Page 1

7 J/7 DE 7H A 21H TOUS LES JOURS DE L’ANNÉE • C.C. DE L’OASIS • LORIENT

VIANDES SPECIALES BBQ, POISSONS FRAIS LOCAUX ! Au traiteur ce week-end :

Samedi Spécialités chinoises : Nems, Wok de Boeuf et Légumes... Dimanche : Paella Royale ­­­­­­­Tél. : 0590 879 239 ou 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com

Samedi 1er février 2014 • Ste Ella

n°4423 Yesterday exchange rate

1€=1.3488$ &

FOR MEN

CLOTHES - SHOES - GENUINE BELTS Gustavia • Passage de la Crémaillère Tél. 0590 27 54 26 • De 9h30 à 13h et de 15h à 19h30.

L’info du jour EN EQUATEUR, DES NAINS SYMBOLES D’ESPOIR CONTRE LE CANCER ET LE DIABETE De très petite stature, mais pratiquement immunisés contre le cancer et le diabète: une centaine d’Equatoriens pourraient fournir des pistes pour lutter contre ces deux fléaux. Le Dr. Guevara, endocrinologue de 64 ans, étudie depuis les années 80 ces cas surprenants d’Equatoriens victimes du syndrome de Laron, maladie congénitale caractérisée par une très petite taille résultant d’une déficience génétique empêchant l’organisme d’utiliser l’hormone de croissance. Le Dr. Guevara est l’un des auteurs d’une étude parue dans la revue médicale américaine Science Transnational Medicine début 2011 : après 22 ans d’observation d’une centaine de personnes de petite taille et quelque 1.600 membres, de taille normale, de leurs familles, vivant aux confins des Andes, aucun des nains n’avait développé de diabète, et seuls quelques-uns des cancers guérissables. En comparaison, 5% des personnes de taille normale et parents de ceux atteints de nanisme qui vivaient dans cette même communauté andine sont devenus diabétiques et 17% ont eu un cancer. Ceci conduit à penser que l’hormone de croissance pourrait jouer un rôle dans l’apparition de ces maladies car les autres facteurs de risques génétiques et environnementaux étaient les mêmes. On compte «environ 300 personnes avec ce syndrome» dans le monde entier, précise Jaime Guevara, également chercheur à l’Université San Francisco de Quito. Plus d’un tiers de cette population est née et vit en Equateur. «La faible fréquence du cancer, du diabète et des hémorragies cérébrales dans cette population pourrait livrer des pistes pour le traitement de ces maladies dans d’autres populations, peut-être en bloquant l’hormone de croissance», estimait à l’époque de la publication le biologiste cellulaire Valter Longo, de l’Université de Californie du sud.

CASHEMERE - Ne

Collection -

Tél. 0590 27 52 16 • À côté de l’Isola

La Gloriette

BEACH BAR RESTAURANT TRANSATS

Open for Lunch tous les jours sauf mercredi.

Pizza, burger, salade le soir, sur place ou à emporter

Grand Cul de Sac - Tél : 0590 29 85 71

Red Pool & Beach Party Every SUNDAY DJ Al Kaleen HOTEL LE MANAPANY Anse des Cayes - reservations : 0590 27 53 85

KJ DENHERT & THE NY UNIT JAN 20TH – FEB 1ST, 2014

LAST SHOW

TDAY NIONGH TO SUN SED CLO

www.bazbar.com - Gustavia Harbour - Tel. 0590 29 74 09

Informations internationales BONNE ANNEE Les Chinois sont entrés le 31 janvier dans l’année lunaire du Cheval, un Nouvel An célébré entre autre par le Vietnam ou Singapour. Les Bourses de Hong Kong, Shanghai, Singapour, Kuala Lumpur, Jakarta, Séoul, Manille et Taipei étaient en conséquence fermées.

DESSINE-MOI UN MOUTON Sa petite planète a fasciné des générations de lecteurs, et tous connaissent son insistance pour qu’on lui dessine un mouton. Mais peu savent que «Le Petit Prince» de Saint-Exupéry est né à New York, un passé sur lequel se penche une belle exposition à Manhattan.

LE CALME AVANT LA TEMPETE L’ambiance était au «calme avant la tempête» sur l’ensemble de la façade atlantique hier, les grandes marées, combinées à une forte houle pouvant entraîner dès le soir de très hautes vagues et d’importantes crues.

LANGUE BIONIQUE Des chercheurs espagnols ont mis au point une «langue électronique» capable de distinguer différentes variétés de bières, première étape selon eux vers la création d’un robot doté du sens du goût.


