Page 1

Family Italian Beachwear

Gustavia, 14 rue Général de Gaulle 0590 27 89 33 ­­­­­­­Tél. : 0590 879 239 ou 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com

Mardi 11 février 2014 • N.-D. De Lourdes  n°4431 Yesterday exchange rate

1€=1.3644$ &

FOR MEN

CLOTHES - SHOES - GENUINE BELTS Gustavia • Passage de la Crémaillère Tél. 0590 27 54 26 • De 9h30 à 13h et de 15h à 19h30.

L’info du jour ZUCKERBERG PREMIER DONATEUR EN 2013 AVEC PRES D’1 MILLIARD DE DOLLARS Mark Zuckerberg et sa femme Priscilla Chan arrivent en tête du classement annuel des plus gros donateurs aux Etats-Unis en 2013, établi par le journal The Chronicle of Philanthropy hier. Agés d’à peine 30 ans, ce sont les plus jeunes à avoir jamais occupé la tête de cette liste. Ils ont effectué un don sous forme de plusieurs millions d’actions du réseau social Facebook, valorisées actuellement à hauteur de 992 millions de dollars, à une association californienne qui oeuvre dans les domaines de la santé et de l’éducation. Les époux Zuckerberg avaient donné en 2012 près de 500 millions de dollars à la même fondation. Sur deux ans celle-ci a ainsi reçu au total 36 millions d’actions Facebook, valorisées à 1,5 milliard de dollars. Deuxième du classement, l’entrepreneur texan George Mitchell, qui a fait fortune notamment dans l’exploitation d’hydrocarbures, a légué à sa mort en juillet dernier 750 millions de dollars à la fondation gérée par sa famille. L’un des principaux objectifs de cette association est de trouver des solutions pour limiter les effets sur l’environnement de la fracturation hydraulique, technique qui a fait la fortune de M. Mitchell. Le bimensuel The Chronicle of Philanthropy note par ailleurs que la meilleure santé de l’économie a fait grimper les dons de manière importante: en 2013 ses 50 plus grands philanthropes ont ainsi donné 7,7 milliards de dollars, soit 4% de plus qu’en 2012. Le chiffre des dons effectués par des personnes vivantes (qui n’incluent donc pas les legs comme celui de M. Mitchell, effectués après leur mort) est plus marquant encore, représentant un montant de 6,2 milliards de dollars presque égal à la somme de ces dons pour les deux années précédentes combinées. La plupart des dons ont été faits au profit d’universités, d’hôpitaux ou de laboratoires de recherche.

NEW SPRING COLLECTION 2014

Ha pp y St Va len tin e!

Tél. 0590 27 52 16 • À côté de l’Isola

SPA PAYOT

MANAPANY

PHILIPPE TOUSSAINT Diplômé en Médecine Traditionnelle Chinoise. Diplômé en Ostéopathie. Attaché d’enseignement. (Collège Européen de Recherche et d’Enseignement en Energétique Chinoise).

Sur l’île du 28 janv. au 12 fev. 2013. Hôtel MANAPANY

Anse des Cayes

0590 29 82 02

TABITHA FAIR FEB 3 RD – FEB 15 TH, 2014

LIVE MUSIC EVERY NIGHT

LIVE  BAND CLOSED ON SUNDAY

www.bazbar.com - Gustavia Harbour - Tel. 0590 29 74 09

Informations internationales OPERATION REUSSIE Plusieurs centaines de civils syriens ont été évacués dimanche par l’ONU des quartiers rebelles de Homs malgré les violences. A Genève, une délégation du régime syrien et des représentants de l’opposition ont entamé un nouveau round de négociations de paix.

VOTE CONTROVERSE Les électeurs suisses ont dit «oui» dimanche, à une courte majorité de 50,3%, à une limitation de l’immigration, ce qui est vécu par la classe politique comme un coup de tonnerre et comme un saut dans l’inconnu pour les relations de la Suisse avec l’Europe.

FAHION SHOW La Fashion week de New York a continué hier, après avoir fêté dimanche soir les 40 ans de la robe portefeuille créée en 1974 par Diane von Furstenberg et qui avait revolutionné la mode féminine.

