28 中荷商報 CHINA TIMES
www.ChinaTimes.nl
旅遊副刊┃TRAVEL
Ꭱ ᰵ ᬒ す
ᡗ༮ሎ⎫ ࡄ⁔䃝⍥
ឫ̭Ъ⼺๔ψ⮱̓⩹ౝఫᝃ⁔≟ౝ ఫ喑Ё㏳ᡶᦥ̸̭ᡗ༮⮱⊤ᇥ㏬喑ҍчࣾ ⣝ڣ⠙➦ั喑̓⩹ڣЃౝࡧ㒂ᰶㆨѩ ᐼȡᡗ༮ࢄ䘕⮱๔㺬∸⊤ᇥ㏬ॵ̺ᄨ፥ౝ ᰟៅ喑́ᰶ็ც䭁⮱Ą⇠≮ą㱬㰿ѥᆂ ڲݝ䭳䓫 ڙ䛹В̷ȡ Ą⇠≮ϻ⊤∸ѥᆂڲݝ䭳ą喤䔆᭜ϭ ͵䄡∂喆 ٵ㣘ᕗ㒗喑ख़ԧ㏳䄡ܳᬻȡ䗐ψ ⰸѩ⇠≮⮱ⅡҀڣ̺᭜⇠喑᭜⊤喆ࢠ Ҭϻౝఫ̷Όजⰸ⊯ڣݝ㞟ͧⅡ⮱䷉ 㞟ȡ䔆ᅞ᭜Ąሎ⎫ą喑㱬㰿ѥᆂ䪬ڲڒ䭳 ⮱⊤⎫ȡ ᒀす̭⁎ϻᄩ⍥ऐ͚ख़ݝ䔆 ͗⎽λᡗ༮䄚⮱ऺ䃺Ą'+03%ą喍䄨䴠 GZPSE ᬣ喑Ɑ̭䰫Ⅱ喟䔆᭜ϭ͵⣖ᘼ ٬喤̺⎃᭜⎃喑̺⇠᭜⇠喑᭜⊤̺ࣵ ⊤ 喆͑๖⍥̸Გ喑ᒏγắᔢȡऻᲒ ౕᡗ༮ࡾᅁᵦ⮱ΓᏄ䛹㻮͚ݝ᪴ϸ㏺ᡗ༮ ⮱Γ喑ⴒ䖀GKPSE͚᪴घĄሎ⎫ąȡ ሎ⎫䛹ϭ͵ᮜ䆎喤ҍ⍥䓴̶ሎॄ喤ሎ ⎫হሎᰶ◦ȡⰸⰸ̸䲏䔆ᑍ⚔❴喑 ̺喤 ᡗ༮ሎ⎫喑䷻ٶᬍ䭽ȡ㇄ⰸ䶴ѩሎ ÿÿ䪬̶ሎȡ ѳሎ⎫ℂ「̺᭜ሎ喑Ϻহ̶ሎ⮱ᮜ 䆎๔ᰶ̺ह喑Ό䃥ݝγ̺ສⰥᎣ䃧⮱ౝ ₒȡ ሎ⎫⮱Ⅱ⌲⒵ⷔ㨊ȡⅡ䲏ͧহ⊤Ꭰ 䲏̭ᵤ倅喑̶̺ሎ䗐ᵤກ㚫̺ᖜ喑Կ ⎃⇷䗐㝙Ꭰ䲆ȡౕሎ⎫⮱ᅪ喑Ⅱ䲏⩇㜠 Ꭰ䲆ຯ䪉ȡ ሎ⎫Ⅱ㺮⌞ᓄ็喑̭㝙䘪ౕ⮫܍ㆠ喑 ᰭ⌞䓫ࡰ̭ݝι⮫ㆠ喆㔹͑ᇥ⮱ᆞምߕ䒱 