EL PRIMER DICCIONARIO ESPAÑOL-CHINO
EL REGRESO DE UNA DINASTÍA
CHINA HOY
China: 15 yuanes México: 20 pesos Perú: 10 soles
CHINA Y AMÉRICA LATINA HACIA UN MAYOR DIÁLOGO
VOL. LX N.O 11 NOVIEMBRE 2019
Nombre: Edad:
Fecha de Cumpleaños:
Sexo:
Dirección completa: Calle: Colonia: Delegación:
C.P.:
Ciudad:
Estado:
Teléfono:
Celular:
Email: ¿A qué se dedica actualmente? Estudio Trabajo Retirado No trabajo Otra (especifique)
¿Cuál es su grado de estudios? Primaria Secundaria Preparatoria Universidad Maestría Doctorado Carrera Técnica Otra (especifique)
Giro de su empresa Empleado
Si usted trabaja en en el gobierno, ¿Cuál es su puesto?
Contenido en general Relación China - México Relación China - Latinoamérica
Secretario Diputado Magistrado
Cultura China Gastronomía Turismo y Entretenimiento Negocios con China
Senador Ministro Delegado Procurador Juez
Economía y Relaciones internacionales Política Educación y Becas Otra (especifique)
Otro (especifique)
¿cuántos empleados hay en su empresa? Menos de 20 de personas De 21 a 100 personas Más de 100 personas Más de 1000 personas
Dueño de empresa
Industrial Manufacturera Gobierno Agropecuaria Comercial Transporte Tecnología e Internet Telefonía Turismo (hoteles, restaurantes, etc.) Instituciones Financieras Servicios Públicos Varios Servicios Profesionales Educación Salud Comunicación Otro (especifique)
Si usted trabaja en una empresa, ¿Cuál es su puesto? Presidende Vice presidente Director Ejecutivo Supervisor Director general de finanzas/tecnología/operador Gerente de departamento Miembro del personal Otro (especifique)
¿Por qué se interesó en la revista?
¿Cómo se enteró de la revista? Publicidad impresa Página de Internet Facebook Radio Recomendación Otra (especifique)
Responsabilidades dentro de la empresa Abogado Administrador Almacenista Analista Archivista Asistente Contador/Auditor Coordinador Diseño y planeación Docente Editor, redactor, periodista Encargado de proyectos Investigador y planeación Marketing Oficinista Operador de telecomunicaciones Recursos Humanos Supervisor Traducción y encargado de contenido Ventas Otra (especifique)
Si el precio de la revista se incrementara ¿Cuánto estaría dispuesto a pagar? 30 pesos mx 35 pesos mx 38 pesos mx 40 pesos mx 45 pesos mx Otro (especifique)
*Marca sólo una casilla por pregunta. Encuesta exclusiva para México y América Latina
/chinahoy
Si deseas conocer nuestro aviso de privacidad consulta www.chinahoy.mx
Av. Paseo de la Reforma 389, Col. Cuauhtémoc, Del. Cuauhtémoc, C.P. 06500, México D.F. Tels.: 5512 7271 • chinahoylm@yahoo.com.mx
Apertura y cooperación generan
D
un desarrollo común
EL 5 al 10 de noviembre se celebrará en Shanghai la segunda Exposición Internacional de Importaciones de China (CIIE, por sus siglas en inglés). En un contexto caracterizado por la desaceleración de la economía mundial y el proteccionismo comercial impulsado por varios países, China ha decidido organizar por segundo año consecutivo la CIIE y mantener su compromiso de celebrarla todos los años, por lo que espera que esta se convierta también en una ventana que permita a las empresas extranjeras ingresar al mercado chino. La celebración de la CIIE es, asimismo, una muestra de la decisión de China de ampliar la apertura, dar la bienvenida al comercio y la inversión del exterior y expresar su buena voluntad de compartir el dividendo del desarrollo chino con el mundo. Tres meses después de que se celebrara la primera CIIE, un tipo de leche de Nueva Zelanda, que se exhibió aquella vez, comenzó a llegar a Shanghai y de ahí al distrito de Pingluo, en la región autónoma de la etnia hui de Ningxia. Del mismo modo, otro tipo de leche fresca neozelandesa multiplicó unas 36 veces sus ventas en Tmall (la plataforma de compras en línea de Alibaba). Se estima que en los próximos 15 años el mercado chino, con sus 1400 millones de consumidores, importe productos por un valor de 30 billones de dólares y servicios por un valor de 10 billones de dólares. La superficie de exhibiciones de esta segunda CIIE alcanzará los 360.000 m2, mientras que el número de países, regiones, organizaciones internacionales y empresas participantes sobrepasará el de la primera edición. Nuevos productos, tecnologías y servicios se estrenarán en China y el mundo. Más de mil de las 3000 empresas participantes harán su debut en la CIIE. La mayor parte de las 500 compañías más poderosas del mundo volverán a participar en la exposición, lo que explica que la superficie de exhibiciones sea más amplia en esta edición. Durante la celebración tendrá lugar el segundo Foro Internacional de Economía y Comercio de Hongqiao, cuyo tema principal es “apertura e innovación, cooperación de ganancia compartida”. Autoridades políticas de alto nivel y directivos de organismos internacionales harán uso de la palabra. Entre los temas de los subforos figuran “apertura, reglamentos, sistemas y ambiente comercial”, “inteligencia artificial y desa-
rrollo impulsado por la innovación”, “reforma de la Organización Mundial del Comercio y tratados de libre comercio” y “era digital y desarrollo del comercio electrónico impulsado por la innovación”, los cuales se enfocarán en las nuevas tendencias de desarrollo, los nuevos desafíos, el fomento de la apertura y el rumbo de la innovación. De este modo, se ofrecerá también una plataforma de diálogo comercial. Solo mediante la apertura y la cooperación internacional podremos incrementar la eficacia de la producción, reducir el daño en nuestros recursos, proporcionar mayores oportunidades de desarrollo, así como alcanzar entre todos un desarrollo sostenible de la economía mundial. El 13 y 14 de este mes se celebrará la XI Cumbre del BRICS en Brasil, en la que China impulsará la cooperación “BRICS+” y discutirá con los países emergentes y en desarrollo temas como el fortalecimiento del desarrollo común. Como propuso el presidente chino, Xi Jinping, en la reunión informal de líderes del BRICS, celebrada a finales de junio en el marco de la Cumbre del G20 en Osaka, tenemos que impulsar de forma equilibrada la cooperación económica del BRICS, la seguridad en lo político y los intercambios culturales entre los pueblos, acelerar la asociación del BRICS para la nueva revolución industrial, y aplicar la cooperación práctica de la red de innovación del BRICS, la futura red de institutos de investigación y fortalecer su competitividad. Por otro lado, tenemos que participar profundamente en la cooperación en innovación global, defender conjuntamente el beneficio mutuo, impulsar un ambiente abierto, justo y no discriminatorio, y permitir que todos los países, incluyendo los de mercados emergentes y los que están en desarrollo, y sus empresas participen en y se beneficien de la innovación. China apoya firmemente el multilateralismo, salvaguarda el orden internacional basado en el derecho internacional y el sistema internacional con la ONU como núcleo, aboga por la deliberación en común, la construcción conjunta y el codisfrute, y se opone a las sanciones unilaterales ilegales y a la “jurisdicción de brazo largo”. En la Cumbre del BRICS, China seguirá promoviendo la cooperación internacional, mejorando la gobernanza global y esforzándose en la construcción de la comunidad de destino de la humanidad.
