Page 1

北 卡/南 卡 中 文 报

免费取阅

欢迎订阅

www.ChinaStaronline.com 编辑部 Editor:Editor@ChinaStar.us 广告部 Advertisement:ad@ChinaStar.us 电话 Tel: (919)741 6103, (919)926 0998 传真 Fax:(919)926 0998 地址 Address:1253-K Buck Jones Road, Raleigh, NC 27606 发行 Publisher:NCK Enterprises, LLC

华 星 报 The China Star

总243期

13期

2012年第

4月6日出版

偷師西蒙斯 用數學模型賺錢 .......................................

理财 P9 ..................................

子女教育 專家把脈 .......................................

教育 P11 ..............................

自製冰淇淋 好不愜意 ..............................

美食天地 P12 ............................

六六幫老公斬小三

明星影踪 P13 ..........................

................................

浮光掠影話倫敦 ...............................

旅游世界 P16 ..........................

膠原蛋白美容靠譜嗎 ...............................

健康养生 P17 ..........................

十二星座四月桃花運勢 ...............................

漢語雙語課程前途未卜 創辦於北卡教堂山校區Glenwood小學的漢語普通話雙 語課程項目迄今已有十年。該項目廣受本地家長與學生的青 睞,成為北卡州屈指可數的中文雙語教學項目之一,亦是

教堂山校區的一大亮點與優勢。在2012-2013學年即將來臨 之際,教堂山校區突然宣布了取消該小學漢語雙語課程的提 議。消息一出,引發了當地各界人士的強烈反響。 詳見 p3

來自中國的百靈鳥

對薄熙來下台的N種說法

4月2日,來自中國同濟大學藝術學院的聲樂講師 易寧艷在北卡大學舉辦了個人獨唱音樂會。作為訪 問學者,易寧艷表示此行主要是學習美國大學先進 的教學理念,研究和收集美國民間歌曲,並致力於 中美民間音樂及文化的比較和傳播。 詳見 p2

中國大陸對網絡的短期管制暫時結束,新浪、騰訊兩家微 博又能夠重新開始評論,也可搜索到“薄熙來”、“王立軍”等 敏感詞的相關信息,胡錦濤出國參加峰會,中央“九常委”全部 公開亮相,顯示北京並未出現所謂的“全面決裂”。 詳見 p7

心灵驿站 P18 ..........................

六招Hold住少女系 ...............................

时尚生活 P21 ..........................

好消息 為方便廣大讀者暑假去中 國旅游探親,華星報特別 提供簽証優惠服務,優惠 價格是每份175美元,從3 月20日開始到4月20日截 止,所有簽証於5月11日 取回。


02 本埠

Local

总243期,2012年第13期,4月6日出版 Tel:(919)741 6103 Fax:(919)926 0998 www.ChinaStaronline.com Editor@ChinaStar.us

华 星 报 The China Star

來自中國的百靈鳥 易寧艷獨唱音樂會及教學展示紀實

“月亮出來亮汪汪,亮汪 汪……..”這首雲南民歌“小河淌 水”被北卡大學音樂系學生Maria Palombo深情地唱出來!這是四月 二日下午5:00在北卡大學Hill Hall演 出廳舉辦的“易寧艷獨唱音樂會暨 教學展演”中的一幕。 本次音樂會由北卡大學音樂 系主辦,並得到北卡華聯、中國駐 美國大使館和美國國會議員David Price的支持。大約200名觀眾到場 觀看了演出,為時一小時的音樂會 掌聲不斷。 易寧艷,上海音樂學院聲樂 碩士,同濟大學藝術學院聲樂講 師。目前為北卡大學音樂系訪問 學者,跟隨美國著名歌唱家、聲 樂教育家Louise Toppin教授學習聲 樂;並與美國著名民俗學家Patricia Sawin教授合作研究美國民間音樂 文化。本次音樂會既是其訪學成果 的階段性匯報演出,也是展示中國 民族文化魅力、加強中西方文化融 合與交流的良好方式。 音樂會包括兩部分內容:第 一部分是易寧艷演唱的中美名曲, 包括漢樂府古曲“長相知”,詩詞

易寧艷與美國學生共同演出

易寧艷在音樂會上演唱 歌曲“蝶戀花-答李淑一”,民歌 “火把節的歡樂”、“龍船調”, 藝術歌曲“望月”、歌劇《紅珊 瑚》選曲“海風陣陣愁煞人”,美 國歌曲Sure on This Shining Night、 I hate music等。第二部分是她的教 學展示,八名美國學生演唱了七 首風格迥異的中國聲樂作品,包 括雲南民歌“小河淌水”、四川民 歌“康定情歌”、藝術歌曲“花非 花”、“叫我如何不想她”,“青

藏高原”,歌劇《江姐》選曲“紅 梅贊”、電影《紅樓夢》插曲“枉 凝眉”等。 易寧艷的演唱音色甜美、音 域寬廣、感情真摯,將美聲技巧融 於中國民歌的演唱中,具有很強的 藝術表現力和感染力;美國學生 的演唱也很好的把握了中國歌曲 的歌唱技巧和情感表達。一曲龍船 調“哪個來推我嘛?”“I can help you!”把歌曲的俏皮表現得活靈活

現。音樂會進入尾聲時,易寧艷領 唱美國電影《音樂之聲》插曲“孤 獨的牧羊人”,把整場演出帶入高 潮,並以一首具有國際代表意義的 作品“我和你”結束。全場觀眾起 立致意,掌聲經久不息。音樂會結 束后,許多觀眾爭相獻花並與易寧 艷合影。 在採訪中,Louise Toppin教授 對易寧艷的表演與教學給予了高度 評價,“我認為文化交流永遠是非

常重要的,雖然限於語言上的困 難,但是學生們非常努力地通過音 樂尊重與了解中國文化,並從中學 到了很多。易寧艷是一個非常優秀 的歌唱家,她美妙的歌聲以及對 曲目的精心選擇,滿足了不同聽 眾的審美需要,她的努力得到了回 報!” 談到此次訪美,易寧艷表示 她此行主要是學習美國大學先進的 教學理念,研究和收集美國民間歌 曲,並致力於中美民間音樂及文化 的比較和傳播工作。通過此次深入 交流,並結合教學與講座等活動, 對她將來教學研究有很大的幫助, 同時也為構建雙方互訪交流平台奠 定了基礎。對於此次音樂會,她感 慨地說:“對歌者,不同國家的語 言和風格把握是極大的挑戰。但是 這些美國學生的刻苦與敬業,以及 良好的音樂素質讓我十分感動。” 易寧艷表示,她回國后要把 在美國學到的新思路新方法用於教 學工作中,同時進行各種嘗試與努 力,致力於建構海內外音樂文化學 術交流的平台。(文字:陸小春, 圖片:沈斌,周大操)

警惕有人盜用身份冒領退稅 據北卡州檢察長辦公室消 息,已經有15名受害者在報稅時 發現身份被人盜用。 檢察長Roy Cooper稱,不 法分子使用盜來的社會安全號碼 虛假報稅,以此獲得被害人的退 稅。普通消費者通常沒有察覺, 直到去報稅時才會發現已經有人 冒名頂替完成報稅,並領取了他

們的退稅款項。 一位家住羅麗的受害人在報 稅時得到IRS通知,告知她已經報 過稅。目前,IRS正在調查她的案 件,而屬於她的退稅可能要拖延6 個月後才能到達。 檢察長辦公室指出,合法的 納稅人通常可以配合IRS查清原 委,並得到應有的退稅。

如果懷疑有人冒名騙稅,你 可以: • 聯繫IRS身份保護特別小組 1-800-908-4490。 • 檢查信用報告,識別其中 是否有未經授權的活動記錄。 每人每年可通過網站:www. annualcreditreport.com,向全國三 個信用報告機構各索取一份免費

的個人信用報告。 • 向這三家全國信用機構要 求得到欺騙警告 • 向聯邦貿易委員會(Federal Trade Commission)就身份被盜備 案。 • 考慮進行安全凍結(security freeze),以此停止在你名義下申 請借貸。北卡居民可在網上免費

广告业务联系 To inquire about placing an ad, please contact -- Tel: (919) 741-6103 (919) 926-0998

Fax: (919) 362-9998

進行安全凍結。 • 警惕偽裝成IRS、用來“釣 魚”的惡意電子郵件,特別是那 些要求收件人點擊鏈接或提供銀 行信息的電子郵件。IRS不會以電 子郵件的方式聯絡納稅人。對於 這樣的“釣魚”電子郵件,可轉 給IRS(phishing@irs.gov),或聯 邦貿易委員會(spam@uce.gov)

Email: Ad@ChinaStar.us


华 星 报 The China Star

总243期,2012年第13期,4月6日出版 Tel:(919)741 6103 Fax:(919)926 0998 www.ChinaStaronline.com Editor@ChinaStar.us

Local

本埠 03

漢語雙語課程面臨停辦

部分家長與師生在市政廳前表達意見 近日,一份建議取消教堂山 Glenwood小學漢語雙語項目的 報告引發了當地社區、家長、學 生、及相關人士的強烈反彈。 一年前,郡教育局曾決定擴 大該項目在小學階段的規模。但 在評估2013學年的項目時,學區 委員會的研究報告稱漢語雙語項 目的中國學生生源不穩,教師更 換頻繁,招聘困難,師資費用超 出預期,該項目無法持續。 繼上週一晚部分家長及學生 在Carrboro高中聚集後,3月20日 晚,又有逾百名家長及師生來到 教堂山市政廳前,他們身着紅色T 恤,手裡舉牌,表達他們對該報 告的不滿和對漢語雙語教學項目 的支持。當晚7時開始的教育局會 議聽取了納稅人的意見,包括西 班牙語的代表請求在中學開設西 語課程,以及來自Glenwood小學 的家長和學生代表陳述漢語雙語 項目的重要意義,並質疑教育局 的提議太過突然。 儘管從報告的建議到最終決 議還有一段距離,即將到來的師 資及學生調配壓力使得教育董事 會必須盡快做出決定。“這會是 一個很大的變動,” 教育董事會 成員Jamezetta Bedford說。她認為

小學雙語教育遠比其它形式的外 語教學更具優勢。 學區委員會的報告只是正式 決議過程的第一步。下一步則要 聽取社區團體的意見及反饋。4月 10日,學校改進團隊將開會,為 家長提供闡述意見的機會;4月17 日,Glenwood小學將召開社區討 論會,聽取家長們針對漢語雙語 教學項目的意見。 【課程背景】 Glenwood小學的中文普通 話雙語教學課程始自2002年,是 Chapel Hill-Carrboro學校系統創 辦的兩個雙語項目之一。該項目 最初由聯邦政府給予部分資助, 目前,該項目與Carrboro小學的西 班牙語雙語課程項目已被共同納 入Chapel Hill-Carrboro公立學校 系統,並延續到McDougle 中學的 中文雙語教學項目中。 中文雙語教學項目以中、英 兩種語言對學生授課,以半天中 文、半天英文的教學形式教授學 生相應的課程內容,使學生具備 使用兩種語言的能力。目前,該 學區已經將雙語項目擴展至中 學,面向學區內所有家庭,吸引 了來自不同文化背景及社會階層 的學生。目前該項目的錄取採用

報名及抽籤方式,進入更高年級 的課程則對學生的中文或英文有 相應的要求。 美國全國的中英雙語教學項 目屈指可數,在公立學校系統內 更是鳳毛麟角。北卡教堂山學區 的這一項目已有十年歷史,是該 學區極具吸引和競爭力的招牌項 目之一。從小學習中文不僅可以 幫助學生更好適應全球化社會環 境,更能促進來自不同文化背景 的家長、教師、社區人士之間的 文化交流與理解。 【面临困难】 McDougle中學校長Debra Scott參加了報告的制定,她認為 取消Glenwood小學中文雙語項目 的主要原因是無法保證穩定生源 及缺乏合格教師,學生匱乏的狀 況在初、高中階段尤為嚴重。根 據該報告,在2011-2012學年,共 有128名學生註冊進入Glenwood 小學漢語雙語課程,但隨後進 入初、高中漢語雙語課程的學 生加起來只有31名。她還表示, McDougle中學很難招聘到有認證 資格的中文教師。 另一位報告制定者Todd LoFrese表示,教員的問題一開始 就存在,人員更換很頻繁,困難 之處不是找到員工,而是員工離 開太過頻繁。還有華人學生對該 項目的興趣問題,到4-5年級或 中學後,我們幾乎看不到華人學

生。 【各方声音】 Todd LoFrese說,“人們對此 事熱情極高,我很理解,我們希 望聽取他們對此事的反饋以及可 能的解決方法。” 他還表示,將 繼續在高中提供中文教學,中學 的雙語教學仍然保存;報告提議 開辟另外形式的外語小學,比如 Glenwood小學可提供中文語言教 學,現在的雙語教學老師可以成 為中文老師。明年學區委員會將 對所有外語教學進行評估,安排 區內的外語教學。 David Saussy的學前小孩正在 Glenwood小學學習中文,他對 學校今年可能取消該項目的計劃 感到氣憤。“在招聘教師的問題 上,我們發現有不少渠道都還沒 有被使用。”,他表示自己和其 他家長理解中文教育及管理所遭 遇的困難,但“這兩個雙語項目 對學校實現二十一世紀教育目標 都很重要。” 在週四前來支持漢語雙語項 目的家長中,許多人的子女參加 了Glenwood小學的該項目課程。 不少人表示該提議的過程十分倉 促;學校對招募中文教師的工作 並未盡力。Glenwood小學的教師 也認為,就招聘中文教師而言, 校區所做的工作很不令人滿意。 歐陽老師曾在Glenwood小學 教授4至5年級的中文課程長達六

學區教育局會議現場

年,她提到自己是在偶然的情況 下才發現了這份工作,“我是由 於個人原因遷到本地,偶然在網 上才發現了這個教學項目。”她 與其他中文老師向學校董事會提 交了一封信,反對取消漢語雙語 項目的提議。另一位老師蔡白芳 表示,該報告的起草並未徵求學 校教師的意見。 Maddie Minton是Glenwood小 學雙語項目4年級的學生,她表示 自己和同學們都對取消該項目的 決定感到憤怒。Maddie的父母為 了讓她進入這個課程,提前一年 從亞特蘭大搬遷至教堂山,北卡 只有另外一個校區提供類似的漢 語普通話課程。三週前,一聽到 有關課程取消的建議,Maddie的 母親便與其他家長建立了電子郵 件群並安排聚會,呼籲就報告裡 提出的困難尋找解決方法。 北卡州立大學國際事務中國 項目主任、州立大學孔子學院副 院長Anna Lamm表示,Glenwood 小學的漢語雙語項目及教師十分 出色,曾經有18位學生進入了孔 子學院舉辦的漢語比賽。孔子學 院去年曾向Glenwood小學贈送 許多圖書,今年計劃贈送更多圖 書。 有中國家長稱,就來自中國 家庭的學生而言,家裡可提供 學習中文的環境,且本地亦有 中文學校、After School等資源, Glenwood小學雙語課程的吸引力 因此减弱。

學生母親高思丹在會議上發言

美國中文教育面面觀 2011年8月17-21日,美國副總統拜登對中國進行正式友好訪問。拜登在此次訪問中多次提到,越來越多的美國人正選擇中文作為他們的第二語言。“在我自己的家庭中也 是這樣。幾年前,我的外甥女開始學習中文,現在我的孫女也已開始學習中文。” 中文列入AP課程 2003年,美國學院董事會宣 布,將與中國合作制定美國高中 中文先修課程的教材,中文將 與法文、德文、西班牙文同列 為可供高中生選修的外語AP課 程。雖然選修AP課程屬於個人 選擇,但卻是名牌大學在錄取新 生時的重要參考之一。 美國學院董事局的這個決 定,不僅增加了美國學中文的人 數,同時也改變了美國的中文教 育現狀。首先,美國高中的中文 AP課程由學院董事局和中國教 育部合作制定,拼音和簡體字成 為標准。其次,中文課作為正式 先修課程在高中設立,並作為大 學錄取的參考,許多華人、以及 美國本地家長會下決心讓子女選 修中文,使美國的中文教育出現 突破性發展。 目前,美國參加中文AP考 試的學生數量迅速增長,中文已 經成為AP考試的第三大外語門 類,參加中文AP考試的人數已 經超過參加德語考試的人數,僅 次於參加西班牙語以及法語的考 試人數。 漢語地位日漸上升 據美國《僑報》報道,隨著 中國在國際舞台上扮演越來越重 要的角色,漢語在美國的地位也 日漸上升。現在不僅美國的大

學、連很多中小學也開始把漢語 當作一門主要外語課程。 由美國教育部資助的一項 調查發現,1997至2008年10年 間,美國開設外語課的中小學數 量大幅下降,唯有開設漢語課的 學校卻大幅上升。撰寫這份調查 報告的美國應用語言學中心外語 教育主任羅茲表示,外語教學在 總體上呈下滑趨勢,如法語、德 語、意大利語、日語和俄語。而 漢語是很少幾種越來越普及的外 語之一。 《紐約時報》把漢語在美國 中小學的興起部分歸功於中國政 府的漢語推廣項目,如漢辦在世 界各地開設的孔子學院。在美國 經濟下滑、地方政府教育預算緊 縮情況下,漢辦資助的漢語教師 無疑是雪中送炭。 美國亞洲協會教育和語言項 目副主任利瓦凱利認為,美國許 多家長認識到中國經濟的發展, 還有美中關系發展的重要性,因 此興起漢語熱。有人認為隨著中 國經濟發展勢頭的減緩,美國人 對漢語的熱情也會像當年對日語 那樣慢慢降低。但利瓦凱利表 示,漢語的特殊性和漢語的教學 方法,會保持美國學生學漢語的 興趣不減。 他說:“學過像漢語一樣難 學、有挑戰性語言的學生在學習

其它語言時將更有優勢。他們看 問題的角度也會有所不同。所 以,不論未來怎樣,在當前來看 學習漢語對美國學生是一件很有 價值的事情。” 合格教師供不應求 在美國迅速發展的中文教育 熱潮中,師資及經費是關鍵。在 美國,中文教師主要來自中國大 陸和台灣地區。最近10年,有 對外漢語教學經歷、在美國拿到 學位的中國大陸教師人數增加較 快。目前,中美兩國政府出台 了一些政策措施支持中文教育 在美國的發展。例如,美國國 務院有一個關鍵語言教師項目 (TCLP),為中小學的外語教 育提供資助。2009至2010年, 通過該項目來到美國的中文交 換教師有15位。但是,通過這 個項目來美國的教師人數還是太 少,遠遠滿足不了巨大的需求。 另一方面,中國政府也大力支持 美國中文教育的發展。接受中國 政府的資助或部分資助的中文教 師現在遍布全美各地。肯塔基州 教育部門負責國際學術交流的官 員雅克說:“美國一些偏遠地區 沒有人可以教中文,中文教師的 到來會受到搖滾明星般的歡迎, 還可能會成為當地報紙的頭條新 聞。” 值得注意的是,美國的中文

教育面臨的問題不僅是教師數量 的短缺,有很多學校抱怨缺少合 格的中文教師。一位在新澤西州 立威廉•柏特森大學教授中文的 老師說:“在美國當老師,並不 是擁有一張專業文憑就可以勝任 的,教師還應具備相應的人文素 質、教學能力和學科知識結構, 這些都 是衡量一個教師是否符 合要求的標准。目前希望從事中 文教育的大多是母語為中文的華 裔,對於這些人來說,僅僅完成 學校設置的課程並不困難,關鍵 是如何成為具 有綜合素質、適 應美國教育方式的合格教師。” 教師申請與資格 中文教師的申請人必須獲得 或有資格獲得北卡小學教學執 照。申請人還須符合北卡州的 “高標准”要求,即通過praxis 小學教育資格考試。僅具有中文 或中文作為第二語言(ESL)教 學執照的申請人不符合要求。 具有美國境外教學資格的申 請人可能有資格申請北卡教學執 照,但是對外國申請人的資格認 証時間較長。擁有其他國家學位 的申請人需要出具“學歷等同証 明”,同時要通過NC praxis考 試。 自2006年7月1日起,“沒 有掉隊兒童(No Child Left Behind)”的立法規定所有核心

