Page 1

June Special Couleur + brushing pour 60e

Color + brushing

OPEN FROM MONDAY TO SATURDAY FROM 11 AM TO 7 PM FREE PARKING

for 60e (hors balayage not incl. highlights)

Hotel Taïwana, Flamands Beach | T: 05 90 29 80 08 | neville@hoteltaiwana.com | www.hoteltaiwana.com

­­­­­­­Tél. : 0590 879 239 ou 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com

Mardi 25 juin 2013 • St Prosper

n° 4267

YESTERDAY EXCHANGE RATE

1€=1.3125$

The unique source for villa rental POWERED BY WWW.WIMCO.COM VILLA RENTALS / REAL ESTATE

L’info du jour BRESIL: LE MOUVEMENT CONTESTATAIRE REPREND SON SOUFFLE A Rio de Janeiro dimanche, 4.000 personnes selon la police ont manifesté sur la célèbre plage de Copacabana pour dénoncer un projet de réforme constitutionnelle prévoyant de retirer le pouvoir d’enquêter aux parquets, qui contribuerait selon eux à favoriser l’impunité des corrompus. Le mouvement est soutenu par 75% des Brésiliens, selon un sondage publié samedi. A Fortaleza, 500 personnes ont protesté en marge du match Espagne-Nigeria (3-0) comptant pour la Coupe des Confédérations, répétition miniature du Mondial-2014 de football au Brésil. Les protestataires brésiliens expriment souvent leur indignation face aux sommes colossales 11 milliards d’euros- dépensées pour l’organisation du Mondial, alors que les services publics des transports, de la santé ou de l’éducation laissent tant à désirer. Mais 67% des Brésiliens sont d’accord, totalement ou en partie, pour accueillir la fête mondiale du football qu’ils sont la seule nation à avoir remporté cinq fois, selon le sondage de l’institut Biotope. Dimanche des centaines d’enfants ont peint des affiches où ils demandaient un «avenir meilleur». Après cette pause dominicale, les protestataires promettent de revenir en force cette semaine. Le mouvement «pase livre» (ticket gratuit, ndlr) annonce de «grandes actions» ces prochains jours dans la périphérie de Sao Paulo, la capitale économique du pays. «Le 01/07/2013 le Brésil va s’arrêter», déclarent des messages diffusés sur Facebook et Twitter, appelant à une grève générale au lendemain de la finale de la Coupes de Confédérations à Rio. La présidente Dilma Rousseff a tendu la main aux manifestants samedi soir lors d’un discours radio-télévisé conciliant. Mais ses promesses de forger un pacte national pour améliorer les services publics et lutter contre la corruption ont été accueillies avec scepticisme par les protestataires.

Vue sur le port... !

Formule déjeuner : 1 plat du jour, 1 boisson, 1 café

18e 

Rue Jeanne d’Arc - Rive gauche - Gustavia - Tél. 0590 87 79 54 - Fermé le dimanche

Tél. 0590 27 52 16 • À côté de l’Isola

SPA PAYOT

MANAPANY

DAY PACKAGE 80€ Un déjeuner (hors boisson) Un massage de 45 mn (sur rdv) Un transat + piscine Hôtel MANAPANY

Anse des Cayes

0590 29 82 02

Informations internationales MANDELA DANS UN ETAT CRITIQUE L’Afrique du Sud se préparait au pire hier, réalisant que l’ancien président Nelson Mandela, hospitalisé depuis 17 jours à presque 95 ans, était désormais entre la vie et la mort, avec sa famille à son chevet. LE VERDICT EST TOMBE Silvio Berlusconi, piégé une nouvelle fois par son attirance pour les jeunes femmes, a été condamné hier par le tribunal de Milan à sept ans de prison, à l’issue d’une spectaculaire saga judiciaire de plus de deux ans. L’ancien président du Conseil s’est vu aussi infliger une interdiction à vie de tout mandat public.