Parmentier de Canard confit, salade

Great Bay Express NOUVEAU VOTRE FERRY ENTRE ST BARTH ET ST MAARTEN  !

Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et Gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé.

WWW.S BHFERR Y.COM

Tél. 0690 718 301

TARIF RÉSIDENTS

Informations locales CONTROLEUR POIDS LOURDS Notre contrôleur poids lours sera présent sur Saint Barthélemy durant 3 jours, du 11 au 13 février 2014 inclu. ARS PULVERISATION INSECTICIDE Marigot, Pointe milou, Vitet et Camaruche le lundi 3 février 2014 en fin d’après-midi. Il est recommandé d’ouvrir portes et fenêtres lors du passage du véhicule pour une plus grande efficacité du traitement. ASSOCIATION THE YOUNGZ L’association The Youngz et son groupe carnavalesque vous attendent nombreux ce dimanche 2 février 2014 pour son défilé en masque. Les musiciens doivent être habillés en noir et être présents à 17h45. Le départ est prévu pour 18h30 au restaurant Thi Widi à la Pointe, Gustavia. A LA PISCINE TERRITORIALE JARDIN AQUATIQUE Familiarisation au milieu aquatique pour les enfants de 6 mois à 3 ans de 10h30 à 11h15. TI’CREVETTE Premier pas vers l’apprentissage de la natation pour les enfants de 3 à 4 ans de 11h20 à 12h. Les 2 cours sont encadrés par des maîtres nageurs sauveteurs et accompagnés d’un parent dans l’eau. Renseignements au 05 90 27 60 96. COURS D’AQUAGYM Cours collectif en milieu aquatique, travail musculaire sans traumatisme articulaire, gainage du corps et drainage des jambes. Programme: le lundi (bras et jambes) ; le jeudi (abdo /fessier) de 12h20 à 13h05 ; le mardi (abdo/fessier) et vendredi (bras et jambes) de 17h15 à 18h. Certificat médical obligatoire.

Prévisions du jour :

26°C

COURS D’AQUABIKE Les cours d’aquabike ont lieu le lundi et le jeudi de 17h15 à 18h05 ; le mercredi et samedi de 12h20 à 13h10. Certificat médical obligatoire. Renseignement et réservation au 0590 27 60 96. MERCREDI RECREATIF Les éducateurs de la piscine territoriale Jean-Marc et Olivier organisent tous les mercredis matins des matinées récréatives pour les enfants de 4 ans et plus. Au programme: apprentissage et perfectionnement, jeux organisés et jeux libres de 8h à 11h45. Prévoir crème solaire, lycra et serviette. Le goûter est fourni par la piscine (jus et pain au chocolat ou croissant). Réservation avant 17h le mardi au 05 90 27 60 96. NATATION ADULTES Encadrés par Olivier les mardis et vendredis de 12h à 13h, les cours pour adultes sont consacrés au travail des techniques de nages, endurance, résistance, respiration et convivialité. Un certificat médical est obligatoire. Infos au 0590 27 60 96. CIRCULATION ROUTIERE A FLAMANDS Selon l’arrêté n°2014-019-P, à compter du lundi 3 février jusqu’au vendredi 21 février 2014 inclus, la circulation de tous les véhicules se fera en demi-chaussée, sur une portion de la voie n° 210 à Flamands, au droit des travaux. Le stationnement sera interdit sur la portion concernée. ECHECS Le premier match 2014 entre Dal Tucker et Jef Follner aura lieu ce samedi 1er février à l’Isoletta à partir de 11h. Les autres joueurs pourront recevoir un entraînement à partir de 14h. Pour tout renseignement, vous pouvez contacter le 0690 55 12 14.

33 km/h

83%

1015mb


NOUVEAU !

Ouvert LE DIMANCHE (7J/7) Rue Jeanne d’Arc - Rive gauche - Gustavia - Tél. 0590 87 79 54

Informations locales

Saint Barth Fun Cup 2014, let’s started !

