Issuu on Google+

Ꭱᰵᬒ

162

Page 38/39

‫ܲྕم‬ᐍຽચ̳Φ EURO - TRUST Insurance ᰺ࠆ‫ڕ‬㢤㤜ϧ А⤳ੳẚ䇙ШԊ䯗 ₎䓻ᴒ㾏 喍ᐐᲞ㾞ᮛ䕇㾞㢤㿋喎

5 &JOGP!FVSPUSVTUOM 8XXXFVSPUSVTUOM ⤫जౕ㌇⩠㿸䛘⭯Ԋ䯗

‫܆‬ၖ‫ޣ‬ௌЖϛཎ!ГΜԑ‫پ‬բௌ՗

शπً᛿! ଜՇ‫ّ܇‬ ௄Ϝ᛿ୱᚡࣽϜ՚Рྜྷ೾‫ޠ‬Ᏹୱ ੳᗲ ឭ㶀ጒϧⴚ㑧‫ڔ‬䫐‫ܧ‬झຄ㸊ᣗ᫪ 㼐↧੼䵹ᓋ‫〒ٿ‬ៀ䊤Q ᫝㖋 ᫝㖋 ౌ㕠‫ڣ‬㍪㊞ₐᐼ㽗੼㢤㭚Q $JOFN"TJB ϋ≟䰨ᒞロ‫ޢ‬䓓࡮Ꭱ ࡜㖇㢤㭚ϋ≟㖟䴠 㼐䂭㓑倁᪐ᅲ䏘ЪQ 䑈㔮❧䏷 ᓋ㢤㭚⊤➆伈‫͚ݝ‬స䪤೻Q ∕ᘼ喟⼨ℾ∂ᒸᰡ௡䁦 㜗ᓋᎡᰵᬒ䊤᫝⮱უᏚ ౅ీ⼨ℾ∂ᩬゃ⩌᩵Q 7PEBGPOF๞▘䕍᜽ᩲ䯉 䈍ٌ䶔჏♎㌇䕇㼷๖‫ٺ‬䇨 ⊵䇨㔲㉱㎁Ϻ̺␬Q

᜾Ծ፥፥ឦ㾂㺬᫦喑ឦ㾂㺬᫦྿倁喠 ͚సΌ፥፥ऄ‫ݝ‬㺬᫦⮱ឦ㾂喑㔹᜾ԾΌ፥ ፥ࣺ仮㺬᫦⮱᳽ψឦ㾂ȡ‫ڣ‬ᄓ喑䕆ᛶ㾟㻃 ◧̭⽛፥ᙸ喑̺㺮̭㖪‫ݝ‬ឦ㾂ᝃ㔲ࣺឦ㾂 ᅞ▘‫̵̶ڿ‬ȡग㺮ឦ㾂হࣺឦ㾂᭜ᨧθᄓ 㿗䖀⤳⮱喑ࢠҬ᱗㘪㿗᰺ᄺ᫦喑Ό䊤ⷩ㘪 ํᓋឦ㾂হࣺឦ㾂͚⢟ᓄ઀⮩ȡ ᰭ䓾喑̭ヴ⩞ⓠ๔‫ݖ‬ϋႥ㔲᧝ᄘ⮱䬉 ᫩͚᜽㬒⮱᪴」喑䕇䕻㒻స⮱ܷ➖‫᧚נ‬䪸 ҳ喑̭ψ㤜ϧ̓⩹൞㉆䘪εВ䬉∕ȡ ͚᪴൞䖀⮱䵹Ⱋᒵ‫⓭ݧ‬喟͚స͚᜽㬒 क़ᰶ⃿➖䈗ȡ Ё㉝䫞䂭喑び㔲Կ᭜̺㻧ᓄ䕆ࣵ᭜̭ ヴ‫ݨ‬ᘼਫ਼㶝͚స喑ਫ਼㶝᜾ԾᎫࡰᎡ᪴ࡃ⮱ ᪴」喑ࣺ㔹᣽‫ܧ‬γ̭ψթᓄ͚᜽㬒⩹∕ᘼ ⮱੼䵹ȡ 㺬᫦̓⩹ᄺ͚䛘͚㬒⮱ᙸᏓ̭Ⱑᒵ㸴 䰉ȡౕᄙღ⮱㢤㭚喑͚䛘হ‫ڣ‬Ѓ⮱䲋㺬᫦ 䛘Ⴅ㷘⽞◧"MUFSOBUJFWFHFOFFTLVOEFȡ 㔹䕆Ը"MUFSOBUJFWF HFOFFTLVOEF㷘 ̭ऺ䈐ୡ⯛ၽ⮱ⓠ๔‫ݖ‬ϋ䀔޴⑁਎5JN .JODIJO䀤‫ݧ‬᭜Ą䕆᭜̭⽛䛘㶀喑̭⽛̺ 㘪䁶ᬻ‫ڣ‬ᰶ᩵喑ह᭯㘪ํ䁶ᬻ‫♎ڣ‬᩵⮱䛘 㶀ąȡౕ㢤㭚喑㜗Ꭱ䪸໸ᅞᰶࣺᄺ↌ ⎃䛘⩌⮱㉱㎁喑䕆Ըㅎ⽞7UE,⮱㉱㎁㜠Ϸ Ϻ♣ᑧ◵២‫͚ݣ‬䛘喑⩇㜠ោ䂝㤷䵀๔Ⴅౕ ᰵ͚ᬙङ䪸⮱͚䛘ⵁ㼻ᰰ喑ᐧ䂝ⵁ㼻ᰰ ᥙ‫ݝ‬ᵎి͸ใङ䪸喑॓‫ݴ‬Ąᄴ㊓͚䛘៘̷ ̭䖀‫⧝ٶ‬ąȡ᫩᭜喑7UE,হ㤷䵀๔Ⴅ䰆᫦ ᆂ䪸❚䀃ȡ᝭Ꭵ⮱᭜喑ⵁ㼻ᰰຯ፥ङ䪸ȡ ᜾Ծౕ∕ᘼ‫ݝ‬ᰶ̺ᄾ㺬᫦⛞ᓰϧธ◧ ͚䛘͚㬒䪸䖀⮱ह᭯喑Ό䰭㺮ᘼ䂅‫ݝ‬䭨߈ ͸๔ȡ 㺮䃀͚䛘͚㬒⢟ᓄ㺬᫦⮱ᮛ䕺㾺ह喑 䗐᭜̭Ըᩦ䕍̓⩹㻭হਟႥ㾺䂅ധ⸻⮱੼ 䵹喑䌜ᒵ䪤喑⩇㜠Ⱋ‫ݝ̺ⰸݺ‬ᰶⰎ䵚ȡ ѳ̷᪴᣽ࣷ⮱ⓠ๔‫ݖ‬ϋႥ㔲ᰭ᫝൞ ॷ喑ౕび㔲ⰸҳ᭜‫⮱ٮڙ‬喑Ό᭜թᓄ͚䛘 㬒⩹ࣺⰮ⮱ȡ ൞ॷᄘ䖀喟͚స‫נ‬㊞䛘㬒ᰶ㦄ᗍͲ⮱ ₤टহ᪴ࡃ喑ѳϷ๖⊵䇨㔲ౕ᰺⩕䕆ψ͚ 㬒᭯ᛶ㾟䂓ᘂ‫͚ڣ‬ႅౕ⮱⃿ᕔহ䕻᩼ᕔ ぶᄺ䏘倁ᰶज㘪፣ҳ⮱࢞რ喑ₑใ喑䛘⩌ 䪸‫͚ڤ‬㬒㬒᫦᭜॓ᰶव∂ᕔΌ᭜Ը੼䵹ȡ ఍◧ᰶψ͚㬒᭜⩞̭ψࠂ➖கჅ㸪҉㔹᜽ ⮱喑㔹䕆ψࠂ➖᭜̓⩹㉇䛺吋Ԋ䂤ࠂ➖ȡ ൞ॷ㿗喑㋀䕻ᄺ࡮ρ⽛ὐ᱙䕟㵹ܳᲽ

ᒹ喑ឫ‫ݝ‬γԸ̺हḺ➖᜽ܳ喑͚సϧ䕟 㵹γ䲋፥㸴䰉⮱⌤वȡ‫̭͚ڣ‬ψ͚㬒क़ᰶ 叨台হ㉝䓈喑㔹㉝䓈᭜፣ᰶ޴⃿⮱Ḻ➖喑 ̭㝙Ҭ⩕䛼̺㘪䊲䕻̭䡏ȡ䕻็ᰰᑂ䊤ᒵ ᑤ⮱‫⩕҉ޜ‬ȡѳ᭜䕆ψ͚㬒⮱࠲㸊হ㿗ᬻ ᰥ̷౴↿ᰶ∕ᬻ䕆ψ㬒➖⮱⃿ᕔᰶ็๔ȡ ൞ॷ䖱㿗喑ᓋ䕆ψ㬒ᱽ͚ឫ‫̭ݝ‬ψࠂ ➖⮱⬂䌎喑㔹䕆ψࠂ➖౴ᆙ᫩╂㜕⏲㊂⮱ ࠂ➖喑䘪᭜⺮₏⢢⃧⮱喑ຯ叾⚷হ䈪ߍ㓇 㒷ぶȡ ᄵუ⮱൞ॷ䖱ᠴ‫ܧ‬喑ᰶ᭯ᓋ͚స䕟ऐ ⮱͚㬒㿗ᬻᰥᰶ⮱Ⴙ‫ڕ‬㜴‫ڔ‬ღ̺こȡ℁ຯ ౕ㿗ᬻᰥ̷㿗᜽ܳ᭜⮱䈪ߍ㓇㒷喑 ѳᄓ䯈̷๔䘕ܳ⮱᜽ܳ᭜ᆞ㒷হ㋬㒷ȡ 䵅ᄻ㿬ᴒ⮱ⓠ๔‫ݖ‬ϋ᪆ᢵᠴ‫ܧ‬喑ₑ ‫ݺ‬喑ϧԾᒵᄾࣨ⌞⾣͚స⮱͚᜽㬒͚‫ݝ‬Ꮒ क़ψ⩇叩᜽ܳ喑఍◧䕆ψ͚㬒ᓋḺ➖㇫ᓰ ⵁ‫ݣ∎ݣ‬喑ᰭᒹև᜽ͥ޾喑Ⅱ޾喑఍ₑᒵ 䰐ᓄⴒ㸎䲏‫ݝ‬Ꮒᰶ⩇叩᜽ܳ喑⤫ౕҬ⩕ധ ఍⍙Ꮌឭ㶀ҳܳ䰏䕆ψ㬒➖⮱᜽ܳᅞღᭀ ็γȡ 䕆Ъ൞ॷᄺ͚㬒⤫䆎⮱ឦ㾂喑䂭㔲᭜ ॓㻧ᓄ͚㗜喤 ᰶ͚䛘⩌ᰫ㋀ᄺび㔲㿗䕻喑͚㬒হ͚ ᜽㬒͚क़ᰶ⃿㉍喑̺᭜⩇叩᫝㖋喑ẚ⩹Ό ᭜ឬ㾺⮱喑‫ڣ‬ᄓ㺬㬒Όᰶ⃿ᕔ喑ᰶ̺‫ݖ‬ ϧ倁֒Ꮴ⮱᜽ܳȡ੼䵹᭜喑᜾Ծ̭᫦䲏᭜ 㺮䃀㺬᫦ϧⴒ䖀喑ग㺮ౕ䛘⩌ᠴᄻ̸᰺͚ 㬒喑᭜‫ڤ‬ᰶ⭯᩵㔹̺㜠᫩䃀⫲ϧ͚⃿⮱喠 ओ̭᫦䲏喑᜾Ծᛶ㾟ౕ㬒৮᜽ܳ㿗ᬻᰥ͚ 㔮ᄓౝ∕ᬻ喑Ό䖢Ⴕస䯈ᚐҸ͚⮱ᮛ䕺۳ ‫ݴ‬喑䕆ὐ㺬᫦̓⩹ᅞ♎㾞ज㿗γȡĄᬻᬻ ᭜➈俕喑䲋㺮ᄘ᜽㭻俕喑⁧但γ⊵䇨㔲喑 Ό᭜ౕ㜗ឫ叨⚖ȡąЃ㿗ȡ ⪣♣喑̺㘪ᔪ㻃ౕ⊤ใ͚䛘㬒⩹⮱რ 㓑͸仙ȡ ȋ๔䪭⮱ក䪸হ⏊䕇⮱䪸໸  ⤫ౕ喑̺ᄾ㤜ϧ̓⩹⮱⻾Ⴅუ喑⑥⑥ ᛯᓄ喑Ⱋ‫ݺ‬जВև⮱喑᭜В⤫А⻾Ⴅ⮱᜽ ᳉喑ࣨⵁ⾣͚䛘͚㬒喑В㺬᫦ϧᣒ㈺⮱᫦ ᐼ喑᣽ӈ͚䛘͚㬒⻾Ⴅᕔ⮱⤳ᨇȡ Ꭱ喑̭Ը͚㢤䴽䭟ᕔԸᕔࡃ㬒➖ 㖜वⵁ⾣͚ᓰ喍4JOP喒%VUDI$FOUSFGPS 1SFWFOUJWFBOE1FSTPOBMJ[FE.FEJDJOF喎 ౕ㢤㭚㤷䵀᜽⿸喑㾟͚ᓰ‫̭͚ڣ‬䴲Шࠆ喑

᱙൞㽅㔲⼸ⴠ

ᅞ᭜В⤫А㈨㊞⩌➖Ⴅぶ᜽᳉喑ⵁ⾣͚䛘 ͚㬒ȡᨇᖶ喑㾟͚ᓰጟ㋀ᆂ䪸γᄓ䯈⮱ⵁ ⾣䴲Ⱋȡ Ꭱ喑͚స⻾Ⴅუᆍওও఍⮩⤫䱿 㧬㉍ÿÿ̭⽛⩕᫩⇨⭯⭔⫫⮱㬒➖㔹⢟ᓄ ៶᫜‫ٸ‬ນ喍-BTLFSBXBSE喎㜕Ꮇ䛘Ⴅນȡ ᆍওওₐ᭜ᓋ͚㬒台㟞㧬͚᣽ः‫ݝ‬γ䱿㧬 ㉍喑ᓋ㔹⢟ᓄγస䯈䛘Ⴅ⩹⮱㗜Ⴧȡ຦⮱ ᜽ߌΌᑂ⮩γ⻾Ⴅუᄺ᫩͚㬒⮱䬉∕ȡ ᰭ䓾喑仃Ҹ͚᜽㬒䕇䕻㢤㭚㽨‫ڷ‬Ⴙ᜽ γ䕟‫Ⰼ⁽ڒ‬䛘㬒ጯൡ⮱⼸Ꮌȡ⩞᜽䘪ౝດ ‫ݣ‬㬒䯳౅ⵁ‫⮱⩏⩌ݣ‬Ąౝດᓰ㵭Ꮴ㛍௷ą ᜽ߌВ⇨⭯ᕔ㬒৮䏘Ъ喑䕇䕻γ㢤㭚֒Ꮴ Ԋ䂤῏ᴒᅭ⮱㽨‫ڷ‬喑⢟۳ౕ㢤㭚䟤ਜ਼喑᜽ ◧͚సす̭ԸВ⇨⭯ᕔ㬒৮䏘Ъ䕟‫Ⰼ⁽ڒ‬ 䛘㬒ጯൡ⮱͚᜽㬒৮⽛ȡ ᰶ൞䖀⽞喑䕆⁎͚㬒В㬒➖㔹͓䲋✌ 丷৮⮱ऺ㓖䕟‫ڒ‬㢤㭚喑ᆙ᫩㢤㭚⻾ឭⵁ⾣ ᝭5/0⮱46⩌➖䛘㬒‫ڙ‬थ⮩ᤛγ䬉䢢⮱ ҉⩕ȡ㾟‫ڙ‬थ㍪㋀⤳হ⻾ⵁ䪤◧㢤㭚㤜ϧ ⻾Ⴅუ⢸ᶲࢇธ喑຦Ό᭜㤷䵀๔Ⴅ⮱჏Ꮤ ᪆ᢵ喑͓́Ό̷ౕ䔝⮱͚㢤䴽䭟ᕔԸᕔ ࡃ㬒➖㖜वⵁ⾣͚ᓰᓋθ㊞ㅹጒ҉ȡᨇ൞ 䖀喑ౕ⩠㿸㽨‫⮱ڷ‬䕻⼸͚喑ᣒऄγ㺬᫦᪆ 㗟⮱⻾Ⴅუ⢸ᶲ᜽◧ӰҬ仃Ҹ͚᜽㬒䕟‫ڒ‬ ⁽≟⮱ߌ㜐喑⢸ᶲౕ䁶ᬻ㾟㬒➖ጟౕ⁽≟ ᰶᎡҬ⩕₤ट᫦䲏喑Ҭ⩕γܳᲽ‫͚ڣ‬᜽ ܳ⮱᫦∂喑᜽ߌ䬃γ̭䬉ȡౝດ⮱ⵡ‫۝‬喑 Όᄴ◧ᰡ็͚᜽㬒䕟‫≟⁽ڒ‬ጯൡ᣽ӈγᄣ 䇡⮱㋀侄ȡ 㺬᫦᭜㘪ํᣒऄ͚㬒⮱喑㺬᫦⻾Ⴅუ Όᄴᓋ‫ڣ‬㺬᫦ਟႥധ⸻হᕊ㋚㻿Ꮣ喑⤳㼐 ͚㺬᫦䛘Ⴅ⮱̺हȡᅞ‫ౕ׼‬㤷䵀ⵁ㼻ᰰ̷ ⮩㼭⮱㢤㭚㈨㊞⩌➖ᄵუ7BO EFS (SFFG 㿗喑Ί᜽⮱㺬᫦㬒➖ग҉⩕᫩ఈ᜽⮱⫲ ᗐȡ㬒➖ጒẚ䰭㺮Ըᕔࡃ喑㺮䖁‫ݝ‬䕆̭ 吋喑䰭㺮হ͚సव҉ȡ 7BO EFS (SFFGΌ᭜͚㢤䴽䭟ᕔԸᕔ ࡃ㬒➖㖜वⵁ⾣͚ᓰ⮱㍪㋀⤳ȡ ౕ 7BO EFS (SFFGⰸᲒ喑㺬㬒হ㺬䛘 ग᭜⌞‫ڒ‬ౝᄵ∕᳽ԸⰛ⮱喑ѳ᭜҉◧䛘 ⩌喑䰭㺮䬉∕⮩⫲⮱็⽛఍㉍হᒩₑ⮱➪ 䕐হᒞ䴬ȡ㔹͚㬒喑፥፥᭜᜽ܳ㸴䰉⮱喑 ͚䛘፥፥᭜䓜䁶᫪⇨ȡ䕆喑ⰥԎ᭜㺬᫦⮱ ㈨㊞⩌➖ႥუԾ࡮ܳᙌ㜵䋐⮱ȡ ౕ⮩⩌᪴ࡃ㶊⾮⮱᭯Ն喑͓䲋̺㘪ᄸ ឫ‫⤳ݝ‬ᕔ⮱㼐↧⮱ȡ


2 中荷商報 China Times

www.ChinaTimes.nl

荷人看華ŬDIGEST

љУё

Ꭱᰵᬒす᱌

೉៌୲Ι๼Мᚖ໊ൢ ࠒ૞୽ሬ૞ੲᓍᐠᜒᎧ ีҀ։ਢᆩ๜ኄ֙

ൣަϮಞ!/ Colofon

荷比報章廣泛報道薄熙來下馬 特別關注谷開來涉嫌殺人

㢤㭚͚సੳᰰ%$$$ 㢤㭚͚స䇬ᭀӰ䕟ᰰ ͚స㍪ੳᰰ ᫲㢤᳄ൎ㤜‫׾‬㍪ᰰ ᫲㢤๔劙ह䘶ᰰ ⌲䷕ᄼ乕ᐇ㬊ጒ౷

17-02-2012 11-05-2012 3-05-2012 09-02-2012 䰨㾞/Tel  ᴒ㾏Ⱑ㌇         ‫ⱌנ‬/Fax 䰨䘢/Email

070 8888858 䓓‫ڙ‬ბ 06 32283228 ㋀⤳ 06 32283227 㽚㼵䘕 06 32283226 ᐐॷ 06 32283225 ㌕䑜 06 32283229 䇎ࠆ 070 8888859 info@chinatimes.nl mini@chinatimes.nl ᄼᐐॷ

www.chinatimes.nl (ࢠ᭯᫝㖋)

㋟䴮/Website

䓓‫ڙ‬᭯䫀/ Openingstijden ᭌ᱌̭  Ma. 12:00 - 18:00 ᭌ᱌̭  Ma. 12:00 - 18:00 ᭌ᱌ι㜠ρ Di. t/m Vr. 10:00 - 18:00 ᭌ᱌ι㜠ρ Di. t/m Vr. 10:00 - 18:00 ᭌ᱌‫ښ‬  Zat. 12:00 -18:00 ㌕䑜䘕ౝ౭/Adres: Wagenstraat 37-39 2512 AP Den Haag Nederland Rabobank: SNC Media B.V. 1206.29.569

㢤℁൞」ᐐ∈൞䖀γ͚స⮱͚‫͚ڞ‬ ๛აѵ㪱⛆ҳ㷘։₏͚‫͚ڞ‬๛ᩬ⇨ᅭ༁ ਎হ͚๛༁਎㖤ࠆ⮱⊵ᖜ喑➦‫ݒ‬䬉∕㪱 ⛆ҳ໨ၽ䅤䪸ҳ⊶࿹⃧რ㠞సੳϧ/FJM )FZXPPE喍͚䂜Ąᅩ❫•кᓤą喎θ Уȡ 㢤㭚/3$ )BOEFMCMBE⮱൞䖀䵹Ⱋ ᭜Ȩ$IJOFTFUPQQPMJUJDVT#P9JMBJPQ CFMBOHSJKLF QPTJUJFT HFTDIPSTUȩ 喑 %F 5FMFHSBBG⮱൞䖀䵹Ⱋ᭜Ȩ$IJOB WSBBHUCFHSJQ"SSFTUBUJF#P9JMBJȩȡ ᰶ㢤㭚྿倁ᑂ䔝㒻㖜⹫᝭⽞喟䕆 ᭜Ą͚స䕻ࣨ᪥Ꭱҳ‫⮱⤫ܧ‬ᰭ๔⮱ᩬ⇨ ࢞ᾌąȡ / 3 $ 份 㤜 㽅 㔲 0 T D B S (BSTDIBHFO⽞䕆᭜Ą͚సᩬ⇨㇫㠞䯳 ౅‫␬ٲڔ‬ᜥᔢ⮱㸴䰉⮱‷߈ࢇᐵȡౕ 䕆‫͚ڣ‬喑㍪᭜ѡ䯕㦄‫ږ‬Ը఍㉍喟吕‫ڔ‬ 䛺㺮‷߈⮱ܳ䙺হసუᩬ⇨⮱᱗ҳ䊝 ाąȡ/3$⮱൞䖀ᰶԸᄼ὆䵹喑㾺◧ 㪱⛆ҳ⮱̸झ᭜఍◧Ą௡ក叾᎘Ƞ㻗 ℈হ䇗↎ą喍)BSEF BBOQBL NBGGJB  OFPNBPTNFFODPSSVQUJFOFLLFO 9JMBJ喎喑᪴」Ꭳᑂ䔝γ份㤜㽅㔲0TDBS ⮱ᰶ䬉ܳᲽȡ ̭ψ㢤℁྿倁൞䖀ᰡᄴ䛺吋ᠴा䅤 䪸ҳȡ

ȍ䅤䪸ҳহ㪱⛆ҳ

'Ineens 130 miljoen Chinezen extreem arm' 㢤㭚‫ڞڙ‬྿倁/04᧚⮩γⰛ‫ݺ‬ᅇ 份㤜⮱㽅㔲8PVUFS ;XBSUᰶ䬉͚స䇔 ⿛䮻ᆑ⮱ᰭ᫝្䖀喑࠲᠙ᣎ㽗䴠䵨হ㻃 䵨喑8PVUFS ;XBSUᄺ͚సᰶ䬉䇔⿛⮱ ᫝὆⏃喑ᰶ䬉ࣺᛶ喑Вࣷ䇔ఝ⟭⇮҉‫ܧ‬ γ吋㜴䲏౴䶔ࣷ‫⮱ݝ‬൞䖀ȡ 8PVUFS ;XBSU⮱൞䖀⽞喑͚స䰃 ♣㋀┌̺᫤ःᓄጕ๔⮱⮩ᆂ喑ѳ᭜ౕ͚ సϺᰶ̷‫⿛⮱ر‬ϧȡ͚సᩬᏉᰭ䓾㿬 倅γ䇔⿛὆⏃⮱⩹㌇喑䕻ࣨВᬒᩣ‫ڒ‬ 㒻ٰВ̸㔲◧⿛ϧ喑ᬒ‫ݺ‬㿬倅㜠㒻 ٰ喑䕆ᘼঠ㦄喑Ⱋ‫͚ݺ‬స⮱⿛ϧ᪥Ⱋ෋ ߍ‫رݝ‬ȡ ‫⃢̭⮱⮩᧚͚ڣ‬㻃䵨൞䖀ᣎ 㽗γ͚స䊑䇔ౝ࡭͸̭⮱⩅㖲䕇⍚ 喍UPOHXFJ喎ȡ

Ŏł

ϛ೉୦ൢ ㎼䔃䚼 ԡᮐGSMshop ‫ݙ‬

㒛᫩₨ౝąȡ喍%F LBOT JT LMFJO EBU EF XBBSIFJE PWFS EF EPPE WBO /FJM )FZXPPE PPJU CFLFOE [BM XPSEFO 8BBSOFNFST [JKO WBO NFOJOH EBU EF $IJOFTF MFJEFST EF TVDDFTWPMMF QPMJUJDVT #P 9JMBJ PQ FFO EPPE TQPPS XJMEFO [FUUFO FO EBU [F EF NZTUFSJFV[FEPPEWBO/FJM)FZXPPE BBOHSJKQFOPNIFNEFGJOJUJFGVJUIVO SBOHFOUFCBOOFO喎

荷蘭媒體NOS看中國的貧窮

ʼnņ

ųŧ ŬŰ Ŧů ū Ū ġŃ ťŦ

㢤㭚‫ڞڙ‬྿倁/04൞䖀⮱䵹Ⱋ᭜ Ȩ7SPVX#P9JMBJNPPSEWFSEBDIUFȩ喑 ൞䖀γౕ͚స᫦䲏აѵ։₏㪱⛆ҳ⮱͚ ๛ᩬ⇨ᅭ༁਎হ͚๛༁਎㖤ࠆ͸ᒹ喑Ό 仙̷‫ڙ‬ѵγ䅤䪸ҳ⊶࿹䀭⃧㠞సੳϧ㔹 㷘ᢂ⮱⊵ᖜȡ/04⮱൞䖀Όᓖ䔝γⰛ‫ݺ‬ ጟ‫ڙ‬䪸γ⮱ᰶ䬉㪱⛆ҳȠ⢸⿸䏺Ƞ䅤䪸 ҳহ/FJM )FZXPPEぶ䬉ӯ⮱⊵ᖜ喑࠲ ᠙₨ώ⮱㠞సੳϧ₨఍㷘Ⴧᕔ⮱࣌‫ٵ‬㿗 ∂হᰭ᫝㿗∂ȡ /04ह̭⊵ᖜ喑Ό൞䖀γ͚సᩬ Ꮙ᫦䲏㺮Ⅿ⤳㼐ᄺज㘪᜽◧ᰭ倅ᆑ䵅ᄻ ϧ͸̭⮱㪱⛆ҳ᝭ᣎः⮱ᣗ᫪ȡ ℁‫ݖ‬᭯᫝㖋㋟〆&YQSFTTCF‫➦ݴ‬ ‫᧝ݒ‬᪴喑䵹◧Ȩ(V ,BMBJȩȡ䵹Ⱋ⮱ऺ ႄ䶜♣䡜γ喑ѳ᭜ₐ᪴‫ݴ‬ₐⷧᰥᄘ◧(V ,BJMBJȡ᪴」䪸໸ᅞᄴ䅤䪸ҳ⊶࿹䌌㠞 సϧ/FJM )FZXPPE͸₨㖜㎘䊤ҳ喑⽞ 䅤⮱㷘ᢂ᭜఍◧㷘ᜤ⪾䀭⃧γ㾟㠞సੳ ϧȡ⊵ᖜΌहὐ൞䖀γ㠞సੳϧ₨఍⮱ ࣌‫ٵ‬㿗∂喑Вࣷ㪱უࠑࠆϧ਎ᑢ᯶䏺ह ᭯఍◧⊶࿹⃧ϧ㔹㷘ᢂ⮱⊵ᖜȡ ℁‫ݖ‬᭯㢤㿋൞㉆%F 4UBOEBBSE ‫ݴ‬㾺◧喑кᓤ₨ώᵵⱌᄓᗲ⇮‫ڙ‬͸᫩ Ⱬ⮱Ąᾌᰰᒵᄼą喑͓ᑂ䔝ܳᲽუ⮱ ᘼ㺸㾺◧喑Ą͚స⮱䵅㷃ԾៀѼγк ᓤ͸₨⮱ᾌᰰ喑ᄴ᜽ߌ⮱ᩬ჏㪱⛆ҳ

Wa geW nasg te

rna sat tra

at

̭Ѻ㷘㽗㔲⽞喑Ꭱ‫ݺ‬喑⪣ౝϧ ↿ᰶ䋠ํ⮱丌➖喑र䘪र̺个喑⤫ౕर ᓄ个γ喑ᰶ᭯䖱ᰶ㖶रȡ䕇⍚‫ޜ‬ጯ䪤 ᣒऄᣎ㽗㿗喑⪣ౝ䓟ℾᎡᩣ‫ڒ‬Ꭰ౴๔㈱ 㒻ٰ喑䕆䖍䖍̺ํ喑⮩ᆂᒵᚏ喑䰭 㺮๔䛼⮱సუែ䇴喑Ό䰭㺮ใ䇴ȡহ‫ڣ‬ Ѓ‫ٵ‬䕟ౝ࡭℁䐰喑䕇⍚ᰶᒵ๔⮱ጛ䌊ȡ ൞䖀⽞喑ᠶ⚔స䯈὆⏃喑ᬒᩣ‫ڒ‬ 㒻ٰ◧䇔⿛喑ѳ᭜͚స็Ꭱ䭺ѻ὆ ⏃喑⤫ౕ᣽倅γ὆⏃喑᭜㜡߈ᣒ䓾స䯈 ὆⏃ȡ㔹䕆᭜ສ⊵ᖜ喑ӰҬస䯈⹫ᰰᰡ ็䬉∕হ㊓εᤡߖȡ ̭Ѻ㷘㽗䓟ᝣϸ㉦γЃᄓ䯈⮱Ꭱᩣ ‫ڒ‬喑ᄺ℁‫ݺٵ‬东Όर̺个⮱䊑䇔喑㷘㽗 㔲㶕⹧Ą‫ڔ‬ᓰᒵ倅㜵ąȡ

ี՗ӴୢDistributieĻġ ೉៌ȃШցਢġȃġኈ୽кौ࠲ѿȂЅዉࢸ‫ڏ‬т୽ড় ࠒ૞୽ሬ૞ੲᓍ᫛

Ƽ㣅೟

Gebroken glas ——荷商談中國人如何與醉漢打交道

Ƽ㥋㰁 Ƽ↨߽ᰖ Ƽᖋ೟ ƼⲻỂ෵

Ƽ⊩೟ Ƽ⨲຿

Ƽ㽓⧁⠭

碎裂的玻璃

Ƽᛣ໻߽

ҐİൣİҨİ݃ ᳾㍧ᴀฅ᳌䴶䀅ৃˈӏᛣ䔝䓝ᴀฅܻᆍˈ ฅ⼒ᇛ䗑お⊩ᕟ䊀ӏDŽ

᱙൞ᰫ㋀ϸ㉦䕻̭ऺ᱙ϧౕ͚స㋀ ੳह᭯Ό◧㢤㭚᫝㖋㋟〆OVOMჇ᱌᧝ᄘ ᪴」⮱҉㔲/VIJ #VOZBL喑Ѓౕ͚స⮱ ‫ڙ‬थ࠲᠙ែ䇴丽丟ẚ喑Вࣷा͚㢤ੳ⩹ ᣽ӈ㋀ੳ䇴㼷ぶぶȡ ౕᰵᬒ⮩㶕⮱ࢇ͚᪴喑ЃВ‫ڣ‬ 㻗߈㻗◧⮱㋀₤喑ϸ㉦γ‫◧҉ڣ‬丽丟ẚ ㋀✌㔲᝭倁ᰰ‫͚⮱ݝ‬స๔䮥丽丟ẚᓋẚ 㔲ຯ҂ᄺЅ䚶⑏⮱և∂喑䵄㔽ϧᄸঠȡ ᪴」䪸仃ᄘ䖀喟᜾Ծ⌲⤳γ㷘កⶻ ⮱࣍᝭䪭⮱ⶻ⣨⦰喑䬉̷丽ᐠ⮱䪭ȡ䗐 Ѻ૊ᓄ๔䚶͓́๔㖟௤௤⩕ᠠ䵚កⶻ⣨ ⦰⮱͚సϧ喑≮㦄㵭喑᜾ԾិЃ䔮‫ݝ‬䭱 䓾⮱䛘䮏ȡ ҉㔲㿗喑մຯҍౕ丽丟ẚጒ҉喑䗐 叩喑‫̷⩹̓׼‬ᒵ็ౝ᫦̭ὐ喑ౕ䕆㸎૊ 䚶䙿‫⤫ܧ‬ᘼใΌ᭜፥ᰶ⮱ȡ͚సϧ૊ᓄ

䚖䙷๔䚶喑ᒵ፥㺸喑䊝䌜᥃᥃᭰᭰⮱喑 ᰶ᭯䖱ᒵ䰐ѧՆȡ̺䕻喑҉㔲㶕⹧喑⪣ Ѓⰸ‫ݝ‬䚶⑏⮱᰸ࣸȠ᫮ϧȠ丽乕ᝃ䙿 ॔ᝃࢎ៶0,⮱㋀✌㔲Ծ᭜ຯ҂ᄺᒲ䚶 ⑏⮱喑Ѓᙌ‫ݝ‬侇㽊喑఍◧ౕЃԾ䕆̭᫦ 䲏喑↿ᰶᩨ᧷ᕔ㵹◧喑↿ᰶ៞ᕕ喑⩇㜠 ↿ᰶ఍◧䚶⑏↿ᰶ䇤૛㔹⮩➏佤喑ग᭜ Ⰾ߈ᰶ᩵ౝᩣᠫൡ䲏喑ិ䚶⑏Ⴖ‫ڕ‬ౝ䔮 ఋ‫ڣ‬უ͚ȡౕ/VIJ #VOZBL⮱㻗䏘㋀₤ ͚喑Ό↿ᰶ⮩⩌䕻‫פ‬ϧᗲ⇮ȡĄ◧γԊ 䂤䚶⑏喑䕇፥ᩣ䊤γЃ⮱↪䏷䦝ࡆȡą Ѓᄘ䖀ȡ Ѓ㿗喑ᰶ᭯䲏ᄺ䚶⑏㜗ጞ䘪ᓺ̺ Ѽ喑᡼㋷γᠠ䵚喑ⱩⲈⲲ㦄喑ѳ᭜͚స ຠࣸ5JBO5JBOࢨ㍪᭜ᛯᓄຯ҂䃀㜗ጞԊ ᠮۤ䲉ȡ᫩᭜喑Ѓ⑥⑥ⴒ䖀γౕ͚సϧ Ծ᭜ຯ҂ᄺᒲ䚶⑏⮱喑̭㝙ᗲ⇮̸䘪㘪

ํᎠ䲉ᩣൡ喑ౕ‫⤫ܧ‬ក᳣⤫䆎⮱᭯Ն喑 Ό㺮䖥᧴᭯ᾌহ᫦ᐼᫎ᫸ȡ ᪴」䖱㜶Ҹ㿗喑䚶⑏Ծ䕇፥䙿䚿 ͸ᒹᰰఋҳ䇤૛喑͓́㼐䛸喑䖀⁶喑⩇ 㜠䳍䏙喑ह᭯㾏੼䕍᜽⮱᤺๞͓́䶅ᘼ ҉‫ܧ‬䈍ٌ喑䈍ٌ䵺ᒭᒭΌ䐰ᄓ䯈᤺๞㺮 倅ȡ㜗ጞ҉◧㋀✌㔲喑Όᅞᄺ‫ڣ‬䇤૛হ 䈍ٌ㶕⹧ᙌ䁊喑ह᭯₎䓻㎩㎹‫ٶ‬㜕ȡ Ѓ₥㈺㿗喑ౕ͚స丽乕͚⮩⩌䙿 䚶θУ⮱᭯Ն喑↿ᰶ⅐ࠏ≣≣⮱䪭㶈喑 ↿ᰶ䂓ᄌ⮱᎟䴽喑↿ᰶथ∂㽡㽌喑↿ᰶ Ⴥ਎ᝃ㔲ᒸፘ⮱‫⤫ܧ‬㔹ᄻ㜡͌㛶䕆ὐ⮱ θᗲ喑ᒭᒭ᭜⪣θ䰆᫦⻮̸γ㉽ȡĄ◧ ⩇叩㺮ឫᩬᏉჅ਎喤䕆ग㘪፣ҳ๞᪄ 㔲ȡą


China Times

www.ChinaTimes.nl

REPORTŬ特別策劃

す᱌Ꭱᰵᬒ ͚ࡻϧℾ‫ڞ‬হప⮱పუ䉔ጮϧℾጮ⮱ ప䭲ࡃ͚ͧపহ⁔≟Ю͇Вࣷ䛾㲺ᱧᲱ݈䕍γ ᫝⮱䛾㲺হ䉥ᭀᱧ䕴ȡⰛ‫ݺ‬喑̓⩹ऱౝ䘪जВ ჋⣝ϧℾጮ㲺䉱ȡ䶱䃎ϧℾጮప䭲ࡃᄳ䔈̭ₒ Ӱ䔈͚పহ⁔≟͸䬡⮱䉥ᭀ䛼ࣷែ䉱䷊喑Ꭳᄳ ➦‫ݘ‬ᰶ‫ݖ‬λᐭᩫ⮱㢤‫ڝ‬㏼≻ȡ ‫⤰ڕ‬ᕔᒸጵθߎ᝭Ꭱ‫ݖ‬䓫হ‫⤰ڕ‬ᰭ๔䨣㵹 ጒੳ䨣㵹λᎡᰵᬒ㏱㏴γ̭౧‫ڠ‬λ ϧℾጮప䭲ࡃ⮱ⵁ䃕ч喑Გ㜗䌕⁔≟হχ≟⮱ ๔ಸప䭲‫ڙ‬थȠ���㲺ᱧᲱহ⯾ノᱧᲱ⮱็ Ѻ䶳ᄩϧ‫ܧ‬ፚγч䃛ȡ Ąϧℾጮౕ‫پ‬ᢏ̷⮱䭽‫ݣ‬ጟౕ䓴ࣨ͑Ꭱᰶ᝭ 㑀㼐喑Ⱋ‫ݺ‬ϧℾጮₐ᱊ప䭲䉔ጮᔘ䕌ࣾᆂą喑仆 ⍜Ꭱ‫ݖ‬䓫ᒸጵθߎ᝭वцϧȠχ≟䉱᱙ጯ౧䘕ͨ ノ侙ᅁ⻾໳•Ⴖᓤ冮䄡喑Ą͚ప⮱䉱᱙䓀‫ࢠܧ‬ᄳ 㺮䊲䓴䉱᱙䓀‫ڒ‬ȡ䉱᱙ノ‫⮱Ⱋ⮱ݣ‬ᒭᒭ᭜ͧ䭟₏ పใĄ☚䧞ą⊹‫ڒ‬喑ѳႰΌч᜽͚ͧప䉱᱙䓀‫ܧ‬ ⮱䭨ⶺȡą ጒੳ䨣㵹䭬໳᫜➦ͦܳ㵹ᕨ㏼⤳ᑍьₓ 䄡喑㢤‫ڤڝ‬ᰶ⠙➦⮱х߬喑㘪์⢴‫ٵ‬ፓ䶳䔆͗ ᔘ䕌෋䪬⮱ጯ౧䔈̭ₒࣾᆂȡĄ҉͚ͧపౕ⁔ ≟⮱すι๔䉥ᭀцѡ喑ϧℾጮӈ䰭⮱ࣹा≮ߕ

商報

中荷

3

ϧℾጮప䭲ࡃͧᐭᩫ⮱㢤‫ڝ‬㏼≻݈䕍ᱧч

Ю͇䶳ᄩϧ喑䨣㵹უহ⯾ノ㔲ౕ䭬໳᫜➦ͦ䃕䃧ϧℾጮప䭲ࡃ⮱ࣾᆂ Ꭱᰵᬒ

▲ Prof. Jan Peter Balkenende

▲ Ms. Li Yanni

▲ Mr.Jin Weihuang

᱙្̀䃬*$#$‫ޜ‬ᕨ㏼⤳䛾ь♹হᎡ‫ݖ‬䓫 䭬໳᫜➦ͦߋ‫ڙ‬ბवцϧ1JFUFS3JFNFS ᒀ๖ч䃛͸҆喑͚㢤ੳ្䃝㔲䔅ᄦᎡ‫ݖ‬䓫ᒸጵθߎ᝭䭬 ໳᫜➦ͦߋ‫ڙ‬ბवцϧ1JFUFS 3JFNFSВ͚ࣷపጒੳ䨣㵹 䭬໳᫜➦ͦܳ㵹‫ޜ‬ᕨ㏼⤳䛾ь♹ܳ‫ݘ‬䔈㵹γ̀䃬ȡ 䄵ౕࣷϧℾጮ㜗⩞ࡃВࣷప䭲ࡃ⮱䔈⼸͚喑͚పጒੳ䨣 㵹ល⑁Ɑᔻᵤ⮱㻿㞟ᬣ喑䛾ь♹㶕⹧喑ጒ㵹҉❟͚పͰ㜠̓ ⩹ᰭ๔⮱ੳ͇䨣㵹喑ౕϧℾጮ͇ߎ᫦䲏喑᠒ᰶ⠙➦⮱х߬ȡ ጒ㵹ౕ‫ڕ‬పᰶ̴̭‫็ࡰښ‬უܳ㵹হ㑾◦喑ᰶ䲋፥Ꭼ∈⮱჏ᝤ ധ⵭喑‫͚ڣ‬Ю͇჏ᝤఈ⮫็̴喑͗ϧ჏ᝤ䓾ϬȡजВ䄡喑 ͚పጒੳ䨣㵹ౕϧℾጮ͇ߎ᫦䲏㏼侹䲋፥͝ჹ喑Ꭳ́᭜͚ప ᰭ๔⮱ϧℾጮ⌲ツ䨣㵹喑ϔ৮䲋፥็ᵤࡃȡ 䛾ь♹㶕⹧喑Ąጒ㵹ᕨ㵹࡮ܳ䛺㻳䌕ᒱϧℾጮ͇ߎ喑ጟ ㏼ౕᕨ㵹ప䭲䘕᜽⿸γ̭͗䌕ධϧℾጮ㐀ツ͇ߎัȡ⩞̀䬕 䘕䬕Გᣕߕ䌕ධϧℾጮ͇ߎȡजВⰸ‫ܧ‬ጒ㵹 ᄦ䔆̭಄⮱͇ߎ ᭜䲋፥䛺㻳⮱喑᜾ⰥԎ喑ጒ㵹ౕϧℾጮ㜗⩞ࡃ䔈⼸ᒀ͚喑㗜 Ⴧч䊤‫ͫݝ‬䋠䒨䛺⮱҉⩕ąȡ ҉❟喑͚పጒੳ䨣㵹ౕ⁔≟ౝࡧ⮱ᝅ⪒व҉цѡ喑Ꭱ‫ݖ‬ 䓫ᒸጵθߎ᝭Όᄦϧℾጮ㜗⩞ࡃ⮱䔈⼸ᠮᰶ⼜ᲮᔮᏓȡ 1JFUFS 3JFNFS㶕⹧喑Ꭱ‫ݖ‬䓫̭ाౕϧℾጮէ‫ࣾݥ‬㵹 ᫦䲏䊤Ɑ⼜Ხ⮱҉⩕ȡᎡ‫ݖ‬䓫ᰫ㏼៲Ш∂ᒸ䶫䬛喑࣯̻γ͚ 䉱䨣㵹ౕ仆⍜‫ڙ‬ᐭࣾ㵹⮱仃̶Ⴤϧℾጮ䰣ਜ਼է‫͚͑ڣ⮱ݥ‬Ⴤ ⮱ࣾ㵹ȡౕධใϧℾጮէ‫ݥ‬ጯ౧ᔘ䕌ࣾᆂ⮱Ϸ๖喑Ꭱ‫ݖ‬䓫ౕ ៲Шឬ䨭ੳ∂ᒸ䶫䬛হࣾ㵹ϧ∂ᒸ䶫䬛͑᫦䲏౴ᅲ∂ᒸ᰺ߎ 㵹͇哆๡ౝѺȡ ᬒ‫ݺ‬喑Ꭱ‫ݖ‬䓫䭬໳᫜➦ͦߋ‫ڙ‬ბवцϧ 1FUFS (PFT 䔅ߍⰌγࡄϙߋ‫ڙ‬ბ喑䔆Όߍᑧγ͚㢤ߋ‫ڙ‬ბ䬡⮱㖁㈨হο ߕ喑ᎣҬᎡ‫ݖ‬䓫㘪์ᰡႹ઱ౝͧ჏ᝤВࣷव҉цѡ᣽ӈ∂ᒸ ᫦䲏⮱ࡼߖȡ Ąౕϧℾጮ㜗⩞ࡃ⮱䔈⼸͚喑ᒀ♣ᓲ̺जᄾ⮱ႅౕⰥᏁ ⮱∂ᒸ䬛䷅喑℁ຯ喑ຯ᳉ҍ᠒ᰶጟࣾ㵹⮱է‫ݥ‬喑䔆ψէ‫ݥ‬᭜ ॓㘪䒙ᢏ᜽ϧℾጮ喑ᝃ㔲‫ڣ‬Ѓ䉔ጮ喑ᅞ᭜ᒵ‫ڥ‬ಸ⮱䬛䷅ȡओ ใౕప䭲䉥ᭀ͚喑᜾ЙΌч䙹ᗲᐧ䃛჏ᝤҬ⩕ϧℾጮ䔈㵹ϑ ᭀ喑ą1JFUFS3JFNFS㶕⹧ȡ

ౕ㢤‫ڝ‬ጟⰥᒀ᭫㦄ȡ㢤‫ڝ‬喑ᝃ⁔ٰࡧ喑ज В‫ڣ׼‬Ѓ̭ψపუ̭ᵤ̻͚పカ䃏ࣹ䓦䉔 ጮοᢏࡼ䃛喑Ꭳ݈ᐧϧℾጮ䉱䛾↍喑ϻ㔹 䔈̭ₒӰ䔈ࣹ䓦䉥ᭀহࣹाែ䉱喑Ԋ䯉ࡧ ഌ䛾㲺⽠Ⴧȡ 㢤‫ڝ‬ੳ⩹‫ܳٲ‬ᘼ䃳‫ݝ‬䄒ᱧ䕴喑Ꭱ‫ݖ‬䓫 ᒸጵθߎ᝭वцϧᒩᓄ•䰤㧆ౕ䭬໳᫜➦ͦ 䄡喑Ą䔆ᅞ᭜ͧϭ͵⃼͗ϧ䘪ౕ䔆䛹‫ܧ‬ፚ ᱙⁎ⵁ䃕ч⮱࣌఍᝭ౕȡ㢤‫ڝ‬䲋፥ӊ䊃ప 䭲䉥ᭀ喑́ጟᰶ䃥็㢤‫ڙڝ‬थ̻͚పᰶ͇ ߎᒭᲒᎣज㘪䰭㺮ᩜЅϧℾጮȡЃЙजВ ⰸ‫ݝ‬ᎣᏁ䄒ጟ㏼ᘼ䃳‫Ⱑݝ‬ᣒҬ⩕䄒䉔ጮ⮱ х◦ȡ᜾ᘠЃЙчᒵ倅‫͚ݝⰸڡ‬పᩬᏉₐ 䛴ः䔈̭ₒ⮱ͫᣗҬ㢤‫Ⱑڝ‬ᣒҬ⩕ВШ҂ ᒏᐼႅౕ⮱ϧℾጮȡą ⻨ᇥϧℾጮࣾᆂ䓲䕌ȡ᝗㜠Ꭱ ᱘喑仆⍜⻨ᇥϧℾጮႅ䓫Ϭϧℾጮ 喍㏓वϬ⁔ٰ喎ȡ仆⍜䛾㲺ノ⤳ᅭ䶱 䃎ϷᎡᎡᏂ䄒ႅ᪝䷊ᄳ㔨͑⪗ȡᎡ ͚ప๔㏓喊ᄦใ䉥ᭀВϧℾጮ㐀ツ喑℁

Ꭱह℁෋䪬喊ȡϧℾጮ䉓ᝤጟज ౕ࠲᠙㢤‫ڝ‬Ƞ仆⍜হ‫ڣ‬Ѓపუহౝࡧౕ‫ڲ‬ ⮱უ䨣㵹ᐭ⿸ȡ ⻨ᇥϧℾጮէ‫ࣾݥ‬㵹᭜ϧℾጮጯ౧̷ ⮱̭⁎݈᫝ȡᎡ‫ݖ‬䓫ᒸጵθߎ᝭⢴‫ౕٵ‬ Ꭱั⤳䔆ψէ‫ࣾ⮱ݥ‬㵹ᱽ᫆喑Ҭࣾ㵹 ͨҀ㘪ិౕ⻨ᇥጯ౧ࣾէ䉱䛾⩕λ‫ౕ͚ڣ‬ ప๔䭳⮱䉱ϔȡ䄒ጯ౧ࣾᆂ䓲䕌喑 Ꭱ㜠Ϸࣾ㵹ᕨ䷊ጟ̷ࡴ㜠Ϭ㒻ٰȡ 䊷Გ䊷็⮱ϧℾጮէ‫⩞ݥ‬ใపែ䉱㔲ࣾ 㵹喑Ꭱ㜠Ϸ喑䄒᪝ႄ䓫Ϭ㒻ٰ喑‫ڣ‬ ͚喊᭜⩞⁔≟‫ڙ‬थࣾ㵹⮱喑ຯ㺬䬕ၽȠ ๔фȠ⋟ࡃ⾧⅁䯳ఏȠ㠞పⴠ⇦‫ڙ‬थহ 5FTDPぶȡ⻨ᇥϧℾጮ҉͚ͧ᱌⺕ᢛ䃎ܿ ⮱᣽䉔ጮ喑ₐ䓲䕌ࣾᆂป๔喑Ꭳ჋⣝ຯ ϑࣶ䉔ጮ‫ݖ‬⢴ᢶ᱌ࣷϑᩣ䔉᱌व㏓ぶ㵺⩌ ጒ‫⮱ڤ‬෋䪬ȡ ओ̭͗᭫Ɑᣕߕϧℾጮప䭲ࡃ⮱᭜䌕 పᎣ䉚ጯ౧ȡᵦᢛ䌜䔼⹫᪝ᢛ喑ౕ䓴ࣨ ͗ᰵ喑Გ㜗͚ప‫ڲ‬ౝ⮱‫ڙ‬थౕ⊤ใᎣ䉚ϑ

ᭀ͚ᩜЅγϬ㒻ٰ喍̺क़仆⍜喎喑ౕ 㺬⁔䓫᜽γ͗Ꭳ䉚ϑᭀ喑ᕨФթ Ϭ㒻ٰȡᅪノ㺬⁔㏼≻⣜ධᠮ㐚∏ߕ喑ѳ Ą࢞ąȠĄᱧąᎣႅ喑͚పែ䉱㔲䃑ͧ喑 䔆᭜㐊Ҡ⮱‫ک‬Ꭳᬣᱧȡहᵤౝ喑ౕ͚ప喑 㮪♣⊤ใᎣ䉚ᕨ䷊᭜ධ‫ڲ‬Ꭳ䉚ᕨ䷊⮱ Ժ喑ѳใప‫ڙ‬थౕ͚ప‫ڲ‬ౝ⮱ែ䉱᪝䷊Ϻ 䓫Ϭ㒻ٰ喑᪝䷊ᗷϧȡₑใ喑仆⍜෋ ߍγ䔆̭ᄦใែ䉱⮱х߬喑㜗Ꭱᰵ ВᲒ⊤ใᎣ䉚喍̺࠲᠙͚ప喎ጟ䓫Ϭ 㒻ٰ喑ධ‫ڲ‬Ꭳ䉚䷊ͧϬ㒻ٰȡ ౕⵁ䃕ч̷䃥็ࣾ㼭㔲ᑧ䄰喑ϧℾጮ 㜗⩞ࡃ̺ϲ᭜̭͗჋侹喑㔹́᭜͚పᩬゃ ⮱ധ᱙㺮㉍ȡ䄒䶦ⰛΌ᭜͚పす͗Ꭱ 䃎ܿ⮱̭䘕ܳ喑‫ڣ‬䛺㺮ᕔ̺㼭㔹૨ȡ仆⍜ হ㠞పᩬᏉᄳ㉔ჳव҉喑ᄳѓ᪓ក䕍ͧ㐔 仆⍜ऻओ̭͗ͨ㺮⮱⻨ᇥϧℾጮጯ౧喑ᰡ ᰶ᩵ౝព๔ϧℾጮౕ⁔≟⮱Ҭ⩕হ‫ڕౕڣ‬ ⤰⮱ᒞ৺߈ȡ

͚పጒੳ䨣㵹ᰶ䭽‫ڙ‬थౕጯթȠ⯵ ‫ݖ‬Ƞႅহ৮❹Фթぶ᫦䲏Ѻᅲ‫̷⤰ڕ‬ጯ 䨣㵹͸仃ȡⰛ‫ݺ‬喑ጒੳ䨣㵹ጟ᠒ᰶ  უධ‫ڲ‬ᱧᲱȠუධใᱧᲱহ䕺ጰ͗ పუহౝࡧ⮱䕫 უА⤳㵹喑̴ͧ ‫ڙ‬थ჏ᝤহϬ͗ϧ჏ᝤ᣽ӈᎬ∈⮱䛾 㲺ϔ৮হ᰺ߎ喑ധ᱙ᒏ᜽γВੳ͇䨣㵹ͧ ͨҀ喑䌕ጯ౧Ƞప䭲ࡃ⮱㏼㥒ᵩᅭȡ᝗㜠 Ꭱᰵᬒ喑͚పጒੳ䨣㵹ᕨ䉱ϔ 䊲䓴̴Ϭϧℾጮ喑Ԋᠮ̷ౕጯ䨣㵹͚‫ڕ‬ ⤰ጯթᢿऺす̭ȡᎡᰵᬒ喑͚ప ጒੳ䨣㵹㗎Ъᰶ䭽‫ڙ‬थ喍ጒੳ䨣㵹喎λࡄ ϙₐᐼ᜽⿸喠Ꭱᰵᬒ喑͚పጒ ੳ䨣㵹̷ౕ⊤䃮‫ݥ‬ϑᭀ᝭হ仆⍜㖁वϑᭀ ᝭हₒ̷ጯȡᎡᰵ喑͚పጒੳ䨣㵹 䕇䓴γ㢤‫͚ڝ‬๛䨣㵹⮱ឦ۳喑ःᓄγౕ㢤

‫ڝ‬䃫⿸ܳ㵹⮱㏼㥒ប⚔ȡ䔆ᘼঠⱭ͚పጒ ੳ䨣㵹ÿÿ̓⩹ᰭ๔⮱ੳ͇䨣㵹ₐᐼ䔈‫ڒ‬ 㢤‫ڝ‬喑᜽ͧす̭๔侨㢤͚䉱䨣㵹ȡᎡ ᰵᬒₐᐼᄦใ㥒͇ВᲒ喑䭬໳᫜➦ͦ ܳ㵹ВᲱま͚㢤㏼䉥ᒭᲒᶒᶮȠĄក䕍͚ 㢤ᒭᲒ仃䔶䨣㵹ąͧⰛᴴ喑ӊច͚పጒੳ 䨣㵹䶳‫⮱ٵ‬ጯ౧ౝѺȠх䉕⮱჏ᝤധ⵭Ƞ ็ٰ⮱͇ߎ㐀ᲱȠᑧߟ⮱݈᫝㘪߈হࢀ䊷 ⮱৮❹Фթ喑ज‫ڕ‬䲏␎䋠჏ᝤᐭᝤȠႅ ȠⅴȠ㐀ツȠ㲺䉱Ƞ⤳䉏ぶ᫦䲏⮱䛾 㲺䰭Ⅿ喑᭜䔈‫ڒ‬㢤‫͚⮱ڝ‬పЮౕ͇͚ࣷప ᰶែ䉱䉥ᭀᒭᲒ⮱㢤‫ڝ‬Ю͇⮱ᰭສ䔶᠖ȡ Ꭱ‫ݖ‬䓫ᒸጵθߎ᝭᭜̭უ‫⤰ڕ‬䶳‫⮱ٵ‬ ᒸጵθߎ᝭喑ᩜᠮ჏ᝤౕ̓⩹ऱౝ჋⣝‫ڣ‬ ᝅ⪒ȡ䄒ᒸ᝭В‫ⴒ͇̀ڣ‬䃳হ䉱⎽፛ߖ჏ ᝤិᤎᱧчȠノ⤳ὗ䌕̓⩹ऱౝ⮱᫝‫ڡ‬ጯ

౧হࣾ䓫ጯ౧⮱䷻䮖ȡᎡ‫ݖ‬䓫ᒸጵθߎ᝭ ᭜‫ڙ‬䃑⮱‫ڙ‬ᐭᩣ䉚Ƞ䌕ධহ䌕थ∂ノ䓃ࡧ ‫ک‬Ꭳহᩣ䉚Ƞव䉱Ƞ‫ܧ‬ਜ਼Вࣷ‫ڣ‬ЃЮ͇⮱ ৕䄏θ䶦হ䉱᱙ጯ౧䬛䷅⮱ጯ౧䶳ᄩ㔲ȡ 䄒‫ڙ‬थ჏ᝤф็喑࠲᠙䛾㲺ᬣ្ᠴ ᪝喑䉏ჹᑧ喑%"9ᠴ᪝喑$"$ ᠴ᪝‫ڙ‬थȠ⻮ࠌ㗎ᱰ‫ڙ‬थȠែ䉱䨣㵹হᩬ ᏉȡᎡ‫ݖ‬䓫ᒸጵθߎ᝭ౕ㢤‫ڝ‬ጟ᜽⿸䕫‫ښ‬ Ꭱ喑‫ڣ‬䭬໳᫜➦ͦߋθัѺλ䭬໳᫜➦ͦ ࢄࡧ̓⩹䉥ᭀ͚ᓰ喑᠒ᰶঅጒ็ϧ喑 ͇̀᣽ӈЮ͇㲺䉱হᩜᠮ᰺ߎ喑ຯ‫ڙ‬थ ∂ȠЮ͇Ꭳ䉚Ƞ䛾㲺Ƞ䨣㵹হ䉱᱙ጯ౧Ƞ 䛺㏱হⵡϔȠ䃶䃩Ƞ䯴ҐȠ⼻ᩣহ》ζ᰺ ߎȡ

ࣷ⁔≟ͨᱰէߎ࢞ᱧ⮱ᒞ৺ȡ♣㔹喑ᄦϧ ℾጮէ‫⮱ݥ‬䰭ⅯϷᎡࣵᰶ๔፲ఋࡴȡ㮪♣ Ꭱ⮱䊤ₒ䒰ᚏ喑᝗㜠Ⱋ‫ݺ‬喑‫ڕ‬Ꭱධใ ◦ᓰէ‫ࣾ⮱ݥ‬㵹ᕨ䛼㏓ͧϬ㒻ٰ喑‫͚ڣ‬ ϲ̶ᰵЪᅞࣾ㵹γ䊲䓴Ϭ㒻ٰȡ Ꭱ㜠Ϸ喑⁔≟⮱◦ᓰէ‫ࣾݥ‬㵹ϧ㠰 డౕ䔽ₒព๔喑࠲᠙∂ప喍Ϭ㒻ٰ喎喑 ᓤప喍Ϭ㒻ٰ喎喑㠞ప喍Ϭ㒻ٰ喎 হຒౝ‫ݖ‬喍Ϭ㒻ٰ喎ȡᎡ᫝ߍ‫ڒ‬ 䄒ጯ౧⮱ౝࡧ࠲᠙͚͉ౝࡧ喍ᕨ䘕Ѻλ䔗 ᠉⮱䭬㖁䙸/#%ᄳࣾ㵹Ϭ㒻ٰ䄒է ‫ݥ‬喎হ៶̮㒻≟ౝࡧ喍෕㺬਒⩢Ԏ‫ ڙ‬थ "NFSJDB .PWJMࣾ㵹γϬ㒻ٰ喎喑 䔆㶕ᬻ͚ప⮱‫ڠ⤰ڕ‬㈨ᰶγ䔈̭ₒࣾ ᆂ ȡ Ꭱ喑䮑γ㒻పጯ౧ᄦ◦ ᓰէ‫⮱ݥ‬ᠮ㐚‫∕ڠ‬喍Ϭ㒻ٰ喎喑χ≟ ‫ڙ‬थ⮱ࣾէ≨ߕΌᰶ᝭෋䪬喑➦‫ݘ‬᭜ᬒ᱙ 喍Ϭ㒻ٰ喎喑᫝ߍಎ喍Ϭ㒻ٰ喎喑 䴖ప喍Ϭ㒻ٰ喎Вࣷझ⎫ౝࡧ喍Ϭ 㒻ٰ喎ȡࣾէ䷊⮱෋䪬Вࣷᬒ⯷็ᵤࡃ⮱ ࣾ㵹᫦㶕ᬻ喑䮼Ɑ䊷Გ䊷็⮱ప䭲‫ڙ‬थ䒙 ा◦ᓰէ‫ݥ‬ጯ౧喑ϷᎡࣵᄳ᭜߬๡ᑧߟ⮱ ̭Ꭱȡ

ߍγϬ㒻ٰ喑㔹ᄦ⍜‫ڲ‬गᰶϬ㒻 ٰȡౕ䔆⃢ᬣ䬡‫ڲ‬喑ⓠ๔‫ݖ‬χ喑ጡ㺬হߍ ᠬ๔᭜ᰭͨ㺮⮱ᩣ䉚Ⱋᴴపȡ ⁔≟ጯ౧⮱ᠮ㐚∏ߕΌ͚ͧపЮ͇᣽ ӈγ䉚Νᱧчȡ㜗ᎡᰵВᲒ喑͚ పΝუ喍̺क़仆⍜喎ᄦ㺬⁔䉱ϔ⮱ᄦใ‫ک‬ Ꭳᩣ䉚≨ߕᰡߍ≨䋰喑॥ᑂγ࠲᠙㦎㤱➆ 喍⩢߈‫ڙ‬थ&%1喎হ∂ప喍(%' 4VF[ &YQMPSBUJPO喎ౕ‫⮱ڲ‬䛺㺮Ⱋᴴపუ⮱ ぁϑᭀ喑ᕨ䷊䊲䓴Ϭ㒻ٰȡ䮑γᄦऄ ⁏䓻⮱㘪⎽⩢߈ㆨ䉱ϔ⮱ᩣ䉚喑㺬⁔⮱‫ڣ‬ ЃⰛᴴ㵹͇䔅࠲᠙ᱽ᫆喑⩢Ԏ喑ጒ͇喑⊵ 䉦৮হࡨ⫄Ԋ֒ȡ

ϧℾጮప䭲ࡃ ͚ప̭ⰡВᲒ䘪᣽Վᰡ็ౝҬ⩕‫ڣ‬᱙ ప䉔ጮ喑В᣽倅ϧℾጮ⮱‫⤰ڕ‬ౝѺȡ㮪♣ Ⱋ‫ͧݺ‬₏䔅ᬍ∂㐆‫ܧ‬ϧℾጮ㜗⩞ࡃ⮱⶛ܴ ᬣ䬡㶕喑ѳጯ౧㻯ᄌ㔲ᮛ䕺䃑ͧϧℾጮч ౕ᱗Გ‫܍‬Ꭱ‫ڲ‬ധ᱙჋⣝䕇‫پ‬ȡ ϧℾጮ䉥ᭀ⮱䌕ධ㐀ツ͇ߎጟ㏼‫ܧ‬ झ喑Ꭱϧℾጮ䌕ධ㐀ツ䛼ह℁෋䪬 Ժ喟‫ڕ‬Ꭱ㐀ツ䛼䓫̴Ϭٰϧℾጮ喑ࢍ Ꭱ‫ڕ‬ప䔈‫ܧ‬ऐᕨ䷊⮱ȡₑใ喑͚ పጟ䛴ःᣗ᫪ព๔ϧℾጮౕ⊤ใ⮱Ҭ⩕喑 ᩬᏉጟ㏼̻͗㏼≻Ҁᐧ⿸γࣹ䓦䉔ጮ οᢏࡼ䃛喑В෋ᑧ⻨ᇥϧℾጮ⮱≮ߕᕔȡ ͚ప䔅ᩜᠮ仆⍜喑᫝ߍಎহѓ᪓᜽ͧͨ㺮 ⮱⻨ᇥϧℾጮጯ౧ȡ㠞పহ͚పᩬᏉጟ㏼ 㶕⹧喑ЃЙₐౕᅞĄࣾᆂ⊶ࣷ⻮㥒䘕䬕⮱ Вϧℾጮ䃎Ф⮱䛾㲺ϔ৮হ᰺ߎą䔈㵹व ҉喑䄒䶦Ⱋ䔅࠲᠙ĄܳᲽ䰭Ⅿহӈ㐆⮱Გ ⎽Вࣷ⒉ౕ䶳ഌ⮱⯾ノव҉ȡą ҉ͧప䭲䉔ጮ喑ϧℾጮᬏजВ⩕λ̻ ͚పᅲℾ䔈㵹⮱ϑᭀ喑ΌजВ⩕λ͚పධ ใ䲋͚పᅲℾ͸䬡⮱ϑᭀȡຯ᳉ϧℾጮ᜽ ߌౝ᜽䪬ͧ‫ิו‬䉔ጮ喑͚పᄳч䓻Გ᫝⮱ ࣾᆂᱧ䕴ȡ͚పЮ͇ᄳч‫ۼ‬ᄾᒀౝ䉔ጮ᜽ ᱙̻‫ܧڣ‬ऐᩣ⯷͸䬡⮱̺ࡦ䙺ȡЃЙज㘪 Ϙऄ‫ݝ‬ᰡѻ⮱ϑᭀ᜽᱙喑ВᰡӬ჉⮱Фᵩ ౕ⻨ᇥጯ౧Ռ‫ݝ‬ϧℾጮ喑Ꭳ́ᰡღᭀͧ䌕 పᎣ䉚䔈㵹㲺䉱ȡౕ͚పᐭᆂ͇ߎ⮱ใప ‫ڙ‬थΌ㘪์䭺ѻЃЙ⮱䉔ጮ䷻䮖Ꭳᓄ‫ݝ‬Გ 㜗͚᫦䨣㵹⮱ϧℾጮ䉤В͚ࣷపែ䉱㔲 ⮱䉱䛾ȡ ⻨ᇥϧℾጮէ‫ݥ‬ጯ౧⮱෋䪬 ϧℾጮ㜗⩞ࡃጟ㏼䃖ϧℾጮ䉱᱙⮱ධ ใࠌ䯳হᄳධ‫ڲ‬ᩣ⯷⩕λែ䉱᜽ͧज㘪ȡ Ⱕ‫ܳڠ‬Ჽ㶕ᬻప䭲‫ڙ‬थₐᠮ㐚Ռߖλϧℾ ጮ◦ᓰէ‫ݥ‬ጯ౧Გᩜᠮ‫ౕ͚ڣ‬ప⮱͇ߎ෋ 䪬ȡᎡᰭऻ̭͗႐Ꮣ喑䄒է‫⮱ݥ‬పใ ࣾ㵹䛼喍̺࠲᠙ᕨ‫ڙ‬थ䃫ౕ仆⍜হ͚ప๔ 䭳⮱ࣾ㵹ϧ喎ᰶ᝭‫ۼ‬ᄾ喑ᕨ䛼ϲ⪒䊲䓴 Ϭ㒻ٰ喑䔆ͨ㺮ᑿ঻λጯ౧⮱̺⶛ჇᕔВ

▲ Mr. Pieter Riemer

▲ Mr.Eberhard van der Laan

͚ప䶳䋾*10ጯ౧ ౕ䓴ࣨ⮱̶Ꭱ͚喑ᅪノጯ౧᲎У࡮ܳ ‫ڤ‬ᰶᠾᝅᕔ喑͚ప䔅᭜Ԋᠮγ‫⩹̓ڣ‬す̭ ๔*10ጯ౧⮱ౝѺȡᎡᰵ㜠Ꭱ ᰵ喑̷⊤䃮‫ݥ‬ϑᭀ᝭হ⌞ౠ䃮‫ݥ‬ϑᭀ᝭喍 ͚ᄼЮ͇❵হ݈͇❵喎ᕨ‫ࠌڞ‬䯳γϬ 㒻ٰ⮱䉱䛾ȡ仆⍜䃮‫ݥ‬ϑᭀ᝭ह᱌ࠌ䯳γ Ϭ㒻ٰȡᅪノⰛ‫ͧݺ‬₏喑ϷᎡ⮱‫⤰ڕ‬ ㏼≻≨ߕᰶⰥᒀ⼸Ꮣ⮱‫ۼ‬ᄾ喑ѳ͚ప䃮‫ݥ‬ ⯾Ⲑノ⤳༁অч喍$43$喎ᰭ䓾‫ݣ‬Ⴧγ‫ڠ‬ λ*10ᱧ‫⮱ݣ‬᫝⮱㻱݆㡶ᵵ喑В䔈̭ₒ呀 㝋ែ䉱㔲Ԏᓰ喑䮼Ɑጯ౧⮱䔈̭ₒ䒙ສ喑 ᜾ЙⰥԎᄳч‫ܧ‬⣝ᰡ็⮱*10≨ߕȡ ͚పᄦ⁔≟䉱ϔ⮱‫ڡ‬䋐෋ߍ ౕ䓴ࣨ⮱͗ᰵ͚喑͚ప‫ڙ‬थౕ⊤ใ 喍̺क़仆⍜喎ᩣ䉚͇ߎ͚㟞ࣨγϬ㒻 ٰȡ䔆͗᪝ᢛ᭜⊤ใ‫ڙ‬थᩣ䉚͚ప‫ڲ‬ౝ䉱 ϔ⮱Ժȡ㜗ᎡᰵᬒВᲒ喑仆 ⍜ᄦใ喍̺क़͚ప‫ڲ‬ౝ喎ᩣ䉚‫ک‬Ꭳ͇ߎ෋

