭Ըϧᵦ᱙ᥙ̺ࠂ喑㺮‫ږ‬ԸϧិႰᥙ䊤 ҳВᒹ᝺ᠬᓄ‫ݝ‬䡏ȡ㉽᳉᜾̭䕟㜒ბ喑ⰸ‫ݝ‬๔

ᎷΌ㷘㔨䊤ҳ喑㇅̸ౕ䲏⮱䡏Ό↿γȡą Ąᒹҳ᜾ࣵ䕟γᐇᝬ喑᜾ᰶ⁽ٰ᭜ ⩕ൾ᫆㶸࠲ສᩫౕۤ‫ۺ‬ბ䛹⮱喑᜾ᘠᄼ֤‫ں‬㖝 ᬻΌ̺ज㘪᥉‫ݝ‬䗐㸎ࣨ॔喤㉽᳉᜾䕟γᐇᝬ喑 ⰸ‫۝ݝ‬マ䛹⮱Პ㺬‫ڕ‬䘕㷘ᢼ‫ܧ‬ҳខ‫ݝ‬ౝ̷喑㸎 䲏⮱⁽ٰΌ↿γȡą ̭䪸໸ᱻ‫⩌ٵ‬๘໨䖱ᜤ⪾䕆Уθᗲᰰ̺ᰰ ᭜㾺䂅ЃԾ⮱ϧև⮱喑ѳ᭜‫ږ‬๘໨ᓋҳ↿ᰶᄴ 䡏ᩫౕਗ㸎䌌‫ݒ‬ϧ㿗䕻ȡ఍ₑധ᱙ᢿ䮑γ‫ڔ‬䇷 ⮱ज㘪喑ੜ̭⮱㼐䛸ᅞ᭜䕆цᄼ֤ᄓౕ᭜๗ᄵ ẚγ喑ᱻ‫⩇⩌ٵ‬㜠ᜤ⪾䕆ψϧҬ⩕γ⊤䬉Ҭ⩕ ⮱䗐⽛ᣏ⍙கҳឫ䕆ψ䝁⺕ȡ θᒹᱻ‫⩌ٵ‬㊞㼵γ̸̭᤺๞喑ߍ̷㷘Ⰹ ⮱⤫䛾হუ㸎⮱թ䡏➖৮喑ᱻ‫᤺⮱⩌ٵ‬๞ౕ ⁽ٰВ̷ȡЃ㶕⹧ጹ᱈ౕ䕆㸎᣽䚿ᐐ ๔‫׾‬㘋喑Ⰾ䛼̺㺮ౕѼუ㸎ႅᩫ䕻็⮱⤫䛾喑 Ό̺㺮៞㦄ؒՃᓰ⤳ិ⤫䛾㫼䊤ҳ喑㻧ᓄᄼ֤ ឫ̺‫ݝ‬ȡ 㽅㔲߮勡

㸎ᠬ㦄Ỻ㶊‫ڒ‬ᅸ‫ڔ‬喑⩕Ỻᠴ㦄̶Ըϧ喑ᠠក 㚠䍏喑̶ϧ䵚䘕হ䏘倁็㮂䖚‫פ᧷ݝ‬ȡᰟຠ ธ㜴ຠ‫ٿ‬㷘⩤ၽ䍦‫ݝ‬ὀ̸喑‫ږ‬ϧທ䌜䔰‫ܧ‬უ ͚ȡₑ⩤ၽ䯕ᒹᠬ㦄Ỻࣨ䔪ក຦Ծȡ຦Ծ঩ ષᄸⅯ䙝ᅲ᩾ߖ喑ᒹҳᰶ‫ږ‬უ䙝ᅲក䪸䪭喑 䃀຦Ծ䏟䕟γუ͚ȡ㔮ϧ఍Ꭱ䖮喑㵹ࠂ䖟 ㌖喑䖚‫⃿ݝ‬កȡ 㔮ϧ䯕ࢠ㷘䔮ᒭౕ‫ٸ‬䰤Аз喍$SFUFJM喎 ⮱)FOSJ.POEPS䛘䮏᩾⇨ȡ䛘⩌ॷⴒ喑㔮 ϧ఍䵚䘕䖚䛺᧷喑㚓䘕‫ٲ‬㵭喑ጟ㋀㚓₨ώ喑 ‫ڣ‬ᓰ㜌ౕԸᄼ᭯ᒹΌ։₏γ䌠ࠂȡ ҉ᵵᒹ̺Ͳ喑‫ٴ‬᝸䰏ࣨ喑ѳᒵᔘ㷘䂓ᄌ ៀ⢟ȡ㷘ᢂ㤜㸁⩤ၽऺघᑢ㔭喍䴠䂜喎喑‫ݒ‬ ऺ䙚⍥喍䴠䂜喎喑₟喑♎䏘Ъ䁶У喑♎ధ ჇѼ᝭ȡ䂓᫦ᄴ‫ڣ‬㒛᫩䚿䙿ბ喑⁎ᬒᄖ㼷γ

ЃȡᨇЃऐӈ喑҉ᵵ‫ݺ‬ᰫ᰺ោើ偞޾͓૊γ ็⨣ઑ䙿ȡᨇथ∂⊵ᖜ⽞喑䕆ऺ⩤ၽ㵭⋟ 䙿㇫क़䛼倅䖁‫ٸ‬ȡ҉ᵵ᭯Ѓ䮑γ᝸ᠮ̭ ិỺ喍ᒹ㷘ᴒᬻ᭜մỺ喎ใ喑䖱ᠬγ̭ិ䡅 ၽ喑ᝡγ̭䰆ᾎ⯛᝸ຄȡ Ѓӈ㾺喑Ѓ᭜๶ຠᝬᲞ͸পҳᕽழ䕆Ը ຠᝬ჏⮱ȡ ຠᝬᲞᣒऄᄖ㼷᭯䁶ᄓᰫ㺮Ⅿ‫ڣ‬ក᝸ᄴ ຦⮱ᝬ჏䋂䊝喑⃳ក‫ऺ̭͚ڣ‬ຠᕔ喑ࢠऄრ ϧ⮱ຠ‫ٿ‬ȡѳ‫ײײ‬᭜ౕ຦៿㊂䰏䪸⢕⿸∸ᝬ ⮱ᗲ⇮̸᝺‫ܧ‬᝸ȡ຦㖟⽞喑घក᝸ത㵹Шࠆ ᭜↿ᰶ൞䚙⮱ȡ ក᝸‫⁎ں‬㷘ᄖ㼷᭯喑ឬ㾺⩕㔮ᠠĄ⃳ក γ㔮๗๗ĄȠ⁎ąȡ

᩾֒㵹ࠂ 㿸⽺Ảࣰ㜴ᄼӷ֒䊡ᓤసᅞ䛘ࠌ᡽ㅹ㵹ࠂ www.fight4xander.nl info@fight4xander.nl fight4xander.nl

Vecht mee! Join Us !




͚㢤ੳ൞ᐐॷ❵᱌"%7&35*4&.&/5

Ꭱᰵᬒ


௸ൢ ‫ޢ‬ẚ䇴㼷ƌ&*503*"-

China Times

ϛ೉

20

www.chinatimes.nl Ꭱᰵᬒす᱌

ᖚ⺊ᐐ๔䂭㔲㯴Ꭱ䬁უႶᏤθẚ㜵䮳

҉㔲"VUIPS喟'SBOL3VJKHSPL 㔨䃾5SBOTMBUPS喟к⣒.BZ8V

Valuing a Company ҍ⮱Ю͇թ็ᄾ䧞喤 㜗⩞⣝䛾≮⮱䃎ツຯ̸喟   ᖜ⼻‫⋓ݖݺ‬喍&#*5喎  Ю͇᝭ᓄ⼻   ⼻ऻ㏼㥒ۭ‫⋓ݖ‬

  ៅᬔহ᥷䨭

 ۳ิ䛾अߕ

 ᬍᒏధჇ䉱ϔ⮱᧑䉱ែ䉱

 ᰶಸధჇ䉱ϔ⮱᧑䉱ែ䉱   㜗⩞⣝䛾≮喍'$'喎

ᒵ็Ю͇უౕ᳽͗ᬣ‫ݨ‬чᰶ䔆ᵤ̭͗⪾䬛喟᜾⮱Ю͇թ็ᄾ䧞喤҉ͧ‫ڙ‬थ⮱㗎 ͉喑‫ڙ‬थ㗎⺕⮱ФթⅥ䔉᭜̭͗䛺㺮⮱䬛䷅ȡᬍ䃧᭜ाᝅ⪒ែ䉱㔲ࢃ‫ܧ‬㜗ጞᠮᰶ⮱ 㗎⺕喑ᝃ᭜ϻ‫ڣ‬Ѓ㗎͉᝸͚Ν̸䷊ใ⮱㗎ᱰ喑䔅᭜ϻ❣䒵䗐䛹㐔ឬ‫ڙ‬थ⮱᝭ᰶᱰ喑 㗎⺕⮱Фթᕨ᭜䰭㺮㷘۠Ⴧ⮱ȡ ͧγ䃖Ю͇უЙᄦ䃎ツ㜗ጞ‫ڙ‬थФթ⮱᫦∂ᰶᰡ჏㻯⌞‫⤳⮱ڒ‬㼐喑҉㔲ᄳч డ㐂‫ڙ‬थ㗎⺕Фթ䃎ツ⮱䓴⼸ᆂᐭ䃕䃧ȡ᱙᪴ч䬽䔝Ю͇Фթ䃱ѝ⮱ᵥᓰắᔢহ ᱜ䄚喑Вࣷᒞ৺Ю͇Фթ⮱䛺㺮఍㉍ȡ͚᪴᝭Ҭ⩕⮱ѝթ᫦∂᭜⣝䛾≮䛼ៅ⣝∂ 喍%JTDPVOUFE$BTI'MPX喎ȡ ȟ ̭უЮ͇⮱Фթ᭜⩞‫⋓ݖ‬䔅᭜⣝䛾≮۠Ⴧ⮱喤 䃥็Ю͇უౕ䃱ѝ㜗ጞ‫ڙ‬थ͇㐖ᬣϲϲ㔰㭾‫ݝ‬γ‫ڙ‬थ⮱‫⋓ݖ‬ⅡᎠȡ㔹ౕᄦ‫ڙ‬थ Фթ䔈㵹䃎ツ⮱჋䭲᧺҉͚喑‫ڙ‬थ჋⣝⮱㜗⩞⣝䛾≮ࢡࣾᡒⱭᰡߍ䛺㺮⮱҉⩕ȡ ͫҸᲒ䄡喑ᒀ̭უ‫ڙ‬थ჋⣝γ倅䷊⮱‫⋓ݖ‬喑㔹჋䭲̷๔䘕ܳᩣ‫ڒ‬䘪Ҁ⣝ͧᏁᩣ 䉓⮱ᒏᐼ喑ᬍ∂अ⣝喑䗐͵⣝䛾䉓ᝤ⮱෋ߍᅞऄ‫ݝ‬γ䭽‫ݣ‬ȡओใ喑ᒀ‫ڙ‬थ䰭㺮ᄳ ‫⮱͚⋓ݖ‬㐊๔䘕ܳ⩕҉᫝⮱䉱᱙䔈㵹ែ䉱ᬣ喑ᅞ⇎ᰶ็҆⮱⣝䛾जВ҉ͧ㗎‫ܳݖ‬䙺 㐆㗎͉γȡ⩞λЮ͇⮱Фթ᭜ധλ㜗⩞⣝䛾≮䃎ツ⮱喑‫⋓ݖ‬ⅡᎠⰥᄦᲒ䄡ᅞ⇎ᰶ䗐 ͵䛺㺮γȡ 䔆ᅞ᭜ͧϭ͵ౕ䃱ѝ‫ڙ‬थФթᬣ喑Ꮑ䛴⩕㜗⩞⣝䛾≮喑㔹̺᭜‫⋓ݖ‬ⅡᎠᲒ҉ͧ 㶎䛼⮱ധ⵭ȡ 㗎͉Фթ⮱㏱᜽䘕ܳ 㗎⺕Фթ喍ࢠ㗎͉Фթ喎᭜⩞В̸͑͗䘕ܳ㏱᜽⮱喟  Ю͇Фթ  ۭ䉌է⟣ۢ  Ю͇Фթ喟 ౕ㷘͇̀ѝթጵҬ⩕ᰭ็⮱ѝթ὎ಸ͚喑Ю͇⮱Фթ⮱䃎ツ᭜ ധλຯ̸մ䃫喟 Ю͇Фթ᱗Გ㏼㥒≨ߕϔ⩌⮱㜗⩞⣝䛾≮⮱⣝թէᱰহ㗎ᱰФթ⮱ᕨহȡ䔆 ͗ѝթ὎ಸΌ㔰㭾‫ݝ‬γ᱗Გ⣝䛾≮ᰭ㏵჋⣝⮱ᬣ䬡◦喑В̻ࣷ㏼㥒≨ߕϔ⩌⮱⣝䛾 ≮Ⱕ‫䷻⮱ڠ‬䮖఍㉍ȡ ѝթ὎ಸ͚䰭㺮⶛Ⴧ̭͗ధჇ⮱䶱≸ক᱌হ‫҆ޖ‬Ꭱ䭽ȡౕ䶱≸ক᱌‫ڲ‬䰭ᄦ⃼Ꭱ ჋⣝⮱⣝䛾≮䔈㵹ܳ‫ݘ‬䶱≸喑‫҆ޖ‬Ꭱ䭽͚݆մ䃫⣝䛾≮ч㐡ᠮౕ̭͗ధჇⅡᎠȡ ͧγₐ⶛䃎ツ᱗Გ㏼㥒≨ߕ㜗⩞⣝䛾≮⮱ᒀ‫ݺ‬Фթ喑䰭㺮Ҭ⩕̭͗ᖝᒀ⮱ៅ⣝ ⢴喑ࢠߍᱰᎠ౴䉱᱙᜽᱙喍8FJHIUFE"WFSBHF$PTUPG$BQJUBM喎ᄦ᱗Გ⣝䛾≮䔈 㵹ៅ⣝ȡ̸͚᪴䔅ч㐔㐚ϸ㏺۠ჇߍᱰᎠ౴䉱᱙᜽᱙⮱఍㉍ȡ  ۭ䉌է喟ۭ䉌էᲒ㜗ѝթᒀᬒ⮱䉱ϔ䉌է㶕͚喑ۭ䉌էぶλ䃎ᖜէߎ⮱ᕨ ጯթ‫ࣨۼ‬⣝䛾ȡ ᰭ㏵㗎͉Фթ⮱䃎ツ‫ڙ‬ᐼͧ喟㗎͉ФթЮ͇Фթۭ䉌էȡ ᱗Გ㜗⩞⣝䛾≮ ധλࢳट⣝䛾≮䃝ᒂȠ჋䭲㏼㥒䃎ܿВࣷᄦ‫ڙ‬थ㏼㥒ノ⤳⮱䶱᱌喑जВᄦ᱗Გ ‫܍‬Ꭱ⮱㜗⩞⣝䛾≮䔈㵹䶱≸ȡౕ䶱≸᱗Გ㜗⩞⣝䛾≮ᬣᰶВ̸‫͗܍‬䛺㺮⮱䃛䷅喟 Δ䰭㺮ᄦࢳट⣝䛾≮হ‫⋓ݖ‬䔈㵹ᴴ۳ࡃั⤳喑ᄳᘼใࣾ⩌⮱᜽᱙ᝃᩣ‫ڒ‬Ƞ‫ٮڙ‬ ノ⤳ᅯ㫗䛾হ‫ٮڙ‬ᝬᅸ䉦⩕喍ຯ‫ڙ‬थ᝭ౕᐧま➖ͧ⣝Ш㗎͉ऺ̸䉱ϔ喎ぶ䶦Ⱋ‫ށ‬䮑 ‫ܧ‬Გȡ Δᄳ‫ڙ‬थ䲏ा⮱ጯ౧হ᝭ᆋ㵹͇᱗Გ⮱ࣾᆂߍ‫ڒ‬㔰㭾ȡ䔆ψ఍㉍ч۠ჇЮ͇᱗ Გ⮱⯵‫ݖ‬㘪߈ȡ Δౕ䶱䃎䨭ਜ਼䷊෋ߍ⮱ᗲ̸ۢ喑㥒䓽䉱᱙Όч෋ߍȡ㥒䓽䉱᱙⮱䃎ツ᭜ⴚ᱌䉱 ϔ⮱ᕨহ喍Ҹຯႅ䉔হᏁᩣ䉓喎‫ⴚࣨۼ‬᱌䉌է⮱ᕨহ喍ҸຯᏁЅ䉓喎ȡ㥒䓽䉱 ᱙⮱෋ߍчᄩ㜡㜗⩞⣝䛾≮䭺ѻȡ Δ㔰㭾‫ݝ‬ែ䉱ధჇ䉱ϔ᝭䰭⮱䉱᱙喍⣝䛾≮‫ܧ‬喎̻ៅᬔ᜽᱙喍ᬍ⣝䛾≮‫ܧ‬喎ч 㷘䃎‫ౕڒ‬ᢌ⯷䉓ᝤ͚ȡ఍ₑౕ䃎ツ㜗⩞⣝䛾≮ᬣ䰭ᄳៅᬔ᜽᱙ߍఋȡ

В̷‫ڲ‬ღຯᰶ⪾䬛जВ৕䄏喟

ߍᱰᎠ౴䉱᱙᜽᱙ 8"$$

⩞λ㜗⩞⣝䛾≮ᰭ㏵ᑿᆋλ᣽ӈ䉱᱙⮱㗎ᱰϧহէᱰϧ喑఍ₑ䰭㺮ᄦ㜗⩞⣝䛾 ≮В䉱᱙᜽᱙䔈㵹ៅ⣝喑ВҀ⣝‫ܧ‬㗎ᱰϧহէᱰϧܳ‫ݘ‬ឬ៲⮱䷻䮖ȡ䔆͗䷻䮖᭜ᄳ 㗎ᱰ⮱ጯ౧Фթহէᱰ⮱ጯ౧Фթܳ‫ݘ‬䔈㵹ߍᱰ䃎ツᓄ‫⮱ܧ‬ȡ ߍᱰᎠ౴䉱᱙᜽᱙᭜ധλ䔆ᵤ⮱⤳䃧۠Ⴧ⮱喟̭უ‫ڙ‬थ⮱䉱᱙᭜⩞ែ䉱㔲ᠶ䶱 ᱌喍ᰭҠ喎⮱է̻㗎⮱℁Ҹ᣽ӈ⮱ȡ ຯ҂ᒞ৺‫ڙ‬थ⮱Фթ ҉ͧ‫ڙ‬थ⮱⣝Ш㗎͉喑ҍ⮱۠ჇजВᒞ৺‫ڙ‬थ⮱Фթȡᰭᬻ᭫⮱᫦ᐼᅞ᭜‫⩕ݖ‬ 㥒䨭᝸⃢Გ჋⣝ᰡ倅⮱㏼㥒͇㐖ȡहᬣ℈‫⋓ݖ‬হ᜽᱙ᩜ‫ܧ‬Ό䊤‫ݝ‬䛺㺮⮱҉⩕ȡ ओใ̭͗䛺㺮⮱Фթ侞ߕ఍㉍᭜ጟߕ⩕䉱᱙⮱䷊Ꮣ喑ጟߕ⩕䉱᱙᭜ᠴ䪬᱌䉱ϔ হⴚ᱌䉱ϔ⮱ᕨহ‫ⴚࣨۼ‬᱌䉌էȡմ䃫͑უ‫ڙ‬थ჋⣝⮱㏼㥒‫Ⱕ⋓ݖ‬ह喑Ⱕ℁䊤ጟߕ ⩕䉱᱙䒰ѻ⮱‫ڙ‬थ喑ጟߕ⩕䉱᱙䒰倅⮱‫ڙ‬थजВ჋⣝⮱⣝䛾≮чⰥᄦ䒰ѻȡ ‫ڣ‬Ѓ‫͗܍‬䬡ᣒᒞ৺‫ڙ‬थФթ⮱఍㉍䔅࠲᠙喟 Źᄦ჏ᝤ⮱ӊ䊃⼸Ꮣ ΔⰥ℁䊤๔ಸ̷ጯ‫ڙ‬थ喑ᄼ‫ڙ‬थᒭᒭч℁䒰ӊ䊃λ̭ᄼ䘕ܳ䶫჏ȡຯ᳉๞̭ࣨ ͗ᝃ‫ͨ͗܍‬㺮჏ᝤ喑ч㐆‫ڙ‬थፓᲒ䒰͒䛺⮱ऻ᳉ȡ Δ᠒ᰶ䒰ᄾ჏ᝤᝃӊ䊃λᄾ᪝‫͗܍‬๔჏ᝤ⮱‫ڙ‬थ䲏͡Ɑᰡ倅⮱䷻䮖ȡȟ ŹᄦӈᏁੳ⮱ӊ䊃⼸Ꮣȟ Δຯ᳉‫ڙ‬थ℁䒰ӊ䊃λᄾ᪝‫܍‬უӈᏁੳ᣽ӈ㏼㥒᝭䰭⮱࣌ᱽ᫆ᝃ᰺ߎ⮱䄊喑‫ڙ‬ थ⮱䷻䮖Όᒵ倅ȡ⩞λ⻺⻺ज㘪⮱࣌఍喑ӈᏁੳΌ䃥ᬍ∂۳ᬣӈ䉔喑‫ڙ‬थ⮱͇㐖ᅞ ч⿸ࢠऄ‫ݝ‬ᒞ৺ȡȟ Źᄦノ⤳ᅯ⮱ӊ䊃⼸Ꮣ Δ‫ڙ‬थᄦノ⤳ᅯ⮱ӊ䊃⼸ᏓजВ䕇䓴㕹䉐⮱ܿܳȠノ⤳ϧঅౕ㕹ᬣ䬡䪬ⴚহ㏱ ㏴㐀Ჱ⮱䉕䛼Გ≸䃱ȡຯ᳉‫ڙ‬थ㏱㏴ᰶᎼ喑᳽͗ノ⤳ϧঅ⻨㕹ऻᄦ‫ڙ‬थ͇ߎ䕍᜽⮱ ᒞ৺ΌчⰥᄦ䒰ᄼȡ Ź䔈‫ڒ‬෮ಿ Δ》ζх߬ᄦ჋⣝䓦䭲‫⋓ݖ‬ᰶᒵ๔⮱ᒞ৺ȡౕ̭͗➦Ⴧጯ౧̷ຯ᳉ఋ្⢴䒰 倅喑䗐Ю͇Йчᘠ᫦䃫∂ᅪ䛼⍄䔼䔆͗ጯ౧喑⩞ₑߍ‫ޔ‬γ》ζࢸ߈喑‫⋓ݖ‬⢴Όᄳ䔽 ⌽⊵๞ȡ Δ䒰倅⮱㵹͇䔈‫ڒ‬෮ಿ䭨ⶺᰡ็ह㵹䔈‫ڒ‬ह̭ጯ౧喑ϻ㔹䭺ѻγ‫⋓ݖ‬⢴㷘⓭◵ ⮱》ζ䔽⌽Ӣ㮭⮱ज㘪ᕔȡ ̷䔝⮱᝭ᰶ఍㉍䘪чౕ䃎ツߍᱰᎠ౴䉱᱙᜽᱙ᬣߍВ㔰㭾ᎣҀ⣝‫ܧ‬Გȡែ䉱㔲 ឬ៲⮱䷻䮖䊷倅喑‫ڙ‬थ⮱Фթᅞ䊷ѻȡ҉ͧ‫ڙ‬थ㗎͉⮱ҍजВ䕇䓴⼜Ხᣗ᫪ᄦ䔆ψ ఍㉍ߍВᒞ৺ᣔ‫ݣ‬ȡ᜾Й⮱ᐧ䃛᭜喑䊮ᬖᐭ໸Ɑ᝸᣽ࡴ‫ڙ‬थФթ喑̺㺮ぶ‫ݝ‬ᰭऻᘠ ‫ܧ‬ਜ਼㗎ᱰ⮱䗐̭‫ںݨ‬Გ㶒᩾ȡ

'SBOL3VJKHSPL ᓤ䗓ႶⰈែ䉱৕䄏‫ڙ‬थ㖁वᕨ⯾ %#4$PSQPSBUF'JOBODF"TTPDJBUF%JSFDUPS ⩢䗛喟GSVJKHSPL!ECFOTOM ㋟䴮喟IUUQXXXECFOTOMOMUFBNGSBOLSVJKHSPLIUNM

ɓВ̷‫ڲ‬ღ౴⩞/$)ࡻϧЮ͇უ᰺ߎᎠझ᣽ӈ /$)ࡻϧЮ͇უ᰺ߎᎠझ⩞/$) 㢤‫ڝ‬䉥Ӱ͚ᓰ喎ࣾ䊤喑⩞В̸̀უ㏱᜽

к⣒.BZ8V ᓤ䗓ႶⰈ͚పθߎ䘕䶫䬛 %#4$IJOB%FTL$POTVMUBOU ⩢䗛喟ZXV!ECFOTOM ㋟䴮喟IUUQXXXECFOTOMFOUFBN.BZ8VIUNM


͚㢤ੳ൞ᐐॷ❵᱌"%7&35*4&.&/5



Ꭱᰵᬒ

Fortunate

ჹ叄㤜᫲䕷⣖ᓄ䪸ᓰ⣖ᓄႶᓰ

 թ 䊲 స‫ڔ‬䕷 䇭₟๔ٗᘍ

᱙‫ڙ‬थ᭜㢤㭚ੜ̭̭უ᧮ᰶ4(3"/73㾺㽩䇴ᵩ⮱᫲㵹⹫ ᝭ᰶ⩞᱙‫ڙ‬थ㜶䓓⮱᫲㵹౅䘪ऄ‫ݝ‬㢤㭚ᩬᏉࣷ᫲䕷ࢁᰰԊ䯉ȡ

͚స᫲䕷㇫䖥㈨݄ 䊲Ꭰ➦‫ئ‬倅㉇᰺ࠆϧ᪥̺䭽

ȋ㾖ᗲ⪘ᘼ↌ࢄࡄϙ㤜Პ๖   ⁽ϧ䊤 ȋࡄϙឬᓤ๖≒๖  ⁽ϧ䊤 ȋ㟆㧶೻Іධ䪤⇆ᑢუ⩹删‫ܝ‬๖  ⁽ϧ䊤 ȋ㊂А䷕㤜䝾䛾↌ࢄ๖   ⁽ϧ䊤 ȋࡄϙ↌ࢄ๖  ⁽ϧ䊤 ȋ台ᆞࡰሣ⎃㾖⪘↌ࢄ๖   ⁽ϧ䊤 ȋ↌ᆞ♎䭽㝋ࠂࡄϙ๖   ⁽ϧ䊤 ȋ̓ใᵰ⎽๴ᆞ⻭Ⅱᵯ᳄๖   ⁽ϧ䊤

Travel

ḭ̑ᒖ⊗⑘䰟ࢄ๖  ⁽ϧ䊤 ȋ๖Ꮙ͸స‫נ‬๴Ίᄕ⏊๖喍ᰵ喎  ⁽ϧ䊤 ȋ⤍↌Ⅱᩲ䘶ᗲ๖  ⁽ϧ䊤 ȋࡄϙ㺬Ⴖ㤜Პ๖  ⁽ϧ䊤 ḭ̑ᒖ⊗⑘䰟ࢄ仆ᵩ䛹៶๖   ⁽ϧ䊤

⛞◵⺊䇭В̸⩞᱙‫ڙ‬थႶᢿ⮱‫౅׾‬᫲䕷౅␎䐶㔹₥喆 ⁽≟‫׾‬ᙈധ䛾ᰰ 5JMCVSH⣷⦇ྒྷຠᰰ

̶‫ྒྷژ‬ຠロ͚ᲞᲉ᠉ρ๖䊲䆗䕷 ⊗⑘ጡ叻̶๖䕷

7FOMP᳄ൎⰮ㟙Ⱄྒྷຠᰰᓤస ⁽≟㢤℁Ⱄሴₐ㍪ᰰ &JOEIPWFO㤜ϧྒྷຠᰰव䓔ᓤస

ᓤస4PMJOHFO̭๖䕷 ጡ叻⊗⑘ጡธ䕷 ᓤస4PMJOHFO̭๖䕷

"SOIFNႶᕿ࡭㤜ϧࢁᰰ

ጡ叻⊗⑘ጡธ䕷

᱙Ϸथ㶤ᓰ◧䫐̸㇫ᓰក䕍ᘙᘼ㵹⼸ ₎䓻ऱ‫౅׾‬ੳ㮌Ըϧ༁㽄᜾Ծウް

䘢䑗౅

ᭌ㉇⊤̷䆗㤜䕷䑗

౅䇨࠲᠙喟᫲䕷๔ጡȠᄵẚ㤜㿋ᄻ䕷Ƞᭌ ㉇䙿ᏄȠ䅽ჹᬖࡵᮇ丽 ౅䇨̺࠲क़喟᫲䕷ᮜ吋䪭⺕Ƞᄼ䇨Ƞ⩞ධ ใ‫͚ݝ‬సᾌ⺕Ƞ᫲䕷Ԋ䯗䇨⩕

ԛ৥䵀㠞՘⊤ሎᬒ䕷 ‫⮩ܧ‬ᬒ᱌喟ᰵᬒ

⁽ٰ䊤

᜽౅

㝗⾧౅ϧ

 䭱ߍ䇨č

૛ϧᝬ

ࡄ⁽ᡗ༮ᮇ䕷

ᘼ๔‫∂ݖ‬స㺬⤚➆ᮇ䕷

‫⮩ܧ‬ᬒ᱌喟ᰵᬒ

‫⮩ܧ‬ᬒ᱌喟ᰵᬒᰵᬒ

⁽ٰ䊤

㒲仙⛞䗐ϋ仙䈪ጡඋ䮳䗐 ፂ❫仙ጡ՘㺬ϋ㒲仙

喍厬➦ͦ䊤⼸喎

⁽ٰ䊤

䆗㤜ጡธ౅䛺吋ᣕϸ Პ⁽ᬒ้㋀‫ڥ‬䕷 ᓗ⧝㌇

‫⮩ܧ‬ᬒ᱌ᰵᬒᭌ᱌̭ ⃼ϧ⃼ᬒč

Ԋ㽩 ᜽౅

ī֤โоЅኈ୽ცЬٙಉī

Аःᓤసධ‫▘ڲ‬䏷⺕

ȕస∝㝗⾧ 仆⍜č䊤 ‫ڙ‬᫑㵹ᱻ

ϧ᜽

⮪䛾⑏ი๔さ䥅՘᪓Ⱪ਽ᄉ㶄๔⠄ᐐൡ ਽ϧ㶄㒻丌(SFFOXJDIᵩ᳄༮⇨㟞ి #MVF8BUFS๔ಸੳൡ

‫⮩ܧ‬ᬒ᱌ᰵᬒᭌ᱌̭ ᰵᬒᭌ᱌ᬒᮇ 䯳व ᰵᬒᭌ᱌̭ᬖ 䈩➖  ਽ϧ㶄㒻丌  ⁽≟͸ᭌ▘䏷 क़喟䆗㤜ጡธᄵẚ䵅䮷䯔䖀▘䏷䇨 ओᄼ䇨⃼ϧč

Ț₎䓻हẚ༁ចА㼯ऱౝ䙿Ꮔ喑๔ᄼ᫲䕷ጡธȚ

В̷౅̺क़⃼ϧ⃼ᬒ喚⁽ٰᄼ䇨

ȕ㢤㭚⮴უ㝗⾧ ̭Ꭱ᱌⺕‫ږ‬У㵹ᱻ  ̷⊤ č䊤Ᏽ䪭č䊤 Ლጋ č䊤仆⍜č䊤

㫺ⅡY⟯䈩➖౅ ՘᪓਽ϧ㶄㒻丌 ⃼Ѻगᩣč ౅‫ئ‬

⃼Ѻगᩣč

क़喟̶ᭌ㏔䙿Ꮔ⁽䮥ᐼᬖ丽ᒭ䔁䆗㤜ጡธ ⊤Ꮒ䯔䖀䇨㤜ㅺᄵẚ䵅䮷

ᬒ้㵹⼸䯳वౝ吋喟䭬໳᫜➦ͦ ᬒ้㵹⼸䯳वౝ吋喟∂㭚‫⺼ٸ‬

ࡄϙ č䊤ᐐጋč䊤 ⺼ጋ č䊤⏘ጋč䊤

՘᪓ᯡ䊝

‫⮩ܧ‬ᬒ᱌ᰵᬒᭌ᱌̭

䭬໳᫜➦ͦⅡถᐐൡ∂㭚‫⺼ٸ‬㒲仙ᐐൡ ጰ៶ᵩ๖᪴䥅㋚Ό㏠㒻⇶იጰ䖁Җ᫜␮ϧൎ Ⱄጰ❫䯲䗐咺ὸ㡢᫜ጰ冮‫ٸ‬叱䛾ᅸ䴯 ∂㭚‫⺼ٸ‬㒻㡢ࠊᮜ䭬໳᫜➦ͦ क़喟̶ᭌ㏔䙿Ꮔ⁽䮥ᐼᬖ丽ᒭ䔁䆗㤜ጡธ㤜ㅺᄵẚ䵅䮷

ȕࢄ᫦㝗⾧ Ⱑ丈 ‫ږ‬У㵹ᱻ స‫ڲ‬㖜⼸ࡷ‫ئ‬

Crazy shopping in Blue Water Shopping Mall & London China Town

՘᪓̶ᬒᮜ吋䈩➖䕷

ȕ㟙㭚㝗⾧ ȕ䭬㖜䙸㝗⾧ 㟙㭚č䊤̷⊤č䊤 㘎ᔄᬻč䊤᫝ߍಎč䊤 ȕ⦋ธ㝗⾧ 仆⍜č䊤 仆⍜ č䊤श䮳ಎč䊤 ̷⊤č䊤ࡄϙč䊤 ࡄϙ̷⊤č䱿Ꭱࢂ⼸⺕ ȕ͚సస䯈㝗⾧喍LH㵹ᱻ喎 ȕ᫝ߍಎ㝗⾧ ȕᓤస⑏㢻㝗⾧喍͑У㵹ᱻ喎 ࡄϙ̷⊤ č䊤 ࡄϙ č䊤 ᫝ߍಎč䊤 ⏘ጋ⺼ጋ č䊤 仆⍜ č䊤 ȕ㠞స㝗⾧ ȕస∝㝗⾧ ࢄϙ č䊤 ࡄϙ č䊤̷⊤č䊤 仆⍜č䊤Ἄ೻č䊤 ̷⊤ č䊤 仆⍜ č䊤 ᫝ߍಎश䮳ಎč䊤 䱿ሣ č䊤

ȕ͚సᲞ᫦㝗⾧ ⏘ጋ⺼ጋ č䊤 ̷⊤ č䊤 仆⍜ č䊤 श䮳ಎ᫝ߍಎ č䊤 㘎ᔄᬻ č䊤 ᰩ䅤  č䊤

ȕ͚స㝗⾧‫ڙ‬थ ‫ڙ‬᫑㵹ᱻ

ᰵ䊤᫝Ꭱ᭒ロ➦‫ئ‬

⏘ጋ⺼ጋ č䊤 ࡄϙ č䊤

ī֤โоЅኈ୽ცЬٙಉī

ЙᐠȈ‫ں‬ω‫۔‬0642808000!!!!!!

༈ઍȈ026-4464319

ȕᓤస⑏㢻㝗⾧ 喍͑У㵹ᱻLH喎 ̷⊤ č䊤 仆⍜ č䊤

Ԋ੫ፏල! Departure:Antewerpen

ȕ䭬㖜䙸㝗⾧ 㘎ᔄᬻč䊤 ᫝ߍಎč䊤 श䮳ಎč䊤 䯲ߍ䓫č䊤

പ੫ϝଔॴ Departure:Rotterdam

ȕ⊤ࢄ㝗⾧ ࡄϙ 仆⍜ ⏘ጋ

č䊤 č䊤 č䊤

ȕ㢤㭚⮴უ㝗⾧,-.

 䊤Ლጋ č䊤 č ࡄϙ č䊤᜽䘪 č䊤 仆⍜ č䊤 ̷⊤

ᕊཾਢ໢Ȉ໊ΙՍ໊Ϥ!10Ȉ00.18Ȉ00

www.fortunatetravel.com ! !!໊ϲ!11Ȉ00.15Ȉ00 Arnhem Steenstraat 1, 6828 CA Rotterdam Westersingel 21, 3014GP E-mail: info@fortunatetravel.com ᐠಉп෡፜ᙽழ!᫛ಉȈ424074729 (ABN) ਡ՗ღ;5510887 (ING)


22

͚㢤ੳ൞ᐐॷ❵᱌"%7&35*4&.&/5

Ꭱᰵᬒ


͚㢤ੳ൞ᐐॷ❵᱌"%7&35*4&.&/5

23

ᜆ ဣ ᖊ ᠴ আ ෛ ૛

Ꭱᰵᬒ


24

͚㢤ੳ൞ᐐॷ❵᱌"%7&35*4&.&/5

Ꭱᰵᬒ


25

͚㢤ੳ൞ᐐॷ❵᱌"%7&35*4&.&/5

Ꭱᰵᬒ


௸ൢ

China Times

ϛ೉

㢤㭚㥙㟞みƌ$0-03'6-

೉៌Ρौ‫ྭܪ‬ζौߝჰ ਌✭ॅᆇ‫ع‬ᒋˈ䗭ᰃ佭✭ⲦᄤϞⱘ䄺ਞᄫⴐˈԚ ᰃˈ໻໮ᭌ㥋㰁Ҏϡ‫ڙ‬㽕䭋໑ˈ䙘㽕㛑໴⮯⮯ᖿᖿഄ ᢑ✭ˈ⮯⮯ᖿᖿৗ䳊亳ˈ⮯⮯ᖿᖿⳟ䳏㽪DŽ㥋㰁Ҏ䁡 ⚎䗭ᰃಯϡ䁸ⱘџᚙˈ⫮㟇᠔᳝㛑໴䅧Ҫ‫⮯ץ‬ᖿⱘᵅ 㽓䛑㽕ֱ⬭DŽ䗭ᰃ᳔䖥ϔ䷙䂓ᶹᕫߎⱘ㌤䂪DŽ 㹿㿾㗙々ˈᏠᳯ⌏ࠄⅆˈԚᰃ㊒⼲㽕ֱᣕ ⏙䝦ˈৠᰖҪ‫ץ‬Ё໻໮ᭌ㸼⼎ϡ᳗ᬒẘ䙷ѯ᠔䃖ᕅ䷓ ‫ع‬ᒋⱘĀາ㖦᜷āˈ՟བୱ䜦ǃᢑ✭ǃৗ䳊亳੠ᇥ䘟 ࢩㄝㄝDŽ丬ᛣ๲ࡴ䘟ࢩ੠៦✭՚䘨ࠄ䭋໑Ⳃⱘⱘˈা ᳝ᇥᭌDŽ 䂓ᶹ㗙々ˈ䲪✊䝿⫳੠䂓ᶹҎવϔⳈᇛ㡃དⱘ⫳ ⌏㖦᜷੠‫ع‬ᒋ䭋໑᥯䟢ˈԚᰃԐТ≦᳝໮ᇥҎᕲᖗᑩ 䞠䙌᪛‫ع‬ᒋⱘ⫳⌏㖦᜷DŽ

೉៌ౡ‫࣏ظ‬τ‫ۈܒ‬ᝦᇦᡝ௮ᐣ

26

www.chinatimes.nl Ꭱᰵᬒす᱌

ྯ੉ЊσЮυ‫ڍ‬Јϱӑࡣᔨ‫ڼ‬

ৡᐌᑈߎ⍋ᠧ儮ⱘ㙋ὁⓕ໿ˈ⚎ᆊЁᅜᳯⱘⓕ ໿ྏᄤ‫⥏ץ‬䑿ˈᢡ᫱њϔ㌘㻌✻ˈ㻑԰៤ᑈⱘᮄ᥯ ⅋DŽ䗭‫ן‬᥯⅋ᇛᮐ᳜᮹ᚙҎ㆔⭊໽ߚⱐ㌺᠔᳝ⓕ໿ ⱘ໾໾ˈ⭊✊䙘᳝݊Ҫᛳ㟜䍷ⱘཇᗻDŽ

᮹ࠡˈ‫݋‬储䁾ᰃ᳜᮹ˈ㥋㰁䄺ᮍ᥹⥆㎮ ฅˈ೼=HHZROGHϔ‫ן‬㞾✊ֱ䅋औⱘ➳ഄᑺ‫؛‬ሟЁⱐ ⧒њϔৡⅆ㗕㗙ⱘሡ储ˈ䄺ᮍী՚⊩䝿ˈ᳔ᕠ䁡 ᅮᰃ㞾✊⅏ѵDŽ

㻑԰䗭ῷⱘ᥯⅋ⱘᛣᗉ՚㞾⬋ᗻⓕ໿ᴀ䑿ˈҪ‫ץ‬䗮 䘢᥼⡍㙃㐿Ϟњˈৡⓕ໿㞾ਞག࢛ˈҹܼ㻌៪㗙ञ㻌 ⱘᔶ䈵⼎Ҏˈ㢅њདᑒ‫ן‬᳜ⱘᰖ䭧ᅠ៤њᢡ᫱੠䀁㿜DŽ

䈜᭭ܽ໽Пᕠˈ䄺ᮍজ᥹⥆㎮ฅˈ䁾ৠϔሟᄤ Ёজ᳝ϔҎ⅏ѵDŽ䄺ᮍ䍩ࠄ⧒จˈⱐ⧒ሡ储ᰃ‫ࠡܜ‬ ⅏㗙ⅆⱘ‫ܦ‬ᄤˈৃ㛑Ҫࠡ՚䁆㰩ᇟᡒҪⱘ⠊㽾DŽ 䗭ϟᄤ䄺ᮍϡᬶ‫ݡ‬ᮋ✊ϟ㞾✊⅏ѵⱘ㌤䂪ˈᡒ՚⍜ 䰆ᇜὁҎવˈ㍧䘢ϔ⬾䂓ᶹˈⱐ⧒ᑺ‫؛‬ሟܻⱘ✸⇷ ৿䞣䘢催ˈ㗠䗭ᰃᇢ㟈⠊ᄤܽ໽Пܻ‫ܜ‬ᕠ᭗ੑⱘॳ ಴DŽ

‫׵‬䅄Ҏ6DUDK 9HUURHQ䁾ˈߎ⍋ᠧⓕⱘ䛑ᰃ⬋Ҏˈ ϡᇥⓕ㠍Ϟ᥯Ϟњ㻌ཇⱘ೪⠛ˈ㗠䗭⃵㻑԰㻌⬋ⱘ᥯ ⅋ˈᰃᏠᳯཇҎ‫ץ‬г㛑ߚѿϔϟDŽ ᪮々⚎њ✻主ཇⳟᅶⱘ䴶ᄤ੠䳔∖ˈ᥯⅋ⱘ໻ᇣг ㍧䘢ϔ⬾ⱘ⏅ᗱ❳ᝂˈ࠯࠯ད㛑໴า䘆ᵩ丁ϟDŽ

䂓ᶹ䙘᳝‫ן‬᳝䍷ⱘⱐ⧒ˈ໻໮ᭌҎ䁡⚎ˈ೟⇥ⱘ ‫ع‬ᒋ㽕⬅ᬓᑰ՚䉴䊀ˈҎ䁡⚎ᬓᑰᖙ䷜⋹䊐㬀㦰 ੠∈ᵰˈৠῷ↨⥛ⱘ㹿㿾㗙䁡⚎ᬓᑰ㽕㽣ᅮ䀁ゟ‫ع‬ᒋ ⱘᅌ᷵亳ූˈ㾎ᕫᬓᑰ㽕৥ᇥᑈ‫ܦ‬スᦤկ᳈໮ⱘ 储㚆⌏ࢩˈ㾎ᕫ‫ܡ‬䊏储⁶ᰃ‫ן‬དЏᛣDŽ

޳Ρଚ‫଻ڗ‬ϾЬဩൟЬϽ ᴀฅᴀ⠜ⱘϞᳳᏆ㍧᳝᭛ᄫ々ˈ⧒೼㥋㰁㙹Ҏ ໾໮ˈϡ‫ڙ‬Ỏ᳼ⱘ㻑԰㽕㟛П䘽ឝˈ⫮㟇⛮࣪⟤㽕 ᬍ䗴ˈ㗠⛮࣪䘢⿟г䳔㽕԰ߎ಴ឝDŽ ᮹ࠡˈ᳈᳝⍜ᙃ‫ⱐˈߎڇ‬㚪ᚙ⊕ಈ䞡ⱘ㚪ᄤˈ ϔᮺ䖁Ϫˈ⫮㟇䲷ҹ೼᱂䗮ⱘ☿㩀จ⛮࣪ˈᇛ䗕ᕔ 侀ऍ☿㩀จ㰩⧚DŽ

ଢ଼‫ސ‬௿៖ᐠᄺԝΙ࿲ୡӪ๡෡

ԡᮐ%HYHUZLMN ⱘ侀ऍ☿㩀จ:HVWHUKRXWⱘЏ Ҏ3DXOYDQ(HUGHQᇡ㿬㗙㸼⼎ˈҪᏆ㍧⬇䂟ࠄњᕲ џҎ储☿࣪ⱘ䀅ৃ䄝ˈ䭟ሩ᳝䮰ὁࢭDŽ

ԡᮐ㥋㰁ජᏖ7LHOⱘϔ‫ࢩן‬⠽ᬥ䅋㌘㐨ˈ᮹ࠡ ᬊࠄϔ㨀ℤ‫ⱘܗ‬ᤤ䋜ˈԚᰃᤤ䋜㗙ॏओৡDŽ

᪮々ˈ储䞡݀᭸ⱘ㙹㚪⅏㗙ˈⳂࠡ೼ 㥋㰁ᡒϡࠄড়䘽ⱘ☿㩀จˈা㛑໴ೳ㩀ˈ಴ ℸˈ:HVWHUKRXWᦤկⱘ᳡ࢭᰃଃϔⱘDŽ

᪮䗭‫ן‬″ᾟ᠔々ˈҪ‫⥆᥹ץ‬ϔ‫ן‬ओৡ䳏䁅ˈ 㽕∖Ҫ‫ץ‬ᡒҎࠄ⭊ഄⱘ‫ܟ‬元Ӟ໿⧗จˈ᥹ফϔӑ⾂ ⠽DŽ䁆″ᾟϔৡৌ″䭟䒞ᢉ䘨᠔ᣛᅮⱘഄ咲ˈ䗭ᰖ ‫ˈ׭‬ϔ‫⬋ן‬ᄤ৥ϟњ䒞ⱘৌ″䍄՚ˈา㌺ৌ″ϔ‫ן‬ ล᭭㹟ˈ㺵䴶㺱᳝ϔ⭞ℤ‫ܗ‬㋭ᐷDŽᭌњᭌˈ䎇䎇ϔ 㨀ℤ‫ܗ‬DŽ

ϡ䘢ˈↃ㩀ὁ㙃᳗ᇡ⍜ᙃᖗᚙ㻛䲰ˈϔᮍ䴶䗭 ‫☿ן‬㩀จⱘ⺎㛑໴㾷≎ϔѯଣ丠ˈԚᰃˈ䅧Ҏ串⅏ ᕠ೼侀ऍ☿㩀จ⛮࣪ˈᰃ৺ᇡ⅏㗙ⱘϡᇞ䞡˛

䗕䣶ⱘ⬋ᄤϡ丬ᛣ⬭ϟྦྷৡˈাᰃ䁾њহĀ⚎ њ䙷ѯ㰩ᮐॅᗹПЁⱘࢩ⠽āህਞ䖁њDŽ 䁆″ᾟⱘ㙋વᕜᛣ໪ˈԚᰃ⬶コ⚎䗭ㄚᤤ䋜ᛳ ࠄ催㟜DŽ

σᛆ‫ظ‬υՖԮᓀܹٙഥᅾѶ ທΰኪ‫׍‬ζ࢐τ᠌ ᳜᮹䗭໽ˈᑒৡᑈ䭋ⱘཇᄤˈⱏϞњ䰓ྚ ᮃ⡍Ѝ䭟ᕔ$OPHUHⱘ᜶䒞ˈ೼䒞ᒖЁⱘぎ⁨㰩ೡ䍋 ϔพᏗ㈒䙂᪟ˈ᳝Ҏᣓ䍋ϔ‫ן‬ล᭭Ⲛᄤˈ‫⭊ܙ‬ሓ ໎ˈ೼㺵䴶ᩦњϔ⊵ሓDŽཌྷ‫ץ‬ᇡ㿬㗙㸼⼎ˈ䗭‫ן‬㸠 ࢩᰃ⚎њᡫ䅄औ䭧᜶䒞Ϟ≦᳝ॴ᠔ˈ㗠䗭⡍߹㌺ཇ ᗻⱘЬᅶᐊ՚ϡ֓DŽ ᳝䮰㽪丏Ꮖ㍧ߎ⧒೼ᶤѯၦ储ⱘ㎆キϞDŽ ݊Ёϔԡཇᄤি‫'خ‬XQ\D 9HUZH\ˈཌྷᰃ⭊ᑈϔ ‫ן‬ি‫'خ‬ROOH0LQDⱘཇ⃞䘟ࢩⱘࡉྟҎПϔDŽ 䗭‫⧒ߎן‬೼ϞϪ㋔ᑈҷ᳿ⱘཇ⃞䘟ࢩˈᅫᮼ ᰃ⠁প⬋ཇᑇㄝˈ㗠݊Ёⱘϔ‫ˈ῭Ⳃן‬ህᰃᇡ⭊ᰖ 䰓ྚᮃ⡍ЍᏖऔ≦᳝ཇᗻⱘ‫ܡ‬䊏݀ॴ㗠া᳝⬋ᗻⱘ 㸼䘨ϡⓓˈᮐᰃˈ೼ᑈⱘ᳜᮹ˈ㌘㐨䁆೬ 储ⱘ៤વˈϔᑺԨ䷬њ䰓ྚᮃ⡍Ѝ㸫丁ⱘϔѯ⬋ᗻ ݀݅ᩦሓ㰩ˈⱐ䍋њ⠁পĀ݀݅จ᠔ᩦሓ⃞āⱘ㸠 ࢩˈᡫ䅄⬋ཇⱘϡᑇㄝDŽ᪮々ˈ⭊ᰖ䗭ϔ㸠ࢩᓩ䍋 ೟䱯䔓䂪ⱘ䮰⊼DŽ ᛇϡࠄᑈПᕠˈᑈ䓩ⱘ'XQ\D 9HUZH\Ꮖ㍧៤ ⚎啡䥒㗕໾њˈ䙘➅㹋⥽Ϟϔᡞˈ೼☿䒞ϞᩦሓDŽ

ϔৡሙԣ೼࣫㥋㰁ⳕ$ONPDDU䰘䖥ⱘ⬋ᄤˈ᮹ ࠡᣓ䍋Ҫᄬᬒ೼ᆊЁⱘ㨀ℤ‫ˈܗ‬Ꮰᳯ䗕ࠄ䡔㸠Ё ‫܆‬ᄬDŽॳᴀҪᰃᣓ㨫䣶䍄䘆≑䒞ⱘˈԚᰃ೼䙷ϔⶀ 䭧ˈҪⱘ᠟″䷓њˈҪ᥹䳏䁅ˈ䷚᠟ᡞ䙷‫ן‬㺱㨫 ᔉℤ‫ܗ‬䴶両䟨⼼ⱘֵᇕˈᬒ೼≑䒞䷖Ϟˈ䎳䳏䁅 䙷丁䗮䁅DŽ䳏䁅ᠧᅠњҪজ䞡ᮄ䖨ಲሟܻˈᏆ㍧ᡞ 䒞䷖䙷‫ֵן‬ᇕᖬ㿬њˈгϡ໪ߎњDŽ 䗭ϟৃདˈ㄀Ѡ໽ᮽϞ⭊ҪᕲᆊЁ‫⃵ݡ‬䍄ߎ ՚ˈ㽕䩑䘆≑䒞ⱘᰖ‫ˈ׭‬гᇛ䙷‫ֵן‬ᇕᖬᕫϔђѠ ⎼ˈᕠᵰৃᛇ㗠ⶹDŽ

ᏰਮӰ࣏ŎŢŹŪŮŢ‫׽‬Ӫȉ ᏰҡԃԪ୰ఀৱԃԪ๎ ᳜᮹ᰮϞཇ⥟≎ᅮ䗔ԡˈ⥟‫ⱏ܆‬෎ˈ‫܆‬བྷ0D[ LPDгᇛछḐ⚎⥟ৢ.RQLQJLQDŽ೼㥋㰁᳝ϡᇥ⫼3ULQVHV 0j[LPDੑৡⱘ㸫ৡ䏃ৡ੠″ᾟˈ↨བ೼呓⡍Ѝ䰘䖥ⱘ %HUNHO HQ 5RGHQULMVˈህ᳝ϔ᠔෎ⴷᬭᇣᅌি‫خ‬3ULQV HV0j[LPDⱘDŽ

䗭ԡ㗕᏿䁾ˈᰃⱘˈᅌ᷵ⱘৡ々ϡ⫼ᬍDŽԴᛇ ᛇˈᑈᕠ৻ˈ0j[LPDজϡᰃ⥟ৢњˈ䲷ព៥‫ץ‬জ㽕ᡞ ৡᄫᬍಲ՚஢˛ ᑈᕠˈᇡᮐⱐଣⱘᇣᅌ⫳ᆺ೼໾䘭䘴њˈϡ䘢ˈ г᥹ফњ㗕᏿ⱘ䁾⊩ˈ৺ࠛˈᅌ᷵࠯࠯᦯䘢ⱘ⠠ᄤˈ᠔ ᳝᭛‫݋‬ǃֵㅟֵᇕㄝ⫼કˈ䛑⌾䊏њˈᑈᕠজ㽕⌾䊏 ϔ⃵ਸ਼DŽ

㥋㰁फ䚼໻ජᏖ0DDVWULFKW᳝ᑻ࣫໻‟ˈ᮹ࠡˈ ⭊ഄ䄺ᮍ೼໻‟䏃䴶ᑩϟⱘぎ䭧ⱐ⧒њ᳝Ҏሙԣⱘ䎵 䈵ˈԄ㿜᳝ϡℶϔҎ೼ℸ㰩ৗ仃ǃⴵ㾎੠‫܆‬ᄬ⠽કDŽ 䗭ᰃ䄺ᮍᠷᢐⱘϔৡ⌕⌾⓶կߎ՚ⱘDŽ䄺ᮍᮐ ᰃ੠Ꮦᬓᑰ㙋વḍ᪮ᣛ⼎ⱘ㎮㋶ࠄ⧒จ㗗ᆳˈᵰ✊ⱐ ⧒ˈ᳝ϔ‫ן‬ᇣ⇷にⱘ䭔䥪㹿᪀䭟њˈᕲ䗭‫⇷ן‬にৃҹ 䘆ܹ໻‟䏃䴶ϟ䴶ⱘᇣぎ䭧DŽ⭊ᰖ䲪✊ぎ⛵ϔҎˈԚ ᰃ㺵䴶᳝亳⠽Ⅼ们੠᮹ᐌ⫼કㄝㄝˈ䙘᳝䳏఼ˈԄ㿜 ᰃ䗭㺵ⱘԣᅶً䳏ଧࢩⱘDŽ᳝ѯ⠽કˈৃ㛑ᰃⲰゞ՚ ⱘ䋧⠽DŽ 䄺ᮍᡞ⠽ક⏙⧚њˈ䞡ᮄᇛ⇷にฉϞˈџӊЁ⛵ Ҏ㹿ᤩDŽ

ϔᆊ㥋㰁ᭌ⺐ֱᅝ఼ᴤᇜὁ݀ৌ*HPDOWRˈ੠ Ꮘ㽓᳝䮰݀ৌড়԰ⱐᯢњᇡҬ䴲⊩ⷡӤⱘᇣ⥽ᛣDŽ 䗭ᰃϔ。㛑໴ⱐߎ䳏⊶ֵ㰳ⱘ㺱㕂ˈ໻ᇣ↨ ᪆‫ܟ‬⠠䙘ᇣˈ㺱೼ᵫऔЁˈᑇᰖ㰩ᮐ䴰ℶ⢔ᜟˈϔ ᮺ᳝Ҏⷡ‍ˈ㺱㕂ህⱐߎֵ㰳ˈỂᵫㅵ⧚㗙ህ侀Ϟ ⶹ䘧ᰃ৺ᰃ䴲⊩ⷡӤˈ⫮㟇ⶹ䘧㹿ⷡӤⱘ‍᳼㰩ᮐ 㨀ᑇᮍ݀䞠ⱘॳྟỂᵫЁⱘાϔ‫ן‬ԡ㕂DŽ ᪮Ꮘ㽓ᬓᑰ々ˈՓ⫼䗭。㺱㕂ПᕠˈᏆ㍧ⱐ ⧒њϔ‫ן‬䴲⊩Ӥ᳼䲚೬ˈ䮰䭝њ݊䣌᳼ᒴDŽ ⭊✊ˈỂᵫㅵ⧚⭊ሔ䙘㺱㕂њⲷ␀䣘ᕅ″ˈ ᇡҬ䙷ѯ䴲⊩Ӥ᳼㗙DŽ

⧒೼䗭ԡϡᑌⱘ⬋ᄤ䗮䘢ഄᮍฅ㋭੐㉆ˈཀࣉ ᣒ䞥ϡ᯻㗙ˈཀ䞥ᰃℤ‫ˈܗ‬гህᰃ㐑両ⱘ݁ߚ ПϔDŽ

ཇ⥟≎ᅮ݀ԜПᕠⱘ㄀Ѡ໽ˈгህᰃ᳜᮹ᮽϞˈ ህ᳝ᅌ⫳ଣϔԡ㗕᏿˖㗕᏿ˈ0j[LPD㽕⭊⥟ৢњˈ៥‫ץ‬ ᅌ᷵䙘々⚎3ULQVHV஢˛

ࠒഋ଻࠲σᐝή७Ԥફ஝՞‫ܚ‬

೉៌ϴѧี݂ൢឌᏢᄇпߨ ‫ݲ‬ऄӃ

ᖦన۹‫ٳ‬၂‫ݍ‬кᅌ‫ݶ‬ଝքদ 䲪✊㥋㰁䄺ᮍⱘֱᅝᣛᓩᬭᇢ໻ᆊˈ䘛ࠄࡿࣾᨊ ࡿ㋶㽕䣶䉵ⱘᰖ‫ˈ׭‬ϡ㽕ডᡫˈҹ‫ܡ‬ϡ␀ˈԚᰃˈϡ ᇥফᆇҎ䙘ᰃ䙌᪛њԎ″ডᡫⱘ‫⊩خ‬DŽ ৃϡˈ᮹ࠡϔ↉䣘ᕅ೼㎆䏃Ϟ⌕‫ڇ‬DŽ೼⬿䴶Ёৃ ҹ⏙Ἦⳟࠄˈܽৡࡿࣾ᠟ᣕ఼߽䮪ܹϔ㮃ṱᑫˈ‫ܜ‬ᰃ ࿕㛙ϔৡ主ᅶ῵ῷⱘ⬋ᄤˈԚᰃˈ䁆主ᅶ䱼ेᣓ䍋ᑫ ූܻⱘϔᡞộᄤˈ԰ߎᢉᡫ⢔DŽ䗭ᰖ‫ˈ׭‬ϔৡᑫܻ㙋 વ䍄ߎˈ৥ࡿࣾ┥☥ⓒ➭ⱘ⚌㮃ṱ⊍ˈϔࡿࣾফ‫צڋ‬ ഄˈ঺ϔࡿࣾ৥໪䗗゘ˈফ‫ࣾࡿڋ‬г䗷ᖭ⠀䍋՚ˈࣚ ᖭ䗗䍄DŽ ϔѯ㧃᭛ၦ储гᇡℸ᳝᠔ฅ䘧ˈϡ䘢々࢛䗔ࡿࣾ ⱘᑫવᰃ㧃ҎDŽᕲ⬿䴶Ϟⳟˈⱘ⺎ᰃѲ⌆Ҏ῵ῷDŽ䁆 ᑫԡᮐ8WUHFKWⱘ(OLQNZLMNܻˈџⱐএᑈ᳜᮹DŽ

೉៌σᏰ‫ڥ‬ή१ο‫ڨ‬ᇦᡝห 㥋㰁1LMPHJHQⱘ5DGERXG໻ᅌˈ೼݊Ёϔᑻᓎ ㆝⠽ⱘ⾂ූЁ㟝䕺њϔ‫⬿ן‬ሩˈ݊Ё៌᥯њϔᐙ⬅ 㮱㸧ᆊ(OPHU GH *UXLMOࡉ԰ⱘৡ⚎Ā9HQXV YDQ %UXVVHOāⱘ⊍⬿ˈ᳝Ҏᦤߎϡⓓ੠ᡩ䀈ˈ㍧䘢ᅌ ᷵ⱘϔ‫ן‬㮱㸧ྨવ᳗ⱘ㿢䂪ˈৠᛣপϟ䗭ᐙࡉ԰ᮐ ᑈⱘ⊍⬿DŽ ⊍⬿⬿ⱘᰃϔৡ〚ᮃᵫཇᄤˈℷ೼ҹ᠟⎿ⱘᮍ ᓣˈԐТ䅧ϔৡ䌸䑿㻌储ⱘ⬋ᄤ⥆ᕫᖿᛳDŽ 㮱㸧ྨવ᳗ⱘन䂓Ҏ䁾ˈ䗭ᐙ⬿ⳟ՚ⱘ⺎᳝ 咲䞡ষੇˈ‫؛‬བ਼ೡⱘᅌ⫳੠㙋વᇡ䗭ᐙ⬿ᛳࠄ䲷 ҹ᥹ফˈ䙷咐៥‫ץ‬ህϡ䅧䁆⬿೼䗭㺵᥯Ϟ݁‫ן‬᯳ᳳ њDŽ ϡ䘢ˈࡉ԰㗙ᴀҎᛳࠄ༅ᳯˈ䁡⚎ϔ‫ן‬㍧䘢ᆽ ᜢ㿢䂪㗠≎ᅮњ԰કⱘ⬿ሩˈাᰃ಴⚎᳝ϔ‫ן‬Ҏᡩ 䀈ህ᩸ᥝ԰કˈᆺ೼䲷ҹ⧚㾷DŽ


www.chinatimes.nl Ꭱᰵᬒす᱌

$0-03'6-ƌᄝႴ㥙㟞み ϛ೉

ⰸⰸᰶϭ只⼅ ჳ

‫ء‬ٙᏲ૞юᒿġ Шցਢτυ ໠ٙIJĶııŬŮҐ‫ڗ‬ತᘈ

௸ൢ

China Times

27

⻿⻿ ABCDEF GHIJKLM NOPQRST ABCDEF GHIJKLM NOPQRST

º

㿸⩕ᗕ⮱ᮧ㘪᝸ᾌ̸䐶23DPEFᢰ᣼䐌Уȡ ͓Ҭ⩕ₑ"11ᢰ᣼൞㉆̷⮱23ⷩ喑ᗕᄴ⮩⤫ ऱ⽛̺ह侇ૉ喆 㿸∕ᘼᢰ᣼䌊䰏ࣷ᫦ᐼ

ጊᅈ֏ᇯທශٙኡইЩᢝ‫ٮ‬ଠ໋ ‫ݖ‬౨౨ଜ ୳ନ‫ݔ‬೿௥ԙ೐ഺकᓃ ᙝሐⱘᵓ⧗⧗䗋᮹ࠡ೼ϔจ↨䋑಴䲼᱿‫ⱘذ‬ᰖ‫ˈ׭‬ ⫼ล᭭ସ䜦ᵃ䗷᥹៤њϪ⬠Ϟ᳔䭋ⱘସ䜦㲛ˈࡉ䗴њᮄ ⱘϪ⬠㋔䣘DŽ 䗭ṱล᭭㲛೼▇໻߽Ѳ੠ᮃ䞠㰁वⱘ↨䋑᱿‫ذ‬ᰖ䭟 ྟ㐲㨫ᙝሐᵓ⧗จ㹿‫ڇ‬䘲ˈᔶ៤њϔ䘧㔩㽟ⱘ⿏ࢩ乼 ᱃DŽ ⭊ߚ䭟ⱘܽ䚼ߚĀ㲛䑿ā᳔㌖᥹ࠄϔ䍋ⱘᰖ‫⧗ˈ׭‬ จ㺣⟚ⱐߎњ㕸㸚ⱘℵ੐㙆DŽ จ‫ⱘݙ‬㿬ߚ⠠ⱐԜњ⍜ᙃˈ⺎䁡њℸ㲛ⱘ䭋ᑺᏆ㍧ ᠧ⸈њᑈⱘϪ⬠㋔䣘DŽ ᮄफ࿕⠒຿Ꮂᵓ⧗㙃ⲳⱘⱐ㿔Ҏ々ˈ䗮ᐌߎᮐᅝܼ 㗗ᝂˈϡ᳗哧ࣉସ䜦ᵃ᥹㲛ⱘ㸠⠆ˈԚ䗭⃵‫ܕ‬䀅⧗䗋‫خ‬ 䗭ῷⱘџˈ಴⠆໻ᆊ䛑ᕫࠄњᕜ໻ⱘῖ䍷DŽгℷᰃ䗭。 㞾ⱐᗻ㸠⠆ˈ䅧಴䲼Ёℶ↨䋑ⱘ䋑จҡ㟞㎁ᣕњ➅⚜ⱘ ⇷⇯DŽ

⬅ᮐ㎆㌵Ϟߎ⧒ⱘϔᔉ〔℠㸫᱃೪Ё↯倶‫צ‬೼䏃Ϟ ⱘ೪⠛ˈ〔℠᮹ࠡ㹿ᣛ᥻݊㸫᱃䒞ᩲ‫צ‬њम㣼⪺㋡ⱘ 䗭丁↯倶ˈϺ೼џⱐৢ䗗䘌DŽԚ〔℠ߎ䴶৺䁡њ䗭ϔᣛ ᥻DŽ 䴶ᇡ䗭ϔᣛ᥻ˈ〔℠㸼⼎ˈ䗭丁倶⭊ᰖԄ㿜ᰃ೼প ᱃䒞᥹䖥ⱘᰖ‫ˈ׭‬೼ೳഄϞᠧⓒѿফĀ♄้⍈āDŽ〔℠ ⱐԜњϔ㋏߫ⱘ೪⠛ˈ㸼ᯢ䗭丁倶೼䒞䲶䭟ৢজキњ䍋 ՚DŽ 〔℠⫶ક㍧⧚㸼⼎㸫᱃೪ᓩ䍋њ⇥㸚ҹঞၦ储ᇡ䗭 丁倶ⱘੑ䘟ϡᮋⱘ⣰␀DŽ Ā⬅ᮐ៥‫ⱘץ‬㸫᱃೪ᰃ䗮䘢ᑺ೪‫ڣ‬㌤ড়㗠៤ˈ಴ ℸⳟ䍋՚ད‫ڣ‬៥‫ⱘץ‬প᱃䒞ᩲњ倶ϺϨ䗗䘌ˈᡞ䗭‫ࢩן‬ ⠽⬭೼њॳഄDŽā ĀԚ៥‫ⱘץ‬೪‫ˈ⼎⧒ڣ‬䗭丁倶⭊ᰖ䒎೼䘧䏃Ϟˈৃ 㛑೼ѿফ้ೳˈ೼៥‫ⱘץ‬䒞䭟䘢এПᕠˈᅗህᅝܼഄキ ࠄњϔ䙞এDŽ៥⺎䁡䗭丁倶䙘⌏ᕫᕜདDŽā

ଜጙ‫ޟ‬ωപёΣՀတ ϔা䗋㊞ⱘᇣ㋙呓ᡞ㞾Ꮕ⭊៤њ㕞㕨ˈ⏋ܹњ 㕞㕸DŽ⠻㕞Ҏ$QGUHZ &DSHOO೼⏙咲Ҫⱘ㕞㕸ⱘᰖ‫׭‬ ⱐ⧒њ䗭‫ן‬ᇣ䲘呓ˈ⭊ेৗњϔ倮DŽ &DSHOO㸼⼎ˈ䗭া䗋䏃ⱘᇣ呓ϡᑌ੠㞾Ꮕⱘ呓 㕸䍄ᬷˈ䱼ᕠԄ㿜ⳟࠄ㕞㕸ˈ䙘ҹ⠆ᰃ㞾ᆊҎˈ֓ ࡴܹњ䘆՚DŽҪᏆ㍧੠‫ן‬ᮄ᳟ট݅ৠ⫳⌏䍙䘢ܽ ਼њˈ㗠Ϩᅠܼ≦᳝㽕䲶䭟ⱘᛣᗱDŽ Ā៥೼⏙咲㕞㕸ⱘᰖ‫ࠄⳟˈ׭‬њ䗭াᇣ呓DŽℸ ࠡᕲ՚≦᳝ⱐ⫳䘢䗭ῷⱘџDŽā&DSHOO䁾DŽ ĀҪԐТᏆ㍧ᡞ㕞㕸⭊ᆊҎњˈ㕞㕸г᥹ফњ ҪDŽ೼㕞㕸Ё᳝ଘ亳䷚ᑣˈᅗг೼ᇟᡒ㞾Ꮕⱘԡ 㕂ˈ⧒೼ҪԐТ㰩ᮐ䱢㋮᳔ᑩሸDŽā Ԛ‫ހ‬໽㌤ᴳⱘᰖ‫ˈ׭‬㕞㕸᳗㹿䗕ಲҪ‫ץ‬໣໽ⱘ ԣ᠔ˈԚᇣ呓া㛑⬭೼䗭㺵њDŽ⧒೼াᏠᳯ呓㕸ৃ ҹ೼Пᕠⱘᑒ਼㺣‫ݡ‬ᑺ㍧䘢䗭㺵ˈ䗭ῷᇣ呓ৃҹ䞡 ᮄಲࠄҪ㞾Ꮕⱘ㕸储DŽ

छ୽แ‫ו‬ষ ஠ώհѴѓ๝ϛ୽ϴѧ

ߡ‫ۓ‬඼੫ਭࣺᜰყਪೝጡ࣏ຎᄺ᜸ ཾᎷ൶᝘‫ีޱ‬౪Ѽσߜ༵ ϔৡὁ们᥶⻺㗙೼▇໻߽Ѳᥬߎњϔพ㔩㽟ⱘ ݀᭸䞡ⱘ䞥พˈ‫ؐۍ‬໻㋘ϛ㣅䥞DŽ 䗭ԡ䑿ӑϡᯢⱘ⬋ᄤ⭊ᰖℷ೼Ꮘᢝ⨲⡍ⱘϔ‫ן‬ᕜ ফℵ䖢ⱘࢬ᥶咲᧰ᇟˈҪⱘ᠟ᣕᓣ䞥ቀ᥶␀‫۔‬ᐿࡽҪ ⱐ⧒њ䗭ᵮ䞥พDŽ ᪮䂀ˈ䗭‫ן‬Ꮌ໻ⱘ䞥พᰃ䁆ഄऔ໮ᑈ՚᳔໻ⱘ ⱐ⧒DŽ ⱐ⧒䗭‫۬ן‬ᖿⱘ⬋ᄤ䁾Ҫᰃ೼ᣪᥬњ໻㋘䞤㉇ ⱘ⏅ᑺৢⱐ⧒ⱘ䗭‫<ן‬ൟ䞥พDŽ ⭊ഄⱘϔৡ 䞥䢾㗕䮚䁾ˈ Āᕜ໮Ҏ䛑䁡⠆ ㎁໮߽ѲᎲⱘ䞥 ⻺䛑Ꮖ㍧≦᳝䞥 ᄤњˈԚҪϔⳈ ೼䙷‫ܦ‬௫䀺ˈ⧒ ೼Ҫ㌖Ѣᕫ۳᠔ 丬њDŽā

ŦŃŢźτ፲ড়јᇦΣᜢᓞ ϔৡH%D\ⱘཇ䊷ᆊ᮹ࠡϞ‫ڇ‬њϔᔉ㺭ᄤⱘ✻⠛ˈॏ ≦ᛣ䄬ࠄ✻⠛Ёⱘ䦵ᄤ㺣ৃҹⳟࠄ㞾Ꮕ㝄䚼ҹϟञ㻌ⱘ ᯴‫ڣ‬DŽ 䗭ৡཇ䊷ᆊৡি$LPL-RQHVˈҞᑈጫˈཌྷᴀ՚াᠧ ㅫᢡ䊷ϔӊ咗㡆ⱘᇣ⋟㺱ˈԚᰃ᳔ᕠॏ倮ᘤഄⱐ⧒㞾Ꮕ ༅њᜟDŽ ⱐ⧒㞾Ꮕⱘ䤃䁸ৢˈཌྷ侀Ϟ߾䰸њ䗭ᔉ✻⠛ˈԚᰃ Ꮖ㍧᳝ϡᇥҎⳟࠄњ䗭ᔉཌྷাこ᠈њ㛌㔽ⱘ✻⠛ˈϺⱐ ࠄњ7ZLWWHU੠)DFHERRNϞDŽ -RQHV㸼⼎ˈĀ䗭໾ҸҎላሀˈ໾ᛮ㷶њDŽ⧒೼ܼϪ ⬠䛑ⳟࠄ៥㻌储ⱘῷᄤњDŽā ℸᕠˈཌྷজ೼H%D\Ϟ䞡ᮄⱐњϔᔉ㺭ᄤⱘ✻⠛DŽ䗭 ⃵ཌྷᡞ✻⠛ⱘ䙞㎷࠾ߛᥝњDŽ-RQHV䁾ˈĀ៥⬋᳟ট$QG\ ‫צ‬ᰃ䁡⠆䗭ᭈӊџ໾䗫њDŽā

䖥᮹ˈ㞾㸠䒞᠟㰁ᮃ噝䰓ྚᮃ⡍ᳫ㹿࠱༾⪄⊩‫ݴ‬䒡 丁䡰Ϩᡓ䁡Փ⫼㟜གࡥⱘџ䭭ᕫ⊌⊌᦮᦮ˈ៤⠆㸚໮ၦ 储䗑㿾ⱘџӊDŽ㗠Ҫ䰸њ༅এњ‫ݴ‬䒡‫⪄ܝ‬П໪ˈ䙘᳝ϔ ѯ᳒㍧⚎䙷‫⼲ן‬䁅㠀ⱘ䑿ӑ㗠ߎકⱘ਼䙞⫶કг䙁䘛ࠄ њላሀⱘ㰩๗DŽ ᮹ࠡˈϔ‫ן‬೪᳌仼ⱘ῭⠠ᆿ㨫ᇛᡞ᳝䮰䰓ྚᮃ⡍ᳫ ⱘ೪᳌䞡ᮄߚ串ˈϺ㎼ᥦࠄĀ㰯ᾟā串㺣DŽ᳝Ҏᇛ῭⠠ ᢡϟ‫ࠄڇ‬њ㎆Ϟˈ✻⠛㹿㎆ট⯟⢖䔝ⱐDŽ ೪᳌仼ᅬવᕠ՚々䗭াᰃϔ‫⥽ן‬ュˈ㗠Ϩഄऔ೪᳌ 仼ϡ㛑䱼ᛣᇡ೪᳌䘆㸠䞡ᮄߚ串DŽ ⭊ഄၦ储ฅ䘧ˈ䗭‫῭ן‬⠠ᰃ᳝ϔৡ೼೪᳌仼‫ݐخ‬㙋 ⱘᅌ⫳ᬒߎ՚ⱘDŽԚ೪᳌仼ᮍ䴶ᇡℸ≦᳝‫ߎخ‬ಲឝDŽ

ϔৡ㕢೟ⱘ㿜ㅫ″⿟ᑣવᇛ㞾Ꮕឝ‫ⱘخ‬Ꮉ԰໪ ࣙ㌺њЁ೟ⱘϔᆊ݀ৌDŽҪҬ㌺Ё೟݀ৌⱘ‫ۍ‬䣶ᰃ ҪԡᭌᎹ䊛ⱘѨߚПϔ㗠ᏆDŽ 䗭ৡ໮ጫⱘ䒳ӊ䭟ⱐҎવ೼Ꮉ԰᮹ᭈ໽াᰃ ◣㾑㎆䷕ˈॏϡ‫خ‬ӏԩᎹ԰DŽҪ᠔೼ⱘ݀ৌ⬅ᮐⱐ ⧒᳝՚㞾Ё೟◟䱑ⱘLS䘆ܹњ݀ৌ‫ݙ‬䚼㋏㍅ˈ់⭥ 㹿咥ᅶܹ։ˈ㗠ሩ䭟њ䂓ᶹDŽ㌤ᵰॏⱐ⧒ॳ՚ᰃ݀ ৌⱘϔৡવᎹᇛ㞾ᏅⱘᎹ԰໪ࣙ㌺њϔᆊЁ೟ⱘ݀ ৌˈҪᇛ㞾Ꮕⱘϔᇣ䚼ߚ㭾∈Ҭ㌺Ҫ‫ˈץ‬䅧Ҫ‫ץ‬ᐿ ࡽҪ㎼ᆿ⿟ᑣDŽ 䗭ৡવᎹ↣໽ৃҹ⏙䭦ⱘ◣㾑ѯ㎆キˈ೼ϟ⧁ Пࠡ‫ݡ‬㌺Ϟ㋮ⱐϔᇕ䘆ᑺฅਞህ㨀џ໻ঢ়њDŽ㗠Ё ೟݀ৌ䗮䘢Ҫⱘ䑿ӑⱏ䱌ˈ䗭ῷⳟ䍋՚ህད‫ڣ‬Ҫ↣ ໽ᳱбᰮѨ೼Ꮉ԰ϔ㠀DŽ ᪮々ˈ䂓ᶹ㗙䙘ⳟњ䗭ԡવᎹ䘢এⱘὁ㐒㸼 ⧒DŽ೼䘢এᑒᑈЁˈҪⱘϔ䉿㸼⧒䛑कߚ‫⾔۾‬DŽ