Habillez votre intérieur de blanc Linge de maison, draps, rideaux, serviettes de bain

Pas moins de 75 participants, bien plus que lors de la précédente édition ! De quoi être optimiste pour la suite... La journée s’est déroulée dans une ambiance conviviale et décontractée, avec une session d’entrainement pour les riders venus défier le vainqueur de la précédente édition : Antoine Questel, rider originaire de Saint-Barthélemy. Antoine, plus motivé que jamais, est prêt à défendre son titre chez lui. Une journée qui s’achève par le cocktail d’inauguration offert par la Collectivité Territoriale, afin de célébrer le lancement officiel de compétition ! LE MOT D’ANTOINE QUESTEL, ORGANISATEUR “En tant qu’organisateur, je suis très heureux du travail effectué jusqu’à présent. La Saint Barth Fun Cup 2014 sera une course d’anthologie. Satisfait et soulagé car le vent est au rendez-vous, c’était le plus gros stress, puisqu’il nous faut un minimum de 12 nœuds pour valider chacune des courses. Au niveau de l’épreuve en elle-même et après avoir consacré plus de 2 mois à l’organisation de cet évènement, je suis depuis quelques jours uniquement concentré sur la course. J’ai mon matériel pour cette saison 2014 qui est arrivé, les sessions d’entrainements me permettent de travailler dessus pour être sur la plus haute marche du podium. Ce qui me fait vraiment plaisir, c’est de voir qu’il y a une nouvelle génération de jeune planchiste St-Barth qui sont parmi nous !” Antoine Questel, organisateur de la St Barth Fun Cup, participant actif du Tour PWA WORLD CUP, double champion de France 2012 / 2013 et faisant parti du Top 10 mondial (7ème place en 2013). Samedi 1er février 09h : Briefing des concurrents. 09h30 : Premier signal d’avertissement. 12h - 13h30 : Déjeuner pour coureurs et bénévoles au village de course. 17h30 : Fin des courses. 20h : Dîner au restaurant «La Plage», show de free style et concert avec «Robb and Friends».

A partir du 30 janvier

Opération spéciale

Dimanche 2 février 09h : Briefing des concurrents. 09h30 : Premier signal d’avertissement . 12h - 13h30 : Déjeuner pour coureurs et bénévoles au village de course. 17h : Fin des courses. 20h : Remise des prix de la St Barth Fun Cup 2014 sur le quai principal de Gustavia. 21h : Concert avec «Les Doggs» sur le quai principal de Gustavia. www.saintbarthfuncup.com - saintbarthfuncup@gmail.com -- Tél. 0690 53 44 88.

TEXTILE BLANC

Mes nouveaux avantages : PLUS DE POINTS BONUS* TOUJOURS DES POINT CUMULÉS* PAYEZ VOS COURSES AVEC VOS POINTS* * Pour plus d’informations voir les conditions d’utilisation de la Carte U disponibles en magasin et sur www.carteu.com.

St Jean - Centre Commercial La Savane Tél. 0590 27 68 16 Marché U Sbh Du lundi au jeudi de 8h à 13h et de 15h à 20h. Vendredi et samedi de 8h à 20h non-stop. Dimanche de 9h à 13h et de 16h à 19h.

NEWSPAPERS DELIVERY SERVICE

NEW

Bien mieux pour moi elle profite à tous !

International New York Times available !

More than 1900 newspapers from 95 countries in 51 languages Please Order your favorite newspaper before 6pm and get it delivered the next day !

BREAKFAST PACKAGE on request Cell. 0690 49 43 55 • Tél. 0590 87 92 39 or 0590 29 54 70 • eric@theconcierge.fr

TAM’S

MINI PRIX... MAXI PLAISIR SUR LES CHAUSSURES

JUSQU’AU 1 ER FÉVRIER ! ...Fashion, Chaussures, accessoires pour femme Au Balcon du Passage de la Crémaillère, Gustavia

Ouvert 10h-13h et 15h-19h. Tél. 0590 51 00 72


DIMANCHE 2 FÉVRIER SOIRÉE SUR LES QUAIS DE GUSTAVIA 20H : REMISE DES RECOMPENSES À partir de 21h : CONCERT LIVE DES


Fermé le samedi midi. Ouvert le samedi soir. Colombier - 0590 27 93 48

FOS TOKJI AN@GM AI L.COM

Michel et son équipe vous attendent pour déjeuner ou dîner au bord de la piscine.

Langouste fraîche du vivier Les 100 grs à 7,00E

Nouvelle Collection Eté 2014 Bébé - Enfant - Femme

FLAMANDS - RÉSERVATION 05 90 27 63 61

Ouvert tous les jours !

De 9h30 à 13h et de 15h à 19h30. Passage de la Crémaillère, Gustavia.

