Issuu on Google+

FASHION SHOWS EVERY DAY LUNCH & SUNSE T S T BA R TH , DO BRA ZI L S H E LL B E AC H - S T TROP E Z - 10H 30/ 19H 30

­­­­­­­Tél. : 0590 879 239 ou 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com

Lundi 26 mai 2014 • St Bérenger  n°4516

YESTERDAY EXCHANGE RATE

LEGENDARY ST BARTH JEWELS

1€=1.3621$

BLASON ST BARTH

The unique source for villa rental

Open 9:30 to 1:00 & 3:30 to 7:00.

0590 27 90 53.

POWERED BY WWW.WIMCO.COM VILLA RENTALS / REAL ESTATE

L’info du jour COCO, TINJUST OU BELLEROSE : DES ANTILLAIS EN QUETE DE LEURS RACINES Des Africains, des Bretons. Des esclaves, des hommes libres, des maîtres. Un peu de tout mélangé. Une association aide les Antillais à dessiner leur arbre généalogique et à saisir «la complexité» de leur histoire. A l’occasion d’une journée de commémoration des victimes de l’esclavage, vendredi à Paris, l’association CM98 a installé une dizaine d’ordinateurs sous un grand barnum blanc. Comme chaque semaine dans sa petite permanence, elle reçoit des Martiniquais ou des Guadeloupéens qui s’interrogent sur leurs origines. «Nous, on vient de Bretagne», croit savoir une jeune métisse en donnant son nom à Evelyne Gordien, responsable de l’atelier de généalogie. «Non, vous venez du Moule en Martinique, où un officier d’état-civil a donné ce nom à votre aïeule, esclave, quand elle a été affranchie.» «Mais il y a pleins de gens avec le même nom que nous en Bretagne», insiste la jeune femme déstabilisée. «C’est probable que l’officier connaissait bien la Bretagne», lui répond Mme Gordien en lui montrant ce qui s’affiche sur son écran : le prénom et le nom de son ancêtre, son matricule, la date et le lieu où elle a été affranchie. Pendant quatre ans, le CM98 (Collectif Marche du 23 mai 1998) a créé une base de données numérique sans équivalent à partir des «registres des nouveaux libres» et des «registres d’individualités» établis en Guadeloupe et en Martinique après l’abolition de l’esclavage en 1848. Elle y a entré 120.000 fiches individuelles, correspondant à 50.000 noms. Tous ces patronymes ont été choisis par les agents de l’Etat après 1848 : jusqu’à leur affranchissement les esclaves n’avaient qu’un prénom, voire un sobriquet mais ne portaient pas le nom de leur propriétaire, comme aux Etats-Unis.

GSL

IMPORT EXPORT

Le spécialiste du pneu!

VENTE - MONTAGE - REPARATION 7h-12 et 13h30-17h du lundi au vendredi FERME LE JEUDI MATIN

J-4 AVANT FERMETURE www.bazbar.com - Gustavia Harbour - Tel. 0590 29 74 09

7h-12h le samedi Tel: 0590 27 23 95 / 0690 64 87 34 Lorient Route de Saline, face à l’hôtel La Normandie

La Gloriette

BEACH BAR RESTAURANT TRANSATS

Open for Lunch tous les jours sauf mercredi.

Pizza, burger, salade le soir, sur place ou à emporter

Grand Cul de Sac - Tél : 0590 29 85 71

SPA PAYOT

MANAPANY

Informations internationales PALME D’OR «Winter sleep», huis-clos psychologique de 3h16 se déroulant dans un village d’Anatolie, a remporté la Palme d’or du 67ème Festival de Cannes, un prix que son réalisateur Nuri Bilge Ceylan a aussitôt décerné à la jeunesse de son pays. LE DERNIER GEANT DU COMMUNISME Le général Wojciech Jaruzelski, dernier dirigeant communiste polonais, est décédé dimanche à l’âge de 90 ans, le jour même des élections européennes qui confirment l’ancrage solide de la Pologne à l’ouest, tout juste un quart de siècle après la chute du communisme.