广告业务联系 To inquire about placing an ad, please contact -- Tel: (919) 741-6103 (919) 926-0998

Fax: (919) 362-9998

課程的老師須符合“高標准”的 要求。在北卡,“高標准”要 求指小學教學執照申請人須有 正規大學的文科本科學位,而 且必須通過相關的 Praxis考試。 沒有教育背景和經歷的申請人 也可以通過“旁路申請 (lateral entry)”途徑獲得小學教育資 格,但必須已通過Praxis考試且 有本科學位。 常規申請方式: Mary Gunderson Coordinator of Teacher Recruitment & Support Chapel Hill-Carrboro City Schools 750 S. Merritt Mill Road Chapel Hill, NC 27516 Telephone: 919-967-8211 Ext. 28230 Fax: 919-969-2473 Email: mgunderson@chccs. k12.nc.us Dr. Darlene Ryan Principal Glenwood Elementary 2 Prestwick Road Chapel Hill, NC 27517 Email: dryan@chccs.k12. nc.us 旁 路 申 請 方 式 : 請 直 接電郵:susan.swafford@ swaffordmontgomery.com

Email: Ad@ChinaStar.us


04 本埠

Local

【衣

【衣】

衣服的心理色彩

食 • •住 •行】

如果你相信自己所穿的白色外套 是醫生的衣服,你的專注力會顯著提 升;如果你覺得這件衣服原本是粉刷 工人所穿,則不會有如此效果。 科學家在對一種他們稱之為服裝 關聯的現象研究後指出了穿衣所產生 的關聯效果。 服裝對人的形象影響早已被認知, 但服裝也會影響一個人的心理過程,改 變穿衣者接觸外界時的舉止行為。試驗 表明,服裝可以“侵入”身體及大腦, 令穿衣者進入不同的心理狀態。 西北大學的研究人員發現,僅僅看 到自己的門廳裡掛了一件醫生的外套還 不足以產生任何效果,只有當自己穿上 它,並且確知這件衣服的含意(醫生通 常細心而專注),才會起作用。

总243期,2012年第13期,4月6日出版 Tel:(919)741 6103 Fax:(919)926 0998 www.ChinaStaronline.com Editor@ChinaStar.us

【食】

Whole Foods 停售部分海產 以健康為其品牌形象的Whole Foods超市在北卡三角地區設有5家分 店。不久,這家超市的顧客就不得不 去其它商店尋找諸如炸鱿鱼圈之類的 海產了。 從4月22日(地球日)開始,Whole Foods將停止採購和出售來自瀕危水域 或以危害生態方式獲得的海產品。 凡是採用過度捕撈或傷及其它水 生種類的捕撈方式獲得的水產品都被 標註為紅色類別,列入停售之列,如 八爪魚,龍利,魟魚,大西洋比目魚 及以拖網方式捕捉的鱈魚。作為替代 品,該超市將購入以釣線方式捕獲的 鱈魚及太平洋海域的比目魚。

【住】

华 星 报 The China Star

【行】

房地產市場回春

誰家飛機座位空間大?

近來,部分房屋建造商終於對房 地產市場發出了信心滿滿的信號。全 美大型房屋建造商 Toll Brothers的總裁 Douglas Yearly近日在接受CNBC採訪時 表示,該公司目前的訂單數量創5年新 高,房屋售價也開始抬頭。他表示,北 卡羅利的房產市場表現良好。 Toll Brothers 在北卡三角地區建造 了如Brier Creek 和 Hasentree Toll等小區, 是本地區建造高檔住宅的最大建造商之 一。該公司在全美建造的房屋平均售價 為575,000美元。 美國30年房貸平均利率上週重新降 至4%以下,接近歷史最低水平。該利 率於上月曾探底至3.87%,達到上世紀 50年代以來的最低。15年房貸平均利率 也回降到3.23%。

一些航空公司在經濟艙座位中推 出所謂經濟舒適座位,一般設在前3-4 排,根據航線不同,加收10至100美 元。 JetBlue的 “Even More Space” 座 位前後間距達36-37吋,比普通座位增 加了4吋空間,加收10至65美元費用。 United Airline的 “Economy Plus” 座位較普通座位的31吋間距增加了5吋 空間,加收9至120美元費用。 Delta 正在推出的“經濟舒適”座 位較普通座位的31吋間距增加了3吋空 間,其國內航線加收 19至99美元。 American 航空已經開始調整 “main cabin plus”座位,從普通座位 的31-33吋間距擴大4至6吋,加收8至 108美元。

广告业务联系 To inquire about placing an ad, please contact -- Tel: (919) 741-6103 (919) 926-0998

Fax: (919) 362-9998

Email: Ad@ChinaStar.us


华 星 报 The China Star

广告 05

总243期,2012年第13期,4月6日出版 Tel:(919)741 6103 Fax:(919)926 0998 www.ChinaStaronline.com Editor@ChinaStar.us

广告业务联系 To inquire about placing an ad, please contact -- Tel: (919) 741-6103 (919) 926-0998

Fax: (919) 362-9998

Email: Ad@ChinaStar.us


06 本埠

上週五,美國樂透彩票史上 頭獎金额最高的兆彩揭曉,三位 幸運者中此頭彩。 中獎的三張彩票分別於堪薩 斯、伊利諾伊、及馬里蘭州售 出,截至上週日,尚未見中獎人 露面申領。 專家建議,彩票中獎者最好 給自己三到六個月的時間好好冷 靜下來,在此期間,不要做任何

Local

The China Star

冷靜面對兆彩的瘋狂 有關大宗花費或投資的重大決定 “人們需要時間去適應生活 中的這一巨大變化,”馬薩諸 塞州一家財務公司的負責人說, “最可怕的就是有人拿到巨款後 便開始瘋狂。” 伊利諾伊州的中獎彩票售自 Red Bud小鎮的一家便利店,該 鎮有3,700人口。便利店的經理 助理整個週末都在應付蜂擁而至 的媒體與記者。根據該州樂透規 定,出售中獎彩票的店主將獲得 50萬元獎金。 另外一張中獎彩票於馬里蘭 州巴爾的摩郊外的一家7-Eleven 便利店售出,店主將獲得10萬元 獎金。堪薩斯州的樂透機構只透 露說中獎彩票來自該州東北部。 財富管理和計劃專家們稱, 無論誰贏得大獎,接下來的幾天

都將面臨一系列重要抉擇。 首先要考慮的是接受一次性 支付還是26年分期支付獎金。出 於稅收和計劃的考慮,專家通常 建議採取一次性支付的方式。 一般來說,稅率在未來總是 會增加,選擇一次性支付方式也 就意味着現在可以少付些稅。此 外,一旦中獎者在分期支付結束 以前過世,隨後領取的獎金會被 徵收財產稅,給中獎者的家人帶 來付稅方面的困難。 專家還指出,中獎者一次性 領取獎金後,可以將其放入基 金,用於今後的財產及稅務計 劃。 伊利諾伊和堪薩斯州允許中 獎者在一年之內申領中獎金額。 如果選擇一次性支付,每人稅後 可領取1.05至1.1億美元;馬里蘭

州的中獎者需於182天內領獎。伊 利諾伊州將公佈中獎者姓名,而 堪薩斯和馬里蘭州的中獎者有權 對身份保密。 假如三位中獎者都選擇一次 性支付方式,獎金的支付總額 將達到4.74億元,如果採用分期 支付方式,支付總額將是6.56億 元。在兆彩獎的銷售收入中,約 一半用於支付獎金,35%流入州 府,15%用來支付彩票零售點和 運營費用 以往的大獎贏家中不乏結局 悲慘者。來自西佛吉尼亞州的Jack Whittaker贏得了2002年的3.15億 頭獎,他曾在一家脫衣舞廳遭搶 劫,到2007年時,他表示自己的 銀行賬戶裡的錢已所剩無幾。他 對記者說,“我當初真該把那張 彩票撕了。”

林書豪手術成功 季後賽首輪仍有望復出 據《紐約郵報》報道,紐約 尼克斯官方宣布,林書豪已經成 功接受了左膝半月板撕裂修復手 術。尼克斯官方透露,林書豪將 休戰大約六周時間,這意味著他 將肯定無緣常規賽剩余的比賽。 這次手術由尼克斯隊骨科專家安 斯沃茨-阿倫醫生執刀。 之前,林書豪在接受採訪時 曾表示,他希望能夠盡快恢復, 用六周以內的時間將膝蓋養好, 然后復出繼續幫助尼克斯。在季 后賽首輪某個時間點復出這種可 能性並未完全排除,這取決於他 的傷勢恢復狀況。 最初林書豪是在同活塞的比 賽中感覺膝蓋不適的,當時尼克 斯主帥伍德森給出的答復是“過

华 星 报

总243期,2012年第13期,4月6日出版 Tel:(919)741 6103 Fax:(919)926 0998 www.ChinaStaronline.com Editor@ChinaStar.us

度使用”。從3月27日尼克斯主場 戰雄鹿開始,林書豪便一直高挂 免戰牌。 最初傷停時,林書豪還表示 很樂觀,他說自己的膝蓋治只是 有點酸痛,他只想確保百分百康 復后再回到球場。過去一周時間 裡,林書豪一直盡全力配合醫生 治療。一周過去后,盡管他的膝 蓋腫脹消退明顯,但仍無法支撐 其出場比賽。 在接受了核磁共振檢查之 后,林書豪才知道自己的膝蓋半 月板已經撕裂。之后,林書豪又 找過幾個醫生復診,但所有人給 出的答案幾乎都差不多,那就 是必須馬上接受手術。盡管不情 願,但林書豪最終還是選擇了手

研究顯示,獲獎既不總是好 事,也不一定是厄運。2006年, 一份針對英國樂透贏家的研究表 明,中獎者的精神健康得到了極 大改善。另外一些研究發現,贏 得六位數彩金的中獎者破產機率 非常小,很少會有人將彩金徹底 敗光。 美國樂透史上彩金數額前五 大排名: $6.56億 – 3人中獎,2012年 3月30日 $3.90 億 – 2人中獎,2007年 3月6日 $3.80 億 – 2人中獎,2011年 1月4日 $3.65 億 – 1人中獎,2006年 2月18日 $3.63 億 – 2人中獎,2000年 5月9日

SAT和ACT考場提高安檢標準

術治療。 接受手術治療之后,林書 豪也更新了自己的推特和臉書 (Facebook)。他在自己的推特上 寫道:“感謝上帝,我的手術很 成功。接下來我就得開始踏上康 復之路了,讓我們一起前進吧, 我愛所有支持我的球迷們!” 本賽季,林書豪場均可以為 尼克斯貢獻14.1分和6.1次助攻, 首發期間他更是場均可以貢獻 18.2分、7.6次助攻和3.7個籃板。 他的休戰對於尼克斯來說可謂重 大損失,尤其現在正處於季后賽 席位爭奪戰的沖刺階段。到目前 為止,仍沒有消息表明,尼克斯 准備引進一個控衛,填補他的空 缺。 (網易體育)

今年秋季參加 SAT考試的學生將 面臨新增加的入場 檢查要求。 去年九月,紐 約長島爆出高中學 生付錢買通槍手代 考SAT的醜聞,引 起大學委員會的重 視。從今年秋季開 始,報名參加SAT考試的考生將被要求在報名時上傳或郵寄本人 照片,照片將印在准考證上,供考試中心檢查使用,同時,考生 上傳的照片將會被存入數據庫,供高中學校及大學錄取辦公室檢 查。 全美每年有超過兩百萬考生參加考試,去年,有138名考生的 分數因涉嫌作弊被考試中心取消。

4401 SF, 5BR/3.5BA $449,900 MLS #1783242

2613 SF, 4BR/3.5BA $1,695 For Rent MLS #1796387

3326 SF, 4BR/2.5BA $344,900 MLS #1777964

2303 SF, 3BR/2.5BA $1,595 For Rent MLS #1798822

2303 SF, 3BR/2.5BA $254,900 MLS #1793183

2419 SF, 4BR/2.5BA $1,650 For Rent MLS #1798957

$144,900 MLS #1711289

$118,900 MLS #1719818

Comparison of Roofing Materials Asphalt

Wood shake

Tile/ Slate

Installed Cost

Low

Moderate

High Very

Lifetime Cost

Medium

High

Low

Lifespan Medium (years)

8-30

50-150

Durability

Very good

Poor

Excellent

Workability

Excellent

Good

Poor

Weight (lb/sq ft)

2-4

3-4

6-11

Moderate

Poor

Excellent

Fire

广告业务联系 To inquire about placing an ad, please contact -- Tel: (919) 741-6103 (919) 926-0998

Fax: (919) 362-9998

Email: Ad@ChinaStar.us


 ᘘཾ౎Ф̠Ф̂̾Ԣ̴ࠪʽԻᄉ/ሗឬก ʽ

঳యὋࣱኃయὋత௅Ѣྟ 5FM  'BY   XXX$IJOB4UBSPOMJOFDPN&EJUPS!$IJOB4UBSVT

ႠཁʶὙ ᘘཾ౎˻൥౮ଽሒ̠൦ᜈὋ਒ൗʹ˝὞ ेӜᴹ⎸᚟䘿䵢ˈ৫ᒤˈ㮴⟉ᶕ䙊䗷⦻・ߋԕ䟽 ᒶᐲ‫ޜ‬ᆹተ਽ѹˈੁ䟽ᒶ‫ޥ‬ᐕলҠҶ᭟↕ᷚо зਁᆀᕩᔪ・⿱Ӫ↖㻵DŽⴞࡽˈ䘉Ӌ↖ಘ‫ޘ‬䜘л㩭н ᰾DŽ ᦞᣕ䚃ˈ↖䆖ᵪࣘᐸᐢ䘋傫䟽ᒶˈ൘ѝཞⴤ᧕ᤷ ᥕǃߋ࠶४Ⲵ䝽ਸл䘋㹼䘭ḕDŽ

Ⴀཁ̃Ὑ ဌበи‫ᦏ੆ڙ‬Ꮎ‫ڍ‬ᮖ̂ᯝ႐ʽ˿̣˥὞ 㖾ഭՇ䲒ཆӔငઈՊ䪸ሩĀ⦻・ߋ⭣䈧᭯⋫ᒷ ᣔāṸੁഭ࣑䲒৺ⲭᇛᩌ䇱䘋‫ޕ‬ㅜҼઘˈ䈕ငઈՊᒅ ‫ੁ܊‬䇠㘵䘿䵢ˈⲭᇛᱟ੖䗷ᓖ䝽ਸेӜ䘈н⸕䚃ˈն ቡᱟнཚ䝽ਸഭՊDŽ ᦞҶ䀓ˈнཚ䝽ਸഭՊⲴⲭᇛ༠丣ѫ㾱ᶕ㠚࢟ᙫ 㔏ᤌⲫDŽᤌⲫ䘎਼ަԆ᭯ᓌ㾱ઈ࣍䈤ഭՊयቡĀ⦻・ ߋһԦāѮ㹼‫ޜ‬ᔰੜ䇱DŽ᭯ᓌᇈઈ亴䇑ҏՊᤂ㔍എㆄ ᴹ‫ޣ‬ഭՊቡĀഭᇦᆹ‫ޘ‬āቲ䶒Ⲵᨀ䰞DŽᤌⲫᒤᦼ 㡥ྕᐤ傜᭯ᓌሩॾ‫ޣ‬㌫ˈ᧕ᖵѝഭഭᇦ࢟ѫᑝҐ䘁ᒣ 䇯㖾ѻਾˈⴞࡽ↓ㄝ࣋Ѫྕᐤ傜䘎ԫㄎ䘹DŽ ᴮԫ㖾ഭഭ࣑䲒ᛵᣕᇈઈⲴ䉝᝾Ṭ൘ཆӔငઈՊ ੜ䇱Պк㺘⽪ˈԆ䇔Ѫ⦻・ߋᓄᵚᴮᨀࠪᒷᣔ⭣䈧ˈ ਚᱟѪҶ࣋ҹ㝡䲙‫؍‬տᙗભDŽഐѪྲ᷌Ԇⵏᜣ㾱㧧ᗇ ᒷᣔˈᡀ䜭ᙫ亶һ侶ᱟԆᴰнᓄ䈕৫ⲴൠᯩDŽ 䉝᝾Ṭ㺘⽪ˈ⭣䈧᭯⋫ᒷᣔᓄ䈕䘹ᤙ൘ѝഭ ຳཆੁ㖾ഭ᭯ᓌᨀࠪˈᴮԫ䟽ᒶ‫ޜ‬ᆹተ䮯Ⲵ⦻・ߋ нਟ㜭нҶ䀓DŽ㖾ഭ䙊ᑨнᨀ‫׋‬ᡰ䉃ⲴĀཆӔᒷ ᣔā GLSORPDWLF DV\OXP DŽ㲭❦ᴹᒤᯩ࣡ѻཛ ྷ൘ेӜབྷ֯侶ⲴṸֻˈն䉝᝾Ṭᤷࠪˈᖃᒤҏнᱟ Āᒷᣔā㘼ᱟ㖾ഭ᭯ᓌᨀ‫׋‬Ā‫؍‬ᣔāDŽ⋑ᴹѝഭ᭯ᓌ Ⲵ਼᜿ˈ㖾ഭབྷ֯侶ᱟ⋑ᴹ࣎⌅ᢺᯩ࣡ѻ䘱ࠪѝഭ ⲴDŽ㠚Ӿᒤԓԕᶕˈ㖾ഭሩҾᨀࠪᒷᣔ⭣䈧ⲴĀн 䙏ѻᇒāˈа䍟ⲴཆӔ〻ᒿቡᱟቭ䟿Āн⮉Ӫāˈ䇮 ⌅ቡൠራ≲䀓ߣᯩṸˈ䚯‫ᦏݽ‬ᇣоᖃһഭⲴ‫ޣ‬㌫DŽ ‫ޣ‬Ҿ⦻・ߋˈ䗴ӺѪ→ˈԔഭ޵ཆ㿲ሏᇦᝏࡠᴰ ྭཷǃҏᴰѪ䘧ᜁн䀓Ⲵ䉌ഒवᤜ˖ ˅⦻・ߋ֌Ѫањ䮯ᵏӾһ‫ޜ‬ᆹᐕ֌Ⲵѝ‫ⴱޡ‬㓗 ᒢ䜘ˈウㄏᝏ㿹ࡠ㠚ᐡਇࡠӰѸṧⲴ䟽བྷ⭏ભေ㛱ˈ ֯Ԇ㿹ᗇнᗇнራ≲㖾ഭ亶һ侶Ⲵᒷᣔ˛ ˅൘ᴸᰕѝഭӪབྷᔰՊᵏ䰤Ѯ㹼Ⲵ䇠㘵Պкˈ 㮴⟉ᶕѪӰѸ൘ѝཆ䇠㘵⋑ᴹᨀ䰞ᴹ‫ޣ‬䰞仈Ⲵᛵߥ лˈ䶎ᑨ◰ࣘൠѪԆⲴ࿫ᆀ઼‫ݯ‬ᆀ༠䗙ˈ䈤Ԇ࿫ᆀ ᒤᶕ⋑ᴹ୶ъ⍫ࣘˈ䈤‫ݯ‬ᆀ㮴⬌⬌⋑ᴹᔰ䎵䊚ॾ䖖⌅ ᣹࡙ˈҏ⋑ᴹ൘ཆഭ⮉ᆖᆖ䍩ᶕⓀн↓Ⲵ䰞仈˛ ˅൘Āѝ‫ޡ‬ѝཞ޵䜘᮷Ԧā㻛᜿ཆᡆ㫴᜿⋴䵢㔉 ‫ޘ‬ц⭼ѻਾˈഭ䱵ჂփᨀࠪⲴањ‫Ⲵ਼ޡ‬䍘⯁ᱟˈ䈕 䙊ᣕᡰ䈤Ⲵ⦻・ߋ䈳ḕ㮴⟉ᶕᇦӪⲴһᛵˈ൘ѝഭᱟ ᶱㄟн਼ራᑨⲴһᛵˈഐѪ‫ྲٷ‬㮴⟉ᶕ৺ަᇦӪᴹӰ Ѹ䰞仈ˈᓄᖃᱟ㮴⟉ᶕⲴк㓗㘼нᱟԆⲴл㓗䘋㹼䈳 ḕ˗ѪӰѸՊࠪ⧠䘉⿽ᶱㄟн਼ራᑨⲴᛵߥ˛