䄒䉱᫆ϲͧ᫝䬨ࣾጰч᣽ӈȡ᝭ᑂ⩕Ԏᖜ౴ᰶज䲍⮱‫ڞڙ‬Გ⎽ȡጯ౧᪝ᢛᲒ㜗5IPNTPO3FVUFSTȡ䄒䉱᫆Ꭳ̺А㶕-JOLMBUFSTহ*$#$⮱㻯◦ȡ


4

商報

China Times

中荷

www.ChinaTimes.nl

荷蘭商情ŬECONOMY

Ꭱᰵᬒす᱌

‫׭‬೛Ϗ΢฼ુϲረяѯ৉၇௪ࢋ ၍ ‫ ؛‬ୱ ᚡ ௄ ‫ ׻ ่ ڌ‬କ 㢤㭚᪆㗟䘕ᰵᬒ䁶ᄓ喑᪆㗟䘕ጟ ㋀হ㋀┌䘕হ⹫ᰰ䘕ᩉ᝸喑͓হ᪆㗟ᾌỸ হЮẚ⩹व҉喑㜡߈䃀ᰡ็Ꭱ䑂ϧ䖥᧴㉯ ⩌㖤ẚ⮱᭯Ն㔰᚛᜽◧̭ऺឭ㶀ጒϧ喑䕆 ̭㵹ẚ‫ݺ‬ᮜᐐ䫷喑ᅞẚღᭀȡ ᵦᨇ㋀┌䴽⍙喑᱗ҳ᪥Ꭱ㢤㭚ࠋጒጯ ൡᄺឭ㶀ጒϧ⮱䰭Ⅿ๔෋喑⩞᫩㔮ឭጒ䮥 ㎹䔭о喑‫ݝ‬Ꭱ‫ڕ‬సᄴⴚ㑧㥙ऺឭ 㶀ጒϧ喑࠲᠙䏷ጒȠᅸ䴯ᐧヶጒহऱ⽛ᛶ ᕒ㋚ԛጒぶȡ㜴ₑह᭯喑Ⱋ‫ݺ‬Ꭱ䑂ϧᅞ䂭 ឭጒᄵẚ⮱̺็ȡ ㋀┌䘕䪤7FSIBHFO㿗喑ᰶ̭ឭ͸䪤 ⮱ឭ㶀ጒϧᄺ㢤㭚㋀┌⮱෋䪤㘪߈䊤㦄࡮ ܳ䛺㺮⮱҉⩕ȡ ‫ڔ‬䫐হЮẚ⩹ጟ㋀‫ݣ‬Ⴧγ㼵ް喑➦‫ݒ‬ ∕䛺ౕΊ๔ٗࠏ⩏ẚ͚ദ丷ឭ㶀ጒϧȡ ‫ڔ‬䫐⮱㼵ްܳ᜽‫ښ‬Ըₒ侌喑す̭ₒ ᭜ౕႥᵎ͚ᆂ䪸ა‫נ‬喑䃀ᄾᎡ‫〒ٿ‬ᄺឭ㶀 ጒ҉⮩⩌㜵䋐喑Вࣷⰸ‫ౕݝ‬ឭ㶀㵹ẚ͚⮩ ᆂ⮱ज㘪ᕔহ‫ݺ‬ᮜ喠すιₒ᭜ᩦ䕟ឭ㶀᪆

,1/։₏Ą᱙ౝϧៅថą 㢤㭚䰨㼷‫ڙ‬थ,1/‫❚◧ݺٵ‬ः჏ᝣ喑᣽‫ܧ‬ ᝭䀯⮱Ą⮱ៅថ㊓⮱㢤㭚ϧą⮱ऐ 㮌喑ऄ‫ݝ‬㠒᎟ᅲѼౕ㢤㭚⮱∂సϧ⮱ែ㽡喑ᰭ ㉯აѵः⊵䕆̭ٗᘍ᷊Ҹȡ ,1/ឬ㾺⟜䡜喑͓ᄺ̭Ꮣ㷘៿㊂⮱∂సϧ Вࣷ᝭ᰶϧธ㶕⹧䖀⁶喑Ԋ䁶̺ᰰ䛺⟜ȡ ౕ,1/᣽ӈ⮱)J .FTTBHJOH᰺ࠆ͚喑 䶔჏ᓲ䴵᧮ᰶ㢤㭚䂤⚔ᝃ㔲䊲䕻̭Ꭱ⮱ᅲ⪆䁶 У喑᝺ᰶ䇴ᵩ⢟ᓄ⮱ៅថ喑䕆ᑂ䊤㠒᎟ᅲ Ѽౕ㢤㭚⮱∂సϧ̺␬喑Όऄ‫ݝ‬ᩬ⩹⮱ឦ㾂ȡ ᆙ᫩ጒ吕⮱⁽≟䂝਎&NJOF #P[LVSU㿗喑ᵦᨇ ⁽Ⰼ㺼Ⴧ喑ౕ⁽Ⰼヱ఺‫ڔ‬᜽਎సᅲℾϘᰶऱ⽛ ⊵䇨হ᰺ࠆ喑̺㘪ᰶసㅺ͸ܳȡ

㗟喑෋ߍឭ㶀᪆㗟⮱䋐ঠᕔ喠‫⁎ں‬ᅞ᭜䲖 ᫝ឭ㶀᪆㗟倁‫ݣ‬喑‫ݣ‬Ⴧ᝭䀯⮱Ąឭ㶀䌜 ᒾą喑䃀ᄺឭ㶀ጒ҉ᙌ㜵䋐⮱͚Ⴅ⩌喑䕇 䕻ᄓ㓿ᰭ㉯㘪ํःᓄ倅ぶ㖤ẚ᪆㗟)#0⮱ ᪴ᚾ喠すఈₒ᭜হЮẚ⩹व҉喑᧒ౕΊ ๔ٗࠏ㵹ẚ͚㽚⿸ϧ᝺ᄵუ͚ᓰ喑ᄺ᫩䗐 ψౕឭ㶀᪆㗟͚ᰶສ吋ၽ⮱‫ڙ‬थЮẚ喑ज В䃀‫ڤڣ‬倁⮱ឭ㶀䴲Ⱋ⢟ᓄ䇎ᩬ䇴ߖ喠す ρₒ᭜䃀ឭ㶀ጒ҉䂷ᓄᰡᰶ॥ᑂ߈হ‫܊‬㖇 ߈喑䃀ᰡ็Ꭱ䑂ϧ‫ڒ‬㵹喑Ό䃀ЃԾ㇫⯷Ⅿ ㇫喑Ⱑ‫ݝ‬䔭о喠ᰭᒹ̭Ըₒ侌᭜᧒ᩜᠮ ⹫ᰰ⮱‫ޢ‬㺸喑㉱㎁ឭጒ‫ݝ‬ᄼႥϸ㉦ጒ҉喑 ㊓႖ၽԾ䁈ᩲθ喑呀ࠢႥᵎ㉱㎁็⽛ᒏᐼ ⮱≨ࠂ喑㼥⮩Ⴅ⩌ᄺឭጒጒ҉⮱㜵䋐ȡ ᪆㗟䘕䪤7BO #JKTUFSWFMEU㾺◧喑̭ ाҳᄺឭጒᰶ̭Ը̺๗ₐⷧ⮱࢝䆎喑⤫ౕ ᜾Ծ䪸໸���႖ၽԾহ䗐ψ⛞ᗲ⮱ឭፘԾ㿴 䀃ឭ㶀ጒ҉ 喑㉱㎁ЃԾ‫ڙݝ‬थࣰࣨ㻭喑䃀 ႖ၽԾᄺឭ㶀ጒ҉ᰶԸ㻗䏘⮱ᙌऄȡ

᫝ѼႲᐧヶᎫͻ䮤᫩։䵀

ᰡ็㢤㭚᫝㖋ౕ㋘䫟䂭

ᘠⰮ䡏喤㋀┌ಸᏓմ仃䖥Პ⁽

̺ 䕍 ᅞ ჹ ι А

㢤㭚*/(䞭㵹㋀┌ᅭᄺԸసუᏓ մ⊵䇨ᗲ⇮䕟㵹γ̭⪗㿬ᴒ喑⮩⤫Პ⁽ సუᰭ◧ᄓᘍ喑ᰭѻ᏶⮱᭜࠵➆‫ݖ‬喑⪣ ౝ䙿Ꮔ᫲乕হ丽ᐠ⮱ᩣ䇨Ꭰ౴䐰㢤㭚᱙ ౌ‫ۼ‬ᄾ喑㔹ᰭ◧ᬯ䇡⮱᭜ࡄ⁽喑ᅑ Вᡗ༮◧ᰭ喑Ѽწহ丽丟ᩣ䇨䐰㢤㭚倅 ‫ܧ‬ȡ ∏㭚Ƞᢤ‫ٸ‬হ᫜≈н‫ٸ‬ぶసუ⮱ᩣ 䇨Ό䖍䐰㢤㭚ѻ᏶喑㔹㺬⤚➆Ƞጹ㜅হ 㦎㤱➆䕆ψ䮤‫ڒ‬㋀┌࢞ᾌ͚⮱సუ喑ᩣ

ჹᰶ㢤㭚ϧ㊓႖ၽ䔮⻛䁦ᙻ 㢤㭚*/(䞭㵹̭䴲ᰵᬒ‫ڙ‬ѵ⮱㿬ᴒ 䶜⹧喑ჹᰶ⮱㢤㭚ϧ͓̺䘪‫׫‬ा㊓႖ၽ䔮 ⻛喑ЃԾ̺ᄾϧ㻧ᓄ喑ᒹ̭Аᓲ䴵◧㜗ጞ䇍 䇙喑㜗ጞ❚ःহ⽺㉜䇎ჹȡ 㢤㭚⼲ࠆ‫ݣ‬Ꮣ͚ᰶ䔮⻛ថ⼲᷊Ҹ喑ຯ᳉ ‫ݣ‬Ⴧ䪤᱌䔮⻛⮱㼵ް喑ᄴ⢟ᓄᒵ๔⮱⼲ࠆສ 㮂ȡ㿬ᴒ⮩⤫喑⮱㢤㭚ჹϧ⮱ⷧ䘪ᰶ‫⩕ݖ‬ 䕆᷊Ҹ䔮⻛喑ѳ᭜‫̺ࢨ⮱͚ڣ‬㾺◧ၽຠᛶ 㾟݄‫ڒ‬乸䈵⮱ऺ૛͚喑ЃԾ⮱ᒹ̭Аᓲ䴵㜗 ጞᄺ㜗ጞ⮱䇎ᩬ䇍䇙ȡ ̺ᄾჹϧ⮱䔮⻛ᄺ䆎᭜ऱ⽛ᙵ઱ധ䛾হ ⻾ⵁധ䛾ȡ

䇨Ό䐰㢤㭚ѻ㜠̺ぶȡ ౕԸసუ͸͚喑㢤㭚⮱Ѽწহ 丽丟⊵䇨ⅡᎠ㮂᫩͚⍥ȡᓤస䐰㢤㭚Ӭ ჉喑ѳ᭜℁‫ݖ‬᭯‫ݴ‬䐰㢤㭚ᬯ䇡ȡ ᰭ◧ࣟრ⮱᭜ᡗ༮হ⦋ธぶసუ喑 丽丟᫲ẚ⊵䇨᭜ᵩใౝ倅ȡ ̺䕻喑*/(⮱㿬ᴒग᭜㔰᚛丽丟Ѽ წ䇨⩕喑᱗࠲᠙㘪⎽⊵䇨ȡౕ࠵➆‫⮱ݖ‬ 㘪⎽⊵䇨ᅞ䐰ౕᓤస⮱倅ȡ

ȉ

ȉ

க ҢСȉ๗

೗ᑥ ‫ޠ‬ Ϝ དྷ ‫׳‬ჳ

Ӷ ࢑֐்ᗚ

‫ࢅޟ‬ᒵ ჲВᄺདȄ ᅾ ฒ ‫ޟ‬ ॾΟ ࢐֏ვ ζᅖٗϚΟௌ ཎ ߜ ߆າ१ ᄂ౪ௌ‫ܚ‬Ԥഺ ௌ‫ޟ‬ೖᑤ" ܻ о छЖџ ᐿΙฒΠட឴ അ ࣏ௌ҈

㼵 㽚 ጞ 㜗 ᗕजВ 㼵喆 㽚 ᗕ ◧ ᝃ㔲㒻ᓰ

ಏ ᏺ ! ᄸ͚

̖ࠛљ

:1 њ>!€ ՙሸњ ሸ າ ՙ 1 ջ ஻ 9 ! 2 21 !€ ଚ2஻ €381" ሸњ> !Ѫё ሯ , ՙ ! 1 ༉ ஻ 8 ! Ȃ 31 !€ 3 ՙሸњ ջາՙሸњ ሸњ> ஻ ՙ 2 4 ஻ ! ! 3஻ 41 !!! !!!!! 471!,!Ѫёଚ ஻ջາՙሸњ ! ! ! ! 4 !! !€ Ѫёଚ ሸњ> ! , ՙ ! 1 ஻ 6 51! !€ 5 ሸњ> ՙ ஻ 61!

ඵϻ ϻ ! ૰

̾Ъᘸ

ᐧヶ⮩ᆂੳ㖜ᰰᰵᬒౕ䇎㋀ᬒ൞̷៘ 䱟喑᫝ѼႲᐧヶᎫͻ䮤‫ڒ‬։䵀喑࣌఍᭜᫝ѼႲ⮱ 䟤ਜ਼ᒏࠏ௡ረȡౕᎡ䛾㲺㋀┌࢞ᾌ✳⮩͸‫ݺ‬ ⮱す̭႐Ꮣ喑Ꭰ౴⃼ᰵजВਜ਼‫ܧ‬ԸѼႲ૛ Ѻ喑ѳ᭜Ⱋ‫ݺ‬गᰶԸȡ ⮩ᆂੳ㖜ᰰ䇍䇙ϧ/JDP 3JFUEJKL㿗喑⤫ౕᎫ Ըᰵ⮱䟤ਜ਼䛼᝺Ⱕ⪣᫩⪣̭᭯Ըᰵ⮱᪥䛼喑ẚ⩹ ᄺₑ⌞㶕ᨁᚯȡ ⩞᫩ι᝸ὀႴ⮱䟤ਜ਼Ό̺Ҡ喑ᝬᅸᭀͨ⍈ ᄾ喑఍ₑᄻ㜡ὀ‫ئ‬ᄴᰰ䕟̭ₒ̸䭺喑㔹䕆ᄺ᫝Ѽ ႲᐧヶΌᄴ፣ҳ䇍䲏⮱ᒞ䴬ȡĄౕ䕆⽛ᒏࠏ̸喑 ᣽‫ܧ‬᫝⮱ᐧヶ⮩ᆂ㼵ް᭜ᒵఝ䰐⮱θᗲȡą/JDP 3JFUEJKL㿗ȡ ᐧヶ㵹ẚ͚喑‫؞‬਎㷘䓚䔭ᝃ㔲̺‫ں‬ᐣ䪤व㈱ ⮱ᗲ⇮Ό䐰็ȡ

Someth in Design g to celebrate your ca ? ke or let us do the d Cupcak es? Mac esign for you! a cakes? Or even roons? Birthd ay b Everyth ing is po ig wedding cak es? All you s have to sible. d wishes and the o is let us know n best to y make th the chef will d our o his e perfec t cake!

厬➦ͦ㒻ᓰ串Ꮔ

Mei Sum Food Products West-Kruiskade 34 3014 AS Rotterdam 䰨㾞tel. 010-4367332


China Times

www.ChinaTimes.nl

中荷

ECONOMY Ŭ荷蘭商情

す᱌Ꭱᰵᬒ

ೊ៍ዃҀ᝸៊ඍϾ 㢤㭚ᝬౝ⩏㋀㈭ϧ㖜ᰰ/7.⮩㶕ᰭ᫝ ᪥ႄ喑ϷᎡす̭႐Ꮣὀጯ㎩㎹ᘎࡃ喑जВ㿗 ᭜㜗Ꭱ䛾㲺࢞ᾌ✳⮩Вҳẚ㍫ᰭጛ⮱ ̭႐ȡ Вὀ‫ئ‬ҳⰸ喑す̭႐Ꮣὀ‫ئ‬䐰ࣨᎡすఈ ႐Ꮣ̸䋹Ꭰ౴喑㜴ࣨᎡह᱌℁ᰡߍ̸ 䋹ȡ㜗ᎡВҳ喑㢤㭚Ꭰ౴ὀ‫ئ‬ጟ ㋀̸䭺γȡ Ⱋ‫ݺ‬喑㢤㭚Ꭰ౴ὀ‫◧ئ‬㥙⁽ٰ喑 Ό᭜㜗Ꭱ⮱ᰭѻ吋喑ᄺ̷̭⁎⮱ѻ䅤 ‫ౕ⤫ܧ‬Ꭱす̭႐Ꮣ喑⪣᭯Ꭰ౴ὀ‫◧ئ‬ 㥙ȡ す̭႐Ꮣϑᭀ䛼Ό᭜Ꭱҳ⮱ᰭ ѻ喑‫ڞ‬ᰶԸ૛Ѻ᜽ϑ喑‫͚ڣ‬ᰶ Ը૛Ѻ᭜䕇䕻/7.҉͚ϸ⮱ȡ᜽ϑ䛼䌌ᄺ ̷̭႐ᏓⰥ℁̸䭺喑䌌ࣨᎡह᱌℁⍈ ᄾγȡ /7.൞ॷ⽞喑⊵䇨㔲ᒵ䶜♣ᄴ㒛ẚ⮱ ↧Ⴧ̭᠃‫᠃ں‬ȡ⩞᫩㋀┌⮱։␜̺‫ݺ‬喑Вࣷ ‫ڔ‬䫐⮱๔፲ロⰮᣗ᫪ᄴⰡᣒᒞ䴬ℾ⩌喑ጯℾ ⊵䇨ԎᓰⰥ⪣ѻ喑/7.ጹ᱈‫ڔ‬䫐㘪ํ䓲䕌 ᠬ‫⓭ݧܧ‬ὀጯ➖ẚጯൡ⮱ᣗ᫪হ↧Ⴧȡ

䭺ѻ‫ݝ‬喑ѳ᭜ᣗ᫪᭜㜕᭯⮱喑㼵ް‫ݝ‬ ϷᎡᰵᬒ₏ȡ/7.㶕⹧喑䕆हὐ㊓ᰶᘼ 㒛ẚ㔲፣ҳγ̺Ⴖ喑Ⱋ‫ݺ‬ЃԾ̺⌲ẇᰵᬒ ͸ᒹᰰ‫⩇⤫ܧ‬叩ᗲ⇮ȡ⩞᫩ᓋㅪ㼯㜕᭯䇤䈐 ๾㈱‫ݝ‬ᄓ⤫ⱌₐ⮱䑶᝸Ꭰ౴䰭㺮̶Ըᰵ⮱᭯ 䫀喑఍ₑ⤫ౕ̺ᄾ۳㒛ẚ㔲䘪ౕᓅᒷ㻭᱈喑 ᄻ㜡ὀጯᎫͻ䮤᫩։䵀ȡ ̺䕻喑/7.㶕⹧喑Ⱋ‫ݺ‬Ό㊓۳㒛ẚ㔲 ፣ҳ̭ψສ㮂喑ὀጯज㘪ᰰ఍ₑࣺᑵ喑䕆᭜ ‫ݖ‬ສ⮱⊵ᖜȡ఍◧̺‫ײ‬᭜Ⱋ‫ݺ‬ὀ‫ئ‬䐰ѻ喑㔹 ́जӈ䖥᧴૛Ѻ䐰็ȡ̭Ը۳㒛ẚ㔲喑ౕ 㜗ጞ⮱䇎߈ヱ఺হᆙᘼ➖ẚ䶋ಸȠౝ吋ぶ͸ ‫ڔ‬喑䕻ࣨᎠ౴गᰶԸज䖥᧴૛Ѻ喑ѳ᭜⤫ ౕᰶԸȡĄ➖ẚጯൡጟ㋀䑶䂷◧䇤᫦ጯ ൡ喑㔹̺‫ں‬᭜䈐᫦ጯൡ喑䶔჏᜽γ̷ፊ喑㔹 䈐უᓲ䴵఍ᛶ䕆Ը䋕ࠏ喑㿬᪡‫ئ‬ᵩ喑␬䋠㺮 Ⅿȡą/7.ͨፚ)VLLFSຯ᭜㿗ȡ

ȋጹ᱈䑶䃀⼲ᣗ᫪ᬻ᱄ࡃ /7.䖱ᄺ㜕᭯ᕔ⮱䑶䃀⼲ᣗ᫪㶕⹧䬉 ∕ȡ‫ڔ‬䫐ࣨᎡ↧Ⴧ喑ᄴ➖ẚ䑶䃀⼲ᓋ࣌ҳ⮱

㢤㭚䪤᭯䫀๞ẚϧ᪥๔෋ ͚๛㊞㼵ᅭᰵᬒ‫ڙ‬ѵᰭ᫝᪥ႄ喑ౕ 䕻ࣨ‫ږ‬Ꭱ᭯䫀‫ڔ‬䛹喑๞ẚ᭯䫀䊲䕻̭ᎡВ̷ ⮱ϧ᪥๔፲෋ߍ喑Ꭱ䕆̭᪥ႄ◧㥙 ϧ喑㔹ࣨᎡ䖁㥙ϧȡ 䰃♣Ꭱ๞ẚ㍪ϧ᪥⪒ᰶ̸䭺喑ѳ ᭜ͨ㺮᭜ⴚ᱌๞ẚ㔲᪥ႄ⍈ᄾȡ 䕆ψ᝭䀯⮱䪤᱌๞ẚ㔲͚喑В₟㜠 ₟⮱ѻႥ₤㔲ᅲ็喑ЃԾ็᪥ౕᐧヶẚȠ ጒẚহੳẚ᰺ࠆẚ͚ጒ҉喑ౕ㋀┌࢞ᾌ͚㷘 㼐䯴ȡ 䱿Ꭱϧ๞ẚᗲ⇮⪒ᰶϛ㞟喑䰃♣₟ В̸Ꭱ䑂ϧΌ፥፥๞ẚ喑ѳ᭜๞ẚ᭯䫀䕇፥ 䐰ⴚȡ๞ẚ䊲䕻̭Ꭱ⮱₟В̸⮱Ꭱ䑂ϧ喑

ౕ‫ڣ‬Ꭱ咎㉱‫͚ݒ‬ҁ̭᜽ȡ Ꭱ㢤㭚๞ẚϧऐ㥙喑䐰䛾㲺㋀ ┌࢞ᾌ✳⮩͸Ꭱ⮱Ꭱ෋ߍγ㥙ȡ

㢤㭚䕫㥙ѼႲ૛Ѻ♎ϧᅲѼ 㢤㭚͚๛㊞㼵ᅭᰵᬒ‫ڙ‬ѵ᪥ႄ喑 ౕ㢤㭚喑ᰶ̭‫ڞ‬๔㈱㥙Ը૛Ѻ⩕䕁䇴̺᫆ ᬻ喑᭜॓ᰶϧᅲѼᗲ⇮̺⌲ẇȡ̺䕻喑ౕ ѼႲ૛Ѻ͚喑䁶ᄓᰶ᭜♎ϧᅲѼ⮱喑㍪ ᪥̭‫◧ڞ‬Ըȡ䕆‫࠲͚ڣ‬᠙̭ψѼ Ⴒ૛Ѻᩦ҉ច‫ٿ‬᝭喑㽧᝭͸䶋喑ᝃ㔲᭜ᅲ Ѽౕใస⮱㢤㭚ᅲℾ⮱ᝬ⩏ȡ ౕ ̭ ψ ᫲ 䕷 ࡭ 喑 Ҹ ຯ 8BEEFOFJMBOEFOহ⇬⊤ౝ࡭喑⾧㒛Ѽ Ⴒ℁⢴倅䖁̭᜽喑Ը‫ݒ‬ज㘪⩕᫩᫲䕷႐ロ ‫⼌ܧ‬ȡ㔹̺ᄾੳᏄὀ̷⮱ѼႲ૛ѺΌ♎ϧ ᅲѼ喑⑥䶜䵦᪄喑㸊ԛ䇨⩕̺㤟喑ߍ̷ᒭ ᒭᓲ䴵䕇䕻ੳᏄ̷ὀ喑䕍᜽̺Ӭ喑ᩦ䕍ఝ

䰐ȡ Ⱋ‫ݺ‬喑‫ڕ‬㢤㭚̭‫ڞ‬ᰶ㥙ԸѼႲ૛ Ѻȡ

䪼ᰵӰ䰣ਜ਼⊵䇨⪒ࡴ 㢤㭚͚๛㊞㼵ᅭ⮱᪥ႄ䶜⹧喑ᰵЪ⮱ 䰣ਜ਼ẚ✌ẚ㍪䵺䐰̭Ꭱ‫ݺ‬ह᱌̷ࡴγ喑 ѳ䕆ᄓ䯈₥ߌ᫩ϷᎡ⮱ᰵᰶ๖喑็γ̭ ๖ȡ㋀䕻㼵ツ喑մຯ↿ᰶ䕆̭๖喑ᰵЪ⮱ 䰣ਜ਼ẚ✌ẚ㍪䵺ࣺ㔹̸䭺ȡ ₑใ喑✌ẚ䵺⮱̷ࡴ䖱䴵㔰᚛‫ئ‬ᵩ఍ ㉍ȡ䰃♣ੳᏄ✌ẚ䵺෋ߍγ喑ѳ᭜ᄓ䯈䟤ਜ਼ ➖৮ࢨ⍈ᄾγȡ 䊲ጯ᭜ᰭ॥ᑂ⊵䇨㔲⮱ౝ᫦喑䊲ጯ✌ẚ 䵺ࡴ፲◧喑㔹‫נ‬㊞⮱丌৮ᄵ䪭Ꮔ喑ຯ㖶 䠗Ƞ叢࠲Ꮔহ㤉Ꮔぶẚ㍫̸䭺๔㈱ȡ ᪥ႄ䶜⹧喑⊵䇨㔲⩕᫩ധ᱙⩌≨⊵䇨 ⮱⪒ᰶ෋ߍ喑㔹‫ڣ‬Ѓ᫦䲏⊵䇨䶜ᓄ䁦ᙻহロ Ⱞȡ᜽㶐ᏄȠ‫ڤ׏‬ᏄȠౝᲬᏄȠ⛵‫ڤ‬ᏄȠ 䰨கᏄহᐧᱽੳᏄ✌ẚ䵺౴ᰶ̺ह⼸Ꮣ̸ 䭺ȡౕ䲋丌৮䶋ੳᏄ͚喑गᰶᬒ⩕ࡃ໊৮㬒 ৮ᏄȠ㉎㎁৮䊲ጯȠუᏚ⩕৮Ꮔẚ㍫ᰶ᝭෋

ౕ㢤㭚Вࣷ㺬᫦సუ喑㷘⽞◧⿛ϧ᭜ ᰶ̭Ⴧ⮱὆⏃⮱喑⁽ⰌΌᵦᨇᰶ䬉⮱὆⏃Ⴧ ᱌‫ڙ‬ѵ᜽਎స䇔⿛ᗲ⇮⮱൞ॷহ⿛ϧ⮱᪥ ႄȡ 㢤㭚͚๛㊞㼵ᅭᵦᨇ⁽≟㊞㼵ᅭ⮱᪥ ႄ൞ॷ㿗喑ࣨᎡౕ㢤㭚᜽◧⿛ϧ⮱ᾌᰰ̷ ࡴ喑⿛ϧ෋ߍ喑ᓋᎡ⮱̷ࡴ㜠ࣨ

Ⰸ๔䪸ᎂ ᠮ㎹⛞䈐

ᓢᰶ⛞ᗲ䇍䇙⮱᫝๒ѡ

5

䪤ȡ 㢤㭚ጯℾ‫ٶ‬䶔㋟Ꮔ䊷ҳ䊷ᮛ䕺喑㋟̷ ੳᏄহ䘢䈩ੳᏄẚ㍫䘪ᰶज㻭෋䪤喑෋፲䖁 ȡ ȋᰵЪጒẚ✌ẚ䵺෋፲⍈㌖ ͚๛㊞㼵ᅭ喍$#4喎ᰵᬒ‫ڙ‬ѵ⮱᪥ ႄ䶜⹧喑ϷᎡᰵ喑㢤㭚ጒẚ✌ẚ㍪䵺䐰ࣨ Ꭱह᱌෋䪤γȡ㔹ౕϷᎡᰵ喑䕆̭෋ 䪤፲Ꮣᰫ䊲䕻ȡ ᰵЪጒẚ✌ẚ㍪䵺⮱෋䪤Όᓄ߈᫩䪼 ᰵȡ ₑใ喑ϷᎡᰵጒẚ✌ẚ䵺⮱෋䪤ͨ㺮 ᭜ౕ㢤㭚స‫ڔ‬ጯൡᄓ⤫⮱喑✌ẚ䵺䐰ࣨᎡह ᱌෋䪤γȡ㔹ౕసใጯൡࢡ↿ᰶ‫⤫ܧ‬ ෋䪤喑䕆᭜‫ږ‬Ꭱҳ⮱仃⁎ȡ

᜽◧⿛ϧᾌᰰ᭜

ᰵᬒ

&JOEIPWFOᏄ䚙䈀᱌䫀ҳᏄ⊵䇨 ࢠ䈵䇤̭䔮̭‫ݥ‬ Ҭ⩕㺼‫ݴ‬㿸ࣰ㺸䪭ጯ‫ॷڙ‬

商報

1+1tis

Gra

Ꭱ⮱ȡ ̺䕻喑䕆Ը⮱℁⢴ౕ⁽Ⰼసუ͚ ツ᭜ᒵѻ⮱喑㢤㭚হ⦋‫͓ڥ‬ᢿすι喑ᢤ‫ٸ‬ 䇔⿛⢴ᰭѻ喑गᰶ喠‫ږ‬Ը᫝⁽Ⰼ᜽਎ స㒲仙ᅩϋহԊߍ‫ݖ‬ϋᰭ倅喑䖁‫ݝ‬͸ ็ȡ


6 中荷商報 China Times

www.ChinaTimes.nl

ᄵ㽗ȇ*/5&37*&8

Ꭱᰵᬒす᱌

ゃް㌕䑜喟ᐃ⻭㠞҉㔲喟޶ᰩ

࡜㖇㢤㭚ϋ≟㖟䴠㼐䂭㓑倁᪐ᅲ䏘Ъ ౕ䕆ᒹ⃃ℾͨ㓖᭯А喑䕆Ը‫נ‬㊞㜴⤫АȠᲞ᫦㜴㺬᫦Ⱕⷝ᧋⮱ᎡА喑 ౕ̭ܴ㷘㺬᫦ᘼ䂅⤳䀃㼐䂭‫ݝ‬ᩜ䰏ⵡⶻ⮱Ϸᬒ喑ੜ̭ᅇ㘪⍷᜽̭Ը᪡ 倁⮱᭜ह̭⽛ҳ㜗ϋ≟⮱㖟䴠 ►̺ⴒ᭜॓ϧ⮱ᕊᘠ䘪ᰰ㋀₤๔㜡 Ⱕह⮱䏹䌎喑ᰶ䗐只Ը᭯᱌喑ౕᄺỸᐧ᪴ ᱙⼖Ꮌᓄᓰᛶ᝸͸ᒹ喑Όᰰ䪸໸⮎䔤᫩㼐 Ỹͨ㓖ȡ⪣᭯喑Ą❚ທ㾞㿋‷ą喑Ą䶈 㺳‫ݨ‬Წ࢝䆎ąぶ㾋㿋㍪ᰰ᭜び̸᪴」⮱ 䬉䢢㾋ȡᝃ㽞⎽᫩ᄺ㜗ጞ⼨ᅲ㺬᫦సუ䏘 Ъ⮱᩼ᙌᕔ喑ౕᬖጟ㋀㓿ᚐ⮱᪴ࡃጛ⪝ ͚喑Ϻ㘪ᙌ‫ݝ‬䰐В㼭૨⮱̺ႶȡĄႶą ̺ ᭜ ᠴ Ⴖ ᓰ 喑 㔹 ᭜ ᠴ Ą Ⴖ ⾖ ą 喑 ࢠҬ͓̺២㼥ᣒऄ᫝⮱⧝ධ喑ѳϺᰰ̺᭯᭯ ᓋ⩌≨㉝ロ͚⮩⤫喑㔹́‫ڣ‬ᄓ᜾Ծ᭜̺ह ⮱喑͓́⍡᱈㷘㾺䂅ȡ ౕ̭Ը䱥‷ͨ㓖ͨოࢨ็㾞㿋‫ڞ‬刡⮱Ꭱ А喑㾞㿋‷⮱❚ທᝃ㽞᜽γᩬ⇨ࡃ⮱ͨ䵹ȡ ѳ̭Ը૛㪱⮱㖟䴠ࢠҬᓄᎥ⮨̷̓⩹㝋㜧喑 Ό♎∂ВႰ⮱ᓛᑞᄺោ䱥‷㾞㿋⮱ᑤࠏ㜴ధ തȡ‫ݝ‬䵚ҳ喑ࢠҬ㖟ୣ߈〚ౝ̭䕇ୣષ喑ᰭ ㉯Ϻ♣↿ᰶ㷘㖪㺸ȡѳᰶ̭⽛߈䛼ҳ㜗็㾞 㿋⮱⪷ߍ喑⪣̺हԸ倁Ỹ᜽᪡倁⮱᭯‫ݨ‬喑⮩ ‫⮱ܧ‬ह̭Ը㖟䴠ᄴ‫ڤ‬ᰶ䊲‫⮱ݺ‬ᑢ߈ÿÿ㔹䕆 Ό᜽γౕ㢤㭚㜶䓓$JOFN"TJBϋ≟䰨ᒞロ⮱ ݊㶤ȡ

࡮Ꭱក䕍ϋ≟䰨ᒞⰈს ‫ږ‬Ꭱ̭ᅳ⮱$JOFN"TJBϋ≟䰨ᒞロ㜗 Ꭱ‫ݺ‬ㅹ‫׆‬͸݊喑̭㓑В፣ࠂ㢤㭚䰨ᒞጒẚ ͚ϋ≟Ⱕ䬉ᒞ㻃⮩ᆂ⮱Ꭱ䑂ϧ䊝‫ݝ‬γ̭䊤喑 ჱ᱈䕆Ը⪣᭯㺼὎̺๔⮱᫝⩌ᒞᆂजВ◧ᅲ Ѽౕ㢤㭚⮱ϋ≟ᒞϧࣷ྿倁ϧธ᣽ӈ̭Ը‫ޢ‬ ҉‫ޢ‬᫝Ꭰ㜧ȡ 䰃♣ϋ≟᪴ࡃጟ㋀ౕ̓⩹㝋㜧̷ᚏᚏ ቈ䊤喑ѳϋ≟䰨ᒞጒẚ⮩ᆂࢨϺᰶ᝭ᅭ䭽ȡ ఍₤टᝃ㋀┌ぶ࣌఍喑ϋ≟ϧ䰃♣ᐐ∈ౝ᪐ ᅲऱౝ喑͓́䔽⑥᜽❟γ⪣Ϸ㺬᫦⹫ᰰ⮱䛺

䆎ౕ䰨ᒞጒẚ͚㷘‫⪘ݨ‬ᓄ䊷‫ڤ‬倁䊷⌞‫ݨ‬喑Ӭ 䊷ღᭀᨧ㙘྿倁͚ధ⩕⮱‫ݨ‬Წ࢝䆎ȡ ᨇᖶ喑ϋ≟䰨ᒞロΌ᭜㢤㭚ࣷ᪡Ը⁽ ≟ੜ̭⮱̭Ը䰨ᒞロ喑‫ڣ‬ゃް㔲Ƞጒ҉㔲Ƞ ᔄ䶅㔲হ䰨ᒞϧ‫ڕ‬䘕◧ᰶᔄ᣽倅㢤㭚ϋ㸁ౕ ྿倁Вࣷᒞ㻃ጒẚ͚⮱䵅ᄻ‫ޢ‬᫝䏘Ъ⮱ϋ≟ ϧȡ

㺮㉱᜽䘕ܳ喑ѳࢠҬ⩌≨ౕ̭Ը᧮ᰶᄙღ᪴ ࡃহẢ๔⮱ᣒ㈺㘪߈⮱సუ喑ࢨ఍⮩̺‫ܧ‬㖟 䴠喑㔹ग᭜ܳ‫ݒ‬ឬᨁ㦄㺬᫦⹫ᰰᄺ䕆ψ̺ह 㓑倁⮱Ą㿑㼐ąহ䰐В⾮ⵡ⮱‫ݨ‬Წ࢝䆎ȡ ᳣̭ᄼ᣽⥡⮱⢕๼ᝃ㽞जВ᩺䔝̭Ը ྲྀ㈱⮱ᩲθ喑ѳ̭ヴϑ䴬Ἧ」ࢨजВఋᩫ̭ ⃢Ⴜն⮱₤टȡᎡ喑$JOFN"TJB䰨ᒞ ロ⮱㿂⩌㊓γ䕆ψ㬷क़䅽ჹ㞟ᒖ⮱⪝ഌ㾞㿋 ̭Ըϑ䴬‫ڞ‬刡⮱ᾌᰰȡ䕆⃢ϑ䴬ヴ」⮱ᠴᤛ Ӭ᭜㜴䰨ᒞロ̭ह䊝䕻Ꭱ⮱㤜㸁䰨ᒞϧ %PSJT:FVOHȡ ϷᎡኄ⮱%PSJT:FVOH᭜ $JOFN"TJB䰨ᒞロ⮱㍪Ⱀহͨ㺮ゃްϧ喑 ‫⩌ܧ‬λ㒻స㜷䛾ᆞጯ喑ह̺ᄾ⼨ᅲ⊤ใ⮱㤜 㸁უᏚ̭ὐ喑%PSJTΌ⩞᫩ౕ仆⍜喑㒻సহ 㢤㭚͸䫀⮱Ꭻ⁎䖤ᅲ㔹㷘̺ह᪴ࡃ⍟ᴀγ㗹 ᮜ喑㔹㺬᫦᪴ࡃദ㗟‫⮱ܧ‬ϋ㸁䏘Ъᰡ᭜᜽❟ γ຦⩌প⮱ͨ䵹হ‫⮱҉ޢ‬䱵ᙌȡ 䰨ᒞロ䪸ᎂᐼ⪣๖喑㽅㔲ᣎ㽗γ%PSJT :FVOH喑ᓄⴒ຦⪣݊᜽⿸䰨ᒞロ⮱ᘠ∂ ҳ 㜗 㜗 ጞ ౕ 6 $ - " Ⅿ Ⴅ ᭯ ᱌ ⮱ ᄻ ፘ - J O E B .BCPMPU喑≈ᱶ⸜㒻సϋ㸁䰨ᒞロ⮱‫ޢ‬໸ ϧȡ-JOEB .BCPMPU⮩⤫᳽ψ᫼㸁㓑倁͓ ᱗ᓄ‫ݝ‬྿倁Ⱕᛶ⮱䬉∕喑఍ₑ喑ЃԾᄴ㒻 సϋ㸁⮱₤टহᩲθᥙ̷⚿ᎂ喑͓‫ޢ‬䕍γ 䕁ᒾ䃀ᰡ็ϧजВ䌕䊷᪴ࡃࣨγ㼐䕆Ը㓑 倁ȡ-JOEB .BCPMPU‫⿸ޢ‬䰨ᒞロ⮱ᩲθΌ઀ ⮩γᎡ䑂⮱%PSJT :FVOH喑຦㉱ᐧγ㜗ጞ ⮱౅䮷喑ౕ͓᱙䏘‫ڤ‬ᰶ็ٰ᪴ࡃ⮱㢤㭚ౌౝ ̷喑᜽⿸γす̭Ըϋ≟䰨ᒞロȡ %PSJT:FVOH㶕⹧ᒵ倅㜵ⰸ‫ݝ‬ $JOFN"TJB䰨ᒞロౕⴚⴚᎫᎡ‫ڲ‬喑Ӭጟ㋀⮩ ᆂ᜽❟⁽≟すι๔⮱ϋ≟䰨ᒞロȡ䕆⽛᜽䪤 Ό䴽⹧㦄ϋ≟᪴ࡃ喑㢤㭚ࣷ⁽≟⮱ϋ≟㓑倁 Ό䔽⑥⢟ᓄγͨ≮྿倁⮱䬉∕喑ϋ≟⼨ℾᒏ

ᣏⅯϋ≟᪐ᅲ䏘Ъ ᪐ᅲ喑जႄ䲏⤳㼐◧̭Ըℾ᫼⮱ϧℾᓋ ⺃స⮱䖤⼨喑͓䰏᪐ऱౝąȡᢛᎡ⮱ ϧऐᮛᴒ᪥ᨇ䶜⹧喑̺ツऻ⃃ℾͨ㓖᭯᱌⮱ ⼨ℾ喑‫ڞ‬ᰶ̴᧮ᰶϋ≟㵭㊞⮱ϧᅲѼౕ㢤 㭚ȡ $JOFN"TJBϋ≟䰨ᒞロ᜽⿸⮱Ⴤᬕ͸ ̭喑ᅞ᭜᎘ߖ‫ޢ‬ᐧ喑ᆂ⹧͓Ԋႅϋ≟᪐ᅲ㓑 倁⮱ᩲθȡᓋ㢤㭚Პ࢝Ꮣ‫ڙ‬थ⮱⃃ℾͨ㓖᭯ ᱌䪸໸喑‫⃃ऻݝ‬ℾͨ㓖⮱๔⼨ℾ喑‫ݝ‬ϋ≟็ ⽛᫼㓑倁⮱㋀┌ᝃᩬ⇨⼨ℾ喑ϋ≟᫼㸁᪐ᅲ ౕ㢤㭚⮱₤टጟ㋀䊲䕻Ꭱȡ䕆⽛₤ट⮱ ࣇ䛺Ꮣᬖጟ㋀䃀䯳倁䏘Ъ෋⌨γ็Ըᆑ䲏⮱ 㞟ᒖȡ $JOFN"TJB⮱ࣰᆂ䰨ᒞ͚喑ᒵ็᭜ϋ≟ ͸ใౝ࡭㸪҉⮱⢕⿸ϋ≟ᒞ❴喑䕆ψ䬉᫩ϋ 㸁᫼㓑⼨ℾ͓ܳ᪐̓⩹ऱౝ⮱ᒞ❴㊞⽞Ą᪐ ᅲ䰨ᒞąȡϋ≟䰨ᒞロӬ䕇䕻ᆂ⹧⩞᧮ᰶ็ ᪴ࡃ㗹ᮜ⮱➦₷㓑倁᝭㸪҉⮱ᒞ❴喑ҳࣺ᭍ ᪐ᅲ㢤㭚⮱ϋ㸁᫼㓑᝭㋀₤䕻⮱₤टহ⩞₤ ट䰂䥱⮱Ϸ๖ȡ䕆ψᒞ❴ᄺ⹫ᰰ⮩ᆂ‫ڤ‬ᰶ⽺ Ả⮱҉⩕喑఍❟‫̺ڣ‬ѳ◧㢤㭚ϋ㸁᫼㓑ߍ⌞ γ䏘Ъ㾺ⴒ喑䖱◧㢤㭚⮱䲋ϋ㸁᫼㓑෋⌨γ ᪴ࡃ็ὐᕔȡ

ᰭ᫝吋ᓰϸ㉦ ṝ仆⛶僛ຣ 㯸⮴≮⇆个 䛾⇆ࢄ⨉⤰ 㒲⮪㊟䚒丰 㟊ธ㲓᭒ࢤ 㬒㛠删❗ ৃ૞䆙⯛傇㯸 90䛙⚟Ё㚥ㆶ უ䘶♻㪱串 ࡰᆑ仙៶㈂

č č č č č č č č č č

ࡵጯ➦‫ئ‬ᄼ丌͚ࡵ᭯㜠᭯ ⣘⦝䅶⇦䰋 ⮪▩͚㲓 ఈጊ␤ঠ 㵁⇦᭯㤉 㱉ḿ͚䰋㔩 叾ḿ♻➈Ё俕 ➈ᆂᠩ✨䍱 㵁⇦劊ᢹ

č č č č č č č č

➦‫ئ‬㇒ㆶ叢东 ⯛㯸৥㖶㇒ 㗒ࣶ㈜ㆠ东 ⇆㡣叾ḿ̶㊟▿◼ۙ 䅶Ⅾࢄ⨉ᢿ俕⇠ ⋩⨉ᢿ俕▿叢 ∝ᐼ▿⇦䲏 䰟ࢄ䕻ὸㆠ㋘ ۙ䮝傇㯸傇᷊⎜ㆠ 㠱ၽ㖶倳△ㆠㆶ ⋩⨉䅶Ⅾ➈㖶▿⇠ 䰗㤉剕㊟△剈剓ㆠ 90⮪⢶㣴△з叢 ⦑ᴞ傾Ⅾ△з叢 傾傇㊟△з叢

č č č č č č č č č č č č č č

$

IJ

OF

FT

%

JN

4

VN

New



4

FB

GP

ૉ㜕䪭䓾᱌᫝෋็⽛ ᫝⽻Ҡ㗡ӈᗕ䖥᧴喑 ␬䋠ᗕঠ㪫⮱䰭Ⅿ喆

PE

SF

TU

BV

SB

OU

⼅‫ݣ‬㧉仆♄͚㲓 č  䵚៪⩌♻๔͚㲓 č č  ∝ᐼ䓐ḿ倅䛙͚㲓 č  ᆞ㬒᲋ၽઑ䙿△͚㲓 č  叾ḿ㭚Ꮣ▿➈ᴠㆿ č  偩仙㟊ธ➈⇦♄๔㲓 č  䘶᱾ϭ㣴⚟ č  ⼅‫ݣ‬仆䓐ৃ૞㴦⚟ č  ჏უ䛭䅳㙽 č  90䛙㖶倳᝿⢶ၽ䅳㙽 č  ㈲⛿Π剬 č  90䛙➈㖶倳᝿⢶ၽ䅳㙽č  䰆᳉㭚Ꮣ▿̶僛 č  90䛙ϭ㣴▿➈��� č  Პᆞ仆䓐㴦喍ᄼ䓐Ƞ͚䓐喎č  90䛙㬳ぺ▿㟞᳊⤰ č 

ᭌ᱌̭㜠ᭌ᱌ᬒ㡣ጯΊៅ

喍➦‫ئ‬ㆶ叢䮑ใ喎 %JTDPVOUNBUN[P

す̭䑗䙿Ⅱ‫ٺ‬䇨喍䲋䙿㇫䶋喎

TUSPVOETPGUESJOLGSFF

ౕ"#/".30䞭㵹 ᫝ౝ౭ᄺ䲏

੧ ሁ


*/5&37*&8ȇᄵ㽗

す᱌Ꭱᰵᬒ

䊲䊷‫ݨ‬Წ࢝䆎᧮៞ϋ≟᪴ࡃ ϋ≟⼨ℾ䕇፥ౕ྿倁ࣷᩬ⇨䵅ഌ㮂᫩̭ ⽛䯞ᒏ⮱Ѻ㒛喑ࢠӬ֣❫䕟‫ڒ‬㺬᫦㻃䛻喑Ό ̺䕻᭜В̭⽛㷘‫ݨ‬Წ࢝䆎Ⴧᒏ⮱㻿㞟‫⤫ܧ‬ȡ℁ ຯ喑Ąϋ≟ᰥॳၽąহĄ͚సใ䈐ąぶぶ䘪᭜ হϋ≟䏘Ъ㋷ჳ㖜ӯ⮱࢝䆎ȡ $JOFN"TJB⮱ᒞ❴⨱䖥౅䮷ҳ㜗➦Ⴧ⮱ ᪴ࡃ㗹ᮜ喑᫩᭜ౕ䖥᧴ᒞ❴᭯喑ΌӬᄴ㜗ጞᄺ ᒞ❴⮱⤳㼐ᐧ⿸ౕ➦‫⮱ݒ‬㗹ᮜ͸̷ȡ㔹⨱䖥㔲 ᰶ̭Ը‫ڞ‬ह吋ÿÿ౴◧ᅲѼౕ㢤㭚⮱ϋ㸁喑఍ ₑ᝭䖥‫⮱ܧ‬ᒞ❴ΌӬ㜗♣᜽γ̭䶋ȡ %PSJT㶕⹧喑Ąຯ᳉䗐ψᒞ❴ិϋ≟ϧൾ 䕍᜽̭⽛᜾♎∂㾺ह⮱ᒏ䆎喑䗐只᜾㗜Ⴧ̺ᰰ 䖥᧴ₑ䶋ᒞ❴ȡ⃼Ըϧⰸ੼䵹⮱㻿Ꮣ̺ह喑᜾ Ծ‫ݴ‬᭜Вϋ≟㻃㻿ҳⰸ੼䵹ȡ䕆Ό᭜䕆ᅳ䰨ᒞ ロ⮱ͨ䵹͸̭ÿÿ䊲䊷‫ݨ‬Წ࢝䆎ȡą 䓾Ꭱҳ喑ϋ≟㋀┌̭Ⱑౕቈ䊤喑ϋ≟Ю

ȍ %PSJT:FVOH

商報

China Times

www.ChinaTimes.nl

中荷

7

ẚΌᄴౕ็Ը䵅ഌࢍᨇጯൡ䵅‫ٵ‬ౝѺȡ䰃♣Ⱋ ‫⮱ݺ‬ᗲᒏϺ♣᭜ᒵ็ϋ≟㇫㠞◧㺬᫦⮱స䯈ࡃ Юẚ᩵߈喑ѳᒵज㘪̸̭ԸᎡ䕻ᒹ喑ᅞ䂷 ᜽γ㺬᫦ϧ❚Ⱕ䕟‫ڒ‬ϋ≟Юẚጒ҉ȡ㔹Პ᫦ ϧ૛᫦䲏ࣨ䓻व㺬᫦᪴ࡃ⮱᭯АΌᄴᰶԸ᫝⮱ 䑶ៅ喑㺬᫦ϧΌᰰ䪸໸ࣨ䖖ᛶϋ≟᪴ࡃ͓ࣷ Вϋ≟ϧ⮱ϑᒭ᫦ᐼ◧᫝⮱㵹θ⏃‫ݴ‬ȡ%PSJT :FVOH㾺◧喑ϋ≟䰨ᒞᅞ᭜̭⽛ᒵສ⮱྿ ϸ喑ᄴⱌᄓ⮱ϋ≟᪴ࡃॵ⤫㊓㺬᫦⮱㻭Ⱬ喑㔹 ̺᭜㺬᫦྿倁ᝃᒞ㻃޴҉৮͚⮱‫ݨ‬Წϋ≟ȡ Ą䰨ᒞऄⱫᒵᐐ喑जВ䃀ऱ⽛̺ह䶋ಸ ⮱ϧԾ㖇䯳ౕ̭䊤喑͓ࣨγ㼐ᣒ㼥ᒩₑⱌₐ⮱ ᪴ࡃ喑᜾Ծ䰨ᒞロΌ᭜Вᆂ⹧ϋ≟᪴ࡃ◧࣌‫ݴ‬ ҳᠾ䖥ᒞ❴⮱喑ą%PSJT㿗ȡ ह᭯喑ᅞ‫׼‬䰨ᒞロ࡜㖇γ䪸ᎂ‫ح‬ᐼ̭ ὐ喑%PSJT :FVOH䖱㶕⹧喑$JOFN"TJB䰨ᒞ ロहὐΌ◧ౕ㢤㭚ࣷ⁽≟⩌≨⮱ϋ≟᫼㸁ᐧ⿸ γ̭Ը⹫ϑ㋟㊎ȡ ►すᅳ$JOFN"TJBϋ≟䰨ᒞロጟ䲉䲉 ౝ㥪̸፤ᎂȡ䰃♣䕆ⴚⴚᎫᬒ͓̺㘪ᄴᲞ᫦ ᪴ࡃ㾛䛸㾠Ⰾ喑ѳ䕆ᘵ⮩ᑤࠏ⮱㖟䴠ₐౕቈ 䊤喑̭⽛ϋ≟ϧ◧͸㜗䆗⮱䏘Ъ㾺ⴒₐౕ␟ 䔼᫩㺬᫦⮱䱥‷᪴ࡃ⪣͚ȡϋ≟ϧ喑♎䀃䏘 ౕ҂㮂喑͓↿ᰶᘼృ䶈㺳䕆⽛ϋ≟䏘Ъ喑㔹 ᭜㺮⁐♣ᣒऄႰ喑͓́䃀㺬᫦ϧౕ㖪‫ݝ‬᜾Ծ

⮱㖟䴠ᒹ喑Όᣒऄ᜾Ծ⮱䏘Ъহ‫ڣ‬㗹ᒹ⮱₤ ट⇬䲖ȡ 䕆̺᭜㉽Ỹͨ㓖㶕䆎̸ᆑ⮱⼖Ꮌ喑Ό͓ 䲋㼐Ỹͨ㓖ⵡⶻ⮱᪡倁喑䕆᭜̭Ըℾ᫼䯳倁 㽅ᛣ͚⌞ᆑ⮱ᘼ䂅喑᭜̭Ը⍡᱈㷘㖪‫⮱ݝ‬㖟 䴠喑᭜̭⽛ࢠҬᅇ̺㘪កⵡᲞ᫦ͨ㓖⮱‫ݨ‬Წ ࢝䆎喑Όጹ᱈ᡃᣅ‫࢝ܧ‬䆎͸ᵦ⎽⮱ ᱈ȡ

CinemAsia Film Festival

• Films from the East and South of Asia:

CinemAsia Film Festival was started in 2003 to stimulate Asian cinema within the Dutch film industry and to offer a creative platform for Asian-Dutch residents and media professionals in the field. CinemAsia focuses on independent Asian diaspora films exploring the multi-facted culture and identities. Through our programming, we try to make Asian immigrants in the film industry more visible in order to resist stereotypical images in the media. CinemAsia is the only festival in the Netherlands and in Europe that works with Asian programmers, employees, volunteers, interns, and filmmakers with a goal to promote Dutch-Asians in leadership and creative positions in the media, film, and television industry.

CinemAsia offers the public the opportunity to get in touch with films from independent filmmakers, mostly from the East and South of Asia, which have never been shown in the Netherlands before. By doing so, we show the wide range of similarities and differences between several Asian regions and cultures.

Missions The goals of CinemAsia are two-fold: In one respect, we want to stimulate Asian cinema within the Dutch film industry. In another way, our goals serve a public interest by offering a platform for AsianDutch residents and media professionals in the field.

• Films about Asian Diaspora: CinemAsia attaches great importance to programming independent Asian films, made outside of Asia, called diaspora films. These films are about migration and the spreading of Asian people all over the world. These films are of major importance for society, because they give a feeling of recognition to the Dutch-Asian public and they increase the cultural diversity in non-Asian communities.

• Visibility of Asian diaspora: In the media as well as in the political realm, Asian im- migrants are invisible. And when Asians are visible, they mostly have a stereotypical role. You can think of ‘the Asian nerd’, the Chinese take-away,

$JOFN"TJBϋ≟䰨ᒞロ䖱ᄴ㎩㎹㜶䓓 ̸ࣨ喑࡜㖇䊤ҳ⮱䅽ჹࢨࣵ㊞̭⮱ϋ≟㖟䴠 Όᄴ㎩㎹䖀‫⩹̓ܧ‬ऱౝ➦‫ݒ‬᭜㢤㭚᱙ౌ⮱ϋ ≟ᩲθ ȡ䕆᭜᪐ᅲ㔲⮱₤ट䥱᜽⮱⤫ᄓ喑䕆 ᭜ౕ㢤㭚⩌ႅ⮱ϋ≟ϧ‫ڞ‬ह⮱ॣષȡ䕆⽛ॣ ષ̺᭜❟γកⵡШ҂ጟ㋀Ỹ᜽⮱⼖Ꮌ喑ग᭜ ❟γ҉❟̭Ը᪡倁㷘ᰡႹ᪡ᰡ䇩䓾ౝ㾺䂅ȡ

et cetera. Through its programming, CinemAsia tries to make Asian immigrants in the film industry more visible in order to resist stereotypical images in the media. CinemAsia also tries to support filmmakers with an Asian origin in the Netherlands. CinemAsia is the only festival in the Netherlands and in Europe that works with Asian programmers, employees, volunteers, interns and film- makers with a goal to promote Dutch-Asians in leadership and creative positions in the media, film and television industry.

• Pan-Asian platform: CinemAsia is the only pan-Asian festival in the Nether- lands that has as a goal to bring different Asian com- munities together by searching for connections outside the ethnic origin. CinemAsia has developed positive connections with different Asian communities and aims to bring these relationships together through the festival. With this platform CinemAsia offers new networking op- portunities and partnerships for Dutch-Asians and media professionals.


8 ф╕ншН╖хХЖха▒ China Times

www.ChinaTimes.nl

шН╖шШнцЦ░шБЮ┼мLOCAL NEWS

сОбс░╡смТуБЩс▒М

╧Б╒ЗтАл┌РтАмсЦГр▓Ь╥Ф╘Ур│ерн▒р│КсЯН р▒МуХатАл┌гтАмуНкуКЮ"CEVMMBI (sMсЫ╢увдунЪр║атв╕то▒ фЦну┐╕хЦСслйс░╡смТсЯвфЦБувдунЪфХЯу╡╣тЧзс▒М╠╢р╣Цто▒тВР сР╝у╜Чрй╝╚б╧╖сОбснЬувдунЪрж╣р▒МуХатАл┌гтАм╧СсТнржХсОбхЦС уФ╣р▒МуХатАл┌гтАму╕БсЕ▓тД╛снЬувдунЪс░нр╣Фто▒сД╛скесл╝у╕БуУСхАБхЦС ═БувдунЪс▒Щр▒МсВЕр▒Хрг║╨╖слЬунЪто▒сХКтТЫрж╣раП▀ИхЦСр░НуФ╣ р▒МуХатАл┌гтАмуНкуКЮто▒у╜Чрй╝сСВфКдр╛┐хАБрж╣т╣лс░░то▒сРРтИИфмЙ у╜и╚б ткгр╣ЦхЦСр▒Хфнмр╗│слЬтЮж═ж%".сРРр╡бхЦСр▒МуХатАл┌гтАм уНкуКЮр▒ХувдунЪф╗Гт░е3VUUFрж╣фнмр╗│слЬтЮж═жсМпфкд7BO EFS-BBOфоЧрд╣╠╕хЦСрд╛р░╕сГгуИнсФвт╢╛скЩтвиуЯЮр░╡╚б т╝║сТ╣хЦСр▒МуХатАл┌гтАмуНкуКЮрг░у╗н╬│рвЗтЮЦф╣ХхЦС═Урж╣р▒Х увдунЪф╗ГфШкто▒р▒МуХатАлрг╖┌гтАмувдунЪрй│тй╣╧зр╕Шу║╕ф▓П╚б с░╡смТсоЗ╠╖хЦСр║атв╕#FBUSJYр▒Хфнмр╗│слЬ тЮж ═ж тв╕ сГЫ уЬ╢ у╡╣ тВО фУ╗ фЩ┐ с░░ хЦС ра▓ саЩ тв╕ ┘Я 8 J M M F N "MFYBOEFS╨╢┘д╨Трг╖тв╕р╗ж╨╢┘дуБ╢увдунЪтв╕сГСсЬ╜риО рж╣р▒МуХатАл┌гтАмуНкуКЮ╨╢┘дс░░ф▓П═Урд╡тЪФ╚бувдунЪр║атв╕фИ╖сдЗ ╬│р▒МуХатАлто▒┌гтАмсГ╣ф╣┐тВдрдЯ╨Трг╖р▒Хткг╧╖то▒р▒Эрбнрж╣═Гтй╣ ╬╕раЖ═ЪсЭнтойсдЫто▒╥ЙтйХхЦС═Ут╜ЮфИ╖р▒МуХатАл┌гтАмсД║сТ╡р╣З╧з ╥│у┐Ч─ДснЬф▒╡сЩМрж╣с╗Йс╜Р─Е╚б р▒МуХатАл┌гтАмуНкуКЮто▒у╡╣т╝╕фЦ▒ра▓саЩтАлтЮЖтКд▌ЭтАмрж╣с│Др╡Ор▒Э рбнто▒у╜Чрй╝хЦСтАлра▓═Ъ┌гтАмсаЩрг░у╗нр▒Х7FOMPуЬ╢фУУто▒═Гр░┐ с░░╚б фХЖснЬуБЩ╬╣╤║р▒МуХатАл┌гтАмуНкуКЮу╜Чрй╝увдунЪхЦСуФ╣увдунЪ р║атв╕сОбс░луЛАтВРсР╝у╜Чрй╝р▒МуХатАл┌гтАмхЦСу╝╡▐░╧╖сОб тАлт╗отБО╠н╥Й┌║тАм╧зу╜Чрй╝╚б

фХЖтБОу╜Чрй╝хЦСр╣Гфкд3PTFOUIBMсД║8JMEFSTто▒╓ЗтИВ ╠║тРм╚б р▒М уХа тАл ┌гтАмуНк уКЮ р▒Х сгТ рдД увд унЪ р╡Ю уЙЖ % F 5FMFHSBBGто▒фЫ┤у╜Что▒снп╒ЖхЦСт╜Ю8JMEFTсЧРс░╢─Д╨╖ слЬунЪсХ╜сЬйтоТ─ЕхЦСтАл▌гтАмфХН╬│т╜Ысл╝рж╣сГДскЖтВФу╗Гто▒р┤з т╕╗хЦС╤│снЬхЦС╠нсмУс░╢с╛Мс░░с░░ф▓ПхЦС─Д╠║св┐фоСс░░сдОсдО сЭ╕─Е╚б сОбхЦСр▒МуХатАл┌гтАмсГЕслжсЯ┐уКВсгТсТ▓ра▓саЩ 8JMEFSTр▒ХтАлто▒┌ФтАмувдунЪр░╕с░░╨Ру╢Хр▒Е╚буФ╣тВСтБОр▒МуХа тАл┌гтАмуНкуКЮу╜ЧувдхЦС8JMEFTскес░╡тАл▌║тАмсЕЮтАл┌ЩтАмфк╕у╢Хт╣з─Д╠║ тВОфУ╗─Е╚б с│Др╡От░осймсПЙто▒тАл┌ЦтАм╤║уЬЧтйЮхРХтАлт░о▐ЬтАмфкдхЦСргМтАл┘╡тАмуЦЯ т╜Ю╠║рг░▀НсгТсТ▓тАл▌ЭтАму╜Что▒р▒МуХатАл┌гтАмуНкуКЮто▒рб╡сГбхЦСсиЗт╜Ю снЬр┤зслйхРХхБо8JMEFST то▒р╕А▀И╚б╤│снЬсТ╣╥│тАл┌ЦтАм╧з╘Ы сйжрдРф╖ХхЦСрд╣сШ╝тАл▄зтАмсНЪхЦС─Др░НтЧзр║атв╕╬Мр▒Хр╡б─Е╚б╤│

╚Л╘КсВ╢рпбсГ│фБжфнЯсШ╝р╣Г р▒МуХатАл┌гтАмуНкуКЮсЭнтАл▌ЭтАм═╕уоВхЦСр▒ЭслжткгсЕнфШксГРсМ░╬│ фХЯтАл┌ТтАмуЛ╖сХТтЯнсЩ╕хЦС═УфЫ┤рдГ╬│рпбсГ│то▒╘КсВ╢сгЧслкхЦС╨Т фнЯсШ╝р╣ГтойтйМ╚б р▒МуНкуКЮсЯвфЦБ═╕тАл▌║тАмхЦС╠нрд╛сЯХсз╖╨╖слЬунЪто▒увдунЪ уЬЧтйЮхРХф╡Еу╖Г8JMEFSTхЦСфХЗфХ╗сгХтЮжтойск┤хЦСрнЯуА╛╬│

увдунЪслжф▓ПхЦСу╛║тЧзфХЖтБОр▒МуХатАл┌гтАмуНкуКЮто▒тАл▌ЭтАму╜Ч╬М снЬ╠нтБОф░ну║осТ╡р║ктАлто▒тйХ▌ЦтАмрй│с╛М╚б*/(фЮну╡╣р▒Хр▒МуНк уКЮтАл▌ЭтАму╜Что▒рд╣снптойу╢Хр╡Юре╖хЦСу╛║тЧзувдунЪрй│тй╣фХ╗╤╗╤Э у╝╡╬│р▒МуХатАлто▒┌гтАмуЛАтФМтойсЖВ╨Трг╖рд╛р▒МуХатАл▄з┌гтАмрдРто▒рдЬ уШксХФхЦСс▒Ч╥│сОбсД┤╠нтАл┌ЮтАмр╣ЮргитАлто▒┘░тБ╜╪▒тАмсД║р▒МтАл▄зтАм рдР╚б

с░бр╣ЗувдунЪслЭуЦЛ р▒ХуЛШфлЯфВн 0OMJOF3FBEJOH

рдетИВфШХфкд0QTUFMUFOсмТтАлр▒Х▌║тАм╬╣фоПр╡Юре╖ у┐ЧхЦСтВЯ╨Т╠╖фкдуФ▓фЦЪфХ┤сег▀Што▒╘╕с╡╡с░╢сЭнр╖Л▀НхЦС ╧╖сОбуБЩ╠нсВРсПУсМЯс░╢сГДхЦСуФ╣ргисОбрд╣с▒МрдЧс░╢ сГД╚бфШХфкдфЦ▒у┐ЧхЦСр╣ЗскесД║фкдуФ▓то▒у║Ясз╖сег▀Ш╘╕с╡╡той тйМр▒Хр╣Фр│╗сМп╚б смТтАл▌║тАмхЦСрвДувдунЪт░ото▒$BQFMMFBBOEFO*KTTFM тойтйМ╠нсГДтВЯфкдуФ▓фЦЪфХ┤тАл┌ТтАмсЕ╕сег▀ШуФ╣у╖ШтГзсГатВи╧О то▒╘╕с╡╡хЦСфШХфкдсЮму╛║фХЖ╨С╧зф░┤ф╛З╚б╨Гса┤тАл▄зтАмхЦСфВУслж т░ЫтАл▌║тАмсМЯуЛАфмЙу╜ифкдуФ▓фХ┤▀Што▒сЧ▓тЗохЦС═У═Брж╣уФо╧зуЙ▒ фХНсЬ╜тВЯфкдуФ▓тВи╧Ото▒сег▀Штк╛тЯЬхЦСсмТтАл▌║тАмсМЯ уОБрд╡╥ЙхЦСсЖВфк╕фЗ┤у╝╖сг╜╙ИтЙираВхЦС═Ур▒Хр▒Эслжф░иу╗Г═Ъ уЛАуекуЛЯхЦСсиЗт╜ЮснЬ╠нрд║тВЯто▒хОмтЮж═жтйдсБ╜╚б сзЪсйлф┤╜фнЯрж╣сД║╨Есег▀Што▒сГРтАлтЭ┤╫атАм╚б

╧ЬрйЦривсБ╛ сЛжрпТ!роар╜┐!рдЯ╨Ч!сБЧ▀н

р╝Д╠АриЭ█й )═╜╦нриЭрж▒;3╨Ж╥Ц╒В─В2╤РтАл*▄Ф┘АтАм

╬Ф╓┤!тВм666 рв╢р┤к!тВм728

у╛Яр╡Юре╖т╜ЮхЦСр▒МуХатАл┌гтАмснЬ╘╕уЛАтФМсФШфХМтойсЖВто▒р░╕ сГг╚бсзос░╢фК╖╥│фК╖р╣Фто▒тК╡фЗисМпр╡бхЦС╤Эу╝╡тАл▌ЭтАм сОбхЦСр▒МуХатАлто▒┌гтАмр░╕тАлтйПтйМ┌ФтАмуНк╒йсМЯуЛАфК▓фК╖увдунЪ╚б уЛАтФМфШХфкд7FSIBHFOтАлр▒Мр▒Х▌┤тАмуХатАл┌гтАмуНкуКЮтАл▄зтАмсНЪ то▒╠н╘╕рй│тй╣уЦЗс░░╠╖с░╢рд╣с╜Рто▒у╢Хт╣зхЦС╨Гу┐ЧхЦСф░ГтЩг фХ╗ргито▒сОбхЦСувдр▒МфЗмснАф╡║р╖Л▀Н╬│хЦС╤│снЬ тАл┌ЦтАмр░╕фЗмснАсТн╥│╧║тЩгс░╢сТ╡р╣Фто▒тойсЖВтТИ▀И╚брд╣с▒МхЦС р▒МуХатАл┌гтАмрж╣╙▒уТ▓слЬ╨Трг╖у║мтдЪтЮЖто▒фЗмснАсТн╥│хЦСр╖Л▀Н ╬│хЦСуФ╣р▒ХувдунЪхЦСто▒т╖зс░╢сТ╡р╣З╧зтЖ┐с░╢сШ╝фВЕ тАлр▒М▌ЭтАмуХатАлто▒┌гтАмуЛАтФМр▒ХфУ▓фХМтойсЖВхЦСуЛАтФМсОбр╖Лфкдтв┤фЦБ тАл▌ЭтАм╚б уЛАтФМфШХфкдфЦ▒са┤тАл▄зтАмхЦСр▒ХувдунЪсЕ▓╤╝ужДуеЩр▒М уХатАл┌гтАму╕БсЕ▓тД╛хЦСтАл╠║═Ъ┌гтАмсД╛╧зснЬуЛАтЬМуФ▓хЦСфк╕у╜Ъ╬│ сГгр╣ФсД╝╠║╠нто▒тАл┌ЩтАмрдехЦСфХЖ╧Ир▒МуХатАл┌гтАму╕БсЕ▓ тД╛хЦСснЬтПКфХЗтАл┌ЦтАмр░╕уЛАфЗмсТн╥│то▒с╜╕с╢о╚б

