Issuu on Google+

8

CIUDAD Y MEDIO AMBIENTE 92


E

MARCELO DUHALDE Es diseñador de la Universidad Católica de Chile y ha complementado su formación con diversos cursos y diplomados. Sus intereses están relacionados con la ilustración, la infografía y otras herramientas visuales para representar estadísticas. Siempre ha estado ligado a la asesoría para el diseño de información. Hoy su principal objetivo es ampliar la cobertura de su trabajo para en el futuro ejercer la disciplina de forma independiente. Actualmente es Infografista Senior en el periódico Times of Oman y Al Shabiba de la ciudad de Muscat, en Omán, e integra el grupo de infografistas de MPPH (Muscat Press and Publishing House). Además, desarrolla proyectos de ilustración analítica para la editorial S y M de Puerto Rico y para el diario El Nuevo Día del mismo país, donde su trabajo ha sido ampliamente difundido. Hasta agosto de 2010 fue editor de la sección de Infografía y Multimedios del consorcio COPESA atendiendo principalmente al diario La Tercera. Sus inicios de infografista e ilustrador fueron en el diario El Mercurio, donde estuvo hasta 1998 para después integrar el grupo fundador del proyecto periodístico El Metropolitano. El año 2008 obtuvo una medalla en los premios Malofiej de la Universidad de Navarra a la Mejor Infografía del Mundo, dentro de la categoría Breaking News, por una infografía publicada en el diario La Tercera. Con cierta regularidad participa como expositor en seminarios y cursos que tienen que ver con la infografía periodística en diversas casas de estudio. http://npd.snd.og/profile/marceloduhalde http://flickr.com/photos/marceloduhalde

93


C%IXeZf Iˆf9l\ef

=lkifef

;\c9ˆf9ˆf

*9

Kfd „

C\Yl 8iXlZ f :XŒ\k \ :fekl cdf :liXe`c X_l\ Cfj8cX dfj K`i’X Cfj8e^ \c\j 8eklZf :XYi\if CXaX DlcZ_„e EXZ`d`\ekf Hl`cXZf Hl`cc\Zf JXeIfj\e[f JXekX9}iYXiX KlZXg\c PldY\c 8ckf9`fYˆf :_`cc}e 9lce\j :fYhl\ZliX :f\c\dl :f`_l\Zf :_`cc}eM`\af <c:Xid\e E`e_l\ z`hl„e G\dlZf G`ekf l\cf Gfik\q Hl`cce l\ Hl`i`_ l`c e IX h Xicfj JXe: e XY`} JXe= Z`f ^eX JXe@ fc}j `Z JXeE XZf l Ki\_ Xp Ple^

cg„e

?lX

;\cDXlc\

;\cX8iXlZXeˆX 

Cfehl`dXp CfjJXlZ\j

GX`ccXZ f GXe^l`g lcc` CXLe` e

l`eX

Gli„e

CldXZf

DXi`h

CfjCX ^fj

CXeZf

`X :fiiX c

Z` e

DX cc

DX

JXekX:ilq

GldXehl\

GcXZ`ccX

Z_ Xcˆ fX Df jkX qXc Fc` mXi G\l df G`Z _`[ HkX \^l %;\ X K`cZ fZf GX[ I\e i\? ^f I\h lik l`ef X[ @jcX f X  JXe ;\ M`Z\ DX ek\ <cD `gf G`Z_ fek `c\d \ KXcX l ^Xe CX< k \ jki\cc JXe X DXi G\[i C`kl\ ˆXG f Z_\ :liX `ekf DXiZ ZXm _`_l\ 8c ˆ D\c` _l„ EXm`[ g `ccX X[ GX :Xc\i X;\K `e\ GXi\[f e\j Xe^f JXe=\ie 9l`e Xe[f J X :_„g`ZX e9\ie Xi[f :_`dYXife^ f K`cK`c Cfcfc CXdgX EXeZX^lX :fc`eX JXeAfj„;\D X`gf GXcd`ccX G`ihl\ G\iXc`ccf