ABSTENTION MASSIVE EN FRANCE Les électeurs étaient en passe d’avoir massivement boudé les urnes dimanche aux élections européennes en France, selon les instituts de sondage qui estiment le taux d’abstention final entre 56% et 58,5%, même s’il devait être inférieur à l’abstention record de 2009 (59,37%). UN VER AUX POUVOIRS MIRACULEUX Le sang d’un simple ver marin pourrait bientôt révolutionner la médecine, grâce à son pouvoir oxygénant et à sa compatibilité avec tous les groupes sanguins, une découverte fortuite développée par une jeune société bretonne.

SPA PAYOT LPG 12 séances

350€

Tél. : 0590 29 82 02 Hôtel MANAPANY

Anse des Cayes

0590 29 82 02

L’informatique qui a le sourire !

0690 55 76 50

Lun>vend 8h- 16h30 non-stop Samedi de 8h à 12hoo 1o rue de la République, Gustavia

Tél. 0590 27 57 57


PLAT DU JOUR À 11E Aujourd’hui :

Escalope de poulet croustillante à la milanaise, spaghetti SUR PLACE OU À EMPORTER Colombier - 0590 27 93 48

Great Bay Express NOUVEAU VOTRE FERRY ENTRE ST BARTH ET ST MAARTEN  !

Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et Gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé.

WWW.S BHFERR Y.COM

Tél. 0690 718 301

TARIF RÉSIDENTS

Informations locales OBSEQUES DE SHIRLEY DERN Une cérémonie aura lieu ce lundi 26 mai à l’église anglicane à 11h. COMMUNIQUÉ DE LA POSTE A l’occasion de la commémoration de l’abolition de l’esclavage en Guadeloupe, les bureaux de Poste de Gustavia, Saint Jean et de Lorient seront fermés le mardi 27 mai toute la journée ainsi que le jeudi 29 mai pour la Fête de l’Ascension.

Every Tuesday for dinner Tous les mardis pour le dîner

CONCOURS D’AFFICHES Lions Club Saint-Barthélemy et Association Avenir Plus : attention, dernier délai pour déposer vos projets au CDI du collège le lundi 26 mai 2014. Rappel : premier prix : 1000€ ! Pour tout renseignement, appeler J-P Ballagny au 0690 83 84 00.

L’Aérosnack Notre nouveau cuisinier J-Philippe vous propose une formule

plat du jour + 1 boisson + 1 café C t MA PC e

16e

DÉPANNAGE - INSTALLATION - VENTE

Arrivage régulier de matériel Paiement en plusieurs fois sans frais Du lundi au vendredi : 8h30 - 12h30 et de 15h - 18h Samedi : 9h - 12h - La pointe-Gustavia - 0590 87 25 04

EMPRUNT D’OUTIL A la personne qui m’a emprunté mon Power Pruner Stihl, merci de le déposer devant chez Itec à la Pointe quand vous aurez terminé vos travaux. Je présume que c’est un emprunt et non un vol bien sûr. Il est vieux et reconnaissable. A bon entendeur, Fred. LA CROIX ROUGE RECRUTE Pour conforter son équipe de secouristes, la Croix Rouge de Saint Barthélemy recrute des PSE1 et PSE2, recyclage possible. Pour tous renseignements, vous pouvez contacter le 06 90 38 25 34 et 06 90 73 38 38 ou par mail : onierchristian@yahoo.fr AG GROUPE FOLKLORIQUE Le groupe folklorique franco-portugais de Saint-Barthélemy informe que l’assemblée générale aura lieu le 30 mai 2014 à la salle de danse de l’ASCCO, avec la finalité de changement de direction.