увдунЪфкдуФ▓фХ┤▀Ш╘╕с╡╡р╖Л▀Н

тКдтЮЖсМпр╣ГтАл╫╛тАм╧зрдРфК▓с▒Щр▒Э╧з ╠н╨ктйЮ8FTUPOMJOFсЭн╥Йто▒у┐мс┤Тф╢Ьт╣зхЦСтКдтЮЖ сМпф╗ГтБОтАлтдл▄зтАмр╣Гу╕БсЕ▓тД╛скет░ЫхАЕслйс▒Щр▒МувдунЪ╧зскет░Ы то▒сЧ▓тЗосГ│▄┤═Бс▒Щр▒М╧зр╕ШфЦдф░ПтКдтЮЖто▒фЛХраПсаоуО╣╚б уЬЧтйЮхРХсД║тВСу╢Хт╣зфмЙу╜ихЦСтКдтЮЖуЬЧт��ЮхРХфВЭс░░ ф╡Еу╖Г.BDIJFM EF (SBBGр▒Х╘КфВдувдунЪск┤рбГто▒рд║уУЦ ╠╕сг╜тАл▄зтАмхЦСу║офнЯтВПс▒Щр▒МувдунЪсЕ▓тД╛скефЫ╝уОйуО╣тНИсД╛то▒ тдлфЖОтАлтдл▄зтАмхЦСрд╣снпу║отЕпсЭнс░╢р▒ХтКдтЮЖто▒р╣Гу╕БсЕ▓тД╛хЦС фШксУ▓ф┤╡у║оуЕкуТЯ╠н╨крвБфВЭхЦСфЦвсВ╡у╡╣тЧзу║╝тАл▌┤тАмхЦСра▓саЩ ─Дтйдр║асОауБ╢─Е╚а─ДсгТуИ║рд╣р╝АсЬнуФ▓─ЕуБ╢уБ╢хЦС╠║уЕк уИ▒сЕЮ╠║уШкр▒ХсМпсймсРау╡╣сймфЗ┤слЖ═Ътоиу╜Еу╜итАл┌╖тАм╚б тЩгуФ╣хЦСуЬЧтйЮхРХто▒у╝нфАГ╬МсСВфКд╬│тАл┌гтАм╨ГхРХтЙлто▒ рг║сД║╚б

снЬхЦСт░офВЭс░░то▒уЬЧтйЮхРХхРХр▒ЕхЦСсД║тАл┌ЦтАм╤║с▒ЩхРХто▒тАлт░о▐ЬтАм фкдто▒сеГсизт┐╕р╡б╠║тРм╚б ╠н╧Ир▒МуХатАлткЭто▒┌гтАму║╕╧зр╕Ш╨Трг╖фнмуТ╗сЕй╧Л╧з╚а сПШтЭлсУд╧зр▒ЕхАБргМс▒Щтйау┐╕р▒ХтКдтЮЖ)FU 1MFJOфп│с░░ т╣зр╝охЦС╤│снЬ╠║твЯсЮжтПГхЦСрдЧс░╢с░╡смТр▒ХтКдтЮЖ .BMJFWFMEто▒фп│с░░твЯсУДрд╣сШ╝╚б  ╚ЛувдунЪсЯАуЛ╖рй│с╛М

╦пржФ!тВм730

с╛Мт║Хф┤╜сГЗ═ЪсУ░;PFUFSNFFS ф░иу╛ЮхЦЯ    тАлт▒М╫атАмхЦЯ  ф░ифШвхЦЯ JOGP!GMZJOHDPN  DOMUSBWFM!HNBJMDPN .4/ DOMIPMMBOE!IPUNBJMDPN 22  слЭ22уоМт╖й

р░ИсЬЛриЭ█й

сВФрп╗риЭ█й )═╜╦нриЭрж▒;3╨Ж╥Ц╒В─В4ргО═бтАл*▄Ф┘АтАм с║Э╧б╦╖7═б41═Я╠Э▌ИтАл╫╢тАм9═б26═Я╠Э╨мреа╥Ц

╬Ф╓┤!тВм586 ─Б!!╦пржФ!тВм586 рв╢р┤к!тВм666 ─Б!!тАл!╓┤▌СтАмтВм686 тАл▄жтАмрдл!тВм706 ─Б!!╒Фр╕зтВм706

)═з╙Ареб╤ЙржксКОр│╝═л╓Ш╬Нр╡┤-BNT█брв│*

╬Ф╓┤!тВм598 ╦пржФ!тВм559

рв╢р┤к!тВм597 сЗГ╤Н!тВм691 ╤Шр▒М!тВм760

╠Ърк╝тАл═Ю┌МтАмриЭ█й р╣╕╨│╙АриЭ█й

)═╜╦нриЭрж▒;!3╨Ж╥Ц╒В─В4═З.7ргО═бтАл▄Ф┘АтАм─В рк╝ро┐╨║тАл▌▒тАм╬╛╥║р╖▒сУСр╢А*

█брв│╦пржФ!тВм765

ржФтАл▌СтАмриЭ█й )41╠│═Э╥Ц╒В-╬┐сМЖр╣лсВмрйУрв│*

╬Ф╓┤!тВм680 рв╢р┤к!тВм607

тАл═Ю▌СтАмриЭ█й

╬Ф╓┤!!!!тВм618

)═╜╦нриЭрж▒;█брв│╦ШргО═бтАл▄Ф┘АтАм─В6═б2═ЯсБЯ═д*

тАл┌ЙтАм╤Н!тВм690 ─Б!!р║ЗтАл!▄ЭтАмтВм580 сЗГ╤Н!тВм790 ─Б!!╬Ф╓┤!тВм830

р╗в╤Н!тВм730

сНЯрпИтАл╫дтАмржР▄▓сРН─Вр╛ОрмРсКЫ╓╜р┐ктАлр╛Щ▌ЧтАм

)3╨Ж╥Ц╒В─В2╤РтАл*▄Ф┘АтАм

сЕЩ╥ЦтАл▄лтАмрд┐ ═Ч╨й;CNL International B.V. сКо═Ч;67.99.94.122!!!р╕Я═Ч╥Ц;!ING Bank

╥Л╙Д▀др╛ЩсГирзн WWW.ямВying86.com ═ЮтАл▄отАм╘грме─В╒А╨║сП┤сНД


商報

China Times

www.ChinaTimes.nl

LOCAL NEWSŬ荷蘭新聞

す᱌Ꭱᰵᬒ

中荷

9

ᕖτ೷ᜳҖљ኶൸ཿ‫ڸ‬୥ђϏձ 㢤᡽㇫⩤Ⱋ‫ݺ‬ၽຠ  Ը䕺ጰ็స

㢤㭚Ꭱᰫ㋀๔䊓䕻̭ឦ䰐ℾ喑‫ڞ‬ ᰶϧ㉽᲌ぶՆ䖐䔁⮱⟭ᙸ㔹⢟ᓄव ∂ᅲ⪆ȡϷᎡ⮱ᰵᬒ喑̭Ъ⩞ᩬᏉ⻾Ⴅ 㿬ᴒࣷ᪴⢨͚ᓰ80%$ᰶ䬉䕆⁎๔䊓⮱㾂 ѝ൞ॷ‫ܧ‬झ喑൞ॷᠴ‫ܧ‬喑‫◧ݺⰛݝ‬₏喑㘪ํ Ą㲺‫⹫ڒ‬ᰰą⮱̺䋠̭ࡷȡ ᪥ႄ䶜⹧喑㜗ᎡВҳ喑ౕ䕆䓾㥙 ϧ͚Ⱋ‫ݺ‬ᰶϧࣰߍγ㲺‫⹫ڒ‬ᰰ㿟⼸喑 ѳ᭜गᰶϧ䕇䕻㔰㾓ःᓄࣷᵩ䁶ᰥȡ ൞ॷᠴ‫ܧ‬喑̭ψౝ᫦ጯᩬᏉ䖱᱗㘪◧ ⃼̭ԸᅲѼ⪣ౝ⮱➦䊓䰐ℾ᣽ӈ㲺‫⹫ڒ‬ᰰ㿟 ⼸ȡ ̺䕻喑Ⱋ‫ݺ‬ጟ㋀ᰶ䊲䕻̭ࡷ⮱⢟➦䊓䰐

ℾࣰߍγጒ҉ᝃ㔲ᣒऄ᪆㗟ᝃ㔲㖤ẚദ㽀ȡ ൞ॷ㾺◧喑⪣Ꭱ⮱➦䊓ᣗ᫪ᓄ‫ݝ‬ᒵສ⮱ത 㵹ȡౕ䕆ψ䰐ℾ᱗㘪⢟ᓄᰶ㫗䚙ᩣ‫ڒ‬͸‫ݺ‬喑 जВ⢟ᓄᩬᏉ⮱᩾┌ȡ Ⱋ‫ݺ‬ᩬ⩹ౕࣵ㼻䀃᱗᜽Ꭱ䰐ℾ⮱➦䊓 ੼䵹喑⤫Ш⼨ℾ䘕䪤-FFSTᠮࣺᄺ➦䊓⮱ᙸ Ꮣ喑̺䕻ౕ䛻吕㺮Ⅿ➦䊓᱗᜽Ꭱ䰐ℾ⮱঩㖟 䵄倅ȡ-FFSTౕᄺ㾟൞ॷ҉‫ܧ‬ఋᛶ㿗喑⪣Ꭱ ⮱➦䊓᭜ᓲ䰭⮱喑ѳ᭜̺ज䛺ᓖ喑➦䊓̺㘪 㼐↧䪤᱌ᣒऄᎴ䂤⮱੼䵹喑㔹ᓲ䴵ߍᔘᎴ䂤 ⩠㿸হឦᓖ⮱⼸Ꮌ喑䃀᪄㽡㔲̺㜠᫩䕄⪆㢤 㭚᭯䫀䕻䪤ȡ

℁ठ㔩ᩬ吕㽚㜶൞叾ጯᅲℾ㋟〆 ℁‫ݖ‬᭯ठ㔩ᩬ吕7MBBNT #FMBOH᩵∂㢤 㭚Ⰼࣸ㜗⩞吕177⮱և∂喑㽚⿸γ㜶൞叾ጯ ᅲℾ⮱㋟〆ȡ㢤㭚⮱177‫ݺٵ‬䪸㽚γ㋟〆喑 呀ࠢጯℾែ㽡Პ⁽ϧ喑ᑂ䊤❚䂝ȡ ℁‫ݖ‬᭯ठ㔩ᩬ吕⮱䕆Ը㋟〆喑ᨇ⽞᭜㺮 㦽䯳ᰶ䬉⮱䁶ᨇᱽ᫆喑҉◧‫ڣ‬᣽‫ܧ‬হ㼐↧℁

‫ݖ‬᭯叾ጯᅲ⪆੼䵹⮱ӊᨇȡ㾟ᩬ吕㾺◧喑℁ ‫ݖ‬᭯叾ጯᅲ⪆੼䵹௡䛺喑፣ҳ̺ᄾ⏸ᨫ喑ѳ ᭜ᩬᏉ䬉∕̺߈ȡ㾟吕॓㾺㋟〆᭜㺮㜶൞叾 ጯᅲℾ喑ग᭜㺮㦽䯳䇴᫆喑ह᭯呀ࠢጯℾ䕇 䕻∂ᒸ⼸Ꮌा䂓᫦হथ∂䘕䪭൞ᵵȡ

㢤㭚൞㉆"%ᑂ䔝㠞స⃼ᬒ䘢൞⮱൞䖀喑 ̭ऺघև&E )PVCFO⮱₟㢤㭚⩤ၽൗ⽞ ᡽㇫হၽຠ᪥Ⱋ⮱̓⩹‫ۍ‬䏺喑㔹́‫ڣ‬θẚጟ ㋀ᓋ᡽‫ܧ‬㇫ၽ‫ݝ‬㜗♣ᢵ㇫喑᜽◧㖤ẚࡃ⮱ Ąၝ‫ٿ‬㸪䕍㔲ą喑ᅞ᭜㿗喑হጹ᱈㺮⢟ᓄ̭ Ը႖ၽ ⮱ ຠ ၽ ̷ Ꮇ ᕔ ϑ ȡ ᨇ 㿗 ऄ ႂ ᜽ ߌ ⢴ 䖁喑‫◧ݺⰛݝ‬₏喑Ѓጟ㋀ᰶԸ႖ၽ喑 ‫͚ڣ‬Ըຠ‫ٿ‬喑Ը‫ٿ‬ၽ喑‫ږ‬Ըᕔ‫ݒ‬ᅇ↿ᰶ 䇴᫆ȡЃ⮱䕆ψ‫ٿ‬ຠ䕺ጰ̓⩹ऱౝ喑࠲᠙㢤 㭚ȠᓤసȠ℁‫ݖ‬᭯Ƞ∂సȠᘼ๔‫ݖ‬Ƞ㺬⤚➆ হ᫝㺬㭚ぶసუȡⰛ‫ݺ‬喑ᰭ๔⮱႖ၽ₟喑 ᰭᄼ⮱᝺‫ږ‬Ըᰵ喑䖱ᰶ㠒᎟ₐౕཅ㚦͚喑఍ ₑ喑‫ڣ‬ၽຠ䕫⮫ग᭜᭯䫀⮱੼䵹ȡ ᨇ⽞&E )PVCFO‫ݝ‬₟⮱᭯ՆϺ♣᭜ Ը㮂⩤喑䖱হ⃺㻗Ѽౕ̭䊤喑㔹ᰭ݊Όग᭜ ा㽧᝭হ㇫ၽᏘ᣽ӈ㜗ጞ⮱㇫ၽȡ̺䕻喑ᒹ ҳЃ⮩⤫喑ΌजВ◧ጹ᱈ᓄ‫ݝ‬႖ၽ⮱ຠᕔ᣽ ӈĄ㜗♣ᢵ㇫᰺ࠆą喑㉽᳉Όᘼᘠ̺‫ݝ‬ౝ᜽ ߌȡЃ◧ₑ䪸㽚γ㋟〆喑ᰶᘼ㔲जВ̷㋟㖜 ㎘ȡ ຯϷ喑ЃᎠ౴⃼ᰵহऺຠၽ̷Ꮇ喑㔹 ᰺ࠆᨇ⽞᭜‫ٺ‬䇨⮱ȡЃᅲѼౕ.BBTUSJDIU喑 㺮⢟ᓄЃ⮱㇫ၽ⮱ຠᕔजВ‫ݺ‬ᒭ喑ЃΌजВ ᛶ䖭‫ݝ‬ຠ᫦᣽ӈ⮱ౝ吋喑ѳ᭜丈ᾌ⺕হѼწ 䇨⩕ຠ᫦ឬᨁȡ

䕆ὐ⮱⩤ၽᰶϧᙈૻ喤ᨇ㿗Ѓ⤫ౕጟ ㋀ᰶ̭ԸధჇ⮱ຠࣸ喑㔹䕆Ѻຠ̺ࣸϸᘼЃ ⮱Ą㖤ẚąȡĄ᜾⮱ຠ᰸ࣸगᄺ᜾᝭և⮱̭ ܴᙌ‫ݝ‬㜵䋐ȡą)PVCFOౕᣒऄᓤస䤎൞ᣎ 㽗⮱᭯Ն䕆ὐ㿗ȡ Ѓ⮱㋟〆㋟ऺ᭜XXXFCIPVCFOFV喑 ౕЃ⮱㋟〆̷喑ᰶ㠒᎟Ѓহၽຠ⮱⚔❴ȡЃ ౕ㋟〆‫ݺ‬㼭̷㿗喑㜗ጞ̺ⴒ䖀㜗ጞ⮱ᄴҳᰰ ຯ҂ȡ㜠᫩᭜॓হၽຠ㺸䲏ः↧᫩ᣒऄ‫ڣ‬㇫ ၽ⮱̭᫦喑Вࣷ႖ၽ᱙䏘ȡĄΌ㽞႖ၽᄴҳ ᰰᄸᵦ喑᝭В᜾➦ᘼ㽚⿸γ䕆Ը㋟〆ȡąЃ 㿗ȡ

㢤㭚ٟະ̷䤎⢴⁽≟ᰭ倅 ⩞℁‫ݖ‬̭᭯Ըᰶ䬉⢸᫼⩌≨⮱䰨㻃ロⰛ䕟 㵹⮱̭䴲㿬ᴒ䶜⹧喑ౕ⁽≟⢸ბ᜽਎͚喑㢤㭚 ٟະ.hYJNB᭜̷䤎⢴ᰭ倅⮱ȡ 㿬ᴒ㿗喑.BYJNBᰭᛯᓄຯ҂ᥣ䤎喑Вࣷ ຯ҂ౕ䤎䵚‫ݺ‬䱟‫ܧ‬ᰭ㒻叄⮱̭䲏ȡ ℁‫ݖ‬ٟ᭯ະ.BUIJMEF㷘㾂◧ᰭᄵẚ⮱‫ڙ‬ ͨȡ ౕᰭ㒻㞤⮱‫ͨڙ‬㈨݄͚喑㠞స༮᏶⢸ၽ⮱ ະၽ,BUFѺᅲ仃Ѻ喑㔹‫̵ڣ‬๘⮱ᒹ࿪$BNJMB‫ݴ‬ 㷘㾺◧ᰭ䛉ȡ

䪸‫ئ‬ᄾγ㥙喑ҁౝᎠ᫦ㆠ喑࠲᠙̶㉱ ѼႲ૛Ѻ喑ᰶ⍥∠↍হ⻮უ⊤▅ࣷⷩ䵚ȡ̷᝸ ẚͨ᭜ᓤస̭Ըⴒऺᐐॷੳ喑ₑੳϧᰫౕ㾟㮂 ៺ᩊ䕻↪䏷ᐐॷȡ ₑౝ᭜ጹ㜅ऺࠊহ₤टऺ೻喑ᨇ⽞ऺ⑁਎ 4FBO $POOFSZহӱ㒲᫜⮱ᮛϙౕₑౝ䘪ᰶ‫ݒ‬ ඲ȡ

ȋ㢤㭚⢸ٟጹ㜅‫ݒ‬඲ᰊ‫ٶ‬

⃳ក㖫ຠ㔲䁶ᄓ◧‫ݺ‬ᴒ⺕਎ ᱙൞̷᱌ܷ⮨γ̭ऺ㕠㖫⮱ᄾຠ.FMFL ຦㷘ᴒ‫͓ܧ‬㷘䂓᫦ថ៩͸ᒹ喑ឬ㾺ក ౕ⊤➆হ໦໦౽䰨䏷⮱᭯Ն喑㷘̭ऺຠၽ⃳ ϧ喑̺䕻喑Ϻ♣ല⽞㜗ጞ⪣᭯В◧‫ږ‬Ѻ㖫ຠ ក㔹䏷̷♎ϧ᎟䴽⮱൞䖀喑⤫ጟᴒᬻ喑កϧ ໽໦⩕᝸㿋㿗຦⮱ซ㾞喑᝭Вࠂ㇄ȡ‫ڣ‬ᄓ喑 㔲◧̭ऺ₟ຠၽ喑ₑϧᰫ㋀ౕ‫ڙ‬ϑ‫ڙ‬थ ⪣᭯‫ږ‬໽໦㿗⮱᭜Ⴅᵎ͚⮱θᗲȡ )5.⪣䕻ᴒ⺕਎喑ጟ㋀ᰶ䕻កϧ⮱‫⻾ݺ‬ȡ ₑຠၽᨇ⽞ጟ㋀ᰶ᝭ᗁᗌȡ

ᬒ‫ݺ‬喑㢤㭚྿倁ᰊ‫ٶ‬γ⢸ٟ"MFYBOEFS ๘ྒྷౕጹ㜅䈩䇤⮱‫ݒ‬඲⮱⚔❴喑͓㉈㉈ߍВ൞ 䖀ȡ 䕆Ꮤ‫ݒ‬඲Ѻ᫩ጹ㜅,SBOJEJ⊤䖷喑ক఺Ძ᳄ ⧝㎋喑䷕ᮜ⻭叄ȡ‫ݒ‬඲В㥙⁽ٰ䈩‫ڒ‬喑䐰

Visum China Expert Ț

Ț

Ț

ȚRuime ervaring op het gebied van visum aanvragen voor China ȚIntermediair voor opmaken van notariële akten en legalisatie van documenten ȚProfessionele begeleiding bij werving keuken personnel uit china (incl. vergunning aanvraag) ȚSnel, Veilig & Flexibel ȚLaagste prijs, perfecte service

䗛ჱ᰺ߎ Postservice ̷䬕᰺ߎ Haal en Brengservice 㜗ः᰺ߎ Zelfservice

(zelf afgeven en ophalen)

7 dagen per week bereikbaar ȚА⤳カ䃮͇ߎ็Ꭱ ㏼侹͝ჹ ȚАߋऱ⻺‫ڙ‬䃮ࣷ䃑䃮 Ț᣽ӈ͚పऱᐼࣕጵ Țᢹᤎᰭ᫝カ䃮ᩬゃߕᔮ ȚФᵩ჋ᘍ Ț〚䄇ͧᗕ᣽ӈᰭສ⮱᰺ߎ

ጙᒲ྇ఎᄰ  Nederlands

䈼ः̭䘕 ๏Ꭸᄼ㋬㒷ᦖច䏷Scooter Flamingo Casino 4ᰵ20ᬒ㜠5ᰵ31ᬒ ≨ࠂ᱌䫀喑⃼̭Ѻ䕟ൡଶ䈀喑 䘪जВ‫ٺ‬䇨⢟ᓄ៪⡻‫̭ݥ‬ᑢ 喍ग䭽⃼ϧ⃼ᬒ̭ᑢ喎ȡ͚ ⡻㔲ज䈼ः̭䘕๏Ꭸᄼ㋬㒷ᦖ ច䏷ȡ ᄴౕᰵᬒ喑㜶㵹Ⰸ๔៪⡻喑 ᅳ᭯㽚ᰶ䅽ჹ⮱㜗ߖ丽ȡ ࣰߍₑ≨ࠂ⮱ଶ䈀喑‫ٺ‬䇨 ‫ڒ‬ൡ喑‫ٺ‬䇨丟৮ȡᰡ็㾠 ᗲ 喑 㿸 ᗕ ┼ 㻪 ᜾ Ծ ⮱ ㋟ 䴮 XXXnBNJOHPDBTJOPOM

070 - 300 2111 'BY

Adres: Einsteinlaan 10, 4e etage 2289 CC, Rijswijk Δ‫ٺ‬䇨‫ڒ‬ൡ‫ٺ‬䇨丟৮Δ

14 vestigingen, 㿸┼㻪ZZZÀDPLQJRFDVLQRQO


10 中荷商報 China Times

www.ChinaTimes.nl

荷華天地ŬCHINESE COMMUNITY

Ꭱᰵᬒす᱌

第六屆世界華僑華人社團聯誼大會北京舉行 荷蘭華人社團代表獲胡錦濤等國家領導接見 ᱙൞㋉व⊵ᖜ喑す‫ښ‬ᅳ̓⩹㤜‫׾‬㤜ϧ⹫౅ 㖜㿩๔ᰰ᫩ᰵᬒ㜠ᬒౕࡄϙ㜶㵹喑‫ܧ‬ፚ ᱙ᅳ๔ᰰ⮱ᰶҳ㜗̓⩹Ըసუহౝ࡭⮱㈱ ऺ㤜‫׾‬㤜ϧ⹫౅䇍䇙ϧȡ㢤㭚᫦䲏喑ṷ㤜 ᵦȠ⢸޺‫ٶ‬Ƞ⒅̓䡓ȠᱞնࠠȠ䙚Ⴅ㞜Ƞ㘎႐ ᮛহ䮠‫ٶ‬Ꭰぶᛶ䖭‫ܧ‬ፚγ᭜⁎๔ᰰȡ ᰵᬒ喑๔ᰰ㜶㵹䪸ᎂᐼȡ䪸ᎂᐼ͸‫ݺ‬喑 ͚‫͚ڞ‬๛㍪ᰥ㽅Ƞసუͨፚ㘎䡓┑ҳ‫ࡄݝ‬ϙϧ ℾ๔ᰰയ喑ᰰ㺸γ‫ܧ‬ፚ᱙ᅳ㖜㿩๔ᰰ⮱‫ڕ‬倁А 㶕喑͚‫͚ڞ‬๛ᩬ⇨ᅭ፥༁Ƞ‫ڕ‬సᩬࢁͨፚ䇵ᚣ ᳄喑͚‫͚ڞ‬๛ᩬ⇨ᅭ፥༁Ƞసუ‫ͨޜ‬ፚ㓿䓾 Ꭰ喑͚‫͚ڞ‬๛ᩬ⇨ᅭ፥༁Ƞసࠆ䮏‫ޜ‬㍪⤳ᱻ‫ٸ‬ ᑤࣰߍγᰰ㺸ȡ 㘎䡓┑А㶕吕͚๛Ƞసࠆ䮏喑ा‫ݺ‬ҳ‫ܧ‬ፚ ᱙ᅳ㖜㿩๔ᰰ⮱‫׾‬㘋㶕⹧㿍ᦜ⮱₎䓻喑ा̓⩹ ऱౝ⮱㤜‫׾‬㤜ϧ㶕⹧㻗ܴ⮱੼Նȡ ̓⩹㤜‫׾‬㤜ϧ⹫౅㖜㿩๔ᰰ⩞సࠆ䮏‫ࠆ׾‬

䓓‫ڙ‬ბহ͚స⊤ใϑ≮ࢁᰰͨ䓓喑᭜В⊤ใ㤜 ‫׾‬㤜ϧͨ㺮⹫౅䇍䇙ϧ◧ᄺ䆎⮱‫౅׾⤰ڕ‬㖜㿩 ϑ≮⮱Ꭰझ喑‫ڣ‬Ⴤᬕ᭜෋䕟ࣸ㿩㜴౅㉽ȠӰ䕟 व҉㜴⮩ᆂȡ㜗ᎡВҳ喑ጟ᜽ߌ㜶䓓ρ ᅳȡ₤ᅳ๔ᰰ౴ᓄ‫ݝ‬γ吕হసუ䵅ᄻϧ⮱倅Ꮣ 䛺㻃喑Ꭱ㘎䡓┑㍪ᰥ㽅ᰫᣒ㺸䕻すఈᅳ ๔ᰰА㶕喑䇵ᚣ᳄ͨፚᰫᣒ㺸䕻す̶Ƞρᅳ๔ ᰰА㶕ȡసࠆ䮏ܳノ䵅ᄻ‫ܧ‬ፚγ₤ᅳ๔ᰰ䪸ᎂ ᐼ͓䁈㾞ȡ ȋᑅᤇ͚㤜᪴ࡃ̺ᔅᙌᖖ᜽◧ສ‫ڙ‬ℾສᅲℾ ᱙ᅳ̓⩹㤜‫׾‬㤜ϧ⹫౅㖜㿩๔ᰰ⮱ͨ䵹᭜ Ąᑅᤇ͚㤜ٗ⻭᪴ࡃȠᆂ⹧‫׾‬㘋㞜ສᒏ䆎ąȡ సࠆ༁਎ᝡ⻶స‫ܧ‬ፚγ๔ᰰ䪸ᎂᐼ͓㜡 䓚ȡЃᠴ‫ܧ‬喑͚స吕হᩬᏉ₤ҳ倅Ꮣ䛺㻃᪴ࡃ ᐧ㽚喑㔹㥙⊤ใ‫׾‬㘋̺‫ײ‬᭜͚స๔⮩ᆂ ⮱⢕➦䇴⎽喑᭜ౕ⊤ใᆂ⤫͚㤜ℾ᫼ᒏ䆎⮱䛺 㺮⿄ऐ喑Ό᭜͚㤜᪴ࡃ⮱䛺㺮‫נ‬ឬ㔲হ‫᧚נ‬ 㔲ȡ ᝡ⻶స㶕⹧喑͚సᩬᏉᄴᩜᠮ⊤ใ‫׾‬㘋⽺ Ả䪸ᆂ͚ใϧ᪴ϑ≮ȡЃᄺ⊤ใ‫׾‬㘋᣽‫̶ܧ‬吋 ᱌᱈喟̭᭜෋䕟͚ใ᪴ࡃϑ≮喑ᆂ⹧͚㤜᪴ࡃ ᫝ᒏ䆎喠ι᭜䪸ᆂ‫ڞڙࠆ׾‬ใϑ喑ᆂ⹧⪣А͚ స᫝ᒏ䆎喠̶᭜ᣕࠂহ䀔‫⹫׾‬ᐧ㽚喑ᆂ⹧⊤ใ ‫׾‬㘋᫝ᒏ䆎ȡ సࠆ䮏‫ࠆ׾‬䓓‫ڙ‬ბͨШᱻ⊤ምౕ䪸ᎂᐼ̷ ҉γͨ䵹൞ॷȡ

ᱻ⊤ምౕ䵹◧Ȩᑅᤇ͚㤜᪴ࡃȠᆂ⹧ ‫׾‬㘋ᒏ䆎ȩ⮱ͨ䵹൞ॷ͚喑঩㆟⊤ใ‫׾‬㘋 ᑅᤇ͚㤜᪴ࡃ喑ᆂ⹧‫׾‬㘋ᒏ䆎喑ߗ߈᜽◧ ѼౕసĄສ‫ڙ‬ℾąȠĄສᅲℾąȡ ຦㿗喑͚సᰶऒऑ㿋喟␡Ⅱ͸ᖖ喑⪣ ⎔⇶Ⱕ൞ȡ᜾Ծጹ᱈ᐐ๔⊤ใ‫׾‬㘋㘪ํ⊵ 䮑Ą䕻჏ąᓰᙸ喑䊝‫ܧ‬Ą਽ϧ㶄ą喑⽺Ả 㲺‫⪣ڒ‬ౝͨ≮⹫ᰰ喑䕟̭ₒ෋ᑤ⹫ᰰ䇙Ш ᙌ喑ࣰ㜴⪣ౝ⹫࡭θࠆ喑⛞ᓰ‫⯷ڙ‬ᙵ઱θ ẚ喑⽺Ảែ䏘᫩Ѽౕస㋀┌⹫ᰰᐧ㽚喑ߗ ߈᜽◧Ąສ‫ڙ‬ℾąȠĄສᅲℾąȡ ౕ㿴ࣷ‫⹫׾‬ᐧ㽚⮱᭯Ն喑ᱻ⊤ም䖱 㿗喑ጹ᱈⊤ใ㤜‫׾‬㤜ϧ⹫ᰰ͚๔߈ՎᄻĄВহ ◧䇡ą⮱㮂̓ਟႥȡౕ‫ڔ౅׾‬䘕喑ߍᑤ‫ݣ‬Ꮣᐧ 㽚喑ߗ߈≨䎺ᰰࠆ喑ᑤࡃ᰺ࠆߌ㘪喑̺᫤᣽倅 ‫⮱౅׾‬ノ⤳হ䕸҉㘪߈ȡౕ‫౅׾‬͸䫀喑㺮Ⱕο ᩜᠮ喑ౕᚣ⺊సᚣȠ᭒ロぶ䛺๔ロᚣ≨ࠂ͚喑 㘪ࢁ㿬̭㜡喑‫ڞ‬ह㜶䓓喑ᨡ๔ᒞ䴬喠ౕ⊶ࣷ㤜 ‫׾‬㤜ϧ⩌ႅ⮩ᆂぶ䛺๔੼䵹̷喑㘪䕟̭ₒߍᑤ ࢁ㿬喑⮩‫̭ܧ‬Ը㖟䴠Ƞᣎः̭㜡㵹ࠂ喑‫ڞ‬䀭‫׾‬ ⹫⺼⹶喑ὦ⿸᫼㓑ᒏ䆎ȡ

㽞ࣵ㖟ᄺₑ҉‫ܧ‬᫝㼐喑Ѓ㿗喟ԛ䏘喑ᅞ᭜ 㺮᣽倅㜗䏘⮱ԛ丷喠Ỹᐧহ䀔‫⹫׾‬Ƞᆂ⹧⊤ใ ‫׾‬㘋᫝ᒏ䆎喑ᰭധ⸻⮱Όᅞ᭜ԛ䏘ȡ呷უ喑ᅞ ᭜㺮ևສ㤜‫׾‬㤜ϧ⹫ᰰ⮱౅㉽喑և‫౅⹫ݝ‬͸䫀 Ⱕοᄷ䛺Ƞ౅㉽হ䙺वȡᎠ๖̸喑̺᭜㿗ࣨĄ ᎠჇ๖̸ą喑㔹᭜ᠴỸᐧহ䀔⮱๖̸喑䔪Ⅿᰡ ߍ‫ڙ‬ᎠȠ‫ڙ‬ₐ⮱হ䀔̓⩹ȡ 㽞ࣵ㖟㿗喑䓾Ꭱҳ喑⊤ใ‫׾‬㘋⃼䕏᭒ロぶ ロᚣ≨ࠂ喑̺‫ں‬᭜Ą䬉䊤䪭㜗཈㜗Ἧą喑㔹 ᭜Ą᪋䪸๔䪭䊝‫ܧ‬਽ϧ㶄ą喑䖭㿸Ѽౕసᩬ㺮 ℾⱫহ㤜‫׾‬㤜ϧ̭䊤ᚣ⺊͚స᭒ロ喑ⰥԎ᱗ҳ 㤜‫׾‬㤜ϧౕᑅᤇ͚㤜ٗ⻭᪴ࡃ᫦䲏̭Ⴧ㘪ํ⮩ ᤛᰡߍ䛺㺮⮱҉⩕喑᜽◧͚ใ᪴ࡃϑ≮⮱ὸ ᶮȡ ᰵᬒ๔ᰰ㉽᲌͸ᒹ喑㜴ᰰА㶕ܳ䊡䰟 ࢄȠ䛺ᚣȠ↌㬴Ƞ⎃ࢄȠᐐ㺬ࣰ㽗ȡ

ȋĄ䊝‫ܧ‬਽ϧ㶄ą⮱᱌᱈ ๔ᰰᬒౕࡄϙ䪶ᎂȡ͚ససࠆ䮏‫׾‬䓓‫ޜ‬ ͨШ㽞ࣵ㖟ౕևᰰ䂝㍪㉽᭯喑ᤡᑂȨ⻛㽅•๔ Ⴅȩ͚⮱Ąԛ䏘Ƞ呷უȠᎠ๖̸ą㜴⊤ใ‫׾‬㘋 ‫߶ڞ‬ȡ

䑈㔮❧䏷ᓋ㢤㭚⊤➆伈‫͚ݝ‬స䪤೻ ͚㺬᪴ࡃ㬊㶀፣ࠂ㋀┌᫝‫ޢ‬ᘼ䷕⅐䕟份䭬ጯ 䑈㔮❧䏷ᄴ 䪤䕁䋸⊶‫ڙ‬ 䛹喑ᓋ㢤㭚⊤➆伈 ा͚సࡄϙ喑Вₑ ᨔ◧Ą5FSSF EFT IPNNFTąԊ䂤‫〒ٿ‬ ㉱㎁ㅹȡ ᵦᨇ࣌Ⴧ㼵ް喑ᰵᬒᬖ̷喑䏷䮷ᄴᓋ⊤ ➆਽ϧ㶄❹ὀ̸喑ࢠ㤜ϧ᝸ᾌᏄ(4.4IPQȠ

͚㢤ੳ൞䓓‫ڙ‬ბ䪭‫ݺ‬᪡㸊ᒲ⮩喑⇬䏷Ё㶄伈㜠 ⊤➆ጯᩬ๔ὀ᫮⮱4QVJᐐൡȡ ⩞㢤ㅺ㤜㸁䏷᝸㦐㢤᪹ࣷᰫШすι䂝䮏ͨ ፚ⮱ᩬ⇨უ'SBOT 8FJTHMBT‫ڞ‬हͨᠮ઀⼸⮱ ⺊䙿‫ح‬ᐼᒹ喑䏷䮷Ӭ䊤⼸‫ݺ‬ᒭࡄϙ喑䴽㼵ᰵ ᱘㘪‫ݝ‬䖁䪤೻ȡ ͚㢤ੳ൞㽅㔲ᄴᛶ䖭ࣰߍ઀⼸‫ح‬ᐼ喑ᚫ⢟ ःᰡ็⤫ൡ൞䖀喑㿸㎩㎹⪆ᘼ͚㢤ੳ൞ȡ ᰡ็Ԏᖜ㿸⮨䮥XXXICDDPN

͚㤜᪴ࡃ᪴Ⴅ䀃෴ᄴౕ%FMGU㜶䓓 ̭Ըऺ◧ĄᎡ㢤㭚%FMGU͚㤜᪴ࡃ ᪴Ⴅ䀃෴ąᄴ᫩ᰵᬒౕ㢤㭚%FMGU៶䪸፤ ᎂ喑ᰶҳ㜗̓⩹Ըసუ‫҉ऺ็ڞ‬უȠ 㾖ϧহ㾂䀃უ‫ܧ‬ፚ䕆⁎ౕ㢤㭚㜶䓓⮱᪴Ⴅ䀃 ෴ȡᨇᖶ喑᭜⁎䀃෴⮱ͨᬕ᭜ĄӰ䕟͚㺬᪴ ࡃϑ≮喑ᑅᤇ͚స᪴ࡃąȡ䀃෴ⵁ㼻⮩㼭₤

̶᭯๖喑‫ڤ‬倁ౝ吋ౕ%FMGU⮱͚స䙿Ꮔȡ 䕆 ⁎䀃෴⩞㢤㭚ᒖ㮦᪴ࡃϑ≮͚ᓰ䇍 䇙喑‫ڕ‬㢤㤜ϧ⹫౅㖜वᰰȠ̓⩹㤜᪴҉უϑ ≮ࢁᰰ㖜䓓喑㢤㭚⮱͚㢤᪴ࡃᣕᐐᰰࢁ䓓ȡ ᰶ䬉䀃᪴ᄴВ͚㠞䰆㿋⮱ᒏᐼ⩞ᒖ㮦͚ ᓰ㉽䯳‫❵ܧ‬ȡ

᱙൞㽅㔲 *OTQJSFE CZ $IJOB喍䂜͚స઀⮩喎㬊㶀 ҉৮⚔❴ᆂ喑᫩ᰵᬒౕ䭬໳᫜➦ͦ਽ϧ㶄 ;FFEJKL ᤚ䪸γ፤ᎂ喑㲺≪͚㺬᪴ࡃ㬊㶀ࣷ ㋀┌᫩ᆂ㻪͸͚ȡ 乕‫❳ڔ‬෮̷ᣈ␬γѺ㢤ㅺ㬊㶀უ⮱㬊㶀 ҉৮⚔❴喑҉৮‫҉ޢ‬ᒏᐼ๔㛪喑‫ڔ‬ღ‫ޢ‬᫝ȡ

XXX[FFEJKLOM吋᧷䕟‫ڒ‬$IJOBUPXOͨ䵹

㤜฼㞜ၽ䯳౅㢤㭚ܳᏄ䪸ẚ ᰵᬒ喑͚స份㢤๔Ҭ乕ੳࠆࣰ䈷ᱻ 丈Ƞ⨓ḛ㈺ጯ䪤৵‫ܧ⦗ٸ‬ፚγ㤜฼㞜ၽ䯳౅ 㢤㭚ܳᏄ䪸ẚ‫ح‬ᐼȡ㢤㭚㋀┌Ƞ䓟ẚ㜴‫ޢ‬᫝

㢤స䯈ੳᰰᄾ᪥ℾ᫼ౝ࡭ឣ䇔ߖႥ

㢤㭚స䯈ੳᰰᰰ䪤㥶᪴⯷̭㵹ᰵᬒ̷ ࡵҳ‫Ⱞ↌⊆ݝ‬ᮜᄔ⪟᫼㜗⇨㍐卂勭䘶卂勭͚ᓰ Ⴅᵎ喑䪸ᆂĄᙈᓰច䊤๏ᘠ喑ⱌᗲ᧚ᦿጹ᱈ą ߖႥ㗟᝺ນႥ䛾᡽䈵≨ࠂȡጯ ‫׾‬䓓‫ͨޜ‬Ш䛾᯶ն喑㍐༁፥ ༁Ƞ㊞᝝䘕䪤㫺ᄼᬻ‫ܧ‬ፚγ᡽ 䈵‫ح‬ᐼȡ 㢤㭚స䯈ੳᰰ⩞̭ឦ䐰◧ Ꭱ䑂Ƞ‫ڤ‬ᰶ̭Ⴧ㋀┌ᄓ߈Ƞ⛞ ᓰ‫౅׾‬θẚȠἯ᫩უ䘶‫⯷ڙ‬θ ẚ⮱⊆↌ㅺ‫׾‬㘋㉱᜽喑᭜㢤㭚 ‫̭͚⩹׾‬ᩜ᫝⩌߈䛼ȡₑ⁎ᄵ

⪣๖⩞㢤㤜ᄧ∂ፘ⮱╾ ⌕ ‫ ح‬ᐼ ◧ ≨ ࠂ ⺊ ⺼ ȡ 㾟ᆂ㻪 ≨ࠂ❟᱌㜠ᰵᬒ₏ȡ ͨ䓓㉱㎁/7 ;FFEJKLౕ"NTUFSEBNጯᩬ Ꮙࣷ㤜ϧ⹫࡭⮱ᩜᠮ̸喑㫶㦄̭㈨݄≨ࠂ喑呀 ࠢ᫝‫ޢ‬ᘼ⮱ੳუ䕟份䭬໳᫜➦͚ͦస೻ȡጹ᱈ 䕆㗎␬䐶‫ޢ‬ᘼ⮱䷕⅐䃀䭬ጯ᜽❟̭Ը̺᫤‫ޢ‬᫝ হ፣ᰶ㋀┌〣❚߈⮱䘪ጯȡ 㾠ᗲ㿸┼㻪

⼸ఋ䘶ࣰ㽗喑ͨ㺮᭜◧Ӱ䕟უ䘶‫⯷ڙ‬θẚ⮩ ᆂ喑ᄸⅯᣕࠂუ䘶ᐧ㽚⮱㞜ᾌ喑ᄴᙈᓰ䔮㊓卂 勭䘶͚ᓰႥᵎ⮱Ⴅ⩌ȡ

䘕Ƞ㺬㢤㭚ែ䇴ᅭぶ㢤㭚ᰶ䬉ᩬᏉ䘕䪭Ƞੳ ࢁᰰȠ‫ڙ‬थȠ྿倁ぶ䓾ϧ‫ܧ‬ፚȡ 㤜฼㞜ၽͨ✌ẚࠆ◧‫נ‬㊞⤳⭯丷 ⩌Ƞ41"丷⩌喑ܳᏄ䕺ጰ͚స ऱౝ喑Ꭱ䕟䏺⁽≟ጯൡ喑 Ⱋ‫ݺ‬ጟ㋀ౕᓤసȠ㟙㭚হ㠞స 䪸㽚γܳᏄȡ ᱻ丈ࣰ䈷ᄺ㤜฼㞜ၽ⽺Ả ᠀ᆂ⊤ใጯൡȠᣕᐐ͚㤜Ԋ֒ ᪴ࡃ⤳ᔢ㶕⹧䈷䈋喑ጹ㤜฼㞜 ၽౕ㢤㭚㎩㎹䟠ᘼ䕟ःȡ৵‫ٸ‬ ⦗ጯ䪤倅Ꮣ䈷ᤇ͚స⹫ᰰȠ㋀ ┌⮱ᔘ䕌⮩ᆂ喑ᙌ䁊㤜฼㞜ၽ 䯳౅䖥᧴⨓ḛ㈺ጯ䪸㽚㢤㭚す ̭უܳᏄȡ㤜฼㞜ၽ䯳౅㦐 θ䪤ट㪫ᙌ䁊份㢤㭚Ҭ乕㋀ੳ 㮂Ƞ㺬㢤㭚ែ䇴ᅭহ⨓ḛ㈺ጯ ᩬᏉᄺ㤜฼㞜ၽౕ㢤㭚⮩ᆂ⮱ ᩜᠮহ᎘ߖ喑㶕⹧ᄴ᣽ӈ倅䈗 䛼⮱Ԋ֒᰺ࠆ喑ិ֒Ꮴ⩌≨፣ ‫ڒ‬㢤㭚ȡ

ȍ ጓ㜠ठ ㋀⤳$BWZ:BOHȠ㦐θ䪤ट㪫Ƞ 8BTTFOBBSጯ䪤%ST+5I +BO )PFLFNB ᩊᒞ͚㢤ੳ൞

ᐐॷ"%7&35*4&.&/5

䱿ᇈ䓈䔗ߍప䭲㏼≻ឭᱜव҉ᰶ䭽‫ڙ‬थ ፥Ꭱ᣽ӈऱㆨࣕጵ ƒ͚丽ࣕጵ 冮ȠጊȠ㇑Ƞ⎅ぶ‫ژ‬๔㤉㈨

ƒᬒ丽ࣕጵ ຯᄬथȠ䧮Წ☔ぶ

ᬶӠͷࣱፂᰍƒ䲏◦ጵ ຯ៶䲏ࣕጵ喑◦ᓰጵֲぶ

̠տϱ‫ܫ‬᬴ԑƒ丽ࢲ᰺ߎঅȠ፛ࣕȠ⌲∮ጒぶ ƒВࣷ‫ڣ‬Ѓऱㆨឭጒ ຯ⩢☷ጒぶ

͚పᩬᏉឦ۳᜽⿸⮱ ͇̀⊶ใߠߎ‫ڙ‬थ

㑾౭喟www.syndicate.cn ⩢䄊喟0086-532-82038955/6/8/9 ࡄϙᬣ䬡



˖‫ڍ‬Ԙ࣍۲‫ڠ‬

䱿ᇈ䓈䔗ߍప䭲㏼≻ឭᱜव҉ᰶ䭽‫ڙ‬थःᓄపუ㏼㥒䉱䉕喑᭜ϻθᄦใ ߠߎव҉⮱͇̀‫ڙ‬थȡ࡮ιᎡᲒ喑‫ڙ‬थ๶㵹Ąͧ䯴ͨ䉌䉐喑ͧߠߎϧঅ䉌 䉐ą㏼㥒݆࣌喑हపใহప‫⮱ڲ‬ф็‫ڙ‬थᐧ⿸γ⽠ధ⮱व҉‫ڠ‬㈨喑‫ڞ‬ा̓⩹ ऱప≫䖐ऱㆨࣕጵȠឭጒȠ⊤অȠ᰺ߎϧঅ҆ϧȡ ᜾Йज᣽ӈ⩠䄤ϧキࢳࣷឭᱜᆂ⹧㻳䶾喑Ⴖᢿ ⩢䄊ᝃ㑾㐉㻳䶾䲏䄂喠᜾Йᰶ㜗ጞ̀䬕⮱ឭ㘪ദ䃚 ႓ᵎ喑䃫᫪命‫ڕ‬喑जӈ䯴ͨ⣝౧㔰䄂ȡ

IUUQVZPVLVDPNVTFS@WJEFPJE@6.[2X/%&052IUNM

᝸ᱧ喟0086-13687669833 ݅ᄼ໽



0086-15053298070 偼ᄼ໽喎 ᄼᬣ

Țឭᱜ㇫⎈ Țϧ৮᪓ࣇ Ț࠲ߋ̭ܴ᝸㐚

䗛マ喟 hellenliu@syndicate.cn

qdsyndicate@gmail.com




͚㢤ੳ൞ᐐॷ❵᱌"%7&35*4.&/5

Ꭱᰵᬒ


12 中荷商報 China Times

www.ChinaTimes.nll

副刊

Ꭱᰵᬒす᱌ ᱌ 資料來源

∕ᘼ喟⼨ℾ∂ᒸᰡ͒䅕

㜗ϻᎡᰵᬒ䊤᫝⮱უᏚఏళ⼨ℾ∂ᩬゃ⩌᩵ ᱙θࠆ᝭᜽⿸ጟ䊲䕻Ꭱ喑ౕ⼨ℾ∂䵅ഌ᧮ᰶ䅽ჹ㋀ 侄喑Ꭳౕ㢤㭚స‫ڲ‬ใ㷘䂪❟Ą⼨ℾᄵუąȡ θࠆ᝭᧮ᰶऺ⼨ℾᄵუᒸፘȡ

LET OP: STRENGERE REGELS GEZINSMIGRATIE Nieuwe gezinsmigratieregels gaan in op 1 juli 2012.

㢤‫⺼⼨ڝ‬ଶᒸጵθߎ᝭͚ప䘕

᰺ࠆヱ఺喟 ੳࠆ⼨ℾ ㅪ䁶Ƞࠋࠂ㽞जȠ倅ⴒ䂅⼨ℾᅲ⪆㽞जȠ㜗✌ẚ㔲ᅲ⪆㽞जȠ䲋∂ࠋࠂ 㒝㽡㽌⼸ᎼȠ∂䮏ᰭ倅㵹ᩬ∂䮏㽡㽌⼸Ꮌ ⻮ϧ⼨ℾ უᏚ౅㖇ȠԸᰵᣏ㻗ㅪ䁶Ƞᐣ᱌ᅲ⪆㽞ज᝸㎹Ƞ䪤᱌ⅥͲᅲ⪆㽞जȠ ‫ڒ‬ㅺ₥ࡃ᝸㎹Ƞᩣ丷ぶ

Adam Diels

Monirah van Marissing-Knoors

Nina Matt

Rokin 69, 1012 KL Amsterdam - telephone: 00 31 (0)20-752 32 56 fax: 00 31 (0)20 7523201 - email: vanmarissing@everaert.nl

㢤㭚䵑㔹Ꮴ͚䛘ᣕᠬ͚ᓰ /FUIFSMBOET:FBIDPNF5$.5VJOB$FOUFS 倳ᠶᦖȠ͚䛘㬒᰺ࠆহᠶᦖദ㽀喑В⇨⭯ϋ ֒ᏤȠᚏᕔ⫟ࠋ㋉व⫴❟ͨ喑ह᭯⇨⭯ऱ⽛ ፥㺸⫲⫴喑ຯ䵥㗖㚝㚬⬈Ƞ㥪᳂Ƞ㚝រ‫פ‬Ƞ 㗖ক▻Ƞ౽俕⺋㋀⬈Ƞ㚝ḻ䫀Ⱁ⾮‫⫴ܧ‬Ƞ䬉 ロ▻Ƞ⺋㋀ᕔ䵚⬈Ƞռ䵚⬈Ƞ䵥ḻ⫲Ƞ䷕ │Ƞ๞ⱍȠ㋟⤰㗅ȡ

㢤㭚䵑㔹Ꮴ͚䛘ᣕᠬ͚ᓰ⮱䛘⩌䘪᭜⩞ ͚స⮱⃺‫ڙ‬थ≫䖐㜠㢤㭚喑‫׆ڤ‬ᄵẚ⤳䀃ⴒ 䂅হ䅽ჹ㜕Ꮇ㋀侄ȡ᱙͚ᓰౕ⊤➆⪣ౝ⌞ऄ ᩬᏉহጯℾ⮱₎䓻喑⊤➆ጯ‫ޜ‬ጯ䪤Ƞ㺬㢤㭚 ែ䇴ᅭ㍪㷮ぶᩬᏉჅ਎‫ܧ‬ፚγ͚ᓰ⮱䪸ẚ‫ڥ‬ ⻛͓็⁎ᠴᄻጒ҉ȡ ᱙͚ᓰͨ㺮᣽ӈᣕᠬȠ䜊▥Ƞ䋠⭯Ƞᩫ

थ㾺ज ็უ㢤㭚Ԋ䯗‫ڙ‬

ᄵუϸ㉦

Ȓ倅㉇Ԋ֒ᠶᦖദ㽀ፘ Ȓ᧮ᰶ็Ꭱ⮱㜕Ꮇᠶᦖ㋀侄 Ȓ⪏ẚλ͚స㦄ऺ⮱⇠ࢄ䜊▥  ᣕᠬႥᵎ Ȓᰫ⢟͚స仃⁎ᠶᦖឭ㘪䖭㿸 䈪Ըϧহ౅倁ιぶ⡻ Ȓᰫౕ⦋ธ⮱͚㤜ᠶᦖ͚ᓰጒ҉ Ȓ᧲⇨⭯䵥㗖㚝㚬⬈喑ຯ㥪᳂Ƞ 㚝រ‫פ‬Ƞ㗖ক▻Ƞ౽俕 ⺋㋀⬈Ƞ䬉ロ▻Ƞ⺋㋀ᕔ䵚 ⬈ぶ

Ȓ⪏ẚλ͚స㦄ऺ⮱ ⎃ࢄ䦵▥ᣕᠬ๔႓ Ȓ᧮ᰶᎡ⮱㜕Ꮇᠶᦖ㋀侄 Ȓ倅㉇Ԋ֒ᠶᦖദ㽀ፘ ᧲⇨⭯㚝㚬⬈Ƞ䵥ḻ⫲Ƞ䷕ │Ƞ䬉ロ▻Ƞᚏᕔ⫟ࠋ㋉व  ⫴হϋ֒Ꮴ䕍᜽⮱⫫⫲

޶┑

䮠᭶‫ٵ‬

䵑㔹ᏤԊ֒ᄼ፥䂅๞ⱍ ⮒⟭喟‫Ⲏڒ‬ఝ䰐喑Ⲏⱍ⌞Ꮣ䵨Ꮣ 䕻ⴚ喍⌧Ⲏᕔ๞ⱍ喎喑ᬖ䚿ࣷⲎⱍ᭯ 䫀̺䋠ᝃ䈗䛼ጛぶȡ ⫲఍喟ᑂ䊤๞ⱍ⮱࣌఍ᒵ็喑͚ 䛘㾺◧喟ᾌ倁䀥㜌㙾ߌ㘪⮱䕸㵹̺ࢁ 㿬喑ᅞᰰ‫⤫ܧ‬๞ⱍȡ

ສ⊵ᖜ喑‫ڕ‬ᓰ◧ҍ



᜽ ⿸ Ⴤ ᬕ

̭

㖶 ᱌ ᭌ Ⅾৃਖ➈ ṝ 仙ҳ 仙ҳ⇆ᒸ

 ̷⎜  ‫ٶ‬㜕 䓻 ₎

㖇ᰰౝ吋

૞ຽ۠ˠ޷ᇝ

⧝⤰Ԋ֒䇬ᭀ‫ڙ‬थ

Gouvernestraat 255 3014 PM, Rotterdam Tel. 010-4364576

䘕⮱㖹ᑢ߈喑͓ӰҬ 䵚䘕⮱㵭⋟ा̸㗏 ≮ࠂ喑Ⱕᄺ⍈ᄾ㚓 ‫ٲ‬㵭ȡౕ∎㚠⮱ ह᭯喑ຯ᳉‫ں‬䑁 Вᠶᦖ⎔⇶⾡喑 ‫ݴ‬ज䕟̭ₒ㌖㼐 ๞ⱍȡ

Ԋ丷ࣷ⇨⭯喟⛞Ⅱ∎㚠जᨡᑢ䋠 䘕㵭ノ喑Ӱ䕟㚠ₒ㵭⋟≮ࠂ喑䭺ѻ䋠

㖜㈨᜾Ծ喑◧ᗕႶᢿ䴽㈱ᝃ䕟㵹㋉वᕔ⮱৕㾏喆 ౝ౭"NTUFSEBNTF7FFSLBEF  "(%FO)BBH /FEFSMBOET 䰨㾞  ‫ ⱌנ‬ ㋟䴮XXXZFBIDPNFIFBMUIDPNXXXCMJOENBTTBHFJOUMDPN 䘢マOFUIFSMBOET!ZFBIDPNFDPN

ᰵ

06-54696973



ᰵᬒ ᭌ᱌̭



㒲⑏呸

 

㈲⛿䅳㙽  㵁⇦᭯ 㤉 

̷⎜ ₎䓻‫ٶ‬㜕


͚㢤ੳ൞ᐐॷ❵᱌"%7&35*4.&/5



Ꭱᰵᬒ

ౝ౭喟(BHFMEJKL "+653&$)5   .BBSTTFO

࿪̄ฎІJOGP!NBMMFKBOOM ㋟౭XXXNBMMFKBOOM ⩢䄊 эⱌ

ᒉຽॡมĈ Տ͇!16:00 Ҍ!22:30

∎㤉▿➈Ё俕

༉Ⅾ⛞⿖䰋

䚥䓐ⶻㆠ㖶

᳉仆๫⇆㖶

⬟ཱི䅳㙽

䛺ᚣㇷ䓐傇

ዉϯ0Ρ )Ⴑॏ࣏‫໊!*ٹ‬ΙՍ໊Ѳ

⛄㚝❴

ऐⅡ䰋

ዉϯ0Ρ )Ⴑॏ࣏‫໊!*ٹ‬ϤՍ໊Р

Ⅱ⚛➈ᴠ

᱊僛∎㤉

䕻 䡜 ज ̺ ⮱

ঠ 㒻 ᓰ 䪸

80,%&."--&+"/

Ɣ䭽䕞̭㜠䕞ఈ᱌䫀ᤈः

Ɣ䕞ρ㜠䕞ᬒࣷロմᬒ̺जᤈ䵅ࣷҬ⩕TEGOEDBONА䛾‫ݥ‬ ‫ٹ‬ᤈ≨ࠂ᝗₏㜠Ꭱᰵᬒ


14 中荷商報 China Times

www.ChinaTimes.nll

四海龍吟┃OVERSEA

Ꭱᰵᬒす᱌ ᱌

ࠓђԏϜ୾੽ᏱҢႅড়Ꭻᡚ๽΢зࣩ 㒻సࢄߍጋ๔Ⴅ䭱䓾ᰵᬒ⮩⩌̭䊤 Ỻ᧷θУ喑‫͚ऺږ‬స⪆Ⴅ⩌₨ώ喑㤜ϧ̓⩹ ᮛᙌ䰴侇ȡ Ỻ᧷⮩⩌ౕ۹ᮕ᭯ጓठ喑ၽᑵ᧷ⶻγ̭ 䑈ᄣ仙↪䏷⮱䏷⿄ȡ䕴რຠ⩌₨᫩䏷‫ڔ‬喑⩤ ⩌ౕ͚ᑵᒹ㾓ృ㙘䔰Ⅿߖ喑ᒹ఍‫פ‬䛺̺⇨ȡ ‫ऺږ‬䕴䰐㔲◧ᗲӣ喑ܳ‫ݒ‬᭜ҳ㜗श᳄⮱ ⳬ䟅হҳ㜗⎃ࢄ⮱ॠ⽻喑౴◧₟喑᭜ԛ䂭 䰨ၽጒ⼸ᄵẚ⮱ⵁ⾣⩌喑Ⴅ㓿᜽㍫㞜ສȡ ࢄߍጋ๔ႥѺ᫩ߍጋ≈ᱶ⸜ጯ͚ᓰ喑౅ ц⟜㒗ᵵУ䵨⮩喑䂓᫦⽞ϷᎡౕ䭱䓾‫⩌⮩ڞ‬ 䊤পᵵȡ ࢄߍ๔‫ڞ‬ᰶऺႥ⩌喑‫͚ڣ‬ҳ 㜗సใ喑ҳ㜗͚స⮱⪆Ⴅ⩌㈱ᰶϧȡ ȋࢄߍጋ๔Ⴅᜥ䈋㥙㒻ٰᡶ‫ٴ‬᝸ ≈ᱶ⸜䂓᫦݊ₒ᫤Ⴧ䕆᭜̭䊤ᥣߘỺ᧷ ᵵ喑͓᜽⿸ᄵᵵ㉱䕟㵹֢ⵡȡ ᰵᬒ喑≈ᱶ⸜䂓죠㜶㵹⮩ѵᰰ喑 ⽞䂓᫦ጟ㋀ᢹᤎ̭Ⴧ⮱㌇㉏喑ₐౕߗ߈֢ ⵡȡह᭯აѵࢄߍጋ๔Ⴅ᣽ӈ㥙㒻ٰນ

䛾喑В⢟ᓄᰡ็⮱䁶ϧহԎᖜᡶᠬᬒ۹ᮕ Ỻ⃧㾟ᵎ‫͚ऺږ‬స⪆Ⴅ⩌⮱‫⟜ܣ‬ȡ ȋ͚స⪆Ⴅ⩌㉱㎁‫❵ܧ‬Ⴖ‫ڕ‬᝸‫ڷ‬ ȟȟ ຯ҂Ⰾज㘪䖬‫ٺ‬ᝃ⍈ᄾ䶋ѩθУ喑̭Ⱑ ᭜͚స份㒻䵅乕Ƞ᪆㗟㮂喑Вࣷ‫ڕ‬㒻͚సႥ㖜 䬉∕⮱♓吋͸̭ȡ䓾ᬒ喑‫ڕ‬㒻͚సႥ⩌Ⴅ㔲㖜 㿩ᰰ㌕᧝‫❵ܧ‬γȨ⪆㒻ႥၽႶ‫ڕ‬᝸‫ڷ‬ȩ喑ጹ᱈ 䕇䕻᱙᝸‫͚◧ڷ‬స⪆Ⴅ⩌⮱Ԋ䯉ϧ䏘Ⴖ‫ڕ‬Ƞ䖬 ‫ٺ‬䶋ѩθУ⮱⮩⩌᣽ӈ᎘ߖȡ Ȩ⪆㒻ႥၽႶ‫ڕ‬᝸‫ڷ‬ȩ㌕᧝㔲㿗喑䰃 ♣̺ᄾθУᆙ⾮⮩ᕔ䈗喑ᒵ䰐Ⴙ‫ڕ‬䖬‫ٺ‬喑ѳ ̺ᄾθУ⮩⩌Ϻᰶ჏㻭࣌఍喑℁ຯ⪆Ⴅ⩌ᄺ ⩌≨⧝ධ⮱ᩦ䂷Ƞ᪴ࡃጛ⪝Ƞ㑧ͼ⏊䕇ぶ䀥 ็఍㉍ѝ㼵̺䋠喑㑧ͼ㋀侄喑ぶぶȡ㔹䕆ψ ੼䵹जВ䕇䕻ᓲ㺮⮱⏃‫׆‬হႥ㓿ҳ䭟ᗐ᫩᱗ ♣ȡ ȟ ȋ ₨㔲❣⃺仮᫒ĄჹιАąȠĄჅι Аą‫נ‬㼭

ౕỺ᧷ᵵ͚䕴რ⮱ⳬ䟅হॠ⽻⮱❣⃺喑 ౕ㒻స㺬ᇥ᭯䫀ᰵᬒֺᮇᓋࡄϙ២䖁≈ ᱶ⸜ȡ ⳬ䟅⮱⃺㻗䇨᯶㈲ᰫा͚స྿倁㿗喑Ѓ Ծ๘໨䕆⁎‫ݝ‬㒻స᭜㺮ិȪ႖ၽ፣ఋუȫȡ ЃԾ॓㾺γο㖜㋟̷≮‫⮱נ‬䕴რႥ⩌ ᭜ĄჹιАąȠĄჅιАą⮱㿗∂ȡ ͚స⮱྿倁൞䖀㿗喑ⳬ䟅⮱❣㻗ⳬ㥙 ᔄⰛ‫ౕݺ‬श᳄ጯ⮱̭უԊ䯗‫ڙ‬थጒ҉喑㔹⃺ 㻗䇨᯶㈲‫ݴ‬᭜̭ऺ᪆ፘȡҳ㜗⎃ࢄ፥ᓤ⮱ॠ ⽻喑❣㻗ॠⅥ᫝ᨇ൞䖀᭜̭ऺᮛ䕇ℾ䂓喑⃺ 㻗‫ݴ‬᭜̭ऺ‫ڙ‬थ⮱㖤ጒȡ ⳬ䟅⮱⃺㻗䊡㒻͸‫ݺ‬ᣒऄ͚స྿倁ᣎ㽗 ᭯㿗喑䰃♣ౕ䕴რ⮱᭯Ն喑ⳬ䟅伂伈⮱᭜̭ 䑈ᄣ仙㈨݄⮱䑻䏷喑ѳ᭜䕆䑈䏷᭜ⳬ䟅В 㥙㒻ٰ䈩䇤⮱ι᝸䏷喑䛹⼸᪥ጟ㋀䖁‫ݝ‬㥙㠞 䛹ȡ‫ݺٵ‬㒻స྿倁Ό൞䖀㿗喑䕆䘕䏷᭜ Ꭱ‫ܧ‬ᐍ⮱㜷ಸ䏷ȡ 䇨᯶㈲ा྿倁㶕⹧喑უᏚ᷊У̺᭜ᒵ ສ喑ⳬ䟅⪆Ⴅ㟞䇨γ๔㈱㥙ϧℾ᎐喑఍ₑ ⳬ䟅࣌‫ٵ‬㼵ްౕ㒻సጒ҉̭⃢᭯䫀ȠĄិႥ 䇨䈧ఋҳą͸ᒹ‫ں‬䔁ఋ͚సȡ

ճ݃ᑲϜ୾੽ᏱҢೞឍٚኢԬ! ੽ Ᏹ Ң Ӳ ୾ ൸ ཿ ᜳ! Я ҕ ᇲ ଇ ϵ ၿ ӧ ᜱ ‫ ݨ‬ᐭࢹᏱ޲ᆏ੖ᘫґᎍᔗϜ୾ሰؒ ᨇ㠞సȨ㤜㖋䕞ܷȩ൞䖀喑ᰵᬒ̸ࡵ 吋ܳ喑ќᬻ㔝೻ጯ๔Ⴅ⮱͚స⪆Ⴅ⩌ᑢ䏿⥸ ⮱⩌প։⪆ౕγ₟䰣๖ȡ ᰵᬒᮇ吋喑ᑢ䏿⥸হბࣸ䋆㜨ᓋќᬻ 㔝ጯ͚ᓰ⮱Ą⤫А೻ą䈩➖͚ᓰ‫ܧ‬ҳ喑⏃‫ࣨ׆‬ 䇤ใ䈐ȡౕ䕻ϧ㵹᪾仙㌇᭯喑ᑢ䏿⥸㷘̭䑈⫫ 仠㔹ҳ⮱ᄣ仙䂓䏷᧋丈䓾ㆠ喑㘥㚁Ƞ㗹䘕Ƞ ጓ᝸㛯Ƞठ㚬হ㚓䘕௡䛺ऄ‫פ‬ȡౕ㷘䔮ᒭ䛘䮏 ᥣ᩾࡮‫ژ‬Ըᄼ᭯ᒹ喑̺⇨䏘ώȡ ᨇह㵹⮱䋆㜨ఋᛣ喑⪣᭯ϧ㵹䖀⮱Ԏ㮌⛵ ᭜㋍⛵ౕ䪰✺喑ౕጓ᝸‫ږ‬᷊䏷䖀̷喑᝭ᰶ⮱䏷

䇨⩕ज㋀ Ԋ䯗‫ڙ‬थ䔭ఋ 䕞̭㜠ρ    䕞‫ښ‬  ‫ڙ‬㵳մᬒоᖜ

Wijngaardplein 11, 5632MC Eindhoven

‡9HUZDUPLQJ ‡.RHOLQJ ‡$LUFRQGLWLRQLQJ ‡9HQWLODWLH

஠ཿᆱঔІԋ၇Ȉ

σωॳ‫ܘ‬Ȃ‫ॳܪ‬ᐠȂު੉ᑢ ᔮแԒȂ೽ॳ‫ف‬ಛȂླྀᝥȂ ླྀ੉ᐠȂվ੉ᐠȂվᙠ೩ര ЅӨ᜸ᓡ໽ཾႫᏢ้Ȅ

䑈䘪։̸ౕぶᒲ㋍⛵ȡ♣㔹喑ᅞౕᑢ䏿⥸䖮‫ܧ‬ 㚠↿ᰶᎫₒ喑ᓋす̶᷊䖀̷⫫仠㔹ҳ⮱䂓䏷ᅞ ᧋̷γЃ喑Ѓౕ⾧͚㔨γ‫ږ‬వ喑㥪ౕ䓾ㆠ䖍 ⮱ౝ᫦ȡ ᨇ㽅㔲Ⳛ㼐喑㾟䌜⃢䭽䕌㠞䛹喑㔹ᑢ䏿 ⥸䏘倅䖁ㆠВ̷喑倁䛺ౕ‫ڙ‬᫑ȡⰛ᧷㔲 ⽞喑⪣᭯ᓋ㖴θ䏷䑈̷̸ҳγ‫ږ‬Ѻ㦄䂓ᄌ‫ݣ‬᰺ ⮱ϧ喑ЃԾ̸䏷ᒹ͓↿ᰶす̭᭯䫀ࣨᴒⰸᑢ䏿 ⥸⮱ᗲ⇮ȡ ᑢ䏿⥸䖍ౕ͚సࢄϙ⮱❣⃺ᑢᔍ䕟๘ྒྷౕ ᰵᬒᬖᮕᣒ‫ݝ‬γ‫ٿ‬ၽ‫ܧ‬θ⮱⊵ᖜȡЃԾ᫩ 㜴ᬒ̸ࡵ䋂‫ݝ‬ќᬻ㔝喑ࢨ᱗㘪ҳᓄࣷ㺸̷‫ٿ‬ ၽᰭᒹ̭䲏ȡ θ⮩ᒹ喑⪣ౝ䂓᫦⽞喑㖴θ䂓ᄌθ‫ٵ‬ᣒ ‫ݝ‬γ̭䊤䏷䑈㷘Ⰹ⮱൞ᵵ喑⪣᭯ₐ‫ݺ‬ᒭ䓓ᵵ䕁 ͚ȡ̺䕻䂓᫦Ό㶕⹧喑⪣᭯ЃԾ͓̺᭜ౕ䔪᧷ 㷘Ⰹ䏷䑈ȡ㔹ౕ㠞᪴྿倁⮱൞䖀͚‫⽞ݴ‬ĄⰥԎ ⪣᭯䂓䏷̷⮱㫺⛵ϛ㦄喑䂓えౕ䴬ąȡѳᨇ Ȩ㤜㖋䕞ܷȩ㽅㔲Ⳛ㼐喑⤫ൡⰛ᧷㔲ⰸ‫⮱ݝ‬ᗲ ⇮ᝃ㜴㠞᪴྿倁൞䖀ᰶ̭Ⴧ‫ڒܧ‬喑ѳ⩞᫩Ⱋ‫ݺ‬ ᵵУጟϑ⩞㠞స䂓ᄌ⢕⿸ែ㽡༁਎ᰰ *$11 㿬 ᴒ喑䁶ϧ䠱ӈࣷⰥ䬉㿬ᴒ⼸Ꮌᅇ᱗Ⴙ᜽喑䀥็ ㉝ロ⤫䮻⃢Ϻ♎∂ᄺใ䔼䱟ȡȨ㤜㖋䕞ܷȩᄴ ჳܴ䬉∕ᵵᗲ⮩ᆂ喑ౕᒹ㎹൞䖀͚䔽ₒ៘䱟㾠 ᗲȡ