;\FË?`^^`ej

:fcY’e

MXc[ `m

JXe G\[ if JkX% A lXe KXcZ X X_l Xef

G\e Zf

Xch l Cfk ` X

`[X

:fe

:l i\g kf

C`eXi\j

<iZ`ccX

k fek G%D Zf lZf l K\d \ :XcY Xd _ X_l :fZ :Xi `X [f Zf =i\j cXi [iX :le _l\ c g\ ` j Xii\ =ilk l\idf <d :li lc\ \ fjD i C l\ DX f =i\` hl`_ `ef XiZ CcXe e mXi G\c l\ >Xc ccˆ ZX_ DXl j Y\X G\e iX >fi if G%MX :cX kXif ek\ f CXl Iˆf \ d\ :Xjki fZ_ :c\ CfeZ c eZl[ JXe f 8 \ X ] Z_` g\lZ IX D\c` :_fe c\q c JXe „ e\j g\i`X %[\M : hl\ E%@d j X liX :Xl _l\ j:Xj `c`Z ;XcZX e G%CX Hl eZf f \c[ Xc :_X l\eZ Glhl \ fid G\ih „e l_l XE Hl\`c G\cc ]hl„e `ek G`kil Hl e  Hl\cc :li`Z GlZe Z_` Hl\d kX cXŒ„ [iX Xf fc\ ?lX JXXm\ Hl`eZ_ I\Z d`[k k„e K%JZ_ C`ZXe Fjfief kXp ZX X Kfck„e Gkf%FZ I\e Dfc`e l\ GliiXeh M`cZ’e IXlZf X ˆe Glp\_l\ M`ccXii`Z fXhl iXc JXeA c Ifd\ IˆfE\^if :_fcZ_f X=c`X% JXeAlXe JX^iX[ 8e^fc `^l\c JXeGXYcf JXeD ef :fcc`glcc` K\ :_X`k„e „e :liXZXlkˆe M`Z_lhl =lkXc\l]’ ?lXcX`_l\ GXc\eX

ID

e

?l

eZ \g

:f

dX e Fm ZX Xcc\ YXi YXc } D% GXk i ` X Gle `kXh l` I%? likX [f

:fd

JX cX

KfZ DX fg`ccX %<c\ eX

;\8i`ZXp GXi`eXZfkX

 JXeIXd

GXiiXc

;\cfjCX^fj

Cfe^Xmˆ

KiX`^l„e

I\eX`Zf

;\cfjIˆfj M`kXZliX

=cf i

\c

;\:fhl`dYf

;\MXcgXiXˆjf e`f ekf e8 f fY JX Xii X 8c^ ^\e ikX Zf l`j <cH :X

:fi fe

I\^`e

G`ZX ?lXiX :fcZ_ :X Xe\ G%8 d`ŒX cdf ek\

;\8ekf]X^XjkX

e^f fd` J%; Yf <cKX

lXp Xek \

;\@hl`hl\ % fjg f? 8ck

\c`g\ JXe= l :Xk\d p CcXpCcX l\ GXehl\_ GlkX\e[f J%DXiˆX

I\k`if

M`Zkfi`X

!;Xkfj[\)''/

4*/ */' 03. */' "$*0 03. / "$* 0/

hl\

ZX IXe X \^l :f[ eZf :f` Zf kXl :fc l\ Œ`_ ;f fj e\i j >iX YiX :X CXj

JXeAXm`\i

4*/ @hl`

^lX

M`ccX8c\^i\

>\ e\i Xc@ ;\ Y}ΠDX \q ^Xc cXe \j

P\iYXj9l\eXj

;\c f XjZ ?l

eX CXJ\i\ Yf `d l h :f Zfccf 8e[X iX `^l\ CX? Xef l _ ` GX ŒX M`Zl c g\ @ccX cX \ :Xe cfj M` Cfj

jkX 8ekf]X^X fe\j D\a`cc X i[ X>f J`\ii KXckXc X Xd :Xc •\ cF cX^ [if \ eG JX 8i`ZX :XdXife\j >iXc%CX^fj Glki\