CHINA HOY Ciencia ficción china en México Amigos de China Hoy: Reciban un caluroso saludo desde Puebla, México. Soy un asiduo lector de su revista y también los sigo en Facebook. Gracias a eso, me enteré de la película La Tierra errante y la vi en la plataforma de Netflix. Quedé gratamente sorprendido por el nivel de la producción, los efectos especiales, las actuaciones y sobre todo la historia, que aborda el tema del cambio climático y los posibles efectos adversos que puede enfrentar la humanidad en un futuro no muy lejano. Investigué un poco y me enteré de que la película está basada en un libro del escritor chino Liu Cixin, quien ganó el Premio Hugo de Ciencia Ficción por su novela El problema de los tres cuerpos. Ahora estoy leyendo el primer libro y estoy completamente fascinado. De verdad que los chinos están haciendo grandes aportes, pero no solo en economía o ciencia y tecnología, sino también en la literatura y en el cine. Gracias a ustedes por sus recomendaciones. Su admirador, Pablo Hurtado México
本刊于1952年创刊，现在中国、美国、墨西 哥、秘鲁、巴西、埃及、土耳其出版中文、英 文、法文、西班牙文、葡萄牙文、阿拉伯文、土 耳其文印刷版，以及中文、英文、法文、西班牙 文、阿拉伯文和德文网络版。
China Hoy, fundada en 1952, es una revista mensual de temática general. Actualmente tiene ediciones impresas en chino, inglés, francés, español, árabe, turco y portugués. Además, el sitio web oficial incluye una versión en alemán, así como en las lenguas mencionadas.
创 办 人 宋庆龄（1893-1981），孙中山夫人 创 办 者 中国福利会 主 管 中国国际出版集团 主 办 今日中国杂志社 社 长 呼宝民 副总编辑 张娟 副 社 长 贾春明 副总编辑 付志斌 王茂虎
Fundadora Soong Ching-Ling (1893-1981), viuda del Dr. Sun Yat-sen Institución fundadora Instituto de Bienestar de China Administración Grupo de Publicaciones Internacionales de China Edición Editorial China Hoy Director general Hu Baomin Redactora subjefa Zhang Juan Subdirector general Jia Chunming Redactores subjefes Fu Zhibin y Wang Maohu
西文版主编 姚 贝 副主编 Michael Zárate（秘鲁）、安薪竹
编译人员 党小飞、林叶青、骆 瑶、苗 野、吴 恺、张 雯、张新阳、Magdalena Rojas（智利） 图片编辑 董 宁 版式设计 姚 毅 总 编 室 86-10-68996373 68326037（传真） 编 辑 部 86-10-88382443 68328338 (传真) 广 告 部 86-10-68326061 发 行 部 86-10-68326089 订阅电话 86-10-68998311 事 业 部 86-10-68326034 社址 北京市西城区百万庄大街24号（100037） 网址 http://www.chinatoday.mx 法律顾问 岳成律师事务所,北京信利律师事务所律 师阎建国 印制 北京华联印刷有限公司 国际标准刊号 ISSN 1003-0948 国内统一刊号 CN11-2667/Z 邮发代码 2-926 广告许可证号 京西工商广字第0177 号 定价 人民币15 元（中国大陆地区） 今日中国拉美分社（墨西哥） 社长 刘双燕 地址 墨西哥墨西哥城瓜乌泰默克区（Cuauhtémoc）改革大道389座9层301和302室（06500） 电话 52-55-55184016 传真 52-55-55332027 邮箱 chinahoymx@gmail.com 今日中国秘鲁代表处 代表 孟可心 地址 秘鲁利马市马格达莱纳滨海区 托马斯拉姆塞 伊大街930号910室 电话 0051-1-7509057 7509058 邮箱 revistachinaperu@gmail.com 国外总发行 中国国际图书贸易集团有限公司（CIBTC） 地址：北京车公庄西路35号第399信箱（100048） 电话：86-10-68413849 传真：86-10-68412166 邮箱: fp@mail.cibtc.com.cn 网址：http://www.cibtc.com.cn 图片支持 汉华易美CHINAFOTOPRESS和中国 新闻图片网CNSPHOTO 合作推介网站 龙源期刊网 读览天下 博看网 阅 读网 蜘蛛网 悦读网
Facebook cuenta oficial
China Hoy sitio web
China Hoy, Vol. LX, No. 11, Noviembre de 2019.