ኈ୽ឌг஠ऎႯΰர 䄺ᆳܼࡃ℺㺱ϡᰃҔ咑ᮄ冂џˈԚᖋ೟᮹ࠡ≎ᅮ㌺䄺 ⢀гこϞ䵈ᄤˈҹ䰆ℶҪ‫⟾ⱘץ‬ᄤ೼ᲈіҹঞ⢃㔾⧒จㄝ ഄ㹿⹢⦏⩗ᠢ‫ڋ‬DŽ 䗭。䰆䅋䵈ᄤˈ䰘᳝儨㸧䊐ˈ‫ݙ‬㽃᳝ϔሸ䰆ࠎᴤ᭭ˈ ৃҹ⺎ֱ䄺⢀೼བ䎇⧗⌕⇧㸱さㄝᲈіจড়ϡ᳗ফ‫ڋ‬DŽ ϔ᳝݅া⢫গ㟛њ䀺倫ˈ㌤ᵰ䄝ᯢˈこњ䵈ᄤⱘᚙ ⊕ϟ䄺⢀ফ‫ⱘڋ‬乼䱾⺎ᆺ䰡ԢњDŽ 䄺⢀ⱘ䉴䊀Ҏ7KRPDV 6FKXOWH㾷䞟々䗭。こ䵈ᄤⱘ‫خ‬ ⊩ˈϺ䴲⌕㸠䍄৥ˈ㗠㋨㊍ᰃ⠆њ䍋ࠄֱ䅋԰⫼DŽ Ā⢫ⱘ⟾ᄤᕜᬣᛳˈгᕜᆍᯧফ‫ڋ‬DŽ⹢⦏⩗ᕜᆍᯧߦ ‫ڋ‬Ҫ‫ˈץ‬བᵰ‫ڋ‬ষಈ䞡ˈ䙷咑䄺⢀᳝‫ן‬᳜ᇛϡ㛑Ꮉ԰DŽā ℸ䷙䀺倫᳔ೄ䲷ⱘ䚼ߚህᰃ㽕䁾᳡䄺⢀ᇛ䵈ᄤこϞˈ ϡ㽕㛿ϟ՚DŽ Ā⭊Ҫ‫ץ‬㄀ϔ⃵䀺こⱘᰖ‫ˈ׭‬䛑⫼⠭ᡞ䵈ᄤ㛿њϟ ՚DŽ໻ὖ䳔㽕਼ܽⱘᰖ䭧ᠡৃҹ䘽ឝDŽā

ϛ೉୦ൢཱི੏ཌി 䔪䎑ᰭ᫝㢤㭚᭯ θ喑䫟䂭ᰡ็⌞Ꮣ൞ 䖀喑γ㼐㢤㭚⩌≨䇩 ธ喑হ͚㢤ੳ൞਎ጒ㻗 ჳοࠂćć ग䰭䬉∕͚㢤ੳ൞ ᫝⊗ᓛࢇ喑ᰭ‫͚〜ݺ‬㢤 ⊵ᖜⰎౕᢹᤎ喆

!͚㢤ੳ൞$IJOB5JNFT XXXXFJCPDPNDIJOBUJNFTOM 㿸⩕ᗕ⮱ᮧ㘪᝸ᾌ̸䐶23DPEFᢰ᣼䐌Уȡ͓Ҭ ⩕ₑ"11ᢰ᣼൞㉆̷⮱23ⷩ喑ᗕᄴ⮩⤫ऱ⽛̺ह侇 ૉ喆


௸ൢ

China Times

ϛ೉

28

㢤ϧ㢤θƌ4503*&4

www.chinatimes.nl Ꭱᰵᬒす᱌

Gzsb-!Ӷऌ‫׭‬ೊ៍୞ϛΠ‫ޠ‬ା២ 㢤㭚В⻾ឭ⿸స喑㢤㭚ౕసౌ䇴⎽Ả‫ڣ‬ᰶ䭽 ⮱ᗲ⇮̸喑᜽◧㺬᫦⮱㋀┌ᑤస͸̭喑ధ♣㜴‫ڣ‬ᬖ Ꭱ台䛾̓㈭⮱䪸᠀ᰶ䬉喑Ό䌌䓾А∕䛺⻾ឭ㋀┌ܳ ̺䪸ȡ㢤㭚㽞็⮱㵹ẚ㮂᫩̓⩹‫ٵ‬䕟㵹݄喑ѳ᭜喑 䓾ᬒ̭᷊倅䕌䥢䌜㌇'ZSBࢨ䃀̓ϧᄺ㢤㭚⮱⻾ឭ ⅡᎠओⱩⰥⰸȡহ͚స᭯䕌‫ڙ‬䛹⮱ࠂ䏷Ⱕ℁喑 䕆᷊㌇䌜ग㘪ツ᭜۳倅䕌喟᭯䕌‫ڙ‬䛹ȡ͚స⮱ ⏘ጋ䭱䓾⮱ࠂ䏷θᩲధ♣᭜ᚅ⬈᪆㽀喑ѳ᭜͚స⮱ ࠂ䏷䏷⁎͸䵨㍮喑ࢨ᭜Ш҂̭Ըసუ䰐В᱈‫ڣ‬䴲㗹

㽀ȡ̺䕻喑⩞᫩㢤㭚തᩬ‫ږ‬吕ᯘ

⮱喑͚స⮱ࠂ䏷䊤ⷩ۳吋⢴䵄倅ȡѳ㢤㭚⮱'ZSB

̺᭯हᘼᆂ䪸సᰰ㿬ᴒ喑ₑθΌ

㜗੼̓Вҳ喑੼䵹็็喑⩇㜠ᑂ䊤䙝స℁‫ݖ‬

៩ᒹȡ ѳ᭜喑℁‫ݖ‬᭯হ㢤㭚సᰰ̭

᭯⮱ᛑᔿ喑఍◧喑䕆᷊㌇䌜㼵ް᭜䕇‫ݝ‬ Ⴖ➦㶈ᮛহጰ傜උ❫⮱ȡᰵᬒ喑㢤

㜡हᘼ喑ౕᰵᬒ㉱㎁㖜व㖪

㭚సᰰ⩇㜠◧'ZSB⮱੼䵹ᄵ䪭䪸ᰰȡ

䁶ᰰ喑ౝ吋Ⴖᢿౕ℁‫ݖ‬᭯సᰰ๔ ὀ喑ᅞ'ZSB⮱੼䵹㖪ःᒆ൞喑㢤

⾣「੼䵹ౕਗ㸎喤

℁Ⱄ䂝ᰰΌϸ‫ڒ‬喑㢤㭚হ℁‫ݖ‬᭯ ℁‫ݖ‬᭯᫦䲏㶕⹧喑Ⱕ⪣䪤᭯䫀‫⺮ڔ‬₏'ZSB

䥢䌜䘕䪭ͨノᾌỸࣰߍȡ䕆⁎㖪䁶

ౕ倅䕌㌇䌜̷㵹伈喑䮑䲋㘪ํ䁶ᬻ᝭Ҭ⩕⮱ᾌ

ᰰ䖱̺᭜‫ڤ‬倁੼䇙喑ग᭜㘪ํ䃀ᩬ⩹ᄺθУ‫ڕ‬

'ZSB㺮䪸‫ݝ‬ጰ傜උ❫喑͓

䏷䈗䛼䕻䬉喠 'ZSB‫ڕ‬䲏։伈⮱̭Ըᭌ᱌͸ᒹ喑

䕻⼸ᰶ݊ₒ㾺䂅喑͓́‫ڞ‬हឫ‫ܧ‬㼐↧੼䵹⮱݊

ःА㢤℁Ⱄᔘ䏷㌇喑ጟ㋀ᑂ䊤㢤℁

℁‫ݖ‬᭯䥢䌜䘕䪭აѵ喑ᄴែ‫ڒ‬ᔘ䏷喑䕐ᣒႶ➦

ₒ᫦ᵵȡ

㭚⮱倅䕌䥢䌜㌇)4-̷喑䕐ᣒ䭬໳᫜➦ͦȠट

΅჏Ả๔⮱̺␬喑఍◧㔮㌇䌜̺ᩣ䭱ߍ䇨喑

㶈ᮛহ㢤㭚⮱3PPTFOEBBM喑͚䫀̺։〆喑В

ധ⊓ᾌൡȠ厬➦ͦহ#SFEBȡ⪣᭯Ҭ⩕⮱᭜ᓤస

㔹'ZSB㺮ᩣ喑΅჏㺮叩็ϑ䡏喑㺮叩ᓺऄᚏ䏷͸

53"99ಸ㮌⮱▘䏷䵚喑䰃♣ᮇ吋Ƞ㿑吋⮱੼䵹Ό

㠓喑΅౽㢤㭚3PPTFOEBBM㜠℁‫ݖ‬᭯Ⴖ➦㶈ᮛ⮱ᚏ

㢤㭚䥢䌜‫ڙ‬थ/4ឬ㾺喑఍◧ᾌ䏷⮱੼䵹

㭚సᰰ͚$%"⮱̭Ѻ䂝਎⽞喑ᓋ'ZSB㌇䌜⮱ԛ

ᰶ喑ѳ᭜喑ᄺ᫩ҳᒭटധ⊓ᾌൡ⮱΅჏ҳ㿗喑̺๞

䏷ȡₑใ喑'ZSB䖱ᰶ̭ψБ΅჏ᙌ‫̺ݝ‬Ӭ⮱᫝㺼

ጟ㋀᤺๞γ᪥ࡰ㥙⁽ٰ喑఍ₑΌაѵ喑ᾌ䏷㸪

ヶ‫ݝ‬ᒹҳ⮱䕐͟๞㿑喑䊤ⷩ䕍᜽γ᪥࡮‫ٰ⁽ر‬

◧̭⽛㍛ⴚ᭯䫀⮱䖥᧴ȡ̭㝙➦ᔘ݄䏷ᓋ厬➦ͦ‫ݝ‬

Ⴧȡ

䕍ੳ㺮䇍䇙Шȡ

⮱᤺๞喑ౕ䕆㋀┌̺ᮜసუघ⿛͸䯈喑᭜็叩

ȋ੼䵹⮱‫⤫ܧ‬

ȋ'ZSB⮱₤ट 'ZSBᄓ䯈̷᭜倅䥢㌇䌜⮱❹ ၽ喑Ꭱₐᐼែ‫ڒ‬䕸㵹喑ᰭ݊䕸㵹ౕ㢤

ᓦᏂःА'ZSBȡ

Бϧᓰ⬈⮱੷ȡ఍ₑ喑ᓲ䴵ᄴ᪡Ը䕻⼸⮱⃼Ը

ᰡ௡䛺⮱喑ᓋ䕆᷊Ҭ⩕7ᾌ䏷䕐ᣒ䭬໳᫜

ᾌൡ᭜ܳ䥅喑ѳ᭜΅౽'ZSBग㺮ܳ䥅ȡ

։₏Ҭ⩕7喑ᣎः㸉᩾ᣗ᫪喑䰃♣㌖ 㼐γ㢤㭚হ℁‫ݖ‬᭯͸䫀⮱䥢䌜ϑ䕇喑ѳ᭜ᨇ㢤

ȋ㿝⮱䇙Ш喤

↧ゃ⼸Ꮌ䘪᥋⌲ẇ喑ⰸⰸ㿝ᝃ㔲䘕䪭ᓲ䴵㺮ᄺ

⩞᫩΅౽'ZSB㺮ᩣ䭱ߍ䇨喑᝭В̭Ⱑ̺๗ऄ

➦ͦ‫ݝ‬ጰ傜උ❫⮱'ZSB㌇䌜䪸䕇͸ᬒ䊤喑ᅞ㋀፥

䱿ⲋ喑ᰶ᭯Ն喑‫ڙ‬थ᫦䲏㺮⩕‫ٺ‬ᩣ䭱ߍ䇨⮱᫦ᐼᣕ

⮩⩌͚䕁։䏷Ƞᮇ吋㿑吋⮱ᗲ⇮喑В㜡হ㢤㭚䥢䌜

ᐐȡ

‫ڙ‬थ/4 )JTQFFEव҉⮱℁‫ݖ‬᭯䥢䌜‫ڙ‬थ/.#4Ό

7ᾌ䏷⮱㸪䕍ੳ᭜ᘼ๔‫⮱ݖ‬

'ZSB倅䕌㌇䌜ऺ㖟㷘7⃭γ喑㔹

๔◧‫▘ٶ‬ȡ䪸䕇̺䋠̭Ըᰵ喑䊤ⷩᰶࡷ᪥΅჏䖚䕴

"OTBMEP#SFEB喑䕆უ‫ڙ‬थ䯕ᒹ⮱ⷧጟ㋀‫ڙ‬䪸

7⮱ऺ㖟᭜॓㘪ํᡜ҉Ό᭜ᒹ㾞ȡ䕆⽛

䕻։䏷䕍᜽⮱ᮇ吋হ㿑吋ᗲ⇮ȡ

ा㢤㭚হ℁‫ݖ‬᭯䖀⁶喑͓⽞㉱㎁γᄵẚ䮷к喑

ᾌ䏷喑ᰭ݊఍◧‫ڣ‬䏷䵚ᒏ⟭喑ࣵ㷘䂪◧ĄԎ

ᆂ䪸㿬ᴒ喑ឬ䀫Ⰾᔘ㼐↧੼䵹ȡᰵᬒ喑ᰡ

๖㓮ą喍"MCBUSPT喎ᝃ㔲Ą剕ୡ॥ජகą

⽞Ą੼䵹ㅎ૛喑Ꭻ๖ᅞजВ㼐↧ąȡ

喍,SVJNFMEJFG喎喑ѳ᭜喑఍◧ែ‫ڒ‬Ҭ⩕͸ᒹ

թᓄ̭᣽⮱᭜喑㌇䌜⮱㋀✌㔲ౕᎡᅞ䌌 ᘼ๔‫ڙݖ‬थ"OTBMEP#SFEBㅪ㈱喑Ҭ⩕㾟‫ڙ‬थ⮱䏷 䵚喑ѳ᭜ᒵᔘ⮩⤫喑䕆უ‫ڙ‬थ̺㘪ࣷ᭯᣽ӈ‫ڣ‬ឬ䀫

΅჏ᄺ'ZSB๞ࣨγԎᓰ喑3PPTFOEBBM㜠℁

⮱7䏷ಸȡౕ'ZSB㌇䌜ᎡᰵЪ仃⁎䕇䏷

‫ݖ‬᭯Ⴖ➦㶈ᮛ⮱ᚏ䏷఍ₑ΅჏๔෋喑䕍᜽ϧ␬͸

͸䯈喑Ҭ⩕⮱᭜ᓤస䏷䵚53"99হ࡭䯈ᔘ䏷݄䏷

ᗐȡ

㔹㢤㭚喑‫ݴ‬㷘䀤‫◧ݧ‬䕆⽛倅䕌݄䏷⮱Ą㾓 Ꭱ⮱ᰵᬒ仃⁎䖁‫ݝ‬ᰭѻ吋喑⪣๖ࡷ

䏷Ꮿ喑᭯䕌‫ڙ‬䛹ȡ 䯕ᒹ喑݄䏷⮱⤚⁎䔽⑥෋ߍ喑ᎡᰵЪ ㌇䌜ᨡᆂ‫ݝ‬#SFEBȡ Ꭱᰵᬒ᝺䪸໸ែ‫ڒ‬ᘼ๔‫ڙݖ‬थ

䕆ψ↧ゃ䇍䇙ȡ

侄⩝ąȡ

᪥⮱'ZSB⤚⁎͚䕁₨▘喑ओใ⮱̭ࡷᮇ吋ȡ‫ږ‬๖

ᨇ㢤㭚䥢䌜ጒᰰ䔼䱟喑ᘼ๔‫⮱ݖ‬

͸ᒹ喑ᰵᬒ喑ߍ̷⅐Ն⮱࣌఍喑⮱⤚⁎₨

"OTBMEP#SFEB᭜ែ὆͚䪸‫ئ‬ᰭѻ⮱喑ѳ᭜ࢨ

▘ȡ

᭜Ⴙ‫↿ڕ‬ᰶ㸪䕍倅䕌݄䏷㋀侄⮱ȡ

ᩲ䯉䵨䵨喑ࣵ䈼ᓄԸĄ"MEJ▘䏷ą⮱㋪㮌喑В ᏶‫ئ‬䊲ጯ"MEJপऺ喑ज㺸ౕ΅჏ᓰⰛ͚⮱ᒏ䆎 γȡ թᓄ⌞ᕊ⮱᭜喑̭ψ͚స⩏⮱↪䏷፥፥఍ ◧↿㘪䕇䕻⁽≟⮱῏⍙㔹᱗㘪䕟‫≟⁽ڒ‬ጯൡ喑

Ꭱ⮱ᰵᬒ喑㢤㭚হ℁‫ݖ‬᭯᫦䲏̺ᓄ

ѳ᭜◧⩇叩㺮䖥᧴䕆Ը㸪䕍ੳএ喤↧ゃ

㔹7ᨇ⽞᭜Ąᵦᨇస䯈὆⏃ąጟ㋀䕇䕻ऱ⽛

㌇䌜Ό䪸໸ᨡᆂ‫ݖ℁ݝ‬᭯⮱Ⴖ➦㶈ᮛহጰ傜උ❫喑

̺აѵ喑‫ވވ‬䪸䕇̺Ͳ⮱'ZSBస䯈㌇䌜♎䭽᱌։

⮱䕻⼸᭜॓ᰶ⩇叩䇀㛖喤㢤㭚సᰰ̺ӊ̺乿喑

㾓侄喑⩇㜠ౕ‫ڤ‬倁ౝ⃢হᘎߐ⧝ධ͚⮱㾓侄喑

ВःА࣌ҳ⮱㢤℁Ⱄᔘ䏷㌇喍#FOFMVYUSFJO喎ȡ

伈喑⩕࡭䯈ᔘ䏷ᰬАȡ̭ψ㸉᩾ᣗ᫪Ό䮥㎹‫ܧ‬झ喑

ᰶౕ䛻吕ጹ᱈㘪ํВసᰰ㿬ᴒ䕆⽛ᰭ倅㉇⮱ᒏ

㷘㾺जĄ↿ᰶ੼䵹ą㔹ែ‫ڒ‬Ҭ⩕⮱喍'ZSB䴲Ⱋ

⩇㜠ᰶᐧ䂝⽞ᖏᓖ㢤℁Ⱄᔘ䏷㌇ȡ

ᐼ喑ᄺθУᆂ䪸ᓦᴒ喑䊤ⷩ㘪ํ॥ः̭ψ᪆

䇍䇙ϧ,SVJNFMEJFG㿋喎ȡ

"OTBMEP#SFEB㸪҉⮱7ᾌ䏷হ䏷Ꮿ喑 'ZSB⮱

Ą㈲㌇ą᜽਎す̭⁎‫Ⱬڙౕ⤫ܧ‬䲏‫ݺ‬喑⾮♣᜽

Ⱋ‫ݺ‬Ą㈲㌇ąᰶԸᵥᓰ᜽਎喑䘪᭜ຠ

γА㶕᝭ᰶເຠ⮱ᄵუ喑຦Ծ㷘㾏੼ᄺ᫩ऱ⽛

ᕔ喑ᰶ⮱᭜‫ݺ‬ເຠ喑ᎫԸ⩤ϧ̭Ꮣ≨䎺᫩Ą㈲

⛞吋੼䵹⮱ᘼ㺸ȡĄ㈲㌇ą㉯᫩ᰶᾌᰰा‫Ⱬڙ‬

㌇ą喑ᒹҳ䰏䪸ȡĄ㈲㌇ąह᭯䬉∕⩤ເ‫ݖ‬

㶕䖁㜗ጞᘼ㺸γȡह᭯喑ҳ㜗ใ⩹⮱ጹ᱈㊓γ

⯷喑̺䕻̺᭜䛺吋ȡ҉◧ᩬゃ‫ݣ‬Ⴧ㔲Ƞ⹫ᰰጒ

ЃԾᒵ๔฀߈ȡ఍ₑ喑ᓲ䴵̺᫤Ⴅ㓿喑᣽倅㜗

҉㔲Вࣷྒྷຠ㉱㎁⮱ࢁ㿬᫦喑Ą㈲㌇ą㋀፥㷘

ጞ喑᝺㘪␬䋠䰭㺮喑䖖ᛶ㺮Ⅿȡ

䖭㿸᣽ӈԎᖜ喑㜶䓓䁈Ꮤ喑‫׫‬㖪঩㖟喑⮩㶕ᘼ

हᎡ喑Ą㈲㌇ąₐᐼ᜽◧⢕⿸ധ䛾ᰰ喑

Ą㈲㌇ą⮱ᑤ䴲ౕ᫩Ⱑᣒᣒ㼥ເຠȡЃ

໳᫜➦ͦহ厬➦ͦ㽚ᰶᾌỸ喑᭜⩞ᩬᏉႹ‫ڕ‬䇴

ԾჇ᱌᠉㽗㞟ᗲ㵹ẚጒ҉ϧ਎喑㈲⛵࡭喑ເ

ߖ⮱㉱㎁ȡĄ㈲㌇ą⮱Ⴤᬕ᭜喑᣽倅⹫ᰰᄺ㞟

䮏喑㶄䵚喑Ш҂ౝ᫦喑ग㺮ᰶເຠ喑ᅞᰶጒ҉

ᗲẚ⮱㾺ह喑᰺ࠆ᫩ເຠহ‫ݺ‬ເຠȡᵦᨇ䕆

ϧ਎⮱䏘ᒞȡЃԾ⌞‫ڒ‬ധᆑ喑ᢹᤎᗲ⇮喑⢟ᓄ

̭࣌‫ݴ‬喑Ą㈲㌇ą⽺Ả◧ເຠ❚ः‷⯷喑࠲

す̭᝸䇴᫆ȡጒ҉⪣҉喑ЃԾⰎज㘪็ౝॷ㽡

ა‫נ‬Ⴖ‫ڕ‬ᕔ㵹◧喑䴽䭟㞫⏸⫲⮩⩌হ‫᧚נ‬ȡ

᠙ᮛࣷ㞟ᗲԎᖜ喑ᩦ઱ጒ҉᷊У喑ᄸⅯ⹫ᰰ㾺

㞟ᗲጒ҉㔲喑䬉᫩ጒ҉⧝ධȠ⼲ࠆȠ䯞⻮ぶ᫦

Ꭱᰵ喑Ⴐᰫ⢟ᓄ㈽㈱⮱̭Ըస䯈ນ䴲喑㶕ᒝ䕆

ह喑ᣕࠂ∂ᒸᩦ䂷ȡ‫ڤ‬倁ᣗ᫪࠲᠙喑㽚⿸⛞㌇

䲏⮱㺼Ⴧহ‷‫ݖ‬ȡₑใ喑ЃԾ䖱ᰶ̭Ը➦‫ݒ‬

᫦䲏᝭և⮱ጒ҉ȡࢁᰰ̺ग᭜䬉∕㢤㭚ເຠ喑็Ꭱ

䰨㾞喑㉱㎁౅倁㼻䀃喑‫❵ܧ‬൞ܷ䰉㾹喑䪸ᆂऱ

͸㮂喑̺হ䂓ᄌव҉喑఍◧Ⴐ

Вҳ喑Ⴐ䖱≨䎺᫩‫ڣ‬Ⴐసუȡ

䴲䕸ࠂȡ㋀䕻Ą㈲㌇ą⮱̺ᛵߗ߈喑䕆̭А

ᰶज㘪Ӣ⟜ເ

Ҡ!෌ ాྶ̝Ȉ˟ ᎘ߖເຠ 㜗ऑВҳ喑㢤㭚䈐⌘ᅞ᭜̭䴲व∂㖤ẚ喑ເ ຠࢨ↿ᰶᓄ‫ݝ‬ᛶᰶᄷ䛺ȡ຦Ծऄϧₔ㻃喑䖚䕴̺

㶕ເຠ⮱ጒᰰ㉱㎁喑ᰭ㉯᜽◧㢤㭚‫ڕ‬సጒᰰ

ຠ 䯞 ⻮ȡ

‫ڙ‬喑ᆙ᫩⹫ᰰᑞࠏ㓑倁喑䰭㺮ऱ⩹᎘ߖȡ⪣♣喑᎘

ₑใ喑䖱ᰶ㢤㭚ࣺᄺ䇖䈐ྒྷຠധ䛾ᰰ

ߖເຠ喑䲋ҍ᜾᝭㘪喑ҍ᜾㜠็ग㘪⚔䶔຦Ծ⩌

喍457喎喑䬉∕㷘䇖䈐◧ເ⮱ຠᕔ喑᎘ߖ຦Ծ䛺

喍'/7喎᜽਎喑‫ڤ‬ᰶ὆㾹ᕔᘼ㓖ȡĄ㈲㌇ą

ᘼ喑㿗̺Ⴧ䖱䰭㺮຦Ծ᎘ߖȡ᎘ߖເຠ喑䰭㺮ᄵẚ

ఋₐ፥⩌≨ȡ䕆ψ䘪̺᭜᜾㺮ϸ㉦⮱䛺吋喑᜾㺮䛺

ౕ㢤㭚㞟ᗲẚ⪣А⮩ᆂट̷喑⪆̸γ‫ٶ‬䑊⮱

⮱ᾌỸহ㉱㎁喑䕆㸎ϸ㉦Ꭻუȡ

吋ϸ㉦㢤㭚ᰭ๔⮱ເຠጒᰰ㉱㎁Ą㈲㌇ą喍3PEF

ヴ」ȡ

ᰭᬖ⮱᭜䊘៶๘‫⩌ٵ‬ധ䛾ᰰ喍.S

"

EF

%SBBE喎ȡ

Ą㈲㌇ą䖱ᰶԸ໽໦㉱㎁喑䕆ᅞ᭜

4UJDIUJOH喎喑В㢤㭚ϧ䊘៶๘喍"OESFX

Ꭱᰵ喑ౕ‫ݺ‬䲏᣽‫⮱ݝ‬䊘៶๘‫⩌ٵ‬ധ䛾

Ąㆶ㌇ąȡ䯕㦄Ꭱᕔጒ҉㔲๔ᰰ⮱

EF (SBBG 喑喎পऺ喑Ꭱ᜽⿸喑

ᰰ⮱ṷ丈᭯‫⩌ٵ‬喍+BO 7JTTFS喎⮱᎘ߖ̸喑̭Ը

ङ䪸喑‫ݺ‬䲏᣽‫⮱ݝ‬ᒩᓤḛ喑Вࣷओใ̭Ը

ᄵ∕᫩㞟ᗲẚ⤳䀃Ƞᩬゃ喑Вࣷ∂ᒸᆑ䲏̷⮱ⵁ

ჇѺ᫩ເຠ㜗᜾᎘ߖ⮱㉱㎁Ą㈲㌇ą᜽⿸ȡ

㒻సϧᵩ᳄喍.BSUJOF (SPFO喎喑ЃԾ䘪

⾣ȡധ䛾ᰰ᭜㢤㭚थ∂䘕⮱৕㾏䶔੼喑ᵦᨇᩬᏉ䰭

Ꭱᰵ喑仃ᅳస䯈ᕔጒ҉㔲๔ᰰౕ⊤➆ङ䪸喑๔ᰰ

ᰫౕ㒻స᜽⿸䕻᎘ߖྒྷຠ⮱㉱㎁喑㋀侄䅽

㺮喑䪸ᆂ㿬ᴒ喑䕟㵹ⵁ⾣喑᣽‫ܧ‬ᐧ䂝喑‫ݣ‬Ⴧᩬゃȡ

⩞ᰫ㋀ౕ㢤㭚ጒ҉䕻⮱㒻స⹫ᰰࣷᓰ⤳Ⴅუᒩᓤ

ჹ喑ᠴᄻ᜽⿸γĄ㈲㌇ą⮱໽໦㉱㎁Ąㆶ

㾟ധ䛾ᰰᰶԸ⢕⿸⮱ృᰥ乕喑㸎䲏‫ڕ‬᭜䬉᫩㞟ᗲ⮱

ḛ喍(BJM 1IFUFSTPO喎⮩䊤ȡᰰᒹ喑ᕔጒ҉㔲స

㌇ąȡЃԾ⮱䓓∂ᒵㅎ૛喑ᣒ䓾㾺䂅⮱ྒྷ

䇴᫆῁ᵵȡ

䯈ϧ‷༁਎ᰰ喍*$13喎⮩㶕γȨ̓⩹ᕔጒ҉㔲ϧ

ຠ喑ᝃ㔲㾺◧ज㘪ᄺ㞟ᗲẚᙌ㜵䋐⮱ϧ喑

㢤㭚䭟₏㞫⏸⫲ࢁᰰ喍4PB "JET喎喑䜊ᄺເ

‷ᛟ」ȩȡᰰ䂝᱌䫀喑⩞᫩྿倁䠗๖㧸ౝ⮱ა‫נ‬喑

䖭㿸ЃԾࣰߍ㖇ᰰ喑㼻䀃䬉᫩ເຠ⮱㾞

ຠ喑ᅑ‫ڣ‬᭜຦Ծ͚⮱॥⃿ϧ㓑喑ᮛࣷ㞫⏸⫲ⴒ䂅喑

Ą㈲㌇ą䯕͸⢟ᓄస‫ڔ‬ใᐐ∈䬉∕ȡ䏘◧ເຠ⮱

䵹ȡ䕆̭㉱㎁ᒞ䴬䐰ᄼ喑̺҉ᰡ็ϸ㉦ȡ

(SBBG

㺸ȡ

ᒹҳ䓲䕌⮩ᆂ喑᜽◧ເຠ⮱ጒᰰ㉱㎁ȡႰౕ䭬


www.chinatimes.nl á&#x17D;Ąá°ľáŹ&#x2019;ă &#x2122;áą&#x152;

ᜍă&#x201A;¤

௸ྡྷ

China Times

29

#36(/*&684Ć&#x152;ὸ㟡 ă&#x2026;˘áľ&#x2022;θá&#x2019;Şá´žá°&#x203A;

Ď&#x203A;ŕł&#x2030;

Editie 6, 31/1/2013

Brugnieuws

୰ᜍâ&#x2122;Ťá­łá­šŕşťŕ­°á&#x161;° Stichting De Chinese Brug

De Chinese Brug, een welzijnsorganisatie Op 6 maart 1987 is Stichting De Chinese Brug (DCB) op initiatief van Chinese jongeren opgericht. DCB is een welzijnsstichting met als doelstelling: het behartigen van de belangen van de Chinese gemeenschap in Nederland, met name in de regio Den Haag. De middelen om deze doelstelling te bewerkstelligen zijn o.a. maatschappelijke hulpverlening, ouderenwerk en Nederlandse taallessen. Bovendien richten wij onze activiteiten ook op de medeburgers in het stadsdeel Centrum. Wij verwachten daarmee een spilfunctie te bekleden en een cultureel centrum te zijn voor alle inwoners in dit stadsdeel.

ŃŁâ&#x201A; â˝´á´šáľ&#x192;ŕ¤?ŃŁá&#x2014;šáĄ&#x2020;ă&#x201E; ᯲á&#x2019;Şá´žá°&#x203A;θá&#x2021;?á°&#x17E; Ṽâ&#x203A;°ăŚ­ăąŁâ˝´á´šâ˛şă¨ĽÓ°Î´á&#x2030;&#x161;ޏṼâ&#x17D;­â˘?༜ξ⥣ŕ¨&#x152; âż&#x2026;ŕĄ&#x;θá&#x2019;ĄŕŁ&#x;㨼Ӱăˇ&#x192;â&#x20AC;ŤŢ&#x203A;â&#x20AC;ŹăŚ­ăąŁâ˝´á´šČžâ&#x203A;°á&#x2C6;&#x153;⨴ä&#x2122;?â&#x20AC;ŤŮ â&#x20AC;Źá&#x2021;? á°&#x17E;θáĄ&#x2021;â&#x20AC;ŤŮ&#x2021;â&#x20AC;Źá¨&#x2020;â&#x20AC;Ťâ˝´×&#x2018;â&#x20AC;Źá?&#x203A;áľ&#x192;ŕ¤?Č˝ă&#x2DC;ˇÓ°áľ&#x192;ŕ¤?á?&#x203A;Ö&#x2019;Ƚ㌭㹣 ä&#x192;&#x201D;ä&#x192;¨ă ă&#x2026;żă&#x2026;żČž

Even voorstellen: coĂśrdinator Yee May Kwok

Ô ă?Żă&#x2021;&#x2014;⨟ŕŹ&#x2014;ä&#x153;Łă?°á&#x192;?

Vanaf 1 januari 2013 is Yee May Kwok de nieuwe coĂśrdinator bij De Chinese Brug (DCB). Yee May is geboren en getogen in Nederland, maar heeft door haar Chinese opvoeding ook een Chinese denkwijze. Ze is begaan met de Chinese gemeenschap in Nederland, vooral met de ouderen. Daarom sloot ze zich ruim een half jaar geleden aan als vrijwilliger bij DCB. Met industrieel ontwerpen als academische achtergrond begon ze als vormgever van het Communicatie & PRteam. Door haar grote betrokkenheid bij DCB werd Yee May al gauw gevraagd om coĂśrdinator te worden. Ze wordt hiermee de nieuwe contactpersoon voor vrijwilligers. Verder hoopt ze in haar functie als coĂśrdinator meer activiteiten voor DCB te organiseren en andere etnische groepen te betrekken bij de stichting.

á&#x2019;Şá´žá°&#x203A;θä&#x153;Łă?°á&#x192;?áĄ&#x2020;â&#x203A;°ŃŁâ&#x201A; Ⲻᯌă&#x2021;&#x2014;⨟ŕŹ&#x2014;Čžä&#x153;Łă?°á&#x192;?ŕľ&#x17E;㌭㹣 ŕ °â­&#x2022;ŕŤ&#x201A;䎭ŕ˝?θ՟ŕ´&#x2013;â&#x203A;°ŕžŻâ˛şá&#x2021;Źá&#x201C;ŁáŽ?ä˝&#x20AC;Ṽѣá&#x2022;&#x2026;ⲺθᥜÔ&#x203A;ྯŇ&#x2022;ᴿѣ ྠӰⲺá&#x2122;&#x201C;á&#x153;ŠČžŕžŻä°&#x2019;á&#x2014;šăŚ­ăąŁâ˝´á´šâ˛şă¨ĽÓ°Î¸á&#x2030;&#x161;ޏṼă&#x2DC;ˇÓ°á&#x2021;ŹČžŕ´&#x2013; â&#x2020;&#x161;θྯŕ˝?ីŕŚ&#x20AC;á&#x2019;Şŕ˘&#x192;á&#x2030;§ÖźŇźŃŁâ&#x201A; ⎏ă&#x2014;&#x;á?&#x203A;Čžä&#x153;Łă?°á&#x192;?Ⲻá&#x2020;Žăş&#x2030;ă&#x153;&#x201A;᲼Ṽ á?&#x203A;ážŁä Łä&#x20AC;žÎ¸áŻ˛áąĽŕžŻá&#x2030;§äŻ á&#x20AC; ŕľ&#x17E;&RPPXQLFDWLH HQ 35ŕľ&#x17D;ĺ&#x201E;&#x160;ăź&#x2014;âŽŹä Ł ä&#x20AC;žČžä&#x153;Łă?°á&#x192;?ŕ˝?â&#x2026;&#x2014;ă&#x201A;&#x192;ឍ৚㠽ѣâ&#x201A; â?ąŕ¤&#x2039;ă&#x2020;&#x152;࢚á?&#x203A;Ö&#x2019;θᥜÔ&#x203A;á&#x2013;žá&#x2DC;ĄăťĄä&#x161;ś ä&#x201E; áĄ&#x2020;â&#x203A;°áŻŚâ˛şă&#x2021;&#x2014;⨟ŕŹ&#x2014;Čžá&#x2014;&#x201D;ă&#x2122;&#x201A;θֵྯáĄ&#x2020;â&#x203A;°ă&#x2014;&#x;á?&#x203A;Ⲻă&#x161;Ľă&#x17D;&#x2014;Ó°ČžŃ&#x153;Ń&#x160;θ ྯá&#x2018;&#x201A;áľ&#x2018;ä&#x201C;Ąâ&#x203A;°ă&#x2021;&#x2014;⨟ŕŹ&#x2014;ă&#x153;łŕ˝&#x2013;á&#x2019;ĄŃŁâ&#x201A; ă żä&#x2014;&#x153;á´Şŕ˝?â?ąŕ¤&#x2039;Ô&#x203A;ŕ¨&#x20AC;ä&#x2021;&#x2030;ŢŹÔ&#x152;á°&#x2026;ă&#x2014;&#x161; ৚㠽ौѣâ&#x201A; Ⲻ਺丝â?ąŕ¤&#x2039;⎏ѣȞ

ŕľ&#x17E;á§&#x203A;Ń Öźâ˛şáľ&#x2022;äŻ&#x2030;θáĄ&#x2021;â&#x20AC;Ťâ˛şŮ&#x2021;â&#x20AC;Źâ?ąŕ¤&#x2039;á&#x2C6;˝á´šá´Şá&#x2C6;žâ&#x152;&#x17E;᯲â&#x17D;­ â˘?á?¸ŕĽśŃŁá&#x2014;šâ˛şâ&#x20AC;Ťâ&#x2030;&#x2021;ޢâ&#x20AC;ŹČžá&#x2014;&#x201D;ă&#x2122;&#x201A;θ־ѣâ&#x201A; áĄ&#x2020;â&#x203A;°â&#x17D;­â˘?ྌ ༜â&#x20AC;ŤŢ&#x17E;â&#x20AC;Źĺ&#x201E;&#x160;â&#x20AC;Ťâ&#x2030;&#x2021;ޢâ&#x20AC;Źá&#x2014;ťŃ&#x192;਼á&#x2030;&#x2021;ⲺМâ&#x20AC;Ťâ˝´Ů â&#x20AC;Źá´šáľ&#x192;ŕ¤?ŃŁá&#x2014;šŢ˛áŽ˝ ŕĽ&#x152;ŃŁá&#x2014;šČž

Woordje van de coĂśrdinator:

â&#x20AC;&#x153;Het leuke aan DCB is dat je in contact komt met zoveel verschillende mensen. Die verscheidenheid wil ik laten terugkomen in de activiteitenâ&#x20AC;?

De Chinese Brug luidt het jaar van de slang in Het nieuwe jaar is al ruim ĂŠĂŠn maand begonnen voor de westerse kalender, maar voor de Chinese maankalender is dat dit jaar op zondag 10 februari. Dit jaar is het de jaar van de slang. Wist u dat de Chinese dierenriem uit 12 dieren bestaat? Om de 12 jaar komt hetzelfde dier weer terug. Vrienden die in 2001, 1989, 1977 etc. zijn geboren horen dit jaar voorzichtiger te zijn omdat het â&#x20AC;&#x153;hunâ&#x20AC;? jaar is. Er wordt gezegd om rode kledingstukken of accessoires te dragen om geluk te brengen. Echter dit is sterk afhankelijk of u zelf erin gelooft of niet.

ä&#x153;Łă?°á&#x192;?Ď&#x2020;

ÎŽáĄ&#x2021;ăż°á&#x2014;?ŕľ&#x17E;ŃŁâ&#x201A; ă&#x153;łŕ˝&#x2013;á§&#x203A;ä&#x20AC;ŽŕĄŚá&#x2013;žŕ˝?Ń&#x192;ŕŠ&#x201A;ⲺӰṼ á&#x2013;žá´żá?&#x2026;á&#x2122;&#x201C;ⲺȞáĄ&#x2021;á&#x153;Šá&#x2014;&#x201D;ä&#x2122;?ă ¤ŕ˝?â &#x2122;á&#x2122;?Ⲻä&#x20AC;&#x2C6;á&#x201C;&#x153;ă żä&#x2014;&#x153; â?ąŕ¤&#x2039;ȞΎ

ŃŁâ&#x201A; á&#x17E;Źâž&#x201C;ăł˝á&#x2019;Şâ˛şÖźă &#x17E; ŕľ&#x17E;㞾ᯯᴞ᳟ᯌá&#x2019;Şá?¨ă?&#x2030;äŻ á&#x20AC; Đśâ&#x20AC;ŤŮ â&#x20AC;Źá´žŇźÎ¸ŐźŃŁŕľ ä&#x2014;¨áłźáŻŚá&#x2019;ŞáąĽŕľ&#x17E;Ô&#x20AC;á&#x2019;Şâ˛şá´žá°&#x203A;ČžÔ&#x20AC;á&#x2019;ŞáąĽ ༡Ó&#x201A;â­&#x2022;ă&#x203A;&#x152;ѣⲺ㳽á&#x2019;ŞČžŕĽˇÓ&#x201A;â­&#x2022;ă&#x203A;&#x152;â&#x2C6;&#x2026;ä&#x161;&#x201E;á&#x2019;Şŕ§žáąĽĐśä&#x2022; Î¸áĄśÔ&#x203A;ŕ °â­&#x2022;᯲ȽȽă&#x2026;ż ă&#x2026;żâ˛şáľ ਠÔ&#x20AC;á&#x2019;Şăžˇâ˘ŻŕĄ&#x203A;â&#x152;&#x17E;á?&#x2026;ČžÔ&#x20AC;á&#x2019;ŞáąĽÔ&#x152;â&#x20AC;Ťâ˛şŮ&#x2021;â&#x20AC;ŹÄ&#x2021;ᾢળá&#x2019;ŞÄ&#x2C6;θ㞡ă&#x201A;ľă&#x152;ťă˘¨ăş&#x2122;áľ&#x192;áĄ&#x152;ᱥ伴૷ּᬠâ&#x17E;&#x201D;ČžŃ&#x192;ä&#x161;&#x201E;ä&#x2122;?â&#x20AC;ŤŮ â&#x20AC;ŹáąĽâ&#x20AC;ŤŕĄ˝Ř&#x2014;â&#x20AC;Źá´żÎ¸Ń&#x192;â&#x20AC;Ťâ˛şâ?&#x2014;ॽŘ&#x2014;â&#x20AC;ŹČž

Bij de Brug wordt Chinees Nieuwjaar grootst gevierd op zaterdag 16 februari 2013. U bent van harte welkom om dit gezellig samen met ons te vieren! Van 13:00-17:00 kunt u genieten van verschillende optredens als Chinees opera, zang en leeuwendans. Verder gaan wij kleine snacks en nieuwjaarshapjes serveren. Voor kinderen zijn er aparte activiteiten. Een evenement die u niet mag missen! Toegang is gratis, zitplaatsen zijn echter beperkt. Meld u snel aan vóór dinsdag 12 februari door te bellen of e-mailen naar De Chinese Brug.

ŕľ&#x17E;á&#x2019;Şá´žá°&#x203A; á&#x2019;Şá´žá°&#x203A;ŃŁâ&#x201A; á´šă żä&#x2014;&#x153;á&#x17E;Źâž&#x201C;ѣྠᯌá&#x2019;Şâ˛şâ?ąŕ¤&#x2039;θáĄ&#x2021;â&#x20AC;Ťâ&#x2020;&#x2014;Ů&#x2021;â&#x20AC;Źä&#x2DC;&#x201E;á&#x203A;&#x17E;ă ˝áĄ&#x2021;â&#x20AC;ŤŮ&#x2021;â&#x20AC;ŹĐśä&#x17D;­á&#x17E;Źâž&#x201C;έâ?ą ŕ¤&#x2039;ṸäŻ&#x2030;â&#x203A;°âŽŹŕ˝&#x;Čžá&#x203A;&#x17E;਼Ô&#x203A;â&#x2026;&#x2122;ä&#x152;&#x201D;਺㠤ăş&#x17E;â&#x2022;&#x160;Î¸× ŕž¸Ď&#x2020;â&#x2020;&#x201A;ࢽȽâ&#x2020;&#x201A;୧ȽăĄ&#x201D;⼝ă&#x2026;żă&#x2026;żÎ¸ ä&#x161;şá´żá&#x2030;&#x2026;ĺ&#x201D;&#x201D;á&#x2014;šŕŤ&#x201A;ᯌá&#x2019;Şá&#x2030;&#x2026;ਚȞŕ¨&#x153;ŕ˝&#x152;á´żâ&#x20AC;ŤŢ&#x2C6;â&#x20AC;Źă&#x201E;&#x203A;â?ąŕ¤&#x2039;Čžâ&#x20AC;ŤŢ&#x192;â&#x20AC;Źä&#x2039;ąâ&#x20AC;ŤŢ&#x203A;â&#x20AC;ŹŕšŞÎ¸á&#x201C;?Ö&#x192;á´żä˛&#x2020;Čžä&#x201E; á&#x203A;&#x17E;᯲á´žá°&#x203A;ŕ˘&#x192; ă Şä´ąáĄ&#x152;á&#x2021;şä&#x153;ŤÔŹŕĄŚŃŁâ&#x201A; ๧ŕŠ&#x192;Čž

Diensten- en activiteitenplanning februari en maart 2013 á&#x2019;Şá´žŕ¨&#x20AC;á´žáľ&#x192;ŕ¤?ŕŤ&#x201A;â?ąŕ¤&#x2039;ä&#x20AC;žŕ˘š

Een dagje genieten voor de vrijwilligers

Maandag:

9.30 u â&#x20AC;&#x201C; 12.00 u

Nederlandse taalles

㌭㹣ä&#x192;&#x201D;ä&#x192;¨ă

áą&#x2022;áľ&#x2022;Đś

12.00 u â&#x20AC;&#x201C; 20.00 u

Kantonese Operagoep â&#x20AC;&#x153;Sun Fung Sinâ&#x20AC;?

ă&#x2039;Ťŕ˘˝â˝´Ä&#x2021;ᯌĺ&#x152;Šă&#x161;¨Ä&#x2C6;

13.00 u â&#x20AC;&#x201C; 15.00 u

Hulp bij brieven lezen

ä&#x2020;śâ&#x20AC;ŤŘ&#x2014;â&#x20AC;Źáľ&#x192;ŕ¤?

14.30 u â&#x20AC;&#x201C; 15.30 u

Extra Nederlandse conversatieles

㌭㹣ä&#x192;&#x201D;á´šä&#x201A;§â¨Ł

Dinsdag:

9.30 u â&#x20AC;&#x201C; 11.30 u

Extra Nederlandse conversatieles

㌭㹣ä&#x192;&#x201D;á´šä&#x201A;§â¨Ł

áą&#x2022;áľ&#x2022;Ó&#x201A;

10.30 u â&#x20AC;&#x201C; 17.00 u

Spreekuur Ouderenwerk

ă&#x2DC;ˇÓ°á?&#x203A;Ö&#x2019;áľ&#x192;ŕ¤?

13.00 u â&#x20AC;&#x201C; 17.00 u

Karaoke

ŕŚ&#x2014;᣿2.

Woensdag:

9.30 u â&#x20AC;&#x201C; 12.00 u

Nederlandse taalles

㌭㹣ä&#x192;&#x201D;ä&#x192;¨ă

áą&#x2022;áľ&#x2022;Đż

9.30 u â&#x20AC;&#x201C; 11.30 u

Extra Nederlandse conversatieles

㌭㹣ä&#x192;&#x201D;á´šä&#x201A;§â¨Ł

10.30 u â&#x20AC;&#x201C; 13.30 u

Spreekuur Ouderenwerk

ă&#x2DC;ˇÓ°á?&#x203A;Ö&#x2019;áľ&#x192;ŕ¤?

12.30 u â&#x20AC;&#x201C; 19.30 u

Kantonese Operagroep â&#x20AC;&#x153;Yim Kwan Fongâ&#x20AC;? (elke 2e en 4e week van de maand)

ă&#x2039;Ťŕ˘˝â˝´Ä&#x2021;㢭ă&#x2014;&#x161;㣊Ä&#x2C6; â&#x2C6;&#x2026;á´žă&#x2026;˘ĐśŕŤ&#x201A;Ó&#x201A;áą&#x2022;áľ&#x2022;

17.30 u â&#x20AC;&#x201C; 19.30 u

Maaltijdvoorziening

á˛?ä˝&#x2020;áľ&#x192;ŕ¤?

20.00 u â&#x20AC;&#x201C; 22.15 u

Zangles

â&#x2020;&#x201A;ŕ­§ä&#x192;¨

Donderdag:

10.00 u â&#x20AC;&#x201C; 11.00 u

Extra Nederlandse conversatieles

㌭㹣ä&#x192;&#x201D;á´šä&#x201A;§â¨Ł

áą&#x2022;áľ&#x2022;ŕ´&#x2018;

14.00 u â&#x20AC;&#x201C; 19.30 u

Kantonese Operagoep â&#x20AC;&#x153;Melodyâ&#x20AC;?

ă&#x2039;Ťŕ˘˝â˝´Ä&#x2021;ă&#x2039;Ťä¸ąÄ&#x2C6;

Vrijdag:

12.00 u â&#x20AC;&#x201C; 15.30 u

Koffie- en theemiddag

ŕŤ&#x152;ŕŽ&#x2014;༞㼏ᴚ

Zaterdag:

10.00 u â&#x20AC;&#x201C; 11.00 u

Tai Chi les (beginners)

འឍᤊ ŕĄ&#x201C;ă??⨣

áą&#x2022;áľ&#x2022;â&#x20AC;ŤŢŁâ&#x20AC;Ź

11.15 u â&#x20AC;&#x201C; 12.15 u

Tai Chi les (ouderen)

འឍᤊ 䎭ă&#x2DC;ťâ¨Ł

Ook in 2012 hebben onze vrijwilligers veel voor de Brug gedaan. Om het jaar af te sluiten en onze vrijwilligers te bedanken, is in december 2012 een vrijwilligersdag georganiseerd. De vrijwilligers hebben zich vermaakt met o.a. spelletjes en karaoke. Jong en oud, Chinees en niet-Chinees hebben samen een leuke en gezellige dag beleefd. Wij danken alle vrijwilligers voor hun inzet en betrokkenheid in het afgelopen jaar!

Ä&#x2021;ŃŁâ&#x201A; Ⲻă&#x2014;&#x;á?&#x203A;ä&#x2026;&#x201C;ä&#x2026;&#x201C; á&#x203A;&#x17E;â&#x20AC;ŤŮ&#x2021;â&#x20AC;ŹÎ­Ä&#x2C6; ŕľ&#x17E;á&#x2019;Şăź&#x2014;áĄ&#x2021;â&#x20AC;Ťâ˛şŮ&#x2021;â&#x20AC;Źă&#x2014;&#x;á?&#x203A;Ň&#x2022;â&#x203A;°ŃŁâ&#x201A; ä&#x2039;&#x2DC;⌹ҟ á&#x2013;žŕ˝?Čžâ&#x203A;°Ňźá&#x2019;Şă&#x17D;&#x2020;áś&#x2022;ŕŤ&#x201A;á?&#x2022;ä&#x2026;&#x201C;áĄ&#x2021;â&#x20AC;Ťâ˛şŮ&#x2021;â&#x20AC;Źă&#x2014;&#x; á?&#x203A;θáĄ&#x2021;â&#x20AC;ŤŮ&#x2021;â&#x20AC;Źŕľ&#x17E;༡Ó&#x201A;á´žÔłă żăş&#x201A;ҟМâ&#x20AC;ŤŮ â&#x20AC;Źă&#x2014;&#x;á?&#x203A; á°&#x203A;Čžă&#x2014;&#x;á?&#x203A;â&#x20AC;ŤŕžłŕžłŮ&#x2021;â&#x20AC;ŹŕľŚĐśä&#x17D;­â§&#x;Ňźä&#x161;&#x20AC;ᥨθ୧ҟ ŕŚ&#x2014;᣿2.ă&#x2026;żă&#x2026;żČžä&#x203A;&#x2122;Đśŕ˝&#x;â?&#x2014;ä&#x201E;&#x152;Ṽă&#x2DC;ˇá&#x2019;ŞÓ°Î¸á&#x2019;Ş ä&#x2022;&#x2039;Ӱθ㨼ӰáĄ&#x152;Ṽŕ˝&#x152;ŕľ Ó°ä&#x153;łĐśä&#x17D;­ä&#x161;&#x201E;ҟМâ&#x20AC;ŤŮ â&#x20AC;Ź â&#x2020;&#x2014;â&#x20AC;¸ŕŤ&#x201A;ăĄ&#x2C6;ä&#x161;&#x;ⲺМŕ˝&#x;Čž áĄ&#x2021;â&#x20AC;ŤŮ&#x2021;â&#x20AC;Źäś&#x201D;á&#x2018;Žá?&#x2022;ä&#x2026;&#x201C;ᥜᴿă&#x2014;&#x;á?&#x203A;ä&#x161;&#x201E;৹Мá&#x2019;Şâ˛şä&#x2039;&#x2DC; ⌹θÔ&#x17D;ŕ °Ô&#x203A;ŕ¨&#x20AC;Ô&#x152;â&#x20AC;Ťâ˛şŮ&#x2021;â&#x20AC;Źŕ§šă ˝Î­

áą&#x2022;áľ&#x2022;Ó&#x160;

Wijzigingen onder voorbehoud.

â?ąŕ¤&#x2039;ṸäŻ&#x2030;਼ă&#x153;łá´żä&#x2021;&#x20AC;ŕĽ&#x152;ä&#x192;ľáŽŞ

Colofon Redactie / ă?&#x17E;ä&#x2022;Ľă?ş: Wing Yee Tang / ä??ă&#x201A;&#x201E;äš&#x161; Lisa Yeng Carlo Tjew A Sin Yanyan Li / áś&#x201E;ŕż&#x192;ŕż&#x192;

Vormgeving / ä Łä&#x20AC;ž: Yee May Kwok / ä&#x153;Łă?°á&#x192;? Michael Tan

Contactgegevens / ă&#x161;Ľă&#x17D;&#x2014;: Zuidwal 94 2512 XV Den Haag 070-3616689 info@chinesebrug.nl www.chinesebrug.nl


Í&#x161;㢤ੳŕľ&#x17E;á??༡â?ľáą&#x152;"%7&35*4&.&/5

30

á&#x17D;Ąá°ľáŹ&#x2019;

Mobiele telefoons

Navigatie systemen

Internet

Sim Only

Energie

30.-

15.-

eÜłäĽ&#x2026; 7PEBGPOFăŽ&#x152;⡊â&#x20AC;ŤŮşâ&#x20AC;Źä&#x2021;¨Đ¨á&#x17E;&#x20AC; eâ&#x2122;&#x17D;ä­˝â´&#x161;Ô&#x17D; e.#ă&#x2039;&#x;ă&#x160;&#x17D;

4JN0OMZâ&#x17E;Śâ&#x20AC;ŤŘŚâ&#x20AC;Ź

ćŻ?ć&#x153;&#x2C6;

WPEBGPOF

Bel+Sms+Web

Bel+Sms

É&#x2013;â&#x2122;&#x17D;ä­˝â´&#x161;Ô&#x17D;হá&#x2019;&#x2013;Ô&#x17D;É&#x2013;⤍ᰜá&#x152;&#x2022;äľşâ&#x2030;Žä&#x203A;ź(#â&#x192;źá°ľÉ&#x2013;7PEBGPOFâŠ&#x2022;á?ŁÎżá§&#x2019;â&#x20AC;ŤŮşâ&#x20AC;Źä&#x2021;¨

É&#x2013;ä&#x2022;&#x2021;ăž&#x17E;â´&#x161;Ô&#x17D;ŕş&#x201E;丽 É&#x2013;Ď&#x2DC;ŕ¤&#x201E;#MP9â&#x17E;Śâ&#x20AC;ŤŘŚâ&#x20AC;Źŕş&#x201E;丽 É&#x2013;⤍Ը᰾ॡâ&#x20AC;ŤŘŚâ&#x20AC;Ź

Bel+Sms 80ĺ&#x2C6;&#x2020;é?&#x2DC;

8.95

Bel+Sms 135ĺ&#x2C6;&#x2020;é?&#x2DC;

11.95

Bel+Sms 190ĺ&#x2C6;&#x2020;é?&#x2DC;

13.95

Bel+Sms 300ĺ&#x2C6;&#x2020;é?&#x2DC;

18.95

Bel+Sms 400ĺ&#x2C6;&#x2020;é?&#x2DC;

23.95

Bel+Sms 620ĺ&#x2C6;&#x2020;é?&#x2DC;

4.48 5.98 6.98 9.48 11.98 17.48

34.95

ćŻ?ć&#x153;&#x2C6;

ćŻ?ć&#x153;&#x2C6;

ćŻ?ć&#x153;&#x2C6;

ćŻ?ć&#x153;&#x2C6;

ćŻ?ć&#x153;&#x2C6;

Bel+Sms+Web Vaak 75 ĺ&#x2C6;&#x2020;é?&#x2DC; + 500MB

22.50

Bel+Sms+Web Vaak 125 ĺ&#x2C6;&#x2020;é?&#x2DC; + 500MB

25.-

Bel+Sms+Web Altijd 75 ĺ&#x2C6;&#x2020;é?&#x2DC; + 3GB

27.50

Bel+Sms+Web Altijd 125 ĺ&#x2C6;&#x2020;é?&#x2DC; + 3GB

30.-

Bel+Sms+Web Altijd 225 ĺ&#x2C6;&#x2020;é?&#x2DC; + 3GB

35.-

Bel+Sms+Web Altijd 500 ĺ&#x2C6;&#x2020;é?&#x2DC; + 3GB

45.-

ćŻ?ć&#x153;&#x2C6;

Internet

É&#x2013;ä&#x2022;&#x2021;ăž&#x17E;â´&#x161;Ô&#x17D;ŕş&#x201E;丽É&#x2013;â&#x20AC;ŤŮşâ&#x20AC;Źá&#x201A;śă¸&#x160;হä&#x2018;śŕ¤?ä&#x2021;¨É&#x2013;â&#x2122;&#x17D;ä­˝â´&#x161;Ô&#x17D;â&#x2014;§â&#x192;źá°ľ ŕ¤&#x153;ä&#x2013;Ľá§´âŽą

É&#x2013;ă&#x153;&#x2014;âŠ&#x17E;áĽ&#x161;ä&#x2122;şä°¨ăž&#x17E;হă&#x2039;&#x;ă&#x160;&#x17D;É&#x2013;ă&#x2039;&#x;ä&#x2022;&#x152;.CQT ĺ?žăŁ&#x20AC;Î&#x152;ä&#x2013;&#x2013;âŠ&#x2022; É&#x2013;᪥Ըाचáą&#x152;â&#x17E;Śâ&#x20AC;ŤŘŚâ&#x20AC;ŹPGG

ŕ°§á&#x192;&#x2021;Ńťâ&#x20AC;ŤŘŚâ&#x20AC;ŹáľŠ

200 ĺ&#x2C6;&#x2020;é?&#x2DC; / ç&#x;­äżĄ

ŕ°§á&#x192;&#x2021;Ńťâ&#x20AC;ŤŘŚâ&#x20AC;ŹáľŠ

300 ĺ&#x2C6;&#x2020;é?&#x2DC; / ç&#x;­äżĄ

ŕ°§á&#x192;&#x2021;Ńťâ&#x20AC;ŤŘŚâ&#x20AC;ŹáľŠ

500 ĺ&#x2C6;&#x2020;é?&#x2DC; / ç&#x;­äżĄ

ŕ°§á&#x192;&#x2021;Ńťâ&#x20AC;ŤŘŚâ&#x20AC;ŹáľŠ

700 ĺ&#x2C6;&#x2020;é?&#x2DC; / ç&#x;­äżĄ

ŕ°§á&#x192;&#x2021;Ńťâ&#x20AC;ŤŘŚâ&#x20AC;ŹáľŠ

Sim Only

3.5.6.13.21.-

ćŻ?ć&#x153;&#x2C6;

ćŻ?ć&#x153;&#x2C6;

ćŻ?ć&#x153;&#x2C6;

ćŻ?ć&#x153;&#x2C6;

ćŻ?ć&#x153;&#x2C6;

ćŻ?ć&#x153;&#x2C6;

ćŻ?ć&#x153;&#x2C6;

ćŻ?ć&#x153;&#x2C6;

ćŻ?ć&#x153;&#x2C6;

ćŻ?ć&#x153;&#x2C6;

ćŻ?ć&#x153;&#x2C6;

á&#x17D;Ąŕ¤ľŕ¤šԸ᰾ॡâ&#x20AC;ŤŘŚâ&#x20AC;Ź

Bel / Sms 100 ĺ&#x2C6;&#x2020;é?&#x2DC; / ç&#x;­äżĄ

11.25 12.50 13.75 15.00 17.50 22.50

Small

200MB | tot 7.2 Mbps

Medium

500MB | tot 7.2 Mbps

10.-

Large

1GB | tot 14.4 Mbps

15.-

X-Large

1.5GB | tot 14.4 Mbps

17.50

XX-Large

2.5GB | tot 14.4 Mbps

25.-

5.7.50 11.25 13.13 18.75

ćŻ?ć&#x153;&#x2C6;

ćŻ?ć&#x153;&#x2C6;

ćŻ?ć&#x153;&#x2C6;

ćŻ?ć&#x153;&#x2C6;

ćŻ?ć&#x153;&#x2C6;

*Blackberry: 7,50 ćŻ?ć&#x153;&#x2C6; (Internet Small) ć&#x2C6;&#x2013;č&#x20AC;&#x2026; 13,13 ćŻ?ć&#x153;&#x2C6;(Internet Large).

Smart Start

Smart Plus

É&#x2013;ŕş&#x201E;丽࠲á &#x2122;ä&#x2022;&#x2021;ăž&#x17E;ĺ&#x2013;&#x2018;â´&#x161;Ô&#x17D;ĺ&#x2013;&#x2018;á&#x2019;&#x2013;Ô&#x17D;হοă&#x2013;&#x153;ă&#x2039;&#x;É&#x2013;᠜❿ኣä&#x2021;¨É&#x2013;᪥Ըाचáą&#x152;â&#x17E;Śâ&#x20AC;ŤŘŚâ&#x20AC;Ź

É&#x2013;ŕ ˛á &#x2122;â&#x2122;&#x17D;ä­˝â´&#x161;Ô&#x17D; É&#x2013;ă&#x2039;&#x;ä&#x2022;&#x152;ĺ&#x20AC;&#x2026;ä&#x2013; .CQT É&#x2013;â&#x2122;&#x17D;䭽̡ă&#x2039;&#x;ŕş&#x201E;丽â&#x2014;§â&#x192;źá°ľ

Smart Start 70 ĺ&#x2C6;&#x2020;é?&#x2DC; / ç&#x;­äżĄ / MB

8.08

Smart Start 110 ĺ&#x2C6;&#x2020;é?&#x2DC; / ç&#x;­äżĄ / MB

10.12

Smart Start 220 ĺ&#x2C6;&#x2020;é?&#x2DC; / ç&#x;­äżĄ / MB

15.20

Smart Start 330 ĺ&#x2C6;&#x2020;é?&#x2DC; / ç&#x;­äżĄ / MB

20.28

Smart Start 440 ĺ&#x2C6;&#x2020;é?&#x2DC; / ç&#x;­äżĄ / MB

25.37

Smart Start 550 ĺ&#x2C6;&#x2020;é?&#x2DC; / ç&#x;­äżĄ / MB

30.46

â&#x17E;Śâ&#x20AC;Ťŕ ˛ ŕ ˛âť&#x203A;Ý&#x2019;â&#x20AC;Źá°ľĐ¨á&#x17E;&#x20AC;ç&#x201E;Ąé&#x2122;?é&#x20AC;&#x161;芹+ç&#x201E;Ąé&#x2122;?ç&#x;­äżĄ + 550MB

50.45

4.5.7.9.14..17..37..-

ćŻ?ć&#x153;&#x2C6;

ćŻ?ć&#x153;&#x2C6;

ćŻ?ć&#x153;&#x2C6;

ćŻ?ć&#x153;&#x2C6;

ćŻ?ć&#x153;&#x2C6;

ćŻ?ć&#x153;&#x2C6;

Smart Plus 50 ĺ&#x2C6;&#x2020;é?&#x2DC; + 250MB

17.80

Smart Plus 150 ĺ&#x2C6;&#x2020;é?&#x2DC; + 400MB

22.88

Smart Plus 250 ĺ&#x2C6;&#x2020;é?&#x2DC; + 500MB

27.96

Smart Plus 450 ĺ&#x2C6;&#x2020;é?&#x2DC; + 900MB

38.13

Smart Plus 600 ĺ&#x2C6;&#x2020;é?&#x2DC; + 1GB

45.25

࠲᰾Шá&#x17E;&#x20AC;Шä&#x2022;ˇç&#x201E;Ąé&#x2122;?é&#x20AC;&#x161;芹+ç&#x201E;Ąé&#x2122;?ç&#x;­äżĄ + ç&#x201E;Ąé&#x2122;?眲羥

70.28

14.17.20.29.34.54..-

ćŻ?ć&#x153;&#x2C6;

ćŻ?ć&#x153;&#x2C6;

ćŻ?ć&#x153;&#x2C6;

ćŻ?ć&#x153;&#x2C6;

ćŻ?ć&#x153;&#x2C6;

ćŻ?ć&#x153;&#x2C6;

â&#x2122;&#x17D;ä­˝ă&#x2039;&#x;ă&#x160;&#x17D;ŕş&#x201E;丽âŠ&#x2022;ä&#x203A;źä&#x160;˛ä&#x2022;ťŕ¤ľŕ¤š ̺ኣŕ¤&#x192;äľşŕš&#x192;ä&#x2021;¨âŠ&#x2022; ă&#x2039;&#x;ä&#x2022;&#x152;ä­şă&#x153; ,CQT á&#x17D;Ąŕ¤ľŕ¤šԸ᰾â&#x17E;Śâ&#x20AC;ŤŘŚâ&#x20AC;Ź

ćŻ?ć&#x153;&#x2C6;

á&#x17D;Ąŕ¤ľŕ¤šԸ᰾â&#x17E;Śâ&#x20AC;Ťŕ ˛ ŘŚâ&#x20AC;Źá°ľĐ¨á&#x17E;&#x20AC;ŕş&#x201E;丽 ä&#x160;˛ä&#x2022;ťâ&#x192;źá°ľâ&#x2030;Žä&#x203A;ź ă&#x2039;&#x;ä&#x2022;&#x152;ä­şă&#x153; LCT á&#x2014;&#x2022;Ďşâ&#x2122;Łŕ¤&#x153;Đ&#x2019;⎊ä&#x2DC;˘ĐŁŕŚšâ&#x201D;źăťŞ

4JN0OMZäŻ&#x2022;á­ŻäŻ&#x2022;ŕą?áŻ?â?Ľă&#x2039;&#x;ă&#x160;&#x17D;MBQUPQá?&#x192;UBCMFU T-Mobile Internet

â&#x17E;Śâ&#x20AC;ŤŘŚâ&#x20AC;Ź Ben Soms

100 min + 20 sms

Ben Soms

100 min + 20 sms

Internet Standaard 6.09 6.09

á&#x17D;Ąŕ¤ľŕ¤šâ&#x17E;Śâ&#x20AC;ŤŘŚâ&#x20AC;Ź

2.99 3.99

â&#x192;źá°ľŕ¤ľŕ¤šâ&#x17E;Śäąľâ&#x2030;¨

10.25

500MB | tot 3.6 Mbps 15.25

ćŻ?ć&#x153;&#x2C6;

É&#x2013;â&#x2122;&#x17D;ä­˝ă&#x2039;&#x;ă&#x160;&#x17D; ŕ°§á&#x192;&#x2021;ኣä&#x2021;¨ É&#x2013;äŻ&#x2022;á­ŻäŻ&#x2022;ŕą?̡ă&#x2039;&#x; É&#x2013;Ը᰾झ äŻ&#x2022;á­Żŕ¤&#x153;Đ&#x2019;á śá°ľă&#x2030;Żâ&#x201A;?ाच âŠ&#x2022;ä&#x203A;źä&#x160;˛ä&#x2022;ťŕ¤ľŕ¤šĚşáŠŁŕ¤&#x192;äľşŕš&#x192;ä&#x2021;¨âŠ&#x2022; ă&#x2039;&#x;ä&#x2022;&#x152;ä­şă&#x153; ,CQT Ը᰾झŕ¤&#x153;ă&#x2030;Żâ&#x201A;?ाच ćŻ?ć&#x153;&#x2C6;

Zakelijk Internet Standaard 500MB | tot 7.2 Mbps

ćŻ?ć&#x153;&#x2C6;

7.50

15.-

ćŻ?ć&#x153;&#x2C6;

á&#x17D;Ąŕ¤ľŕ¤šĺ&#x2013;&#x2018;Ը᰾ॡâ&#x20AC;ŤŘŚâ&#x20AC;Ź

0.

ă &#x2122;̭Ը᰾â&#x20AC;ŤŮşâ&#x20AC;Źä&#x2021;¨

15

.-

33.50

ä&#x152;&#x152;ăŚ&#x201E;Ը᰾

ćŻ?ć&#x153;&#x2C6;

á°­á&#x2019;šá&#x17D;ŤÔ¸á°ľ

*OUFSOFUFO#FMMFO.C

ä°¨ăž&#x17E;̡ă&#x2039;&#x;ŕş&#x201E;丽 ŕ¤&#x2014;ä°­ á&#x17D;Ąŕ¤ľŕ¤š Ěşá&#x192;ŚäĄ&#x153;ä&#x2022;ť

Snel Inte â&#x17E;Śâ&#x20AC;ŤŘŚâ&#x20AC;Źŕ¤&#x2014;ä­˝ á°ľ ä°¨ăž&#x17E; rnet tot 20Mb en Be á°­á&#x2019;šáž&#x152;á°° llen ̡ă&#x2039;&#x;ŕş&#x201E;丽 Ěşá&#x192;ŚäĄ&#x153;ä&#x2022;ť á°­ä&#x160;˛ŐŠ áŁ&#x2022;ăŤ&#x201C;_ Tablet â&#x20AC;ŤŘŚâ&#x20AC;ŹŐŠ99,29

9.50 6

.49

ŕŹ&#x161;

Ä&#x2026;JODI NN

ćŻ?ć&#x153;&#x2C6;

(#â&#x20AC;ŤÚ˛â&#x20AC;Źá&#x201A;&#x2026; â&#x20AC;ŤÚ˛â&#x20AC;Źă&#x2019;&#x203A;8J'J

äľ&#x161;Ը᰾â&#x17E;Śâ&#x20AC;ŤŘŚâ&#x20AC;Ź

Ĺšá&#x17D;Ąŕ¤ľŕ¤š â&#x20AC;ŤÝşâ&#x20AC;ŹÔ¸á°ľá&#x;&#x2026;á&#x17E;? Ĺš â&#x2122;&#x17D;ă&#x152;&#x2021;㿏㸪ăź?㿏ŕŽ&#x2022;â&#x20AC;ŤŮşâ&#x20AC;Źä&#x2021;¨ â&#x20AC;ŤŘŚâ&#x20AC;ŹŐŠÄ?

Ĺš 5FMFâ&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źŕ¤Ľá­&#x153;â&#x160;ľä&#x2021;¨ă&#x201D;˛âŽąá°­Ň Ó&#x2C6;á&#x203A;śŕŠł

澡ç&#x2030;&#x2122; Den Haag Centrum Wagenstraat 37-39

Tel: 070 - 888 88 88

(#4%,BBSU

Ĺš á&#x17D;Ąŕ¤ľŕ¤š Ĺš ă&#x2039;&#x;ä&#x2022;&#x152;.CQT á§&#x2019;á&#x17E;&#x20AC;ä°¨ăž&#x17E;ÓŹá&#x192;&#x2030; Ĺš â&#x20AC;ŤŮşâ&#x20AC;Źá&#x201A;śăˇ˛ä&#x2021;¨Ĺš â&#x20AC;ŤŮşâ&#x20AC;Źä&#x2021;¨ä&#x2022;ťâ&#x201D;Ťŕ˛°ŕąŤä&#x2DC;˘ĐŁŕŚšâŤ˛â&#x192;ż

澡ç&#x2030;&#x2122; Den Haag Leyweg Leyweg 918C Tel: 070 - 309 80 80

澡ç&#x2030;&#x2122; Den Haag Dierenselaan Dierenselaan 148 Tel: 070 - 744 42 22

澡ç&#x2030;&#x2122; Den Haag Stationsplein Stationsplein 5B Tel: 070 - 887 65 29

澡ç&#x2030;&#x2122; Den Haag Paul Paul Krugerlaan 68 Tel: 070 - 427 83 65

*Vraag naar de voorwaarden in de winkel. Aanbiedingen gelden zolang de voorraad en actie strekt. OP=OP. Afbeeldingen kunnen in werkelijkheid afwijken. Alle prijzen zijn inclusief 21% BTW. Onder voorbehoud van zet- en drukfouten.


Í&#x161;㢤ੳŕľ&#x17E;á??༡â?ľáą&#x152;"%7&35*4&.&/5

31

12 á??!! !!!!!!! ŕŁ&#x17D; ÍĄ

2013 2013

12 12

Mobiele telefoons

Navigatie systemen

Internet

ழ

á??!! !!!!!!! ŕŁ&#x17D; ÍĄ

â&#x20AC;ŤŮşâ&#x20AC;Źä&#x2030;Ś

Î&#x2014;!á&#x2020;&#x160; 50%off

á&#x17D;Ąá°ľáŹ&#x2019;

Sim Only

â&#x20AC;ŤŮşâ&#x20AC;Źä&#x2030;Ś

Î&#x2014;!á&#x2020;&#x160; 50%off

12

á??!! !!!!!!! ŕŁ&#x17D; ÍĄ

á??!! !!!!!!! ŕŁ&#x17D; ÍĄ

Ë&#x203A;ĚŁÔś 25%off

Ë&#x203A;ĚŁÔś 25%off

Samsung Galaxy Tab2 +Nokia 113

Samsung Galaxy SIII Mini

Apple iPad Mini + Nokia C1

é&#x153;&#x20AC;ç°˝äş&#x152;ĺš´Vodafone Bel+Sms+Web Altijd â&#x201A;Ź47,50 140ÜłäĽ&#x2026;+ â&#x2122;&#x17D;ä­˝â´&#x161;Ô&#x17D;+ 3GB

é&#x153;&#x20AC;ç°˝äş&#x152;ĺš´Vodafone Bel+Sms+Web Altijd â&#x201A;Ź42,50 90 ÜłäĽ&#x2026;+ â&#x2122;&#x17D;ä­˝â´&#x161;Ô&#x17D;+ 3 GB

é&#x153;&#x20AC;ç°˝äş&#x152;ĺš´Vodafone Bel+Sms+Web Vaak â&#x201A;Ź42,50 90 ÜłäĽ&#x2026; + â&#x2122;&#x17D;ä­˝â´&#x161;Ô&#x17D;

47.50

23

.75 ćŻ?ć&#x153;&#x2C6;

Energie

42.50

21

.25 ćŻ?ć&#x153;&#x2C6;

â&#x2122;&#x17D;ä­˝ă&#x2039;&#x;ă&#x160;&#x17D;হâ´&#x161;Ô&#x17D; â&#x2122;&#x17D;䭽䰨ăž&#x17E; 7PEBGPOFá&#x192;?á?ŁÎżá§&#x2019;

Apple iPhone 4 42.50

31.87 ćŻ?ć&#x153;&#x2C6;

â&#x20AC;ŤŮşâ&#x20AC;Źä&#x2030;Ś

Ը᰾

OFF

ä&#x2122;şŕş&#x201E;

42.50

é&#x153;&#x20AC;ç°˝äş&#x152;ĺš´Vodafone iPhone Altijd â&#x201A;Ź42,50 90 ÜłäĽ&#x2026; + â&#x2122;&#x17D;ä­˝â´&#x161;Ô&#x17D; + 3GB

31.88 ćŻ?ć&#x153;&#x2C6;

â&#x20AC;ŤŮşâ&#x20AC;Źä&#x2030;Ś

Ը᰾

OFF

â&#x20AC;ŤŮşâ&#x20AC;Źä&#x2030;Ś

%

Ը᰾

OFF %

â&#x20AC;ŤŮşâ&#x20AC;Źä&#x2030;Ś

Ը᰾

%

OFF

Samsung 40â&#x20AC;? Full HD TV +Nokia C1 45.-

ä°­ă&#x2026;ŞÎšá&#x17D;Ą5FMF SmartMix 300 + Internet L 300 ÜłäĽ&#x2026;â´&#x161;Ô&#x17D; + 1000MB

36

Samsung Galaxy Tab2 +Samsung Galaxy Y

HP655 15â&#x20AC;? Notebook +Nokia 113 ä°­ă&#x2026;ŞÎšá&#x17D;Ą5FMF

.00

SmartMix 300 + Internet XL 300 ÜłäĽ&#x2026;â´&#x161;Ô&#x17D; + 1500MB

ćŻ?ć&#x153;&#x2C6;

ä°­ă&#x2026;ŞÎšá&#x17D;Ą5FMF

47.50

38.00

SmartMix 150 + Internet XL 150 ÜłäĽ&#x2026;â´&#x161;Ô&#x17D; + 1500MB

ćŻ?ć&#x153;&#x2C6;

Apple iPhone 4

37.50

30

.00 ćŻ?ć&#x153;&#x2C6;

40.-

ä°­ă&#x2026;ŞÎšá&#x17D;Ą5FMF

32

.00

SmartMix 300 + InternetMedium 300 ÜłäĽ&#x2026;â´&#x161;Ô&#x17D; + 500MB

ćŻ?ć&#x153;&#x2C6;

4BNTVOH/PUF** (BMBYZ4*** J1IPOFহJ1IPOFÍ&#x161;᪴á?¸á&#x201E;&#x2DC;ä&#x2018;Ľâ&#x20AC;ŤÚ&#x2019;â&#x20AC;Ź â&#x20AC;ŤŮşâ&#x20AC;Źä&#x2030;Ś

â&#x20AC;ŤŮşâ&#x20AC;Źä&#x2030;Ś

9

á??! !!!!!!!! ŕŁ&#x17D; ÍĄ Î&#x2014; á&#x2020;&#x160;

á??! !!!!!!!! ŕŁ&#x17D; ÍĄ Î&#x2014; á&#x2020;&#x160;

Samsung Galaxy Note II é&#x153;&#x20AC;ç°˝äş&#x152;ĺš´ T-Mobile iSmart 200 200 ÜłäĽ&#x2026;+â&#x2122;&#x17D;ä­˝â´&#x161;Ô&#x17D; & ă&#x2039;&#x;ă&#x160;&#x17D;

99,-

50.33

é&#x153;&#x20AC;ç°˝äş&#x152;ĺš´ T-Mobile iSmart 200 200 ÜłäĽ&#x2026;+â&#x2122;&#x17D;ä­˝â´&#x161;Ô&#x17D; & ă&#x2039;&#x;ă&#x160;&#x17D;

25.16 ćŻ?ć&#x153;&#x2C6;

ੳŕ &#x2020;ŕş&#x201E;丽eb

Apple iPhone 4

Samsung Galaxy SIII 50.33

25.16

â&#x20AC;ŤŮşâ&#x20AC;Źä&#x2030;Ś

ćŻ?ć&#x153;&#x2C6;

á??! !!!!!!!! ŕŁ&#x17D; ÍĄ Î&#x2014; á&#x2020;&#x160;

á??! !!!!!!!! ŕŁ&#x17D; ÍĄ Î&#x2014; á&#x2020;&#x160;

â&#x20AC;ŤŮşâ&#x20AC;Źä&#x2030;Ś

Apple iPhone 5

45.25

é&#x153;&#x20AC;ç°˝äş&#x152;ĺš´ T-Mobile iSmart 150 150 ÜłäĽ&#x2026;+â&#x2122;&#x17D;ä­˝â´&#x161;Ô&#x17D; & ă&#x2039;&#x;ă&#x160;&#x17D;

22

.62

ćŻ?ć&#x153;&#x2C6;

199,-

é&#x153;&#x20AC;ç°˝äş&#x152;ĺš´ T-Mobile iSmart 200 200 ÜłäĽ&#x2026;+â&#x2122;&#x17D;ä­˝â´&#x161;Ô&#x17D; & ă&#x2039;&#x;ă&#x160;&#x17D;

â&#x20AC;ŤŮşâ&#x20AC;Źä&#x2030;Ś

50.33

25.16

â&#x20AC;ŤŮşâ&#x20AC;Źä&#x2030;Ś

ndel W

Flex Bedrijfsbu

ă&#x153;´á&#x192;?á?Łă&#x2013;&#x153;ă&#x160;&#x17D; ăż´âŠ&#x152;á&#x2DC;ź ÓŹâ&#x20AC;Ťâ&#x2030;ŽÝ&#x2013;â&#x20AC;ŹáŻ? 䎳

㯴á&#x17D;ĄâŠ&#x152;á&#x2DC;źă&#x153;ľ

Apple iPhone 4

22.50

é&#x153;&#x20AC;ç°˝äş&#x152;ĺš´ T-Mobile Flex Bedrijfsbundel Web 22.50 100 ÜłäĽ&#x2026;+.# ĺ&#x;&#x192;ĺ&#x203A; é&#x153;?č&#x160;Ź Eindhoven Winkelcentrum Woensel 126 Tel: 040 - 737 02 30

çž&#x2026;棎é &#x201D;ç&#x2C6;ž Roosendaal Roselaarplein 29 Tel: 0165 - 75 14 18

Samsung Galaxy SIII

Apple iPhone 5 é&#x153;&#x20AC;ç°˝äş&#x152;ĺš´ T-Mobile Flex Bedrijfsbundel Web 50 400 ÜłäĽ&#x2026;+(# éšżç&#x2030;šä¸š Rotterdam Centrum West-Kruiskade 8 Tel: 010 - 478 88 88

50

.-

é&#x153;&#x20AC;ç°˝äş&#x152;ĺš´ T-Mobile Flex Bedrijfsbundel Web 32.50 200 ÜłäĽ&#x2026;+(#

éšżç&#x2030;šä¸š Rotterdam East Vierambachtsstraat 112A Tel: 010 - 476 59 95

Samsung Galaxy Note II

32.50

éšżç&#x2030;šä¸š Rotterdam Noord Zwart-janstraat 69A Tel: 010 - 465 65 94

*Vraag naar de voorwaarden in de winkel. Aanbiedingen gelden zolang de voorraad en actie strekt. OP=OP. Afbeeldingen kunnen in werkelijkheid afwijken. Alle prijzen zijn inclusief 21% BTW. Onder voorbehoud van zet- en drukfouten.