)PU5PQJD

䲿⵰ѝ‫ޡ‬ᖃተ䪸ሩབྷ䱶㖁㔌Ⲵ⸝ᵏ㇑ࡦ Ჲᰦ㔃ᶏˈᯠ⎚ǃ㞮䇟єᇦᗞঊ㖁ㄉ৸㜭ཏ䟽 ᯠᔰ࿻䇴䇪ˈ䘁ᵏаⴤ኎Ҿ᭿ᝏ䇽ⲴĀ㮴⟉ ᶕāǃĀ⦻・ߋāᴤᱟ㜭ཏᩌ㍒ࡠᡰᴹ⴨‫ؑޣ‬ ᚟ˈ⋑ᴹ㻛䘋㹼ԫօቿ㭭DŽ㜑䭖⏋ࠪഭ৲࣐ጠ Պˈԕ৺ѝ‫ޡ‬ѝཞĀҍᑨငāањн㕪ൠ‫ޜ‬ᔰ ⍫ࣘˈᱮ⽪ेӜᖃተᒦ⋑ᴹࠪ⧠ᡰ䉃Ā‫ޘ‬䶒ߣ 㻲āⲴᖒ࣯DŽնᱟˈ䲿⵰਴ჂփⲴ䘋а↕Ā⠶ ᯉāˈĀ㮴⦻һԦāլѾਈᗇᴤ࣐ᢁᵄ䘧⿫ˈ ⯁⛩䟽䟽DŽ ᠉͉ᎃᣣଅྟ˯̜

ႠཁʻὙᔭ‫࠶ࡈ̠ڍ‬Ь๑͏ॳ൪͇̑̂˧៓ 㤡ഭӪቬቄЬ⎧Խᗧ 1HLO +H\ZRRG ᱟо㮴⟉ᶕᇦ᯿ᴹᇶ࠷ᖰᶕⲴ୶ Ӫˈ൘୶⭼о㮴⟉ᶕᇦ᯿ѻ䰤‫ݵ‬ᖃӻ㓽Ӫ䀂㢢DŽljॾቄ㺇ᰕᣕNJᨤᕅ⎧ Խᗧ䓛䗩ⲴӪ〠ˈ⎧Խᗧ⭏ࡽլѾᱟԕ⤜・୶Ӫ઼亮䰞Ⲵ䓛ԭᐕ֌DŽԆ ᴮੁᯱӪ〠ˈ㠚ᐡо㮴ᇦ‫ޣ‬㌫ᇶ࠷ˈਟॿࣙᆹᧂՊ䶒ᒦ൘䟽ᒶ䗮ᡀ୶ъ Ӕ᱃DŽཊӪᴤ䈤ˈ⎧Խᗧᱟ䘿䗷ᶕ㠚བྷ䘎Ⲵѝഭ࿫ᆀо㮴ᇦᔪ・㚄㌫DŽ ⎧Խᗧᒤᴸ㻛ਁ⧠↫ҾлΎⲴ䟽ᒶ䞂ᓇˈᖃൠᴹ‫ޣ‬䜘䰘䗵䙏 ᇓᐳԆ↫Ҿᩴ‫ޕ‬䗷䟿䞂㋮ˈᒦ൘ᵚ傼ቨⲴᛵߥлሶ䚇փ⚛ॆˈն৻Ӫ〠 Ԇᱟањ┤䞂н⋮ⲴӪDŽᣕ䚃〠ˈᖃᰦ⎧ԽᗧⲴᇦӪሩҾ䆖ᯩⲴ༴⨶ᒦ ᰐн┑ˈӖᵚᨀࠪ᧗䇹ᡆ㾱≲㤡ᯩᇈઈӻ‫ޕ‬DŽ ᦞᣕ䚃ˈ⦻・ߋᴮੁ㮴⟉ᶕ㺘⽪ˈԆ䇔Ѫ⎧Խᗧᱟ㻛∂↫ˈѻਾቡ о㮴⟉ᶕ䰩㘫DŽਖа⸕ᛵ㘵䈤ˈ⦻・ߋ䘈䘿䵢ˈ㮴⟉ᶕཛӪ䉧ᔰᶕধ‫ޕ‬ о⎧ԽᗧⲴаᇇ୶ъ㓐㓧DŽ䟽ᒶ‫ޜ‬ᆹተ൘࣎⨶ḀṸԦᵏ䰤ˈ⦻・ߋⲴл ኎൘‫࣎ז‬䗷〻ѝਁ⧠䈕Ṹ⎹৺ࡠ㮴⟉ᶕⲴཛӪ䉧ᔰᶕDŽ䘉਽л኎н޽ ᮒᖰࡽ᧘ࣘˈ㘼ᦞᇎ੺⸕⦻・ߋԆԜⲴ䟽䟽঻઼࣋Ā䳮༴āDŽ൘↔ᛵߥ лˈᰦԫ‫ޜ‬ᆹተ䮯Ⲵ⦻・ߋሶ䈕ṸԦੁ㮴⟉ᶕ䘋㹼≷ᣕDŽ ↔ཆˈབྷ䱶䍴␡ჂփӪlj䍒㓿NJᵲᘇࡽ俆ᑝ䇠㘵ᶘ⎧呿ㅹ൘ᐢᇎ㹼 ᇎ਽ࡦⲴᯠ⎚ᗞঊਁᐳ⎸᚟〠ˈ⎧Խᗧ↫ਾˈ⦻・ߋ䈳ḕᰦ⸋ཤᤷੁ㮴 ⟉ᶕཛӪ䉧ᔰᶕˈ㮴⟉ᶕѪ↔‫ݽ‬৫⦻・ߋⲴ‫ޜ‬ᆹተተ䮯а㙼ˈሬ㠤⦻・ ߋⴤ䰟㖾ഭ亶һ侶DŽ ljॾቄ㺇ᰕᣕNJ䇠㘵㼤ᶠ߉䚃˖Ā ⎧Խᗧᴮ㓿൘ࡽ䰤䈽ࡋ࣎Ⲵ㤡ഭ ᡈ⮕ᛵᣕ‫ޜ‬ਨᣵԫ૘䈒 䘉а⎸᚟ᣛ䵢֯㮴⟉ᶕлਠⲴс䰫ᒣ␫Ҷа䟽䈑 ᔲDŽ䘉ас䰫䎺ᶕ䎺‫ۿ‬ᱟഭ䱵ཆӔ઼‫ޜ‬ਨᛵᣕࡪ᧒䐏ѝഭ䇣㧛ྲ␡Ⲵഭ ޵‫؍‬ᆹᵪᶴ઼н䘿᰾Ⲵ᭯⋫Ⲵ␧ਸDŽā 㤡ഭ᭯ᓌᱏᵏаᐢ㓿↓ᔿੁഭ䱵Ⴢփ䇱ᇎੁѝഭᯩ䶒ᨀࠪҶ䈳ḕ⎧ Խᗧ↫ӑⲴ㾱≲DŽо↔਼ᰦˈѝഭཆӔ䜘ਁ䀰Ӫ⍚⻺ࡉ൘ेӜሩഭ䱵Ⴢ փ㺘⽪ˈԆሩ㤡ഭⲴ㾱≲н⸕ᛵDŽ

ពᮤ

Ⴀཁ‫ٽ‬Ὑ ˖Р߽ழʹ̾ࠪᘘᄉ᠐ᑻʻ፳Фԯ὞ ԔӪཷᙚⲴᱟˈࡠྲӺˈेӜᖃተሩ㮴ᇦ 䍚㞀Ⲵ޵ᒅӽ㕪ѿањ䈖ቭⲴᴍ䵢ˈ‫ق‬ᱟ䇨ཊ ཆഭჂփᨀࠪҶާփⲴ䈤⌅DŽ 㤡ഭlj⌠Ე༛ᣕNJᕅ䘠൘ѝഭ㓿୶Ⲵ⸕ ਽㤡ഭ୶Ӫ䑒⠶㮴⟉ᶕᇦ᯿䍚㞀ᯩ⌅ˈԆ䈤˖ Ā䈱ᜣ൘㮴⟉ᶕⲴൠཤ‫⭏ڊ‬᜿ˈᗵ享㓿䗷Ԇ㘱 ၶⲴᖻᐸᾬԕ৺Ӕ䍩āDŽ⎧Խᗧ㻛䇔Ѫቡᱟ䘉 ⿽ҠআⲴѝ䰤ӪDŽ ࣐᤯བྷ⑙କॾljཚ䱣ᣕNJਁ㺘䇠㘵҄㓣἞ Ьᴬ⪏Პ䰞˖Ā㮴⟉ᶕⲴ৽䍚ᢃ唁䘀ࣘнਟ䚯‫ݽ‬ ൠ֯Ӫ⌘᜿ࡠԆ㠚ᐡⲴ᰾ᱮ䍒ᇼˈቔަᱟ⌘᜿ ࡠԆ‫ݯ‬ᆀ㮴⬌⬌Ⲵਔᙚ㹼ᖴDŽ⧠ᒤ኱Ⲵ㮴⬌ ⬌ⴞࡽ൘к૸֋DŽ‫ˈࡽݸ‬ԆкⲴᱟ㤡ഭⲴ⢋⍕ བྷᆖDŽ޽ԕࡽкⲴᱟ㤡ഭᴰ儈ẓǃᴰᰲ䍥Ⲵ⿱ ・ᆖṑѻа૸㖇‫ޜ‬ᆖDŽ ĀҾᱟˈӪԜቡᔰ࿻ᨀࠪа㌫ࡇ䰞仈˖ 㮴⟉ᶕ֌Ѫањᢗ᭯‫ފ‬ᐲငᒢ䜘ˈᐕ䍴⴨ሩ ᗞ㮴ˈᘾѸ㜭᭟Ԉᗇ䎧Ԇ‫ݯ‬ᆀⲴᰲ䍥ᆖ䍩˛㮴 ⟉ᶕ傴ۢൠ৽傣䈤ˈԆ‫ݯ‬ᆀк૸㖇ǃ⢋⍕઼૸ ֋ˈ䶐ⲴᱟԆ㧧ᗇⲴþ‫ޘ‬仍྆ᆖ䠁DŽÿā Ā❦㘼䘉⿽䈤⌅䐏䘉ӋᆖṑⲴ䇠ᖅнㅖ ҏ䐏㮴⬌⬌Ⲵྒָ⭏⍫ᯩᔿнㅖDŽԆⲴྒָ⭏ ⍫ᯩᔿवᤜѪᴻ৻䍝Ҡᡀ㇡ᡀ㇡Ⲵ俉‫‏‬䞂⭘伎 ᵪ䘀䘱ቁ᷇ሪⲴ઼ቊࡠ⢋⍕བྷᆖⲴа⅑⍮ሩк 㺘╄↖ᵟᆹᧂ⭥ᖡ᰾ᱏᡀ嗉Ѯ࣎а⅑䇢╄DŽā བྷ䘎ᇎᗧ䳶ഒ㪓һ䮯ᗀ᰾ˈ㻛䇔Ѫᱟ㮴⬌ ⬌൘⎧ཆྒָ㌌⛲⭏⍫Ⲵ䍴ࣙӪDŽᴮ൘ᒤ Āѝഭᇼ䊚ῌāᧂ਽ㅜ‫ˈޛ‬৫ᒤ൘㜑⏖ᵪᶴਁ ᐳⲴljьे䍒ᇼᣕ੺NJѝˈᗀ᰾սࡇㅜӄDŽᦞ ᚹˈ㮴⟉ᶕᴮԕᵳ࣋᭟ᤱаӋԱъᇦ㧧࡙ˈ❦ ਾ䇙ԆԜѪ㠚ᐡ᭸ࣣDŽ‫ޘ‬ഭ᭯ॿငઈǃབྷ䘎з 䗮䳶ഒ㪓һ䮯⦻ᔪ≁ǃԕ৺ᗀ᰾ˈ䜭ᴮ䙊䗷㔉 аӋᇈઈ䘱⧠䠁ˈᑞࣙ㮴⟉ᶕ䲎䗱DŽ 㮴⟉ᶕ‫ق‬ਠਾˈཆ⭼ⴋՐо㮴‫ޣ‬㌫ᇶ࠷ Ⲵཊ਽ьेᇼ୶㻛ᖃተ䈳ḕˈवᤜᗀ᰾ǃ⦻ᔪ ≁ǃԕ৺ㅁᱏࠪ䓛Ⲵ䎥ᵜኡㅹDŽᴰᯠࠪ⡸Ⲵᯠ ॾ⽮ᰇлⲴlj䍒㓿ഭᇦઘ࠺NJ䇱ᇎˈᴸᰕণ 㮴⟉ᶕ㻛ᇓᐳ৫㙼ᖃཙˈᗀ᰾ণ㻛ѝ㓚ငԕ⎹ ჼ㓿⍾ṸԦ㖚਽᧗ࡦDŽᗀ᰾㻛᧗ࡦਾˈоབྷ䘎 ᇎᗧᴹ⵰ᇶ࠷ъ࣑‫ޣ‬㚄Ⲵѝഭᔪ䇮䬦㹼ˈᐢᔰ ࿻䘭㕤ᇎᗧ䳶ഒⲴ䍧Ⅾˈᒦሩަ‫ޘ‬䶒‫ڌ‬䍧DŽᣕ 䚃ᤷѝ㓚င傫᡾བྷ䘎ᐢཊᰕˈ⎹Ṹ㻛ḕⲴᇼ䊚 н→ᗀ᰾ањӪDŽ ቡ䈫Ҿ㖾ഭ૸֋⭈ѳ䘚ᆖ䲒Ⲵ㮴⬌⬌ˈ ൘ԆⲴ⡦Ӣ㮴⟉ᶕ㻛‫ݽ‬㙼ਾᐢ⋑‫ޜ‬ᔰ䵢䶒ˈᰕ ࡽԆᇴаሱ⭥䛞㔉㤡ഭlj⌠Ე༛ᣕNJ〠˖Āᡁ њӪᐼᵋу⌘Ҿᆖъˈнᜣ㻛ᦢ‫ޕ‬䘉Ӌ᭯⋫䱤 䈻DŽн䇪ⴞࡽһᘱྲօˈᡁਚᐼᵋѝഭ㜭ཏᒣ っ䗷⑑DŽā

ࣸնˉҫᐎጆ˄7RLQTXLUHDERXWSODFLQJDQDGSOHDVHFRQWDFW˅7HO˄˅˄˅)D[˄˅(PDLO$G#&KLQD6WDUXV 


08 广 告

总243期,2012年第13期,4月6日出版 Tel:(919)741 6103 Fax:(919)926 0998 www.ChinaStaronline.com Editor@ChinaStar.us

广告业务联系(To inquire about placing an ad, please contact)-- Tel:(919)741-6103 (919)926-0998

Fax:(919)362-9998

华 星 报

Email: Ad@ChinaStar.us

The China Star


„  … †‡  … ˆ  ‰Š‹ ŒŽ‘ŒŽ‘        



 

 

   

‰¼½¾^ûõ_‹Ö`Í

’“”•–­—˜™š› œž”Ÿ¡¢£¤¥¦™š› §¨©ª«¬®

 

@­Ýƒ |?>û‹Ò\]î

–­¯°±¦²³´µ¶·¸¹º»¼½†¾¿ÀÁÂú»ÄÅÀÆÇÈ É



‹ŒÍ=íÀƒ °¦û‹

Ê  Ë  ÌÍν̾¿ÀÈÏ ÐѝÒÓԆνÄÅÕÖ×Ø 

 ­€‚ƒ „­…†‡ˆ

®§<;ëÖüäƒ ×æëä

ÙÚÛÜ݇Þßà‰Åáâãäݖ­å¶ßáæçÅèàé  †êëìíîïð  †È

‰Š‹ŒŽ‘’“”•–­—

:û­/.ƒ -û,Õ+*

ñòóôîïõÉöà÷¡øùúûº»à¶üýþÿ~ ë}|{[\]º»^ë_`

˜™š›œ ž

‹Œ)­(õƒ º'Ï`&­

º»Õ·@?> å=<ÁÊ  † ;Ë  †  ˆ·¸¹º»„:/   .ÄÅ

Ÿƒ ”¡¢‰£¤•¥¦—

݋Ò]ø`•%ï

À•Ó-…,‡Þ¡ +*)ú('»&îï%$·¸¹º»ÄÅÀ#"È!   Ÿ0•

§¨‘©ª’ «¬‹®

#³123 / 456¦70

§œ¯ƒ °±²³¢´‹Œ



µ¶·¸¹º» 89ABC²

 GHIJ $#ƒ‰"!*ܾ0 1 µ23 ¼½¾4¿À5• 6 ­‹7ƒ 89ŽÁ˜¼ ´ëA



 §¿Àª³ƒ¸

™ƒüýþÿ~}|{[\†

‰ ¼ ½¾• ‹ ¿ À Á  Ã

 

Á‘’ÂÃÄÅÆǶ

]^_°`@…  §¨

ƒ°Ä´ÅÆÇÈÀÉÁÂ

ûB|äñƒ ‡‹CDE

  ­€‚ƒ„…†‡

ÊÂËÌ·ÍÎϑРÈÉÊÊ

©ª?  §>=ۂƒÛ<ˆ

ÃÊËÅƋŒÇÀ̃Á

FG•¥¦ ­‹7HI 6

ˆ‰Š‹ŒŽ‘’“”•–

ÑÒÓԚՅ

;:/ƒ.¢-,+…

ÍÎÏÐыÒӃ ÔՋ

Ä J‹KLM­Ýƒ NL

—˜™šƒ›œ†žŸ‚ƒ„

Ö׌ ŽØÙ°ƒÚÛ­

*) (ý'傃&%

Ö¸×Ä´ÁØÙÓ³Ú

M­à÷ƒLM­À «¬û

¡¢£¤¥¦…  §Ž¨©

€ÜݲÞß³ƒ‚ƒ¼à

$#"Û!0ý1þ

ÛÜ «¬ ÖÝÍÞ­ß

Oæû´ý‹Ö릣'

ªƒ ƒ«¬¬®§ŒŽ¯

á…  §Žâãä傃„

ÿ23×… 45Ž#"å

àƒ á´ދ€âãދ

LM­ÝƒÁÎûĎ܃ë

°ª±²³ƒ´µ¶·¸¹

æ˜çèéêëªìíîïðñ¤

Ž67«89‚ƒABC9

¿ÀƒŽÁƒÁÎÁäåæç

öPQRí)ƒ SÀÌL

ƒ«§ŒŽ­€º»³ƒ‚

òóôõö÷ øªžŸæ 

'DEFG¤/ƒHI<JK

‘‹èƒ ÁéŽÍäê³ëš

M´‹¿` ­À ÞAƒÝT

ƒ¼½¾…

™ì… ùòó™ìú™ìû

LªMNOPúQ…

ìí á´«¬ދ€âî

¤ÎUƒ Ԕñòø

ïð‹ÖÇñòƒ óô©õ

´‹¿` ­À }Š0 1

‹ö Ï Ô ‰ Ý Í Þ ­ Ç ­ à

µ2 ´‹Ö`Í@­µ¶·

÷ƒøù°äúû‹Öüä

¸¹

  âRSTU#"ô

$•\ð<–—§

‚ƒð¤™

˜Ž™#"Cšõ­ª›+

Ä&+… Ž\‚ƒ

 œ†Ö­žŸ

Œ¬Å#"‰ÆÇ$ÈÉÊ ËÌĸÍÎ<³Š… úúðÏÐ

瑃 "Í! åDE˜ÚF

ݧƒÍ§ƒ89

ÑÒUÓ ðÔô‘Ð

¨úª’­ýþ

ÅÆãͧƒ •€`

$‚ƒª³¢

&›Õ·ÍðÖ×× ˆ

ÿµ¶·¸¹´ƒ ~û}|Ï

€âî‹¿À´LM­ ^

5À'

‚…Œ£$“  ¤¥¦

‰ØÙÚÛÜÉʅ ªå

ç{[­Ý\]

ƒøBŠ‹) 

ÿ‚ƒ\°#"‰… 

§¨‹#" Ï©ª\ «¬

ÝÞßàáˆÄâãäåý

­€Œ ŽÀ‚ƒ„‚…†

ˆÐ#" Ï®#"C¯

ˆÄ$æçèéêë… ì­

€ý„‡ ˆ‰ðŠ… 

°™±9'ü²³´µ¶‚·H

†€ í€ðýî¼

Ž‹ŒªŽŽ‘“=Û<’

²¸$ð‰…¹ú ‘Ð

ﬞðñÏòóÐÄôµ

ðø“C  â” 

ôºáó໼½¾¿·ÍÀ

õåö$ ÕËã÷Œø

‘ÐðÀê…

ÁHI ³‚…ÙÄ_

ׅ

ð Ï 

…

ð¡…

  ­€‚ Հ«‚ƒ„žù

$µ ¢  …

ú­ûüGýþÿÿ~

í#D"/<CD78E

}|‰{[ªØÙHI€&

2F5ŽúG&+D+þ

%… ³,\&+‚ƒðàÿ9

 Ï~H1­€ú³

'ú]^‚…_H‹+`@

¢‚Ißà¹Æå_Ją

?¦µ>»Ý=µ ³´µ<Ú

†€ ÏK +þª

³´;:/³´€õŠ‚ƒ.