Make your own jewel at

Tél. 0590 52 48 29

Horoscope

Australian and black tahitian pearls. Lundi - samedi : 9h30 - 13h / 15h - 19h30 23 rue du général de gaulle, gustavia - Tel : 05 90 27 28 81 www.kalinsaperles.com

Vintage & designer Outlet 9h30-19h30 non-stop La Pointe, Gustavia Tél. 0590 27 68 12

Saint Barth Stock Exchange

Bélier : Les très bons aspects planétaires réveillent votre intellect. Vous reprenez confiance en votre avenir.

Lion : Vous travaillez beaucoup et vous tenez sur les nerfs. Bref, il faut prendre le temps de vous reposer.

Sagittaire : Efforcez-vous de cultiver le discernement, tout en restant ouvert aux opportunités.

Taureau : Sous la conjonction Lune/Neptune aujourd’hui, il ne faut pas vous bousculer. Prenez le temps de vivre.

Vierge : Vous passez facilement du coq à l’âne avec la conjonction Lune/Mercure. Clarifiez vos pensées.

Capricorne : Sous la dominante Poissons, période de doutes. Vous oscillez entre raison et déraison.

Gémeaux : Si vous exercez une activité indépendante à responsabilités, vous devez vous méfier de vos emportements.

Balance : Mars, en Balance, embellit vos émotions intérieures, favorisant votre vie sociale.

Verseau : Indépendant ou salarié, Jupiter occupe votre secteur du travail pour développer vos projets.

Cancer : Dans le courant de la journée, vous suivez votre intuition pour mener ou pas votre bonhomme de chemin.

Scorpion : Vous devez penser à vous dépenser physiquement, car il est bon de s’oxygéner. Cela vous fera un bien fou.

P o i s s o n   : Vous débutez ce début de mois avec un sixième sens très développé et un moral au top.


L’informatique qui a le sourire !

0690 55 76 50 Installation, Réparation, Formation Mac et PC, Internet, Réseaux, Solutions professionnelles.

Maintenant en couleur sur IPhone et IPad ! news-sbh.com •

News St Barth

Petites annonces IMMOBILIER Loue Vitet, villa moderne, calme, pr couple s/enf, 1 ch, grd park., belle pisc., 2.600€ cc a/c 01/03. Tél. 0690 76 84 22. Loue grd studio vue mer, piscine, tt confort, calme, 1.700ehc, ref exigées, libre 01/04. Tél. 0690 83 08 60. Ch local stockage env 20 m2, accès facile, prix rais., contact mail sgautier@ revantilles.fr Loue Bungalows De Charme 190e/nuit, à St Barth, pour 2 personnes. Nuit ou semaine. Vue mer, calme, 2 piscines, Kitchenette, Lit King Size, Clim, Wifi, TV DVD... 0590 52 41 50 ou www. aucoeurcaraibe.com

Bungalow ind. à louer, sdb privée dans grande villa coloc à Camaruche fév et mars only 1.600e Tél. 0690 69 25 60. Couple avec références sérieuses recherche appartement Tél. 0690 41 05 57. Part rech de suite location appart ou studio tt confort pour 5 mois, 1500-1700e/ mois. Tél 0690 29 82 77. RECH EMPL/SERV H + de 15 ans à sbh rech emploi le matin: livraison ou autres, sérieux trilingue dispo 7/7. Tél. 0690 41 85 84. EMPLOI OFFRES Hôtel Le Sereno rech réceptionniste, expérimenté, bilingue anglais, poss logement. rdm@ lesereno.com.

Recherche soudeur quali- Fiorillo Marc peinture recherche peintre qualifié. Tél. 0690 75 22 55. Bosco Yacht rech marin ou fié en contrat CDD, pas sérieux s’abstenir. CV à hôtesse diplômé(e) validée fiorillo.marc@wanadoo.fr avec expérience, anglais ou 0690 62 98 26. courant exigé. Tél. 0690 Restaurant Bagatelle rech 40 17 07. Chef de rang pour 3 jours Cherche charpentiers qua- semaine. Tél. 0590 27 51 lifiés CDD 6 mois mini. 51 / 0690 41 81 69. Tél. 0690 285 636. Black Ginger ch. commis Hôtel St Barth Isle de de cuisine avec notion France 5* rech Réception- d’anglais. Tél 0590 29 21 niste chauffeur tournant. 03 ou env. CV par mail à Rigueur exigée. Contact : pat.stbarth@orange.fr rh@isle-de-france.com VEHICULES Rech Hôtesse de vente/ Urgent AV Kymco agility Bl accueil, maîtrise parfaite 50cc acheté neuf nov 2013, de l’anglais (écrit, oral). 3.600km scooter 2T 850e. Bonne prés, dynamisme, Tél. 0690 28 46 80. p o l y v a l e n c e , i n t é r ê t Scoot PGO noir 50 ss pour le nautisme. CV à garanti 1.300kms, vign jickymarinesbh@gmail. 2014 ok, 2 casques, 1.300e Tél. 0690 67 17 54. com