INCROYABLE EXPLOIT Un an après avoir franchi les chutes du Niagara, le funambule américain Nik Wallenda a de nouveau réalisé un exploit en devenant le premier homme à traverser le Grand Canyon, à 450 mètres au-dessus de la rivière Little Colorado, sans filet ni harnais de sécurité. ILS FONT CE QU’ILS PEUVENT Du pipi de loup et des rugissements de lion enregistrés: c’est la dernière arme que testent les compagnies d’autoroutes ou ferroviaires du nord du Japon contre les dizaines de milliers de cerfs qui pullulent sur l’île d’Hokkaido et causent nombre d’accidents.

FRET MARITIME ET AÉRIEN POUR ST BARTHÉLEMY COLLECTAGE, LIVRAISON, TRANSIT

•• Tous les jours un départ de St Martin •• Un départ semaine depuis Miami •• Deux départs semaine depuis Rouen

Tél. 0590 27 98 00 - Fax 0590 27 62 81

info@rmp-caraibes.com - www.rmp-caraibes.com


Parmentier de la mer, beurre blanc OU Croustillant de chèvre

Great Bay Express NOUVEAU VOTRE FERRY ENTRE ST BARTH ET ST MAARTEN !

Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et Gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé.

WWW.S BHFERR Y.COM

Tél. 0690 718 301

TARIF RÉSIDENTS

Informations locales

NOUVEAU SOIN Découvrez l’EYE BAR CONCEPT

Anti relâchement des paupières, anti poches, anti rides Pour tout renseignement : 0590 275 946 35 rue de la République, Gustavia www.venusbeautyspa.com

If it’s

CASA COULEUR La Casa Couleurs de l’AJOE fera sa dernière séance goûter le mercredi 26 juin. Tous les enfants inscrits aux séances ainsi que tous les enfants ayant participé à un stage au cours de l’année sont conviés ! Vous êtes attendus à partir de 15h30 à la Casa Couleurs avec un p’ti gâteau si vous vous sentez d’humeur pâtissière, les boissons seront déjà sur place. Une grande fresque à décorer sera proposée aux enfants ! La Casa Couleurs fera peau neuve à la rentrée avec plus de places pour les enfants, plus d’horaires et une nouvelle déco. Cet été, des stages auront lieu du 9 au 15 août les matins de 10h à 12h30. Pour toutes informations ou inscriptions, appelez Frederic au 0690 54 90 24. Afin d’organiser au mieux le goûter du 26 juin, veuillez s’il-vous-plait me confirmer votre présence. Merci encore à tous et à toutes pour ces belles couleurs qui prennent vie à la Casa Couleurs de l’ AJOE. CHIEN PERDU

Tuesday

it’s

Fashion Show at

I sle de F rance 6:30 pm Flamands 05 90 27 61 81

Christina Voyante à St Barthélemy Diplômée en parapsychologie et radionique

Boule de cristal Carte / tarots Désenvoutement Protection Consulte tous les jours sur place ou à domicile :

06 90 71 08 84

Perdu mercredi 19 juin, en début d’aprèsmidi à Lurin, petite chienne noire et blanche Shi Tzu. Merci de me contacter au 0690 24 55 45 ou de la déposer chez le vétérinaire. STAGES TENNIS ET MULTISPORTS Pour les 6-12 ans (filles et garçons), raquettes et balles fournies, tout l’été du lundi au vendredi de 9h à 12h à partir du lundi 15 juillet. 100€ la semaine. Encadré par Amandine et Franck, brevetés d’Etat tennis. Renseignements et inscriptions : 0690 43 31 33. ASSOCIATION SENZALA OUANALAO L’association vous propose des cours de capoeira pour les enfants à partir de 7 ans tous les mardis et vendredis de 17h à 18h30 et pour les adultes, les lundis et jeudis de 18h à 19h30 sur le nouveau quai de la Collectivité. Contact Yann 0690 55 36 99. Facebook : Senzala Ouanalao Capoeira. COMMUNIQUE DE LA CROIX ROUGE La braderie continue encore cette semaine à la vestiboutique de la Croix Rouge, 34 rue de la Paix à Gustavia, les mardi et samedi matin de 9 à 12 heures. Les Bénévoles de la Délégation de St Barthélemy remercient tous les donateurs de vêtements, chaussures et autres objets sans qui cette chaine de solidarité ne pourrait exister. Nous avons toujours besoin de linge de maison, de valises et sacs de voyage. Une future maman de jumeaux aurait également besoin d’une poussette à 2 places.