L1MUý„öÆN

¼ê¸ -Ë,$+þ¨¶

ª ýOˆPQüýRSTU

Ï9'*)4G‘Ð('ª

… RSTÑݳU $

³&¨¶… …%$ 

N‚¼Ä ýTô ú

Ä$?³ñŒí#D"

冀)A²

!Ï9'‚0>('12

ª ýT,$1

Œ3456 Ï

M°Ã ETöˆ‰Ì

¢×³78ý­Ä9°AB

3456 υ

 

 ­€‚ƒ

          

  

 ­€


10 教 会

总243期,2012年第13期,4月6日出版 Tel:(919)741 6103 Fax:(919)926 0998 www.ChinaStaronline.com Editor@ChinaStar.us

华 星 报 The China Star

学习信靠顺服 我是2008年10月21日决志信 主的。其实在2007年我和先生就 去过教会,那一年正是我们志得 意满的时候,我刚刚换了一个薪 水更高的工作,工作方向也正是 我觉得很有兴趣和很有发展前景 的。而我先生看到当时股市形势 一片大好,就将我们所有的积蓄 都投进了股市,尽管股市的涨涨 跌跌时时牵动着我们的神经,年 底的账户仍是满有盈余。在这种 情况下,我去教会纯粹是抱着看 看的想法,并没有真正的接受基 督教的信仰。而内心依然骄傲的 我在教会慕道班听到教友们说 “我们的神是唯一的真神”, “信他就能得救永生进天堂,不 信他就不能得救进地狱”,以及 “世人都犯了罪,只能靠着耶稣 基督的救赎才能脱离罪的捆绑” 和“信靠顺服”,竟然觉得有些 反感和抵触,因此去了几次后就 因为工作和炒股繁忙而放弃了。 然而,有句话说得好,“人 的尽头就是神的开头”。到了 2008年,正当我们准备迎接第二 个小生命的时候,经济形势急转 直下,我所在的公司大幅裁员, 我在怀孕四个月的时候被迫失 业。而我们的股票也是一落千 丈,血本无归,夫妻两个因为投 资理念的不同争吵不断,互相埋 怨,也为巨大的经济损失而无比 心痛。 在我失业之后没两天,我和 先生就为一件小事争吵起来,矛 盾和压力积压太久,先生和怀孕 的我开始长期冷战然后又爆发 激烈争吵,我们两个都是争强好 胜,谁也不能说服对方,谁也不

能改变对方,可是谁都认为自己 正确不肯让步。家庭的气氛变得 要么冷冷冰冰,要么剑拨弩张, 失业又怀孕的我身心俱疲,不到 四岁原本活泼乖巧的儿子也在家 庭战争中屡受伤害。在这样糟糕 的情况下,生活似乎没有了一点 温暖和意义,它促使我去痛苦地 思考,为什么即使每个人都对人 生充满了美好的希望然而它还是 处处都有苦痛和失望,为什么人 与人的情感会那么脆弱经受不住 考验? 从小到大我都是一帆风顺, 成绩优秀,父母疼爱,老师宠 爱,可是在上大学之后面对社会 和人生,却发现人与人之间的爱 突然变得那么少,有的只是互相 竞争与利用,我不禁要问这个社 会究竟怎么啦,人性又究竟怎么 啦?向来自信乐观的我,却终于感 到自己其实那么卑微和弱小,不 要说去试图改变他人,甚至自己 的生活也改变不好。 正在傍徨无助的时候,一直 关心着我的教会姐妹知道了我的 情况,加之我失业在家不用上 班,就很诚挚地邀请我去教会周 间的姐妹查经班。正是查经班姐 妹们真挚自然的爱敲开了我原本 骄傲顽梗的心。我开始并不明白 姐妹们和我非亲非故,为什么会 平白无故对我那么好,后来决志 之后才明白,那是来自于我们的 天父唯一真神的大爱。 在对于人性也包括自我有一 个痛定思痛的反思之后,在查经 班里和姐妹们一起读经了解了人 的原罪和与生俱来的罪性,一切 的疑问和不平就迎刃而解了。人

Chinese Baptist Church ˗Ө๓η͘

Pastorྫ࣍: Jane Pan ᬇԺྉ ˞ࣝằృ߹ং ˞௅஛ર: 11:00 AM ˞௅ߥ: 9:30 AM ֆ̊ՉӜ‫ݎڃ‬ 201 Dixie Trail Raleigh, NC 27607 Chinese@foresthills.org 919-362-1453 /919-828-6161 www.fhbc.info

Chinese Bible Church of NC Ӓӵ˗Ө‫ڙ‬ፃஔ͘ Pastor牧师: James Liu 劉輝正 ˞௅஛ર10:30 AM ˞௅ߥ11:45 AM 200 Westhigh Street, Cary, NC 27513 919-342-5310 Web: www.cbcnc.org

Chapel Hill Chinese Christian Church ஔ۶ࡣӨ̡۳ᅖஔ͘ Pastor牧师: Benguang Du 都本光 ˞௅஛ર11:00 AM ˞௅ߥ9:30 AM ‫ݎڃ‬ֆ̊ 100 South Columbia St., Chapel Hill, NC 27514 919-401-6184 Web: www.Chinese-CH.org

生的一切苦痛不都是缘于人的罪 么?神创造天地和人类的时候, 乃是照着他的形象造男造女,所 以人类的天性会去追求真善美。 上帝安排人类的始祖亚当和夏娃 生活在那么美好的伊甸园里,但 他们仍然经受不住魔鬼的试探和 引诱而犯了罪,从此以后人类就 与神隔绝。罪捆绑着我们,正如 罗马书第七章十四和十八节中所 说:“…但我是属乎肉体的,是 已经卖给罪了。”“…因为立志 为善由得我,只是行出来由不得 我”。我们都有来自于神的良 心,可是肉体却仍然禁不住犯 罪。“因为罪的工价乃是死”(罗 马书6:23),所以人的一生都那么 短暂,“虚空的虚空,凡事都是虚 空”(传道书12:8),人生真是苦 啊! 然而最让我感动的,是 神在 人类屡屡犯罪之后依然没有放弃 我们,甚至差遣他的独生儿子主 耶稣基督来到世间,并且替我们 的罪死在十字架上,无罪的主耶 稣基督用他的宝血顶替和洗净了 我们的罪,并且在死后的第三天 复活,向我们证明了他是神的儿 子,并给人类带来的 神的福音。 神是多么的爱我们这些不配的罪 人,并且差他的儿子主耶稣基督 为我们指明了人类脱离罪恶得救 赎永生的唯一道路。我被 神借 主耶稣基督赐给我们人类的大爱 和恩典深深感动了,就象迷途的 羔羊终于找到了归家的路和永远 的依靠。圣经这本神所默示的话 语,对我而言再也不是初读时不 得要领的天书,我越读神性就越 是向我大大地显明,他是多么慈

爱,大能,完美,和信实的神。 查经班的姐妹们为我们即 将出生的女儿举办了一个Baby Shower,收到了姐妹们精心准 备的礼物,以及来自于神的祝福 话语,我真地感到许久没有的温 暖和爱。在女儿出生前的那五个 月,我几乎每周都去查经班和主 日学,心里有一种非常强烈的饥 渴想要去阅读和了解圣经,从中 去寻找生命的终极意义。我也恢 复了从小天生后来却因为过度自 我而放弃许久的祈祷的习惯,因 为随着对圣经的逐步了解神对于 我越来越亲近和真实。 那段时间,我和先生的关系 有所好转,我父母也从中国过来 给我们帮忙。然而,女儿出生之 后一切又变得忙乱,加上恶化的 经济形势的压力,我又有很长一 段时间没能去教会,初信的灵命 中断了成长。面对生活中重新出 现的种种问题和挑战,我只知道 去向神祈求,总是希望神能满足 和实现自己的种种愿望,然而到 头来却发现神有很多问题并没有 按我所祈求的去解决,甚至变得 更加严重。神不是大能慈爱白白 赐我们恩典的神吗?我们因着信 不就可以被他称为义人得他的祝 福吗? 这个问题困扰了我很久,也 使初信的我犹豫不决迟迟不愿受 洗。直到今年四月份,我因缘际 会转到了北卡中华圣经教会,在 一个主日听到刘牧师证道,说到 他放弃了在马里兰母会终生服 事的机会来到北卡宣教的心路历 程,一切的一切都只是因为有 神 的启示和引领,牧师所做的就是

Pastorྫ࣍: Chun-Ming Ho ʹΪ௙ ˞௅஛રằ10:00 am(中英文) ˞௅ߥằ11:30am 4528 Bennett memorial Rd Durham, NC 27705 919-794-4743 www.ccmcNC.org

刘辉正牧师(CBCNC)

Pastorྫ師: Chen,Hansen陳๯ၶ ˞ࣝ: Yunlong Li ృ̇ᴜ Schedule ˞௅஛ર11:00am ˞௅學:10:00am ‫ݎڃ‬ֆ̊7:30pm 2501 N College Road Wilmington, NC 28405 910-619-0661 HTTP://CCCW-NC.org

Raleigh Chinese Christian Church วˠӨ̡۳ᅖஔ͘

Greensboro Chinese Christian Church ፯‫܀‬Ө̡۳ᅖஔ͘

Pastorྫ࣍ ˖஠Wing YipՀබӧảᔭ஠ྫ࣍ằ៣γᕥ ˖஠͛᥊ằౣ௢ᒐ ˞௅஛ર: 9:30 (‫ڍ‬ឥNjዪឥ) 11:15 (ᔭឥ) ˞௅ߥ: 9:30am(英语) 11:15 (‫ڍ‬ឥNjዪឥ) 9266 Chapel Hill Rd Cary, NC 27513-3611 (919) 834-3815 www.raleighccc.org

Preacher 傳᥊: Steve Chang ˞ࣝằZhigang Xu ˞௅ߥ: 10:45 AM ˞௅஛રằ11:00 AM 2432 High Point Rd. Greensboro, NC 27403 336-297-1756 www.gcccnc.org

Evangelical Formosan Church of North Carolina ӒӵԼሉ۳ᅖஔ͘

广告业务联系(To inquire about placing an ad, please contact)-- Tel:(919)741-6103 (919)926-0998

本期责任编辑

Chinese Christian Church of Wilmington Ӓӵ‫ޏ‬௚ᮐӨ̡۳ᅖஔ͘

Chinese Christian Mission Church Ө̡ሉᮃ۳ᅖஔ͘

˞௅࢓રằ10:15am – 11:30am ˞௅ߥ: 10:30am – 11:30am(儿童)11:40am – 12:30am(成人) ᐎፎ̠ằᬇገ᠊‫ݷݻ‬ (919) 876-4322 304 E. Chatham St., Cary, NC 27511

信靠顺服 神。不知为什么,我 那天在台下听了这些话,心里突 然有很大的触动,禁不住泪流满 面。那一刻我深深地意识到,信 靠和顺服,这真的是 神给我的很 难然而又是必做的功课。我从前 那么多祈祷从来只是对 神说话, 而从来没有静下心来去听 神说 话。神祝福我们是要我们按 神的 标准和心意去做,而不是只随着 自我的标准和心意。我意识到自 己正如同那些“硬着颈项”的旧 约时代的以色列民一样,要把自 己完全放下,全心全意地信靠 神 是多么不容易!然而 神就是要 借此来改变和完全我。要做一个 真正的基督徒就要做到信靠和顺 服,也只有这样才能真正蒙 神的 祝福。 到现在为止,我己经决志三 年,可以算做是 神的儿女。然而 我自觉离一个基督徒和 神完美 的标准还很远,我仍然会犯错, 仍然会受罪的引诱。所幸 神用 这三年的时间教了我信靠顺服的 功课,这也是为什么今天我终于 能够决定在这里受冼。我知道, 即使做为一个基督徒我将来的人 生仍然会面临许多考验和困难, 但是我深信凭着信靠和顺服,圣 灵会不断带领和引导我去走那条 光明的路,神也会大大地祝福我 和我的家庭。这就是我今天的见 证。愿上帝赐福于我们每一个人! (王慧玲)

Agape WayӰྖ᡹

ྫ࣍ằ ృʹУ Wanbing Frank Li, PhD PO Box 518, Chapel Hill, NC 27514-0518 919-636-3447 agapeway@gmail.com www.agapeway.org

Fax:(919)362-9998

Email: Ad@ChinaStar.us


¤  ¥¦ §¨  ¥© ª  «¬® ¯°±¯²±        







 >=„ ¼¸A¹ <;

&%$#%"!Ú0­‡¸ ž

U^±¤OO

D

1­23%4Ñ%56978Ê9

*> _ EFºÚÍ

AB×*C)7¡D>=

 HF±ÚÍ

E;žFG׍<HIJK/ã



LF

:/®.\< @:°-/ ž ¼

ž ¼MN OPQ„R

,Ӭև+*)>=

’S­-T¬U […žP

ܼ ¼¸ã>=(\'



˜¸ ¬†<£*> ¿/ ž£‡>= = ¿\͐



Å

 

Æ

 ­ € ‚ ƒ„ …„ †

Ç

„ ‘„ ’“

Ê

 çèéê ÆÇÈë‚ì

Ê

Ë

„ ‡„ ˆ ‰

Ì

³´µ¶·’¸¹ºµ¶™»¼½°¾±



   

Ț£š#"

Ì

Í

È ”

Ë

Ê

Ð

Ê

Ê©

‚ •„ –„ —

É

Ì

Ì©

 Š ‹ „ Œ„ Ž

Î

„ ˜„ ™š„›

Ê

É

Ñ

Ï

Ê

Ê

œž Ÿ¡

Ò

Ó

Ó

íàïßæçðñŸò

…†¤­1¥¦U

 óï ô ®–—±

§'¨©Û Eª©ª«„Œ©

¢£¤ ¥ ¤¦ „ § ¨  ©

 õà ¥¦ö™÷

ª «  <   

Ó

øãùúû®–—ê„Å

 ڄŒ–—¬®•

ü°ýþÿ‘~•}§¨–—

¥¦¯° õ¤­1¥¦

|•}·–—

‡±Îϲ€ !„­

 { ¿[\û

¬ …©Û[…Ÿ³

]^_`@?>=<˜

´µ|¼¶–—

;:·/.

•^· ©ª«<©ª«

   

‘~ÆÇÈ-,|

¸_ž¹º$»¤´„‘…

 ­€

ê¨+¥¦*) (šê'&%

Å?¼½¾¿–—ú

‚ƒ„ …†‡ˆ‰Š‹ Œ

¥¦$#" !àÅ012

¿¾Ê ٗ³À¼ ¼Á

Ž‘Œ’“”•– —

3ö456789ÇÈ

¾G  ÃÄ

˜™ˆ‰š‹ ™›œž

A¢Bïև/CõD+*)

ÅÆ܈¤–—Ç

›œŸ¡¢„ £

EF^¾GHIJK¸LMN

È É ¾¿àÊËÌ

°¿À¥±

O PQ Ÿ­Ú¼’R

(×ÍÎÏ×б¼¾ 

 

ր„STU± õÚ

AÑUÅƾ¿„Œ–—

 

¼Ÿ­¾G˜ 

·Ò·ŸUˎ±?¼

­€‚ƒ„…†‡ˆ‰Š

ƒ„S`©ª«°U 

ÓÔÕ ¾¿Ö

‹Œ Ž‘’“  ”Ž

éU éUŸ

¿ ¿¾¬Ù×ħ¨

•–—˜™•–—

©ª*) ր

–—GثUÙև.Ú

š›œ”Ž„

ڟ©ª«A/š¢

ܼ?¼¾Ÿ¡ÛÙ

žŸ¡¢£¤¥¦§¨



ÜÆéÝÜ ^ê¾GNÞ

©ª«¬®–—¯°•–

‘ž. àŪ

·O JK \·ßàÄ¡¡

—š›œ”Ž

­ž ^•}

áâãšäåæç

„ žŸ¡¢£¤§¨–

§¨¾GHI

èéž  ê  Ð%

—±²³´µ¶· ˜–—

 Ú¼U¬|ÎÏ

뺖—²ì 

¸¹º—»¼Œ½¾¸¿š›

 ˜ 

  í „    Æ

œ¸¿°ÀÁ

š’ ž

  ºî 뺖—

íÄÅƝ 

¾JK¸L ­€·

Ë̄   ïð·¾

ÇÈɧ¨–—ÊË

킃„JK"[…

GJK ñš¾7Óõ

̄ÍÎÏ ÐÑÒ

†‡ˆ”ÇÈÚ‰¢

ò·óôõŽ‘ö÷ø

ÓÔ ÕÖ×Øٗ‡¤Ú

Š õ‹„ŒŽ‘Ÿ’“

•Ü ¿ùú™ûܼƒüö

ې

!¹º—»¼”•–

÷ Ešý¸šþúÿ~

ܼ ¥¦ÝÞÅÉ

‡9ÇȚ" ”

[˜ž¾Í} |·

§¨–—‡ß àáâ

—˜ ýʙš› „{Ú%

H{[ Ÿ\]^_

ã䧨–—Ïå Õæ

Ÿœž˜Ÿ¡ë„¢”Ç

¶ž‡ßÁ`@?

ÁÂÃÄ

Ó

Ô

—

Õ

ª « „ ¬„ ® ¯

×

Ø

Ê

Ê

Ù

À

Ö

„ °„ ±

Ì

̄

    

 ƒ

¤ç ƒì Ä Ö = ·Ä = AÄ  = A[\³ Ä =„  U  ­€€ž‚ƒ„„ … …†‡ <ˆãˆ = ^‰Š /Uƒ‹+·ã  =Œ  ­€ €  CŽ <ˆ =^ ‰‘ /Uƒã  =Œ·­€€CŽ < ˆ^‰‘ / ­€€’ “

”” •7·U–

<—˜˜™™/ š 7›œž·¤™™ < ¤›·‘ ¤›·‘ / Ÿ¡A¢£ ·C¤¶¥ B 琦 £¤­€€§ž   ¨ £ ©=ª ¤EA  ‚ă„„§

1617 Memorial Drive, Burlington, NC 27215

http://www.burlingtonfamilydentistry.com

          

  

 ­€


 

                  



  

  ­€‚ƒ „…†‡

ˆ‰Š‹ 

ŒŽ‘Ž’“”•–— ˜™š›Ž‘Ž’˜œ

žžŸ¡¢‚£¤¥¦§¨š©’ª«¬®¯¬®¬°®±²³

Ä ÅÆÇÈÉÊËÌ´Í

œ¶+¬¹  *ÅòØÂ

™šÎάÌÏпÑÒÓ

ñ)¬¹’( '&þ%$#"

  

ÔÕÖ×ØÙÚÛÜÝ ˜Þ

¬žŸû½Å!.0ð‘

 ­

ßàÊáâã͂†ä ™šß

1=þ2[3ô­4Å5§

€‚ƒ„…†‡ˆ‰ˆŠ

刊æ çèŠéʂêëìí

6Ð7À† &þ8‘“

‹ŒŽ‘’“‹”•–—˜™š

’îîïð†

9AòØBÂñ]Cþ 4DÊ



´µ¶·˜‹¸¹º»¼½¼¾˜¿¢À‹Á

Á´EüFGH˜IJK”•

™› œžŸ¡¢£¤­¥

’†ñòóôõÅöÌ÷

¦§‹¨©‰ª«¬‚®¯

øùúûüýþ

°±

ÿ~¦”}|áâ{[‚

•P¦QRêù>STU

\]^_`ˆŠ ‹†®±@?