Redactora jefe del departamento de español Yao Bei Redactor subjefe Michael Zárate (Perú) y An Xinzhu Redactores Dang Xiaofei, Lin Yeqing, Luo Yao, Miao Ye, Wu Kai, Zhang Wen, Zhang Xinyang y Magdalena Rojas (Chile) Editor de fotografía Dong Ning Editor de diseño Yao Yi Oficina General de Redacción 86-10-68996373 68326037 (Fax) Departamento de Redacción 86-10-88382443 68328338 (Fax) Departamento de Promoción y Publicidad 86-10-68326061 Departamento de Publicación y Distribución 86-10-68326089 Teléfono para suscripciones 86-10-68998311 Departamento de Cooperación con el Exterior 86-10-68326034 Dirección N°. 24, calle Baiwanzhuang, distrito de Xicheng, Beijing (CP. 100037) Sitio web http://www.chinatoday.mx Asesores legales Oficina de Abogados Yuecheng Yan Jianguo Oficina de Abogados Xinli, Beijing Imprenta C&C Joint Printing Co,. (Beijing) Ltd. Código Internacional ISSN 1003-0948 Código Nacional CN11-2667/Z Código de Envío Postal 2-926 Número de Autorización de Publicidad Jingxigongshangguangzi N°. 0177 Precio 15 yuanes (Dentro de la parte continental de China) Filial Latinoamericana (México) Directora: Liu Shuangyan Dirección: Paseo de la Reforma 389, Piso 9 Of. 301 y 302 Col. Cuauhtémoc, Alcaldía Cuauhtémoc, CDMX., México C.P. 06500 Teléfono: 52-55-55127271 / Fax: 52-55-55332027 E-mail: chinahoymx@gmail.com Revista China Hoy, revista mensual Noviembre de 2019. Editor Responsable: Gabriela Cedillo Pérez. Número de Certificado de Reserva otorgado por el Instituto Nacional del Derecho de Autor: 04-2019-022110330800-102. Número de Certificado de Licitud de Título y Contenido: 16909. Domicilio de la Publicación: Paseo de la Reforma 389, Piso 9, Col. Cuauhtémoc, C.P. 06500, CDMX. Imprenta: Kromática 629, Av. México Coyoacán No. 40, Col. Santa Cruz Atoyac, México D.F., C.P. 03310, Tel. 5628-78-78. Distribuidor: GBN SA de CV, Federico Dávalos No. 35, Col. San Juan Tihuaca, Del. Azcapotzalco, CDMX. Oficina representativa en Perú Representante: Meng Kexin Dirección: Calle Tomas Ramsey 930, Of. 910, Magdalena del Mar, Lima, Perú Teléfono: 0051-1-7509057 7509058 E-mail: revistachinaperu@gmail.com Distribuidor General en el Extranjero China International Book Trading Corporation (CIBTC) Dirección: 35 Chegongzhuang Xilu, P.O. Box 399, Beijing 100048, China Teléfono: 86-10-68413849 Fax: 86-10-68412166 E-mail: fp@mail.cibtc.com.cn Sitio Web: http://www.cibtc.com.cn Cooperación fotográfica con CHINAFOTOPRESS, CNSPHOTO. Sitio Web de Presentación www.qikan.com.cn www.dooland.com www. bookan.com.cn www.183read.com www.spider.com.cn y www.zubunet.com
版权声明：今日中国杂志社对本刊和本刊官方 网站上刊载的文章拥有版权，任何全文或部分内 容转载需经许可并标明出处。 法律顾问：岳成律师事务所
Copyright: La Editorial China Hoy publica los artículos y fotografías de esta revista tanto en las ediciones impresas como en el sitio web oficial. Se prohíbe la reproducción parcial o total del contenido sin el consentimiento expreso de nuestra Editorial. Asesor legal: Yue Cheng
本刊合作者的文章观点不代表本刊观点，均由 作者本人负责。
China Hoy no se hace responsable de las opiniones vertidas por los colaboradores, siendo éstas propiedad exclusiva de sus respectivos autores.
CHINA HOY ÍNDICE
Noviembre 2019
Actualidad Voces
p6
Destacadas
p6
China e Iberoamérica
p9
Cultura y entretenimiento
p11
Cifras
p11
Fotonoticias
p12
p07
p14
p13 Análisis China y América Latina hacia un mayor diálogo
Economía p34
Ya sea a través de los primeros relatos sobre la “Nao de China” o de aquel proceso migratorio del siglo XIX, la relación entre China y América Latina ha sido una historia de esfuerzos, sacrificios y búsqueda del bienestar.
La relación entre China y Chile p37 Zhuhai en la Ruta Marítima de la Seda del Siglo XXI
p40
El BRICS y el multilateralismo p42 El socialismo con peculiaridades chinas
p45
Un nuevo desafío para China
p47
El CIIE frente a la evolución “Made for China”
p49
El impulso de la CIIE a una economía abierta
p50
Shanghai se prepara para celebrar la segunda Exposición Internacional de Importaciones de China (CIIE, por sus siglas en inglés). La primera edición se llevó a cabo en la misma ciudad del 5 al 10 de noviembre de 2018, acaparando una amplia atención mundial. Aquella edición contó con la participación de 172 países, regiones y organizaciones internacionales, mientras que 3000 empresas de más de 130 países concurrieron a la Exposición Comercial Empresarial (esa y la Exposición General de Comercio e Inversión Nacional componen la CIIE) con un stand en las siete zonas de exhibición.
¿Por qué China y EE. UU. deben fomentar la cooperación?
p52
Información económica
p54
p51
p54
En portada
Sociedad
70 años de China con el mundo
La fabricación milenaria del papel
p14
La celebración del 70.° aniversario de la República Popular China, el pasado 1 de octubre, fue una circunstancia idónea para valorar el pasado de esfuerzo de nuestro país y reflexionar sobre su promisorio futuro y los pasos que debe seguir. Desde 1949, China se ha ido paulatinamente reinsertado en el sistema internacional, en la cultura global, en el comercio intercontinental y en la civilización digital como una de las columnas esenciales de estos procesos.
70 años de diplomacia china
p16
Las siete décadas de la República Popular China
p20
El pueblo como lo primordial
p22
Un aniversario de significado mundial
p26
Una mirada del exterior
p28
Una comunicación más p31 estrecha entre China y México
Cine
p60
My People, My Country
Tradiciones chinas El Festival Xiayuan
El primer Diccionario Español-Chino
p66
Sabores de Guiyang
p68
Palabras claves de China
p70
Celebran en Tijuana aniversario 70 de la República Popular China
p71
China en imágenes
Un aeropuerto que apuesta por la estética
p72
Deportes El regreso de una dinastía
p73
Extranjeros en China De joven idealista a un hombre enfocado
p56
La cuna de la medicina tradicional china
p58
Se trata de una película compuesta por siete diferentes historias que muestran siete momentos históricos, en el marco de las celebraciones por el 70.° aniversario de la República Popular China.
