Issuu on Google+

FASHION SHOWS EVERY DAY LUNCH & SUNSE T S T BA R TH , DO BRA ZI L S H E LL B E AC H - S T TROP E Z - 10H 30/ 19H 30

­­­­­­­Tél. : 0590 879 239 ou 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com

Lundi 12 mai 2014 • St Achille  n°4504

YESTERDAY EXCHANGE RATE

LEGENDARY ST BARTH JEWELS

1€=1.3755$

BLASON ST BARTH

Open 9:30 to 1:00 & 3:30 to 7:00.

0590 27 90 53.

The unique source for villa rental POWERED BY WWW.WIMCO.COM VILLA RENTALS / REAL ESTATE

L’info du jour LA SOCIETE CIVILE S’ELEVE CONTRE LA MONTEE DE LA VIOLENCE EN GUYANE Une succession de meurtres de jeunes gens a provoqué en Guyane, département français peuplé de 250.000 habitants, une réaction de la société civile, dont les instances religieuses, qui veut trouver des solutions pour enrayer cette violence. En moins de 10 jours en avril, quatre jeunes hommes âgés d’une vingtaine d’années ont été abattus par arme à feu ou tués lors d’une rixe dans les villes de Matoury, Cayenne et Saint-Laurent-du-Maroni. Des drames qui venaient s’ajouter au fait qu’un enseignant a été atteint par balle le 1er avril à Cayenne alors qu’il se trouvait dans une salle de classe du collège. Dans la foulée est né un collectif de six citoyens guyanais pour alerter sur cette violence qui, «latente depuis des années», aujourd’hui «explose», notamment chez les jeunes, dans ce département où les moins de 20 ans représentent plus de 40% de la population. «En dégradant le cadre de vie de tous, les violences transforment chacun en producteur de doléances ou en spectateur. Nous avons décidé d’agir en proposant et en nous associant à des actions pour le mieux-vivre ensemble en ayant toujours à l’esprit l’aspect coût», a expliqué Farouk Amri, conseiller principal d’éducation à Rémire-Montjoly et porte-parole du collectif. «Trop Violans» («trop de violence» en créole) est soutenu par une dizaine d’associations et collectifs de la société civile. L’évêque de Guyane, Monseigneur Emmanuel Lafont, a rejoint le mouvement. «Une région comme la Guyane, qui laisse un jeune sur deux au chômage ne peut pas espérer dormir tranquille ! C’est criminel de laisser croire à des jeunes ou à des adultes que la société n’a pas besoin de lui ou d’elle! Notre acceptation des injustices, des inégalités, des corruptions aussi fait partie de notre complicité», déplore auprès de l’AFP Mgr Lafont.

GSL

IMPORT EXPORT

Le spécialiste du pneu!

VENTE - MONTAGE - REPARATION 7h-12 et 13h30-17h du lundi au vendredi FERME LE JEUDI MATIN

J-18 AVANT FERMETURE www.bazbar.com - Gustavia Harbour - Tel. 0590 29 74 09

7h-12h le samedi Tel: 0590 27 23 95 / 0690 64 87 34 Lorient Route de Saline, face à l’hôtel La Normandie

La Gloriette

BEACH BAR RESTAURANT TRANSATS

Open for Lunch tous les jours sauf mercredi.

Pizza, burger, salade le soir, sur place ou à emporter

Grand Cul de Sac - Tél : 0590 29 85 71

SPA PAYOT

MANAPANY

Informations internationales POUR OU CONTRE ? Plusieurs centaines de manifestants se sont rassemblés samedi à Paris et en région, joint à la bouche ou feuille de marijuana en main, à l’occasion d’une «marche mondiale» pour demander la légalisation du cannabis. LES LAUREATS DU LEPINE Le Concours Lépine 2014 a consacré samedi soir en tête deux inventeurs entrepreneurs dans l’âme, décidés à conquérir le monde avec leur innovation: un boulanger de Moselle, Jean-Louis Hecht et un inventeur en série niçois, Raoul Parienti.