…˜Öä ½Å¬(ÊÖ

²³œ´µ¶· ¸¹º  »¼½¾¿ÀÁ­Ã

×>=<À˜;: Å/¬.-,Ó

LM˜NO

œ † ‚  ä



  



  

†¢£­¤‡¥“ ¦§¨” €©‡ª†¤‡«¬®¯°  ±¬¤‡²³ ´

  

µ¶·›¸­¹º»¼½€ ¾

 

¿À† Á€ ²³



›°

   ­€

 ÃÄ€Š

‚ƒ„…†‡ˆ‰€ Š‹Œ

µ¶Å½ÆǀÈ

Ž†‘’“ Š”‹•–­

Á„€¾ÉÊ ‹

€—†˜™š›­’œ“ žŸ¡

“

  ’  €ËÌÍ΀ÏÐ ÑÒ­ Óԓ 

 ¯´Ì±äÞåæç€è …éꄀ ë”ìí  îï ð­éñ€éò¹Õó° ±ªô­õöç€÷§

Õ  €  €Ö

Îøùú‰­Ầ ûí±õö

×  €ØÙځÛÜÝ

üÂÌý€þ¯Âúª†ÿ°

 ±Õ‹ތ€Š”Ö ×ߔ’€àžáâ㌰

ÿ›²”~}ÑÒ­ ÓԀԄÜÝØÙڀ|{¯ [Éʎ\







]^_`@?   Ã Ä   Ã Ä  

Ã Ä 

 ­€


"  !– ^  !– ú  ø`0 ¡¤ ¡¤

      



 

  

)Ý( š',± &%$#

    ­€‚ƒ„€‚…†‡ˆ‰€Š‹ŒŽ‘’“”•–—˜Š™ š›œžŸŸ¡¢£¤¥¦§§¨©ª«¬›œ®žš¯°± ²³´µ¶š·¦¸ ˜¹º»¼½¾¿ÀÁÂÃȎÅƚÇÈÉÊË̖ÍÎÏÐÑÒÓÔÕÖ ×Ó ØØÙÚÛܚݖÞßàጎš´â–ãäåæçŦŸŸšèæÅƺ– éêëìšíî¶ï  ÏðÖ ñòóôõöí÷€Àóôø÷€÷ù–ŸŸ  ú  ø¦¸æûüýšþÿº~ç}| þÿ– {[\û] š^ _`–@?>‡=ï<;:–}Ó/.-,– ·+ š * ± 

       

˜™ÎˆÏ  ¶ÐÑ®°Ò

ÚýœÒ­ Ü)è(Ã'&

 

¡Ó´Œ ÔÁšÃÕÖ×ØÙ

œœÔè%$Ü'&ڌ ™™Œ 

  

ŸŸ ŸŸ=

¥–ÚҜۈ܌ 

Ð#ŽŽ"‡!ð0˜ 1 ×2ý345678899

 ­€‚ƒ„…†

ÝÞßàŽŽáâÕãä‘

‡ˆ‰Š‹Œ ŽŽ‘…’

å’“æçèé êëì

“”•–   — ˜™š

íîäïðñò   —

Ô!ð0GH IJèû

›œžŸ¡š¢£Œ ¤¥š

ˆÏ…¶ó«èô›œäŸ

½¹<KLM ŽŽÕÖN

œ¦§¨©ª«œ¡

õö¢Œ œ÷øšù˜úûœ

OPæçQRÃÕÖSTèU

A'BCDEF"Π

¬®¯°±

üÒý¸…Øþ­ÿ~}|œ

 Þ œJ

Œ œ²³´ªµž

{[èý\]Œ š^_¬®°Ü

ڌ ¶"ÃÕÖ­T

  ¶·¸¹º» ¼½¾¿

`@ëìíî?>=›œœ<

èUŒ œÔ!ÛËè

À‚ÁÂÃÄ·¸‡‰Š‹

;^_ܜ±:ïŒ š/.Ú`ä

ýÚÛ¶ ¡ œ èï

Œ ÅÆÇÈɕÊËÌœÍ

-ðò œ,‚+*äðò

Œ

   – ¯    ¯  

– ¯ 

– ­€


 

                   



 

‘’•…†Ž‡ˆ àáâ㘉ŠS‹7¾ Œü ­Ž‘ „>­’  ‚ #“¼‹ ®ß”•–—¡ Ә™™š _`† 7+›ü œ‹  ­7 €üžŸ®¡ ®¢£¤Í žŸŽ®¹Î¥ ‰¦´ÐÛ¡ ¶ߧ¨©¡ ª«¬®Õ¯Í °ž®ö±²˜ †šÓ'ã³´µ¶/· ¸†_¹_Ë¡Ó ˜ ºƒ†œ»'¼àá' ㋠ß6’•…†Žàáâ 㘉¶ߧ¨© ½¶° ™†7 ­ü¾˜¿™†’Š˜ ¢óD7 Àü‹ ÷ø¢ùúûüý ºšÓÒÁµ¯

 ­€‚

ƒ„…†‡ˆ‰Š‹ŒŽ‘

’“”•–—˜™š›œžŸ

— ¡¢—£¤¥¦†§

†¨ƒ©ª“”«¬  ®¯

°±²³´µ     ¶·

¸†¹º» ¼½“”›œ¾

¿ÀÁÂÃÄÅÆǬÈÉÊË

Ì  ¯µ Í͕–ÎÏ¥¦Ð›œ

­€‚— ÑÒÓ°ÔÕÖª×

¶·Ñ ÎØÙ¬ÈÚ¯—º»ÑÛ

Ó°Üݵ Õ Þ Ñ ¯ß à á

 âã—äå °æçèéêá

ë웜Ñíáî¤ïðñ

 ­€‚ƒ„…†‡

ù©©Ê¿ú)* ± ûÍ ´üýþÿ7~ }ü¿ú¯…*ÎL‹ Ž±Ó|{Á[¿ú‚ˆ ,°ÙÚ‰†Ð›¯S‹ µ ß6\‘]~ˆ^‹ ‹ÅÅ _`@N¯ MN9‹ç-?Û¥S‹‹ >=ó<_`@NŒ Ž;:/.-,‡ò+*ò )+*€=;:/(-,‡'& %'&’$ˆüý #" &!¸‹

 

Ž012½345 ž67Å789ü œ‹ ABSC DEF¢G½…†HI¬ J‹ íKÞL_MNO J:¹†P¤&¡Q ¤_`R­¢S?Î Ó-,SÃÍ 3TÏT U Ó¡_¹Ó$ E#¡OÓ-, ƒ¯I‹ ­_`˜F`°ý?

7ê¯ÂÃü¡7ÄÅÂÃü †ÆÇ È¡ÆÉʽˎ Œë}†Ì̚Íʽ˜ Ύʅ˜ÎŽÏ‹ ;† ½ƒö†‡ÐѽҊŽ æÓ½ ‡7Ô¡ü¡ ‡ Õ6‡ˆ àáâã¡'å  ãH ‡Õ6Ö¯™ סÕ6(ëìœíî¯äå ‹ ‘FØÙ»Š Ú Û ¹ † ® ‡    7Ü Ý Þü‹ ÚÛ D’ßàÓÒá âÕãO¡ä¸åæç¡‚è éÓ-,êëì´þ íî6ê»ëìíî¡Õ67ÜÝ Þü'ãï†Dð­BÓÒ íñòóô]     



S˜¢…˜°ý? 2‹ S‹‰¡OS9‹   ?ð0=SN ½ž‹ ¡O<þß&  ›Ë ) &©¦ ž0S  ­¸¡ç-­¸ÏD ¡O¬S‹   òó ôõ ö

      ­  €‚ƒ „­  ‚…†‡ˆ‰Š‹ ŒŽ ‘’“”•– —˜™š›œžŸ¡¢£ ¤¥¦§¨©ª¥¦«¬… ˜™®  ›¥¯°±²³¤¥ ¦´µ¶·¸¹™™º»¼½¾ ¿À†’“”¶ÁÂÃÄÅÆ ǤÈÉÊ˜Ë  ‚ÌÍ ÎϙЛ¯ÑÒÓÒ ÔÕ¡ÖטØÙÚ ¹†ÛÜÝÞßàáâãäå˜ ¸‹ šæ˜çèéê»ëìí î ïð  ›¥ñëòßó ôõö÷ø†ùúû¢üýý ý þÿõ~…¹}|{  Ù[\] ^_`@®?„>=<˜ ;:/.-,ó©ª-,+*

…:)-,óß(ëì'ãü& ½%$#—":!0ó12 3_45Ä‹ŠŽÛß6  ‚78ëÔ9ü¯™ABC DEFGHIJK‚L M N‹ #O†P6ó8 ë Ô 9üQR-,ó'ãÔ9üQS TU ?’šÑ ҏÓÒ‹ õ[  ً š® ‡L@’ÿó ´ƒ …˜¯‹ Û ‡ˆCÏéÔ<¡ éÔ<CψυÊ: &½˜‹ ˜ę  Î9’ßCύ ¸éÔ<7ü´Dë 졝D ë󹘭€‚ƒ „Í    

\ ]] þõé 

•–—˜™š› ÿž~}|{

  

  霞Ÿ¡¢

 

Œ£¤¥£¦Š†§¨©ª «¬

­€ ‚ƒ„…†‡ˆ

®¯Ÿ¡°±²³´ ¬®

ˆ ‰Š‹ŒŽ‘’“”

°¦Šµ€¶ª

签证(家庭、工作等) 绿卡、工卡(申请、面试等) 移民(家庭、职业等) 入籍(申请、面试等)

合并审核

大亚

钱义

洲超

移民执行令出庭

1601 Walnut Street, Ste. 212 Cary, NC 27511 加油站附近、网球场旁

   õö ÷   ö ø  

õö ø 

õ ­€

ÿžõ[|{


঳యὋࣱኃయὋత௅Ѣྟ 5FM  'BY   XXX$IJOB4UBSPOMJOFDPN&EJUPS!$IJOB4UBSVT

̠ၶਕৡ

དнጭ ஠ѵᕜၾ ே᧚ࡢ

䖫⚥Ⲵ✏᯻㡎䎧ᶕDŽᡁㄉ൘ᯱ 䗩ˈ㝨㻛✔⵰ˈᜣ‫ۿ‬ԆԜ⋹лⲴ ⾆‫⛩␵ˈݸ‬䫎⾘ⲴᛵᲟˈѪҶ ⡦Ӣᖸᘛҏ᭦ࡠᡁԜԕ⚛䛞ᇴ৫ Ⲵ⭏⍫㺕䍤㘼⅓ហDŽ⡦Ӣ䘋公䰘 ‫ˈޣ‬к哴⋹䐟ˈ䗷ᘈᐍкⲴླྀօ ẕˈ൘ᵋґਠ䗩்Ҷᆏၶ⊔ˈᆼ ᡀྲ↔䘉㡜Ⲵ〫≁᡻㔝ᖼˈ ᙅ ೺オྲ⍇ˈн㜭൘ᐲ䳶ҠԆ൘ґ лᰦ⡡ਲ਼Ⲵ߹㊹઼⍷к⥚⋩Ⲵ㌆ ㌅ҶDŽնᝯ䘉ㅄ䫡ᱟ৺ᰦ䴘DŽн 䗷ˈᗇԈࠪ仍ཆⲴ㙀ᗳDŽ⵬ࡽ䘉 аᇦӪ䟼ཤˈᒤ喴ᴰ䮯Ⲵ⭧Ӫ䍏 䍓✗ߕ㓨ˈ࣏ཛᶱѪࡠᇦˈ⭘а ṩӾ䘌༴ᦑᶕⲴṁ᷍ˈ䷐䓜ቭⰱ ൠᤘᔰ⚛❠䟼Ⲵ㓨⡷ˈ࣑ᗵ⇿ᕐ ✗䘿DŽԆᣜཤⴻࡠᡁн㙀✖Ⲵ⁑ ṧˈ⋑ྭਓ≄ൠ༠᰾˖Nj⋑✗ᆼ н㾱〫䎠DŽnjᡁ䘎ᘉഎㆄ˖Njн ᙕDŽnjᱟⲴˈ✗䘿䘉᡻㔝ˈབྷᾲ ㅹҾ‫ޘ‬䜘‫⧠ށ‬DŽྲ᷌ᡁᢺ⚹ᆀ üüᵳф௫Ѫ⍱ࣘ䬦㹼üü〫䎠 ᗇཚᙕˈ⋑ᶕᗇ৺൘䘉аᇦⲴ⾆ ᇇⲴ⻁ࡽ‫ޘ‬䜘᢮␵Ⲵߕ㓨ˈ‫ׯ‬㻛 ᡁᇦ⾆‫ݸ‬ঐҶ‫ׯ‬ᇌDŽ 䘉ᇦӪඊ丗нᤄൠ㔉⾆‫≷ݸ‬ 䫡н޽㣡ॺњሿᰦ࣎нᆼDŽᒨྭ ࿩࿩⵬ቆⴻࡠ䘌༴ањNj⍱ࣘ䬦 㹼nj⋑Ӫ⭘ሿ䐁⵰৫᧘ᶕDŽ ❦ਾᡁԜаᇦത⵰⚹ᆀ⭘ ᢃ⚛ᵪᢺߕ㓨≷ࠪ৫DŽ⚛‫ݹ‬䟼ˈ ᡁᜣ䎧⡦Ӣ⭏ࡽˈᴰௌ⅒઼ᡁ൘ ⚟л䈸ཙDŽӄᒤࡽˈᡁ䲚Ԇഎ㘱 ᇦˈоᕏᕏа䎧ˈ඀൘⡦Ӣሩ 䶒ˈ㙺ㄕᒤⲴ䏓һDŽᡁⲴ⵬⌚ச ଂൠ┤൘⚛䟼㘫ধ⵰Ⲵ㓨䫡кDŽ ᡁ⸕䚃ˈ䘉а┤⎁ശⲴ⌚ˈՊ㻛 ⡦Ӣⴻ֌ᴰᴹԧ٬ⲴNj䴦njDŽ

஠ߥ஠Ӑ

‫ܬ‬าᓫ

஠ᗯᕼ౦ ॳࢶ᣹ડல

傜кቡࡠ*22')5,'$<Ҷˈ⴨ Րสⶓ㙦こ൘䘉аᰕ㻛⣩བྷࠪআ 㘼㫉䳮DŽ㠚❦֐Պᜣ䎧䛓ᑵlj㙦 こ઼ԆⲴॱҼ䰘ᗂNJ৺ljॱᆇᷦ кⲴสⶓNJㅹ਽⭫DŽйᰕਾˈҏ ቡᱟᵜઘᰕᱟ($67(5 ༽⍫㢲 ˈ Ր䈤Ⲵ⡸ᵜнаˈն䜭ᱟ䇢㙦こ Ӿॱᆇᷦк䎠лᶕˈᡀѪสⶓᗂ ᗳѝⲴ൓ӪDŽ 䘉њ෾ᐲⲴབྷⲮ䍗ᓇᡆ䎵ᐲ а㡜ᱟᑨᒤᴽ࣑ቁᴹՁ᚟ᰕⲴDŽ ն༽⍫㢲н਼ᴹ‫ڌ‬ъⲴᴹᨀࡽ ᢃ⛺ⲴDŽ䇠ᗇ৫ᒤⲴ༽⍫㢲‫ڽ‬ᲊ ᡁᜣ䎧ᘈҶҠь㾯ˈቡкҶ㺇DŽ аᔰкབྷ㺇ቡᝏ㿹≋തнሩˈ䖖 ⍱䟿ᘾѸ䘉Ѹቁˈ᡽‫ˈ୺⛩ޛ‬ᡁ ᥪཷᙚDŽ৸㿱䐟䗷Ⲵ㺇䶒ᓇ䬪а ᖻ‫ޣ‬ᕐˈ㠚❦ᓇࡽ৏ᶕⲴ䖖≤傜 嗉ѻᲟҏн㘬㘼伎DŽᡁ䘉᡽ᜣ䎧 ᱟ༽⍫㢲ˈᜣ䎧ᆙᆀᆖṑӾઘӄ ቡ᭮‫ٷ‬ҶDŽ⭡↔ᝏ㿹䘉༽⍫㢲൘



ӪԜᗳѝⲴԭ䟿н䖫DŽ н㇑֐ᱟнᱟᇇᮉ Ӫ༛ˈн㇑֐ᱟ੖䇶ᆇˈ ֐䘉а⭏ѝˈᙫཊཊቁቁ ੜ䈤䗷൓㓿䟼Ⲵ᭵һDŽ⭊ ੜ 㠣ˈᖃ֐ᴹӰѸ᛺䇦ѻѮ 㠣 ᰦˈ֐བྷᾲҏՊབྷਛа ༠˖ଖᡁⲴཙʽ 2+ˈ0< ༠ *2' նสⶓᗂত䈤˖2+ˈ *2 0< *26+ʽቡ‫ⲷۿ‬ᑍⲴ䇣 0< ᆇˈнਟⴤબⲴDŽ⭡↔ਟ ᆇ ੖४࡛ࠪᡁԜ઼สⶓᗂⲴ ੖ ᮜԠ㲄䈊ѻн਼˛ ᮜ ⧠൘ˈ⌱ⲭⲴ༽⍫㢲 Ⲯਸ ($67(5/,/< ᐢᱟਜ਼ Ⲯ 㤎ᖵ᭮䛓␑␑Ⲵ≤㔯㢢㤾 㤎 ᷍䮯䮯Ⲵ㣡㤎䶉䶉ൠㅹᖵ ᷍ 䘉༽⍫㢲ⲴࡠᶕDŽ($67(5 ((*6 ༽⍫㢲ᖙ㳻 ӄ仌‫ޝ‬㢢ˈབྷབྷሿሿ Ⲵⴋ᭮൘‫ڊ‬ᐕ㋮ᐗⲴ㕆㈞䟼ˈ⬧ ⴈкDŽᡁҏᆖ⵰ᢺἽ൏ሿᗳൠ᭮ 䘋オ㳻༣䟼ˈṭкаἥ᡽ᯠ⹤൏ Ⲵሿ䗓ὂ⿽㤇DŽ⭘ሿശ⧟っտ㳻 ༣ᓅ䜘ˈањ࡛㠤Ⲵ༽⍫㢲⳶Ჟ ቡ┲Ӟൠ੸⧠൘֐⵬ࡽҶDŽ ᮉา䟼㛟ᇊᴹབྷර䳶Պ⍫ ࣘDŽնᡁԜ䓛н൘ަѝˈҏቡਚ ᱟ䘉ṧ䲿᜿ൠഎᗶал᯵⑨৫䗷 Ⲵᐤ哾൓⇽䲒ˈ൓ᗳᮉาᡆ、䲶 བྷᮉาㅹˈӾ䛓ᖙ㔈Ⲵ⧫⪳ᜣᜣ ൓㓿Ⲵ᭵һˈᜣᜣ⢙䍘ѻཆ䘈䴰 㾱㋮⾎Ⲵហ㯹ˈᜣᜣ兲⚥Ⲵᖂ ᇯDŽDŽDŽᜣ㍟ҶⲴᰦ‫ˈى‬ᜣн᰾ ⲭⲴᰦ‫ⴻˈى‬а⵬㠚ᐡӢ᡻‫Ⲵڊ‬ ༽⍫㢲ᖙ㳻ˈᱟнᱟ৸ਟԕ䶉ᗳ ‫ڊ‬һҶ˛ 䇙֐ᡁⲴ㢟ழѻᗳ≨ᆈˈ䇙 ⽮ՊⲴⵏழ㖾༽⍫੗ʽ