ANTOINE QUESTEL AU RAID DES MEGALITHES

Ce weekend se déroulait à Carnac (56) le Raid des Mégalithes, une des épreuves majeures du circuit longue distance hexagonal. Quatre-vingt-quatorze coureurs de toute la France s’étaient donnés rendez-vous en Baie de Quiberon pour deux jours de glisse à pleine balle. Je remporte l’épreuve devant Patrice Belbeoch et Alexandre Cousin, quand Delphine Cousin l’emportait chez les femmes. Résumé de ce week end sur : http:// www.windmag.com/actu-antoine-questeldelphine-cousin-remportent-raid-megalithes CIRCULATION ROUTIERE A FLAMANDS A compter du lundi 1er juillet jusqu’au vendredi 5 juillet 2013 inclus, la circulation de tous les véhicules se fera par demi chaussée au carrefour dit «Les quatre chemins» à Flamands. COMUNIQUE VOLLEY BALL AJOE L’AJOE invite tous les amoureux du volley ball et du beach volley à une réunion le samedi 29 juin à 14h au local de l’AJOE à Lorient (ordre du jour : la saison prochaine, relance du volley ball, formation des jeunes, rencontres inter-îles). Pour infos, vous pouvez contacter Laurent au 0690 32 30 79 ou berrylaurent4497133@hotmail.fr. FORMATION PRO LANGUE BRESILIENNE SPECIALISATION HOTELLERIE Nouveau : le CIL St Barth propose pendant la basse saison deux nouvelles formations en Portugais du Brésil spécialisées en hôtellerie. Séances de 2 heures, 3 fois par semaine, entre 13h et 15h ou entre 18h et 20h. • Formation brésilien débutant, hôtellerie et Marketing (3 à 7 personnes). • Formation brésilien débutant, Hôtellerie, réception et conciergerie (3 à 7 personnes). Renseignements au 0590 27 13 01 ou au 0690 61 37 60. PISCINE TERRITORIAL EN ETE Durant les vacances d’été, la Piscine territoriale organise des stages de natation tous les matins pour les enfants de 4 ans et plus de 8h à 11h45. Ouverture tout public de 15h à 17h lundi, mardi, jeudi et vendredi. Tél. 0590 27 60 96. Aquagym lundi et jeudi à 12h20, mardi et vendredi à 17h15. Aquabike lundi et jeudi à 17h15, mercredi et samedi à 12h15 en juillet seulement. Jardin Aquatique 6 mois à 3 ans, samedi de 10h30 à 11h15. Ti’Crevette 3 à 4 ans, samedi de 11h20 à 12h. COMMUNIQUE DU DISPENSAIRE La prochaine consultation pré et postnatale et la consultation de gynécologie auront lieu le jeudi 27 juin. Veuillez prendre rendezvous en téléphonant au 0590 27 60 27.


PROMOS

FacilitĂŠs de paiement


PLAT DU JOUR À 10E Aujourd’hui :

Jambon de Virginie grillé, sauce au Porto, purée maison SUR PLACE OU À EMPORTER Colombier - 0590 27 93 48

GSL

IMPORT EXPORT

Vente montage réparation Pneus voitures et camions ­­Particuliers et professionnels Arrivages réguliers direct d’usine

s a l o n

Tel: 0590 27 23 95 / 0690 64 87 34 Lorient Route de Saline, face à l’hôtel La Normandie

BERTRAND

Maintenant en couleur sur IPhone et IPad ! news-sbh.com •

News St Barth

TRADEWIND AVIATION

COIFFEUR VISAGISTE HAIRDRESSER MASCULIN FEMININ

INTRODUCING YEAR-ROUND SERVICE! •

• •

LES JARDINS DE ST JEAN - 0590 27 69 16 DU MARDI AU SAMEDI DE 10H À 19H

French Touch Paradise

Scheduled flights from San Juan, Antigua and St Thomas Modern Pilatus and Caravan aircraft 2 Pilots

ConTACT your loCAl TrAvel AgenCy or TrAdewind:

001.203.267.3305

|

charter@tradewindaviation.com

By FANNY RASSAT Nails bar & Massages

CHOISISSEZ LA FACILITÉ POUR VOS VACANCES Nouveau mascara semi-permanent (tenue 6 sem.) associé au réhaussement de cil, pour obtenir un regard de biche sublime !