ᨇⓠ๔‫ݖ‬ϋ㋚็‫ݖ‬ϋ๔Ⴅϕᓤḛ 'JP OB )FOEFSTPO ࢇธ⽞喑ⓠ≟倅ᵎᄴ⪏ẚ ⩌≫䖐㜠͚సᅞẚጯൡ⮱㻭吋᭜䡜㿑⮱ȡ ຦㿗喑Ąຯ᳉᝭ᰶ⮱⒈ౕ䯴ͨ᝭㖪‫ݝ‬ ⮱౴◧Ăឦ‫ݑ‬ᕔ⮱ă喑䗐叩䕆ψ⪏ẚ⩌Ծ ᄴ♎∂㜗⩞ౝ䕸⩕‫ڣ‬ឦ‫ݑ‬ᕔᕊ㔰㘪߈ȡą ຦㶕⹧喑ĄႥ⩌Ծ䰭㺮ᄴ‫ౕڣ‬ⓠ≟᝭ ᣒऄ⮱᪆㗟፣ఋ͚స喑ह᭯䖱䰭㺮ౕ͚స ⮱᪡倁⧝ධ͚व⤳ౝ䕸⩕᝭Ⴅ⮱ⴒ䂅ȡą ϕᓤḛࢇธ䜊ᄺ͚స䯴ͨᄺ᫩⪏ẚ⩌ ⮱䰭Ⅿহⓠ≟᭜॓㘪◧‫ڣ‬᣽ӈ᝭䰭䕟㵹γ ◧᱌࡮Ꭱ⮱㿬ᴒⵁ⾣ȡ ౕᒵ็͚స䯴ͨⰸҳ喑ⓠ≟͓↿ᰶा ‫ڣ‬᣽ӈ‫ڣ‬᝭䰭㺮⮱⪏ẚ⩌ȡ ϕᓤḛᎡ⮱ࢇธ䀃͚᪴喑䜊ᄺ㋚ ็‫ݖ‬ϋ๔Ⴅ᪆㖤਎ጒহ㾟ᵎ͚ੳ⻾ᄵẚ⮱ ͚సႥ⩌䕟㵹γⵁ⾣喑㉽᳉⮩⤫喑ⓠ≟倅 ᵎ᝭᪆ᢵ⮱‫ڔ‬ღ㜴͚స䯴ͨ⮱᱌᱈㮂᫩‫ޟ‬ 㷯⟭ᙸȡ ຦ౕ䀃͚᪴㍪㉽㿗喑Ąຯ᳉͚స䯴ͨ जВౕ㍪倁̷ࣺ᭍͚స᪴ࡃȠ‫נ‬㊞㿟⼸⮱ ‫ئ‬թःा喑䗐叩ᣒऄ㺬᫦㿟⼸᪆㗟⮱͚స ⪏ẚ⩌ᄴ♎∂␬䋠͚స䯴ͨ⮱㺮Ⅿ喑䮑䲋 ЃԾ㘪ํᆂ⹧‫᧮ڣܧ‬ᰶⰥᛶ⮱͚సᅞẚឭ

㘪ȡą ఍ₑ喑ຯ᳉ⓠ≟倅ᵎᄴ᧮ᰶᠾ᝝‫נ‬ ㊞➦ᕔ⮱͚స⪏ẚ⩌䔮ఋ͚సጒ҉喑䗐叩 ᄴ♎∂ᛶᄺ⪣ౝᛶ⩕ⴒ䂅⩏ẚ⮱䰭Ⅿȡᨇ ⽞喑‫ڙ‬थ⮱䰭Ⅿ㜴Ⴅ⩌Ծ᝭᧮ᰶ⮱Ⴅ㶀Ⅱ Ꭰ䫀ႅౕ㦄ܳₔȡ ϕᓤḛ⽞喑Ą͚స⮱䯴ͨ㶕⹧ЃԾ̺ ጹ᱈⪏ẚ⩌䖧๞γЃԾ⮱Ă͚స➦㞟ăąȡ ♣㔹ЃԾहὐ䰭㺮㺬᫦᪆㗟倁‫⪏̸ݣ‬ẚ⩌ ⮱ᛶ⩕ឭ㘪喑㔹䕆ψឭ㘪䖟ᬖᰰ䪸໸䖖ᛶ 䯴ͨ⮱䰭Ⅿȡ ఍ₑ喑ⓠ≟㘪ํౕ‫ڣ‬᝭㊓εస䯈Ⴅ⩌ ႥѺ⮱ధᰶٗࠏ⮱ധ⸻̷ևψ⩇叩এ喤ᩫ Ⱪ‫���ڕ‬喑ϕᓤḛᐧ䂝Ӱ䕟᪆㖤਎ጒ⮱䰆ा ϑ≮͓㽚⿸స䯈ࡃ⮱㿟⼸ȡ ह᭯喑㎩㎹呀ࠢႥ⩌䖖ᛶ͓Ⴅ㓿᝭㮂 ⧝ධ͚⮱᪴ࡃȡⓠ≟᪆㗟倁㈨͚⮱⢕⿸ᕔ হ䱵≨ᕔҬ̭ψ͚స䯴ͨᨁᓰ䕆ψឭ㘪ᄴ ᎘ߖ⪏ẚ⩌♎䀃ౕ҂⽛ᗲ⇮̸䘪जВ⢕⿸ 㺼ް‫ڣ‬㖤ẚ⩌⋜ȡ ₐຯϕᓤḛ᝭㿗喑ౕШ҂ᗲ⇮̸喑⪏ ẚ⩌Ծ䘪㺮䖖ᛶ᱙ౝ䯴‫ך‬ឭ㘪হ᪴ࡃឭ㘪 ⮱䰭㺮ȡⓠ≟⪏ẚ⩌⮱ᵥᓰ㘪߈㘪ํ᎘ߖ ЃԾ㾺䂅͓ᒏ᜽䖖ᛶ➦Ⴧ⧝ධ⮱ឭ㘪ȡ

ளਐ๽Ӳ୾Ⴌຝؒᙜ 月 薪 3 5 0 0 人 民 幣 感 滿 意 ᰫౕ㢤㭚㤜ϧ㬊㶀౅ᨁШ‫౅ޜ‬䪤͓ゃް 䕻㤜ϧᚣ⺊సᚣ䕞Ꭱ᪴㬊⑁‫ܧ‬Вࣷす̭Ƞ すιᅳ㤜ϧ᭒ᮇ⮱፥ᡜ㤜喑ౕ㢤㭚⪆ႥᎡ喑 ⢟ᓄ⁹ਫ਼ⷖธႥѺ喑㖟⽞ౕ⁽≟㝋झ⑁䕻࡮ ็䘕⁹޴喑Ѓ‫ౕ⤫ܧ‬ᰵᬒ⮱๖≒㶈㻃⮱⤫ ൡⅯ㖤ロⰛȨ䲋ҍ㣘ᆙȩ̷喑㶕⹧ᩫᷱ⁹޴ ᄵẚ喑ᰭ㉯ᣒऄፒᏤᐇ㶈䰨க䯳౅䪸‫⮱ܧ‬ᰵ 㫗ٰ喍ϧℾ᎐喎⮱ᒲ䕴喑҉◧ᄓ㓿⩌ᨁ Ш㾟‫ڙ‬थ⮱㍪㋀⤳ߖ⤳ȡ Ȩ䲋ҍ㣘ᆙȩ᭜๖≒㶈㻃̭῁㖤ൡ᠈㖅

ロⰛȡロⰛͨᠮϧᢹᣔロⰛ喑ౕ͓ロⰛ͚㸪 䕍ᰭ๔䭽Ꮣ⮱㞜ᕔ㇫ᒖ㶊⾮喆⃼᱌ऺ̭≮ Юẚ倅ノ㉱᜽∏ธ౅⤫ൡ᠈㖅喑ᄺᛶ㖅㔲䕟 㵹ᰭ➭‫⮱ݖ‬㾂‫ݑ‬হᰭ௡ᵩ⮱ᠾ䖥喆ロⰛ͚⮱ ऺస‫ڔ‬䇴⌞㖤ൡϧธࣷᓰ⤳ᄵუ喑ᄴ⩕ᄵẚ ⴒ䂅㊓ᛶ㖅㔲ⱌᄓ⮱ᅞẚᠴᄻᘼ㺸Ƞᓰ⤳ិ ᤎহ㖤ൡᔍॷȡ ፥ᡜ㤜⤫ൡⅯ㖤⮱̶Ը㖤Ѻ᭜ܳ‫ݒ‬᭜๔ ಸ≨ࠂ⮱ゃްহᄻ⑁Ƞ㍪㋀⤳ߖ⤳হᄵẚឭ 㘪ദ㽀ጒ҉㔲喑㋀䕻‫ږ‬䑗⮱䓜め喑ऺ㔮䫳

͚‫ײ‬ᰶ̭ϧ䶅ᘼ 㖅⩕Ѓ喑ѳ᭜ 䪸‫⮱ܧ‬㫗䛾᭜ϧ ℾ᎐ٰ喑 ᠶ⚔䟤䛼‫ں‬ᰶ᣽ ᜽ȡ᱙ҳጹ᱈㘪 ํᰶ㥙ٰᰵ㫗⮱፥ᡜ㤜䶅ᘼᣒऄ䕆Ըᒲ䕴喑 ͓⽞ᙌ‫␬ݝ‬ᘼȡ ̷㋟ក̸᥉㉏㾋Ą䲋ҍ㣘ᆙąহĄ፥ᡜ 㤜ą喑ᅞ㘪ⰸ‫ݝ‬䕆⃢㻃䵨ȡ

ఽхѡ‫ޑ‬ೞ୑!ऽឍଢጡ‫ڎ‬ᡆၥ ᫲乕喑丽乕喑䓓‫ڙ‬ὀ რ㴟䭟⇨হノ⤳ ⊵⏲㔮呍 㳾㲯 㧩㴲喑

剬ၽ 㳋㴨 䌠㯑ぶぶ  ⌲⒁ౝℜ 0OHFEJFSUFCFTUSJKEJOH

す̭⏲㴟᰺ࠆ‫ڙ‬थ

)"$$1

ᩬᏉ㾺ज

<㢤㭚ᄵẚ㴟რᣔ‫ݣ‬ノ⤳᪴ᚾ>

ᑢ‫ٶ‬

ᐐᲞ㾞ᮛ䕇㾞჏უ㾞㢤㿋㠞㿋 Allard Piersonlaan 76,2522 MR,Den Haag

㠞స䂓᫦ᰵᬒᄺ‫ऺږ‬࿹⟜⮩ѵ䕇 ㌊喑఍‫ږ‬ϧ⊶࿹㇫ᓰゃް֤⿷ࢇ➖乕‫͚⮱ڔ‬స ᄣ➖ȡ ‫ږ‬У͚స⌲А喍2JOH %ZOBTUZ喎ऑ᪴➖ ㍪‫ئ‬թ䊲䕻㥙㒻ٰ喑᫩ᬒᮇ̷ౕ㠞సࡄ 䘕ᓤ՘๔Ⴅ⮱Პ᫦ࢇ➖乕喍0SJFOUBM .VTF VNPG%VSIBN6OJWFSTJUZ喎䖚⿷ȡ ᨇ൞䖀喑⿷䇷ᄼᓰ㔩㔩ౝ㟞䊲䕻ܳ䥅 䦬⾬❳෮喑‫ں‬㟞๔㈱गᰶ⻿⮱᭯䫀⒈‫ࢇڒ‬ ➖乕㵹⿷ᒹ䰏䪸ȡЃԾҬ⩕▘ិ⚔ᬻ喑Ⱑ᥄‫ږ‬ Ըᆂ⹧῰喑ܳ‫ݒ‬㸊ᰶग̓㈭⢶ⷄহᄷ͚ సᓤࡃ㍐喍%FIVB喎⮱⨤䰂ȡ ܾθⲐᄌ䪤㦈᳄喍"ESJBO (SFFO喎㶕 ⹧喑ᒵ䶜♣ౝ䕆᭜̭ൡ㇫ᓰゃް⮱⿷ⰉᵵȡЃ 㿗喟Ą⿷䇷➦‫ݒ‬䜊ᄺ䕆‫ږ‬Уऑ᪴➖̸᝸喑䕆᭜ ̭У䲋፥௡䛺⮱⿷Ⰹᵵ喑䕆ψऑ᪴➖‫ئ‬թ䊲 䕻㥙㒻ٰ喑ᄺࢇ➖乕㔹㼭喑ႰԾ᭜♎‫ئ‬͸ ᄣȡąБϧᨁᓰ⮱᭜喑‫ږ‬Уऑ᪴➖ᕽᕂጟ㋀֤

֤䕸‫⊤ܧ‬ใ喑͓́䈐㊓స䯈䇤ͨȡ ܾ䂓‫ౕݺٵ‬㠞స͚䘕䕛ᢂऺ࿹⟜喑⤫ጟ ϑԊ喑ѳ᭜䂓᫦ᅇ᱗䔪ఋУ๞⿷⮱⌲Аऑ᪴ ➖ȡ 䂓᫦Ϸ๖㶕⹧喑ЃԾᄴᠮ㎹䔪䎑ጟϑԊ ࿹⟜‫⮱ڔ‬䳸ᰩ喍-FF 8JMENBO喎喑Вࣷओ̭ ऺౕ䔰࿹⟜टͦ䵀喍"ESJBO 4UBOUPO喎喑Ⱋ ‫ݺ‬ᰶऺܾ䂓䇍䇙֢䓓ₑᵵȡ ͚స᪴➖䥿䈋უ仙᱗䘪ᅞₑθУ⮩㶕㾂 䀃喑Ѓ㿗喑సใࢇ➖乕⮱ႶԊ㽚‫׆‬ᒭᒭ̺ຯ͚ స喑͚స⤫ౕ⩇叩䘪Ҭ̭≮⮱喑㔹సใ⮱㽚‫׆‬ ፥፥᭜Ըᨧ㽚ȡసใᄼ֤ᄾ喑᝭В็ᎡВҳЃ Ծ䭟ヱᘼ䂅Ძᛵ喑ЃԾ̺ⴒ䕆ψᎡ͚సऑ㦐᜽ γ㗒㖶喑᜽γ๔⿷䇷⮱㻙㻓Ⱋ὆ȡ Ѓ䖱㿗喑ౕ⁽㒻㬊㶀৮䟤䉀ᒵ䰐喑䇤䟤 䉀⮱㬊㶀৮̺ノ䇤უⴒᗲ㜴॓䘪ज㘪౽➏ȡᲞ Ⴥथ喑㽞็ϧ఍ₑ‫ڒ‬⡱ȡ䕆⽛θౕ㺬᫦ᆏ㺸̺ 㺬̭ᬓ㷘⿷喑䂓᫦仙̷ᰰ⮩‫ܧ‬๞⿷䕇൞喑㾠ᗲ 僛喑ષ‫ۑ‬Ό↿⩕ȡ䕆̭吋͚సϧ㖪γज㘪̺⩇ ॷⴒ⹫ᰰ喑ຯ᳉Ϻᰶϧ䇤γ๞⿷➖喑ᅞᰰᘦ̷ ⤳㼐喑‫ڣ‬ᄓใస䁈⾣Პ㺬ҳ⎽⌲ᮝȡ


ནԚ

͚㢤ੳ൞ᐐॷ❵᱌"%7&35*4.&/5



Ꭱᰵᬒ

ᰶᘼ㔲㿸㜡䰨喟

㣘Ძᬧ⅐ߌႥᰰ 䯳倁ᝃԸ‫נݒ‬ᢵ 㢤㭚㿋͚᪴ᢵ㿟

ȑ丷⩌⅐ߌຄ䌜喍ࠂ䲉ߌ喎 ȑ倅㉇‫⃢ژ‬䡓

䋹‫פ‬Ƞរ‫פ‬Ƞ䷕│⬈Ƞ 䕸ࠂ‫פޢ‬Ƞ㖤ẚࠋ᤺Ƞ‫פڔ‬Ƞ⅐⬈Ƞ ρ࡮㗖▻Ƞ䵥ḻ⫲Ƞ㘷ḻ俕⬈Ƞ㋟⤰㗅

䴽㈱㿸㜡䰨喟 ‫ܧ‬ใ䪭㽧ϓज喑䏷䇨ओ㼵

ȑॠᐼ๗Ảᠠ ȑⱌ⅐䕸㵹∂ ȑ๗Ả‫ߌڲ‬䮝⃢ᐼ ȑ๗Ả‫ߌڲ‬䮪⃢ᐼ ȑᄾ᳄ᠠᐼ⶙⅐ߌ ȑ҈უ⶙⅐ߌ

ans

S.J

ٗ ᘍ䚙 䈀

t

a tra

M

s Kip tra

al

at

rini

Ma

␬䔮⁽ٰ⤫䛾‫ݥ‬ ␬䔮⁽ٰ⤫䛾ࢤ

g we

ers Blaak

Rotterdam Blaak

ak

Bla

M

ne

oe

Gr

a nd

n

ne

oe

Gr

l

a da

rg

Bu

n va

g

e mw

u

ls Wa

Burg van Walsumweg

Oostplein


商報 ‫ץ‬዆ᅖᇮ

China Times

16

中荷

www.ChinaTimes.nll

┃Chinese Education

Ꭱᰵᬒす᱌ ᱌

᫲㢤᫲㢤ࡻӕᕨч⊤➆ࡧ͚᪴႓ᵎ

㔮ᵎᐭ᫝㟞喑ᰡ̷̭ᅯẩ喆 ͧ䔯Ꮑ㢤‫⮱ڝ‬ⅶ䄚᪆႓㻱㠰ࡃȠ͇̀ࡃ ⮱㺮Ⅿ  ദ‫̭ڨ‬ᩜ倅㉍䉕⮱㢤‫ڝ‬᱙ౌⅶ䄚᪆ጵ 䭌к喑㣞䶬๔႓ႁၽ႓䮏䃫䃎ᐭࣾγ㢤‫ڝ‬᱙ౌ ⅶ䄚᪆ጵ㈨݄ദ䃚䶦Ⱋȡ᫲㢤ࡻӕᕨч⊤➆͚ ᪴႓ᵎ⮱䗀ₓȠ叱⊤⣺Ƞ䅏ξ̶Ѻ᪆ጵౕ㔮ᵎ 䪬䗀▘◙‫⩌ٵ‬হ᫝ᵎ䪬㦐䉑Ჱ‫⩌ٵ‬Ƞ‫ޜ‬ᵎ䪬㘎 䧮⣜‫ڠ⮱⩌ٵ‬ᓰ̸ᰶᎥ࣯ߍγ䔆⁎ദ䃚᱙⁎ദ 䃚仃⁎䛴⩕γĄധλШߎ⮱᪆႓᫦∂হ䃚㏰὎ ᐼą喑ࢠ喟В䄫യᐭᆂ᪆႓喑В㑾㐉႓΍⹫ࡧ 䔈㵹䄫ใϑ≮হ䃕䃧喑В႓΍ᄼ㏱ͧࢂѺౕ㏬ Ⴙ᜽䄫⼸Шߎȡᅪノദ䃚⮱䄫⼸ᬣ䬡̺䔋㐚喑 ѳ႓অЙ⮱ϑ≮হ䃕䃧ϻ̺䬡᫚ȡ᪡͗ദ䃚䓴 ⼸喑႓অЙ໸㏵䕇䓴㑾㐉႓΍⹫ࡧԊᠮⰥο㖁 ㈨喑Вఏ䭌㇫⺋Ⱕο⓭ࣾ㜗ͨ႓΍⮱ߕᱧ喑Ԋ ᠮ㞜ສ⮱႓΍⟣ᔮȡ䄫⼸‫ڲ‬ღడ㐂᱙᱌ͨ䷅В

䅏ξ

͗὎಄ᆂᐭ喟 ⅶ䄚᪆ᱽϸ㏺̻ܳᲽȠ᪆ᱽ⮱ Ҭ⩕̻᪆႓᫦∂Ƞ䄫യ≨ߕ⮱㏱㏴̻ノ⤳Ƞ᪆ ႓⑁⹧̻䃱Ჽȡ᱙⁎ദ䃚᭜ϻ㣞䶬๔႓ႁၽ႓ 䮏কუཌ䮏䪬᝭҉⮱̀䷅្ॷĄⅶߋ᣽ӈ⮱᪆ ᱽ䶦Ⱋࣷప‫ڲ‬ใ᪆႓䉱⎽ϸ㏺ąᐭ໸⮱ȡ䌌ᢛ ᪆႓➦◦ࣷᄦ䆎䔶᠖व䔯⮱᪆ᱽࣷ᪆႓䉱⎽ᄦ ᒀ‫͚⮱ݺ‬᪴᪆㗟᭫ᓄᅑͧ䛺㺮ȡ䔅ᰶ Ȩ䄵็ ྿Ҁ䒲ߖ䄚㼭᪆႓ȩ⮱䃟ᏔΌ䃖᜾Й㻶ᓄ̴अ ̺⻨‫͚ڣ‬喑̺ノҍ䛴⩕ϭ͵᫦ᐼ᪆႓喑᭜э㐌 ⮱᪆႓䔅᭜็྿Ҁ᪆႓喑㺮В႓⩌͚ͧᓰ喑᪆ ጵ᭜ᕨ᭜᪆႓⮱ͨҀ喑㺮઱⩕็྿ҀȡౕȨ䄫 യ≨ߕ⮱㏱㏴̻჋᫪喑᪆ᱽ⹧㠰̻䄵䃧ȩ̭䃟 ͚喑ᱻ㔮ጵϸ㏺γ̺ᄾ⮱ສ㏼侹হ᪆႓ឭጔȡ ຯ҂䔈㵹䄫യ≨ߕ⮱۳ิȠ⍥᜼⮱䃫䃎Ƞ䕇䓴 ⍥᜼ᄳ䛺◦⮱䄚㼭ⴒ䃳䉜⾬λ‫͚ڣ‬喑䃖႓⩌

ౕ႓͚⣖喑ౕ⣖͚႓ȡѳ᭜㺮႓ສᣔ‫ݣ‬⍥᜼⮱ ᬣ䬡ȡ႓অЙ⮱ദ䃚ᬣ䬡᭜ᰶ䭽⮱喑ѳఋ‫ݝ‬უ ᜾ЙजВ䕇䓴㑾㐉Ȩ㢤‫ڝ‬䕇ȩ᣽ϑ҉͇Ƞᣏ䃕 䄫⼸ȡ䔆ᵤ̭Გ喑႓䮏হ႓অ͸䬡Ƞ㔮ጵহ႓ অ͸䬡ᬍᬣᬍ‫ౕ̭̺ݨ‬䊤ȡ㑾㐉⹫ࡧͧ᜾Й⮱ ദ䃚᣽ӈγ̭͗႓΍Ꭰझȡ ᱙᱌ദ䃚㮪♣㐀 ᲌γ喑ѳ᜾Й⮱Ȩ㢤‫ڝ‬䕇ȩ㑾㐉Ꭰझ䔅ౕ喑᜾ ЙजВ㐔㐚ᰶ‫ڠ‬ⅶ䄚႓΍ࣷ‫ڣ‬Ѓ᫦䲏⮱ᣏ䃕ȡ ప䭲ⅶ䄚᪆႓ិ᜾Й㉔㉔㖁㈨ౕ̭䊤ȡ᜾ЙⰥ Ԏ喑๔უᥧ᝸‫ڞ‬हߗ߈喑̭Ⴧчិ㢤‫⮱ڝ‬ⅶ䄚 ᪆႓ߋᓄᰶฝᰶ㞟喆ᙌ䅏㣞䶬๔႓ႁၽ႓䮏㐆 ऱѺ㔮ጵ᣽ӈγ䔆ᵤ䯫㘪ज䉢⮱Ꭰझȡᙌ䅏ͧ 䔆⁎ദ䃚⮱㏱㏴ጒ҉Ѕ‫ܧ‬㞜็⮱ऱѺझ‫ݺ‬ᎂऻ ⮱㔮ጵЙ喆

₎䓻͚᪴Ⴅᵎҳ⽬❵䲏㖜㊎䰨㾞喟

Mែ⽬

FTO GP!DIJOBUJN

㿸ᗕ㖜ӯ喟JO

᱙ ൞ ㌕ 䲋䑜 ፥ 䘕 啞 ᙌ ᠶ

‫ץ‬䁊 ዆ऱ ᅖԸ ͚ ᇮ᪴

啟 Ⴅ ⮱ ᵎ ᩜ ᄺ ᠮ 哙

͹➦߿͸͚᪴႓ᵎ

უ⮱ᙌ㻶

ౕ͚᪴႓ᵎ⮱䔆ψᎡᲒ喑᜾ᕨ᭜ౕ⃼͗ ক᱘㘪ឫ‫̭ݝ‬Ъ⍖仕喑̭Ъᘶᗓহ̭Ъ㜿ᓰ ⮱ᙌ㻶喑᜾ᘠ䗐ᅞ᭜Ąუ⮱ᙌ㻶ąȡᅑ‫ڣ‬ᄦ λౕ⊤ใ⮱⍥ၽᲒ䄡喑Ąუą᭜҂‫ڣ‬䛺㺮喟 ̺ϲϲ᭜̭❴ᅸ᾽喑ᰡ᭜̭⻺Გ㜗‫ڲ‬ᓰ⌞ั ⮱⍖ᯃȡ㔹䔆⻺ᙌ㻶᜾ౕ͚᪴႓ᵎឫ‫ݝ‬γȡ ⃼ক̭⁎喑ϲϲ̶͗ᄼᬣ喑⃼⁎䊝‫͚ڒ‬᪴႓ ᵎ⮱䗐‫ݨ‬喑䗐⻺უ⮱⅁ⅈᅞ䓻䲏᝾Გȡϟܴ ⮱㙥Ꮛ喑⛌ᖶ⮱䄚㼭喑᝭ᰶᓰ䛹⮱ᗲᙌ᜾ᘠ गᰶౕₑᬣₑ‫⩕ݨ‬㜗ጞ⮱⃺䄚᝺㘪㶕䓫‫ܧ‬ ᲒȡĄუϧą⮱⋢Ͷౕ䔆䛹ᄦ᜾Გ䄡ጟ㏼䊲 䊷γ㵭㑅̷⮱ᘼͶȡ 䒨Ძ੍૾ऻ喑๔უ㏤㏤ፓⱭ㇫ᓰ۳ิສ ⮱᪆ᵵ䊝䔈ऱ㜗⮱᪆ბȡౕ䗐䛹᜾ࣵ㷘᜾⮱ ႖ၽЙᙌᴀȡ䃝ᓄ̷ౕ⊤ᒀ႖ၽ⢸⮱ᬣՆΌ ᭜䔆ᵤ⮱ᓰᗲ喟‫ڡ‬๸喑‫ٲ‬჋喑ᰶ◦᫄ᮧ᫄ߴ ⮱ᠾᝅᕔȡ๖ⱌᬍ䗗喑〒㼭ᬍᓹ⮱ЃЙчិ ᝭ᰶ̭ܴॷ䃶᜾喑㜠Ϸ᜾᪆䓴⮱႓⩌Й䔅ᬣ ̺ᬣౕ.4/হ᜾㕷̷̭ч٬๖喑ӰҬ᜾㺮ࣷ ᬣᰡ᫝㜗ጞ⮱Ԏᖜ喑‫ݘ‬㥪к喑ᰶ⮱⩇㜠чॷ 䃶᜾䔋ᄦ❣⃺䘪Ԋჳ⮱䄊䷅喟䘚㔮ጵ喑᜾ᰶ ຠ᰸ࣸγȡ᜾ⰸⱭ⣝ౕౕ᜾Ⱪ‫⩌ݺ‬ᱧ߰߰⮱ ᄼუцЙ喑ϘऄⱭ䄡̺‫ܧ‬ౝᙌ㻶喟䛾ࣾ㨊Ⱪ

̭Ꭱ㏔#⤚䘚㨀

⮱%BOJFMౕす̭๖̷͚᪴䄫ᅞा‫͒⤚ڕ‬㖰ౝ აጰγ႓΍͚᪴᭜็͵ᓄ䛺㺮喠ຯ᳉Ᲊ䛺⚉ ᣽‫ݺ‬Ⴙ᜽γ҉͇喑Ѓч䔘̺ࣷᒲౝᆂ⹧㏰΍ ᱙Ꭳ䊲㏔㜗䆗ౝⰸⱭ᜾喠๔໾ཅ᳄Җ亝হ⌤ 㵭٬㒻ଶᕨ᭜ຠ႖͚Ⴙ᜽҉͇䕌Ꮣᰭᔘ喑᩵ ⢴ᰭ倅⮱喑♣ऻͨߕౝ៲Шᄼߖ᝸⮱ጒ҉喑 ͧ‫ڣ‬Ѓ႓⩌䉡̷҉͇᲎喠ᰶⱭ㢤‫⼓⮱⃺❣ڝ‬ 㢶䨚喑‫ͪڇ‬䩓໽໦Ԗ㮪♣㑧ͼ䄚㼭⣜ධѳ᭜ ⃼⁎຦Й䘪ຯₑᅪ߈ౝ႓΍喑䔅➦ౝ୞ঽ❣ ⃺̺㘪㑧̭യ䄫ćć 䃝ᓄᒀᬣ䄨ጵ㠰๔႓̷᪆㗟႓⮱ᬣՆ喑 ᪆ᢵ䄡喟႖ၽᅞ‫׼‬᜾Й⮱᝸ᠴ喑⃼̭ᵦ䘪㷘 ⼝ͧĄ᝸ᠴą喑ѳ⃼̭ᵦ䘪̺̭ᵤȡगᰶγ 㼐៑⤳ສ⃼ᵦ᝸ᠴ喑᝸ᠴ᝺чᰡ▢≨ౝࣾᡒ ҉⩕ȡ᜾⮱႖ၽЙᅞ᭜᜾⮱᝸ᠴ喑⃼๖᜾䘪 ౕᅪ߈ࣨԊ‫ڨ‬ঢ៑ສ喑ࣨᰡສౝγ㼐ЃЙ喑 ᡃᣅЃЙ⮱⒉߈喑ᚏᚏౝ᜾ࣾ⣝ЃЙ᭜็͵ ⮱ࢂ㏜㔹ࣵ⌞ຒ喑ҍⅥ䔉䘪̺ⴒ䖀ЃЙчፓ 㐆ҍᔻᵤ⮱̭๖喑ਚ〾̺ᓄ喑ᗷૉ㔹㇫ᒖ喑 ᜾ϻ͚Ό㣤ःγᒵ็͉㺬ȡᒀ႖ၽЙិ‫҉ݣ‬ ສ⮱䉧ࢎ䔿‫ݝ‬᜾᝸͚喑ᝃ᭜డⱭ᜾ఁⱭ㺮᜾ ᪆ЃЙៅࡰ㏥厑喑᜾ᓄ‫℁⮱ݝ‬᜾ᘠ䆎͚⮱㺮 ็ᓄ็喑䗐᭜̭⻺⩕䃺ⅴᬍ∂㶕䓫⮱ᙌ㻶喑

ᰫ㏼ౕ᜾̷݊䃟झᬣϻ᜾⮱ፓ᪆㔮᪆ጵ䗐䛹 ख़຦䄡䓴喟ᒀҍ㘪ϟ䏘Ҁчᙌऄ䔆⻺ᙌ㻶⮱ ᬣՆ喑ҍ᝺ⱌₐ䶳чϭ͵᭜᪆ጵ喑ҍ᝺৮ঠ ‫ݝ‬䗐Ъ⏸ঠ٬喑ҍΌ᝺ᬻ⮪ҍͧϭ͵㺮䔶᠖ 䔆Ъ㕹͇ȡ ЃЙᅞ᭜᜾⮱႖ၽ喑䔆䛹ᅞ᭜᜾⮱უȡ

ᐐॷ"%7&35*4&.&/5

中天电子科技公司 Ⴋυಁ

商用电子系统

摄像监控-报警系统 ★连锁店/专卖店电脑管理系统 㑶໪໰㾚ࡼᗕᔩᕅ 䖰ᮍ䘹᥻ⲥ㾚᠟ᴎ ᅲᯊᶹⳟৃᇚ⦄എ ✻⠛থ䗕ࠄ᠟ᴎϞ៪ 䚂ㆅDŽᑓ⊯⫼Ѣ䰆 ⲫ䰆ࡿ䰆☿䰆ৃ ➗⇨ԧЁ↦DŽϔ⃵ᗻ 䌁㕂ᅝ㺙ˈ≵᳝᳜⾳ 䌍ˈᰃӴ㒳᡹䄺㋏㒳 ⱘ᳈ᮄᤶҷѻકDŽ 现场勘察,专案设计 安装, 调试, 培训 一条龙服务

代办政府补贴!

䖯䋻䫔ଂᑧᄬϔⳂњ✊ሑ೼ᥠᦵЁ

ज⢟ ★网络集团电话系统 gCode : $5 ᜾Ծ⮱Kortin ࣷ ᣽ ★公司专用电脑网络系统 ★店铺门禁控制,收款系统

ៅٗᘍ



家用电子系统

★中文卫星电视接收系统 ★网络电视接收机 ★电子围栏,智能报警 ★千里眼-可视电话机

ཱ፜ӎᖝĢ

ϢҪеⱘ᳟҆དট䴶ᇍ䴶䗮䆱DŽ ᳝њᅗˈⳌ䱨‫ݡ‬䖰ˈг㛑䱣ᯊ Ⳍˈ໽⎃㢹↨䚏ʽ

ႫၗĻıķĵĺĮijĺķIJĺĹġ

Tel. 06-104 234 31 Fax: 084-726 7761

www.zteke.com

免費

ϛМЙቸ‫ݖ‬

訂閱《中荷商報》яёഷӼ-ϲৡഷᙵ൳-ӓೊ៍ഷԂ‫ޠ‬๽НൣિȄ љУё!ؑУ3෉!2Ԓ35෉Ȋ љУ ᬒ ᬒ Ꭱᰵ

157

‫ڙ‬थᝃᾌỸऺ⽞喟 @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@  ‫ڙ‬थᝃᾌỸౝ౭喟 @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@  㖜㊎ϧ喟 @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ 㖜㊎䰨㾞喟@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ &NBJM喟@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ *優惠活動僅限荷蘭境內 *本報社保留最終解釋權

China Tim

es

ᖊ்ሲଳ

᱙൞㽅㔲⩠ӊᩊᒞ൞䖀

೉ ៌ ๼ Ρ ੕ б ዥ ੨ ኊ ᓸ ԑ

ᓸ Ԓᇴᓹ!! ᡬᖊࡰ

͚సٰ ㆍ Ƞ͚స㉽ぶ ⛵ㆍ ㈲⛵ ㈲⛵ ᒖ 喑㈲ ㉽ ᒖ喑㈲⛵ㆍ ჹᰶ ⛵㉽ ᓄ࡮ܳჹᰶ ᐠ‫ڔ‬ᑢ⛵ ᩬᐠ 㸊吋ᓄ࡮ܳ ጯᩬᐠ㸊吋 䕆๖喑ጯᩬ ᐠ‫ڔ‬ᑢ⛵㉽ ᖜ⮱⊤➆ጯ ⅐ᖜ⮱⊤➆ ⅐ ⺒হ⮱ロ ᚣ⺒হ⮱ロ ∸⏏㦄ૉᚣ ᰟ∸⏏㦄ૉ ㉍丫➖ិჹ ᰶ⤫А㬊㶀 ᔘ ⮱᫝ᎡἯᰟ ͚స ᔘ⮱᫝ᎡἯ ͓ᓄ‫͚ݝ‬స ⹫ͨ 䓓Ƞ͓ᓄ‫ݝ‬ ܳ⹫ͨ䓓Ƞ 㢤㭚ܳ ͚స‫נ‬㊞Ꭱ ঠ喑ᗍᤇ₎ ᫝ ⹫ 㢤㭚 㤜 ⹫㢤 Ⱪ͚ ᫝㤜⹫㢤㭚 ⹫㽅㔲Ⱪ͚ ◧Ą ᫝㤜⹫㽅㔲 ऺ◧Ą᫝㤜 ⮱ऺ ᠮ⮱ ᬒ⅐ⅈȡ๔ ᐠ‫ڒ‬ऐ㮂喑 ぶᩜᠮ 㵹 㵹ぶᩜᠮ⮱ ܳ㵹 ⹫ᰰ⊶㤜≨ ጒੳ䞭㵹䭬 ໳᫜➦ͦܳ γ 䕻 ࣨ ̭ Ꭱ̭ψͨ≮ ⹫⮱๔ಸ≨ ⹧γ䕻̭ࣨ ᆂ⹧ 㭚‫⮱⹫׾‬๔ ಸ≨ Όᰶ㢤㭚‫׾‬ ⮱㢤㭚ą⮱ ᩊᒞᆂ喑ᆂ Ԅ ䷕ ᮜ 喑Όᰶ㢤 ℾԄ䷕ᮜ喑 ⮱ℾ ࠂ⮱䤎䵚喑 䖱ᰶ㢤㭚⮱ ᄾ㢤㭚 ȡ ᰶ̺ᄾ㢤㭚 Ⱬ喑䖱ᰶ̺ 㤜 ϧℾⱫ喑䖱 ᰶ ࠂ喑॥ᑂγ̺ᄾ㻭Ⱬȡ ‫ײ‬ ‫ײ‬ᰶ ‫ײ‬ᰶ㤜ϧℾ ̺ ᜽γ 喑̺ ࠂ ≨ ⃺喑Ỹ᜽γ ⺊≨ࠂ喑̺ 㭚❣⃺喑Ỹ ‫ݺ‬ҳࣰߍᚣ ⺊≨ ၽ⮱㢤㭚❣ ͚ స ႖ၽ⮱㢤 ፣͚ ፣ ᩉ፣͚స႖ 㔹ᩉ 喑㔹 ⮱ጯℾ喑㔹 হ‫ڣ‬Ѓ᫼㸁 ⮱ጯℾ喑 䵚ȡ ㋀‫ڥ‬䤎䵚 ㋀‫ڥ‬䤎䵚ȡ 䓻᭒≨ࠂ⮱

യȡ

Ɗᄻ䂭Ɗ

᪴❵ᛶ⩕⼸Ꮌ टധ⊓⮩ѵ͚ ͚సⅈ఺ᾌൡ ᭒ロ᱌䫀ក䕍

᱙൞㽅㔲⼸ⴠ

◧Ἧ䋐⮱ᄵუ Ϸࣵ咺Ꭱȡ 倅 Ⴅ㔲喑 ‫ܧ‬㵹䈩➖⮱ 㽞็喑 咺喑᭜㮈 ѳ᭜Ϻ♣ᰶἯ ጟ㋀䔪ᵦ⏜⎽䇏⢨γ ᭒ロ᱌䫀ࣵ ᭜͚స䕷჏ ᾌ᫩ᰵ ᬒ๔Ꭱ ᫩㜗ጞ ₤ट⮱ 䯳౅ៀѼ᭯ ౕ喑఍㔹Ą㿗 ᨙ ⮱ ࠂ ➖ 喑 ᭜ ⼸Ꮌ喑 ऄⱫ喑 ም喑टധ⊓ ⺋㾞͚⮱ ⮱᝸ᾌᛶ⩕ ᜾㵹᜾㉍喑咺 ‫ޢ‬䕍ᝃ㔲㌕䕍 ႅ 㿗θȡ ᾌൡ♎ 㾞䵹喑᭜ᒵ㘪 咺ąΌ᭜Ըᒵ⌞ດᒵ ̭݊ₐᐼ⮩ ѵγ͚᪴❵ ᓋጞ‫ܧ‬喑В咺 ̭᳇咺 ̺䕇⮱͚స ᫲჏㘪ํౕ 䱵≨⮱ В᫦Ӭ㿋㼭 ᅞ᭜̭Ҹȡ䕆 Ꭱ䘢⺕喑ᑂ‫ܧ‬㽞็⮱ ᘼ⮩ᤛ⮱㾞䵹 䃀Ш҂ϧധ᫩㜗ጞ⮱ ⽛᰺ࠆȡ 㼭䀃喑 ᱗ୄ̺᭜ສθ ⿸ൡ䯕 䯉⹆Ҭ⩕ऱ Ըᕊ㋚⮱ധ⸻ 1 ㋀ᰶϧ๔ᰥ➦ 喑᭜Ըᒵթᓄ๔ᰥ➦  喟ҍजВ㿗咺 喑ग㺮⿸̸̭ ᰥΌጟ ᰥ⮱㾞䵹ȡ̺   咺喑䗐 㢤‫ڝ‬ੳᗲ ᄾВ⯀ 仃⿛㋀ უ⮱ऺ ᅞजВγ喑♎䴵㷘⩇ 喑᜾ΌजВ㿗 㤜ϧ䘪 ૉ₎㜗 叩ऺࢇ⩇叩๔ യழ‫ݝ‬ȡ ⽞᭜Ą 咺⮱‫נ‬ ₑ喑ౕ㤜 ϧవၽ͚ ϧą喑

సㆠ㸪৮῏ᴒ 㢤㭚ߍᑤᄺ͚

喑㿗咺◧ ѳ᭜喑̺ ఍ ओใ⮱㿋 Ἧ喑В咺 㺮В◧ҍ 㼭㶕䖁喑ᅞ‫⤫ܧ‬ ◧ớȡ ౕ㺬᫦ϧ হҍ̭ ὐ㖲♣ Ծ⮱咺喑 ռጛȡ㺬᫦ϧᄴ 䊤᪙喑 ఍◧喑㿗䊤咺喑ЃԾᰰ ᵦᨇ‫ڣ‬ใ ࡃ͚喑Ѓ ᜽%SBH PO喍ES 㶕➦ᓢ喑ः‫ڣ‬䓾ѩ ᜾ ౕ㺬᫦ ԾᓰⰛ͚ 䏘喑᭜㺮佲䮑⮱ໃ ⮱咺᭜傁偩喑᭜䗗 ᳽ψ᪴ 喑㔨䂜 ᫦ϧ⮱ ESBHPO BBL喎喑 䕆ᅞ‫ܧ‬ ᘎ⮱ࡃ Ⴊȡ ᜾䓾ᬒ㺸 ᓢ喑ѳ ᭜喑ᓋ 䰃♣Ό ᭜᳽ψ ੼䵹γ ȡ㺬 䁶γ‫ږ‬У ➆䰂喑 ᭜㖃⃺ ധⲐ᪆ ᭯А䪸 㺬᫦ℾ ᫼⮱䆎 ϷᎡ᭜㾟 ᄓ➖ȡ̭ 䌌㯴̭ὐ喑‫ڤ‬ᰶ ໸喑ES BHPOᅞ ᭜̭Ը 䕞 㚠̸ᅲ ♣᭜䲏 ⦗‫ݖ‬ϋ ៞㦄ᄼ 㕣⽹⮱ ᬓ喑᭜䗗ᘎ⮱ᒏ 䇍䲏⮱ᘼ㓖喑᭜ 䴲≨ࠂ⮱ ႁ⡆⢝ 䕍‫׼‬喑 傁偩喑᭜ᦿ 䘚 ⮱ᥗ⨤⸇ ⩇叩㺮 ⦗‫ݖ‬ϋ 䆎ࡃ䏘ȡ᝭В喑ज Ꭱ喑⩞‫׾‬䵅 喑 ⪘ 䲏 ᭜ ⮱咺ȡ ι᭜̭ ൷㢤㭚 ᧙ࠂ̭ ᷊ጕ咺 㺮䏟䖬 ESBHPO ‫ږ‬Ը᝸ᠮ В⤳㼐◧ ᓤ䏺㷘ൾ䕍᜽̭ ᪴᫝Шͨፚ Ƞ႐ 䪤ⴈ⮱ϧ 喑ጕ咺 䵚䘕ᰶ ᰶĄ7& 3;&5ą ౕ ⮱ ᷊ESBHPOȡ 喑◧⩇ 叩㈺㇦ ㈺㇦こ 㮌喑䖱 ᰶ䇴᫆㿗 ෋᪹◧㍪ᠴᤛ 喍២ោ ̭㵹᪴ႄ 喑 喎⮱᪴ Ą͚స咺ą⮱㠞᪴ ᰶ ͚ స Ⴅ 喟%FO ͨፚ౅喑➦ ‫ݒ‬Ⴖᢿ 㔲᣽‫ܧ‬喑 ‫̸ڣ‬᭜ Ą 7BEFSMBOE ႄȡ̸ 䲏ᰶ 㔨䂜ᩦ◧⮩䴠㜴 ⮱ĄMP OHĄ喑 ិ ąȡᒵᬻHFUSPVXF喑 γ㟞䏷ጎ䕷 ȡ̷ࡵ Ꭱ㢤㭚ϧࣺោ㈺㇦ ⑏㿋ᣒ䓾 ѳⰛ‫ ݺ‬ᅇ᱗ᓄ ̺䕻喑̭ψ㺬᫦Ⴅ ⮱ᑂᄻ̸喑 䶜喑䕆᭜ ‫ݝ‬ᐐ∈ ᓤ䏺⮱㈭ᔢ৮ȡ ⪣ 㾺जȡ 㔲Όጟ㋀ᄴ͚స咺1 ᫩᭜᜾㔨䫞γ䇴 ◧Ą$IJOFTF ᭯䕻ᒹ喑ౕ ᒖ咺Ƞ䚿⡲ 䪸‫ܧ‬喑⧝㎋   ą喑В䌌 ‫ڤ‬倁⽞  ESBHPO ҉◧‫ נ‬ϧ⮱᜾ ᫆喑Ⴅ‫ݝ‬ᒵ็ȡ ͚⮱ᕽᕃ ̶䑈ᒖ䏷ᓋ ጯᩬᐠᐐൡ 份㢤Ҭ乕ࣰ 㢤‫ڝ‬ੳᗲ 㒗ᘎ⮱Ą ധⲐ᪆᪴ࡃ Ծ喑᝭ ‫ޢ‬䕍⮱ Ծ᪴ࡃ ͚➦ᰶ ਽ϧ㶄ጎ䕷 ̭ক喑͚స ϕ‫❫⻾ٸ‬হ 䃀㺬᫦ ϧₐⷧESBHPOą࡭‫ݒ‬䪸 咺᱙᭜ ᜾ ⮱Პ㺬 喑᭜श ᭜喑‫׼‬ᒵ 㾺䂅Ą ͚స咺 ҳȡ ̭Ը᪴ࡃᩦ䕍হᐧ ⺒⮱こ 㮌ȡѳ ็‫ڤ‬ᰶ➦䈗⮱᪴ 䈷ᑢ᭶䯱Ƞ ⊤➆‫ޜ‬ጯ䪤 ߍγጎ䕷≨ ࡃ⩏➖̭ὐ喑䕇 䰭㺮᭯䫀喑ᰡ䰭㺮 㽚⮱䕻⼸喑㔹䕆ą喑ज ᭜ ๔ᰰͨፚ౅ ᜽਎ₒ㵹ࣰ ҳℾⱫ份 䕻 呀૔๖喑ᑂ वȠ⤳㼐হ㲺࡜ ᪴ࡃ͸䫀ᰡ็ Ը䕻⼸‫ݴ‬ ࠂȡ̭䌜䦩 ⮱ϑ≮Ƞ঩㆟ ヶγ਽ϧ㶄 SFOGPOET ȡ ⸕ 䋠喑̭ᏓⅡ ≖̺䕇喑Ỹ 㢤㭚䪤㔲ധ 䛾ᰰ0VEF ‫ݝ‬喑⅐⏘侌 䭺喑㺮 ͚స咺 ⮱ᒏ䆎 ̭䖀ϛ叄⮱䷕ᮜ㌇ȡ⺊ ≨ ࠂ ⮱ 䪸 Ό᭜䅽 ჹ็༬⮱ ᰶ༮‷ ⮱咺喑 ጯℾ喑ധ᫩ 䓾ᬒჿ⒛ጟϧუȡ ͚ࡵ喑咺Ꭱᚣ ᫦⽞䱥 ⮱咺喑 ᰶ㵹઱ ⮱咺喑 ᰶౕⅡ 喑 ➦‫⪆ݒ‬ᓰ䭱䓾ᅲѼ⮱㔮 ⏾喑̷㶄䈩 ౕ͚స ᪴ࡃ͚ ȡ⊤➆ጯጯ䪤 ఍◧๖䰗䌜 喑咺᭜ ⦋⢥喑 ᎂᐼₐᐼ䪸໸ ᰺⮱咺 ȡᓋᄼ Όᰶ㘪 㷘̭Ը ᄼ႖ၽ ̭ ̺ᄾ㔮ϧუ ๖ ᚣ ⺊ ≨ࠂ⮩ҳ ⺃⮱ࡃ 䏘喑᭜ ⪣ ๖ᚣ ा ा⪣๖ᚣ⺊ ๔Ҭ ᰰጹ᱈ᰶ䬉 Ꮔ䠗Ѽ ͚స份㢤㭚 ᭜໸ ఍ₑ㾟ധ䛾 㜠Ϸ㸎 䲏⮱ਫ਼ ᅞⰸ䕻 Ȩᴠ⃲ ‫נ‬ᰥȩ ᒮ ヱ䭬❫ḛȠ 咺喑ᄴ Б䷕㿬 ‫ٵ‬ϧ㛉 ᠉⮱⺋ 䱵喠᪙ Ԏȡ 䇭 䇭Ԏȡ ➖ᰶఝ䰐喑 Ш 咺 㾋䖱᱄ ᱄̷ऐ 喑 ‫ڞ‬ҍह䀔 Ը䓟ẚ ๔స喑 䰕䴳Ƞ ρ⽭䅽 ⮨喑ౕ ๶ ᑢ䏺Ƞసࠆ 䮏‫׾‬䓓‫ͨޜ‬γ ◧ ‫ ږ‬᷊ ᒖ 喟Ą㋀ ጟ ͓ ‫ح‬ᐼ͸ Ⱕᚽ喑䟅 㦯㨛喑㧆ҍⰥ㻗 Ⱕ䬉ȡ 咺䑶◧ 咺㜴㔮 ⮫ༀ⮱ 㶐丌ᖜ ̭ 仙‫⇈ؿ‬ぶ͚ ใଶ䈀‫ܧ‬ፚ ࢝ 㜶㵹γ吋Ⲉ ᙌ Ⱕ ⮴‷ै ‷⮱䆎 ᖜ о࿹喑 ᜾᭜Ը䗻 ᗲ 喑 ຯ 㱉 ⩉ 喑 ᙈ ᓖ ⑁䪸໸喑 ҳ⮱θȡ 䪸ᎂᐼ͓㜡 䓚喑㒻సȠ స 喑 ᪴ 㬊 㶕⑁䪸໸喑 ᒹ ᒹ喑᪴㬊㶕 ᓢ‫ݴ‬᭜ ᒹ ᱈ैҍ 䖀喑ᩲ θ࣌᱙ 咺䶋䂷 ȡąᒹ ҳᰡߍ ⺊≨ࠂ ᏓȠጡധ᫜ ಓぶ็Ը ࣸ 㺬᫦⮱ 咺‫ڣ‬倁 ᛶ䖭ࣰߍᚣ ‫ܧ‬㜗傜 䓲Όᒵ ⴒ ⊤ह ⤫⮱᪴ ࡃक़㓖 ϧᱻ᱊ Όᒵ䅽 ჹ喑ౕ ఈ • స ͚ უ份㢤Ҭロ Ƞస䯈㉱㎁ ༮⮱‫נ‬ ࡃ ᣕሴ⮱ ⮱Ą᪴ ‫ڣ‬ᄓ ॵ 䗐㸎䲏 ⮱咺喑 ๴ᄼ㿗 Ȩᴠ⃲ ‫נ‬ȩ͚ ਽ ጹ㜅᪴ ࡃ͚喑 ऑ೰ࣷ Ƞऑጡ ℁՘হ ◧ ⤫ൡ㻭Ⱬॵ ϧΌᛶ䖭ࣰߍ䪸ᎂᐼȡ 㬊 㶀 ౅ ◧⤫ൡ㻭Ⱬ ᭒ ą㬊 ᭒ą㬊㶀౅ ẇࠂϧ ᴁᑞ็ ㅎⰡϧ ᕔࡃ‫ ݝ‬Ả吋喟 ȡ ❫᫜⮱ సᬄ喑 ̺ͼᄺ 咺⮱㗜 Ⴧ喑㔹 ऑ ℾ᫼ ᑢ䏺ౕ㜡䓚 ͚㶕⹧喑͚ ็ᒖ⮱⁹㝋Ƞ ℾ⮱⩌ ᗲ⮱≋ ჹ ⩇㜠᭜ ẇ ༮ 䅽 γ ⤫ ≮ᓄᕔ ⮱ᒏ䆎 Ꮪ咺̶ ̭䵚㺬 ۤᙌ⮱ ȡग᭜ ‫ͨڙ‬喑 ᫦⮱㈲ స᭒ロᬒ⯷ 䊝䕟㢤㭚ϧ ᆂȠ䰆᫦ϧ స ᪴ ࡃ➦㞟⮱ロ ⓰ 䗮 ͚ స᪴ ⓰䗮 ⪣͚స䂷 ᰶ ⓰䗮͚స᪴ ჹᰶ ᙻ⮱咺 ⢸≋Ꮪ ⊴Ⅱ咺 ⢸๗ၽ Ƞ㵹θ ䷕ Ѻ⮱᭯ А喑఍ ౕധⲐ ᪆᪴ࡃ ҁͨᄻ 咺 უᓄ ᑤ கἯぶჹ கἯぶჹᰶ ι㘎⢕๼უ ᠙ι㘎⢕๼ ≨喑᭜͚㢤 䬉ӯ֒Ꮴ⮩ 㤜‫׾‬㤜ϧ‫ڞ‬ ๔喑㋀ ◧ᰶγ 㖃૙⇨ ౝ ‫ ⮱ ܧ‬喑 ࠲ࣇ⮱᭯ Ն喑⪣≗ ၽ㔹ࣵ 䛺ᗲ䛺 ै喑Ⱪ 㸎᣶̺ ̸̭䵳 䁦 ᝺ᄴ㺬᫦ ߍ ⑁ ‫⮱ܧ‬喑࠲᠙ ऐ㶸䛹 ๔ិ䝁┌ ᄓ ߈ 䊷 ҳ 䊷 䯱 Ⱋȡࣰߍ Ⱋȡࣰߍ⑁ ⮱ᆍ咺 喑 ⮱ ౕ㦐᪴㤜Ƞṷ ᪴ϑ≮ᬒ⯷ ≨䎺হ᫲㢤 ロ⮱ᘼ㓖̺ 㓖⮱咺 ⢸䡏අ ᾌ᪴㤜Ƞṷ≗ ⇆ ൡ‫⼲ٺ‬Ꮔ ऺ⁹ਫ਼უ ❚䂝⮱ 咺ąȡ ⺕⮱͚ సϧ̺ 咺ૻ喤䕆᭜ϧ喆 ⴒ ऺ⁹ਫ਼უ㦐 ྗȠ䗗 ᘎহᩨ咺 ധ ᱙ Ⴧ ᵩ ౕ ‫ܣ‬ 喑ⴒ Ƞᱞ 䯕 ṷ⽺ᑤ喑 ṷ⽺ᑤ喑ⴒ ैȡ䕆 ᭜ घȠ޶✂✂ हߗ߈⮱㉽ ᳉ȡᚣ⺊᭒ 喑ᰡ䛺㺮⮱ ‫ײ‬ ‫✂✂޶ئ‬Ƞᱞ ᧷ᕔᑤ 䕆叩⮱ ᖺ Ƞ 䇗 喑䖱䊝䕟 ᘼᤛ╾喑ౕ៺䈐 咺⺕䌌 ͚స⮱ ѳ᭜喑 ᓋ㿗咺 ‫ݝ‬㿗θ Ƞ⢸ᚣ❪ ͚ȡ 㩎 స ᚣ Ƞ⢸ᚣ❪Ƞ 㵹͚ 㺬᫦ ᓄγ ധȠ㩎 ധȠ㩎సᚣ ̭ψᒏ 䆎 Ⱋ喑䈼ᓄγ ‫ౕײ‬᫩Ϙऄ ロᬒ⮱₎Ἧ ⮱ロⰛ喑䈼 ᒖ᭯Ն喑 ᜾Ծ䕆 ψВ᜾⮱ Ю ẚ 䕟 㵹 ᩣ 䈩 倅 㖟 㼐䂭̭ ⪗喑Ό ⩇叩⩇ 叩ᣈ̷ 䜻喑㜗 䀃ᩬ喑 ᄴ 喑ᰡ⌞‫ڒ‬ౝ ᙌ ȡ ㇫ ᒖ⮱ ȡ㇫ᒖ⮱ロ ক ϙ ぶ ȡ㇫ 䕆Ը⿄ऐ 㿴 㮦Ƞক 㮦Ƞকϙぶ ‫⮱ݑ‬ 㓑喑ज Ծ᪴ࡃ ͚⮱咺 ȡ 㘪ᰰ㷘 ᭜䕇䕻᭒ロ ᭜䕆ψ ढ⍙⮱ ᅞᄼ䵹 ๔և喑 ᅲᓰढ ҉㖝ᬻ ౝ ᰰ͚సϧ⮱ ◵ ⮱ᢹ 㖟ȡ ⛞ ⛞◵⮱ᢹ㖟 䮐⛞ ᳽ψ㺬 ͚స份㢤 ̭䮐䮐 ‫ں‬ झ̸̭ झ̸̭䮐䮐 Ⱪ͚⮱ ᫦ϧᰶ ᘼ♎ᘼ 㜗䆗⮱ ̭ Ꭱ͸ᒹ ᅲᓰࢨ ᭜⮫ܳ ⍙γȡ ๔Ҭᑢ䏺 ऄ͚స᪴ࡃ ⮱‫⋢ڔ‬হ倁 ᰡ⌞‫ڒ‬ౝ⤳ ጊ喑 㺬᫦咺 ၽ⮱喑Όᰶմ∸偩 ᭒᠈ᒲ ᰰ̷㿗喟 ౕϷᎡ ⮫ႅౕ 喑ᰶ∸ ѳ 㢤㭚‫׾‬䵅কᆞ ⇨㔲喑 ‫⪣ٲ‬䊤 ᰟ Ⱕ᣽͓ 䀃ȡᰡ ᰶ㜗В ౝ䌌Ѓ Ծ ၽ⮱ȡ ‫ئ‬թ㻭Ƞ̓ ⩹㻭喑ᓋ㔹 ᆂ䖀䌜喑䕆 偩 ᰶ̺⤳ 㼐⮱⩇ Ą⤫ౕ స䯈̷ᄺ ⮱ 䓻 ⮱吋␡ ȡ䃀ᰡ ᪴ 㤜 व ਫ਼̭ ⪣♣喑᜾ ᆍ咺⮱ 㻿㞟喑 ◧᭜㖃 ⁎ ⮨ झ 喑 㜴 㦐 䌌㷘㖃૙⇨ᆍ⃧⮱ ͚స ԾΌ⁐ૉ 㼐͚స⮱⮩ ᆂ⤳ᔢহ⮩ ̸⮱͚㢤‫ږ‬ 䊷ҳ䊷 ็ᰶ䂅 ࢨិ䪤 ⴈᄺ⏃ ૙ 䯈̷̺ ⤳㼐হ 㜠䈗⪾ ⮱㖟䴠 喑ᄺ᫩ ࡃ͚⮱ 咺হ҉ ็㺬᫦ ϧិЃ Ծ‫נ‬㊞ ౝⰸ‫ݝ‬喑 ϛȩȡ ⮱ᰵϛȩȡ 咺↿ᰶ䬉 ρ⮱ ࡮ρ γ Ȩ࡮ 㺬᫦̓⩹ Ȩ࡮ρ⮱ᰵ ◧͚㤜⦋ ᪴ ⊤⍜ロ ‫ ౕ⤫ܧ‬͸ธ㾺 䂅͚స 咺喑厬 ᭜⩌≨ౕ̺ ह᪴ࡃ㗹ᮜ Ⱕ㮂Ƞ‫ڞ‬ह 䇙Шᰶ 㓖ࠆ⩕ 䈗⪾喑 ⃼Ը㤜 ‫׾‬㤜ϧ స ҳ喑䃀㺬 厪 ೻ᄺϷᎡ ⮱͚స 咺⺕㿗 ӯ⮱͚స咺ȡ ⢥⮱咺 ࡭‫ݒ‬䪸 ᫦ϧ䊷 Გ䊷⤳㼐 ̸ ࡵ 喑 ↌ 㬴◧̺㒻 ↌䲏⮱ ͚సጕ ➦ͦస 䯈 吋吋␡␡ ᰶ ऒᄓ㾞 喑び㔲 ೻ጯ"T TFO喑ऄ సϧℾ䪤᱌ ϑᒭȠহ䀔 め喑⩕ 㵹ࠂॷ㽡 䰭㺮᜾Ծ ⮱㵹ࠂ ҉‫ܧ‬ఋ ᱙ ౌ ⮱ 喑⩇㜠 㻧ᓄ㽚 㼵㔲হ 咺喑ጎ ⮱ߗ߈ 喑㔹᜾ ͚స咺喑 䕆 Ό㾺 ⁹ 㝋 ౅ В ࣷ 䛸ᒵ➪ ᑤ喑び ࣸȠ㢤㭚䮣㬊უ5‫ݝ‬γ⛞◵ ₎䓻喠 䕷‫ ࡄݝ‬䘕 ⩇叩㾂 ༁Ծ⮱ Ꭰ⮱స უ喑᭜ ̓⩹喑 ͚స᭜ ःᓄγ̭ ⮩ᆂ⮱‫ݺ‬᣽Ԋ䁶ȡ ᑢ 䏺 ➦ ‫ ݒ‬ᙌ 䁊 ⊤ 㔲⩇㜠 久 ẚ হẚ久 უহ Ⴧ⮱᜽ ᳉Όᄴ Ծ⮱ߗ߈ ጟ㋀ ᙈສহ ‫ڤ‬ᰶᰡ 㶀უ ϧ㬊㶀 JOFLFWBO(JMT ᜾Ծ⮱㔮 ᰸ 㤜ϧ 㤜ϧ㬊㶀უ ๔⮱෋ թ⾧䫀 ⲻᘠ喑 ज㘪◧ γ䃀咺 㼐 ऺ◧Ą ᎡᏓ㡣 㻃ο‫ ݖ‬হव҉ ሴᅇহ 䀔⮱స უ喑᭜ ᜽᳉ȡ ᰰःᓄ ᰡ๔⮱ ㎹࡮Ꭱ ㎹◧ ㎩㎹◧ ᛶ䖭◧͚స 喑᝺䕍 ‫ܧ‬䕆叩 วą⮱ స䯈ᆂ ⺕ ➆ጯᩬᏉ䕐 ౅䮷喑㎩ ⮱సუ 喑͚స 䛺 ‫ܧ‬ ‫౅ܧ‬ ⑁ ⑁‫౅ܧ‬䮷喑 ว喑̷䲏⮱咺ₐ᭜ ᬻȠ䕟ₒȠा̷ ̭᷊Ą ᰶ ҉◧̭Ը 㻪㸪҉ ϧℾ᭜ 䪸 ⮱ℾ ࠂ⮱ ࠂ⮱ℾ ౕᩜᠮ᭒ロ ᚣ⺊≨ ⺊≨ࠂ 㤜ϧ喑ౕ ᚣ⺊ ≨⑾⮱͚స咺ȡ γ咺Ꭱ 㡣 হࣸ઱⮱ϧℾȡ ߍᚣ ࣰ ࣰߍᚣ⺊≨ ᰸ࣸ喑̺ 䕆㸎ा᝭ᰶ⮱ և⮱ ិ咺㿗⌲ẇ喑Ό ノ᭜⩇叩 ͚స ą ࠂぶ᫦䲏᝭ 㛇㞟喑㿗 ̷̭ऒ Ⱬ⢨̷‫ڤ‬ᰶ 䘢ჱ5 咺Ꭱश⺒ ᅞ᭜吋吋 ͚ Ԏ Ⱕ /5͚ 喆 ␡␡͚ 㬊ロ ᪴㬊ロ ߗ߈喑͓ 喟 㞟⮱᪴ ᬒ丽㝅Ƞ‫ڙ‬थ ➦ 㞟⮱ ࡃ ➦㞟 ᪴ ᪴ࡃ➦㞟⮱ ᐧ Ƞ‫౅׾‬ВࣷԸ 㢤䬉ӯౕᚣ⺊ 㢤㭚ੜ̭⃼ᰵ ȡ Ⱋ Ⱋȡ Ό ϧ჏ᝣ喑䊲䕻 ≨ ϧ᪥ ‫ږ❵ܧ‬ ⮱≨ࠂϧ᪥ ϑ䕞Ꭱ ͸䯈Ό ๖⮱ ⪣๖ ⪣ ⪣๖⮱≨ࠂ ᱌⮱㤜᪴൞㉆  喆 ⮩ᆂ ౕ䓻ҳ㎩㎹ 喑෋ߍ Ꭱ͚ ࢄ᫦㝗

ჿ๖䬉∕㔮ϧ 䪤㔲౅倁঩㆟

γ㠞㿋❵喆

⾧⃼๖丈ᒭࡄ 㢤ੳ្䛺 ϙȠᐐጋ㝗⤚ ๔⾮ⵡ ः൞吋䕺ѵ‫ڕ‬ ੜ̭⮱ ̭⮱㤜 㤜᪴൞ 㢤㭚๔ᄼ㤜ϧ ᪴൞ ൞㉆ 䊲ጯȠ丽乕喑 Вࣷ℁‫ݖ‬᭯Ƞ ᓤస㤜ϧ㖇䯳 ࡭

個人訂閲本報只收取郵费: €12元/12期(半年) 付款方式: 直接轉帳到 SNC Media B.V. 1206.29.569 Den Haag (亦可交現金到中荷商報辦公室) 轉賬前,請先填好表格,郵寄至: Wagenstraat 37, 2512 AP Den Haag 或傳真至070 - 888 88 59 詳情請電070 - 888 88 58 http://www.chinatimes.nl http://www.facebook.com/chinatimes2003 http://twitter.com/chinatimes2003


͚㢤ੳ൞ᐐॷ❵᱌"%7&35*4.&/5



Ꭱᰵᬒ

Ҭ⩕᝸ᾌ᧒កస䯈䪤䕁 ⮩⮩ࢎ᭜ᗕ⮱仃䖥

ӨႫଉϴѧቋਿᄇШߒĻġኦ҈ЙᐠġĩоĴϷមॎᆗѓ֤ଔ؏າĪ

ᓺඏ‫ޟ‬೉៌ცϱ೽ၗԝາ ۣ߯‫୽ޟ‬ሬߝഊ೽ၗԝາ ຺঄‫୽ޟ‬Ѵ‫ٺ‬Ңԝາ ኦ҈৴ᐠİЙᐠčıĭıĶଔİIJϷម ีଚ฻߬čıĭıĹଔİIJన ӻᇭᆍࡊИ݈୛Ѕᇭॱ߬጑ ĩѓࢂ೉៌ᇭȂ़ᇭȂල೽ၗЅኄ‫ݍ‬ၗĪ

⮩⮩ࢎ Lebara ೉៌ҏӴ ᇭॱ߬጑ ӣᆩ๜ϣኦ ϛ୽ ॷ෫ Ѯᢊ छ୽ġ ᐬσց‫ٳ‬ ӟ࡙ѻՙ‫ٳ‬ Шցਢġ ़୽ ՙੲбġ ኈ୽

€ 0,23 € 0,23 € 0,23 € 0,23 € 0,23 € 0,50 € 0,32 € 0,53 € 0,53 € 0,68 € 0,71 € 0,77 € 0,77

€ 0,97 € 0,97 € 0,29 € 0,46 € 0,46 € 1,06 € 0,64 € 1,36 € 0,97 € 1,42 € 1,42 € 1,42 € 1,42

Ortel € 0,87 € 0,69 € 0,24 € 0,51 € 0,60 € 0,84 € 0,60 € 1,11 € 0,93 € 1,29 € 1,41 € 1,29 € 1,29

Lyca € 0,46 € 0,24 € 0,40 € 0,46 € 0,76 € 0,46 € 1,06 € 0,76 € 1,24 € 1,36 € 1,33 € 1,24

В̷ᄺ℁㶕ᵩ‫ئ‬᭜ᠶܳ䥅᧒ក᝸ᾌ䕇㾞䇨喍࣌‫ئ‬ᵩक़⼲喎喑䕐䊤ₒ䇨㼵ツ ‫ئ‬ᵩࣰ㔰ᬒ᱌喟Ꭱᰵᬒ

ᴒ䫞ᰡ็సუ⮱㾞䇨‫ئ‬ᵩ喑㿸┼㻪᜾Ծ⮱㋟〆

䇴䇨὆⏃喟䊤ₒ䇨č 喑ᗕ᝭᧒ក⮱すܳ䥅č 䊤喑すȠすܳ䥅䘪᭜‫ٺ‬䇨⮱ȡ᝭ᰶ⮱䕇㾞䇴䇨౴В⃼ܳ䥅㼵ツȡ⮩䔮⮱す᷊ⴚԎᩣःč 喍᱙ౝ喎č 喍స䯈喎ᒹ喑ࢠᬒ⮩䔮⮱すহす ᷊ⴚԎ䘪᭜‫ٺ‬䇨⮱ȡ㿸⮨䠱᜾Ծ⮱㋟〆XXXNPCJMFOMᝃ㔲᧒ក⢟ᓄᰡ็Ԏᖜȡ1SJKTXJK[JHJOHFO [FUFOESVLGPVUFOWPPSCFIPVEFO

7PPSNFFSJOGPSNBUJF

ᝃ㜡䰨  PGCFM

/FEFSMBOET&OHFMT$IJOFFT


18 中荷商報 China Times

www.ChinaTimes.nll

僑鄉網訊┃WEB NEWS

Ꭱᰵᬒす᱌ ᱌

李海峰《求是》撰文談僑務和弘揚中華文化 」ᠴ‫ܧ‬喟⪣‫ݺ‬喑͚㤜᪴ࡃస䯈ᒞ䴬߈ᅇ䰭䕟̭ ₒ෋ᑤ喑ᣕࠂ͚㤜᪴ࡃ䊝ा̓⩹⮱᪴ࡃ䪸ᩫᵩ ᅭᅇ䰭䕟̭ₒႹ઱ȡ‫ࠆ׾‬ጒ҉҉◧⏊䕇͚స㜴 ̓⩹㖜㎘⮱䛺㺮ὸᶮ喑ᛶ⪣‫ࠆ׾⩕ݖܳٲ‬䇴 ⎽喑ߗ߈◧‫͚᧚נ‬㤜᪴ࡃȠᣕࠂ͚㤜᪴ࡃ䊝 ा̓⩹ᥚᐧᎠझȠ‫ޢ‬䕍᷊У喑ᑂᄻ⊤ ใ‫׾‬㘋⽺Ả‫͚᧚נ‬㤜᪴ࡃᵥᓰ‫ئ‬թ㻭 হ⪣А͚స᫝ᒏ䆎喑෋䕟స䯈⹫ᰰᄺ ͚㤜᪴ࡃ⮱Ⳛ㼐喑◧ᣕࠂỸᐧᠮͲহ ᎠȠ‫ڞ‬ह㍮ớ⮱হ䀔̓⩹҉‫ܧ‬䇏⢨ȡ ᪴」Όᠴ‫ܧ‬喟䪸ᆂ͚ใ᪴ࡃϑ≮ ⮱⤫ᰶϧ᝺ദ丷Ƞᩬゃᣗ᫪ȠᎠझ⍍ 䖀㜴ᄓ᫪͚㤜᪴ࡃĄ䊝‫ࣨܧ‬ą᝝⪒䖱 ̺Ⱕ䖖ᛶȡ᜾Ծᛶ⪣෋ᑤ䇙Шᘼ䂅হ Ҭপᘼ䂅喑ߍᑤ㜴Ⱕ䬉䘕䪭⮱䙺वࢁ ҉喑ិᩬᏉϑ≮হℾ䫀ϑ≮㉽व䊤 ҳ喑⽺Ả◧⊤ใ‫׾‬㘋䪸ᆂ͚ใϧ᪴ϑ ≮‫ޢ‬䕍ᰡߍ㞜ສ⮱ᩬゃহ᰺ࠆ⧝ධ喑 ᥚᐧᰡ◧ᐐ䫷็ὐ⮱Ꭰझ喑ߗ߈◧Ỹ ᐧ⻾Ⴅ倅᩵⮱ϧ᪴ϑ≮ᾌ‫ݣ‬喑ᒏ᜽็