Prévisions du jour :

27°C

CENTRE AERE DE L’AJOE L’AJOE organise un centre aéré du 7 juillet au 15 août pour les enfants de 6 à 12 ans. Les inscriptions commenceront début juin. Inscriptions à la semaine (du lundi au vendredi) : 60e sans repas (8h-12h et 14h-17h) et 120e avec repas (8h-17h). CROIX ROUGE La Croix-Rouge vous informe que nous faisons une braderie tout le mois de juin : « Tout à 1€ ». Ouverture le mardi et samedi matin de 9h à 12h et le mercredi après-midi de 14h30 à 17h30. L’HOPITAL DE BRUYN RECRUTE Le Centre Hospitalier de Bruyn recherche un(e) pharmacien(ne) pour assurer un remplacement à mi-temps à la pharmacie de l’hôpital pour la période du 1er juillet au 22 août 2014 inclus. Merci de contacter la direction de l’hôpital au 0590 51 19 58 ou la pharmacie (Mme Harris) au 0690 84 07 63. CIRCULATION ROUTIERE Selon l’arrêté n°2014-090P, à compter du mardi 20 mai 2014 jusqu’au lundi 30 juin 2014 inclus, la circulation de tous les véhicules se fera en demi-chaussée, sur différentes portions des voie n°210 comprise entre la Tourmente et Flamands, au droit des travaux. Le stationnement au droit des travaux sera interdit. ASSOCIATION SENZALA OUANALAO L’association vous propose des cours de capoeira pour les enfants à partir de 7 ans tous les mardis et vendredis de 17h à 18h30 et pour les adultes, les lundis et jeudis de 18h à 19h30 sur le quai de la Collectivité. Contact Yann 0690 55 36 99. Facebook : Senzala Ouanalao Capoeira.

27km/h

83%

1017mb

Rejoignez-nous sur Facebook !

St Barth HAIRDR ES S ER , O R GA NI C H A I R & BODY PRODUCTS W WW. I LU X E - SA I NTB A RT H ELEMY.C OM ST J E AN (+590) 59 0 2 9 7 5 7 2

VENEZ VOLER COMME UN OISEAU... NAGER COMME UN DAUPHIN...

0690 596 606

Tél. 0590 27 51 23 Lurin - Saint Barth

Venez découvrir toutes stephanie@formfitness-stbarth.com nos nouvelles machines de muscu !


LOCATION QUADS/SCOOTERS

Journée - Semaine - Mois 50 / 150 / 200 / 300 cm3 Quads sans permis

0690 746 611

Eleha Carenzal

Médium Pure

Clairaudiente Clairvoyante ETHIQUE • RESPECT • DON DE NAISSANCE

Reçoit sur R.V. du 18 au 31 mai

FERMÉ JUSQUE MERCREDI 28 MAI INCLUS ! contact@yosushimania.com • www.yosushimania.com

St Jean - Tél. 06.67.06.66.20

Bélier : Nouvelles responsabilités, équipe à manager ou dossiers complexes à traiter, voilà votre emploi du temps.

Lion : Vous êtes tiraillé entre un besoin d’indépendance et des envies totalement folles. Gardez les pieds sur terre !

Sagittaire : Vous devriez vous montrer beaucoup plus démonstratif envers ceux que vous aimez. A bon entendeur…

Taureau : Vous pouvez remercier votre intuition, car elle vous permet d’être au bon endroit au bon moment.

Vierge : Vous vous ressourcez pour mieux vous reconstruire sur le plan affectif. La Lune apaise vos émotions.

Capricorne : Neptune vous poussera à la gourmandise et Pluton à l’exagération. Restez raisonnable !

Gémeaux : Ne soyez pas timide. Vous ne risquez rien d’autre qu’un refus, déplaisant, mais moins que le doute.

Balance : Ne prenez pas de décisions importantes dans votre vie sentimentale. Misez sur la réflexion et le dialogue.

Verseau : Votre franc-parler se révèle à double tranchant. Ne soyez pas trop cash tout de même, adaptez-vous.