ON Y ARRIVE Plus de sept millions d’Ukrainiens de l’est ont été appelés à voter dimanche pour décider du sort de leur région, en partie contrôlée par des séparatistes pro-russes, lors de deux référendums qui pourraient déboucher sur la sécession de cette partie du pays. POUR L’AMOUR DE DEXTER Une femme a sauvé son chien Dexter pris dans les anneaux d’un python en attaquant le reptile avec un canif au cours d’une promenade dans un parc forestier à Hong Kong, a-t-elle révélé sur sa page Facebook.

SPA PAYOT LPG 12 séances

350€

Tél. : 0590 29 82 02 Hôtel MANAPANY

Anse des Cayes

0590 29 82 02

L’informatique qui a le sourire !

0690 55 76 50

Lun>vend 8h- 16h30 non-stop Samedi de 8h à 12hoo 1o rue de la République, Gustavia

Tél. 0590 27 57 57


LIVRAISON DE SUSHIS TOUS LES JOURS ! Réservez avant 16h au 0690 65 12 55 contact@yosushimania.com • www.yosushimania.com

Great Bay Express NOUVEAU VOTRE FERRY ENTRE ST BARTH ET ST MAARTEN  !

Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et Gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé.

WWW.S BHFERR Y.COM

Tél. 0690 718 301

TARIF RÉSIDENTS

Informations locales COUPURE ELECTRIQUE EDF informe sa clientèle que la distribution d’énergie électrique sera interrompue pour travaux le mardi 13 mai 2014 entre 9h et 10h30 dans le quartier de Anse des Cayes. EDF vous remercie pour votre compréhension et s’excuse pour la gène occasionnée. GRAND CONCOURS D’AFFICHES Organisé par le Lions Club Ile de Saint-Barthélemy et l’Association Avenir Plus. Ce concours est ouvert à tous les jeunes de 11 ans à 20 ans. Le sujet est : Les conduites à Risques : « Sur La Route» (se référer à la vidéo réalisée à Saint-Barth : https://www.youtube.com/ watch?v=dRm4o9wGp4o). Le projet doit-être présenté sur papier à dessin ou bristol format 65 x 50 cm uniquement, présenté verticalement de préférence. L’affiche peut être réalisée à la peinture (aquarelle, acrylique, huile) ou pastel, ou encore feutre et collages. Les projets seront collectés le lundi 12 mai au CDI du collège, y compris pour les non collégiens en vue d’une exposition grand public. Le projet devra comporter au verso le nom, prénoms de son auteur ainsi que sa date de naissance, et ses adresses complètes, mail éventuel et téléphone. Un jury sélectionnera les 5 meilleurs projets en fonction du respect du thème, de son originalité, qualité d’exécution, de sa lisibilité et force de percussion. Les meilleurs projets seront récompensés lors d’une remise de prix le vendredi 13 juin ( 1er prix un chèque de 1000 euros…). Pour toutes informations complémentaires, veuillez contacter J-P Ballagny au 0690 83 84 00 ou ballagny97133@gmail. com ou votre professeur d’arts plastiques. URBANISME La Collectivité de Saint-Barthélemy confirme aux co-lotis des lotissements dont les règles d’urbanisme sont devenues caduques en application de l’article 137 du Code de l’Urbanisme de Saint-Barthélemy que l’annulation postérieure de la Carte d’Urbanisme de Saint-Barthélemy ne remet pas en cause cette caducité. ASCCO FOOTBALL Le Football Club de l’A.S.C.C.O prépare la prochaine saison de Footbal. Nous recherchons une équipe de personnes qui pourrait mener le club sur les plus hautes marches du podium, dirigeante, passionnée, dévouée pour structurer le club. Toute personne intéressée, merci de prendre contact au 0590 27 61 07 ou Vianney Blanchard au 0690 58 79 25. BASKET EN MAI Pendant les vacances de mai, le St Barth Basket Club organise des stages de basket tous les matins du mercredi 7 mai au samedi 10 mai, de 9h à 12h, à l’école primaire de Gustavia, pour les filles et les garçons à partir de 5 ans. Tarif : 15€ la matinée. Renseignements et inscriptions auprès de Damien au 06 90 39 86 22. TELEPHONE DES POMPIERS Le numéro de téléphone administratif est le 0590 27 62 31. Urgence : 18.