Libros
p63
El padre de la óptica china
p75
Turismo
Cultura Triunfo chino en el Festival Internacional Cervantino
Mi patria y yo
p64
p59 p60 p62
p78
p77
CHINA HOY Noviembre 2019
Actualidad
Voces China e India prometen fortalecer lazos económicos e impulsar intercambios entre pueblos
China sacará al 95 % de la población pobre de dicha situación para finales de año Alrededor del 95 % de la población pobre de China habrá salido de la miseria para finales de este año, aseguró el 11 de octubre Liu Yongfu, director de la Oficina del Grupo Dirigente del Alivio de la Pobreza y el Desarrollo del Consejo de Estado. Adicionalmente, más del 90 % de los distritos pobres serán retirados de la lista de pobreza para ese entonces, añadió Liu Yongfu, quien dijo que con un esfuerzo continuo el país logrará erradicar la pobreza extrema en 2020. Datos oficiales muestran que China sacó de la pobreza a 13,86 millones de personas en las zonas rurales en 2018, y el número de habitantes rurales en situación de pobreza bajó de 98,99 millones a finales de 2012 a 16,6 millones al cierre del año pasado. •
China condena aprobación de proyecto de ley sobre Hong Kong en Cámara de Representantes de EE. UU. La Oficina de Asuntos de Hong Kong y Macao del Consejo de Estado de China protestó y condenó enérgicamente la llamada Ley de Derechos Humanos y Democracia de Hong Kong de 2019, aprobada por la Cámara de Representantes de EE. UU. La Cámara de Representantes estadounidense aprobó el 15 de octubre el proyecto de ley propuesto por algunos congresistas, a pesar de la fuerte oposición del Gobierno chino. Yang Guang, portavoz de la oficina, dijo que la medida representa una grosera intervención en los asuntos internos de China, un respaldo flagrante a la oposición y los radicales violentos de Hong Kong, y una revelación plena de los cálculos políticos de la Cámara de Representantes y de algunos políticos estadounidenses, que intentan contener el desarrollo de China jugando la “carta de Hong Kong”. • 8
El presidente de China, Xi Jinping, y el primer ministro de India, Narendra Modi, acordaron fortalecer los lazos económicos e impulsar los intercambios entre los pueblos de ambos países, señaló el viceministro chino de Relaciones Exteriores, Luo Zhaohui, luego de realizarse la segunda reunión informal entre los dos líderes. Xi y Modi acordaron establecer un mecanismo de diálogo económico y comercial de alto nivel entre China e India, con el objetivo de fortalecer la cooperación bilateral en comercio e inversión e impulsar sus relaciones económicas y comerciales. A invitación de Modi, el presidente Xi llegó la tarde del 11 de octubre a la ciudad sureña india de Chennai para una reunión informal de dos días. El 12 de octubre, Xi realizó también una visita de Estado a Nepal, donde presenció la firma de 20 documentos de cooperación en diversas áreas. •
Anuncian calendario para eliminar límites a propiedad extranjera de firmas financieras China ha establecido un calendario claro para permitir la propiedad extranjera completa de compañías de servicios financieros, anunció el 11 de octubre la Comisión Reguladora de Valores de China (CRVCh). Los límites a la propiedad extranjera en las compañías de gestión de fondos serán eliminados a partir del 1 de abril del año próximo, informó la CRVCh en un comunicado en línea. Los límites a la participación de inversionistas extranjeros que enfrentan actualmente las firmas de corretaje serán suprimidos a partir del 1 de diciembre del próximo año. Las restricciones a la propiedad extranjera de compañías de futuros serán eliminadas a partir del 1 de enero del año próximo, mencionó la CRVCh en un comunicado por separado, y agregó que las entidades del extranjero ya pueden comenzar a presentar solicitudes. •
China encabeza economías emergentes en informe de competitividad del Foro Económico Mundial China tiene con diferencia el mejor desempeño en términos de competitividad de las cinco economías del grupo BRICS, que engloba también a Brasil, India, Rusia y Sudáfrica, según el informe anual sobre productividad y crecimiento a largo plazo del Foro Económico Mundial (FEM), publicado el 9 de octubre. Nuestro país ocupa el puesto 28 de las 141 economías mundiales evaluadas, 15 puestos por delante de Rusia, 32 de Sudáfrica y unos 40 de India y Brasil. La posición de China es la misma que la de 2018, aunque su puntuación se incrementó 1,3 puntos. El informe midió el desempeño de cada economía a través de 103 indicadores en 12 “pilares” que muestran que China tiene fortalezas en áreas como el gran tamaño de su mercado, la estabilidad macroeconómica, entre otras. •
Actualidad
Banco de Desarrollo de China emite 20.000 millones de dólares en préstamos para alivio de la pobreza El Banco de Desarrollo de China emitió 142.900 millones de yuanes (unos 20.000 millones de dólares) en préstamos para apoyar los esfuerzos de alivio de la pobreza entre enero y agosto de este año. El volumen de préstamos pendientes del banco para la mitigación de la pobreza llegó a 1,17 billones de yuanes a finales de agosto. La institución financiera planea emitir préstamos por valor de 300.000 millones de yuanes para el alivio específico de la pobreza durante 2019. Fundado en 1994, el Banco de Desarrollo de China está diseñado para proporcionar financiamiento a las principales estrategias de desarrollo del país. La institución ha intensificado el apoyo a la lucha contra la pobreza, que es una de las “tres duras batallas” que China debe ganar para tener una sociedad moderadamente próspera en todos los aspectos en 2020. •
Primer satélite de observación polar de China apoya investigación en regiones polares El primer satélite de observación polar de China, el BNU-1, obtuvo exitosamente datos sobre regiones polares, indicó el 9 de octubre Cheng Xiao, científico en jefe del satélite. Después de casi un mes de pruebas en órbita, el BNU-1 trabaja con normalidad y realiza todos los días observación de cobertura total de la Antártida y del Ártico, dijo. Cheng comentó que el sistema de conexión de datos satelital, lanzado el 8 de octubre, permite a los científicos de todo el mundo obtener datos de observación polar captados por el satélite. Los usuarios registrados también pueden proponer nuevos requerimientos de observación. El satélite continuamente monitorizó un gigantesco iceberg que se separó de la plataforma de hielo Amery en el este de la Antártida en septiembre, ayudando a limitar su impacto en boyas sumergidas y barcos de investigación. •
CHINA HOY Noviembre 2019
Museo del Palacio y Academia de Ciencias Médicas de China se unen para investigar medicina tradicional El Museo del Palacio, también conocido como la Ciudad Prohibida, firmó un acuerdo de cooperación estratégica con la Academia de Ciencias Médicas de China para investigar la medicina tradicional china. Según el acuerdo, el museo y la academia llevarán a cabo investigaciones científicas sobre materiales culturales y médicos del museo para establecer de forma más clara y fidedigna su valor cultural y científico. El museo cuenta con más de 3000 reliquias culturales de carácter médico, que van desde medicamentos e instrumentos médicos hasta archivos y prescripciones, de las cuales los materiales de la corte de la dinastía Qing (1644-1911) forman una gran parte y constituyen recursos valiosos para el estudio de la historia de la medicina tradicional china. •
China publica libro blanco sobre seguridad alimentaria
Reportan importante mejora en la calidad del agua del río Amarillo
China emitió el 14 de octubre un libro blanco sobre seguridad alimentaria que detalla los esfuerzos del país para mejorar en este campo y expandir su cooperación internacional. El documento lleva por título “Seguridad alimentaria en China” y fue publicado por la Oficina de Información del Consejo de Estado. A pesar de la base agrícola débil y la pobreza extrema, el Partido Comunista de China ha dirigido una campaña incesante de duro trabajo en los últimos 70 años para alcanzar la autosuficiencia general de alimentos en el país, señala el libro blanco. Siguiendo el principio de autosuficiencia básica de alimentos basada en la producción nacional de cereales, China aplica el sistema de protección más estricto de tierras cultivables y una estrategia de uso sostenible de tierras de labranza, así como una aplicación innovadora de la tecnología agrícola. •
La calidad del agua del río Amarillo ha mejorado de forma significativa en los últimos años, indicó Li Ganjie, ministro de Ecología y Ambiente. La proporción de agua con calidad superior a tercera clase en el segundo mayor río del país creció un 8,7 % anual en 2018, mientras que la de agua de quinta clase cayó un 3,7 %, dijo el ministro. Li atribuyó la mejora a la supervisión especializada, la protección y restauración ecológicas eficaces, la prevención de la contaminación del agua y un acceso al mercado más estricto. •
Un supermercado de Tianjin.