é&#x153;&#x20AC;ç°˝äş&#x152;ĺš´ T-Mobile Flex Bedrijfsbundel Web 50 400 ÜłäĽ&#x2026;+(#

50.-

éšżç&#x2030;šä¸š Rotterdam Hoogstraat Hoogstraat 107B Tel: 010 - 240 02 68

â&#x2C6;&#x2022;á&#x2DC;źáą&#x2122;â?ľÔ&#x17D;á&#x2013;&#x153;ᰜኾă&#x153; á&#x17D;Ąá°ľáŹ&#x2019;ĺ&#x2013;&#x2018;â&#x201A;&#x17D;ä&#x201C;ťŇłä°¨á´&#x2019;ăž?á°­áŤ?â&#x160;ľá&#x2013;&#x153;

ćŻ?ć&#x153;&#x2C6;


32

͚㢤ੳ൞ᐐॷ❵᱌"%7&35*4&.&/5

Ꭱᰵᬒ


33

͚㢤ੳ൞ᐐॷ❵᱌"%7&35*4&.&/5

Ꭱᰵᬒ


͚㢤ੳ൞(&73""(%ܳ䶋ᄼᐐॷ᱌

34

ⴒऺ৮❹㞫߈᫜➦J 3 FTUჅ᫦㋀䟤ੳ

ŅŦůʼnŢŢŨ ੕боЅ᎑ߖӴୢ

৮⽛䶋㍮็⮱ᠶᦖḲȠᠶᦖ㈨݄⩏৮ All-round accounting, payroll, tax & advisory services for doing business in The Netherlands. Over 25 years experience in working for Far East companies in The Netherlands.

͚సⴒऺ৮❹5PUBM4FBU ᠶᦖḲ㈨݄㢤㭚ᄵ䈐Ꮔ क़͚᪴㿗ᬻ᝸‫ڷ‬হԊԛ᰺ࠆ

ıķĵĺĮijĺķIJĺĹġ 㜗ࠂ῁Automaat ᝸ࠂ῁Schakel

ཱིᖒՈ᜸౰ࠢ໌юο୦ġġġ

⤳䀃㿟⼸Theorie

₎䓻㻗㜕 "NFSTGPPSUᆂ㻔ᐠ 倁侄㿸᣽‫ݺ‬䴽㈱ ᮇ̷ᝃ䕞᱘ϓज

F

Fine Brand (Zevenhuizen ZH)

€ 2.995

033 30 200 10

  

Tel:010 - 4550507

Ꮤᾌ䰨㾞㜠ᮇ̷吋ࡷ

www..nl

᫲乕喑丽乕喑䓓‫ڙ‬ὀ რ㴟䭟⇨হノ⤳ ⊵⏲㔮呍 㳾㲯 㧩㴲喑

Ꭱᰵᬒ

Fax: 010-4568191

www.finebrand.nl

Wollefoppenweg 67, 2761 DJ Zevenhuizen (ZH)

Ligusterstraat 3, Den Haag

06-17078889 丽乕៪䷕̺ํ߈ ᬻ㽅᥋Ⴧ

剬ၽ 㳋㴨 䌠㯑ぶぶ

 ⌲⒁ౝℜ

ឬᣒ䙿ὀѼႲ ‫ڕ‬᫝㸊ԛ㔨᫝ ๔ᄼጒ⼸̭͓‫ٺ࠲ڕ‬䇨ѝ‫ئ‬

0OHFEJFSUFCFTUSJKEJOH

஠ཿᆱঔІԋ၇Ȉ

ॳ‫ܘ‬-վঝ‫ܘ‬-‫ॳܪ‬ᐠࣔᝥ-੦ᝥ-ᝥᓞ-߳ླྀᝥ վ੉ᐠ-վঝ೩ര-ኁ‫ܘ‬೩ര

す̭⏲㴟᰺ࠆ‫ڙ‬थ

)"$$1 ᩬᏉ㾺ज

<㢤㭚ᄵẚ㴟რᣔ‫ݣ‬ノ⤳᪴ᚾ>

ᑢ‫ٶ‬

ᐐᲞ㾞ᮛ䕇㾞჏უ㾞㢤㿋㠞㿋 Allard Piersonlaan 76,2522 MR,Den Haag

ྲ࣋ ‫ڍ‬বᚃ

3124Ր3ѡࠐ ! ֌5ѡܺ

ඏ֒ዃ‫ט‬

໴o ୙ o

੾ዴЙন-2੾-3੾-4੾////o੾ ! аਟЙন-‫ݢ‬᎛-ҍ૧-ҍᢰ-ႅ৒!)ൻசዃ‫ט‬Йணሃપኊ*

070-888 88 58

‫ܣ‬Ⴋຜ࿽ҬкࡻΡ

ᆣӫ

σ‫׈‬ᚂ᛾೿ᚇ䓓ą͚䛘丷⩌ą䁈Ꮤ ᠈₟В̸



๖ஔۨ੼



  



଒ડ၆ওϴѧ

໷ี၆ও

ࣲถ၆ও

᫝∂ᒸ᫝㺼᷊᱙‫ڙ‬थ◧䫐̸ ‫ٺ‬䇨ࣰⵁ㿬᪡ᝬᅸՌवह Onze bureau zal kosteloos uw hypotheekakte opnieuw bekijken en evt. bemiddelen.

㋀侄䅽ჹ䈗䛼Ԋ䁶 ឬᣒ䙿ὀѼႲ 㸊ԛ 㔨᫝ ౌ᱕Ⅱ䰨 ๔ᄼጒ⼸‫࠲ڕ‬

ᄵẚ㸊ԛѼუ ౌ᱕Ⅱ䰨⇦␳ጒ⼸ 䈗䛼ज䲍 䮠ፘֲ

ₑᐐॷ䪤᱌ᰶ᩵

ᄵẚბ‫ڲ‬㸊ԛ喑丽乕 Ѽუ喑䈗䛼ᰭٗ ‫ئ‬ᵩᰭӬ჉





ᄂಬҡ

ᄵẚౌ᱕喑Ⅱ䰨ぶ ๔ᄼጒ⼸‫࠲ڕ‬ ‫ئ‬ᵩٗᘍ

ջາ‫࠘ࡐܘ‬ၚ

   ͚㢤

  China Times ϛ᛺၆ওϴѧ

ϛ೉

ᰶ็Ꭱ㋀侄 ឬᣒऱ⽛

⩤ຠऱ̭ऺ ᱙⻾В̷ ֒Ꮴ ч͚㠞᪴ᄘ҉ ⩤ᕔᛯ Ꮔ䲏 Ѽუ 丽乕 ๔ᄼጒ ㋟䴮㽚㼵䰨㚓㋚ԛ ज◧䠱⩕⮱⪆Ⴅ⩌ᝃస‫ڔ‬ϧ਎ ⼸ 䈗䛼ज䲍 ΌजАጒ 䓓ጒ҉䁶ȡㅎ₤⮩㜠DTPOH!LQONBJMOM

₎䓻ᣕ㫓 XXXUDNCJHTPOHOM

⩤喑 ᄸ㢤ㅺຠᕔ Вᅲ⪆◧Ⱋ⮱ 䓓⤳㉽྇ ‫ئ‬ᵩ䲏䂝ȡ

೉៌டཾ၆ওϴѧ ᙢЈ၆ওϴѧ

௸ൢ ‫ܣ‬ဒ

㖤Ѻ ㌕䑜ౝ◦ ⊤➆᭯䫀 Ըᰵ 㺮Ⅿ喟ٗ⻭⮱͚㠞᪴ᄘ҉㘪߈ 㔨䂜㘪߈ࣷԎᖜ ᣎ㌕㘪߈ 㿋㼭䕸⩕䕇䴳≮ᯏ ᧮ᰶധ᱙⮱㢤㭚㿋 䫟䂭ࣷ㔨䂜㘪߈ȡ㿸ᄴㅎ₤ࣷࠂᾌԎ⮩㜠䘢マ

info@chinatimes.nl



ឬᣒẚࠆ喟Ѽუ丽乕 䙿Ꮔぶ喑ౌ᱕Ⅱ䰨 ぶ㸊ԛẚࠆ

  ԝġᗊ



๔䛼ᩣ䈩➈‱㒻㉍

ଚൢѧᐠ ఍⮩㵹䛼෋๔ ᕒ䰭䔮൞थᾌ 㜗‫׆‬䏷䑈 ⃼ᰵጒ ҉๖ ᬒ㫗䅽ࣇ ᰶᘼ㿸䰨

ၝ‫ٿ‬丌৮





ప‫ڲ‬ऱㆨ᱌ܷ 䃏䬲হ㉏ःⰛᒂ XXXFODQOM

Rest. Oriënt Parel Kruiskade 72 te Rotterdam ᢯䇋ϔԡ❳᠟⊍䫙ॼᏜ

Џ㽕䋳䋷⚻⚸⚌ⱘ ࠡᳳ‫ޚ‬໛੠令ᳳ⏙⋕ Ꮉ԰᳝ϔᑈҹϞЁ令 佚Ꮉ԰㒣偠ᣕ᳝ᬜⱘ 䛾㲺࢞ᾌγ ㋀┌̺ᮜ⅐ Ё㑻 ಯ㑻 ॼᏜ䆕Ꮉ ᝬ‫ئ‬䊷ҳ䊷ѻែ䇴䇤ᝬ 䌘ḍ᥂㥋݄㸠Ϯ&$2 ສ᭯ᾌ㢤㭚䞭㵹䛾㲺‫ڙ‬ थ〚㿍◧ᗕ᰺ࠆ ‫ײ‬䭽䈩 Ꮉ԰ᯊ䯈ᇣᯊ਼ ᝬᠶᤚ ͚㢤᪴౴ज 㿸䰨 ᳝ᛣ䇋⬉ 

‫ܘ‬ġġຸ





Rest. WokInn Hardenberg Stelling 3 te Hardenberg ᢯䇋ϸԡ❳᠟⊍䫙ॼᏜ

Џ㽕䋳䋷⚻⚸⚌ⱘ ࠡᳳ‫ޚ‬໛੠令ᳳ⏙⋕ Ꮉ԰᳝ϔᑈҹϞЁ令 佚Ꮉ԰㒣偠ᣕ᳝ᬜⱘ Ё㑻 ಯ㑻 ॼᏜ䆕Ꮉ 䌘ḍ᥂㥋݄㸠Ϯ&$2 Ꮉ԰ᯊ䯈ᇣᯊ਼ ᳝ᛣ䇋⬉



ᴀҎ䡔㸠䋀㰳 Bankrekening

ℸߚ串ᒷਞ‫ۍ‬ḐᏆ৿⿙prijzen zijn incl.21% B.T.W.

Ḑ/Vakje

Ḑ/Vakjes

Ḑ/Vakjes

Ḑ/Vakjes

ᳳ/Plaatsing

ƶ€ 25

ƶ€ 45

ƶ€ 65

ƶ€ 75

ƶƶƶƶƶƶƶƶƶ

ᳳ/Plaatsingen

ƶ€ 45

ƶ€75

ƶ€100

ƶ€120

䞥両Bedrag € _____,___

ᳳ/Plaatsingen

ƶ€ 65

ƶ€105

ƶ€140

ƶ€170

Mini-Adver tentie (Te koop/ Te huur/ Personeel Gevraagd / Overige)

ྦྷৡBBBBBBBBBBBBB䳏䁅BBBBBBBBBBBBB ഄഔBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB ᙼ䳔㽕ᒷਞߞⱏ೼㄀BBBBBBBBBBBBBBBBᳳ ⊼‫ן‬Ḑৃҹᬒ‫ן‬㣅᭛ᄫ៪ᭌᄫ៪‫῭ן‬咲

᢯䇋



  





᢯䇋

㼯䫟



˷ ᘸ ˉ ᆄ ҙ ͐ ഴ ‫ ے‬ि!

  

ᴀҎᥜ⃞៥ⱘ䡔㸠䄍ᇛℸ⃵ᒷਞ䊏䘢᠊㟇Ё㥋ଚฅChina Times Ik verleen hierbij eenmalige machtiging aan China Times om het verschuldige bedrag van mijn bank- of girorekening af te schrijven.

ᴀҎ䡔㸠वϞⱏ㿬ྦྷৡ Naam van bank rekeninghouder _________________ 䡔㸠᠔೼ජᏖ Plaats Bank ______________________________________ ᅶ᠊㈑ৡHandtekeningBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB ᮹ᳳDatumBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

ChinaTimes Tel:070-888 88 58 Fax:070-888 88 59 Wagenstraat 37-39, 2512 AP Den Haag

͚㢤ੳ൞᫝፠ᝣABN AMRO BANK 62.69.72.841 嗡 China Times 嗡IBAN: NL39ABNA0626972841 嗡 BIC: ABNANL2A


Í&#x161;㢤ੳŕľ&#x17E;(&73""(%Üłäś&#x2039;á&#x201E;źá??༡áą&#x152;

35

á&#x17D;Ąá°ľáŹ&#x2019;

"TJBO$IFGT#7

Ď&#x2039;â&#x2030;&#x;ŕ &#x2039;ŕ &#x2020;ă&#x192;&#x17D;⤳â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źŕ¤Ľ á&#x2013;&#x161;âş&#x160; á??ŕš&#x201D;ä&#x201A;­ă&#x201D;˛ ŕł?Ô&#x2018;ཱིŕ˘&#x152; έ໨໠ŕŠ&#x17D; á&#x2020;&#x2039;á&#x192;°Ô&#x160;ஶ ŕŹ&#x2019;ŕž&#x203A;Ő&#x153;ŕł˝ Ϥá&#x2020;&#x2039;á&#x2013;?ß&#x17E;

Ĺ&#x2022;Ĺ°ĹŹĹ°Ń´á?˛Ń&#x17D;᥹

Ń&#x17D;ન

ѺΝ7PPSCVSH Í&#x161;ŕ˘?㏴5PLPá&#x201D;&#x2DC;丽á?&#x201E;â&#x20AC;ŤÜ§â&#x20AC;Źä&#x192;&#x20AC; ŕ¤&#x153;ß?áŹ&#x2019;áą&#x2122;ส़ â&#x20AC;ŤŘŚâ&#x20AC;ŹáľŠä˛?ä&#x201A;?

  



á&#x2013;ŚŰšŕŹ¨Ö&#x2018;२᥹

ॸá&#x160;&#x17E;Űšá&#x2122;˝áĄą



á&#x2013;ŚŰšŃ&#x17D;᥹





â&#x20AC;ŤÜŁâ&#x20AC;Źá?&#x153;







᢯ä&#x2021;&#x2039;

᢯ä&#x2021;&#x2039;





XXXUSJNGMFHBMOM %PSESFDIUâ&#x2013;&#x2DC;ä?ˇă&#x20AC;&#x2020;ä­ą 8PL丽äš&#x2022;ä&#x201C;žâ&#x160;¤â&#x17E;&#x2020; áşľÖ â&#x20AC;ŤŕĄĄÝ˛â&#x20AC;ŹÄĄ á &#x2C6;㿸ᰜá&#x2026;˛âŞ&#x2020; ä&#x201C;ž .BTTBHFTá?&#x201E;á &#x2C6;㿸 â&#x2C6;&#x201A;á&#x2019;¸ŕ§&#x2022;ä&#x201E;? á śáŚ&#x2013;á?&#x2DC; á°śá&#x2DC;źăż¸ä°¨ ᧺â&#x203A;&#x152;ă&#x152;Ąă˘¤ăż&#x2039;â&#x20AC;ŤÚ&#x2022;â&#x20AC;Źă&#x2013;¤ŕźŽá&#x17E;&#x20AC; Ĺš

  



Ě­á&#x2020;&#x2018;丽äš&#x2022;á?&#x2021;á?Ź Κá&#x2020;&#x2018;ä&#x201C;&#x201C;â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źá&#x192;&#x2018;Ôśá?&#x2DC; Ěśá&#x2020;&#x2018;Ńźá&#x192;Łâ&#x160;Ąá&#x192;&#x2018; áŤ?ă¸&#x160;Ô&#x203A;ĺ&#x2013;&#x2018;ä°&#x2020;á&#x2020;&#x2018;⣨⌰ á°ľâź&#x152;Ä? ŕ ˛á?&#x2021;â&#x20AC;ŤÚ¤â&#x20AC;ŹŕŚšá&#x;Şäˇťáą§ä&#x192;Ťŕ¸´

äľ&#x161;̜Ը᰾Ä? LPSUJOH

á°śá&#x2DC;źăż¸ä°¨



â&#x20AC;ŤŘŚâ&#x20AC;ŹáľŠŕ¤&#x153;ä˛?ä&#x201A;? Utrecht â&#x201A;?ăşźá śáŚ&#x2013;äŽ? á &#x2C6;㿸áĽ&#x2122;ä&#x2022;¸á&#x152;&#x2019; á &#x2C6;ă&#x2013;&#x2026;á śáŚ&#x2013;á?&#x2DC; âŞ&#x2020;á&#x201A;&#x201C;âŠ&#x152;Î&#x152;ŕ¤&#x153; "Ä&#x192;EBN â&#x2014;źâ&#x17E;ŚßżáŠ&#x153; ᰜाâ&#x2C6;&#x201A;ä?&#x2DC;ĐŞ ă&#x2DC;Şŕľ&#x17E;⟲ ĺ&#x17D;Źâ&#x17E;ŚÍŚ á°śä&#x2030;?Шá&#x201C;°á&#x152;šáą&#x2C6;ă&#x2DC;ŞÖ&#x2021;䪏á&#x152;&#x2019; âŠ&#x152;á?¸ŕ¤&#x153;ŕ´Śă˝&#x20AC; ŕ¤&#x153;࠲џá&#x192;Ź 

 á&#x2013;ŚŰšŃ&#x17D;᥹

   Ĺ&#x2022;Ĺ&#x201C;Ĺ&#x160;Ĺ&#x17D;Ĺ&#x2021;ÄĄĹ?Ĺ&#x2020;Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x201A;Ĺ? ॸá&#x160;&#x17E;Űšâ&#x20AC;ŤÜŁâ&#x20AC;Źá?&#x153; â&#x20AC;ŤÜŁâ&#x20AC;Źá?&#x153;ŕĄ&#x201E;Ň&#x2C6;

 â&#x20AC;ŤÜŁâ&#x20AC;ŹÄĄá?&#x153;

á&#x2013;Śŕ°¨Ń´á?˛Űš Ń&#x17D;᥹İŃ&#x17D;ન

ä&#x201C;ž&OTDIFEF ѺΝ6USFDIU  â&#x20AC;ŤÚ&#x2022;â&#x20AC;Źă¸&#x160;Ô&#x203A;ĺ&#x2013;&#x2018;ă˝&#x161;â&#x20AC;Ť×&#x2020;â&#x20AC;Źĺ&#x2018;ˇâ&#x20AC;ŤâŠ&#x152; Ú&#x2022;â&#x20AC;Źá&#x2DC;źÄ?ăĽ&#x2122; Ńźá&#x192;Łŕš&#x201D; ă˝&#x161;â&#x20AC;Ť×&#x2020;â&#x20AC;Źĺ&#x2018;ˇ Ö&#x2030;ä?ˇáŤŚÓŹ á&#x2022;&#x2019;ä&#x2018;śä&#x192;&#x20AC; á°śá&#x2DC;źăż¸ä°¨

ѺΝŕĄ&#x201E;ä&#x2DC;&#x2022;(SPOJOHFO ŕ°?ϧá?¸ŕŠźäľšâ&#x20AC;ŤÜ§â&#x20AC;Źä&#x192;&#x20AC; ŕ¤?ă&#x201D;Žă­ťáž&#x152; á˝&#x20AC;̡џá&#x192;Ł ä&#x2022;?á˝&#x20AC;â&#x20AC;ŤÜ§â&#x20AC;ŹŕŠ&#x203A;Ä?

â&#x20AC;ŤÜŁâ&#x20AC;ŹÄĄá&#x20AC;&#x2019;ÄĄ

Ĺ&#x2DC;Ĺ?Ĺ&#x152;Ń&#x17D;᥹

áŤ?ă¸&#x160;Ô&#x203A;á&#x17D;Ą á?&#x201D;Ńş âŠ&#x152;á&#x2DC;źăĽ&#x2122;Đ&#x2019;̡ä&#x2022;?á&#x17E;&#x20AC;ŕ ˛ ѺΝ4DIJFEBNŃźá&#x201A;˛ŕĄ­ âŠ&#x152;á&#x2DC;źâž&#x2013;á&#x192;&#x2021; á˝&#x20AC;̡џá&#x192;Łŕš&#x201D; Ď&#x2018;ä&#x2022;&#x2021;ፌӏĺ&#x2013;&#x2018;ä&#x201C;žŕą?䧎.FUSP áą&#x2122;ϧâ&#x20AC;ŤÜ§â&#x20AC;Źŕ°¸âŽŠá&#x2020;&#x201A; â&#x20AC;ŤŢ&#x;â&#x20AC;Źá&#x2122;&#x2C6;â&#x20AC;ŤÜ§â&#x20AC;Źä&#x192;&#x20AC;ĺ&#x2013;&#x2018; â&#x20AC;ŤŮşâ&#x20AC;Źä&#x2021;¨Ö&#x2030;ä?ˇ á°śá&#x2DC;źăż¸ä°¨

ѺΝ#SFEB ĺ&#x17D;Źâ&#x17E;ŚÍŚŕ˘&#x201E;ä&#x2DC;&#x2022;Ńźá&#x192;ŁŕĄ­ âŠ&#x152;á&#x2DC;źâž&#x2013;á&#x192;&#x2021; â&#x2122;&#x17D;Ńźá&#x192;Ź 丽äš&#x2022;â&#x20AC;ŤÜ§â&#x20AC;Źä&#x192;&#x20AC;ĺ&#x2013;&#x2018;â&#x2122;&#x17D;Ńźá&#x192;Ł á?&#x201D;Ńş á°śá&#x2DC;źăż¸ä°¨ á°śá&#x2DC;źăż¸ä°¨



â&#x160;¤â&#x17E;&#x2020;ä&#x201C;ž&TDBNQ⤰ྥ â˘&#x2022;⿸á˝&#x20AC;á?Ź â&#x20AC;ŤŮşâ&#x20AC;Źä&#x2021;¨Ö&#x2030;ä?ˇ äą&#x;ŕš&#x2013;㥣á?&#x201D; ŕ¤?ă&#x201D;Žă­ťáž&#x152; ä˛&#x2039;ăż?ࠏᨍ á°śá&#x2DC;źăż¸ä°¨

á&#x201C;Ąá&#x201C;˘Ń&#x17D;᥹

á&#x2013;ŚŰšŃ&#x17D;᥹



â&#x20AC;ŤÜŁâ&#x20AC;Źá&#x20AC;&#x2019;ŕť&#x20AC;ೲѧá?  â&#x20AC;ŤÚŠâ&#x20AC;Źă&#x2013;¤â&#x20AC;ŤÚ&#x2022;â&#x20AC;Źă&#x2013;¤ŕ¤Ľáž&#x152; ᰜ㢤ă­&#x161;äź&#x201A;â&#x161;&#x201D;ࢠŕ¤&#x153; ä&#x201C;žâ&#x160;¤â&#x17E;&#x2020; ăŤ&#x2014;â&#x2026;ĄŮ&#x2014;ŕŁ&#x2021; á­ŻäŤ&#x20AC;äąľâ&#x2030;¨

â&#x20AC;ŤÜŁâ&#x20AC;ŹÄĄá?&#x153;

â&#x20AC;ŤÜŁâ&#x20AC;ŹÄĄá?&#x153;

ѺΝTilburg 㿸á&#x192;Łá?&#x161;Ô&#x160;ŕťł Ě­ŕŚ&#x2022;ŕą˝ŕš&#x2013; â&#x161;&#x201D;äś&#x201D;á&#x201E;źá&#x201A;&#x2013;

á &#x2C6;㿸#VGGFUĺ&#x2013;&#x2018;༮á&#x17E;&#x20AC; ĺ&#x17D;Źâ&#x17E;ŚÍŚá&#x152;Żâ&#x20AC;ŤÚ&#x201D;â&#x20AC;Ź

 㢤  áŽ&#x2021;ĺ?&#x2039;Đ&#x2019;á&#x2019;š





᢯ä&#x2021;&#x2039;



 



᢯ä&#x2021;&#x2039;

᢯ä&#x2021;&#x2039;

Rest. China

Rest. Kota Radja

Rest. Po On

Rest. Mekong

Nieuwpoort 22 te Amersfoort ᢯ä&#x2021;&#x2039;Ď?ÔĄâ?łá &#x;â&#x160;?äŤ&#x2122;༟á?&#x153;

Korenmarkt 5 te Weert ᢯ä&#x2021;&#x2039;ϸԥâ?łá &#x;â&#x160;?äŤ&#x2122;༟á?&#x153;

Schutstraat 54 te Hoogeveen ᢯ä&#x2021;&#x2039;Ď&#x201D;ÔĄâ?łá &#x;â&#x160;?äŤ&#x2122;༟á?&#x153;

Herenweg 81a te Oudorp(Alkmaar) ᢯ä&#x2021;&#x2039;Ď&#x201D;ÔĄâ?łá &#x;â&#x160;?äŤ&#x2122;༟á?&#x153;

Stadionweg 245 te Amsterdam ᢯ä&#x2021;&#x2039;ϸԥâ?łá &#x;â&#x160;?äŤ&#x2122;༟á?&#x153;

Đ?ă˝&#x2022;ä&#x2039;łä&#x2039;ˇâ&#x161;ťâ&#x161;¸â&#x161;&#x152;âą&#x2DC; ŕ Ąáłłâ&#x20AC;ŤŢ&#x161;â&#x20AC;Źŕť&#x203A;੠令ᳳâ?&#x2122;â&#x2039;&#x2022; á&#x17D;šÔ°áł?Ď&#x201D;á&#x2018;&#x2C6;ŇšĎ&#x17E;Р䝤 ä˝&#x161;á&#x17D;šÔ°ă&#x2019;Łĺ  áŁ&#x2022;áł?áŹ&#x153;âą&#x2DC; Đ ă&#x2018;ť ಯă&#x2018;ť ༟á?&#x153;ä&#x2020;&#x2022;á&#x17D;š ä&#x152;&#x2DC;á¸?áĽ&#x201A;ăĽ&#x2039;Ý&#x201E;㸠ώ&$2 á&#x17D;šÔ°áŻ&#x160;äŻ&#x2C6;á&#x2021;ŁáŻ&#x160;ਟ áł?á&#x203A;Łä&#x2021;&#x2039;âŹ&#x2030; 

Đ?ă˝&#x2022;ä&#x2039;łä&#x2039;ˇâ&#x161;ťâ&#x161;¸â&#x161;&#x152;âą&#x2DC; ŕ Ąáłłâ&#x20AC;ŤŢ&#x161;â&#x20AC;Źŕť&#x203A;੠令ᳳâ?&#x2122;â&#x2039;&#x2022; á&#x17D;šÔ°áł?Ď&#x201D;á&#x2018;&#x2C6;ŇšĎ&#x17E;Р䝤 ä˝&#x161;á&#x17D;šÔ°ă&#x2019;Łĺ  áŁ&#x2022;áł?áŹ&#x153;âą&#x2DC; Đ ă&#x2018;ť ಯă&#x2018;ť ༟á?&#x153;ä&#x2020;&#x2022;á&#x17D;š ä&#x152;&#x2DC;á¸?áĽ&#x201A;ăĽ&#x2039;Ý&#x201E;㸠ώ&$2 á&#x17D;šÔ°áŻ&#x160;äŻ&#x2C6;á&#x2021;ŁáŻ&#x160;ਟ áł?á&#x203A;Łä&#x2021;&#x2039;âŹ&#x2030; 

Đ?ă˝&#x2022;ä&#x2039;łä&#x2039;ˇâ&#x161;ťâ&#x161;¸â&#x161;&#x152;âą&#x2DC; ŕ Ąáłłâ&#x20AC;ŤŢ&#x161;â&#x20AC;Źŕť&#x203A;੠令ᳳâ?&#x2122;â&#x2039;&#x2022; á&#x17D;šÔ°áł?Ď&#x201D;á&#x2018;&#x2C6;ŇšĎ&#x17E;Р䝤 ä˝&#x161;á&#x17D;šÔ°ă&#x2019;Łĺ  áŁ&#x2022;áł?áŹ&#x153;âą&#x2DC; Đ ă&#x2018;ť ಯă&#x2018;ť ༟á?&#x153;ä&#x2020;&#x2022;á&#x17D;š ä&#x152;&#x2DC;á¸?áĽ&#x201A;ăĽ&#x2039;Ý&#x201E;㸠ώ&$2 á&#x17D;šÔ°áŻ&#x160;äŻ&#x2C6;á&#x2021;ŁáŻ&#x160;ਟ áł?á&#x203A;Łä&#x2021;&#x2039;âŹ&#x2030; 

Restaurant Bo & Xiao te Den Haag

Restaurant Tzong Don te Oosterwolde

Đ?ă˝&#x2022;ä&#x2039;łä&#x2039;ˇâ&#x161;ťâ&#x161;¸â&#x161;&#x152;âą&#x2DC; ŕ Ąáłłâ&#x20AC;ŤŢ&#x161;â&#x20AC;Źŕť&#x203A;੠令ᳳâ?&#x2122;â&#x2039;&#x2022; á&#x17D;šÔ°áł?Ď&#x201D;á&#x2018;&#x2C6;ŇšĎ&#x17E;Р䝤 ä˝&#x161;á&#x17D;šÔ°ă&#x2019;Łĺ  áŁ&#x2022;áł?áŹ&#x153;âą&#x2DC; Đ ă&#x2018;ť ಯă&#x2018;ť ༟á?&#x153;ä&#x2020;&#x2022;á&#x17D;š ä&#x152;&#x2DC;á¸?áĽ&#x201A;ăĽ&#x2039;Ý&#x201E;㸠ώ&$2 á&#x17D;šÔ°áŻ&#x160;äŻ&#x2C6;á&#x2021;ŁáŻ&#x160;ਟ áł?á&#x203A;Łä&#x2021;&#x2039;âŹ&#x2030; 

 Oriental Zaal te Rotterdam 3xBasiskok/Frituurkok voor 38 uur per week 3xР䝤߹ă&#x2018;ťŕĽźá?&#x153;â&#x203A;?ä&#x2021;&#x2014;á?&#x153;á&#x2021;ŁáŻ&#x160;â&#x2020;Łŕ¨ź Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werker varing. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg Р䝤߹ă&#x2018;ťŕĽźá?&#x153;â&#x203A;?ä&#x2021;&#x2014;á?&#x153;ă˝&#x2022;â&#x2C6;&#x2013;â&#x20AC;ŤÝ&#x2039;â&#x20AC;Źŕť&#x203A;ă&#x2018;ťá&#x;Ş ŕ§ ă&#x201E;?ă&#x2018;ťŇšĎ&#x17E;༟á?&#x153;ä&#x2020;&#x2022;Ë&#x2C6;ă&#x;&#x2021;á&#x2021;ĽĎ&#x201D;á&#x2018;&#x2C6;ŇšĎ&#x17E;á&#x17D;š Ô°ă&#x2019;Łĺ  Ç&#x201E;áŞ&#x2122;ä­&#x201C;ŕ§&#x2DC;á&#x201C;Łâ&#x203A;?äźžË&#x2C6;â&#x153;˘â&#x2122;Śâ&#x203A;?â&#x161;&#x152;Ç&#x201E; â&#x20AC;ŤÝ&#x2039;â&#x20AC;Źáł?ăĄ&#x192;ŕ˝&#x2018;âą&#x2DC;Đ á&#x201C;Łâ&#x203A;?ä&#x2021;&#x2014;âśšä&#x2020;&#x161;Ë&#x2C6;঺໪äł&#x201D;ă˝&#x2022; áł?ăĄ&#x192;ŕ˝&#x2018;âą&#x2DC;㌰ŕŞ&#x2022;ä&#x2020;&#x2019;ä&#x2026;ľŕŚ&#x17E;ä&#x2039;źä&#x17E;Łă&#x2026;ľâ§&#x161;áĄ&#x201D;ă&#x203A;&#x2018;Ç&#x201E; á&#x17D;šä&#x152;&#x2DC;Đ&#x17D;ăĽ&#x2039;Ý&#x201E;䝤ä˝&#x201A;णӎ&$2ă&#x201E;?ă&#x2018;ťÇ&#x201E;á&#x17D;šÔ° áŻ&#x160;äŻ&#x2C6;Ë&#x2013;á&#x;ŞŕŹ&#x161;ä&#x2020;&#x201A;áŻ&#x160;äŻ&#x2C6;

ă&#x2DC;¨ă&#x2039;?áŽ?á&#x201C;Ł Sindy Zhou âŹ&#x2030;ä&#x2020;ą (+31) 0624800731

Oldegaarde 345 3084 AA Rotterdam



 Restaurant Bo & Xiao te Den Haag

Sous-chef-specialiteiten voor 38 uur per week. Bij voorkeur koksdiploma niveau 3( CK of gelijkwaardig niveau) met minimaal 2 jaar werker varing. Bij voorkeur meerdere jaren werkervaring, minimaal 2 jaar werkervaring. Voor het maken van Sauzen. Het kunnen ver vangen van alle functies in de keuken. Werkzaamheden van de chefkok ondersteunen.Uitvoeren van de bereidingen, bewaken/controleren van de kwaliteit, gaarheid, smaak, kleur, vloeibaarheid e.d. en het uitvoeren van bijstellingen/bijdoseringen.Schoonmaken van de werkomgeving, keukenapparatuur en machines. Goede kennis van oosterse ingredienten en keuken.Salaris conform de Horeca CAO functiegroep 5. Werktijden: 13:00-21:00 of in overleg. ໮ৡ

Р䝤Ď?ă&#x2018;ťŕĽźá?&#x153;á&#x2021;ŁáŻ&#x160;â&#x2020;Łŕ¨źР䝤Ď?ă&#x2018;ťŕĽź á?&#x153; â&#x203A;?ä&#x2021;&#x2014;á?&#x153;ă˝&#x2022;â&#x2C6;&#x2013;â&#x20AC;ŤÝ&#x2039;â&#x20AC;Źŕť&#x203A;Ď?ă&#x2018;ťá&#x;Şŕ§ ă&#x201E;?ă&#x2018;ťŇšĎ&#x17E; ༟á?&#x153;ä&#x2020;&#x2022;ă&#x;&#x2021;á&#x2021;ĽĎ¸á&#x2018;&#x2C6;ŇšĎ&#x17E;á&#x17D;šÔ°ă&#x2019;Łĺ  áŞ&#x2122;ä­&#x201C;ä&#x2021;&#x2014; ŕŠ&#x2021;ă&#x160;&#x2019;ä&#x2014;ŽŕĽźá &#x201C;á &#x201D;áł?ă&#x2DC; ÔĄá&#x17D;šÔ°णॽĐ?༟á&#x2026;  á&#x;¤ăŚ°ă&#x161;&#x2C6;â&#x203A;?ä&#x2021;&#x2014;á&#x2026; á&#x;¤ăŚ°ŕŞ&#x2022;â&#x20AC;ŤŢ&#x161;â&#x20AC;Źŕť&#x203A;á&#x17D;šÔ°Ἕŕ &#x160;á&#x2018;&#x160; áş&#x201D;᜚㌰ŕŞ&#x2022;ŇšŕŚ&#x17E;ä&#x2039;źä&#x17E;Ł༟á &#x201C;ŇšŕŚ&#x17E;â&#x20AC;ŤÝ&#x2122;â&#x20AC;Źä&#x161;źä&#x2020;&#x2019;áŽ&#x2018;â?&#x2122; â&#x2039;&#x2022;â?łă&#x2019;&#x2014;Ő&#x201C;⍟юâ&#x152;&#x2020;༟á &#x201C;ä&#x2020;&#x2019;ŕť&#x203A;Ń&#x161;㞡ŕ§&#x2DC;➥ю â&#x152;&#x2020;ä&#x2021;&#x2014;á­­á&#x2020; áł?ಜ䯳ă&#x160;&#x2019;⟲ŕ­&#x2DC;ѢѸâ&#x152;&#x2022;ŕ­&#x2DC;Ѣŕ§&#x153; Ô°á&#x17D;šä&#x152;&#x2DC;Đ&#x17D;ăĽ&#x2039;Ý&#x201E;䝤ä˝&#x201A;णӎ&$2ă&#x201E;?ă&#x2018;ťá&#x17D;šÔ° áŻ&#x160;äŻ&#x2C6;á&#x;ŞŕŹ&#x161;ä&#x2020;&#x201A;áŻ&#x160;äŻ&#x2C6;

ă&#x2DC;¨ă&#x2039;?áŽ?á&#x201C;Ł De heer He âŹ&#x2030;ä&#x2020;ą (+31) 070-3389902

Badhuisweg 1,2587 CA Den Haag

    

Ĺš

Ĺš

Ĺš

Ĺš

Ĺš

Ĺš

Ĺš

Ĺš

Ĺš

Ĺš

 



Rest. China City Vivaldistraat 33-A te Lisse ᢯ä&#x2021;&#x2039;Ď&#x201D;ÔĄâ?łá &#x;â&#x160;?äŤ&#x2122;༟á?&#x153;

Đ?ă˝&#x2022;ä&#x2039;łä&#x2039;ˇâ&#x161;ťâ&#x161;¸â&#x161;&#x152;âą&#x2DC; ŕ Ąáłłâ&#x20AC;ŤŢ&#x161;â&#x20AC;Źŕť&#x203A;੠令ᳳâ?&#x2122;â&#x2039;&#x2022; á&#x17D;šÔ°áł?Ď&#x201D;á&#x2018;&#x2C6;ŇšĎ&#x17E;Р䝤 ä˝&#x161;á&#x17D;šÔ°ă&#x2019;Łĺ  áŁ&#x2022;áł?áŹ&#x153;âą&#x2DC; Đ ă&#x2018;ť ಯă&#x2018;ť ༟á?&#x153;ä&#x2020;&#x2022;á&#x17D;š ä&#x152;&#x2DC;á¸?áĽ&#x201A;ăĽ&#x2039;Ý&#x201E;㸠ώ&$2 á&#x17D;šÔ°áŻ&#x160;äŻ&#x2C6;á&#x2021;ŁáŻ&#x160;ਟ áł?á&#x203A;Łä&#x2021;&#x2039;âŹ&#x2030; 

   

Specialiteiten Basiskok/frituurkok M/V voor 38 uur per week. Bij voorkeur relevante koksdiploma niveau 4 (Chinese keuken of gelijkwaardig niveau).Bij voorkeur meerdere jaren werkervaring, minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten,specialiteiten. De kok heeft een goede kennis van Chinese gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris conform Horeca CAO vanaf functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overlegР䝤߹ă&#x2018;ťŕĽź á?&#x153;â&#x203A;?ä&#x2021;&#x2014;á?&#x153;á&#x2021;ŁáŻ&#x160;â&#x2020;Łŕ¨źР䝤߹ă&#x2018;ťŕĽźá?&#x153; â&#x203A;?ä&#x2021;&#x2014;á?&#x153;ă˝&#x2022;â&#x2C6;&#x2013;â&#x20AC;ŤÝ&#x2039;â&#x20AC;Źŕť&#x203A;ă&#x2018;ťá&#x;Şŕ§ ă&#x201E;?ă&#x2018;ťŇšĎ&#x17E;༟á?&#x153; ä&#x2020;&#x2022;Ë&#x2C6;ă&#x;&#x2021;á&#x2021;ĽĎ&#x201D;á&#x2018;&#x2C6;ŇšĎ&#x17E;á&#x17D;šÔ°ă&#x2019;Łĺ  Ç&#x201E;áŞ&#x2122;ä­&#x201C;ŕ§&#x2DC;á&#x201C;Ł â&#x203A;?äźžË&#x2C6;â&#x153;˘â&#x2122;Śâ&#x203A;?â&#x161;&#x152;Ç&#x201E;â&#x20AC;ŤÝ&#x2039;â&#x20AC;Źáł?ăĄ&#x192;ŕ˝&#x2018;âą&#x2DC;Đ á&#x201C;Łâ&#x203A;?ä&#x2021;&#x2014; âśšä&#x2020;&#x161;Ë&#x2C6;঺໪äł&#x201D;ă˝&#x2022;áł?ăĄ&#x192;ŕ˝&#x2018;âą&#x2DC;㌰ŕŞ&#x2022;ä&#x2020;&#x2019;ä&#x2026;ľŕŚ&#x17E;ä&#x2039;ź ä&#x17E;Łă&#x2026;ľâ§&#x161;áĄ&#x201D;ă&#x203A;&#x2018;Ç&#x201E;á&#x17D;šä&#x152;&#x2DC;Đ&#x17D;ăĽ&#x2039;Ý&#x201E;䝤ä˝&#x201A;णӎ&$2 ă&#x201E;?ă&#x2018;ťÇ&#x201E;á&#x17D;šÔ°áŻ&#x160;äŻ&#x2C6;Ë&#x2013; á&#x;ŞŕŹ&#x161; ä&#x2020;&#x201A;áŻ&#x160;äŻ&#x2C6;

ă&#x2DC;¨ă&#x2039;?áŽ?á&#x201C;Ł De heer He âŹ&#x2030;ä&#x2020;ą (+31) 070-3389902

Badhuisweg 1,2587 CA Den Haag 



⟨â&#x201E;žâ&#x2C6;&#x201A; ä&#x2030;Ľá­&#x20AC;â&#x2C6;&#x201A; á&#x153;˝âż¸â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źŕ¤Ľ á&#x;&#x201A;ä&#x2030;ąâź¨â&#x201E;ž á&#x192;Łá?&#x161;ŕ°?ă&#x2013;&#x2021; á&#x152;&#x2019;Ň&#x2030;ă&#x201A;Ťä&#x192;Ž á&#x201A;&#x201C;âŠ&#x152;ă&#x201A;Ťä&#x192;Ž â&#x2026;ĽÍ˛á&#x2026;˛âŞ&#x2020; á?ŁäŞŹá&#x2026;˛âŞ&#x2020; ä&#x160;¤ăĄśŕŠłß&#x17D;ाच ä&#x2030;Ľá­&#x20AC;ŕ˘&#x201A;ä&#x192;ŽÎ¸ß&#x17D; JOGP!USJNGMFHBMOM

᢯ä&#x2021;&#x2039;

Rest. A1 City B.V.

Đ?ă˝&#x2022;ä&#x2039;łä&#x2039;ˇâ&#x161;ťâ&#x161;¸â&#x161;&#x152;âą&#x2DC; ŕ Ąáłłâ&#x20AC;ŤŢ&#x161;â&#x20AC;Źŕť&#x203A;੠令ᳳâ?&#x2122;â&#x2039;&#x2022; á&#x17D;šÔ°áł?Ď&#x201D;á&#x2018;&#x2C6;ŇšĎ&#x17E;Р䝤 ä˝&#x161;á&#x17D;šÔ°ă&#x2019;Łĺ  áŁ&#x2022;áł?áŹ&#x153;âą&#x2DC; Đ ă&#x2018;ť ಯă&#x2018;ť ༟á?&#x153;ä&#x2020;&#x2022;á&#x17D;š ä&#x152;&#x2DC;á¸?áĽ&#x201A;ăĽ&#x2039;Ý&#x201E;㸠ώ&$2 á&#x17D;šÔ°áŻ&#x160;äŻ&#x2C6;á&#x2021;ŁáŻ&#x160;ਟ áł?á&#x203A;Łä&#x2021;&#x2039;âŹ&#x2030; 

â&#x2C6;&#x201A;á&#x2019;¸ä&#x203A;žă˛şă&#x201D;¨ä&#x192;ž Í&#x161;㢤ă &#x17E;

Ĺš

Restaurant Wah Nam te Bilthoven

Specialiteiten Basiskok/frituurkok M/V voor 38 uur per week. Bij voorkeur relevante koksdiploma niveau 4 (Chinese keuken of gelijkwaardig niveau).Bij voorkeur meerdere jaren werkervaring, minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten,specialiteiten. De kok heeft een goede kennis van Chinese gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris conform Horeca CAO vanaf functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg Р䝤߹ă&#x2018;ťŕĽźá?&#x153;â&#x203A;?ä&#x2021;&#x2014;á?&#x153;á&#x2021;ŁáŻ&#x160;â&#x2020;Łŕ¨źР䝤߹ă&#x2018;ťŕĽźá?&#x153;â&#x203A;?ä&#x2021;&#x2014;á?&#x153;ă˝&#x2022;â&#x2C6;&#x2013;â&#x20AC;ŤÝ&#x2039;â&#x20AC;Źŕť&#x203A;ă&#x2018;ťá&#x;Şŕ§  ă&#x201E;?ă&#x2018;ťŇšĎ&#x17E;༟á?&#x153;ä&#x2020;&#x2022;Ë&#x2C6;ă&#x;&#x2021;á&#x2021;ĽĎ&#x201D;á&#x2018;&#x2C6;ŇšĎ&#x17E;á&#x17D;šÔ°ă&#x2019;Ł ĺ  Ç&#x201E;áŞ&#x2122;ä­&#x201C;ŕ§&#x2DC;á&#x201C;Łâ&#x203A;?äźžË&#x2C6;â&#x153;˘â&#x2122;Śâ&#x203A;?â&#x161;&#x152;Ç&#x201E;â&#x20AC;ŤÝ&#x2039;â&#x20AC;Źáł?ăĄ&#x192; ŕ˝&#x2018;âą&#x2DC;Đ á&#x201C;Łâ&#x203A;?ä&#x2021;&#x2014;âśšä&#x2020;&#x161;Ë&#x2C6;঺໪äł&#x201D;ă˝&#x2022;áł?ăĄ&#x192;ŕ˝&#x2018;âą&#x2DC; ㌰ŕŞ&#x2022;ä&#x2020;&#x2019;ä&#x2026;ľŕŚ&#x17E;ä&#x2039;źä&#x17E;Łă&#x2026;ľâ§&#x161;áĄ&#x201D;ă&#x203A;&#x2018;Ç&#x201E;á&#x17D;šä&#x152;&#x2DC;Đ&#x17D;ăĽ&#x2039;Ý&#x201E; 䝤ä˝&#x201A;णӎ&$2ă&#x201E;?ă&#x2018;ťÇ&#x201E;á&#x17D;šÔ°áŻ&#x160;äŻ&#x2C6;Ë&#x2013; á&#x;ŞŕŹ&#x161;ä&#x2020;&#x201A;áŻ&#x160;äŻ&#x2C6;

ă&#x2DC;¨ă&#x2039;?áŽ?á&#x201C;Ł De heer Wang âŹ&#x2030;ä&#x2020;ą (+31) 0516-515614

Specialiteiten Basiskok/frituurkok M/V voor 38 uur per week. Bij voorkeur relevante koksdiploma niveau 4 (Chinese keuken of gelijkwaardig niveau).Bij voorkeur meerdere jaren werkervaring, minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten,specialiteiten. De kok heeft een goede kennis van Chinese gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris conform Horeca CAO vanaf functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg Р䝤߹ă&#x2018;ťŕĽźá?&#x153;â&#x203A;?ä&#x2021;&#x2014;á?&#x153;á&#x2021;ŁáŻ&#x160;â&#x2020;Łŕ¨źР䝤߹ă&#x2018;ťŕĽźá?&#x153;â&#x203A;?ä&#x2021;&#x2014;á?&#x153;ă˝&#x2022;â&#x2C6;&#x2013;â&#x20AC;ŤÝ&#x2039;â&#x20AC;Źŕť&#x203A;ă&#x2018;ťá&#x;Şŕ§  ă&#x201E;?ă&#x2018;ťŇšĎ&#x17E;༟á?&#x153;ä&#x2020;&#x2022;Ë&#x2C6;ă&#x;&#x2021;á&#x2021;ĽĎ&#x201D;á&#x2018;&#x2C6;ŇšĎ&#x17E;á&#x17D;šÔ°ă&#x2019;Ł ĺ  Ç&#x201E;áŞ&#x2122;ä­&#x201C;ŕ§&#x2DC;á&#x201C;Łâ&#x203A;?äźžË&#x2C6;â&#x153;˘â&#x2122;Śâ&#x203A;?â&#x161;&#x152;Ç&#x201E;â&#x20AC;ŤÝ&#x2039;â&#x20AC;Źáł?ăĄ&#x192; ŕ˝&#x2018;âą&#x2DC;Đ á&#x201C;Łâ&#x203A;?ä&#x2021;&#x2014;âśšä&#x2020;&#x161;Ë&#x2C6;঺໪äł&#x201D;ă˝&#x2022;áł?ăĄ&#x192;ŕ˝&#x2018;âą&#x2DC; ㌰ŕŞ&#x2022;ä&#x2020;&#x2019;ä&#x2026;ľŕŚ&#x17E;ä&#x2039;źä&#x17E;Łă&#x2026;ľâ§&#x161;áĄ&#x201D;ă&#x203A;&#x2018;Ç&#x201E;á&#x17D;šä&#x152;&#x2DC;Đ&#x17D;ăĽ&#x2039;Ý&#x201E; 䝤ä˝&#x201A;णӎ&$2ă&#x201E;?ă&#x2018;ťÇ&#x201E;á&#x17D;šÔ°áŻ&#x160;äŻ&#x2C6;Ë&#x2013; á&#x;ŞŕŹ&#x161;ä&#x2020;&#x201A;áŻ&#x160;äŻ&#x2C6;

ă&#x2DC;¨ă&#x2039;?áŽ?á&#x201C;Ł De heer Zheng âŹ&#x2030;ä&#x2020;ą (+31) 030-2285057

Soestdijkseweg Zuid 241, 3721 AD Bilthoven

Venekoterweg 38A, 8431 HH Oosterwolde



ÄĄâ&#x20AC;ŤÜŁâ&#x20AC;Ź ÄĄá?&#x153; ࢺ͝Яŕ &#x201D;äŽ&#x2014;ŃĄ áŁ&#x2019;á&#x2019;˛ á&#x203A;Żá&#x201C;&#x201E;ŕš&#x2021; âťşá śáŚ&#x2013; ຯâ&#x20AC;Ť× â&#x20AC;Źă&#x160;&#x17E;á?ź á?Łâ&#x2021;Śá?&#x192;Ěş á?Łâ&#x2021;Ś ኍĺ&#x20AC;łá śáŚ&#x2013;ĺ&#x2013;&#x2018;CPEZ UP CPEZ NBTTBHF á&#x2DC;źá&#x201D;˘á&#x192;łá&#x192;&#x201E; á śáŚ&#x2013; á&#x2022;&#x201D;á&#x2122;&#x152;á śáŚ&#x2013; ă śă ś á&#x153;śŕśťâ&#x201A;&#x;ă&#x153; â&#x201A;&#x; ŕš&#x192;ăś&#x2022;ä˛&#x2021; ĺ?&#x201E;  Őźâ­&#x201C;á?&#x192;â&#x201A;?á?ĽâŽąä?&#x2DC;ṽȥᰜ ĺ ˛ß&#x2C6;â&#x203A;&#x17E;á&#x2014;˛ á&#x203A;ŻĎ&#x2018;äŻ&#x2C6; â&#x2030;Žâ&#x20AC;ŤÝ&#x2013;â&#x20AC;Źă˘¤ă­&#x161; ăż&#x2039;হă &#x17E;ăż&#x2039;ČĄă&#x2DC;Şâ˘&#x2022;⿸á&#x152;&#x2019;Ň&#x2030;ČĄ áŹ?ä°­ă&#x2039;&#x20AC;äž&#x201E; ŕ¤&#x153;á ´á&#x201E;ť ä˛?ăż´ 

.POZDB!IPUNBJMOM



Í&#x161;㢤ੳŕľ&#x17E;áŤ?á? á?ŁABN AMRO BANK 62.69.72.841 ĺ&#x2014;Ą China Times ĺ&#x2014;ĄIBAN: NL39ABNA0626972841 ĺ&#x2014;Ą BIC: ABNANL2A




௸ൢ

China Times

ϛ೉

36

㢤㥶⩝⩝ȇ-*5&3"563&

䭬Ҡᄼ‫נ‬

喍̶ࢤ᱙⮱ᄼᄼ㿗喠㉁ᆙ㮈Ỹ喑ຯᰶ䰤ह喑ᄓ◧ጔव喠❵‷᝭ᰶ喑Ⰹ❵ᓲ⾣喎

ȋᎼ Ą䭬Ҡ䕆ᒹ⩌喑㺮⩌ᕔ喑⪣㔮䫳喑Ѽ๔ᅸ喑 䪸ऺ䏷γȡą਽ϧ㶄⮱㔮ϧԾ㿗ȡ ज䭬Ҡ̺⩌ᕔȡ ȋ̷ࢤ 䭬Ҡ喑̭Ըश⺒⮱㡶ᵦऺႄ喑ࢨপ䕸็㝈ȡ 㜗仆⍜㺬ҳ喑⺃ㅺࢨ᭜⌞ౠȡ❣⃺ᬖ䕊喑ᄼ᭯‫ڒ‬ 㵹ȡ㇢㤉็ᴞ‫ݣ‬喑ЃᓋⅡझև䊤喑ⵔᲬߌ๘‫⺋ܧ‬ ‫ࡃڒ‬ȡ䑶Ⴅក㢤喑ࡴ✽䵚㔹〆䵚䡸喑‫̷ک‬ϭ喑ᰡ ♎ፘ㜗䕇Ⴅᰰ⛿厢হ吋ᓰȡ䖍ᝬ䭬㜲ౕ㢤㭚喑㿗 仆⍜ౝ䰐‫ܧ‬䵚喑㢤㭚ღᭀև㔮䫳喑䭬Ҡ᫩᭜䰏䘶 ‫ݒ‬ς喑ϧ̷ϧ͸๏ധ⸻᭜⮩๔䇎ȡ 㢤㭚͚丽ᐇᝬ䗐⽛Ą๔ᐇ⇦䡸▿东䲏㔮㭻䵚 হក䰉ą⮱㌕‫ݣ‬喑Б䭬Ҡ㽂〾ȡ 䭬Ҡ✽䵚ߌ๘ສ喑ノ̶Ը✽䵚๔ᐇ㒂ᰶ喑䭬 Ҡ㘪ノఈԸȡ丽᱌倅⒛喑䭬Ҡጓठ䪸ᑀ喑ₒн̺ ί喑ౕᯄ㈲▘㠄͚㤜叄ᣏ᜵喑䖍ᝬ䭬㜲㔮䫳ក䪸 㔮㭻䵚〗䊤៴ᠴ喑‫◧נ‬㢤㭚Ҡ͸㾞ȡ 䭬Ҡ‫ܭ‬ጒ➦ສ喑ᔘ喑۳喑㵭⋟ౕ‫̸ܭ‬ழᓄ̺ ᪏ⵡ⯛㔹‫ܧ‬ȡ㧆㦄ⱩⲈܴ⩅ぺ喑ຯ㊟ຯ㍤喑ᄼ䰉 ጒⰛⳗऐॳȡ̭๖ᰶߘࡗᏄയใ௤កߘ喑䭬Ҡ̭ ‫ܭ‬ᓋ㔮㭻䵚丈‫ܧ‬喑ழ䊝䇷ϧ喑‫◧נ‬㢤㭚Ҡ͸㾞ȡ ̭⊆↌㔮ँ喑㜴䭬Ҡጒࣸ喑ᄴຯ㟞ѩ⢶ຠ‫ٿ‬ 㽞䙺͸喑ᠴ᱈䈧ํ᱙䇴䪸ԸუᏚᏄ喑ᰶₓߌẢҠ ⮱ຠྫྷ喑ⰥԎჇ㘪㧥㧥ᬒ̷ȡ䭬Ҡᓰ␬ᘼ䋠喑ᄼ ⴛԸ㼻γԸĄᑢᰩ⢶ą喑ལ໨⩌ၽ喑ࣵ᭜㢤㭚Ҡ ͸㾞ȡ ȋ͚ࢤ 䖍ᝬ䭬㜲㔮䫳ᣐ㗅䭬Ҡ喑㖟⽞Ⅱᰶ⎽ὦᰶ

ᵦ喑丟Ⅱ̺ᔅᣅςϧ喑‫ں‬ᎦᎫᎡ᫦㽞૛丈ȡ䭬Ҡ 㓖⅐㔹㾺প喑ࢨ䪸໸ࣚՓĄ᱊㺸✽䵚ᮇⰸ᳂䵚ą ⮱丽乕⩌⋜ȡ ‫ٵ‬᭜䈚ȡ䊤݊ᰶᓰᓄ喑ࣷᒹপ䕸㗹䰏ȡ䖍 ᝬ䭬㜲㔮䫳ᯄૉ喑፥䴽ᩜ㫗䛾喑㉯᫩Б䭬Ҡ䈚ൡ ̭᪄඄ౝ喑⮩㿀᫙᝸ᠴȡᗲൡΌ̺┌γ喑Ąᑢᰩ ⢶ąౕ❣㻗ࣰ䀭̸喑፣㦄Ꭹ‫ٿ‬оγ䭬Ҡ喑‫ݒ‬᳊წ ḟ喑⪆̸ĄᐐᲞҙ̺䲍䂉ą̭ऒ㾞ȡ ᔪ㔹▿㗎๔⛞喑ጟ⪒ᛯ㢤㭚᪴⮱䭬Ҡ䊝䕟 "&9喑㖟⽞▿㗎᭜ែ䇴喑̺᭜䈚喑́ևγ吋ߌ 㿟喑➈ጯ⚷ጯ͸ใ䭬Ҡ䖱ᰶ➈⚷ጯহ⚷➈ጯ⮱㿗 ∂喑٩♣㵹უ὎ὐȡ䖍ᝬ䭬㜲䚥䚥ⰸ㦄䖍ᝬใ⩒ 䇴᱙ⴚ᱌㔨㔨喑ᓰ⬈‫ܧ‬৮䈗㉍ᬒጛ喑㖟⽞㤜❫㶄 ϧ᝺̺㘪ᅵᅞᄼᄼ䰉Ⅱ乕喑䴳Ⅱᣕϧȡ 䭬ҠΫ㘳ᄵ㖤և㗎Პ喑౽᧮䯱ࣇ䇴⩏⮱ह᭯ र㦄⹫ᰰ᩾┌喑ᰫ̭Ꮣ䷕⩌Ⅱ䊤喑ᔻ๵̭ൡ㗎▪ 䃀䭬Ҡఋ‫ݝ‬䊤吋喑ᓖ₥᫩䰣ȡ ឫጒ̺䰐喑㢤㭚Ҡ͸㾞᭜ᥣ᝸䇕喑᧴㞜᱕㔹 ḟ喑Ռᓄ‫ݝ‬䡏᭜ᰭ๔⮱᷊Уȡࣵ䍶䋻᪥Ꭱ喑㗹⑥ ᑻ喑᝸⑥ៃȡ̭ᬒ喑㶄̷ⰸ㺸㻗⩌‫ٿ‬ၽጟ㋀᭜㠞 ӷᄾᎡ喑ग᭜̺᪏Ⱕ㾺ȡ 䖍ᝬ䭬㜲㔮䫳Ꮔ䲏็γᎫუ喑ેЃఋጏ喑 ⽞Ąև⩌̺ຯև⛌ą喑䖱⽞㫗䚙ጟᓋ㢤Ⱛᤈ᜽⁽ ٰ喑᪥Ⱋ̺䂷ȡ䭬Ҡᕊᔃ喑ᔘ‫ݝ‬㥶㥪᭯ロ喑㍪㺮 ₥ᵦ喑䭬㜲᭜ੜ̭⮱㻗γȡ 䭬㜲Ꮔ䲏ᰶगᄼ㟞⨣喑᳽ᬒҳϧ喑㿗⮱స 㿋喑̭ࡰ๔⁽㺮ࣨγȡ䭬㜲⿷ૉ喑㖟⽞䌠㯑ጯൡ ⁽ٰ᧬ҳ⮱䇕ȡ䭬Ҡᓰ䵚䰨䪰䰤刡喑 䃀䭬㜲ឫ 䗐㿗స㿋⮱ҳϧȡ స㿋ϧༀ㬴喑䭬Ҡ̺ᖒ̸੼ᄷ⽞Ą㬴๔ፘą喑 ᒵᔘ᜽㣘䔳喑ᰡ㖪γ㢤㭚⪘უ◧ᙵ⻔҉⮱⪘≮㥪ℾ 䫀Ƞ㢤㭚ϧ⮱䰉➖⨣᜽ٰ䱿㟞̭䶋⮱⺋㾞ᩲθȡ䭬 Ҡ㙘䰏✽䵚喑᜽㬴๔ፘऑ㦐Ⅱ჏喑᏶‫ئ‬ᾌ⺕ᒭ䔁 㢤㭚͚స喑፣吋䇕‫ࡄݝ‬ϙ̷⊤ぶౝ㊓ᠴჇ͸ϧȡ

䰐ᔅ⮱‫ٿ‬᭯᱾㢷

喍᪐᪴喎

䭬Ҡጟᓰႅ૛丈͸ᔢ喑ᮇ̷ⰸᰥႥ㓿喑㋞㜶Ⱋ ᑢ喑ⴒ䖀γρ๔ऺ⿜হᓤࡃ჉㜵ᮜᓤ䣛ぶ㖃ౝऺ ⽞喑㜗ጞΌ䌠㯑ጯൡ៺䈐㵹⮱ҳఋ喑⌅吋Პ㺬㊓ 㬴๔ፘ喑㷘䈷ᰶᗌᕔ⮱ह᭯ᩣ⢟ᄼᄼ‫ך‬䛾ȡ 䭬Ҡ䪸໸䂷ᓄ‫ؿ‬䯲喑ែ䋠㜶᝸喑倅⌞㣘⍙喑 Ⱪ⤍ၽ⮩㦄ܳᲽ‫ٶ⮱ح‬㞿喑▘㠄䫀⮱ᣏ᜵ጟ᜽ᓦ Ꮒ⮱䕻ࣨᐼ喠᫄ბᰡ‫׼‬Ըࢇ➖乕喑Ѓᘼᔢᓉᒶౕ 䅽ࣇ⮱㇫⺋হ➖䈗͚ȡ ᳽ᬒ喑㬴๔ፘ㿗Ꭱ₟⑥䪤喑䀭ఋస⮩ᆂ喑 ᝸͚ႅ䇕喑ఋࣨ፣̺‫ڕ‬喑䘕ܳ㊓γ㵹უ喑䘕ܳВ ѻ‫ئ‬㊓䭬Ҡ喑В൞㣘䔳͸ᗲȡĄ䕆ᄷ䢼䛾ᑹ߿䞲 ҈喑̭Ⱑᢕ̺ᓄ‫ܧ‬᝸喑ҍૉ₎喑ࡷ‫ئ‬㊓ҍ喑ज̺ 㺮㙘᝸੷喆ą㬴๔ፘӊӊ̺ᢕȡ䭬Ҡ䇥喑㥙 ๔⁽Ⱁ̷䢼䛾䞲҈䖱ᰶ⨤க䰉У㠒᎟ȡ ᰶ㤜᪴൞㉆⽞䭬Ҡ◧Ąᩣ㫼უąγȡ ȋ̸ࢤ 䭬Ҡ㺮䖱䇥ȡࡷ㫼ࡷᣃ㠒᎟⮱䇕喑‫ࡄݝ‬ϙ᳽ ៺䈐㵹ȡ 㾂ѝፘୡ㻿̺ᅾ喟մ⮱喑⢸‫ⰸ̭ވ‬ᅞⵥᢶȡ ᔻ叩喑๔ፘ⮱ᩣ㫼喑ᏂĄ๔ᬻ᜽ࡃąȠ Ą๔⌲Ꮴ⛆ą喑䌌ᰥ̷⮱̭ὐ੷喆 䕆Ꭱ䵚喑⩇叩̺㘪҉մ喤 䭬Ҡ℈γ喑‫ں‬丈㢤㭚喑㿸ҳ䢼䛾䞲҈হ㠒᎟ ⨤கȡ 㾂ѝፘ̺ⰸ䗐䢼䛾ᑹ߿喑ग᭜〜䊤̭ᄺᐐᒖ ⨣ၽ喟ᰭ็㥙喑ϧℾ᎐ਓ喆 ̺ᄺ喆 ᄺ喑⌲᱘‫ܧ‬ऐᐐᒖȡ ̺ᄺ喑‫ݺ‬Ꭱ℁‫ݖ‬᭯៺䈐ᰰ喑हὐ⮱喑៺‫ܧ‬ 㥙喑⁽ٰਓ喆 ᄺ喑‫ݺ‬Ꭱ᭜‫ݺ‬Ꭱ喑ϷᎡ᭜ϷᎡ喑᫝⤚ၽࣺ 㙽喑ҍᛯ⮱喑ਓ喤

www.chinatimes.nl Ꭱᰵᬒす᱌

㢤㭚台䡓剨

䭬Ҡࡷᛯࡷ̺ᛯ喑ϭघĄ᫝⤚ၽą喤ϭघ Ąࣺ㙽ą喤䕆䌌ऑ㦐៺䈐ᰶ䬉ૻ喤 䭬Ҡ⇛૗䔁ఋ㢤㭚ȡ᫄ბ͚䖱ᰶ␬Ⱪ⮱ज㘪 ⢸‫ވ‬㺮ⵥ⮱Პ㺬喑῰䴯̭Ը⨤ᑹ߿喑㶊㦄Ѓ〾喑 Ѓ̭⅐喑ः̸喑ᒭౝ̷⠍⠍̭ⵥ喑๴䌎‫⤫ܧ‬喆 ㆶⶻ⮱ᑹ߿喑䏘⃅ᔄല喑〾ღӊ㜷喑㗇⯛㮂 䱟ൾ᫆࠲࠲喑ࣇࣇ⮱̭⪷㢤Ⱛ㉆喑᪥᪥喑䊤ⷩι ࡮㥙喆 䭬Ҡ㈫㉽γȡ‫ٵ‬᭜ᘠ喑㬴๔ፘ䖱᭜ᰶ吋ఋ ൞喑ᒹ㻧̺ᄺ喑䕆᭜㜗ጞᓋ̭უ㉽ẚ͚丽乕⌅ҳ ⮱এ喆Ѓᰡߍ㈫㉽γȡ ㋀䕻࡮๖࡮้⮱㈫㉽喑䋠̺‫ܧ‬ᝣ喑䭬ҠႹ᜽ γϧ⩌⮱̭Ը䛺๔↧Ⴧȡ⪣Ѓᒵ㜿∝⮱ѥѥᜣ㚝 ក䪸䪭᭯喑䪭ใ᭜ᎫԸ䂓ᄌ喑Ꭵ㮔ᄺ᫦㿗䙝ᅲ൞ 䂓喑Ѽ჏䕐㎹᪥๖̺㺸䎑䌎ȡ ȋᅫ㖟 Ą❥喑᜾๔Ⴅ⪏ẚγ喑䖭㿸ҍࣰߍ᜾⮱‫ڥ‬ ⻛ȡ‫ٿ‬ၽȡą ੷৵喑‫ٿ‬ၽ喑᜾⮱‫ٿ‬ၽ喑᜾হĄᑢᰩ⢶ą⮱ ‫ٿ‬ၽ喆䭬Ҡ⋿♣ᚅ♣⑍♣喑⾮⟯⁹⪣ਚ喑㐔㔹ᗍ ♣ȡ ᪥๖‫ݺ‬喑Ѓ䑫䑶ឫ‫⪣ݝ‬Ꭱ‫ܧ‬ਜ਼⨤ᑹ߿⮱ͨ ϧ喑᭜̭䱿Ꭱȡ❣⃺丽乕㉽ẚ喑䔁䘶ϘᮇᎡ喑ᣒ ऄγ倅ぶ᪆㗟⮱Ѓ៸ਜ਼丽乕➖৮喑⨤ᑹ߿㥪ౕ䭬 Ҡ᝸͚ȡ䭬Ҡិࣇࣇ⮱㢤Ⱛඋౕᄺ᫦᝸㸎喑छ ௾喟Ą‫ݝ‬๔䞭㵹ࣨ喑ᤈఋ⁽ٰ喆ą 䕆䱿ᎡহĄᑢᰩ⢶ą⮱‫ٿ‬ၽ᭜हႥ喑᭜ᡇ ࣸȡ 䭬Ҡ䖥γຄ㺬㸊喑㼵ツ㦄ࣰߍ‫ٿ‬ၽ⪏ẚ⻛⮱ ᬒၽȡ Ą䭬Ҡ䕆ఋ⩌ᕔγȡą਽ϧ㶄⮱㔮ϧԾ㿗ȡ