Prévisions du jour :

27°C

PERMANENCE INSPECTION DU TRAVAIL La Collectivité de Saint Barthélemy informe ses usagers qu’une permanence de l’Inspection du Travail aura lieu le jeudi 15 mai 2014 de 10h à 12h et de 13h30 à 16h. Pour tout renseignement : 05 90 29 02 25. SAUR ST BARTH FACTURE 1ER TRIMESTRE Saur St Barth, Service de l’eau potable informe ses clients que la facture d’eau du 1er trimestre 2014 était à régler avant le 3 mai 2014. Votre facture est disponible sur le site internet www.saurclient.fr en paiement par carte bancaire. Nous vous rappelons que le bureau reçoit les règlements par chèque et carte bancaire. Tous les règlements en espèces doivent se faire dans les bureaux de Poste muni de votre facture. APPRENEZ LES GESTES QUI SAUVENT La Croix Rouge organise un stage de formation aux 1er secours le samedi 17 mai de 8h à 12h et de 13h à 17h à la Capitainerie de Gustavia. Sauver des vies, prévenir des blessures irréparables, c’est le but de ce stage et celui de la Croix-Rouge, premier éducateur National au 1er secours. Inscrivez-vous vite, seuls les 10 premiers seront retenus. Participation aux frais 65e + une photocopie de votre carte identité + 1 enveloppe 21 X 29.7 timbrée à votre adresse. Infos : tél. 0690 71 91 21. AG LEZARDS DES CAYES Nous vous informons que l’assemblée générale extraordinaire de l’association Lézards des cayes aura lieu vendredi 23 mai 2014 à 18h30 à la salle associative. COMMUNIQUE DE LA PREFECTURE A l’approche des examens de fin d’année scolaire et des grandes vacances, de nombreuses personnes souhaitent faire renouveler la carte d’identité ou le passeport. Afin de prévoir une demande de renouvellement suffisamment tôt pour partir en vacances cet été et éviter que l’afflux de demandes n’entraîne des délais d’attente incompatibles avec les dates d’examens ou de voyages, les administrés sont invités à prendre dès à présent leurs dispositions. En vérifiant les dates d’expiration de la carte d’identité et du passeport ; en déposant, dès maintenant et si nécessaire, une demande auprès de la Collectivité du domicile. «N’attendez donc pas l’été», pour effectuer vos démarches. PERMANENCE CGSS Une permanence de la Caisse Générale de Sécurité Sociale de Guadeloupe, se tiendra du mercredi 7 au jeudi 22 mai 2014, à l’antenne de St-Barthélemy (13 rue Lubin Brin) aux horaires suivants de 7h30 à 12h. (rappel : jeudi 8 mai est férié). Veuillez vous présenter muni de votre pièce d’identité et de votre carte Vitale. MESSAGE DE L’ARS Epidemie Chikungunya, agissons maintenant. Supprimons tous les récipients contenant de l’eau et protégeons nous des piqûres de moustiques.

31km/h

84%

1016mb


PLAT DU JOUR À 11E Aujourd’hui :

Cuisse de poulet rôtie et son jus, potatoes SUR PLACE OU À EMPORTER Colombier - 0590 27 93 48 H A I RDRE SSE R, ORG A N I C H A I R & BOD Y PR O DUC TS W W W . I L U XE-S A I NT B A RT HEL E MY.C OM S T J E A N ( + 5 9 0 ) 5 9 0 2 9 7 572

Rejoignez-nous sur Facebook !

Soin visage Cocon MARIA GALLAND… Pour un effet cocooning assuré !

St Barth

Tél. 0590 27 51 23 Lurin - Saint Barth

Venez découvrir toutes stephanie@formfitness-stbarth.com nos nouvelles machines de muscu !

LORIENT - TEL: 0590 29 89 60 DU LUNDI AU SAMEDI DE 8H À 18H30

Horoscope

Journée/demi-journée à partir de 150€ Livraison partout sur l’île Et aussi : Stand up paddle board, trampoline d’eau, walking water ball.

Contactez Tom au 0690 55 10 05

Lion : Les planètes vous rendent impulsif et vous pourriez prendre des décisions totalement incompréhensibles.

Sagittaire : Avec un ciel astral extrêmement clément, vous parvenez toujours à sortir votre épingle du jeu.