9
CHINA HOY Noviembre 2019
Actualidad
Parte continental de China se mantiene como principal emisor de turistas a la región Asia-Pacífico
El puente Shougang en Beijing.
Beijing abre nuevo puente para ampliar su más emblemática avenida El primer puente atirantado de acero de dos torres del mundo fue abierto al tráfico el 29 de septiembre en Beijing, prolongando la avenida Chang’an, la arteria este-oeste más importante de la capital china, que pasa frente a la plaza Tian’anmen y la Ciudad Prohibida. La nueva estructura, que recibe el nombre de Shougang, la primera acería del país y la cuarta más grande en la actualidad, tiene 1354 metros de longitud y 54,9 de ancho. Con su entrada en funcionamiento, la línea de extensión de la avenida Chang’an se prolonga 6,5 km hacia el oeste. El puente, con ocho carriles en ambas direcciones, cuenta con calzadas para bicicletas y también con aceras peatonales. Es una estructura totalmente soldada con 45.000 toneladas de placas de acero, superando la cantidad utilizada en la construcción del Estadio Nacional. •
La parte continental de China se mantuvo como el mayor emisor de turistas hacia la región Asia-Pacífico, según un informe publicado por la compañía de pagos Mastercard. Los viajeros de la parte continental de China constituyen el mayor grupo de consumidores de los cinco principales destinos turísticos de la región de AsiaPacífico (Bangkok, Singapur, Kuala Lumpur, Tokio y Seúl), según el informe. La parte continental de China ocupó uno de los tres primeros puestos de emisión de turistas en 82 destinos de la región, cifra que representa más de la mitad de los 161 encuestados. El número de personas que hacen turismo en el extranjero de la parte continental de China superó al de otros países en 13 de los 20 polos turísticos de la región, agrega el documento. •
Lanzan satélite de observación de alta definición China envió al espacio su satélite de observación desde el Centro de Lanzamiento de Satélites de Taiyuan en la provincia de Shanxi, a las 2:51 horas del 5 de octubre (hora de Beijing). El satélite, el Gaofen10, fue lanzado a bordo de un cohete Gran Marcha-4C y entró exitosamente en la órbita planeada. Esta fue la 314.ª misión de vuelo de la serie de cohetes portadores Gran Marcha. Como parte del proyecto de observación de alta definición de la Tierra, el satélite de teledetección por microondas será capaz de proporcionar fotografías con una resolución de menos de un metro. El Gaofen-10 será usado en estudios topográficos, planificación urbana, diseño de redes de carreteras, cálculos de rendimiento de cultivos y ayuda en caso de desastres. •
China publica libro blanco para facilitar entendimiento sobre su desarrollo La Oficina de Información del Consejo de Estado publicó el 27 de septiembre un libro blanco titulado “China y el mundo en la nueva era”, con el fin de mejorar el entendimiento de la comunidad internacional sobre el desarrollo del país. El documento presenta de forma sistemática los éxitos y el camino de desarrollo de China, así como el objetivo hacia el cual el país se dirige, según Xu Lin, director de la entidad. Durante los últimos 70 años, el país ha sido testigo de profundos cambios y ha logrado un milagro de desarrollo sin precedentes en la historia humana, manifestó Xu, quien añadió que ahora el país tiene un impacto cada vez más integral, profundo y prolongado sobre el mundo, y que este presta cada vez mayor atención a China. • 10
La edición en chino del libro blanco “China y el mundo en la nueva era”.
Actualidad
CHINA HOY Noviembre 2019
China e Iberoamérica Presidente Xi envía felicitaciones a los líderes cubanos El presidente chino, Xi Jinping, envió el 10 de octubre mensajes de felicitación a los líderes cubanos por el éxito de su país en la celebración de una sesión legislativa extraordinaria de la Asamblea Nacional del Poder Popular y la elección del presidente de la República de Cuba. En los mensajes, enviados al primer secretario del Comité Central del Partido Comunista de Cuba, Raúl Castro Ruz, y al recién elegido presidente cubano, Miguel Díaz-Canel, Xi destacó que los pueblos de China y Cuba han forjado una profunda amistad durante más de medio siglo. Los dos países, agregó el mandatario chino, se han convertido en buenos amigos, socios y hermanos que se tratan con sinceridad y confianza mutua, y comparten un destino común. Xi dijo también que está listo para expandir la amplitud de la cooperación bilateral. •
Crece intercambio comercial de Chile con China El comercio entre Chile y China ha crecido de manera importante, con una presencia muy significativa de productos chilenos en China, manifestó a la agencia Xinhua el director general de Asuntos Económicos Bilaterales de la Subsecretaría de Relaciones Económicas Internacionales de Chile, Felipe Lopeandía. De acuerdo con el informe “Comercio exterior de Chile”, correspondiente al primer semestre de 2019, China se mantiene como el principal socio comercial de Chile, ya que concentra el 27 % de su comercio total. China es también el principal comprador y proveedor del país sudamericano, y su primer destino de exportaciones. Nuestro país es actualmente el primer destino de cobre, cerezas, vino y productos forestales provenientes de Chile, además de que se ha constituido como el mayor proveedor de las importaciones chilenas con una participación del 23,7 %. •
El Parque Solar Cauchari en la provincia de Jujuy, Argentina.