͚ససࠆ䮏‫׾‬䓓ͨШᱻ⊤ምᬒ‫ౕݺ‬ȨⅯ ᭜ȩ䰉㾹̷᧝᪴喑䵹Ⱋ᭜Ȩ⮩ᤛ‫ࠆ׾‬ጒ҉ౕᑅ ᤇ͚㤜᪴ࡃ͚⮱⽺Ả҉⩕ȩȡ 㾟᪴ܳ᜽ఈԸ䘕ܳȡす̭䘕ܳ䀃䔝Ą‫ࠆ׾‬ ጒ҉ౕᑅᤇ͚㤜᪴ࡃ͚㗖䇍⮱䛺๔Ҭপąȡ᪴

ᆑ⁎Ƞᄙ䵅ഌᄺใ᪴ࡃϑ≮ᵩᅭ҉‫ܧ‬䇏⢨ȡ すι䘕ܳ⮱䵹Ⱋ᭜Ą⮩ᤛ‫ࠆ׾‬ጒ҉ౕᑅᤇ ͚㤜᪴ࡃ͚⮱⢕➦ٗࠏą喑➦‫ݒ‬᣽ࣷ⮩ᤛ⊤ใ ‫׾‬㘋ౕ‫͚᧚נ‬㤜᪴ࡃȠ෋ᑤ͚㤜᪴ࡃస䯈ᒞ䴬 ߈͚⮱⩌߈䏺҉⩕喑⮩ᤛ⊤ใ㤜᪴᪆㗟ౕᣕࠂ ͚㤜᪴ࡃ䊝ा̓⩹͚⮱䛺㺮䕇䖀҉⩕喑⮩ᤛ⊤ ใ㤜᪴྿倁ౕ‫͚᧚נ‬㤜᪴ࡃ͚⮱ὸᶮ㈽፣҉⩕ Вࣷ⮩ᤛ‫׾‬䇴‫׾‬ᮧౕ᜾స᪴ࡃᐧ㽚͚⮱ߖᣕக ҉⩕ぶఈԸͨ㺮᫦䲏ȡ ᪴」⮱す̶䘕ܳ㿴‫ܳٲݝ‬᪡व䕸⩕‫ࠆ׾‬䇴 ⎽◧ᑅᤇ͚㤜᪴ࡃ᰺ࠆ⮱੼䵹ȡȟȟȟȟ ᪴」㾺◧喑㺮ὦ⿸৮❹ᘼ䂅হ㇫৮ᘼ䂅喑 䅽ჹĄ᪴ࡃ͚సą‫⋢ڔ‬喑䓓ສĄఈ⊤ह᭒ąȠ Ąऺუ䁈෴ąȠĄ͚㤜᝺㬊ąȠĄ͚㤜䛘ႥąȠ Ą͚㤜㒻丌ąぶ➦㞟᪴ࡃ≨ࠂ喑ܴᄓᄴĄ᪴ࡃ ͚సąև᜽ᙌⴒ͚㤜᪴ࡃ䅽ჹ‫⋢ڔ‬হጕ๔偲߈ ⮱㇫৮≨ࠂȡ⽺Ả⮩ᣅౝ᫦ٗࠏ᪴ࡃ䇴⎽喑ᣕ ࠂౝ᫦ٗ⻭᪴ࡃ䴲ⰛĄ䊝‫ࣨܧ‬ąȡȟȟ ₑใ喑ౕ㿴‫ݝ‬ᩜᠮ⊤ใ‫׾‬㘋䪸ᆂ͚ใϧ᪴ ϑ≮᫦䲏喑᪴」‫ڤ‬倁㿴‫ݝ‬喟㺮ᐧ⿸֒‫׾⊶ڕ‬᪴

ࡃࢁ㿬হጒ҉ᾌ‫ݣ‬喑㽚⿸⊤ใ㤜‫׾‬㤜ϧ͚㤜᪴ ࡃ‫᧚נ‬䇏⢨ນ喑㽚⿸‫ࠆ׾‬ᄺใ᪴ࡃϑ≮ധౝহ ͚㤜᝺㬊ദ㽀ധౝ喑ᩜᠮ⊤ใ‫⹫׾౅׾‬䪸ᆂ䅽 ჹ็ᒖ⮱㓑ⱫᕔȠ‫ڞڙ‬ᕔ᪴ࡃ≨ࠂ喑Ӱ䕟͚㤜 ᪴ࡃ㜴⪣ౝ‫ڣ‬Ѓ᫼㸁᪴ࡃ⮱ϑ≮㜴㲺व喑෋ᑤ ͚㤜᪴ࡃౕ⪣ౝ⮱㻗হ߈Ƞᙌङ߈হᒞ䴬߈ȡ ߍᑤĄ㤜ᭌᰥᅸąহĄ㤜ᭌᒞᏘąᐧ㽚喑๔߈ ឣᠮ⊤ใ‫׾‬㘋㜗ͨ‫ޢ‬䓓⮱ऱ䶋᪴ࡃ౅倁喑ദ丷 ̭ᩜ᪴ࡃ俕Ꭶ߈䛼ȡᣕࠂᐧ⿸㤜‫׾‬㤜ϧ᪴㬊౅ 倁व҉ᾌ‫ݣ‬喑ᩜᠮ⊤ใ‫׾‬㘋㜶䓓‫⤰ڕ‬হౝ࡭ᕔ ͚㤜᪴ࡃϑ≮व҉≨ࠂ喑呀ࠢЃԾ㜴⪣ౝͨ≮ ⹫ᰰ‫ڞ‬ह㜶䓓͚㤜ℾ᫼᪴ࡃロᚣ≨ࠂȡᑂᄻ⊤ ใ‫׾‬㘋๔߈ᑅᤇ͚㤜ٗ⻭᪴ࡃ喑ߍᑤ㜴⪣ౝℾ Ⱬ⮱౅㉽οߖ喑‫ܳٲ‬ᆂ⹧͚సϧℾ䁈ԎԛⲓȠ ࠲ღ䪸ᩫȠহ䀔᪴ᬻ⮱ٗ㞜‫נ‬㊞喑෋䕟⊤ใℾ Ⱬᄺ͚㤜᪴ࡃᵥᓰ‫ئ‬թ⮱㾺䂅ȡᥚᐧ᪴ࡃϑ≮ व҉Ꭰझ喑㉱ᐧ̓⩹㤜᪴᪴Ⴅ㖜Ⰼ喑ᐧ㽚̓⩹ 㤜᪴᪴Ⴅ㋟〆喑䪸ᆂ̓⩹㤜᪴᪴Ⴅ㾂ນ≨ࠂ喑 Ӱ䕟͚ใϧ᪴ϑ≮㨙߰䪸ᆂȡ

͚స䘕ܳ㬒⩕㛍௷࣌᫆㈨ጒẚᬻ㛍 ⏘ጋᾌൡᒭ䔁⦋Ⴖহ䱿⩝ᰶγⰡ䕇䏷 ‫ڙ‬थぶȡ ᰶ䬉θУᰊ‫ٶ‬ᒹ喑ԛₐ㬒ẚჅ㋟䖚‫ݝ‬叾჏ 㺟᧷喑叾჏ౕ㋟䴮̷䈗੼Ȫ᜾⮱❈䲸ၽ㷘ҍԾ ᠬࣨև㛍௷γૻ喤ȫ Ȩ͚స㬒‫ڥ‬ȩ㺼Ⴧ喑㬒⩕㛍௷⩌⩏᝭⩕⮱ ࣌᫆ᬻ㛍㜠ᄾᛶ䖁‫ݝ‬丌⩕ᬻ㛍὆⏃ȡᠶ⚔丌⩕ ᬻ㛍㵹ẚ὆⏃喑丌⩕ᬻ㛍ᛶ⪣Ҭ⩕ࠂ➖⮱⯛Ƞ 俕ぶ҉◧࣌᫆喑௡⺮Ҭ⩕‫ݣ‬䲖ᐍ䳐‫ݣ‬ᒹ⮱Ш҂ ጒẚᐏ᫆ȡ ͸‫ݺ‬喑ᰫᰶ㽅㔲ౕᓛࢇ✳᫆⽞͚స丌৮ጒ ẚᐐ∈Ҭ⩕ጒẚᬻ㛍⩌⩏᳉‫ۺ‬হ㔮䚥ຣȡѳ䕆 ̭ᠴ⽞䖚‫Ⱕݝ‬䬉㵹ẚࢁᰰ⮱॓㾺ȡ

͚ససუ丌৮㬒৮ⰐⲐノ⤳ᅭ⮩ѵ㋷ᕒ 䕇ⴒ喑㺮Ⅿ։ਜ਼হ։⩕Ը㬒⩕⾧ᓰ㛍௷⩏ ৮ȡ 䕆ψ⩏৮㷘⮩⤫䛺䛾ᆙ䞨क़䛼䊲὆ȡ㿬ᴒ ⮩⤫喑䕆ψ㛍௷᭜⊆↌ЮẚВጒẚᬻ㛍⩌⩏ȡ 㔹䕆ψጒẚᬻ㛍ࣵ᭜⇠ࡄЮẚВ⩌ⴠ▝㮂⤳⯛ 䲖ᐏ᫆㸪᜽ȡ ㋀͚స῏侄῏⫘⻾Ⴅⵁ⾣䮏㋉व῏⍙͚ᓰ ῏⍙喑უ㬒ᐍ⩌⩏⮱Ըឦ⁎⮱㬒৮喑᝭⩕ 㛍௷⮱䛺䛾ᆙ䞨क़䛼䊲䕻సუ὆⏃㺼ჇNH LH⮱䭽䛼թ喑‫͚ڣ‬䊲὆ᰭ็⮱䖁็Ժȡ 䕆ψ㷘ᰊ‫⮱ٶ‬㬒Ю࠲᠙䕇ࡃ䛾仙Ƞԛₐ㬒 ẚȠ⊤ใ㸪㬒Ƞ㰭͚㸪㬒Ƞ䱿⊤ᵩ៶ͦᲞ㬒ẚ

ᐐጋऺ๔Ⴅ⩌ᛶ㖅ರ౫ܳ䶋਎ Ꭰ౴ᰵ㫗 ҳ⎽喟⌞ౠ᫝㖋㋟ ᐐጋ仃ൡರ౫ܳ䶋ᄵ਎び㾓ᬒ‫ౕݺ‬๖⇠ ࡭ᆂ䪸喑ऺ๔ᄵВ̷Ⴅ₤⮱㔰⩌㻿䔽 Ըರ౫ܳ䶋ᄵ਎⮱ቄѺȡ㔰⩌ᮛ䕺ࣺ᭍喑㔰 䵹ͨ㺮఺㎋ẚࠆⴒ䂅ᆂ䪸喑̭ψ䵹Ⱋ䰐Ꮣൗ ℁倅㔰ȡᨇᖶ喑䕆⁎㔰㾓ग���ㄖ䖥ರ౫ܳ䶋 ᄵ਎⮱‫ݺ‬๼喑ᣒ̸ҳ๖⇠࡭䖱ᄴ㉱㎁᪥ൡ᠈ 㖅喑‫ڕ‬ጯΌᄴౕᎡᏂ‫ڕݺ‬䲏ᣕ㵹⩌≨ರ౫ܳ 䶋喑఍ₑᰰ䰭㺮๔䛼ᰶⴒ䂅Ƞᰶ㋀侄Ƞᰶ㘪 ߈⮱ᄵ㖤ϧ਎喑䇍䇙ರ౫ܳ䶋⮱ა‫נ‬হᠴᄻ ጒ҉ȡ ȋ䕫ఈ᜽൞㔰㔲ᰶ᱙⻾В̷Ⴅ₤ ᵦᨇ๖⇠࡭ₑ‫⮱⹧ڙݺ‬㺮Ⅿ喑᱙⁎᠈㖅 ⮱ರ౫ܳ䶋ᄵ㖤ϧ਎Ꭱ咎㺮ౕ䕞₟В̸喑 Ⴅ₤㺮ౕ๔ᄵВ̷ क़๔ᄵ 喑ᄺᝣㅺ㜴ᄵẚ↿

௽ҙ

ᰶ䭽‫ݣ‬ȡ䰃♣ₑ⁎᠈㖅⮱᭜㌕ใवह‫ݣ‬ጒ҉ ϧ਎喑ѳᎠ౴ᰵ㫗䖁‫ٰݝ‬ጓठ喑͓Ϙᰶ ρ䯗̭䛾ぶ⺼‫ݖ‬ȡ ᨇ᱙⁎᠈㖅㔰㾓⮱㍪䇍䇙ϧȠ๖⇠࡭೻ ノᅭ‫ޜ‬ᅭ䪤ֲ‫ٶ‬ᬻϸ㉦喑ₑ⁎㔰㾓‫ڞ‬ᰶ ऺ㔰⩌ࣰߍ 䮑γ̭ऺ㔰⩌͌๞۳㔰䁶喑‫ږ‬ ऺ㔰⩌↿፣䏘Ъ䁶喑㻃҉ᩫᷱ 喑‫ڞ‬㽚̶Ը 㔰吋ȠԸ㔰ბȡ㔰⩌⮱᪡倁Ⴅ₤ⅡᎠ䘪 ℁䐰倅喑‫ڤ͚ڣ‬ᰶ᱙⻾ࣷВ̷Ⴅ₤⮱ϧ᪥䊲 䕻ȡ㔰⩌ҳ㜗‫ڕ‬సऱౝ喑В᳄হ㶄◧ Ҹ喑ऺ൞㔰㔲ܳ‫ݒ‬ҳ㜗ࡄϙȠ⎃ࢄȠ⎃ ࡄȠ䱿⊤Ƞ‫ڔ‬㧆ऑȠ䮊㺬ȠᆞᲞぶԸⰮ ጯȠ㜗⇨࡭ȡ ౕ㶄䖀ᣒᒲ൞ऺ⮱̭ऺጒ҉ϧ਎䖱ॷ㽡 㽅㔲喑ᰶ̺ᄾ᭜ϷᎡᰵ᝺⪏ẚ⮱ᛶᅳ๔ᄵ ⩌Ƞ᱙⻾⩌Όҳ൞ऺ喑Ą⩇㜠䖱ᰶ̭ψⵁ⾣ ⩌Όҳᛶ㖅喑Б᜾Ծᙌ‫ݝ‬र侇ąȡ

ᨇⳚ㼐喑ₑ⁎ែ䕸⮱⦋Ⴖ⤚㌇⩞⏘ጋ㝗⾧ ᄓẚ‫ڙ‬थহ⦋Ⴖ䪤䕁↪䏷䕸䑥‫ڙ‬थव҉䕸✌喑 ‫ڞ‬ែ‫ڒ‬䑈͚ጡ䏷✌䕸喑⃼ᄼ᭯⤚喑⤚䏷㌇䌜 䊝ा◧⏘ጋᾌൡȠ⨹⊤๔䖀Ƞ⏘⦋๔䖀Ƞ స䖀㌇Ƞ⦋Ⴖ䪤䕸Პ䪭䏷〆喑ౕඅ̸す̶䕸䑥 ‫ڙ‬थ჏䕸〆ⴚᯘоᖜ։䲍ȡ‫ڙ⼸ڕ‬䛹喑૛⼸ ⺕‫ٰئ‬ϧȡ⦋Ⴖ䪤䕸Პ䪭䏷〆⃼๖ᬖ̷᭯ ໸⮩喑᭯᱘⤚喠ᾌൡ჏䕸〆‫ݴ‬ᓋ◧ᬖ̷᭯ ໸⮩喑᭯᱘⤚ȡ 㔹䱿⩝⤚㌇‫ݴ‬᭜⏘ጋ㝗⾧ᄓẚ‫ڙ‬थ㜴䱿⩝ 㠯⎽䪤䕸‫ڙ‬थव҉喑ᣎ⩕࠲䏷ᒏᐼ䕸✌ȡᓋ⏘

ጋᾌൡ໸⮩喑Ⱑ䖁䱿⩝㍐჏䕸Პ〆ȡ‫⼸ڕ‬ ‫ڙ‬䛹喑૛⼸⺕‫ٰئ‬ϧȡ䕸✌᭯䫀◧䱿⩝ᬖ ̷᭯໸⮩喑᭯ܳ᱘⤚喠⏘ጋᾌൡᬖ̷ ᭯ܳ໸⮩喑᭯᱘⤚ȡह᭯喑ᵦᨇ᫲䕷䰭 Ⅿ喑ᰶ䬉᫦䲏ᄴౕ㝗⤚倅ም᱌ߍ๔⮩⤚ჳᏓȡ ᝗₏Ⱋ‫ݺ‬喑⏘ጋᾌൡ‫ڞ‬ែ‫Ⱑڒ‬䕇჏䏷 䑈喑⃼๖ᓋᾌൡ⮩䏷⤚⁎喑Ⴧ᭯ȠჇ吋⮩ 䏷喑◧᫲჏᣽ӈӬᢤক‫ݝ‬᰺ࠆȡ ⏘ጋᾌൡⰥ䬉䇍䇙ϧ㶕⹧喑䯕㦄ౝ䲏⤚㌇ ̺᫤෋ߍ喑⏘ጋᾌൡ⾧ౝ♎㍘ᄺᣒ䕸䑥倁㈨䔽 ₒႹ઱喑΅჏‫ܧ‬㵹ᰡ◧᫦Ӭ喑ᾌൡ჏⎽ౝ䑨ᄱ 㘪߈䕟̭ₒ෋ᑤ喑◧ᾌൡऐᇥࡴ㉇Ƞస䯈ౝ࡭ 㝗㌇᠀ᆂࣷᲞ❴㋉वϑ䕇Ὃ㈽ᐧ㽚ຍჇധ⸻ȡ

䰟ࢄ㺬䰆❵㈺㥙ϧ‫א‬᫼᝸ࠏ㝋‫⩹̓ޢ‬㈭䠱

ᰵᬒ̷ࡵ喑◧ᚣ⺊‫א‬₤Ꭱ᫝Ꭱ ロ喍స䯈⑾Ⅱロ喎喑㺬䰆❵㈺㉱㎁γ ऺႥ⩌Ƞ㓑Ⱬহ⑁਎喑ౕᮜ≗⑾Ⅱᐐൡ㜶䓓 ‫א‬᫼㥙ϧ᝸ࠏ㝋๔㖜₎≨ࠂȡౕ‫ݺ‬ҳࣰߍ⑾ Ⅱロ⮱͚Ƞ㔮Ƞ㌙Ƞ∝ぶస‫ڔ‬ใଶ䈀⮱㺸䁶 ̸喑㋀̓⩹㈭䠱ࢁᰰ喍㍪䘕㽚ౕ㒻స喎⤫ൡ

㾺䁶喑᜽ߌ⩠൞γ̓⩹ᰭ๔㺼὎⮱‫א‬᫼᝸ࠏ 㝋喑͓⢟ᓄγ̓⩹㈭䠱䁶ᰥȡȟ ᝸ࠏ㝋᭜‫א‬᫼‫נ‬㊞㝋䍵喑⃼⪣‫א‬᫼⮱⑾ ⅡロȠ̷᫝ᝬȠ䈔ඁぶૉᚣᬒၽҳ㜕᭯喑‫א‬ უϧ䘪㺮᪟䴬䠖䦩Ƞ䌠䊤᝸ࠏ㝋ȡ

⏘ㅺ᫲㢤㔮㤜‫׾‬䬉ᓰ̸̭АȨ䰤䟿ᬒ㽅ȩ䈵Ⴅ⩌

㤜ϧⅥͲ䮢ి⺼สి ;XPMMFϸ㉦ᰰ

ҳ⎽喟͚᫝㋟ 䓾ᬒ喑᫲㢤㔮㤜‫׾‬㥶㦐㠯‫⩌ٵ‬㊓ᄴ็ ᱙Ȩ䰤䟿ᬒ㽅ȩ䈵䔮㊓⊆↌Ⱞ⏘ጋጯ᪴᜽㍐ ⢶ว䣛Პ⏗Ⴅᵎ⮱Ⴅ⩌ȡ Ąϧ⮱⩌প᭜ᰶ䭽⮱喑ज᭜喑◧ϧℾ᰺ ࠆ᭜♎䭽⮱喑᜾㺮ិᰶ䭽⮱⩌প喑ែ‫♎ݝڒ‬ 䭽⮱◧ϧℾ᰺ࠆ͸͚ࣨȡąᠬ‫ݝ‬γȨ䰤䟿ᬒ 㽅ȩ̭ᰥ喑Ⴅ⩌Ծ❚Ⱕ㔨䫞㦄ȡ

᭯䫀喟Ꭱᰵᬒ喟 ౝ౭喟4BUEIVJT3BBE[BBM  (SPUF,FSLQMFJO  1,;XPMMF 㖜ӯ(FNFFOUF;XPMMF 䰨㾞

ᨇᖶ喑㥶㦐㠯‫࣌⩌ٵ‬ㅺ᪴᜽㍐⢶ว䣛Პ ⏗⹫࡭ⷔ⏗᱾喑⛞ᓰ‫⯷ڙ‬θẚȡᎡ喑 㥶㦐㠯‫⩌ٵ‬ᄴၽຠ䔮㊓Ѓ₟๔ส⮱䇭⻛ 㥙ٰ䡏᡽㊓Პ⏗䘶ᵎևᵎ䪭喠Ꭱ喑 Ѓ᡽䇴㥙ٰౕᲞ⏗䘶ᵎᐧ䕍γ̭Ꮤ᪆Ⴅ ὀ喠Ꭱ喑Ѓ᡽䇴㥙ٰ◧Პ⏗䘶ᵎ䠗̷ γⅡ−ౝȡᓋᎡ㜠Ϸ喑㥶㦐㠯ጟा⹫ᰰ হԸϧ᡽䇴็㥙ٰȡ

ᐐॷ"%7&35*4&.&/5

ཱིᖒՈ᜸౰ࠢ໌юο୦ġġġ F

ҳ⎽喟⏘ጋ᫝㖋㋟

招節目主持人

Fine Brand (Zevenhuizen ZH)

TV hosts wanted

Ⴖ็㟙๔Ⴘ䛘㬒䕐䣃Ꮔᄴ፥㽚 Dasong Clinic in Eindhoven is seek-

ing for male and female TV host for our TV lectures.Good command of 㖅⩤ຠͨᠮϧ ᱗ҳऺᭌ ऱ̭ऺ Chinese English and Dutch.Send your CV to c.song@kpnmail.nl

“養生堂”電視講座

Tel:010 - 4550507 Fax: 010-4568191

www.finebrand.nl

Wollefoppenweg 67, 2761 DJ Zevenhuizen (ZH)

࿪;!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!ዑ ᰡ็㢤㭚᫝㖋ౕ㋘䫟䂭 0OMJOF3FBEJOH

͚Ƞ㠞Ƞ㢤᪴Ҡ Ꭱ咎̺䭽  ㅎ₤ჱ㜠DTPOH!LQONBJMOM ओ➦ឦ‫ښ‬ঠౝ台⓰㍛ͥ Ⴖ⺋㸉ᓰ⓰㍛ͥ 㾠ᗲ㿸㺸www.tcmbigsong.nl  ⁽ٰ⃼⯿

'


͚㢤ੳ൞ᐐॷ❵᱌"%7&35*4.&/5



Ꭱᰵᬒ

Fortunate Travel ঎֜ጤ።)9౧።*Ļ ıijķġĵĵķġĵĴIJĹġİ ıIJıġĵĴķġĴķĹĸ ‫ڕ‬Ꭱ̺։喑Ԋ䁶౅౅‫⮩ܧ‬喆

ᰭ䓾‫౅ܧ‬᭯䫀

ჹ叄㤜㜴ᗕ㜗⩞㜗ౕ喑䑂䑂ᲫᲫ喑ᯏ䕷⁽≟ऱస

ᰵᬒ

㢤㭚∂సᓤస⦋ธ ດౝ‫ݖ‬ᢤ‫ٸ‬ጡ叻㬴叻̓ ጰ៶ᵩ᫜≈᪴ᅩϋ࠵➆‫ݖ‬

ᰵᬒ喑ᰵᬒ喑

ᰵᬒ喑͸ᒹ⃼䕞‫౅ܧ‬喆

Ԋ䁶‫౅ܧ‬喑̺ऄϧ᪥ᒞ䴬 ࣰ౅㔲ज㜗⩞䖥᧴Ą‫౅ڒ‬ąহĄ䰏౅ą೻ጯ ࣰ౅㔲ज䯕ᘼ㜗Ⴧࣰ౅๖᪥喑Ϙऄܳ⃢ᝃ‫ڕ‬ ⼸᰺ࠆ Ѽწ̶ᭌ㉇৮❹䙿Ꮔ喍क़⁽䮥ᐼᬖ丽喎 ౅䇨В⃼๖㼵 ᱙‫ڙ‬थ⮱䵅䮷᧮ᰶ<స䯈ᄵẚ䵅䮷䇴ᵩ> 㿗≮‫ݖ‬స㿋喑ᐐᲞ喑㠞㿋喑㢤㭚㿋 ᲞȠ㺬⁽ᓗ⧝㋘㍪‫ڞ‬๖

‫⮩ܧ‬ᬒ᱌喟Ꭱᰵᬒ Ą䉚➖ ᮇ丽ą‫ٰ⁔ڞ‬ ⁔≟ᰭ๔䉚➖͚ᓰ$&/530

‫⮩ܧ‬ᬒ᱌Ꭱᰵᬒ

‫⮩ܧ‬ᬒ᱌Ꭱᰵᬒ喑ᰵᬒ

⁽ٰ

‫⮩ܧ‬ᬒ᱌Ꭱᰵᬒ

‫⮩ܧ‬ᬒ᱌ᰵᬒ

ࣰ㻭๔さ䥅 ՘᪓Ⱪ ⏘㢻ऑൎ #-6& 8"5&3๔ಸ䈩➖͚ᓰ

⁽ٰ

č䊤 č䊤

㖜⼸ᬒ᱙ᬒ้৮䈗⍥ ⃼ক‫⮩ܧ‬ क़ᬒ᱙‫⼸ڕ‬䙿Ꮔ 㤜㿋ᄻ䕷 ⃼ᬒᬖ ᮇ丽 ‫ڕ‬䘕‫ڒ‬ൡ䇨 ‫م‬䈋Პϙ ऺऑᅸ ϙ䘪 ๔䭗䷕‫ٶ‬ज ใߍ̷⊤ ࡄϙ 仆⍜㖜⼸ᾌ⺕

⁽ٰ

⁽ٰ

ȕᓤస⑏㢻㝗⾧ ࡄϙ ࢄϙ 䱿ሣ

Ᏽ䪭č䊤 仆⍜č䊤

č䊤仆⍜ č䊤 č䊤̷⊤č䊤 č䊤

ȕ͉㝗

ȕດౝ‫ݖ‬㝗⾧

⍖ጋč̷⊤č⺼ጋč

ࡄϙ

ࡄ⁽ᬒ้䕷䑗͸᫲

‫⮩ܧ‬᭯䫀ᰵᬒ 䭬໳᫜➦ͦ‫⮩ܧ‬ 㻭‫ٶ‬ጰ傜උ❫ ጡ叻 ᡗ༮ ͦ叒 ᄵẚ㤜ϧ䵅䮷 ‫ڔ‬㞆Ѽწ ‫⼸ڕ‬㝦̷̶丽

̷⊤ ࡄϙ 仆⍜ 䱿Ꭱ⺕

 䪸㝗➦‫ڙئ‬᫑㵹ᱻ

䛺ᚣ

č䊤

č䊤 č䊤 č䊤 č䊤喍૛⼸喎 č䊤

Ԋ੫ፏල! Departure:Antewerpen ࡄϙ  ̷⊤ 仆⍜  ᫝ߍಎ ᐐጋ  श䮳ಎ 㘎ᔄᬻ⇠‫ڔ‬

č䊤 č䊤 č䊤 č䊤 č䊤 č䊤 č䊤 č䊤 č䊤 č䊤

స㝗喎 ∂㝗喎 Პ㝗喎 స∝,(㵹ᱻ喎 ,-.喎 䭬㖜䙸㝗⾧‫ڙ‬थ喎 䭬㖜䙸㝗⾧喎 ,-.喎 仙㝗喎 仙㝗

ЙᐠȈ‫ں‬ω‫۔‬0642808000!!!!!!

ȕ⊤ࢄ㝗⾧ ࡄϙ ⌞ౠ 仆⍜ ⺼ጋ

č䊤 č䊤 č䊤 č䊤

ī֤โоЅኈ୽ცЬٙಉī ȕస∝㝗⾧ 仆⍜č䊤 ‫ڙ‬᫑㵹ᱻ

㜧▐č䊤䊷ࢄč䊤

ȕᲞ᫦㝗⾧ ‫ږ‬У㵹ᱻ

̷⊤č䊤ȟ⏘ጋč䊤 仆⍜č䊤

ȕࢎඁ❫㝗⾧ȟ ࡄϙᐐጋč䊤̷⊤č䊤 㘎ᔄᬻጯč䊤仆⍜č䊤 ࡷᎡᾌ⺕LH㵹ᱻఋ⼸‫ٺ‬䇨ᩦ⺕

Аःᓤసධ‫▘ڲ‬䏷⺕

ᮾմ➦‫ئ‬

ȕ㢤㭚⮴უ㝗⾧,-. ⏘ጋ ᐐጋ ࢄϙ

č䊤 č䊤 č䊤

‫ئ‬ᵩ⁽ٰϧ ज䖥᧴΅౽丈ᾌᝃጡธ䔁ఋ㢤㭚 ज㜗䖥෋ߍͦ叒 ᓤసᬒ้㻭‫ٶ‬ 㵹⼸ ⃼ϧ⁽ٰ

ȕ㟙㭚㝗⾧ У㵹ᱻ 

č䊤仆⍜ č䊤

̷⊤

č䊤ᐐጋ᜽䘪̷⊤č䊤 č䊤Ᏽ䪭 č䊤స‫ڲ‬㖜⼸ࡷ‫ئ‬

ȕ㢤㭚⮴უ㝗⾧ ̭Ꭱ᱌⺕  ̷⊤ Ლጋ

⁽ٰ

ȕ⦋ธ㝗⾧

ȕࢄ᫦㝗⾧ Ⱑ丈 ‫ږ‬У㵹ᱻ

⁽ٰ

‫⮩ܧ‬ᬒ᱌ᰵᬒ Ⰾ㻪ㆠ㭚 ҈㒲՘㫖 㒲仙 ༮ᅩ᫜ ఍᫜ጰ傜‫ ٸ‬᫜ృߍ➦ ∂㭚‫⺼ٸ‬

‫߈׫‬ᣕ‫ܧ‬ᮾ᱌Ą䕷䑗 ጡธą 䕷䑗ᝃጡธ㜗⩞㉱व ᯏᔘ䑂Ძ

‫⮩ܧ‬᭯䫀ᰵᬒ Ⰾ㻪㒲仙 ⛞䗐ϋ 㧆➦ࢎ㒲 ጡඋ㒲䗐  ፂ❫仙ሣ ⨓՘㺬ϋ ‫ئ‬ᵩ⁽ٰϧ ̺क़ᾌ⺕

Ლጋ

ᘼ๔‫ݖ‬ᬒ้⌞Ꮣ䕷

⦋ธ ᘼ๔‫ݖ‬ᬒ้⍥ ‫⮩ܧ‬ᬒ᱌Ꭱᰵᬒ

⁽ٰ

㻭‫⑏ٶ‬ൎ ͦ叒਒᱙৵ᵦ ⦋‫ڥ‬᫜ ᓤ਒❫ᦖ ਒ᓤൎ 㟙㭚䊘❫䓈ധ  ᡗ༮ດ᫜䮥ȡ

⁽ٰ

‫⮩ܧ‬ᬒ᱌ᰵᬒ Ϙऄᚂᅩ叾䅽ჹ⮱้⩌≨ ⁽≟ᰭ๔ .&5;*/(&/065-&5Ⰾᗲ䈩➖ ࣰ㻭 48"3074,*Ⅱᮣ̓⩹

ᘼ๔‫ ݖ‬㺬⤚➆ᬒ้䕷

ࡄϙȟ

‫⮩ܧ‬ᬒ᱌ᰵᬒ

ᓤస ດౝ‫ݖ‬ᬒ้ᔘἯ䈩➖䕷

⁽ٰ

՘᪓ດ䕸䈩➖ᬒ้䕷

⁽ٰ

᳼᳄ ጰ៶ᵩᬒ้⍥

ጡ叻ᬒ้䪸ᓰ䈩➖䕷

ᓤస ດౝ‫ݖ‬ᬒ้

✓❈ࡄ⁽ᬒ้䕷

0#&3)"64&/̭ᬒ⍥

ᾌ⺕ ᣕ ᐐ ᱌ 䫀 ܎ 䈩 䇤 ⻛‫ݥ‬ 䔮⁽ٰ⮱ጡธ

̷⊤ Ᏽ䪭 ࡄϙ

༈ઍȈ026-4464319

www.fortunatetravel.com Arnhem Steenstraat 1, 6828 CA Rotterdam Westersingel 21, 3014GP E-mail: info@fortunatetravel.com

 䊤Ლጋ č䊤 č č䊤仆⍜ č䊤 č䊤

ȕ䭬໳᫜➦ͦ Ᏽ䪭

č䊤

ࡄϙ

č䊤

ȕ∂㭚‫⺼ٸ‬ 仆⍜

č䊤

ȕ℁‫ݖ‬᭯ 仆⍜

č䊤

ᕊཾਢ໢Ȉ໊ΙՍ໊Ϥ!10Ȉ00.18Ȉ00 ! ! !!!໊ϲ!11Ȉ00.15Ȉ00 ᐠಉп෡፜ᙽழ!᫛ಉȈ452835828 (ABN) ਡ՗ღ;5510887 (ING)


Оnj‫ݒ‬ᮊ᝺Ꮆ ᱙⁎≨ߕ⮱຃䶦࠲᠙喟 䛾຃ऺ喑䨣຃ऺ喑䨉຃ऺ喑х⻭຃Ƞ㢐㾶຃㠒᎟ȡ 㣤຃㔲䶮ࣾ຃Ნᝃ㣤຃䃮Γ喑䔈‫ڒ‬ᕨ۠䊈㔹᱗㣤຃㔲䶮ࣾ㏗ ᔢ䃮Γȡ 喓๔䊈㏱༁чᰶᱰᵦᢛ℁䊈ᗲۢ䄰᪡຃䶦ȡ ‫ښ‬ȠⰥ‫ڠ‬䉦⩕Ⴖᢿ 喍̭喎ऱܳ䊈ࡧࣷᣕ䔶ܳ〆⮱Ⱕ‫ڠ‬䉦⩕⩞ऱܳ䊈ࡧࣷᣕ䔶ܳ 〆ឬߋᱧᲱ㜗㵹ឬ៲ȡ ι ࡄϙᕨ۠䊈⮱Ⱕ‫ڠ‬䉦⩕⩞๔䊈㏱༁чឬ៲ȡ܎ᆋ๔䊈㏱༁ ч⶛䃑㣤ᓄ࣯ߍᕨ۠䊈䉱ᵩ⮱䔶᝸喑ౕࡄϙ࣯䊈᱌䬡⮱丌წ䉦ᠶ ̸݄㻱Ⴧ⩞๔䊈㏱༁ч䉌៲喟 ๔䊈㏱༁ч࣯ͧߍᕨ۠䊈䔶᝸᣽ӈ‫ٺ‬䉦丌წ喑䔶᝸䶨ౕ๔䊈 ㏱༁чᠴჇ⮱亚ᏄѼწȡ ࣯䊈䔶᝸䮗ह㔲⮱᫲䉦Ƞ丌წȠϑ䕇䉦̭ᒸ㜗⤳喑㏱༁ч̺ 䉌䉐ႶᢿѼწౝ◦ȡ 喓ຯ᳉䔶᝸ౕ២䓫ࡄϙऻ៿㐊࣯ߍ℁䊈喑๔䊈㏱༁чᄳ̺᣽ ӈ䔶᝸⮱丌წࣷऱ䶦䉦⩕ȡ ຯ᳉䔶᝸ౕ℁䊈ᐭ໸ऻ఍͗ϧ࣌఍䔭‫℁ܧ‬䊈喑ᝃ఍䔊ࣺ๔䊈 㻱Ⴧ㔹㷘㺮Ⅿ䔭‫℁ܧ‬䊈ȡ ๔䊈㏱༁чᄳϻ䔶᝸䔭‫℁ܧ‬䊈͸ᬣ䊤喑͚₏᣽ӈ䔶᝸⮱Ѽწ ࣷ‫ڣ‬Ⴐऱ䶦䉦⩕ȡ ๔䊈㏱༁чᄳͧ‫ࡄݝ‬ϙ࣯䊈⮱䔶᝸䉚Νϧ䏘ᘼใёრ䮖ȡ ๔䊈㏱༁ч̺ឬ៲࣯ߍᕨ۠䊈䔶᝸⮱ᒭ䔁᫲䉦ȡ 喍̷䔝䉦⩕ᰶ‫ڠ‬Ⴖᢿຯᰶअߕ喑В๔䊈㏱༁ч䕇ⴒͧ۳喑᝭ ᰶ」⼸㻱Ⴧ㼐䛷ᱰᑿឬߋ᫦喎

Ꭱ͚᪴⁹ᰟ ๔䊈㢤‫ܳڝ‬䊈ࡧ ࡧឬߋᱰ喑᱙ ᱙⁎๔䊈᭜ ᭜⩞పߎ䮏ӕߎߋ‫ڙ‬ბȠࡄϙጯϧℾᩬᏉȠ͚ࡻ‫ڕ‬ప䱿Ꭱ 㖁वч‫ڞ‬हͨߋ喑⩞ ࡄϙጯϧℾᩬᏉ Ꮙӕߎߋ‫ڙ‬ბȠࡄϙ⩢㻳झȠࡄ ࡄϙపუ⍥∠͚ᓰᰶ䭽䉐Ш‫ڙ‬थȠࡄϙጯ⑁‫ܧ‬ᰶ䭽䉐Ш ‫ڙ‬थ㖁वឬߋ ⮱̭䶦๔ಸ‫⯷ڙ‬ᕔ ᕔӕߎ᪴ࡃϑ≮≨ ≨ߕȡ ₑ⁎㢤‫ܳڝ‬䊈ࡧ℁䊈᭜⩞㢤‫͚ڝ‬పੳч喍%$$$喎ឬ ឬߋ喑㢤 㢤‫͚ڝ‬ప᪴ࡃࣾᆂധ䛾чহ㢤‫ڝ‬͹➦߿ᩜ͚᪴႓ ᵎࡼߋȡऱ᫦ጟౕᬒ‫ͫݺ‬㵹ウิч喑᜽⿸ 㢤‫ܳڝ‬䊈ࡧ ㏱༁чহ䃱༁ч喑䖭 䖭䄤͚ప侨㢤‫ڝ‬๔Ҭ亳᪴ࡃั䭵χ‫ͨۈ‬ Ш៲Ш᱙⁎๔䊈⮱ऺ㾶ͨፚ喑㢤 㢤‫͚ڝ‬పੳч喍%$$$喎ᑍጔᔍч䪬៲Шͨፚ喑㦄ऺ⁹ ਫ਼უȠࡄϙ๔႓⁹‫⾣ⵁޔ‬䮏 䮏䪬䛾ᰩ㷘䖭䄤៲Ш๔䊈㞧ᱜᕨ⯾ȡₑใ喑ᰶ็ऺ᫲㢤 ࡻϧ㦄ऺ⁹ਫ਼უȠ㦄 㦄ऺ䴠ͽϧ៲Ш๔䊈䃱༁ȡ

➦䃜喟㢤‫͚ڝ‬పੳч喍%$$$喎㏼ ㏼䓴็᫦ߗ߈喑᜽ ᜽ߌःᓄᎡĄⅡ Ⅱ⿸᫦Ნą⊤ใࡻ㸁䱿ᄾ

 ͚㢤ੳ൞ᐐॷ❵᱌"%7&35*4.&/5 Ꭱᰵᬒ


HOT

/FEFSMBOETF/BBN

‫⩌ܧ‬ᬒ᱌

(FCPPSUFEBUVN

$IJOFTF /BBN

ᕔ‫ݘ‬

(FTMBDIU

) B O E U F L F O O J O H PVEFST

HOT

უ䪬カऺ

/BBNPVEFST

%FFMOFNFSTPOEFSKBBS

უ䪬ༀऺ

&NBJM

ԠᠿᏨ࠵̆ࡧ

.PCJFM/S

5FMFGPPO/S

⩢ၽ䗛マ

᝸᣽⩢䄊

უᏚ⩢䄊

"ESFT

უᏚౝ౭

ใ᪴ༀऺ

͚᪴ༀऺ

 ͚㢤ੳ൞ᐐॷ❵᱌"%7&35*4.&/5 Ꭱᰵᬒ


22 中荷商報 China Times

中荷商報聯手御足堂 醫療保健養生專欄

www.ChinaTimes.nl

Ꭱᰵᬒす᱌

VOETREFLEXPLUS™ THERAPEUT EEN VAK MET TOEKOMST

ࡨ⫄Ԋ֒‫̀⩌ڨ‬ᴼ

᪡⤳ϧ喟㢤‫➆⊤ڝ‬ᓎ䋠യ

䋠⫄⮱҉⩕

᪡⤳ϧ喟㢤‫➆⊤ڝ‬ᓎ䋠യ すι䘕ܳ喟‫ڠ‬λ䋠⫄ᄦ⺋㏼ࣺᄱ⮱҉⩕喑᪙䄤‫̸∕ڠ‬᱌͚㢤ੳ្Ąᓎ䋠യą֒Ꮴ̀❵ȡ


商報

China Times

www.ChinaTimes.n nl

中荷商報聯手御足堂 醫療保健養生專欄

ᬒ ᬒ す᱌Ꭱᰵ

中荷

23

ϧ͸䋠⟦ຯᴾ͸ᵦ喑ᴾ͸㍮㠯仃ౕᵦ⌞喑⩞λϧҀ᝭ᰶகჅ䘪ᰶ⺋㏼ᐣᣒ㜠䋠 䘕喑‫ڣ‬᱘᷏⺋㏼ࡧഌ喍ࣺᄱࡧ喎ȡ䋠䘕֒Ꮴ‫ڠ‬㈨‫ڕݝ‬䏘֒Ꮴ喑᭒႐䭟⫲‫⩌ڨ‬㺮ⴒ Ą䋠ąȡᘠγ㼐ᗕ⮱ࣹ䋠喑γ㼐ҍ⮱֒Ꮴ⟣ۢॄ喤䄤‫ݝ‬Ԋ䮖‫ڙ‬थ0/7;㖁वᓎ䋠യȠ ⺋ጋౕ-JCFMMF ;PNFSXFFLիᗲ๶⡛⮱͚㺬㐀व⮱Ą֒Ꮴ๔丽ą॔ȡౕ䔆䛹喑ҍᄳᰶ ᱧч㣤ᓄ0/7;‫ٺ‬䉦᣽ӈ⮱㺬ᐼ֒ᏤҀᷭ喑Вࣷᓎ䋠യȠ⺋ጋ᣽ӈ⮱‫ٺ‬䉦͚ࡨȠࣺᄱ ⫄∂Ҁᷭȡ

0/7;喒ᓎ䋠യ‫ٺ‬䉦͚㺬Ҁᷭ

ᬣ䬡喟Ꭱᰵᬒ喒ᬒ ౝ◦喟0/7;ᆂࢲ *+NFFSEJKL #""MNFSF Фᵩ喟‫ٺ‬䉦 Ꭵ䓽㔲䔅ᰶᱧч䊏ः0/7;‫ٺ‬䉦䊍䔮⮱ᓎ䋠യ倅〜⤳⫄ϔ৮ȡ 䲏ाϧ㓑喟-JCFMMF;PNFSXFFL⮱⍥჏Ƞ䃬჏Ƞऱ࣯ᆂࢂѺጒ҉ϧঅぶ ࣸᗲ᣽䚿喟䃬჏䰭㺮ᩜЅ䔈‫ڒ‬-JCFMMF;PNFSXFFL⮱䬕⺕ȡ 䄓㏳Ԏᖜ喑䄤⮨䭳IUUQXXXPOW[OMMJCFMMF[PNFSXFFLᝃ㔲XXXMJCFMMF[PNFSXFFLOM

 γ㼐ᰡ็ࢂ䶦ϔ৮Ƞϔ৮ຄ㷲

⁏䓻‫ڒ‬Ꮔ‫ڲ‬৕䄏 www.yuzutang.nl ࣵ᭜̭Ꭱ㣧下㡶䪬ᬣ喑䭠᭒̶ᰵȡ䭢䭢ᯃ䷻० Გ喑⡘γ̭͗ۙ๖⮱ҍ喑᭜̺᭜ᬖᅞᘠ㙞ᢶࣇࣇ⮱ Ԋᯃ᰺喑‫ݝ‬ᝤใҀ侹̸๔㜗♣⮱ϟ䓾喤᭒๖ጟ㏼Გ γ喑៶̷̶ρສ̭ࣸ䊤ᲒϘऄ⊤➆ᓎ䋠യহ7BO %FS 7BMLȠ%F 0PFJWBBSEぶव҉цѡ㖁वᣕ‫⮱ܧ‬᭒႐‫ڨ‬ ⩌Ƞ䗷⍥ຄ丽喑䃖䏘ᓰౕ᭒‫͚ٶ‬ᓄ‫⊡↽ݝ‬喑䃖䉢Ҁౕ 䋠⫄͚ᓄ‫ݝ‬ᓲ䶨⮱䄰⤳॔ȡ

7BO%FS7BML 8BTTFOBBS

ᓎ䋠യ‫⩌ڨ‬ຄ丽

࠲क़喟 Ƞ7BO%FS7BML 8BTTFOBBS ‫ڕ‬᫝㷲ԛࣹϧ倅㏔䬡̭ᮇ喠 Ƞ7BO%FS7BML 8BTTFOBBS ͝ჹᬖ丽̭Ъ喠 Ƞᓎ䋠യ倅㏔ឭጵ᣽ӈ⮱ܳ䧌䋠⫄ᝃܳ䧌ᣕᠬ喍➦‫ݘ‬ ͧ7BO%FS7BML 8BTTFOBBS ѼᏄ჏ϧ䃫䃎᣽ӈ喎 Ƞᓎ䋠യоᖜࡧ㡣些̭Ъ喠 Фᵩ喟⁔ٰ喍⃼ϧ喎 䃏䉚᫦ᐼ喟䄤㜡⩢7BO%FS7BML 8BTTFOBBS     ᝃ⮨䭳IUUQXXXIPUFMEFOIBBHXBTTFOBBSOM䃏䉚ȡ

%F0PJFWBBSU ᓎ䋠യ⍥㝦‫⩌ڨ‬ຄ丽

࠲क़喟 Ƞᓎ䋠യ倅㏔ឭጵ᣽ӈ⮱倅Ⅱ۳⮱ܳ䧌͇̀䋠⫄喠 Ƞᓎ䋠യ᣽ӈ⮱‫ٺ‬䉦㡣些হо䬟䃫᫪喠 Ƞ��౽⊤➆%F0PJFWBBSU‫ڙ‬थ⮱⍥㝦喑ϻⅡ̷㏓ч⊤➆ȡ Фᵩ喟⃼ϧ⁔ٰ喍∕ᘼₑຄ丽ग䲏ाϧВ̷ఏҀ喎 ᰶ᩵᱌喟Ꭱᰵᬒ㜠ᰵᬒ᱌ 䃏䉚᫦ᐼ喟 䄤㜡⩢⊤➆ᓎ䋠യ喟   䃏䉚ȡ

ᓎ䋠യఏҀ䶱Ⴧ☚㏬喟 ᓎ䋠യহ‫ڣ‬व҉цѡ⮱䊲㏔ϔ৮㏱वȠիᓰ⮱᰺ߎহႹ઱䃫᫪喑ͧ⩌ᬒ 㖇чȠ㐀྇কᎡᎳ‫ڥ‬Ƞℂ͇Ꮃ⺊ぶϧ⩌䛺㺮ᬣ‫⮱ݨ‬Ꮃ‫ڥ‬᣽ӈ֒Ꮴͧͨ⮱็༬ ็ᒖ⮱䔶䶦喑ΌͧऱࢂѺȠఏҀ㏱㏴⮱ч䃛Ƞⵁ䃕Ƞദ䃚Ƞঅጒ຃ߞぶ᣽ӈ 䊲̭≮⮱䔶᠖ȡͧᰡສ⮱᰺ߎऱ͗ϧȠ‫ڙ‬थȠࢂѺȠ᫲㵹⹫⮱ఏҀ䶱Ⴧ䰭 Ⅿ喑ᓎ䋠യ➦‫ݘ‬ᣕ‫ܧ‬ఏҀ䶱Ⴧ☚㏬喟ȡ

ᓎ䋠യव҉цѡ

᠈㖅ϧ᝺ ‫ݺ‬झᣒᒲϧঅ 㘪์⛌㏰Ҭ⩕㢤‫ڝ‬䄚হ͚᪴喑ᒏ䆎Ҡ喑઱λ̻჏ᝤ⇌䕇喑ᰶ͚ࡨധ ⵭ⴒ䃳ᝃ‫ݺ‬झᣒᒲ㏼侹㔲喑х‫ٵ‬㔰㭾ȡᰶᘼ㔲喑䄤ᄳ͗ϧキࢳࣾ 䔮㜠喟IS!ZV[VUBOHOM喍∕喟ᓎ䋠യगᣒऄࣾ䔮͗ϧキࢳ⮱Ꮑ㖅 㔲喑‫ڣ‬ЃШ҂ᒏᐼ౴̺ε㔰㭾喑᪙䄤䄲㼐喎ȡ

‫؂‬Ԃ‫ޠ‬ୋஷ!‫؂‬Ԃ‫ޠ‬Ңࣁ ౝ౭喟"NTUFSEBNTF7FFSLBEF "+%FO)BBH  ࣌㢤㭚⊤➆ౝ࡭ࠋࠂ᰺ࠆ͚ᓰ$8*䓓‫ڙ‬ὀ喎

&NBJMJOGP!ZV[VUBOHOM 喍ఈᭌ㏔喎

͚㬒ᱽ⮱➦ᕔ㜴ߌ㘪 台㔳 ঠ⩅喑ᕔ⏘ ߌ᩵෋ᑤ២ោ߈喑䇔㵭Ƞ ٰ⅐̺䋠Ƞၽმ̸ಯぶ ∕ᘼ⮩⛿ϧธ⺮⩕

፥Ꭱर᳥᲋जВҬϧ䪤สȡ 吕ࣰ ঠ⩅喑ᕔᓛ⏘ ߌ᩵㸉͚⯷⅐喑䇔㵭ϓज

ᰡ็㬒㛠丷⩌₎䓻⪆ᘼ͚㢤ੳ൞


͚㢤ੳ൞ᐐॷ❵᱌"%7&35*4.&/5



Ꭱᰵᬒ

Mobiele telefoons

Apple iPhone 4

Apple iPhone 4S

8GB Opslag 䵚Ըᰵ 3.2 Megapixelcamera

䵚Ըᰵ

ࡷ‫ئ‬

ࡷ‫ئ‬

ĴňŃ

Energie

䵚Ըᰵ 䵺ใ≮䛼

ĴňŃ

䵚Ըᰵ

Ĭ

ࡷ‫ئ‬

Sim Only

Samsung Galaxy SII

䵚Ըᰵ 䵺ใ≮䛼

Ĭ

ࡷ‫ئ‬ 可顯示中文/可下載PPS

可顯示中文/可下載PPS

可顯示中文/可下載PPS

Blackberry Bold 9790 䵚Ըᰵ

Navigatie systemen

Internet

手機

手機

手機

39,42,50

Bel+Sms+web Smart 100

需簽二年Vodafone

25

21,

iPhone Smart 55

每月

55,-

27,

每月

Samsung Full HD TV + Nokia C2-01 䵚Ըᰵ

ࡷ‫ئ‬

22,

Bel+Sms+web 250

HP Compaq CQ57 + USB Modem 䵚Ըᰵ

ࡷ‫ئ‬ 19,

25 每月

35,-

需簽二年Vodafone

17,50

Mobiel Breedband Start 35

每月

超高速互聯網可以達 14.4 Mbps *頭9個月特價

Philips 32 inch Full HD TV + Nokia C1

Sony Playstation 3 + Game + Samsung GSM

9

ሗĢ

8 MP Full HD Camera 16GB Opslag 4.3” Super AMOLED Plus 1.2GHz Dual-core Processor

可顯示中文/可下載PPS

可顯示中文/可下載PPS

15.6” HD Display met LED 320GB HDD / 3GB DDR3 Werkgeheugen Windows 7 Home Premium

250分鐘/短訊+互聯網(500 MB) *頭6個月特價

Samsung Galaxy SII +Retro Headset

䵚 Ըᰵࡷ‫ئ‬

9

䵚 Ըᰵࡷ‫ئ‬

45,-

需簽二年 Tele 2

需簽二年 Tele 2

50

22,

SmartMix 550

SmartMix 350

每月

9

30,-

䵚 Ըᰵࡷ‫ئ‬

00

15,

每月

䖥᧴ᗕ⮱䕇㾞ຄ丽 100 分鐘 / 短信 200 分鐘 / 短信

䔶᠖ᗕ⮱ᰭҠᥚ䙺

300 分鐘 / 短信

ក⩢䄊 ࣾⴚԎ ̷㑾

500 分鐘 / 短信

৴ ⱌ⮱ᒵӬ

*長期低价,需簽1年合同

15,00

SmartMix 350

每月

350分鐘/短訊 *頭9個月特價

*頭9個月特價

SmartMix Sim Onlyຄ丽

30,-

需簽二年 Tele 2

350分鐘/短訊

550分鐘/短訊

羅森達爾 Roosendaal Roselaarplein 29 Tel: 0165 - 75 14 18

每月

300分鐘/短訊+互聯網(600MB) *頭6個月特價

200分鐘/短訊+互聯網(400MB) *頭6個月特價

38,50

需簽二年Vodafone

21,25

Bel+Sms+Web 300

每月

32” / 81cm Full HD LCD HDMI & USB Geschikt voor Digitale TV van Ziggo, UPC & Digitenne

42,50

需簽二年Vodafone

25

Bel+Sms+Web 200 + Blackberry Service

200分鐘+无限量短訊+互聯網(1400MB) *頭4個月特價

100分鐘+无限量短訊+互聯網(1000MB) *頭8個月特價

42,-

需簽二年Vodafone

50

可顯示中文/可下載PPS

需簽二年Vodafone

700 分鐘 / 短信

鹿特丹 Rotterdam Centrum West-Kruiskade 8 Tel: 010 - 478 88 88

3,6,7,14,22,-

*頭9個月特價

䖥᧴ᗕ⮱㋟㊎ຄ丽 ₑ➦‫ئ‬䴵̻䕇㾞ຄ丽ह᱌

每月

200 MB

10,-

7,50

每月

1000MB

15,-

10,-

每月

1500MB

12,50

每月

7,50

每月

12,50

每月

每月

200 MB

17,50 10,-

每月

1000MB

17,50

鹿特丹 Rotterdam Hoogstraat Hoogstraat 117A Tel: 088 - 888 88 11

每月

500 MB 每月 每月

5,-

鹿特丹 Rotterdam Noord Zwart Janstraat 69A Tel: 010 - 465 65 94

*Vraag naar de voorwaarden in de winkel. Aanbiedingen gelden zolang de voorraad en actie strekt. OP=OP. Afbeeldingen kunnen in werkelijkheid afwijken. Alle prijzen zijn inclusief 19% BTW. Onder voorbehoud van zet- en drukfouten.


͚㢤ੳ൞ᐐॷ❵᱌"%7&35*4.&/5



Ꭱᰵᬒ

Mobiele telefoons

Internet

Navigatie systemen

Sim Only

෈ ‫ڕ‬㢤㭚Ӭ჉ Blackberry 9300 99,-

1SFQBZ᝸ᾌ

*

Energie

ጯ‫ئ‬

149,-

ਜ਼Ⴙࢠ₏ Great 3G connectivity Dedicated music keys Will get updated to BlackBerry 6 OS Excellent email support Long battery life

฼႐⛞⊗ ⍈‫ئ‬๔⒛

*特價119 網上登記 可從T-Mobile退20

ࡷ‫ئ‬ᰭ็ज䖁Ըᰵ

Apple iPhone 3GS

Apple iPhone 4

3.2 Megapixelcamera 8GB Opslag iOS5 met o.a. iMessage Voice Control

ѭҮᣩՂ рᄉPPS

5 Megapixelcamera 8GB Opslag iOS5 met o.a. iMessage 3.5” HD Retina Display

ѭҮᣩՂ рᄉPPS

手機

ᐝ!!!!!!!!࣎͡Ηᆊ 需簽二年 T-Mobile

Smart Plus 300

Apple iPhone 4S

39,90

19,

95

每月

ѭҮᣩՂ рᄉPPS

手機

ᐝ!!!!!!!!࣎͡Ηᆊ ͡Ηᆊ 59,50

需簽二年 T-Mobile iSmart 300 包括無限流量上網特價套餐

75

29,

每月

Samsung Galaxy SII

包括無限流量上網特價套餐

49,50

24,75

每月

200分鐘+無限短訊+互聯網 *頭4個月特價

HP 15.6inch Notebook + Samsung E1180

8 MP Full HD Camera 16GB Opslag 4.3” Super AMOLED Plus 1.2GHz Dual-core Processor

手機 手機

ᐝ!!!!!!!!࣎͡Ηᆊ

ᐝ!!!!!!!!࣎͡Ηᆊ Ηᆊ ᆊ 39,90

需簽二年 T-Mobile

19,95

每月

300分鐘/ 短訊+互聯網(500MB)

*頭12個月特價

海牙 Den Haag Centrum Wagenstraat 37-39 Tel: 070 - 888 88 88

需簽二年 T-Mobile iSmart 200

*頭4個月特價

*頭12個月特價

Smart Plus 300

69,-

ᐝ!!!!!!!!࣎͡Ηᆊ

300分鐘+無限短訊+互聯網

300分鐘/ 短訊+互聯網 (500MB)

ѭҮᣩՂ рᄉPPS

8 Megapixelcamera 16GB Opslag iOS5 met o.a. Siri & iCloud 3.5” HD Retina Display

海牙 Den Haag Leyweg Leyweg 918C Tel: 070 - 309 80 80

15.6 HD Display met LED 4GB DDR3 & 320GB HDD Snelle Dual-core CPU Windows 7 Home Premium

德雷赫特 Dordrecht Oldenbarneveltplein 29 Tel: 078 - 618 68 00

需簽二年 T-Mobile

Smart Plus 300

電腦

39,95

19,97

每月

300分鐘/短訊+500MB互聯網 *頭12個月特價

埃德 Ede Vendelstraat 11 Tel: 0318 - 756 704

*Vraag naar de voorwaarden in de winkel. Aanbiedingen gelden zolang de voorraad en actie strekt. OP=OP. Afbeeldingen kunnen in werkelijkheid afwijken. Alle prijzen zijn inclusief 19% BTW. Onder voorbehoud van zet- en drukfouten.


26 中荷商報 China Times

荷蘭萬花筒ŬCOLORFUL

‫็ظ‬ഒധШΡଽ

‫็ڋ‬ყหф෇Һ೽ᆴ൐

᮹ࠡˈϔৡሙԣ೼%UDEDQWᇣ䦂*RLUOHⱘⅆ⬋ ス6WLMQˈ੠ᑒԡᇣ᳟ট೼ᇣ␪䙞䞷儮ˈ㌖ᮐᡞϔṱ ϔ㉇໮䭋ⱘ凄儮䞷Ϟ՚DŽ ⭊໻儮Ϟ䟢ⱘᰖ‫ˈ׭‬ᑒ‫ן‬ᄽᄤ䛑≦᳝࡯⇷ᡃࢩ њˈ䙘ᰃೡ㾔ⱘ໻Ҏᐿᖭᠡᡞ໻儮ᢝϞኌDŽ6WLMQᴀ Ҏ≦᳝࡯⇷ᡞ໻儮ᅠܼᢅ䍋՚ˈা㛑䑆㨫੠໻儮✻ ⳌDŽ䞣њϔϟˈ໻儮䭋㉇ˈԚᰃ6WLMQ䑿催ᠡা ᳝㉇DŽ 䗭ѯᄽᄤᮽህⶹ䘧␪Ё᳝ṱ໻儮ˈ≎ᖗ㽕ᡞ໻儮 䞷Ϟ՚DŽᕲ໻儮Ϟ䟢䙷ϔࠏ䭟ྟˈࠄᇛ໻儮៤ࡳᡃϞ ኌˈ㢅њ䎇䎇ϔ‫ן‬ᇣᰖⱘᰖ䭧DŽ⭊ഄᮍ䳏㽪ৄ᫱ࠊ㌘ 䍩ࠄˈᢡњ✻⠛ˈ6WLMQҪ‫ץ‬জᇛ໻儮ᬒಲ∈Ёˈ䙘 ҹ㞾⬅DŽ

ᇡᮐᶤѯ೼࣫㥋㰁ⳕ/DQJHGLMNഄऔ݀䏃Ϟ 䍙䗳侩侯ⱘҎ຿՚䁾ˈ᳜᮹ᰃ‫ן‬ᑌ䘟ⱘ᯳ᳳ ಯˈ䗭໽Ҫ‫ץ‬ϡ᳗ᕫࠄ㕄ஂ㗠㽕Ҹ䣶ࣙߎ㸔ˈা ᰃᬊࠄϔᐙᅌスࡉ԰ⱘ‫ܙ‬ⓓスⳳⱘ೪⬿DŽ 䗭໽ˈ⭊ഄ䄺ᮍ೼ܽᆊᇣᅌ䭔ࠡⱘ݀䏃䀁 咲䏃⁶ˈЏ㽕ᰃᦤ䝦侩侯㗙೼䗭ῷⱘ䏃↉ᖙ䷜ᅜ ⊩ˈᣝ✻䏃⠠ᣛ⼎ⱘ݀䞠ᰖ䗳㸠侯ˈ಴⚎䗭ᰃ ᄽᄤ‫⧒ߎץ‬䓗໮ⱘ䏃↉DŽ ⭊໽ⱘ⁶ᶹϔ݅ⱐ⧒᳝ৡ侩侯㗙䍙䗳䘩 ՟ˈ݊ЁϔҎᰖ䗳⫮㟇䘨ࠄ݀䞠DŽ䲪✊䘩՟㗙 㹿᫨៾њˈҪ‫≦ץ‬᳝ᬊࠄ㕄ஂˈাᰃ㹿ষ丁䄺 ਞˈϺᕫࠄϔᔉᄽᄤ‫ࡉץ‬԰ⱘ೪⬿ˈ⭊✊ˈ䗭ѯ ೪⬿ᰃҹѸ䗮ᅝܼ⚎Џ丠ⱘDŽ 䄺ᮍ䁾ˈᄽᄤ‫⬿ץ‬њ৘。৘ῷⱘ″ࢩ䒞ˈ г᳝Ѹ䗮ᛣ໪ফᆇҎˈⳌֵ䗭ῷⱘ೪⬿ᇡ䘩՟㗙 ᳝᠔㿌ࢩDŽ

www.ChinaTimes.nl

Ꭱᰵᬒす᱌

ณຝ࿲Χц‫ع‬φೞԛ Ё೟ᶤѯഄᮍ᳒㍧ᆺ㸠䘢䊋ߔᆺৡࠊˈᓩ䍋 䘢䴲䅄ˈԚᰃ㥋㰁г᳝Ϟ㸫⽕ߔҸDŽ ϔৡⅆⱘ/HHXZDUGHQ⬋ᄤ᮹ࠡ೼⭊ഄ㹿䄺 ᮍᠷᢐˈ⧚⬅ᰃҪ⛵㽪⽕ߔҸˈ᫰ᐊϔᔉߛ㙝ⱘ ߔ೼໻㸫Ϟ㸠䍄DŽḍ᪮⭊ഄ⊏ᅝ㽣ᅮˈᏖЁᖗ⽕ ℶᣕߔϞ㸫DŽ Ҫгϡᰃᇛ໻ߔᣓ೼᠟Ϟ᢯᧪䘢Ꮦⱘˈߔ䙘 ᳝‫ן‬༫ᄤˈҪᡞߔ߹೼㝄ϞDŽ᳝䏃Ҏⱐ⧒њˈ侀 Ϟฅ䄺ˈ䄺ᮍ᪨ᖗ݊䑿Ϟ䙘᳝ᾡᬃˈ㌺ќⳌ⭊䞡 㽪ˈҹ䰆ϡ␀DŽ ϡ䘢ˈ䄺ᮍ㽕ᇛℸ⬋ᠷᢐⱘᰖ‫⫳ⱐ⺎ⱘˈ׭‬ њϔ⬾ᠧ價ˈ⬋ᄤ೼᧣價Ё᠟䚼ফ‫ˈڋ‬㽕䗕䰶⊏ ⰖDŽ ϡ⏙Ἦℸ⬋⚎⫮咐ᡞߛ㙝ⱘߔ߹೼㝄ϞϞ 㸫DŽ

՗ࢇЙ៉юᒿġġஔࡅฒਝ ᚩ଻‫ڗ‬Ӏ඼‫ۄ‬Ҁᅭᝰ๡෡ жࣨࠅॖѸႎ‫ܯ‬юଽቋ Ϟ᳜᳒೼㕢೟0DGLVRQ㟝䕺ⱘཊ䜾Ϫ⬠໻䋑 Ё㹿䀩ྨ᥼䙌⚎Ϫ⬠‫ݴ‬䒡ⱘϔพ㥋㰁ཊ䜾ˈ᳔䖥 ೼:LVFRQVLQⱘϔ⃵᜜୘ᢡ䊷Ёᢡߎ㕢‫ⱘܗ‬催 ‫ۍ‬DŽ 䗭。㥋㰁ཊ䜾೼㥋㰁ҹ&DQWHQDDUⱘક⠠ߎ ଂˈ㥋㰁ଂ‫ۍ‬ᰃ↣⺙ℤ‫ܗ‬DŽ 㕢೟0DGLVRQᏖⱘϔ‫ן‬㸠ὁ㌘㐨↣ܽᑈ㟝㸠ϔ ⃵Ϫ⬠ཊ䜾䀩䙌DŽҞᑈ᳝՚㞾Ϫ⬠৘ഄ‫ן‬ㄝ㋮݅ พཊ䜾গ䙌DŽ䀩ྨ‫ץ‬䁡⚎䁆㥋㰁ཊ䜾䊾ഄ‫۾‬ 㡃ǃষᛳ㎓䘴੠ੇ䘧㋨ℷDŽ ϡ䘢ˈ䗭⃵ᢡ䊷᳗Ϟ᳔催‫ⱘۍ‬ᰃϔพ⨲຿ཊ 䜾ˈᢡߎ㨀㕢‫ܗ‬DŽᢡ䊷ⱘܼ䚼㐑ᬊܹ㨀㕢‫ܗ‬ ⫼ᮐᬃᣕ㸠ὁⱘᬭ㚆џὁˈҹ෍仞ᮄϔҷⱘཊ䜾㻑 ԰໻᏿DŽ

ឌПюଢ଼൶‫ڎޖײ‬ӌᚶ 㥋㰁'UHQWHⳕ$VVHQ䄺ᮍ᮹ࠡߎࢩˈ䴲ᐌಈ㙙䁡 ⳳഄᇟᡒϔ䲏䭋݀ߚⱘ⥽‫݋‬ӕ匱DŽ 䗭ᰃাᏗ᭭ӕ匱ˈ㗠ᇣ⥽‫݋‬༅ゞгϡᰃ⫮咐㔩᳝ ⱘџӊˈ⚎⫮咐倮ࢩ䄺ᮍ˛ ᪮々䗭ᰃ⭊ഄϔԡⅆᇣスⱘᇉ⠽ˈ䗭‫ן‬ᄽᄤᙷ ᳝ϔ。㹿䁡⚎ᰃ㊒⼲⮙⢔ⱘ។⠽⮛ˈᇡ䗭াᏗӕ匱ᚙ ᳝⤼䥒ˈϔ໽ᇣᰖ䛑㽕ᨳ೼់㺵DŽ 䗭໽ˈᄽᄤ੠ᆊҎϞ㸫ˈॏᇛ䗭াᏗӕ匱ϳ༅ њˈᕜᰃϡᅝDŽेՓ⫼ৠῷᔶ⢔ⱘᏗӕ匱ˈг䲷ҹᑇ ᕽᄽᄤⱘᚙ㎦ˈᮐᰃˈᆊҎা᳝ฅ䄺DŽ Āϔ㠀ϳ༅⥽‫݋‬ϡؐᕫฅḜˈ䄺ᮍгϡ᳗㰩⧚ˈ Ԛ䗭ᰃ‫ן‬՟໪DŽā䄺ᮍⱐ㿔Ҏབᰃ䁾DŽ

ឌПଡٙюଢ଼‫ޢ‬Ѐॴᐠ 䗭ϡᰃ೼ᢡ䳏ᕅˈ䗭ᰃ㥋㰁݀䏃Ϟぎⳳᆺⱘϔ ᐩˈⱐ⫳೼᳜᮹ⱘᮽϞDŽ ⭊໽ˈⓕ␃8UN䰘䖥݀䏃ϔ‫⊍ࡴן‬キ䙁䘛⟚ゞˈ ⭊ഄ䄺ᮍ᥹⥆ฅḜПᕠ侀Ϟߎࢩ䗑៾ゞ䊞ˈԚᰃܽৡ ゞ䊞䒞ᡔ催䍙ˈ⊓㨫$݀䏃ҹ݀䞠ⱘᰖ䗳৥फ䗗 ゘DŽ ⭊ഄ䄺ᮍ༅এњゞ䊞ⱘ䐸ᕅˈা᳝㟈䳏⚣⡍ࢦᬃ ⱘৠ‫ࡽ∖ڮ‬DŽ ⚣⡍ࢦᬃ䄺ᮍ‫ܜ‬ᰃ೼݀䏃Ϟܽ‫ן‬ഄᮍᏗ䰆ˈᏠᳯ 㛑໴ḍ᪮ৠ‫ᦣڮ‬䗄ⱘ⡍ᖉฉ៾ゞ䊞ˈԚᰃձ✊ϡ㽟ゞ 䊞䐸ᕅDŽᮐᰃˈা᳝ߎࢩⳈछ亯″ˈ㌖ᮐ೼ぎЁⱐ⧒ ৃ⭥ⱘ≑䒞೼1LHXZHJHLQ䰘䖥ˈℷ೼䲶䭟催䗳݀䏃䔝 ᕔሙ⇥औˈ侀Ϟ䞡ᮄᏗ䰆ˈ᳔㌖៤ࡳᇛᑈ唵ߚ߹⚎ ⅆ੠ⅆⱘܽ亯䒞䊞᪦⥆DŽ