EN FLAGRANT DELIT Une voiture qui prenait des vues des routes d’Islande pour Google Maps s’est photographiée elle-même avec un radar informatif en flagrant délit d’excès de vitesse, pouvait-on voir hier sur le site internet de cartographie.


Coquelet rôti, gratin de légumes

Great Bay Express NOUVEAU

TARIF RÉSIDENTS

VOTRE FERRY ENTRE ST BARTH ET ST MAARTEN  !

Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et Gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé.

WWW.S BHFERR Y.COM

Tél. 0690 718 301

Informations locales

THALGOSKIN EXPERT

REMERCIEMENTS

Pour une peau lisse et visiblement plus jeune, adoptez la micro-dermabrasion Soin rajeunissant et raffermissant

Pour tout renseignement : 0590 275 946 35 rue de la République, Gustavia www.venusbeautyspa.com

If it’s

Tuesday

it’s

Fashion Show at

I sle de F rance 6:30 pm

Flamands 05 90 27 61 81

Blonblon nous a quittés. Toute la famille de Dominique Blondeau vous remercie de l’avoir accompagnée, de près ou de loin, de votre affection, votre amitié et votre compassion. EXPOSITION ART KATE KOVA Le vernissage aura lieu lundi 17 février de 18h à 22h à la salle de la capitainerie au port de Gustavia. L’exposition est ouverte tous les jours du 17 au 21 février 2014 de 13h à 20h ou sur RDV à artkatekova@gmail.com. CONSULTATION DE GYNECOLOGIE, PRE ET POSTNATALE La prochaine consultation pré et postnatale et la consultation de gynécologie auront lieu le jeudi 13 février 2014 au dispensaire. Rendez-vous au 0590 27 60 27. CIL Le CIL St Barth propose maintenant des cours en ligne pour apprendre l’anglais, le français, l’espagnol mais aussi l’italien, le russe, le japonais et beaucoup d’autres langues grâce à des professeurs natifs. Plus d’information : www.cil-stbarth.com. Pour adultes et enfants, professionnels et particuliers (prise en charge DIF).

Prévisions du jour :

25°C

ARS PULVERISATION Gustavia, Lurin, Public le mardi 11 février 2014 en fin d’après-midi; Corossol, Colombier, Flamand le mercredi 12 février 2014 en fin d’après-midi. Il est recommandé d’ouvrir portes et fenêtres lors du passage du véhicule. Protègez-vous des piqûres de moustiques, éliminez tous les endroits où peuvent stagner les eaux pluviales, en protégeant les fûts et citernes et en vérifiant le bon écoulement de l’eau des gouttières. En cas de fièvre, consultez un médecin. VESTIBOUTIQUE DE LA CROIX-ROUGE Les vestiboutiques continuent les mardis, samedis de 9h à midi et chaque mercredi après-midi de 14h30 à 17h30 dans nos locaux rue de la Paix à Gustavia. NATATION ADULTES Encadrés par Olivier les mardis et vendredis de 12h à 13h, les cours pour adultes sont consacrés au travail des techniques de nages, endurance, résistance, respiration et convivialité. Un certificat médical est obligatoire. Infos au 0590 27 60 96. CONTROLEUR POIDS LOURDS Notre contrôleur poids lours sera présent sur Saint Barthélemy durant 3 jours, du 11 au 13 février 2014 inclus. STAGE JUJITSU BRESILIEN L’association Saint Barth Jujitsu informe ses adhérents d’un stage technique et compétition de Jujitsu Brésilien ce week-end 15 et 16 février à St Barth. Nous aurons le privilège d’accueillir Melissa Bardfield (Renzo Gracie Team) de Sint Maarten, accompagnée de Fernando Moya du Costa Rica, ceinture noire de Jujitsu Brésilien, instructeur et compétiteur. Soyez nombreux, un stage à ne pas rater. Pour tous renseignements complémentaires, vous pouvez contacter Nicolas au 0690 35 73 22.

28 km/h

83%

1017mb

Libertine LINGERIE

Envie d’un bon dîner, mais léger et bon pour la santé ? Tous les soirs dans notre rôtisserie, nous grillons le poisson à la broche sous vos yeux. C'est beau, ça sent bon et c'est sain…

-

BEACHWEAR

JOYEUSE ST VALENTIN

Gustavia - Ouvert de 10h à 20h.