͚స㜗⩞㜗ౕ

⃼䕏᭒ロ᱌䫀喑ᄺ᫩᫲ᅲ⪝సЃ䘶⮱᜾喑

㋍ຯ㔎㔍㝙⮱㳧㲱喑⃼⪣ᓋᇥ䖷Ⅱ䛹ⴠ㍘䫀ᢼ‫ܧ‬

マၽȠ᱕᳣喑ᝃᠾ㦄〦ぽ喑⇬㦄ᄼⴠ䌜㌖㌖䕻ҳȡ

ۙᬒ喑Ό᭜ᰭ⌲䪿⮱᭯Ն喑Ą䓟ࠆऱ㜗₥喑

㍪᭜፥፥ఋ‫ٿݝ‬᭯⮱㔮უⰸⰸȡ䕆㸎ᰶ᜾ᒵ็⮱

̭ិិ‫ٶ‬ⓑ㔍✓⮱㳧㲱喑ᮇ丽̷Ӭ็γ̭Ⱁ仆஡஡

䕆᭯ᄼ䌜᫮হὀ̷⿄ऐ喑ᬖጟᨍ␬γѥ䪤剕߰ၽѩ

䪿᮴䐿ⰥᕊąȡྒྷϧԾӬౕ䪭‫̸᾽ݺ‬㜗ౕౝᰙ㦄

〒Ꭱ๒ѡহ‫ٿ‬᭯䰐ᔅ㽅ᛣȡ㔹Ϸ喑䰃♣⬸⟯⮱೻

㈲⛿㒻ঠ⮱ρ仆㳧㲱ȡ䗐᭯᱾㸎䖱≮‫נ‬㦄喟Ąᠾ㳧

⮱㻭᱈ྒྷຠԾ喑ⰶ丈㞟㝋喑㜵ປ㿴䀃喟Ą䕆უ᫝ཅ

๗䮪喑̭䖷Ⱋ‫܊ٶ‬㖇ౕᠴ䫀⛌㌡ౝ㎁㦄℈㶐喑̭

ጯᐧ㽚๔⒛ិ‫ٿ‬᭯᱾㢷⮱ᮜ㞟Ꭻͻ⌦↿ᓄ䰐㻀䎑

㲱䕻䙿喑ᑤⰉ䋂ҳ̺㗜䊝ą喑㜠Ϸఋᘠ䊤ҳ䖱Ⱑ৪

㷘ၽ็ą喑Ą㜗㵹䏷᭜删‫❹ܝ‬ၽ⮱ぶąćć྇ᚣϧ

䖷ᓛ〾㦄៶უ䪤ȡ⩤ϧԾౕ䖀ಓ̷㌕㎁㎖ၽȠ㡶

䌎喑ѳ᱾㢷Პ䵚⮱䗐‫ږ‬Ḣᰶ⮫็Ꭱ₤ट⮱ऑ㔮๔

ऐⅡȡ

უ喑Ӭᰰܳ㊓᱾㸎⃼ᝣ‫ⷄږ‬ᵯ㟞⎜ీ喑㔹⃼ᝣϧუ

K喍ᩫᎷ̸Ԋᯃ喎喑ᰶ⮱႖ၽ᎘๔ϧ䖋⽨㡶喑ᰶ

䘪ᰰ䔮࡮Ը䰋㯸҉◧䇭ૉ喑̭უૉθ喑‫ڕ‬᱾‫ڞ‬ᚣ喑

⮱႖ၽౕ⣖㔺喑ևऱ⽛䕷᝟喑‫ڣ‬Ἧ㲺㲺喑䘶ᗲ⓰

᪡Ը᱾㢷╝⑘㦄ૉ⅐ȡ

⓰ȡ

Ểὦ喑ӊ♣䲉䲉ᆦ⿸ౕ⇠⪁喑ലႵ㦄᱾㢷ᰭᒹ̭

โ䮪㺬̸喑๔ὦ̸Ӭ᭜๔უ㈺⋩⮱ສౝ᫦ȡ

䖀䷕ᮜȡ⃼⪣᜾᱈㦄䕆ऑ㔮㔹ࣵ⏱ᵾ⮱๔ὦ喑ᓰ

᱾Პ䵚ӊ⇠⮱ιḢ๔Ểὦ喑ࢄȠࡄऱ̭Ḣ喑ࢄ䖷

⒛䊤м喑‫ڥ‬㫼ౕ᜾ᓰ͚⮱‫ٿ‬᭯᱾㢷ᮜ‫׼‬喑ӊ⼭ຯ

⮱Ⱕᄺ℁䐰ᄼ喑ࡄ䖷⮱ᒵ๔喑䙸߮㮜᳊喑Ⱁ㎋㩀

྇ᬒ۹ᮕ喑๖䖱↿ϛ喑⩕ᄼ㨙㝦䕇䕻᱾㸎

‫ݝ‬γ࡮ιᰵ喑უუᝣᝣጟ㋀䓓䊤Ꭱ䇕喑ᅸ

᭕ȡ

ᐣ喑ὦ‫ۍ‬㜿ᆂ喑⢕᱕᜽᳄喑㋍㥶᜽㩚喑䆎̭ិ䖛

⮱ᄼ⇠喑䓻ᣒҳ᫝ཅ喑⩞‫ږ‬Ѻ႖〒ठ᝸ក㦄⛵

᾽̸䮥䮥㎹㎹ᣈ␬γჳჳ叨叨䛙⇦㖶Ƞ䛙⇦䰋Ƞ

‫ٿ‬᭯᱾㢷ऑὥ喑౽㥪ౕ咺ᆞᲞࢄ䖷喑๔㈱̶

๖⮱Ą㋍㩚‫ׅ‬ą喑ᓛ䷕㓿㓿喑੓੓҉䴬喑͓᪐⮩

ㆍ喑ጓ᝸ᤎĄ⑬ąȠĄᬧą喍̭⽛‫ح‬ᐼ⩕৮喑℁

䛙⇦剕Ƞ全僊ȡ႖ၽᬖጟ᱌Ⱙ䕻Ꭱ喑㔹᥄Ꭱ㈂

࡮ҳᎏᝬᅸ喑ι⮫ᝣጓठϧუ⮱ᄼ᱾㢷喑Ꭻͻह

㦄䮐䮐⌎⌎⮱⌲仆ȡᰶψ㛪ၽ๔⮱ᄼ਒਒Ӭ⛌㌡

૨㜵ᬧ⮩䖁喎ᑂ䌜喑⪣᫝ཅҳ‫ݝ‬๔䪭‫ݺ‬喑ᬖጟ⏃

喍ࣵघⅡ㧥㈂喎‫Ⱑݴ‬ᣒ䕟‫ڒ‬γ⏃‫׆‬䕻Ꭱ⛞偔⮱⅐

ༀ喑᱾ℾ౅㉽হⲓ喑㻗ຯ̭უ喑ℾ䷕㉁ὥȡ᱾㢷

❙̷γ๔ὦ喑ὦ̷䪤␬γὦㆪ喑ᒏຯ
ᵰ喑̭ロ

‫ౕ׆‬䗐㸎⮱‫ږ‬ളᴡ▘吋⛰喑घĄ⛰▘Ⱁą喑▘㠄

ⅈ͸͚ȡĄᎡ㈂Ꭱ㈂ᎡᎡ倅ą喑ᡕუᡕᝣ᥄Ꭱ㈂

ఈক᭜̭❴ᄙᰍຯ᷸Ⱁ㝙⮱⩝䛻喑̭᷊ⷔ∏㇩㇩

ᄼᠴ䵚䗐叩๔喑⩞㋍䂷㈲喑⛌γ᜽㉘㞟喑౴ࠨ๫

⚷⚷喑᫝ཅᓋ͚䫀⾬䕻喑ₑ᭯✳〦Ƞ䳚◛䴬ᓦ䰟

䕻Ꭱȡ⩕㈜ㆠᦨ⻵ㆠ喑⩕Ⅱ⊥∎̭๖ᒹ⸕᜽ㆶ喑

⌲⒵⮱ᄼ⇠喑̭ᑻ̭ᰟ⾬䕻᱾͚喑ᅑຯ㋍㞟Ⅱ㯴

䰉㦄㈲᪾喑‫ڣ‬ঠ䚥⩉⪒፣⒭喑ᢔౕ᝸ᓰ̭㖋喑␬

䰱喑᪡Ը᱾㢷ㆍ㒖ౕૉᚣ₎Ἧ⮱⅐ⅈ͸͚ȡ

ᩫ㧥ㆍ䛹㧥⛌喑Կ‫ⴠڒ‬ᶂ͚喑⩕ⴠ䡅ᚏᚏ᥄䳹喑

⩞㺬ाᲞ⍥‫ڒ‬අ⇠ȡ‫ږ‬ᇥ合⨓ㆶ❳⮱ℾᅲ喑䵄ᰶ

ऐ⩌≒ȡ⤫ౕ喑‫ٿ‬᭯⮱᰸ࣸⰥ㖇᭯㿗䊤ₑθ喑ӊ

ᮇ⌲↌ࢄⅡ䘶䷕ᵩ⮱ᐧヶ͓ᢿ℁㗖喑Პჳ㺬⪼喑

♣䮣䚶ౕᣎᨤὦㆪर⮱ᔘἯᗲᮜ͸͚ȡ

̸ࡵ྇᭼䕻ᒹ喑Ӭ䪸໸ᥚझ㿸Ąਫ਼㾋‫ٵ‬ ⩌ąਫ਼呀㾋喍ౝ᫦ℾ䫀ᰟ㬊喎⮱θγȡ๖䖱᱗

♣ᒹᩫౕ᱕Წ̷‫⩕ں‬᝸᣶喑և᜽̭᷊᷊喑ຯ⮪⢶ 㝙喑ᮣ⦖‫ށ‬䔼ȡ

䡜㥪ᰶ㜡喑̶ᏔⴠᲬὸ䕐ᣒ㦄ࢄࡄ‫ږ‬ᇥȡ᱾Პ䵚

๖叾γ喑๔უӬ఺㦄̭Ѻ㔮ϧ㖪䁈ᩲθ喑

叾喑྇ᚣუ๔䪭‫ݺ‬㈲⛵倅⚔喑ᅑຯ⮪ᮊȡ⩤ຠ

䕆⽛᫦∂㸪҉⮱Ꭱ㈂ᴁ䐌‫ڒ‬ঠ喑̺䆎⤫ౕ⩕

‫ږ‬Ḣऑ㔮⮱ࣰ๖๔ὦ喑䖛๖㩪ᬒ喑偞偞㩒㩒喑䆎

㔮ϧ㍪᭜হ㬦⮱喑〾୨୨⮱喑̭䖷⩕㟚㩶᝴៺ក

㔮ᄾ喑ጟ䮥䮥㎹㎹䋂‫ݝ‬Ѓუ喑┌┌̭യ喑ぶᒲ

ᾌகᔘ䕌ᨍ‫⮱ܧ‬ല䳹♎ঠȡ᝸㬊ສ⮱๔ϧ䖱ևٰ

Ԋ䂤⺋̭ὐ༮௡ౝౕ䗐‫ٿ‬Ⴕ㶈㦄᱾㢷喑᱾㢷⮱㺬

㦄佲䋂㮷ၽ喑̭䖷ᠴ㦄้⾧ᰵϛহᭌᭌ喑㎗㖟㎗

ਫ਼㾋‫⩌ٵ‬䪸ਫ਼ȡₐയᅸ᾽̸喑‫ږ‬ᑢ‫ژ‬ІᵹҢᨼ

ᄣȠ僶傇Ƞ‫ځ‬ၽ喑‫ځ‬ၽ⮱ⱩⲈ⩕㈲᲋ၽ̭㇅喑ᵖ

䵚喑̭᷊ⴠ䵚ᄼ䌜喑䆎᱾㢷̭᷊㛺፣喑䕣䔑䕇㦄

㞟䁈ĄဓདྷກᰵąȠĄ➈䗻㎁ຠą⮱‫נ‬㿗ᩲθ喑

⮱झ̷ᩫ㦄๗ፘḲ喑̷䲏〜౽̭Ѻᝡ㦄෕䤎ਫ਼

ᵖຯ⩌ȡᰶ⮱ᩫౕ̺ह㟞㈸࢝❵䛹喑฀᜽偮ᭌȠ

Ѓ䘶喑Ό᭜‫ͨ⮱ڒܧ‬㺮䕇䖀ȡ⺃⺃䑖䑖喑ᬒ‫ܧ‬㔹

᜾Ծ‫ٿ‬᭯๒ѡ㔦仃ច㚛‫܊‬㖪喑≒≒ᰶঠ喑ຯ⬡ຯ

㾋‫⩌ٵ‬喑ग㺸Ѓठ᝸ᠬ㦄᷿‫ٿ‬喑᧷កᝮ呀喑

⟭ٰȠ䇎⺋❧ȡᰭ᭜ఋঠ⮱᭜⩕厦㤉Ƞ䅳㙽ΫȠ

҉喑ᬒ‫ڒ‬㔹₥喑̭Ꭱᓖ̭Ꭱ喑⩌ᖜౕ䕆‫ٿ‬ȡ

䚶ȡⰡ‫ݝ‬ᰵ̷᳊䵚喑้䷕ۤۤ䷩喑᝺᠃㦄Փᘼ䏘

Ąে喆ে喆ে喆क喆ą‫ڕ‬ൡ̸̭ၽႶ䲉γ̸ҳ喑

〦ぺȠ㖶㊟▿᜽乎࠲⮱๔丰ၽ喑᜾㍪᭜रγສᎫ

ᒞ喑ӊӊ̺ᢕ᪐ࣨȡ

Ⱋ‫ٶ‬Ό䘪㖇䯳ౕЃ䏘̷喑㋷ᣒ㦄᪟ក̰ᑓ➈へ

Ըȡ⃼უ䘪ևγᒵ็Ꭱ㈂喑⋩Ϋᒹ⊥↿ౕⅡ䛹Ԋ ႅ喑㘪र̷ᎫԸᰵ喑Ό᭜‫ٿ‬᭯ͨ㺮⮱䰣丌ȡ

Ą⎃අ䯁ᇥⷔⰥ僛喑⩝㜺ჿ▷ᮇ䵀⚆ ąȡ᭒ ᬒ⌲ᮕ喑㠒ౕᆞ̷᭭᱈喑㋍⇦⇦⮱⩝䛻喑ᐐ䫷ຯ

฼๖喑㋀፥ᰰ‫ݛ‬䊤会ϧ⮱䷞䷕喑⓰䰟㔨␫喑

⥡喑Ą஁ć஁ć஁喆ą䑂⯵ᖲ㕠喑ह᭯喑ጓ᝸

∸喑᱾㢷჈ຯ⊤∸䛹̭㞅㝗㝦ȡ㈲ᬒ‫ڶڶ‬喑०⚆

䰤㖟䰴㕠喑⟯䷕঩ଡ଼喑ᯡ䰕㥙ペ喑䆎᝝❚͚ࡰ䏺

㚂ᣈ㦄̶ㆿᲬᨧࠂក㦄ロ៺喑ᔪ♣ិ᝸̭ᠶ喑䵚

⤫ౕ喑๖๖䆎䕻Ꭱ喑ٗ䊷⮱➖䈗⩌≨ጟ̺

㷷㷷喑ᑻᑻᄼ⇠喑ዺ♣๔ὦ喑ॵ⤫Ⱪ‫ݺ‬᭜হ䀔⻭

㥙仙喑㺮ᦔ೛ᒮ᰺᪡Ը̓⩹喑㮂᫩䷕䰕䷱᥃‫׫‬㺳

̭៙Ӭਫ਼䪸喟Ą㟞ᰶ⌲仆ᰵᰶ䮝喑ᄼᑌ㔝᳄Ⅿᩲ

जहᬒ㔹㿋喑᜾ᚣᎥ㋀₤γ᭯Аጕ๔⮩ᆂȡ೻ጯ

叄↌ࢄⅡ䘶⩌ᾌ⯻♣࣌⩌ᙸȡ̭⩌␯⇷喑ⰸ䕻ࡰ

࢞ᾌ͸͚⮱᱾㢷喑㍪᭜ࡃ䯗◧๤喑̭䌜ᎠႶ䊝

ϧ喑ććąྲྀ䑶⌲䊷ȡ

㥙䷕ᮜ喑Ό℁̷̺‫ٿ‬᭯᱾㢷᭒㞟⮱㒻叄ȡ

ҳȡ䰃㿗ὦ๔᠈䷕ȡ㔹᱾㢷Პ䵚⮱䗐ιḢ๔ὦ喑

฼ᬒ▻▻喑᱾㸎⮱ᄼ⇠Ӭ᭜᜾��‫ٿ‬᭯䖬ᮾ⣖

Ό᭜ᰶ侇♎䯗喑Ⴖ♣♎θȡ

ࡃ喑Ԏᖜࡃ喑᪥ႄࡃĂ Ă ‫ٿ‬᭯᱾㢷ᬖጟ᜽◧₤

ₐ㖪‫⺋ڒ‬᭯喑᫝䗻‫ܧ‬ҳ㊓๔უܳૉ⚆Ƞܳૉ㈃

ट喑♣㔹ẢᏓ䔪Ⅿ➖ ࠋ䵀喑ϧᗲ⌎⑍喑ఋᘠ䊤

γȡ⃼Ѻ๔⩤ϧ‫ږ‬ᩜ➎ͦ❹仆⚆喑⽞Ą̭ᄺą喑⩤

‫ٿ‬᭯᱾㢷⮱⩌≨喑ᕺຯ๏䕷Ą̓ใᵰ⎽ąȡ᭯䫀

㔺⮱Ἧిȡ⌲⌲䔼⒵⮱⇠Ⅱ喑ᬻϛຯ䤎喑Կ᭍㦄

ᔆⶹ⻸ᩣ䕻ᒹ喑䓟䪿̸ҳ喑፥፥᭜᳽უ๔਒

ϧԾᒵ㜗♣〾ৗৗᣒγ䕻ҳ喑̭䯨⚆๫ౕ㕠ᱢ̷喑

ᗍ䖵喑ᘌ⢕᱾䵚䗐๔ὦӊ♣̺䂷喑吅吅㽅䐶ऱԸ

⮱Ⅱ㡶㤸㤸䰏䰏喑⇠㸎⮱ᄼ傇⍥ҳ⍥ࣨ喑ӊ⼭ज

㺮ལ࿠ྒྷ⮱᭯Նȡ྇ᬒ‫̭ݺ‬๖台ᬼ喑⪣ᴁহ⮱๗

̭䯨⩕ठ⃺ᠴহ丌ᠴ๫㦄喑ౕጓ᝸๔⃺ᠴᠴ⩟̷䵀

᭯А䂷䖤⮱Ꭱ䑗喑Ό፥፥ࠫ䊤᜾ᄺ‫ٿ‬᭯᱾㢷ϧ㜴

㺸ȡ䮪‫☑▩▩ٶ‬ϧ喑᜾Ծ፥፥̭䵚᝻ౕⅡ͚喑⍥

䮪㻗२㺬䲏ᄼᆞቄ᭯喑᱾㢷㺬䖷ᄼ䌜̷Ӭ‫̭⤫ܧ‬

γ䵀ᒹ喑吋⛰喑ᗍ♣㜗ᓄ喑̭㛶ᙉᘼȡ႖ၽԾߴ䎺

ϧȠϧ㜴㜗♣হ䀔喑⌠ὥ喑ᗲᘼ䗮⓰⮱⩌≨ȡ

∠ȠံⅡȠកⅡЄȠᡶ傇Ƞៀ⇠㴦Ƞᦥ㳧㲱喑佲

䮷៘㈲ᣈᒖ喑ૉ⅐∸∸ᥙ࿮໊⮱䮷кγ喑࡮ᎫԸ

ᥣ㦄㈃᳉喑₎㖟〾㿋喑⛞偔䲋܎喑᪡Ը྇ᚣ䖁‫ݝ‬γ

᪐䚤⛞喑ࣵ䵄ᰶᩣ⢟喑Ἧ䋐♎℁ȡᰭ䰐ᔅᜤ䗐෕

ᄼцၽ喑〾ღ✓❈喑៙㦄⩕๔㈲ጰ㸦㦄⮱㶐῰Ƞ

倅⒛ȡ


www.chinatimes.nl Ꭱᰵᬒす᱌

丈✂

-*5&3"563&ȇ㢤㥶⩝⩝

ϛ೉

㌕䑜⮱㾞 喍䕐䐶ᄼ㿗喎㢤㭚๏ཉ

䋾‫ࢨٿ‬ଢ଼ଢ଼ূূౝ㿗喟Ąぶ᜾㔮γ喑᜾̭Ⴧ

Ą‫ݒ‬喑‫ݒ‬喑‫ݒ‬᜾᭜ᕂҍិϧუ⮱䪭㊓

すρ」

䍦ซγ喑̺᭜ᕂҍ䬃䕟ҳȡ‫ڣ‬ᄓ喑ҍ㺮ⱌ⮱䬃䕟

ិ䕆ᩲθ䁈㊓႘ၽԾ㖪ą

喍ι喎

ҳą䋾‫ౕ♣⾮ٿ‬㸎䲏๔㖟㿗喑Ӭ৵৵๔〾䊤

丈✂̺ⲙЃȡ



ҳȡ

Ą㖪㿗䕻̷⊤ᄼ⮌̶ૻ喤ą䋾‫ٿ‬Ό̺ぶ丈✂

ᯡ䰕㿗ҳᅞҳγ喑ҳᓄ䖱➦⡈ȡ丈✂হ䋾

䕆̸ិ丈✂ᘞγ喑຦ౕใ䲏⅐ᛑౝ

ఋめ喑㜗㿗⺋ѩ⮱ࣵ㿗喑Ą㿗ᰶԸᙈ०➈⮱ᄼ⮌

‫ٿ‬䖱↿䋾‫ܧ‬ㆠ䖍喑‫ږ‬Ըϧᅞ㷘ᯡ䰕⋸᜽γԸ

㿗喟Ą਩喑ҍ๗䕻ܳγ喑̺ノҍγ喑᜾䊝

̶喑̭๖喑Ѓ倅㜵ౝᄺϧ㿗喑Ăఈ๔ϧহ᜾䁈㾞

㥪⎜䰋ȡ‫م‬ノ䋾‫ٿ‬ᄴ㜗ጞ⮱ใຄ㙘̸ҳ喑䴯ౕ‫ږ‬

γȡą

γȡăᰶϧ੼喑ఈ๔ϧ㿗⩇叩এ喤㿗Ă␫䪸喆ă

Ըϧ⮱䵚̷‷⪣䰕‫ׅ‬ȡѳ᫉䷳⮱䷕喑̺‫ײ‬ສᎫ⁎

Ąକ喑କ喑କ喑䔰‫ٿ‬喑䔰‫ٿ‬喑ҍ‫ݝ‬ਗ㸎ࣨ喑

䖱̺〾੷ȡສ喑᜾‫ں‬䁈Ըᩲθ喑䕆ज᭜ⱌ⮱ȡ᜾

ិใຄጛ吋०䋾喑㔹́ࠂ̺ࠂᅞᄴใຄ०ाγ̭

᜾‫̺ں‬᪏γ喑̺᪏γ喑᜾↿θ喑ᒵᔘᅞ≄Ⴙγ喑

䭬❧⮱䙝ᅲѼ㦄̭Ѻ႑⢕⮱㔮ϧघ䭬㞜喑Ѓ̭䑖

䖷喑䖱呀ᓄ倅倅⮱喑‫׼‬๔ḇ喑‫⮱͚䷕׼‬ᬄȡЃԳ

᜾仙̷‫ܧ‬ҳ喑仙̷喑ҍぶぶ喑ぶぶą

ၽ᱗ལ㻗ȡ⃼๖䊤ᓄ➦‫ݒ‬ᬖ喑㍪᭜〆ౕᐱയऐⰸ

䋂ᔆ⩕᝸ऱ㜗ᄴใຄ⮱㶐䵅ᠪౕ᝸㸎喑៶㋷喑ㅎ

丈✂Ἧγ喑ᩲᘼౕὀ̷ᷜ䌼ᓄেে䴬ȡ͸

ҳҳᒭᒭ䇤ᬖ吋ఋუ⮱ϧ喠̸䰕๖喑ᅞᦽ㦄̭ិ

Ⱑᅞ㍰᜽γ̭᷊㌇ȡ‫ږ‬Ըϧ⮱䵚ౕ䕆᷊㌇̸Ό

ᒹ喑ᖱᖱౝ̸ὀ喑ࣨᐇᝬ⛿Ⅱȡ຦㔨マԿ῰ౝᄸ

‫ⰸׅ‬䌜̷⮱㵹ϧȡᨇ㿗ЃᎡ䑂⮱᭯Ն喑䕴̷̭Ѻ

̺ᓄ̺ᡕᓄ㋷㋷ౝ喑ᰶ᭯⩇㜠᭜㛶䇩㦄㛶喑ᒤᒬ

ឫ⩌㪾ȡ຦ᘠ喑ᬏ♣䕆უᝬᲞ᭜͚సϧ喑Ꭰᬒ䛹

䌌㦄❣⃺ᓋ䓟᱾䔰㡿ҳ̷⊤⮱㒻叄໾ཅȡ໾ཅᎡ

㺮㻗२̭ὐȡ││⮱䰕হ᫉䷳⮱䷕Ϻ♣⬸⟯ౝ㖳

̭Ⴧ᭜र͚స丽ȡΌ㽞უ㸎ᰶ⩌㪾ȡ

᫦喑䏘Წၽ૛㪱Ƞ㏃⭓喑㛶㞟㧩⮪喑̭䰆๔

䋾‫≄ٿ‬ႹⓎ‫ܧ‬ҳ喑កγສᎫԸ஡஼喑ᙌ㻧̺

ᣍ㦄喑ใຄ⮱ᒹ〜㷘䰕䷕०䊤‫ں‬㥪̸喑㥪̸‫ں‬呀 䊤喑䰕䷳│γЃԾ⮱㶐㸠ȡ䋾‫ٿ‬Ϋ㘳ិ᪡Уใຄ

䗐叩䵚䛺㚠䑂⮱γȡ

㸉̮⮱㶐᰺喑ѳᒵΫ⌕ȡ຦⃼๖ᬖ̷ᠾ㦄̭ᨁΫ

Ąҍ‫ٵ‬૊γ䕆ⷄ༉⎜喑㧆䵚Ⲏ̭㻧喑すι๖

Ḅၽ䊝㶄͟ጤౝघ䈐ȡᰶ̭๖喑຦ₐౕᐱയऐ䈐

⮱㚝喑‫ٺ‬ᓄ຦ౕ䰕䷕͚ᰶψ〆̺Ѽ㚠喑㔹́ᯡ䰕

Ԋノᅞສγȡą丈✂〜㦄̭ⷄ༉⎜䖋㊓䋾‫ٿ‬᭯喑

Ḅၽ喑ҳγ̭Ըᄼ⮌̶喑̷‫ౕݺ‬຦Ḅぽ䛹ᠬḄၽ

䷳䷕䃀丈✂̺⺮⍫䏘䶘ᙱ⮩ៃ喑➆呿Όᣔ‫̺ݣ‬Ѽ

Ѓₐౕᝬ䫀䛹ᑀ㦄㚝䠗ౝ䠗ȡ៙䵚ⰸ຦喑ᰶψ̺

र喑䖱㿗̺ສरȡ͓ᠴ㦄໾ཅ⮱㘥㙜㿗喑䕆‫ږ‬䵳

ౝក⸂⸂ȡ䋾‫ٿ‬䲍ᨼ⮱倁⏘喑䃀຦ᙌ‫̭ݝ‬㊟ᯃ

ສᘼᕊ喑仙̷㿗喟Ą‫ވ‬᝺ᄺ̺䊤੷喑᜾᭜䕄ҍ⣖

Ḅၽສर໾ཅ̺⤳Ѓ喑ᠾ䊤ᨁၽ㺮䊝喑ࢨ㷘

ᘼȡ

⮱ȡ‫੷⅐⩌ݒ‬ȡą♣ᒹⰸγⰸ䗐̭ⷄ༉⎜喑‫ר‬γ

ЃᩁѼȡ໾ཅࣵᕒࣵᕂࣵ⅐ౝਚ䊤ҳ喑ₐ䕴̷䭬

̭ὐౝⰸ㦄丈✂〾ȡ

㞜ఋუ䌜䕻ᐱയऐ喑⅐ᓄЃ̭ᠠ᱊ᄼ⮌̶᣺γ䕻

㉯᫩䋾‫ݝ‬㶄̷ᰶ⛵⮱ౝ᫦γȡ䋾‫⩕ٿ‬᝸៦ γ̭ិ㛶̷⮱䰕Ⅱ喑ᠴ㦄̭䫀䲍䌜䖷⮱䙿॔᣽

Ą‫ר⟜ݒ‬喑΃喑ᔘ૊̸ȡą

ࣨȡ䭬㞜᭜̷⊤̭უₓ乕⮱๒㼵喑䏘ᑤ߈ผ喑‫ܧ‬

䂝喟Ą䊝喑᜾Ծ‫ࣨٵ‬䙿॔౽౽喑૊̭Ნ喑ҍᰰᙌ

Ą΃喤0,喑᜾ૉ₎ҍ䕆叩घȡສ喑䖢প喑

ᠠຯ䥢䡅ȡ䗐ᄼ⮌̶俕⭓ຯᴡ喑⍫䏘↿ᰶι‫ږ‬

‫ݝ‬ᯃহ̭ψȡą

࿪࿪ȡą

䙿॔䪭‫⮱ݺ‬ᓛᯄ⛵‫ٶ⮱ٶ‬ᒞ⚔ᄱ䕻ҳ喑䰕ౕ ‫ٶ‬ᒞ͚᜽γ̭ᵦᵦ♎䵚⮱䰨㏉㌇喑㇄㇄ౝិ๖হ ౝ䕐ᣒ䊤ҳ喑᜽γ̭ᵦᵦⰸᓄ㺸ᦥᓄ㦄⮱๖♣䰨 ㏉喑ЃԳᅞౕ䕆䰨㏉͚οⰥ‫נ‬䑥㦄⏘ᯃȡ Ą⤫ౕࣨ喤ⰸⰸ᜾Ծ॔喤ą丈✂ᄴใຄ䖋㊓ Ѓ㿗喑Ą│␶␶⮱ใຄࣺ㔹␡̸Ⅱҳȡ䖱᭜‫ٵ‬ఋ უ॔喑䕆ὐᰰᙌ‫⮱ڿ‬ȡą

‫ݺ‬䊝喑䏘倁̺⩞ᓄᰶψ᭰㪖ȡ

ᭌ喑ऐ周≮㵭໾ཅ◧γᙌ⓭Ѓ喑⪣ࢠᓋḄぽ

丈✂␬ᘼౝⰸ㦄䋾‫ূٿ‬ூূூౝិ̭ⷄ༉⎜

ౝ̸ᠬ‫ܭޗិ̭ܧ‬ҳ喑̭ᄺ⮩䓛㷘຦‫ޗ‬γ̭ᵦ̸ ҳȡ຦क़⌇䖋㊓䭬㞜㿗喟Ąᖖϧ喑✂‫⩇↿ٿ‬叩ज

Ą䕻ҳ喑䏧̸ȡą຦ᠴ㦄ᎷপБѩ⮱㿗ȡ

䁊ᖖϧ⮱喑ᅞᄴ䕆ᵦ䓛ၽ㊓ᖖϧ҉Ը㈭ᔢ॔ȡą

Ą᜾䖱↿䠗ສౝ䠗এȡą

ѳᓋₑ喑䈐Ḅၽ⮱໾ཅ‫ں‬Ό↿ౕᐱയऐ‫⤫ܧ‬䕻ȡ

Ą๖ⱌ喑Ϸ๖䖱Ⲏౝ䠗喤㿗̺۳ᅞ᭜఍◧᭕

䭬㞜◧γឫ‫ݝ‬຦喑䓚ࣨₓ乕⮱θ喑ఈ㮂ᄸ㽗喑ࢨ

ᮇⲎౝ䠗喑ౝ̸⋩喑│⅐๔喑⊥γ俕䵚ȡą  䋾‫׼♣⾮ٿ‬ᄼ⩤႖̭ὐ喑␬㛶⑟⮱䕇㈲喑ᄼ

Ą䗐ສ॔ȡą䋾‫ٿ‬めᛶ㦄喑ࣵহ丈✂㎩㎹ᒭ

㖶喑ਗ㸎㋀ᓄ䊤䭬㞜䕆叩䛺⮱ᠠ喑䵀᭯Ⱪ‫ڿ‬䛾

Ą㿝᭜ҍ࿪࿪喑㼻ࣚȡą

‫ڕ‬૊γ䕟ࣨȡ

Რ♎䴠Ԏȡ䭬㞜⮩㿀喑Ѓ̭Ⴧ㺮ぶ‫ݝ‬໾ཅ‫ܧ⁎ں‬ ⤫ౕᐱയऐ喑Ѓ㺮ལ຦ȡą 䋾‫ٿ‬㿗‫ݝ‬䕆㸎喑ࡷ๖↿㖟䴠ȡ

ᓰ㔩㔩ౝ੼喟Ą䗐喑䗐ҍⲎਗ㸎喤ą

Ąҍ᭜̺᭜ᰶψ᮵喤ą丈✂੼ȡ

Ą᜾㜗♣ᰶ䓓∂喑ҍ̺ノȡą

Ąᒹҳএ喤ą丈✂ᓺ̺Ѽγ੼ȡ

Ą↿θ喑ग᭜㻧ᓄᰶψۤȡą

Ą䗐ᔻ叩㵹喤ҍ᭜჏ϧ喑᜾᭜ͨϧȡ᜾ᔻ叩

䋾‫ٿ‬๔〾喑ᘞᓄ丈✂̺‫⤳ں‬Ѓγȡ̺̭ᰰ

丈✂ࣺ䕻ҳᩙ㦄Ѓ㿗喑Ą䲍㋷᜾ȡą

㘪䃀჏ϧĂ♎ౝ㜗ღă喤ą

䋾‫ٿ‬䕆᭯䶜ᓄ➦‫΃ݒ‬喑ᛕᛕౝ〾〾喑 㿗喟Ąଜ喑⏘ᯃ喑⏸⒑ȡą Ą⫲γ䖱̺⊵։ȡą

‫ٿ‬䕟ࣨᒹ喑຦〆ౕ䪭ใ㿗喟Ą‫∎ݒ‬ᓄ᭯䫀๗䪤喑

⮱㖟䴠喑຦⾮♣ᰶ⽛ᚽᘉ͸ᗲ⎔̷ᓰ䵚ȡᘠ䊤຦

䕆᭯喑䰕Ό։γ喑⩇㜠๖䖷䖱‫⤫ܧ‬γ̭䖀๴

হᵀၽᰫ㋀हౕ̭Ըᅸ᾽̸喑हⲎ̷̸䠗⮱ᗲ

Ą䕆∂స⮱๖⾧Όহ∂సϧ̭ὐ⊗⑘喑๖̷

 ఋ‫ݝ‬უ喑丈✂䋂㋷ᰬ䋾‫ٿ‬ᩫ⛞Ⅱ∎Ⓨȡぶ䋾

‫ٿ‬喑丈✂㖪‫ݝ‬䋾‫⮱Ⲏ⛌ٿ‬呫㖟ȡ㖪‫ݝ‬Ѓຯₑ䚐ᖙ

Ą⠄ୡ㸎ऽ‫ܧ‬䆎➆ҳ喑㿝♎ౝ㜗ღ੷喤ą

➦⮱䰕㮦ȡ

ᅲ♣ᣈ‫ܧ‬γ䰕㮦ȡą丈✂䬉⿄ㅫ᭯㿗ȡ

ᮜȡ⃼้̭喑䘪᭜຦ឫ㾞হᵀၽ਒㿗喑㺮叩᭜㿗 Ϸ๖㤉ൡ๔⍈‫ئ‬喑᜾ࣨ䇤γ̭ള㭬㩁ఋҳ䚰‫ݣ‬喑 ぶ‫ݝ‬γۙ๖喑᜾Ծᅞᰶ厦㤉रȡᝃ喑᜾Ϸ๖ࣨ㖤

ҍ⤫ౕ䏘倁㮈ᑞ喑∎Ͳγᰰᙌ㻧ᘎᓰȠ㺮ୁऽȠ

Ąҍⴒ䖀⤫ౕᎫ吋γ喤ą

ẚϸ㉦᝭γ喑ϑγٰჇ䛾喑඘γ㶕喑ЃԾ䃀᜾

䵚᮵喑倁߈Όᰰ̺ᩜȡ᜾ࣨᐇᝬ⛿Ⅱ喑̭ᰰ‫ٿ‬ᅞ

ĄᎫ吋喤ą丈✂੼ȡ

ぶ⊵ᖜȡज᭜喑⃼̭⁎䘪ᑂ̺䊤Ѓ⮱䬉∕ȡЃग

䕻ҳȡ᜾ᰰ〆ౕ䪭䖷喑̭Ⱑぶҍ≄Ⴙȡᰶ⩇叩̺

Ą۹ᮕ吋ȡ᝭В喑䗐̺᭜䰕㮦喑᭜᱊䱋ȡ

ᰶ̭ऒ㾞喟ĄⲎ॔喑ᬻ๖᜾䖱㺮䍖䏷এȡą  ज

㜿᰺喑๔㖟घȡą

䰕䕻๖ᮡγȡą Ąҍᔘ䏧ԿᎷ̷ࣨȡą丈✂ᣒ䕻䋾‫ٿ‬૊Ⴙ⮱

䋾‫⊡ౕٿ‬㑥䛹∎㦄喑ᩲᘼ਩਩㦄喑䃀丈✂㖪 γ㦄ᕒȡ

༉⎜ⷄ‫י‬ӰЃ㿗ȡ Ą̺㵹喑᜾᭜Პ䖀ͨ喑ࣵ᭜⩤ᕔ喑⤳㾟䃀ҍ

Ą୬喑୬୬୬喑ҍᔻ叩ઓ喤ą丈✂ౕใ䲏‫ٵ‬ ᭜䑂䑂ౝ᪟䪭喑♣ᒹ᭜䕐㎹᪟喑‫ں‬ᒹҳ᭜᪟ᓄⰡ

ⲎᎷȡą Ą̺㵹喑ҍ̭Ը⫲ϧ喑᱙㾟ᓄ‫ݝ‬ᰡສ⮱⚔

䴬ȡ Ą᜾᜾ą䋾‫ౕࣵٿ‬㸎䲏㸊ȡ

ౕ䪭̷㦄ᕒౝ੼ȡ

ᰭᒹ‫ږ‬ϧ❚ത̸̺喑गສៅ͚喟ౕᎷ͚䫀䯁 ̭൷䪤᫦ᒏ⮱⪘Წȡ

७喑㿗㾞७ą 䋾‫ٿ‬䬉ౕ㸎䲏ᚸ㦄〾喑ᓺᓄᔘᇁ⅐ȡ

̺̭ὐ喤຦Ό㿗̺‫ܧ‬ҳȡᰶψ倁ᰰ̭Ⴧग᭜ᙌ 㻧喑♎∂⩕㿋㼭㿗ᬻ⮪ȡ຦ᕊᔃ㦄喑⩕ᓰᙌ㻧䯁 㦄⪘Წ⮱䋾‫ٿ‬喑⑥⑥ౝ喑຦ΌᰶγⲎᘼ喑๏喑ᅞ ҳγ ̭ᎏⵡ᪄⮱ᝬၽ䛹喑ఈ㮂䕇䷕ȡ๖̸㦄䰕喑 䰕Ⅱ吋吋␡␡ౝ␟䕟ᅸ㸎喑຦䊑㦄㚠ఈ㮂ឫ⯳ᣒ 䰕ȡ⾮♣喑຦ⰸ㺸䰕͚䊝ҳᎫԸ⾬䂓᰺⮱ϧ喑຦ ழᓄ䋂㋷䏟‫ݝ‬䪭㻿ȡࢨࣵ㖪‫̭ݝ‬䵳ၽᑵⵝ⮱̭

䋾‫ٿ‬ᄴ̭൷̶ᅧ䪤‫ږ‬ᅧᄙ⮱⪘Წᩫౕ͓̺๔⮱Ꮇ

䴬喑຦֡䏘ᒭใⰸ喑䂓ᄌ̺㺸γ喑गᰶ䋾‫⶙آٿ‬

͚䫀喑ឣ㦄Წၽ㿗喑Ąຯ҂Ⲏ喤᜾㍪̺ज㘪̭Ⱑ

⮱ᅺ倁䏧ౕౝ̷ȡ຦⮩⬸̭ὐ䋾‫ܧ‬ҳ喑ጹ᱈ᰶ⺋

ᅞ䕆ὐឣ㦄॔喤ą

߈ᄴЃᓖ≨喑̺ᓺᓰⰸ‫ݝ‬ओ̭Ը僛≨⮱⩌প۸

丈✂̭ⰸ喑Ό㻧ᓄ๗⏾⽪γ喑〾〾㿗喟Ą㵹

Ą䋾‫ٿ‬喑䋾‫ٿ‬喑ҍ਩̭㖟੷喑䃀᜾㖪‫ݝ‬喑ą 丈✂㿗㦄喑ᓰ㸎㦄ᕒᓄ㺮প喑ጟ㋀ᔅγ⩤ຠᰶ

Ѓ⮱䛺㻃䃀຦ᙌ㻧হ㒲ќ➦⮱䛺㻃̺̭ὐȡਗ㸎

Ąⱌ⏾⽪喑䕆ᄴ᭜̭፲ऺ⪘喑⪆̓͸҉ȡą

Ą᜾᜾ą Ą乢喑乢喑乢喑乢䋾‫ٿ‬喑䋾‫ٿ‬喑ҍ㿗㾞

⤫ౕ喑䕆Ըघ䋾‫⮱ٿ‬Ꭱ䑂⩤ϧ喑ࢨຯₑ䛺㻃຦喑

䶔喑⪣♣ҍⲎᎷȡą

Ąҍᔻ叩ઓ喤᭜̺᭜䰐ऄ喤ą丈✂ិ㕠ᱢ䇩

γ喑㵹γ喑ᠬ䪸॔ȡą

Ą∂ᒸ᭜♎ᗲ⮱喑Ό᭜‫ڙ‬ₐ⮱ȡąᰶԸ㖟䴠

䋾‫ٿ‬倅㜵γ喑ᄴ⪘ᲬខౕᎷ䖷喑ᜣᓄ䖱࣌‫ݝ‬

ౕ㡘㡘⮱㧩⾦͚䰴䴬ȡ຦⮩⤫຦᭜㸥㦄䏘ၽ䋾‫ܧ‬

຦㦄ᕒγ喑Ӭ๔㖟㿗喑Ą䋾‫ٿ‬喑᜾㺮‫ں‬㖪̺‫ݝ‬ҍ

䪭㻿喑㾴ᑢౝកԸ৵⁍喑ԿౕᎷ̷ȡᩲᘼ䪶̷Ⱪ

ҳ⮱喑ज᭜຦䶔̺ᓄ䕆ψγȡ຦䋡ౕ䋾‫⮱ٿ‬ᅺ倁

⮱㖟䴠喑᜾ᅞ䍦䪭γ੷喑ҍⴒ䖀喑᜾᭜Ⴅ䕻̭

Ⲉ̺ⰸ丈✂ȡ

̷஻ં๔ਚȡ

丈✂व㶐ᅞ᳂喑䑂䑂ౝ֡䕻䏘喑㗹ᄺ㦄䋾 ‫ٿ‬ȡ

丈✂ⲉ䪸ࡷ๏ࡷ䚿⮱ⱩⲈ喑᱈㦄䋾‫ٿ‬䗐䰆ᨁᓰࣵ ᣏ㾏⮱Ⱋ‫ٶ‬喑ᓰ㸎⎔ࠂ㦄̭㗎䚥⒭⮱ᯃ≮喑䃀຦὎ㇷ ⮱㻃㌇䛹ᰶ㗎㸴䰉⮱ᗲᙌ‫̭▘׼‬ὐౕ⛰⛿ȡज᭜喑䕆 ᭜̭Ը㒗ϧȡ Ą䔰‫ٿ‬喑ᔻ叩䕆ὐⰸ㦄᜾喤᜾ⰸ७喑̺᭜᜾⫲ γ喑᭜ҍ⫲γȡą Ą䗐๖⮱䰕喑̸ᓄ䌌⑾Ⅱѩ⮱喑䰕䱔┈┈喑㘪㺸 Ꮣᒵѻȡ᜾౽ౕ฼໛໽䏘䖷喑䔼ᓦ䏷⿄ᒭ䖍᫦ⰸ喑ᆞ 䖀ᑻᑻ喑‫ݺ‬᫦⮱䌜喑䏟ౕᑻᑻ䖀⮱ओ̭䵚ȡ⾮♣喑‫ݺ‬ ᫦៽ᑻ㮂㶊̸ҳ̭䑈‫׼‬匦̭ὐ⮱ᦖច䏷ȡ⪣᜾す̭⁎ ⰸ‫ݝ‬ҍ⮱ᦖច䏷᭯喑᜾ᙌ‫ݝ‬ຯₑ⛌ᖶᓄजᕂą᱘ γ຦㿗喑Ąҍ̺㾟䔰䖬ȡҍࣨ㜗仃॔ȡą 䋾‫̭ٿ‬ᙐ喑♣ᒹ៞㋷γ຦喟Ą‫͘ר‬䵚喑⩇叩๏喑 䃀ҍຯₑ̺Ⴖȡą Ąࣺₐ喑᜾ᛯγ喑ҍ̺᭜ᩲᘼ䔰㙘㒗䇙喑᭜ᵦ᱙ ᅞិ㜗ጞ⺮䡛ౕ̓⩹͸ใȡग≨ౕҍ⮱㞟ᒖ䛹喑ҍ⮱ 㻃㌇ग䬉∕ҍ⪘Წ̷䗐叩吋๔⮱ౝ᫦ą 䋾‫ٿ‬ᰡߍ侇㾘ౝⰸ丈✂喑Ꭻ⁎ᘠѥ᝸ࣨᦥᦥ຦ ⮱䵺䵚喑᭜̺᭜ᒵ✆喑Ѓ〾〾੼喟Ąҍ̺᭜ౕ㿗๏ 㾞॔喤ᔻ叩⺋㋀‫⮱ڛڛ‬喤ą㿗‫ݝ‬䕆㸎喑Ѓ⾮♣ᕺ♣๔ ᗌѩ⮱㿗喑Ąぶぶ喑᜾ສ‫׼‬ᬻ⮪ҍౕ㿗⩇叩γȡࡷ Ꭱ‫ݺ‬喑᜾ⰸ䕻̭ヴ䏷⺺൞䖀喑ᄺγ喑ᦖច䏷喑ᦖច 䏷ȡ䰐䖀ҍᅞ᭜䗐Ѻ㷘䏷⩖γ‫ࣨܧ‬喑Ԋ‫ڕ‬γ̭᷊ᕔপ ⮱ą䋾‫ិٿ‬Ą䲋∂⼨ℾąఈԸႄोγ䕟ࣨȡ 丈✂क़⌇吋䵚ȡ 䋾‫ٿ‬ᄴ丈✂ᦌౕᜤ㸎喑䑂ឣ຦⮱䵚㿗喟Ą᜾◧ҍ

䰣ȡ

‫ݒ‬喑຦Ҭ߮᨝䪭ិ᝸喑ज᭜䪭᭜㷘㸎䲏䬉̷⮱ȡ

吋ₓߌ⮱ȡ䍦䪸䕆᝴䪭ᄺ᜾ҳ㿗喑䖱ⱌ᭜ᄼ㤉̭

Ą㢤㥶⩝⩝ą᭜̭Ը㉁᪴Ⴅ⮱❵䲏ȡ 㢤㥶⩝⩝喑ВĄ㢤ąऺ͸喑仃‫ٵ‬᭜ധ᫩㎩ ឬ᱙൞❵䲏⮱Ą㢤ąႄ➦㞟喠㔹ВĄ㢤㥶ą㔹 䲋Ą㢤㟞ąऺ͸喑‫ݴ‬᭜఍◧㢤㥶⮱̺࿇Ԅ喑̺ 䖭ᄢȡ 㢤㥶喑᭜ऑϷ㾋ϧ佤჏ࣺᓖौ㿓͸ᄺ䆎➖ 倁ȡᝃ᭜Ąࡷ้〦⿄䰕喑␬↍㢤㥶㖟ą喑ᝃ ᭜Ą䊤㖪㢤㥶䰕ą͸ᒹ⮱Ą०えᰵᬻ͚ą喑 ҂ぶᰶ㾖ᘼ喆ࢠҬ㢤㥶㔮γ喑᳜γ喑Ό䖱᭜ Ą㢤㥶᳜Ⰾ䊷Ⅱ⌲ą喑Ό㘪ํĄ䪿ᄺ⃅㢤ិ̭ Ნąȡ 㢤㥶ᰶ㖟喑ᰶᒞ喑ᰶ㞟喑ᰶ仆喑ᰶᮜ喑ᰶ ᗲ喑Ą㢤㥶⩌᭯᭒ᖕ⩌喑㢤㥶᳜᭯⻸ᖕ᜽ąȡ 㢤㥶ज‫⪘ڒ‬喑ज‫י‬㾖喑ᰶᘼධ喑ᰶਟ⤳喑 Ą‫⏗ݺ‬ᰡᰶᔅᚯ㮂喑㢤㥶⩝⩝䫀⮪㬸ą喑Ą␬ ↍㨛ၽ⮳̺⤫喑㢤㥶⩝⩝㖪䱟刡ąȡ ₎䓻䫞䂭喑₎䓻ҳ⽬喑᧴ܷٗ⩕ȡ䮑➦㈱ ҉㔲喑ᯘ̺㽚⽬䚙ȡ

Ⱪࢨᒵ䱵ࠂ喠᝻㦄‫ږ‬᷊䪤䓛ၽ喑⾬̭䏘㸉̮ߍ

䴯ౕ丈✂⮱䵚̷喑㜗ጞ‫ڿ‬㦄䰕喑̭䯨㘠㚷ᩙ㦄຦

ⷌȡ̭Ƞιą

௸ൢ

China Times

37

Ą䔰‫ٿ‬喑䚿䚿ȡą䋾‫ٿ‬䊤䏘喑ᣕ䪸⿄ᒹ‫ں‬ఋ ‫ݝ‬Ꮇ䖷喑౽ౕ丈✂᫮䖷喑ࣵ䑂䑂ౝᣕ຦ȡ

䖚ऄ䕆ὐ⮱̺Ꭵ㔹䰐䕻喑ѳҍ๔ί̺₨ᓲᰶᒹ⺼੷ȡ ‫͘ר‬䵚喑᜾̺᭜ҍ㿗⮱䗐Ը㖴θ㔲ȡ‫׼‬䕆ὐ⮱ᦖច䏷 ౕੳᏄ㸎ᰶᒵ็ȡ ⤫ౕ喑᜾㺮◧ҍᎥ䕸ౝ䌕䕻γ₨ώ ㌇㔹ᚣ⺊ȡ◧ₑ喑᜾↧Ⴧ䔮ҍ̭ὐ⻛➖ȡぶ㦄ȡą  喍᱗Ⴙᒲ㎹喎


௸ൢ

China Times

ϛ೉

38

ࢇ᪴䶋㖇ȇ#-0(

ӵϛ୽Ȃडᑙζौೝ፡‫ٿ‬ șșԤՓಁᜢᅔҩ‫ف‬Ӗ ᄼᎼ ౕ㢤㭚喑፥፥ౕ྿倁͚㖪‫ݝ‬হⰸ‫̭ݝ‬ψ Ą͚స੼䵹ᄵუąౕ㾂‫͚ئ‬స喑㜔॓ϧ➖喑㥪び ࡰ㼭喑੫⇘ᾘ丈喑ຯ+BO WBO EFS 1VUUFO䶋喑ࣵ ຯ⩇叩➦䊓⮱偒ธ䶋ȡ 䕆ψϧ䶋Ⳛ㼐⪣А͚సૻ喤Ό㽞Ⳛ㼐䕻喑 ѳ᭜ᄺ᫩̭Ը䂷ࡃᒵᔘ⮱⪣А⹫ᰰ喑ЃԾ⮱᱙䡏 ̺䕻ᅞ᭜̭ψ䮠㚁┘㿬喑㢤㭚㿋͚⮱$MJDIFȡ᫩ ᭜び㔲㤹⩌γ䮥㎹᧝ᄘ䕆Ը㈨݄⮱̭ψᘠ∂喑ጹ ᱈㘪ํᄴ䕆ψᮛ̓ϧ䶋⮱ᰶ㞟Ⱪ䤎␯⮪̸̭喑ᝃ 㔲喑㜠ᄾ㈫ₐ̸̭઱㞜⮱䂭㔲হ㖪Ⱬⰸγᝃ㔲㖪 γ䕆ψᮛ̓ϧ䶋Ⴜ䀃͸ᒹ⩏⩌γ⮱㞟䂉䓕䂅߈⮱ ռጛȡ Ą%F HSPPUTUF GPVU EJF XJK XFTUFSMJOHFO UFMLFOTNBLFOJTPN$IJOBNFUFFO8FTUFSTF CSJM UF CFLJKLFOą喍᜾Ծ㺬᫦ϧ̭Ⱑ⟜⮱ᰭ๔䡜 㿑ᅞ᭜В㺬᫦⮱Ⱪ䤎ⰸ͚సȡ喎ᰫ㋀⪣䕻㽅㔲⮱ 㠞స㋀┌Ⴅუ.BSUJO +BDRVFT̺Ͳ‫ౕݺ‬䭬໳᫜➦ ͦ⮱%F#BMJFຯ᭜㿗ȡ

䓾ᬒᰶԸ厬➦ͦ䰨ᒞロ喑䖭㿸γ͚స⮱㞫 ᱗᱗⪣㾂༁喑䃀㞫ౕࡄϙ⮱უ͚䕇䕻ⰸ❴ၽ⮱᫦ ᐼ㾂‫ئ‬喑͓䕇䕻㻃䵨䰨㾞হ厬➦ͦ⮱㾂༁ϑ≮ȡ

www.chinatimes.nl Ꭱᰵᬒす᱌

ጡ‫ޟޱ‬ၗ ҉㔲喟⇠䖷ऌҳ⎽喟͚㢤ੳ൞

⪣♣喑䕆᭜厬➦ͦ䰨ᒞロ㉱༁ᰰ⮱㜗⩞喑㞫᳽ϧ ⪣Ը㾂༁Ό̺ツ⩇叩喑̺䕻喑ᩫ㦄̓⩹̷䗐叩̺ जࠊ᪥⮱㾂༁ϧ䖥̺ឫ喑ឫ̭Ը͚సᩬᏉⰛ‫̺ݺ‬ 䃀‫ܧ‬స⮱㞫᱗᱗喑В䕆ὐ᫦ᐼ㾂‫ئ‬䰨ᒞ喑㉱༁ᰰ ᠾ᝝হ▿҉͸ᓰ᭚♣㠒ᤚȡ䴵ⴒ喑ⰸ䰨ᒞ䌌䕇䕻 %7%Ąⰸ䰨ᒞą喑̺Ⴙ‫ڕ‬᭜̭ⷩθ喑䕆᭜፥䂅喑 ॓‫ݴ‬喑◧⩇叩㕄ጕ䇴៺๔❴喤㊞㊞㸪҉䰨㻃޴ສ γȡ Ό㽞喑ౕ㺬᫦᧮ᰶ㾞㿋‷⮱ऺ≮হ྿倁Ⱪ ͚ᓰ͚喑㞫᱗᱗᭜Ը๖᝺㬊㶀უȡज̺喑㈽㈱᭯ ൞͚᪴㋟̷ᅞᰶϧᄴ㞫᱗᱗⽞◧Ąᰶ㦄‫⤰ڕ‬๔ឦ 䔪䯕㔲⮱ጕᭌ㉇㬊㶀უą喑㠞స̭᱙䰉㾹喑⽞㞫 ᭜Ą‫⤰ڕ‬㬊㶀⩹ᰭ‫ڤ‬ᒞ䴬⮱ϧ➖ą喑仆⍜㘃ၽ҂ ӷϮ喑ᰡߍⰡ঩Ą㞫⺋ąȡ㖶叨喆 ᫩᭜喑হఈԸຠϧ㸥倁व⚔⮱Ą̭㭻‫ژ‬ຣą喑 ᭜㬊㶀喠̭㊟̺ᣈᠬ㦄Ը℈⣖֣᧸Ѽ͚䫀⻮㮂䌠Ꭻ 䌠喑ऺ◧Ą佝丈̺ᔅ᧸喍吕喎͚๛ą喑᭜㬊㶀喠᭰ 㦄᝸䟙Ⴅࢄ䴀↌ࢄ๔ँҳ⃢伻仙㝋喑᭜㬊㶀喠̸૛ ၽ䃀ጒࡍ⛿‫ر̷ݣ‬䵳䮣⨤㦢㟞ㆪ喑ᦿౕౝ̷喑Ꭻͻ 䕐㜗ጞ⮱㻗⩌‫ٿ‬ၽΌ୻₨喑ᰡ᭜๔㬊㶀ȡᒵ็͚స 㬊㶀უᄺₑధ♣̺呿喑ࢠҬ̭ψহ㞫᱗᱗̭ὐᓰ ᜤĄ⪝㺸ą⮱㬊㶀უ喑Ό䀤‫ݧ‬䕆⽛⯛Ⱕ⮱В㬊㶀㼐 Ỹᩬ⇨⮱᫦ᐼȡĄౕȨ㔮࿪䍱㟞ȩ喍҉㔲∕喟㞫 ᱗᱗៺ᩊ⮱◧䂇҉ϧ҉䁶㔹͚స䂓ᄌऄ䭨⮱㻃䵨 ᒞ❴喎䛹喑᜾Ծ㺸‫ݝ‬γ㞫᳽᳽ᒵຏҵౝ㜴䂓ᄌ⣖

ៀϧ䕷᝟喑⩕㈭䠱❴᫦ᐼ㜗ᜭౝ៺̸Ѓ⮱㠞ߴោ ❚喑ᐱᓄᒵ侇๖ࠂౝ喑ѳ䗐Ը༬ᙸᄓౕ᭜๗Б᜾ ᘎᓰȡą喍䮥㜵㤜喎ȡ⮨̷删‫ܝ‬㋟⮱᥉㉏喑ក̸ 㞫᱗᱗䕆Ը䬉䢢ႄ喑ࢠҬ̺ᄾ᪴」ጟ㋀㷘‫ݗ‬喑ѳ ᭜䖱जВ⿧㺸ᄺ㞫᱗᱗⮱㸿䇣䮐✌ऱ̺Ⱕ䃀ȡ䅤 ⁹⩇㜠⮫Ꮣ̸̭喑䘪ᰶ䬉᫩㞫᱗᱗⮱❚䀃ȡ ⪘უ䮠ͦ䱿Ả㋚䂤㞫᱗᱗喟Ąᰶ⮱ϧᬏ♎᱙ 䵅Ό↿ߴ⅐喑ࢨឦ㾂㞫᱗᱗ੳẚ喑㿗Ѓᰶᩬ⇨Ю ృ喑‫ڕ‬Ѓ࿪⮱㘎វ喆ą䃀䮠ͦ䱿ຯₑ๔ࠂ㗊▘喑 ᖝສ䁶ᬻ㞫᱗᱗ౕ͚స㬊㶀უవၽ͚䖍̺᭜⺋ȡ 㢤㭚⮱+BO WBO EFS 1VUUFOΌⴒ䖀喑㞫᱗᱗ ౕ͚స㥪㥪ᄎव喑BMT WSFFNEF FFOEFO JO EF CJKUȡ ᄺ᳽ԸԸϧ⮱⟯⛞०ᢔ喑᱙ҳ᭜㷘㺬᫦㜗⩞ ̓⩹៕᧷⮱ᄵ‫ݣ‬䔤Ԏ⮱⩏➖喑जᘉຯϷࢨ⮩⩌ౕ ⪣А㜗⩞⮱㺬᫦ȡ 䕆㸎♎ᘼ㾂‫ئ‬㞫᱗᱗⮱㬊㶀喑ΌВ◧͚స ⪣ᅭᄺ㞫᱗᱗⮱̭ψក฀䕻▘喑๔ࡰ̓⩹̺໕ᰶ ᎫԸ㞫᱗᱗ȡ㞫᱗᱗Όツ᭜Ըᰶ吋㬊㶀㉝㘋㘪ᐱ 吋㬊㶀⮱ϧ喑ૉ₎ҳ吋侇̓会Ԅ喑ૉ₎Ąកⵡ⼖ Ꮌą喑ૉ₎҉⻭喑ռռ᡻፣γᩬ⇨喑䕆吋㺬᫦ϧ ૉ₎ȡ ૉ₎ᅞૉ₎਱喑ѳ̺㺮ᰬ͚సϧ䕍⺋γ喑᠉ 㽄喑͚సϧጟ㋀̺䰭㺮⺋ȡ ౕ͚స喑ᓋࣨᎡᎡ݊䪸໸喑࠲᠙䴀ჿȠ⢸

䕆Ըऺ◧Ąࢇ᪴䶋㖇ą⮱❵䲏ऺ ̺こᄓ喑఍◧᝭ܷ⮨⮱喑䰃ᰶࢇ჏̷ ⮱᪴」喑ѳ͓䲋‫ڕ‬᭜喠䰃๔倁ⴚᄼ㇫ Ꭶ喑ѳΌᰰᰶ䕐䐶ȡ̺䕻喑ᰶ̭吋ज В㗜Ⴧ喑䕆᭜̭Ը‫␬ٲ‬᪴ࡃ⅐ᖜ❵ 䲏ȡ ౕ᳽⽛ᆑ䲏̷Ꭰ䲏྿倁䰐В᱈䰨 ၽ‫נ‬྿͸䴲㗹喑͸᝭ВःऺĄࢇ᪴䶋 㖇ą喑ѩͻౕ̺ᔅ⺃㽀⮱ह᭯ႥႥ䋂 ᭯倓ȡ ᙌ䁊䗐ψ̺㼵൞䚙ा᱙൞᣽ӈ Ąࢇ᪴ą⮱҉㔲喑ЃԾБ᱙൞ౕ Ąੳą⮱ߌ‫ݖ‬Вใ෋⌨ᎫܳĄ᪴ą͸ ٗ䯲喑Б䂭㔲ౕ㋀┌Ƞᩬ⇨Ƞ⹫ᰰহ ‫׾‬㼷͸ใ喑ᰶᾌᰰ㘪В䑂倳⮱ᓰᗲ৮ ঠᎫ㇫⺋ᔘ丽ȡ  ᜾Ծ⮱Ąࢇ᪴ą҉㔲䮷кΌᄴ̺ ᫤ᨡ๔ȡ

ⴠȠᴡ䲉ćć̭㈨݄ᰫ㋀जВ⽞͸◧Ą๔Ⱬ֣‫׼‬ą ⮱ϧ喑㉈㉈䮤‫࢞ڒ‬ᾌȡ ̭Ѻࢇ჏ᄘ᝸ЊჄ䡓᫩᭜㿗喟Ą䕆᭜̭Ը㕣⽹ 䘪ᰰ㷘㿬Ұ⮱᭯Аȡ̷̓㈭Ί࡮ᎡА‫נ‬྿⮱ጯൡࡃ ᩦ䲖喑࠲᠙䕞᱘❵཈Ἧ❵ぶ⮱‫⤫ܧ‬喑ᄺ⊵㼐ٰ̭ࡃ ᩬ⇨ᘼ䂅ᒏᙸ‫ڤ‬ᰶ⌞‫⩕҉ݨ‬ȡą 㺬᫦̓⩹ⰸҳ䂷ᓄ℁䕻ࣨ⮱͚సᰡߍ‫ࡃآ‬ȡ

ᆩҕຟɆІᆻ‫ۉ‬τυሁऔᗸɇ ͚స͚๛䰨㻃झ๛㻃᫝㖋ᓛࢇᑂ䔝᫝㤜⹫൞ 䖀㿗喟

䛺ᨁȡ຦喑ᅞ᭜䋆㈲䱋ȡ 喍㿬ჱក䲣₥ҳ喎ᬒ㥪㺬ᆞ㈲䱋丈喑䵅ᄻក

ᰭ̺䲍䂉⮱ϧ喆 !ṷ䡓双喟䫖ࢄ㾞ᰶ̭ऒԄ㿋喟₨⿌⿬ⰸ᜽

䛺ᚣጯऺᐠᅭ㉇Ⴥ਎⊶̺䯲㻃䵨㷘‫ٺ‬㖤ȡ

䲣㷘䰆㺼喑㷘䰆㺼喆ࣺ㙽㠞䯱䋆㈲䱋喑台㞟⮱㻃

䛺ᚣጯ㈭༁ᄺ䰤ᩬჹ䖂㈭੼䵹㿬ᴒ⮩⤫̭Ը᪟㽽

䵨␬๖丈ৗ佤䓐໦佤喑ҳ佤ৗ็㩷喑台㞟⮱㻃䵨

!倅ा䏺喟Ⴥൡ㿝㺸♎㍘㯸喑ᓋҳລҋ䇎㞟

߿㉏⟜㒗౅ц喟㗃⛮ぶϧᣎः㞟ᗲࠫᑂȠ⼅៺̺

␬๖丈ȡ㻃䵨丈‫ࡄݝ‬ϙࣨ喑᳽ͨፚ㖪γᓰ₎ૉ喑

䇗ȡӷࢬუ͚㟞፥㞤喑ᩬჹ⿄ใ㈲䱋⃅ȡᎫԸ台

䯲㻃䵨ぶ᝸⃢喑᪟㽽᪥ऺ吕ᩬᎦ䘕হసᰶЮẚ䇍

㾴৞Ծ㈲䱋Ꭶᓄສ喑ៀ৞Ծ䵅ᄻᆙす̭ȡৗ佤䓐

勜刡㔍ᴠ喑̭͟㧩㴲̷㺬๖ȡ㜗ऑᾌ⌞⺺ϓ⌞喑

䇙ϧȡ᭕๖喑䛺ᚣጯ༁ᄺ㷘᪟㽽䖂㈭ϧ਎εВ‫ٺ‬

໦佤喑ҳ佤ৗ็㩷喑ៀ৞Ծ䵅ᄻᆙす̭喆̭Ƞ

൞ᛶ᭚᭚‫ݺⱩݝ‬ȡ

㖤喑͓ᵦᨇ㿬ᴒᗲ⇮ӊ∂ӊ㈭௡㖲㮂⤳ȡⰛ‫ݺ‬喑

ιȠ̶Ƞఈ喆喆

‫ऺڞ‬Ⴥ਎㷘‫ٺ‬㖤ȡ

⪗྿倁൞䖀̭๖͸ᒹጯ༁აѵ㮂⤳㉽᳉喑䰐㙘㷘 Կ䕩⮱࿹⪾喑⪣♣喑◧᭯䰃ᮇΌツώ㒷㸉➏ȡ

ᩫ⩌↍ȡ ȋ⼸↌⇠ओ䶋㋟㾂喟䋆㈲䱋᜽㠞䯱喑సϧ◧ ҂䊷ҳ䊷᭜䲋̺ܳ喤 䛺ᚣຠၽ䋆㈲䱋ࣰ㜴㞟㿅᪟㽽䛺ᚣ็ऺჅ

!ᙇጤ喟̭Ը䋆㈲䱋᥋Ⴧ࡮Ըᐠᅭ㉇Ⴥ਎ࣷ

਎喑‫⮱ڣ‬᝭҉᝭◧ጟ㋀௡䛺㼥⟜γసუ∂ᒸ喑᜾

喍㽚㼵झ㾋喎㠒᎟Ꭱᒹ喑䋆㈲䱋⌞ᗲౝᄺ

倅ノ喑ᙇВ◧喑ग㺮᭜⪝ᕔᜭᗐ㔲喑㋀䋆㈲䱋䕆

Ծ᱙ᛶВ‫◧ڣ‬ᖒ喑ᑂВ◧᜿喑♣㔹喑㋟㊎̷ࢨ᭜

ᨇ㋉व䇴᫆൞䖀喑䕆ऺჅ਎ܳ‫ݒ‬᭜䰤ᩬ

຦‫ٿ‬ၽ㿗喟Ą‫ٿ‬ၽ喑ҍ㺮⤳㼐࿪࿪喑ⷧᄓ᜾Ό̺

㝙ᑂ㿅喑㿝Ό២᧸̺γ㒻㞟㿅ᗾȡ҉◧Ⴥ਎喑ज

̭❴घສ͸㖟喟Ąࣺ㙽ຠԍą喑Ąᙌࠂ͚స⮱ጫ

ჹȠᒚᮧߴȠ䴀ὦᬻȠ㠰ᬻ᪴Ƞ㒲ᐐȠᵄᔄ‫ٶ‬Ƞ

ⴒ䖀ҍ❥❥᭜㿝喤఍◧䗐⃢᭯䫀ᣒᒲ⮱䵅ᄻ๗

ୟ̺㘪В䏘҉‫ݴ‬喑⒁䏘㜗ᒸ喠䛺ᚣ็⌘䇷喑ज〾

ᎄຠ㠞䯱ą喑Ąᓲᄴ䐶‫ڒ‬ट‫ڷ‬ą喑⩇㜠ᰶϧ঩㆟

䁊㤜伬Ƞ㞫ᲞȠক๖䰟Ƞ҂⢶᳼হ㒲⮨ࣸȡఈጊ

็γ喑ѳᰶ̭吋जВ㗜Ⴧ喟ЃԾ䘪᭜吕਎ȡϷ

㷘䋆㈲䱋䯳倁᠃̸Ⅱ喑㔹ₑ⁎喑हᕔᜭჅ਎‫ݴ‬᭜

᣽ऺ‫◧ڣ‬ĄᎡᙌࠂ͚సϧ➖ą喑Ąᑞຠၽ

ౕ㌇㋟〆ិ᝭ᰶऺ㥪仙Ⴥ਎⚔❴̷㋟喑㜗♣

ᒹ‫ں‬ᰶϧ੼ҍ❥᭜㿝᭯喑ҍᅞ๔㛪㿗ҍ᭜吕⮱‫ٿ‬

ࠊ‫ݖ‬๔䔰ώȡ

䋆㈲䱋ϧℾᙌ䁊ҍą喆䲏ᄺ䖂∂⟜㒗⮱䋆㈲䱋喑

䖱ᰶ̭Ѻ̺䯲㻃䵨͚⮱ͨ㻿䋆㈲䱋喑ѳ᭜喑ᨇ⽞

ၽ喆ą

!҆㤜喟䰤ᩬჹ͸ᒹ喑䛺ᚣࣵᰶऺჅ਎

సϧ◧҂䊷ҳ䊷᭜䲋̺ܳ喤

̷䲏⮱Ą䋆㈲䱋ą⩕⮱᭜̭ऺᎠ䲏὎➦Ⴘ䰜䰜⮱

喍䰨㻃ロⰛĄ䲏ᄺ䲏ą㽗㿴ᄺ㾞喎ͨᠮϧ喟

సЮ倅ノ఍̺䯲㻃䵨㷘‫ٺ‬㖤喑ϧ‫ٵ‬ᒹ㜴ह̭ຠ

Ą̓⩹̷↿ᰶ♎㌐♎ᩲ⮱ᖕ喑Ό↿ᰶ♎㌐

⚔❴喑㷘Ⰹ⩕⚔❴⮱⪣θϧጟ㋀็⁎ౕ㋟䌜̷⒱

䋆㈲䱋ᄼ໽喑ҍ᭜ຯ҂䊝‫ܧ‬䗐⃢䰐ൗᒭθ⮱喤

ၽ䪸ᝬ㷘֤៺喑䕆ऺຠၽऺघ䋆㈲䱋ĂĂ᜾̸ࡵ

♎ᩲ⮱ᙈȡą๔უ͸᝭Вᄺ⟜㒗ܳၽ䋆㈲䱋εВ

⌲ȡ

䋆喟䗐๖喑᜾ᩣ‫̭ݝ‬᷊ⴚԎ喟໽໽喑₟ᰵ䲉ສȡ

ౕ㋟̷ⰸ‫ݝ‬䕻̭ऒऐ㮌喟ιຣΌ᭜ϧℾၽᑌ‫ڢ‬ȡ

䈷ᤇ喑㗹ᒹ᭜᳽ψ䇗Ⴥ↎़Ą◧䲋҉₦喑傇㖶⮫

‫็͚ڣ‬᪥Ⴥ਎⮱㥪仙喑䌌䕆ऺघև䋆㈲䱋⮱ ຠၽᰶ䬉ȡ̺ᄾ͚స๔䮥྿倁喑⽞䋆㈲䱋᭜Ąࣺ 㙽๴ຠၽąȡᰶ㋟䌜⃢ၽ⮱䵹Ⱋ᭜喟๴ຠၽ䋆㈲ 䱋̭㜶Ⲏ㔨‫ښ‬ᐠ㉇Ꭶ䘕ȡ

ᓰᗲᔪౝᅞᬻ࿇γ喆䰤ᩬჹ喟᜾Ό᭜᜾Ό᭜喆᜾ ᩣ‫⮱ݝ‬᭜喟਒਒喑↊䖀̺႑ 喍ࣺ㙽㈲ᬄ᝸䋆㈲䱋‫נ‬喎䋆㈲䱋喑䛺ᚣϧ

!ᆂ↌喟᫝㤜⹫喟䛺ᚣऺჅ਎ȠసЮ倅

ༀą⮱जᘎ喑᭜᳽ψ䇗Ⴥ↎़Ą⌘ ♎Ꮣ喑℘♎

ノ఍̺䯲㻃䵨㷘‫ٺ‬㖤ÿÿ㋟ℾ⮱ߌࠋ喑ᱞ⦋ም⮱

᏶ᖒą⮱जᖕ喑᭜᳽ψ䇗Ⴥ↎़Ąगノ㜗ጞ㟞๖

䇏⢨ȡ

䙿ౝ喑̺䶔⮫ༀ⩌₨ą⮱जᚻ喆

ℼ喑⨉ၽ㛶喑ͦ删Ⱪ喑Ꭱ࡮‫ژ‬喑倅ᠾ䷕佤喑䱿᭒

!̭㮌㡶ℾ喟຦喑᱙᭜㟞ὐᎡ㤜喑जВ㟞

θᄓ̷̺᭜సϧ䊷ҳ䊷᭜䲋̺ܳ喑㔹᭜ౕస

ᨇᖶ喑ౕ䛺ᚣੳϧ⮱ᠴҬ̸喑㞟㿅͓៺ᩊ̺

ࠂϧȡస᱊㙽᪄⩌₨ႅώ͸⻸喑ऄপ᫩࠲ጒ䵚喑

‫ݺ‬ᰵ̸喑ѳ຦ឈ䊤γࣺ㙽䛺Ш喑ឬᨁγ̭Ըᑞຠ

ϧᓰ㸎᳽ψჅ਎⮱᝭҉᝭◧℁䋆㈲䱋䕆ψ⟜㒗ܳ

䯲㻃䵨⮱䛺ᚣຠၽ䋆㈲䱋喑఍◧ᩫԿ็ऺ䛺ᚣ倅

Ꮇ䵚ࣺ䇗喑̭#๫㔨‫ښ‬ᐠ㉇Ⴥ਎喑㈭༁䪤ଳ喟᜾

ၽ̺㾟⮱䇙ШȡౕԸᰵ⮱᭯䫀䛹喑ܳ‫ݒ‬হ䰤ᩬ

ၽᰡजᘎ喆㜴‫ڣ‬㿗๔უ᭜ౕ䈷ᤇ䋆㈲䱋喑̺ຯ㿗

Ⴥ喑ౕ㋟̷ᑂ⮩䰴᧩喑㋟ℾ㉈㉈‫⃢҉ޢ‬ၽ喑㿬Ұ

Ծ䕐#䘪̺ຯⴐ喆

ჹȠΊ咺ಎ࡭༁ᰥ㽅ᒚᮧߴ喑⧔ᆞ㍐༁ᰥ㽅ヱᬻ

๔უ᭜ౕВ䕆⽛♎๵⮱᫦ᐼ㶕䖁㜗ጞᄺ⪣‫ݺ‬᳽ψ

喍⌞้㼐䂭Ȩ䛺ᚣ䋆㈲䱋θУȩ喎̭ຠᄺ

᪴喑㺬ࢄ䁶‫ݥ‬㦐θ䪤㒲ᐐ喑䪤ส࡭࡭䪤䴀ὦᬻ喑

Ⴥ਎⮱̺␬হᚻᖕȡ

࡮⠩喑‫ܳٲ‬㿗ᬻ喟Ƞ㾟ຠ㒻叄ࣵ๔᫦Ƞ᝝偒߈

䛺ᚣ೻ែ‫ޜ‬㍪㋀⤳㇌ᔄ‫ٶ‬ぶϧ䊝Ⴙγ̷ᎷȠ៺

͚సϧ䊷ҳ䊷ϴჅȠϴჹ喑◧⩇叩喤఍◧

ᑤ喠Ƞ䛺ᚣᄼ໽ᄾ喑̺ํ⩕喑⩞ₑ㶕ᬻ喑䛺ᚣ

❴Ƞᡶລ⮱‫ڕ‬ຄ≮⼸喑຦᭜䋆㈲䱋喆◧ࣺ㙽ᄘ̸

᜾Ծ⮱㽞็Ⴥ਎̺᭜‷◧ℾ᝭⩕喑㔹᭜‷◧ጟ᝭

᭜ⰥᄺΫ⌕⮱㈲䘪喠Ƞ䕆ψ䛺ᚣᎦ䘕喑ࣟ㵹ロ

㋀‫ڥ‬ヴ」ȡȟȟ

⩕喑̺᭜‫◧ݖ‬ℾ᝭䀭喑㔹᭜‫◧ݖ‬ጟ᝭䀭喠᜾Ծ⮱

ₑθȡ̸䲏᭜䘕ܳ⃢ၽᦅ䠱喟

ȋ㋟ࣸ͸ᘎ᥋ Პ᫦㈲喑๗䮪ࡴ喑͚స‫ܧ‬γԸ䋆㈲䱋喑຦◧ 䇗Ⴥ䀭ᕔ⺼喑຦᭜䇗Ⴥ⮱๔‫ٸ‬ᭌ喆ȟȟ 䛺ᚣ⮱⮫ༀ䘪ౕਫ਼㈲⁹⮱᭯Ն喑䛺ᚣ⮱Ⴥ਎

㈱喑ࣺᄺ䠗ᑢ⊗䇨喠Ƞ‫ౕ⤫ݝ‬᝺᪄䱟喑㿗ᬻ䛺 ᚣⱌ⮱᭜䱔䘪ȡ

!㔮ᒽ᭯㾂喟䘪㿗‫⩏ڞ‬吕਎᭜⩕➦₷ᱽ᫆㸪

᳽ψჹ㸂̺᭜ࠑࠋ㜡ჹ喑㔹᭜Ⴥੳࠫ㉽㜡ჹ喑̺

᜽⮱喑̭Ⱑ᥋̺ᛯ䕆➦₷ᱽ᫆᭜઒喤Ϸ๖྿倁៘

᭜व∂㜡ჹ喑㔹᭜◧䲋҉₦㜡ჹȡ᝭В喑๔უϴ

䋆㈲䱋喑䛺ᚣ໦喑⨉ၽ㛶喑ͦ删Ⱪ喑䏘倁倅

䱟γ䰤ᩬჹθУओใρऺᐠ㉇䵅ᄻᎦ䘕⮱ऺ૛喑

⮱̺᭜ჹ喑㔹᭜ჹ⮱̺वᗲȠ̺व⤳Ƞ̺व∂喠

ᠾ喑倁ᵩ䷕佤喑䱿᭒ࠂϧ喑᫩స᱊㙽᪄⩌₨ႅώ

ສ‫׏‬ц̺᭜ᰥ㽅ᅞ᭜࡭䪤喑「♣䘪᭜㷘䗐Ըघ䋆

๔უϴ⮱̺᭜Ⴥ喑㔹᭜Ⴥ⮱䖂∂ί㈭Ƞ䇗䉀Ჶ

͸⻸喑ऄপ᫩࠲ጒ䵚喑᫩Ꮇ䵚ࣺ䇗喑̭㜶Ⲏ㔨‫ښ‬

㈲䱋⮱໾ཅ៶̸γⅡȡ䕆໾ཅ‫ݝ‬Ꮒ䪤ᓄ઒὎ὐ喤

∂Ƞ◧᝭ ◧喆

ᐠ㉇Ꭶ䘕喑㺮ᡫ‫࠲⮩ڣ‬ጒ⼸喑ጕჹ喑́「♣᱗ᓄ

̭Ը⩇叩ὐ⮱ຠၽ䕆叩ᰶ偲߈喤຦ᕽᕂ᝺᭜➦₷

Ą๖҉Ⴊ喑⡣जᖂ喠㜗҉Ⴊ喑̺ज≨ȡąᓋ

ः㌍㈭༁喑᠈㖅䋆ᄼ໽ȡ

⫲喑ज㺸‫ڣ‬͸‫⌑ܧ‬−㔹̺ᴀȡ㜗䪸᱊Вҳ喑䋆͸

ᱽ᫆㸪᜽⮱॔喑㺮̺♣ᔻ叩ᰰ̭㜶᢭㔨‫ښ‬Ѻ倅

㋟ℾᄺ䋆㈲䱋⮱घສ㖟䛹喑᜾Ծ⮱Ⴥ਎Ծᛶ㾟ᙌ

຦喑⫫ᘎຯϴ喑᱙ज㟞‫ݺ‬ᰵ̸喑ࢨ个ऄ㇫⺋

ВⲎࣺ㙽喑᪥䛼͸็喑䈗䛼͸倅喑‫♎ݺ‬ऑϧ喑ग

Ⴥ喤ȟȟ

‫ݝ‬㛶㈲喑ह᭯ᰡᛶ㾟ᰶᚯᗐᘼ䂅喑ຯ᳉⤫ౕϺ♣

䘪ౕⲎ㈲䱋ȡ ϷᎡĄ䛾䰋ນą̭Ⴧ㺮䴿㊓຦喑຦ग⩕̭ᑢ Ꮇ૛喑ࢨᤚ䪸γ䛺ᚣࣺ㙽Ꮌᎂȡ

̷⮱叨᱕হ㖶倁̷⮱ៅ佝喠຦喑ឭ㬊㇫⎈喑Ꮇ̷

ᒲҳϧȡ

Ꮇ̸䘪ൗ⽞๴᝺喑఍⻿ᠾ䰤ᩬჹ᫩仙̸㔹̭᝝ ᜽ऺ喠຦喑䕌᝝䕌↧喑‫ײ‬Ըᰵ䛹喑ܳ‫ݒ‬হ䴀

ȋऺϧऺࢇ͸ᓛࢇ

ᔄߴぶϧႹ᜽̷ᎷȠ֤៺Ƞᡶລ⮱㈨݄≮⼸喠 ຦喑㠞ߴ♎⩼喑⍫䏘᭜㛪ࠊ䕻޶㘎㭚喑ߴᠾࣺ㙽

!┍↌჏喟ₑ̭᝝喑䵅ᄻႹ᪄ȡҍԾ᭜⪣Ϸ

!ࢄ䘪㾂䀃喟䕆̭⁎㈭༁ࣵ䖍䖍㥪ౕγ྿

̺ᛯᓄᩣ᪯㜗ጞ⮱᝭҉᝭◧喑Ϻ♣̺ലᠮ吕ᕔহ

倁ᒹ䲏ȡ䛺ᚣ䂓᫦ᬖ᫩Ꭱࢠ֢ⵡ֤៺㻃䵨

࣌‫ݴ‬喑̺Вϧℾ⮱‫◧⯷ݖ‬䛺喑㔹᭜ग䶔㜗ጞຏҵ

ᵵУ喑ѳ⊶ᵵჅ਎হసЮ倅ノ̺ѳ᱗ऄ㮂⤳喑ࣺ

⌘䕥Ƞ㘎҉䲋◧喑䪤ₑ̸ࣨᕽᕂ᳽ψჅ਎ࢠӬ㷘

㔹⾖౽倅Ѻ⩇㜠㎩㎹倅᬴喑䶜⹧⪣ౝჅൡጟ♣๞

₦ᒿ⩌ो≨‫ފ‬喑ℾⱫ㾈ি⮱Ό̺ᰰ᭜₦ᒿ喑㔹ग

ヱ喑䂓᫦ϓ◧ᄾ᪥ϧᣔ‫⩕͓ݣ‬᫩䲋ₐ፥⩕䕁ȡₑ

ᰰ᭜̭❴घສ㖟ȡ


39

͚㢤ੳ൞ᐐॷ❵᱌"%7&35*4&.&/5

Ꭱᰵᬒ


40

͚㢤ੳ൞ᐐॷ❵᱌"%7&35*4&.&/5

Ꭱᰵᬒ


2013Đ&#x2018;1̢31Ě !ŕŽ&#x2018;180ŕł&#x2C6;

www.chinatimes.nl 41

Restaurant Lotus te Halsteren Ń?ä˝&#x20AC;ŕĄ?ă&#x201C;&#x2014;ŕ§&#x2DC;á?¸â&#x153;Šä&#x2C6;łá?¸á&#x2C6;żá°Śâ&#x2021;żŕŞ&#x2DC;Ń?ä˝&#x20AC;ŕĄ? ă&#x201C;&#x2014;ŕ§&#x2DC;á?¸â&#x153;Šä&#x2C6;łá?¸ăžąâ&#x2030;˛Ţ§ŕźˇă&#x201C;&#x2014;áĄ&#x2020;ਟă&#x2026;šă&#x201C;&#x2014;Ô&#x2022; Đşŕ§&#x2DC;á?¸ä&#x2021;ąË&#x2C6;ă Łá&#x2030; Đ°á&#x2019;¤Ô&#x2022;Đşá?&#x2022;Ö&#x152;ă&#x201C;żĺ&#x201A;źÇ&#x201E;፾ 䎯਴á&#x201D;żâ&#x153;Šäž&#x161;Ë&#x2C6;â?žâ&#x203A;&#x201A;â&#x153;Šâ&#x203A;¨Ç&#x201E;ާᴚă˘&#x;ྭⲴŃ? á&#x201D;żâ&#x153;Šä&#x2C6;łâ¸&#x2022;ä&#x2021;śË&#x2C6;ŕ¨&#x2013;ŕ˝&#x2020;ä´°ăžąá´šă˘&#x;ྭⲴă¨&#x152;૱ä&#x2021;Ž ä&#x2021;&#x2018;৺ä?&#x2DC;ä&#x;żă&#x2021;&#x2018;⨜ᢰă&#x153;­Ç&#x201E;á?&#x2022;ä?´ŃŞăŚ§â&#x20AC;ŤŢ â&#x20AC;Źä˝&#x20AC;äž&#x17E;༿ Ő&#x160;&$2ă&#x2026;šă&#x201C;&#x2014;Ç&#x201E;á?&#x2022;Ö&#x152;á°Śä°¤Ë&#x2013; áĄ&#x2020;ŕ­śä&#x2021;&#x17E;á°Śä°¤Specialiteiten Frituurkoks M/ V voor 38 uur per week. Relevante koksdiploma zoals niveau 4 (Chinese keuken of gelijkwaardig niveau). Bij voorkeur meerdere jaren werkervaring, minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten, specialiteiten. De kok heeft een goede kennis van Chinese gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris conform Horeca CAO vanaf functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg.