೉៌ωᏰҡ዁ҽछ୽ߧЍԑᔓࣂ ೼㥋㰁'HQ %RVFK㸫औ.UXLVNDPS ˈϔѯᆊ䭋䖥᮹ ᥹⥆䗮ⶹˈ䰘䖥᳝ᇣᅌ⫳῵ӓ㕢೟ᲈ࡯ᐿ⌒06ⱘ⌏ ࢩᔶᓣˈ਌ᬊᮄ៤વDŽ ೼⬅'HQ %RVFK⭊ഄᇣᅌ੠⼒Ꮉ″ᾟⱐߎⱘֵӊ Ёˈ々ߎ⧒ϔѯᇥᑈ೬ӭˈ೼਌ᬊᮄ៤વⱘᰖ‫ˈ׭‬㘮䲚 ೼ϔ䍋䗷㑠↚ᠧᮄ៤વ⾦ˈ៪㗙㽕∖ᮄ៤વⲰゞˈᇛ 䋧⠽៪㗙䢋䋧᠔ᕫѸ㌺೬ӭDŽ㗠䗭。‫۔‬ᓣˈ᪮々ᰃ㻛㻑 㕢೟ⱘ䴦ᇥᑈᲈ࡯ᐿ⌒06ⱘDŽ ᪮ฅ䘧ˈ⭊ഄᇣᅌЁ䖥᮹Ꮖ㍧䓗໮ߎ⧒ᅌ⫳㹿ℎ

ϔৡሙԣ೼%UDEDQWⳕ0DOGHQⱘ⬋ᄤ1RXG 'LUNV ᮹ࠡ俢ϞҪⱘ侀ˈଧ⿟ࠡᕔೳ㘇݊ӞᮃഺᏗ⠒ˈᏠᳯ 㛑໴೼‫ן‬᯳ᳳⱘᰖ䭧ܻˈᢉ䘨ⳂⱘഄˈϺᏠᳯℸ㸠㛑 ໴⚎1LMPHJHQ໻ᅌ䝿䰶6W 5DGERXGⱘⰠ⮛䷤䰆䷙Ⳃ㈠ ℒˈⳂ῭ᰃ㨀ℤ‫ܗ‬DŽ 䗭໽ˈҪᕲ໻ᅌ䝿䰶㟝㸠њߎⱐ‫۔‬ᓣˈᇛ䓾⌕Ь 俢ܽऍ侀ˈ㢅Ϟ‫ן‬᯳ᳳⱘᰖ䭧䍄ᅠ䗭݀䞠ⱘ䏃 ⿟DŽ᪮々ܽത俢㍧䘢⥌䝿ⱘ⁶ᶹˈⱐᬒњ‫ع‬ᒋ䄝᳌ˈ 䄝ᯢ㛑໴ࢱӏ䗭䭋䗨䎟⍝DŽ

᳜᮹'H 7HOHJUDDI㎆キⱘϔṱ㕆ৡⱘㇵⷁ ⍜ᙃᓩ䍋ᔋ⚜ডឝˈ᭛ᄫᰃ䗭ῷᆿⱘ˖ᙼᰃ೼ ᑈПᕠ೼/DQGVPHHU㟝㸠ီ⾂ⱘˈ䙷咐ᕜ᳝ৃ㛑ᙼ ⱘီ࿏ᰃ⛵ᬜⱘˈ಴⚎䚼ߚഄ咲㹿ϡড়⊩ഄᣛᅮ⚎ ㌤ီഄ咲DŽ ⭊ഄϔԡቀᮐ99'ⱘᏖ䅄વ㾷䞟䁾ˈ䗭ᰃ಴⚎ 㸠ᬓ᠟㑠Ϟⱘ䤃䁸ˈᏖ䭋੠ࡃᏖ䭋ᑈᣛᅮњϔ ѯഄ咲԰⚎ီ⾂ഄ咲ˈԚᰃॏ≦᳝ⶹ᳗Ꮦ䅄᳗ˈ≦ ᳝⥆ᕫ㿢䂪䗮䘢ˈ಴ℸᕲ⿟ᑣϞ՚ⳟᶤѯ㌤ီഄ咲 ᰃϡ‫⊩٭݋‬ᅮⱘ䊛Ḑⱘˈ಴㗠೼䗭ѯഄ咲㟝㸠ⱘီ ⾂гϡড়⊩DŽ ฅ䘧䙘੐㉆ফᆇҎฅਞDŽ ϡ䘢ˈ㎆Ϟডឝ⭄ᐌᔋ⚜ˈ᳝ಈ㙙䁡ⳳഄᦤ ߎ᳝䮰ҹ໿်ৡ㕽䋐᠓ǃ䭟䀁݀ৌǃϔᮍ⅏ѵᕠⱘ 䙎⫶ߚ䜡ҹঞ೼䲶⭄ⱘᚙ⊕ϟᄤཇ⅌ቀǃ䋡仞䊏ㄝ ଣ丠ⱘⱐଣⱘˈг᳝䂓՗乼䍷ⱘᑌ♑ῖ⽡˖དњˈ 㽕ẘ㟞೪ᮄˈ㘲㘲ᮄ冂ⱘ㙝佭ˈϡ⫼䙷咐໮主ᖠ੠ 咏✽њDŽг᳝Ҏଣˈ䗭ᰃϡᰃϔࠛ䙆ⱐњⱘᛮҎ㆔ ュ䁅˛

ߡѿࢇ‫ۺ‬ᐊЖߡၦպ඼ඪࠉჴࠅ ԰⚎䎇⧗࢕ᮙ䰓䊜‫ܟ‬ᮃ໻ᴀ➳ⱘ䰓ྚᮃ⡍ЍˈᏖᬓ ᑰሙ✊᪨ᖗ䁆Ꮦⱘ䗭ᬃ㙋ὁ⧗䱞ᦤࠡ༾‫ݴ‬DŽ 㟇᳜᮹⚎ℶˈ㥋㰁⬆㋮䎇⧗㙃䋑࠽ϟ䓾䋑џˈ ᴀሚ䰓䊜‫ܟ‬ᮃ༾儕ⱘৃ㛑ᗻ๲ࡴˈ಴⚎䷬‫ܜ‬〡ߚ㄀Ѡ੠ ㄀ϝⱘ$=੠)H\HQRRUG᳝ߚˈ㗠ेՓ᳔ᕠৠߚˈ⎼ࢱ⧗ гᰃ䰓䊜‫ܟ‬ᮃ䘴䘴Ԩ‫۾‬DŽ ᕲⳂࠡᚙ⊕՚ⳟˈ䰓䊜‫ܟ‬ᮃᕜৃ㛑᳜᮹ᰮϞᦤ ࠡ༾ᕫ㙃䋑‫ݴ‬䒡々㰳ˈ㗠䗭ᇛᰃ⧗䗋⢖ℵⱘᰖࠏDŽϡ 䘢ˈ䰓ྚᮃ⡍ЍᏖᬓᑰᇡℸ㸼⼎᪨᝖ˈ಴⚎㄀Ѡ໽ᰃཇ ⥟㆔DŽ䰓ྚᮃ⡍Ѝཇ⥟㆔⌏ࢩⱘ⢖➅Ϫ⬠㨫ৡˈབᵰཇ ⥟㆔П໰⺄Ϟ⧗䗋‫ץ‬ᝊ⼱䰓䊜‫ܟ‬ᮃ༾‫ˈݴ‬䙷ᇛᰃᏖᬓᑰ ੠䨉䏃݀ৌؐᕫ໻‫ڋ‬㜺ㄟⱘџᚙˈབԩֱ䱰⊏ᅝ੠Ѹ䗮 ䷚ᱶϡᰃ‫ן‬䙷咐ᆍᯧ䁾ᕫࠄህ‫خ‬ᕫࠄⱘଣ丠DŽ Ꮦ䭋9DQ GHU /DDQᦤࠡⱐ䁅њˈབᵰཇ⥟㆔П໰䰓 䊜‫ܟ‬ᮃⱏϞ㙃䋑‫ݴ‬䒡ᇊᑻˈ䗭ᇛ᳝咲Ā♑䲷ᗻ೪᱃āⱘ ᛣੇˈ⧗䗋ⱘᝊ⼱⌏ࢩ㽕䙋ࠄජ໪ˈ೼$UHQD໻⧗จ㺵 䴶៪㗙਼ೡDŽ ⅋՚䰓䊜‫ܟ‬ᮃᝊ⼱㙃䋑༾‫ݴ‬䛑೼ᏖЁᖗˈএᑈ೼म ⠽仼ᒷจˈԚᰃএᑈ㨀⧗䗋㘮䲚ᒷจⱘᰖ‫ˈ׭‬ህⱐ⫳ њ個і੠џᬙDŽ

‫װ‬σബ۹Ӗ࣏жࣨМϽᒸ౰ 㥋䁲Ёⱘ&RIIHHVKRSᰃ೼ϔᅮṱӊϟ‫ܕ‬䀅 䉽䊷ᅮ䞣໻咏ⱘᇜ䊷ᑫˈгᰃ㥋㰁ᇀᆍⱘ↦ક ᬓㄪⱘϔ‫῭ן‬䁠ˈ⚎ℸˈ㥋㰁໻咏⍜䊏㗙㙃᳗ :H 6PRNH˄&DQQDELVFRQVXPHQWHQERQG˅ⱘϔԡ 䉴䊀Ҏ੐㉆ˈ⚎໻咏ᑫ⬇䂟ܹ߫㙃ড়೟᭛࣪䙎 ⫶ৡஂˈབৠ㥋㰁ⱘ.LQGHUGLMN乼䒞औ੠䰓ྚ ᮃ⡍Ѝ䘟⊇ᐊϔῷDŽ ḍ᪮䗭ԡৡি%UHHXZHUⱘ䉴䊀Ҏⱘ㾷䞟ˈ ᭛࣪੠㞾✊䙎⫶ᰃ⤼⡍ⱘˈϡৃ᳓ҷⱘˈг಴ ⚎ᰃܼϪ⬠ⱘ݅ৠ䉵ᆠ㗠ᖙ䷜ֱ⬭ⱘˈ㗠㥋㰁 ⱘ໻咏ᇜ䊷ᑫⱘ⺎ヺড়䗭ϔ⡍咲ˈ԰⚎㥋㰁⤼ ᳝ⱘ储⧒ᇀᆍ↦કᬓㄪⱘ῭䁠ˈ䘢এᭌकᑈ೼ Ϫ⬠㆘ೡܻ᳝䘢ϡ‫ⱘذ‬䖃䂪੠䅄䂪ˈ಴ℸˈ߫ ܹ㙃ড়೟᭛࣪䙎⫶ৡஂП߫ˈࡴҹֱ䅋ᰃ䷚⧚ ៤ゴⱘDŽ

೉៌ю౪Ρࠖ‫ޔ‬

䉴ǃᘤ౛࿕㛙⫮㟇ࢦ㋶ⱘ‫ן‬Ḝˈ㗠䗭。⧒䈵гߎ⧒೼㸫䘧 Ϟˈϔѯᇥᑈ‫ܦ‬スᕜᆇᗩDŽ᳝ฅ䘧ᓩ䗄ᬭ᏿ⱘ䁅ˈ々䗭‫ן‬ ೬ӭЏ㽕೼ᇣᅌᑈ㋮ҹϞⱘᅌ⫳Ё਌ᬊᮄ៤વDŽ ϡ䘢ˈᏖᬓᑰⱐ㿔Ҏ々ˈⳂࠡাᰃⱐ⧒ϔѯĀ䤃䁸㸠 ⚎ⱘ䎵䈵āˈ㗠䄺ᮍгᇮ᳾᳝᥹⥆ฅḜDŽ Ԛᰃˈ᪮⭊ഄၦ储ᥠᦵⱘ䊛᭭ˈᑈ䁆ഄऔϔ᠔ᇣ ᅌᏆ㍧ߎ⧒ᅌス῵ӓ㕢೟ᲈ࡯ᐿ⌒ⱘ⧒䈵DŽ 䁆㸫औৃҹ䁾ᰃ‫ן‬Āଣ丠㸫औāˈϡᰖߎ⧒䉴䴶ᮄ 㘲ˈ՟བ㿜ࡗ䀁ゟⱘ⌕⌾⓶ᬊᆍЁᖗ᠔೼ᓎ㆝⠽㹿➦↔ˈ ߎ⧒ᠧ㕸ᶊ䗴៤⅏ѵҹঞ俢ஂ䒞㗙䙁䘛៤㕸㌤䱞ⱘᇥᑈ㽆 ᪞ㄝㄝDŽ

⢫઀Ҏϡᰃᮄ㘲ˈҎ઀⢫ᠡㅫᮄ㘲ᰃᮄ㘲 ⬠ⱘϔহ㗕༫䁅DŽ䖥᮹㥋㰁ϔ丁䄺⢀೼গ㟛᢬ ᤩ⭥⢃ⱘ㸠ࢩЁϳњञা㘇ᴉˈৃ㛑ህᰃ㹿⭥ ⢃઀ϟ՚ⱘDŽ 䗭໽ˈ೼=HHODQGⱘ%RUVHOHˈ᳝䏃Ҏⳟ㽟 ϔৡᔶ䎵ৃ⭥ⱘ⬋ᄤ೼Ꮉὁऔ䰘䖥ᕬᕞˈ់⭥ ᳝݊᠔೪䃔ˈ侀Ϟฅ䄺DŽ䄺ᮍⱘҎ੠⢫ৠᰖߎ ࢩˈ㗠⭥⢃㮣ओ೼ϔṱ∈⑱Ёˈ㹿䄺⢀ⱐ⧒ˈ 䲭ᮍⱐ⫳њϔจ᧣價DŽ ϔ⬾▔᠄ϟ՚ˈ⭥⢃᠟㞖੠㝓䚼㹿઀ᕫ 㸔⎟⎟ⱘˈ㌖ᮐᴳ᠟ህ᪦ˈԚᰃ䄺⢀гᇥњϔ ៾㘇ᴉˈৃ㛑ᰃ⭥⢃೼▔᠄Ё⮯Ἦ䲷ᖡϟњ⢴ ࢕DŽ⧒ᰖ䄺ᮍ䍋䀈䁆⬋ᄤⱘ㔾ৡህᰃĀᨻ↔䄺 ⢀āDŽ


環宇萬花筒ŬCOLORFUL

す᱌Ꭱᰵᬒ

τυ၆௉๘੿ġᇧഅஔᙄ᜿‫׋‬ Ϫ⬠ϞⱘདᖗҎ໮ˈԚ俭ᄤ䲷䰆ˈ⿡ϡ⬭⼲ህᆍ ᯧ㹿俭এњৠᚙᖗ⫮㟇䞥䣶DŽ ᮹ࠡˈϡᇥ䰠⫳Ҏ⚎ϔᇡᮄҎⱘီ⾂ᤤ䋜њϔṱ 㻑԰㊒㕢ⱘ㍝㢅ီ㋫ˈܽ‫ီן‬៦ˈ⫮㟇ϔ⃵䰓元Ꮘ㳰 ᳜ПᮙDŽҪ‫ץ‬㸠ࢩ䖙䗳ˈা಴⠆ᮄ࿬䑿ᙷ㌩⮛ˈ㟇ᇥ ཌྷ㞾Ꮕ䗭咑䁾ⱘDŽ ৃ䂄ⶹ䗭াᰃϔจ俭ሔDŽ㕢೟Ꮂ䱯㐑⁶ᆳ䭋䕺݀ ᅸ᮹ࠡᅷԜˈጫ ⱘ٥㽓व噝㎁ࡴ಴ ⠆䃞々ཌྷ䑿ᙷⱑ㸔 ⮙㗠俭পĀ໶ᑏီ ⾂ā㹿䍋䀈ℎ䀤੠ Ⲱゞ㔾ৡDŽ Ā‫؛‬㺱䑿ᙷ㌩ ⮛ˈ㎁ࡴ߽⫼њ⼒ ᳗ⱘ➅ᖗˈϺᕲҪ ‫ⱘץ‬ᝋ᜼ПЁ⥆ Ⲟˈ䗭咲ϡৃॳ 䂦DŽā㐑⁶ᆳ䭋 (ULF 6FKQHLGHUPDQ

ΰν߬ࡶ‫ޱ‬෰Σ଻‫ڏ‬Ⴓఀஆ ᙁӉထΡᏩห‫ۉ‬ၬ ᮹ࠡˈԡѢ侀݊䷧ⱘϔ䭧ᬭූ‫ߎڇ‬⍜ᙃˈ݊㘪Ҏຕ⬿ ೼᳾㍧ׂᕽⱘᚙ⊕ϟコߎ༛ഄ㞾ࢩᘶᕽ᭥᭩ⱘ㡆ᔽDŽℸ ᕠˈ៤गϞ㨀ⱘֵᢰ㗙␻ܹᬭූˈা⚎ⶏӄϔϟ⼲༛ⱘ㘪 ‫ڣ‬༛䎵DŽ ೼ԡѢᮃ⾥᱂㺣ⱘ6DLQW 'LPLWULMDᬭූӏ㙋ⱘ⼲⠊ =RUDQ㸼⼎ˈᬭූⱘຕ⬿䭋ᳳ㹿㷳⟁Ⅼ⬭ⱘ✭䳻㩭㬑ˈᮽህ 䅞ᕫ㡆ᔽᱫ⎵ˈԚ⼲༛ⱘᰃˈ᮹ࠡຕ⬿さ✊䭟ྟ⏙᱄њ䍋 ՚DŽ ᥂ฅ䘧ˈ䗭จໃ㾔ⱘଧ⼎䭟ྟᮐϔ‫ן‬㘪↡⨾呫Ѳⱘᔶ ‫ˈڣ‬Ϻ䗤┌㫧ᓊࠄᬭූⱘ݊Ҫ㮱㸧કDŽ Ā䗭ⱘ⺎ᰃϔ‫ן‬༛䎵DŽ≦᳝Ҏ⏙⧚䘢Ҫ‫⫮ˈץ‬㟇≦ Ҏ⺄䘢Ҫ‫ˈץ‬āϔԡֵᢰ㗙㸼⼎ˈĀ✭♄ህᰃ㞾Ꮕ㛿㨑 њDŽā 䗭Փᕫֵᕦ೼ᵅℷᬭⱘᕽ⌏㆔⌏ࢩПࠡ֓໻䞣␻ܹᬭ ූˈা⚎ⶏӄ䗭ϔ༛䎵DŽ ᑈҷˈ೼֘㕙ᮃг᳒㍧ߎ⧒䘢ℸ串⧒䈵DŽ

Ᏸҡ೩ॎ‫ה‬੫୚ඃા ॳ᜵Ӓ౨ ϔৡᖋ೟㮱㸧⫳䀁㿜ⱘᒕ ᠔ो㋭಴݊ㇵஂ䗮֫‫ܙ‬ⓓῖ䍷 ⱘᾟᛇˈ೼ⷁᰖ䭧‫ݙ‬ᥔ䍋ϔ㙵 ➅╂ˈ䀁㿜㗙⚎ϔৡ՚㞾%RQQ ⱘጫⱘᅌ⫳ˈৡি*HRUJ %XFKUXFNHUDŽ ↣↉ो㋭Ϟॄ᳝Ꮰ⡍ࢦⱘ 㞝ˈ㗠咲⴯Пㄚ೼ᮐᏠ⡍ࢦ䴶 䚼Ϻ≦᳝Ҫ⡍ᖉᗻⱘᇣ僡ᄤˈ 㗠ᰃ⬭ⱑㄝᕙՓ⫼㗙བॴᰖ೼ 㺰‫ܙ‬Āϔ䘧㻤㡆āDŽ 䀁㿜㗙㸼⼎ˈĀ៥ϡᮋഄ᥹ࠄ 㿖ஂˈ⫮㟇᳝՚㞾▇⌆੠㕢೟ⱘDŽ ៥ᕜ催㟜㞾Ꮕⱘᛇ⊩ৃҹফࠄ䗑 ᤻DŽԚ៥䙘Ꮰᳯˈ䙷ѯᬏ᪞៥ⱘ Ҏˈৃҹᬒ僚ϔ咲DŽā ᡍ䀩㗙㸼⼎ˈ䗭‫ן‬ҹĀ⬿Դ㞾 Ꮕⱘþሢ⡍ࢦÿā⚎ৡ᥼ᒷⱘो ㋭ˈ໻໻⎵࣪њᏠ⡍ࢦ੠ᖋ೟㄀ϝ Ᏹ೟ⱘ㔾㸠DŽ Ԛ%XFKUXFNHU㾷䞟䁾ˈĀ៥ⱘ ॴ㋭ϡ‫ܝ‬ᆺ⫼ˈ䙘ᐊ᳝ᑑ咬ᛳⱘᣛ ᯢˈ⅋৆Ϟ䰸њᏠ⡍ࢦП໪ˈ䙘᳝ ા‫ן‬䭋ᇣ僡ᄤⱘ⬋Ҏ䁆ᕫࠄℸᕙ䘛ਸ਼˛ā

商報

China Times

www.ChinaTimes.nl

㸼⼎ˈĀ៥‫ץ‬䚼䭔ᇛ᳗䅧ℸҎᇡཌྷᚥ㸚䃞㿔䉴䊀DŽā ㎁ࡴᮐ᮹ࠡ೼ᓫঢ়ሐѲ㹿䘂ᤩˈ㹿ᓩ⏵ಲ㋤㋘ˈ Ϻ㹿⊩䰶ᦤᆽDŽԚཌྷϺϡᠧㅫ䁡㔾DŽ ೼䍋䀈᳌Ё߫ߎⱘ⍝Ⴀফᆇ㗙ࣙᣀԡѢ:DOONLOO ⱘ1X&DYX令ᓇDŽ令ᓇ⚎ᮄ࿬㟝䕺њ᢯ᕙ᳗ˈϺᤤ䋜њ ‫ؐۍ‬䍙䘢㕢‫ⱘܗ‬㨵㧘䜦੠䭟㚗亳કDŽᵅЏПϔⱘ &DUPHOD 9LWROR*HOVRPLQH㸼⼎ˈĀ៥‫ץ‬チ࡯⚎ཌྷᦤ կ᳔དⱘᐿࡽˈ಴⠆៥‫ץ‬ᴀҹ⠆ཌྷᰃⳳⱘ㰩ᮐ䳔㽕ᐿ ࡽⱘᚙ⊕DŽā

Ŋŕᆓ౩ষӵτӣ‫ٱ‬ාυΰω߯ Դ᳒㍧់⭥䘢݀ৌ㺣ⱘ,7Ҏવً᳗ⳟԴⱘ䳏ᄤ 䛉ӊ஢˛䙷咑Դ䙘㽕䄺ᚩˈ಴⠆Ҫৃ㛑䙘᳗೼Դⱘộ ᄤϞᇣ֓DŽ ᥂ฅ䘧ˈϔৡ䉵ࢭ݀ৌⱘ,7વᎹ᮹ࠡህ಴⠆㹿 ⱐ⧒೼ཇৠџⱘộᄤϞᇣ֓ˈ㗠䙁ࠄ䄺ᮍ䘂ᤩDŽ 䗭ৡ,7Ҏવৡি5D\PRQG &KDUOHV )ROR\ˈҞᑈ ጫDŽҪᇡ㨫‫ן‬ཇৠџⱘộᄤᩦሓⱘ㸠⠆㹿䕺݀ᅸ ⱘⲷ㽪఼ᢡϟˈ㗠Ҫℸ᪻Ꮖ㍧䭋䘨‫ן‬᳜DŽ ฅ䘧Ё々ˈ⬅ᮐᑒৡཇવᎹ‫ܜ‬ᕠฅਞ㞾Ꮕộᄤ Ϟ᳝ৃ⭥ⱘ∵─ˈ)ROH\ⱘ݀ৌᅝ㺱њⲷ㽪఼ˈϺϨ ䷚߽ഄᡧࠄњ‫ܛ‬᠟DŽ

中荷

27

೐ྦ໌ॴᐠᎽᎻᑻ ॴ՗ষ‫ڗڧ‬ᡙᔃ

ϔৡ▇໻߽Ѳⱘ亯㸠વ᮹ࠡ೼侩侯Ё㍧⅋њ݊ Ҏ⫳Ё᳔倮᙮ⱘᰖࠏˈ⭊ᰖϔṱ㲛ᕲ亯″ⱘ‫۔‬㸼ᵓ ϟ⠀ߎˈϺ㑣㐲೼Ҫⱘ㝓ϞDŽ 䗭ԡৡি%UDGHQ%OHQQHUKDVVHWWⱘ亯㸠વˈⱐ ߎ∖ᬥ㿞ᙃˈĀ៥‫ץ‬亯″Ϟ᳝ṱ㲛āDŽϺ⑪‫٭‬೼䘨 ⠒᭛䘆㸠㎞ᗹ䖿䰡DŽ Ā⬅ᮐ亯″㨫䱌ᰖˈ㲛㑣㐲㨫៥ⱘ㝓ˈ䗭ᰃ䴲 ᐌৃᗩⱘˈāҪᕠ՚᥵㿾Ёਞ䀈㿬㗙DŽ 䗭࣫ᮍ䷬ೳϞⱘ༛⭄ⱘџӊˈゟ侀㹿੠ ᑈ㭽㐚⠒٥‫ܟ‬䘰Џⓨⱘ䳏ᕅ㟾⧁㲛ᙷ6QDNHV RQ D 3ODQH㙃֖ࠄњϔ䍋DŽ ᪮䂀䗭ṱ㲛ᰃ⛵↦ⱘ咗䞥‍㲛ˈ䰡㨑ৢഄࢸҎ વ䀺೪⫼㗕哴ᓩ䁬㲛ߎ՚ˈԚᅗ≦᳝‫ݡ‬ᑺ⧒䑿DŽ 㟾ぎ݀ৌⱘҎ㸼⼎ˈ䍋߱᥹ࠄ亯㸠વⱘ∖ᬥ䳏 䁅ᰖˈᇡℸᣕ់⭥ᜟᑺˈⳈࠄҪϔ‫ݡ‬㽕∖䰡㨑ৢ㽕 ᅝᥦᤩ㲛㗙ᰖˈᠡⳌֵҪⱘ䁅DŽ Ā៥೼䳏ᕅ㺣ⳟࠄ䘢ℸᚙ᱃ˈԚ≦ᛇࠄⳳⱘ᳗ ⱐ⫳೼亯″Ϟˈā亯㸠વ㸼⼎DŽ

᎗଩޲ߩ‫ݳ‬Τࡊ ҕ‫ٱ‬൉६Ңᔊ‫ڌ‬േѹ ᮹ࠡˈϔৡཇᄤ೼᪙㞾䮪ܹϔ᠊䰠⫳Ҏᆊৢˈコ ҹ↡ч伉䁆᠊Ҏᆊⱘᄄ‫ܦ‬ୱཊˈϺ೼ᄄ‫↡ܦ‬㽾ฅ䄺П ᕠˈ㴋㐂ࠄҎᆊⱘᑞϞএњDŽཌྷҸҎ䊏㾷ⱘ㸠⠆Փཌྷ 䴶㞼њߥџᣛ᥻DŽ 䗭ৡጫⱘཇᄤৡি5HEHFFD 6LOYDˈ㗠ཌྷ䴶㞼ⱘ ᣛ᥻াᰃϔ䷙䓗䓩ⱘ㔾ৡüü䴲⊩Ԩ⫼DŽ 䄺ᮍ㸼⼎ˈПࠡ᥹ࠄϔৡཇᄤⱘฅ䄺䳏䁅ˈ䁾᳝ ঺ϔৡ䰠⫳ཇᄤ᪙㞾䮪ܹњཌྷⱘԣᅙˈϺӕ೪ҹ↡ч ㌺Ҫ‫ן‬᳜໻ⱘᄄ‫ܦ‬伉ཊDŽ 䄺ᮍ䗣䴆ˈᄄ‫ܦ‬೼ℸџӊЁϺ᳾ফࠄӏԩ‫ڋ‬ᆇDŽ 6LOYDᕠ՚㹿䄺ᮍ䘂ᤩˈ䮰೼೼%URRNLQJV䚵ⱘ᢬ ⬭ЁᖗˈⳈࠄཌྷ㞾Ꮕᛣ䄬ࠄ䤃䁸ˈᠡ㹿䞟ᬒDŽ ᪮々ˈ6LOYDⱘ㸠⠆ᰃ⬅䜦㊒᠔㟈DŽ

ኈ୽ឌᄆ Ɇ່ਐɇඈࣀ࿽‫ڊ‬υ ᖋ೟ⱘᑒৡ䄺વ᥹⥆ฅ䄺䳏䁅ˈএ䘂ᤩϔ ৡĀ䭋Ⳍ౛Ҏāⱘ䘞㬽㗙ˈԚॏ倮༛ഄⱐ⧒ˈ䗭 ‫ן‬౛ࠄњ䰘䖥ሙ⇥ⱘĀ㔾儕⽡佪ā݊ᆺᰃϔাᕽ⌏ ㆔‫ܨ‬ᄤDŽ 䗭‫ן‬㣅ሎ催ⱘล㝴䲩‫ڣ‬㹿ᚵ԰࡛㗙㕂ᬒ೼ᖋ ೟ᴰӞᮃ෵ⱘϔẳ᠓ᄤࠡDŽሙԣ೼ℸⱘϔᇡ໿ྏˈ ⱐ⧒䲩‫ৢڣ‬㹿౛њϔ䏇ˈ䙘ҹ⠆㹿ᚵᛣゎ㽪њDŽᮐ ᰃˈҪ‫ץ‬ฅњ䄺ˈϺ㽕∖䄺ᮍ՚Ҫ‫ⱘץ‬ԣ᠔䘆㸠䂓 ᶹDŽ Ā䗭ᇡ໿ྏ䁾ˈҪ‫ץ‬៤⠆њϔৡ個᫒㗙ⱘⳂ ῭ˈ䙷ҎህⳈ᥹キ೼Ҫ‫ⱘץ‬に᠊ࠡˈ䘆㸠ゎ㽪ˈā ϔৡ䄺ᮍⱐ㿔Ҏ䁾DŽ 䄺ᮍ㿬ϟњ໿ྏᇡℸҎⱘ䁇㌄ᦣ䗄ˈϺ⌒ߎܽ 䓯䄺䒞ࠡᕔ⧒จDŽ Ā໻㋘㉇ˈ䑿㨫咗㡆7ᘸˈ㮡㡆㼆ᄤˈ㍴㡆㚠 ࣙ੠ϔ‫ן‬౛Ҏⱘ 䴶ᄨDŽā䂄ⶹˈ コ✊ᰃ‫ן‬ᕽ⌏㆔ ‫ܨ‬ᄤ䲩‫ڣ‬DŽ Ā៥‫ץ‬þ䘂 ᤩÿњҪˈ䗭ᰃ ϔ‫ן‬ϡ䤃ⱘュ 䁅ˈ⧒೼៥‫ץ‬ℷ ೼ㄝᕙҪⱘЏҎ ՚þ᥹ÿҪDŽā ϔৡ䄺વ䁾DŽ

ඈࣀ࿽൶ிೖࣀଢ଼ ᡙ౪Йᄿኆ 䲪✊䛑ᰃ㲟ᔶˈԚབᵰ೼ᕽ⌏㆔ᰖⱐ⧒ⱘϡᰃ ᔽ㲟ˈ㗠ᰃϔ业᠟ᾈᔜˈ䙷ৃϡᰃҔ咑䍷џDŽ ᮹ࠡˈ೼㭽咬า⡍㟝䕺ⱘϔ‫ן‬ᕽ⌏㆔ᇟᡒᔽ㲟 ⱘ⌏ࢩˈᴀ՚⇷⇯ℵᛝ㵡⌑ˈԚ಴⠆ⱐ⧒њϔ业᠟ ᾈᔜˈ㗠倮䱾ഄᬊሒDŽ ೼ᭌ䲲㲟ᰖˈ᳝Ҏさ✊ⱐ⧒ϔ‫⬋ן‬ᄽᄤキ೼ϔ ‫ן‬ϡᯢ⠽储ϞDŽ㌄ⳟᠡⱐ⧒ᰃϔ业᠟ᾈᔜDŽЏ䕺ᮍ ゟࠏᇛ⧒จⱘ‫ܦ‬ス⭣ᬷˈϺি՚њ䒡䱞ᢚᔜ㌘㐨ˈ ҹফ᥻⟚⸈ⱘᔶᓣᢚ䰸њ䗭业᠟ᾈᔜDŽ ᥂ฅ䘧ˈ䗭业᠟ᾈᔜឝ䁆ᰃᕲ㄀Ѡ⃵Ϫ⬠໻᠄ ЁⅬ⬭ϟ՚ⱘˈᄬ⬭೼ϔṱ㐕ᖭ䘧䏃ᮕ䙞ⱘഄ㺣DŽ ೼䗭‫ן‬ᅌࠡ‫ܦ‬ス㌘ⱘᕽ⌏㆔⌏ࢩЁˈϝ‫ן‬ᄽᄤ ⱘ⠊㽾6WXDUW0RIIDWWⱐ⧒њ䗭业᠟ᾈᔜDŽ 0RIIDW䁾ˈĀ⭊ᰖ៥‫ץ‬ℷ೼ᭌᡒࠄⱘ䲲㲟ˈ៥ さ✊ⳟࠄϔ‫⬋ן‬ᄽキ೼ϔ‫⭥ৃן‬⠽储ϞDŽā Āᅗᰃ㻤㡆ⱘˈ㋘㣅ᇌ催ˈⳟϞএ‫ڣ‬ϔ‫ן‬ᕽ⌏ ㆔ᔽ㲟ˈԚ݊ᆺᰃϔ业᠟ᾈᔜDŽ៥ᛳࠄकߚ䳛倮ˈ 䙷ৡ⬋ᄽ䙘ҹ⠆Ҫキ೼ϔพች⷇ϞDŽā ⭊໽ˈ໻㋘᳝ৡࠄጫⱘ‫ܦ‬スগ㟛њ⌏ࢩˈ Ϻ೼᠟ᾈᔜ䰘䖥␌䍄DŽ

IJķԑࠉѶඹᛀ‫ސ‬ᒥ१ӱкΡᛄܲ ϔৡᖋ೟ཇᄤ೼㟛㞾Ꮕⱘᇉ⠽ᇣ䉧༅ᬷᑈৢˈ ‫ݡ‬ᑺᡒಲњᅗˈ䗭䅧ཇᄤ⃷୰㢹⢖DŽ ᇣ䉧ⱘৡᄫি3ROGLˈᮐᑈ䲶䭟њԡѢᜩሐ咥 ⱘᆊˈ㞾ℸ༅এњ䐸䎵DŽ䂄ⶹ᮹ࠡᅗコߎ⧒೼њ㣅 䞠໪ⱘ‍ᵫЁDŽ 䘴䎇㗙ⱐ⧒њ䗭াৃᝤⱘ䉧੾ˈϺᇛ݊䗕㟇⭊ഄ ⱘϔᆊࢩ⠽ᬊᆍ᠔ˈ㗠ᅗⱘ䑿ӑ⬅ᮐ㘇ᴉϞⱘϔพ῭ 㿬㗠⺎䁡њߎ՚DŽᅗⱘЏҎг㹿䗮ⶹ՚䷬প㞾Ꮕᑈ ࠡ༅ᬷⱘᇉ⠽DŽ ⱐ㿔Ҏ々ˈ3ROGL⧒೼Ꮖ㍧ಲࠄњЏҎ0RQLND 0RVHU䑿䙞DŽ Ā䗭া䉧ⱘ⢔ᜟϺϡᰃᕜདˈᯢ乃ᅗᏠᳯ㹿Ҏⱐ ⧒DŽ⧒೼ˈᅗ㌖ѢৃҹѿফЏҎⱘ੉䅋੠ᛯњDŽā


28 中荷商報 荷人荷事ŬSTORIES China Times

www.ChinaTimes.nl

Ꭱᰵᬒす᱌

Pim Fortuyn

遇害十年祭

ȍ᭜⺼ఫᖖ䕴რౝ◦ȡ

Ꭱ⮱ᰵᬒ喑̭㖟Ỻ䴬䕍ᅞγ̭Ը㢤 㭚ऺϧ喑⪣๖ₐࣰౕߍ㢤㭚సᰰ๔䖥⮱̭Ըऺघ -JKTU1JN'PSUVZO⮱ᩬ吕䵅㷃1JN'PSUVZO喑᜾Ծ ̺໕⽞͸◧⺼ృᖖ喑ౕ)JMWFSTVNᐐ᧚೻⮱̭Ը ։䏷ൡ䖚䕴Ỻ᧷喑䔮䮏̺⇨₨ώ喑㊓㢤㭚⮱ℾͨ ᩬ⇨₤ट⪆̸̭Ը叾㞟⮱㽅䠱喑Όᩦ䂷γ㢤㭚ᩬ ⇨⮱ᵩᅭȡ ᨇ⪣᭯䖥㜶ᒏࠏ⮱ܳᲽ喑‫ڤ‬ᰶℾ㇦ͨ㓖‫׫‬ा ⮱⺼ృᖖ喑ВࣷВЃ⮱ऺႄপऺ⮱⺼ృᖖ吕喑ᒵ ज㘪᜽◧䖥㜶⮱๔䈼უ喑㔹⺼ృᖖᄴ‫ܧ‬Ш仃Ⱕ喑 Όज㘪᭜す̭Ѻ‫ڤ‬ᰶहᕔᜭ‫׫‬ा⮱㢤㭚仃Ⱕȡ ⺼ృᖖ吕⮱ᩬ㋞喑ႅౕ̺‫⼨ݖ‬ℾহใ㸁ᅲℾ⮱఍ ㉍喑఍ₑ喑ࣵ㷘㾺◧᭜ࣺใ‫⮱׾‬ठ㔩吕≫喑ऄ‫ݝ‬ ጓ㔩ᩬ吕⮱఺ᩨȡ ѳ᭜喑⪣Ꭱ⮱̭㖟Ỻ䴬ᩦ䂷γ̭ܴ喑θᒹ ៀ⢟͓́‫ٴ⮱Ⱀݑ‬᝸喑ग᭜㷘䁶ᬻ᭜Ը‫ڤ‬ᰶẢ〜 ᕊᘠ⮱⧝Ԋܳၽ喑䀭⃧ࠂᾌ᭜Ѓ㾺◧⺼ృᖖ⮱̷ झᄺ㢤㭚᭜̭⽛࢞䯗喑ᰰБ㢤㭚⹫ᰰᑞࠏ㓑倁䖚 ₰ȡ

➖ȡ

̺䕻喑⺼ృᖖ᜽◧γᰶϧὦⶾᰶϧ⿸‫⮱נ‬ϧ

θ䯁Ꭱ喑ౕ⺼ృᖖ䕴რ䕞Ꭱ‫ݝ‬ҳ͸ 䯈喑ᩬ⩹হ྿倁ࣵᰶ䬉᫩⺼ృᖖ⮱̺ᄾ㾞䵹喑ᰶ 䬉‫̺➖❵ܧ‬᫤੼̓ȡ 仃‫ٵ‬թᓄ̭᣽⮱᭜喑ౕ⺼ృᖖ⮩䌎⮱厬➦ ͦ喑⩞⺼ృᖖ‫⮱⿸ޢ‬厬➦ͦႶᅲ吕喍-FFGCBBS 3PUUFSEBN喎হጯᩬᏉव҉喑ᰵᬒᄴ㜶㵹㈭ ᔢ‫ح‬ᐼহⵁ㼻ᰰȡᑹᦿౕ⪣Ꭱႅᩫ⺼ృᖖᅺ倁⮱ -BVSFOUJVTLBUIFESBBM๔᪆യ㜶㵹喑㔹ⵁ㼻ᰰᄴ ⼨ፘጯᩬᐠȡ ‫ܧ‬ፚⵁ㼻ᰰҢ⮩㼭⮱喑ᰶ⪣Ꭱ⮱厬➦ͦ ጯ䪤Ƞ⤫Ϸ⮱थ∂䘕䪤0QTUFMUFOȠ㢤㭚⹫ᰰ ᪴ࡃ㼵ްᅭᅭ䪤1BVM 4DIOBCFMȠ‫❵ܧ‬უ1BVM 4DIFGGFSȠ㽅㔲-FPOBSE 0SOTUFJOВࣷ㻗⺼ృᖖ ⮱ᩬ჏+PPTU &FSENBOTぶ喑䮐ღΌツ吻Ⰸȡᦖ ≈਒㸁ጯ䪤"INFE"CPVUBMFC̺ᰰౕⵁ㼻ᰰ̷⮩ 㼭喑ѳ᭜ࢨࣰߍᗩᔢ䕷㵹喑ౕ͓́⺼ృᖖൾ‫ݺ׼‬ ⮱䯳ᰰ̷⮩㼭ȡ

⪣๖⮱᭯ܳ喑Όᅞ᭜⺼ృᖖ⪣Ꭱ䖚䕴 Ỻ᧷⮱⏃ⷧ᭯‫ݨ‬喑䯳ᰰ㔲吅৭‫ܳږ‬䥅ȡ ₑใ喑ౕ⺼ృᖖ䕴რ䕞Ꭱ͸䯈喑厬➦ͦ ጯᩬᏉहᘼᄴិ̭᷊㶄䖀পऺ◧Ą⺼ృᖖ๔㶄ą 喍1JN'PSUVZOTUSBBU喎喑͓㜶㵹ᤚ❹‫ح‬ᐼȡ 䰃♣⺼ృᖖ吕ᒹҳὦԿ⡏⡨᪐喑㔹⺼ృᖖ ⮱ᩬ㺸̭Ⱑ䖚ऄҳ㜗̺ह㻿㥪⮱ឦ㾂喑ѳ᭜喑ࢠ Ҭ‫ڣ‬ᩬ⇨ᄺ᝸喑࠲᠙⤫Ϸതᩬ吕$%"হ77%͚ ⮱㺮ϧ喑Όឬ㾺⺼ృᖖ᣽‫̭⮱ܧ‬ψ੼䵹喑Ҹຯ⇨ Ⴖহ⼨ℾ੼䵹ぶ喑⮱ⷧ㼥ࠂγᩬ⩹হ⹫ᰰ喑ౕ‫ڣ‬ ₨ᒹ⮱Ꭱҳ喑䘪̺᫤ౕᣏ㼻㼐↧ȡथ∂䘕䪤 0QTUFMUFOᬒ‫ݺ‬ᅞ㿗喑᜾Ծᓋ⺼ృᖖ䗐㸎Ⴅ‫ݝ‬ᒵ ็Პ㺬ȡ ᬒ‫ݺ‬喑ᰡᰶ⊵ᖜ൞䖀喑⺼ృᖖᔢ๔Ⴅ⮱᭯ Ն喑ᄺ‫ͨ⩏ڞ‬㓖ᰶ㜵䋐喑㺮Ⅿߍ‫⪣ڒ‬᭯⮱㢤㭚‫ڞ‬ ⩏吕喑ѳ᭜ऄ‫៿ݝ‬㊂ȡ̺䕻喑ᨇ㿗⺼ృᖖ⩌‫็ݺ‬ ⁎॓㾺Ѓᰫ㋀⩠㿸ߍ‫ڒ‬㢤㭚‫⩏ڞ‬吕ȡ ⺼ృᖖ⮱㋀₤䖚䕴Вࣷ₨ᒹ⢟ᓄ⮱⻛䕴喑Ό जВࣺ᭍γ㢤㭚ℾͨᩬ⇨⮱̭ψ➦ᓢȡ

大鳥王國傳奇 連載之Ҟ֓ɿ ᆙ᫩๔划უ᫼ᮇ䑖⮱⻾໛⮱䰏๴๞䎑喑㜠Ϸ Ϻ♣↿ᰶԸव⤳⮱㼐䛸喑⪣ᅭग㘪ᵦᨇ∂ᒸ喑ა ѵ⻾໛⮱Ą₨ώąȡ㜗ₑ͸ᒹ喑๔划უ᫼҉◧᪡ 倁喑఍◧̺‫ں‬ᰶ๔᫝㖋⮩⩌㔹⑥⑥⌎‫Ⱬڙܧ‬㻃 ㌇喑̺䕻喑䕆Ըუ᫼ࣵ‫ܧ‬γԸ᫝㖋ϧ➖喑̭Ⱑᩗ ࠂ㦄㢤㭚྿倁⮱Ⱪ⤰喑̶࡮็Ꭱ⎽⎽̺ᖜȡ 䕆Ըऺႄࣵ䌌͚స๔䮥喑䌌झ▐㖜㎘ౕ̭ 䊤喑ⰥԎΌᰰБ㤜ϧ̓⩹䂭㔲ᙌ㜵䋐ȡ Ѓ᭜䊘‫̺ٵ࣌➦ݖ‬๗ૉ₎⮱ຠྫྷ喑ѳ᭜ౕ䊘 ‫➦ݖ‬๗๗䖚㊮᳣߿㉏ᵵ͚ࢨ‫⪣ٲ‬γ䌌ߘࡗক᫸⮱ ⮩㼭ϧ䕆Ը䛺㺮㻿㞟ȡᅑᮛ喑䕆ԸऺႄⰥԎ䂭㔲 ᅇᰶ࢝䆎ȡ

甘 棠

ᇮ৯㎼㨫

ᅑᮛ⮱‫ऺڕ‬᭜+PTFQIVT "OUPOJVT +P IBOOFT WBO EFO /JFVXFOIVZ[FO喑ᒵ䪤喑䰐 㽅喑̺໕ᵦᨇუ㸎ϧ䈓εЃ⮱ᙈ⽞Ą+PFQąᅞ⽞ ͸◧ᅑᮛ॔ȡ  䊘‫⩇◧➦ݖ‬叩ᰭ̺݊ૉ₎ᅑᮛ喤䕆᭜఍◧Ѓ ᄺ䂭ᰥϧ⮱᜽㺸喑ᄺ㜗ጞ҉◧̭Ըࡷ᪴Ⱏ㔹䊲㉇ ᜽ߌ⮱㜗䇍ȡЃ̺‫׼‬ᒵ็უ䪤䗐ὐጹ᱈‫ٿ‬ຠ䂭Ը ⷖธࢇธ喑఍ₑ㘪᜽咺᜽删ȡЃ㾺◧ᓋᄼࠑᛴጒ ҉喑ലᠮ̺ᛵ喑ᅞᰶ‫ܧ‬ᖜ喑䂭ᰥ䂭‫ݝ‬㘪ํᰰㅎ૛ ⮱ツ᪥ᅞजВγ喑Ⴅ੼̺᭜㿟യ̷ҳ⮱ 喑㔹᭜ և⩌ᘼ⮱䕻⼸͚⽺㉜ᓄҳ⮱ȡ◧ₑ喑⪣ၽຠ㺮ᣒ ऄ̭უܳᏄ⮱᭯Ն喑‫̭͚ڣ‬Ը᷊Уᅞ᭜喟̺㺮䂭

生於安樂 死於安樂

Ⱋ‫ݺ‬喑Ąᄷ௡ą⮱㔮䫳䖱↿ᰶा῏᫦᣽ϑ ᰶ䬉ᰥ䲏ᱽ᫆喑⤳⩞᭜䈙Ⱋౕ㜷䰨㚓䛹喑䑶ᤈ 䕻ҳ喑䰭㺮᭯䫀ȡЃ㿗喑ग㺮᜾ᰶ䋠ํ⮱᭯ 䫀喑᜾ᰰև⮱ȡຯ᳉῏ᄌჅ㾺◧᜾ᓋ͚䈧䡏喑 ЃԾ⤫ౕᅞजВ䪸໸थ∂⼸Ꮌȡऐ⅐䖱ᒵᑤ ⶙ȡ ᝭䀯ᅸ␼ռ䕏䕐๖䰕喑Ąᄷ௡ąᰡ๔⮱䛉 㖋䖱ౕᒹ䲏ȡᎡᰵ喑䂓᫦ᵦᨇ㜶൞喑 ⒈‫ڒ‬㬴叻̓⎃喑ឫ‫ݝ‬γԸ俕▝⯿喑̷䲏࢝ ᰶĄᄷ௡ą⮱὆㾹ȡĄᄷ௡ą⮱̭ऺ‫؞ݺ‬਎ॷ 㽡Ȩ᭯Аȩ䰉㾹喑Ąᄷ௡ą㜠ᄾा㬴叻̓⎃䛹 ខγԸ俕▝⯿ȡ̭䪸໸喑㔮䫳㻗㜗ࠂ᝸喑 ᒹҳ喑Ѓ䃀ຠ‫ٿ‬হओ̭ऺ‫؞‬਎ҳևȡ

Ꭱ喑Ąᄷ௡ą⮱‫؞ऺږ‬਎Юృᄴ‫ڤ‬ᅺ倁⮱ 俕▝Կ‫ڒ‬㬴叻̓⎃喑㷘⪣ൡៀ⢟ȡ๗ᕽᕃγȡ 䊝䕻⁽≟࡮ᎫԸసუ喑⦋ธ᭜᜾㾺◧ᰭ㒻⮱ౝ ᫦喑㬴叻̓⮱⎃‫ٶ‬ᆞ㞟喑ᰡ᭜䃀᜾≮䕐ᔅ䔁喑 㿝ᰰᘠ‫ݝ‬喑「♣ᅺ俕㉜㉜ȡ ᵦᨇᎡᰵ⦋ธ⮱̭䴲㿬ᴒ䶜 ⹧喑喊⮱⦋ธϧ䈷᜽ႶἯ₨喑ᄴ䓾̭ࡷϧ ธࣺᄺႶἯ₨᫲䕷ȡĄᄷ௡ąᯡ䱟⮱̭㈨݄੼ 䵹喑̺ѳᨫίγႶἯ₨᫲䕷⮱ጯൡ⼖Ꮌ喑㔹́ ௡䛺ᒞ䴬γ⦋ธ⮱సუᒏ䆎喑ᩬᏉ̺㘪౽㻃̺ ノȡᰵᬒ喑⦋ธᩬᏉ倅㿬აѵ喑௡ࣟក ᧷ႶἯ₨᫲䕷喑ͨ㺮䜊ᄺĄᄷ௡ą㔹㼭ȡₑ ใ喑ᩬᏉ䖱ᄴ‫ܧ‬झ̭䴲᫝⮱∂ᵵ喑㺮ⅯᄸⅯႶ

ᰥ⌞䕍ȡ ຠ‫ݖ❫ࢎٿ‬ඁ喍$BSMJUB喎᱙ҳΌሴ᠉ ❣㻗喑В❣㻗⮱㿋䠱◧ౚ㜙喑В❣㻗⮱㵹 ◧◧⏃‫ݴ‬喑఍ₑ㘪ํౕ₟⮱Ꭱ㈭ᅞ⢟ᓄ ԎШ喑ᣒ᝸/VMBOE⮱๔划ܳᏄȡ຦Ό፥ 㿗喑㺮᭜ឫ⩤ϧ喑ᅞ㺮ឫ̭Ը‫❣׼‬㻗䗐ὐ ⮱ϧ➖ȡ ѳ᭜喑䬃䕟຦ᙌᗲ̓⩹⮱喑ᅲ♣᭜̭ ԸႥ⩌喑̭Ը䂭㋀┌ᄵẚ⮱๔Ⴅ⩌喑ᅑ ᮛȡ̭㺸䢫ᗲ喑‫ږ‬ϧᒵᔘෛ‫ڒ‬ᙈ⊤喑䕐ࢎ ❫‫ݖ‬ඁΌ㿗̺⌲᭜ᔻ叩̭ఋθȡ̺䕻喑ᅑ ᮛᓲ䴵㋀䕻㔰侄ȡ  ຠ‫ٿ‬㺮ិ⩤᰸ࣸϸ㉦㊓❣⃺喑͓́Ⱕ ㈱̭हใ‫̭ܧ‬⍥喑ສສ⏊䕇⏊䕇ȡ䊘‫➦ݖ‬ ⴒ䖀γຠ‫⮱ࣸ⩤ٿ‬䏘Ъ喑޵䵚す̭ऒ㾞ᅞ ੼喟ᗕ̺កツ䂭ᰥ䂭̭䑖ၽ॔喤 ᅑᮛᩜ५̺㿋喑ग᭜ࠂᗲ㶕⹧喑㜗ጞ 䌌ࢎ❫‫ݖ‬ඁ᭜ҳⱌ⮱ȡ䊘‫ࣵ➦ݖ‬㿗喑⪣ ♣喑ᗕजВᓄ‫ݝ‬᜾⮱ຠ‫ٿ‬喑ѳ᭜ᗕᓲ䴵㉯ ₏ᗕ䗐‫ר‬䛹‫⮱⅐ר‬���䀯Ⴅẚ喑仙̷ࣰߍጒ ҉ȡ す̭⁎⮱ᰰ䲏喑䊘‫➦ݖ‬㔮䵚ѩͻ⣖γ Ըᄼិ᝟喑᱙ҳ㿗ສใ‫̭ܧ‬⍥⮱喑ѳ᭜㜕

Ἧ₨⮱ϧ喑ᓲ䴵᣽ӈ⫲⬈ጟ㋀♎∂⇨⭿⮱䛘⭯ 䁶ᬻ喠ࢁߖᄓ᫪ႶἯ₨⮱㉱㎁喑ᓲ䴵ⷧ㾺⫲ϧ ⮱⩌প䴽㼵ᄴౕ᪥ᰵ‫㉽ڔ‬᲌喑⫲ϧև‫↧ܧ‬Ⴧ ᭯ᓲ䴵䵚㚓⌲ẇ喑‫Ⳛܳٲ‬㼐䕆̭㵹◧፣ҳ⮱ᒹ ᳉ȡ ≨㦄㺮ᰶᄷ௡喑₨γΌ㺮ᄷ௡ȡĄᄷ௡ą ⮱‫ݺ‬䕁ຯ҂喑᭜॓ᒞ䴬‫ݝ‬䔪Ⅿᰶᄷ௡⮱₨ώ⮱ ϧ⮱ᄷ௡喑̺ᓄ㔹ⴒȡ ȋႶἯ₨䷕∏ ႶἯ₨ౕ㢤㭚᭜व∂⮱喑⪣Ⴐ㜴̺व∂⮱ సუ㖜㎘䊤ҳ喑੼䵹ᅞ‫⤫ܧ‬γȡ́ⰸ‫⊵ݴږ‬ ᖜȡ Ꭱᰵᬒ喑㢤㭚྿倁ܷ⮨γ̭ヴ൞ 䖀喑䵹Ⱋ᭜喑㢤㭚⩤ϧ❚ःᘼ๔‫ݖ‬໨ၽ⮱ႶἯ ₨ȡ㢤㭚⩤ϧ.BSUJFO WBO EFS #VSHUᰶԸ㒻 叄⮱ᘼ๔‫ݖ‬໨ၽ"OOB#VTBUPȡ̺Ꭵ⮱᭜喑ࣨ ᎡᰵВҳ喑໨ၽ㚓䘕‫ܧ‬㵭 喑̭Ⱑ䏧ౕᘼ๔ ‫⮱ݖ‬䛘䮏喑ᬼ䔤̺䚿ȡ໨ၽᰫ㋀⿸̸ႄᨇ喑ຯ ᳉̺Ⱞϧθ喑㺮Ⅿ䖥᧴ႶἯ₨ȡᵦᨇ໨ၽ⮱ᘼ

᭯ᩦ䂷γͨᘼ喑㿗Ꮔ㸎ጒ҉ᔆ喑̺ࣨγȡ ᫩᭜喑ࢎ❫‫ݖ‬ඁ↿ᰶ䓓∂喑Όᤈ̷ጒ㸊喑 ㎩㎹ᔆ຦⮱ጒ҉喑ग᭜䯕ᘼᄺᅑᮛ㿗γ ऒĄҍ䊝䊝ⰸⰸ॔喑ぶ̸̭र东ȡą  ᭯䫀‫ڔ‬ᤐᦖ‫ݝ‬᱗ҳ㔮̵ϧ⮱ᘼᕊȡ⪣ ๖喑⪣ࢎ❫‫ݖ‬ඁ‫ݝⰸ⁎ں‬ᅑᮛ⮱᭯Ն喑Ѓ ጟ㋀〆ౕ丽ᐠ⮱≄ⷄᾌᒹ䲏喑᧺҉䊤ҳȡ Ą৻喑ҍᤈᤈ㶐᰺॔喑̺㺮ិ̷㶄⮱㶐᰺ ᐱ㜌γȡąࢎ❫‫ݖ‬ඁᓰ⬈ౝ㿗ȡ ৻喑䂭䕻吋ᅮᰥ⮱ϧᅞ᭜㇫䱵ȡ䊘‫ݖ‬ ➦ᓰ͚ᯄᘠ喑ୡ̷̺㿗喑㎩㎹㔰侄㦄ຠ‫ٿ‬ ⮱ᓰ̷ϧȡ ᅑᮛᎡ‫⩌ܧ‬喑❣㻗᭜̭უ䖀䌜ጒ ⼸‫ڙ‬थ⮱㋀⤳喑Ѓᓋᄼᅞᄺጒ⻾ᰶ㜵䋐喑 ̷๔Ⴅᅞ䖥᧴γЮẚ㋀✌ノ⤳হ㋀┌ᄵ ẚȡ Ѓহࢎ❫‫ݖ‬ඁ㉽྇͸ᒹ喑⮱ⷧ↿ᰶ㎩ ㎹⌞䕍喑̺䕻喑䕆̺໕⹆Ѓ㋀✌๖᝺⮱ᆂ ⤫হ‫⮩ܳٲ‬ᤛ喑㊓㢤㭚ᩬ⩹ੳ⩹Ƞ᫝㖋 ྿倁⩹፣ҳ̺᫤⮱侇๴Ƞ䈗⪾Ƞᠴ䇙হ㜵 䋐ȡ

䶅喑ᎫԸᰵҳ喑̵๘ఈ㮂ກ䊝喑❚ः◧໨ၽᄓ ᫪ႶἯ₨ȡѳ᭜喑ᘼ๔‫ݖ‬䛘⩌ࢨ៿㊂γ䕆̭㿸 Ⅿ喑఍◧ᘼ๔‫ݖ‬ႶἯ₨̺व∂ȡ ᗲᕒ͸̸喑㢤㭚ϧᘠ‫ݝ‬γ㜗ጞ⮱సუȡ䬉 䢢᭯‫ݨ‬喑䖱᭜⺃సສ喑⺃స㻗喑⺃సजВႶἯ ₨ȡЃ㖜㎘γ㢤㭚䛘⩌ȡ䛘⩌Կ᭜䲋፥⛞ᓰ喑 ̶⁎㶕⹧䶅ᘼ᎘ߖЃ⮱໨ၽᄓ᫪ႶἯ₨ȡ̺ 䕻喑䕆仃‫ٵ‬䰭㺮໨ၽ䑶‫ݝ‬㢤㭚⮱䛘䮏喑‫ږ‬䖷⮱ 䛘⩌ᄺ᫩䑶䮏θ჉䘪̺⽺Ả喑⪣♣喑㢤㭚䛘⩌ ᰡ̺ज㘪፣㦄㬒➖হகᷝ喑㻗㜗‫ݺ‬ᒭᘼ๔‫ݖ‬ȡ Ⱋ‫ݺ‬喑໨ၽ䏧ౕ༮ᅩ᫜⮱̭უ䛘䮏喑䛘䮏⩇叩 Όև̺γ喑᫩᭜喑຦㷘䔮ఋუ㸎喠უᏚ䛘⩌䕟 㵹፥㺼῏ᴒ喑ຯ᳉⮩⤫ऄ‫ݝ‬ᙌᴀ喑‫ں‬ᄴ‫ڣ‬䔮ఋ 䛘䮏ȡ 㢤㭚ϧౕᄘ㊓ᐐ᧚䰨झ⮱Ԏ͚喑ᒏღЃ໨ ၽ⮱㮂ධ喑ᅞ‫ࢎ׼‬๘ࢎび̸⮱ϧ➖喑ⰸѩव ⤳喑ࢨࣵ㡿਽喑Ⅿ⩌̺㘪喑Ⅿ₨♎᱈ȡ຦⮱໨ ၽगᰶぶ₨喑ᝃ㔲ぶ㦄๴䌎⮩⩌ȡ‫ݝ‬᜾ᄘ䕆ヴ ᪴」᭯喑ࣵᰶࡷᎡ䕻ࣨγ喑̺ⴒ䖀䕆Ը̺Ꭵ⮱ ᘼ๔‫ݖ‬ຠϧ喑䕆Ըजᚽ⮱㢤㭚⩤ϧ喑ᗲ⇮ຯ ҂ȡ


͚㢤ੳ൞ᐐॷ❵᱌"%7&35*4.&/5



Ꭱᰵᬒ

發行單位:國際佛光會荷蘭協會 Stg. Buddha's Light International Holland

地址:Zeedijk 106-118 , 1012 BB , Amsterdam, The Netherlands Tel : 020-4202357 Fax: 020-4204100

Buddha’s Light Newsletter

E-mail : ibpsholland@gmail.com Http: // www.ibps.nl

西 元 2 0 1 2 年 4 月 20 日

151

迷 悟 之 间

聞思修 別人說你好,你會很歡喜嗎?你 可有想一想,他讚美得對不對?別人 毀謗你,你就生氣嗎?你有沒有想一 想,他的批評毀謗,合理不合理啊! 聽到別人講,或是自己想到了什麼 事,你有沒有好好的思考一下再去實 行?雖然人的思想反應要敏銳、迅 速,但是過份的不經思考,也會有不 當的時候。 有的人,一味的固執自己的想法, 不肯聽別人的善言;即使聽別人說 話,也不經思考,所以結果就很難完 美了。佛教對於人性的這個陋習,提 出建言,所謂要以「聞思修」,才能 進入「三摩地」。聞是聞所成慧,思 是思所成慧,修是修所成慧;凡是經 過聞思修的階段,才能到達目標。 儒家有謂:「學而不思則罔,思而 不學則殆。」這也是說明聞思修的重 要。 「聞」是聽聞,別人講話,你有諦 聽嗎?你有全聽嗎?假如聽了偏頗的 言辭,你會從另外的管道再兼聽嗎? 菩薩修廿五圓通,耳根圓通是一 個重要的修行;佛法重在多聞薰習, 聽聞比眼看還重要。太遠的東西看不 到,太遠的聲音可以聽得到;過去的 事情可以聽別人講,但是已經看不到 原來的樣子;隔壁的人講話看不到, 但是可以聽得到。

其實,學習聽聞要善聽,要會聽,所 謂「隻掌之聲」;你能聽到「無聲之 聲」,那就是聞所成慧了。 所謂「思所成慧」,就是要正思、 善思、淨思、細思;凡事要「三思而 後行」。世界上有財富的人,很可 貴;但是有思想的人,不但可貴,而 且更值得尊敬。 世間上的哲學家,解釋了多少宇宙 的問題,都是靠他的思想;多少科學 家發明了多少的科技文明,也都是經 過思想、實驗所成;多少的文學家, 文辭幽美,思慮周全,也是思想的結 果。我們如果能夠經常思惟、反省、 內觀,就會思所成慧了。 所謂「修所成慧」;修,就是行 持,就是實踐。修,有苦修、樂修、 真修、內修、共修、自修。衣服破 了,要修補才能再穿;房子壞了,要 修理才能居住;身心壞了,當然也要 修補,才好使用。 萬里的路程,只要你起步,何患不 能到達?千里的事業,只要你去實 踐,何患不能成功?修行,能做好 人;修心,能夠成佛。只要有修,必 然有證,這就是修所成慧了。 所以,佛教鼓勵人要聽聞、要思 惟、要修行;以聞思修,才能入三摩 地!