WEDNESDAY 12TH

Soley comes !

MEDITERRANEAN food, ambiance, music Ouvert tous les jours de 12h à 15h30 et de 19h à 22h30 - Plage et piscine. Open every day from 12 pm to 3:30 pm and from 7pm to 10:30 pm – Beach and Pool. Hotel Taïwana - Flamands Bay - Tél. 05 90 29 80 08 - reservation@hoteltaiwana.com - www.hoteltaiwana.com


CONCEPT STORE His and Hers by Chang Luu...

... The Original 0590 51 15 60 - St Jean - Premier étage de l’Aéroport Gustave III Ouvert de 9h30 à 17h non-stop.

Be mye ! n i t n e l a V

Le 2ème billet à -50% !

NEW International “ New York Times available ! ”

NEWSPAPERS DELIVERY SERVICE Pour la St Valentin, invitez votre amour à nager avec les Dauphins à Anguilla ! A PARTIR DE 79E, LA 2ÈME PERSONNE : 40E Offre limitée, réservez vite avant le 15 fevrier ! 0690 88 58 34 - oliversxm@gmail.com

More than 1900 newspapers from 95 countries in 51 languages Please Order your favorite newspaper before 6pm and get it delivered the next day !

BREAKFAST PACKAGE on request 0690 49 43 55 • 0590 87 92 39 Fax 0590 29 54 70 • eric@theconcierge.fr


A BEAUTIFULL VALENTINE’S DAY

CLOTHES • ACCESSORIES • SHOES • SWIMWEAR VILLA CRÉOLE - SAINT JEAN - TÉL. 0590 29 04 08 - FILLESDESILESFWI@GMAIL.COM -

OUVERT TOUS LES JOURS DE 9H30 A 19H30 NON-STOP

FILLES DES ILES


Amaluna by

Filles des iles

HAPPY VALENTINE’S DAY Nouvelles Collections SHOUROUK Summer 2014

Une nouvelle boutique de prêt-à-porter, bijoux, accessoires. Un espace masculin avec American Vintage.

A découvrir à la Villa Créole, derrière «La Casa del Habano» Ouverte de 10h à 13h et de 16h à 19h. Tél. 0590 87 31 28


PLAT DU JOUR À 11E Aujourd’hui :

Tête de veau sauce ravigote et ses pommes vapeur SUR PLACE OU À EMPORTER Colombier - 0590 27 93 48

s a l o n

FOS TOKJI AN@GM AI L.COM

BERTRAND COIFFEUR VISAGISTE HAIRDRESSER MASCULIN FEMININ

St Valentin, un plaisir à Deux

LES JARDINS DE ST JEAN - 0590 27 69 16 DU MARDI AU SAMEDI DE 10H À 19H

Villa Créole - St Jean - Tél. 0590 29 84 05. Ouvert 10h-13h30 et 15h -20h.

Horoscope du lundi au samedi de 12h à 14h fermé le mercredi midi et soir

Bélier : Quelques contrariétés au rendez-vous aujourd’hui que Jupiter tentera d’adoucir. Pas de panique !

Lion : Vous ne serez pas concentré à 100 % dans votre travail, la faute à quelques soucis à la maison.

Sagittaire : L’opposition Lune-Vénus-Pluton ne favorisera pas le secteur financier. Attention aux pertes d’argent!

Lunch Buffet à Volonté

Taureau : Vous allez relativement bien, mais ce n’est pas aujourd’hui que vous irez courir un marathon.

Vierge : Vous bénéficiez de rentrées d’argent qui vous permettront d’être tranquillisé pour l’avenir.

Capricorne : Vous trouverez des appuis utiles pour finaliser un projet sur lequel vous travaillez depuis un moment.

18€ avec une boisson

Gémeaux : Uranus et Vénus fragiliseront vos finances. Le plus sage sera d’éviter d’engager des frais importants.

Balance : Pour faire plaisir à vos proches, ne promettez pas plus que vous ne puissiez tenir. Protégez votre parole !

Verseau : Votre humeur sera changeante avec une dose de nervosité. Prenez du recul, demain sera meilleur !

Cancer : Vous êtes la tête pensante du zodiaque ! C’est pourquoi votre intellect saura faire face.