ă&#x161;&#x201E;ă&#x152;ŤáŻŠá&#x201D;żde heer Xie â­Ľä&#x2C6;?(+31) 0164-682 940 Dorpsstraat 172 4661HV Halsteren

Restaurant Lotus te Landgraaf Ń?ä˝&#x20AC;ŕĄ?ă&#x201C;&#x2014;ŕ§&#x2DC;á?¸â&#x153;Šä&#x2C6;łá?¸á&#x2C6;żá°Śâ&#x2021;żŕŞ&#x2DC;Ń?ä˝&#x20AC;ŕĄ? ă&#x201C;&#x2014;ŕ§&#x2DC;á?¸â&#x153;Šä&#x2C6;łá?¸ăžąâ&#x2030;˛Ţ§ŕźˇă&#x201C;&#x2014;áĄ&#x2020;ਟă&#x2026;šă&#x201C;&#x2014;Ô&#x2022; Đşŕ§&#x2DC;á?¸ä&#x2021;ąË&#x2C6;ă Łá&#x2030; Đ°á&#x2019;¤Ô&#x2022;Đşá?&#x2022;Ö&#x152;ă&#x201C;żĺ&#x201A;źÇ&#x201E;፾ 䎯਴á&#x201D;żâ&#x153;Šäž&#x161;Ë&#x2C6;â?žâ&#x203A;&#x201A;â&#x153;Šâ&#x203A;¨Ç&#x201E;ާᴚă˘&#x;ྭⲴŃ? á&#x201D;żâ&#x153;Šä&#x2C6;łâ¸&#x2022;ä&#x2021;śË&#x2C6;ŕ¨&#x2013;ŕ˝&#x2020;ä´°ăžąá´šă˘&#x;ྭⲴă¨&#x152;૱ä&#x2021;Ž ä&#x2021;&#x2018;৺ä?&#x2DC;ä&#x;żă&#x2021;&#x2018;⨜ᢰă&#x153;­Ç&#x201E;á?&#x2022;ä?´ŃŞăŚ§â&#x20AC;ŤŢ â&#x20AC;Źä˝&#x20AC;äž&#x17E;༿ Ő&#x160;&$2ă&#x2026;šă&#x201C;&#x2014;Ç&#x201E;á?&#x2022;Ö&#x152;á°Śä°¤Ë&#x2013; áĄ&#x2020;ŕ­śä&#x2021;&#x17E;á°Śä°¤Specialiteiten Frituurkoks M/ V

Gevraagd ϡá&#x153;¸Ď&#x2030;á&#x160;&#x201E;Ö&#x2122;

 Restaurant Suki Yaki te Hoogvliet Ń?ä˝&#x20AC;ŕĄ?ă&#x201C;&#x2014;ŕ§&#x2DC;á?¸â&#x153;Šä&#x2C6;łá?¸á&#x2C6;żá°Śâ&#x2021;żŕŞ&#x2DC;Ń?ä˝&#x20AC;ŕĄ? ă&#x201C;&#x2014;ŕ§&#x2DC;á?¸â&#x153;Šä&#x2C6;łá?¸ăžąâ&#x2030;˛Ţ§ŕźˇă&#x201C;&#x2014;áĄ&#x2020;ਟă&#x2026;šă&#x201C;&#x2014;Ô&#x2022; Đşŕ§&#x2DC;á?¸ä&#x2021;ąË&#x2C6;ă Łá&#x2030; Đ°á&#x2019;¤Ô&#x2022;Đşá?&#x2022;Ö&#x152;ă&#x201C;żĺ&#x201A;źÇ&#x201E;፾ 䎯਴á&#x201D;żâ&#x153;Šäž&#x161;Ë&#x2C6;â?žâ&#x203A;&#x201A;â&#x153;Šâ&#x203A;¨Ç&#x201E;ާᴚă˘&#x;ྭⲴŃ? á&#x201D;żâ&#x153;Šä&#x2C6;łâ¸&#x2022;ä&#x2021;śË&#x2C6;ŕ¨&#x2013;ŕ˝&#x2020;ä´°ăžąá´šă˘&#x;ྭⲴă¨&#x152;૱ä&#x2021;Ž ä&#x2021;&#x2018;৺ä?&#x2DC;ä&#x;żă&#x2021;&#x2018;⨜ᢰă&#x153;­Ç&#x201E;á?&#x2022;ä?´ŃŞăŚ§â&#x20AC;ŤŢ â&#x20AC;Źä˝&#x20AC;äž&#x17E;༿ Ő&#x160;&$2ă&#x2026;šă&#x201C;&#x2014;Ç&#x201E;á?&#x2022;Ö&#x152;á°Śä°¤Ë&#x2013; áĄ&#x2020;ŕ­śä&#x2021;&#x17E;á°Śä°¤Specialiteiten Frituurkoks M/ V

voor 38 uur per week. Relevante koksdiploma zoals niveau 4 (Chinese keuken of gelijkwaardig niveau). Bij voorkeur meerdere jaren werkervaring, minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten, specialiteiten. De kok heeft een goede kennis van Chinese gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris conform Horeca CAO vanaf functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg.

voor 38 uur per week. Relevante koksdiploma zoals niveau 4 (Chinese keuken of gelijkwaardig niveau). Bij voorkeur meerdere jaren werkervaring, minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten, specialiteiten. De kok heeft een goede kennis van Chinese gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris conform Horeca CAO vanaf functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg.

voor 38 uur per week. Relevante koksdiploma zoals niveau 4 (Chinese keuken of gelijkwaardig niveau). Bij voorkeur meerdere jaren werkervaring, minimaal 1 jaar werk ervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten, specialiteiten. De kok heeft een goede kennis van Chinese gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris conform Horeca CAO vanaf functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg.

ă&#x161;&#x201E;ă&#x152;ŤáŻŠá&#x201D;żDe heer Ruang â­Ľä&#x2C6;?(+31) 0321-314066 Het Ruim 23 8251EL Dronten

ă&#x161;&#x201E;ă&#x152;ŤáŻŠá&#x201D;żde heer Lin â­Ľä&#x2C6;?(+31) 0168-402370 Zevenbergsepoort 6 -8 4791AE Klundert

ă&#x161;&#x201E;ă&#x152;ŤáŻŠá&#x201D;żmevrouw Hu â­Ľä&#x2C6;?(+31) 0227-544218 Nieuwstraat 64 -66 1671BG Medemblik

ă&#x161;&#x201E;ă&#x152;ŤáŻŠá&#x201D;żmevrouw Zhu â­Ľä&#x2C6;?(+31) 010-4388881 Aveling 233 3193LE Hoogvliet

Restaurant Fong Shou te Capelle aan den IJssel Ń?ä˝&#x20AC;ŕĄ?ă&#x201C;&#x2014;ŕ§&#x2DC;á?¸â&#x153;Šä&#x2C6;łá?¸á&#x2C6;żá°Śâ&#x2021;żŕŞ&#x2DC;Ń?ä˝&#x20AC;ŕĄ? ă&#x201C;&#x2014;ŕ§&#x2DC;á?¸â&#x153;Šä&#x2C6;łá?¸ăžąâ&#x2030;˛Ţ§ŕźˇă&#x201C;&#x2014;áĄ&#x2020;ਟă&#x2026;šă&#x201C;&#x2014;Ô&#x2022; Đşŕ§&#x2DC;á?¸ä&#x2021;ąË&#x2C6;ă Łá&#x2030; Đ°á&#x2019;¤Ô&#x2022;Đşá?&#x2022;Ö&#x152;ă&#x201C;żĺ&#x201A;źÇ&#x201E;፾ 䎯਴á&#x201D;żâ&#x153;Šäž&#x161;Ë&#x2C6;â?žâ&#x203A;&#x201A;â&#x153;Šâ&#x203A;¨Ç&#x201E;ާᴚă˘&#x;ྭⲴŃ? á&#x201D;żâ&#x153;Šä&#x2C6;łâ¸&#x2022;ä&#x2021;śË&#x2C6;ŕ¨&#x2013;ŕ˝&#x2020;ä´°ăžąá´šă˘&#x;ྭⲴă¨&#x152;૱ä&#x2021;Ž ä&#x2021;&#x2018;৺ä?&#x2DC;ä&#x;żă&#x2021;&#x2018;⨜ᢰă&#x153;­Ç&#x201E;á?&#x2022;ä?´ŃŞăŚ§â&#x20AC;ŤŢ â&#x20AC;Źä˝&#x20AC;äž&#x17E;༿ Ő&#x160;&$2ă&#x2026;šă&#x201C;&#x2014;Ç&#x201E;á?&#x2022;Ö&#x152;á°Śä°¤Ë&#x2013; áĄ&#x2020;ŕ­śä&#x2021;&#x17E;á°Śä°¤Specialiteiten Frituurkoks M/ V

Restaurant Hokkaido te Veldhoven Ń?ä˝&#x20AC;ŕĄ?ă&#x201C;&#x2014;ŕ§&#x2DC;á?¸â&#x153;Šä&#x2C6;łá?¸á&#x2C6;żá°Śâ&#x2021;żŕŞ&#x2DC;Ń?ä˝&#x20AC;ŕĄ? ă&#x201C;&#x2014;ŕ§&#x2DC;á?¸â&#x153;Šä&#x2C6;łá?¸ăžąâ&#x2030;˛Ţ§ŕźˇă&#x201C;&#x2014;áĄ&#x2020;ਟă&#x2026;šă&#x201C;&#x2014;Ô&#x2022; Đşŕ§&#x2DC;á?¸ä&#x2021;ąË&#x2C6;ă Łá&#x2030; Đ°á&#x2019;¤Ô&#x2022;Đşá?&#x2022;Ö&#x152;ă&#x201C;żĺ&#x201A;źÇ&#x201E;፾ 䎯਴á&#x201D;żâ&#x153;Šäž&#x161;Ë&#x2C6;â?žâ&#x203A;&#x201A;â&#x153;Šâ&#x203A;¨Ç&#x201E;ާᴚă˘&#x;ྭⲴŃ? á&#x201D;żâ&#x153;Šä&#x2C6;łâ¸&#x2022;ä&#x2021;śË&#x2C6;ŕ¨&#x2013;ŕ˝&#x2020;ä´°ăžąá´šă˘&#x;ྭⲴă¨&#x152;૱ä&#x2021;Ž ä&#x2021;&#x2018;৺ä?&#x2DC;ä&#x;żă&#x2021;&#x2018;⨜ᢰă&#x153;­Ç&#x201E;á?&#x2022;ä?´ŃŞăŚ§â&#x20AC;ŤŢ â&#x20AC;Źä˝&#x20AC;äž&#x17E;༿ Ő&#x160;&$2ă&#x2026;šă&#x201C;&#x2014;Ç&#x201E;á?&#x2022;Ö&#x152;á°Śä°¤Ë&#x2013; áĄ&#x2020;ŕ­śä&#x2021;&#x17E;á°Śä°¤Specialiteiten Frituurkoks M/ V

Restaurant Wokparadijs te Eindhoven Ń?ä˝&#x20AC;ŕĄ?ă&#x201C;&#x2014;ŕ§&#x2DC;á?¸â&#x153;Šä&#x2C6;łá?¸á&#x2C6;żá°Śâ&#x2021;żŕŞ&#x2DC;Ń?ä˝&#x20AC;ŕĄ? ă&#x201C;&#x2014;ŕ§&#x2DC;á?¸â&#x153;Šä&#x2C6;łá?¸ăžąâ&#x2030;˛Ţ§ŕźˇă&#x201C;&#x2014;áĄ&#x2020;ਟă&#x2026;šă&#x201C;&#x2014;Ô&#x2022; Đşŕ§&#x2DC;á?¸ä&#x2021;ąË&#x2C6;ă Łá&#x2030; Đ°á&#x2019;¤Ô&#x2022;Đşá?&#x2022;Ö&#x152;ă&#x201C;żĺ&#x201A;źÇ&#x201E;፾ 䎯਴á&#x201D;żâ&#x153;Šäž&#x161;Ë&#x2C6;â?žâ&#x203A;&#x201A;â&#x153;Šâ&#x203A;¨Ç&#x201E;ާᴚă˘&#x;ྭⲴŃ? á&#x201D;żâ&#x153;Šä&#x2C6;łâ¸&#x2022;ä&#x2021;śË&#x2C6;ŕ¨&#x2013;ŕ˝&#x2020;ä´°ăžąá´šă˘&#x;ྭⲴă¨&#x152;૱ä&#x2021;Ž ä&#x2021;&#x2018;৺ä?&#x2DC;ä&#x;żă&#x2021;&#x2018;⨜ᢰă&#x153;­Ç&#x201E;á?&#x2022;ä?´ŃŞăŚ§â&#x20AC;ŤŢ â&#x20AC;Źä˝&#x20AC;äž&#x17E;༿ Ő&#x160;&$2ă&#x2026;šă&#x201C;&#x2014;Ç&#x201E;á?&#x2022;Ö&#x152;á°Śä°¤Ë&#x2013; áĄ&#x2020;ŕ­śä&#x2021;&#x17E;á°Śä°¤Specialiteiten Frituurkoks M/ V

Restaurant Fu Wah te Maastricht Ń?ä˝&#x20AC;ŕĄ?ă&#x201C;&#x2014;ŕ§&#x2DC;á?¸â&#x153;Šä&#x2C6;łá?¸á&#x2C6;żá°Śâ&#x2021;żŕŞ&#x2DC;Ń?ä˝&#x20AC;ŕĄ? ă&#x201C;&#x2014;ŕ§&#x2DC;á?¸â&#x153;Šä&#x2C6;łá?¸ăžąâ&#x2030;˛Ţ§ŕźˇă&#x201C;&#x2014;áĄ&#x2020;ਟă&#x2026;šă&#x201C;&#x2014;Ô&#x2022; Đşŕ§&#x2DC;á?¸ä&#x2021;ąË&#x2C6;ă Łá&#x2030; Đ°á&#x2019;¤Ô&#x2022;Đşá?&#x2022;Ö&#x152;ă&#x201C;żĺ&#x201A;źÇ&#x201E;፾ 䎯਴á&#x201D;żâ&#x153;Šäž&#x161;Ë&#x2C6;â?žâ&#x203A;&#x201A;â&#x153;Šâ&#x203A;¨Ç&#x201E;ާᴚă˘&#x;ྭⲴŃ? á&#x201D;żâ&#x153;Šä&#x2C6;łâ¸&#x2022;ä&#x2021;śË&#x2C6;ŕ¨&#x2013;ŕ˝&#x2020;ä´°ăžąá´šă˘&#x;ྭⲴă¨&#x152;૱ä&#x2021;Ž ä&#x2021;&#x2018;৺ä?&#x2DC;ä&#x;żă&#x2021;&#x2018;⨜ᢰă&#x153;­Ç&#x201E;á?&#x2022;ä?´ŃŞăŚ§â&#x20AC;ŤŢ â&#x20AC;Źä˝&#x20AC;äž&#x17E;༿ Ő&#x160;&$2ă&#x2026;šă&#x201C;&#x2014;Ç&#x201E;á?&#x2022;Ö&#x152;á°Śä°¤Ë&#x2013; áĄ&#x2020;ŕ­śä&#x2021;&#x17E;á°Śä°¤Specialiteiten Frituurkoks M/ V

Restaurant Maan Sheng te Klundert Ń?ä˝&#x20AC;ŕĄ?ă&#x201C;&#x2014;ŕ§&#x2DC;á?¸â&#x153;Šä&#x2C6;łá?¸á&#x2C6;żá°Śâ&#x2021;żŕŞ&#x2DC;Ń?ä˝&#x20AC;ŕĄ? ă&#x201C;&#x2014;ŕ§&#x2DC;á?¸â&#x153;Šä&#x2C6;łá?¸ăžąâ&#x2030;˛Ţ§ŕźˇă&#x201C;&#x2014;áĄ&#x2020;ਟă&#x2026;šă&#x201C;&#x2014;Ô&#x2022; Đşŕ§&#x2DC;á?¸ä&#x2021;ąË&#x2C6;ă Łá&#x2030; Đ°á&#x2019;¤Ô&#x2022;Đşá?&#x2022;Ö&#x152;ă&#x201C;żĺ&#x201A;źÇ&#x201E;፾ 䎯਴á&#x201D;żâ&#x153;Šäž&#x161;Ë&#x2C6;â?žâ&#x203A;&#x201A;â&#x153;Šâ&#x203A;¨Ç&#x201E;ާᴚă˘&#x;ྭⲴŃ? á&#x201D;żâ&#x153;Šä&#x2C6;łâ¸&#x2022;ä&#x2021;śË&#x2C6;ŕ¨&#x2013;ŕ˝&#x2020;ä´°ăžąá´šă˘&#x;ྭⲴă¨&#x152;૱ä&#x2021;Ž ä&#x2021;&#x2018;৺ä?&#x2DC;ä&#x;żă&#x2021;&#x2018;⨜ᢰă&#x153;­Ç&#x201E;á?&#x2022;ä?´ŃŞăŚ§â&#x20AC;ŤŢ â&#x20AC;Źä˝&#x20AC;äž&#x17E;༿ Ő&#x160;&$2ă&#x2026;šă&#x201C;&#x2014;Ç&#x201E;á?&#x2022;Ö&#x152;á°Śä°¤Ë&#x2013; áĄ&#x2020;ŕ­śä&#x2021;&#x17E;á°Śä°¤Specialiteiten Frituurkoks M/ V

voor 38 uur per week. Relevante koksdi ploma zoals niveau 4 (Chinese keuken of gelijkwaardig niveau). Bij voorkeur meerdere jaren werkervaring, minimaal 1 jaar werk ervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten, specialiteiten. De kok heeft een goede kennis van Chinese gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris conform Horeca CAO vanaf functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg.

ă&#x161;&#x201E;ă&#x152;ŤáŻŠá&#x201D;żmevrouw Je â­Ľä&#x2C6;?(+31) 045-5312116 Kampstraat 17 6371AA Landgraaf

Restaurant Tong Ah te Weesp ŕ˝&#x160;਽Ń?ä˝&#x20AC;Đšă&#x201C;&#x2014;ŕ§&#x2DC;á?¸â&#x153;Šä&#x2C6;łá?¸á&#x2C6;żá°Śâ&#x2021;żŕŞ&#x2DC;Ç&#x201E;Ń? ä˝&#x20AC;Đšă&#x201C;&#x2014;ŕ§&#x2DC;á?¸â&#x153;Šä&#x2C6;łá?¸ăžąâ&#x2030;˛Ţ§ŕźˇĐšă&#x201C;&#x2014;áĄ&#x2020;ਟă&#x2026;šă&#x201C;&#x2014; Ô&#x2022;Đşŕ§&#x2DC;á?¸ä&#x2021;ąË&#x2C6;ă Łá&#x2030; Ń&#x201D;á&#x2019;¤Ô&#x2022;Đşá?&#x2022;Ö&#x152;ă&#x201C;żĺ&#x201A;źÇ&#x201E;፾ 䎯ä&#x2C6;łŕŞŁË&#x2C6;ă&#x2039;Žä&#x2122;&#x160;ŕ§&#x2DC;᥯ᥰᴚă&#x2122;źŐ˝á?&#x2022;Ö&#x152;Ç&#x201E;༿ŕŁ&#x2122;ŃŤŕ§&#x2DC; á&#x2020;źáĄ&#x20AC;ă¨&#x152;ă&#x203A;¤â&#x153;Šä&#x2C6;łË&#x2C6;á&#x2020;źáĄ&#x20AC;ă¨&#x152;૱߶༷á?&#x2022;Ö&#x152;Ë&#x2C6;á§&#x2014;ौá&#x2019;Ś áť°á¸&#x2022;ă¨&#x152;૱ŕ¨&#x201C;ણÔ&#x2022;৺ä?&#x2DC;ä&#x;żÇ&#x201E;ŕ§&#x2DC;᥯৺޾ä&#x153;&#x2DC;ä&#x2021;ŽáŻ­ â?ľâ&#x152;ąÇ&#x201E;â&#x;?ă&#x201C;łÖŻâ­&#x2DC;Ó&#x160;â?˘ŕ§&#x2DC;᥯ä&#x2021;ŽŕźˇË&#x2C6;Ňśä&#x20AC;&#x201C;਴⿽ Ó&#x160;â?˘ä&#x2C6;łáŻ&#x2030;Ç&#x201E;á&#x2021;źá´šŕ´&#x2019;äą?ă&#x2039;Žâž&#x17D;Ë&#x2C6;ழҾÓ&#x201D;â?ąË&#x2C6;ழ ҞਸÖ&#x152;Ç&#x201E;á?&#x2022;ä?´ŃŞăŚ§â&#x20AC;ŤŢ â&#x20AC;Źä˝&#x20AC;äž&#x17E;༿Ő&#x160;&$2ă&#x2026;šă&#x201C;&#x2014;á?&#x2022; Ö&#x152;á°Śä°¤Ë&#x2013;áĄ&#x2020;äś&#x2019;ä&#x2021;&#x17E;Ç&#x201E;Sous-chefs/ voor 38 uur per week. Relevante koksdiSpecialiteiten voor 38 uur per week. Minimaal ploma zoals niveau 4 (Chinese keuken of koksdiploma niveau 3 (of gelijkwaardig niveau). gelijkwaardig niveau). Bij voorkeur meerdere Bij voorkeur meerdere jaren ervaring, minimaal 2 jaar werkervaring. Voor het maken van sauzen. jaren werkervaring, minimaal 1 jaar werkHet kunnen vervangen van alle functies in ervaring. Voor het bereiden en klaarmaken de keuken. Werkzaamheden van de chefkok van gebakken, gefrituurde en geroosterde ondersteunen. Uitvoeren van de bereidingen, gerechten, specialiteiten. De kok heeft een goede kennis van Chinese gerechten. Verder bewaken /controleren van de kwaliteit, gaarheid, smaak, kleur, vloeibaarheid e.d. en het uitvoeren moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken van bijstellingen / bij doseringen. Schoonmaken en controleren op kwaliteit. Salaris conform van de werkomgeving, keukenapparatuur Horeca CAO vanaf functiegroep 4. Werktijden: en -machines. Goede kennis van de Oosterse 13:00 - 21:00 of in overleg. ingrediĂŤnten en keuken. Salaris conform Horeca CAO vanaf functiegroep 5. Werktijden : 13:00 â&#x20AC;&#x201C; ă&#x161;&#x201E;ă&#x152;ŤáŻŠá&#x201D;żmevrouw Zhao 21:00 of in overleg. â­Ľä&#x2C6;?(+31) 0316-228449 ă&#x161;&#x201E;ă&#x152;ŤáŻŠá&#x201D;żDe heer Hu Kerkstraat 1 6941AC Didam â­Ľä&#x2C6;?(+31) 0294-418165 Gooilandseweg 3 1381HR Weesp

ă&#x161;&#x201E;ă&#x152;ŤáŻŠá&#x201D;żDe heer Hu â­Ľä&#x2C6;?(+31) 010-4583266 Capelseweg 41 2907XA Capelle aan den IJssel

Restaurant Osaka te Roosendaal  Ń?ä˝&#x20AC;ŕĄ?ă&#x201C;&#x2014;ŕ§&#x2DC;á?¸â&#x153;Šä&#x2C6;łá?¸á&#x2C6;żá°Śâ&#x2021;żŕŞ&#x2DC;Ń?ä˝&#x20AC;ŕĄ? ă&#x201C;&#x2014;ŕ§&#x2DC;á?¸â&#x153;Šä&#x2C6;łá?¸ăžąâ&#x2030;˛Ţ§ŕźˇă&#x201C;&#x2014;áĄ&#x2020;ਟă&#x2026;šă&#x201C;&#x2014;Ô&#x2022; Đşŕ§&#x2DC;á?¸ä&#x2021;ąË&#x2C6;ă Łá&#x2030; Đ°á&#x2019;¤Ô&#x2022;Đşá?&#x2022;Ö&#x152;ă&#x201C;żĺ&#x201A;źÇ&#x201E;፾ 䎯਴á&#x201D;żâ&#x153;Šäž&#x161;Ë&#x2C6;â?žâ&#x203A;&#x201A;â&#x153;Šâ&#x203A;¨Ç&#x201E;ާᴚă˘&#x;ྭⲴŃ? á&#x201D;żâ&#x153;Šä&#x2C6;łâ¸&#x2022;ä&#x2021;śË&#x2C6;ŕ¨&#x2013;ŕ˝&#x2020;ä´°ăžąá´šă˘&#x;ྭⲴă¨&#x152;૱ä&#x2021;Ž ä&#x2021;&#x2018;৺ä?&#x2DC;ä&#x;żă&#x2021;&#x2018;⨜ᢰă&#x153;­Ç&#x201E;á?&#x2022;ä?´ŃŞăŚ§â&#x20AC;ŤŢ â&#x20AC;Źä˝&#x20AC;äž&#x17E;༿ Ő&#x160;&$2ă&#x2026;šă&#x201C;&#x2014;Ç&#x201E;á?&#x2022;Ö&#x152;á°Śä°¤Ë&#x2013; áĄ&#x2020;ŕ­śä&#x2021;&#x17E;á°Śä°¤Specialiteiten Frituurkoks M/ V

Restaurant Happy Garden te Kampen Ń?ä˝&#x20AC;ŕĄ?ă&#x201C;&#x2014;ŕ§&#x2DC;á?¸â&#x153;Šä&#x2C6;łá?¸á&#x2C6;żá°Śâ&#x2021;żŕŞ&#x2DC;Ń?ä˝&#x20AC;ŕĄ? ă&#x201C;&#x2014;ŕ§&#x2DC;á?¸â&#x153;Šä&#x2C6;łá?¸ăžąâ&#x2030;˛Ţ§ŕźˇă&#x201C;&#x2014;áĄ&#x2020;ਟă&#x2026;šă&#x201C;&#x2014;Ô&#x2022; Đşŕ§&#x2DC;á?¸ä&#x2021;ąË&#x2C6;ă Łá&#x2030; Đ°á&#x2019;¤Ô&#x2022;Đşá?&#x2022;Ö&#x152;ă&#x201C;żĺ&#x201A;źÇ&#x201E;፾ 䎯਴á&#x201D;żâ&#x153;Šäž&#x161;Ë&#x2C6;â?žâ&#x203A;&#x201A;â&#x153;Šâ&#x203A;¨Ç&#x201E;ާᴚă˘&#x;ྭⲴŃ? á&#x201D;żâ&#x153;Šä&#x2C6;łâ¸&#x2022;ä&#x2021;śË&#x2C6;ŕ¨&#x2013;ŕ˝&#x2020;ä´°ăžąá´šă˘&#x;ྭⲴă¨&#x152;૱ä&#x2021;Ž ä&#x2021;&#x2018;৺ä?&#x2DC;ä&#x;żă&#x2021;&#x2018;⨜ᢰă&#x153;­Ç&#x201E;á?&#x2022;ä?´ŃŞăŚ§â&#x20AC;ŤŢ â&#x20AC;Źä˝&#x20AC;äž&#x17E;༿ Ő&#x160;&$2ă&#x2026;šă&#x201C;&#x2014;Ç&#x201E;á?&#x2022;Ö&#x152;á°Śä°¤Ë&#x2013; áĄ&#x2020;ŕ­śä&#x2021;&#x17E;á°Śä°¤Specialiteiten Frituurkoks M/ V

Restaurant Azie te Didam Ń?ä˝&#x20AC;ŕĄ?ă&#x201C;&#x2014;ŕ§&#x2DC;á?¸â&#x153;Šä&#x2C6;łá?¸á&#x2C6;żá°Śâ&#x2021;żŕŞ&#x2DC;Ń?ä˝&#x20AC;ŕĄ? ă&#x201C;&#x2014;ŕ§&#x2DC;á?¸â&#x153;Šä&#x2C6;łá?¸ăžąâ&#x2030;˛Ţ§ŕźˇă&#x201C;&#x2014;áĄ&#x2020;ਟă&#x2026;šă&#x201C;&#x2014;Ô&#x2022; Đşŕ§&#x2DC;á?¸ä&#x2021;ąË&#x2C6;ă Łá&#x2030; Đ°á&#x2019;¤Ô&#x2022;Đşá?&#x2022;Ö&#x152;ă&#x201C;żĺ&#x201A;źÇ&#x201E;፾ 䎯਴á&#x201D;żâ&#x153;Šäž&#x161;Ë&#x2C6;â?žâ&#x203A;&#x201A;â&#x153;Šâ&#x203A;¨Ç&#x201E;ާᴚă˘&#x;ྭⲴŃ? á&#x201D;żâ&#x153;Šä&#x2C6;łâ¸&#x2022;ä&#x2021;śË&#x2C6;ŕ¨&#x2013;ŕ˝&#x2020;ä´°ăžąá´šă˘&#x;ྭⲴă¨&#x152;૱ä&#x2021;Ž ä&#x2021;&#x2018;৺ä?&#x2DC;ä&#x;żă&#x2021;&#x2018;⨜ᢰă&#x153;­Ç&#x201E;á?&#x2022;ä?´ŃŞăŚ§â&#x20AC;ŤŢ â&#x20AC;Źä˝&#x20AC;äž&#x17E;༿ Ő&#x160;&$2ă&#x2026;šă&#x201C;&#x2014;Ç&#x201E;á?&#x2022;Ö&#x152;á°Śä°¤Ë&#x2013; áĄ&#x2020;ŕ­śä&#x2021;&#x17E;á°Śä°¤Specialiteiten Frituurkoks M/ V

voor 38 uur per week. Relevante koksdi ploma zoals niveau 4 (Chinese keuken of gelijkwaardig niveau). Bij voorkeur meerdere jaren werkervaring, minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten, specialiteiten. De kok heeft een goede kennis van Chinese gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris conform Horeca CAO vanaf functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg.

ă&#x161;&#x201E;ă&#x152;ŤáŻŠá&#x201D;żDe heer Tan â­Ľä&#x2C6;?(+31) 0165-533183 Nispensestraat 14 4701CW Roosendaal

Restaurant Fong Sheng te Meppel  Ń?ä˝&#x20AC;ŕĄ?ă&#x201C;&#x2014;ŕ§&#x2DC;á?¸â&#x153;Šä&#x2C6;łá?¸á&#x2C6;żá°Śâ&#x2021;żŕŞ&#x2DC;Ń?ä˝&#x20AC;ŕĄ? ă&#x201C;&#x2014;ŕ§&#x2DC;á?¸â&#x153;Šä&#x2C6;łá?¸ăžąâ&#x2030;˛Ţ§ŕźˇă&#x201C;&#x2014;áĄ&#x2020;ਟă&#x2026;šă&#x201C;&#x2014;Ô&#x2022; Đşŕ§&#x2DC;á?¸ä&#x2021;ąË&#x2C6;ă Łá&#x2030; Đ°á&#x2019;¤Ô&#x2022;Đşá?&#x2022;Ö&#x152;ă&#x201C;żĺ&#x201A;źÇ&#x201E;፾ 䎯਴á&#x201D;żâ&#x153;Šäž&#x161;Ë&#x2C6;â?žâ&#x203A;&#x201A;â&#x153;Šâ&#x203A;¨Ç&#x201E;ާᴚă˘&#x;ྭⲴŃ? á&#x201D;żâ&#x153;Šä&#x2C6;łâ¸&#x2022;ä&#x2021;śË&#x2C6;ŕ¨&#x2013;ŕ˝&#x2020;ä´°ăžąá´šă˘&#x;ྭⲴă¨&#x152;૱ä&#x2021;Ž ä&#x2021;&#x2018;৺ä?&#x2DC;ä&#x;żă&#x2021;&#x2018;⨜ᢰă&#x153;­Ç&#x201E;á?&#x2022;ä?´ŃŞăŚ§â&#x20AC;ŤŢ â&#x20AC;Źä˝&#x20AC;äž&#x17E;༿ Ő&#x160;&$2ă&#x2026;šă&#x201C;&#x2014;Ç&#x201E;á?&#x2022;Ö&#x152;á°Śä°¤Ë&#x2013; áĄ&#x2020;ŕ­śä&#x2021;&#x17E;á°Śä°¤Specialiteiten Frituurkoks M/ V voor 38 uur per week. Relevante koksdiploma zoals niveau 4 (Chinese keuken of gelijkwaardig niveau). Bij voorkeur meerdere jaren werkervaring, minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten, specialiteiten. De kok heeft een goede kennis van Chinese gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris conform Horeca CAO vanaf functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg.

ă&#x161;&#x201E;ă&#x152;ŤáŻŠá&#x201D;żMevrouw Chen â­Ľä&#x2C6;?(+31) 0522-251313 Stationsweg 9 7941HA Meppel

Restaurant Easya te Almere Ń?ä˝&#x20AC;ŕĄ?ă&#x201C;&#x2014;ŕ§&#x2DC;á?¸â&#x153;Šä&#x2C6;łá?¸á&#x2C6;żá°Śâ&#x2021;żŕŞ&#x2DC;Ń?ä˝&#x20AC;ŕĄ? ă&#x201C;&#x2014;ŕ§&#x2DC;á?¸â&#x153;Šä&#x2C6;łá?¸ăžąâ&#x2030;˛Ţ§ŕźˇă&#x201C;&#x2014;áĄ&#x2020;ਟă&#x2026;šă&#x201C;&#x2014;Ô&#x2022; Đşŕ§&#x2DC;á?¸ä&#x2021;ąË&#x2C6;ă Łá&#x2030; Đ°á&#x2019;¤Ô&#x2022;Đşá?&#x2022;Ö&#x152;ă&#x201C;żĺ&#x201A;źÇ&#x201E;፾ 䎯਴á&#x201D;żâ&#x153;Šäž&#x161;Ë&#x2C6;â?žâ&#x203A;&#x201A;â&#x153;Šâ&#x203A;¨Ç&#x201E;ާᴚă˘&#x;ྭⲴŃ? á&#x201D;żâ&#x153;Šä&#x2C6;łâ¸&#x2022;ä&#x2021;śË&#x2C6;ŕ¨&#x2013;ŕ˝&#x2020;ä´°ăžąá´šă˘&#x;ྭⲴă¨&#x152;૱ä&#x2021;Ž ä&#x2021;&#x2018;৺ä?&#x2DC;ä&#x;żă&#x2021;&#x2018;⨜ᢰă&#x153;­Ç&#x201E;á?&#x2022;ä?´ŃŞăŚ§â&#x20AC;ŤŢ â&#x20AC;Źä˝&#x20AC;äž&#x17E;༿ Ő&#x160;&$2ă&#x2026;šă&#x201C;&#x2014;Ç&#x201E;á?&#x2022;Ö&#x152;á°Śä°¤Ë&#x2013; áĄ&#x2020;ŕ­śä&#x2021;&#x17E;á°Śä°¤Specialiteiten Frituurkoks M/ V-

voor 38 uur per week. Relevante koksdiploma zoals niveau 4 (Chinese keuken of gelijkwaardig niveau). Bij voorkeur meerdere jaren werkervaring, minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten, specialiteiten. De kok heeft een goede kennis van Chinese gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris conform Horeca CAO vanaf functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg.

- voor 38 uur per week. Relevante koksdivoor 38 uur per week. Relevante koksdiploma zoals niveau 4 (Chinese keuken of ploma zoals niveau 4 (Chinese keuken of gelijkwaardig niveau). Bij voorkeur meerdere gelijkwaardig niveau). Bij voorkeur meerdere jaren werkervaring, minimaal 1 jaar werk jaren werkervaring, minimaal 1 jaar werk ervaring. Voor het bereiden en klaarmaken ervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten, specialiteiten. De kok heeft een gerechten, specialiteiten. De kok heeft een goede kennis van Chinese gerechten. Verder goede kennis van Chinese gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris conform en controleren op kwaliteit. Salaris conform Horeca CAO vanaf functiegroep 4. Werktijden: Horeca CAO vanaf functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg. 13:00 - 21:00 of in overleg.

ă&#x161;&#x201E;ă&#x152;ŤáŻŠá&#x201D;żDe heer San â­Ľä&#x2C6;?(+31) 036-7671578 Grote Markt 157 -161 1315JD Almere

Restaurant Misaki te Hoorn Nh Ń?ä˝&#x20AC;ŕĄ?ă&#x201C;&#x2014;ŕ§&#x2DC;á?¸â&#x153;Šä&#x2C6;łá?¸á&#x2C6;żá°Śâ&#x2021;żŕŞ&#x2DC;Ń?ä˝&#x20AC;ŕĄ? ă&#x201C;&#x2014;ŕ§&#x2DC;á?¸â&#x153;Šä&#x2C6;łá?¸ăžąâ&#x2030;˛Ţ§ŕźˇă&#x201C;&#x2014;áĄ&#x2020;ਟă&#x2026;šă&#x201C;&#x2014;Ô&#x2022; Đşŕ§&#x2DC;á?¸ä&#x2021;ąË&#x2C6;ă Łá&#x2030; Đ°á&#x2019;¤Ô&#x2022;Đşá?&#x2022;Ö&#x152;ă&#x201C;żĺ&#x201A;źÇ&#x201E;፾ 䎯਴á&#x201D;żâ&#x153;Šäž&#x161;Ë&#x2C6;â?žâ&#x203A;&#x201A;â&#x153;Šâ&#x203A;¨Ç&#x201E;ާᴚă˘&#x;ྭⲴŃ? á&#x201D;żâ&#x153;Šä&#x2C6;łâ¸&#x2022;ä&#x2021;śË&#x2C6;ŕ¨&#x2013;ŕ˝&#x2020;ä´°ăžąá´šă˘&#x;ྭⲴă¨&#x152;૱ä&#x2021;Ž ä&#x2021;&#x2018;৺ä?&#x2DC;ä&#x;żă&#x2021;&#x2018;⨜ᢰă&#x153;­Ç&#x201E;á?&#x2022;ä?´ŃŞăŚ§â&#x20AC;ŤŢ â&#x20AC;Źä˝&#x20AC;äž&#x17E;༿ Ő&#x160;&$2ă&#x2026;šă&#x201C;&#x2014;Ç&#x201E;á?&#x2022;Ö&#x152;á°Śä°¤Ë&#x2013; áĄ&#x2020;ŕ­śä&#x2021;&#x17E;á°Śä°¤Specialiteiten Frituurkoks M/ V

௸ྡྷ

Ď&#x203A;ŕł&#x2030;

Restaurant Danny Leung te Medemblik Ń?ä˝&#x20AC;ŕĄ?ă&#x201C;&#x2014;ŕ§&#x2DC;á?¸â&#x153;Šä&#x2C6;łá?¸á&#x2C6;żá°Śâ&#x2021;żŕŞ&#x2DC;Ń?ä˝&#x20AC;ŕĄ? ă&#x201C;&#x2014;ŕ§&#x2DC;á?¸â&#x153;Šä&#x2C6;łá?¸ăžąâ&#x2030;˛Ţ§ŕźˇă&#x201C;&#x2014;áĄ&#x2020;ਟă&#x2026;šă&#x201C;&#x2014;Ô&#x2022; Đşŕ§&#x2DC;á?¸ä&#x2021;ąË&#x2C6;ă Łá&#x2030; Đ°á&#x2019;¤Ô&#x2022;Đşá?&#x2022;Ö&#x152;ă&#x201C;żĺ&#x201A;źÇ&#x201E;፾ 䎯਴á&#x201D;żâ&#x153;Šäž&#x161;Ë&#x2C6;â?žâ&#x203A;&#x201A;â&#x153;Šâ&#x203A;¨Ç&#x201E;ާᴚă˘&#x;ྭⲴŃ? á&#x201D;żâ&#x153;Šä&#x2C6;łâ¸&#x2022;ä&#x2021;śË&#x2C6;ŕ¨&#x2013;ŕ˝&#x2020;ä´°ăžąá´šă˘&#x;ྭⲴă¨&#x152;૱ä&#x2021;Ž ä&#x2021;&#x2018;৺ä?&#x2DC;ä&#x;żă&#x2021;&#x2018;⨜ᢰă&#x153;­Ç&#x201E;á?&#x2022;ä?´ŃŞăŚ§â&#x20AC;ŤŢ â&#x20AC;Źä˝&#x20AC;äž&#x17E;༿ Ő&#x160;&$2ă&#x2026;šă&#x201C;&#x2014;Ç&#x201E;á?&#x2022;Ö&#x152;á°Śä°¤Ë&#x2013; áĄ&#x2020;ŕ­śä&#x2021;&#x17E;á°Śä°¤Specialiteiten Frituurkoks M/ V

Restaurant Wei Ming te Dronten Ń?ä˝&#x20AC;ŕĄ?ă&#x201C;&#x2014;ŕ§&#x2DC;á?¸â&#x153;Šä&#x2C6;łá?¸á&#x2C6;żá°Śâ&#x2021;żŕŞ&#x2DC;Ń?ä˝&#x20AC;ŕĄ? ă&#x201C;&#x2014;ŕ§&#x2DC;á?¸â&#x153;Šä&#x2C6;łá?¸ăžąâ&#x2030;˛Ţ§ŕźˇă&#x201C;&#x2014;áĄ&#x2020;ਟă&#x2026;šă&#x201C;&#x2014;Ô&#x2022; Đşŕ§&#x2DC;á?¸ä&#x2021;ąË&#x2C6;ă Łá&#x2030; Đ°á&#x2019;¤Ô&#x2022;Đşá?&#x2022;Ö&#x152;ă&#x201C;żĺ&#x201A;źÇ&#x201E;፾ 䎯਴á&#x201D;żâ&#x153;Šäž&#x161;Ë&#x2C6;â?žâ&#x203A;&#x201A;â&#x153;Šâ&#x203A;¨Ç&#x201E;ާᴚă˘&#x;ྭⲴŃ? á&#x201D;żâ&#x153;Šä&#x2C6;łâ¸&#x2022;ä&#x2021;śË&#x2C6;ŕ¨&#x2013;ŕ˝&#x2020;ä´°ăžąá´šă˘&#x;ྭⲴă¨&#x152;૱ä&#x2021;Ž ä&#x2021;&#x2018;৺ä?&#x2DC;ä&#x;żă&#x2021;&#x2018;⨜ᢰă&#x153;­Ç&#x201E;á?&#x2022;ä?´ŃŞăŚ§â&#x20AC;ŤŢ â&#x20AC;Źä˝&#x20AC;äž&#x17E;༿ Ő&#x160;&$2ă&#x2026;šă&#x201C;&#x2014;Ç&#x201E;á?&#x2022;Ö&#x152;á°Śä°¤Ë&#x2013; - áĄ&#x2020;ŕ­śä&#x2021;&#x17E;á°Śä°¤Specialiteiten Frituurkoks M/ V

voor 38 uur per week. Relevante koksdi ploma zoals niveau 4 (Chinese keuken of gelijkwaardig niveau). Bij voorkeur meerdere jaren werkervaring, minimaal 1 jaar werk ervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten, specialiteiten. De kok heeft een goede kennis van Chinese gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris conform Horeca CAO vanaf functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg.

ÄŤÄĄŇ?༲â&#x20AC;ŤÜ&#x161;â&#x20AC;ŹÔ¤á&#x2122;&#x203A;Ő?ÖŻÓľŕł&#x2030;á&#x;&#x152;á&#x192;ŞĎą China Times

voor 38 uur per week. Relevante koksdi ploma zoals niveau 4 (Chinese keuken of gelijkwaardig niveau). Bij voorkeur meerdere jaren werkervaring, minimaal 1 jaar werk ervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten, specialiteiten. De kok heeft een goede kennis van Chinese gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris conform Horeca CAO vanaf functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg.

ă&#x161;&#x201E;ă&#x152;ŤáŻŠá&#x201D;żmevrouw Kuang â­Ľä&#x2C6;?(+31) 040-2530658 Meiveld 164 5501KH Veldhoven

Restaurant De Chinese Muur te Haaren Ń?ä˝&#x20AC;ŕĄ?ă&#x201C;&#x2014;ŕ§&#x2DC;á?¸â&#x153;Šä&#x2C6;łá?¸á&#x2C6;żá°Śâ&#x2021;żŕŞ&#x2DC;Ń?ä˝&#x20AC;ŕĄ? ă&#x201C;&#x2014;ŕ§&#x2DC;á?¸â&#x153;Šä&#x2C6;łá?¸ăžąâ&#x2030;˛Ţ§ŕźˇă&#x201C;&#x2014;áĄ&#x2020;ਟă&#x2026;šă&#x201C;&#x2014;Ô&#x2022; Đşŕ§&#x2DC;á?¸ä&#x2021;ąË&#x2C6;ă Łá&#x2030; Đ°á&#x2019;¤Ô&#x2022;Đşá?&#x2022;Ö&#x152;ă&#x201C;żĺ&#x201A;źÇ&#x201E;፾ 䎯਴á&#x201D;żâ&#x153;Šäž&#x161;Ë&#x2C6;â?žâ&#x203A;&#x201A;â&#x153;Šâ&#x203A;¨Ç&#x201E;ާᴚă˘&#x;ྭⲴŃ? á&#x201D;żâ&#x153;Šä&#x2C6;łâ¸&#x2022;ä&#x2021;śË&#x2C6;ŕ¨&#x2013;ŕ˝&#x2020;ä´°ăžąá´šă˘&#x;ྭⲴă¨&#x152;૱ä&#x2021;Ž ä&#x2021;&#x2018;৺ä?&#x2DC;ä&#x;żă&#x2021;&#x2018;⨜ᢰă&#x153;­Ç&#x201E;á?&#x2022;ä?´ŃŞăŚ§â&#x20AC;ŤŢ â&#x20AC;Źä˝&#x20AC;äž&#x17E;༿ Ő&#x160;&$2ă&#x2026;šă&#x201C;&#x2014;Ç&#x201E;á?&#x2022;Ö&#x152;á°Śä°¤Ë&#x2013; áĄ&#x2020;ŕ­śä&#x2021;&#x17E;á°Śä°¤Specialiteiten Frituurkoks M/ V voor 38 uur per week. Relevante koksdiploma zoals niveau 4 (Chinese keuken of gelijkwaardig niveau). Bij voorkeur meerdere jaren werkervaring, minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten, specialiteiten. De kok heeft een goede kennis van Chinese gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris conform Horeca CAO vanaf functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg.

ă&#x161;&#x201E;ă&#x152;ŤáŻŠá&#x201D;żde heer Qiu â­Ľä&#x2C6;?(+31) 038-3314955 Oudestraat 200 8261CA Kampen

ă&#x161;&#x201E;ă&#x152;ŤáŻŠá&#x201D;żmevrouw Xie â­Ľä&#x2C6;?(+31) 0411-622446 Kerkstraat 18 A 5076AW Haaren

 Restaurant Hai Yan Palace te Swifterbant Ń?ä˝&#x20AC;ŕĄ?ă&#x201C;&#x2014;ŕ§&#x2DC;á?¸â&#x153;Šä&#x2C6;łá?¸á&#x2C6;żá°Śâ&#x2021;żŕŞ&#x2DC;Ń?ä˝&#x20AC;ŕĄ? ă&#x201C;&#x2014;ŕ§&#x2DC;á?¸â&#x153;Šä&#x2C6;łá?¸ăžąâ&#x2030;˛Ţ§ŕźˇă&#x201C;&#x2014;áĄ&#x2020;ਟă&#x2026;šă&#x201C;&#x2014;Ô&#x2022; Đşŕ§&#x2DC;á?¸ä&#x2021;ąË&#x2C6;ă Łá&#x2030; Đ°á&#x2019;¤Ô&#x2022;Đşá?&#x2022;Ö&#x152;ă&#x201C;żĺ&#x201A;źÇ&#x201E;፾ 䎯਴á&#x201D;żâ&#x153;Šäž&#x161;Ë&#x2C6;â?žâ&#x203A;&#x201A;â&#x153;Šâ&#x203A;¨Ç&#x201E;ާᴚă˘&#x;ྭⲴŃ? á&#x201D;żâ&#x153;Šä&#x2C6;łâ¸&#x2022;ä&#x2021;śË&#x2C6;ŕ¨&#x2013;ŕ˝&#x2020;ä´°ăžąá´šă˘&#x;ྭⲴă¨&#x152;૱ä&#x2021;Ž ä&#x2021;&#x2018;৺ä?&#x2DC;ä&#x;żă&#x2021;&#x2018;⨜ᢰă&#x153;­Ç&#x201E;á?&#x2022;ä?´ŃŞăŚ§â&#x20AC;ŤŢ â&#x20AC;Źä˝&#x20AC;äž&#x17E;༿ Ő&#x160;&$2ă&#x2026;šă&#x201C;&#x2014;Ç&#x201E;á?&#x2022;Ö&#x152;á°Śä°¤Ë&#x2013; áĄ&#x2020;ŕ­śä&#x2021;&#x17E;á°Śä°¤Specialiteiten Frituurkoks M/ V

Restaurant Wok de Geulhof te Meerssen Ń?ä˝&#x20AC;ŕĄ?ă&#x201C;&#x2014;ŕ§&#x2DC;á?¸â&#x153;Šä&#x2C6;łá?¸á&#x2C6;żá°Śâ&#x2021;żŕŞ&#x2DC;Ń?ä˝&#x20AC;ŕĄ? ă&#x201C;&#x2014;ŕ§&#x2DC;á?¸â&#x153;Šä&#x2C6;łá?¸ăžąâ&#x2030;˛Ţ§ŕźˇă&#x201C;&#x2014;áĄ&#x2020;ਟă&#x2026;šă&#x201C;&#x2014;Ô&#x2022; Đşŕ§&#x2DC;á?¸ä&#x2021;ąË&#x2C6;ă Łá&#x2030; Đ°á&#x2019;¤Ô&#x2022;Đşá?&#x2022;Ö&#x152;ă&#x201C;żĺ&#x201A;źÇ&#x201E;፾ 䎯਴á&#x201D;żâ&#x153;Šäž&#x161;Ë&#x2C6;â?žâ&#x203A;&#x201A;â&#x153;Šâ&#x203A;¨Ç&#x201E;ާᴚă˘&#x;ྭⲴŃ? á&#x201D;żâ&#x153;Šä&#x2C6;łâ¸&#x2022;ä&#x2021;śË&#x2C6;ŕ¨&#x2013;ŕ˝&#x2020;ä´°ăžąá´šă˘&#x;ྭⲴă¨&#x152;૱ä&#x2021;Ž ä&#x2021;&#x2018;৺ä?&#x2DC;ä&#x;żă&#x2021;&#x2018;⨜ᢰă&#x153;­Ç&#x201E;á?&#x2022;ä?´ŃŞăŚ§â&#x20AC;ŤŢ â&#x20AC;Źä˝&#x20AC;äž&#x17E;༿ Ő&#x160;&$2ă&#x2026;šă&#x201C;&#x2014;Ç&#x201E;á?&#x2022;Ö&#x152;á°Śä°¤Ë&#x2013; áĄ&#x2020;ŕ­śä&#x2021;&#x17E;á°Śä°¤Specialiteiten Frituurkoks M/ V -

voor 38 uur per week. Relevante koksdi ploma zoals niveau 4 (Chinese keuken of gelijkwaardig niveau). Bij voorkeur meerdere jaren werkervaring, minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten, specialiteiten. De kok heeft een goede kennis van Chinese gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris conform Horeca CAO vanaf functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg.

voor 38 uur per week. Relevante koksdiploma zoals niveau 4 (Chinese keuken of gelijkwaardig niveau). Bij voorkeur meerdere jaren werkervaring, minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten, specialiteiten. De kok heeft een goede kennis van Chinese gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris conform Horeca CAO vanaf functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg.

voor 38 uur per week. Relevante koksdi ploma zoals niveau 4 (Chinese keuken of gelijkwaardig niveau). Bij voorkeur meerdere jaren werkervaring, minimaal 1 jaar werk ervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten, specialiteiten. De kok heeft een goede kennis van Chinese gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris conform Horeca CAO vanaf functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg.

ă&#x161;&#x201E;ă&#x152;ŤáŻŠá&#x201D;żmevrouw Zheng â­Ľä&#x2C6;?(+31) 0229-247615 Vale Hen 8 -10 1621JX Hoorn Nh

ă&#x161;&#x201E;ă&#x152;ŤáŻŠá&#x201D;żde heer Chen â­Ľä&#x2C6;?(+31) 0321-323727 De Zoom 4 8255AC Swifterbant

ă&#x161;&#x201E;ă&#x152;ŤáŻŠá&#x201D;żDe heer Wu â­Ľä&#x2C6;?(+31) 043-3647300 Maastrichterweg 6 6231BK Meerssen

voor 38 uur per week. Relevante koksdiploma zoals niveau 4 (Chinese keuken of gelijkwaardig niveau). Bij voorkeur meerdere jaren werkervaring, minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten, specialiteiten. De kok heeft een goede kennis van Chinese gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris conform Horeca CAO vanaf functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg.

ă&#x161;&#x201E;ă&#x152;ŤáŻŠá&#x201D;żde heer Zhao â­Ľä&#x2C6;?(+31) 040-2468808 Catharinaplein 37 5611DE Eindhoven

Restaurant Shun Hing te St.-Annaparochie Ń?ä˝&#x20AC;ŕĄ?ă&#x201C;&#x2014;ŕ§&#x2DC;á?¸â&#x153;Šä&#x2C6;łá?¸á&#x2C6;żá°Śâ&#x2021;żŕŞ&#x2DC;Ń?ä˝&#x20AC;ŕĄ? ă&#x201C;&#x2014;ŕ§&#x2DC;á?¸â&#x153;Šä&#x2C6;łá?¸ăžąâ&#x2030;˛Ţ§ŕźˇă&#x201C;&#x2014;áĄ&#x2020;ਟă&#x2026;šă&#x201C;&#x2014;Ô&#x2022; Đşŕ§&#x2DC;á?¸ä&#x2021;ąË&#x2C6;ă Łá&#x2030; Đ°á&#x2019;¤Ô&#x2022;Đşá?&#x2022;Ö&#x152;ă&#x201C;żĺ&#x201A;źÇ&#x201E;፾ 䎯਴á&#x201D;żâ&#x153;Šäž&#x161;Ë&#x2C6;â?žâ&#x203A;&#x201A;â&#x153;Šâ&#x203A;¨Ç&#x201E;ާᴚă˘&#x;ྭⲴŃ? á&#x201D;żâ&#x153;Šä&#x2C6;łâ¸&#x2022;ä&#x2021;śË&#x2C6;ŕ¨&#x2013;ŕ˝&#x2020;ä´°ăžąá´šă˘&#x;ྭⲴă¨&#x152;૱ä&#x2021;Ž ä&#x2021;&#x2018;৺ä?&#x2DC;ä&#x;żă&#x2021;&#x2018;⨜ᢰă&#x153;­Ç&#x201E;á?&#x2022;ä?´ŃŞăŚ§â&#x20AC;ŤŢ â&#x20AC;Źä˝&#x20AC;äž&#x17E;༿ Ő&#x160;&$2ă&#x2026;šă&#x201C;&#x2014;Ç&#x201E;á?&#x2022;Ö&#x152;á°Śä°¤Ë&#x2013; áĄ&#x2020;ŕ­śä&#x2021;&#x17E;á°Śä°¤Specialiteiten Frituurkoks M/ V voor 38 uur per week. Relevante koksdiploma zoals niveau 4 (Chinese keuken of gelijkwaardig niveau). Bij voorkeur meerdere jaren werkervaring, minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten, specialiteiten. De kok heeft een goede kennis van Chinese gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris conform Horeca CAO vanaf functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg.

ă&#x161;&#x201E;ă&#x152;ŤáŻŠá&#x201D;żDe heer Liu â­Ľä&#x2C6;?(+31) 0518-403078 van Harenstraat 50 9076BX St.-Annaparochie

Restaurant Bamboetuin te Zaandam Ń?ä˝&#x20AC;ŕĄ?ă&#x201C;&#x2014;ŕ§&#x2DC;á?¸â&#x153;Šä&#x2C6;łá?¸á&#x2C6;żá°Śâ&#x2021;żŕŞ&#x2DC;Ń?ä˝&#x20AC;ŕĄ? ă&#x201C;&#x2014;ŕ§&#x2DC;á?¸â&#x153;Šä&#x2C6;łá?¸ăžąâ&#x2030;˛Ţ§ŕźˇă&#x201C;&#x2014;áĄ&#x2020;ਟă&#x2026;šă&#x201C;&#x2014;Ô&#x2022; Đşŕ§&#x2DC;á?¸ä&#x2021;ąË&#x2C6;ă Łá&#x2030; Đ°á&#x2019;¤Ô&#x2022;Đşá?&#x2022;Ö&#x152;ă&#x201C;żĺ&#x201A;źÇ&#x201E;፾ 䎯਴á&#x201D;żâ&#x153;Šäž&#x161;Ë&#x2C6;â?žâ&#x203A;&#x201A;â&#x153;Šâ&#x203A;¨Ç&#x201E;ާᴚă˘&#x;ྭⲴŃ? á&#x201D;żâ&#x153;Šä&#x2C6;łâ¸&#x2022;ä&#x2021;śË&#x2C6;ŕ¨&#x2013;ŕ˝&#x2020;ä´°ăžąá´šă˘&#x;ྭⲴă¨&#x152;૱ä&#x2021;Ž ä&#x2021;&#x2018;৺ä?&#x2DC;ä&#x;żă&#x2021;&#x2018;⨜ᢰă&#x153;­Ç&#x201E;á?&#x2022;ä?´ŃŞăŚ§â&#x20AC;ŤŢ â&#x20AC;Źä˝&#x20AC;äž&#x17E;༿ Ő&#x160;&$2ă&#x2026;šă&#x201C;&#x2014;Ç&#x201E;á?&#x2022;Ö&#x152;á°Śä°¤Ë&#x2013; áĄ&#x2020;ŕ­śä&#x2021;&#x17E;á°Śä°¤Specialiteiten Frituurkoks M/ V voor 38 uur per week. Relevante koksdi ploma zoals niveau 4 (Chinese keuken of gelijkwaardig niveau). Bij voorkeur meerdere jaren werkervaring, minimaal 1 jaar werk ervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten, specialiteiten. De kok heeft een goede kennis van Chinese gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris conform Horeca CAO vanaf functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg.

ă&#x161;&#x201E;ă&#x152;ŤáŻŠá&#x201D;żde heer Li â­Ľä&#x2C6;?(+31) 075-6171325 Langeweide 89 1507NC Zaandam

-

voor 38 uur per week. Relevante koksdiploma zoals niveau 4 (Chinese keuken of gelijkwaardig niveau). Bij voorkeur meerdere jaren werkervaring, minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten, specialiteiten. De kok heeft een goede kennis van Chinese gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris conform Horeca CAO vanaf functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg.

ă&#x161;&#x201E;ă&#x152;ŤáŻŠá&#x201D;żDe heer Yuan â­Ľä&#x2C6;?(+31) 043-3436433 Prestantstraat 15 6217XS Maastricht

Restaurant Asian Kitchen Arena te Amsterdam Zuidoost Ń?ä˝&#x20AC;ŕĄ?ă&#x201C;&#x2014;ŕ§&#x2DC;á?¸â&#x153;Šä&#x2C6;łá?¸á&#x2C6;żá°Śâ&#x2021;żŕŞ&#x2DC;Ń?ä˝&#x20AC;ŕĄ? ă&#x201C;&#x2014;ŕ§&#x2DC;á?¸â&#x153;Šä&#x2C6;łá?¸ăžąâ&#x2030;˛Ţ§ŕźˇă&#x201C;&#x2014;áĄ&#x2020;ਟă&#x2026;šă&#x201C;&#x2014;Ô&#x2022; Đşŕ§&#x2DC;á?¸ä&#x2021;ąË&#x2C6;ă Łá&#x2030; Đ°á&#x2019;¤Ô&#x2022;Đşá?&#x2022;Ö&#x152;ă&#x201C;żĺ&#x201A;źÇ&#x201E;፾ 䎯਴á&#x201D;żâ&#x153;Šäž&#x161;Ë&#x2C6;â?žâ&#x203A;&#x201A;â&#x153;Šâ&#x203A;¨Ç&#x201E;ާᴚă˘&#x;ྭⲴŃ? á&#x201D;żâ&#x153;Šä&#x2C6;łâ¸&#x2022;ä&#x2021;śË&#x2C6;ŕ¨&#x2013;ŕ˝&#x2020;ä´°ăžąá´šă˘&#x;ྭⲴă¨&#x152;૱ä&#x2021;Ž ä&#x2021;&#x2018;৺ä?&#x2DC;ä&#x;żă&#x2021;&#x2018;⨜ᢰă&#x153;­Ç&#x201E;á?&#x2022;ä?´ŃŞăŚ§â&#x20AC;ŤŢ â&#x20AC;Źä˝&#x20AC;äž&#x17E;༿ Ő&#x160;&$2ă&#x2026;šă&#x201C;&#x2014;Ç&#x201E;á?&#x2022;Ö&#x152;á°Śä°¤Ë&#x2013; áĄ&#x2020;ŕ­śä&#x2021;&#x17E;á°Śä°¤Specialiteiten Frituurkoks M/ V voor 38 uur per week. Relevante koksdiploma zoals niveau 4 (Chinese keuken of gelijkwaardig niveau). Bij voorkeur meerdere jaren werkervaring, minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten, specialiteiten. De kok heeft een goede kennis van Chinese gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris conform Horeca CAO vanaf functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg.

ă&#x161;&#x201E;ă&#x152;ŤáŻŠá&#x201D;żde heer Cheung â­Ľä&#x2C6;?(+31) 06-41168595 Arena boulevard 81 1101DL Amsterdam Zuidoost Restaurant Wing Wah te Rotterdam Ń?ä˝&#x20AC;ŕĄ?ă&#x201C;&#x2014;ŕ§&#x2DC;á?¸â&#x153;Šä&#x2C6;łá?¸á&#x2C6;żá°Śâ&#x2021;żŕŞ&#x2DC;Ń?ä˝&#x20AC;ŕĄ? ă&#x201C;&#x2014;ŕ§&#x2DC;á?¸â&#x153;Šä&#x2C6;łá?¸ăžąâ&#x2030;˛Ţ§ŕźˇă&#x201C;&#x2014;áĄ&#x2020;ਟă&#x2026;šă&#x201C;&#x2014;Ô&#x2022; Đşŕ§&#x2DC;á?¸ä&#x2021;ąË&#x2C6;ă Łá&#x2030; Đ°á&#x2019;¤Ô&#x2022;Đşá?&#x2022;Ö&#x152;ă&#x201C;żĺ&#x201A;źÇ&#x201E;፾ 䎯਴á&#x201D;żâ&#x153;Šäž&#x161;Ë&#x2C6;â?žâ&#x203A;&#x201A;â&#x153;Šâ&#x203A;¨Ç&#x201E;ާᴚă˘&#x;ྭⲴŃ? á&#x201D;żâ&#x153;Šä&#x2C6;łâ¸&#x2022;ä&#x2021;śË&#x2C6;ŕ¨&#x2013;ŕ˝&#x2020;ä´°ăžąá´šă˘&#x;ྭⲴă¨&#x152;૱ä&#x2021;Ž ä&#x2021;&#x2018;৺ä?&#x2DC;ä&#x;żă&#x2021;&#x2018;⨜ᢰă&#x153;­Ç&#x201E;á?&#x2022;ä?´ŃŞăŚ§â&#x20AC;ŤŢ â&#x20AC;Źä˝&#x20AC;äž&#x17E;༿ Ő&#x160;&$2ă&#x2026;šă&#x201C;&#x2014;Ç&#x201E;á?&#x2022;Ö&#x152;á°Śä°¤Ë&#x2013; áĄ&#x2020;ŕ­śä&#x2021;&#x17E;á°Śä°¤Specialiteiten Frituurkoks M/ V voor 38 uur per week. Relevante koksdiploma zoals niveau 4 (Chinese keuken of gelijkwaardig niveau). Bij voorkeur meerdere jaren werkervaring, minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten, specialiteiten. De kok heeft een goede kennis van Chinese gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris conform Horeca CAO vanaf functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg.

ă&#x161;&#x201E;ă&#x152;ŤáŻŠá&#x201D;żMevrouw Liu â­Ľä&#x2C6;?(+31) 010-4859078 Atjehstraat 90 a 3072ZJ Rotterdam


Ď&#x203A;ŕł&#x2030;

௸ྡྷ

China Times ÄŤÄĄŇ?༲â&#x20AC;ŤÜ&#x161;â&#x20AC;ŹÔ¤á&#x2122;&#x203A;Ő?ÖŻÓľŕł&#x2030;á&#x;&#x152;á&#x192;ŞĎą

Gevraagd ϡá&#x153;¸Ď&#x2030;á&#x160;&#x201E;Ö&#x2122;

Restaurant New China Garden te Schijndel Ń?ä˝&#x20AC;ŕĄ?ă&#x201C;&#x2014;ŕ§&#x2DC;á?¸â&#x153;Šä&#x2C6;łá?¸á&#x2C6;żá°Śâ&#x2021;żŕŞ&#x2DC;Ń?ä˝&#x20AC;ŕĄ? ă&#x201C;&#x2014;ŕ§&#x2DC;á?¸â&#x153;Šä&#x2C6;łá?¸ăžąâ&#x2030;˛Ţ§ŕźˇă&#x201C;&#x2014;áĄ&#x2020;ਟă&#x2026;šă&#x201C;&#x2014;Ô&#x2022; Đşŕ§&#x2DC;á?¸ä&#x2021;ąË&#x2C6;ă Łá&#x2030; Đ°á&#x2019;¤Ô&#x2022;Đşá?&#x2022;Ö&#x152;ă&#x201C;żĺ&#x201A;źÇ&#x201E;፾ 䎯਴á&#x201D;żâ&#x153;Šäž&#x161;Ë&#x2C6;â?žâ&#x203A;&#x201A;â&#x153;Šâ&#x203A;¨Ç&#x201E;ާᴚă˘&#x;ྭⲴŃ? á&#x201D;żâ&#x153;Šä&#x2C6;łâ¸&#x2022;ä&#x2021;śË&#x2C6;ŕ¨&#x2013;ŕ˝&#x2020;ä´°ăžąá´šă˘&#x;ྭⲴă¨&#x152;૱ä&#x2021;Ž ä&#x2021;&#x2018;৺ä?&#x2DC;ä&#x;żă&#x2021;&#x2018;⨜ᢰă&#x153;­Ç&#x201E;á?&#x2022;ä?´ŃŞăŚ§â&#x20AC;ŤŢ â&#x20AC;Źä˝&#x20AC;äž&#x17E;༿ Ő&#x160;&$2ă&#x2026;šă&#x201C;&#x2014;Ç&#x201E;á?&#x2022;Ö&#x152;á°Śä°¤Ë&#x2013; áĄ&#x2020;ŕ­śä&#x2021;&#x17E;á°Śä°¤Specialiteiten Frituurkoks M/ V

Restaurant Bamboo Inn te Hapert Ń?ä˝&#x20AC;ŕĄ?ă&#x201C;&#x2014;ŕ§&#x2DC;á?¸â&#x153;Šä&#x2C6;łá?¸á&#x2C6;żá°Śâ&#x2021;żŕŞ&#x2DC;Ń?ä˝&#x20AC;ŕĄ? ă&#x201C;&#x2014;ŕ§&#x2DC;á?¸â&#x153;Šä&#x2C6;łá?¸ăžąâ&#x2030;˛Ţ§ŕźˇă&#x201C;&#x2014;áĄ&#x2020;ਟă&#x2026;šă&#x201C;&#x2014;Ô&#x2022; Đşŕ§&#x2DC;á?¸ä&#x2021;ąË&#x2C6;ă Łá&#x2030; Đ°á&#x2019;¤Ô&#x2022;Đşá?&#x2022;Ö&#x152;ă&#x201C;żĺ&#x201A;źÇ&#x201E;፾ 䎯਴á&#x201D;żâ&#x153;Šäž&#x161;Ë&#x2C6;â?žâ&#x203A;&#x201A;â&#x153;Šâ&#x203A;¨Ç&#x201E;ާᴚă˘&#x;ྭⲴŃ? á&#x201D;żâ&#x153;Šä&#x2C6;łâ¸&#x2022;ä&#x2021;śË&#x2C6;ŕ¨&#x2013;ŕ˝&#x2020;ä´°ăžąá´šă˘&#x;ྭⲴă¨&#x152;૱ä&#x2021;Ž ä&#x2021;&#x2018;৺ä?&#x2DC;ä&#x;żă&#x2021;&#x2018;⨜ᢰă&#x153;­Ç&#x201E;á?&#x2022;ä?´ŃŞăŚ§â&#x20AC;ŤŢ â&#x20AC;Źä˝&#x20AC;äž&#x17E;༿ Ő&#x160;&$2ă&#x2026;šă&#x201C;&#x2014;Ç&#x201E;á?&#x2022;Ö&#x152;á°Śä°¤Ë&#x2013; áĄ&#x2020;ŕ­śä&#x2021;&#x17E;á°Śä°¤Specialiteiten Frituurkoks M/ V -

ă&#x161;&#x201E;ă&#x152;ŤáŻŠá&#x201D;żde heer Hu â­Ľä&#x2C6;?(+31) 073-5474210 Plein 1944 20 5481AR Schijndel

ă&#x161;&#x201E;ă&#x152;ŤáŻŠá&#x201D;żde heer Khor â­Ľä&#x2C6;?(+31) 0497-384419 Oude Provincialeweg 23 5527BM Hapert

Restaurant Umami te Maastricht Ń?ä˝&#x20AC;ŕĄ?ă&#x201C;&#x2014;ŕ§&#x2DC;á?¸â&#x153;Šä&#x2C6;łá?¸á&#x2C6;żá°Śâ&#x2021;żŕŞ&#x2DC;Ń?ä˝&#x20AC;ŕĄ? ă&#x201C;&#x2014;ŕ§&#x2DC;á?¸â&#x153;Šä&#x2C6;łá?¸ăžąâ&#x2030;˛Ţ§ŕźˇă&#x201C;&#x2014;áĄ&#x2020;ਟă&#x2026;šă&#x201C;&#x2014;Ô&#x2022; Đşŕ§&#x2DC;á?¸ä&#x2021;ąË&#x2C6;ă Łá&#x2030; Đ°á&#x2019;¤Ô&#x2022;Đşá?&#x2022;Ö&#x152;ă&#x201C;żĺ&#x201A;źÇ&#x201E;፾ 䎯਴á&#x201D;żâ&#x153;Šäž&#x161;Ë&#x2C6;â?žâ&#x203A;&#x201A;â&#x153;Šâ&#x203A;¨Ç&#x201E;ާᴚă˘&#x;ྭⲴŃ? á&#x201D;żâ&#x153;Šä&#x2C6;łâ¸&#x2022;ä&#x2021;śË&#x2C6;ŕ¨&#x2013;ŕ˝&#x2020;ä´°ăžąá´šă˘&#x;ྭⲴă¨&#x152;૱ä&#x2021;Ž ä&#x2021;&#x2018;৺ä?&#x2DC;ä&#x;żă&#x2021;&#x2018;⨜ᢰă&#x153;­Ç&#x201E;á?&#x2022;ä?´ŃŞăŚ§â&#x20AC;ŤŢ â&#x20AC;Źä˝&#x20AC;äž&#x17E;༿ Ő&#x160;&$2ă&#x2026;šă&#x201C;&#x2014;Ç&#x201E;á?&#x2022;Ö&#x152;á°Śä°¤Ë&#x2013; áĄ&#x2020;ŕ­śä&#x2021;&#x17E;á°Śä°¤Specialiteiten Frituurkoks M/ V

Restaurant Wok Wonderland te Baarle-  Nassau Ń?ä˝&#x20AC;ŕĄ?ă&#x201C;&#x2014;ŕ§&#x2DC;á?¸â&#x153;Šä&#x2C6;łá?¸á&#x2C6;żá°Śâ&#x2021;żŕŞ&#x2DC;Ń?ä˝&#x20AC;ŕĄ? ă&#x201C;&#x2014;ŕ§&#x2DC;á?¸â&#x153;Šä&#x2C6;łá?¸ăžąâ&#x2030;˛Ţ§ŕźˇă&#x201C;&#x2014;áĄ&#x2020;ਟă&#x2026;šă&#x201C;&#x2014;Ô&#x2022; Đşŕ§&#x2DC;á?¸ä&#x2021;ąË&#x2C6;ă Łá&#x2030; Đ°á&#x2019;¤Ô&#x2022;Đşá?&#x2022;Ö&#x152;ă&#x201C;żĺ&#x201A;źÇ&#x201E;፾ 䎯਴á&#x201D;żâ&#x153;Šäž&#x161;Ë&#x2C6;â?žâ&#x203A;&#x201A;â&#x153;Šâ&#x203A;¨Ç&#x201E;ާᴚă˘&#x;ྭⲴŃ? á&#x201D;żâ&#x153;Šä&#x2C6;łâ¸&#x2022;ä&#x2021;śË&#x2C6;ŕ¨&#x2013;ŕ˝&#x2020;ä´°ăžąá´šă˘&#x;ྭⲴă¨&#x152;૱ä&#x2021;Ž ä&#x2021;&#x2018;৺ä?&#x2DC;ä&#x;żă&#x2021;&#x2018;⨜ᢰă&#x153;­Ç&#x201E;á?&#x2022;ä?´ŃŞăŚ§â&#x20AC;ŤŢ â&#x20AC;Źä˝&#x20AC;äž&#x17E;༿ Ő&#x160;&$2ă&#x2026;šă&#x201C;&#x2014;Ç&#x201E;á?&#x2022;Ö&#x152;á°Śä°¤Ë&#x2013; áĄ&#x2020;ŕ­śä&#x2021;&#x17E;á°Śä°¤Specialiteiten Frituurkoks M/ V

voor 38 uur per week. Relevante koksdiploma zoals niveau 4 (Chinese keuken of gelijkwaardig niveau). Bij voorkeur meerdere jaren werkervaring, minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten, specialiteiten. De kok heeft een goede kennis van Chinese gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris conform Horeca CAO vanaf functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg.

voor 38 uur per week. Relevante koksdi ploma zoals niveau 4 (Chinese keuken of gelijkwaardig niveau). Bij voorkeur meerdere jaren werkervaring, minimaal 1 jaar werk ervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten, specialiteiten. De kok heeft een goede kennis van Chinese gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris conform Horeca CAO vanaf functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg.

ă&#x161;&#x201E;ă&#x152;ŤáŻŠá&#x201D;żDe heer Qin â­Ľä&#x2C6;?(+31) 043-3510006 Stationsstraat 12 6221BP Maastricht

Restaurant Takoâ&#x20AC;&#x2122;s Wok te Wijdenes Ń?ä˝&#x20AC;ŕĄ?ă&#x201C;&#x2014;ŕ§&#x2DC;á?¸â&#x153;Šä&#x2C6;łá?¸á&#x2C6;żá°Śâ&#x2021;żŕŞ&#x2DC;Ń?ä˝&#x20AC;ŕĄ? ă&#x201C;&#x2014;ŕ§&#x2DC;á?¸â&#x153;Šä&#x2C6;łá?¸ăžąâ&#x2030;˛Ţ§ŕźˇă&#x201C;&#x2014;áĄ&#x2020;ਟă&#x2026;šă&#x201C;&#x2014;Ô&#x2022; Đşŕ§&#x2DC;á?¸ä&#x2021;ąË&#x2C6;ă Łá&#x2030; Đ°á&#x2019;¤Ô&#x2022;Đşá?&#x2022;Ö&#x152;ă&#x201C;żĺ&#x201A;źÇ&#x201E;፾ 䎯਴á&#x201D;żâ&#x153;Šäž&#x161;Ë&#x2C6;â?žâ&#x203A;&#x201A;â&#x153;Šâ&#x203A;¨Ç&#x201E;ާᴚă˘&#x;ྭⲴŃ? á&#x201D;żâ&#x153;Šä&#x2C6;łâ¸&#x2022;ä&#x2021;śË&#x2C6;ŕ¨&#x2013;ŕ˝&#x2020;ä´°ăžąá´šă˘&#x;ྭⲴă¨&#x152;૱ä&#x2021;Ž ä&#x2021;&#x2018;৺ä?&#x2DC;ä&#x;żă&#x2021;&#x2018;⨜ᢰă&#x153;­Ç&#x201E;á?&#x2022;ä?´ŃŞăŚ§â&#x20AC;ŤŢ â&#x20AC;Źä˝&#x20AC;äž&#x17E;༿ Ő&#x160;&$2ă&#x2026;šă&#x201C;&#x2014;Ç&#x201E;á?&#x2022;Ö&#x152;á°Śä°¤Ë&#x2013; áĄ&#x2020;ŕ­śä&#x2021;&#x17E;á°Śä°¤Specialiteiten Frituurkoks M/ V voor 38 uur per week. Relevante koksdiploma zoals niveau 4 (Chinese keuken of gelijkwaardig niveau). Bij voorkeur meerdere jaren werkervaring, minimaal 1 jaar werk ervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten, specialiteiten. De kok heeft een goede kennis van Chinese gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris conform Horeca CAO vanaf functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg.