Taureau : Attention, votre tendance à vous entêter pour avoir le dernier mot s’affirme, souvent à vos dépends.

Vierge : Vous devez faire le tri parmi vos connaissances. N’accordez pas votre confiance au premier venu.

Capricorne : Ne succombez pas à votre nervosité, car elle serait une mauvaise conseillère. Gérez votre sensibilité.

Gémeaux : Vous devez mettre de l’ordre dans votre tête et dans vos priorités, sans vous laisser influencer.

Balance : Vos appétits sensuels sont augmentés par les planètes, dont Mars et Vénus qui vous tournent la tête.

Verseau : Épris d’indépendance et de liberté, vous avez soudain besoin d’un espace pour vous exprimer.

Cancer : Avec confiance, et bien décidé à changer ce qui ne vous convient plus, Uranus vous propose du renouveau.

Scorpion : Votre vie ne manque pas de piment ! Jupiter vous rend sensuel et peut provoquer une rencontre euphorisante.

Poisson : Un savant mélange d’expérience et d’intuitiondonnent un cocktail qui fera votre force toute la journée.

TAM’S

essoires, bijoux...

ures, acc Fashion, chauss

T0PES SOLD 6 JUIN DU 3 MAI AU es cadeaux ! èqu

Pensez à nos ch

Au Balcon du Passage de la Crémaillère, Gustavia Ouvert 10h-13h et 15h-19h. Tél. 0590 51 00 72

PERIODE DE SOLDES

OUVERT

VOUS PROPOSE UNE GAMME DE CHÂTEAUX GONFLABLES POUR TOUS LES ÂGES !

Bélier : La planète Vénus renforce énormément votre sensualité et vous ne demandez qu’à la laisser s’exprimer.

DESTOCKAGE DE MATERIEL D’OCCASION

(PC, écrans, web cam, claviers, bureau, chaises etc...) GUSTAVIA Rue de la République - Immeuble Chamade

NOUVEAU HORAIRES 9h-12h30/14h30-18h du lundi au vendredi 9h-13h le samedi


DISTRIBUTEUR EXCLUSIF A SAINT BARTH

DEMI-JOURNÉE 190€/PERS*

JOURNÉE 220€/PERS*

Coupe de champagne + déjeuner à l’Indigo (hors boissons et plats signatures) + soin au spa 1h + accès et service transat plage

Petit déjeuner + soin au spa 1h + coupe de champagne + déjeuner Indigo (hors boissons et plats signatures) + accès et service transat plage.

Grand Cul de Sac • 97 133 St Barthélemy Uniquement sur réservation : 0590 52 90 36 • Pour de plus amples informations, contacter l’hôtel

* Validité du 10 janvier 2014 au 31 août 2014 selon disponibilités

DÉCOUVREZ LE GUANAHANI


su a er pla mp ce or ou ter Maintenant en couleur sur IPhone et IPad !

news-sbh.com •

News St Barth

Eleha Carenzal

Médium Pure

Formule Buffet Midi

Clairaudiente Clairvoyante

moules frites

Reçoit sur R.V. du 18 au 31 mai

entrée plat dessert 18e. Plat seul 11e

Tél: 0590 524 531

Ocean St Barth-Restaurant

ETHIQUE • RESPECT • DON DE NAISSANCE

St Jean - Tél. 06.67.06.66.20

Petites annonces IMMOBILIER

LOCATION QUADS/SCOOTERS

Journée - Semaine - Mois 50 / 150 / 200 / 300 cm3 Quads sans permis

Epices, rhums , punchs , confitures, thés, cadeaux, souvenirs... *

Vos Colissimos Metropole à 15€

TROPIC ART WEAR

Route de Saline. CC Les Amandiers - St Jean Tél. : 0590 29 64 16. www.seaspicestbarth.com

VENEZ VOLER COMME UN OISEAU... NAGER COMME UN DAUPHIN...