85€

• Un effet extension de cils • Plus de démaquillage • Ne coule plus dans les yeux SANS OUBLIEZ VOS PRESTATIONS PREFEREES Extension de cils, maquillage permanent, toute l’onglerie et les massages amincissants Le Salon St Jean Sortie Marché U. Sur rendez-vous 0690 31 53 98

La laverie

informe sa clientèle de sa fermeture pour congés annuels du 26 juin au 8 juillet 2013. Ré-ouverture le 9 juillet à 8h30.

Horoscope Bélier : Si vous n’êtes pas un expert, acceptez les conseils d’une personne avisée qui vous évitera des problèmes.

Lion : Rapprochez-vous de vos amis pour contrer votre sentiment de solitude, et cela passera rapidement.

Sagittaire : Beaucoup de mouvements aujourd’hui dans votre vie ! Déplacements, des de nouvelles têtes…

Taureau : Evitez de réagir au premier degré, de prendre les choses trop au sérieux, de vous montrer sans concessions.

Vierge : Saturne vous aide à relever les défis. Grâce à son appui, vous saurez prendre les bonnes décisions.

Capricorne : Vous vous sentez dépassé par les évènements. Ne vous noyez pas dans un verre d’eau .

Gémeaux : Vous êtes partisan du moindre effort. Même le paresseux descend de son arbre, de temps en temps !

Balance : Aujourd’hui, votre grande faculté d’analyse contraste avec votre manque flagrant de clairvoyance.

Verseau : Une chose importante : faites le point sur ce qui vous fatigue afin d’y remédier au plus vite.

Cancer : Une sensation de saturation et la nécessité d’assumer des obligations professionnelles vous font soupirer.

Scorpion : Vous avez le droit de ne pas vous fixer des objectifs insurmontables et d’avancer quand même !

Poisson : Vous ouvrez les yeux et vous prenez de la distance envers certaines de vos relations.


Des nouvelles de la réserve naturelle

Les 4 ophidiens de St Barth (tous inoffensifs) Lagon Gd Cul De Sac - 0690 59 66 06

EN HAUT A GAUCHE La Couresse du Banc d’Anguilla (Alsophis rijgersmaei). Appelée simplement «couleuvre» localement. Elle peut mesurer jusqu’à 130 cm et est de couleur sombre (du gris à marron foncé, certaines peuvent être intégralement noires). Cette espèce est l’une des plus menacées de l’île et est classée en danger sur la liste rouge de l’IUCN. Elle est principalement menacée par les persécutions humaines et les chats. EN BAS A GAUCHE Le Typhlops de St Barth (Typhlops annae). Vit dans le sol, mesure jusqu’à 11 cm et est de couleur bleue ou rose. Connue uniquement de St Barth, cette espèce est quasi inconnue. Toute information, photo ou spécimen (de préférence en vie) seront les bienvenus.

EN HAUT A DROITE Le Serpent des Blés (Pantherophis guttatus). C’est la seconde espèce de couleuvre trouvée sur St Barth. Originaire d’Amérique du Nord, elle peut mesurer jusqu’à 120 cm et est de couleur orangée à rouge. Son arrivée clandestine sur l’île à commencer vers 1997 par l’intermédiaire de l’exportation de plantes. Son impact sur la faune locale est pour l’instant inconnu. EN BAS A DROITE Le Typhops Brame (Ramphotyphlops braminus). Vit dans le sol, mesure jusqu’à 17 cm et est de couleur noire. Originaire d’Asie, cette espèce est arrivée sur l’île dans des plantes. Cette espèce ne possède que des femelles (reproduction asexuée ou parthénogenèse).

NEWSPAPERS DELIVERY SERVICE More than 1900 newspapers from 95 countries in 51 languages BREAKFAST PACKAGE on request

Please Order your favorite newspaper before 6pm and get it delivered the next day !