ă&#x161;&#x201E;ă&#x152;ŤáŻŠá&#x201D;żde heer Hsu â­Ľä&#x2C6;?(+31) 0229-503998 Blokdijk 29 1608HH Wijdenes

Restaurant Lei Ping te Nieuwleusen ŕ˝&#x160;਽Ń?ä˝&#x20AC;Đšă&#x201C;&#x2014;ŕ§&#x2DC;á?¸â&#x153;Šä&#x2C6;łá?¸á&#x2C6;żá°Śâ&#x2021;żŕŞ&#x2DC;Ç&#x201E;Ń? ä˝&#x20AC;Đšă&#x201C;&#x2014;ŕ§&#x2DC;á?¸â&#x153;Šä&#x2C6;łá?¸ăžąâ&#x2030;˛Ţ§ŕźˇĐšă&#x201C;&#x2014;áĄ&#x2020;ਟă&#x2026;šă&#x201C;&#x2014; Ô&#x2022;Đşŕ§&#x2DC;á?¸ä&#x2021;ąË&#x2C6;ă Łá&#x2030; Ń&#x201D;á&#x2019;¤Ô&#x2022;Đşá?&#x2022;Ö&#x152;ă&#x201C;żĺ&#x201A;źÇ&#x201E;፾ 䎯ä&#x2C6;łŕŞŁË&#x2C6;ă&#x2039;Žä&#x2122;&#x160;ŕ§&#x2DC;᥯ᥰᴚă&#x2122;źŐ˝á?&#x2022;Ö&#x152;Ç&#x201E;༿ŕŁ&#x2122;ŃŤŕ§&#x2DC; á&#x2020;źáĄ&#x20AC;ă¨&#x152;ă&#x203A;¤â&#x153;Šä&#x2C6;łË&#x2C6;á&#x2020;źáĄ&#x20AC;ă¨&#x152;૱߶༷á?&#x2022;Ö&#x152;Ë&#x2C6;á§&#x2014;ौá&#x2019;Ś áť°á¸&#x2022;ă¨&#x152;૱ŕ¨&#x201C;ણÔ&#x2022;৺ä?&#x2DC;ä&#x;żÇ&#x201E;ŕ§&#x2DC;᥯৺޾ä&#x153;&#x2DC;ä&#x2021;ŽáŻ­ â?ľâ&#x152;ąÇ&#x201E;â&#x;?ă&#x201C;łÖŻâ­&#x2DC;Ó&#x160;â?˘ŕ§&#x2DC;᥯ä&#x2021;ŽŕźˇË&#x2C6;Ňśä&#x20AC;&#x201C;਴⿽ Ó&#x160;â?˘ä&#x2C6;łáŻ&#x2030;Ç&#x201E;á&#x2021;źá´šŕ´&#x2019;äą?ă&#x2039;Žâž&#x17D;Ë&#x2C6;ழҾÓ&#x201D;â?ąË&#x2C6;ழ ҞਸÖ&#x152;Ç&#x201E;á?&#x2022;ä?´ŃŞăŚ§â&#x20AC;ŤŢ â&#x20AC;Źä˝&#x20AC;äž&#x17E;༿Ő&#x160;&$2ă&#x2026;šă&#x201C;&#x2014;á?&#x2022; Ö&#x152;á°Śä°¤Ë&#x2013;áĄ&#x2020;äś&#x2019;ä&#x2021;&#x17E;Ç&#x201E;Sous-chefs/ Specialiteiten voor 38 uur per week. Minimaal koksdiploma niveau 3 (of gelijkwaardig niveau). Bij voorkeur meerdere jaren ervaring, minimaal 2 jaar werkervaring. Voor het maken van sauzen. Het kunnen vervangen van alle functies in de keuken. Werkzaamheden van de chefkok ondersteunen. Uitvoeren van de bereidingen, bewaken /controleren van de kwaliteit, gaarheid, smaak, kleur, vloeibaarheid e.d. en het uitvoeren van bijstellingen / bij doseringen. Schoonmaken van de werkomgeving, keukenapparatuur en -machines. Goede kennis van de Oosterse ingrediĂŤnten en keuken. Salaris conform Horeca CAO vanaf functiegroep 5. Werktijden : 13:00 â&#x20AC;&#x201C; 21:00 of in overleg. ă&#x161;&#x201E;ă&#x152;ŤáŻŠá&#x201D;żDe heer Hu â­Ľä&#x2C6;?(+31) 0529-485447 Burg. Backxlaan 370 7711AL Nieuwleusen

voor 38 uur per week. Relevante koksdi ploma zoals niveau 4 (Chinese keuken of gelijkwaardig niveau). Bij voorkeur meerdere jaren werkervaring, minimaal 1 jaar werk ervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten, specialiteiten. De kok heeft een goede kennis van Chinese gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris conform Horeca CAO vanaf functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg.

voor 38 uur per week. Relevante koksdiploma zoals niveau 4 (Chinese keuken of gelijkwaardig niveau). Bij voorkeur meerdere jaren werkervaring, minimaal 1 jaar werk ervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten, specialiteiten. De kok heeft een goede kennis van Chinese gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris conform Horeca CAO vanaf functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg.

ă&#x161;&#x201E;ă&#x152;ŤáŻŠá&#x201D;żde heer Yang â­Ľä&#x2C6;?(+31) 013-5070100 Stationsstraat 8 5111CK Baarle-Nassau

Restaurant De Chinese Muur te Made Ń?ä˝&#x20AC;ŕĄ?ă&#x201C;&#x2014;ŕ§&#x2DC;á?¸â&#x153;Šä&#x2C6;łá?¸á&#x2C6;żá°Śâ&#x2021;żŕŞ&#x2DC;Ń?ä˝&#x20AC;ŕĄ? ă&#x201C;&#x2014;ŕ§&#x2DC;á?¸â&#x153;Šä&#x2C6;łá?¸ăžąâ&#x2030;˛Ţ§ŕźˇă&#x201C;&#x2014;áĄ&#x2020;ਟă&#x2026;šă&#x201C;&#x2014;Ô&#x2022; Đşŕ§&#x2DC;á?¸ä&#x2021;ąË&#x2C6;ă Łá&#x2030; Đ°á&#x2019;¤Ô&#x2022;Đşá?&#x2022;Ö&#x152;ă&#x201C;żĺ&#x201A;źÇ&#x201E;፾ 䎯਴á&#x201D;żâ&#x153;Šäž&#x161;Ë&#x2C6;â?žâ&#x203A;&#x201A;â&#x153;Šâ&#x203A;¨Ç&#x201E;ާᴚă˘&#x;ྭⲴŃ? á&#x201D;żâ&#x153;Šä&#x2C6;łâ¸&#x2022;ä&#x2021;śË&#x2C6;ŕ¨&#x2013;ŕ˝&#x2020;ä´°ăžąá´šă˘&#x;ྭⲴă¨&#x152;૱ä&#x2021;Ž ä&#x2021;&#x2018;৺ä?&#x2DC;ä&#x;żă&#x2021;&#x2018;⨜ᢰă&#x153;­Ç&#x201E;á?&#x2022;ä?´ŃŞăŚ§â&#x20AC;ŤŢ â&#x20AC;Źä˝&#x20AC;äž&#x17E;༿ Ő&#x160;&$2ă&#x2026;šă&#x201C;&#x2014;Ç&#x201E;á?&#x2022;Ö&#x152;á°Śä°¤Ë&#x2013; áĄ&#x2020;ŕ­śä&#x2021;&#x17E;á°Śä°¤Specialiteiten Frituurkoks M/ V voor 38 uur per week. Relevante koksdiploma zoals niveau 4 (Chinese keuken of gelijkwaardig niveau). Bij voorkeur meerdere jaren werkervaring, minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten, specialiteiten. De kok heeft een goede kennis van Chinese gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris conform Horeca CAO vanaf functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg.

ă&#x161;&#x201E;ă&#x152;ŤáŻŠá&#x201D;żde heer Jiang â­Ľä&#x2C6;?(+31) 0162-686605 Kerkstraat 23 4921BA Made

voor 38 uur per week. Relevante koksdi ploma zoals niveau 4 (Chinese keuken of gelijkwaardig niveau). Bij voorkeur meerdere jaren werkervaring, minimaal 1 jaar werk ervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten, specialiteiten. De kok heeft een goede kennis van Chinese gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris conform Horeca CAO vanaf functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg.

voor 38 uur per week. Relevante koksdiploma zoals niveau 4 (Chinese keuken of gelijkwaardig niveau). Bij voorkeur meerdere jaren werkervaring, minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten, specialiteiten. De kok heeft een goede kennis van Chinese gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris conform Horeca CAO vanaf functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg.



Restaurant Oient Garden te Oss Ń?ä˝&#x20AC;ŕĄ?ă&#x201C;&#x2014;ŕ§&#x2DC;á?¸â&#x153;Šä&#x2C6;łá?¸á&#x2C6;żá°Śâ&#x2021;żŕŞ&#x2DC;Ń?ä˝&#x20AC;ŕĄ? ă&#x201C;&#x2014;ŕ§&#x2DC;á?¸â&#x153;Šä&#x2C6;łá?¸ăžąâ&#x2030;˛Ţ§ŕźˇă&#x201C;&#x2014;áĄ&#x2020;ਟă&#x2026;šă&#x201C;&#x2014;Ô&#x2022; Đşŕ§&#x2DC;á?¸ä&#x2021;ąË&#x2C6;ă Łá&#x2030; Đ°á&#x2019;¤Ô&#x2022;Đşá?&#x2022;Ö&#x152;ă&#x201C;żĺ&#x201A;źÇ&#x201E;፾ 䎯਴á&#x201D;żâ&#x153;Šäž&#x161;Ë&#x2C6;â?žâ&#x203A;&#x201A;â&#x153;Šâ&#x203A;¨Ç&#x201E;ާᴚă˘&#x;ྭⲴŃ? á&#x201D;żâ&#x153;Šä&#x2C6;łâ¸&#x2022;ä&#x2021;śË&#x2C6;ŕ¨&#x2013;ŕ˝&#x2020;ä´°ăžąá´šă˘&#x;ྭⲴă¨&#x152;૱ä&#x2021;Ž ä&#x2021;&#x2018;৺ä?&#x2DC;ä&#x;żă&#x2021;&#x2018;⨜ᢰă&#x153;­Ç&#x201E;á?&#x2022;ä?´ŃŞăŚ§â&#x20AC;ŤŢ â&#x20AC;Źä˝&#x20AC;äž&#x17E;༿ Ő&#x160;&$2ă&#x2026;šă&#x201C;&#x2014;Ç&#x201E;á?&#x2022;Ö&#x152;á°Śä°¤Ë&#x2013; áĄ&#x2020;ŕ­śä&#x2021;&#x17E;á°Śä°¤Specialiteiten Frituurkoks M/ V

voor 38 uur per week. Relevante koksdiploma zoals niveau 4 (Chinese keuken of gelijkwaardig niveau). Bij voorkeur meerdere jaren werkervaring, minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten, specialiteiten. De kok heeft een goede kennis van Chinese gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris conform Horeca CAO vanaf functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg.

voor 38 uur per week. Relevante koksdiploma zoals niveau 4 (Chinese keuken of gelijkwaardig niveau). Bij voorkeur meerdere jaren werkervaring, minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten, specialiteiten. De kok heeft een goede kennis van Chinese gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris conform Horeca CAO vanaf functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg.

ă&#x161;&#x201E;ă&#x152;ŤáŻŠá&#x201D;żde heer Lie â­Ľä&#x2C6;?(+31) 030-6917346 Slotlaan 2 3701GK Zeist

ă&#x161;&#x201E;ă&#x152;ŤáŻŠá&#x201D;żde heer Zhang â­Ľä&#x2C6;?(+31) 0412-623461 Walstraat 48 5341CK Oss

ă&#x161;&#x201E;ă&#x152;ŤáŻŠá&#x201D;żde heer Chang â­Ľä&#x2C6;?(+31) 0522-252526 Grote Kerkstraat 10 7941LB Meppel

Restaurant Het Oosten te Nijkerk Ń?ä˝&#x20AC;ŕĄ?ă&#x201C;&#x2014;ŕ§&#x2DC;á?¸â&#x153;Šä&#x2C6;łá?¸á&#x2C6;żá°Śâ&#x2021;żŕŞ&#x2DC;Ń?ä˝&#x20AC;ŕĄ? ă&#x201C;&#x2014;ŕ§&#x2DC;á?¸â&#x153;Šä&#x2C6;łá?¸ăžąâ&#x2030;˛Ţ§ŕźˇă&#x201C;&#x2014;áĄ&#x2020;ਟă&#x2026;šă&#x201C;&#x2014;Ô&#x2022; Đşŕ§&#x2DC;á?¸ä&#x2021;ąË&#x2C6;ă Łá&#x2030; Đ°á&#x2019;¤Ô&#x2022;Đşá?&#x2022;Ö&#x152;ă&#x201C;żĺ&#x201A;źÇ&#x201E;፾ 䎯਴á&#x201D;żâ&#x153;Šäž&#x161;Ë&#x2C6;â?žâ&#x203A;&#x201A;â&#x153;Šâ&#x203A;¨Ç&#x201E;ާᴚă˘&#x;ྭⲴŃ? á&#x201D;żâ&#x153;Šä&#x2C6;łâ¸&#x2022;ä&#x2021;śË&#x2C6;ŕ¨&#x2013;ŕ˝&#x2020;ä´°ăžąá´šă˘&#x;ྭⲴă¨&#x152;૱ä&#x2021;Ž ä&#x2021;&#x2018;৺ä?&#x2DC;ä&#x;żă&#x2021;&#x2018;⨜ᢰă&#x153;­Ç&#x201E;á?&#x2022;ä?´ŃŞăŚ§â&#x20AC;ŤŢ â&#x20AC;Źä˝&#x20AC;äž&#x17E;༿ Ő&#x160;&$2ă&#x2026;šă&#x201C;&#x2014;Ç&#x201E;á?&#x2022;Ö&#x152;á°Śä°¤Ë&#x2013; áĄ&#x2020;ŕ­śä&#x2021;&#x17E;á°Śä°¤Specialiteiten Frituurkoks M/ V

Restaurant Tom Yam Thai Restaurant te Meerssen Ń?ä˝&#x20AC;ŕĄ?ă&#x201C;&#x2014;ŕ§&#x2DC;á?¸â&#x153;Šä&#x2C6;łá?¸á&#x2C6;żá°Śâ&#x2021;żŕŞ&#x2DC;Ń?ä˝&#x20AC;ŕĄ? ă&#x201C;&#x2014;ŕ§&#x2DC;á?¸â&#x153;Šä&#x2C6;łá?¸ăžąâ&#x2030;˛Ţ§ŕźˇă&#x201C;&#x2014;áĄ&#x2020;ਟă&#x2026;šă&#x201C;&#x2014;Ô&#x2022; Đşŕ§&#x2DC;á?¸ä&#x2021;ąË&#x2C6;ă Łá&#x2030; Đ°á&#x2019;¤Ô&#x2022;Đşá?&#x2022;Ö&#x152;ă&#x201C;żĺ&#x201A;źÇ&#x201E;፾ 䎯਴á&#x201D;żâ&#x153;Šäž&#x161;Ë&#x2C6;â?žâ&#x203A;&#x201A;â&#x153;Šâ&#x203A;¨Ç&#x201E;ާᴚă˘&#x;ྭⲴŃ? á&#x201D;żâ&#x153;Šä&#x2C6;łâ¸&#x2022;ä&#x2021;śË&#x2C6;ŕ¨&#x2013;ŕ˝&#x2020;ä´°ăžąá´šă˘&#x;ྭⲴă¨&#x152;૱ä&#x2021;Ž ä&#x2021;&#x2018;৺ä?&#x2DC;ä&#x;żă&#x2021;&#x2018;⨜ᢰă&#x153;­Ç&#x201E;á?&#x2022;ä?´ŃŞăŚ§â&#x20AC;ŤŢ â&#x20AC;Źä˝&#x20AC;äž&#x17E;༿ Ő&#x160;&$2ă&#x2026;šă&#x201C;&#x2014;Ç&#x201E;á?&#x2022;Ö&#x152;á°Śä°¤Ë&#x2013; áĄ&#x2020;ŕ­śä&#x2021;&#x17E;á°Śä°¤Specialiteiten Frituurkoks M/ V

Restaurant Wok Oriental te HEERENVEEN ŕ˝&#x160;਽Ń?ä˝&#x20AC;Đšă&#x201C;&#x2014;ŕ§&#x2DC;á?¸â&#x153;Šä&#x2C6;łá?¸á&#x2C6;żá°Śâ&#x2021;żŕŞ&#x2DC;Ç&#x201E;Ń? ä˝&#x20AC;Đšă&#x201C;&#x2014;ŕ§&#x2DC;á?¸â&#x153;Šä&#x2C6;łá?¸ăžąâ&#x2030;˛Ţ§ŕźˇĐšă&#x201C;&#x2014;áĄ&#x2020;ਟă&#x2026;šă&#x201C;&#x2014; Ô&#x2022;Đşŕ§&#x2DC;á?¸ä&#x2021;ąË&#x2C6;ă Łá&#x2030; Ń&#x201D;á&#x2019;¤Ô&#x2022;Đşá?&#x2022;Ö&#x152;ă&#x201C;żĺ&#x201A;źÇ&#x201E;፾ 䎯ä&#x2C6;łŕŞŁË&#x2C6;ă&#x2039;Žä&#x2122;&#x160;ŕ§&#x2DC;᥯ᥰᴚă&#x2122;źŐ˝á?&#x2022;Ö&#x152;Ç&#x201E;༿ŕŁ&#x2122;ŃŤŕ§&#x2DC; á&#x2020;źáĄ&#x20AC;ă¨&#x152;ă&#x203A;¤â&#x153;Šä&#x2C6;łË&#x2C6;á&#x2020;źáĄ&#x20AC;ă¨&#x152;૱߶༷á?&#x2022;Ö&#x152;Ë&#x2C6;á§&#x2014;ौá&#x2019;Ś áť°á¸&#x2022;ă¨&#x152;૱ŕ¨&#x201C;ણÔ&#x2022;৺ä?&#x2DC;ä&#x;żÇ&#x201E;ŕ§&#x2DC;᥯৺޾ä&#x153;&#x2DC;ä&#x2021;ŽáŻ­ â?ľâ&#x152;ąÇ&#x201E;â&#x;?ă&#x201C;łÖŻâ­&#x2DC;Ó&#x160;â?˘ŕ§&#x2DC;᥯ä&#x2021;ŽŕźˇË&#x2C6;Ňśä&#x20AC;&#x201C;਴⿽ Ó&#x160;â?˘ä&#x2C6;łáŻ&#x2030;Ç&#x201E;á&#x2021;źá´šŕ´&#x2019;äą?ă&#x2039;Žâž&#x17D;Ë&#x2C6;ழҾÓ&#x201D;â?ąË&#x2C6;ழ ҞਸÖ&#x152;Ç&#x201E;á?&#x2022;ä?´ŃŞăŚ§â&#x20AC;ŤŢ â&#x20AC;Źä˝&#x20AC;äž&#x17E;༿Ő&#x160;&$2ă&#x2026;šă&#x201C;&#x2014;á?&#x2022; Ö&#x152;á°Śä°¤Ë&#x2013;áĄ&#x2020;äś&#x2019;ä&#x2021;&#x17E;Ç&#x201E;Sous-chefs/ Specialiteiten voor 38 uur per week. Minimaal voor 38 uur per week. Relevante koksdikoksdiploma niveau 3 (of gelijkwaardig niveau). ploma zoals niveau 4 (Chinese keuken of Bij voorkeur meerdere jaren ervaring, minimaal gelijkwaardig niveau). Bij voorkeur meerdere 2 jaar werkervaring. Voor het maken van sauzen. jaren werkervaring, minimaal 1 jaar werkHet kunnen vervangen van alle functies in ervaring. Voor het bereiden en klaarmaken de keuken. Werkzaamheden van de chefkok van gebakken, gefrituurde en geroosterde ondersteunen. Uitvoeren van de bereidingen, gerechten, specialiteiten. De kok heeft een bewaken /controleren van de kwaliteit, gaarheid, goede kennis van Chinese gerechten. Verder smaak, kleur, vloeibaarheid e.d. en het uitvoeren moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken van bijstellingen / bij doseringen. Schoonmaken van de werkomgeving, keukenapparatuur en controleren op kwaliteit. Salaris conform Horeca CAO vanaf functiegroep 4. Werktijden: en -machines. Goede kennis van de Oosterse ingrediĂŤnten en keuken. Salaris conform Horeca 13:00 - 21:00 of in overleg. CAO vanaf functiegroep 5. Werktijden : 13:00 â&#x20AC;&#x201C; ă&#x161;&#x201E;ă&#x152;ŤáŻŠá&#x201D;żmevrouw Tan 21:00 of in overleg. â­Ľä&#x2C6;?(+31) 06-47982450 ă&#x161;&#x201E;ă&#x152;ŤáŻŠá&#x201D;żDe heer Hu Bottelaarpassage 108 1315ET Almere â­Ľä&#x2C6;?(+31) 0513-650058 Kerkstraat 26 8441EZ HEERENVEEN

Restaurant China Tuin te Hengelo  Ń?ä˝&#x20AC;ŕĄ?ă&#x201C;&#x2014;ŕ§&#x2DC;á?¸â&#x153;Šä&#x2C6;łá?¸á&#x2C6;żá°Śâ&#x2021;żŕŞ&#x2DC;Ń?ä˝&#x20AC;ŕĄ? ă&#x201C;&#x2014;ŕ§&#x2DC;á?¸â&#x153;Šä&#x2C6;łá?¸ăžąâ&#x2030;˛Ţ§ŕźˇă&#x201C;&#x2014;áĄ&#x2020;ਟă&#x2026;šă&#x201C;&#x2014;Ô&#x2022; Đşŕ§&#x2DC;á?¸ä&#x2021;ąË&#x2C6;ă Łá&#x2030; Đ°á&#x2019;¤Ô&#x2022;Đşá?&#x2022;Ö&#x152;ă&#x201C;żĺ&#x201A;źÇ&#x201E;፾ 䎯਴á&#x201D;żâ&#x153;Šäž&#x161;Ë&#x2C6;â?žâ&#x203A;&#x201A;â&#x153;Šâ&#x203A;¨Ç&#x201E;ާᴚă˘&#x;ྭⲴŃ? á&#x201D;żâ&#x153;Šä&#x2C6;łâ¸&#x2022;ä&#x2021;śË&#x2C6;ŕ¨&#x2013;ŕ˝&#x2020;ä´°ăžąá´šă˘&#x;ྭⲴă¨&#x152;૱ä&#x2021;Ž ä&#x2021;&#x2018;৺ä?&#x2DC;ä&#x;żă&#x2021;&#x2018;⨜ᢰă&#x153;­Ç&#x201E;á?&#x2022;ä?´ŃŞăŚ§â&#x20AC;ŤŢ â&#x20AC;Źä˝&#x20AC;äž&#x17E;༿ Ő&#x160;&$2ă&#x2026;šă&#x201C;&#x2014;Ç&#x201E;á?&#x2022;Ö&#x152;á°Śä°¤Ë&#x2013; - áĄ&#x2020;ŕ­śä&#x2021;&#x17E;á°Śä°¤Specialiteiten Frituurkoks M/ V

www.chinatimes.nl 2013Đ&#x2018;1̢31Ě !ŕŽ&#x2018;180ŕł&#x2C6;

 Restaurant Azie te Zeist Ń?ä˝&#x20AC;ŕĄ?ă&#x201C;&#x2014;ŕ§&#x2DC;á?¸â&#x153;Šä&#x2C6;łá?¸á&#x2C6;żá°Śâ&#x2021;żŕŞ&#x2DC;Ń?ä˝&#x20AC;ŕĄ? ă&#x201C;&#x2014;ŕ§&#x2DC;á?¸â&#x153;Šä&#x2C6;łá?¸ăžąâ&#x2030;˛Ţ§ŕźˇă&#x201C;&#x2014;áĄ&#x2020;ਟă&#x2026;šă&#x201C;&#x2014;Ô&#x2022; Đşŕ§&#x2DC;á?¸ä&#x2021;ąË&#x2C6;ă Łá&#x2030; Đ°á&#x2019;¤Ô&#x2022;Đşá?&#x2022;Ö&#x152;ă&#x201C;żĺ&#x201A;źÇ&#x201E;፾ 䎯਴á&#x201D;żâ&#x153;Šäž&#x161;Ë&#x2C6;â?žâ&#x203A;&#x201A;â&#x153;Šâ&#x203A;¨Ç&#x201E;ާᴚă˘&#x;ྭⲴŃ? á&#x201D;żâ&#x153;Šä&#x2C6;łâ¸&#x2022;ä&#x2021;śË&#x2C6;ŕ¨&#x2013;ŕ˝&#x2020;ä´°ăžąá´šă˘&#x;ྭⲴă¨&#x152;૱ä&#x2021;Ž ä&#x2021;&#x2018;৺ä?&#x2DC;ä&#x;żă&#x2021;&#x2018;⨜ᢰă&#x153;­Ç&#x201E;á?&#x2022;ä?´ŃŞăŚ§â&#x20AC;ŤŢ â&#x20AC;Źä˝&#x20AC;äž&#x17E;༿ Ő&#x160;&$2ă&#x2026;šă&#x201C;&#x2014;Ç&#x201E;á?&#x2022;Ö&#x152;á°Śä°¤Ë&#x2013; áĄ&#x2020;ŕ­śä&#x2021;&#x17E;á°Śä°¤Specialiteiten Frituurkoks M/ V

Restaurant M. Tan te Almere Ń?ä˝&#x20AC;ŕĄ?ă&#x201C;&#x2014;ŕ§&#x2DC;á?¸â&#x153;Šä&#x2C6;łá?¸á&#x2C6;żá°Śâ&#x2021;żŕŞ&#x2DC;Ń?ä˝&#x20AC;ŕĄ? ă&#x201C;&#x2014;ŕ§&#x2DC;á?¸â&#x153;Šä&#x2C6;łá?¸ăžąâ&#x2030;˛Ţ§ŕźˇă&#x201C;&#x2014;áĄ&#x2020;ਟă&#x2026;šă&#x201C;&#x2014;Ô&#x2022; Đşŕ§&#x2DC;á?¸ä&#x2021;ąË&#x2C6;ă Łá&#x2030; Đ°á&#x2019;¤Ô&#x2022;Đşá?&#x2022;Ö&#x152;ă&#x201C;żĺ&#x201A;źÇ&#x201E;፾ 䎯਴á&#x201D;żâ&#x153;Šäž&#x161;Ë&#x2C6;â?žâ&#x203A;&#x201A;â&#x153;Šâ&#x203A;¨Ç&#x201E;ާᴚă˘&#x;ྭⲴŃ? á&#x201D;żâ&#x153;Šä&#x2C6;łâ¸&#x2022;ä&#x2021;śË&#x2C6;ŕ¨&#x2013;ŕ˝&#x2020;ä´°ăžąá´šă˘&#x;ྭⲴă¨&#x152;૱ä&#x2021;Ž ä&#x2021;&#x2018;৺ä?&#x2DC;ä&#x;żă&#x2021;&#x2018;⨜ᢰă&#x153;­Ç&#x201E;á?&#x2022;ä?´ŃŞăŚ§â&#x20AC;ŤŢ â&#x20AC;Źä˝&#x20AC;äž&#x17E;༿ Ő&#x160;&$2ă&#x2026;šă&#x201C;&#x2014;Ç&#x201E;á?&#x2022;Ö&#x152;á°Śä°¤Ë&#x2013; áĄ&#x2020;ŕ­śä&#x2021;&#x17E;á°Śä°¤Specialiteiten Frituurkoks M/ V

Restaurant De Chinese Muur te Erp Ń?ä˝&#x20AC;ŕĄ?ă&#x201C;&#x2014;ŕ§&#x2DC;á?¸â&#x153;Šä&#x2C6;łá?¸á&#x2C6;żá°Śâ&#x2021;żŕŞ&#x2DC;Ń?ä˝&#x20AC;ŕĄ? ă&#x201C;&#x2014;ŕ§&#x2DC;á?¸â&#x153;Šä&#x2C6;łá?¸ăžąâ&#x2030;˛Ţ§ŕźˇă&#x201C;&#x2014;áĄ&#x2020;ਟă&#x2026;šă&#x201C;&#x2014;Ô&#x2022; Đşŕ§&#x2DC;á?¸ä&#x2021;ąË&#x2C6;ă Łá&#x2030; Đ°á&#x2019;¤Ô&#x2022;Đşá?&#x2022;Ö&#x152;ă&#x201C;żĺ&#x201A;źÇ&#x201E;፾ 䎯਴á&#x201D;żâ&#x153;Šäž&#x161;Ë&#x2C6;â?žâ&#x203A;&#x201A;â&#x153;Šâ&#x203A;¨Ç&#x201E;ާᴚă˘&#x;ྭⲴŃ? á&#x201D;żâ&#x153;Šä&#x2C6;łâ¸&#x2022;ä&#x2021;śË&#x2C6;ŕ¨&#x2013;ŕ˝&#x2020;ä´°ăžąá´šă˘&#x;ྭⲴă¨&#x152;૱ä&#x2021;Ž ä&#x2021;&#x2018;৺ä?&#x2DC;ä&#x;żă&#x2021;&#x2018;⨜ᢰă&#x153;­Ç&#x201E;á?&#x2022;ä?´ŃŞăŚ§â&#x20AC;ŤŢ â&#x20AC;Źä˝&#x20AC;äž&#x17E;༿ Ő&#x160;&$2ă&#x2026;šă&#x201C;&#x2014;Ç&#x201E;á?&#x2022;Ö&#x152;á°Śä°¤Ë&#x2013; áĄ&#x2020;ŕ­śä&#x2021;&#x17E;á°Śä°¤Specialiteiten Frituurkoks M/ V

42

Restaurant Rasa Sayang te Capelle aan den IJssel Ń?ä˝&#x20AC;ŕĄ?ă&#x201C;&#x2014;ŕ§&#x2DC;á?¸â&#x153;Šä&#x2C6;łá?¸á&#x2C6;żá°Śâ&#x2021;żŕŞ&#x2DC;Ń?ä˝&#x20AC;ŕĄ? ă&#x201C;&#x2014;ŕ§&#x2DC;á?¸â&#x153;Šä&#x2C6;łá?¸ăžąâ&#x2030;˛Ţ§ŕźˇă&#x201C;&#x2014;áĄ&#x2020;ਟă&#x2026;šă&#x201C;&#x2014;Ô&#x2022; Đşŕ§&#x2DC;á?¸ä&#x2021;ąË&#x2C6;ă Łá&#x2030; Đ°á&#x2019;¤Ô&#x2022;Đşá?&#x2022;Ö&#x152;ă&#x201C;żĺ&#x201A;źÇ&#x201E;፾ 䎯਴á&#x201D;żâ&#x153;Šäž&#x161;Ë&#x2C6;â?žâ&#x203A;&#x201A;â&#x153;Šâ&#x203A;¨Ç&#x201E;ާᴚă˘&#x;ྭⲴŃ? á&#x201D;żâ&#x153;Šä&#x2C6;łâ¸&#x2022;ä&#x2021;śË&#x2C6;ŕ¨&#x2013;ŕ˝&#x2020;ä´°ăžąá´šă˘&#x;ྭⲴă¨&#x152;૱ä&#x2021;Ž ä&#x2021;&#x2018;৺ä?&#x2DC;ä&#x;żă&#x2021;&#x2018;⨜ᢰă&#x153;­Ç&#x201E;á?&#x2022;ä?´ŃŞăŚ§â&#x20AC;ŤŢ â&#x20AC;Źä˝&#x20AC;äž&#x17E;༿ Ő&#x160;&$2ă&#x2026;šă&#x201C;&#x2014;Ç&#x201E;á?&#x2022;Ö&#x152;á°Śä°¤Ë&#x2013; áĄ&#x2020;ŕ­śä&#x2021;&#x17E;á°Śä°¤Specialiteiten Frituurkoks M/ V voor 38 uur per week. Relevante koksdi ploma zoals niveau 4 (Chinese keuken of gelijkwaardig niveau). Bij voorkeur meerdere jaren werkervaring, minimaal 1 jaar werk ervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten, specialiteiten. De kok heeft een goede kennis van Chinese gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris conform Horeca CAO vanaf functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg.

voor 38 uur per week. Relevante koksdiploma zoals niveau 4 (Chinese keuken of gelijkwaardig niveau). Bij voorkeur meerdere jaren werkervaring, minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten, specialiteiten. De kok heeft een goede kennis van Chinese gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris conform Horeca CAO vanaf functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg.

ă&#x161;&#x201E;ă&#x152;ŤáŻŠá&#x201D;żDe heer Chen â­Ľä&#x2C6;?(+31) 033-2454278 Hoefslag 45 3862KA Nijkerk

Restaurant Peking te Meppel Ń?ä˝&#x20AC;ŕĄ?ă&#x201C;&#x2014;ŕ§&#x2DC;á?¸â&#x153;Šä&#x2C6;łá?¸á&#x2C6;żá°Śâ&#x2021;żŕŞ&#x2DC;Ń?ä˝&#x20AC;ŕĄ? ă&#x201C;&#x2014;ŕ§&#x2DC;á?¸â&#x153;Šä&#x2C6;łá?¸ăžąâ&#x2030;˛Ţ§ŕźˇă&#x201C;&#x2014;áĄ&#x2020;ਟă&#x2026;šă&#x201C;&#x2014;Ô&#x2022; Đşŕ§&#x2DC;á?¸ä&#x2021;ąË&#x2C6;ă Łá&#x2030; Đ°á&#x2019;¤Ô&#x2022;Đşá?&#x2022;Ö&#x152;ă&#x201C;żĺ&#x201A;źÇ&#x201E;፾ 䎯਴á&#x201D;żâ&#x153;Šäž&#x161;Ë&#x2C6;â?žâ&#x203A;&#x201A;â&#x153;Šâ&#x203A;¨Ç&#x201E;ާᴚă˘&#x;ྭⲴŃ? á&#x201D;żâ&#x153;Šä&#x2C6;łâ¸&#x2022;ä&#x2021;śË&#x2C6;ŕ¨&#x2013;ŕ˝&#x2020;ä´°ăžąá´šă˘&#x;ྭⲴă¨&#x152;૱ä&#x2021;Ž ä&#x2021;&#x2018;৺ä?&#x2DC;ä&#x;żă&#x2021;&#x2018;⨜ᢰă&#x153;­Ç&#x201E;á?&#x2022;ä?´ŃŞăŚ§â&#x20AC;ŤŢ â&#x20AC;Źä˝&#x20AC;äž&#x17E;༿ Ő&#x160;&$2ă&#x2026;šă&#x201C;&#x2014;Ç&#x201E;á?&#x2022;Ö&#x152;á°Śä°¤Ë&#x2013; áĄ&#x2020;ŕ­śä&#x2021;&#x17E;á°Śä°¤Specialiteiten Frituurkoks M/ V voor 38 uur per week. Relevante koksdiploma zoals niveau 4 (Chinese keuken of gelijkwaardig niveau). Bij voorkeur meerdere jaren werkervaring, minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten, specialiteiten. De kok heeft een goede kennis van Chinese gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris conform Horeca CAO vanaf functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg.

voor 38 uur per week. Relevante koksdiploma zoals niveau 4 (Chinese keuken of gelijkwaardig niveau). Bij voorkeur meerdere jaren werkervaring, minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten, specialiteiten. De kok heeft een goede kennis van Chinese gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris conform Horeca CAO vanaf functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg.

ă&#x161;&#x201E;ă&#x152;ŤáŻŠá&#x201D;żmevrouw Lin â­Ľä&#x2C6;?(+31) 043-3656461 Maastrichterweg 2 6231BK Meerssen

Restaurant Pearl City te Ede Ń?ä˝&#x20AC;ŕĄ?ă&#x201C;&#x2014;ŕ§&#x2DC;á?¸â&#x153;Šä&#x2C6;łá?¸á&#x2C6;żá°Śâ&#x2021;żŕŞ&#x2DC;Ń?ä˝&#x20AC;ŕĄ? ă&#x201C;&#x2014;ŕ§&#x2DC;á?¸â&#x153;Šä&#x2C6;łá?¸ăžąâ&#x2030;˛Ţ§ŕźˇă&#x201C;&#x2014;áĄ&#x2020;ਟă&#x2026;šă&#x201C;&#x2014;Ô&#x2022; Đşŕ§&#x2DC;á?¸ä&#x2021;ąË&#x2C6;ă Łá&#x2030; Đ°á&#x2019;¤Ô&#x2022;Đşá?&#x2022;Ö&#x152;ă&#x201C;żĺ&#x201A;źÇ&#x201E;፾ 䎯਴á&#x201D;żâ&#x153;Šäž&#x161;Ë&#x2C6;â?žâ&#x203A;&#x201A;â&#x153;Šâ&#x203A;¨Ç&#x201E;ާᴚă˘&#x;ྭⲴŃ? á&#x201D;żâ&#x153;Šä&#x2C6;łâ¸&#x2022;ä&#x2021;śË&#x2C6;ŕ¨&#x2013;ŕ˝&#x2020;ä´°ăžąá´šă˘&#x;ྭⲴă¨&#x152;૱ä&#x2021;Ž ä&#x2021;&#x2018;৺ä?&#x2DC;ä&#x;żă&#x2021;&#x2018;⨜ᢰă&#x153;­Ç&#x201E;á?&#x2022;ä?´ŃŞăŚ§â&#x20AC;ŤŢ â&#x20AC;Źä˝&#x20AC;äž&#x17E;༿ Ő&#x160;&$2ă&#x2026;šă&#x201C;&#x2014;Ç&#x201E;á?&#x2022;Ö&#x152;á°Śä°¤Ë&#x2013; áĄ&#x2020;ŕ­śä&#x2021;&#x17E;á°Śä°¤Specialiteiten Frituurkoks M/ V

Restaurant De Lange Muur te Meerkerk Ń?ä˝&#x20AC;ŕĄ?ă&#x201C;&#x2014;ŕ§&#x2DC;á?¸â&#x153;Šä&#x2C6;łá?¸á&#x2C6;żá°Śâ&#x2021;żŕŞ&#x2DC;Ń?ä˝&#x20AC;ŕĄ? ă&#x201C;&#x2014;ŕ§&#x2DC;á?¸â&#x153;Šä&#x2C6;łá?¸ăžąâ&#x2030;˛Ţ§ŕźˇă&#x201C;&#x2014;áĄ&#x2020;ਟă&#x2026;šă&#x201C;&#x2014;Ô&#x2022; Đşŕ§&#x2DC;á?¸ä&#x2021;ąË&#x2C6;ă Łá&#x2030; Đ°á&#x2019;¤Ô&#x2022;Đşá?&#x2022;Ö&#x152;ă&#x201C;żĺ&#x201A;źÇ&#x201E;፾ 䎯਴á&#x201D;żâ&#x153;Šäž&#x161;Ë&#x2C6;â?žâ&#x203A;&#x201A;â&#x153;Šâ&#x203A;¨Ç&#x201E;ާᴚă˘&#x;ྭⲴŃ? á&#x201D;żâ&#x153;Šä&#x2C6;łâ¸&#x2022;ä&#x2021;śË&#x2C6;ŕ¨&#x2013;ŕ˝&#x2020;ä´°ăžąá´šă˘&#x;ྭⲴă¨&#x152;૱ä&#x2021;Ž ä&#x2021;&#x2018;৺ä?&#x2DC;ä&#x;żă&#x2021;&#x2018;⨜ᢰă&#x153;­Ç&#x201E;á?&#x2022;ä?´ŃŞăŚ§â&#x20AC;ŤŢ â&#x20AC;Źä˝&#x20AC;äž&#x17E;༿ Ő&#x160;&$2ă&#x2026;šă&#x201C;&#x2014;Ç&#x201E;á?&#x2022;Ö&#x152;á°Śä°¤Ë&#x2013; áĄ&#x2020;ŕ­śä&#x2021;&#x17E;á°Śä°¤Specialiteiten Frituurkoks M/ V

voor 38 uur per week. Relevante koksdi-ploma zoals niveau 4 (Chinese keuken of gelijkwaardig niveau). Bij voorkeur meerdere jaren werkervaring, minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten, specialiteiten. De kok heeft een goede kennis van Chinese gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris conform Horeca CAO vanaf functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg.

voor 38 uur per week. Relevante koksdi ploma zoals niveau 4 (Chinese keuken of gelijkwaardig niveau). Bij voorkeur meerdere jaren werkervaring, minimaal 1 jaar werk ervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten, specialiteiten. De kok heeft een goede kennis van Chinese gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris conform Horeca CAO vanaf functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg.

ă&#x161;&#x201E;ă&#x152;ŤáŻŠá&#x201D;żmevrouw Man â­Ľä&#x2C6;?(+31) 0318-617770 De Wiek 1 6712JA Ede

ă&#x161;&#x201E;ă&#x152;ŤáŻŠá&#x201D;żde heer Chen â­Ľä&#x2C6;?(+31) 0183-351799 Tolstraat 32 4231BC Meerkerk

Restaurant Pan te Deurningen Ń?ä˝&#x20AC;ŕĄ?ă&#x201C;&#x2014;ŕ§&#x2DC;á?¸â&#x153;Šä&#x2C6;łá?¸á&#x2C6;żá°Śâ&#x2021;żŕŞ&#x2DC;Ń?ä˝&#x20AC;ŕĄ? ă&#x201C;&#x2014;ŕ§&#x2DC;á?¸â&#x153;Šä&#x2C6;łá?¸ăžąâ&#x2030;˛Ţ§ŕźˇă&#x201C;&#x2014;áĄ&#x2020;ਟă&#x2026;šă&#x201C;&#x2014;Ô&#x2022; Đşŕ§&#x2DC;á?¸ä&#x2021;ąË&#x2C6;ă Łá&#x2030; Đ°á&#x2019;¤Ô&#x2022;Đşá?&#x2022;Ö&#x152;ă&#x201C;żĺ&#x201A;źÇ&#x201E;፾ 䎯਴á&#x201D;żâ&#x153;Šäž&#x161;Ë&#x2C6;â?žâ&#x203A;&#x201A;â&#x153;Šâ&#x203A;¨Ç&#x201E;ާᴚă˘&#x;ྭⲴŃ? á&#x201D;żâ&#x153;Šä&#x2C6;łâ¸&#x2022;ä&#x2021;śË&#x2C6;ŕ¨&#x2013;ŕ˝&#x2020;ä´°ăžąá´šă˘&#x;ྭⲴă¨&#x152;૱ä&#x2021;Ž ä&#x2021;&#x2018;৺ä?&#x2DC;ä&#x;żă&#x2021;&#x2018;⨜ᢰă&#x153;­Ç&#x201E;á?&#x2022;ä?´ŃŞăŚ§â&#x20AC;ŤŢ â&#x20AC;Źä˝&#x20AC;äž&#x17E;༿ Ő&#x160;&$2ă&#x2026;šă&#x201C;&#x2014;Ç&#x201E;á?&#x2022;Ö&#x152;á°Śä°¤Ë&#x2013; áĄ&#x2020;ŕ­śä&#x2021;&#x17E;á°Śä°¤Specialiteiten Frituurkoks M/ V

Restaurant China Garden te Asten Ń?ä˝&#x20AC;ŕĄ?ă&#x201C;&#x2014;ŕ§&#x2DC;á?¸â&#x153;Šä&#x2C6;łá?¸á&#x2C6;żá°Śâ&#x2021;żŕŞ&#x2DC;Ń?ä˝&#x20AC;ŕĄ? ă&#x201C;&#x2014;ŕ§&#x2DC;á?¸â&#x153;Šä&#x2C6;łá?¸ăžąâ&#x2030;˛Ţ§ŕźˇă&#x201C;&#x2014;áĄ&#x2020;ਟă&#x2026;šă&#x201C;&#x2014;Ô&#x2022; Đşŕ§&#x2DC;á?¸ä&#x2021;ąË&#x2C6;ă Łá&#x2030; Đ°á&#x2019;¤Ô&#x2022;Đşá?&#x2022;Ö&#x152;ă&#x201C;żĺ&#x201A;źÇ&#x201E;፾ 䎯਴á&#x201D;żâ&#x153;Šäž&#x161;Ë&#x2C6;â?žâ&#x203A;&#x201A;â&#x153;Šâ&#x203A;¨Ç&#x201E;ާᴚă˘&#x;ྭⲴŃ? á&#x201D;żâ&#x153;Šä&#x2C6;łâ¸&#x2022;ä&#x2021;śË&#x2C6;ŕ¨&#x2013;ŕ˝&#x2020;ä´°ăžąá´šă˘&#x;ྭⲴă¨&#x152;૱ä&#x2021;Ž ä&#x2021;&#x2018;৺ä?&#x2DC;ä&#x;żă&#x2021;&#x2018;⨜ᢰă&#x153;­Ç&#x201E;á?&#x2022;ä?´ŃŞăŚ§â&#x20AC;ŤŢ â&#x20AC;Źä˝&#x20AC;äž&#x17E;༿ Ő&#x160;&$2ă&#x2026;šă&#x201C;&#x2014;Ç&#x201E;á?&#x2022;Ö&#x152;á°Śä°¤Ë&#x2013; áĄ&#x2020;ŕ­śä&#x2021;&#x17E;á°Śä°¤Specialiteiten Frituurkoks M/ V-

ă&#x161;&#x201E;ă&#x152;ŤáŻŠá&#x201D;żmevrouw Li â­Ľä&#x2C6;?(+31) 0413-213268 Kerkstraat 2 5469BN Erp

ă&#x161;&#x201E;ă&#x152;ŤáŻŠá&#x201D;żmevrouw Chiang â­Ľä&#x2C6;?(+31) 074-2913252 Oldenzaalsestraat 547 7558PW Hengelo

 Restaurant Panda te Heerde Ń?ä˝&#x20AC;ŕĄ?ă&#x201C;&#x2014;ŕ§&#x2DC;á?¸â&#x153;Šä&#x2C6;łá?¸á&#x2C6;żá°Śâ&#x2021;żŕŞ&#x2DC;Ń?ä˝&#x20AC;ŕĄ? ă&#x201C;&#x2014;ŕ§&#x2DC;á?¸â&#x153;Šä&#x2C6;łá?¸ăžąâ&#x2030;˛Ţ§ŕźˇă&#x201C;&#x2014;áĄ&#x2020;ਟă&#x2026;šă&#x201C;&#x2014;Ô&#x2022; Đşŕ§&#x2DC;á?¸ä&#x2021;ąË&#x2C6;ă Łá&#x2030; Đ°á&#x2019;¤Ô&#x2022;Đşá?&#x2022;Ö&#x152;ă&#x201C;żĺ&#x201A;źÇ&#x201E;፾ 䎯਴á&#x201D;żâ&#x153;Šäž&#x161;Ë&#x2C6;â?žâ&#x203A;&#x201A;â&#x153;Šâ&#x203A;¨Ç&#x201E;ާᴚă˘&#x;ྭⲴŃ? á&#x201D;żâ&#x153;Šä&#x2C6;łâ¸&#x2022;ä&#x2021;śË&#x2C6;ŕ¨&#x2013;ŕ˝&#x2020;ä´°ăžąá´šă˘&#x;ྭⲴă¨&#x152;૱ä&#x2021;Ž ä&#x2021;&#x2018;৺ä?&#x2DC;ä&#x;żă&#x2021;&#x2018;⨜ᢰă&#x153;­Ç&#x201E;á?&#x2022;ä?´ŃŞăŚ§â&#x20AC;ŤŢ â&#x20AC;Źä˝&#x20AC;äž&#x17E;༿ Ő&#x160;&$2ă&#x2026;šă&#x201C;&#x2014;Ç&#x201E;á?&#x2022;Ö&#x152;á°Śä°¤Ë&#x2013; áĄ&#x2020;ŕ­śä&#x2021;&#x17E;á°Śä°¤Specialiteiten Frituurkoks M/ V

Restaurant Royal Palace te Tilburg Ń?ä˝&#x20AC;ŕĄ?ă&#x201C;&#x2014;ŕ§&#x2DC;á?¸â&#x153;Šä&#x2C6;łá?¸á&#x2C6;żá°Śâ&#x2021;żŕŞ&#x2DC;Ń?ä˝&#x20AC;ŕĄ? ă&#x201C;&#x2014;ŕ§&#x2DC;á?¸â&#x153;Šä&#x2C6;łá?¸ăžąâ&#x2030;˛Ţ§ŕźˇă&#x201C;&#x2014;áĄ&#x2020;ਟă&#x2026;šă&#x201C;&#x2014;Ô&#x2022; Đşŕ§&#x2DC;á?¸ä&#x2021;ąË&#x2C6;ă Łá&#x2030; Đ°á&#x2019;¤Ô&#x2022;Đşá?&#x2022;Ö&#x152;ă&#x201C;żĺ&#x201A;źÇ&#x201E;፾ 䎯਴á&#x201D;żâ&#x153;Šäž&#x161;Ë&#x2C6;â?žâ&#x203A;&#x201A;â&#x153;Šâ&#x203A;¨Ç&#x201E;ާᴚă˘&#x;ྭⲴŃ? á&#x201D;żâ&#x153;Šä&#x2C6;łâ¸&#x2022;ä&#x2021;śË&#x2C6;ŕ¨&#x2013;ŕ˝&#x2020;ä´°ăžąá´šă˘&#x;ྭⲴă¨&#x152;૱ä&#x2021;Ž ä&#x2021;&#x2018;৺ä?&#x2DC;ä&#x;żă&#x2021;&#x2018;⨜ᢰă&#x153;­Ç&#x201E;á?&#x2022;ä?´ŃŞăŚ§â&#x20AC;ŤŢ â&#x20AC;Źä˝&#x20AC;äž&#x17E;༿ Ő&#x160;&$2ă&#x2026;šă&#x201C;&#x2014;Ç&#x201E;á?&#x2022;Ö&#x152;á°Śä°¤Ë&#x2013; áĄ&#x2020;ŕ­śä&#x2021;&#x17E;á°Śä°¤Specialiteiten Frituurkoks M/ V

voor 38 uur per week. Relevante koksdi ploma zoals niveau 4 (Chinese keuken of gelijkwaardig niveau). Bij voorkeur meerdere jaren werkervaring, minimaal 1 jaar werk ervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten, specialiteiten. De kok heeft een goede kennis van Chinese gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris conform Horeca CAO vanaf functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg.

voor 38 uur per week. Relevante koksdi ploma zoals niveau 4 (Chinese keuken of gelijkwaardig niveau). Bij voorkeur meerdere jaren werkervaring, minimaal 1 jaar werk ervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten, specialiteiten. De kok heeft een goede kennis van Chinese gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris conform Horeca CAO vanaf functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg.

voor 38 uur per week. Relevante koksdiploma zoals niveau 4 (Chinese keuken of gelijkwaardig niveau). Bij voorkeur meerdere jaren werkervaring, minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten, specialiteiten. De kok heeft een goede kennis van Chinese gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris conform Horeca CAO vanaf functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg.

voor 38 uur per week. Relevante koksdi ploma zoals niveau 4 (Chinese keuken of gelijkwaardig niveau). Bij voorkeur meerdere jaren werkervaring, minimaal 1 jaar werk ervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten, specialiteiten. De kok heeft een goede kennis van Chinese gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris conform Horeca CAO vanaf functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg.

voor 38 uur per week. Relevante koksdi ploma zoals niveau 4 (Chinese keuken of gelijkwaardig niveau). Bij voorkeur meerdere jaren werkervaring, minimaal 1 jaar werk ervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten, specialiteiten. De kok heeft een goede kennis van Chinese gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris conform Horeca CAO vanaf functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg.

ă&#x161;&#x201E;ă&#x152;ŤáŻŠá&#x201D;żde heer Xiao â­Ľä&#x2C6;?(+31) 0578-691281 Zwolseweg 75 8181AC Heerde

ă&#x161;&#x201E;ă&#x152;ŤáŻŠá&#x201D;żMevrouw Zhang â­Ľä&#x2C6;?(+31) 013-5704445 Huibevendreef 20 5043EW Tilburg

ă&#x161;&#x201E;ă&#x152;ŤáŻŠá&#x201D;żde heer Xu â­Ľä&#x2C6;?(+31) 045-5232543 Ganzeweide 51 6413GB Heerlen

ă&#x161;&#x201E;ă&#x152;ŤáŻŠá&#x201D;żde heer Pan â­Ľä&#x2C6;?(+31) 0541-512674 Hengelosestraat 250 7562PK Deurningen

ă&#x161;&#x201E;ă&#x152;ŤáŻŠá&#x201D;żmevrouw Bai â­Ľä&#x2C6;?(+31) 0493-694709 Emmastraat 8 5721HB Asten

ă&#x161;&#x201E;ă&#x152;ŤáŻŠá&#x201D;żde heer Hu â­Ľä&#x2C6;?(+31) 010-4516088 Springersdiep 3 2904ET Capelle aan den IJssel Restaurant De Kroon te Heerlen Ń?ä˝&#x20AC;ŕĄ?ă&#x201C;&#x2014;ŕ§&#x2DC;á?¸â&#x153;Šä&#x2C6;łá?¸á&#x2C6;żá°Śâ&#x2021;żŕŞ&#x2DC;Ń?ä˝&#x20AC;ŕĄ? ă&#x201C;&#x2014;ŕ§&#x2DC;á?¸â&#x153;Šä&#x2C6;łá?¸ăžąâ&#x2030;˛Ţ§ŕźˇă&#x201C;&#x2014;áĄ&#x2020;ਟă&#x2026;šă&#x201C;&#x2014;Ô&#x2022; Đşŕ§&#x2DC;á?¸ä&#x2021;ąË&#x2C6;ă Łá&#x2030; Đ°á&#x2019;¤Ô&#x2022;Đşá?&#x2022;Ö&#x152;ă&#x201C;żĺ&#x201A;źÇ&#x201E;፾ 䎯਴á&#x201D;żâ&#x153;Šäž&#x161;Ë&#x2C6;â?žâ&#x203A;&#x201A;â&#x153;Šâ&#x203A;¨Ç&#x201E;ާᴚă˘&#x;ྭⲴŃ? á&#x201D;żâ&#x153;Šä&#x2C6;łâ¸&#x2022;ä&#x2021;śË&#x2C6;ŕ¨&#x2013;ŕ˝&#x2020;ä´°ăžąá´šă˘&#x;ྭⲴă¨&#x152;૱ä&#x2021;Ž ä&#x2021;&#x2018;৺ä?&#x2DC;ä&#x;żă&#x2021;&#x2018;⨜ᢰă&#x153;­Ç&#x201E;á?&#x2022;ä?´ŃŞăŚ§â&#x20AC;ŤŢ â&#x20AC;Źä˝&#x20AC;äž&#x17E;༿ Ő&#x160;&$2ă&#x2026;šă&#x201C;&#x2014;Ç&#x201E;á?&#x2022;Ö&#x152;á°Śä°¤Ë&#x2013; áĄ&#x2020;ŕ­śä&#x2021;&#x17E;á°Śä°¤Specialiteiten Frituurkoks M/ V -


2013Đ&#x2018;1̢31Ě !ŕŽ&#x2018;180ŕł&#x2C6;

www.chinatimes.nl 43

 Restaurant Mulan te Hulst Ń?ä˝&#x20AC;ŕĄ?ă&#x201C;&#x2014;ŕ§&#x2DC;á?¸â&#x153;Šä&#x2C6;łá?¸á&#x2C6;żá°Śâ&#x2021;żŕŞ&#x2DC;Ń?ä˝&#x20AC;ŕĄ? ă&#x201C;&#x2014;ŕ§&#x2DC;á?¸â&#x153;Šä&#x2C6;łá?¸ăžąâ&#x2030;˛Ţ§ŕźˇă&#x201C;&#x2014;áĄ&#x2020;ਟă&#x2026;šă&#x201C;&#x2014;Ô&#x2022; Đşŕ§&#x2DC;á?¸ä&#x2021;ąË&#x2C6;ă Łá&#x2030; Đ°á&#x2019;¤Ô&#x2022;Đşá?&#x2022;Ö&#x152;ă&#x201C;żĺ&#x201A;źÇ&#x201E;፾ 䎯਴á&#x201D;żâ&#x153;Šäž&#x161;Ë&#x2C6;â?žâ&#x203A;&#x201A;â&#x153;Šâ&#x203A;¨Ç&#x201E;ާᴚă˘&#x;ྭⲴŃ? á&#x201D;żâ&#x153;Šä&#x2C6;łâ¸&#x2022;ä&#x2021;śË&#x2C6;ŕ¨&#x2013;ŕ˝&#x2020;ä´°ăžąá´šă˘&#x;ྭⲴă¨&#x152;૱ä&#x2021;Ž ä&#x2021;&#x2018;৺ä?&#x2DC;ä&#x;żă&#x2021;&#x2018;⨜ᢰă&#x153;­Ç&#x201E;á?&#x2022;ä?´ŃŞăŚ§â&#x20AC;ŤŢ â&#x20AC;Źä˝&#x20AC;äž&#x17E;༿ Ő&#x160;&$2ă&#x2026;šă&#x201C;&#x2014;Ç&#x201E;á?&#x2022;Ö&#x152;á°Śä°¤Ë&#x2013; áĄ&#x2020;ŕ­śä&#x2021;&#x17E;á°Śä°¤Specialiteiten Frituurkoks M/ V

voor 38 uur per week. Relevante koksdiploma zoals niveau 4 (Chinese keuken of gelijkwaardig niveau). Bij voorkeur meerdere jaren werkervaring, minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten, specialiteiten. De kok heeft een goede kennis van Chinese gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris conform Horeca CAO vanaf functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg.

ă&#x161;&#x201E;ă&#x152;ŤáŻŠá&#x201D;żde heer Chung â­Ľä&#x2C6;?(+31) 0114-312675 Steenstraat 16 4561AS Hulst

Restaurant Kam Fa te Sint-Oedenrode Ń?ä˝&#x20AC;ŕĄ?ă&#x201C;&#x2014;ŕ§&#x2DC;á?¸â&#x153;Šä&#x2C6;łá?¸á&#x2C6;żá°Śâ&#x2021;żŕŞ&#x2DC;Ń?ä˝&#x20AC;ŕĄ? ă&#x201C;&#x2014;ŕ§&#x2DC;á?¸â&#x153;Šä&#x2C6;łá?¸ăžąâ&#x2030;˛Ţ§ŕźˇă&#x201C;&#x2014;áĄ&#x2020;ਟă&#x2026;šă&#x201C;&#x2014;Ô&#x2022; Đşŕ§&#x2DC;á?¸ä&#x2021;ąË&#x2C6;ă Łá&#x2030; Đ°á&#x2019;¤Ô&#x2022;Đşá?&#x2022;Ö&#x152;ă&#x201C;żĺ&#x201A;źÇ&#x201E;፾ 䎯਴á&#x201D;żâ&#x153;Šäž&#x161;Ë&#x2C6;â?žâ&#x203A;&#x201A;â&#x153;Šâ&#x203A;¨Ç&#x201E;ާᴚă˘&#x;ྭⲴŃ? á&#x201D;żâ&#x153;Šä&#x2C6;łâ¸&#x2022;ä&#x2021;śË&#x2C6;ŕ¨&#x2013;ŕ˝&#x2020;ä´°ăžąá´šă˘&#x;ྭⲴă¨&#x152;૱ä&#x2021;Ž ä&#x2021;&#x2018;৺ä?&#x2DC;ä&#x;żă&#x2021;&#x2018;⨜ᢰă&#x153;­Ç&#x201E;á?&#x2022;ä?´ŃŞăŚ§â&#x20AC;ŤŢ â&#x20AC;Źä˝&#x20AC;äž&#x17E;༿ Ő&#x160;&$2ă&#x2026;šă&#x201C;&#x2014;Ç&#x201E;á?&#x2022;Ö&#x152;á°Śä°¤Ë&#x2013; áĄ&#x2020;ŕ­śä&#x2021;&#x17E;á°Śä°¤Specialiteiten Frituurkoks M/ V voor 38 uur per week. Relevante koksdiploma zoals niveau 4 (Chinese keuken of gelijkwaardig niveau). Bij voorkeur meerdere jaren werkervaring, minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten, specialiteiten. De kok heeft een goede kennis van Chinese gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris conform Horeca CAO vanaf functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg.

ă&#x161;&#x201E;ă&#x152;ŤáŻŠá&#x201D;żDe heer Cheng â­Ľä&#x2C6;?(+31) 0413-477102 Lindendijk 5 5491GA Sint-Oedenrode

Restaurant Oriental Green House te Eindhoven Ń?ä˝&#x20AC;ŕĄ?ă&#x201C;&#x2014;ŕ§&#x2DC;á?¸â&#x153;Šä&#x2C6;łá?¸á&#x2C6;żá°Śâ&#x2021;żŕŞ&#x2DC;Ń?ä˝&#x20AC;ŕĄ? ă&#x201C;&#x2014;ŕ§&#x2DC;á?¸â&#x153;Šä&#x2C6;łá?¸ăžąâ&#x2030;˛Ţ§ŕźˇă&#x201C;&#x2014;áĄ&#x2020;ਟă&#x2026;šă&#x201C;&#x2014;Ô&#x2022; Đşŕ§&#x2DC;á?¸ä&#x2021;ąË&#x2C6;ă Łá&#x2030; Đ°á&#x2019;¤Ô&#x2022;Đşá?&#x2022;Ö&#x152;ă&#x201C;żĺ&#x201A;źÇ&#x201E;፾ 䎯਴á&#x201D;żâ&#x153;Šäž&#x161;Ë&#x2C6;â?žâ&#x203A;&#x201A;â&#x153;Šâ&#x203A;¨Ç&#x201E;ާᴚă˘&#x;ྭⲴŃ? á&#x201D;żâ&#x153;Šä&#x2C6;łâ¸&#x2022;ä&#x2021;śË&#x2C6;ŕ¨&#x2013;ŕ˝&#x2020;ä´°ăžąá´šă˘&#x;ྭⲴă¨&#x152;૱ä&#x2021;Ž ä&#x2021;&#x2018;৺ä?&#x2DC;ä&#x;żă&#x2021;&#x2018;⨜ᢰă&#x153;­Ç&#x201E;á?&#x2022;ä?´ŃŞăŚ§â&#x20AC;ŤŢ â&#x20AC;Źä˝&#x20AC;äž&#x17E;༿ Ő&#x160;&$2ă&#x2026;šă&#x201C;&#x2014;Ç&#x201E;á?&#x2022;Ö&#x152;á°Śä°¤Ë&#x2013; áĄ&#x2020;ŕ­śä&#x2021;&#x17E;á°Śä°¤Specialiteiten Frituurkoks M/ V -

Restaurant Wok Wonderland te Baarle-Nassau  ŕ˝&#x160;਽Ń?ä˝&#x20AC;Đšă&#x201C;&#x2014;ŕ§&#x2DC;á?¸â&#x153;Šä&#x2C6;łá?¸á&#x2C6;żá°Śâ&#x2021;żŕŞ&#x2DC;Ç&#x201E;Ń? ä˝&#x20AC;Đšă&#x201C;&#x2014;ŕ§&#x2DC;á?¸â&#x153;Šä&#x2C6;łá?¸ăžąâ&#x2030;˛Ţ§ŕźˇĐšă&#x201C;&#x2014;áĄ&#x2020;ਟă&#x2026;šă&#x201C;&#x2014; Ô&#x2022;Đşŕ§&#x2DC;á?¸ä&#x2021;ąË&#x2C6;ă Łá&#x2030; Ń&#x201D;á&#x2019;¤Ô&#x2022;Đşá?&#x2022;Ö&#x152;ă&#x201C;żĺ&#x201A;źÇ&#x201E;፾ 䎯ä&#x2C6;łŕŞŁË&#x2C6;ă&#x2039;Žä&#x2122;&#x160;ŕ§&#x2DC;᥯ᥰᴚă&#x2122;źŐ˝á?&#x2022;Ö&#x152;Ç&#x201E;༿ŕŁ&#x2122;ŃŤŕ§&#x2DC; á&#x2020;źáĄ&#x20AC;ă¨&#x152;ă&#x203A;¤â&#x153;Šä&#x2C6;łË&#x2C6;á&#x2020;źáĄ&#x20AC;ă¨&#x152;૱߶༷á?&#x2022;Ö&#x152;Ë&#x2C6;á§&#x2014;ौá&#x2019;Ś áť°á¸&#x2022;ă¨&#x152;૱ŕ¨&#x201C;ણÔ&#x2022;৺ä?&#x2DC;ä&#x;żÇ&#x201E;ŕ§&#x2DC;᥯৺޾ä&#x153;&#x2DC;ä&#x2021;ŽáŻ­ â?ľâ&#x152;ąÇ&#x201E;â&#x;?ă&#x201C;łÖŻâ­&#x2DC;Ó&#x160;â?˘ŕ§&#x2DC;᥯ä&#x2021;ŽŕźˇË&#x2C6;Ňśä&#x20AC;&#x201C;਴⿽ Ó&#x160;â?˘ä&#x2C6;łáŻ&#x2030;Ç&#x201E;á&#x2021;źá´šŕ´&#x2019;äą?ă&#x2039;Žâž&#x17D;Ë&#x2C6;ழҾÓ&#x201D;â?ąË&#x2C6;ழ ҞਸÖ&#x152;Ç&#x201E;á?&#x2022;ä?´ŃŞăŚ§â&#x20AC;ŤŢ â&#x20AC;Źä˝&#x20AC;äž&#x17E;༿Ő&#x160;&$2ă&#x2026;šă&#x201C;&#x2014;á?&#x2022; Ö&#x152;á°Śä°¤Ë&#x2013;áĄ&#x2020;äś&#x2019;ä&#x2021;&#x17E;Ç&#x201E;Sous-chefs/ - voor 38 uur per week. Relevante koksdi Specialiteiten voor 38 uur per week. Minimaal voor 38 uur per week. Relevante koksdiploma zoals niveau 4 (Chinese keuken of koksdiploma niveau 3 (of gelijkwaardig niveau). ploma zoals niveau 4 (Chinese keuken of gelijkwaardig niveau). Bij voorkeur meerdere Bij voorkeur meerdere jaren ervaring, minimaal gelijkwaardig niveau). Bij voorkeur meerdere jaren werkervaring, minimaal 1 jaar werk 2 jaar werkervaring. Voor het maken van sauzen. jaren werkervaring, minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken Het kunnen vervangen van alle functies in ervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde de keuken. Werkzaamheden van de chefkok van gebakken, gefrituurde en geroosterde ondersteunen. Uitvoeren van de bereidingen, gerechten, specialiteiten. De kok heeft een gerechten, specialiteiten. De kok heeft een goede kennis van Chinese gerechten. Verder bewaken /controleren van de kwaliteit, gaarheid, goede kennis van Chinese gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken smaak, kleur, vloeibaarheid e.d. en het uitvoeren moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris conform van bijstellingen / bij doseringen. Schoonmaken en controleren op kwaliteit. Salaris conform Horeca CAO vanaf functiegroep 4. Werktijden: van de werkomgeving, keukenapparatuur en -machines. Goede kennis van de Oosterse Horeca CAO vanaf functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg. ingrediĂŤnten en keuken. Salaris conform Horeca 13:00 - 21:00 of in overleg. ă&#x161;&#x201E;ă&#x152;ŤáŻŠá&#x201D;żDe heer Wu CAO vanaf functiegroep 5. Werktijden : 13:00 â&#x20AC;&#x201C; ă&#x161;&#x201E;ă&#x152;ŤáŻŠá&#x201D;żDe heer Chen â­Ľä&#x2C6;?(+31) 043-3647300 21:00 of in overleg. â­Ľä&#x2C6;?(+31) 040-2930520 ă&#x161;&#x201E;ă&#x152;ŤáŻŠá&#x201D;żde heer Yang Maastrichterweg 6 6231BK Meerssen Aalsterweg 281 5644RD Eindhoven â­Ľä&#x2C6;?(+31) 013-5070100 Stationsstraat 8 5111CK Baarle-Nassau

Restaurant Happy Garden te Oost Souburg Ń?ä˝&#x20AC;ŕĄ?ă&#x201C;&#x2014;ŕ§&#x2DC;á?¸â&#x153;Šä&#x2C6;łá?¸á&#x2C6;żá°Śâ&#x2021;żŕŞ&#x2DC;Ń?ä˝&#x20AC;ŕĄ? ă&#x201C;&#x2014;ŕ§&#x2DC;á?¸â&#x153;Šä&#x2C6;łá?¸ăžąâ&#x2030;˛Ţ§ŕźˇă&#x201C;&#x2014;áĄ&#x2020;ਟă&#x2026;šă&#x201C;&#x2014;Ô&#x2022; Đşŕ§&#x2DC;á?¸ä&#x2021;ąË&#x2C6;ă Łá&#x2030; Đ°á&#x2019;¤Ô&#x2022;Đşá?&#x2022;Ö&#x152;ă&#x201C;żĺ&#x201A;źÇ&#x201E;፾ 䎯਴á&#x201D;żâ&#x153;Šäž&#x161;Ë&#x2C6;â?žâ&#x203A;&#x201A;â&#x153;Šâ&#x203A;¨Ç&#x201E;ާᴚă˘&#x;ྭⲴŃ? á&#x201D;żâ&#x153;Šä&#x2C6;łâ¸&#x2022;ä&#x2021;śË&#x2C6;ŕ¨&#x2013;ŕ˝&#x2020;ä´°ăžąá´šă˘&#x;ྭⲴă¨&#x152;૱ä&#x2021;Ž ä&#x2021;&#x2018;৺ä?&#x2DC;ä&#x;żă&#x2021;&#x2018;⨜ᢰă&#x153;­Ç&#x201E;á?&#x2022;ä?´ŃŞăŚ§â&#x20AC;ŤŢ â&#x20AC;Źä˝&#x20AC;äž&#x17E;༿ Ő&#x160;&$2ă&#x2026;šă&#x201C;&#x2014;Ç&#x201E;á?&#x2022;Ö&#x152;á°Śä°¤Ë&#x2013; - M/ V áĄ&#x2020;ŕ­śä&#x2021;&#x17E;á°Śä°¤Specialiteiten Frituurkoks voor 38 uur per week. Relevante koksdi ploma zoals niveau 4 (Chinese keuken of gelijkwaardig niveau). Bij voorkeur meerdere jaren werkervaring, minimaal 1 jaar werk ervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten, specialiteiten. De kok heeft een goede kennis van Chinese gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris conform Horeca CAO vanaf functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg.

ă&#x161;&#x201E;ă&#x152;ŤáŻŠá&#x201D;żde heer Wang â­Ľä&#x2C6;?(+31) 0118-461395 Oranjeplein 1 4388AG Oost-Souburg

Restaurant Lotus Sakura te Heerenveen ŕ˝&#x160;਽Ń?ä˝&#x20AC;Đšă&#x201C;&#x2014;ŕ§&#x2DC;á?¸â&#x153;Šä&#x2C6;łá?¸á&#x2C6;żá°Śâ&#x2021;żŕŞ&#x2DC;Ç&#x201E;Ń? ä˝&#x20AC;Đšă&#x201C;&#x2014;ŕ§&#x2DC;á?¸â&#x153;Šä&#x2C6;łá?¸ăžąâ&#x2030;˛Ţ§ŕźˇĐšă&#x201C;&#x2014;áĄ&#x2020;ਟă&#x2026;šă&#x201C;&#x2014; Ô&#x2022;Đşŕ§&#x2DC;á?¸ä&#x2021;ąË&#x2C6;ă Łá&#x2030; Ń&#x201D;á&#x2019;¤Ô&#x2022;Đşá?&#x2022;Ö&#x152;ă&#x201C;żĺ&#x201A;źÇ&#x201E;፾ 䎯ä&#x2C6;łŕŞŁË&#x2C6;ă&#x2039;Žä&#x2122;&#x160;ŕ§&#x2DC;᥯ᥰᴚă&#x2122;źŐ˝á?&#x2022;Ö&#x152;Ç&#x201E;༿ŕŁ&#x2122;ŃŤŕ§&#x2DC; á&#x2020;źáĄ&#x20AC;ă¨&#x152;ă&#x203A;¤â&#x153;Šä&#x2C6;łË&#x2C6;á&#x2020;źáĄ&#x20AC;ă¨&#x152;૱߶༷á?&#x2022;Ö&#x152;Ë&#x2C6;á§&#x2014;ौá&#x2019;Ś áť°á¸&#x2022;ă¨&#x152;૱ŕ¨&#x201C;ણÔ&#x2022;৺ä?&#x2DC;ä&#x;żÇ&#x201E;ŕ§&#x2DC;᥯৺޾ä&#x153;&#x2DC;ä&#x2021;ŽáŻ­ â?ľâ&#x152;ąÇ&#x201E;â&#x;?ă&#x201C;łÖŻâ­&#x2DC;Ó&#x160;â?˘ŕ§&#x2DC;᥯ä&#x2021;ŽŕźˇË&#x2C6;Ňśä&#x20AC;&#x201C;਴⿽ Ó&#x160;â?˘ä&#x2C6;łáŻ&#x2030;Ç&#x201E;á&#x2021;źá´šŕ´&#x2019;äą?ă&#x2039;Žâž&#x17D;Ë&#x2C6;ழҾÓ&#x201D;â?ąË&#x2C6;ழ ҞਸÖ&#x152;Ç&#x201E;á?&#x2022;ä?´ŃŞăŚ§â&#x20AC;ŤŢ â&#x20AC;Źä˝&#x20AC;äž&#x17E;༿Ő&#x160;&$2ă&#x2026;šă&#x201C;&#x2014;á?&#x2022; Ö&#x152;á°Śä°¤Ë&#x2013;áĄ&#x2020;äś&#x2019;ä&#x2021;&#x17E;Ç&#x201E;Sous-chefs/ voor 38 uur per week. Relevante koksdi Specialiteiten voor 38 uur per week. Minimaal ploma zoals niveau 4 (Chinese keuken of koksdiploma niveau 3 (of gelijkwaardig niveau). gelijkwaardig niveau). Bij voorkeur meerdere Bij voorkeur meerdere jaren ervaring, minimaal jaren werkervaring, minimaal 1 jaar werk 2 jaar werkervaring. Voor het maken van sauzen. ervaring. Voor het bereiden en klaarmaken Het kunnen vervangen van alle functies in van gebakken, gefrituurde en geroosterde de keuken. Werkzaamheden van de chefkok ondersteunen. Uitvoeren van de bereidingen, gerechten, specialiteiten. De kok heeft een goede kennis van Chinese gerechten. Verder bewaken /controleren van de kwaliteit, gaarheid, moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken smaak, kleur, vloeibaarheid e.d. en het uitvoeren van bijstellingen / bij doseringen. Schoonmaken en controleren op kwaliteit. Salaris conform Horeca CAO vanaf functiegroep 4. Werktijden: van de werkomgeving, keukenapparatuur en -machines. Goede kennis van de Oosterse 13:00 - 21:00 of in overleg. ingrediĂŤnten en keuken. Salaris conform Horeca ă&#x161;&#x201E;ă&#x152;ŤáŻŠá&#x201D;żDe heer Man CAO vanaf functiegroep 5. Werktijden : 13:00 â&#x20AC;&#x201C; â­Ľä&#x2C6;?(+31) 033-4768118 21:00 of in overleg. ă&#x161;&#x201E;ă&#x152;ŤáŻŠá&#x201D;żMevrouw Chou Vrouwenpolder 45 3825LN Amersfoort â­Ľä&#x2C6;?(+31) 0513-624121 Burg Kuperusplein 56 a 8442CM Heerenveen

Restaurant De Serre te Amersfoort Ń?ä˝&#x20AC;ŕĄ?ă&#x201C;&#x2014;ŕ§&#x2DC;á?¸â&#x153;Šä&#x2C6;łá?¸á&#x2C6;żá°Śâ&#x2021;żŕŞ&#x2DC;Ń?ä˝&#x20AC;ŕĄ? ă&#x201C;&#x2014;ŕ§&#x2DC;á?¸â&#x153;Šä&#x2C6;łá?¸ăžąâ&#x2030;˛Ţ§ŕźˇă&#x201C;&#x2014;áĄ&#x2020;ਟă&#x2026;šă&#x201C;&#x2014;Ô&#x2022; Đşŕ§&#x2DC;á?¸ä&#x2021;ąË&#x2C6;ă Łá&#x2030; Đ°á&#x2019;¤Ô&#x2022;Đşá?&#x2022;Ö&#x152;ă&#x201C;żĺ&#x201A;źÇ&#x201E;፾ 䎯਴á&#x201D;żâ&#x153;Šäž&#x161;Ë&#x2C6;â?žâ&#x203A;&#x201A;â&#x153;Šâ&#x203A;¨Ç&#x201E;ާᴚă˘&#x;ྭⲴŃ? á&#x201D;żâ&#x153;Šä&#x2C6;łâ¸&#x2022;ä&#x2021;śË&#x2C6;ŕ¨&#x2013;ŕ˝&#x2020;ä´°ăžąá´šă˘&#x;ྭⲴă¨&#x152;૱ä&#x2021;Ž ä&#x2021;&#x2018;৺ä?&#x2DC;ä&#x;żă&#x2021;&#x2018;⨜ᢰă&#x153;­Ç&#x201E;á?&#x2022;ä?´ŃŞăŚ§â&#x20AC;ŤŢ â&#x20AC;Źä˝&#x20AC;äž&#x17E;༿ Ő&#x160;&$2ă&#x2026;šă&#x201C;&#x2014;Ç&#x201E;á?&#x2022;Ö&#x152;á°Śä°¤Ë&#x2013; áĄ&#x2020;ŕ­śä&#x2021;&#x17E;á°Śä°¤Specialiteiten Frituurkoks M/ V

Restaurant Rose Garden te Moergestel Ń?ä˝&#x20AC;ŕĄ?ă&#x201C;&#x2014;ŕ§&#x2DC;á?¸â&#x153;Šä&#x2C6;łá?¸á&#x2C6;żá°Śâ&#x2021;żŕŞ&#x2DC;Ń?ä˝&#x20AC;ŕĄ? ă&#x201C;&#x2014;ŕ§&#x2DC;á?¸â&#x153;Šä&#x2C6;łá?¸ăžąâ&#x2030;˛Ţ§ŕźˇă&#x201C;&#x2014;áĄ&#x2020;ਟă&#x2026;šă&#x201C;&#x2014;Ô&#x2022; Đşŕ§&#x2DC;á?¸ä&#x2021;ąË&#x2C6;ă Łá&#x2030; Đ°á&#x2019;¤Ô&#x2022;Đşá?&#x2022;Ö&#x152;ă&#x201C;żĺ&#x201A;źÇ&#x201E;፾ 䎯਴á&#x201D;żâ&#x153;Šäž&#x161;Ë&#x2C6;â?žâ&#x203A;&#x201A;â&#x153;Šâ&#x203A;¨Ç&#x201E;ާᴚă˘&#x;ྭⲴŃ? á&#x201D;żâ&#x153;Šä&#x2C6;łâ¸&#x2022;ä&#x2021;śË&#x2C6;ŕ¨&#x2013;ŕ˝&#x2020;ä´°ăžąá´šă˘&#x;ྭⲴă¨&#x152;૱ä&#x2021;Ž ä&#x2021;&#x2018;৺ä?&#x2DC;ä&#x;żă&#x2021;&#x2018;⨜ᢰă&#x153;­Ç&#x201E;á?&#x2022;ä?´ŃŞăŚ§â&#x20AC;ŤŢ â&#x20AC;Źä˝&#x20AC;äž&#x17E;༿ Ő&#x160;&$2ă&#x2026;šă&#x201C;&#x2014;Ç&#x201E;á?&#x2022;Ö&#x152;á°Śä°¤Ë&#x2013; áĄ&#x2020;ŕ­śä&#x2021;&#x17E;á°Śä°¤Specialiteiten Frituurkoks M/ V

Gevraagd ϡá&#x153;¸Ď&#x2030;á&#x160;&#x201E;Ö&#x2122;

 Restaurant De Lange Muur te Sleeuwijk Ń?ä˝&#x20AC;ŕĄ?ă&#x201C;&#x2014;ŕ§&#x2DC;á?¸â&#x153;Šä&#x2C6;łá?¸á&#x2C6;żá°Śâ&#x2021;żŕŞ&#x2DC;Ń?ä˝&#x20AC;ŕĄ? ă&#x201C;&#x2014;ŕ§&#x2DC;á?¸â&#x153;Šä&#x2C6;łá?¸ăžąâ&#x2030;˛Ţ§ŕźˇă&#x201C;&#x2014;áĄ&#x2020;ਟă&#x2026;šă&#x201C;&#x2014;Ô&#x2022; Đşŕ§&#x2DC;á?¸ä&#x2021;ąË&#x2C6;ă Łá&#x2030; Đ°á&#x2019;¤Ô&#x2022;Đşá?&#x2022;Ö&#x152;ă&#x201C;żĺ&#x201A;źÇ&#x201E;፾ 䎯਴á&#x201D;żâ&#x153;Šäž&#x161;Ë&#x2C6;â?žâ&#x203A;&#x201A;â&#x153;Šâ&#x203A;¨Ç&#x201E;ާᴚă˘&#x;ྭⲴŃ? á&#x201D;żâ&#x153;Šä&#x2C6;łâ¸&#x2022;ä&#x2021;śË&#x2C6;ŕ¨&#x2013;ŕ˝&#x2020;ä´°ăžąá´šă˘&#x;ྭⲴă¨&#x152;૱ä&#x2021;Ž ä&#x2021;&#x2018;৺ä?&#x2DC;ä&#x;żă&#x2021;&#x2018;⨜ᢰă&#x153;­Ç&#x201E;á?&#x2022;ä?´ŃŞăŚ§â&#x20AC;ŤŢ â&#x20AC;Źä˝&#x20AC;äž&#x17E;༿ Ő&#x160;&$2ă&#x2026;šă&#x201C;&#x2014;Ç&#x201E;á?&#x2022;Ö&#x152;á°Śä°¤Ë&#x2013; áĄ&#x2020;ŕ­śä&#x2021;&#x17E;á°Śä°¤Specialiteiten Frituurkoks M/ V

voor 38 uur per week. Relevante koksdiploma zoals niveau 4 (Chinese keuken of gelijkwaardig niveau). Bij voorkeur meerdere jaren werkervaring, minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten, specialiteiten. De kok heeft een goede kennis van Chinese gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris conform Horeca CAO vanaf functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg.

voor 38 uur per week. Relevante koksdiploma zoals niveau 4 (Chinese keuken of gelijkwaardig niveau). Bij voorkeur meerdere jaren werkervaring, minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten, specialiteiten. De kok heeft een goede kennis van Chinese gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris conform Horeca CAO vanaf functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg.