20 1 2 年歐洲佛光山 第 四 期短期出家修道會通啟 為實踐傳統佛教儀制,方便在 家佛弟子體驗僧團生活,修身進德。 歐洲佛光山將於7月22日(星期日)至7月 28日(星 期 六)假 巴 黎 法 華 禪 寺 舉 辦 第 四期短期出家修道會。凡具有正信正 見,對僧團生活誠意學習,五體健全 16歲 至 60歲 之 男 女 信 眾 均 可 報 名 參

加。語言以中、英文爲主。報名費 (含 教 育 費 、 食 宿 費 、 衣 單 清 洗 費): 會員100歐元,非會員120歐元,學生 50歐元(憑學生證),在報到時繳交 (歡迎隨喜打齋)。名額有限,額滿 即止。詳情可與荷華寺查詢。

荷華寺舉辦 佛門開放日與佛誕慶典 為慶祝農曆四月初八佛陀聖誕, 佛光山荷華寺將舉行三天的佛門開放 日,除了在大殿設置浴佛亭,供大眾 浴佛,藉以洗滌心靈塵垢,開啟智慧 之外,並安排以下連串活動。 2 8 / 4( 六 ) 10:30 -- 12:30 浴佛法會 14:00 -- 15:00 茶禪

2 012 年 歐 洲 佛光山 傳授 在 家 五 戒 菩 薩 戒戒會通啟

15:30 -- 16:30 禪與書法 2 9 / 4( 日 ) 10:30 為荷蘭佛教團體演 示漢傳佛教的法會儀軌。 14:00 --15:00 佛學講演與 交流(以英、荷語爲主)

為弘揚佛陀戒法,加強在家弟子 行門教育,淨化社會人心,歐洲佛光 山特於7月28日 ~29日(週六至週日) 在巴黎法華禪寺啟建在家戒會,提昇 宗教情操。凡正信佛教,發心奉行戒 法之在家男、女二眾均可在5月30日報 名,額滿即止。兩天的食宿費由巴黎 法華禪寺提供歡迎隨喜打齋),縵衣

由 捐 贈 者 結 緣 。 7月 28日 13:00 前 報 道,7月29日15:00 出堂。 如無法遵守 戒 會 時 間 者(提 早 出 堂 或 無 不 可 逆 因 素而遲到者) 請勿報名。新戒者請自 備海青,複戒者請攜帶海青、縵衣。 報名或其他詳情可向荷華寺來聯係。

30 / 4( 一 ) 荷蘭女王日,12 時開始在 山門外設置素食義賣;另外 當天佛光義工會以接待小組 的形式,用英語或荷語向參 訪者介紹荷華寺各殿堂的建 設與人間佛教的理念。 另外,5月19日(星期六)為一年

一度的佛誕慶典及佛光園遊會。當天 上 午 10 時 30 分 開 始 進 行 佛 陀 花 車 遊 行 , 在 途 經 Zeedijk、 Geldersekade 和 Stoomsteeg 時 , 荷 華 寺 的 法 師 會 應 商 戶的請求為其店鋪進行祈福灑淨。當 佛 陀 花 車 隊 伍 在 中 午 12 時 抵 達 Niuewmarkt 廣 場 後 , 將 與 其 他 荷 蘭 佛 教團體和信眾舉行盛大的佛誕慶典, 並為五歲以下的幼童進行祝福禮,以 便讓小孩在如此殊勝的慶典中獲得佛 陀的加被,福德具足。有意為小孩報 名參加的父母,歡迎與荷華寺聯絡。 在佛誕慶典之後,便是園遊會和 精彩的文藝節目表演。園遊會除了有 不同的素食義賣攤位之外,今年大會 更增設遊戲攤位與兒童繪畫活動,歡 迎五歲至十歲,不分國籍的兒童前來 參加。大會將提供畫具,但也歡迎參 加者自備畫紙與畫筆,凡參加的兒童 將獲大會致贈一份結緣品。


͚㢤ੳ൞ᐐॷ❵᱌"%7&35*4.&/5



Ꭱᰵᬒ

國際佛光會荷蘭協會『幹部講習會』 國際佛光會荷蘭協會於2012年4月1日舉辦幹部 講習會,協會輔導法師妙恆法師為20多位幹部講解 佛光會的宗旨、目標、信念、精神、性格、任務、 福利等。溫戊生督導、邱玲珍會長、廖桂賢、李月 嫦、吳瑞梅、吳星發等20多位核心幹部出席。 妙恆法師根據「佛光世界」一書闡述佛光會的 內涵,佛光會員所扮演的角色。佛光會的成立,是 讓僧信二眾共同來承擔如來家業,人在世間有自己 的責任。辦活動是佛光會命脈,提供給佛光人展現 生命力的平臺,造福人群,讓佛光人通過服務大 眾,提升人際關係,可廣植福德因緣,創造自己的 生命力,並找出生命的價值。佛光會與道場性質不 同,道場辦諸多文化教育,佛光會負責深耕「人間 佛教」,為奉獻社會的原動力,並延伸社區跨入社 會。 同時佛光人的養成與修持更是透過舉辦和參與 活動來學習與成長。在培養情操需要有正知正見, 熱心學習,有四不壞心,為大眾服務及有普立群生

的情懷。 法師以〈三寶頌〉、〈佛光會會歌〉啟示大家 應用心體會,努力實踐會歌內涵,其實它是願力的 表達。信願行三資糧是學佛者必具,在辦活動、工 作等也必須具足,否則成就莫及。 三寶頌是星雲大師所撰寫,是對三寶的肯定和 讚嘆,我們必須要以至誠懇切的心情,皈依、信 仰、尊敬三寶,以三寶為依靠,這樣就能擁有無量 的力量,不易為外界人事所撼動。會歌涵蓋佛光會 的宗旨、信念、精神及希望,會員應用心體會,落 力實踐;唱誦會歌,其實是願力的表達。音聲佛事 具有度眾良效,我們要努力奉行「佛光會歌」的涵 意,讓迷群得以進入佛道,讓 為傳佈世間。 妙恆法師勉勵大眾在人多事雜裡頭,在娑婆世 界遇上問題是難免的,我們只要本著學佛的精神, 關鍵要擁 有「橫遍十方,豎窮三際」的精神,自我 肯定,發心立願,處世作事做好協調溝通, 就一定

博 鳌 十 一 年 国 际 佛 光 会 觉 培 法 师 登 坛 讲 演 博鰲亞洲論壇2012年年會4月1日至3日在海南 博鰲舉行,參加此論壇的對象皆是來自世界 「產、官、學」的菁英,共同研討世界當今問題 與中國未來的發展。4月3日舉行的「慈善體制改 革:透明度、專業化、公信力」分論壇,國際佛 光會中華總會秘書長覺培法師在會上發表了演 説。博鰲亞洲論壇自開辦以來,這是首次邀請出 家人參加,能讓佛教在博鱉論壇發聲,這是一個 突破,也證明佛教在中國日益受重視。而覺培法 師精闢的演說,更贏得在場聽眾對佛光山的高度 肯定。 當天的論壇由資深媒體人楊瀾主持,會上楊 瀾提到佛教和宗教組織在中國傳統文化中扮演著 扶危濟困的重要角色,發展到今天有一個全球的 視野和21世紀的社會需求,像佛教團體在慈善和 公益方面是否需要有創新的思維? 針對此議題,覺培法師提到「國際佛光會」 創辦人星雲大師因看到太多戰亂,深切體會到人 們需要和平。在大師23歲之時帶著希望和平這個 願望到了台灣。那時候台灣非常貧困,大師又察 覺到人們不僅需要走出貧窮,更要找到身心安頓 的方法。為此,大師致力改革人間佛教,他認為 佛教不是拿香拜拜、求佛,而是要走向社會、走 向國際,去看看這個世界。「國際佛光會」是在 1991年2月3日 成 立 , 星 雲 大 師 將 佛 教 弘 揚 至 全 球 五大洲,落實了「寺院是心靈加油站」的理念, 讓人們擁有心靈安頓的寺廟據點。但大師又發 現,幸福是有層次性的,就物質而言,有些國家 存在缺乏麵包的問題,一些國家沒有麵包匱乏的 情況,福利也做得很好,卻仍然有那麽多人不快 樂。所以「國際佛光會」根據實際情況,比如在 某些地區側重推廣文化工作,在某些地區則從事 教育工作,有些則要投入所謂慈善的工作。但慈

善是有階段性的,我們要教會別人某些觀念,我 不能永遠停留在給麵包的階段,而是要告訴他們 如何活出尊嚴。覺培法師說:「物質是一時的, 所以國際佛光會從文化、教育、慈善各方面去運 作,但最終還是要作心靈上的淨化。」 覺培法師進一步介紹佛光山與佛光會在各項救 災方面的經驗。在面對汶川大地震時,佛光救援 隊是使用「四合一」的機制來救災。所謂「四合 一」指的是:第一支是救援隊,我們在馬來西亞 有一支佛光會的搜救隊,他們已獲得相關急難救 助、搜救的認證。第二支是醫療隊,台灣有醫 院、診所,不但派出骨科醫生,水災發生時最需 要的就是皮膚科醫生,他們平時不斷接受訓練, 包括對災難的認識。第三支隊伍是民生物資,人 被救了出來,受傷固然需要接受療治,同時也需 要食物與用水。第四支隊伍是人道關懷,在面對 災難之後,人心需要安撫。根據經驗,在在災難 發生後的第二年,劫後餘生的人會出現很高的自 殺傾向,你應該知道如何陪伴他們走過生命的低 潮,這是很重要的。覺培法師闡述道:在台灣 921大地震之後的15年,佛光山與佛光會在災區設 立了關懷據點,並開設不同的社教課程,舉凡兒 童班、婦女班,教導成人電腦和各方面的技能, 讓他們可以找到生活的重心,忘卻內心的恐慌。 而汶川大地震時,星雲大師在現場跟大家說: 「我不是來救災,我是來報恩的。」因爲災民用 他們的苦難來告訴我們生命的無常,讓我們更懂 得珍惜生命。慈善不僅是給錢,而是以「感同身 受」的關懷參與行動,要讓災民活得有尊嚴,這 才是積極的做法。

根據《千手千眼觀世音菩薩廣大圓滿無礙大悲心陀 羅尼經》說,觀世音菩薩在過去無量劫時,聽千光王 靜住如來講《廣大圓滿無礙大悲心陀羅尼經》時,即 發宏願,說 :「若我當來堪能利益安樂一切眾生者, 令我即時身生千手千眼具足」。發誓願已,果真身生 千手千眼。 千手千眼,只不過是一個概數的形容詞,「千」, 意味著無量無邊廣大的數量,千手表示遍護眾生,千 眼則表示遍觀世間,是一種大願力大智慧的象徵。佛 教認為,眾生的苦難和煩惱多種多樣,眾生的需求和 願望也不盡相同,因此,就應有眾多的無邊法力和智 慧去度濟眾生。 千手觀音的形象普遍盛行於印度、西藏、中國、 日本和韓國等地區。唐代以後,千手觀音像更在中國

  今天與會者隨了是佛光會會員,也是道場義工。法 師也藉著機緣與大家探討為什麼要做義工?要如何做義 工?從『義』字體來分析「羊+我=義」,凡有情有 義,願意發心服務;行菩薩道精神,是慈心悲願,是佛 心本具。星雲大師常常強調『義工』是把吉祥、歡欣給 人,只要有「我」在就可以得到美好。因此要心甘情願 的付出,要三輪體空的佈施,以無住生心修六度,多創 造度人的因緣,將佛法傳承下去。最後勉勵幹部努力實 踐菩薩道,要有「不為自己求安樂,但願眾生得離 苦。」的慈悲胸懷;從辦活動中可以借境煉心,提昇自 己的學佛果位。 (人間社記者心耐荷蘭報導)

荷蘭佛光人前往慶賀 安市佛光會成立十五周年 安特衛普佛光會在3月21日下午一時半假座比利時安城 Merksem音樂廳舉行「國際佛光會安特衛普佛光會十五周年 暨巴黎建寺慈善秀」,十多位荷蘭佛光協會代表在妙恆法 師的帶領下,特別驅車前往慶賀。當抵達會場時,更獲比 利時佛光山監寺妙諦法師及當地的佛光會員熱情歡迎。 妙 諦法師兩年前曾駐錫荷蘭, 所以對荷蘭各佛光人更是相當 熟絡。 比利時與荷蘭由於在地理上較爲接近,所以很多活動兩 地的佛光人都會互持,在這次的安特衛普佛光會十五周年 慈善秀上,荷蘭的佛光人更是積極參與,當天特別為主辦 單位獻上優雅的《傘舞》及身穿傳統荷蘭服裝演唱《點 燈》一曲,荷蘭佛光人的落力演出,贏得了台下不少掌 聲。在幸運抽獎環節裏面,荷蘭幾位佛光人更贏得了多份 獎品,讓大家興奮不已。最後由邱玲珍會長代表荷蘭佛光 會上臺領取感謝狀,而整個活動歷時四個小時,在「朋 友」的歌聲中圓滿結束。

在這次的論壇,覺培法師更向中國國務院副總 理李克強致贈星雲大師墨寶「政道仁心」,讓李 副總理深受感動。

荷華 寺 的 千手觀音 很多人第一次踏進荷華寺大殿,都被大殿法相莊 嚴的千手觀音聖像所攝受, 恭敬之心油然而生。然 而,很多人都會好奇地問:趺坐蓮臺上的觀音菩薩爲 什麽會有那麽多隻手? 觀音菩薩寳冠上的小頭像又表 示什麽?這方面不僅西方人好奇,就是一般非佛教徒 的華人也很想知道。其實觀世音菩薩應化無方,因 此,其化相之示現亦甚多,例如:千手千眼、十一 面、准提、如意輪觀音......等。

有成就。大家要本著六和敬的精神,重視個人的內心修 為。並以四馬警喻的故事開導與會者,提醒大家要有警覺 心。需要用「無我」態度來融入大眾,在沒有我執、我 見,消除對立、計較、是最高的修持。並以「不忘初 心」、「不請之友」、「不念舊惡」及「不變隨緣」來勉 勵大家在佛道上勇猛精進。

(人間社記者普妙報導)

助印本期佛光世紀芳名 黃文彬

本道

許多寺院中作為主像被供奉。千手觀音的形象,常以 四十二手象徵千手,除了菩薩胸前兩手合十外,左右 各塑二十隻手,合共四十隻手, 每隻手都分別持金剛 杵、三戟叉、寶印、錫杖、鏡、寳瓶……各種法器, 這些法器象徵觀音菩薩有救度衆生的二十五種法力, 40隻手 x 25種法力=1000 。 另外觀音菩薩寶冠繞著十一個小頭像,這種造像 稱爲十一面觀音 ,十一面有其特殊的象徵意義。 根據

林月娥

鄭漢萍

邱 玲 珍 李 月 嫦 Kim Hollauf

《儀軌經》所述:前三面為慈相,是菩薩見到行善眾 生時現出慈心的大慈與樂相;左三面為威怒相,是見 到行惡眾生時生出悲心的大悲救苦相; 右三面為利牙 出現相,是見到淨業眾生時所發出的讚嘆、勸進相。 最後一面,為笑怒相 ,是見到善惡雜穢眾生時,為使 其改惡向道所生的笑怒相。頂上的為如來相,是為修 習大乘的眾生所作的說法相。以所化十一面為名,故 曰十一面觀音。 不論千手觀音還是十一面觀音,都是以不同的形 象普施饒益,利樂有情,然而觀音菩薩在滿千人之願 時,更需要通過我們去成就,誠如星雲大師的《菩薩 與義工》一文所說:「義工就如千手千眼的菩薩,都 是在替佛菩薩做事」。今天很多慈善團體的義工,在 不同崗位上付出心力,作出貢獻,他們就是觀音菩薩 的千手千眼,承擔著觀音菩薩聞聲救苦的重任。只要 您有願,相信您也可以成爲觀音菩薩的一隻手。


珏162ć&#x153;&#x; ć&#x153;&#x;2012ĺš´ ĺš´4ć&#x153;&#x2C6; ć&#x153;&#x2C6;20ć&#x2014;Ľ ć&#x2014;Ľ

ĺ&#x2022;&#x2020;ĺ ą 31

Gevraagd ĺ&#x2C6;&#x2020;éĄ&#x17E;ĺ°?坣ĺ&#x2018;&#x160;

China Times 中�

ŕŽ&#x;ŕ­&#x2C6;ТĎ&#x2026;

â&#x160;&#x2020;â&#x2020;&#x152;ϧÖ&#x2021;ŕš&#x2021;á&#x17D;ĄÔ&#x160;ŕťł á&#x201E;ľäŞ­á°ŹâŠ?ŕž&#x201C;Ö&#x2021;á°ľá ˝ á°śá&#x2122;&#x2C6;á&#x201C;° á°śă&#x201D;˝á&#x201C;° á°śă&#x2039;&#x20AC; äž&#x201E; ăž á&#x2014;˛ăż¸Ňłä°¨ä˛?ăż´





ŕŹ&#x2019;થá &#x2020;ŕŚ&#x201C;ϴѧ

ă&#x2039;&#x20AC;äž&#x201E;ä&#x2026;˝á&#x192;šä&#x2C6;&#x2014;ä&#x203A;źÔ&#x160;ä ś á&#x17E;ŹáŁ&#x2019;ä&#x2122;żá˝&#x20AC;Ńźá&#x201A;˛ ă¸&#x160;Ô&#x203A; ă&#x201D;¨áŤ? ŕą&#x152;áą&#x2022;â&#x2026;Ąä°¨ ŕš&#x201D;á&#x201E;źá&#x152;&#x2019;⟸â&#x20AC;Ťŕ ˛Ú&#x2022;â&#x20AC;Ź



"

Ń&#x17D;ĥ᥹

á&#x2013;ŚÄĄŕ°¨ÄĄŰšÄĄŃ&#x17D;ĥ᥹

Ĺ&#x201E;ŢŧŌžŢųŪŢĥžŌĥŏŰŰŹĥ

á&#x2013;ŚŰšÄ°á?śŕŠŚÄ°Ĺ&#x2018;ŪŝŝŢ ä&#x201C;ž"NTUFSEBNສŕą?ĺ?&#x2039;ĺ&#x2013;&#x2018;Ńźá&#x192;ŁŕĄ­ĺ&#x2013;&#x2018; ѺΝ7FFOFOEBBM ä&#x2013;ˇĚˇá°śá&#x201A;Ľáľ&#x17D;ĺ&#x2013;&#x2018;á°śŕš&#x2021;â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źŕ¤Ľĺ&#x2013;&#x2018;âŠ&#x152;á&#x2DC;ź ă&#x2013;&#x;ä&#x201A;ŞŕşŞ á&#x192;?â&#x17D;˝âž&#x2013;á&#x192;&#x2021; á˝&#x20AC;̡ ᰜџá&#x192;Ł ŕ¤&#x153;â&#x20AC;Ťâź&#x152;ܧâ&#x20AC;Źá?&#x192;ă&#x153;&#x2014;Ńź

ສĺ&#x2013;&#x2018;â&#x2021;ˇä?ˇáŤŚÓŹĺ&#x2013;&#x2018;â&#x2122;&#x17D;Ńźá&#x192;ŁČĄ

5FM â&#x20AC;ŤÜŁâ&#x20AC;ŹÄĄá?&#x153; ŕŠ&#x2022;Đąŕľ?໢Ń&#x17D;ન

"

ä&#x201C;žá&#x152;ŻÍ&#x161;á&#x201C;°á?Łá&#x192;Łâ&#x20AC;ŤÚ¤â&#x20AC;ŹŕŤ&#x203A;Č  .FFSTTFOXPL丽äš&#x2022; ä°&#x2020;ϧá?ŹäŤ&#x20AC;ĺ&#x2013;&#x2018;㺎â&#x2026;Żá&#x2122;&#x2C6;á&#x17D;&#x; ä&#x2122;?ä&#x201C;ž.BBTUSJDIU á &#x2C6;㿸 á°śá&#x2026;˛âŞ&#x2020;â&#x203A;&#x152;á?¸âŠ¤ŕş ŕźŽá&#x17E;&#x20AC;

â&#x2019; Č á&#x201E;&#x201D;ä˛&#x2030;ČĄŕ¤&#x153;ŕľ&#x17E;á?Ł ă&#x2026;şĺ&#x2013;&#x2018;âź&#x152;áą&#x152;ă&#x153; á&#x201E;žŕĄˇá&#x17D;Ą "

   ă&#x2DC;&#x17D;

âś&#x203A;á&#x17D;&#x153;á&#x2122;˝áĄą

á&#x201C;Ąá&#x201C;˘Ń&#x17D;᥹

Ѻፊâ&#x160;¤â&#x17E;&#x2020;á&#x152;ŻÍ&#x161;á&#x201C;°ä­ąä&#x201C;ž Í&#x161;ä&#x203A;&#x2DC;㽧á?­ĺ&#x2013;&#x2018;â&#x20AC;ŤÚ&#x2022;â&#x20AC;ŹáŤ?ă¸&#x160; Ô&#x203A;ĺ&#x2013;&#x2018;ă˝&#x161;â&#x20AC;Ť×&#x2020;â&#x20AC;Źĺ&#x2018;ˇâ&#x20AC;ŤÚ&#x2022;â&#x20AC;Źĺ&#x2013;&#x2018;Ď&#x2018;ä&#x2022;&#x2021; ፌӏĺ&#x2013;&#x2018;á?Źâź&#x152;á&#x17D; ĺ&#x2013;&#x2018;ŕą?⤳ Ńşă&#x2019;&#x203A;ສĺ&#x2013;&#x2018;⎪ŕš&#x2013;Ö&#x2030;ä?ˇâ&#x20AC;ŤŮşâ&#x20AC;Ź ä&#x2021;¨ĺ&#x2013;&#x2018;á°śá&#x2019;ľŕşŞâŽąâŽŠá&#x2020;&#x201A;â&#x20AC;ŤÝşâ&#x20AC;Ź áŽ&#x153;ȥ⤍ä&#x2021;?ä&#x2021;&#x2122;ϧŕ°?á&#x192;ŁÎ¸ 䰭㺎ŕ°&#x2039;ŕ°¸ĺ&#x2013;&#x2018;ኲѝâ&#x20AC;ŤŘŚâ&#x20AC;Źä&#x2018;ś ä&#x192;&#x20AC;ȥຯ䰭㺎ŕ¤&#x153;Đ&#x2019;â&#x20AC;ŤŮşâ&#x20AC;Źä&#x2021;¨ ŕ´Śă˝&#x20AC;ČĄä˛&#x2039;ăż?ࠏᨍĺ&#x2013;&#x2020;





Cafetaria & Chinees EetcafĂŠ Jimmy te Rossum Basiskok/Frituurkok voor 38 uur per week

Р䝤߹ă&#x2018;ťŕĽźá?&#x153;â&#x203A;?ä&#x2021;&#x2014;á?&#x153;á&#x2021;ŁáŻ&#x160;â&#x2020;Łŕ¨ź

Koksdiploma niveau 4 of vergelijkbaar met minimaal 1 jaar werker varing. Voor o.a. het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden 13.00 21.00 of in overleg.

Р䝤߹ă&#x2018;ťŕĽźá?&#x153;â&#x203A;?ä&#x2021;&#x2014;á?&#x153;ă˝&#x2022;â&#x2C6;&#x2013;â&#x20AC;ŤÝ&#x2039;â&#x20AC;Źŕť&#x203A;ă&#x2018;ťá&#x;Ş ŕ§ ă&#x201E;?ă&#x2018;ťŇšĎ&#x17E;༟á?&#x153;ä&#x2020;&#x2022;Ë&#x2C6;ă&#x;&#x2021;á&#x2021;ĽĎ&#x201D;á&#x2018;&#x2C6;ŇšĎ&#x17E;á&#x17D;š Ô°ă&#x2019;Łĺ  Ç&#x201E;áŞ&#x2122;ä­&#x201C;ŕ§&#x2DC;á&#x201C;Łâ&#x203A;?äźžË&#x2C6;â&#x153;˘â&#x2122;Śâ&#x203A;?â&#x161;&#x152;Ç&#x201E; â&#x20AC;ŤÝ&#x2039;â&#x20AC;Źáł?ăĄ&#x192;ŕ˝&#x2018;âą&#x2DC;Đ á&#x201C;Łâ&#x203A;?ä&#x2021;&#x2014;âśšä&#x2020;&#x161;Ë&#x2C6;঺໪äł&#x201D;ă˝&#x2022; áł?ăĄ&#x192;ŕ˝&#x2018;âą&#x2DC;㌰ŕŞ&#x2022;ä&#x2020;&#x2019;ä&#x2026;ľŕŚ&#x17E;ä&#x2039;źä&#x17E;Łă&#x2026;ľâ§&#x161;áĄ&#x201D;ă&#x203A;&#x2018;Ç&#x201E; á&#x17D;šä&#x152;&#x2DC;Đ&#x17D;ăĽ&#x2039;Ý&#x201E;䝤ä˝&#x201A;णӎ&$2ă&#x201E;?ă&#x2018;ťÇ&#x201E;á&#x17D;šÔ° áŻ&#x160;äŻ&#x2C6;Ë&#x2013;á&#x;ŞŕŹ&#x161;ä&#x2020;&#x201A;áŻ&#x160;äŻ&#x2C6;

ă&#x2DC;¨ă&#x2039;?áŽ?á&#x201C;Ł dhr. J. Chen âŹ&#x2030;ä&#x2020;ą (+31)0541625883

Thijplein 6, 7596 KM Rossum



ŕŻ&#x2030; á&#x203A;&#x152;

'

MAGDY IMPORT & EXPORT

á&#x2013;ŚŰšâ&#x20AC;ŤÜŁâ&#x20AC;Źá?&#x153;

Oosterse meubelen, Tapijten,

Porselein en Sierporselein "-0,"5*& ä&#x201C;ž&JOEIPWFO ăŤ&#x153;á?&#x201E; Ń&#x17D;ŕ­ľĎ&#x192;ŕť&#x201D;Ď&#x203A;୽Ӵࡧ JOTUFFOXJKLEJDIUCJK ;XPMMFOJFVXHFCPVXE á &#x2C6;㿸á &#x2C6;㿸䪤á&#x152;&#x2019;ऺ ŕ¤&#x201C; ŐŁá&#x192;&#x2039;Č&#x192;૯ΥČ&#x192;๎ß&#x2020;ŕą­ 㿸ᰜá&#x2122;&#x2C6;á&#x201C;°Ô&#x160;໳̭ऺ Amsterdamsevaart 32 HPFEPN[FUUFM 2032 EB Haarlem

 

âź&#x152;ä&#x203A;žÄ? ŕŠ&#x203A;â&#x20AC;ŤŘŚâ&#x20AC;ŹÄ?

â&#x20AC;ŤÜŁâ&#x20AC;ŹÄĄá?&#x153;



Te koop cafetaria/grillroom/ pizzeria te Veenendaal.Vraagprijs â&#x201A;Ź160.000,-. Zeer nette en bekende onderneming. Met bovenwoning verhuurt voor â&#x201A;Ź600,-. Huurprijs 2050.- exclusief btw. Grote vaste klanten kring. Korte openingstijden. Meer informatie bel 06 â&#x20AC;&#x201C; 15850630. '

  㢤᪴

XXXNBHEZOM â&#x20AC;ŤŕĄ¨ŕĄ?Ü&#x2DC;â&#x20AC;ŹáĄąÄ°ŕĄ¨ŕŞ¨Ä˘ â&#x20AC;ŤÜŁâ&#x20AC;ŹÄĄá?&#x153; 

'

ä&#x201C;ž%FO)BBH 3â&#x20AC;&#x2DC;EBN ѺΝ5JMCVSHШä¸&#x152;丽äš&#x2022; á°śá&#x2026;˛âŞ&#x2020;ă&#x201D;Žă­ťäľ&#x161;̭ऺĺ&#x2013;&#x2018; á &#x2C6;㿸䥢Წহสथá?&#x2DC;Ö˛ á°śá&#x2DC;źăż¸ä°¨ĺ&#x2013;&#x;  á?&#x192;á&#x201A;Ľá&#x2019;żĺ&#x2013;&#x2018;༮á&#x17E;&#x20AC;ă &#x2019;á&#x17D;&#x;ऺ

㢤ă­&#x161;ŕĄ&#x201E;ä&#x2DC;&#x2022;á&#x201E;źäŁ&#x203A;Í&#x161;á&#x201C;° Ě­á˝&#x20AC;ăŤ&#x153; á?&#x201E;ŕ¤&#x153;Í&#x161;丽á&#x17E;&#x20AC;ŕ ˛ ŕŚ&#x2022;áą&#x2DC;á°śä&#x2122;ż ŕĽ&#x201D;ă˝&#x161;â&#x20AC;Ť×&#x2020;â&#x20AC;Źĺ&#x2018;ˇâ&#x20AC;Ť Ú&#x2022;â&#x20AC;ŹÔ&#x160;両ສ á˝&#x20AC;̡ ᰜџá&#x192;Ł á?Źá? ä&#x2022;?â&#x160;Ąá&#x192;&#x2018; â&#x20AC;ŤÚ&#x2022;â&#x20AC;Źŕş&#x201E;á?§ă&#x192;śä˛?⽺â&#x20AC;ŤÚ&#x17E;â&#x20AC;ŹN



"





 

á&#x2013;Śŕ°¨Űšá&#x2122;˝áĄą

Ď&#x192;ŕ Žá&#x2013;ŚŰšŃ&#x17D;᥹ĥTE KOOP CAFETARIA



nabij Arnhem. Geen concurrentie in de wijk. Huur â&#x201A;Ź2000,-. Oppervlakte 135m2 Terras 20 m2. Nieuwe softijsmachine, goed werkende apparatuur. Top bedrijf met Top omzet. Voor meer info 06-41073795. '

ŕ¤&#x203A;ৠ଱á &#x2013;ŕ˝&#x17D;á&#x2122;˝áĄą

08á&#x17D;ĄáŤ?㡲Ô&#x203A;,ă˝&#x161;â&#x20AC;Ť×&#x2020;â&#x20AC;Źĺ&#x2018;ˇâ&#x20AC;Ť Ú&#x2022;â&#x20AC;ŹŕĽ&#x2DC;Grillroom)N ä­Źá&#x152;Żá&#x152;ŻÍ&#x161;á&#x201C;°áŤ˛ä&#x2022;ˇŕĄ­ă&#x2019;ť ĺ&#x17D;Źâ&#x17E;ŚÍŚŕ´?Đ á?&#x201D;Ńş â&#x201E; â&#x20AC;ŤÝ&#x2013;â&#x20AC;Źá­Żĺ&#x201A;&#x153;â&#x2020;Łĺ &#x201D;á&#x152;ŻÍ&#x161;á&#x201C;° ä&#x201C;ž"SOIFN   â˘&#x2022;á&#x152;ŻâŠ&#x152;á&#x2DC;ź á&#x201E;źŕĄ­â&#x20AC;Ť Ú&#x201D;â&#x20AC;ŹŕŠ&#x203A;â&#x20AC;ŤŘŚâ&#x20AC;ŹăĽ&#x2122;⠽ٰ âź&#x152;ä&#x203A;ž॰ á&#x192;Śá śáŚ&#x2013;äŽ? ŕ°?á?&#x201E;ͨâ&#x20AC;ŤÚŁâ&#x20AC;ŹĐ&#x192; äą&#x;ŕš&#x2013;N á&#x152;ŻÍ&#x161;á&#x201C;° âŠ&#x152;á&#x2DC;źŕşŞ â&#x20AC;ŤŘŚâ&#x20AC;ŹáľŠ âŠ&#x152;á&#x2DC;źä´Żá&#x2026;&#x192;⎹ăŤ&#x153;áˇ&#x160;á?&#x201E; â&#x192;źá°ľä°¨ăž&#x17E;06-41073795Cafetaria Grillroom Vraagprijs ä˛?ä&#x201A;? á°śá&#x2DC;źă&#x201D;˛ăż¸ä°¨ ă¸&#x160;ä&#x192;&#x20AC;ăĽ&#x2122; á°ľâź&#x152; â&#x2122;&#x17D; â&#x201A;Ź400.000. Omzet verdeling cafetaria 70 %/grillroom 30 %.Openingstijden âŚ?θĺ&#x2013;&#x2018;á&#x201C;şâŹ&#x2C6;ä&#x2018;śä&#x192;&#x20AC;ČĄ tot 21:30. 2008 geheel gerenoveerd winkelcentrum en onderneming. á°śá&#x2DC;źă&#x201D;˛ĺ&#x2013;&#x2018;㿸䰨 Ńźá&#x192;Ł Ě­á&#x17D;Ąŕ¤&#x153;ŕ°&#x2039;ኣá&#x153;˝áą&#x2122; 12:00 Zeer modern bedrijf. Verkoop zeer discreet. Kant en klaar pizzaâ&#x20AC;&#x2122;s. In stad

 ̸ॾĺ?&#x2039;á&#x2019;š



ä˛&#x2039;ăż?ࠏᨍ 

' 

TE HUUR in region Maastricht/Heuvelland



Het enige Chinese afhaal- en (wok) restaurant met 100 zitplaatsen in de gemeente GulpenWiitem met 15.000 inwoners en 850.000 toeristische overnachtingen. Huur â&#x201A;Ź 1.750,00 per maand incl. complete inventaris.Geen overname kosten .Voor informatie/bezichtiging: 06-13468368.  Chin. Ind. Afhaalcentrum China te Apeldoorn Basiskok/Frituurkok voor 38 uur per week

Р䝤߹ă&#x2018;ťŕĽźá?&#x153;â&#x203A;?ä&#x2021;&#x2014;á?&#x153;á&#x2021;ŁáŻ&#x160;â&#x2020;Łŕ¨ź

Koksdiploma niveau 4 of vergelijkbaar met minimaal 1 jaar werker varing. Voor o.a. het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden 13.00 21.00 of in overleg.

Р䝤߹ă&#x2018;ťŕĽźá?&#x153;â&#x203A;?ä&#x2021;&#x2014;á?&#x153;ă˝&#x2022;â&#x2C6;&#x2013;â&#x20AC;ŤÝ&#x2039;â&#x20AC;Źŕť&#x203A;ă&#x2018;ťá&#x;Ş ŕ§ ă&#x201E;?ă&#x2018;ťŇšĎ&#x17E;༟á?&#x153;ä&#x2020;&#x2022;Ë&#x2C6;ă&#x;&#x2021;á&#x2021;ĽĎ&#x201D;á&#x2018;&#x2C6;ŇšĎ&#x17E;á&#x17D;š Ô°ă&#x2019;Łĺ  Ç&#x201E;áŞ&#x2122;ä­&#x201C;ŕ§&#x2DC;á&#x201C;Łâ&#x203A;?äźžË&#x2C6;â&#x153;˘â&#x2122;Śâ&#x203A;?â&#x161;&#x152;Ç&#x201E; â&#x20AC;ŤÝ&#x2039;â&#x20AC;Źáł?ăĄ&#x192;ŕ˝&#x2018;âą&#x2DC;Đ á&#x201C;Łâ&#x203A;?ä&#x2021;&#x2014;âśšä&#x2020;&#x161;Ë&#x2C6;঺໪äł&#x201D;ă˝&#x2022; áł?ăĄ&#x192;ŕ˝&#x2018;âą&#x2DC;㌰ŕŞ&#x2022;ä&#x2020;&#x2019;ä&#x2026;ľŕŚ&#x17E;ä&#x2039;źä&#x17E;Łă&#x2026;ľâ§&#x161;áĄ&#x201D;ă&#x203A;&#x2018;Ç&#x201E; á&#x17D;šä&#x152;&#x2DC;Đ&#x17D;ăĽ&#x2039;Ý&#x201E;䝤ä˝&#x201A;णӎ&$2ă&#x201E;?ă&#x2018;ťÇ&#x201E;á&#x17D;šÔ° áŻ&#x160;äŻ&#x2C6;Ë&#x2013;á&#x;ŞŕŹ&#x161;ä&#x2020;&#x201A;áŻ&#x160;äŻ&#x2C6;

ă&#x2DC;¨ă&#x2039;?áŽ?á&#x201C;Ł mevr. M.M. Jin âŹ&#x2030;ä&#x2020;ą (+31)0553559668

Jachtlaan 260, 7312 GS Apeldoorn

â Żâ˛&#x201A;â°ˇá°&#x192;Ď&#x201D;➥á&#x153;śá&#x2014;ťâą&#x2DC;â˛&#x201A;ă&#x2122;¸âŽ&#x2122;Ë&#x2C6;â Żâ˛&#x201A;â°ˇĎ&#x201D;âł&#x2C6; ŕł&#x201E;áĄ&#x201E;â´&#x201D;á&#x2022;&#x153;໮Ň&#x17D;Ë&#x2C6;಴Đ&#x17D;ŇŞĎĄŇ&#x2122;ă&#x2019;­á&#x2122;ˇă&#x2014;&#x2122;âą&#x2DC;á&#x201D;śä&#x2C6;ľá?şá´š á&#x2022;&#x153;ŕťťâą&#x2DC;ᤳá&#x2020;&#x2021;Ë&#x2C6;Đ&#x2122;ă&#x2014; Đ&#x2122;Đ&#x;á&#x2022;&#x201D;á&#x2022;&#x201D;ä&#x2026;˝á&#x2122;ˇă&#x2014;&#x2122; á&#x2021;?⍳â&#x152;?ŕź&#x2026;ŕŚ?Öľá&#x2013;&#x2014;Ë&#x2C6;á&#x2021;?á&#x17D;šÔ°ŕŠ âŤłâ&#x152;?ä&#x203A;&#x2018;áł?á&#x2022;&#x153;ŕťť âż&#x;á&#x2018;şâą&#x2DC;á&#x2022;&#x2026;થÇ&#x201E;Ď&#x17E;á?&#x2020;áłłá&#x;ĽÓ&#x20AC;á&#x2021;?â Żâ˛&#x201A;â°ˇáł?Ń&#x161;ßąâ&#x201E;šâą&#x2DC; ä&#x2026;¸ä&#x2020;&#x161;Ë&#x2C6;â Żâ˛&#x201A;â°ˇâą&#x2DC;Đ&#x2C6;á&#x2018;&#x17E;㸟âŚ&#x201E;áł?໮⾡Ë&#x2C6;ă˝&#x2022;á&#x2022;?á&#x2018;Šâ&#x160;?â­Ť á&#x2C6;&#x2026;ă˝&#x2022;äĄ&#x2C6;ßżä&#x2020;&#x17E;ᎠË&#x2013;  á&#x153;śá&#x2014;ťâ&#x2018;&#x201C;âŽ&#x201A;Ë&#x2013;á?&#x152;âŹ&#x2026;á&#x2014;šâŽ&#x201A;á&#x2014;ťâ&#x2018;&#x201C;Ë&#x2C6;ŃŽá&#x2014;šâŽ&#x201A;á&#x2014;ť â&#x2018;&#x201C;â&#x201C;¨ŕŚŹă&#x2014; á´šË&#x2C6;ᎴĎ&#x201D;á&#x2026;Žŕ˝&#x2018;থä&#x161;źÔĄË&#x2C6;ăą&#x2018;áł?㢨㎧á¸&#x2039;ব Ô&#x161;ŇĄáł?ᥧ⎊Ë&#x2C6;ăĄ&#x2020;ă&#x2039;´ă&#x153;&#x2026;ŕź&#x2026;á­ĽË&#x2C6;㸟䴜áł?ŕťťä&#x17E;Łĺ&#x2019;&#x2DC;ăĄ&#x2020;âŽ&#x2013; â˛&#x201A;Ë&#x2C6;Ř&#x2019;ৼâ&#x2018;&#x201C;â?şâ&#x160;?á&#x2026;°Ç&#x201E;  ⎌亢Ë&#x2013;â&#x20AC;Ťŕ§˘âŽŚâŻ­Ü&#x153;â&#x20AC;Źä?&#x2039;âŽ?Ë&#x2C6;᮴ॳথá&#x2014;ťâ˛&#x201A;âŽ?Ç&#x201E; â˛&#x201A;âŽ?Đ?ă˝&#x2022;Đ&#x17D;ᥧ⎊Ë&#x2C6;ă¸&#x201D;âŽ&#x2013;Ë&#x2C6;ă&#x153;&#x2026;á&#x2C6;ĽŕŚ&#x17E;㢨㮧বá¸&#x2039;Ç&#x201E;  ॳথá&#x2014;ťâ˛&#x201A;ă&#x2122;¸â&#x17D;&#x201D;ă&#x2030;?á¸&#x2039;বË&#x2013;â˛&#x201A;âŽ?Đ&#x17D;ĺ&#x201A;Źă&#x160;&#x2026;ŕťťá&#x2021;Ł âą&#x2DC;ŕł&#x161;äš&#x160;ĎŹâŽ?Ë&#x2C6;ă&#x2039;żăť¤ăĄ&#x2020;Ë&#x2C6;ä&#x2039;źŕ´&#x201E;âš&#x20AC;Ë&#x2C6;á&#x2020;&#x161;ä˛&#x161;á&#x;¤â &#x203A;Ë&#x2C6;㞌

Р䝤߹ă&#x2018;ťŕĽźá?&#x153;â&#x203A;?ä&#x2021;&#x2014;á?&#x153;ă˝&#x2022;â&#x2C6;&#x2013;â&#x20AC;ŤÝ&#x2039;â&#x20AC;Źŕť&#x203A;ă&#x2018;ťá&#x;Ş ŕ§ ă&#x201E;?ă&#x2018;ťŇšĎ&#x17E;༟á?&#x153;ä&#x2020;&#x2022;Ë&#x2C6;ă&#x;&#x2021;á&#x2021;ĽĎ&#x201D;á&#x2018;&#x2C6;ŇšĎ&#x17E;á&#x17D;š Ô°ă&#x2019;Łĺ  Ç&#x201E;áŞ&#x2122;ä­&#x201C;ŕ§&#x2DC;á&#x201C;Łâ&#x203A;?äźžË&#x2C6;â&#x153;˘â&#x2122;Śâ&#x203A;?â&#x161;&#x152;Ç&#x201E; â&#x20AC;ŤÝ&#x2039;â&#x20AC;Źáł?ăĄ&#x192;ŕ˝&#x2018;âą&#x2DC;Đ á&#x201C;Łâ&#x203A;?ä&#x2021;&#x2014;âśšä&#x2020;&#x161;Ë&#x2C6;঺໪äł&#x201D;ă˝&#x2022; áł?ăĄ&#x192;ŕ˝&#x2018;âą&#x2DC;㌰ŕŞ&#x2022;ä&#x2020;&#x2019;ä&#x2026;ľŕŚ&#x17E;ä&#x2039;źä&#x17E;Łă&#x2026;ľâ§&#x161;áĄ&#x201D;ă&#x203A;&#x2018;Ç&#x201E; á&#x17D;šä&#x152;&#x2DC;Đ&#x17D;ăĽ&#x2039;Ý&#x201E;䝤ä˝&#x201A;णӎ&$2ă&#x201E;?ă&#x2018;ťÇ&#x201E;á&#x17D;šÔ° áŻ&#x160;äŻ&#x2C6;Ë&#x2013;á&#x;ŞŕŹ&#x161;ä&#x2020;&#x201A;áŻ&#x160;äŻ&#x2C6;

ă&#x2DC;¨ă&#x2039;?áŽ?á&#x201C;Ł De Heer Wu âŹ&#x2030;ä&#x2020;ą (+31) 072-7504290

Houttil 4-6,1811 JM Alkmaar



Ó§â&#x20AC;ŤÜ&#x2021;â&#x20AC;ŹŐľŃ¸ŕ°&#x2DC;

â&#x17E;&#x2C6;âŻ&#x203A;âŽ?⎹ä&#x201C;&#x2013;ä&#x192;ŽĚťâ&#x2021;¨âŤ&#x201E;

Restaurant Motto 3xBasiskok/Frituurkok voor 38 uur per week 3xР䝤߹ă&#x2018;ťŕĽźá?&#x153;â&#x203A;?ä&#x2021;&#x2014;á?&#x153;á&#x2021;ŁáŻ&#x160;â&#x2020;Łŕ¨ź Basiskok/frituurkok met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jaar werker varing. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform de Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden: 13:00 - 21:00 of in overleg



ŕŽ&#x;ཞá&#x2020;°ŕŚ&#x201C;Đ&#x2026;Ô&#x160;á &#x2020;

áą&#x2122;ϧ䎠సá&#x192;š (VP'V$IFO "-PDBUJF N ä&#x2013;§ŕš&#x17E;Í&#x161;ă¤&#x153;ϧâ&#x201E;žâ&#x20AC;ŤÚ&#x17E;â&#x20AC;ŹŕŚšŕ°¸ ŕą&#x2022;â&#x160;¤â&#x17E;&#x2020;ŕš&#x201D;ಸੳáş&#x161;Í&#x161; á&#x201C;°-FJETDIFOIBHF  ä&#x201A;¤â&#x161;&#x201D; ă&#x2013;&#x;ᏝŇ&#x2030;á?? ä&#x201A;¤â&#x161;&#x201D;ăŽ&#x152;⡊â&#x2014;§POCFLFOE +VNCPহ7%͸äŤ&#x20AC; â&#x20AC;ŤâŠ&#x152;ܧâ&#x20AC;ŹáŹ&#x2019;áą&#x152;á&#x17D;Ąá°ľáŹ&#x2019;



Gevraagd

Restaurant Dragon City te Amsterdam

Basiskok/Frituurkok voor 38 uur per week

Р䝤߹ă&#x2018;ťŕĽźá?&#x153;â&#x203A;?ä&#x2021;&#x2014;á?&#x153;á&#x2021;ŁáŻ&#x160;â&#x2020;Łŕ¨ź

Р䝤߹ă&#x2018;ťŕĽźá?&#x153;â&#x203A;?ä&#x2021;&#x2014;á?&#x153;ă˝&#x2022;â&#x2C6;&#x2013;â&#x20AC;ŤÝ&#x2039;â&#x20AC;Źŕť&#x203A;ă&#x2018;ťá&#x;Ş ŕ§ ă&#x201E;?ă&#x2018;ťŇšĎ&#x17E;༟á?&#x153;ä&#x2020;&#x2022;Ë&#x2C6;ă&#x;&#x2021;á&#x2021;ĽĎ&#x201D;á&#x2018;&#x2C6;ŇšĎ&#x17E;á&#x17D;š Ô°ă&#x2019;Łĺ  Ç&#x201E;áŞ&#x2122;ä­&#x201C;ŕ§&#x2DC;á&#x201C;Łâ&#x203A;?äźžË&#x2C6;â&#x153;˘â&#x2122;Śâ&#x203A;?â&#x161;&#x152;Ç&#x201E; â&#x20AC;ŤÝ&#x2039;â&#x20AC;Źáł?ăĄ&#x192;ŕ˝&#x2018;âą&#x2DC;Đ á&#x201C;Łâ&#x203A;?ä&#x2021;&#x2014;âśšä&#x2020;&#x161;Ë&#x2C6;঺໪äł&#x201D;ă˝&#x2022; áł?ăĄ&#x192;ŕ˝&#x2018;âą&#x2DC;㌰ŕŞ&#x2022;ä&#x2020;&#x2019;ä&#x2026;ľŕŚ&#x17E;ä&#x2039;źä&#x17E;Łă&#x2026;ľâ§&#x161;áĄ&#x201D;ă&#x203A;&#x2018;Ç&#x201E; á&#x17D;šä&#x152;&#x2DC;Đ&#x17D;ăĽ&#x2039;Ý&#x201E;䝤ä˝&#x201A;णӎ&$2ă&#x201E;?ă&#x2018;ťÇ&#x201E;á&#x17D;šÔ° áŻ&#x160;äŻ&#x2C6;Ë&#x2013;á&#x;ŞŕŹ&#x161;ä&#x2020;&#x201A;áŻ&#x160;äŻ&#x2C6;

Koksdiploma niveau 4 of vergelijkbaar met minimaal 1 jaar werkervaring. Voor o.a. het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroosterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris is conform Horeca CAO functiegroep 4. Werktijden 14.00 - 22.00 of in overleg. ă&#x2DC;¨ă&#x2039;?áŽ?á&#x201C;Ł mevr. Wong âŹ&#x2030;ä&#x2020;ą (+31)020-6231529 Damstraat 18, 1012 JM Amsterdam 

 



ŕš&#x201D;á&#x201E;źäˇ&#x2022;á?ŹČ ä?¸â&#x20AC;ŤŰ?â&#x20AC;Źáž&#x152;Č âś&#x2122;â&#x20AC;ŤŰ?â&#x20AC;Ź á?ŹČ âś&#x2122;â&#x20AC;ŤŰ?â&#x20AC;Źáż°Č ŕš&#x201D;á&#x201E;źâ&#x20AC;ŤŰ?â&#x20AC;Źă&#x192;&#x17E;Č  ۤâ&#x2026;?áž&#x152;Ƞ࣡ۤ㍟ă˝&#x161;â&#x20AC;Ť×&#x2020;â&#x20AC;Ź

Ţś



㢤ăż&#x2039; Í&#x161;᪴

-JNCVSHŕą?७ á&#x201E;źá­Żá°şŕ &#x2020; 

Kapper Gezocht Fat Kat Hair Creation Gedempte Burgwal 12 te Den Haag

Rest. Hong Kong Bargefenne 17-18 te Bolsward ᢯ä&#x2021;&#x2039;ϸԥâ?łá &#x;Ѡ༟

Fat Kat hair creation in Den Haag zoekt een kapper oosterse stijl m/v met diploma en minimal 3 jaar werkver varing Salaris conform CAO, 38 uur per week.

Đ?ă˝&#x2022;ä&#x2039;łä&#x2039;ˇË&#x2013;ä&#x2021;&#x2014;á­­ä&#x153;Ąă&#x2022;&#x201A; á&#x2018;&#x160;ŕ§&#x192;áł&#x201C;ҡ༟á &#x201C;á &#x201D;áł?ă&#x2DC;  ÔĄÇ&#x201E;áł?ϸá&#x2018;&#x2C6;ŇšĎ&#x17E;Р䝤 ä˝&#x161;á&#x17D;šÔ°ă&#x2019;Łĺ  Ç&#x201E;áŁ&#x2022;áł?áł? áŹ&#x153;âą&#x2DC;Ď?ă&#x2018;ťŕĽźá?&#x153;ä&#x2020;&#x2022;Ç&#x201E;á&#x17D;š ä&#x152;&#x2DC;á¸?áĽ&#x201A;ăĽ&#x2039;Ý&#x201E;㸠ώ&$2 á&#x17D;šÔ°áŻ&#x160;äŻ&#x2C6;á&#x2021;ŁáŻ&#x160;ਟ áł?á&#x203A;Łă&#x2014;&#x2122;ä&#x2021;&#x2039;âŹ&#x2030;Ë&#x2013;

Contact: W.Cheng  Tel: 070-3106411 

Ę&#x2018;⡪Ň&#x2122;ŕ¤&#x2022;ẤĹ&#x160;á˛&#x2014;â?&#x2039;૾Ấ

࣪ă&#x2030;Ťă&#x160;­Ë&#x2C6;໮থ⫳೼ă&#x161; ä&#x161;źŕŠ á&#x2021;Łă&#x203A;ŽÔ&#x152;ŐťÇ&#x201E;

ă&#x20AC;?ä&#x201C;&#x2013;ä&#x192;Žä&#x192;§â&#x2021;¨â&#x20AC;ŤÚ˛â&#x20AC;Źá°şÍ&#x161;ă˘&#x153;ă&#x20AC;&#x2018;

Ë&#x2026;䡝â&#x17D;ŹăŞ?â&#x2DC;&#x161;ä&#x192;Ž â&#x160;?á&#x2026;°â­Łäş˘â?&#x2122;â&#x203A; ß˝â&#x2018;&#x201C;Ç&#x201E;áŽ?ŕ˝&#x2013;âą&#x2018;㎧â˛&#x201A;âą&#x2018;ăŞ&#x17D; ㎰໣áś&#x192;ă¤?ŕłłă¤&#x192;㢧ä&#x17E;ĽäŤ&#x160;ă˘&#x2026;ă´?㳊⍳ ŕ´&#x201E;ŕťťä´Śŕ§&#x160;ă&#x2039;żă¤?⍳⍏ă¤?Đ ášśă˛&#x203A;ऊԥ â&#x20AC;ŤÜ&#x;â&#x20AC;ŹĎ&#x17E;áŽ?äł&#x201D;乣âŽ&#x203A;ॴâ&#x20AC;ŤŢŁâ&#x20AC;ŹÇ&#x201E; Ë&#x2026;ăľ­ăŽ&#x2021;䡝â&#x153;&#x2019;ä&#x192;Ž â&#x160;?á&#x2026;°â&#x20AC;ŤÝ?â&#x20AC;Źă¸&#x201D;⟯亢â?şâ&#x17E;šÇ&#x201E;áŽ?ŕ˝&#x2013;â&#x2122;­ä˝ŞĐ ĺ?ľă¸&#x201D; â&#x2019;Šá&#x201D;§á&#x201D;Śä&#x2018;żä°&#x2020;Đ&#x201E;âĽ&#x2DC;ŕŚ&#x2013;ä&#x2039;ąâ&#x2020;Ąâą&#x2018;ă˘&#x2026;ă˛&#x203A; ă&#x; ă¤?⍳ĺ&#x2019;&#x2DC;㥞ä&#x2013;˛ŕ§&#x20AC;ä&#x17E;˘ăŚ&#x17E;ă˘&#x2026;ŕ´&#x201E;ă&#x2122;¸á&#x201E;¤ Đ?â˛&#x201A;ऊԥâ&#x20AC;ŤÜ&#x;â&#x20AC;ŹĎ&#x17E;áŽ?äł&#x201D;乣âŽ&#x203A;ॴâ&#x20AC;ŤŢŁâ&#x20AC;ŹÇ&#x201E; á´&#x20AC;âŽ&#x2122;á°&#x192;Ď&#x201D;➥á&#x153;śá&#x2014;ťâ˛&#x201A;ă&#x2122;¸âŽ&#x2122;â&#x160;?â­Ťäł&#x201D;ă˝&#x2022;áł?ă&#x2014;¤á&#x2013;&#x2014; Ď&#x201D;ă &#x20AC;᳥ăĽ&#x192;Ď&#x201D;ਟă&#x;&#x2021;ѠਟáŽ?ŕ§&#x192;ăž&#x2022;ä&#x2022;&#x2014;Ń Ďžáł&#x153;Đ&#x17D;Ď&#x201D;Ďž â­Ťâż&#x;âĄ?â&#x2026;&#x17E;âŽ&#x2122;Ő&#x;᳥ăĽ&#x192;áŻ&#x160;äŻ&#x2C6;äł&#x201D;áł&#x2C6;ä­&#x201C;Ç&#x201E;

Tel : 010-4369187!! â&#x20AC;Ť×&#x2021;â&#x20AC;Źŕˇ˘ŕžŤŕ˝&#x2014;Ä&#x2C6;0681486963

ŕ­ŚŰšŃ&#x17D;᥹

á&#x2019;¸Ńśá&#x2013;?Ý&#x201A;



ä&#x2014;&#x;á&#x201A;&#x201D;á&#x153;ž ŕ¤?⍳կă&#x20AC;&#x201C;

ŕ°&#x2C6;á&#x153;&#x2039;Ě&#x161;á&#x2014; á&#x2DC;˝ ŕą&#x2013;㢼ă­&#x203A;ăľşä&#x203A;&#x2122;κ९á&#x17D;˘ ŕŤ&#x17E;ŕş˝â&#x20AC;ŤŕŁśŕşťŕşť×?â&#x20AC;Ź Ď&#x201A;Đ&#x2018;झÍ&#x203A;ä&#x203A;&#x2122;Í&#x201E;á&#x192;¤ â&#x17D;&#x201E;ŕ˘&#x2026;ä&#x203A;&#x2122;âťżŕš&#x2022;á&#x201A;Śŕ˘&#x2C6;ŕ¸&#x2122;âľ&#x201A;➤âŠ?

Ó&#x152; Чá&#x2122;ˇĚ°ÎłÄ&#x192;ŕŤ&#x17D;â&#x20AC;ŤŕĄ&#x160;×&#x160;â&#x20AC;ŹÄ&#x201A;á&#x201A;ˇá&#x2122;ąá&#x2014;&#x201D;াÄ&#x201A;Í?á&#x152;˝â&#x20AC;ŤÚźÜ&#x153;â&#x20AC;Źá&#x2019;&#x161;Ä&#x2C6;Чá&#x2122;ˇá&#x2019;&#x2026;ŕ§&#x192;Ä&#x201A;͹ϊ á?&#x201C;-㊎ĺ?¨âŤŚÄ&#x201A;ĎŠá&#x2030;˛â¨&#x2030;á&#x161;§Ä&#x201A;ŕż&#x2026;ŕ­&#x201A;ŕś&#x2C6;Чá&#x192;&#x152;ĎŠá&#x2030;˛ŕżąŕŚźÄ&#x201A;Ď&#x17D;á&#x2014; ŕ¤&#x203A;ଳϡŕ¤&#x203A; ŕ ? ŕš&#x2021;৪Í&#x17E;Ä&#x201A;Ě°â&#x20AC;ŤÚ&#x2021;â&#x20AC;ŹÎłá&#x2021;łÎ&#x17E;Ń&#x153;â&#x20AC;Ť×&#x2013;â&#x20AC;ŹĎ˛ŕĄ?Ö?á&#x2021;&#x2020;Ű&#x17E;Î&#x2018;ŕĽ&#x153;Ä&#x201A;ŕś&#x2014;â&#x20AC;ŤÖ?Ě&#x201A;ܧâ&#x20AC;Źŕ´ĄË Ä&#x160; Ó¨á&#x2020;?ฮ੿Č&#x2C6;Ô&#x192;ϹѴ༳á&#x2022;&#x2020;଼ฮČ&#x201A;á&#x201A;˛â&#x20AC;Ťŕ­&#x2018;Ü&#x2019;Úžâ&#x20AC;Źá&#x201C;&#x17E;ฎČ&#x201A;ÄĄ ġġġġġġġġġġġġġġġġ଼ֲડá&#x20AC;&#x201E;ฎČ&#x201A;á&#x20AC;&#x2013;á&#x2021;&#x20AC;ฎČ&#x201A;á&#x201C;&#x203A;ŕˇ&#x153;ฎČ&#x201A;Đ&#x2122;Ů&#x2014;ŕ´Źâ&#x17E;&#x2013;Č&#x201A;ÄĄ ĥĥĥĥĥĥĥĥĥĥĥĥĥĥĥĥ޸â&#x20AC;Ťŕš&#x2030;Ţ&#x2021;Úşâ&#x20AC;ŹÓ¨á&#x153;¸á&#x2026;¸á&#x153;˛á&#x161;&#x2022;੿Č&#x201A;ÖŻÔ¤á?żŕŠŤâ&#x20AC;ŤŢ&#x;â&#x20AC;Źá&#x2022;&#x203A;ŕ¨?ÄŻ

ŕ´&#x201E;ŕ´&#x201D;Ë&#x2013;West Kruiskade 50,3014 AT Rotterdam ăĽ&#x2039;ă° ĺ&#x2018;&#x201C;âĄ?Đ?૤Ň&#x17D;㸍ä­&#x2039;â&#x2C6;łă¸ á&#x2021;Ąä´śË&#x2C6;Đ á&#x2013;&#x2014;â&#x2DC;żä&#x2019;&#x17E;ă&#x201A;­â&#x201E;šă¸ Ë?ß&#x161;䧏

á?&#x153;੼ŕ˝&#x17D;

á&#x2014; á&#x2019;&#x161;ࡹϥÎ&#x17E;ŕŹ&#x201A; ܲá??̳ΌŕŠ&#x153;Đ°


32 中荷商報 China Times

www.ChinaTimes.nl

人在荷蘭ŬLIFE

Ꭱᰵᬒす᱌

7PEBGPOF๞▘䕍᜽ᩲ䯉

䈍ٌ䶔჏♎㌇䕇㼷๖‫ٺ‬䇨 ⊵ 䇨 㔲 ㉱ ㎁ Ϻ ̺ ␬ Ѻ᫩厬➦ͦ⮱7PEBGPOFᾌᝬ ౕᰵᬒ䕆๖⮩⩌▘▪喑♎㌇䕇 㼷Ƞ̷㋟Вࣷᩣ⮩᪴ႄⴚ㼷䵀᭯‫ܧ‬ ⤫௡䛺ᩲ䯉喑‫ݝ‬ᰵᬒ᝺ധ᱙ᖏ ᓖₐ፥ȡ‫ݝ‬ᰵᬒ喑ᰶ⩕ᝣࣺ᭍ 㾟‫ڙ‬थ㌇䌜Ϻᰶ੼䵹喑‫ڙ‬थ᫦䲏‫ݴ‬ ҉‫॓ܧ‬㾺喑㾺◧੼䵹ጟ㋀‫ڕ‬䘕⢟ᓄ 㼐↧ȡ 㾟‫ڙ‬थᰵᬒ㶕⹧喑䶅ᘼᣎ ःᣗ᫪҉‫ܧ‬㸉ٌ喑7PEBGPOF⩕ᝣ ౕᰵᬒ㜠ᰵᬒ䕆๖᭯䫀‫ڔ‬喑 㢤㭚స‫ڔ‬䕇㼷̺㼵ツ䇨⩕喑࠲᠙᝸ ᾌ䕇㾞হ᪴ႄⴚ㼷喑ᣗ᫪ᄺధჇ⩕ ᝣহ䴽Ѕ⩕ᝣ౴ᰶ᩵喑Ό̺䀃᭜ ॓㜴7PEBGPOF⩕ᝣ䖱᭜‫ڣ‬Ѓ♎㋘

䰨㼷ӈᛶੳ⩕ᝣ䕇㾞ȡ ₑ⁎喑࠲᠙7PEBGPOFȠ4J[[ হ#MZLᎠᲬ䰨㚓⮱᪥ᨇ⩕ᝣ喑ᰵ Ъ⮱ᰵ䇨⍈ȡ 7PEBGPOF᫦䲏⽞喑ᄺθᩲ㊓ ⩕ᝣ፣ҳ⮱᤺๞㶕⹧䖧᛫喑఍ₑ҉ ‫ܧ‬༬ᙸВ⍈䑂⬈㠓ȡ ȋ⊵䇨㔲㉱㎁̺␬ ♣㔹喑㢤㭚⊵䇨㔲㉱㎁ᄺₑᣗ ᫪̺␬喑㾺◧͓̺㘪㸉ٌ⩕ᝣ䕍᜽ ⮱ᄓ䯈᤺๞喑఍ₑጹ᱈7BEBGPOF ᄺ⩕ᝣ҉䇎ᩬ᤺๞㸉ٌ喑㔹̺᭜‫ٺ‬ 䇨䕇㾞๖ȡ⊵䇨㔲㉱㎁㾺◧喑⩕ᝣ

఍◧᱗㘪Ҭ⩕♎㌇䕇㼷䕍᜽⮱ᄓ䯈 ᤺๞जВा7PEBGPOF൞䟤ȡ ♎㌇䕇㼷䊷ҳ䊷็᜽◧‫ڙ‬थЮ ẚ喑➦‫ݒ‬᭜Ը倁㋀✌㔲⮱ͨ㺮䕇㼷 ጒ‫ڤ‬ȡᵦᨇ㾟⊵䇨㔲㉱㎁᝭⽞喑ᩬ ⩹ₐౕ‫ݣ‬Ⴧ䶋ѩᗲ⇮̸⢟ᓄ㸉ٌ⮱ ∂ᒸ᷊喑㔹ጹ᱈㸉ٌ̺᭜ӊ䲍ᰶ 䬉‫ڙ‬थ҉‫⮱ܧ‬༬ᙸȡ̺䕻喑᷊Ҹ䖱 ౕ㡶ᨙ͸͚喑ι䮏ᅇ᱗ᰶ䕻㼻䀃ȡ ̺Ͳ‫ݺ‬喑,1/䰨㼷఍◧⩕ᝣ䇴 ᫆ใ≖㔹ᯘ᭯ᄮ㋟喑㾟‫ڙ‬थ䮑γౕ ൞」̷ܷ⮨๔፲ᐐॷ䖀⁶͸ใ喑䖱 ᄺ⩕ᝣ఍◧♎∂Ҭ⩕䰨䘢㔹䕍᜽⮱ ᄓ䯈᤺๞喑ᵦᨇ‫ڤ‬倁Ըᵵ喑ౕ䕟㵹 㾂‫⮱ئ‬ധ⸻̷҉‫ܧ‬㸉ٌȡ

ϲ࢈ഌ‫ڴ‬ᢲঢ়ߞ࣐ࡇφҨ፝ៗྲ 㢤㭚⮱უ䪤Ծ䓾᱌䮥㎹ᩣ‫ݝ‬γ В‫ڔ‬ᩬ䘕ऺ㓖⮩‫⮱ܧ‬ԎУ喑঩㆟უ䪤 䓲䕌◧᱗᜽Ꭱ႖ၽ⩠㿸䵅ःԸ��䂤 ⚔ȡ Ⱋ‫ݺ‬喑㢤㭚̺ᄾ᱗᜽Ꭱ႖ၽ↿ ᰶ⢕⿸⮱䂤⚔喑‫ڣ‬䏘Ъ᭜䭱ౕ❣⃺䂤 ⚔̷⮱喑̺䕻喑䯕㦄⁽Ⰼ∂Ҹ⮱ᩦ 䂷喑ᓋϷᎡ⮱ᰵᬒ䪸໸喑ใ‫ܧ‬᫲ 䕷⮱᱗᜽Ꭱ႖ၽ喑Όᓲ䴵ᠮᰶ⢕⿸⮱

᫲䕷䁶У喑‫⃺❣ౕײײ‬᫲䕷䁶У䶜⹧ ‫ڣ‬䏘Ъ⮱䂤⚔♎᩵ȡ ϷᎡᰵЪ喑‫ڔ‬ᩬ䘕̭‫ܧ⮩ڞ‬ 㥙ЪԎУ喑㺮Ⅿუ䪤ౕᰵᬒ͸‫ݺ‬ ◧㜗ጞ⮱႖ၽ᣽‫ܧ‬䵅ः⢕⿸䂤⚔⮱⩠ 㿸ȡ̺䕻喑ᨇ㿗ࣺᛶ̺㺸⛞◵喑ϷᎡ Вҳ̭‫ڞ‬᝺ᰶ㥙უ䪤◧‫ڣ‬႖ၽ⩠㿸 ⢕⿸䂤⚔ȡ

Ρଲ೾ႇϱ೩ӪାԞΤ޲᚟ѵђ઩ 㢤㭚ι䮏ᬒ‫ݺ‬В็᪥䕇䕻γ‫ڔ‬ᩬ 䘕䪤-JFTCFUI 4QJFT᣽‫⮱ܧ‬᣽ᵵ喑ᓋ ᰵᬒ䪸໸喑‫ٮ‬㽞ѼႲ૛Ѻ‫ڙ⼌ܧ‬थ ाᎡᩣ‫ڒ‬䊲䕻㥙⁽ٰ⮱⼌჏䵺ใߍ ⼌喑ߍ፲जВ倅䖁ȡ䘕䪤⮱䕆Ը᣽ ᵵᨇ㿗᭜◧Ⳛ㼐↧倅ᩣ‫ڒ‬㔲㎩㎹⼌Ѽ ‫ڙ⼌ܧ‬थ᏶⼌ᅸ⮱᝭䀯Ą⼌ᅸ‫׫‬᫉੼ 䵹ąȡ ᰶ䬉᣽ᵵ̭Ꮣᑂ䊤ᑤ◵⮱ࣺᄺ喑

⩞᫩᫝Ҹ‫ٮ‬㽞‫ڙ⼌ܧ‬थजВ䕇䕻⼲ࠆ ᅭᴒឫ⼌჏⮱൞⼲ᩣ‫ڒ‬喑ВⷧჇ᭜॓ こवߍ⼌᷊УВࣷ⼌䛾⮱ߍ፲ぶ喑఍ ₑᰶ⼌჏౅倁㾺◧䕆᭜Ӣ⟜γ⼌჏⮱ Ըϧ⻮䯞ȡ䭬໳᫜➦ͦᰶ⼌჏౅倁⩇ 㜠ॷ̷∂Ꮪ喑㺮ⅯᩬᏉԊ䂤‫ڙ‬ℾ⮱Ը ϧ⻮䯞喑͓́㾺◧喑⤫㵹∂Ҹ͚㑧ͼ ᰶ䬉᣽ӈԸϧ䇴᫆⮱㺼Ⴧȡ ̺䕻喑‫ڔ‬ᩬ䘕䪤㾺◧喑‫ڙ⼌ܧ‬थ

‫ײײ‬㘪ํ⢟ᓄ⼌჏⮱㍪ᩣ‫ڒ‬᭜ౕ॓ 㥙⁽̷̸ٰ⮱൞ॷ喑‫ڤ‬倁ᩣ‫ڒ‬᪥䵺᭜ ♎䰭ⴒ䖀⮱喑㔹‫ڣ‬Ѓ⮱Ըϧ䇴᫆ᰡ̭ ᒸ̺㘪⢟ः喑᝭В͓̺䕍᜽ᄺ⼌჏Ը ϧ䇴᫆⮱Ӣ⟜ȡ ι䮏๔็᪥ᩬ吕ᵦᨇ䘕䪤⮱㿗 ᬻ喑䕇䕻γ㾟᣽ᵵȡ

ҀҖማ՘ٖԆᝓ२ማ՘ϛϔႲ!ٖԆւਁାႁ26& 㢤㭚䛾㲺䶔੼ᾌỸ㖜ᰰ/7'ᬒ ‫⮩ݺ‬㶕൞ॷ喑⽞䞭㵹̺㦄߈䬉∕হ㼐 ↧ႅᝣ䊑ႄ⮱੼䵹喑̺ᄾ⊵䇨㔲‫⩕ݖ‬ 䇥হ‫ٮ‬㽞䊲ᩜ⮱᷊Ҹ喑䊲ᩜ᪥䵺䐰 倅ȡ ᵦᨇ͚๛㊞㼵ᅭ⮱᪥ႄ喑Ⱋ‫ݺ‬Ꭰ ౴⃼ᰵ⃼Ըႅᝣ䊑ႄ䵺᭜⁽ٰ喑

㔹ᩣ‫ڒ‬䵺गᰶ⁽ٰȡ㔹ႅᝣ⮱䊑 ႄ㍪䵺喑ᓋᎡ‫ݝࡴ̷ٰ⁽ر⮱ݺ‬ ‫ر‬喑ࡴ፲᭜ /7'⮱൞ॷ㿗喑ᒵ็ႅᝣΌ̺⌲ ẇ䊑ႄ䵺⮱‫ݖ‬ᖜᰰ倅䖁喑㔹䞭㵹 ᫦䲏ѩͻᄴႅᝣ⮱‫⯷ݖ‬㒛͸㚓ᒹȡ 㾟ᾌỸ঩㆟䭺ѻ䊑ႄ‫ݖ‬⢴喑ह

᭯ᣎःᣗ᫪喑䭽‫ݣ‬䊑ႄ᪥䵺喑ᰭ็ग 㘪䌌ᩣ‫ڒ‬ᠮᎠȡₑใ喑ౕ䇥㊓⊵䇨 㔲䈩䇤๔Ⴤ➖৮ຯ↪䏷喑㔹䕍᜽᝭䀯 ⮱Ą㉽Ỹᕔ䊑ႄą⮱᭯Ն喑ᓲ䴵䶔ࣷ 䇥ϧ⮱‫ڤ‬倁ᩣ‫ڒ‬হ⩌≨⧝ධぶ喑᣽ ӈ‫ݖ‬⢴䐰ѻ⮱ओ䶋䇥ȡ

ᰡ็㢤㭚᫝㖋ౕ㋘䫟䂭 0OMJOF3FBEJOH

ୋஷഌߞȈ Ⴌຝजৡ࿾ҭ्ឍұ໫૔ॴᓏ

㢤㭚֒Ꮴ䘕䪤&EJUI 4DIJQ QFSTाసᰰ㶕⹧喑䰨㻃̷䬉᫩䮳 㘥⮱㒻ღহ᪡ღロⰛ喑ᓲ䴵䂓⹧ 䮳㘥ႅౕ⮱䷕䯗喑㔹֒Ꮴ䘕ጟ㋀ ᅞ⿸∂㺼Ⴧᆂ䪸γ㿬ᴒȡ Ⱋ‫ݺ‬喑᪡ღ䛘⩌ౕ䕟㵹䮳 㘥᝸㶀⮱᭯Ն喑ᰶ㺼Ⴧᓲ䴵ा᪡ ღ㔲㿗ᬻ᝸㶀⮱䷕䯗Вࣷᒹ᳉ぶ ぶ喑̺䕻喑֒Ꮴ䘕䪤㶕⹧喑ౕ䰨

㻃㒻ღロⰛ͚喑ࢨᓋҳ↿ᰶ᣽ࣷ ䷕䯗੼䵹喑䕆ᄺ⊵䇨㔲ҳ㿗᭜ᰶ რ⮱ȡ ᑂ⮩䘕䪤হసᰰ⮱䓜䀃᭜఍ ◧‫⤫ܧ‬γ䮳㘥Ҭ⩕⮱∂స1*1ᱽ ᫆‫ⵡ⤫ܧ‬㷯⮱੼䵹喑䘕䪤Όᄴᐧ ⿸হᄓ㵹Ⱕ䬉⮱⮨㽅‫ݣ‬Ꮣ喑ᬒᒹ 䕟㵹䮳㘥᝸㶀喑䘪ᓲ䴵⮨㽅ȡ

‫ݷ‬ቌାӍೊ៍΢።ᐍᎾᎼ՘࣐ ⇦‫̺ئ‬᫤̷ࡴ喑Ⱋ‫&ݺ‬VSP⃼ ⿸ࡴ䷳ࡴ㜠䊲䕻⁽ٰ喑͓᱊㦄 ⁽ٰ⮱᫦ाᨭࡴȡᵦᨇ䰨㻃झ35-᫝ 㖋䘕༁㽄և⮱̭䴲㿬ᴒ喑䕻ࡷ㢤㭚ϧ ⤫ౕጟ㋀㿬᪡伂伈㵹◧喑䖬‫ٺ‬䕻倅⮱ 伂䏷䪸ᩜȡ 㷘㽗㔲㶕⹧ᰰロⰮ⛰᫆䪸 ᩜ喑̭᭜䕇䕻⍈ᄾ伂伈喑ι᭜Ⰾ䛼ᄸ ឫ䐰◧Ӭ჉⮱ߍ⇦〆ȡ 㷘㽗㔲㶕⹧ᰡ็䃀↪䏷 ։ౕ䏷ᝬ͚喠‫ݴ‬ᄸឫ⪒◧Ӭ჉ ⮱ߍ⇦〆喠ϧธ㿗ᰡ็Ҭ⩕૛

䏷喠ᅞ⽞喑ᣎः⍈ᄾ䪸ᔘ䏷হᰡ ߍ䓲䕌ᤈ᧸⮱ឭ㶀ᣗ᫪ロ㈱⛰᫆ȡ 㿬ᴒ䖱䶜⹧喑մຯ⇦‫⃼ݝࡴئ‬ ⿸ࡴ⁽ٰ喑伂䏷ϧธᄴᣎः᳽⽛ Ą᫤♣ᣗ᫪ą喑ຯ҂᫤♣∂喑㿬ᴒ‫ݴ‬ ᱗ᰶ䶜⹧ȡ ȋऱౝ⇦‫ئ‬ጛ‫ݒ‬๔ ̭უऺघ,SBDIUFOCVOEFM +JQ ⮱‫ڙ‬थᄺऱౝߍ⇦〆⮱⇦‫ئ‬䕟㵹γ̭ ⪗㿬ᴒ喑⮩⤫ऱౝߍ⇦〆⇦‫ئ‬ጛ‫ݒ‬䵄

๔喑ᰭ倅ጛ䌊䖁⁽ٰ喑‫ڤ‬倁൞ॷ जВ⮨̷㾟‫ڙ‬थ㋟〆XXXCFO[JOF KJQOMᴒ㾏ȡ 㿬ᴒ࠲᠙‫ڕ‬㢤㭚⇦‫ئ‬ᰭ倅⮱ Ըߍ⇦〆হᰭѻ⮱Ըߍ⇦〆ȡ ᰵᬒ‫ڙ‬ѵ⮱䕆Ъ൞ॷ⽞喑⪣‫ݺ‬ &VSP ‫ئ‬ᵩᎠ౴◧⁽ٰ⃼⿸ ࡴȡ 㿬ᴒӊᨇ⮱ᬒ᱌᭜ᰵᬒ喑 㿬ᴒ㔲ᵦᨇ⃼Ըߍ⇦〆ౕₑᬒ᱌͸‫ݺ‬ ๖᭯䫀‫⮱ڔ‬Ꭰ౴⇦‫ܧ҉ئ‬㊞㼵হ℁ 䐰ȡ