0690 49 43 55 • 0590 87 92 39 • Fax 0590 29 54 70 • eric@theconcierge.fr

Optique - Lentilles de contact Lunettes de soleil pour les grands et les petits

DES SOLAIRES A VOTRE VUE ! MONTU 85E UNE 2 VERRES CORRECTEURS

RE SOLAIRE ET

Offre valable tout le mois de juin.

TIERS PAYANT OPTIQUE PAIEMENT EN 4 FOIS SANS FRAIS (Voir conditions en magasin).

12 rue de la République, Gustavia - Tél. 0590 27 62 21 Du lundi au samedi de 9h à 13h et de 15h à 19h.


ThiWidi

The L’informatique qui a le sourire !

LIVRAISON DE SUSHIS TOUS LES JOURS ! Réservez avant 16h au 0690 65 12 55

0690 55 76 50

contact@yosushimania.com • www.yosushimania.com

Installation, Réparation, Formation Mac et PC, Internet, Réseaux, Solutions professionnelles.

Yellow Submarine DERNIERE SEMAINE AVANT FERMETURE ANNUELLE

DU 30 JUIN AU 30 OCTOBRE

Départ 11h tous les jours quai des ferries. RESERVATIONS AU 0560 52 40 51 OU 0690 32 45 99 CABINE CLIMATISEE

e Hideaway h T Chez Andy PAS DE QUIZZ LE MARDI 25 JUIN REPRISE LE 1ER JUILLET Fermé le lundi 0590 27 63 62

Plat du jour + boisson à 12€

Mardi 25 juin

Hachis parmentier

Mercredi 26 juin

Sauté de bœuf La Pointe Gustavia • Tél 0590 29 99 01

Petites annonces IMMOBILIER

A Louer, Anse des Cayes, chambre ou bureau ou local stokage, SDB, clim, mezzanine, vue mer. Tél. 0690 41 97 36. Livreur du News ch. maison 1 ou 2 chbres av petit jardin. Tél. 0690 35 10 11. A louer entrepôt, montecharge, cartons, gardemeubles, 50 m 2, 600e / mois. Tél: 0690 62 64 65. Urgent propose colloc 1ch + pt terrasse, St Jean, 753,70e/ mois + 800e caution, libre 01/07 Tél. 0690 2814 60. A louer à Gustavia appt séjour et 1 chambre. agence s’abstenir. Tél: 0590 29 71 74. A louer St Jean gde villa, séjour, salle à manger, 3 chambres 3 SDB, piscine. agence s’abstenir.Tél: 0590 29 71 74. Loue Bungalows de charme 95e /nuit pour 2, clim, Wifi, cuis équip, terrasse, piscine, vue mer, jardin, calme, park. Tél. 0590 52 41 50. www. aucoeurcaraibe.com. Rech. 2 chambres à louer, loyer assuré, coloc possible, 1.500e max. Tél: 0690 40 76 91.

Sous loue à St Jean, maison 1ch. clim, TV, wifi, jardin et terrasse du 17/07 au 24/08. 1300eCC. Tél:0690 63 55 15. Rech villa à louer pendant 1 à 3 ans, 2 ou 3 chambres, piscine, vue mer à St-Jean, Gustavia, Lurin ou Colombier avec poss de rachat. Tél. 0690 54 08 82 (english) 0690 57 19 66 (fr). Hôtel Le Toiny, rech logement à l’année pour Chef de département. Tél. 0590 278 888 A louer appt à St Jean, 1 chambre, pour couple sérieux. Tél. 0590 27 64 90 ou 0690 88 92 24.

Turbé Car Rental rech agent(e) de comptoir à l’année, angl courant, bonne prés. Libre de suite. Philippe au 06 90 31 68 19 Le Grain de Sel rech cuisinier et serveur (se) libre de suite.Tél. 0690 39 80 98. Europcar rech Agent de comptoir (H/F), anglais courant indisp, permis B, excellente présentation. Envoyer LM et CV à contact@europcarsbh. com Rech resp et vendeurs(es) pr création nlle boutique, angl et expé souhaitées. Se prés chez Laurent Effel.