Argentina inaugura parque solar con financiamiento y tecnología provenientes de China El Gobierno argentino inauguró el 1 de octubre un parque solar que destaca por contar con financiamiento y moderna tecnología provenientes de China, iniciativa que permite sustituir combustibles fósiles por energías alternativas que darán electricidad a más de 160.000 hogares del país. El denominado Parque Solar Cauchari está ubicado en la provincia de Jujuy, a 4020 msnm. Se trata de un proyecto liderado por la empresa china Shanghai Electric Power Construction Co. Ltd (SEPC) y financiado por el Banco de Exportaciones e Importaciones de China (EximBank, por sus siglas en inglés). El presidente de Argentina, Mauricio Macri, participó, a través de videoconferencia, en el acto de inauguración del parque solar y destacó que “es solo el comienzo de lo que los jujeños le van a dar al resto del país”. •
Panamá inicia exportación de piña hacia China El Gobierno de Panamá informó sobre el envío el 1 de octubre de un primer contenedor de piña de su país con destino a China, como parte de un compromiso que comprende la exportación de 12,5 contenedores semanales de dicho producto a nuestro país en los próximos meses. Una fuente de prensa del Ministerio de Desarrollo Agropecuario panameño precisó que en esa ocasión fueron embarcadas 1680 cajas de piña, de 12 kg cada una, venidas de La Chorrera, capital de la provincia de Panamá Oeste. La cartera señaló, además, el interés de Panamá y del presidente Laurentino Cortizo en la promoción de esta producción de su país en China. Los Gobiernos de ambos países han subrayado el interés en seguir avanzado en una agenda multitemática. •
Consorcio conformado por dos empresas chinas construirá metro elevado de Bogotá El presidente de Colombia, Iván Duque, anunció el 17 de octubre que el consorcio Apca Transmimetro, conformado por las empresas chinas Harbour Engineering Company Limited y Xi’an Metro Company Limited, fue el elegido para la construcción del metro elevado de Bogotá. “Aquí empieza el metro anhelado por una ciudad durante décadas”, dijo el mandatario colombiano durante un acto en la avenida Caracas, justo en la ubicación donde está previsto construir la estación central del metro de la capital colombiana, acompañado por el alcalde de Bogotá, Enrique Peñalosa. “Esta es una obra emblemática. Son 23,9 km, 16 estaciones, nueve localidades que se van a beneficiar, y que además viene acompañada de dos grandes troncales que le dan sostenibilidad al proyecto metro”, señaló Duque. • 11
CHINA HOY Noviembre 2019
Actualidad
La entrenadora Ma Jin
Entrenadora Ma Jin recibe Doctorado Honoris Causa Por ARTURO SUÁREZ La célebre y querida entrenadora de clavados de origen chino, Ma Jin, fue reconocida por la Universidad de España y México con un Doctorado Honoris Causa, por su desempeño formativo con los clavadistas mexicanos, que los han colocado entre los mejores del mundo. La entrenadora Ma Jin dio gracias por el reconocimiento y dijo que siempre ha trabajado con el mismo compromiso para lograr sus objetivos en su paso por el deporte mexicano. El solemne acto se realizó en el Casino Español de la Ciudad de México y entre los asistentes estuvieron los jóvenes clavadistas y alumnos de Ma Jin, familiares, amigos e invitados especiales. •
Ciudad de Mérida busca atraer a más turistas chinos La ciudad de Mérida, capital del estado de Yuactán, famoso por la cultura maya, se prepara para recibir a más turistas asiáticos, particularmente de China. El Dr. Eduardo Seijo, Director de Desarrollo Económico y Turismo de Mérida, dijo que la capital yucateca cuenta con una Oficina de Atención al Mercado Asiático, con énfasis en China, a través de la cual ya ha comenzado la capacitación de prestadores de servicios turísticos en el idioma chino mandarín. "El curso de chino mandarín básico inició el 29 de octubre, lo estamos ofreciendo en colaboración con el Instituto Confucio de la Universidad Autónoma de Mérida, y es completamente gratuito, sólo tienen que cubrir el costo de los libros", aclaró Seijo. El funcionario destacó que Mérida es la ciudad más segura de México. Actualmente, se prepara el despliegue de señalizaciones en mandarín, entre otros idimas, en los sitios turísticos más importantes de la urbe. Mérida es ciudad hermana de Chengdú y en junio pasado participó en el evento de Ciudades Hermanas de Chengdú, en la capital de Sichuán. • 12
China participa como invitado especial en la Feria del Libro de Antropología e Historia en México Una amplia y selecta muestra de la producción editorial, expresiones artísticas, documentales y riquezas de la vida académica de China se estrenó en la Feria Internacional del Libro de Antropología e Historia (FILAH), en cuya trigésima edición nuestro país participó como invitado especial. Durante la inauguración, el embajador de China en México, Zhu Qingqiao, señaló que la invitación hecha por la FILAH “abre una ventana importante para que los amigos de diferentes países entiendan y perciban la historia, la cultura y el desarrollo contemporáneo de China”. “La diversidad estimula la interacción entre civilizaciones, lo que a su vez promueve el aprendizaje mutuo y el desarrollo”, aseveró. •
Propuesta multidestino de Centroamérica reconoce futuro en turismo chino El mercado chino representa una oportunidad relevante para el futuro desarrollo de Centroamérica como multidestino turístico, con la inclusión de rutas que incluyen sitios de interés en varios países de la región, reconocieron expertos en el tema reunidos en Panamá en el marco del encuentro “Centroamérica y República Dominicana Innovation + Tourism TALK”. Los especialistas destacaron el interés en la reunión, realizada en la capital panameña en el marco de la labor de la Agencia de Promoción Turística de Centroamérica (CATA, por sus siglas en inglés), ya que promueve una gira para abordar el tema por varios países de la región. El consejo de CATA lo integran los ministros de Turismo y los presidentes de las Cámaras de Turismo de los países de Centroamérica. •
Actualidad
Cultura y entretenimiento
CHINA HOY Noviembre 2019
Cifras
782 millones
China registró 782 millones de viajes de turistas nacionales durante las vacaciones de siete días por el Día Nacional, un 7,81 % más con respecto al año pasado, informó el Ministerio de Cultura y Turismo. Los ingresos turísticos llegaron a cerca de 650.000 millones de yuanes (alrededor de 90.940 millones de dólares), un 8,47 % más, durante las vacaciones que fueron del 1 al 7 de octubre. •
Uno de los diseños contemporáneos que pudo apreciar el público.