ă&#x161;&#x201E;ă&#x152;ŤáŻŠá&#x201D;żde heer Liu â­Ľä&#x2C6;?(+31) 013-5130099 Rootven 37 5066AT Moergestel

ă&#x161;&#x201E;ă&#x152;ŤáŻŠá&#x201D;żmevrouw Zhu â­Ľä&#x2C6;?(+31) 0183-301539 Rijksstraatweg 71 4254XB Sleeuwijk

Restaurant Wok de Geulhof te Meerssen  Ń?ä˝&#x20AC;ŕĄ?ă&#x201C;&#x2014;ŕ§&#x2DC;á?¸â&#x153;Šä&#x2C6;łá?¸á&#x2C6;żá°Śâ&#x2021;żŕŞ&#x2DC;Ń?ä˝&#x20AC;ŕĄ? ă&#x201C;&#x2014;ŕ§&#x2DC;á?¸â&#x153;Šä&#x2C6;łá?¸ăžąâ&#x2030;˛Ţ§ŕźˇă&#x201C;&#x2014;áĄ&#x2020;ਟă&#x2026;šă&#x201C;&#x2014;Ô&#x2022; Đşŕ§&#x2DC;á?¸ä&#x2021;ąË&#x2C6;ă Łá&#x2030; Đ°á&#x2019;¤Ô&#x2022;Đşá?&#x2022;Ö&#x152;ă&#x201C;żĺ&#x201A;źÇ&#x201E;፾ 䎯਴á&#x201D;żâ&#x153;Šäž&#x161;Ë&#x2C6;â?žâ&#x203A;&#x201A;â&#x153;Šâ&#x203A;¨Ç&#x201E;ާᴚă˘&#x;ྭⲴŃ? á&#x201D;żâ&#x153;Šä&#x2C6;łâ¸&#x2022;ä&#x2021;śË&#x2C6;ŕ¨&#x2013;ŕ˝&#x2020;ä´°ăžąá´šă˘&#x;ྭⲴă¨&#x152;૱ä&#x2021;Ž ä&#x2021;&#x2018;৺ä?&#x2DC;ä&#x;żă&#x2021;&#x2018;⨜ᢰă&#x153;­Ç&#x201E;á?&#x2022;ä?´ŃŞăŚ§â&#x20AC;ŤŢ â&#x20AC;Źä˝&#x20AC;äž&#x17E;༿ Ő&#x160;&$2ă&#x2026;šă&#x201C;&#x2014;Ç&#x201E;á?&#x2022;Ö&#x152;á°Śä°¤Ë&#x2013; áĄ&#x2020;ŕ­śä&#x2021;&#x17E;á°Śä°¤Specialiteiten Frituurkoks M/ V

Restaurant China Corner te Herwijnen Ń?ä˝&#x20AC;ŕĄ?ă&#x201C;&#x2014;ŕ§&#x2DC;á?¸â&#x153;Šä&#x2C6;łá?¸á&#x2C6;żá°Śâ&#x2021;żŕŞ&#x2DC;Ń?ä˝&#x20AC;ŕĄ? ă&#x201C;&#x2014;ŕ§&#x2DC;á?¸â&#x153;Šä&#x2C6;łá?¸ăžąâ&#x2030;˛Ţ§ŕźˇă&#x201C;&#x2014;áĄ&#x2020;ਟă&#x2026;šă&#x201C;&#x2014;Ô&#x2022; Đşŕ§&#x2DC;á?¸ä&#x2021;ąË&#x2C6;ă Łá&#x2030; Đ°á&#x2019;¤Ô&#x2022;Đşá?&#x2022;Ö&#x152;ă&#x201C;żĺ&#x201A;źÇ&#x201E;፾ 䎯਴á&#x201D;żâ&#x153;Šäž&#x161;Ë&#x2C6;â?žâ&#x203A;&#x201A;â&#x153;Šâ&#x203A;¨Ç&#x201E;ާᴚă˘&#x;ྭⲴŃ? á&#x201D;żâ&#x153;Šä&#x2C6;łâ¸&#x2022;ä&#x2021;śË&#x2C6;ŕ¨&#x2013;ŕ˝&#x2020;ä´°ăžąá´šă˘&#x;ྭⲴă¨&#x152;૱ä&#x2021;Ž ä&#x2021;&#x2018;৺ä?&#x2DC;ä&#x;żă&#x2021;&#x2018;⨜ᢰă&#x153;­Ç&#x201E;á?&#x2022;ä?´ŃŞăŚ§â&#x20AC;ŤŢ â&#x20AC;Źä˝&#x20AC;äž&#x17E;༿ Ő&#x160;&$2ă&#x2026;šă&#x201C;&#x2014;Ç&#x201E;á?&#x2022;Ö&#x152;á°Śä°¤Ë&#x2013; áĄ&#x2020;ŕ­śä&#x2021;&#x17E;á°Śä°¤Specialiteiten Frituurkoks M/ V

voor 38 uur per week. Relevante koksdiploma zoals niveau 4 (Chinese keuken of gelijkwaardig niveau). Bij voorkeur meerdere jaren werkervaring, minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten, specialiteiten. De kok heeft een goede kennis van Chinese gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris conform Horeca CAO vanaf functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg.

ă&#x161;&#x201E;ă&#x152;ŤáŻŠá&#x201D;żde heer Peng â­Ľä&#x2C6;?(+31) 0418-582397 Achterweg 26 a 4171BC Herwijnen

Restaurant Funny te Wouwse Plantage Ń?ä˝&#x20AC;ŕĄ?ă&#x201C;&#x2014;ŕ§&#x2DC;á?¸â&#x153;Šä&#x2C6;łá?¸á&#x2C6;żá°Śâ&#x2021;żŕŞ&#x2DC;Ń?ä˝&#x20AC;ŕĄ? ă&#x201C;&#x2014;ŕ§&#x2DC;á?¸â&#x153;Šä&#x2C6;łá?¸ăžąâ&#x2030;˛Ţ§ŕźˇă&#x201C;&#x2014;áĄ&#x2020;ਟă&#x2026;šă&#x201C;&#x2014;Ô&#x2022; Đşŕ§&#x2DC;á?¸ä&#x2021;ąË&#x2C6;ă Łá&#x2030; Đ°á&#x2019;¤Ô&#x2022;Đşá?&#x2022;Ö&#x152;ă&#x201C;żĺ&#x201A;źÇ&#x201E;፾ 䎯਴á&#x201D;żâ&#x153;Šäž&#x161;Ë&#x2C6;â?žâ&#x203A;&#x201A;â&#x153;Šâ&#x203A;¨Ç&#x201E;ާᴚă˘&#x;ྭⲴŃ? á&#x201D;żâ&#x153;Šä&#x2C6;łâ¸&#x2022;ä&#x2021;śË&#x2C6;ŕ¨&#x2013;ŕ˝&#x2020;ä´°ăžąá´šă˘&#x;ྭⲴă¨&#x152;૱ä&#x2021;Ž ä&#x2021;&#x2018;৺ä?&#x2DC;ä&#x;żă&#x2021;&#x2018;⨜ᢰă&#x153;­Ç&#x201E;á?&#x2022;ä?´ŃŞăŚ§â&#x20AC;ŤŢ â&#x20AC;Źä˝&#x20AC;äž&#x17E;༿ Ő&#x160;&$2ă&#x2026;šă&#x201C;&#x2014;Ç&#x201E;á?&#x2022;Ö&#x152;á°Śä°¤Ë&#x2013; áĄ&#x2020;ŕ­śä&#x2021;&#x17E;á°Śä°¤Specialiteiten Frituurkoks M/ V voor 38 uur per week. Relevante koksdiploma zoals niveau 4 (Chinese keuken of gelijkwaardig niveau). Bij voorkeur meerdere jaren werkervaring, minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten, specialiteiten. De kok heeft een goede kennis van Chinese gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris conform Horeca CAO vanaf functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg.

ă&#x161;&#x201E;ă&#x152;ŤáŻŠá&#x201D;żde heer Chen â­Ľä&#x2C6;?(+31) 0165-378128 Plantagebaan 209 4725AB Wouwse Plantage

Restaurant Rasa Sayang te Capelle aan den IJssel ŕ˝&#x160;਽Ń?ä˝&#x20AC;Đšă&#x201C;&#x2014;ŕ§&#x2DC;á?¸â&#x153;Šä&#x2C6;łá?¸á&#x2C6;żá°Śâ&#x2021;żŕŞ&#x2DC;Ç&#x201E;Ń? ä˝&#x20AC;Đšă&#x201C;&#x2014;ŕ§&#x2DC;á?¸â&#x153;Šä&#x2C6;łá?¸ăžąâ&#x2030;˛Ţ§ŕźˇĐšă&#x201C;&#x2014;áĄ&#x2020;ਟă&#x2026;šă&#x201C;&#x2014; Ô&#x2022;Đşŕ§&#x2DC;á?¸ä&#x2021;ąË&#x2C6;ă Łá&#x2030; Ń&#x201D;á&#x2019;¤Ô&#x2022;Đşá?&#x2022;Ö&#x152;ă&#x201C;żĺ&#x201A;źÇ&#x201E;፾ 䎯ä&#x2C6;łŕŞŁË&#x2C6;ă&#x2039;Žä&#x2122;&#x160;ŕ§&#x2DC;᥯ᥰᴚă&#x2122;źŐ˝á?&#x2022;Ö&#x152;Ç&#x201E;༿ŕŁ&#x2122;ŃŤŕ§&#x2DC; á&#x2020;źáĄ&#x20AC;ă¨&#x152;ă&#x203A;¤â&#x153;Šä&#x2C6;łË&#x2C6;á&#x2020;źáĄ&#x20AC;ă¨&#x152;૱߶༷á?&#x2022;Ö&#x152;Ë&#x2C6;á§&#x2014;ौá&#x2019;Ś áť°á¸&#x2022;ă¨&#x152;૱ŕ¨&#x201C;ણÔ&#x2022;৺ä?&#x2DC;ä&#x;żÇ&#x201E;ŕ§&#x2DC;᥯৺޾ä&#x153;&#x2DC;ä&#x2021;ŽáŻ­ â?ľâ&#x152;ąÇ&#x201E;â&#x;?ă&#x201C;łÖŻâ­&#x2DC;Ó&#x160;â?˘ŕ§&#x2DC;᥯ä&#x2021;ŽŕźˇË&#x2C6;Ňśä&#x20AC;&#x201C;਴⿽ Ó&#x160;â?˘ä&#x2C6;łáŻ&#x2030;Ç&#x201E;á&#x2021;źá´šŕ´&#x2019;äą?ă&#x2039;Žâž&#x17D;Ë&#x2C6;ழҾÓ&#x201D;â?ąË&#x2C6;ழ ҞਸÖ&#x152;Ç&#x201E;á?&#x2022;ä?´ŃŞăŚ§â&#x20AC;ŤŢ â&#x20AC;Źä˝&#x20AC;äž&#x17E;༿Ő&#x160;&$2ă&#x2026;šă&#x201C;&#x2014;á?&#x2022; Ö&#x152;á°Śä°¤Ë&#x2013;áĄ&#x2020;äś&#x2019;ä&#x2021;&#x17E;Ç&#x201E;Sous-chefs/ voor 38 uur per week. Relevante koksdi Specialiteiten voor 38 uur per week. Minimaal ploma zoals niveau 4 (Chinese keuken of gelijkwaardig niveau). Bij voorkeur meerdere koksdiploma niveau 3 (of gelijkwaardig niveau). Bij voorkeur meerdere jaren ervaring, minimaal jaren werkervaring, minimaal 1 jaar werk2 jaar werkervaring. Voor het maken van sauzen. ervaring. Voor het bereiden en klaarmaken Het kunnen vervangen van alle functies in van gebakken, gefrituurde en geroosterde de keuken. Werkzaamheden van de chefkok gerechten, specialiteiten. De kok heeft een ondersteunen. Uitvoeren van de bereidingen, goede kennis van Chinese gerechten. Verder bewaken /controleren van de kwaliteit, gaarheid, moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken smaak, kleur, vloeibaarheid e.d. en het uitvoeren en controleren op kwaliteit. Salaris conform van bijstellingen / bij doseringen. Schoonmaken Horeca CAO vanaf functiegroep 4. Werktijden: van de werkomgeving, keukenapparatuur en -machines. Goede kennis van de Oosterse 13:00 - 21:00 of in overleg. ingrediĂŤnten en keuken. Salaris conform Horeca ă&#x161;&#x201E;ă&#x152;ŤáŻŠá&#x201D;żMevrouw Chou CAO vanaf functiegroep 5. Werktijden : 13:00 â&#x20AC;&#x201C; â­Ľä&#x2C6;?(+31) 0513-624121 21:00 of in overleg. Burg Kuperusplein 56 a 8442CM Heer ă&#x161;&#x201E;ă&#x152;ŤáŻŠá&#x201D;żde heer Hu enveen â­Ľä&#x2C6;?(+31) 010-4516088 Springersdiep 3 2904ET Capelle aan den IJssel

 Restaurant Lotus Sakura te Heerenveen Ń?ä˝&#x20AC;ŕĄ?ă&#x201C;&#x2014;ŕ§&#x2DC;á?¸â&#x153;Šä&#x2C6;łá?¸á&#x2C6;żá°Śâ&#x2021;żŕŞ&#x2DC;Ń?ä˝&#x20AC;ŕĄ? ă&#x201C;&#x2014;ŕ§&#x2DC;á?¸â&#x153;Šä&#x2C6;łá?¸ăžąâ&#x2030;˛Ţ§ŕźˇă&#x201C;&#x2014;áĄ&#x2020;ਟă&#x2026;šă&#x201C;&#x2014;Ô&#x2022; Đşŕ§&#x2DC;á?¸ä&#x2021;ąË&#x2C6;ă Łá&#x2030; Đ°á&#x2019;¤Ô&#x2022;Đşá?&#x2022;Ö&#x152;ă&#x201C;żĺ&#x201A;źÇ&#x201E;፾ 䎯਴á&#x201D;żâ&#x153;Šäž&#x161;Ë&#x2C6;â?žâ&#x203A;&#x201A;â&#x153;Šâ&#x203A;¨Ç&#x201E;ާᴚă˘&#x;ྭⲴŃ? á&#x201D;żâ&#x153;Šä&#x2C6;łâ¸&#x2022;ä&#x2021;śË&#x2C6;ŕ¨&#x2013;ŕ˝&#x2020;ä´°ăžąá´šă˘&#x;ྭⲴă¨&#x152;૱ä&#x2021;Ž ä&#x2021;&#x2018;৺ä?&#x2DC;ä&#x;żă&#x2021;&#x2018;⨜ᢰă&#x153;­Ç&#x201E;á?&#x2022;ä?´ŃŞăŚ§â&#x20AC;ŤŢ â&#x20AC;Źä˝&#x20AC;äž&#x17E;༿ Ő&#x160;&$2ă&#x2026;šă&#x201C;&#x2014;Ç&#x201E;á?&#x2022;Ö&#x152;á°Śä°¤Ë&#x2013; áĄ&#x2020;ŕ­śä&#x2021;&#x17E;á°Śä°¤Specialiteiten Frituurkoks M/ V

Restaurant De Nieuwe Chinese Muur te Beek Ń?ä˝&#x20AC;ŕĄ?ă&#x201C;&#x2014;ŕ§&#x2DC;á?¸â&#x153;Šä&#x2C6;łá?¸á&#x2C6;żá°Śâ&#x2021;żŕŞ&#x2DC;Ń?ä˝&#x20AC;ŕĄ? ă&#x201C;&#x2014;ŕ§&#x2DC;á?¸â&#x153;Šä&#x2C6;łá?¸ăžąâ&#x2030;˛Ţ§ŕźˇă&#x201C;&#x2014;áĄ&#x2020;ਟă&#x2026;šă&#x201C;&#x2014;Ô&#x2022; Đşŕ§&#x2DC;á?¸ä&#x2021;ąË&#x2C6;ă Łá&#x2030; Đ°á&#x2019;¤Ô&#x2022;Đşá?&#x2022;Ö&#x152;ă&#x201C;żĺ&#x201A;źÇ&#x201E;፾ 䎯਴á&#x201D;żâ&#x153;Šäž&#x161;Ë&#x2C6;â?žâ&#x203A;&#x201A;â&#x153;Šâ&#x203A;¨Ç&#x201E;ާᴚă˘&#x;ྭⲴŃ? á&#x201D;żâ&#x153;Šä&#x2C6;łâ¸&#x2022;ä&#x2021;śË&#x2C6;ŕ¨&#x2013;ŕ˝&#x2020;ä´°ăžąá´šă˘&#x;ྭⲴă¨&#x152;૱ä&#x2021;Ž ä&#x2021;&#x2018;৺ä?&#x2DC;ä&#x;żă&#x2021;&#x2018;⨜ᢰă&#x153;­Ç&#x201E;á?&#x2022;ä?´ŃŞăŚ§â&#x20AC;ŤŢ â&#x20AC;Źä˝&#x20AC;äž&#x17E;༿ Ő&#x160;&$2ă&#x2026;šă&#x201C;&#x2014;Ç&#x201E;á?&#x2022;Ö&#x152;á°Śä°¤Ë&#x2013; áĄ&#x2020;ŕ­śä&#x2021;&#x17E;á°Śä°¤Specialiteiten Frituurkoks M/ V voor 38 uur per week. Relevante koksdiploma zoals niveau 4 (Chinese keuken of gelijkwaardig niveau). Bij voorkeur meerdere jaren werkervaring, minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten, specialiteiten. De kok heeft een goede kennis van Chinese gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris conform Horeca CAO vanaf functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg.

ă&#x161;&#x201E;ă&#x152;ŤáŻŠá&#x201D;żde heer Hu â­Ľä&#x2C6;?(+31) 046-4374330 Prins Mauritslaan 191 6191EE Beek

Restaurant New Chinese Muur te Deventer Ń?ä˝&#x20AC;ŕĄ?ă&#x201C;&#x2014;ŕ§&#x2DC;á?¸â&#x153;Šä&#x2C6;łá?¸á&#x2C6;żá°Śâ&#x2021;żŕŞ&#x2DC;Ń?ä˝&#x20AC;ŕĄ? ă&#x201C;&#x2014;ŕ§&#x2DC;á?¸â&#x153;Šä&#x2C6;łá?¸ăžąâ&#x2030;˛Ţ§ŕźˇă&#x201C;&#x2014;áĄ&#x2020;ਟă&#x2026;šă&#x201C;&#x2014;Ô&#x2022; Đşŕ§&#x2DC;á?¸ä&#x2021;ąË&#x2C6;ă Łá&#x2030; Đ°á&#x2019;¤Ô&#x2022;Đşá?&#x2022;Ö&#x152;ă&#x201C;żĺ&#x201A;źÇ&#x201E;፾ 䎯਴á&#x201D;żâ&#x153;Šäž&#x161;Ë&#x2C6;â?žâ&#x203A;&#x201A;â&#x153;Šâ&#x203A;¨Ç&#x201E;ާᴚă˘&#x;ྭⲴŃ? á&#x201D;żâ&#x153;Šä&#x2C6;łâ¸&#x2022;ä&#x2021;śË&#x2C6;ŕ¨&#x2013;ŕ˝&#x2020;ä´°ăžąá´šă˘&#x;ྭⲴă¨&#x152;૱ä&#x2021;Ž ä&#x2021;&#x2018;৺ä?&#x2DC;ä&#x;żă&#x2021;&#x2018;⨜ᢰă&#x153;­Ç&#x201E;á?&#x2022;ä?´ŃŞăŚ§â&#x20AC;ŤŢ â&#x20AC;Źä˝&#x20AC;äž&#x17E;༿ Ő&#x160;&$2ă&#x2026;šă&#x201C;&#x2014;Ç&#x201E;á?&#x2022;Ö&#x152;á°Śä°¤Ë&#x2013; áĄ&#x2020;ŕ­śä&#x2021;&#x17E;á°Śä°¤Specialiteiten Frituurkoks M/ V voor 38 uur per week. Relevante koksdiploma zoals niveau 4 (Chinese keuken of gelijkwaardig niveau). Bij voorkeur meerdere jaren werkervaring, minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten, specialiteiten. De kok heeft een goede kennis van Chinese gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris conform Horeca CAO vanaf functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg.

ă&#x161;&#x201E;ă&#x152;ŤáŻŠá&#x201D;żMevrouw Hu â­Ľä&#x2C6;?(+31) 0570-613239 Keizerstraat 41 7411HE Deventer

ÄŤÄĄŇ?༲â&#x20AC;ŤÜ&#x161;â&#x20AC;ŹÔ¤á&#x2122;&#x203A;Ő?ÖŻÓľŕł&#x2030;á&#x;&#x152;á&#x192;ŞĎą China Times  Restaurant Asian Paradise te Zeewolde Ń?ä˝&#x20AC;ŕĄ?ă&#x201C;&#x2014;ŕ§&#x2DC;á?¸â&#x153;Šä&#x2C6;łá?¸á&#x2C6;żá°Śâ&#x2021;żŕŞ&#x2DC;Ń?ä˝&#x20AC;ŕĄ? ă&#x201C;&#x2014;ŕ§&#x2DC;á?¸â&#x153;Šä&#x2C6;łá?¸ăžąâ&#x2030;˛Ţ§ŕźˇă&#x201C;&#x2014;áĄ&#x2020;ਟă&#x2026;šă&#x201C;&#x2014;Ô&#x2022; Đşŕ§&#x2DC;á?¸ä&#x2021;ąË&#x2C6;ă Łá&#x2030; Đ°á&#x2019;¤Ô&#x2022;Đşá?&#x2022;Ö&#x152;ă&#x201C;żĺ&#x201A;źÇ&#x201E;፾ 䎯਴á&#x201D;żâ&#x153;Šäž&#x161;Ë&#x2C6;â?žâ&#x203A;&#x201A;â&#x153;Šâ&#x203A;¨Ç&#x201E;ާᴚă˘&#x;ྭⲴŃ? á&#x201D;żâ&#x153;Šä&#x2C6;łâ¸&#x2022;ä&#x2021;śË&#x2C6;ŕ¨&#x2013;ŕ˝&#x2020;ä´°ăžąá´šă˘&#x;ྭⲴă¨&#x152;૱ä&#x2021;Ž ä&#x2021;&#x2018;৺ä?&#x2DC;ä&#x;żă&#x2021;&#x2018;⨜ᢰă&#x153;­Ç&#x201E;á?&#x2022;ä?´ŃŞăŚ§â&#x20AC;ŤŢ â&#x20AC;Źä˝&#x20AC;äž&#x17E;༿ Ő&#x160;&$2ă&#x2026;šă&#x201C;&#x2014;Ç&#x201E;á?&#x2022;Ö&#x152;á°Śä°¤Ë&#x2013; áĄ&#x2020;ŕ­śä&#x2021;&#x17E;á°Śä°¤Specialiteiten Frituurkoks M/ V voor 38 uur per week. Relevante koksdiploma zoals niveau 4 (Chinese keuken of gelijkwaardig niveau). Bij voorkeur meerdere jaren werkervaring, minimaal 1 jaar werk ervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten, specialiteiten. De kok heeft een goede kennis van Chinese gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris conform Horeca CAO vanaf functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg.

ă&#x161;&#x201E;ă&#x152;ŤáŻŠá&#x201D;żde heer Tung â­Ľä&#x2C6;?(+31) 036-5229093 Spiekweg 15 3899XN Zeewolde

Restaurant New Lucky Hong te Almere  Ń?ä˝&#x20AC;ŕĄ?ă&#x201C;&#x2014;ŕ§&#x2DC;á?¸â&#x153;Šä&#x2C6;łá?¸á&#x2C6;żá°Śâ&#x2021;żŕŞ&#x2DC;Ń?ä˝&#x20AC;ŕĄ? ă&#x201C;&#x2014;ŕ§&#x2DC;á?¸â&#x153;Šä&#x2C6;łá?¸ăžąâ&#x2030;˛Ţ§ŕźˇă&#x201C;&#x2014;áĄ&#x2020;ਟă&#x2026;šă&#x201C;&#x2014;Ô&#x2022; Đşŕ§&#x2DC;á?¸ä&#x2021;ąË&#x2C6;ă Łá&#x2030; Đ°á&#x2019;¤Ô&#x2022;Đşá?&#x2022;Ö&#x152;ă&#x201C;żĺ&#x201A;źÇ&#x201E;፾ 䎯਴á&#x201D;żâ&#x153;Šäž&#x161;Ë&#x2C6;â?žâ&#x203A;&#x201A;â&#x153;Šâ&#x203A;¨Ç&#x201E;ާᴚă˘&#x;ྭⲴŃ? á&#x201D;żâ&#x153;Šä&#x2C6;łâ¸&#x2022;ä&#x2021;śË&#x2C6;ŕ¨&#x2013;ŕ˝&#x2020;ä´°ăžąá´šă˘&#x;ྭⲴă¨&#x152;૱ä&#x2021;Ž ä&#x2021;&#x2018;৺ä?&#x2DC;ä&#x;żă&#x2021;&#x2018;⨜ᢰă&#x153;­Ç&#x201E;á?&#x2022;ä?´ŃŞăŚ§â&#x20AC;ŤŢ â&#x20AC;Źä˝&#x20AC;äž&#x17E;༿ Ő&#x160;&$2ă&#x2026;šă&#x201C;&#x2014;Ç&#x201E;á?&#x2022;Ö&#x152;á°Śä°¤Ë&#x2013; áĄ&#x2020;ŕ­śä&#x2021;&#x17E;á°Śä°¤Specialiteiten Frituurkoks M/ V

௸ྡྷ

Ď&#x203A;ŕł&#x2030;

Restaurant Yukimi te Nijmegen  Ń?ä˝&#x20AC;ŕĄ?ă&#x201C;&#x2014;ŕ§&#x2DC;á?¸â&#x153;Šä&#x2C6;łá?¸á&#x2C6;żá°Śâ&#x2021;żŕŞ&#x2DC;Ń?ä˝&#x20AC;ŕĄ? ă&#x201C;&#x2014;ŕ§&#x2DC;á?¸â&#x153;Šä&#x2C6;łá?¸ăžąâ&#x2030;˛Ţ§ŕźˇă&#x201C;&#x2014;áĄ&#x2020;ਟă&#x2026;šă&#x201C;&#x2014;Ô&#x2022; Đşŕ§&#x2DC;á?¸ä&#x2021;ąË&#x2C6;ă Łá&#x2030; Đ°á&#x2019;¤Ô&#x2022;Đşá?&#x2022;Ö&#x152;ă&#x201C;żĺ&#x201A;źÇ&#x201E;፾ 䎯਴á&#x201D;żâ&#x153;Šäž&#x161;Ë&#x2C6;â?žâ&#x203A;&#x201A;â&#x153;Šâ&#x203A;¨Ç&#x201E;ާᴚă˘&#x;ྭⲴŃ? á&#x201D;żâ&#x153;Šä&#x2C6;łâ¸&#x2022;ä&#x2021;śË&#x2C6;ŕ¨&#x2013;ŕ˝&#x2020;ä´°ăžąá´šă˘&#x;ྭⲴă¨&#x152;૱ä&#x2021;Ž ä&#x2021;&#x2018;৺ä?&#x2DC;ä&#x;żă&#x2021;&#x2018;⨜ᢰă&#x153;­Ç&#x201E;á?&#x2022;ä?´ŃŞăŚ§â&#x20AC;ŤŢ â&#x20AC;Źä˝&#x20AC;äž&#x17E;༿ Ő&#x160;&$2ă&#x2026;šă&#x201C;&#x2014;Ç&#x201E;á?&#x2022;Ö&#x152;á°Śä°¤Ë&#x2013; áĄ&#x2020;ŕ­śä&#x2021;&#x17E;á°Śä°¤Specialiteiten Frituurkoks M/ V voor 38 uur per week. Relevante koksdi ploma zoals niveau 4 (Chinese keuken of gelijkwaardig niveau). Bij voorkeur meerdere jaren werkervaring, minimaal 1 jaar werk ervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten, specialiteiten. De kok heeft een goede kennis van Chinese gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris conform Horeca CAO vanaf functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg.

ă&#x161;&#x201E;ă&#x152;ŤáŻŠá&#x201D;żmevrouw Chen â­Ľä&#x2C6;?(+31) 024-3228425 Grotestraat 76 6511VD Nijmegen

Restaurant Sin Jah te Leeuwarden Ń?ä˝&#x20AC;ŕĄ?ă&#x201C;&#x2014;ŕ§&#x2DC;á?¸â&#x153;Šä&#x2C6;łá?¸á&#x2C6;żá°Śâ&#x2021;żŕŞ&#x2DC;Ń?ä˝&#x20AC;ŕĄ? ă&#x201C;&#x2014;ŕ§&#x2DC;á?¸â&#x153;Šä&#x2C6;łá?¸ăžąâ&#x2030;˛Ţ§ŕźˇă&#x201C;&#x2014;áĄ&#x2020;ਟă&#x2026;šă&#x201C;&#x2014;Ô&#x2022; Đşŕ§&#x2DC;á?¸ä&#x2021;ąË&#x2C6;ă Łá&#x2030; Đ°á&#x2019;¤Ô&#x2022;Đşá?&#x2022;Ö&#x152;ă&#x201C;żĺ&#x201A;źÇ&#x201E;፾ 䎯਴á&#x201D;żâ&#x153;Šäž&#x161;Ë&#x2C6;â?žâ&#x203A;&#x201A;â&#x153;Šâ&#x203A;¨Ç&#x201E;ާᴚă˘&#x;ྭⲴŃ? á&#x201D;żâ&#x153;Šä&#x2C6;łâ¸&#x2022;ä&#x2021;śË&#x2C6;ŕ¨&#x2013;ŕ˝&#x2020;ä´°ăžąá´šă˘&#x;ྭⲴă¨&#x152;૱ä&#x2021;Ž ä&#x2021;&#x2018;৺ä?&#x2DC;ä&#x;żă&#x2021;&#x2018;⨜ᢰă&#x153;­Ç&#x201E;á?&#x2022;ä?´ŃŞăŚ§â&#x20AC;ŤŢ â&#x20AC;Źä˝&#x20AC;äž&#x17E;༿ Ő&#x160;&$2ă&#x2026;šă&#x201C;&#x2014;Ç&#x201E;á?&#x2022;Ö&#x152;á°Śä°¤Ë&#x2013; áĄ&#x2020;ŕ­śä&#x2021;&#x17E;á°Śä°¤Specialiteiten Frituurkoks M/ V

voor 38 uur per week. Relevante koksdi ploma zoals niveau 4 (Chinese keuken of gelijkwaardig niveau). Bij voorkeur meerdere jaren werkervaring, minimaal 1 jaar werk ervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten, specialiteiten. De kok heeft een goede kennis van Chinese gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris conform Horeca CAO vanaf functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg.

voor 38 uur per week. Relevante koksdiploma zoals niveau 4 (Chinese keuken of gelijkwaardig niveau). Bij voorkeur meerdere jaren werkervaring, minimaal 1 jaar werk ervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten, specialiteiten. De kok heeft een goede kennis van Chinese gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris conform Horeca CAO vanaf functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg.

ă&#x161;&#x201E;ă&#x152;ŤáŻŠá&#x201D;żde heer Li â­Ľä&#x2C6;?(+31) 036-5303762 Belfort 7 1315VA Almere

ă&#x161;&#x201E;ă&#x152;ŤáŻŠá&#x201D;żde heer Yeh â­Ľä&#x2C6;?(+31) 058-2890990 Schrans 103 - 111 8932NC Leeuwarden

Restaurant Golden City te Dronten Ń?ä˝&#x20AC;ŕĄ?ă&#x201C;&#x2014;ŕ§&#x2DC;á?¸â&#x153;Šä&#x2C6;łá?¸á&#x2C6;żá°Śâ&#x2021;żŕŞ&#x2DC;Ń?ä˝&#x20AC;ŕĄ? ă&#x201C;&#x2014;ŕ§&#x2DC;á?¸â&#x153;Šä&#x2C6;łá?¸ăžąâ&#x2030;˛Ţ§ŕźˇă&#x201C;&#x2014;áĄ&#x2020;ਟă&#x2026;šă&#x201C;&#x2014;Ô&#x2022; Đşŕ§&#x2DC;á?¸ä&#x2021;ąË&#x2C6;ă Łá&#x2030; Đ°á&#x2019;¤Ô&#x2022;Đşá?&#x2022;Ö&#x152;ă&#x201C;żĺ&#x201A;źÇ&#x201E;፾ 䎯਴á&#x201D;żâ&#x153;Šäž&#x161;Ë&#x2C6;â?žâ&#x203A;&#x201A;â&#x153;Šâ&#x203A;¨Ç&#x201E;ާᴚă˘&#x;ྭⲴŃ? á&#x201D;żâ&#x153;Šä&#x2C6;łâ¸&#x2022;ä&#x2021;śË&#x2C6;ŕ¨&#x2013;ŕ˝&#x2020;ä´°ăžąá´šă˘&#x;ྭⲴă¨&#x152;૱ä&#x2021;Ž ä&#x2021;&#x2018;৺ä?&#x2DC;ä&#x;żă&#x2021;&#x2018;⨜ᢰă&#x153;­Ç&#x201E;á?&#x2022;ä?´ŃŞăŚ§â&#x20AC;ŤŢ â&#x20AC;Źä˝&#x20AC;äž&#x17E;༿ Ő&#x160;&$2ă&#x2026;šă&#x201C;&#x2014;Ç&#x201E;á?&#x2022;Ö&#x152;á°Śä°¤Ë&#x2013; áĄ&#x2020;ŕ­śä&#x2021;&#x17E;á°Śä°¤Specialiteiten Frituurkoks M/ V

Restaurant Rasa Senang te Roermond Ń?ä˝&#x20AC;ŕĄ?ă&#x201C;&#x2014;ŕ§&#x2DC;á?¸â&#x153;Šä&#x2C6;łá?¸á&#x2C6;żá°Śâ&#x2021;żŕŞ&#x2DC;Ń?ä˝&#x20AC;ŕĄ? ă&#x201C;&#x2014;ŕ§&#x2DC;á?¸â&#x153;Šä&#x2C6;łá?¸ăžąâ&#x2030;˛Ţ§ŕźˇă&#x201C;&#x2014;áĄ&#x2020;ਟă&#x2026;šă&#x201C;&#x2014;Ô&#x2022; Đşŕ§&#x2DC;á?¸ä&#x2021;ąË&#x2C6;ă Łá&#x2030; Đ°á&#x2019;¤Ô&#x2022;Đşá?&#x2022;Ö&#x152;ă&#x201C;żĺ&#x201A;źÇ&#x201E;፾ 䎯਴á&#x201D;żâ&#x153;Šäž&#x161;Ë&#x2C6;â?žâ&#x203A;&#x201A;â&#x153;Šâ&#x203A;¨Ç&#x201E;ާᴚă˘&#x;ྭⲴŃ? á&#x201D;żâ&#x153;Šä&#x2C6;łâ¸&#x2022;ä&#x2021;śË&#x2C6;ŕ¨&#x2013;ŕ˝&#x2020;ä´°ăžąá´šă˘&#x;ྭⲴă¨&#x152;૱ä&#x2021;Ž ä&#x2021;&#x2018;৺ä?&#x2DC;ä&#x;żă&#x2021;&#x2018;⨜ᢰă&#x153;­Ç&#x201E;á?&#x2022;ä?´ŃŞăŚ§â&#x20AC;ŤŢ â&#x20AC;Źä˝&#x20AC;äž&#x17E;༿ Ő&#x160;&$2ă&#x2026;šă&#x201C;&#x2014;Ç&#x201E;á?&#x2022;Ö&#x152;á°Śä°¤Ë&#x2013; áĄ&#x2020;ŕ­śä&#x2021;&#x17E;á°Śä°¤Specialiteiten Frituurkoks M/ V

voor 38 uur per week. Relevante koksdiploma zoals niveau 4 (Chinese keuken of gelijkwaardig niveau). Bij voorkeur meerdere jaren werkervaring, minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten, specialiteiten. De kok heeft een goede kennis van Chinese gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris conform Horeca CAO vanaf functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg.

voor 38 uur per week. Relevante koksdiploma zoals niveau 4 (Chinese keuken of gelijkwaardig niveau). Bij voorkeur meerdere jaren werkervaring, minimaal 1 jaar werk ervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten, specialiteiten. De kok heeft een goede kennis van Chinese gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris conform Horeca CAO vanaf functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg.

ă&#x161;&#x201E;ă&#x152;ŤáŻŠá&#x201D;że heer Lin â­Ľä&#x2C6;?(+31) 0321-382936 Beursstraat 4 8253GG Dronten

ă&#x161;&#x201E;ă&#x152;ŤáŻŠá&#x201D;żMevrouw Zhou â­Ľä&#x2C6;?(+31) 0475-315006 Zwartbroekplein 3 6041HX Roermond

Restaurant Restaurant New King te  Amsterdam Ń?ä˝&#x20AC;ŕĄ?ă&#x201C;&#x2014;ŕ§&#x2DC;á?¸â&#x153;Šä&#x2C6;łá?¸á&#x2C6;żá°Śâ&#x2021;żŕŞ&#x2DC;Ń?ä˝&#x20AC;ŕĄ? ă&#x201C;&#x2014;ŕ§&#x2DC;á?¸â&#x153;Šä&#x2C6;łá?¸ăžąâ&#x2030;˛Ţ§ŕźˇă&#x201C;&#x2014;áĄ&#x2020;ਟă&#x2026;šă&#x201C;&#x2014;Ô&#x2022; Đşŕ§&#x2DC;á?¸ä&#x2021;ąË&#x2C6;ă Łá&#x2030; Đ°á&#x2019;¤Ô&#x2022;Đşá?&#x2022;Ö&#x152;ă&#x201C;żĺ&#x201A;źÇ&#x201E;፾ 䎯਴á&#x201D;żâ&#x153;Šäž&#x161;Ë&#x2C6;â?žâ&#x203A;&#x201A;â&#x153;Šâ&#x203A;¨Ç&#x201E;ާᴚă˘&#x;ྭⲴŃ? á&#x201D;żâ&#x153;Šä&#x2C6;łâ¸&#x2022;ä&#x2021;śË&#x2C6;ŕ¨&#x2013;ŕ˝&#x2020;ä´°ăžąá´šă˘&#x;ྭⲴă¨&#x152;૱ä&#x2021;Ž ä&#x2021;&#x2018;৺ä?&#x2DC;ä&#x;żă&#x2021;&#x2018;⨜ᢰă&#x153;­Ç&#x201E;á?&#x2022;ä?´ŃŞăŚ§â&#x20AC;ŤŢ â&#x20AC;Źä˝&#x20AC;äž&#x17E;༿ Ő&#x160;&$2ă&#x2026;šă&#x201C;&#x2014;Ç&#x201E;á?&#x2022;Ö&#x152;á°Śä°¤Ë&#x2013; áĄ&#x2020;ŕ­śä&#x2021;&#x17E;á°Śä°¤Specialiteiten Frituurkoks - M/ V

Restaurant Ocean Wok Paradise te Sittard Ń?ä˝&#x20AC;ŕĄ?ă&#x201C;&#x2014;ŕ§&#x2DC;á?¸â&#x153;Šä&#x2C6;łá?¸á&#x2C6;żá°Śâ&#x2021;żŕŞ&#x2DC;Ń?ä˝&#x20AC;ŕĄ? ă&#x201C;&#x2014;ŕ§&#x2DC;á?¸â&#x153;Šä&#x2C6;łá?¸ăžąâ&#x2030;˛Ţ§ŕźˇă&#x201C;&#x2014;áĄ&#x2020;ਟă&#x2026;šă&#x201C;&#x2014;Ô&#x2022; Đşŕ§&#x2DC;á?¸ä&#x2021;ąË&#x2C6;ă Łá&#x2030; Đ°á&#x2019;¤Ô&#x2022;Đşá?&#x2022;Ö&#x152;ă&#x201C;żĺ&#x201A;źÇ&#x201E;፾ 䎯਴á&#x201D;żâ&#x153;Šäž&#x161;Ë&#x2C6;â?žâ&#x203A;&#x201A;â&#x153;Šâ&#x203A;¨Ç&#x201E;ާᴚă˘&#x;ྭⲴŃ? á&#x201D;żâ&#x153;Šä&#x2C6;łâ¸&#x2022;ä&#x2021;śË&#x2C6;ŕ¨&#x2013;ŕ˝&#x2020;ä´°ăžąá´šă˘&#x;ྭⲴă¨&#x152;૱ä&#x2021;Ž ä&#x2021;&#x2018;৺ä?&#x2DC;ä&#x;żă&#x2021;&#x2018;⨜ᢰă&#x153;­Ç&#x201E;á?&#x2022;ä?´ŃŞăŚ§â&#x20AC;ŤŢ â&#x20AC;Źä˝&#x20AC;äž&#x17E;༿ Ő&#x160;&$2ă&#x2026;šă&#x201C;&#x2014;Ç&#x201E;á?&#x2022;Ö&#x152;á°Śä°¤Ë&#x2013; áĄ&#x2020;ŕ­śä&#x2021;&#x17E;á°Śä°¤Specialiteiten Frituurkoks M/ V-

ă&#x161;&#x201E;ă&#x152;ŤáŻŠá&#x201D;żmevrouw Lin â­Ľä&#x2C6;?(+31) 020-6252180 Zeedijk 115 -117 1012AV Amsterdam

â­Ľä&#x2C6;?(+31) 046-4586311 Rijksweg Zuid 72 6134AD Sittard

voor 38 uur per week. Relevante koksdi voor 38 uur per week. Relevante koksdiploma zoals niveau 4 (Chinese keuken of ploma zoals niveau 4 (Chinese keuken of gelijkwaardig niveau). Bij voorkeur meerdere gelijkwaardig niveau). Bij voorkeur meerdere jaren werkervaring, minimaal 1 jaar werk jaren werkervaring, minimaal 1 jaar werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken ervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten, specialiteiten. De kok heeft een gerechten, specialiteiten. De kok heeft een goede kennis van Chinese gerechten. Verder goede kennis van Chinese gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris conform en controleren op kwaliteit. Salaris conform Horeca CAO vanaf functiegroep 4. Werktijden: Horeca CAO vanaf functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg. 13:00 - 21:00 of in overleg. ă&#x161;&#x201E;ă&#x152;ŤáŻŠá&#x201D;żde heer Chan


ϛ೉௸ൢ ⑘ₒ͚సȇ8"-,*/(*/$)*/"

China Times

44

www.chinatimes.nl Ꭱᰵᬒす᱌

www.globaltimes.cn

WHEN SANDS TURN TO By Yang Jinghao / GlobalTimes

Bayar, a 32-year-old herdsman from the

being dumped directly into the sand. This

families' drinking water wells. "What's worse,

exploitation available. He added that water

Tengger Desert area in Alxa League,

unexpected discovery led to Bayar beginning

the distance from the industrial park to the

from hundreds of miles away would flow to

Inner Mongolia Autonomous Region, was

to follow this matter closely. He later found

Yellow River is only about 8 kilometers," he

Tengger thanks to its low-lying terrain.

heartbroken to see the country's fourth

two huge pools into which the sewage was

said.

largest desert being encroached upon by the

being disgorged through pipes and without

local government's "industrial miracle" when

any processing.

Zhao Lianshi, deputy general secretary of the Resources pillaged

he returned home in 2011 after 13 years away. Fresh

air,

vast

rolling

dunes,

clean

rare species branch of the China Association for Scientific Expedition, who has several

The pools were crudely built without any

Apart from increasingly serious pollution,

visits to the desert, is skeptical about this

treatment devices and were said to have cost

the herdsmen are facing another threat -

defense. "The water in the desert is very

30 million yuan.

their underground water resources being

mysterious and nobody has ever figured out

plundered by enterprises with high water

its sources. Rushed exploration would lead

consumption.

to some negative consequences such as the

underground springs and herds of camels and cattle - these were the memories he had

"The pungent odor of the sewage can soon

grown up with. Unfortunately, such serenity

cause sore throats and weeping eyes. Even

has been torn apart following the invasion of

the cattle refuse to get close to the area," Shao

The Qinghua Group Co. Ltd of Inner Mongolia

modern industry. Towering chimneys, rivers

Wenjie, a researcher with Nature University,

has dug 40 motor-pumped wells in the desert

of sewage from the factories and increasing

an environmental protection NGO, told the

for its fine chemical plant, just close to the

Meanwhile, unscientific and illegal mining

power-operated

Global Times.

desert's biggest oasis, each of which is 160

are also plaguing the locals, and has badly

wells

have

created

a

nightmare for locals.

salinization of wetlands and shrinking of green areas," Zhao told the Global Times.

to 180 meters deep. The water will be sent

destroyed the grasslands the cattle graze on.

Actually, what concerns the herdsmen

to a nearby tower after being extracted and

According to Bayar, of the mineral resources

"I had been looking forward to going back

and environmentalists the most is that the

then delivered to the factory through pipes.

available, few have valuable deposits for

to the desert without pollution, but I found

sewage will permeate through the ground

"I have been worrying about this project

exploitation. Furthermore, the big holes left

I was wrong," Bayar sighed.

and pollute underground water supplies.

recently," said Bayar, "Our insufficient water

behind by former mining operations have

resources are expected to be further strained

scarred the desert and regularly kill cattle who fall in.

Since early 2000, the local government has

Kang Jianjun, deputy director of the industrial

once the plant goes into operation."

been bringing in enterprises to boost the

park, explained that the two "evaporation

Kang denied the development of these wells

area's economy. So far, more than 30 chemical

pools" were built to dispose of high-salinity

would affect the underground water levels,

"We herdsmen have been blamed for

enterprises have settled in the Tengger

and high-acid sewage that can be recycled

saying that according to an evaluation by the

destroying vegetation by excessive grazing.

industrial park, close to Zhongwei city in the

after natural evaporation, the Guangzhou-

regional water authority, the annual water

It's these factories that are occupying our

Ningxia Hui Autonomous Region. Official

based Time Weekly reported.

storage capacity of the evaluated area is 30

meadows and wrecking the vegetation," said

data from the industrial park management

million cubic meters, and that the supply

Bayar. Keeping more than 100 camels as his

revenue

But the evaporation of high-concentration

could be balanced as long as the exploitation

main source of income, he said he will have

generated by these enterprises amounted to

sewage only applies to domestic wastewater,

didn't exceed set amounts.

to seek a way out for his animals as well as his

over 52 million yuan ($8.4 million) in 2010, as

while chemical wastewater has to be

compared to the 300,000 yuan the town of

preconditioned since it is made up of

It's not sure how much water the factory

Tengger created in 2000.

complex components, according to Ma Jun,

will consume when it starts operation. But

director with the Institute of Public and

it's estimated that it takes an average of 10

Environmental Affairs.

tons of water for the production of 1 ton of

"Leaders, the pollution is serious" read a

coal products, which could reach 30 tons in

sign put up by herdsmen near the factories.

producing some other chemical products.

In recent years, villagers have repeatedly

committee

shows

that

the

But these glorious economic achievements mask the deteriorating living environment

family if the incursion continues. Persistent efforts

for local herdsmen, who can't help worrying

What confuses locals even more is that

about their future, considering that industrial

a sewage processing factory costing 36

expansion is not expected to stop anytime

million yuan has been left idle since being

In the last decade, underground water

soon.

established in October 2010. Both officials

resources in Inner Mongolia have decreased

with the industrial park and the township

by about 7 percent while demand has

"Every time I brought the issue to officials

The issue, highlighting the contradiction

said this was because of the low collection

grown by about 40 percent. Currently, the

at the industrial park or the township, they

between the country's economic growth

rate of the sewage, saying the factory would

total water resource gap Inner Mongolia

would dodge it under the pretext that they

model

suffer losses if it ever started operation in

suffers has reached 1 billion cubic meters,

are working on a solution or the development

these conditions.

and will reach 3 billion in the next 10 years,

of the local economy is important," said

according to a regional conference on water

Bayar. "The government is supposed to serve

conservation in 2011.

us, but it only fixes its attention on these

and

environmental

protection,

appears pressing after the building of "ecological civilization" was stressed in the 18th CPC National Congress report.

After persistent efforts, the industrial park

appealed to local authorities, but little

management committee issued a circular in Sewage invasion On May 23 2011, Bayar was on his way offensive

and

saw

enterprises."

October, urging factories to set up pollutant

Aware of this looming threat, the regional

treatment facilities and process wastewater

government issued a water conservation

Covering an area of 85 square kilometers, the

before discharging it.

regulation in September, forbidding new

industrial park is still expanding and is aiming

high-water consumption projects to use

to develop into a "green ecological" park with

underground water.

annual revenues exceeding 10 billion yuan

to Zhongwei when he suddenly smelled something

progress has been seen.

several

"The situation is still grave. The sewage is

garbage trucks heading deep into the desert.

directly released onto the sand when the

within several years, Time Weekly quoted the

pools are full or the pipes burst," Bayar told

The Party secretary of Tengger township also

He followed them and found to his dismay

the Global Times, noting that the pools

claimed it was impossible for the water to

that brackish dirty water from the trucks was

are less than 2 kilometers away from some

dry up given the millions of cubic meters' of

management committee officials as saying. Environmentalists

from

different

NGOs


www.chinatimes.nl www.globaltimes.cn

Ꭱᰵᬒす᱌

45

௸ൢ

China Times

8"-,*/(*/$)*/"ȇ⑘ₒ͚స ϛ೉

SLUDGE

nationwide have also looked into the matter.

Times that the enterprises in the Tengger

them discharge the wastewater to rivers and

In November, Shao reported the matter

In 2007, Liu Jinyin, a 36-year-old villager was

industrial park are mainly lured from eastern

lakes directly.

to the regional environmental protection

poisoned to death in a pipeline where he was

and coastal cities, with tax breaks and fewer

department but no response has been

trying to figure out what was causing the

pollution treatment restrictions.

received so far.

irrigation water, which was badly polluted,

A report following the survey pointed out that environmental impact assessments for

to diminish. His wife and elderly son followed

Ma said in the short term, such enterprises

these enterprises were lacking, pollution

"We will have another on-site inspection

him, ending up with the same tragedy,

can certainly stimulate the development of

treatment facilities in the parks were basically

after the Spring Festival and may lodge

according to a Phoenix Weekly report.

local economies, but if authorities overlook

of no use and the law enforcement was too

potential risks and negative impacts, it will

lax.

environmental

public-interest

litigation

against the government or enterprises if the

The surging problems have reflected the

be difficult for the western regions to achieve

problem persists," said Shao.

dilemma that started with the nation's

the anticipated achievements.

western development strategy back in

"It's time to rethink what kind of development we need and how we should push it forward,"

He told the Global Times that the industrial

2000, under which a large number of

Between March and October 2010, Ma

said Zhao. "From the equator to the poles,

pollution problem is also rampant in other

enterprises swarmed to western regions

Yong, director of the legal service center

mountains to plains and forests to oceans,

areas of Inner Mongolia. The sewage from

due to preferential policies, especially high-

with the All-China Environment Federation,

desert is the last pure place for the humanity.

an industrial park in Tuoketuo county has

consuming and high-polluting industries.

together with his colleagues conducted an

We cannot afford to lose it."

seriously polluted the water resources of local

investigation toward 18 industrial parks in

villages, resulted in a large number of deaths

Both local herdsmen and environmentalists

eight provinces, which found all the parks

among livestock and harmed villagers.

familiar with the matter told the Global

were involved in water pollution and 13 of

Agencies contributed to this story


ϛ೉௸ൢ ⑘ₒ͚సȇ8"-,*/(*/$)*/"

China Times

46

www.chinatimes.nl Ꭱᰵᬒす᱌

www.globaltimes.cn

Shrinking benefits By Cong Mu / Global Times

As the Chinese Lunar New Year draws near,

In Shanghai, assistants in shops selling gold

prospects for the industry in 2013, the recruiter

paid to new employees … has been far too

both foreign and local companies in China

jewelry in the city's New World Shopping

said.

high to be sustainable," and that eats into the

are following the tradition of holding year-

Center told local media portal eastday.com

end parties to entertain employees and boost

earlier this month that their customers were

morale, with lucky draws and gifts.

also cutting down. "Originally, I planned to take my workers to

have been cutting back on bonuses more

Many workers, though, have found their

More foreign companies are following the

Hainan Province for a holiday, but in the end I

than their Chinese peers, according to the

benefits shrinking as a result of dwindling

Chinese tradition of buying small gold bars

decided to take them to a spa in Jimo (a small

Career International report, which found that

corporate profits.

for their employees just before Spring Festival,

city near Qingdao, Shandong Province) in order

39 percent of surveyed MNCs reduced their

they said, but this year they were buying 10-

to save money," Lu Cong, general manager of

year-end bonuses last year, compared with

At a recent year-end party in Guangzhou,

gram ones instead of the 20-gram bars they

Qingdao Yuntong International Logistics Co,

27 percent of surveyed private Chinese firms

Guangdong Province, German chemical and

bought in previous years.

which has less than 50 employees, told Xi'an

and 24 percent of surveyed State-owned

Evening News in early January.

enterprises.

Affected by the weaker macro economic

UK-based home improvement retailer B&Q, a

environment both at home and overseas,

unit of Kingfisher, recently announced that it

pharmaceutical firm Bayer AG handed out travel coupons for New Zealand and Xinjiang

profits as well, he said.

Feeling the pain Multinational companies (MNCs) in China

Smaller bonuses

Uyghur Autonomous Region, worth 30,000 yuan ($4,826) and 20,000 yuan respectively, to

Companies in China faced the double pressure

its lucky draw winners, according to an article

of diminishing overseas demand and a slowing

Lu said he would feel fortunate if the firm's

will close down its Hankou branch in Wuhan,

published on January 14 by iRead Weekly, a

domestic economy in 2012, forcing them not

performance in 2012 were the same as in

Hubei Province on February 9, the Global Times

Beijing-based magazine.

only to cut back on corporate perks, but also

2011, and as market prospects will continue

reported Thursday.

to slim down employees' annual bonuses, a

to be uncertain this year he will cut whatever

recent survey showed.

expenses he can, the newspaper reported.

parties have been getting more and more

According to the survey, released on December

"In 2012, the international logistics market

its sales grow 2.6 percent from a year before, its

economical in recent years," an unnamed

25 by Beijing-based recruitment firm Career

experienced

retail loss amounted to 3 million pounds ($4.8

employee told iRead Weekly.

International Consulting, 32 percent of the

recruitment, partly due to a decline in trade

respondents decided to cut annual bonuses

between China and the US. This led many

Luxurious banquets are considered essential

for 2012, with 10 percent deciding to keep the

companies to look for more stability, and hold

For MNCs in China, when they see the salaries

at big corporations' year-end gatherings in

bonus amounts unchanged.

back their recruitment," Sue Wang, logistics

are getting too high, they stop hiring and start

senior consultant at executive recruitment

internal training for their current employees, said Price.

In 2010, however, the first prize had been a

"According to Kingfisher's financial report for the third quarter of 2012, although B&Q saw

luxury cruise to Europe. "I feel the year-end

the country, and are also considered to be an

a

slowdown

in

terms

of

economic indicator. But some accountants and

For the remaining 58 percent who chose to

firm Antal International's Beijing off¬ice, said

auditors at the Guangzhou office of KPMG, one

raise the bonuses, 41 percent said they would

in a research note sent to the Global Times

of the global Big Four accounting firms, were

keep the increase under 10 percent, the survey

Wednesday.

disappointed recently to find that the roast

said.

suckling pigs at their company banquet were

million)," the report said.

"Candidates are still expecting 30 to 50 percent in (annual) salary increases, and companies

According to Antal's latest recruitment trend

only want to pay between 15 and 25 percent," Price noted.

considerably smaller than before, the magazine

The survey polled over 1,000 firms, both

survey released on January 14, the Chinese

said.

Chinese and foreign, in 11 key industries.

executive recruitment market is declining. Only 59 percent of the surveyed companies are

While Price forecast that economic growth in

The dessert - a mousse cake at last year's dinner

Owing to the sluggish stock market and

hiring managers in January, down from around

China would be slower this year than in the last

- was replaced this year by a cup of tea. "And

subdued manufacturing activity in 2012, 63

70 percent in the July/August survey last year.

five years, he said that some specific sectors -

it was cold," an unnamed employee remarked.

percent of companies in the financial sector

At Swiss food giant Nestlé SA, everyone at their

such as luxury goods, retail and healthcare

and 49 percent in the manufacturing sector cut

"I think it's because of the decline in (corporate)

- are coming out stronger from the economic

employee bonuses in 2012, the survey found.

profits that we're seeing this stagnation in

slowdown in 2012.

Guangzhou branch at least got a prize in the

emerging markets," Max Price, a partner at

2013 lucky draw, the report said. But this was

In contrast, 70 percent of the country's real

Antal International China, told the Global Times

Kaushik Basu, the World Bank's chief economist,

partly because the prizes included meager

estate firms raised bonuses last year, thanks

Wednesday.

said Wednesday that the bank expects Chinese

items such as Nestlé coffee.

partly to a rebound in the property market in the second half of 2012 as well as better

GDP growth to recover to 8.4 percent in 2013, "Basically, the level of salary increases being

up from 7.9 percent in 2012.


www.chinatimes.nl www.globaltimes.cn

Ꭱᰵᬒす᱌

௸ൢ

China Times

47

8"-,*/(*/$)*/"ȇ⑘ₒ͚స ϛ೉

Conditions not yet right to abolish death penalty By Yu She / Global Times

The Bundesbank, Germany's central bank,

believes that counterfeiting is a serious criminal

indicated last weekend that it will limit its

offence, it considers the threat of imposing the

Acts of intervention, such as the Bundesbank's,

to differences in culture, religious concepts and

cooperation with China on the subject of

death penalty to be excessive."

despite their lofty goal, may create disturbances

degree of development. Due to the connection

in judicial fairness. For instance, China promised

between economic crime and corruption, there

currency counterfeiting because China is a

countries have various interpretations of this due

country that "imposes the death penalty for

This is the latest example of the clash over

that Lai Changxing, the top criminal in the

is a high level of public support for punishing

money forgery." One day before that, German

the death sentence between developing and

Xiamen Yuanhua smuggling case who fled

serious economic crimes with the death penalty

media reported that a Chinese person had been

developed countries. Because of the existence

to Canada for many years, would not receive

in China.

sentenced to death for producing counterfeit

of the death penalty for economic crimes,

the death penalty, in order to guarantee his

money, and the Bundesbank was supporting

China's cooperation with developed countries

extradition to China. However, 14 other criminals

China has made continuous efforts in adjusting

China in this regard.

in the fields of anti-corruption and extradition

involved in this case have been sentenced to

the death penalty. The country removed 13

has been negatively affected.

death. This creates double standards for judicial

offences from the list of 68 crimes punishable

decisions.

by death in 2011, including tax fraud, the

China is not the only country with which the Bundesbank wants to seriously reconsider its

The death sentence is also a controversial topic

cooperation. The Bundesbank also limited its

in China. The number of capital punishment

According to the Criminal Law of the People's

tomb robbing and stealing fossils.

cooperation with Vietnam and shelved an anti-

cases has been dropping gradually and the

Republic of China, the death penalty is only to

The Bundesbank's decision came out of political

counterfeiting venture with the Central Bank of

number of crimes that are punishable by death

be applied to criminal elements who commit

concerns, but did not take local conditions into

Bangladesh for the same reason. The German

has also decreased.

the most heinous crimes. On the question of

consideration.

central bank stated on Saturday that although "it

abolition of the death penalty are on the rise.

Voices calling for the

smuggling of cultural relics or precious metals,

whether economic crimes are heinous crimes,

‘Porridge chaos’ another case of online hype By Feng Yu / Global Times

I spent the past weekend in Hangzhou, capital

followers, and to some extent, they are opinion

of Zhejiang Province. Since my daughter hasn't

leaders. But I do hope that they lead the public

been to Lingyin Temple before, my friends

in a more balanced and impersonal way, or at

suggested we visit the temple Saturday, as

least do some basic research before telling the

it happened to be the Laba Festival, which

public or their followers their conclusions.

celebrates the day Shakyamuni Buddha gained

Let's go back to check some facts. In total, there

enlightenment.

were 400,000 bowls of porridge given out at

Friends told me that we were lucky, as we would

Lingyin Temple alone. Besides Lingyin, there

be able to enjoy free Laba porridge handed out

were other temples in Hangzhou and other

by the temple.

cities also participating in the charity event.

The porridge itself was said to bring good luck

Although no detailed figures were published,

to whoever ate it, but historically speaking, the

we can assume it was a huge number. It's

Illustration: Liu Rui / Global Times

practice was an act of charity in which temples

unavoidable that some chaos happened here

sought to give hot food to comfort poor people

the "good luck" porridge. Security guards were

free porridge was given out.

and there. It's unfair to stereotype the Chinese

on cold winter days.

maintaining order, and people were excited.

A lot of comments could be found on the

peole as uncivilized. Anywhere else in the world,

Lingyin Temple is a popular scenic spot in the

There were some minor conflicts between

forums, and the prevailing tone was that of

it would be forgivable.

city. Every day, thousands of Buddhist devotees

people in the line when some complained

Chinese people's lack of civilized behavior.

On the whole, the porridge distribution was still

turn out in flocks to burn incense and pray to

about others jumping the queue. But this was

My happiness was swept away upon reading

a successful and happy event.

Buddha for blessings. Saturday saw many more

to be expected, considering the large number

the comments, and I wondered why such a

Why should the focus just be on a very small

people because of the exemption of temple

of people.

benevolent practice was described in such a

negative part while neglecting the whole

tickets and the free "good luck" porridge.

Notices everywhere said, "one person can have

negative way.

situation? The mass media and individual

It's no exaggeration to describe the scene as a

at most two bowls of free porridge." But when it

I was a witness. But before I could say anything,

opinion leaders should cherish their right to

sea of people. We saw long queues everywhere

was our turn to get our porridge, we found that

a conclusion had already been drawn.

online speech. They should never mislead the

since arriving at about 11 am.

there were not many people behind us.

The conclusion was, unfortunately, drawn by

public through subjective arguments.

When people burn joss sticks, they usually pay

At the same time, there were still lots of boxes

those who sit on their couches staring at their

Respecting the facts should be an abiding

respect to Heaven in the four directions of east,

of porridge ready to be distributed, so the staff

computer or mobile phone screens, getting

principle. The mass media should conduct

south, west and north. However that day at

and volunteers just asked us to take more. My

excited at any topic in which they can indulge

more firsthand interviews instead of blindly

Lingyin Temple, one could often see that two

daughter and I got four boxes each - What a

in exaggeration.

forwarding news or information that they

people looked as if they were paying respects to

harvest!

They just focus on an eye-catching headline

haven't checked. This will ruin their reputation,

each other since they were praying directly face

We had a good day at the temple, but on

that may not be accurate and can be quoted out

which is something that is definitely not in their

to face. It resembled the traditional marriage

returning to the hotel, I found that the top news

of context to suit their purposes. They just want

interests.

ceremony of worshipping heaven and earth

that day on major news portal websites turned

to stir the public with claptrap.

when the bride and groom bow to each other.

out to be the "chaos" at various temples in

We can find many such online commentators.

The author is an editor with the Global Times.

At about 3 pm, we joined the long queue for

Hangzhou, including the Lingyin Temple, where

Quite a few of them even have a large number of

fengyu@globaltimes.com.cn


௸ൢ

China Times

ϛ೉

᱌Ꭱᰵᬒ


Ꭱᰵᬒ

͚

సϧ⮱᭒ロࣵ‫ݝ‬γȡ咺Ꭱ͸ᒹ᭜㯴Ꭱ喑ࣨᎡ͚ 㢤ੳ൞䪸γ‫⇠ٵ‬喑‫ܧ‬γ᭒ロ➦ܷ喑び㔲ᄘγヴ Ȩ咺Ꭱ㿗咺ȩ喑ϷᎡ‫ں‬ᣒ‫ࣟں‬喑ҳヴȨ㯴Ꭱ㿗㯴ȩȡ ᄓ㾞㿗喑ౕ͚㤜᪴ࡃ⮱࡮ι⩌㗃͚喑咺䕆̭㮈ᨙ⮱ࠂ ➖হ㯴ࣷ呍䘪᭜ᒵऄ❚䂝⮱ȡ咺⮱❚䂝喑̺倁⤫ౕ͚ 㤜᪴ࡃ͚喑ࢨ䶜⤫◧͚㺬᪴ࡃ⮱㶊⾮喠♣㔹㯴হ呍ᑂ 䊤⮱❚䂝喑ᅞౕ͚㤜᱙ౌ᪴ࡃ͚ȡ

ϧᄺ㯴喑ສ㾞ᰶ͸喑ซ㾞Όᰶ͸喑᝭䀯श⺒হ䗗 ᘎ⮱䰆⩌ၽȡซ㾞ᰶψ喑ຯ㯴呍̭⿖喑䖱ᰶ㯴 㴺ᓰ㚥Ƞ➈偩㯴⺋Ƞ㯴丌儕ोぶ喠㇢㿋͚喑ᰡᰶĄϧ ᓰ̺䋠㯴ो䆎ąȠĄᜣ䕻᷊㯴ą͸㿗∂喑ᜣϧ㷘⽞◧ Ą㯴⢸ąȡ㯴喑䵀᭯᜽γ₦⃿Ƞ䗗ᘎȠᕗ⪝Ƞ⠎⡫Ƞ䇗 ྗȠᜣᘝぶ⮱䆎ᓢȡѳ᭜喑㯴⮱䇍䲏こ㮌ߌ㘪ౕ͚㤜᪴ ࡃ᭜䯕ᘼ⮱Ƞ䫀᫤⮱喑็᪥᭜ᓋ‫ڣ‬ᒏ倁‫ڤ‬䆎㿅⮩⮱Ⱑ㻭 ℁ᨙ喑ѳ᭜喑㯴ౕ㺬᫦᪴ࡃ喑➦‫ݒ‬᭜ധⲐ᪆᪴ࡃ͚⮱䇍 䲏ᒏ䆎喑ࢨ᭜ᵦ᱙ᕔ⮱Ƞ㉽Ỹᕔ⮱ȡȨ䓟๘হ㯴ȩ⮱ ᩲθ䃀㯴̭Ⱑ㗹䇍㦄ᔅᖖ䇍㓖͸ᘎऺ喑䕆᭜䑂⮱喠Ȩ㖃 ㋀ȩ͚㯴ᑂ㿅з⩥ి͚⮱฼༰হϋ⪣֤丌γᮧᚔ͸᳉喑 ϋ⪣হ฼༰㷘䋂‫ܧ‬γз⩥ి喑ᓋₑϧ䶋ᰶγĄ࣌㒗ą喑 㯴ऄ‫ݝ‬γᜟ㒝喑ក̷γ̺ज⸕⏲⮱䗗ᘎ☆࢝喑᭜ᦿᬓ喑 ᭜傁偩ȡࣺ㻭͚㤜᪴ࡃ喑ᄺ㯴喑ើᤇᛶ◧̶̰䪸喑ᤇ䕻 ᫩ើȡ

䞭

㯴૨ᆞ㝋喑䕆᭜℈ⓑᲞ㾖㾋⮱᐀๔ධ⩹喑 Ąᆞ㝋䞭㯴喑࣌仠㵌䆎喑 㜴๖‫ڙ‬㾓℁倅ą喠䖱ᰶ Ą⚆䰕㣪㧩㧩喑哉㯴䣃๔↌ą喑ᓰ⒛䊤м喑䚦䙿␁␁喑๔ ắ䗐⽛㯴ᒏ⮱㱬㰿佝㙘ౕնϧᓰⰛ͚喑᭜᜻仙⩌⋜⮱๔ᄘ ⚔ȡ㯴喑ౕ๔᝸び͸̸喑᭜Ⴜ㻭⮱ȡ

̺մ䋠喑ౕ㺬᫦ധⲐ᪆᪴ࡃ͚喑䕆 ᭜̷ፊᄺ㯴⮱ᜟ㒝喑㯴ₑᒹᓲ䴵В 㗇ၽ㵹䊝喑㉯⩌रౌȡѳ᭜喑ౕ͚స᪴ࡃ ͚喑䕆ࢨ᭜咺᫼⮱὆䂅ȡ᭶݊᪴ϧֲ⢱ᰫ҉ Ȩ䱵㯴䟅ȩຯ᭜㿗喟Ąଶ㡟䱵㯴喑᫤㔹㘪 ㎩ȡ丈̺䴵㔩喑㵹̺մ䋠ȡ̷佝䰱䱔喑̸䕷 ᆞዪȡ䕟ₑᬻ⤍喑䴽䏘咺᫼ȡą

হ咺喑㯴হ哉喑ᒏᒞⰥ䯕ȡౕ͚స᪴ࡃ͚喑㯴 ፥፥㜴咺Ƞ哉䕆‫⽛ږ‬䱵➖Ƞ‫⽛ږ‬श⺒こ㮌㖜㎘ ౕ̭䊤ȡ㯴ϓ㷘⽞◧Ąᄼ咺ą喑ᰶ᭯㷘㻃◧᭜咺⮱ ࡃ䏘喑Ȩᅇᰥ๔‫נ‬ȩᠴ喟Ą㯴喑咺͸䶋Ό喑ᝃᰝ喟 咺♎㻿㔲ᰝ㯴ȡą⑏А⢸‫ٲ‬Ȩ䀃㶎ȩ͚㿗喟Ą咺ᝃ ᭯ѩ㯴喑㯴ᝃ᭯ѩ咺ȡąࣵ㿗喟Ą咺冄ᰶ᪴喑㜴㯴 ◧⺋ȡą哉এ喤Ą哉㯴ࡰऑ፥Ⱕ㎼ą喍Ⴘ⮪⢶㴫㾖

ऒ喎ȡᐐᲞ҈ᆞ⺃ᐌ⮱Ⅱ↍͚喑ᅞᰶ哉㯴Ⱕ㎼⮱ⴠ 䰂喑፥Ꭱ㉜ᰵ喑ᑂᓄ䕷჏ᒭ↍͚ខ䡏ȡ

180

‫ݺ‬䮑โ⎃ࢄ㶈㻃䌕Ꭱᮇᰰ喑⺋ᰟຠ⢸品⥠ཉ̭ 仃Ȩ∂⊤ҍ̺ᛯᙈȩ喑‫ٵ‬᭜̭⃢ᔢ⮪喟Ą咺䊝 γ喑㯴ҳγ喑᜾⮪㉍䇋Ꭱ᫦̷ࡰ喑ᓋ㺬⎃ҳ‫ݝ‬䪤⇆ȡ 䌜̺ສ䊝喑ὸ᫤γ喑◧⩇叩ᙈᗲ䗐叩䰐⢟ᓄ喤ą䯕ᒹ ⮱⁹㾋ਫ਼喟Ą∂⊤ҍ̺ᛯᙈ喑䰤ምඁᰰᢶ̸ҳȡąਫ਼ ⮱᭜⺋ጋ๔ౝუ૨ᝣ᯶⮱⮪㯴‫נ‬ᩲθȡ⮪㯴হ䱿㯴喑 ᩫౕϷ๖喑̺‫ײ‬᭜䔪ⅯᙈᗲহᎥ⺼⮱‫ڥ‬ヱ喑Ό᭜ϧ‷ ຠ偒ธγȡ

⮪㠒䓞喑๔᫦♎䮲喑๔கᮇ᜽喑๔䴠⼭㖟喑 ๔䆎♎ᒏ喑䕆᭜㔮ၽĄ♎◧ąਟႥ⮱ᰭ倅ධ ⩹喑♣㔹㯴ᓅᒷౕĄᰶĄ㜴Ą♎ą͸䫀ȡ㱬㰿็ 䂷喑Ⰵᰟ᩼䟠喑䕐Ȩ㖃㋀ȩΌ̺ᓄ̺Ռ㕣⽹͸㼭㶕 䖁ᄺ㯴઱䂷⮱仃㗜喟Ą᜾ጛҍԾࣨ喑ຯह㒷䕟‫ڒ‬⠩ 㓑ȡ᝭ВҍԾ㺮䱵ጔ‫׼‬㯴喑仡㞜‫׼‬剬ၽȡą偒ៅ 㯴㵹喑⤫А⑏㿋͚䖱⩕ᓄ䐰็喑㔹श䱵ࢠ⏉喑᭜͚ సऑϧ⩕ҳᒏღ䏘⃢䱵≨⮱̭Ը㾋喑⤫ጟᄾ㺸喑ѳ ᭜喑‫ڣ‬㖟Ƞ‫ڣ‬㓖喑仙̷䌌㯴㖜㎘䊤ҳȡ

͚㢤ੳ൞ChinaTimesƋౝ౭Address喟wagenstraat 37-39,2512 AP Den HaagƋ䰨㾞Tel: 070-8888858Ƌ ⮩㵹ౝ喟㢤℁Ⱄᓤぶౝ࡭喑ࢄ㝗,-.ੳࠆ㞆䯕ᾌ䂭➖Distribution:NLD/BEL/DEU/LUX, in-flight at CSA/KLM business class ⮩㵹䛼喟̶㥙‫ࡰژ‬ЪࡷᰵܷCirculation:38,000 copies/Bi-weekly 䘢УEmail: info@chinatimes.nl Ƌ䞭㵹Bank: 62.69.72.841

ᬒ‫ڛ‬䓝㞜喑⽳ᄴᘶ‫⮴̷ڛ‬喍ᅵ࣌ȨΊ⁹ȩ喎 ȡౕₑ᫝᭒ҳ㜕͸䯈喑䃀᜾Ծᜤ㦄᪙䛺⮱ᓰ ᗲ喑䓻ᣒ㤜ϧ⮱䱵㯴ȡ͚㤜᪴ࡃ͚⮱㯴᭜็ٰ⮱喑 ఍◧喑䕆᭜̭⽛็ٰ⮱Ƞ࠲ღ⮱Ƞ⊗⑘⮱হᒩₑ‫ݣ‬

㶎⮱᪴ࡃ⤫䆎͸倁⤫ȡ㺬᫦᪴ࡃΌ᭜็ٰ⮱喑Όᰶ㜴 ᭯Ԟ䕟γ⮱喑㯴㷘ܳࡃγȡȨ᫝㈱㖃㋀ȩ㿗喟Ą⺋প ▘㯴৙В㞟݄⮫ༀ喑⮫ༀ₨γᒵ็ȡᒹⅯᦖ㺬⻞ॷ ⺋ិ▘㯴䋂䊝喑ѳ⺋̺᭜ិ▘㯴䋂䊝喑㔹᭜䃀ᦖ㺬 䕍䞲㯴喑ᣈౕᶬၽ̷ȡ܎㷘৙⮱喑̭᱈䞲㯴ᅞᓲᓄ ≨ȡą䞲㯴喑᜽γԎᓰ⮱὆㾹γȡ㔹Ϸ๖᜾Ծౕ㢤 㭚喑ⰸ‫ݝ‬㬒ᝬ⮱὆㾹᭜⯳ၽ̷ऽ㜹⮱̭᷊㯴喑უᏚ 䛘⩌⮱὆㾹喑‫ݴ‬᭜Ⱁౕ〬ၽ̷⮱̭᷊㯴ȡ‫ݺ‬㔲⮱Ⱁ ၽ喑᭜ጹ㜅֒Ꮴຠ⺋)ZHJFJB᝭⩕喠ᒹ㔲᭜̭ᵦ‷ ᲃ喑"TDMFQJVT᝭⩕喑㢤㿋घև&TDVMBBQȡĄ䭬᫜ ‫߿ٸ‬Ꮄӱ᫜͸ᲃ喑ࣵ⽞◧㯴ᲃ喑ౕ㺬∸᪴ࡃ͚᭜̭ ⽛䆎ᓢ䛘⭯⮱὆㾹喑◧ጹ㜅⺋㾞⮱䛘⭯͸⺋䭬᫜‫ٸ‬ ߿Ꮄӱ᫜᝭ത͸ᲃȡą㋚ധ⮫⻾ຯ᭜㿗喑͓ጟ◧ᮛ ̓᝭⩕ȡ⺊๔უ㯴Ꭱ䏘ผ߈֒喑㗜Ⴧ᭜Პࢄ㺬ࡄ⮳ ๔₎ૉ⮱ȡ ҉㔲喟⼸ⴠ


͚㢤ੳ൞ᐐॷ❵᱌"%7&35*4.&/5

2





೉៌๼Ρᖂོ! ԧ୉ാོߝ!ឹӒᡝ౩‫ٱ‬ ৾ઢ೉៌๼Ρ๼჌

ᛖԼ‫ݠ‬ઢᆋ! ሚ೐൉ߔࢌ

2013

Ꭱᰵᬒ


www.chinatimes.nl Ꭱᰵᬒす᱌

$)*/&4&/&8:&"3ƌ᫝Ꭱܷ ϛ೉

ηᖞ໵‫ك‬ψᙒᷳ 㯴ౕ̓⩹㽞็ℾ᫼͚ល⑁㦄ϓₐϓ䗗⮱㻿㞟喑㯴Бϧ ᘠ‫ݝ‬₨ώ⮱ᕽᜩ喑ѳ㯴᱙䏘Ꭺ䱵㝙㾚⪝⺋⼅⮱⅐ᖜᑂ⮩ϧ 䅽ჹ⮱㖜ᘠȡ㔹㯴̭⁎̭ࣵ⁎ౝ㙘⃩᫝⩌Όે䊤ϧ௛ᒭ䔁 㔮䖱〒হ䱿᭒Ⅵ份⮱ດ⼅ȡϧ䶋ᄺ㯴ᬏᓰႅᕽᜩȠࣵ‫␬ٲ‬ 㦄䔤㜴᪙⩼ȡ䕆⽛ᄺ㯴⩏⩌ᙈᖕϑ䰉⮱ᗲ㋿ႅౕ᫩ऑϷ㽞 ็ℾ᫼⪣͚喑Ⴐ᭜̭⽛䌕᪴ࡃ⮱ᮛ䕺⤫䆎ȡ