RECH EMPL/SERV

AV Suzuki 4X4 Jimny, très bon état, CT et Vign. OK, 3500e. Tél. 0690 55 94 94. AV Toyota Yaris grise de 2008, 7cv, 21.200 Km, C.T et Vign. Ok, 5.600e, Tél: 0690 74 47 16. AV Suzuki Jimny, 2001, auto, 70000 km, pneus neufs, CT et vign. OK, 3200e. Tél:0690 88 88 60. AV Golf IV auto, 2001, 57.000 Km,, clim, radio, Vign. et C.T. Ok. 2.200e. Tél: 0690 88 55 80.

F. sérieuses références cherche emploi dans villa, entretien, garde enfant, couture. Tél. 0690 71 17 57. EMPLOI OFFRES

Hotel 4*Luxe rech barman expérimenté, anglais indisp. Poste à pourvoir de suite. Tél. 0590 52 90 02. Hôtel le Sereno cherche de juin à aout 2013 son demi chef de rang. Angl et exp indisp. CV à rh@ lesereno.com

VENTE VEHICULES

AV scooter Typhoon 50cc, en l’état, vignette OK, 250e. Tél. 0690 20 90 93. AV Rav 4 2001, refait à neuf, 97.000 km, C.T et Vign. Ok, 6.950e. Tél: 0690 47 75 37. NAUTISME

AV offshore 38 pds, 425 cv x 2 ib mercruiser zd. revis ok tb etat, visible à Lorient. Tél. 0690 41 87 34. DIVERS

AV machine à laver, 200e + canapé + mobilier. Tél. 0690 66 05 07. Vide maison à Toiny le 23/06, meubles, biblio, bureaux, livres...Super prix, tout doit disparaîtrre. Tél: 0690 51 51 06. Vide maison à Toiny, tél pr visite 0590 29 40 76. Outillage, dif machines électriques, débroussailleuse et meubles, convient pour artisans et particuliers. Impr laser N&B Canon LBP6300DN neuve, 2 cart neuves. Bradée 150e. Tél. 0590 87 92 39. Table de mixage DJ Reloop RMX20 Blackfire 2 voies, TBE, peu servie, Tél. 06 90 57 26 19.


LAPLACE SERVICES Terrassement - Transports divers Vente produits de carrière Location de matériel avec chauffeur Micro-minage

PROMOTION DU 15 MAI AU 30 JUIN 2013 VENTE DE PRODUITS REVALORISÉS Sable de carrière 0/4mm (pour enrobage gaine et épandage) Gravier tout venant 4/22mm (pour drains, épandage, couche de roulement) Gravier tout venant 22/60mm (drain et épandage)

Soit 28€/M3 au lieu de 35€/M3

PRODUITS À L’ENTRÉE DE TAILLE 0/500MM Roches de bonne qualité (bleue, grise, marron)

10€/M3 au lieu de 15€/M3

LES AUTRES PRODUITS RESTENT INCHANGÉS VENTE DE PRODUITS REVALORISÉS

Gravier calibré roche bleue (pour béton) 45€/M3 Terre végétale 35€/M3

PRODUITS À L’ENTRÉE DE 0/500MM Remblai* Béton non armé* Béton armé* Mauvais remblai (boue, glaise etc...)* Carrelages

20€/M3 25€/M3 40€/M3 50€/M3 100€/M3

*Les produits non acceptés: le bois, le plastic, le carton, le PVC etc...

Nous voulons répondre aux besoins de l’île en évitant les décharges sauvages et ainsi protéger notre environnement. SARL LAPLACE SERVICES Grand Cul De Sac - 97133 Saint-Barthelemy - 06 90 58 99 85 PLATEFORME DE REVALORISATION AGRÉE À SALINE (Traitement de remblais pour les professionnels et particuliers)

Du lundi au vendredi: 7h30-12h/13h30-17h. Fermé samedi, dimanche et jour férié.


Directeur de Publication : Eric Mortier - Maquettes : Sébastien Poyato - Commercial : 0590 879 239 Edité et imprimé à 3000 ex. par SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy. Ne pas jeter sur la voie publique. Toute reproduction partielle ou intégrale est interdite. Le News décline toute responsabilité sur les annonces publiées.  RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source AFP - News online : news-sbh.com - News St Barth

On s’attend à tout, et on n’est jamais préparé à rien. Sophie Swetchine

News copie  
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you