Page 1

GANADORES

SEGUNDO FESTIVAL INTERNACIONAL DE ANIMACIÓN 2013

∙ Ganadores / winners 2013 "La Noria" - México Mejor Cortometraje Latinoamericano

#

5


© Ciro Cid


ESPECIAL PREMIACIÓN

Oh Willy...

Mejor Cortometraje Internacional / 2011 / 16:42 / Emma De Swaef Marc James Roels / Bélgica Forzado a volver a sus raíces naturales, Willy trata de aceptar su estado de salvaje noble.

Forced to return to his naturist roots, Willy bungles his way into noble savagery.

Danny Boy

Segundo Lugar / 2010 / 10:00 / Marek Skrobecki / Polonia Corto que se trata de la aislación social a través de una perspectiva irónica y satírica. El joven, aparentemente distinto de los demás, recorre la ciudad. Un día se conoce una mujer. Lo va a rechazar al reconocer lo diferente que es?

Is a film concerning the problem of social alienation, yet ironic social satire. The young man, clearly different than the other, wanders the streets aimlessly. One day he meets a girl. Will the woman, recognizing his dissimilarity, rejects him?

Bigshot

Tercer Lugar / 2012 / 4:44 / Maurice Huvelin / Francia Los cisnes cantan antes de morir. no sería algo malo si ciertas personas mueren antes de cantar. (Samuel Taylor Coleridge)

Swans sing before they die’t were no bad thing Should certain persons die before they sing. (Samuel Taylor Coleridge)

Cortometrajes Experimentales / Experimentals Short Film

The Day I Killed My Best Friend

Mejor Cortometraje Experimental / 2012 / 6:10 / Antonio Jesús, Busto Algarín / España Regla es una niña de 9 años cuyo único amigo es imaginario. Junto a él tendrá que afrontar el gran golpe que le produce la llegada de la menstruación a tan prematura edad.

Regla is a 9 year old girl whose only friend is imaginary. With him, she will have to deal with the shock of getting her period at a very early age.

2 nd International Animation Festival CHILEMONOS 2013 - Newsletter N° 5

Cortometrajes Internacionales/International Short Film


ESPECIAL PREMIACIÓN

2° Festival internacional de animación CHILEMONOS 2013 - Boletín n° 4

Cortometrajes Latinoamericanos/Latin-Americans Short Film

La Noria

Mejor Cortometraje Latinoamericano / 2012 / 10:00 / Karla Castañeda / México En un pequeño poblado el tiempo se detiene para un padre de familia que ha perdido a su hijo.

In a small town, time stops for a father who has just lost his son.

Cortometrajes de Escuelas Chilenas/Chilean Schools Short Film

Mi Primer Vuelo

Mejor Cortometraje de Escuela / 2012 / 5:52 / Kurt Malonnek Fernanda González / Universidad Mayor Tomy desde que nació se encuentra hospitalizado. Lo único que tiene en su vida es a su abuelo, quien se encarga de llevarle las ganas de sobrevivir todos los días. Un día, éste no llega y Tomy sale a buscarlo sin saber lo que podría pasar.

Since he was born, Tomy has been hospitalized. The only thing he has in his life is his grandfather, who motivates him to keep living every day. One day, his grandfather doesn´t show up and Tomy goes looking for him without knowing what could happen.

Nona From Hell

Segundo Lugar / 2012 / 10:30 / Christian Gaete Luis Flores, Manuel Mellado / UNIAC Cuando a una dulce abuelita le llega la hora de su muerte, un hecho inesperado la hará caer directamente al infierno, en donde se encontrará con el mismísimo Diablo, al cual le cambiará la vida drásticamente con su instinto maternal, provocándole más de un problema.

When a sweet little grandmother passes away, an unexpected turn of events leads her to hell, where she meets the Devil himself. Her maternal nature will change the Devil’s life drastically and cause him more than a few problems.

Crayones

Tercer Lugar / 2012 / 2:05 / Camila Valenzuela Oyarzún / Universidad Mayor Una niña y un niño dibujan su mundo sobre las paredes de una habitación con crayones de colores, sin embargo, al mostrarles sus dibujos al otro no sucede lo que esperan.

Two children use colored crayons to draw their own world on the walls of a room. When they show the drawings to another child, something unexpected happens.


ESPECIAL PREMIACIÓN

La Noche Boca arriba

Mejor Cortometraje Chileno / 2012 / 9 min 47” / Hugo Covarrubias / Chile Un hombre tiene un accidente en motocicleta. Al llegar al hospital comienza a tener extrañas alucinaciones de un pasado que no parece ser el suyo. Aquí comienza un viaje que derrumbará los límites de su propia realidad.

A man has a motorcycle accident. Upon arriving to the hospital, he begins to have strange hallucinations about a past that is not his own. Thus begins a journey that will shatter the limits of his reality.