ȋ㯴㜴ϋ⪣Ƞ฼༰ 㯴͸ᘎ⎽㜗Ȩ㖃㋀ȩ喟Ąౕ⺋᝭䕍⮱̭ܴ≨➖͚喑㯴 ᭜ᰭ⠎⡫⮱ȡąౕȨ㖃㋀ȩ͚喑㯴᭜ᘎ傁ᦿᬓ⮱ࡃ䏘喑᭜ ϧ䶋㠓䰐হ㒗ᘎ⮱㖴఍喑㯴⮱䀷㼭䃀ϧ䶋๞ࣨγз⩥ి喑 ͓Ⅵ⩌̺㘪䔁ఋȡ Ⴐᑂ㿅ຠϧ㿗喟Ą⺋ⱌ⮱㿗喑̺۳ҍԾरి͚᝭ᰶ ὦ̷⮱᳉ၽૻ喤ąຠϧఋめ㿗喟Ąి㸎⮱᳉ၽ᜾Ծ䘪जВ र喆ग᭜ిၽ͚䫀䗐Ḣὦ⮱᳉ၽ喑⺋घ᜾Ծ̺जर喑Ό̺ जᦥ喑‫ٺ‬ᓄ᜾Ծ₨ȡąĄҍԾ̭Ⴧ̺₨⮱喆ą㯴ᄺຠϧ 㿗喑Ą఍◧⺋ⴒ䖀ҍԾरγ䕆᳉ၽᒹ喑ⱩⲈᅞᰰᬻϛ喑Ό ‫׼‬Ѓ̭ὐ㘪ܳ䓕઱ᘎγ喆ąຠϧᰶ吋ࠂᓰγȡ຦ⰸ㺸䗐ὦ ̷⮱᳉ၽᖲⰛजᙈ喑̺ѳ㘪҉丌➖喑䖱ᰰ㊓ҍᮧᚔ喑ᅞᦅ ̸रγ喠ࣵᠬ㊓̵๘喑ЃΌरγȡąƉƉȨ‫̓ޢ‬㽅ȩす」 ロ रγ઱ᘎ᳉ᒹ喑ϋ⪣হ฼༰⮱Ⱪ⿸ࢠ䪸γ喑ЃԾ⮩㻧 㜗ጞ䊑䏘䱟倁喑ᙌ‫ݝ‬ᒵ㓋ᖒ喑ᅞ⩕♎㟞᳉ὦ㥶喑㌕γԸ㸆 ၽ఺䏘ȡ ̷ፊⴒ䖀γ䕆Уθᒹ喑䲋፥ᘞᔿȡЃិϋ⪣হ฼༰ 佲䔽‫ܧ‬з⩥ిȡ఍◧㯴⮱ᑂ㿅喑ϧ䶋⟜̸‫̓ޢ‬͸݊す̭Ἦ ࣌㒗喑ᓋз⩥ి㥪‫ڒ‬ජ̓ȡ㜗ₑ⩤ၽ个㋀ࠋ҉͸㠓喑ຠၽ 个ऄܳབ͸⬈喑ϧ䶋⮱⩌পౕ㋀₤⩌㔮⫲₨͸ᒹ㉯㺮₥ ᫩ජౌȡ㯴喑ᓋ䗐᭯䊤Ӭ㷘̷ፊ㾈ি喑Ą఍ҍևγ䕆θ喑 ҍౕ̭ܴ⪉➟হ䛻⢥͚喑᭜जি㒢⮱喠ҍ㺮⩕㗇ၽ❙㵹喑 ⪏⩌ᬒᬒरౌȡ᜾㺮ិϴᖕᩫౕҍহຠϧ喑ҍ⮱ᒹ㸁হ຦ ⮱ᒹ㸁͸䫀喑຦⮱ᒹ㸁㺮䌼ⶻҍ⮱䵚䶞喑ҍ㺮‫פ‬რЃ⮱㚠 䌌ȡą

ȋ㯴㜴ᦿᬓ ౕȨ㖃㋀•仙๗⺼䴠ȩ͚喑̷ፊᠴ䇙䗐䗗ᘎ͸ϧ喟Ą⃿ 㯴⮱⽛䶋喆ҍԾᬏ᭜ᘎϧ喑ᔻ㘪㿗‫ܧ‬ສ㾞ҳএ喤ąĄҍԾ䕆 ψ㯴䶋ȡ⃿㯴͸⽛੷喆ᔻ㘪䔰㙘ౝ⡱⮱ܾ㒝এ喤ą᝭ВȨ㖃 ㋀ȩᄺ᫩㯴⮱ᙸᏓᬻⷧ㔹ല↧喑㾺Ⴧ㯴᭜㒗ᘎ⮱⎽⇶喑᭜ᚫ ᱈⮱໸⺃喑᭜䮝䯗⃿䓐䗗ᘎ⮱Аऺ㾋喑В㜠ᒹҳĄ܎᭜‫ڤ‬ᰶ 䕆⽛৮ᕔ⮱ϧ喑Ό㷘⽞◧Ă㯴ăąȡ䕆̭吋ౕጹ㜅⺋㾞͚Ό ᰶ㦄ᬻ䶜⮱倁⤫ȡ㍪㔹㼭͸喑㯴ౕȨ㖃㋀ȩ͚᝭ល⑁⮱㻿 㞟喑᭜̭ܴ䗗ᘎ⮱Ƞ㮈֪⮱হࣺᄺധⲐ⮱А㶕喑ᄺ㯴⮱㾈ি 䇘⾬Ȩ㖃㋀ȩ໸㉯ȡ ఍ₑ喑ౕȨ㖃㋀ȩ͚喑㯴হᦿᬓ᭜̭ᄺह㓖㾋ȡႰԾ ⮱䬉ӯ℁䐰㸴䰉喑ᰶ᭯㯴᭜ᦿᬓ⮱ࡃ䏘喑ᰶ᭯㯴Ⱑᣒᅞ᭜ ᦿᬓȡȨ઀⹧䠱ȩ͚喑̭᷊๔㈲咺㺮रᢶĄ䏘៘ᬒ䵚喑㚠 䌼ᰵϛ喑䵚ᝡ࡮ιᭌ⮴‫ۍ‬Ą⮱ຠϧ᝭⩌⮱‫ٿ‬ၽ喑Ⴐᰭ㉯ౕ हㆠ䔓߿⮱Ҭ㔲ᓢ᝝⮱᭯Ն๞᪄喑Ą㷘ᦁౕౝ̷喑Ѓ⮱Ҭ 㔲Ό̭ह㷘ᦁ̸ࣨąȡĄ๔咺ᅞ᭜䗐ऑ㯴喑ऺघ傁偩喑ࣵ घᦿᬓ喑᭜䔤ᗾ๖̸⮱ȡą 

㜗ₑ喑Ą㒻Ᲊ㢻⮱䵚ą㷘ϧԾ℁૨◧जᕂ⮱ᝃ䛉 ᘎ⮱θ➖ȡ䖱ᰶ̭⽛㿗∂᭜఍◧㒻Ᲊ㢻̺㜗䛼߈ হ䯲‫ڥ‬ཉ℁㒻喑᝭В㼥⟜γ䯲‫ڥ‬ཉ喑㷘䂷᜽㯴 ໃȡ ჆᫜͸ၽ⣭❫ԛ᫜ⴒ䖀䕆Ը⼅ჳ喑఍ₑ㗹 䕻㛶ࣨ喑⩕‫ٶ‬ϛ⮱Ⱛ❹҉䤎ၽ喑ឫ‫ݝ‬㒻Ᲊ㢻喑ౕ 䯲‫ڥ‬ཉহ䊘㕠෕᫜⮱᎘ߖ̸‫̸ޟ‬γ຦⮱䵚ȡᓋ㒻 Ᲊ㢻⮱䏭倁䛹䌠‫ܧ‬䰆㔩丈仙⣭Ѫ㉏᫜হጕϧ‫ٸ‬ᒸ 㫖ӱ㕠喑ЃԾ䘪᭜∏උۙ⮱ᒹАȡ⣭❫ԛ᫜䏟䖬 㒻Ᲊ㢻‫ږ‬Ը໽໽⮱䔪⃧᭯喑ౕ⾧͚䕴‫⮱䷕⟯ݝ‬㺟 ᧷喑㷘०ᓄጓठ᥃᭰喑ᓋ㒻Ᲊ㢻⮱䵚䶞̷␡̸⮱ 僛㵭㥪‫℁ݖݝ‬ϋ⇆⑍͚喑䂷᜽γऱ⽛䵼㞟⮱⃿ 㯴喑̓⩹̷㽞็ౝ᫦ᓋₑВᒹᅞᰶγ࢞䯗⮱㯴 䶋ȡ প䕸हὐᗟᚅ⮱䖱ᰶВ⢢⃧ᄼ႖ၽ㖋ऺ⮱㯴 ໃ៶ᑹϋ喑຦䲏ღໃ㞤ࢨ㯴ᅫᰠౝȡ៶ᑹϋ᱙᭜ ∏උۙহ៶℁⮱ຠ‫ٿ‬喑㒻䆹‫׫‬೻喑఍ₑ჆᫜ᙈ̷ γ຦ȡ䕆Уθ㷘๖ᒹ䊘៶⮩⤫ᒹ喑ᛑᔿ⮱䊘៶ិ ៶ᑹϋ᝭⩌⮱႖ၽ‫ڕ‬䘪⃧რ喑ࣵ᫪িᄴ‫פ‬ᓰ̺ጟ ⮱៶ᑹϋ䂷᜽ࡷϧࡷ㯴⮱ᕗ➖ȡ㜗ₑ喑៶ᑹϋग㘪ౕ♎Ⰾ ⮱ϴᖕ㜴৭⬈͸͚ᣆ᝻喑◧γ൞ᓖহ⮩≖喑຦̺᫤ౝ⃧რ ‫ݒ‬ϧ⮱႖ၽ喑॥ज़ᄾᎡ⮱僛㵭ȡ៶ᑹϋ⮱ऺႄ៶ᑹϋҳ㜗 ጹ㜅㿋喑ᘼᠴĄ丌䖀ą喑䆎ᓢĄ䇗 ą喑᣼䔝៶ᑹϋो丌 ‫⮱〒ٿ‬ᒏ䆎喑ᒹࢠВĄ៶ㆠϋą૨ᠴຠໃȡΌᰶϧ㾺◧៶ ᑹϋᄺ㵭⋟⮱丏⍡喑䆎ᓢ㦄ຠϧ⮱̺⒁Ƞ䇗रহᙇ᭔ȡ

ȋ࢝Ꮣ⮱㯴⺚ ࢝Ꮣ‫נ‬㿗͚喑Ⴔ჆݊‫ޢ‬喑ᅞ᭜⩞๔㯴ᩗᓄΠ⊤䪸໸ ⮱ȡ㯴᭜࢝Ꮣ᪆᪆ᒿ᝭ሴ᠉⮱⺋喑Ό᭜๔⺋℄│ມহ│ཱི ⮱㶈ธȡ㯴⺚᭜࢝Ꮣऑ㔮⮱Ⴤ᪆‫ح‬ᐼȡ ࡷϧࡷ㯴⮱䗐Ѫᒏ䆎ౕ࢝ᏓऑАᐐऄሴ᠉ȡౕ࢝Ꮣ ⺋㾞‫נ‬㿗͚䗐ѪजВࡃ◧ϧᒏ喑䕆᭯Ⴐ⮱ᒏ䆎̭㝙㶕⤫◧ ϧ仃㯴䏘ȡ䗐Ѫຠ喍ࢠ㯴ຠᝃ咺ຠ喎₤ҳ᭜㒻叄ࠂϧ⮱А ऺ㾋喑ह᭯Ό᭜ᮧᚔ⮱ࡃ䏘ȡ࢝ᏓऑА̺ᄾ䘕㥪হ᱊А䘪 㖟⽞㜗ጞ᭜䗐Ѫࢠ㯴⮱‫נ‬ϧ喟⺃‫ٵ‬㜴䗐Ѫຠ㉽व㔹⩌⮱ၽ ႘ȡ‫ں‬㔲喑䗐ѪຠΌА㶕㦄ᕔᙈ⮱ᔘἯ喑ᰶ᭯喑䗐ѪຠΌ ᰰ㊓຦⮱ϧ䫀ᗲϧ፣ҳ₨ώȡ࢝Ꮣ⺋㾞‫נ‬㿗͚⮱㯴ຠᝃ㯴 ϧΌ᭜ౕ↽⊡ᝃ᭜‫Ⲏڒ‬᭯ᅞ䶜䱟‫ܧ‬㜗ጞ⮱ⱌᒏ喑ຯ᳉㷘ϧ ⮩⤫γ຦⮱ࠂ➖䲏Ⱋ喑຦Ӭᰰ̺‫ں‬㜴ϧ䫀⮱ᗲϧ⩌≨ౕ̭ 䊤喑䕆፥፥᜽◧㒻叄ᙈᗲᩲθ⮱࣌ಸȡ ࢝Ꮣ᪆๔⺋℄│ມ⮱ᒏ䆎ᅞ᭜Ѓ䏧ౕ̭᷊็䵚㯴⮱䏘 ̷喑ౕ๔⊤̷⊛⍥ȡ│ཱི⺋⮱ᒏ䆎᭜Ѓ㙃ၽ̷Ⱁ㦄Ꭻ᷊ऽ 㦄㟜㜹⮱Ⱪ䤎㯴ȡ๗䮪⺋ᐌ̷⮱䰂ൾ喑͚䫀᭜̭ᄺᗲӣ喑 ѳ䵚䴯⮱㯴‫ࢨۍ‬ҬЃԾ㜴ጓ䖷⮱㯴⺋⮩⩌㖜㎘喑㔹ठ䖷̭ 䵚๴ᒏᕗ⟭⮱ࠂ➖ࣵ㶕⤫‫ܧ‬ϧౕ᱙㘪㜴ᕔᚫ᫦䲏⮱䲋⤳ᕔ ➦ᓢȡ ᰭ㘪ࣺ᭍࢝Ꮣ㯴ሴ᠉⮱᭜㯴ロȡ㯴ロ᭜̭Ը‫ڕ‬సᕔ⮱ ロᬒȡ⃼䕏㯴ロ喑ϧԾ̭㝙㺮ౕუ㸎⪘̷㯴⮱ᒏ䆎喑ᝃ᭜ ᣈ̷̭፲㯴⪘喑ౕ㯴‫ݺ׼‬ӈ̷ㆠ东Ƞ➈ຣࣷ‫ڣ‬Ѓ丌৮ȡౕ 䓟᱾喑㯴ロ℁䐰⛞偔喑ᰶ⮱ϧ㻗२⃿㯴喑ᰶ⮱ϧ㙃ၽ̷㎼ 㦄⃿㯴Ƞ๔㳿䊝㶄͟ጤВ⹧ߴ᪏ȡ 

ȋ䣛㓑⢸⺚㯴

ȋ㒻Ᲊ㢻হ៶ᑹϋ ጹ㜅⺋㾞㍪᭜‫␬ٲ‬γ‫נ‬๴হ⊗⑘ȡౕጹ㜅⺋㾞͚喑ᰭ ◧㦄ऺ⮱㯴ໃᒏ䆎ᅞ᭜ໃ㒻Ᲊ㢻ȡ㒻Ᲊ㢻᭜᜵❫䇏̶໽໦ ͸̭喍(PSHPOTᝃ䂜҉㯴⮩ຠໃ喑ᘼ◧जᕂ⮱喑ओᰶϧ䀯 ◧倅㖟঳ਛ⮱喎ȡ຦⮱‫ږ‬Ը໽໽喍㊟㺬ཉȠᅑ⦋㞫㢶喎䘪 ᭜⺋І㵭㊞喑㔹຦᭜܎䏘喑຦⮱❣㻗᭜⺼㕠Ꮨ᫜喑⃺㻗‫ݴ‬ ◧⊤ໃᕗ‫ݨ‬ចȡ 㒻Ᲊ㢻᱙᭜̭Ѻ㒻叄⮱໾ཅ喑ᰶ㦄̭䵚㋍㞟㒻叄⮱䪤 倛喑ᄣⴠ㫺㝙⮱ⱩⲈ‫׼‬๔⊤̭ὐȡ⊤⺋∏උۙᙈ̷γ຦喑 ࡃ䏘᜽伬仙㜴຦ౕ䯲‫ڥ‬ཉ⮱⺋⃬͚֤ᗲȡₑ㜶㼥ᔿγ䯲‫ڥ‬ ཉ喑Ⰸᔿ͸̸⮱䯲‫ڥ‬ཉᄴ㒻Ᲊ㢻হ຦⮱‫ږ‬Ը໽໽䘪䂷◧ໃ ᕗȡ䯲‫ڥ‬ཉᄴ㒻Ᲊ㢻㒻叄⮱⻭倛䂷᜽γ̭ളБϧࣚᘎᕽᜩ ⮱䛉䭸⮱ᄼ㯴喑̸ࡷ䏘Ό䂷᜽γ㯴ᅫȡ䯲‫ڥ‬ཉ䖱ᄺ຦᫪γ 㾈ি喑Ш҂Ⱑ㻃㒻Ᲊ㢻䰆Ⱪ⮱ϧ䘪ᰰ๞ࣨ䱵偯䂷᜽ⴠ‫׼‬ȡ

௸ൢ

China Times

3

⺋㾞͚‫ٶ‬䑊⮱⤚Ꮣ᫼ᰶ̭Ѻస⢸ऺघ㎩㊂⢸ȡ̭๖䕆 Ѻస⢸‫ࣨܧ‬ក⢢ᄱ̷γ̭䯨厬喑ऄ‫⮱פ‬⢢➖䔰䕟γḛ᳄喑 స⢸䯕ᒹ䔪䋂γ䕟ࣨȡ䕆᭯Ѓⰸ㺸ౝ̷Ꮤ㦄̭Ѻ㠓㵹㔲喑 Ѓᅞᄺ㠓㵹㔲㿗喟Ą乢喆ҍᰶ↿ᰶⰸ㺸᜾⮱⢢➖喤ą㠓㵹 㔲↿ᰶఋめЃȡЃࣵ੼γ̭䕺喑䖱᭜↿ᰶᓄ‫ݝ‬ఋめȡ᫩᭜ Ѓ߰♣๔ᔿ喑ᓋౝ̷᧬䊤̭᷊㯴⮱ᅺ倁ᣈౕγ䕆Ѻ㠓㵹㔲 ⮱㙃ၽ̷ȡ㠓㵹㔲䖱᭜↿ᰶ㿗㾞喑ग᭜ⰸγⰸЃȡస⢸⮱ ᔿ⅐⊵๞γ喑ఋ‫ݝ‬γ㜗ጞ⮱䘪೻ȡ ࢨ㿗䕆Ѻ㠓㵹㔲⮱‫ٿ‬ၽఋҳⰸ‫ݝ‬γЃ⮱❣㻗㙃ၽ̷Ⱁ 㦄㯴⮱ᅺ倁喑⌞ᰶ㠓㵹∂߈⮱Ѓᬻ⮪γθᗲ⮱㋀䕻ȡЃ⮱ ᓰ͚ᙌ‫ݝ‬γ♎℁⮱ᚯ‫פ‬喑⪆㦄Ⱪ⌇㿗喟Ą᜾⮱❣㻗↿ᰶև 䡜θᗲ喑ࢨऄ‫ݝ‬γ㎩㊂⢸⮱ӛ䓞喑䗐叩䕆Ѻӛ䓞᜾⮱❣㻗 ⮱‫ݻ‬ፊ‫ݖ‬Όᄴౕ̰๖͸‫ڔ‬₨ౕ㯴⮱⃿➆͸̸ȡą ❣㻗ᄺ‫ٿ‬ၽ㿗喟Ąҍ̺ᛶ⪣䃀ᛑᔿᣔ‫ݣ‬γҍ喑ᛑᔿᰰ ፣䊝ᮧᚔ喑Ꭰ䲉᝺᭜ཱི㒲䪭ᛶ⪣᧮ᰶ⮱৮㵹ȡą‫ٿ‬ ၽఋめЃ⮱❣㻗喟Ą❣㻗७喑䕆Уθᗲ̺䀃ᗕ᭜ૉ ₎䖱᭜̺ૉ₎喑̺䀃᭜ᄺ䖱᭜̺ᄺ喑Ⴐ䘪ᄴ᜽◧θ ᄓ喑఍◧᜾‫ܧ‬㼭↧̺㥪⾧ȡą❣㻗㿗䖀喟Ą႖ၽ喑 ᜾ⴒ䖀ҍᰶᐐ๔⮱㠓㵹∂߈喑ҍ⮱㼭㿋̭Ⴧᰰ᜽ ⱌ喑̺䕻᜾㺮䃀ϧࣨ䕇ⴒ䕆Ѻస⢸ȡą㿗Ⴙ喑Ѓᅞ 䃀㜗ጞ⮱ᑌၽࣨិθᗲॷ㽡γ㎩㊂⢸ȡ ㎩㊂⢸㖪‫ݝ‬䕆Ը⊵ᖜ͸ᒹᒵ᭜ᛷᗁ喑ឫҳγЃ ⮱స⢸Ծ̭हੳ䂝ȡ᫩᭜ЃԾᅞ㿸ҳγᒵ็ཱི㒲䪭 ҳԊ䂤Ѓ喑䖱䖭㿸γᒵ็ᰶ㘪◧⮱䛘㔲ȡ 㯴⢸็‫ݻ‬䔓⏃‫ࠂ׆‬䏘‫ݝ‬㎩㊂⢸䗐㸎ࣨ⩕㜗ጞ⮱ ⃿➆㉽᲌స⢸⮱⩌প喑ສ䃀䗐Ѻᰶ㠓㵹⮱ཱི㒲䪭⮱ 㾞㿋᜽◧⤫ᄓȡౕ䌜̷Ѓⰸ㺸γ䔓㥶∏Іϧ喑᫩᭜ Ѓ䂷᜽γ̭ऺ㠓㵹㔲⮱ὐၽҳ‫ݝ‬γІϧ⮱䲏‫ݺ‬ȡ 㯴⢸㿗䖀喟Ą䔓㥶∏Іϧ७喑ҍ䕆叩࠳࠳⮱䋂 䌜᭜㺮ࣨ⩇叩ౝ᫦এ喤ą Іϧఋめ㿗喟Ą᜾㺮‫ݝ‬㎩㊂⢸䗐㸎ࣨ喑Ϸ๖᭜ Ѓ㷘㾈িᒹ⮱す̰๖喑ЃᰰౕϷ๖㷘㯴⢸็‫ݻ‬䔓৙ ₨喑㔹᜾㺮ࣨិЃ᩾≨ȡą

ĄІϧ७喑᜾ᅞ᭜็‫ݻ‬䔓ȡ᜾⤫ౕᅞ㺮ࣨ⩕᜾⮱⃿➆ ♇⛿䗐Ը‫ݻ‬ፊ‫ݖ‬喑ҍᰶ⩇叩᱙䵅जВ⇨⭯㷘᜾᝭৙₨⮱ϧ এ喤ຯ᳉ҍᰶ⮱㾞喑ᅞ䶜⹧̸̭॔喑⤫ౕ᜾㺮⃿₨᫮䖷⮱ 䕆ᵗጕ๔⮱Ểὦ喑ҍҳ᩾≨Ѓ॔ą㯴⢸㿗Ⴙ͸ᒹᅞ৙γ᫮ 䖷⮱๔Ểὦ̭ऐȡ⿸‫ݨ‬喑޴⃿⮱◵♝ౕᰥ̷⛰⛿γ䊤ҳ喑 䴰‫ݨ‬䫀ᄴ๔ὦࡃ҉γ▝✩ȡ Ąສ॔喑᜾ҳ᩾≨Ⴐą䔓㥶∏Іϧ̭䖷㿗̭䖷ᄺౝ ̷⮱▝✩Ҭ⩕∂㶀喑ౕ▝✩⪣͚䪤‫ܧ‬γ̭吋㋍㞟⮱ဖ㟪喑 ͓́ᔘ䕌⮱⩌䪤㦄喑ᒵᔘᅞ䂷᜽γ‫ވ‬᝺㷘⛿⃭⮱䗐ᵗ๔Ể ὦȡ 㯴⢸㿗䖀喟ĄІϧ७喑ҍ᳉♣᧮ᰶБϧᄷ᪙⮱㘪◧喑 ̺䕻䕆⁎㎩㊂⢸⮱₨᭜㷘∕Ⴧγ⮱喑᜾ጹ᱈ҍ̺㺮ࣨą Іϧᄺ㦄స⢸⮱᫦ाⰸγⰸ喑ᙌ㻧‫ݝ‬γస⢸⮱₨᱌ጟ 䓾喑ᅞ㿗䖀喟Ąສ॔ąȡ ᫩᭜㯴⢸䃀㜗ጞ⮱᝸̸䂷҉γ㠓㵹㔲喑ᠬγ㽞็Ⅱ᳉ ⢨㊓㎩㊂⢸ȡ ㎩㊂⢸ᄴⅡ᳉ܳ㊓Ⱬϧ丌⩕喑Ѓⰸ䕆ใ䲏⮱โ䮪倅 㜵⮱㿗䖀喟Ą䕻γϷ๖᜾ᅞ̺‫ں‬ᨁᓰ㯴⃿γ喑⤫ౕ᜾䖱ᰶ ⩇叩ສᕂ⮱喤ąЃⰸ㺸᝸̷⮱Ⅱ᳉̷ᰶ̭䯨叾㞟⮱ᄼ㴟喑 ᅞᠬγ䊤ҳ〾㦄ᄺ๔უ㿗Ą䃀䕆᷊ᄼ㴟䂷᜽㯴⢸ҳ৙₨᜾ ॔ȡą㿗Ⴙᅞᄴᄼ㴟ᩫౕγ㜗ጞ⮱㙃ၽ̷ȡ䏘䖷⮱๔㜐Ό 䌌㦄๔〾䊤ҳȡ♣㔹ᅞౕЃԾ〾⮱᭯Ն喑̺Ꭵ⮱θᗲ⮩⩌ γȡ䗐᷊ᄼ㴟䂷᜽γ็‫ݻ‬䔓喑̸̭ၽᅞ৙₨γస⢸ȡ࣌ҳ 䕆ₐ᭜็‫ݻ‬䔓⮱㼵䀭ȡ 㠒᎟Ꭱ䕻ࣨγ喑㎩㊂⢸⮱‫ٿ‬ၽ䣛㓑⢸䪤๔᜽ϧ喑Ѓ 㖪㿗γ㜗ጞ❣㻗⮱䖚䕴ᒹ㥙ܳ⮱⬈㠓ȡЃाసፘ㾏੼൞ϴ ⮱᫦∂ȡЃ⮱సፘॷ㽡Ѓ喟Ą๔ᰶ㘪◧⮱⢸७喑ᰶ̭⽛ ⺚⹭᭜Ⱬ⺋ᄵ䪭նҍ⏃‫⮱׆‬喑गᰶҍ᝺जВ㜶㵹ȡ䗐ᅞ᭜ 㯴⺚喑䕆⽛⺚⹭जВ⊵⏲᝭ᰶ⮱㯴喑᜾ᘠ䗐ₐवᗕ⮱ᓰ ᘼȡą䣛㓑⢸ᒵ᭜倅㜵喑ᅞ䪸໸㜶㵹䕆ൡ⺚⹭ȡ 䯕㦄⺚⹭⮱䕟㵹喑ᒵ็⮱㯴䘪ᓋ䖍㮂丈ҳ喑ᢶ䕟γ ⚷⚷⛰⛿⮱⺚▘͸͚ȡѳ᭜ぶγᒵͲ㯴⢸็‫ݻ‬䔓䖱᭜↿ᰶ 㷘⺚⹭᠈ҳȡ࣌ҳ㯴⢸䏟‫ݝ‬γ๖ፊ఍䭭㒲⮱უ㸎ȡ䣛㓑⢸ 䲋፥̺␬ᘼ喑ᅞᄺ㦄⺚▘㿗䖀喟Ąຯ᳉㯴⢸็‫ݻ‬䔓䏟ౕ๖ ፊ⮱უ㸎喑䗐叩ᅞ䃀఍䭭㒲Ό̭䊤㥪‫ݝ‬䕆ൡ⺚▘⪣͚喆ą ๖ፊ㖪‫ݝ‬䕆⪗㼭㿋喑᝸̭ៃ喑ᓋ㷃ၽ㸎䲏ᄴ็‫ݻ‬䔓ᩫγ‫ܧ‬ ҳ喑็‫ݻ‬䔓ᜤ㦄⬈㠓⮱নौ丈ाγ⺚▘ȡ 䕆᭯喑㯴᫼⮱‫ٿ‬ၽ喑ᐐᰶᮧᚔ⮱ཱི㒲䪭䭬᫜䀓Ѫҳ‫ݝ‬ γ⺚ൡ喑䣛㓑⢸ⰸ‫ݝ‬Ѓᒵ᭜₎ૉ喑఍◧Ѓⰸ‫ܧ‬䕆᭜̭Ѻ᧮ ᰶᮧᚔ⮱ཱི㒲䪭ȡ᫩᭜ᅞᄺ䭬᫜䀓䔓㿗喟Ąཱི㒲䪭७喑᜾ 㺮␬䋠ҍ⮱̭Ը䶅᱈喑̺䀃᭜⩇叩䶅᱈䘪जВą䣛㓑⢸ጹ ᱈䕆ὐजВҬ็‫ݻ‬䔓ᬖ̭吋㥪‫▘⺚ڒ‬ȡ Ąສ॔喑᜾㺮ҍ։₏䕆ൡ⺚⹭ą䭬᫜䀓䔓㿗Ą㺮‫ݒ‬ ⮱̺जВૻ喤๔ᰶ㘪◧⮱ཱི㒲䪭ȡą䣛㓑⢸̺倅㜵⮱㿗䖀 Ą᜾जВ㊓ҍ台䛾喑⮪䞭喑ᝃ㔲‫ڣ‬Ѓ⮱ҍᘠ㺮⮱Პ㺬ą 䭬᫜ፊѪലᠮ⮱㿗喟Ą᜾̺㺮台䛾喑⮪䞭ᝃ㔲‫⮱ݒ‬Პ 㺬喑᜾ग㺮ҍ⤫ౕ։₏䕆ൡ⺚⹭ȡą Ąສ॔喑⩞᫩ҍ᭜ऄϧᄷ᪙⮱ཱི㒲䪭喑㔹᜾ࣵめᛶγ ㊓ҍ̭Ը䶅᱈喑䗐叩ᅞ䃀⺚⹭։₏॔喆ą䣛㓑⢸㿗䖀ȡ ᫩᭜喑⊖๔⮱㯴⺚ᅞ։₏γ喑㯴⢸হ䗐ψലᠮₐ∂⮱ 㯴ԊѼγᕔপȡ

ȋ㯴⢸䗐Ѫহ㒻ຠ䔓⦗ϭ ट㾖Ȩᦖ㽣ཱི㒲็ȩᄺऑ࢝Ꮣ㯴⺚⮱㓿Ԅᅞᰶ̭ψ㽅 䐶ȡౕ㯴⺚‫ح‬ᐼ̷喑፥፥ᰶຠᕔ䁈䔝ψ㜴ᕔᙈ㖜㎘ౕ̭䊤 ⮱ᰶ䬉㯴⮱ᩲθȡ 㯴⢸䗐Ѫহ㒻ຠ䔓⦗ϭ⮱ᩲθᐐ◧≮‫נ‬喟䔓⦗ϭ⮱ ̵๘⃼๖้㸎‫ࣨܧ‬喑㜴䕻ࣨ⮱ᗲϧᎪᰰȡᒵ᭜⬈㠓⮱䔓⦗ ϭ喑㷘㯴⢸ᙈ̷γȡ᫩᭜㯴⢸䂷҉຦̵๘⮱὎ὐ喑⃼๖้ 㸎‫ݝ‬຦ᝬ䫀ȡ㉯᫩ᰶ̭๖喑䔓⦗ϭ⮩⤫γⱌⰥ喑຦䮤‫ڒ‬ᰡ ๔⮱⬈㠓ȡ㯴⢸̺ᓺⰸ‫ݝ‬຦⬈㠓⮱ὐၽ喑ౕᗟ‫͚פ‬₨ࣨȡ 䔓⦗ϭহ̵๘೸㦙γ㯴⢸喑Ό೸㦙γ䕻ࣨ⮱̺ᔘ喑̭უϧ 䪸໸Ꭵ⺼ౝ⩌≨ȡ 䕆Ըᩲθ㜴͚స⮱Ȩ⮪㯴‫נ‬ȩᰶψⰥѩ喑㯴⮱ᒏ䆎̺ ‫ۤں‬䚤喑㔹᭜㷘䈓εϧᕔ喑⑁㎦⋿ྲྀ⮱ᙈᗲᩲθȡ̺ह⮱ ᭜喑ऑ࢝Ꮣ⮱‫נ‬㿗ᰡⰡ⮪喑ᤚ⹧γ๘໨䬉ӯ⮱‫ږ‬䲏ᕔ喟⮪ ๖᭜ϧ喑ᮇ̷᭜ࠂ➖ȡຯहЃԾᄺ㯴⮱‫ږ‬䲏ᕔ喟ᬏᰶ⺋ᐌ ⃬യ⮱᪙㯴喑ࣵᰶ㶄䵚ጤᅫ⮱㔺㯴ȡ


═Ъувдрй│р╡ЮсРРре╖тЭ╡с▒М"%7&35*4.&/5

4

═ифУУрлЫ╤║хЦЯ ═Ър░╕фЮну╡╣т░Фс╕Ыр╡Ос░╢фн╜тАл┌ЩтАмрдехОмтЮж═ж▄│у╡╣увдунЪ═Ър░╕уНкрй│с░░ увдунЪ═Ър░╕уЛАтФМфЗмснА╙░фХЯс░░увдунЪудЬ╧зрг░фВЭс╛Мс╗╕ тАл┌ХтАмувдудЬ╧зт╣лр▒ЕуЦЬрд╡с░░сл▓увдудЬтАл╫╛тАмуНкс░░увдунЪудЬ╧зуНкс░░увдунЪ═Ър░╕рй│с░░ увдунЪтПШсМЛрд╣фШ╢с░░увдунЪтжЛсВ╢скЖуЧЯр┤зфЫ╛с░░увдунЪф▒┐тйЭрд╣фШ╢с░░ увдунЪск┤сЬ╜рд╣фШ╢с░░увдунЪтЕерм╢рд╣фШ╢с░░увдунЪр░╕фпИрй│с░░увдунЪ═Ъф╕ЯтАл┌ЩтАмс░░ увдунЪудЬтАл╫╛тАмудЬ╧зф▒┐сОбуНкс░░увдунЪт║╝сРзрд╣фШ╢с░░увдунЪ═Ър░╕уНкрй│с░░тКдтЮЖ▄│с░░ хЦНсв┐рд║╠║▄│тАл┘╡тАмсТ╣хЦО

рвБфУУрлЫ╤║хЦЯ тБ╜тЙЯтАл╫╛тАмсЩИр┤зфЫ╛с░░увдунЪсРРс▓ЮуНкс░░увдунЪ═ЪсРЗрвБс░░хОмтЮж═жудЬрй│с░░ увдунЪс│Др╡От░оудЬтАл╫╛тАмуНкс░░увдунЪудЬ╧зуЛАтФМсЮну╢АтойсЖВ═ЪсУ░ хЦНсв┐рд║╠║▄│тАл┘╡тАмсТ╣хЦО

фИ╖▀ЦрлЫ╤║хЦЯ увдунЪсйКсТЮсГгрвБс░░увдунЪ$PVSU(BSEFO)PUFM ═Ър░╕сМТрй│фЮну╡╣фнмр╗│слЬтЮж═ж▄│у╡╣═Ър░╕тКдфХ╕хЦНувдунЪхЦО╨Ртд│с░╢фн╜тАл┌ЩтАмрде ═Ър░╕с┐Пф╛Ду╛║фБ╢фп│р▒ЕтБ╜тЙЯтАл┌ЩтАмрдехЦНувдунЪхЦО увдунЪ═ЪфЗ┤╨ос║ЪрвБс░░увдунЪ$IJOB&NQJPZ#75VSLJTI"JSMJOFT хОмтЮж═жр░╕фпИсВес╡О"NFSJDBO*OUFSOBUJPOBM4DIPPMPG3PUUFSEBN $PTUFS%JBNPOET#7удЬу╕БслЭтйМ╨РхАЕуЙЗуЛАтФМт╡╝╘ЫтдЪхЦНувдунЪхЦОсВерг╕с░░ уЦГсВ╢р╗Ыф╕МрзоувдунЪтКдтЮЖ.FSDVSF)PUFM ╠╖тКдхТ║ун╗фкнр╣ФфЩ┐сПД4IBOHIBJ)PUFM)PMMBOE хЦНсв┐рд║╠║▄│тАл┘╡тАмсТ╣хЦО

сОбс░╡смТ

тАл┌ХтАмувдудЬ╧зудЬтАл╫╛тАмсЪгт║КсОбхЦНуп┤сОбхЦОснТуГн

ф╢Фрй╝ ф╢Фрй╝ хЦЯуШОсФДтАл┘╢тАмс╣╖удЬс╡ж тв╕▐║тАл ┘╢тАмуШОтЕеф▓Ц тТЕ═ГфбУ уШО ═исНЪ ═исНЪ хЦЯржХсРзтИП уНкса┤сдЫ хЦЯуШОсбЬтБл уНкса┤сдЫ тАл▐ЬтАмуНкса┤сдЫ тАл▐ЬтАмуНкса┤сдЫхЦЯ хЦЯ хП░сД╝т┤а тЪ╖ уНкуВГ▐░ хЦЯхП░тАл┌гтАмсм╣хП░╠н╒╢ с▒Ю╒╢раИ сСвсМФсФН сСвхТ║ уШО уНкуВГ▐░ т╝Ес░ефкд хЦЯфбПсмЪс▓Ю т╝Ес░ефкд т╝Ес░еуоВ т╝Ес░еуоВхЦЯ хЦЯ тЪ╖р░╕т╗н сСв фЗОраЖфШХ хЦЯхП░тАл┌гтАмсм╣с│Дтп╖тМ▓ сСвтАл┘╢тАмс▒Х хП░сД╝т┤а фЗОраЖфШХ сТ╣раСфШХ хЦЯфШЪ╥ЭтАл┘╢тАмсВРр╖Лск╣ уШОуЙжсм╗ фЧв╥ЙтЙЧ тв╕сФШраК тв╕ сТ╣раСфШХ уЦЬуКОфШХ хЦЯсСвсМФсФНсСв█ЩсмЪ с╣╖т╗нсГж сТ╜тКдтЬВ сТ╜╙╖ уЦЬуКОфШХ сТ╜╙╖ сЕж сгТсТ▓фШХ хЦЯс│Др╣Чс▓лхП░хО┐хПМ тТЕ═ГфбУ ужРфИПс╗╕ уШОсВРсоЫ хП░ сгТсТ▓фШХ  с╣╖т╗нуз╢тв╕ув╢реИсСвт╗╕с░╡ уШОуТ╗унЪ сСвхТ║ фбП с░░р╡бфЗНфЗЩ хЦЯуШОсбЬтБлс│Др╣Чс▓л хП░хО┐хПМ хП░тАл┌гтАмсм╣ уШОтАл┘╕тАмсГ▓ хП░ с░░р╡бфЗНфЗЩ   уШОф░Яф╕ИтЪ╖р░╕т╗н сРГт╗нуаЮ уйОриЯтГ▓ фЫ╛сп╢▀┤ сТ╜ фХ╖у╡╣фЗНфЗЩ хЦЯфЗитв╢с╢офоахТ║хП░тАл┌гтАмсм╣ с▒Ю╒╢раИ уШОфевтзЭ фБК фХ╖у╡╣фЗНфЗЩ   сСвхТ║уШОтФЮфЧвсРзтВУ р╕╝сВМфИП сТ╜╙╖ уе╢ сВ╢тАлт╝Ц┌ХтАмсО╝ хЦЯфоахТ║фБКудЬсДУ уШОфевтзЭ тв╕сФДсЬ╜ уе╢ск┤тп╖ р╕╝ сВ╢тАлт╝Ц┌ХтАмсО╝   фбПсмЪс▓ЮуШОтФЮ╘Лск╣ с│ДтАл┘╢тАмсФН фЧвсРзтВУ сТ╜ т╗ЫтАл╪нтАмфЗНфЗЩ хЦЯ╓▓смЪсй╝тЪ╖р░╕т╗н сГРтАл╫атАмфЗНфЗЩ т╗ЫтАл╪нтАмфЗНфЗЩ сГРтАл╫атАмфЗНфЗЩхЦЯуйОриЯтГ▓ хЦЯуйОриЯтГ▓ фоа у╗Гф╡ифЗНфЗЩ хЦЯуШОтАл┘╕тАмсГ▓хП░сД╝т┤а фИ╖▀ЦфЗНфЗЩ у╗Гф╡ифЗНфЗЩ фИ╖▀ЦфЗНфЗЩсРГт╗нуаЮ сРГт╗нуаЮ фоа ═исао╧з хЦЯ▐╢уЦЛр╣Ц'FJQFJ рб░сШН хП░╥атж┤  ═исао╧з уУЦ ск┤рбГсйС╤║сМ░уТЫхЦЯ.BSJBO ск┤рбГсйС╤║сМ░уТЫхЦЯ.BSJBO тЪ╖р░╕т╗н фЩФтТСтз╖  тдл

уГнт░ЫфШХ▄│

тКдтЮЖ═Ър░╕уГнт░Ыу╢ХтСБхЦЯтЖМум┤т░о─Ду╗ЧсЧ▓═ЪудЬфбУуООтЖМум┤─ЕумКу╢А тКдтЮЖ═Ър░╕уГнт░Ыу╢ХтСБхЦЯтЖМум┤т░о─Ду╗ЧсЧ▓═ЪудЬфбУуООтЖМум┤─ЕумКу╢Ар▒Е хОмтЮж═ж═Ър░╕уГнт░Ыу╢ХтСБхЦЯ═Ър░╕р░╕раЖфоПтАл╫╛тАмфУУ─Дск┤рбГ═Ър░╕р░ИтКдрд╣ хОмтЮж═ж═Ър░╕уГнт░Ыу╢ХтСБ хЦЯ═Ър░╕р░╕раЖфоПтАл╫╛тАмфУУ─Дск┤рбГ═Ър░╕р░ИтКд увдунЪуГнт░ЫуВГ▐░хЦЯ'SBOL увдунЪуГнт░ЫуВГ▐░хЦЯ 'SBOL фЛЖ╥а  увдунЪуГнт░Ы увдунЪуГнт░Ыу╢Х удЬтАл╫╛тАмуГнт░ЫфЗНфЗЩхЦЯтЪ╖р░╕т╗н удЬтАл╫╛тАмуГнт░ЫфЗНфЗЩхЦЯтЪ╖р░╕т╗н увЕсРР╒Ш "MJCBLTс╣╖тТБсй╝ уЭЛ


͚㢤ੳ൞ᐐॷ❵᱌"%7&35*4.&/5

5

Ꭱᰵᬒ

ઋ ᬥ

ચ ጵ ࡫ મ ᠂

ቦ ⺤

԰ ɺ Ṵ

᭒ロ≨ࠂ㉱༁ᰰऺ૛ ロ≨ࠂ㉱༁ᰰऺ૛

䡓 㘎‫ٸ‬ჲ ᳄๗Ძ 台县双 䘚᪴丈 ᪴Ԟₓ 䘚᪴᫝

ⴠ ⚷స⻭ ⢸ᔄ᜽ ⢸ᔘࠊ 㘎䥢⧝䮠‫ٶ‬Ꭰ޶⊤䎺㘎႐ᮛ 咺 㘎㉦ᬻ ⻭ ᑢۙᬚ 䮠‫ٶ‬Ꭰ ⢸㢶ै ᐃ⻭㠞䮠⍥㗃➔

ࠊ ⢸ࠊႶ 㩎䛾ẚ ॠ᪹‫ ٶ‬҂ҝࠊ⢸ᬻớ䙚㿍Ԏ䙚᯶∏ ӷ ᅦ‌ ᮛ 台̭ն ᑢۙᬚ 咺 䡏ᬚᲞ ᒽ⊤✂ ჲ 台̭ն ᑢۙᬚ ᑢጔᔍ ᑢ‫ٶ‬᱕䮠‫ٶ‬Ꭰ ߴ ᒽӷ㥶⊖ 䇵䡘≗ 䙚㿍Ԏ䙚⦋᫝ ⧝ 䁊㤜ᄓ ᱞḛ᳄ 台̭ն ޶⊤䎺 ӷ 㥶⊖ᑢ֒ 䙚⦋᫝ ⯷ ฼ႌ䈏 㘎䰟丈 ޶⊤䎺 ₓ ᒽӷ㥶⊖ ⃲ 䮠‫ٶ‬Ꭰ .BSJKBO Ꭰ䲏ᐐॷ喟䮠‫ٶ‬Ꭰ Ꭰ䲏ᐐॷ 喟䮠‫ٶ‬Ꭰ 㠞 䮠⍥   䠱‫׼‬ᩊᒞ喟কᆞጊ䮠ଶ㞜 䠱‫׼‬ᩊᒞ 喟কᆞጊ䮠ଶ㞜 㓖ጒᒹࠑ䇍䇙 㓖ጒᒹࠑ䇍䇙喟 喟 㒲Ძສ 䙔⒑⧷ ᑢ⌨ጔ ⤫ൡ৕㾏喟 ⤫ൡ৕㾏喟 .BSJBO㇌⥠䗞ၽ仕

㬊㶀౅ 㶀౅ ఈ⊤ह᭒ą㬊㶀౅ ⊤ह᭒ą㬊㶀౅ ロⰛ㶕⑁喟 Ⱋ㶕⑁喟㢤㭚⊤➆⮴უϑ䴬Ἧ౅ 㢤㭚⊤➆⮴უϑ䴬Ἧ౅ ᩼ 㝋㜧Ƞ⛵‫ٶ‬Ƞ䴠䴬喟 㝋㜧Ƞ⛵‫ٶ‬Ƞ䴠䴬喟㶮䴨⣷᳄咺ᑢଶ㜵叻⋾䇋 㶮䴨⣷᳄咺ᑢଶ㜵叻⋾䇋

い ㍇ い ֟

ͨፚ౅ऺ૛喟 ̮䰴㟠 ⢸޺ ⢸ᬻớ ⢸޺‫ ٶ‬⢸ᔘࠊ ⢸ᔄ᜽ ⢸㢶ै ᪴Ԟₓ 㥶᪴⯷ ⮪≗㭚ֲᬚ᩼ ᱞնࠈ ᱞ⑏᪹ ᱞ᱊䮪ᱞḛ᳄ ᱞႼᚣ Шጔ⣺ ޶⊤䎺 ႘ᐧస 䮠‫ٶ‬Ꭰ 䮠咺 䮠㤜䥅 䮠䪤ᵯᛶᬚớ ᑢ‫ٶ‬᱕ ᑢጔᔍ ᑢۙᬚ ᑢ֒ ᑢ᫝ᐧ ᑢ‫ٳ‬ḛᑢ咺 ᑢ⻸ᰵ ṷ㤜ᵦ ṷ⻭㧶 䗢҉≗䗢ᐧₓ 䗢ᐧ∏ ॠ᪹‫ٶ‬᳄᪹᳄๗Ძ ᳄⯷⌲ ᳄ᐧస ᳄‫ ͚ٶ‬᳄նᲞ ᳄ᬹ‫ ־‬᳄Ძ᳄∂⌞ ᳄ Ⴖ 䛾๔͚ 䛾᯶ߴ䛾⒱⌲ 䛾ᐧ∏ 䙚⿸܎ 䙚㿍Ԏ䙚⃲䙚ᬹϮ 䙚᯶∏ কᆞጊ ক㩇Ⴤ কႵᅭ কምকᐧ∏႐෋᪹ ༉㪫 㘎Ⅵ䲖 㘎႐ᮛ 㘎䥢⧝ 㘎㉦ᬻ 㘎ᡜ 㘎䰟丈 㘎‫ٸ‬ჲ 㘎┞ 㘎㒻㭚 㘎⿸ࠊ 䇨⢶ᶮ ԋ᪹䴲‫ٶ‬㔭 䴲‫ٸ‬ẚ᫪ᬹớ 䘚᪴丈 䘚᪴᫝ 䘚ҝ‫ ٶ‬฼ႌ䈏 ᒽ⊤✂ ਽ᔄ᪴ 䇵䡘≗ 䡏⺼ᒖ 䡏ᬚᲞ 倅∏台Ҡ⦴台县双 台‫ڣ‬ᬹ 台̭ն 台ᄼⴠ 」҉䟅 㦐䈏Ỹ 㦐̓ᬻ 䁊㤜ᄓ 㸅ҝᎠ ⚷స⻭ 㩎ਟ⃲ 㩎䛾ẚ㩎̓‫̓⒅־‬䡓 ᝡ᪴ࠊ喍ᠶༀℼび⪘䴳Ꮌ喎


௸ൢ

China Times

ϛ೉

6

᫝Ꭱܷƌ$)*/&4&/&8:&"3

www.chinatimes.nl Ꭱᰵᬒす᱌

ψ࡯ᙒཁᢓ᪤ҳ ᭒ロԄ⽞Ą䕻Ꭱą喑࣌ऺĄٰᬓąȡ Ąٰą⮱᱙ᘼ◧Ą䵚ą喑ᒹᑂ⩠◧Ą䪸໸ąȡ 䓈ϒ䲖পᣕ㔨ፊ‫ݣ‬喑ℾపᩬᏉ⮱ࢄϙࣰ 䂝䮏↧Ⴧᩦ⩕䮪᯳喑͓В͚㤜ℾస㈭Ꭱ喑᝭ Вᄴ䮪᯳⮱̭ᰵ̭ᬒ⽞◧ٰᬓȡ䮝᯳Ⱕ⇬ጟ Ͳ喑́ᰶ‫ݖ‬᫩Ⴖᢿ䓟θ喑఍ₑ喑ℾ䫀Ϻռ䛺 䮝᯳喑䮝᯳᫝Ꭱ⽞◧᭒ロȡ ͚స⮱᭒ロ̭㝙ᠴ䮝᯳䮑โহₐᰵ݊ ̭ȡѳౕℾ䫀喑‫נ‬㊞ᘼ㓖̷⮱᭒ロ᭜ᠴᓋ㜅 ᰵ݊‫⮱ژ‬㜅⺚ᝃ㜅ᰵι࡮̶ᝃι࡮ఈ⮱⺚ ▣喑̭Ⱑ‫ݝ‬ₐᰵ࡮ρ喑‫͚ڣ‬В䮑โহₐᰵ݊ ̭◧倅⒛ȡ ⤫А⮱͚స喑➦‫ݒ‬೻ጯౝ࡭喑̭ψ‫נ‬ ㊞⮱≨ࠂጟ㋀̺䗐叩᭯㜵γ喑ѳ᭜喑रᎡ้ 东喑䊝㻗ᝇ᠉Ꭱ喑䪤䑖㊓ᮇ䑖䔮㈲࠲ぶ⮱㓿 Ԅ䖱࡮ܳ≮㵹ȡ

ȋ⺚▣  ᭒ロВ⺚▣ᤚ䪸Ꮌᎂȡℾ䁍͚Ąι࡮ ̶喑㈃⨉㇅ąᠴ⮱ࢠ᭜⃼Ꭱ㜅ᰵι࡮̶ᝃι ࡮ఈᬒ⮱⺚▣喑⺚▣喑᭜̭䴲ౕ͚సℾ䫀ᒞ 䴬ᒵ๔Ƞ≮‫נ‬Ảᐐ⮱㓿Ԅȡ㜷᭯喑ጛ̺็უ უ▣䫀䘪㽚ᰶĄ▣⢸❧ą⺋ѺȡϧԾ⽞䕆ᄷ ⺋◧Ąथপ㤖㫖ąᝃĄ▣ैथপą喑‫נ‬㿗Ѓ ᭜⢶⮴๔ፊᄮ⮱喑䇍䇙ノ⤳ऱუ⮱▣▘喑㷘 ҉◧̭უ⮱Ԋ䂤⺋㔹ऄ‫ݝ‬ሴ᠉ȡ ▣⢸哂๔䘪㽚ౕ▣ᝬ⮱ࡄ䲏ᝃᲞ䲏喑͚ 䫀ӈ̷▣⢸❧⮱⺋‫׼‬ȡ↿ᰶ▣⢸哂⮱ϧუ喑 Όᰶᄴ⺋‫Ⱑ׼‬ᣒ䇩ౕ❳̷⮱ȡᰶ⮱⺋‫׼‬ग⪘ ▣⢸❧̭ϧ喑ᰶ⮱‫ݴ‬ᰶ⩤ຠ‫ږ‬ϧ喑ຠ⺋㷘⽞ ◧Ą▣⢸ຣຣąȡ䕆๔ắ᭜὎Ьϧ䫀๘ྒྷ⮱ ᒏ䆎ȡȟȟ ▣⢸❧㜗̷̭Ꭱ⮱䮑โВҳᅞ̭Ⱑ⪆ ౕუ͚喑ВԊ䂤হⰐᄌ̭უ喠‫ݝ‬γ㜅ᰵι࡮ ̶ᬒ▣⢸❧Ӭ㺮ࡴ๖喑ࣨा๖̷⮱⢶⮴๔ፊ ᒆ൞䕆̭უϧ⮱઱㵹ᝃᘎ㵹喑䔮▣⺋⮱‫ح‬ᐼ ⽞◧Ą䔮▣ąᝃĄ䓚▣ąȡ⢶⮴๔ፊᵦᨇ▣ ⢸❧⮱ᒆ൞喑‫ں‬ᄴ䕆̭უౕ᫝⮱̭Ꭱ͚ᛶ㾟 ᓄ‫⮱ݝ‬श‫⮱⺼⺺ܣ‬প䕸ϑ᫩▣⢸❧͸᝸ȡ఍ ₑ喑ᄺ̭უϧҳ㿗喑▣⢸❧⮱ᒆ൞ᄓౕ‫ڤ‬ᰶ 䛺๔‫ݖ‬რ䬉ӯȡ 䔮▣喑็ౕ台ᬼ‫้ڒ‬͸᭯㜶㵹ȡ̭უ ϧ‫▣ݝٵ‬ᝬ喑ᨧ̷ᵹၽ喑ा㽚ౕ▣෮⺋哂͚ ⮱▣⢸❧᪙仆喑͓ӈ̷⩕両㈃হ䲏և᜽⮱㈃ ⨉ぶȡ♣ᒹᄴ〦ㄫ᝻᜽⮱㉆仙হ乢➟ऐ⮱㡶 ᫆ȡ⩕両㈃ӈ๶▣⢸❧喑᭜䃀Ѓ㔮ϧუ⩉ ⩉ୡȡᰶ⮱ౝ᫦喑䖱ᄴ㈃඄ౕ▣⢸❧ୡ⮱ ఈক喑䖷඄䖷㿗喟Ąສ㾞็㿗喑̺ສ㾞‫ݒ‬ 㿗ȡą䕆᭜⩕㈃උѼ▣⢸❧⮱ୡ喑䃀Ѓ‫ݒ‬㿗 ซ㾞ȡ 䕆ສ‫׼‬ᰶ吋㵹䇱͸࿹⪾γȡ

ҳ᭜⪘᜽䪭⺋ϧ‫׼‬ᑢ䇩᫩䪭ȡ ‫נ‬㿗͚⮱⺋㢩Ƞ䗮ฅ‫ٱ‬ᑌιϧᄵ䪭ノ 偩喑ᰶЃԾႵѼ䪭ᝣ喑๔ᄼᘎ偩̺᪏‫ڒ‬䪭◧ რȡ਽АВᒹ喑ࣵᰶ⪘⡈ᄴ⼓⧷Ƞᄶ䖟᪙ᓤ ιϧ‫◧׼‬䪭⺋⮱喑䖱ᰶ⪘䬉㓪Ƞᑢ丈‫◧׼‬䪭 ⺋⮱ȡ䪭⺋‫׼‬ጓठᝣऱ̭ᑢ喑ᒹА፥ិ̭ᄺ 䪭⺋⪘᜽̭̭᪴ₓȡ 䪭⺋̶ܳ䶋喟す̭䶋᭜Ą๔䪭䪭⺋ą喑 ็䇩ౕ䏷䪭ᝃ᪡䫀๔䪭̷喑倅㈱ఈρᅧ喑ᄙ ㈱ι̶ᅧȡすι䶋᭜Ą㶄䪭䪭⺋ą喑็䇩ᄼ 㶄䪭̷喑倅㈱ιᅧ喑ᄙ㈱̭ᅧȡ䕆‫⽛ږ‬䪭⺋ 䘪᭜̭叾㛶̭⮪㛶‫ږ‬Ѻᄷ⺋ȡ⮪ጓ叾ठ喑⮪ ઱ᭀ喑叾⢝ᘎ喑ऱ᝸തỷ䞋ȡす̶䶋᭜Ąᅸ 䪭䪭⺋ą喑䐰㶄䪭䪭⺋⼺ᄼᰶ䭽喑Ό᭜叾⮪ ι⺋喑ѳΌᰶ叾⮪ι⺋᭜౽‫⮱׼‬ȡᅸ䪭ᰭ็ ᭜䇩Ą县双䔮ၽą‫׼‬喑‫ږ‬Ըֲㆶ඄㘯ᷠ๗ၽ ‫⮱ۍ‬༰༰喑ऱ΅县双ȡ䕆⽛䪭⺋喑᱙ᛶ䇩ౕ ᫝㉽྇⮱ᅸ䪭̷喑Вःश‫ݖ‬喑ᒹҳΌᅞ҉ᮛ 䕇㶄䪭⮱᫝Ꭱ吋㋡৮γȡ

ȋ䇩᭒㖜 ᭒㖜ϓऺĄ䪭ᄺąȠĄ᭒ፃą喑᭜ᄺ㖜 ⮱̭⽛喑఍ౕ᭒ロ᭯ᑢ䇩喑ᩲऺȡ᭒㖜⮱̭ Ը⎽䵚᭜ᵰこȡᰭ݊ϧԾВᵰ᱕‫ݨ‬ϧᒏᣈౕ 䪭᫮В䖬䗗喑ᒹҳ⪘䪭⺋‫׼‬᫩ᵰ᱕̷喑‫ں‬ㅎ ࡃ◧ౕᵰ᱕Წ̷䵹ᄘ䪭⺋ऺႄȡ᭒㖜⮱ओ̭ ҳ⎽᭜᭒䇩ȡऑϧౕ⿸᭒ᬒ็䇩Ą჉᭒ąι ႄ喑ᒹ⑥⮩ᆂ◧᭒㖜ȡᨇ㔰䁶喑᭒㖜ⱌₐᮛ ࣷ໸᫩ᬻА喑㜴ᱞٰ⦸⮱᣽Վᰶ䬉ȡ ࣌ҳ᭒㖜䵹ᄘౕᵰ᱕Წ̷喑ᒹҳᩦᄘౕ ㉆̷ȡᵰ᱕⮱䵼㞟᭜㈲⮱喑㈲㞟ᰶश⺒喑䖬 䗗⮱ᘼᕊ喑఍ₑ᭒㖜๔䘪⩕㈲㉆ᰥᄘȡ

ȋ䇩Ꭱ⪘䇩⺼ႄ 䕆ψ䘪‫ڤ‬ᰶ⹵⺼Ƞ㸊吋ᅲ᝭⮱ℾԄߌ 㘪ȡᎡ⪘᭜͚స⮱̭⽛ऑ㔮⮱ℾ䫀㬊㶀喑Ѓ ࣺ᭍γϧℾ๔Ⱬ⮱䷕ԄহԎН喑ჱ㽄㦄ϧԾ ᄺ᱗ҳ⮱ጹ᱈ȡᎡ⪘喑Όহ᭒㖜̭ὐ喑䊤⎽ ᫩Ą䪭⺋ąȡ ᭒㖜⩞⺋㢩Ƞ䗮ฅ⮱ऺႄ㔹ा᪴ႄ⮩ ᆂ喑㔹Ꭱ⪘ӊ♣⇬㦄㎗⪘᫦ा⮩ᆂȡ䯕㦄 ᱕Წ࢝‫ݤ‬㶀⮱㜵䊤喑Ꭱ⪘⮱‫ڔ‬ღጟ̺‫ײ‬䭽᫩ 䪭⺋͸䶋喑㔹⑥⑥ិ䇎⺋㿸‫ݝ‬უ㸎喑䕟㔹ౕ ̭ψᎡ⪘҉౷͚⩏⩌γȨ⺼⺬ส̶ᭌృȩȠ Ȩ๖Ⴥ䈉⺼ȩȠȨρ⽭䅽⮨ȩȠȨ‫⪉ښ‬㜵 ᬧȩȠȨ䓻᭒ᣒ⺼ȩぶᒖ㞟Ꭱ⪘ȠВ␬䋠ϧ Ծૉᚣ⹵Ꭱ⮱㒻ສ䶅᱈ȡ ⤫ౕᰭ◧ᮛࣷ⮱᭜䇩⺼ႄ喑ѳ᭜⺼ႄ᭜ Կᄘ⮱喑ᄀᘼĄ⺼‫ݝ‬γąȡ

ȋႵ₟ ȋᢰජ ⺚▣ᒹ喑Ӭₐᐼౝ䪸໸և䓻ᣒ䕻Ꭱ⮱⏃ ‫׆‬ȡ⃼Ꭱᓋ䓟₤㜅ᰵι࡮̶ᬒ䊤‫ݝ‬䮑โ₏喑 ͚సℾ䫀ិ䕆⃢᭯䫀घևĄ䓻᭒ᬒą喑Ό घĄᢰජᬒąȡᢰජᅞ᭜Ꭱ㉯๔ᢰ䮑喑ࡄ᫦ ⽞Ąᢰᝬą喑ࢄ᫦घĄ᧐ජąȡ ౕ᭒ロ‫ݺ‬ᢰජ喑᭜͚సϧ㉍ᰶ⮱‫נ‬㊞㓿 ᚐȡ

ȋ䇩䪭⺋ ͚సऱౝ䕻Ꭱ䘪ᰶ䇩䪭⺋⮱䷕Ԅȡᰭ݊ ⮱䪭⺋᭜‫ݨ‬ᵰ᱕◧ϧᒏ喑ᣈౕϧ⮱᫮䖷喑ᒹ

ℾ䫀ౕ䮑โᰶႵ₟⮱㓿ᚐ喑ԄऺĄ⛙ ᎡąȡႵ₟ᓋरᎡ้东䪸໸喑䕆䵀Ꭱ้东㺮 ᚏᚏౝर喑ᓋᢹ⛵᭯ܳ‫ڒ‬ፚ喑ᰶ⮱ϧუ̭Ⱑ 㺮र‫้⌞ݝ‬ȡᨇ㽅䐶喑㜠ᄾౕࢄࡄ᱊᭯ጟᰶ रᎡ้东⮱㓿Ԅȡ Ⴕ₟⮱㓿Ԅ喑ᬏᰶᄺຯⅡ䕊ࣨ⮱₟ᰵक़ ᘉ‫⪆ݒ‬ᜭ͸ᗲ喑ࣵᰶᄺҳ㜕⮱᫝ᎡჱВ㒻ສ ጹ᱈͸ᘼȡ

ȋᩫ✳Є ⪣ࡵ้ϑₐၽ᭯喑᫝Ꭱ䥅㖟᪟䴬喑᪡Ը ͚㤜๔ౝ̷⾧喑✳〦㖟䰴䴬๖Ⴔȡౕ䕆Ą₟

͸ٰȠᰵ͸ٰȠ᭯͸ٰą⮱Ą̶ٰą᭯‫ݨ‬喑 ᰶ⮱ౝ᫦䖱ౕᏚ䮏㸎ฅĄᬧ▘ą喑В⹧ᬧ⅐ 䕇๖喑㜵䮳㍮Ⰸȡౕ⚷⚷⛰⛿⮱ᬧ▘ক఺喑 ႖ၽԾᩫ✳〦喑₎Ἧౝ≨䎓ί䌠喑䕆᭯喑ᅸ ‫ڔ‬᭜䕇ᬻ⮱⛵▘喑Ꮪ‫ݺ‬᭜✓❈⮱▘㟞喑ᅸใ ᭜䰴๖⮱䴬㖟喑ិ䮑โ⮱⛞偔⅐ⅈᣕाγᰭ 倅⒛ȡ

ȋरᎡ้东 ႖ၽԾౕ⣖㔺ᩫ✳〦⮱᭯Ն喑Όₐ᭜ ͨྒྷԾౕᐇᝬ㸎ᰭᔆⶹ⮱᭯‫ݨ‬喑Ꭱ㤉䘪ౕ‫ݺ‬ Ꭻ๖ևສγ喑㔹Ꭱ้东㍪㺮ౕᎡ̶࡮⪣๖ᢹ ᐇև‫ܧ‬ҳȡౕࡄ᫦喑๔Ꭱ̭݊⮱丰ၽΌ㺮ౕ ̶࡮ᮇ̷࠲‫ܧ‬ҳȡ䕆᭯უუ⮱ⵔᲬ䘪ౕ஁஁ ஁ౝᔆ㦄‫ݮ‬㖶Ƞܴ㤉ȡₑ᭯喑უუᝣᝣ‫ܧנ‬ ⮱ⵔᲬ㖟喑๔㶄ᄼጤ‫✳⮱ܧנ‬〦㖟喑ᄼᏄ䠗 ၽ‫⮱ܧנ‬Ą޵޵ગગą⮱ツⰑ㖟হើᤇ䵀ᡘ ⮱൞፠㖟喑‫ں‬๫䰉㦄㮂㮂⮱㿗〾㖟喑ₑ䊤ᒩ м喑∸∸⯵㕠喑ϑ㎁᜽䮑โ₎ᔘ⮱Ἧ」ȡ रᎡ้东喑᭜᭒ロუუᝣᝣᰭ⛞偔ᘶ ᔘ⮱᭯Նȡ๔Ꭱ้喓䅽Ⰸ⮱Ꭱ㤉ᨧ␬̭ᵹ喑 䬁უ౅㖇喑఺౽ᵹ᫮喑‫ڞ‬र౅ీ东喑ᓰ䵚⮱ ‫ٲ‬ᄓᙌⱌ᭜䰐В㼭૨ȡϧԾᬏ᭜Ϙऄ␬ᵹ⮱ Ҡ乇Ⰸ乹喑Ό᭜Ϙऄ䗐ЪᔘἯ⮱⅐ⅈ喑ᵹ̷ ᰶ๔㤉Ƞۤ⯳Ƞ⛞▿Ƞ吋ᓰ喑̭㝙ᄾ̺γ‫ږ‬ ὐᲞ㺬喑̭᭜▘䡸喓̭᭜傇ȡ▘䡸⇥⚛喑⛞ ⅐佝佝喑⏘仕᧖ϧ喑㿗ᬻ㈲㈲▘▘喠Ą傇ą হĄ҆ą䀔䴠喑᭜䆎ᓢĄशᚣᰶ久ą喑Ό૨ ⹧ĄᎡᎡᰶ久ąȡ䖱ᰶ㭬㩁Ԅ⽞㤉䵚喑⺊䶅 ᰶສᒖ䵚喠咺㲓Ƞ✳傇ぶ♻◥丌➖喑䴽⺊უ 䕸㜵ᬧຯĄ◵▘☦⇦ąȡᰭᒹ็◧̭䖀⩉ 丌喑⺊⺼ᒭᒹ⮱ᬒၽ⩉⩉㱉㱉喑䕆๖喑ࢠҬ ̺ᰰ૊䙿⮱喑Ό็ᄾ૊̭吋ȡ Ꭱ้东⮱ऺയᒵ็喑ࢄࡄऱౝ̺ह喑 ᰶ丰ၽȠ么世Ƞ䪤䲏Ƞٰტぶ喑㔹́ऱᰶ䁈 ⾣ȡ

䪤喑Ϻᛶͨࠂ䌗᠉喑ͨϧᛶ䊝̸ᏔѺևᩆឣ ⟭喑䕐㿗‫⻛ٺ‬㶕⹧䁆ᖚȡ䕆⽛ᗲ⇮̭㝙̺჉ Ͳ౽喑ჿ૔ ‫ږ‬ऒ჏ຄ㾞ᅞ㺮ॷ䓚ȡͨϧऄ᠉ ᒹ喑ᛶ᧴ᬒఋ᠉ȡ ̶᭜ᙌ䁊ᕔ⮱᠉㽗ȡ܎̭Ꭱҳᄺϧუ ⁍ᗲ⮱喍ຯᒸፘȠ䛘⩌ぶ喎ᅞ㺮䇤ψ⻛➖䔮 ࣨ喑Ռ᠉Ꭱ͸ᾌ喑㶕⹧䁊᳂ȡ ఈ᭜͟䪭ᐼ⮱᠉㽗ȡᄺ᫩ጓ䙝ठ㜺⮱ 㶄౷喑㉍ᬒ↿ᰶ็๔ҳᒭ喑ѳ㺸䲏䘪㘪㿗ᓄ ҳ喑‫ݝ‬γᎡ⻔喑ग᭜‫ݝ‬䮏㸎喑㺸䲏ᒩₑ̭៞ ᠠ㿗喟Ąᖚ⻔⮩䇎ąȠĄ̭䴳⮫䴳ą喑ౕᅸ 㸎౽̭ᰰ‫ٿ‬㔹ጟ喑♎⩇䕻็⻛ロȡ ऑ᭯ᰶ᠉Ꭱহ䇭Ꭱ͸ܳ喟᠉Ꭱ᭜ा䪤䑖 ख₟喠䇭Ꭱ᭜Ꭰ䑖Ⱕο䖀䇭ȡ⤫ౕ喑ᰶψᾌ 䬉Ƞ౅оȠЮẚȠႥᵎ喑๔უ㖇ౕ̭䊤Ⱕο ⺊䇭喑⽞͸◧Ą౅᠉ąȡ ȟȟ

ȋ䪸Ꭱ ౕ͚సࢄ᫦喑ͨ㺮᭜Ⱞ⍜ⓠౝ࡭喑㓿ᚐ ិᎡ݊ιघևĄ䪸Ꭱąȡ‫נ‬㿗䕆̭㓿Ԅҳ㜗 ⓠ䪭ȡ䪸Ꭱ⮱㓿Ԅ᭜㺮रą䪸Ꭱą东喑䕆丽 东ᓲ‫⮩׆‬㤉Ƞ⩌㤉Ƞ僶傇喑ᘼౕः‫⩌ڣ‬䇎‫ݖ‬ 䌜ȡᓋĄ䪸Ꭱą䕆๖䊤喑̶๖‫ڔ‬ⓠ䪭ᩬᏉ‫ٮ‬ 㽞‫ࠆڙ‬਎Ąࢇᒖą喍䈚ࢇ喎ȡ ‫ڣ‬ᄓ喑͚సࡄ᫦ΌౕᎡ݊ι䕆๖Ą⺚ 䇎⺋ąȡ䕆๖♎䀃᭜ੳ䇬Ꮔ䠗喑䖱᭜ᮛ䕇უ Ꮪ喑䘪㺮㜶㵹⺚䇎⺋≨ࠂȡऱუិ䮑โ้ᣒ ҳ⮱䇎⺋⺚⹭̭⪗ȡᄓ䯈̷᭜ិ䇤ҳ⮱㇄㈆ ࢝‫ݤ‬৮♇ࡃγθȡ 䕆๖͚ࡵ㺮र么世喑Ԅ⽞ąٰᄣ⎜ąȡ ⺚⹭⮱ӈ৮⩕傇হ㒷㖶ȡ㔮ࡄϙ⮱๔ੳ㮌喑䕆 ๖౴๔㜶⺚⹭≨ࠂ喑⺚৮㺮⩕ąρ๔ӈą喑ࢠ ᪡䆙Ƞ᪡㒷Ƞ᪡䰋Ƞ᪡剕Ƞ㈲㞟≨僶傇ぶ喑⹵ ᱈ϷᎡ㺮⮩๔䇎ȡ

ȋϧᬒ ȋ฀₟䡏  ฀₟䡏ࣵᰶ㈲࠲Ƞ‫ݖ‬᭜͸⽞ȡ ฀₟䡏᭜⩞䪤䑖⮩㊓ᮇ䑖⮱喑ᰶ⮱უ㸎 ᭜रႹᎡ้东ᒹ喑ϧϧ౽ౕᵹ᫮̺㽞䊝喑ぶ ๔უ䘪रႹγ喑⩞䪤䑖⮩㊓ᮇ䑖喑͓߶ࠢ‫ٿ‬ ႘ౕౕ᫝⮱̭Ꭱ䛹Ⴅ㓿䪤䕟喑ສສևϧȡᰶ ⮱ϧუ᭜❣⃺ౕ้ᮇᒲၽຠⲎ⛌ᒹ喑ᩫౕЃ Ծ⮱᳂䵚̸喑ᰡ็⮱ϧუ᭜ᄼ႖ၽԾ呷䯳ₐ ᐠ喑倅঩❧❧ຣຣȠ❥❥࿪࿪᫝ᎡᔘἯ喑݄ 䮷䌗᠉喠㔹ᒹѥ᝸㺮㈲࠲ȡ 䕻Ꭱ㊓฀₟䡏喑倁⤫‫ܧ‬䪤䑖ᄺᮇ䑖⮱䬉 ᙈ喑হᮇ䑖ᄺ䪤䑖⮱ᄷ᪙喑᭜̭䴲᪡वუᏚ ՘⤳䬉ӯ⮱ℾԄ≨ࠂȡ ȟȟ ȟȟȟȟȟ

ȋ᠉Ꭱ ᫝Ꭱ⮱̭䴲䛺㺮≨ࠂ喑᭜‫ݝ‬᫝᰸ສࣸუ হ䙝䗐㸎⺊䇭᫝᭒喑㜷⽞᠉Ꭱȡȟȟ ℾ䫀ο㽗᠉Ꭱ⮱ᒏᐼ喑ᵦᨇᒩₑ⮱⹫ᰰ 䬉ӯ喑๔倁जܳ喙䶋喟 ̭᭜䊝㻗ᝇȡ̭݊ᓲ䴵‫ݝ‬ᇠ❣Ƞ䴵፣⻛ ➖ȡ䕟䪭ᒹ‫ٵ‬ा҈‫׼‬Ƞ⺃Ⴤᒞ‫׼‬Ƞ❹Ѻऱ㵹 ̶ख仃⻛喑♣ᒹ‫ں‬㊓䪤 䑖Ծӊ⁎䌗᠉ȡजВ 䕄⪆र东Ƞ⣖㔺ȡ ι᭜⻛ロᕔ⮱᠉㽗ȡຯ㊓हθȠ᰸ࣸ ᠉Ꭱ喑̭䕟ᅸ䪭喑‫ײ‬ा҈‫̶׼‬ख仃喑ຯ㜴ͨ ϧ㈨Ꭰ䑖‫ݴ‬ग䴵᠞᝸̭ᤃ㔹ጟ喑ຯ℁㜗ጞᎡ

ϧᬒ᭜๔Ꭱ̰݊喑ϓ⽞ĄϧࠊロąȠ ĄϧᚣロąȠĄϧऐᬒąȠĄϧ̰ᬒąぶȡ ‫נ‬㿗ຠ㲥݊‫̓ޢ‬喑ౕ䕍‫ܧ‬γ䰋⠄䆙➈仙ぶࠂ ➖ᒹ喑᫩す̰๖䕍‫ܧ‬γϧ喑᝭В䕆̭๖᭜ϧ 䶋⮱⩌ᬒȡ ᒵ็უᏚ喑ౕϧᬒ䕆๖Ό౅㖇ౕ̭䊤喑 ⏃‫׆‬䅽ჹ㤉乇喑个丽̭䵀ȡ

ȋٰტロ ٰტロ᭜͚సͨ㺮⮱‫נ‬㊞ロᬒ喑Όघٰ โȠٰ้喑ࣵ⽞̷ٰロ喑఍◧䕆᭜᫝Ꭱす̭ Ըᰵీ้ȡ఍₤А䕆̭ロᬒᰶ㻭⛵㓿Ԅ喑ᩲ ࣵ⽞⛵ロȡ Ą⡉⛵䀻ąࣵघĄក⛵䀻ą᭜ٰტロ ᒹ෋⮱̭䴲≨ࠂ喑‫ౕ⤫ܧ‬Ⴘ᱊ȡ䪸໸᭯᭜ສ θ㔲ិ䀻㿋ᄘౕ㉆̷᷊喑䇩ౕρ‫࡮ٶ‬㞟⮱ᒖ ⛵̷ӈϧ⡉ȡ఍◧䀻㿋㘪઀䔗ᮧᚔࣵ乿ᰶ㜵 䋐喑᝭В≮‫נ‬䕻⼸͚⌞ऄ⹫ᰰऱ䮻ᆑ⮱₎ 䓻ȡ ٰტ⛵ロ᱌䫀喑᭜⩤ຠ䱿Ꭱ㜴ᗲϧⰥ ᰰ⮱᭯ᾌ喑᝭Вٰტロࣵ᜽γ͚స⮱Ąᗲϧ ロąȡ ‫נ‬㊞⹫ᰰ⮱ٰტロ᭜೻䘶䛺㻃⮱ℾԄ๔ ロ喑ౕ೻ጯٰტ૔偔ᅑ◧⛞◵喑Ⴐ倁⤫γ͚ సℾⱫ➦ᰶ⮱⟯₎㇫⺋ȡ‫נ‬㊞ٰტ᝭ឬ䐶⮱ 㓿Ԅߌ㘪ጟ㷘⤫Аᬒ፥⩌≨⊵㼐喑㸴䰉⮱ロ Ԅጟ㋀ㅎࡃ◧Ąरٰტą⮱丌Ԅγȡ


7

͚㢤ੳ൞ᐐॷ❵᱌"%7&35*4.&/5

㢤㭚⏘ጋह䘶ᰰ ‫ڕ‬倁⤳θᖚ䇭

പ੫ϝ๼୦ོ ઢӒ೉๼Ρ๼჌೐ԑӡಈ ߆ܹό‫ݬ‬ᝋ!೐ߔ౾жࢌ

2013

Ꭱᰵᬒ


௸ൢ

China Times

ϛ೉

᱌Ꭱᰵᬒ


ChinaTimes 180 中荷商報