ࣸնˉҫᐎጆ˄7RLQTXLUHDERXWSODFLQJDQDGSOHDVHFRQWDFW˅7HO˄˅˄˅)D[˄˅(PDLO$G#&KLQD6WDUXV 

ថជൔᠵ

‫ܬ‬าᓫਕক úú

஠ ᭂࢵ ӑ Ꮎ

ԆԜ㔉Ԇクк㍛㺽噧 ৸⭘㥶Ἀ㕆‫߅ߐڊ‬㔉Ԇᡤк噥 傜 ਟ⾿丣 噩  

䇙ᡁᦑ䎧䛓Ԧ㍛㺽੗ 䘉䇙㻞㫉㗎Ⲵ㍛㺽 ⋮┑䷝᥎ਾⲴ㹰噧㼩⵰㻞 ᡀѪᴯᡁ䍾㖚Ⲵ⾝

䇙䘉㍛㺽व㼩ᡁ噧ᡀѪՊ伎Ⲵ⿽ᆀ 㻛㻞Ⲵ㹰⎨䗷噧㩭‫⌕ޕ‬൏ ቡՊ㨼ਁа⭏Ⲵ⽸⾧ ᆸᵋ㻞Ⲵᖂᶕ噧Ր䙂≨ᚂⲴؑ᚟

ᱳࣘⲴབྷ৖噧ፙ⒳Ⲵ⎧๔ ઼ᒣ噧ⷜ䰤ቡॆ֌᜘⛸Ⲵ⤠⤎ ᡁнᤕᴹ䗱ᗉⲴᵳ࡙ ⭊㠣噧ҏнᤕᴹ㝊л ḀњᶯඇкⲴ・䭕ѻൠ

նᡁতᤕᴹа⿽⭌㵌Ⲵᢗ⵰ ᖃ㻞બ୔ᡁ㍛㢢Ⲵ਽ᆇᰦ Պᴹᗞሿ㘼ඊᇊⲴః丣 ൘ኡ䟾噧൘Ӫ⎧噧䲿ᰦᰲཤഎᓄ 噧ᡁ൘䘉䟼 üü+L1H1L

䛓ᰦ噧ᡁቡُᇒ᯵ѻൠ ⭘ቭ⸝ᲲⲴ≄᚟噧ㄉ䎧䓛噧ᕐᔰৼ㟲 䇙䘿᰾Ⲵॱᆇᷦᢺᡁᤲ䎧 䇙ᡁҏኅ⽪噧㻞㻛䪹ᰦⰋ㤖ѝⲴඊ⇵

ᡁ䈤噧ᡁՊ㍗䲿㻞Ⲵ䓛ਾ 䐏䲿㻞噧ቡ㜭䎠ࠪ唁ཌ 㻞ᐢ᧘ᔰໃ䰘Ⲵᐘ⸣噧ク⵰ⲭ㺽䎠Ҷ 䘈ᴹӰѸ噧㜭䱫ᥑᡁੁཙഭ䗱ᗉ

ጋᓣᄉ᛻

ྲ᷌ᴹ䈱㜭൘⭥㝁⟏㓳᫽ ֌*RRJOH Ⲵ Njൠ⨳呏ⷠnj㻵㖞ˈ ֌* O ⲴNjൠ⨳呏ⷠnj㻵㖞 ⛩ࠫᰗ䠁ኡ䛺ཆⲴNj、ቄ⧋nj &ROPD 䘉њਧ〠ൠлӪਓ∄ൠ кཊॱй‫Ⲵؽ‬ໃൠѻ෾ˈ⇿ᒤ Ⲵ䛓ࠐཙаᇊᱟ㢢ᖙᴰ㔊⛲Ⲵᰕ ᆀDŽѪҶ䗱ቡк⨝᯿ˈઘᵛᰦ਴ ᇦ਴ᡧ⎼䘋ໃഝˈ᝾㓸䘭䘌DŽᯬ ᱟᒣᰕਚᴹє⿽仌㢢üü㥹ൠⲴ 㔯઼ໃ⻁ⲴⲭüüⲴໃഝˈӺཙ ᥔ┑гᖙ勌㣡ǃᯁᯃ㺓㼣ǃ਴㢢 䖖ᆀˈ䘈ᴹ⋩‫ݹ‬䰚䰚Ⲵ✔ң⥚ˈ ᵡ㓒㢢ෛⴈ᱐⵰㹰㓒Ⲵ㵑✋ᴤᴹ ➺➺⚛‫ݹ‬ḡḡ✏ㇶㅁ䈝ௗଇDŽ

ᤌ⾝ѻᖼˈ享ሶᑖᶕⲴ㓨 䫡❊ॆDŽᦞ䈤俉⑟ӺᒤⲴᯠ⥧ᱟ ✗㓨᡾Ⲵ✗⥚ˈаྲ䲚㪜૱ᴹ᡻ ᵪǃ⭥㝁઼Տକѳ㠣ҼྦⲴ㓨᡾ ૱DŽ䘉䟼Ⲵ਼㜎⋑䛓Ѹᯠ▞ˈ аӽᰗ䍟ˈ⥞кй⢢ǃ㌅⛩ǃ≤ ᷌ˈн䗷ˈ䘉Ӌ⢙䍘䲔তᶱቁ 䟿⮉൘⻁ࡽˈ优о൘ᇲሎᰦ‫ݹ‬ঐ 䟿 ᦞໃ⻁亦ㄟǃᴹྲଢᆖᇦа㡜ࠍ ᦞ ᙍ⭏↫ྕ〈Ⲵ⎧呏ˈަԆⲴˈᴰ ᙍ ਾ䘈ᱟ䘋‫ޕ‬ӄ㜿ᓉDŽ䈤ᶕ䈤৫ˈ ਾ 㔉ൠл⾆ᇇⵏ↓䍑⥞Ⲵˈаᱟॆ 㔉 Ѫ⚛‫ݹ‬о䖫✏Ⲵ俉✋ˈ޽ቡᱟ㓨 Ѫ 䫡DŽ㓨䫡ᱟୀӪ㺇ҠⲴˈн⸕䱣 䫡 䰤Ⲵঠࡧ୶ྲօ᧒⸕ൠлⲴ䙊㟘 䰤 ᤷᮠˈߕ㓨Ⲵ≄兴䎺ᶕ䎺བྷˈӾ ᤷ ࡽᴰབྷⲴн䗷аⲮзǃаॳзˈ ࡽ ྲӺˈ⭘ॱњᤷཤ࣐㝊䏮ཤ᡽ᮠ ྲ ᗇ䎒к䶒Ⲵ䴦ˈ䶒仍䈕ᱟॱӯѳ ᗇ 㠣 㠣ⲮӯDŽੁ⾆ᇇਙᤌᰦৼ᡻ᡰᦗ Ⲵ Ⲵа⋃ˈྲ᷌ᐱ٬઼㖾‫ˈ਼⴨ݳ‬ 䈱 䈱Ⲵ䍒ᇼ䜭ਟԕᢺ俆ᇼᐤ㨢⢩ǃ ⴆ ⴆީ∄л৫DŽ ᡁ઼ӢӪੁ⡦ӢⲴໃ⻁ᤌ ⾝ ⾝䗷ਾˈᢃ㇇❊ॆ㓨䫡DŽ䘉䟼н ਼ ਼᭵൏ˈ㓨䫡нਟҡ✗ˈ✗⵰㥹 ൠˈ㭃ᔦࡠ䗩㕈Ⲵṹṁ᷇ˈਟᱟ 㓥⚛㖚DŽ䚃䐟кᴹඳ൮Ầˈն⿫ ໃ⻁ྭࠐቪDŽ㓨䫡✗൘⻁ࡽˈ᡽ ਟ⺞ᇊᆳ㻛✏‫Ⲵ⧠ށ‬ᡰᴹᵳDŽ⧟ 亮ഋઘˈਁ⧠ໃഝ䇮Ҷᑖ䖞ᆀⲴ ⚹ᆀˈਟ᧘䘁ໃࡽDŽॸ䰤ᱟᤌ⾝ Ⲵ儈ጠˈнཊⲴࠐњ⚹ᆀˈ䜭䇙 Ӫঐ⭘ҶDŽ ਚྭᧂ䱏DŽᡁㄉ൘ањ⚹ ᆀᯱ䗩ㅹDŽ䘉аᇦᆀӪཊ࣯Շˈ ✗Ⲵ㓨䫡⢩࡛ཊDŽа⋃৸а⋃ˈ ᢄ䘋㬜㬜Ⲵ⚛䟼ˈ䭑㇄㡜Ⲵ⚠઼

-JUFSBUVSF$VMUVSF


 

                 





  ­€ ‚ƒ„…†‡ ˆ ‰Š‹ŒŽ‘’“”•–—˜Œ™š›œžˆ

 žŸ  £®

¦› §  ñ¨å©ªä·

äåæÚç èé•êÓN”•

¦  ¢ŽÔ†

«¬®¯ °êü±²³ê

ŽJëUÐÁ¾ìí˜î›

¾  “› IJ2

´µ¶·µ¸›

 ïð7˜Œê¨

  с žŸ ü  £

‚ƒ ­€ ¹

–Ÿ ‡üÂñ–

®ÂÄ †

º|»¼ƒ›  ñê½¥

+|òþóÇô—ŸôÐ

E ›

¾Œ<¿TÀÁƒž† ¿

 ­€õŒöûç÷øù#

Ðê IJ

‹ŒÂ‚ÃÄEÅƛ TÀÁ

úûüý›

Œ7µ 

ƒžÇȝÉÀÊ ËüMƒÌ

þE ÿ2~

 ­€ ‚ƒ„Ä…†Ì

Íë› ÎÏ ÄEÅÆÐTÑ

}|{[\E ]^‚ƒ

‡ˆ‰Š†€‹ŒŽ‘¿’

ҝ ­€‹ŒŽ‘›

_`@?>F=~<› ;<×

‡“Š”•›

„Ä…†

\†:†<ÓÔ^/

 – —

Óçצԟ

Ñ~ó.-› ^/‹,+* )

˜™¦¨Õ š˜…›†

ÂÕD0ֆ;×C¥› °ž¦

(ð«Ù'&%$#"!

œžŸ› IJ¡¢˜£Ù

/$ØCÙÚÛ¬ÜÝÞ,ß

0…®ß 1¡Œ~2°Ž34

ß ¤’¥Ð“

×ÿàᛠÑâŸ`ãÄ

5Â ·›

Ÿ¡¢£¤‹ˆ

          

ñ› òÝÞóô„… õö÷…

  

±²øù úä

 

—ûñüýø

­€‚ƒ„…†‡ˆ ‰Š

®¯°  þ…³´

‹ŒŽƒ‘’‚“”­•–—˜

ÿ~}|{[\]^_Ðóô`

™š› œžŸ¡  ¢£

@? ·  ¢>=

¤¥¦  “§  ¨“­©

<^_¼;Ý:/.¬-

ª¥«  ¨¬®¯°…±²

¥À©­, +:/*)³´\

³´†µ¶ ·²¸¹º»

(÷'æ&%$þŒ#""

¼ › ½¾¿¥¦ÀÁ

!0Ž¶çæ1”2345

 ÃÄÅÆdžÈÉÊ

6'› ¿ 7—±²

Ë̛

89AB¨C› ­DE

Í΁ÏÐÑÒÁÓÔ



ªFŒ  GHIJKLM›

Õ¦Ö×  ¤ Ø  ¤

E N­€«  ¨

ÙÚÛÜÝÞß ž

¬EÂôOPøQ Ñ

àጮ¯°  ±²Ââ

E R§› SEÂ

ãɛ ä共²æç èų

23ûï+ ¸TU

´ †éêëì èíîïð

“›

大發旅行社 D A F A

Ÿ¥¦

T R A V E L

Ÿ¬®¯°±²³´µ¶ ·¸¹¬º»˜¼½¾

世界各大航空公司特惠機票指定總代理 快速、便利、24小時不打烊,提供網路立即訂購及全球特廉機票服務

1-800-688-0988, (919) 790-6898 4000 Wake Forest Road, Suite #116 Raleigh NC 27609

美東、夏威夷買2送2/美西、美南買2送1 全球酒店特價訂房中心! 飯店數量最多最齊全,價格最優、 全美第一,提供最快速便捷的訂房服務

多 比hotel.com

5

加拿大洛磯山4~7日$478

%

折扣回饋

起/人

Land Only

華人特惠中國旅遊團

買2送 2 自即日起至2012年12月31日,剪下此廣告並購買本公司中國機票任2張就送 品質五星江南8天6晚免費雙人遊!或者,您也可選擇北京江南遊-10天8晚 五星團或北京、承德、天津9天7晚五星團,並享受$20/人超值折扣。 * 所贈特惠中國旅遊團僅限18歲以上北美華人兩人成行;兒童、外國人需補差價,單人成行需支付單人房差價。 * 所贈特惠中國旅遊團僅為團費,不含機票、簽證、小費及行程外收費項目。

明星假期

Majestic Vacations

夜間 機票專線

全美免付費華語服務專線 週一~週五:6PM~2AM, 週六~週日:9AM~2AM

1-866-536-1767

中國國內特廉機票20%~50%折扣價

遊輪專賣店 Cruise Only

þ67  ® 

Â©Ì ›Ð+©E¥¦õH

  89A BC

Áœã臛 ¦¼

D5EÓFA› GGHI†J

󏻐ˆ Ë ­€\

ñüÕDK†©ªLÇ

‚·²ƒÃ˄…Ñ› ×\†

Â[âBM9„NK††O

Ü󇈼:3©©NÄ

P› Q3³R ST®U

‰Š‹ŒŽ‘~›

…A#¾œ{ÜÝñ› Ñ

Ð       ’ ©

E  þ øRÃ × 

¿­€,”“”ä•–—˜™

¤+‚½°ϽTûÒR

š›œ ø<žž–Ÿ¡¢

<89ý› ;“…A§ E<

óË£¤› ¥2œ¦­©

› üÂõ®·˜

Ò234üÂô⧑

ˆPø› [â¸ê

~0ֆ­©­ˆŠ‹à¨û

¥› EÐâDÂÖC¥›

©ªÈ› M•‘ê

<¦ÖåH¦º|

L©«¬›  ®› ߦ¯

Ÿ|  ¯Ì ~ Ÿ›

¨ š˜…› œžŸ †

ÓAN 23 K  “

°±œ² ²³1†´µ

­©› +­©ôÂâн‡

 ¨¢Ž¶23› IJí

Ââ D â Ò 3

‡ˆ‰Šáæ2¶Ð·Ž·Ž

©âD©ó©H©

¸›

巴哈馬6日$269 起+Tax (Charleston

來回)

2012 6/18

波羅的海10日挪威號遊輪 $1,328.51 from

分機 6251、1829、1867、1892

2012 8/5

(Copenhagen 來回)

牙買加‧大開曼群島‧墨西哥8日

1,114.24

from

$

(Galveston 來回)

以上價格為:內艙/每人

分機 1865、1827、6251、1829

數量有限,敬請把握

旅遊專線: 888-288-7528

2012年最新行程請上網查詢,兩人保證輕鬆成行,歡迎公司或學生團體估價保證最佳團體優惠批發價!www.majestic-vacations.com

          

  

 ­€

§¨© ª«




                 

!"#$ 

 6-*(

 í/-œ



 œ œˆS°7

®6Š1¯6°± ²³

6 Òµ

{â  ]Í´-µ1Ŷ

 Ð1

·¸ ¹î®{º1ñ»Å¶

Ð/™Ë$ðœÐ

 6]³á/•

òó

ÕáۜÜÝ°ÞÏ*Ú

ïëðéê6£

ˆ ´Ï„6 ßà*á

˜µ1[6\]Ÿ

áâKã*ÞG䪫ˆßåK

(è^Ÿ¼½Š º_

>æç

â ãäœã*éê6`

 ­€‚

’1@?ã>™=< ;:œ/.`ä-€£ ˜¥,+

¼½-“Õ¾¿ÀÁ–œ/

è´éê61

Ð/­6

·¸¹î®Ã1ÀÄ-Ŷ

ëìíî°± ¢íï è

*( €/‚> ƒ

>ÅG …¢ËÆ6 Ç

ðñ- ³òë

\„…†Ø€‡ˆµƒ„ E

µÈó>Éʺä˺’

«ó ­è´µô°€

*ÔH6\]ŸŠ

1“6 ÈÌñ»¯‰Ÿ

õÇö ÷Ô§µ]øùú

 )Ÿ(º'µ &}%

Í

Œ ûüñ'&^%$

$ #š¨Ä’“Žã é"6 ͟!0´

‰Š‹Œµ\ EŽ ‘“’“6>”•

ƒ„€ …†‡ˆ

6 –—˜¡™šƒ

Î]Í´6/´Ï„

&}ÄÅ>/ý]øÏŶ

›ðšœ ž”ÍŸ¡¢£

6>Ðτ6¸³

]øà/•Ï¡þÿá/•Ï

íî1=23 ºãé"š¨

椊 ’“¤ž¥˜¦ 

}ÑҜÓԜÓ՜ÖÔ“

º¨©ÀŶ¼Í ~}

#©]4µ1…ðû5þÿ“

‹Ÿ §Ù¨ ©ª«¬

3´Ï×ØÙ *¡Úˆ

¢|{á/• Ï

Õ6Öèé"

›œ–”•

™–š”

%&'( )*+,  

½¸¹õö÷¸øùÔ±ú¿



Àûüý ÈÎþÓÖÎÿÓ

456789:;<

”•–—˜ ‰Š‹ŒŽ‘’“

–Š—˜˜™³š›Ìœ

»2„ÒÓ¡ž—Áò{



‚7ž™ ¡šNŸÅØÙ

Ô Uµí&ÕÐÖ™G]ø

  

¡ó¢Q£¤¥?;¡

­G×E’“Ø¢ ¡Ùã

ô Ø˸ø~ þÿ

 

¦˜ –Šž—µ]øº<

䂟ÚÉ<;<ìã>ㆆ

‰Š‹ŒŽ‘’“”•–—

Ó´…}ÕùÔ|´{[|´

­€‚ƒ„…†‡ˆ‰

–¢ÏO§¨œ©>ª°€

3˟ÛEÜ

˜™ƒ„š›œ•–žŸ¡¢

\¿À]}]Õ^_`@?