Gl\ek\8ckf

:_` ^

<c9 fjh l\

<jk XZ` e: \ek ?l iXc \Z_ liX YX

DXgX[\cX[\ej`[X[gfYcXZ`feXc! @e[ \g

:fg`Xg :Xc[\iX K%8d Xi`ccX :_X ŒXiX c ;%[ \8c dX^ MXc if c\e Xi 8% [\ c :X =i\ id `i`e \e X

;\8kXZXdX :il

CX

CX:

?`al \cX

Gl [

\e

X_

[ Z \e `X

Gif m`[

M MED

e k\i :`j CX X

cfi` CX= [X

f Xˆj gXi eZX MXc X Y Xc :Xj fe Z e :f \q% e=[ AlX ZXmˆ _le GlZ l„ Hl`cg k\if Hl`e

X iXea CX>

kXeX CXG`e

XeX M%8c\d

X CXI\`e

M`ŒX[\cDXi

j CXj:fe[\ \X Z_ e\ Cf9Xi

@%[\GXjZlX Cfj8e[\j Cf<jg\af

I`eZfeX[X

:Xcc\CXi^X

JXe<jk\YXe CXC`^lX

:XY`c[f

CfGiX[f

GXgl[ f G\kfi ZX QXgX ccXi Hl`c cfkX

DXZlc

DX`g’

j

Xc\i X zlŒf X

Ef

q C`d XZ_ \ ^X Fcd c\j l„

G\[ if 8^l `ii\: \i[X

G\Œ X cfc„ e

\eZ

l\ `X

c

jk` kl

KXc ZX

Z`

e

:feZ _

Xcˆ

:\iifE Xm`X

:\ii`ccfj

JXek`X^f


8

GfYcXZ`eIliXc

CIUDAD Y MEDIO AMBIENTE

(/-

.(

GfYcXZ`eLiYXeX

, *,

;`jki`YlZ`e 

MARCELO DUHALDE

)0

(/.

— 95—

[\cXgfYcXZ`e

-,

[\cXgfYcXZ`ekfkXc[\cgXˆj

, +) ,/

(//, ,,

+,

(/0,

\j

\Z_\X

\af

,.

(0 '.

+*

f

,+

(0) '

+-

(0*'

,(

(0+'

+0

+. ,*

(0,)

+'

FgZ`e[\i\ZfikXi cXg\jkXŒXgXiX [`d\ej`feXicX [\ej`[X[[\gfYcXZ`e \e\cdXgXZfeZ„eki`Zf

-'

KXc ZX

klZ

(0-

`e

'

*) -/

( 0.

_XYj%&bd)

' ),

(0

/)

., (/

lZf

/)

0)

(''$,'' ,''$(%'''

K\d

(0

'$(' ('$(''

(%'''$*%'''

*%'''$-%'''

(.

'$(' ('$('' (''$,'' ,''$(%''' (%'''$*%'''

*%'''$-%'''

/* k fek G%D Zf cYl

)'

-%'''$('%'''

')

(*

-%'''$('%'''

/. ('%'''$(,%'''

=l\ek\1J`jk\dXEXZ`feXc[\@e]fidXZ`eDle`Z`gXcJ@E@D 

('%'''$(,%'''


;`jki`YlZ`e[\cXZfekXd`eXZ`e Z ZfekXd`eXZ`e ^f [\cX`i\\eJXek`X^f

Cf9Xie\Z_\X ?l\Z_liXYX M`kXZliX

Hl`c`ZliX :feZ_Xcˆ :\iifEXm`X

I\eZX

HkX%EfidXc Gl[X_l\c

CfGiX[f

@:8GYl\ef

CXj:fe[\j

I\Zfc\kX @e[\g\e[\eZ`X

:

Gifm`[\eZ`X CXI\`eX

JXek`X^f

zlŒfX

<jk%:\ekiXc

@:8Gi\^lcXi

G%8^l`ii\:%

@:8GdXcf :\ii`ccfj

@:8GZiˆk`Zf

G\ŒXcfc„e

DXZlc

J%D`^l\c

J%AfXhlˆe

DX`g’ Cf<jg\af CX>iXeaX CX=cfi`[X CX:`jk\ieX J%IXde <c9fjhl\ JXe9\ieXi[f

CXG`ekXeX Gl\ek\8ckf

+' +'XŒfj XŒfj

*'XŒfj *' XŒfj

)'XŒfj )' XŒfj

('XŒfj (' XŒfj

IfkXZ`e -+#/[\cXjg\ijfeXjcc\mXd}j [\)'XŒfjm`m`\e[f\ecX d`jdXZfdleX

M`kXZliX ++ CXI\`eX

e[\j *

.#*

Z_\X

*+

`X

[\eZ Gifm`

*'#)

#.

), fc„e c X Œ +#) G\ X ) [ i :\ #) G%8% X )+ f Œ )#* zl #* X) e )' i k\ f , j k ` c : (0# 8 CX cˆ k\ e X #) \ (0 #* Z_ #( Gl (, (.# e X ` (+ f Z X X : e Y `[ kX f X [\ cfi _li fc\ kX[ \e =  g \ \Z I\Z li CX @e[ ? ?l i\ [ GX

MARCELO DUHALDE

— 96—

lc

0#+

D

XZ

<c 9fjh

CIUDAD Y MEDIO AMBIENTE

:\

8

i ( Cf i`ccf )#, j Gi JX JXek X[f ((#, e9 ` ( \ie X^f (#, JXe Xi[f ((#+ D` ^l\ ((#( I\e c ('#0 ZX CXG ('#, `ekX eX (' CX>i XeaX #) (' DX`g’ 0#, <jk%:\ ekiXc

()

e\ Cf9Xi

#0

CXj:f

=l\ek\1<eZl\jkXG\iZ\gZ`e[\ :Xc`[X[[\M`[XLiYXeX)''.

*/#*


Ljf[\cjl\cf\eXc^leXjZfdleXj 8Œf)''/

8i\Xjm\i[\j`dgc\d\ekX[Xj d\kifjZlX[iX[fjgfi_XY`kXek\ I\Zfd\e[XZ`e [\cXFDJ Hl`c`ZliX '#+/

0

Cf9Xie\Z_\X '#*+

?l\Z_liXYX +)#+'

I\Zfc\kX )(#.'

:%EXm`X (#,/ Gl[X_l\c (#'.

CfGiX[f *#.*

HkX%EfidXc (#', :\ii`ccfj (#-.

<%:\ekiXc *#*0

DX`g’ '#0*

Cf<jg\af '#/* <c9fjhl\ '#,,

CXj:fe[\j '#(-

((#.)

I\eZX '#+. :feZ_Xcˆ )#'/

8i\XjLiYXeXj\@e[ljki`Xc\j 8i\Xj8^i`ZfcXj GiX[\iXjpDXkfiiXc\j 9fjhl\j 8i\Xj;\jgifm`jkXj[\M\^\kXZ`e

*.#-/

M`kXZliX

*.#'0

()#),

CXj:fe[\j ,#+@e[\g\e[\eZ`X (#)' JXek`X^f ('#/'

Gifm`[\eZ`X (-#*0

CXI\`eX .#//

(#,)'#)(

J%AfXhlˆe zlŒfX G%8^l`ii\:% )#.+ )#/' (#-* CX>iXeaX (#*(

DXZlc )#'*

JXeD`^l\c (#'0

CX=cfi`[X (#'(

CX:`jk\ieX '#/)

CXI\`eX

G\ŒXcfc„e *#+*

JXeIXde )#+' CXG`ekXeX (#'+

()#/*

.-#+-

(#-' '#))

I\eZX )/#-( (+#0* ,)#'.