Moda china seduce a mexicanos Por JUAN CARLOS AGUILAR La Embajada de la República Popular China en México, el Centro Cultural de China en México y el Banco de China presentaron la exposición Impresiones de la Ruta de la Seda. Moda contemporánea china en el Museo Nacional de las Culturas del Mundo, en el Centro Histórico de la Ciudad de México. La exhibición, que forma parte de la celebración por el 70 aniversario de la República Popular China, está conformada por creaciones de reconocidos diseñadores -Chen Yehuai, Zhang Yichao, Wang Hong y Wang Peiyi-, a través de las cuales el público mexicano quedó fascinado por apreciar las últimas dos décadas de desarrollo de la moda en China. La muestra contempló además la exhibición de accesorios, así como una serie de bocetos, que dan cuenta de la primera inspiración de los diseñadores, hasta que se convierten en piezas de arte. •
Instituto Confucio celebra con festival cultural Una tarde colmada de lo mejor de la cultura china tradicional, siempre profunda y sorprendente, fue la que disfrutaron decenas de familias mexicanas que se dieron cita el domingo 6 de octubre en el Festival Cultural China Otoño, realizado en el Parque Arboledas, al sur de la Ciudad de México. El evento, organizado por el Instituto Confucio de la Ciudad de México en el marco de la celebración por el 70 aniversario de la República Popular China, estuvo conformado por presentaciones de artes marciales, un desfile de trajes regionales, la tradicional danza del dragón, talleres de papel recortado y hasta de chino básico. El público conoció así un poco más de esta cultura milenaria y, desde luego, pudo disfrutar de su variada gastronomía. •
487 millones
China tendrá una población de 487 millones de personas de 60 años o más alrededor de 2050, de acuerdo con la Oficina de la Comisión Nacional de Trabajo sobre el Envejecimiento. En los años recientes, China ha intensificado los esfuerzos para hacer avanzar los servicios de atención diversificados a ancianos basados en la comunidad y en el hogar, al mismo tiempo que promueve la integración de atención y servicios médicos a los adultos mayores. •
304.900
Un total de 304.900 hogares de personas discapacitadas severamente en toda China fueron renovados con instalaciones libres de obstáculos de 2016 a 2018. La construcción de un ambiente libre de obstáculos refleja el nivel de la construcción económica y social de un país, dijo Lyu Shiming, vicepresidente de la Federación de Personas Discapacitadas de China, en un foro enfocado en la construcción libre de obstáculos en el marco de la Iniciativa de la Franja y la Ruta. • 13
CHINA HOY Noviembre 2019
Actualidad/Fotonoticias
EL 70.° ANIVERSARIO DE LA REPÚBLICA POPULAR CHINA El 1 de octubre pasado, una gran reunión inició las celebraciones por la fundación de la República Popular China en la Plaza Tian’anmen en Beijing. Después de pronunciar un discurso, el presidente chino, Xi Jinping, pasó revista a las fuerzas armadas. Posteriormente, comenzó un impresionante desfile militar, seguido de un gran espectáculo. Por la tarde se llevó a cabo una gran gala, durante la cual un magnífico espectáculo de fuegos artificiales llevó las celebraciones al clímax final.
La gente participa en un espectáculo masivo en la Plaza Tian’anmen, en Beijing, para celebrar el 70.° aniversario de la República Popular China. Una formación que rinde homenaje a los héroes nacionales presenta un impresionante espectáculo de masas.
14
Fotonoticias/Actualidad
CHINA HOY Noviembre 2019
El presidente de China, Xi Jinping, quien es también secretario general del Comité Central del Partido Comunista de China y presidente de la Comisión Militar Central, pasa revista a las fuerzas armadas durante las celebraciones por el 70.° aniversario de la República Popular China.
Una gran gala en la tarde del 1 de octubre.
Una actuación impresionante con fuegos artificiales durante la gran noche.
15
CHINA HOY Noviembre 2019
En portada
70 años de China con el mundo La celebración del 70.° aniversario de la República Popular China, el pasado 1 de octubre, fue una circunstancia idónea para valorar el pasado de esfuerzo de nuestro país y reflexionar sobre su promisorio futuro y los pasos que debe seguir. Desde 1949, China se ha ido paulatinamente reinsertado en el sistema internacional, en la cultura global, en el comercio intercontinental y en la civilización digital como una de las columnas esenciales de estos procesos. A lo largo de estas siete décadas, China pasó de ser un Estado pobre y atrasado, en el que todo estaba por hacerse, a convertirse en la segunda mayor economía del mundo con un panorama próspero y un papel cada vez más protagónico en el escenario internacional y en el crecimiento de la economía mundial. Su alto nivel de desarrollo, particularmente en los últimos cuarenta años –periodo en el que más de 700 millones de chinos han salido de la pobreza–, también ha ido de la mano con una apertura que ha abrazado la globalización y el libre comercio. De este modo, el desarrollo de China ha sido también una manera de mostrar la eficiencia de políticas razonables que se han basado, entre otros principios, en una genuina cooperación con el mundo.
16
En portada
CHINA HOY Noviembre 2019
17 de octubre de 2019. El equipo de acrobacias Tianzhiyi ofrece un espectáculo aéreo en la ciudad de Changchun, provincia de Jilin, en el marco de las celebraciones por el 70.° aniversario de la fundación de la Fuerza Aérea del Ejército Popular de Liberación de China. VCG
17
CHINA HOY Noviembre 2019
En portada
70 años de diplomacia china De la puesta en pie del país a una naciente fortaleza Por ZHANG LILI*
E
L 1 de octubre, la República Popular China celebró su 70.° aniversario. En estos últimos 70 años, el país pasó de ser un Estado pobre y atrasado, en el que todo estaba por hacerse, a convertirse en la segunda mayor economía del mundo con una economía próspera y un fuerte poder nacional. Este gran logro se debe principalmente a los arduos esfuerzos del pueblo chino, y también a que la diplomacia china ha defendido firmemente la soberanía y los intereses fundamentales del país.
1949-1978: Independencia El 1 de octubre de 1949 se celebró en Beijing la ceremonia de fundación de la República Popular China. Mao Zedong, presidente del Gobierno central, declaró solemnemente al mundo: “El pueblo
chino se ha puesto en pie”. Desde 1840, el colonialismo y el imperialismo habían oprimido a la vieja China para que se quedara rezagada dentro de la comunidad internacional, y su diplomacia no pudo alcanzar una independencia de ninguna manera. Con el establecimiento de la República Popular, la diplomacia china
25 de octubre de 1971. En la 26.a sesión de la Asamblea General de las Naciones Unidas, la República Popular China recupera su puesto legítimo en la ONU por una abrumadora mayoría de votos. Qiao Guanhua, director de la delegación china, y Huang Hua, subdirector, se ríen de buen ánimo.