Š‹ŒŽ‘’“”

·«ºÅ

>à=

•­€‰‚–—˜™š





­€‚ƒ„…†‡ˆ

 ÝÞß֖Š—˜Ëíé

L¬–Š—˜ 6®Kïìº

ꓱ²Fàáœà✷ãœá

¬®œ¯° “±²³‹

 <ìñ»;:¸

›‰œžŸ¡¢£¤¥

¯ ¥< —˜Eäµá

*<ä˺ßå +*ºí0ž—

´’“”•–‡ˆ‹Œµ¶

¹’õõ/ºȸøë.ì-

¦§¨©ª«‰ ¬®¯¨

* ¨œ°œª£¤±²³´µ~

»2Ÿ£À氖¢G˜ ž—

~Õ,+*)ŸÕ, (á'

°

£¤¥‡ˆ¦§¨©ª«–

è¶ –Š·¸¥˜¾¹ä™Gµ

ç‡Ø]螗†éêSËë

Û ¼&%$~#ì-}"¿À

±²³´ ‰

 –¢Ï –Š—˜ïìº

ÐÖ (¢ìí藘“î

¾¿ÀÁÂÃÄÅ “

±!0À+’123¿4Ö¼

­€…†µ¶“²  ”

ºUœº»í¨0ž—¼½¾¿

_‡ Ë;ËïðH—˜ñò

ÆÇÈÉÊËÌÍÎÏÐÑÒ

&ÔÕ5ä6-7 ’89æ

·‚¸ ¹º­€ »¼½

¾¿èé]ª ’1ª«

]ñ †Ë;‚6OCó1ô

 ç  è

¾¿ ÀÁ‘ÃÄÅÆ

ôUÀ»2<;ã>°Áò

‚íµõ»à™• ž—öé

š›·  ¸¹º»¼½‚

Ӌ´ÔÕÖÉ×ËÌÍÎÏØ

Ù Ó´ÚÛÜݟÞÒÓß

 ,AB뿹"÷

µÇ …†µÈÅƵÉÊ

­ ·¸è´ ÖÄ

ê÷øù‘™UÀúûË;}

ÛÜàŸá â ãäåæ  ç

“¿Šœ ¿C>ÕDEFG

ËÌÍ·ˆÏÐÑ

ŃÀŶ {’1ÇÈ

†GŠ‘Š{;½ŠüÆ ¹

 èéêëìíîïðñ»ò

\HIJKâLMò Nè’

Ò   Ó Ô Õ  Ã 

-ÉÊ/ý3ˀ­Ì ͝·

ýþÿž—è´~A —˜’“

ó

OP  ç  è QRˆSTU

ÖÐ Ñ × Ò   Ó Ô Õ ±

Î ÏBëHÐÑUÀž—@?

Ôé]}|{ÕÖßÑ

  ¸¹º»ô¾Ø

 ´Ï

‰ ؤ¥ ÙÚÛ ± ¿ …†µÜ±ÝÑ Þß±à

ቂâãäå‰æ çáèéêë ‰ì©íîÇ ØïÐÑððñò ¡óˆôõá‰ö ÷©ª«‰ ¬®¯øùú °Ç …†µûüÏ©ýçã

-./0 12.3

äåþÿ›±~} ­|‰{[\]^_` @¯?äå>ˆ‰=< ;:^/.-,+ È@*)(¨ Ç

7­<œ8Œ9‡ËAB

§B’ Ò ÁŽã’€

CÐDºEF …¢]à´ÏGË

’ JGÍÌH ÒµÏÞ

HáIU

½-

³òë JKB î/_

FBCÐË (¢°

_ñŸLÇÏG{ºóMNòÞ

< ÍA +*”••

˜OCPäQRSTUŠ

¥˜“ ­€B’‚ ƒ„

%ñŸóMÏG Bëµ]

â?;µ:´œ …° †3ËÂ

<  DB ØËL

‡

B’ñŸóÏG BC

ˆ‰ÐºBÕ †GŠ‹ Œ

JKï<œ ŸÁ

Ž‘’B’ ÒÕÖF ¡¢Ù

ã']ñ ‚ù‡ ’

º1“<Á IU(¢™GÅS

1Ë è …œ°

1GŠ‹ ”••CJK

          

  

 ­€


 !"#$



!!!!! "#$ "#"%&" $% &$ "#%# & %' '() ()**++&+,,#&!'&%$!!!-./*++&+,+"'!%++0 11123456.78.9:6*56)2;:<=!>?58:9@3456.78.92AB

!"#$%&'()* -./+%$C"&=D=%#C&+,

'()*+,-./012 3!45678!9:;3<=>? @A!BCDEFG!'()HI JKLMNOPQRSTUV!W XYZ[K\]^H_`!ab= 6cd? 01/+%#C"%=D=%EC"%,

eCfgheijH@Ak l! ei)9;`aK\mno! pqrsMt.uvw!xWyC z`{i()|V\}~!i( )KLM}}R€T‚XYƒ E?

23/+%EC"&=D=%'C"&,

BCDE„uFGh!…†‡ ,ˆ! eC‰<Š‹Œl7Ž ?Š‹<†‡‘KL6M’“ ”K”•–K–!pq—˜™Lš `a›uŠ‹Hœ!xWžŸH œ~ 5¡r¢H? 45/+%'C""=D=%,C"",

BC£*¤¥<DE!r.† ¦§¨©…ª«‹)a¬?£*H K+,-!«‹)H­®¯`°±

²³´µK‡¶·¸¹HºS?³ ´@A»!BDFG¼!½«)N ¾¿VH¸¹¯ÀÁµ‡ÂÃà ÄÄ! œ~‰ÅÆDzÈɅ V? 63/+%,C"$=D=%0C"", ÊAˋ)HÌJxWBD ÅÆ͵K\ÎHÏÐ?ÑÒˋ )ÓaÔÕXYHJÖ!¯¡ÅÆ ×ÌJ’‚ØÙ? @A!ˋ)HœÌJ~¯ KÚÊAHÛÜ!ݺÞ}UV? 78/+%0C"$=D=%+C"", ¤¥8Cߥ~E<àáj! r.âã²eCäåWæçHe ièéÉçHŠ‹!àá)HêJ ëìíMî^ïKðHÞT? àájñVò5ÞTCj!9 5=líróô†¦ÞT!xõö ÷`ø­ùúÌJÃÄHûü? 9:/+%+C"$=D=&%C"$, ký)@AHœ¡r¢?þ .ÊAÿH!"!ký)KLO #6M’$“–K–X¥!†5 K‡¡}H%&!'(ký)H) *+MKLHS‘ƒ;,J-‚?

@A>.U! ký)š9/’E! 9/01ÌJ! Ó2z;a]^ 3? 9;/+&%C"#=D=&&C"", ªu™4Hk5V6!74h K‡Â89°74h!òr`“: ;<À&=?xWBCDE!@A k5)HÌJr}r>!8ù?² †@HA‹V.!ƒ5¡}HBN C7H_`o?

®T!êJò<KyzVµ?

2B/+%"C&+=D=%$C"%,

@A/+%&C"%=D=%"C&0, {‹<@AHÌJKL`Þ /|}}?xWeC~uB{H €ŒêŒ!W{‹)|V‚¦e fD_^? {‹)KM‰5ƒuFx} „H! r…†²†‡,_}}‡ ˆ!‰µXY­ŠH‹KŒ89 L¿gho?

<=/+&&C"$=D=&"C"&, 8CDyC×EFHGHI ¥JK!L)HÌJ”Mµ@A‰ »‚hNO!8ùP™L|²ªÃ QQRÂ!8ùSPWT+ÌJU ‡hV!rW5XKY!†‡Aš 9/“U? >?/+&"C""=D=%&C&+, ayC†Z}~H{[9\ <]^HêJ_`!abgcK+ ddHefgh!@A!Èig! j”k! ]^`l/¶·Xm! X¥HnQ¯abopêJHµ V? ÑÒÓaqr‰rMs!t. ,9;úRFuïÂ!úv·wx

CDEC

%&'()*+,-

./012345

ëàáË? ¦|˜ìœ!ò`í

¿[>{’\¦}QH

îïËHð! {ñ)|V}

]^!r…9/ª?XY54

~?

<p>? ʕ Æò¦³H@óôõ?

¦³¹ör¹÷!øùH|$¦ ³!l/ú*X¥!ôõr¹t .ûü!r¹×ÂKüò–’ý 5¦³? þÑ9/<¦³¾­ =•ÿ!Â!†@9/Uµ¡} H"~H²? @•¦‹HÊ­a#$? % ÷¦‹Ê­¬&'(! ª«ç )!ªÉ.H¦‹!KLM*, +,!“-./!/÷012°

"•]_r`r÷!]a^ %•]‹ef•gh!õ $•]‹7lJm!õ¡ &•]qrr…sf!õ '•wxyz•]q{U! (•]99|!t}W}~

S‡ÍÉ.H¦‹!­<¦³¾

҇¦‹@ଭ!®Ä˜r}

Œ¿! ÈþÉ.H¦‹|aR

¦9ª²XY!:d8ð!;…

€9!K­‚ƒx·•Æ„

!9/­Ì<RƒHËÌ?

;£!ª<=a>J??

j…?

³HK\´µ‰òasMh¶

Ì? ¦³¤¥aϲÐÑ!Ò'

DEFg~GðHãHÁ!IJ

K\?

(r59ÓÔÕHÖ×!xõ¦

rMWh‘K¼-ò­Ì<¦

K•¦³HÎk·SP¸

³HËÌr¹Ê­<ت´$

³¾Ä? †@`ªR~ÉBø­

>? ¦³Hk·r¹º.»¯¼

à!SP,9;H‡¦³ÙÌ<

rLHª«?

-k·H "#$! ¶r¹º.€Â

´$HTKÚ?

")•]&aœ!Ɨœ ? "*•]a¾œ!cža ª«•Ÿa ~? "+•]¡®÷W˜j¢œ! Æ£!S¤¥? %,•]&”fHÂaؐ ~?

õÂ9ò²?

)•wxž]q•Î]‹

€• a@„R>AhBC•

r›?

StuPav?

H¼! ¦&3}M³°­!4

Ε Æ Ç ¦³H H Ê ­ Ë

"(•]q¡€!~t}

9;nopk?

5! 67™g¦³8¦H,ˆ!

Hœ ¯`㦋³´¯°!•

š?

Sbcijk?

Ê­<˜kƒ!ƒœHËÌ!…

±ª«¯€ÂH~©? /²¦

"'•]‹˜r!ŽÆԙ

b!õÂsLcd?

Â)H~©a²KLHª«? Ñ

¦‹ ø­H §¨‰` ª

þŽ.9HBCDE<Š j!()‘’<@Al©…“ LhUV! ‰ù†@HF҉r ¢! '(Óa”9/K•–—² ˜™š›œHž? †²k}!’$ŸE!KL `a ¡¢!£¤a9;ÇÊAl ^µH¥„! 7-’K+efê J?

%"•]a¦§HÂa¨ ~?

£Â?

%%•]qÜ©9ÆUª« ­Ç? %$•]qß©9¬¬5­ ®?

*•]‹¾l‹úú!õ ¯‚ƒyy?

%&•]a®¯m°90 }F? %'•]a‚l±õ²³9

+•]‹j9!jŠ†‡? ",• ]2шH‰ˆ]!

Î=£•´µ? ¶¾9Q!}H]^SP

Š‹sŒ?

M• aHáNWhGO•É

""•]_!ŽÆ?

·¸¹••°{ºÓaœ»H

"%•]‹÷_•®‘’k!

)¼?

H½k!xW¾Wkƒ!>WÂ

ÉB0Ûa˜Ü Ý Þ !ßà

P•QR¦‹ÃS!‡¦³Ê­

ƒ!¿WRƒ!¦‹5{a¿–

ᜣ6!ÜâÝÞHËÌWã

<T2l!†5r98H? ¦‹

ÀHÁÂ!ÃÄuR!ÑÒ¦³

Ë%'()*+,-./01&!

H¨ªT2ÉBª«¡!U

Hk·º.»-k·H "#$!s

¸ä­K\åæçèHéê?

òHz`ª«µVHWX! /

ÅÆÇrM‡ÈþÉ.H¦‹

/SP¯¦³Ìu$Hßâ!

a†¦JYH@„M,ZSž?

Ə? "$•]9gh!“gh ¡}? "&• ]q”íy±•–! Ɨœj…ú?

½/W]‹¾¾}!z +–]‹D¿54þÀÁt? þÀrªÂ! Ñ¿Î]!5 pÃÄÅ*ÆÅQKLr ›?

!"#$%& !"#$%&'$()#*+,'-#./*0$%1#*%#*2!./)*3)#0,%-*0-#45##!)/"#676$ 8975:7;<!!%676& 6=:5;66>##?*@"%676& <:=5666>##AB*$/"C2DEF$%*G-*(H'3


19 黄 页 分類廣告 方便實用 YellowPage

财会、律师 、医生

黎明新型超市大招聘

(314)

Sign Unlimited 持美国东部各州招牌执照UL认可 多年餐馆装修经验 当地绘图申请施工。价格公道!

Triangle Accounting 三角会计事务所 美东南最大华人会计师事务所,近 20名资深会计师为您服务。精于处 理各级政府查税,业务包括簿记、 个人/公司/餐馆报税全套服务,代算 薪水,快速公司/酒牌/商标注册。 电话:919-380-1040。 (287) www.triangleaccounting.net 1601 Walnut St., Suite 201, Cary, NC 27511

徐美婷注册会计师 Christine Tsui CPA CP & Associates LLC (各项税务,会计服 务 ),704-644-8621 cpa@cpallcus.com Peter Cheuk (卓先生) (272) (256)

Riddick, Tann & Xu, PLLC, CPA 个人,公司,薪资税 Tel:919-961-6308 975 Walnut St. Suite 237 Cary, NC 27511

Fax:1-888-897-1713 Ke_xu@yahoo.com

许莉, 注册会计师(CPA)公司 个人税务, 帐务管理, 公司成立, 牌照申请

919-259-4021

www.aplusaccountingtax.com

(256)

Chinese Traditional Acupressure .Inc 传统中医手法特效治疗跌打损伤 通经活络50年经验 北卡诊所始于1990年 预约电话: Mon.-Sat.919-847-1978 Sun.919-649-0041 持本广告 经络治疗 $50/ 次 经络按摩 $35/60分钟 热石疗法 $50/次 www.chinesetraditioalacupressure.com 5640 Six Forks Road,Suite102,Raleigh, NC 27609

$25/mon. 1 unit $50/mon. 3 units $40/mon. 2 units $69/mon. 4 units

北卡王氏招牌公司 Brian王:919-793-6175

Accountant / Attorney /Doctor

徐克,注册会计师

总243期,2012年第13期,4月6日出版 Tel:(919)741 6103 Fax:(919)926 0998 www.ChinaStaronline.com Editor@ChinaStar.us

(335)

Chinese Organization,

北卡总建造商 L & L Construction 本公司持有北卡总建造商及水电、机械牌照,百万保险。 承建shopping center、住宅及各种商业建筑装修和咨询, 包括中日餐馆、酒吧、医疗设施及美容店,按时完工

Club / School / Church

Forster’s Services

出售、出租、征聘

理想生活从“头”开始 Hyde Park 发型屋能帮你

近CHAPEL HILL中餐馆诚聘

装修:Qiwang Family Repair

Service Co Tom Wang 919-607-6721 tomwangfrs9090@hotmail.com

(250)

Speedy Nelson 商 住 冷 暖 空 调,冷冻冷藏冰箱水电工程 维修服务。陈先生: 919-4524545 \ 919-949-1826 (278)

安居地产竭诚为您服务 优良客户反馈

新形态老虎机创业

(919)271-5095

3400 Westgate Dr.Durham,NC 27707

Services 服务

北卡装修公司 Lee Service 精做各种中、日餐馆,指甲 店,洗衣店,商业住家,大 小工程,土木地板、地砖, 一条龙服务。本公司有自己 的建筑、水电执照,按时完 工,欢迎来电咨询:

336-558-6346

维修冷暖气、冰箱(商业, 住 家),请电:

336-669-0755

(245)

Cary美容美甲店 Royal Nail & Spa服务范围: 美容美白、按摩治疗、 足疗、美甲。 诚聘兼职全职美容美甲师。 电话:919-851-1648 地址: 6448 Tryon Rd, Cary, NC 27518 (245)

华星连接 你我他

(247)

前台,收银员,炒锅师傅, 有意请电:919-260-8755

诚聘保姆

(243)

(245)

(245)

Raleigh SPA诚聘Eyebrow Threader

聘请周末保姆

尽责有爱心,家住CARY, 有 全职/兼职均可,有经验者优 意请电919-274-5297, 先考虑,提供培训 SANDY. 919-633-2531 (245)

(244)

餐馆Neo-Asia请人 RALEIGH中餐馆诚聘炒锅

Cary店请寿司师傅,要 有 意 者 请 电 : D A VI D , 求会英文。请外送员, 919-353-0855 服务员,英文流利。 餐馆诚聘

网络老虎机合法生意,欢迎 加盟。利润丰厚,方便打 理,多家成功样品店在北卡 NC,欢迎随时参观。另请清 洁工、收银员、略懂电脑英 文,男女皆可。有意者请电 陈先生,646-255-3821 (245)

有意者请电:

919-633-0230 TOYS CITY CARY诚聘销售人员 英文流利,有销售经验,有合法 身份,有意请电:

919-622-7621

(245)

改衣店请人

有意者请电: 919-946-3508

(245)

(246)

店面经理,炒锅,全职 /兼职服务员,厨房打 杂,收银员/接线员, 有意者请电:

919-741-6103

华星在线

www.ChinastarOnline.com

(246)

(270)

卫高荣房地产公司 23年老店赤诚服务大三角地区,投资或 自住,买房地产老卫帮您忙,各式法拍 屋经验丰富。 919-859-9285, www.weirealty.com

信达装修公司

住宅餐馆 水电煤气 土木冷暖 厨房浴室 土库门面 瓷砖地板 联系电话: 718-938-5689

(244)

Jorge 修车 保质保价保满意 919-697-2641

902 E. Trinity Ave. Durham http://handyjorge.com 礼拜天营业 Open on Sundays (245)

装修:洪师父装修 专精各项住家全套室内外装修及水电维 修,品质优,价格公道,客户遍及三角 地区,可提供见证,请电洪师父 919896-9871 (243)

Biady/Global Autos 修车

**免费诊断** 北卡州车年检 Inspection 换机油 $18.74, 换刹车片$65+配件, 四轮定 位 $49 可自带配件, 大修发动机, 变速箱, 离合器, 免费评估, 刹车及排气系统, 更换皮带 另:帮您买卖旧车 董: (919) 633-1510 地址: 1200 Capital Blvd. Raleigh, NC 27603 www.biady.com (260) Email: pcever@gmail.com

倾听 表达 服务 影响

本期广告索引 Agape Way 博爱路............................................................. P10 教会 Carolina Realty One........................................................... P05 广告 Cary-Raleigh Realty - Hannah Chan................................ P23 环球 Chaney Immigration Law Firm 钱义移民律师事务所.......... P14 网评 Chaple Hill Christian Church 教堂山华人基督教会............. P10 教会 Chinese Baptist Church 中华浸信会................................... P10 教会 Chinese Bible Church 中华圣经教会.................................. P10 教会 Chinese Christian Mission Church 华人福音基督教会........ P10 教会 CHK Realty - Tony Yao..................................................... P02 本埠 Crossover - Tony 贷款....................................................... P08 广告 Dafa Travel 大发旅行社...................................................... P16 旅游 Davis Grove Pediatrics 儿科诊所 - 闵昭女医师................. P11 教育 Dong li guo--出售家具/汽车.............................................. P21 时尚 Eastern Property - Jeff Wang............................................ P07 话题 First Pay Solution - Ben Liu............................................... P12 美食 Gao Tao 高涛牙医诊所....................................................... P17 健康 Grand Asia Buffet 唐王朝................................................... P12 美食 Hair News 美发沙龙............................................................ P21 时尚 Happy China 岳阳楼........................................................... P12 美食 Hibachi China Buffet 颐和园............................................... P13 明星 Kitt Creek Family Dentistry - 孙传文牙医博士.................... P15 文学 NC Bioscience Connect conference................................... P14 网评 NC China Town - 鹏达中美地产........................................ P01 首页 New Wave Hair & Nail........................................................ P21 时尚 New York Life Insurance - Frank Liu 刘峰......................... P09 理财 New York Life Insurance Company 陈黄方晓..................... P09 理财 Piedmont Insurance - Alan Fung 冯美昌........................... P09 理财 Raleigh Chinese Christian Church 洛丽华人基督教会........ P10 教会 Remax - Weijiong Li 李维炯............................................... P06 本埠 Remax One Realty - Jean Fletcher................................... P09 理财 Sizsiz Wong 李思思保险经纪............................................. P08 广告 Supper Asian Buffet 东皇朝............................................... 英文 首页 Travel International 国际旅行社.......................................... P16 旅游 Triangle Accounting 三角会计师事务所.............................. P20 广告 Triangle Lending Group - Judy Du.................................... P23 环球 Triangle Property Service - Mike Zhang 张培.................... P04 本埠 Universal Realty 环球房地产.............................................. P04 本埠 Wang Ying 王颖牙医诊所................................................... P11 教育 魅力中国中文电视............................................................... P13 明星

订 报 单 Subscription 尊敬的读者: 您好,在过去的时间里,华星报一直免费为您邮寄 我们每一期的报纸,希望你能喜欢。 由于华星报目前财政紧张,我们将不得已终止免费 邮寄服务。如果您还希望按期收到华星报,了解本地及中 美的最新信息和新闻,给我们提出您的读报需求和建议, 请填好华星报订购表(见下)并回邮给我们,我们将继续 为您提供邮寄到家服务,和您分享华星信息,感谢您的理 解和支持!