Gl\ek\8ckf (#+*

*#'0 (#*'

?l\Z_liXYX

JXe9\ieXi[f '#/)

)'#+* (-#,. ,,#*+ .#--

Gl[X_l\c (-#/) )/#'. +0#+0 *#0* '#/-

CX=cfi`[X

+#.+

<c9fjhl\

e^f \KX iX[ e :Xc\ IXd  *#( JXe X_l\c *#/ l[ idXc G f E +#* l`ekX ˆe ,#* H AfXhl - JXe jg\af -#, Cf< X .#. Hl`c`Zli :\iifEXm`X

+/#,+

+#,0#-/

/#)

/#-

*)#+0

Gl\ek\8ckf *,#.) (-#), +)#+*

)#-* )#0.

=l\ek\1J`jk\dXEXZ`feXc[\@e]fidXZ`eDle`Z`gXcJ@E@D


8

CIUDAD Y MEDIO AMBIENTE

Ljf[\cjl\cf\eZfdleXj 8Œf)''/ 8i\XjLiYXeXj\@e[ljki`Xc\j 8i\Xj8^iˆZfcXj GiX[\iXjpDXkfiiXc\j 9fjhl\j 8i\Xj;\jgifm`jkXj[\M\^\kXZ`e

MARCELO DUHALDE

— 98—

Ljf[\jl\cfj\e\cgXˆj 8ekf]X^XjkX

8i\XjLiYXeXj\@e[ljki`Xc\j '#'+ '#'(

GiX[\iXjpdXkfiiXc\j

8i\Xj8^iˆZfcXj

9fjhl\j

8i\Xj[\jgifm`jkXj [\m\^\kXZ`e

+#./ 0,#(+

MXcc\eXi

'#') (#.+ .0#/. (/#*-

)(#)+

)*#,)

)0#*+

0#+-

/#.

CfjM`cfj '#*. '#0/)#,) /#(+ (#//

Hl`cgl„ +#*+ *#/+ ,0#.) *)#')

=l\ek\1@E<

'#',

KXcZX

=lkXc\l]’

GlekX8i\eXj

/#.,

'#',

'#))

-)#+.

'#'+

((#/)

))#/'

(.#)'

)*#(+

+#/*

++#0*

)'#/.

((#-0

=l\ek\1J`jk\dXEXZ`feXc[\@e]fidXZ`eDle`Z`gXcJ@E@D 


<d`j`fe\j[\:F)kfe\cX[Xjd„ki`ZXjg\iZ}g`kX

9fc`m`X '#..

G\i’ (#(.

:_`eX :fcfdY`X *#/(#)(

<<LL )'#,/ :_`c\ *#/.

D„o`Zf +#)0

<jgXŒX .#.*

=l\ek\1N;@)''+

:Xek`[X[[\m\_ˆZlcfjXdfkfi\e:_`c\ 8Œfj

(0)'

(0),

(0*'

(0**

(0-'

(0-,

(0.'

(0.,

(0/'

(0/,

(00'

(00,

)'''

)%'./%0'(

(%((+%-.+

.),#'.-

*-*#(+/ (+,%-*,

+*%)*/

,''%''' (%'''%''' (%,''%''' )%'''%'''

/%+-0

:fekXd`eXZ`eXkdfj]„i`ZX1ZfdgXiXZ`e`ek\ieXZ`feXc :feZ\ekiXZ`e[\GXikˆZlcXj \ejljg\ej`eGD(' E`m\cGXˆjd`Zif^iXdfj gfid\kifZ’Y`Zf :_`c\

8i^\ek`eX

.-#'0

G\i’

,*#()

D„o`Zf

9iXj`c

:fcfdY`X

),#.(

))#.(

+'#+*

-(#'* <jgXŒX <<%LL% **#.-

))#)' =l\ek\1N;@)'',


8

CIUDAD Y MEDIO AMBIENTE MARCELO DUHALDE

— 101—


Capítulo 8: Ciudad y Medio Ambiente