Cancer : Pour ceux qui se sentent perdus, les astres mettent sur votre route des personnes réconfortantes.

Scorpion : En jouant sur plusieurs registres, vous parvenez à consolider votre position. Pas de risque, pas de plaisir !

Poisson : C’est d’une humeur déterminée, fonceuse et prête à tout pour réussir que vous attaquez cette semaine.

su a er pla mp ce or ou ter

Soin visage Cocon MARIA GALLAND… Pour un effet cocooning assuré !

LORIENT - TEL: 0590 29 89 60 DU LUNDI AU SAMEDI DE 8H À 18H30

Formule Buffet Midi

entrée plat dessert 18e. Plat seul 11e

Thon grillé, salade de pomme de terre et coquillages Tél: 0590 524 531

Stand Up Paddle Board

Ocean St Barth-Restaurant

For sale beautiful new villa up from Salines, sea view 3 master bedrooms, swimming pool. +59 0690 554 682, mail: kay. quattrocchi@gmail.com A louer appt 2 pièces, équipé et meublé, résidence les Terrasses de St Barth. Piscine commune et parking. Libre de suite. 1850e HC. Tél. 0690 81 08 41. Urgent We are looking for land for sale for serious clients Avalon Real Estate. Tél 05 90 873 080 email contact@ stbarth-villa.com

RECH. EMPL/SERV F sérieuses réf dans management villas de luxe ch heures repassage, couture, baby sitting. Tél. 0690 71 17 57

EMPLOI OFFRES Urgent Hôtel St Barth Isle de Franc rech commis de cuisine. Expérience et rigueur exigées. Contact rh@isle-defrance.com Vous pensez avoir un talent quelconque ( musical/ artistique/ magie ect... ) vous voulez vous amuser sur une scène et passer une bonne soirée. Appeler nous 0690 302 514. Hotel Le Toiny rech femme de chambre jour et soir, poste à pourvoir de suite. Se présenter à l’hôtel avec CV. Oasis Market recrute caissièr(e) dynamique. LM + CV en caisse de magasin. Pas sérieux s’abstenir.

Marché U rech 2 ELS pour le rayon fruits et légumes et 2 vendeurs(ses) pour rayons tradi à l’année. Pers motivées et sérieuse. A pourvoir de suite. CV à l’accueil du magasin ou par mail: julie. chevreul@systeme-u.fr Jojo Burger cherche cuisinier(ère) expérimenté à partir du 1er juin. Se présenter aux heures de service ou tél 0690 67 27 82. Restaurant La Plage rech Chef de Partie. Expéexigée. Se prés au Restaurant et demander Guillaume. Contact : 05 90 27 53 13. Hôtel St Barth Isle de France rech Femme de chambre Lieux Publics. Expérience et rigueur exigées Contact rh@isle-defrance.com Wimco rech une réceptionniste bilingue FR/US. Experience et rigueur exigees. Deposer CV ou email : cmenard@wimco.com. Urgent : restaurant Black Ginger cherche Chef de rang avec expérience, et parlant anglais. Tél. Patrick 0690 51 51 58. Boutique luxe ch. vendeur(se) pour poste CDD mi mai à fin août, anglais parlé exigé 0690 399 727.

VEHICULES

AV Golf 4 plus 2005 blanche 5p, bon état général 23554 km 5000€ à débattre. Tél. 0590 29 18 14. Vend Moto Suzuki Burgman 400cc de 2010 ABS 16.000km 3000€ Michel au 0690 35 47 71. AV petite voiture sans permis de marque Ligier IXO, moteur Diesel, très économique. Tél. 0690 49 33 37. AV Mini cooper sport cab 2009, excel état 38000 km. CT, Vign. OK. 9500€. Tél. 0690 35 26 55. Vend Toyota RAV 4, am 02, 57300 km, CT OK, Vign OK, 5800€. Tél. 0690 68 76 86.