Ό᭜ࡰ็ㆠ倅喑⩕̴̵㐊෮㉔㉔Ѽሎ ⎫ȡ ౕ͚ప喑๔ᰶᆞᰶⅡ⮱ౝ䘪㘪 ䷻ᮜȡՅ㠒ںᰶ┾ጰ䩓̷⌨㟞喑݆ᓲ㷘 ᄷͧऺ㘉㻯喑㜗♣䖄ϔȡ♣㔹ᡗ༮ሎ⎫ 䛹┾ጰ็ݝγⱩ㟞㑚Ξ⮱⼸Ꮣ喑जВ䄡
ృ❴ҳ⎽ ο㖜㋟
ࡰㆠڲ喑ᓲᰶ┾ጰȡ፥፥᭜̭Ⱪ᱈ࣨ喑 ̶ఈ┾ጰहᬣ䋹㥪Ί๖喑㏳㔲ຯ䨣͊喑 ㇄㔲ຯ⮪㐘ȡᰶ̭㏱┾ጰघĄ̰ą喑 ̰┾ጰౕ๔㏓ι⮫ㆠڲᎣᢿᠯౕᗙቃ ̷喑Бϧदͧ㻯喆Й㻳ͧᆞ⣺⊤ঠ⮱ ✂⿊冩㓲喑ౕϧუ䗐䛹ࢡ᭜უ፥亚喆 ┾ጰ㏵Ꭱ̺։喑Ⅱϻਗ䛹Გ喤࣌Გᆞ 䶣̷᭜Ꭼ㷑⮱࣌喑ᅯࣇ䓫⮫̷܍ ㆠȡ䔉䔉᱈ࣨॵ▝⮪ࣾ㨊㞟喑̺ѩᮛ䕇⼜ 䰗䗐ᵤ∮⮪ȡ⩞λ㜗䏘⮱䛺䛼喑ᅯ㘪์ ϻᆞ䶣̷䶧Ɑᆞ⇌ВᲮᚏ⮱䕌Ꮣ喑㔹ࣵ߬ ̺जᒀౝĄ≮ą̸Გ喑ᒏ⇠喑䔆ࣵ᭜ ᡗ༮ሎ⎫ፓ⮱̭๔ᮜ㻯ȡᒀౝ⮱㵹ᰶ ऱ⇠䃎ܿ喑ፓ䶳ߴ㔲喑⾬̷䦶 䲸喑̷͟㐠㉏喑❙̷ࡰ⇌̴䅮⮱ᅯ䊝̭ వ喑ᑿᲒᅞᰶγ䉱ᵩВĄ̺ݝ䪬䲋ສ ⅶą⮱䆗⅁ाϧ०ȡЙ⮱㵹ఏ喑䮑 ̭უ̶ऐใ喑䘪᭜̰็ښᐭใ⮱㔮 㒻喑̺Ӭ❙̷❙̸喑ᄩ⍥ᅞፓЙᲒݝγ ̭⮱⇠ᅪ喑В倅ຯෆ⮱⌎㨊㞟 ൎͧ㗹ᮜ⚔Ⱕ⪆ᒞ喑ᱰ҉⇠ȡࢠҬ 䔆ᵤ喑Ό 㺮̸䒓ౕጰ␎Ξⴠ⮱⇠Ꮇ̷ ₒ㵹ιܳ܍䧌ȡ๔็ϧࡷ䕁㔹䔁喑䔉 䔉᱈᱈Ӭⴒ䋠ⴐȡ ₐ᭜⇠䕍ᅞγ偩⺋ጒ⮱ᡗ༮ሎ ⎫ȡ̴ࡰ܍Ꭱ⇠⮱ݺᬣ喑⁔≟๔䭳܍ ͻڕ㷘⇠㺳Ⰳ喑̴⮱⇠ᎡĄ≮ߕąិ ๔ౝܴ⌞ܧޟ䖰⮱ᆞ䅤হ䮎ሚ⮱ᗙቃ㐊 ෮喑䕍γ䭬ᅁࡾহ倅ߍ㉏䗐ᵤ⮱ሴᆞ ረᇚȡൗ⮱㏠㐡χࡷᇈͧ㏙Ꮣ倅喑ౝ ߬倅喑ࣵ͡⊤喑ܴܧޟᲒ⮱⌞䅤ሚ෮䕯╹ ␎⊤Ⅱ ͧሎ⎫ȡ ⰸݝሎ⎫ᆞ䶣₸⪆⮱⇠喑䃝䊤Ⴖ ᒿ⩌ౕЃ⮱〒䄊Ȩཅȩ䛹๔⃢ౝ㐅 γ倅ᆞ⮱⇠ᮜ䆎ȡᄼᬣՆ䄨⮱ᬣՆ喑̺ 㔽☓ⰸᮜ➖ۆ喑̭Ⱋ㵹ౝ䌠䓴ࣨ喑 Вጟ㏼̺䃝ᓄЃᔻᵤ⇠ۆȡ䔆⁎㵹 ᑿᲒ喑ឫܧγ䔆ヴऺ҉䛺䄨喑㜗ᰶ⮱ᙌ ऄ喑➦ᦅ̭ᄼ⃢喟 Ą̭⇠᱈ᬍ䭲ౝѥᆂᐭࣨȡ䗐᭜̭
㗎↦⊹⮱⓭≮ۨ⮱㐬㞟಄喑̭ᅯ̭ ᅯౝള䊤Გ喑܊㐀ౕ̭䊤ȡౕ䔆ള̸ 䲏喑㲺ࡃγ⮱䰗䬤䰤ѩ⮱䒝䮳䒝䮳ౝ ᆞ䅤䛹۟䓴Გȡ̸ں䲏ᅞ᭜䃥็⌞≋ হ๔㷯㑲ȡႰЙᒏ̭Ꮤᐯ⮱Ⅱᮣი 䛹喑ཅÿÿᅞ᭜ऻ⮴⮱⇠ÿÿ ᅞѼౕ䔆ი䛹ȡą हఏ⮱̭Ѻ㔮⩌ٵ䄡Ѓࣨ䓴ສ็ౝ 喑Ѓ䃑ͧᡗ༮ሎ⎫᭜̓⩹̷ᰭ㒻⮱ ౝȡᒀ♣喑Ѓ⮱䄊ᰶₓ喑Ѓ㜠 ᄾ䔅⇎ᰶࣨ䓴͚ప喑ᔻສ̸䔆ᵤ⮱㐀 䃧喤ౕࡾᅁᵦጯ㶄䕴㻮̭㔮͚喑Გ 㜗̷⊤喑ݝᡗ༮䛴䉚㏧㏴ᱧᷝ喑ͨϧፓ ЃЙ⍥γ̭๖ሎ⎫ȡ̭͚ڣѺጒ⼸ጵᙌ
ᚕ䖀喑̭ⰸϧუ喑Й䪬̶ሎキⰡツ ̺γϭ͵ȡ䔆䄊̺๗❞ప喑ࢡ᭜䄊 䄡ȡ ᄩ⍥䄡喑ሎ⎫ౝ䆹㮪̺᭜ᡗ༮⠙ ᰶ喑̓⩹̷Όगᰶᮧ〜ࢄݖ㘪㻮ݝȡ Ё㏳⥏⸕γౝఫ喑㻶ᓄᵩ䮢ڝᇈহߍᠬ ๔ࡄ䘕ज㘪Όᰶ喑ѳ㻱ѩͻ䘪̺ຯᡗ ༮๔ȡ ౕᡗ༮ሎ⎫ౝࡧγι⮫็፲⚔ ❴喑កツᠾ̭ܧψ䭳㐚䉡ܧহфࣸܳ Ϙȡ̭ψ⍥㻵⮱㏳㞯Ό۳ิ䮼⚔❴䃟 䔝ȡ