Chile imaginario

Mejor Documental Animado / 2012 / 21 min 32” / Claudio Díaz / Chile 9 Testimonios. Un diálogo espontáneo y profundo que profundizará en la memoria y testimonio Social de nuestro País. Jóvenes (nacidos entre 1973 y 2010) responden preguntas sobre dicha época, y según sus respuestas, evocarán los contextos visuales animados de cada período.

9 Testimonials. A spontaneous dialogue and deepen deep into memory and social witness of our country. Young (born between 1973 and 2010) to answer questions of that time, and based on your answers, evoke animated visual contexts of each period.

Videoclip Animado / Animated Music Video

Parler le fracas

- Le Peuple de l’Herbe Mejor Videoclip Internacional / 2012 / 4:25 / Wasaru / Francia

Café amargo

- Fuera de Servicio Mejor Videoclip Nacional / 2012 / 4:50 / Camila Álvarez, Roberto Villalobos / Chile

2 nd International Animation Festival CHILEMONOS 2013 - Newsletter N° 5

Cortometraje Nacionale/National Short Film


ESPECIAL PREMIACIÓN Spot publicitario Animados / Animated TV commercial

2° Festival internacional de animación CHILEMONOS 2013 - Boletín n° 4

Sony make.believe

Mejor Spot Animado / 2012 / 1:39 / Tomás García / The Factory / Sony

Los Derechos Humanos están en tus manos

Mención del Jurado / 2013 / 0:31 / Alvaro Ceppi / Zumbástico Studios / INDH

Focus Series

Muelines

Mejor Serie y Mejor Personaje / NB1 / 7:45 / Gabriel Osorio / Punk Robot Los personajes principales de Muelines son los integrantes de la familia “Muelín”: el abuelo Don Juicio, el papá Paletón, la mamá Paletona y los hijos (dientes de leche) Pin, Pon y Pan. Todos viven en una pequeña y acogedora casa en Valle Mandíbula, un pueblo de dientes pequeño y cálido, lleno de vegetación, flores y árboles.

The main characters in Muelines are the members of the Muelin (Molar) family: Don Juicio, the sweet grandfather; Paletón, the father; Palentona, the mother; and the children (baby teeth), Pin, Pon and Pan. They live in a beautiful little house in Mandible Valley, a small, warm town of teeth that is full of flowers and trees.

Goris el Gorila

Mejor Serie y Mejor Personaje / NB2 / 10:27 / Luis Guzmán / Dimensión Gong Edo es un niño hiperactivo e imaginativo, y soló quiere divertirse como cualquier niño de ocho años. Sin embargo, su loca forma de pensar hace que ocasione catástrofes planetarias, monstros gigantes, ¡e invasiones alienígenas! Por suerte su mejor amigo Goris, un gorila inteligente y civilizado, le ayudará a recobrar la compostura y solucionar cualquier desastre.

Edo is a hyperactive and imaginative child who, much like any other 8 year old, only wants to have fun. Despite this, his extreme and strange way of thinking leads to planetary catastrophes, giant monsters, and alien invasions. Luckily, his best friend Goris, an intelligent and civilized gorilla, will help him keep his calm and solve any problems.


ESPECIAL PREMIACIÓN

Personas Cetáceas Matías Latorre / WebSerie / 2D / Producción

Director Ícono del Festival

Shinichiro Watanabe La trayectoria de Watanabe está íntimamente ligada desde sus inicios al estudio Sunrise Inc. Supervisando en sus primeros años, capítulos de diversas series y Ovas (Original Video Anime). Sin embargo el primer éxito de Watanabe fue un trabajo para los estudios Bandai, con el OVA “Macross Plus”, participando como Co-director. Años más tarde volvería a Sunrise Studio, para así dirigir su obra más célebre: “Cowboy Bebop”. Otra de las series dirigidas por Watanabe es “Samurai Champloo”. Proyecto realizado con los estudios Manglobe. El estilo de Watanabe se caracteriza por la mixtura de géneros y el Importante rol que juega la música en sus creaciones, generando la atmosfera, orquestando la animación, entregando apoyo en la construcción de los mundos propuestos. Watanabe’s career is deeply linked to the Sunrise Inc. Studio, which he supervised in his first years working when he made diverse series and original Anime videos. Despite this, his first big success was with the Bandai studio, with the Anime film, “Macross Plus,” on which he served as codirector. Years later he would return to Sunrise Studios to direct his most celebrated work, “Cowboy Bebop.” Another of the series directed by Watanabe is “Samurai Champloo,” done with Manglobe studios. Watanabe’s style is noted for his mix of genres and the important role that music plays in his creations, generating the atmosphere, orchestrating the animation and supporting his development and exploration of new worlds.

© Nicolás Viera Venegas

2 nd International Animation Festival CHILEMONOS 2013 - Newsletter N° 5

WIP's


© Nicolás Viera Venegas


Organiza

Anfitri贸n Acad茅mico

Auspician

Auspiciador Tecnol贸gico

Patrocinan

Colaboran

Media Partner


SEGUNDO FESTIVAL INTERNACIONAL DE ANIMACIÓN 8 al 12 de Mayo 2013

Boletín 05 - Ganadores  

Boletín 05 - Ganadores