Scorpion : Ami Scorpion, en amour, vous vous sentirez totalement libre d’exprimer vos sentiments et vos pensées.

Poisson : Grâce à votre présence d’esprit, vous bénéficiez d’une bonne analyse de votre situation actuelle.

Sea Food Restaurant

non alcoolisée

nouveau : Gustavia Rue Samuel Falberg (Ex-Sapotillier) Next to the Church. Tél: 0590 524 531 Ocean St Barth-Restaurant

LEGENDARY ST BARTH JEWELS Les Hauts du Carré d’Or. Gustavia Tel. (0)590 279 053, donnadelsol@wanadoo.fr


VOTRE BOUTIQUE DE CHAUSSURES ET MAROQUINERIE

VOTRE BOUTIQUE

SAINT VALENTIN

Homme/Femme à la Villa Créole

Un petit paradis pour vos femmes

Pour Lui

Pour Elle

T-shirts Shorts Ceintures

Shorts en jeans Tuniques Tops

Plein d’idées pour la St Valentin La Villa Créole, St Jean - 10h/13h, 15h30/19h30

La Villa Créole - St Jean - Tél. 0590 27 21 30

Tél. 0590 29 03 17

Ouvert de 9h30 à 13h et de 15h30 à 19h30 du lundi au samedi.

TOUT L’ÉQUIPEMENT POUR LE SPORT ET FITNESS

HAPPY VALENTINE ! TAPIS DE COURSE TRACK MOTION

®

Gustavia - La Pointe - Rue Jeanne d’Arc (face à Côté Port) 8h-12h du lundi au samedi, les après-midis sur rendez-vous. Tél. 0590 51 12 23 - Cel. 0690 75 41 45


NOUVEAU !

L’informatique qui a le sourire !

Ouvert LE DIMANCHE (7J/7)

0690 55 76 50

Rue Jeanne d’Arc - Rive gauche - Gustavia - Tél. 0590 87 79 54

Christina Voyante à St Barthélemy Diplômée en parapsychologie et radionique

Boule de cristal Carte / tarots Désenvoutement Protection Consulte tous les jours sur place ou à domicile :

06 90 71 08 84

Aide à la personne et baby sitting : Une équipe de professionnels à votre service Assistance aux personnes âgées et à mobilité réduite* Baby sitting à la demande* * A l’heure ou au forfait

Pour tout renseignement : 0690 64 06 71 uraldesa@orange.fr • www.perspectives-stbarth.fr

Petites annonces Perdu I Phone yacht Club, récompense, Urgent pour contacts et photos. Tél. 0690 777 227. IMMOBILIER Loue Bungalows De Charme 190e/nuit, à St Barth, pour 2 personnes. Nuit ou semaine. Vue mer, calme, 2 piscines, Kitchenette, Lit King Size, Clim, Wifi, TV DVD... 0590 52 41 50 ou www. aucoeurcaraibe.com A louer, à Toiny ds résidence avec piscine, appt 2 chbres-1 sdb- cuisine US- terrasse avec vue. 2080s /mois. Dispo- au 01/03. Destination St Barts Immobilier, 0590 29 07 66 0690 73 26 06. À louer, à Vitet, maison 2 chbres, 1 mezz, 1 sdb, 1 grd séjour, 1 cuisine, 1 terrasse, 1 bureau, 1 espace abrite pour entreposer, 2500s/mois HC. Pas de colloc. Agence Destination St Barts 0690 73 26 06 - 0590 29 07 66. Loue ch. vue lagon, dans coloc à 2, pour H/F calme et soigneux, 900s/TCC 0690 35 96 78 Loue à l’année gd studio, vue mer, piscine, tt confort, calme, 1.700s / HC, libre 01/04 ref exigées 0690 830 860. For sale beautiful new villa up from Salines, sea view 3 master bedrooms, swimming pool, 2,4 Ms, contact +59 0690 554 682. Ch local stockage env 20 m2, accès facile, prix rais, contact mail sgautier@ revantilles.fr