0690 596 606 C t MA PC e

A louer appt 2 pièces, équipé et meublé, résidence les Terrasses de St Barth. Piscine commune et parking. Libre de suite. 1850e HC. Tél. 0690 81 08 41 A louer à Toiny ds résidence av piscine, appart 1 ch, 1 sdb, grand séjour avec cuisine US, terrasse. 1630e. Photos sur http://destinationstbartsrealestate.com. Destination St Barts Immobilier 05 90 29 07 66 - 06 90 55 47 01. Urgent rech local de 60m2 environ pour réunions à louer mensuellement. Contacts : 0690 23 17 71 ou 0690 766 588. Urgent We are looking for land for sale for serious clients Avalon Real Estate. Tél 05 90 873 080 email contact@ stbarth-villa.com

EMPLOI OFFRES Urgent : restaurant Black Ginger cherche Chef de rang avec expérience, et parlant anglais. Tél. Patrick 0690 51 51 58. Hôtel St Barth Isle de France rech Valet de chambre / Equipier. Expé et rigueur exigées. rh@isle-de-france. com Hôtel Le Toiny rech 1 Assistante de Direction, poste polyvalent, B prés., bilingue frs/angl, à pourvoir début juin. CV + LM à irene@ letoiny.com Recherche coursier sur St Barth. Contact par mail: gio@bel-dc-online.com Marché U recrute aux dépôts, rayons et vente traditionnelle, postes très rythmés pour personnes sérieuses, CDI. 5 étudiants ou jeunes motivés de juin à octobre pour remplacements congés payés. Une hôtesse de caisses à partir du 1er juin en CDI. CV à l’accueil ou julie.chevreul@systeme-u.fr

DÉPANNAGE - INSTALLATION - VENTE

Arrivage régulier de matériel Paiement en plusieurs fois sans frais Du lundi au vendredi : 8h30 - 12h30 et de 15h - 18h Samedi : 9h - 12h - La pointe-Gustavia - 0590 87 25 04

NEWSPAPERS DELIVERY SERVICE NEW

*

* L’abus d’alcool est dangereux pour la santé.

0690 746 611

Cherche co-locatrice pour partager appart 500e + caution et charges. Pas sérieuse s’abstenir 06 90 48 72 44. For sale beautiful new villa up from Salines, sea view 3 master bedrooms, swimming pool. +59 0690 554 682, mail: kay. quattrocchi@gmail.com JF loue 1 chambre dans apt piscine, vue mer 980e/mois. Mail à palerm209@yahoo.fr Loue Bungalows à Gustavia, résidence Hibiscus, du 1er mai au 15 octobre 1500e tout compris . Tél. 0690 687 686. Loue grand Studio 1 chambre aux Terrasses de St Jean du 10 mai au 30 juin, Internet, Canal sat, accès piscine, 2500e TCC. Tél. 0690 687 686. Loue Bungalows de charme 100e/nuit pour 2 personnes. Nuit ou semaine. Vue mer, calme, 2 piscines, Kitchenette, Lit King Size, Clim, Wifi, TV DVD... 0590 52 41 50 ou www.aucoeurcaraibe.com A louer Appart 1 CH. clim. 1 séjour avec cuisine équipée, SE, WC, Terrasse, Tél. C.M.I. agence 06 90 35 18 35. A louer à Toiny dans résidence av piscine, spacieux appart 1 ch, 1 sdb, grd séjour avec cuisine US, terrasse.1700e. Libre le 24 mai. Destination St Barts Immobilier 05 90 29 07 66 06 90 55 47 01. A louer Anse des Cayes dans résid av piscine, appart avec gde pièce de vie, 1 cuisine, 1 ch en mezza, terrasse, vue mer. 1600eHC. Photos sur http://destinationstbartsrealestate.com. Destination St Barts Immobilier 05 90 29 07 66 - 06 90 55 47 01.

“NewInternational York Times available ! ”

0690 49 43 55 - Fax 0590 29 54 70 - eric@theconcierge.fr

Hôtel Guanahani & Spa rech un peintre pour CDD 3 mois à partir du 01/09. Expé exigée. CV à recrutement @leguanahani.com Restaurant recherche cuisinier libre de suite. Tél. 0690 56 29 61 pour RDV. Wall House recrute 1 Chef de Partie. Expé. solide exigées, dispo immediate. Poste logé. Se prés avec CV. Boutique luxe cherche vendeur(se) pour poste CDD mi mai à fin août anglais parlé exigé 0690 399 727.