华星分类广告

姓名 Name: 电子邮件 Email: 地址 Address:

覆盖面广: 南卡、北卡主要大中城市 收费低廉(每月4期): 预付一年,附赠一个月。 $25/1 unit $40/2 units $50/3 units $69/4 units $100/6 units 字数内容: 标题7字,内容每格最多不超过40字。 付款方式: 现金、支票(抬头 The China Star)或信用卡。 内容提交: 邮寄或亲临华星报办公室,电子邮件或登陆华星网站在线提交内容。

广告业务联系 To inquire about placing an ad, please contact -- Tel: (919) 741-6103 (919) 926-0998

预付一年免费一个月

Yan Zhang, CPA PLLC 张岩注册会计师........................... P20 广告

卫高荣&秀琼夫妇 苏良冶博士夫妇 简宛 石家兴夫妇 薜兰茜全家 Yan Long & Jiayang Cheng LiLi Bovert 夫妇 Ling Wikinson 杜宁

Residential Service

Amu Zheng: 919-931-3100 Zong Zheng: 919-802-2617

Listen Express Serve Inspire

爱心捐助感谢名录

装修:Zheng's Commercial and

$100/mon. 6 units

The Local Church in Raleigh.............................................. P20 广告

Charlotte Yoghurt点心店招人 工作简单,店面位于高档 Shopping Center.有意请电: 704-661-0346

(244)

精装各种复合地板、实木地板, 工程地板(engineered wood), 及各种地砖、墙砖、带料加工, 各项住家全套室内外装修(厨 房,卫生间,地下室改建)及水 电维修工程。本公司政府注册, 质量保证,价格公道。 联系电话:919-330-3419

The China Star

First Triangle Realty - 秦建华房地产.................................. P08 广告

住家通勤均可。照顾 诚聘SUSHI HELPER,请 新生儿及做家务。电 寿司助手,有意请电: 话:919-303-0585, 手 919-859-8081 机:919-607-1999 Lili 917-518-5696 DAVID

(243)

(256)

大东地板公司

位于Cary Ten Ten Road,有 意者请晚上7点后拨打:吴小 姐,910-322-5417

(244)

超市:大亚洲超商

超市:黎明环球超市

Sell/ Lease/ Hiring

专业维修空调,冰箱。Doug Foster 的业主,20年执照有效期,接受主要 信用卡, 电话: 919-349-0043, 919-397-9226

地址:2218 N Roxboro Street Durham NC-27704 电话:919-220-4500 (282) 手机:919-943-9139(李小姐)

全职,40小时/周,$1500/ 月,有带薪假和福利,应 聘者需有工作许可。有意 者请电: 704-962-6657

Harris Teeter超市内寿司吧转让

(258)

Scott Wang:919-259-0367 Yonghong Nie:919-265-3968

超市:美亚超市 (919) 232-2288 3210-131 S. Wilmington St. Raleigh, NC 27603

(283)

高级工程执照保险申请开工纸、商业餐馆住宅装修、水电土木工程。 精修 冷暖空调、电机马达、冷冻冷藏、餐厨设备。代办设备零配件, 价格公道,服务质量高。吴先生: 919-413-5274 梁师傅: 919-394-2623

NC Chinese Business Association 北卡华人企业协会 www.nc-cba.org

www.GrandAsiaMarket.com 919-468-2988

(243)

(248)

安宜电机装修工程公司

Triangle Realty Direct LLC

社团、学校、宗教

CHARLOTTE诚聘 仓库验货员

(外卖店三个月包开张)。 欢迎来电336-669-6330 Linda, 336-382-7455 刘先生

北卡华人超市,诚聘收银 员、杂货部、海鲜部、肉 食部等工作人员。待遇从 优 。开 店 前 培 训 已 开 始 , 期 待 您 的 加 入 ,协 同 成 长,共谋发展。 电话:(919)271-5095(张先生)

华 星 报

联繫电话 T e l :

邮费、手续费 Postage & S&H Fee: $1.00 / 份 / 期 $1/issue □$35/半年 $68/年 □$35/½ year $68/year 邮报费: ( )美元×( )份数 赞助费 Donation is welcome:( )美元 dollar 合计 Total: ( )美元 dollar 支票抬头写:The China Star Please write a check payable to The China Star 即定即生效。请您填写订报单,寄回:The China Star 1253-K Buck Jones Road,Raleigh, NC 27606

Fax: (919) 362-9998

Email: Ad@ChinaStar.us


20 广 告

总243期,2012年第13期,4月6日出版 Tel:(919)741 6103 Fax:(919)926 0998 www.ChinaStaronline.com Editor@ChinaStar.us

华 星 报 The China Star

The local Church in Raleigh 神的初造、复造、人的被造及新造

生。例如,古代人认为,患病除 人或许能对受造的物质宇宙有所 并不是为了别的目的而发明的, 认识,但对创造者,以及宇宙存 乃是有天份的人发现可以用这一 了身体因素外,也与鬼邪作祟有 关,故医病之术多采用驱邪赶鬼 在的意义以及人生存的意义,若 套方法来描述自然界。” 非借着创造者神自己的启示,是 然而,在人堕落之后,人与神的 的巫术活动。因此,医术与巫术 就联系在一起。又如,古代社会 交通就断绝了,人在失落、失丧 不会有真正的认识的。关于这点, 认为,人类命运与日月星辰的活 里也失去了从神那里获得知识的 后文会有更多的讨论。 源泉,而且人自身认识自然的能 动有关,故占星术颇为流行,这 二 近代科学的产生与圣经的公 种占星术与天文观察又联系在一 力也大受亏损。在被造之初,人 开 认识自然的能力是惊人的。“耶 起,天文学也就从天文观察中而 近代科学产生于十六世纪,一般 兴起。再如,古代的炼丹术也可 和华神把祂用土所造的野地各样 以哥白尼《天体运行论》一书之 归纳为一种巫术,但在炼丹过程 走兽,和空中各样飞鸟,都带到 出版(1543 年)作为标志。十七 那 人 面 前, 看 他 叫 什 么; 那 人 中积累起化学知识,早期的化学 世纪至十九世纪,则是近代科学 怎样叫各样的活物,那就是它的 是从炼丹术中产生的。“古代人 产生后发展到比较完整的时期。 对各种事物的猜测只能以人的感 名。那人便给一切的牲畜、空中 无独有偶,圣经这本独特的书, 性经验为基础,那些人们感觉得 飞鸟、和野地各样的走兽都起了 在被罗马天主教封闭、经过黑暗 到,而又比较确定的现象联系作 名。”( 创 二 19-20) 动 物 的 种 的中世纪一千年后,也是在十六 有千千万万,亚当能一一记起它 为知识积累下来,就逐渐发展为 世纪初,由马丁路德所领导的改 们,并为它们起名,亚当的智力 科学。那些人们感觉得到,但变 教运动中,被公开出来,重见天日。 化不定,又无法解释说明的现象 是何等的大,今天最有名的生物 不论无神论者如何宣称:“科学 (如雷鸣、闪电、干旱、洪水等), 是与神对立的,科学的发展驱逐 学家也作不到这一点。 则被发展为原始宗教。” 因为人远离了神,人就在黑暗中 神,科学的发展粉碎人对神及圣 简言之,科学是人对自然界,即 摸索、寻找。人对周围自然世界 经的信仰。”以下几点是任何人 的探索与对神的寻找,以及对人 神所造物质宇宙的了解、认识、 都不能否认的历史事实。 生的意义、人的来源与归宿、人 探索中产生的,而原始宗教是人 (未完待续) 对神,对宇宙及 生中许多捉摸不定的因素的探索 Local Church in Raleigh 等,都搅在一起、混在一起。因此, 人生的终极意义 本文摘自《新人》福音刊物。有意索阅或订购 的探索、寻求中 福音及圣经真理书籍者,请电 732-297-8430,网站 科学与宗教、神话、巫术、图腾 崇拜、偶像崇拜等都在混沌中共 产生的。受造的 www.cgdepot.org,电邮 admin@cgdepot.org。

广告业务联系(To inquire about placing an ad, please contact)-- Tel:(919)741-6103 (919)926-0998

Fax:(919)362-9998

Email: Ad@ChinaStar.us




                 



         

…† ‡ˆ‰Š‹ŒŽ‘’“”•– —˜™”š›ƒœžŸ¡¢£¤¥ ¦§¨©ª ‚«¬®¯°±² ³´µ£¶·

[\]ûÖ^ý_ `@?> æ=€@<;Ÿ¿



  

:/ ¯. ->< ,¯/ À€;”ÿ+* )('&Ž

 ­

%$#ÿ"!0> ]12

€‚ƒ„‚…†‡‡ˆ‰ˆŠ ‹

3Ÿ45“´678´9‚

ŒŽ ‘’“ ”•–—˜

A2B9Ÿ¿-CD9 Š E

™š› œžŸ¡ž¢

#FGH IJKLMNO³

£¤¥ ¦§ ¨©ª«¬

P˜û[\]QRSTUS

®¯°Ž 

  –ùµÓT



    ­€‚ƒ„

,-.

%&'

!"#$ 

À€~Ü

()*+ ±²³´µ¶·¸¹º »

¼½¾¿À€‹ ÁÂ



/012 ‚1‚‚§Œ

É}ƒM

 ¸û°



345(6

ãäå”Ü ‘ 

 ¯ ž Ÿ   

ɉ.ÌÀ€

 µ¡¢êúQR£¤¥¦¡

­€‚‚ƒ„‚…‚

N§”Ö ôĨ¿©ªÚ«

†‡ˆˆ

¬“ÄS®¯ °Æ¸‘QR

ÃÄ¿ÅÆÇ ÈɬÃ

 ¯ ‰

Ìæ±²³£´µ ¶·ùµÜ

ÄÊËÌÍ«ÎÏ Ð¨ÑҔ

îÉ ‰ã

¸> »¶ ¹1> »¶º

¶ÓÔÕփ„×ØÙ ÚÛÜ Ý

µžŠ‹ ÄQ

»¼½¢¿° »¶¾£

Þ¾ß àá âã¹äåæç

ŒŽ‘Ì’,€§

û¿À Á ãQ‡ÀÜ ¯

è¹éêëì‘í¹îïðñÜ

~ “RÄF’,¯

²³Â    FÃÄ

ò»¼½¾óôÞõÐö

”•€§–” —

Å»¶‚ÕՂÆÇÅȶ·É

÷øùúÜ ûÖüýþÿ~}

˜™šÀ€~›œ

ÊˈÌÍæΠϱÐÑQR

½¾ |{À€Ž

ÃÌ «Ü

ÌÀ€± Òë.Ü

 789  :;< „ëß>Ó; ÔÕÖ׿ع٭ÚåÛÜ Ý±–‘QÜ

‰„ëÞßÈà`”Ðá â ÛÜݲ³Ð㘵ä åŸæåçèé”+ê67êë ÿìíîï퟿"ð]í` åš›æñ ÛÜݲ³òå óôõÚÛÜ ÑÔšª ö÷øì¿Së ˜ À€ ù:/ úû-ü ýÖÏÈഔÒë ö÷ì² ³ þª ì1²³å+ê6 7ûϱä®ÿ~Ü

          

  

 ­€


 



$$$$2 !%& 34!'(! !5 (& 36)% 7 "* 89: +,-;<.#.=/%#$*#)&$$$012;>.(.=.!*$"..3 444567891:;1<=9-89,5>=?$$@A8;=<B67891:;1<5CD

L"0„



B#$Q§

ó ï R J >E,<$ F1G,D;H$

IC,,9$

@-8J1K,;7$LL=6Uқ Q§óïVWXYè ZV[§Vòó>@-8JM 1K,;7$

N-,219A<1O

F1<H$P89AD=<=£ ù\]BC^

Ó6hBCºB_`

$L"ÎF0wyÏÐÑvw1

a (Q Ê3bC"C

#$Ò¦"Ófvw—ÔÕÖ×ØÙÚv™>Û¬Ü="ݶ|}ޛ£

icd6)xyhB

ß^àáÔ"âãäå·jBáÔær"çèéêëì>í¬Ü=hyhBC$L"îFUw£

CCef"ghd



Ú£

?@!A6BCDEFGH,IJK$L6M@NOP$LQ.RSNTU6VWXYN1 Z[\]^_` a6bcBC$LdFef6ZghCijkl"mn6opqrst9Au$Lvw6)x$LyhBCz{ |}"~,A€W1 ïðñ·º òóôõ¾



öhBCCiÓfUw6 #$ ¢÷øù"úûüoýfþ ›ÊN0w9ÿ£ ܛ !)(! ! ! 7 !. 86 #$^ïðñ·!9"‰Š# $£

L"‚ƒ

‡ˆ$L‰Š‹ŒdF$LŽA"|}1 ‘’“ !)() !"U”•–6—i|˜™"2|}š› & œB6ožŸ ¡¢F ( œ@B£

L"…†

—¤vw™¥¦"§¨©

„:ÜiA;jkl mno™

Q§óïRJST"$¤£

"ªr|}«,¬­CiU”6 ®¯°U”±²³´L"µ ¶1 #$îN4˜"56‹º i7º89j:;6y<=>? ( Äŏ"|}£ 

#$DÒ" E F GH I

JK‡v"Lü6BM*vŽ NOz{P"|}£

œB6+,-!./0123£ $L·¸¶µ³¹.º$L



@@B£ A9BC56‹®

%&'()·-.*š (!

9»¼½.¾¿ÀAuRSN1 ‘ ’$LÁÂ"Ò6#$[ÄÅ" ”Æ|}6 sÇÈÉÊRSNË ¬6W!h *. ÊÌÍ1

!"#! !"#$%&'() *+,-./01

 !"#$%&'$()#*+,'-#./*0$%1#*%#*2./)*3)#0,%-*0-#45##!)/676 8975:7;<676 6=:5;66>##?*@676 <:=5666>##AB*$/C2DEF$%*G-*(H'3


                 



 

              ­€  ‚ƒ„…†‡ˆ‰ Š ‹ŒŽ†‡‘’ “Žˆ”•–—˜™š›œ  žŸ¡¢£Ž¤¥¦§¨©ª«¬ ®¯†‡°±²³´µ¶ ·¸ ¹¦º»¼½¾«¬®¯¿ ‚ÀŸ ÁÂÃĎÅÆ´ÇÈÉÊËÌ͸ ÎÏÐ Ýށßàá™

Ý3ãë.4ã567

šâãäåæçèéêëÊÂ

89A¥BC ìí„D÷ôE

„ìíäåîïðæçñ±ò

÷?/€FG^Ê  H×I

óðô õÓöæ÷³ø€  ù

JK©&%#"™šÉ

úëû !«û

²ÈƒªÉ Ö´äåÊ#ËÊ

€Të'€ëÓ×É 8Ê

Ìô ÍÎIπ®ÐÑÒ.¹Ó

 ×ëÓ ×ƒÊ 

ÔÉ ³âÕÖOüÀ4

ë.‹äå!€ð(( (¹ñ

ûSË̍

€äå¹õÓöæ÷¬

ð€='Êר&%$´¹Ó

®×ûØÙÉ

÷K;õ`  ùè|Ö#é"

ÀƒÖ ­€ˆë .ˆ‚ƒH„…†‡ìíHù

êë&%¡ÚÀ ¨

×øˆõô ‚™‰Š

+*ÒÛùŒÜÝ»Þ!0ß

‹ôë.,¥ŒŽîïðǑ’É

–à% —áרâãäåæ

«¬®¯ÓÔÕÖ ³äå ö“ʼ”ï•–

¬®:Ì/.€ ,+*É 

âI)Ê¡ò>›ð€

!¹ñð€=É ׂØÙÚÛÜÝÞ

çÉ èÀ›éêâ㍓

/昙š Sãë.ÿ#

ëì&%ɹííÂ6J»

¹Ê!01`¡¯2ä

î¦ ÊûïðÛ   Üñ“

å€ÅÆÉ ¿ ³ãèéêë#

ïð€  ×úëûüÅ  ×ý

LÝë.MN›œžƒŸ

þúëûÿ~}  ùè|É ³

 œ&%¬®OŸ  œ&%PQ

—˜ôϙšÓ›œº?

ãêë{[ˆ€úëûÿ\ê

R0¬®‰%É STäå:ïU

ðž–É 0Ÿò¡€¢}£¤

 ]ë{›ë^_`@?

]  _þüÂ4ã."èéê

¥¦§É

>`@€è¥€|=É

ëÉLÝë.MN›œžƒŸ  œ&%¬® OŸ  œ&%PQ

äåùµ¶·¸¹º»¨

ÀKëè¥úÿÊËÌ}ÿ

D÷NOPé€E÷QR_¥”

~}‚"¾ï³É

STG E÷I/`@¦  

†ÑŽÒ”•·š› <;{:˜ô/昙š

R0¬®‰%,ÿ³øà ë.PÉ

&%STƒ½“€É 

"·¡äå3745¹«¼

Ê¡òó‰ô¡ÂõèÀ

½6¨78€~Ð93){ì

›ëè¥ö÷øù¿úû

íABï•CôòDEFG§

@¨ø©ªƒ  ]«¬ÿ

€õÓöæ÷üý¨Hšè¥

HIèÉ

˜ï®ƒ¯0°±€­²ï³´

|=ÿþ_ðÉ è

¹¼½!Ž¾·É ¿

JݳKLMˆ|E÷

%$û¥G¦é

ð€ÀÁ?™šÓ›œº€Â

|{­²[\]^¥ôäå‘

ÿ³U¬éB

?äå)('&%$#"!

ë.„à#"Ê

ÃÄ7/üÅÆäå€ÇÉ @

’_¾`@?…>Ú¹ú=<»

¯2äå£]€ÅƑ’ì

012É

úëû Ê É

Ž  H]€ÅÆ ´äå­

ÛÜ ïUK;8˜é§×?

 æçë.-¥é,¥³+*

íFÅôϯÇÉ

€‚ƒ„…†‡ˆ‰Š‹ ŒŽ‘’“”•

ÎÏÐ I/` û 0    ïU#§×æ;÷ ‘’æ;T´ M ˆ€§èÉ {:™š 0G ³`¡'ž#€†‡Oï

U˜#é Rˆ˜…?­€‚ ¨ƒ„Ó…†‡:ˆ‰É â¡ €017 ïU˜³òœºH¢{[ É âIïUœº¹  „˜€FG1ŠÊ‹Œ§ É

M  €   û    G ïU³G§×M ˆ€¯Ž‘’“”‰Š0•– ø€‘—˜'ʧ™É M{š ïU›ž€ œÓ'ˆ˜…^§™žœÓ '´Ô½ŸœÆÉ

  ­

     

   ­€‚ƒ„…†‡ ˆ ‰Š‹ ŒŽ‘’­“ ” •

–—˜™š ›œž  ƒŸ  œ  ¡¢£ ¤¥¦§ ¨ˆ©ª€ «¬®¯¬° ±²³´µƒ€¶’ ·¸†‡• ¹ ƒº»¼½­

¾„…¿À¡Á‡€ ¹  κÄÅÆÇ ÈªÉ ÊËÌÍέ¾„ …ÏÐÑ҇€ € ÓÔդ֋   ƒŸ  œ  ¡·¸×”Øٕ

ߝ àá

       ­€    ‚ƒ„…† ‡ˆ‰Š ‹ŒŽ‘’“ ”•–„—˜™š›ƒœ ž›‘Ÿ“ ¹¦º

   ÚÛ Ü   Û Ü  

ÚÛ Ü 

ڏ ­€

China Star Issue 243  

Release Date: April 6, 2012

Advertisement