Dans le cadre du renouvellement de sa flotte, Cool Rental vend Véhicules : Getz, Picanto, Rio, Terios, Kia soul, mini Cooper, jeep Wrangler, Ford, Mustang, véhicules entièrement révisés, contrôle technique ok sur RDV. Tél. 0590 27 52 58.

Rech écran Apple Display ou autre, taille minimum 21 pouces, Tel. 0690 57 26 19.

Rech moustiquaire 1 ou 2 places, Matelat pour transat, Appareil Blender. Si vous avez un ou plusieurs de ces objets en bon état, contactez-moi au 0690 57 AV Hyundai Tucson de 26 19. 2012, TBE, 12.000kms, prix 3 16.000e, cell 0690 544 056. Cède remblai 100m bonne qualité, possibilité de charDIVERS gement sur place. Tél. 0690 Appareil numérique com- 61 08 85. pact Sony DSC-WX200 état neuf, 18.2 Mpixels, zoom Vide Apt : TV, lit 1p, laveoptique x10, acheté il y a 1 linge, sèche-linge, aspi, mois, garantie SBE. Vendu meubles Ikea, vaisselle avec boîte 200s. Tel. 06 90 (le tout 1 an exc. état) Tél. 57 26 19 0690 73 38 38.


L’UNIVERS DU SMARTPHONE

NOUVELLE COLLECTION

NEXUS 5 IPHONE 5S IPHONE 5C GALAXY S4 GALAXY S4 MINI E 599609 499E 399 E

APPLE STORE

E

PRODUITS CONNECTES STRIIM LAMPE HAUT-PARLEURS BLUETOOTH

PARROT FLOWER

FAITES DE L’AGRICULTURE DE PRECISION POUR VOS PLANTES

PRECOMMANDES BIENTOT DISPONIBLES LG GFLEX

20 PLAYSTATION 4... DISPO LE 5 FEVRIER PENSEZ VITE A RESERVER ! OPENING HOURS: 10AM - 1:30PM & 2:30PM - 7:30PM GUSTAVIA - LES HAUTS DU CARRÉ D’OR - TÉL : 0590 298108

0590 87 59 88 - Centre Commercial La Savane - St Jean. Ouvert de 9h à 13h et de 15h à 19h. Fermé dimanche.

Les Coulisses tapas - resto - lounge LEVE LE RIDEAU SUR LES NOUVELLES CARTES DE SON CHEF CYRIL DIEUMEGARD Plus de 25 tapas au choix à partir de 4€! Nouvelles pizzas dont celle à composer vous-même dès 11€! Salades également à garnir selon vos envies... Et NOUVEAUTE ! La carte de burgers !

On vous attend ce soir à partir de 18h. Cocktail maison offert à tous nos clients !

Ouverture le midi (sauf samedi et dimanche) à partir du mardi 4 février Service de 11h30 à 13h30, restaurant fermé le lundi

SCENE OUVERTE AUX MUSICIENS ! Réservations : 0590 29 52 24 - La Pointe - Gustavia (à côté du Yacht Club)


22

SAMEDI 1 ER FEVRIER

SOIRÉE

MOULES FRITES COLOMBIER - TÉL. 0590 27 93 48 SERVICE DE 12H À 14H ET DE 18H30 À 22H. Fred et son équipe vous accueillent midi et soir (sauf samedi midi et dimanche). Suggestions et carte «Saveurs du Monde». Plat du jour à 11 euros tous les midis. Pizzas sur place et à emporter midi et soir.

Directeur de Publication : Eric Mortier - Maquettes : Sébastien Poyato - Commercial : 0590 879 239 Edité et imprimé à 3000 ex. par SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy. Ne pas jeter sur la voie publique. Toute reproduction partielle ou intégrale est interdite. Le News décline toute responsabilité sur les annonces publiées.  RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source AFP - News online : news-sbh.com - News St Barth

L’instant est béni. Tout le reste est souvenir. Jim Morrison

Bc2bf7af6c3e26f11be21971d1cfeaf2