Agence immo rech à l’année un(e) gest de copropriété (gestion, location et syndic) bac +2 exigé, conn en droit et anglais appréciées. 0590 52 87 22 ou 0590 27 70 19. Jojo Burger rech cuisinier(ère) expé. A partir du 1er juin. Se prés avec CV en dehors heures de service. St Barth Services rech en CDI 1 agent de réservations (35h) au 01/05. Anglais TB niveau, réservations, suivi dossiers et émission billets, clientèle luxe, Amadeus, expé de 4 ans min exigées. CV et LM pour entretien à brice@ stbarthservices.com ou faxer au 0590 27 56 81.

Hôtel St Barth Isle de France rech Commis de cuisine & Barman– Expérience et rigueur exigées. Contact VEHICULES rh@isle-de-france.com AV Golf 4 plus 2005 blanche Tom Beach Hotel cherche 5 portes, bon état général Femme de Chambre. Expé 23554 km 5000€ à débattre. exigée. Se présenter à la Tél. 0590 29 18 14. réception et demander Guil- Vend Toyota RAV 4, am 02, 57300 Km, CT OK, Vignette laume. OK, 5800€. Tél. 0690 687 Eden Rock rech un/e équi686. pier. A pourvoir immédiatement. Se présenter côté AV Mini cooper sport cab 2009, excel état 38000 km. Cup’s ou CV à rh@edenrocCT, Vign.OK. 9500€ . Tél. khotel.com. 0690 35 26 55. R M P C a r a i b e s r e c h Vend Toyota RAV 4, am 02, employé(e) administratif. 57300 km, CT OK, Vign OK, Accueil téléphonique, tra- 5800€. Tél. 0690 68 76 86. vaux de secrétariat. Sourire, Le News rech Suzuki Jimny amabilité, bonne présenta- tolé en bon état, boîte auto. tion, qualité d’organisation, Tél. 0590 87 92 39. rapidité et sang-froid, si DIVERS poss expé dans transport G r a n d vide maison et maîtrise Word, Excel, et Outlook. Langues souhai- dimanche 18 mai de 8h à tées: anglais, espagnol ou 16h à Public à côté de la stèle et de la salle ASP. Tél. le portugais. 0590 27 98 00. 0690 65 60 40. Eden Rock St Barths rech Vend 2 matelas neuf 190 un/e chef de rang. 2 mois x 0,95, 150e. Tél. 06 07 97 renouvelable ; bon niveau 57 18. d’anglais indisp; poss de Oublié caméra Sony dans logement. CV et LM à rh@ sa caisse à l’aéroport ce edenrockhotel.com ou dépo- dimanche, merci de me ser côté Cup’s au service contacter récompense 0690 ressources humaines. 75 06 67.

DIABY

Célèbre voyant médium compétent sérieux et discret

L’arrivée de votre messie TOUT EFFET A UNE CAUSE, TOUTE CAUSE A UNE SOLUTION Résultats 100% garantis en 48 heures

Connu par son efficacité et la rapidité du résultats de son travail, avec la maîtrise de sa force spirituelle il vous aidera à résoudre vos problèmes et vous conseillera en amour. Retour immédiat de l’être aimé. Annulation de divorce. Fidélité, impuissance sexuelle, maladie inconnue, chance aux jeux, protection contre l’invisible, business, attraction de clientèle, examens, permis de conduire, protection contre toute sorte de jalousie etc... Paiement après résultats, consultation gratuite vendredi de 14h30 à 18h

Tél. 0690 17 57 39


ALL BLACK EVERYTHING

The Youngz

L’association vous remercie pour la soirée du mercredi 30 avril 2014

ETS Florville & Fils SARL L’entrepot

Sunlight


Directeur de Publication : Eric Mortier - Maquettes : Sébastien Poyato - Commercial : 0590 879 239 Edité et imprimé à 3000 ex. par SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy. Ne pas jeter sur la voie publique. Toute reproduction partielle ou intégrale est interdite. Le News décline toute responsabilité sur les annonces publiées.  RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source AFP - News online : news-sbh.com - le News St Barth

Il faut rajouter de la vie aux années et non des années à la vie. Proverbe chinois


A4c41ecb0fe63fb7a95bda57939bb7f2