ଓ࢈ഌߞᔤᙐϾᙾඳࡹථК៊ 䇎ᩬ䘕䪤%F +BHFSᬒ‫ݺ‬㶕⹧喑 ᄴᣎःᣗ᫪喑ᓋᬻᎡᰵᬒ䊤喑ㅎ ࡃ䑶ᤈᠶᤚ䇥⮱᝸㎹喑㜡߈Бẚͨ ⮱䇍ᨁ䭺ѻȡₑใ喑ẚౕͨ࣌ᰶ⮱ధ Ⴧ‫ݖ‬ᖜᠶᤚव㈱‫ݝ‬᱌͸‫ݺ‬喑ᄴजВ᣽ ᬖ̶Ըᰵ⢟ᓄ䞭㵹䕇ⴒ喑䕆ὐᰶ䋠ํ ⮱᭯䫀↧Ⴧ᭜॓䑶ᤈ䇥䞭㵹ȡⰛ

‫ݺ‬喑ẚͨᒭᒭౕᠶᤚव㈱‫ݝ‬᱌͸‫⮱ݺ‬ ‫ږ‬Ըᭌ᱌᝺ᣒ⢟䕇ⴒ喑఍ₑ䰐Вᰶ‫ٲ‬ ܳ᭯䫀㔰᚛᭜॓㎩㎹ᣒऄ࣌ᰶ䞭㵹⮱ ᷊У䖱᭜䑶ᤈ᫝⮱䞭㵹䛾㲺ᾌỸ喑㌍ ㉽᫝⮱ᠶᤚȡ 䇎䪤䖱↧Ⴧ喑䞭㵹̺㘪䕻็䵺 ใᩣ䇨ȡ

̺䕻喑⊵䇨㔲㉱㎁ౕ₎䓻䇎䪤 აѵ᫝㜶ᣗ⮱ह᭯喑㾺◧Ϻ♣ᰶᰡ๔ ⮱ᩦ䕟久ౝ喑࠲᠙ౕᠶᤚ䇥ጯൡᑂ 䕟〣❚ᾌ‫ݣ‬喑ӰҬ㒛ẚ㔲ᰡ็䖥᧴喑 ఍㔹Όᰡߍღᭀ⢟ᓄٗᘍȡ


This page is Not available online


This page is Not available online


This page is Not available online


36 中荷商報 China Times

www.ChinaTimes.nll

博文類聚ŬBLOG

編者的話

Ꭱᰵᬒす᱌ ᱌

這個名為“博文類聚”的版面名不符實,因為所刊登的,雖有博客上的文章,但並非全是;雖大體短小精幹,但也有 長篇連載。不過,有一點可以肯定,這是一個充滿文化氣息版面,也許可以說是先前曾經出現的“舞文弄墨”版的改頭 換面吧! 在某種層面上平面媒體難以望電子傳媒之項背,之所以取名“博文類聚”,似乎在不忘祖訓的同時學學趕時髦。 感謝那些不計報酬向本報提供“博文”的作者,他們令本報在“商”的功利以外增添幾分“文”之優雅,令讀者在經 濟、政治、社會和僑訊之外,有機會能以輕鬆的心情品味幾款精神快餐。 我們的 博文 作者隊伍也將不斷擴大 我們的“博文”作者隊伍也將不斷擴大。

為你立傳 為我樹碑 ——論“ 獎文化”系列之一 ҉㔲⇠䖷ऌҳ⎽喟͚㢤ੳ൞

㪱⛆ҳ㥪仙γ喑㔮ᱪ㋷䌌ᠴ⹧喑̺ັ ‫נ‬喑̺ັ㾂ȡ̺䕻喑ᰶ̭Ըᓰ㉽㎋̺䪸⮱㪱 ⨉⨉喑ᅞगᰶᓋ䕆Ըᓰ㉽㿗䊤γȡ 㾞㿗Ꭱ喑ⴒ䖀㠞స᫦䲏‫ܧ‬γԸ๔᱙ 䥅ນ喑㾂䖥‫ܧ‬Ą㠞స࡮๔㤜ϧ‫ܧ־‬䱿Ꭱą喑 㪱⨉⨉ỉ̷ᰶऺ喑᫩᭜喑‫⩹̓ڕ‬䕆᝺ⴒ䖀喑 㪱⛆ҳᰶԸ‫ٿ‬ၽౕ㠞సऺᵎ䂭ᰥ喑Ąᒵ‫־‬ ‫ܧ‬ąȡ ⰸⰸ‫ڣ‬ЃѺ‫־‬䱿喑㔮ᱪ႑䭸ᄎ㖋喑ग ᰶֲუӷȠ䮠㒻হ台╋‫̶ر‬Ըऺႄ᭜ᰶ࢝䆎 ⮱喑㜗♣喑䕆♎⹆᝭ᰶ̷ỉ‫־‬䱿⮱Ąᄓ㜠ऺ ₥ąȡ ᭯㜠䓾ᬒ喑ᰶϧౕ㋟̷⮩᪴ຯ̸喟㿴 ‫ݝ‬㪱⨉⨉⮱倅㿬ᰊ‫ٶ‬喑๔უज㘪䖱㽅ᓄ䗐Ը Ą࡮๔‫ܧ־‬䱿Ꭱąນ䴲ȡ‫ڣ‬ᄓ⪣᭯ᅞᰶϧ᥉ ㉏‫ܧ‬喑䕆ԸĄ࡮๔ąນ䴲᭜̭Ըౕ㠞స⮱⒓ Կ͚సϧ㜗㌕㜗ᄻ⮱ஞ䵚喑᭜◧γ៶๔ᬄវ 㭻⯛喑䕇䕻៺仙㔹⇫‫ٶ‬喠㔹๴➦⮱᭜喑䕆Ը Ą࡮๔ą䖱ⱌౕ͚స▿䊤ҳγ喑Ⱬ็㋟྿䑶 䐶喑⨉⨉̭䎺᜽◧㈲㞟̶А㇫㠞ȡ 仆⍜ᬻ൞ᬒ‫ݺ‬Ό൞䖀喟Ꭱ喑喍㪱⨉ ⨉喎㷘๔᱙䥅ນ㋟㊎‫ڙ‬थ䖥◧す̭ᅳ๔᱙䥅 ນ㠞స࡮๔‫ܧ־‬㤜ϧ䱿Ꭱȡᨇ྿倁൞䖀喑๔ ᱙䥅ນ㋟㊎‫ڙ‬थΌग᭜̭უ⪾ѩ㤜ϧԸϧ㽨 ‫⮱ڷ‬ᄼ‫ڙ‬थ喑ౕ㠞స᱙ౌ྿倁͚͓♎ᄺ㾟ນ 䴲⮱൞䖀ȡ 㿗ᄓ㾞喑ࢠҬ̺᭜㪱⨉⨉⮱❣⃺‫ܧ‬θ喑 ࢠҬ㪱⨉⨉ⱌ⮱ᒵ‫־‬喑㔮ᱪ⪣᭯⮱ᙌ㻧ᅞ ᭜喟䗐㸎ᐱҳ⮱䕆叩̭Ըນ喤 ᒹҳⰸ‫ݝ‬䶋ѩ⮱ນ䊷ҳ䊷็喑⑥⑥ᬻ⮪ γȡ ͚సϧૉ₎ऱ⽛ऱὐ⮱ນ喑᫩᭜ᰶϧᅞ ◧ЃԾ⏃‫׆‬ऱ⽛ऱὐ⮱ນȡᝃ㔲㿗喑⩞᫩͚ సϧૉ₎ऱ⽛ऱὐ⮱ນ喑ᅞ◧Ąນ䴲㸪䕍ą ᣽ӈγ䇤᫦ጯൡ喑⩇㜠⮩ᆂγĄນ䴲㸪䕍 ẚąȡ 㔮ใΌૉ₎ນ喑Όᰶນ喑㔹̺́ᄾ喑⩇ 叩䀫䇊❫Ƞດ᫜ࢎ喑ᰶ᭯ᰶ吋᰺Ⱬ喑ᰶ᭯ҳ 吋ᔪᗍ喑䕆ᬒᒹ‫ں‬㿴ȡ गᰶ⶙ᠴ὆⮱ນ᝺ⱌᵩȡ‫׼‬ᵯ‫̭ۍ‬㾋喑 ᨇ⽞ҳ㜗ऑА⮱ດ᳄ࡦ‫ٸ‬䕸ࠂᰰ喑ҍ℁᜾䋾 ᓄᔘ喑ҍ℁᜾䌠ᓄ倅喑䗐叩ᵯ‫ۍ‬ᅞ₥ҍ喑♎ ज❚䂝ȡ๔็᪥倁㗟䕸ࠂ喑Вࣷ‫ڤ‬ᰶ䛼ࡃ᪥ ᨇ◧὆⏃⮱〣ឭ‫ڤ‬ᰶ䕆⽛ᕔ䈗喑఍◧‫ڣ‬ᰶ᪥ ႄ⮱⶙ᠴ὆҉ӊᨇȡ

ᒵ็ນ↿ᰶ ⶙ᠴ὆喑᫩᭜䲍‫ڙ‬ 䬉喑䲍ᢔൡ喑䲍ა ‫נ‬喑䲍᝭䀯⮱㾂༁ 䮐ღȡ ͚స⮱ນ䴲㸪 䕍ẚ㔲喑ᓋऱ⽛఍ ㉍͚ᄸឫБ㾟㵹ẚ ⮩䖁㜵ᬧ⮱఍㉍喑 ᫩᭜喑㊓ນ䴲‫ۍ‬В㒻ऺ喑䈓εҬপ喑᧺҉᫩ ᫦ᄥჳბ͸͚喑ა‫נ‬᫩‫ٶ‬๖ࡃᬒ͸̸喑ᩙ㇫ 㠞Вᦽᠮ喑㈱ٰ㔮В౽䮐喑㿸ੳ䇵В䈷ߖ喑 䖭᪴ϧВ०呀喑ᰭᒹ⼌⩕䜐傇झᝃ㔲ϧ๔ᰰ യ⮩Ըນ喑䶜⹧‫⁎῁ڣ‬喑᜽◧᳽ψນ䴲㸪䕍 ẚ㔲㵹θ⮱̷ゃȡ ⊤ใ㤜ϧ⮱ນ䴲㸪䕍ẚ㔲喑̷ゃ̺ᭀ喑 गᰶ͚ゃȡⰮࣨψ倅〜‫ڙ‬䬉喑㍪㘪ឫψ‫⩹׾‬ ⴒऺϧธᦽൡ喑̭ψϧธΌ఍◧ᦽൡ㔹ᰡߍ ⴒऺ喑‫ں‬ឫ̭‫ږ‬Ը὎ὐ䌌᜾᫼䶋ᰶ⪝⮱㔮ใ 䕟‫ڒ‬㾂༁ᰰ喑䋠В䶜⹧ນ䴲⮱స䯈ࡃȡВᒹ ⮱᧺҉喑䅽‫⩞ض‬ϧγȡ ᰡᰶນ䴲㸪䕍ẚ㔲͸ㅎ㈱ಸ̷仙∂ȡ ㈱̶ρⴒጞ㔮䫳喑ឫҳ̶ρⴒጞᐇၽ喑აѵ 㜶㵹☦丗๔䈪喑䊤ⷩᰶ䵀र⮱ȡ̺ノ᜽㍫ຯ ҂喑⚔Ҹᰶ䛾䞭䞲ນ喑܎ࣰ䈪㔲౴ᰶЪȡᰭ ᒹ喑㟞̷ᎫԸ䡏喑ౕᰶຣӬ᭜ཅ⮱൞㉆̷ܷ ⮨ᖚ䇭ᐐॷ喑⢟ນ㔲㘥ᣈЬ䛾Ь䞭ນ❹喑⪆ ̸㠞༬⚒⮩͸⚔喑ᄴҳज㊓‫ٿ‬႘䔝㿗⪣ᎡⰈ θȡ 㔮ᱪ̺ࣺᄺ㸪䕍ນ䴲喑⣖⣖♎‫פ‬๔䯲喑 ๔უឫψᾌᰰἯ̭Ἧ喑ѳ᭜̺㺮๗㾺ⱌ喑ᐷ ᅞᐷౕᒵ็᭯Նᒵ็ϧᒵែ‫ڒ‬ᒵ㾺ⱌȡ 䖱թᓄ̭᣽⮱᭜喑㸪䕍‫ܧ‬ҳ⮱ນ䴲喑ధ ♣ᰶ⌤䈙⮱喑ѳ͓䲋䘪ᒵ⌤䈙喑ᰶ᭯Ն䖱὎ ὐ̭⪗ȡຯ⪣Ꭱ㠞స䗐Ը๔᱙䥅ນ喑ᅞិ̭ ψᰶ᜽ᅞ⮱䱿Ꭱ㊮᳣‫◧ݝ‬㪱⨉⨉䮗㺜⮱̭ൡ ๔⻭̷ҳȡ ȋນ䴲㸪䕍ẚ⮱吻䋠 ᩜᠮນ䴲㸪䕍ẚ⮱ᰶ̶᷊㚬喟䕍ນ㔲喑 ⢟ນ㔲হ㻭ນ㔲ȡນ䴲㸪䕍ẚ͸᝭В㜵ᬧ⮩ 䖁喑ౕ᫩̶䋠⮱ᩜᠮ喑ࢠҬⱫ㿗㉈㉉喑̭㝙 䖱〆ᓄ⾖ȡѳ᭜̶䋠吻⿸喑ᓋ➖⤳Ⴅ㻿Ꮣ͓ 䲋᭜䶈᧟̺ⵡ⮱喑մຯ̭᷊㚬䕻ⴚ喑吻⮱䛺 ᓰռ䰏γ̶䋠Ỹ᜽⮱̶㻿ᒏ喑吻ᅞᰰԿ̸ȡ ̭㝙㔹㼭喑㻭ນ㔲᭜ᰭღᭀ᜽◧̺ᭀ㼻 ສ⮱̭㓑喑Ό᭜ᰭღᭀⵡซ吻⿸⮱ᰭ̺⾖Ⴧ ఍㉍ȡВ͚స๔䮥⮱㘷ᶮນ◧Ҹ喑㋟̷̭䮐 䊤ৱ喑㾂◧㘷ᶮ⮱ϧࢨ㷘ϧᠴ㦄㘷ᶮȡ̭㋀ ᰊ‫ٶ‬喑吻⿸̺᜽喑㘷ᶮນაॷ⣖Ⴙȡ すι᷊㚬᭜⢟ນ㔲喑䕆ᗲ⇮ᰶ吋㸴䰉ȡ ̭ψ⢟ນ㔲̺ⴒᗲ喑̭ψᒵⴒᗲ喠̭ψ♎᝭

我在重慶的美食故事 ᜾ϷᎡ̭ᰵЪҳ‫ݝ‬䛺ᚣ喑ᨁШ᫝⮱‫ޜ‬ 䵅θȡ‫م‬ノҳ‫͚ݝ‬స͸‫ݺ‬喑᜾䕻ࣨᎫᎡጟ ̶ౕԸ̺ह๔≟⮱̶Ըసუጒ҉䕻喑᜾䖱 ᭜㺮ឬ㾺䕆⁎ऄ‫ݝ‬γĄ᪴ࡃ㶊᧷ą喑ѳ䕆 㶊᧷ჹᰶ॥ᑂ߈́Бϧᡜປȡ ጒ҉͸ใⱌₐ॥ᑂ᜾∕ᘼ߈⮱᭜ ͚స䕆̭ౝ࡭⮱丟丌᪴ࡃȡĄ▘⮱≄ ⻛ą CBQUJTN PG GJSF ⮱㠞᪴㶕䖁ᠴ⮱᭜仃 ⁎㋀₤⮱௡ረ㔰侄喑䕆ज㘪᭜᜾す̭⁎र ▘䡸喍ⱌ⮱䲋፥䓐喎⮱ᰭҠᄘ⚔ȡ᜾ౕᓛ ࢇ̷᣽‫ݝ‬䕻喑᜾‫ݝ‬䛺ᚣす̶๖喑఍◧͚᪴ 䫞䂭䖱̺๗ສ喑᜾䯕ᘼᓋ̭Ъ↿ᰶృ❴Ό ↿ᰶᠩ䴠⮱㤉૛̷吋γ㤉喑㉽᳉᜾ⰸ‫〜ݝ‬ ̷ҳ⮱᭜̭๔ⷄⅡ⚛䱿㰆喑䊲㉇叨䓐喑ѳ ᭜ຯ᳉ᚏᚏरঠ䖀䲋፥ສȡ ౕ᜽䘪ใθ䓓‫ڙ‬ბ⮱᫝Ꭱᮇს̷र⊤ 㰋㲀ᄺ᜾ҳ㿗Ό᭜᫝⮱倁侄喑㔹́᜾ᘠ䕆

᭜᜾す̭⁎㊓᜾र⮱东៺γ⚔ȡ᜾䖱ૉ₎ ౕጯᩬᐠ᫮䖷⮱‫נ‬㊞丽ᐠȠౕస䯈䛾㲺͚ ᓰ⮱ĄᎠą喑Вࣷℾ᫼䌜ᄺ䲏⮱ᄼ丰ၽᏄ 㸎Ϙऄ㒻丽ȡ ⤫ౕ᜾‫ݝ‬䕆㸎ጟᰶᎫԸᭌ᱌γ喑⪣♣ ᜾Ό⮩⤫㜗ጞᰶ吋ᘠუȡ᝭В᜾Όᘠౕ⮩ ⤫᫝Პ㺬⮱ह᭯喑ⰸⰸ᭜॓㘪ឫ‫ݝ‬ψ᜾ᰡ ⛌ᖶ⮱丟丌ȡ㠞సᰶ̭ψर⮱ౕ⊤ใ̺ⴒ ऺ喑ѳ̺ノВШ҂὆⏃ҳ㶎䛼䘪䲋፥ສȡ ‫͚ڣ‬᜾す̭Ը㺮ឫ⮱ᅞ᭜㠞స⮱Ą㠓ąઑ ᝃĄᙈ❫ઑąȡ᜾↿៞๗๔ጹ᱈喑఍◧䕆 ⽛ઑ䙿㠞సВใ⮱ౝ᫦̺፥㺸ȡ Ą㠓ąઑ䙿Ό㽞᭜᜾Ծ᝭䀯⮱ଉ ສÿÿΌ㽞̺ᰰ仙̷ᰶ॥ᑂ߈喑ѳ᭜̭ᬓ Ⳛ㼐喑‫׆ݴ‬ऄૉᙈȡ䕆ज㘪᭜఍◧ઑ䙿㟞 ⮱㠓ঠȡ᪥⮫Ꭱ‫ݺ‬喑仃⁎և䕆ψઑ䙿᭯喑 ઑ䙿㟞᭜҉◧䭟㙽޾হ㿬ঠ᫆喑 ᝃ㔲ज㘪

䀯喑̭ψᒵᰶ᝭䀯喠̭ψ⢟ນᠬ‫ݝ‬䡏喑̭ ψ㟞䡏䇤‫ݝ‬ນȡ̺䕻喑ग㺮᭜ນ喑ᅞⅥ䖍 ᰰᰶ䕆Ը㸪䕍ẚ喑఍◧⪏「ᰶᒵⰸ䛺᳄᳄ ㍪㍪⮱ນ䴲⮱̭㓑ȡ ⢟ນ͸ᒹ喑ិớ䂪ᣈౕୡ䖷喑ౕ࢝ऺ ❴喑㽅ౕԸϧ$7͚喑ᄘ‫ऺڒ‬ϧ㾋‫ڥ‬䛹喑 ិນ⟭ນ❹ນᬄᣈౕใϧ䕟ҳᰭ䶜Ⱪ⮱ౝ ᫦喑᭜ᒵౕͻ䕆Ըນ⮱̭㓑⮱㓿ᚐᕔࠂ ҉ȡ 㽚ᘠ̸̭喑մຯϧϧᓰຯ₏Ⅱ喑ᆙᘼ 㜗♣喑ౕ̺ͻ䕆Ըນ䗐Ըນ喑䕆Ը㵹ẚᅞ ᐼᓛγȡ す̶᷊㚬⪣♣᭜䕍ນ㔲喑䕆᭜㾟㸪 䕍ẚ⮱ͨ߈喑᭜ᔍᄓᩜᠮ㔲喑吻ᰭ䪤⮱̭ 䋠ȡ 䖱᭜㜶㘷ᶮນ◧Ҹ喑θᒹᰶ㋟᪴ᠴ ‫ܧ‬喑䕆䶋ນ䴲̺䕻᭜㸪䕍㔲Ⰹऺ᪯䇎⮱̭ ⽛᝸⃢ȡ Ꭱ㠞స⮱๔᱙䥅ນ䊷᥋䊷 ▘喑Ꭱࣵ᧺҉γ̭⁎喑ិ䗐Ը仆⍜ ⁹ᭌ䮠⩇叩ຂ䓲⮱Ό៶䕟ࣨγ喑㔹́㶊‫ܧ‬ 㠞స喑䊝ा̓⩹喑ౕ㒻సȠⓠ๔‫ݖ‬ϋহ᜾ Ծ⮱Პ䙝ᓤస䘪᥋γВ՘᪓ౝ὆পऺ⮱䕆 Ըນ喑㾟ນѩͻ䵀᭯᜽γ̓⩹㤜䱿⮱䀫䇊 ❫ȡ⪣♣喑ౕ͚సᰡ㷘▿䊤ҳ喑ऺႄຯ䰤 䇘㕠⮱൞㉆Ƞ㋟〆喑⪣♣䖱ᰶ䰨㻃झ䰨झ ⮱ᩊᒞፘԾᄘ᝸Ծ̺䖧久߈ౝិ㾂༁ᰰ⮱ ㅎ൞ࡃ◧᫝㖋喑㸴㸪㦄⎽᫩㠞స⮱‫נ‬๴ȡ 䬉᫩๔᱙䥅ນ喑㔮ᱪᒹҳ᥉㉏̸̭ ͨ䓓૛Ѻ喑‫͚ڣ‬ឫ‫҉᧺ݝ‬᝸⮱ऺႄĄᱻӷ 䓝ą喑Ѓ᭜Ą๔᱙䥅ນąᯕĄ‫࡮⤰ڕ‬๔‫־‬ ‫ܧ‬㤜ϧ䱿Ꭱą㾂䖥⮱㉱༁ᰰ‫ک‬㾂༁ᰰͨ Шȡ⮫Ꮣহ䅤⁹̸̭喑̺ᓄγ喑‫ڣ‬᱙ϧᅞ ᭜̭Ը‫־‬䱿喟⻮ࠌ㗎‷ᾌỸែ䇴㔲ᄵẚែ 䇴ϧȠ䛾㲺ែ䇴ノ⤳䶔੼Ƞ㋀┌ႥუȠ 㬊㶀৮䥿䈋უȠ䇎㋀Ⴅ㔲喑ぶぶぶぶ喠 ⹫ᰰ‫ک‬㖤࠲᠙㠞స䱿Ꭱ㖜वᰰᰰ䪤喑̓⩹ 䱿Ꭱ㤜ੳᰰᰰ䪤Ƞ⊤ใ͚㤜᪴➖Ԋ䂤ധ䛾

喍ᰰ喎㍪Ꭶθ喑ぶぶぶぶ喠ᄵẚ䵅ഌ⊶䋠 䛾㲺ែ䇴Ƞ㋀┌ܳᲽȠ䰨ၽឭ㶀Ƞ‫᧚נ‬྿ ϸȠ᪴➖䥿ჇȠ㬊㶀⁐䈋Ƞ≨ࠂゃް喑ぶ ぶぶぶȡ㢤㭚̭ψ䱿Ꭱ‫׾‬䵅ᄺ䕆Ըऺႄ℁ ᜾ᰡ⌲ẇ喑఍◧ЃԾ㖇䕻丽喑व䕻⚔喑᝭ Вౕₑ̺ສ⤚䪭ᐱ᫔ȡग᭜㻧ᓄ喑̭๖ ᄼ᭯ᄺ᫩䕆叩̭Ը⹫ᰰ≨ࠂუহᄵუႥ㔲 ᭜̺ํ⩕⮱喑᫩᭜̺‫ں‬㓕ᚂ喑㻧ᓄ‫׼‬Ѓ䕆 ὐ≨ᓄ๗䰐喑๗㉜ȡ ᰶγ๔᱙䥅ນ喑ᱻ‫⮱⩌ٵ‬ᰊ‫ٶ‬⢴๔ ๔෋ߍȡຯ᳉๔᱙䥅㎩㎹᪟̸ࣨ喑䴬ᓦ ̓⩹喑◧㤜฼ℾ᫼ᤇऺ⿸㥙喑ᱻ‫̺⩌ٵ‬ᓄ γ喑ㅎⰡᅞ᭜͚స⮱䀫䇊❫γ喑᭜℁ᓋ‫ڣ‬ ᝸͚ᣒ䕻‫ܧ־‬ນ㔲‫ܧ־‬ᎫԸ㉇᪥⮱̭ϧ喑 䋠ज◧‫ڣ‬ὦⶾγȡ 㜠᫩Ѓ̭ࣷ᎘ゃް㔲ᓋ͚䈧γ็ᄾ䖱 ᭜㮔γ็ᄾ喑ຯ᳉↿ᰶϧӰҬ‫ڣ‬ϑА喑Ⱕ ԎⅥ䖍᭜Ը⼅ჳȡ ᭯㜠Ϸᬒ喑ᱻ‫⩌ٵ‬Ϻ♣◧̭ψ͚స๔ 䮥൞ܷ᧝ᄘ䇎㋀᪴」喑᪴」㉽ᅫ̺ᔅ᣽ࣷ 㜗ጞ᭜๔᱙䥅ນ⮱‫ޢ‬䓓ϧȡ๗ᰶ᝺γȡ ̺䕻喑ౕ㪱უθУ͚喑ᱻ‫⩌ٵ‬ज㘪 䰭㺮ϑА̭ψ‫ڔ‬ᎂ喑℁ຯ㿗喑⪣Ꭱ㪱⨉⨉ ⮱ᣕ㫓ᱽ᫆᭜㿝ᝃ㔲⩇叩ᾌỸ䔮̷ҳ⮱喤 㾂ᄖ༁਎ᰰ͚ຯ҂㾂‫ئ‬㪱⨉⨉喤ౕᣕ㫓হ 㾂ᄖ䕻⼸͚喑ᰶ↿ᰶ⩇叩ࠏ߈ᝃ㔲ϧ➖ౕ 㗹ᒹᠴ吋喤Ꭱ⮱ᰵ喑̭ヴ䈷ᤇ㪱⨉ ���⮱᪴」᭜ВĄ㠞స##$➦䖭㾂䀃਎ᅩ ⊤кą͸ऺ‫⤫ܧ‬喑䕆ѺĄᅩ⊤кą᭜॓ᅞ ᭜㷘ᜤ⪾◧㪱䅤䪸ҳ᝭⃧⮱㠞సੳϧĄᅩ ❫⊤кᓤą喤㔹㉱༁ᰰহ㾂ᄖ༁਎ᰰ᭜ ॓ⴒ䖀䕆ヴ᪴」喑᭜॓ᰶহĄᅩ⊤кąᣒ 㼥喤 ᒵᔆᒵᰶ᝺⮱ᱻ‫⩌ٵ‬喑ᓲ䴵佝‫ܧ‬吋᭯ 䫀হ᝺⅐喑ᛶЅ䕆叨⚖喑㔹̺́ⴒ䖀᭜๔ ᭜ᄼ⮱叨⚖喑఍◧喑̺ⴒ䖀Ⴥ྿ᰭᒹ᭜॓ ᄴĄहᔄąᓋ㪱⛆ҳऺႄᒹ䲏ᠬᢶȡ

ȍ喍͚喎ᱻӷ䓝

҉㔲喟㠞స份䛺ᚣ‫ޜ‬㍪䵅θ#FOFEJDU.BOOҳ⎽喟删‫ࢇܝ‬჏ ᭜఍◧䕆ψ㸴䰉⮱ȠБϧૉᙈ⮱叾ઑ䙿፥ ᰶ⮱䅽ჹ⮱叒㟪ঠȡ᜾⮱ᨁᓰ᭜Ჶ♣⮱喑 ౕ䛺ᚣБϧ侇ଳ⮱䰣ਜ਼͚ᓰ㸎喑᜾ឫ‫ݝ‬γ ᜾ૉ₎⮱ᙈ❫ઑ喑घևĄ᪾吋㔮⃺䰋ą 喍䕆ψ‫נ‬㊞⮱㠞ᐼઑ䙿㋀፥ᰶ̺ᄸ፥⮱ऺ ႄ喑䕆Ըऺႄҳ㜗᫩ઑ䙿ᐍᰫҬ⩕⮱̭䑈 ⇦␳᪾仮⮱㔮↪䏷喎喑䕆᭜⩞➈≒䭱䓾⮱ 䭬䈀䵀㣘㭚ᓤઑ䙿ᐍ仃⁎䛭䕍⮱喑䲋፥㒻 ঠ́‫ڕ◧ײ‬㠞సᎫࡰ⽛㇫䛭ઑ䙿ᝃĄⱌᙈ ❫ą͸̭ȡ喍᜾ᰫౕ᳽㮂ⰸ‫ݝ‬㿗㠞స⮱ ઑ䙿ᐍ℁℁‫ݖ‬᭯হ∂స⮱ઑ䙿ᐍ㍪হ䖱㺮 ็ȡ喎 ᝭В喑ຯ᳉ҍᘠ㺮৮ୄ‫נ‬㊞⮱㠞ᐼᙈ ❫喑҉◧̭ऺౕ䛺ᚣ⮱㠞సϧ喑᜾㊓๔უ ⮱ᄼᐧ䂝᭜喟ҍजВౕ㼐ᩫⶾ⮱უἯ⺼В ࣷ0Mj⮱㫖໳•टჳ᫜ઑ䙿乕 4BN 4NJUI

ឫ‫ݝ‬Ą᪾吋㔮⃺䰋ą IUUQXXXPME

TQFDLMFEIFODPVLIJTUPSZIUNM 喍̺ 䕻喑㿸◧᜾⪆̭ψćć喎  ࡄϙ⮱हθॷ㽡 ᜾ౕ䗐㸎䖥᧴⮱ヱ఺ᰡᐐ喟ౕ+FOOZ -PV 䊲ጯҍजВ⮩⤫Ą⃺䰋ąȠᵩ᳄⢸*1"Ƞ䭬 ќ➦叒ઑȠ㈲ౌȠќ৵㟙叒ઑȡ ຯ᳉ҍ⮩⤫䛺ᚣȠ䰟ࢄȠఈጊᝃ䇡ጋ ᰶ‫ڣ‬Ѓ䟤ਜ਼㠞ᐼĄ㠓ąઑ䙿ᝃᙈ❫ઑ⮱ౝ ᫦喑᜾ᒵ倅㜵㘪䕇䕻᜾Ծ⮱ᓛࢇ䈙ᝣᓋҍ 䗐㸎⢟ᓄԎᖜȡຯ᳉ҍᘠ㺮Ⳛ㼐ᰡ็ᰶ䬉 㠞స䅽ჹ⮱䛭䕍‫נ‬㊞হ‫ޢ‬᫝⮱Ƞᓖ㜵⮱㒻 ঠઑ䙿喍ᝃĄᙈ❫䙿ą喎䕸ࠂ喑᜾जВᣕ 㫓̭უ㉱㎁⮱㋟〆喑䕆უ㉱㎁Ꭻ࡮Ꭱҳ̭ Ⱑ᭜㠞స䛭䕍ẚ⮱䵅ᄻ㔲喟⽞◧Ąᙈ❫䙿 䕸ࠂ㉱㎁ą IUUQXXXDBNSBPSHVL ȡ ΫᲜ喆喍㿸㉝㉝৮ঠćć喎


͚㢤ੳ൞ᐐॷ❵᱌"%7&35*4.&/5



ড়৳Ԓငᕊഺཾ‫ॶޱ‬ᒵ۹᎜ ˄5˅Ё令㟬䖥:DWHULQJHQ˖⫳ᛣ↣ ᳜ᑇഛ噠ϛˈ䴴ᏖЁᖗԣᅙऔˈԡˈ⾳ ᑇ噠ˈ‫ذ‬䒞ᮍ֓ˈᵅЏᑇ䅧DŽ ˄$˅㮃ṱᑫЁ令໪䊷ᑫ䖥8WHFKW˖ ⫳ᛣ↣᳜噠ϛˈԣᅙऔ⤼Ꮦˈ⊞䒞ᮍ ֓ˈ䀁‫٭‬唞ܼˈ⫳ᛣ〽ᅮˈ᳜⾳噠ˈ᳝ ϔ䭦໻᠓ৃԣDŽ ˄$˅຿ᑫЁ令໪䊷ˈ䖥5RRVHQG DDOᑇഛ⫳ᛣ↣᳜噠ϛˈපҨᏖЁᖗ䴮 䢾ˈԡWHUUDVˈ‫ܡ‬䊏‫ذ‬䒞จˈ᳜⾳ 噠ˈ㺱ׂ䀁‫ׅ٭‬ᮄˈ⫳ᛣ〽䋎DŽ ˄$˅Ё令໪䊷ᑫ䖥0LGGOHEXUJ˖ᑇ ഛ↣᳜⫳ᛣ噠ϛˈᏖЁᖗᯎ㸫ˈῧϞ᳝ ᠓ˈԡˈᆺ⾳噠ˈ‫ذ‬䒞ᮍ֓ˈᑇଂDŽ ˄$˅຿ṱᑫ䖥+HQJHOR⫳ᛣ↣᳜ᑇ ഛ噠ϛˈ䖥ᏖЁᖗԣᅙऔˈЏ㽕䒞䘧 ᮕˈᯎ㸫ˈῧϞ᠓ˈഄϟ᳝ϔᓇˈ໻䒞 ᠓ˈᒮ᠓ˈᑻԡˈᆺ⾳↣᳜噠ˈ⊞䒞 ᮍ֓‫ܡ‬䊏ˈ⫳ᛣ〽ᅮDŽ ˄$˅Ё令໪䊷ᑫ䖥+HQJHOR˖⫳ᛣᑇ ഛ↣᳜噠ϛˈ໻පԣᅙऔ䴮䢾ˈῧϞϝ᠓ ϔᓇˈ᳜⾳㋘噠ˈ‫ذ‬䒞ᮍ֓‫ܡ‬䊏ˈRSHQ NHXNHQ⫳ᛣ〽ᅮDŽ ˄$˅໪䊷ᑫ䖥'UXWHQ˖↣᳜⫳ᛣ 噠ϛˈῧϞ᠓ϔᓇˈᑻԡˈපҨᏖЁ ᖗ䖥᳝‫ܡ‬䊏‫ذ‬䒞จˈ᳝䚼㗕㰢″ˈ↣᳜⎼ 䋎噠໮ˈ᳜⾳噠ᑇଂDŽ ˄$˅Ё令໪䊷ᑫ䖥2XGEHLMHUODQG ⫳ᛣᑇഛ↣᳜噠ϛˈ⤼ᆊපҨˈ⾳ᑇ 噠 LQFO%7:䀁‫٭‬Շˈ⫳ᛣ〽ˈᑇ ଂDŽ ˄$˅຿ᑫ೼'HQǂ%RVFK⫳ᛣ↣᳜ᑇ ഛ噠㨀ˈԣᅙऔЏ㽕㸫䘧䙞䴮䢾ˈᑻԡ ˈ᳝䚼㗕㰢″ˈ㺱ׂ䀁‫٭‬ᮄ唞ˈ᳜⾳䗷 ⿙噠ˈᑇଂDŽ ˄$˅຿ᑫ䖥$PVWHUGDP˖↣᳜ᑇഛ⫳ ᛣ噠㨀ˈԣᅙऔଚจᯎ䢾ˈԡˈࠡᕠ ‫ܡ‬䊏‫ذ‬䒞จˈᆺ⾳噠ˈ঺᳝ԣᆊ᠓ ᓇˈᆺ⾳噠㙵ᵅϡড়ˈᗹଂDŽ ˄$˅຿ᑫ䖥'LHPHQ˖ᑇഛ↣᳜⫳ᛣ 噠ϛˈԣᅙऔଚ䢾ˈᆺ⾳噠ˈ‫ذ‬䒞ᮍ ֓‫ܡ‬䊏ˈ⫳ᛣ〽ᅮˈ⧒ᑇଂDŽ

ߨலԁዖ፴Ȃߨலԁܰີ۹᎜ ˄5˅Ё令㟬䖥(LEHUJHQ⫳ᛣ↣᳜ 噠ϛˈῧϞ᠓໻ᓇˈԡˈපҨᏖЁ ᖗ䴮䢾ˈ᳝‫ܡ‬䊏‫ذ‬䒞จˈ⊞䒞ᮍ֓ˈᆺ⾳ 噠┯䊾Շˈ໪䊷໮ˈ⫳ᛣ〽ᅮDŽ ˄5˅Ё令㟬䖥1XQVSHHW⫳ᛣᑇഛ↣ ᳜噠ϛˈᏖЁᖗ䴮䢾ˈῧϞ᠓ᓇˈ঺ ᠓ᎹҎԣˈᑻԡWHUUDVˈ䖥᳝໮⡍໻ &DPSLQJˈ᳝䚼㗕㰢″↣᳜⎼䋎噠ˈ 䢾⾳↣᳜噠LQFO%7: ˄5˅Ё令㟬䖥+RRUQ˖⫳ᛣᑇഛˈ ↣᳜噠㨀ˈᏖЁᖗ䴮䢾ˈ䴶ᇡ‫ܡ‬䊏໻‫ذ‬䒞 จˈᑻԡˈᆺ⾳↣᳜噠ˈᵅЏ䗔ӥˈ ᗹଂDŽ ˄5˅Ё令仼㮃ṱᑫ䖥%HYHUZLMN˖ ⫳ᛣ↣᳜ᑇഛ噠㨀ˈԣᅙऔ䖥ᏖЁᖗˈ ῧϞ᠓ᓇˈԡˈ᳝䚼㗕㰢″ˈ㮃ṱᑫ ⫳ᛣԨˁˈ⊞䒞ᮍ֓‫ܡ‬䊏ˈ⫳ᛣ〽䋎DŽ

Ꭱᰵᬒ

噠ˈ䜦∈ऴ᯳ᳳ᮹ӥᙃᰮᰖᕠ ‫ܡ‬䊏‫ذ‬䒞DŽ

᠓ᓇˈᵅЏ಴Ҏ᠟ϡ䎇ঞ঺᳝ⱐሩˈ⧒ ᗹᑇଂDŽ

5 Ё仅仼䖥$CGDP↣᳜⫳ᛣᑇഛ 噠㨀ˈԡˈᏖЁᖗᯎ䢾DŽ᳝䣶පˈ仅 ῧ⠆Џˈ㗕ᄫ㰳ˈ໻‫ذ‬䒞จˈᮍ֓ˈ㺱 ׂḐ䂓催DŽ

5  Ё令㟬䖥7HUQHX]HQ ⫳ᛣᑇ ഛˈ↣᳜㨀ˈᑻԡˈᏖЁᖗˈῧϞ ᳝ԣᆊ᠓ˈ⊞䒞ᮍ֓ˈ⾳㋘噠ˈৃ䗷 ሟ䊋ˈ䀁‫٭‬㺱ׂՇˈ᯳ᳳϔӥˈ⫳ᛣ〽 ᅮˈؐᕫ䊋DŽ

˄$˅&DIHWDULDᑫˇЁ令㟬䖥0LG GHOEXUJ⫳ᛣᑇഛ↣᳜噠ϛˈපҨ⤼ Ꮦˈ໮&DPSLQJˈ⊞䒞ᮍ֓‫ܡ‬䊏ˈ᳝ԣ ᆊˈ᠓ᓇˈ䢾⾳䗷⿙噠ৃˑᑈϡ ࡴ⾳ˈ㺱ׂ䀁‫ⱚ٭‬ᮄˈ⫳ᛣ〽ᅮˈ⡍‫ۍ‬ ᑇଂDŽ ˄$˅&DIH 5HVWˊ೼$ÿ'$0˖ᑇഛ ⫳ᛣ↣᳜噠㨀ˈᮙ䘞ᯎऔ䴮䢾ˈሸ催ˈ ῧϞᮄ㺱ԣ᠓ˈᆿᄫῧˈ令ῧതԡ ˈ᳜⾳噠ˈLQFO  %7:Ёज咉ࣙ亳ᅶ ໮DŽᅰড়‫خ‬ӏԩ令仆ὁDŽ ˄$˅຿ṱᑫ䖥6SLMNHQLVVH˖⫳ ᛣᑇഛ↣᳜噠㨀ˈԣᅙ䴴Ꮉὁऔଚจ䴮 䢾ˈ䖥᳝໻‫ذ‬䒞จˈതԡˈ㺱ׂ䀁‫٭‬ Շˈ᳜⾳噠H[FO%7:DŽ ˄$˅䜦৻೼$PVWHUGDP˖ᑇഛ↣᳜ ⫳ᛣ噠㨀ˈ䘞ᅶऔᯎ㟪ˈᆺ⾳噠ˈ 䜦∈⚎ЏˈᝇҎ᠟ˈᯧ‫ৃˈخ‬๲ࡴ咉ࣙ ज令ˈᇣ亳ˈ᳝䚼㗕㰢″ˈवᢝ2.䀁 ‫٭‬DŽ ˄$˅&DIl  6QDFN  %DU 䖥 :HHUW˖ᑇഛ↣᳜⫳ᛣ噠㨀ˈපҨ ⤼ᏖˈῧϞ᠓ᓇˈതԡ  WHU URV ˈ঺䜦৻ˈ᳝%LOMDUW തԡ

Шցਢ ౪ਢโቶȂถྱܾᒲȂѿൟี৤ዖΨ஼ ˄5˅Ё᮹令仼䖥0DVVWULFKW˖↣᳜ ⫳ᛣᑇഛ噠ϛˈපҨ݀䏃ᮕ䴮䢾ˈ⤼ゟ ᓣˈᑻԡ໮ˈ᮹ᴀ䨉ᵓ➦⚎Џˈ㺱ׂ 䴮ˈ䀁‫٭‬Շˈ⊞䒞ᮍ֓ˈ↣᯳ᳳӥϔ໽ˈ ᳜⾳噠ῧϞ᳝᠓DŽ ˄5˅᮹ᴀℷᅫ᭭⧚ᑫ䖥%UHGDᏖЁ ᖗᯎ䢾ˈ䖥㥋䙞๗ˈҎষ㨀ˈῧϞ᳝᠓ ᓇˈᑻԡWHUUDVϔᑈᮄ㺱ׂˈᑇഛ ⫳ᛣ᳝㨀໮ˈᵅЏҎ᠟ϡ䎇ˈᗹᑇଂDŽ

ᎌۣ“WOK-REST”ġ‫ٹ‬ᒵ ˄5˅:RN5HVW:RN令໪䊷ˈ䖥$UQ KHP˖⫳ᛣᑇഛ↣᳜噠ϛˈᏖЁᖗˈϔ⌕ 䴮䢾ˈ⡍ᯎऔˈܼᮄ㺱ׂˈ䀁‫٭‬ᅠ୘ˈԡ ҹϞˈ঺ࡴ:RNᖿ令໪䊷ԡˈ⡍ᑇ ଂDŽ ˄5˅:RN5HVW䖥*HOHHQ˖⫳ᛣᑇ ഛ↣᳜噠ϛ໮ˈᏖЁᖗᒷจ䴮䢾ˈഄ↉

Շˈ㺱ׂ䀁‫ׅ٭‬ᮄˈᑻԡ7HUUDVˈ 䰘䖥᳝໮‫ذן‬䒞จˈ໪೟䘞ᅶ໮ˈ᳝┯࡯ ᦤछ⫳ᛣ両ˈᵅЏ঺᳝ⱐሩˈᑇଂDŽ ˄5˅Ё令㟬䢾ԡ䖥=ZROOHˈපҨ݀ 䏃ᮕ䴮䢾ˈ㏖Ԩഄ䴶〡P嘒ˈሟৃ䗷 P嘒ˈ᳝໻&DPSLQJˈ䰘䖥᳝໻ൟ䘞ῖ จˈৃ䗷ሟ䊋ˈ㋘噠ϛDŽ

੫տϭಝ ˄5˅Ё೟Ҕ䉼䍙Ꮦ೼'HQǂ+DDJ˖ ܼ䚼㺱ׂᮄˈ䀁‫٭‬唞ˈ䢾ԡ⡍Շˈ㋘ P嘒᳜⾳噠 H[FO%7:ᵅЏ᳝ᗹ џˈ⡍ᑇᗹ䅧DŽ ˄5˅᮹ᴀ໑ৌᇜ䭔ᑫ䖥$ÿGDPᑇ ഛ↣᳜⫳ᛣ噠ϛˈᑻԡWHUUDVˈ 䘞ᅶऔ亳㸫䴮䢾ˈৃ԰݊ᅗ亳㙚ˈᆺ⾳ 噠ˈ⫳ᛣ〽ˈ߽┸催DŽ ˄$˅ЁॄҔ䉼㸠䖥5ÿGDP˖ᑇഛ ↣᳜⫳ᛣ噠ϛ໮ˈ䴴ᏖЁᖗᯎ㸫ˈ䢾䴶 ໻ˈ䀁‫٭‬ᭈˈЁ೟䉼⚎Џˈ䢾⾳噠 ˈH[FO%7:߽┸催ˈৃҷ⬇䂟⿏⇥ሙ ⬭DŽ ˄+˅䜦ᑫ೼$ÿGDP˖⫳ᛣᑇഛ↣᳜ 噠ϛˈᏖЁᖗᮙ䘞औᯎ㸫ˈ݅䭦᠓ˈ঺ 䭦$SDUWPHQW⫳ᛣ〽ᅮᯧ‫خ‬DŽ ˄:˅⋫ᶅᏗ݀ৌ䖥5LMVZLMN˖⫳ᛣ ᑇഛ↣᳜噠㨀ˈᏖЁᖗ䢾ԡDŽᆺ᳜⾳ 噠 ᥹⋫仅仼ᶅᏗˈᎹ԰᳡⚎Џˈ ᯧ‫߽خ‬催ˈᵅЏᑇ䅧䗷䗕䉼䒞DŽ

ˈ᳝䚼㗕㰢″ˈৃ䗷ሟ䊋DŽᵅЏ䗔 ӥˈᗹଂDŽ ˄$˅6QDFNEDU䖥%RVNRSDŽ⫳ᛣ 㑺ˍ㨀DŽ࠯ᮄ㺱ׂˈᑻԡ  WHUDV ῧϞˍ໻᠓ৃ᷅ˈ೼ᏖЁᖗ䴮䢾䴴ԣᆊ औˈ᳜⾳噠঺ࡴ⿙ˈ┯䊾Շˈ⡍ᑇ ଂDŽ ˄$˅Ё令໪䊷຿ṱᑫ䖥1LMPH JHQˈ⫳ᛣ↣᳜ᑇഛ噠㨀ˈԡWHU UDV㺱ׂ䀁‫٭‬ᮄ唞ܼˈᏖЁᖗᯎ䢾DŽ ‫ ܡ‬䊏 ໻ ‫ ذ‬䒞 จ ˈ ⊞ 䒞 ᮍ ֓ ᳜ ⾳ 噠      H[OEWZৃࡴᬒ㗕㰢″DŽ ˄$˅㮃ṱᑫ䖥+RRIGGRUS⫳ᛣᑇഛ ↣᳜噠㨀໮ˈᏖЁᖗ䴮䢾ԡˈῧϞ᳝ԣᆊ ᠓ᓇˈᑻԡWHUUDV ᳝䚼㗕㰢″ˈ ⎼߽↣᳜噠ˈˈ㍧➳┯䊾८ 5 Ё令仼䖥$ÿGDP˖ᑇഛ↣᳜⫳ ᛣ噠㨀ҹϞˈԣᆊऔଚจ䴧䢾ˈࠡ䴶‫ܡ‬ 䊏‫ذ‬䒞จˈᑻԡ㟇ˈ᳝ᇜ⫼䊈䊧 ᠓ˈৃᬍ⠆वᢝ2.᠓ˈ㍧ᐌ᳝᮹ǃ䶧೬ 令ˈ催ᇮḐ䂓DŽᵅЏ䗔ӥˈ⡍ᑇଂDŽ 5 Ё令㟬䖥$ÿGDP↣᳜ᑇഛ⫳ᛣ 噠ϛ໮ˈԣᅙऔ໻ଚจ䴮䢾ˈ⤼Ꮦˈᑻ ԡˈᵅЏᏆ㍧➳ᑈˈ⧒䗔ӥᑇଂDŽ 㺱ׂ䀁‫٭‬Շˈ䖥᳝໻‫ذ‬䒞จ‫ܡ‬䊏DŽ 5 Ё令仼䖥=RHWHUPHHU↣᳜ᑇഛ ⫳ᛣ噠ϛˈᑻԡˈ㺱ׂ䀁‫٭‬ഛདˈ ໻‫ذ‬䒞จˈ⊞䒞ᮍ֓‫ܡ‬䊏ˈᵅЏ⡍ᑇߎ ଂDŽ 5 Ё令仼:2.䖥'HYHQWHUᑇഛ↣ ᳜⫳ᛣ噠ϛˈৃ䗷ሟ䊋ˈῧϞ᳝ԣᆊˈ පҨ⤼Ꮦ⫳ᛣˈᑻԡˈ᳝⾕ᆊ‫ذ‬䒞ԡ ˈ㺱ׂ䀁‫ׅ٭‬ᮄˈᵅЏ䗔ӥˈ⡍ᑇᗹ ଂDŽ

˄5˅ℷᅫ侀ᢝॄሐ令仼䖥+RRJY OLHW˖↣᳜⫳ᛣᑇഛ噠㨀തԡ  WHUURVˈԣᆊऔଚจᯎ㟪ˈ䰘䖥䱌㑠᳝ $ ຿ṱᑫ䖥$UKQHP⫳ᛣ↣᳜ᑇ ᮄῧᓎˈ᳜⾳噠 H[FO%7:ᵅЏ䗔ӥˈ ഛ噠ϛˈපҨ⤼Ꮦˈԣᅙऔˈᇣଚจ䴮 䢾ˈ䀁‫٭‬ᮄ唞ˈԨഄ໻ˈ⾳ᑇ↣᳜ 噠 ᑇ䅧DŽ H[FO%7:᯳ᳳϔӥᙃϔ໽DŽ 5  *UDQG &DIH 5HVW೼'HQ+DDJˈ ↣᳜⫳ᛣᑇഛ噠㨀ҹϞˈῧ催ሸˈˈῧ 5 ᮹ᴀ᭭⧚ᑫ䖥+DDUOHPܼᮄ㺱 ᳝ԣᆊ᠓ˈഄϟതԡWHUUDVѠῧ ׂˈᏖЁᖗᯎ㸫⤼ᆊˈᮙ䘞औ䖥⍋☬ˈ ᳝Ḡ⧗᳼ৄˈ䚼㗕㰢″ˈ䴧䢾ԡˈ⾳ᝥ ⫳ᛣ↣᳜㋘㨀ˈ᳝┯䊾ˈῧϞ᳝ԣᆊ

˄5˅Ё令㟬䖥:HHUW⫳ᛣᑇഛ↣᳜ 噠ϛˈපҨᏖЁᖗˈ⤼Ꮦˈ䢾⾳⡍ᑇˈᆺ ⾳噠ˈᑻԡˈৃᬒ㗕㰢″ˈ⊞䒞ᮍ֓ˈ ⡍ᑇߎଂDŽ ˄5˅Ё令㟬䖥+RRUQ˖⫳ᛣᑇഛ↣᳜ 噠ϛˈῧϞ᳝᠓ᓇˈᑻԡˈ⬅໻‫ذ‬䒞 จˈᆺ⾳噠ˈ˄ৃᑈϡࡴ⾳˅ৃҷ䊌 ℒDŽ᳝䣶催ᇮᅶ໮ˈ⡍ད┯䊾DŽ

5 Ё仅仼䖥=LHULN]HH˖⫳ᛣ໣໽⡍ ᯎˈϔǃѠ᳜䮰䭔ӥᙃˈᮙ㸠ᯎऔˈᑇഛ ↣ᑈ᳝㨀໮䘞ᅶˈ䖥⍋☬ˈ&DPSLQJ໮ˈ ᏖЁᖗ䴮䢾ˈ䴲ᐌ䘽ড়ᆊᒁᓣ㍧➳ˈ᳜⾳ 噠LQFO%7:ᵅЏᏆ㍧➳ᑈˈ 䗔ӥᑇଂDŽ ˄5˅㽓令仼䖥%HYHUZLMNᑇഛ↣᳜ ⫳ᛣ 噠㨀໮ˈῧϞ᳝ԣᆊˈ㺱ׂ䀁‫٭‬ᮄ䴮催

ᇮˈ䴲ᐌ䘽ড়ᬍ➳᮹ᴀ令ӏ亳ˈᵅЏ䗔ӥˈ ৃ䗷ሟ䊋DŽ ˄$˅/XQFKURRPLMVVDORP5HVW䖥 7XUQKRXW⫳ᛣ↣᳜ᑇഛ噠ϛˈ&DPSOLQJ औˈ䘞ᅶ໮ˈ݀䏃ᮕˈ⤼ゟ䴮䢾ˈῧϞ ᠓ᓇˈᑻԡৢ㢅೦ˈ7HUUDVˈ⾳ᑇ 噠ৃ䗷ሟ䊋ˈࠡᕠ᳝⾕Ҏ䒞ԡ݅‫ן‬DŽ

5  Ё令仼䖥5RWWHUGDP˖䴴ᏖЁᖗˈ ᯎ䢾ˈᑻԡҹϞˈࠡᕠ᳝‫ذ‬䒞จˈᅰᬍ ᮹令ӏ亳ˈ᳜⾳ 噠 ᵅЏ䗔ӥˈ⡍‫ۍ‬ ᑇଂDŽ 5  Ё令仼䖥5RWWHUGDP˖ ⫳ᛣᑇഛ ↣᳜噠ϛˈᏖЁᖗ䴮䢾ˈ⾳ᑇ噠 䗷 ⿙DŽৃᑈϡࡴ⾳ˈῧϞ᳝᠓ˈᵅЏ⡍ᑇᗹ ଂDŽ

‫ཾ׉‬Ϟᖐ ᴀ݀ৌᇜ㙋ҟ㌍令仼ᑫ䢾䊋䊷ˈ哢䁴⚎‫ڥ‬㚲ᬜࢲDŽ Āᇜὁ㊒⼲ˈ᳡ࢭ㟇Ϟā ޵㍧ᴀ݀ৌҟ㌍䋐䊋令仼ᑫ䢾ˈབ䳔䊌ℒˈ 䡔㸠᪨ֱˈᴀ݀ৌৃᐿࠄԴDŽ ᴀ݀ৌֱᣕᇡᇟᡒᑫ䢾㗙ϔ⃵ᗻᬊপⱏ㿬᠟㑠䊏噠ˈ ݊ᕠ‫ܡ‬䊏᳡ࢭˈⳈ㟇䭷ϟ㽧ᕫᑫ䢾⠆ℶDŽ ᴀ݀ৌᒷਞৃ㍧ᐌ೼ Ё㥋ଚฅwww.chinatimes.nlⱘ䳏ᄤฅ‫◣ݙ‬㾑ˈ ㄀ᳳ γҏϴѧཱིᙟࡊИȂࣱ᠍ߔ‫پ‬ႫࢥၚȂષ‫ڥ‬Ԥᜰӫཎ۹᎜ၥਟȂۡ҆Ꮡ‫פ‬ඪ‫ټ‬

᠍ߔᓍਢ‫پ‬Ⴋᖒ๜Ȟ୽ဃᇭ֯џȟ NpcȈ1762.291268!Sbznpoe!Xpoh!༁෻ҕȁUfm0GbyȈ131.7221128


38 中荷商報 China Times

www.ChinaTimes.nll

漫步中國ŬWALKING IN CHINA

Ꭱᰵᬒす᱌ ᱌

Chinese driving license has many mistakes in English translation All drivers are hermaphrodites A Canadian named David who has received his driving license in Guangzhou posted on his weibo that there have been many mistakes in the English translation of the Chinese driving license. For example, “gender” has been translated into “M(ale)&F(emale)”, and “Date of Birth” has been translated into “Birthday”. David has joked that now he became a hermaphrodite who is both male and female. Journalist has found that not only the driving license in Guangzhou has such mistakes but also other places have the same problems including the capital city of Beijing. “Return to be a man after 6 years” David Klinck is the initiator of the English Educational Institute David Interactive. He posted on Weibo as follows:

“I finally got my Chinese driving license! But after I received it, I found a big problem: All the people who have a Chinese driving license are hermaphrodite (䯹䯱ह倁). The place where should be your gender is ‘M&F’, which means both male and female but not male or female. It should be ‘M/F’ or translated into ‘Gender’ or ‘Sex’! All the people with a Chinese driving license cannot be hurt anymore.” With the message, he also posted a picture of his driving license. Besides, the date of birth has been translated into Birthday. One has a birthday every year but only one date of birth, which is in the year you were born. David said, “I hope I can find my birthday back and return to be a man after the valid period of 6 years.”

Problems in many provinces Lu Yaming, the lecturer at Communication College of Shenzhen University, also pointed out another mistake. He thinks that the first date when you receive the driving license should not be translated into Issue date. The correct translation should be Issued Date. He thinks that issue means release and should be used in past participle format. When the journalist examined the driving license in Beijing, the same translation problems are found. But on the press card, the translations are correct with Sex and Date of Issue. Minister of Public Security has not given any reply to the problem. Zhang Hui, lecturer at the Public English Teaching and Research department of Hebei University, commented that the sign “&” mean “and”. But gender can be only one. Therefore, it is necessary to change it into “/”. About the day and date, the former only refers to month and day but the latter also refers to the year. Birthday is in every year, but date can only be in one year. He also agrees with Lu’s recommendation to change Issue Date to Issued Date or Date Issued. According to Zhang Hui, driving license has been designed since many years ago when Chinese people could not manage proper English,

therefore, the translation on the document was not professional enough. “There are many signs on the road with incorrect English translation, which should also be corrected.” “If there is English, then it should be accurate” Being asked about how he noticed the mistakes, David said “It is probably because foreigners are more sensitive to the English language. When I was taking the theory exam for a driving license, the questions are in English. I have already found that there are a few grammatical mistakes which made me a bit confused. But I did not expect that there are even mistakes on the driving license. ” Talking about his primary feeling when he noticed the mistakes, David said at first he thought it was very funny. But he thinks that if there must be English on the document, then it should be accurate. Nevertheless, David also commented that although there are mistakes in the translation, it was already quite convenient for foreigners in China because Chinese government also put English translation on the documents. In Canada, a country which welcomes immigration, there is no other language. In Quebec, the driving license is completely in French, not even in English. In China,the theory examination could be taken in more than ten languages, which is much more convenient than other countries.

Ridiculous school regulations caused controversy “The distance between male and female students should not be less than 50cm”, “Eating while walking in the campus is forbidden”…… Recently, many school regulations which sound ridiculous to the majority were posted online and brought about fierce discussion among Chinese netizens. Several media has also followed up and checked if the information is true. Crazy school regulations The new school regulation of a middle school in Hangzhou to restrict relationships of male and female students has been posted online. Many netizens consider this kind of regulation as “too crazy”. However, school regulation to prevent student premature love relationships is not the invention of this school. Before, a middle school in Chengdu regulated that the minimum distance between male and female students should not be less than 50 cm. Otherwise, they will be criticized in public or even receive

a punishment if the regulation is seriously violated. On Weibo and forums, post under the name of “those unbelievable school regulations in those years” shows even more ridiculous regulations that have been carried out by schools. Netizens expressed their surprise that the daily behaviors of students like eating, drinking and going to toilet have all been intervened forcefully by the school. Misunderstanding? When journalist went to Zhejiang and Shanghai to investigate the case, Principal Chen Liqun of Hangzhou Changhe Advanced middle school said that their school had never implemented such regulations with “three don’t” to prevent students’ premature relationship, there must be some misunderstanding among the students. However, during the random interview with the students, journalist acquired information that there is such regulation, however, the students also received notification that “they are not allowed to talk about it to people outside the

school anymore.” Xu Yongchu, Principal of Shanghai Third Women’s Middle School, told the journalist that they implemented rules like eating while walking is forbidden to cultivate the temperament and quality of female students. Overriding rules Part of the students could understand the original intention of the school but they think the regulation is too strict and intervenes the normal relation between male and female students. It will not really work to prevent premature love relationships. “These regulations can only restrict students’ behavior but can do nothing to their mind.”

rather than regulating with all the rules. Xiong Bingqi, expert of education, thinks, those schools have gone beyond the boundaries between “school regulation” and “home regulation”. The individual behavior of students, especially those outside school, would be regulated by social and legal norms. “If schools intervenes the family life, social life and personal space of the student, then the rules are overriding. No matter if it started with good intention, it is basically not allowed.”

Ma meiying, lecturer of the Social Studies department of Zhejiang University, thinks that students in middle school are at a rebellious phase. If there is regulation to prevent students getting along with each other, it could lead to emotional opposition. Even the intention of the school is good, the result could be bad. It would be better to guide the student in a correct way

Exposition “Inspired by China” opens in Amsterdam Exhibition:

On 12 April, the exposition “Inspired by China” opens at China Town (Zeedijk 80) in Amsterdam.

13 April - 3 June Chinatown, Zeedijk 80 Amsterdam Information and sales www.zeedijk.nl 27 April - 3 June Pol’s Potten, KNSM laan 39 Amsterdam www.polspotten.nl 3 May - 3 June Stopera, Amstel 1 Amsterdam

‘Made in China’ becomes ‘Inspired by China’. The modern Chinese is eager to learn and look westwards. The Western artist looks back and sees a Chinese with sharp eye for detail. With his sharp eye for detail the Chinese copies everything he thinks will pay. The western artist gets inspired by that ancient eye for detail. He travels to China and sees millions of eyes for detail. The artist brings the modern Chinese his western creativity. And the refined Chinese hands bring the western creativity alive. The modern Westener gets ‘Inspired by China’. ‘Inspired by China’ is initiated by Amsterdam artists and en¬trepreneurs, supported by the Amsterdam authority, RABO bank Amsterdam, the Chinese Community and Pol’s Potten. It shows

Opera: how creativity goes hand in hand with economy. More and more Chinese companies have faith in the Am¬sterdam creativity combined with their spirit of commerce and take up their residence in the Amsterdam metropole. From here they enter the European market. The creative Amsterdam climat causes an innovative and competitive

economy. Artists who take part in the exhibition include artists Tineke van Gils, Adriaan Rees, Neel Korteweg, Ana Oosting, Marjan de Voogd, Claire Verkoyen, Hans van Bentem, Lorenzo Quintanilla, Bastienne Kramer, Pablo Ponce and etc.

15, 17, 18 May ‘At the Waterfront’ performance by Beijing Opera School www.het-muziektheater.nl 16, 17, 18 May Workshops masks, costumes, acrobacy, make-up, calligraphy etc. (8 - 17 yrs) Muziektheater, www.het-muziektheater.nl


商報

China Times

www.ChinaTimes.nll

漫步中國ŬWALKING IN CHINA

す᱌Ꭱᰵᬒ

中荷

39

TV becomes decorations in major Chinese cities People with higher income watch less TV

͚స̭㌇೻ጯ䰨㻃⑥᜽ᨧ㽚倅ᩣ‫ڒ‬㻭㵳ᩣⰸᰡᄾ The status of TV in China is gradually shifting. Although it is still always being placed in the middle against the wall in the living room, it can never regain its once glorious status as the center of the family. Especially, the younger generation in major cities are gradually quitting the activity of TV watching. When the young people have diverse ways to acquire most updated information and watch more films and TV series of good quality and when they are more willing to take part in the interaction instead of merely accepting, the

status of TV the media form which has been in a leading position is unavoidably declining. According to the result from a research by CCTV, people with higher income watch TV for far less time than people with low income. One of the possible explanations is that people with higher income have more other means of consumption and entertainment to replace TV watching. At the meantime, the audience of Chinese TV programmes shows a tendency of aging. When it comes to the dependence on TV, it is much higher from the audience in rural area than in

urban area. Also in recent years, the length of TV watching time is also continuously reduced. People change channels frequently and the time that they stay at one channel is increasingly shorter. Diversity of information sources It is during recent years that people started to quit watching TV. For the generation whose growth is accompanied by TV, TV set used to be like a magic box which contains the memory of the whole generation. Due to the limited ways of entertainment, TV used to be the main entertainment for every normal family since 1980. However, if the trend continues, TV can never go back to its golden age. There are multiple ways of gaining information and more interesting movies and series could be found on the internet. The interaction and flexibility to watch anything at any time take the busy people away from the TV to the computer. Although the existence of TV will not be changed in a short time, it will only be like a useless screen sitting in the living room but never be touched again. Reasons not to watch TV Interestingly, there is a group called “We don’t watch TV” on the website Douban.com. The

High school student changed speech draft and criticized educational system

倅 ͚ ⩌ ᖱ ᤈ ࡴ ᬄ ‫ ح‬ᐼ 䁈 ⽬  ⪣ Ⱬ ៕ ᧷ ᪆ 㗟 ⤫ ⟭ “What is the usefulness of this kind of twisted education? What can we do if we get enrolled by a university? What can we do if we find a job?”, “We are not machine, even if we are machine, schools should not use us as the tool to enhance the rate of enrollment.” Such sharp comment was not from a debate competition but it was an impassioned speech from the high school student in front of 3000 students and teachers.

•Television is always conveying messages that we do not want to know and imperceptibly influencing our judgement, independent thinking and even our values. •The lengthy and boring TV series make us want to cry. The IQ of the scriptwriter is doubtful and the irresponsibility of the director is outrageous. The actors and actresses are liars with no real skills. •The programmes are no more than talent shows and privacy-digging talk shows. The hosts seem to be drunk. They cannot speak clearly or logically and they are full of themselves. The audience in front of the stage just laugh unconsciously. •The advanced internet technology gives us the possibility to watch any series we like, including American and British TV shows. Funny thing is when Chinese audience is complaining about the Chinese TV programmes and has a preference for American and British TV series. The westerners are also quitting the activity of TV watching, according to the research of western media. Now the television is becoming a secondary media unavoidably.

Dispute over high price of imported milk powder with excessive profits 倅‫ئ‬ᯡ‫∸ݖ‬ຣㆶᑂ❚䂝

the dreams of our parents.””Our life now is not what we really long for. What is the usefulness of this kind of twisted education? What can we do if we get enrolled by a university?”

The speech under the flag turned into a criticism on the educational system with many extreme words. Such an unexpected speech has shocked the present 3000 students and teachers. “The child is too emotional and he complained a lot,” said a teacher who was also present. The school A couple of weeks ago, a storm swept through did not stop him at that moment but let him Huilong Middle School in the city of Qidong. finish his speech, which took about 5 minutes. On that morning, a student representative who is going to give a public speech to the fellow Many students gave him applause after the students at the flag-raising ceremony changed speech. his speech draft which has been checked by a teacher to another article criticizing the current educational system in China. In the 5 minute speech, the student passionately expressed his dissatisfaction over the existing educational system and criticized the so-called “dream” that has been imposed by his parents, which has caused uproar. The leaders of the school informed the media that the speech of the student contained improper language and extreme words and he has been criticized already but he will not be punished because the school wanted to adopt a tolerant attitude. Speech under the national flag to criticism After the second lesson on Monday, it is normally the time for the gathering of all student of a school for a flag-raising ceremony. A “speech under the flag” is also the weekly routine on the ceremony.

members have listed several reasons for which people do not watch TV.

No punishment for the student Jiang Chengbo is the speaker of that day and Xu Hui, vice principal of the school, did not his speech draft has already been verified by the reject the interview request from the media. He teacher. The title is “How to set a great dream”. pointed out that “Jiang Chengbo used improper language and extreme words at improper However, as soon as he started to speak, vice circumstances.” But he said the school only gave principal Xu Hui found that something was him certain criticism instead of punishment. wrong. “According to a research, the calculation ability and creative ability of Chinese students “We are very tolerant to students and insist on rank the last in the world.” Vice Principal expected positive instruction,” said Xu Hui. “When Jiang that there would be a turning point soon, but the Chengbo was giving the speech, we could have student continued: “Is this the result from the 16 just cut the sound or stop him, but that would years’ education that we have been through? We hurt his self-esteem, so we let him finish.” must have our own dreams instead of striving for

“Normally a box of milk powder would not cost more than 100 RMB for production, but the imported milk powder on Chinese market is sold at a price of 300 to 400 RMB, which is double or triple of the price in foreign markets. There are also some Chinese special milk under the flag of foreign milk at an extremely high price. That was misleading for Chinese consumers. ” An expert complained that “imported milk powder” has now an incredible excessive profit, but consumers can do nothing about the continuous raising of price. The volume of imported milk powder is increasing sharply. On the one hand, there is an increasing demand in Chinese market; on the other hand, the excessive profits attracted more companies to the business. Note worthily, the competition between imported milk powder and domestic brands are extending to the low end. In the past, imported milk powder has been focused on the high end market. However, now various middle and small brands of imported milk powder also flock into the Chinese market and bring much influence on the traditional milk powder market.

price of the milk powder on the markets of New Zeeland and Australia. If we calculate the production cost of milk powder based on the average import price5103 dollar per ton, every 1 kilogram costs 32 RMB. With packing, transport and sales cost, one box of milk powder is not higher than 100 RMB. However, the imported milk powder cost 200 to 400 RMB, which could make a huge profit. What makes even greater profit is bovine colostrums whose production cost is even lower than formula milk powder. According to Lao Bing, general manager of a consultancy company, although there is still controversy over the value of bovine colostrums, there is still a huge demand on the Chinese market. The net profit could be ten times of the production cost. Due to lack of relevant regulations, China has already pauzed the importation of bovine colostrums powder.

The net profit of imported milk powder is at least 50% in China. According to Wang Dingmian, diary Expert, the basic nutrition of formula milk powder for babies is protein, calcium and etc. All milk powder is produced on this basis with some extra ingredients and micro-nutirents. It How much profit? was basically the same. “New packing, upgraded A research conducted by newspaper Economic formula or new product would not change the Information Daily shows that the milk powder basic production cost.” series on Chinese market that has been imported The cost difference of the imported milk powder from New Zeeland and Australia are sold at prices and the milk powder in the original country is higher than 400 RMB/ 900g. Some consumers labor, customs tax and transportation. But it will say that the milk powder from New Zeeland or not be more than 50%, according to Wang. Australia are actually twice or three times the


China Times

商報

中荷

Ꭱᰵᬒ

11 China Times

᭒႐ᒭ䔁➦‫ئ‬ 䭬໳᫜➦ͦ໸⮩喑㋀ᐐጋ͚䑶喑 ‫ݺ‬ᒭ͚స็Ը೻ጯ

⁽ٰ 䊤 喍क़⼲喎 ᱙ٗᘍ䖖⩕᫩Ꭱᰵᬒ㜠ᰵᬒ䊤丈⮱ࢄ㝗㝗⤚喑 䴵ౕᎡᰵᬒ‫⺕ܧݺ‬ȡ

75008 Paris-France

䳏䛉˖ www.csair.com


ChinaTimes 162 中荷商報