Couple avec références Recherche plombier qualis é r i e u s e s r e c h e r c h e fié. Tél. 0690 351 317. appartement Tél. 0690 41 Cool Rental recrute 05 57. agent polyvalent (laveur, Bungalow ind. à louer, sdb livreur), excellente préprivée dans grande villa sentation, anglais exigé, coloc à Camaruche fév et permis B obligatoire. mars only 1.600e Tél. 0690 Déposer CV au Bureau à 69 25 60. Flamand (9h-17h). Part rech de suite location appart ou studio tt confort Bosco Yacht rech marin pour 5 mois, 1500-1700e/ ou hôtesse diplômé(e) mois. Tél 0690 29 82 77. validée avec expé, anglais RECH EMPL/SERV courant exigé. Tél. 0690 40 17 07. Femme travailleur independant, sérieuses refs Cherche charpentiers quadans l’entretien et mana- lifiés CDD 6 mois mini. gement villas de luxe, Tél. 0690 285 636. cherche heures de travail Fiorillo Marc peinture rech (repassage méticuleux, peintre qualifié en contrat couture, baby sitting). Tél. CDD, pas sérieux s’abs0690 71 17 57. tenir. CV à fiorillo.marc@ EMPLOI OFFRES wanadoo.fr ou 0690 62 98 Restaurant Black Ginger 26. cherche 1 second de cuiVEHICULES sine, 1 serveuse. Envoyer CV par mail à contact@ AV Rav 4/4, an 1999, 112.000km, 3.500s. Tél. blackgingersbh.com Hôtel St Barth Isle de 0690 750 253. France 5* recherche Aide vendeuse mercr sam dim 13h30-17h30. immédiate Rigueur exigée Contact : rh@isle-de-france.com Hôtel St Barth Isle de France 5* rech Agent d’entretien. Dispo immédiate, rigueur exigée Contact : rh@isle-de-france.com

Dans le cadre du renouvellement de sa flotte, Cool Rental vend Véhicules : Getz, Picanto, Rio, Terios, Kia soul, mini Cooper, jeep Wrangler, Ford, Mustang, véhicules entièrement révisés, contrôle technique ok sur RDV. Tél. 0590 27 52 58. AV Hyundai Tucson de 2012, TBE, 12.000km, prix 16.000e, cell 0690 544 056. NAUTISME Sea Craft 23 pieds, moteurs Yamaha 2x100CV, état neuf avec remorque et corps mort 23.000s. Tél. 0690 618 608. DIVERS Cherche licence IV (4), faire offre au 0690 55 10 05. AV scie à panneaux murale, 2500e à déb. Tél. 0690 65 88 81.

SYM allo 125 de 2011, 12.000kms, mot impec, pneus neufs, rev ok, qqs erraflures, 800s 0690 677 617.

Compact Sony DSC-WX200 état neuf, 18.2 Mp, zoom optique x10, 1 mois, garantie SBE. Avec boîte 200s. 06 90 57 26 19.

Urgent AV Kymco agility Bl 50cc acheté neuf nov 2013, 3.600km scooter 2T 850e. Tél. 0690 28 46 80.

Rech écran Apple Display ou autre, taille minimum 21 pouces, 0690 57 26 19.

Rech moustiquaire 1 ou Ent. cherche 1 menuisier PGO noir 50 ss garantie 2 places, Matelat pour ou pers connaissant bati- 1.300kms, vign 2014 ok, 2 transat, Appareil Blender. ment mi temps ou plein casques, 1.300e Tél. 0690 contactez-moi au 0690 57 temps. Tél. 0690 57 48 78. 67 17 54. 26 19.

ENJOY ART & SCIENCE Kay Quattrocchi Come and visit my Art Studio up from Hotel Christopher - Pointe Milou www.kayquattrocchi.com On appointments +59 0690 554 682


Directeur de Publication : Eric Mortier - Maquettes : Sébastien Poyato - Commercial : 0590 879 239 Edité et imprimé à 3000 ex. par SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy. Ne pas jeter sur la voie publique. Toute reproduction partielle ou intégrale est interdite. Le News décline toute responsabilité sur les annonces publiées.  RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source AFP - News online : news-sbh.com - News St Barth

Il y a deux sortes d’amour : l’amour insatisfait, qui vous rend odieux, et l’amour satisfait, qui vous rend idiot.

Colette

67024f64bcd98ab355fa8bc7626cdab4