DIVERS Cherche machine à coudre ancienne SINGER manuelle en bon état de fonctionnement. Tél. 0690 41 86 47. Recherche iPhone 4S/5. Tél. 0690 57 26 19. Vend chaise longue plastique blanche, bon état, 25e. Banc abdominaux réglable Northern Lights, 30e. Appareil muscul poignets avant-bras réglable, 15e. Tél. 0690 57 26 19.

Urgent, cause double emploi Scoot SYM VS 125 BE pneuselle-pot changés, 500€ ferme APN compact neuf Sony cause dble emploi 0690 26 36 WX200, 170e à deb. Tél. 0690 51 laisser msg. 57 26 19.

Contact: tom@nolimitsbh.com 0690 55 10 05

Epices, rhums , punchs , confitures, thés, cadeaux, souvenirs... *

*

Vos Colissimos Metropole à 15€

TROPIC ART WEAR

Route de Saline. CC Les Amandiers - St Jean Tél. : 0590 29 64 16. www.seaspicestbarth.com

DIABY

* L’abus d’alcool est dangereux pour la santé.

IMMOBILIER Loue plusieurs appartements sur Gustavia et St Jean jusqu’au 15 Octobre 2014, tarif entre 1400€ et 1800€ renseignements au 0690 687 686. Loue studio tt confort 1 ch 1 sdb terrasse couverte kitch du 01/06 au 31/12, 1.000€. Tél. 0690 290947 Managers Hôtel St Barth Isle de France rech logement . Contact Barbara RH rh@islede-france.com Bail 3-6-9 Gustavia, 33m 2, centre ville, vue sur le port, terrasse. 150.000€. Conditions amiables. Tél. 0690 61 50 89. JF loue chambre pour 1 personne 980e /mois mail palerm209@yahoo.fr La Collectivité rech une maison 2 ch pour un de ses agents à partir du 1er juillet. Contact : 0690 74 18 78. Loue Bungalows de charme 100e/nuit pour 2 personnes. Nuit ou semaine. Vue mer, calme, 2 piscines, Kitchenette, Lit King Size, Clim, Wifi, TV DVD... 0590 52 41 50 ou www. aucoeurcaraibe.com Location à l’année à Marigot, proche du Guanahani. Libre dès le 25/06. 2/3 ch, 5mn de la plage, vue mer, piscine, parking, jardin, refait à neuf. (pas de colocation) Loyer 4000e HC. Tél. 0690 22 83 67. Loue apt 1 ch à Toiny, 60 m2 refait neuf balcon, piscine du 10/06 au 14/07. 500e/sem. Tél. 0690 67 27 26.

Sales, rental & free delivery 60€/day

Célèbre voyant médium compétent sérieux et discret

L’arrivée de votre messie TOUT EFFET A UNE CAUSE, TOUTE CAUSE A UNE SOLUTION Résultats 100% garantis en 48 heures

Connu par son efficacité et la rapidité du résultats de son travail, avec la maîtrise de sa force spirituelle il vous aidera à résoudre vos problèmes et vous conseillera en amour. Retour immédiat de l’être aimé. Annulation de divorce. Fidélité, impuissance sexuelle, maladie inconnue, chance aux jeux, protection contre l’invisible, business, attraction de clientèle, examens, permis de conduire, protection contre toute sorte de jalousie etc... Paiement après résultats, consultation gratuite vendredi de 14h30 à 18h

Tél. 0690 17 57 39


Directeur de Publication : Eric Mortier - Maquettes : Sébastien Poyato - Commercial : 0590 879 239 Edité et imprimé à 3000 ex. par SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy. Ne pas jeter sur la voie publique. Toute reproduction partielle ou intégrale est interdite. Le News décline toute responsabilité sur les annonces publiées.  RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source AFP - News online : news-sbh.com - le News St Barth

Le cœur d’une mère est un abîme au fond duquel se trouve toujours un pardon. Honoré de Balzac


8c042b48413f6bf516317860d8487490