18
se puso como meta cambiar la situación humillante que había empezado a finales de la dinastía Qing. La República Popular China definió primero una línea diplomática de paz y aplicó resueltamente las denominadas “tres políticas” (romper completamente con la diplomacia del antiguo régimen, eliminar las fuerzas remanentes del imperialismo y colonialismo que dejó la antigua China, y estar firmemente del lado del bloque socialista y de los pueblos que aman la paz), para así establecer una diplomacia independiente. La República Popular se estableció en los primeros años de la Guerra Fría, y causó el pánico y la hostilidad del bloque imperialista dirigido por Estados Unidos, que adoptó una política diplomática de contención y discordia hacia China, y no la reconoció. Como la República Popular representaba la justicia y el desarrollo del mundo, fue reconocida rápidamente por el bloque socialista y algunos países nacionalistas. En el primer año estableció relaciones diplomáticas con más de una docena de países (en ese momento, solo había unos 60 países soberanos en el mundo). Cuando la construcción interna de China marchaba en buenas condiciones, Estados Unidos, aprovechando el estallido de la guerra de Corea, lanzó una guerra de agresión en la República Popular Democrática de Corea, comandando las fuerzas militares de varios países. EE. UU. envió la Séptima Flota al Estrecho de Taiwan, y dirigió en poco tiempo las llamas de la guerra al río Yalu, en la frontera chino-coreana, amenazando seriamente la seguridad nacional de China. Para defender a la República Popular recién fundada, en octubre de 1950, los Voluntarios del Pueblo Chino cruzaron el río Yalu, ayudando a Corea a resistir la agresión estadounidense. Después de tres años de sangrientos combates, las fuerzas de China y la República Popular Democrática de Corea lograron mantener la línea de batalla en torno al paralelo 38, y obligaron a Estados Unidos a firmar el Acuerdo de Armisticio de Corea en julio de 1953. La Nueva China pasó una severa prueba de supervivencia.
En portada
CHINA HOY Noviembre 2019
21 de febrero de 1972. El presidente de Estados Unidos, Richard Nixon, visita China por invitación de Zhou Enlai, primer ministro de la República Popular China, marcando el inicio de un nuevo capítulo en las relaciones bilaterales, que habían sido obstaculizadas por enfrentamientos durante más de 20 años.
Después de la guerra de Corea, las tensiones en Asia Oriental disminuyeron y el ritmo de la construcción nacional se aceleró en China. Con miras a desarrollar las relaciones exteriores bajo los límites de la Guerra Fría, Zhou Enlai, primer ministro y ministro de Relaciones Exteriores, propuso los Cinco Principios de Coexistencia Pacífica, los cuales tuvieron mucha repercusión en el mundo. Desde entonces, la diplomacia china laboró intensamente. Hasta 1965, el país había ya establecido relaciones diplomáticas con 45 países, entre ellos, Francia, la gran potencia occidental. En la década de 1960, la diplomacia china afrontó pruebas severas. Por una parte, en el bloque socialista, la Unión Soviética aplicó el chovinismo en la relación con China e interfirió en su independencia soberana. En este caso, la República Popular insistió firmemente en defender la soberanía y la dignidad nacional. La Unión Soviética ejerció una mayor pre-
sión a China al retirar expertos y romper contratos, lo que conllevó finalmente a la ruptura de las relaciones bilaterales. Por otra parte, a pesar del fracaso en la guerra de Corea, Estados Unidos no cambió su política de contención a China. En 1965, debido a una masiva agresión de Estados Unidos, estalló la guerra de Vietnam. La seguridad del sur de China estaba bajo la amenaza de Estados Unidos. Durante este periodo, China insistió en una política diplomática independiente y resistió la presión tanto de la Unión Soviética como de Estados Unidos, hasta llegar a ser una fuerza importante que no podía ser ignorada. China, Estados Unidos y la Unión Soviética fueron estableciendo una relación triangular. Con el debilitamiento de Estados Unidos debido a la guerra de Vietnam y la expansión internacional de la Unión Soviética, las dos superpotencias empezaron a competir en hegemonía. En julio de 1971, el consejero de Seguridad Nacional de Estados Uni-
dos, Henry Kissinger, visitó en secreto China. En octubre, China recuperó su puesto en las Naciones Unidas. En febrero de 1972, el presidente estadounidense, Richard Nixon, realizó una visita oficial a nuestro país. La República Popular estableció relaciones diplomáticas con docenas de países como Italia, Canadá, el Reino Unido, Alemania Occidental y Japón. El entorno de seguridad de China mejoró mucho y la diplomacia nacional dio un gran paso y mantuvo este impulso en los próximos años. A finales de 1978, 101 países habían establecido relaciones diplomáticas con China. La independencia fue una característica distintiva de la diplomacia china en esta etapa.
1978-2012: Desarrollo pacífico A fines de 1978, la III Sesión Plenaria del XI Comité Central del Partido 19
CHINA HOY Noviembre 2019
En portada
26 de abril de 2019. En el Gran Palacio del Pueblo en Beijing, el presidente chino, Xi Jinping, y su esposa, Peng Liyuan, ofrecen un banquete a los líderes e invitados extranjeros que asisten al segundo Foro de la Franja y la Ruta para la Cooperación Internacional.
Comunista de China (PCCh) dirigió el enfoque de trabajo hacia la construcción económica. Este gran viraje histórico inició la gran era de la Reforma y Apertura, que ha influido significativamente en la nación. Para lograr un rápido crecimiento económico, el país debía abrirse al mundo e implementar reformas. La aplicación de la Reforma y Apertura comenzó a finales de la Guerra Fría. China enfrentaba un entorno internacional complicado, por lo que hizo algunos ajustes en su macroestrategia diplomática. Después de 1980, China definió una línea diplomática independiente y de paz como el principio general de su política exterior. China estableció el principio estratégico de no formar alianzas, es decir, no subor20
dinarse a ninguna superpotencia, ni constituir una alianza ni establecer una relación estratégica con ninguna de ellas. El 1 de enero de 1979, China y Estados Unidos establecieron relaciones diplomáticas. En 1982, la relación entre China y la Unión Soviética empezó a mejorar. En 1989, los países occidentales, encabezados por Estados Unidos, empezaron a aplicar sanciones generales a China y el panorama político mundial tuvo un gran cambio. La diplomacia enfrentó grandes desafíos. Sin embargo, China resistió las pruebas y no cambió su política de Reforma y Apertura, sino que la aplicó aún más a fondo. En lo político, China decidió establecer el régimen de economía de mercado
socialista, y en la diplomacia obtuvo el apoyo de la mayoría de países, lo que impulsó a que aquellos que habían decretado sanciones cambiaran su política, por lo que China pudo alcanzar un rápido desarrollo. En diciembre de 2001, China se incorporó a la Organización Mundial del Comercio. En 2010, China se convirtió en la segunda mayor economía del mundo. En esta etapa, de cerca de 34 años, la diplomacia china contribuyó de manera importante a que el país alcanzara una modesta prosperidad. Hasta finales de 2012, China había establecido relaciones diplomáticas con 172 países (de unos 200 Estados soberanos en el mundo). El desarrollo pacífico fue la característica distintiva de la diplomacia china en esta etapa.