ຠໃ┾ጰ ⍥㔲ϻຒ䭳ݝᡗ༮㺬䘕⮱ሎ⎫ౝ ፓ็΅▘䒓ȡ▘䒓ᰭऻ̭⃢ࡧࡧ 㠞䛹 喍㏓ ڙ䛹喎䋠䋠䊝γ ܳ䧌喑Ⰳ䧮 䌜ಎᏓ倅䓫 ȡѳሎ⎫⮱ᬍᅪ䷻ٶₐ᭜ ϻ䔆̭⃢ᐭȡ ࡷ䖀喑㻮̭ጕಸ┾ጰϻ䧮䌜䓦⮱ᆞ̷ 䒝♣㔹̸ȡ▘䒓ౕ䔆䛹։䒓 ܳ䧌喑ӈ 㻯䉼⪆ᒞȡ䶤ݨ喑㻮̭㏏◦ܧ⣝ౕ┾ ጰࡷ͚㚝⮱ᇖⴠ̷喑㏳ⰸ喑Ͱ̭㏏㶐ຠ ၽ喆ϧЙᡑౕᴼᱳݺ喑Ɱ๔ⱩⲈζⰥ㻯 ⰸȡࣵख़㻮च䛹৺䊤Ꭺᕕ⮱⁹ฝȡ㏏㶐 ຠၽ݆䮼⁹ฝរߕ㚝㗏喑̭䓦᠈ᘼի ᓰ㔲䌌䮼ࣨȡᄩ⍥䄡喑䔆᭜ₑౝэ䄡͚ 㦄ऺ⮱ຠໃ喑В⁹ฝ䔤ᗾ喑В㒻㞟ࠫ ᑂ㵹ϧȡ ▘䒓㐔㐚㵹䔈ȡ㔮ཱི䬛䖀喟Ą㺮᭜ⱌ ᰶϧ䔆͵ࠫᑂҍ喑ҍч̺ч䌌䊝喤ąԧ
̭ख़喑ᘠ䊤⢸ќᎳ⮱᪴」͚䃟⮱ᩲθ喑 ⴒ䖀Ą⠩Გγą喑ᔆᄦᰝ喟Ąਗ䛹ч喆㔮 ౕཱིᓰ͚喑ᆯ㘪͚ໃ䗗喆ąझ䃺ຯₑཡ ⛌喑㶕⑁䔆ᵤ㜗♣喑䔋ԧ㜗ጞ䘪र̭ᗷȡ 㔮ཱིγ̭ฝ喟Ą㺮̺ႵⱭ喑ᕂ᭜ ҍᬖᅞ䮼ໃຠ䋾γ喆ą㔮ཱི๗γ㼐ԧ⮱৮ ᕔ喑ਗ䛹ৱᓄѼȡԧ䶧Ɑ℈ఋ䖀喟Ą᭜ 喑ݝγ⮱≋Ꮙ䛹喑ٵສ䙿ສ㤉᠈ᒲ喑 ںສ⩌̷ᎷѧՆ喑॥γԧ⮱ٰ喑ᅞ ᐭށ⯛ޒ俕喑ិԧ⮱㗒㖶ܴ̭಄̭ ಄ćą㔮ཱིᖣ⠍⠍ౝᣒⱭ䄡喟Ą⩕㟞ḿ▿ ⯽࠭៦̷㙹䔼喑̸ౕ䨲䛹Ҭߟ⚛ćą㔮 ཱིᔅγ㺬ໃᕗगч☑㖶र喑ᅞᬻ▶ ☑博䗐և∂喑ЃЙ̺чև⯽Ⅱ博ȡԧ 䄡喟Ą᭜७喑ᒀໃຠ⩕๔ࣶၽࣶ䊤ԧ䔆ρ 仆ၽ㖶ᒭୡ䛹䔮ᬣ喑ԧ̴ܳऻᗁౝघ 䖀喟ąᗁ̺䄒ᒀ̺݊ख़㔮ཱི⮱䄊७喆ą