Issuu on Google+

FASHION SHOWS EVERY DAY LUNCH & SUNSE T S T BA R TH , DO BRA ZI L S H E LL B E AC H - S T TROP E Z - 10H 30/ 19H 30

­­­­­­­Tél. : 0590 879 239 ou 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com

Lundi 13 janvier 2014 • Ste Yvette

n°4406

YESTERDAY EXCHANGE RATE

LEGENDARY ST BARTH JEWELS

1€=1.3606$

BLASON ST BARTH

The unique source for villa rental

Open 9:30 to 1:00 & 3:30 to 7:00.

0590 27 90 53.

POWERED BY WWW.WIMCO.COM VILLA RENTALS / REAL ESTATE

L’info du jour DIMANCHE EN SLIP DANS LE MÉTRO Dimanche en slip dans le métro: des voyageurs à Sydney, Hong Kong, Pékin et New Delhi ont donné dimanche le coup d’envoi de la 13e journée mondiale «sans pantalon», une manifestation loufoque lancée à New York en 2002. Une soixantaine de grandes villes doivent participer à l’événement «No Pants Subway Ride» destiné à apporter un «grain de folie» dans le quotidien des citadins. A Paris, rendez-vous a été fixé à 15H00 à la station Charles de Gaulle-Etoile, jusqu’à Bastille. Conditions: «Être prêt à prendre le métro sans pantalon et être capable de garder un air sérieux en le faisant», écrivent les organisateurs parisiens sur leur page Facebook. Plus de 1.200 internautes, femmes et hommes, s’étaient inscrits dimanche vers 11H00, selon cette page. Costumes et uniformes, mais aussi vélos, sacs et attaché-cases sont privilégiés pour amplifier le décalage et mettre en valeur la partie du corps située sous la ceinture. Les participants ne doivent sous aucun prétexte se parler, invités au contraire à vaquer à leurs occupations habituelles (lecture papier ou sur tablette, couture, etc...). «Dès que les portes se ferment à l’arrêt avant le vôtre, enlevez votre pantalon (...). Si quelqu’un vous demande pourquoi vous avez retiré votre pantalon, dites-lui qu’il vous gênait ou que vous aviez trop chaud», recommandent les organisateurs. A Sydney, en plein été austral, un petit groupe a enlevé le bas avant de s’aventurer dans le métro du centre-ville sous le regard circonspect de touristes dominicaux. D’autres adeptes ont exhibé leurs jambes à Melbourne, Adelaïde et Brisbane. A Pékin, ils n’étaient qu’une poignée à avoir osé sortir dans cet accoutrement. «Je veux montrer que (les Chinois) s’internationalisent», a expliqué Huang Li, 22 ans, en sous-vêtement bleu à pois.

GSL

IMPORT EXPORT

Le spécialiste du pneu!

VENTE - MONTAGE - REPARATION Pneus tous modèles

Avec ou sans rendez-vous !

Tel: 0590 27 23 95 / 0690 64 87 34 Lorient Route de Saline, face à l’hôtel La Normandie

La Gloriette

BEACH BAR RESTAURANT TRANSATS

Open for Lunch tous les jours sauf mercredi.

Pizza, burger, salade le soir, sur place ou à emporter

Grand Cul de Sac - Tél : 0590 29 85 71

SPA PAYOT

MANAPANY

VIVIAN SESSOMS JAN 6 – JAN 18, 2014

LIVE MUSIC EVERY NIGHT

LIVE  BAND CLOSED ON SUNDAY

www.bazbar.com - Gustavia Harbour - Tel. 0590 29 74 09

Informations internationales DECES D’ARIEL SHARON L’ancien homme fort de la droite israélienne, le général Ariel Sharon, s’est éteint samedi à 85 ans après huit ans de coma. Les funérailles avec les honneurs militaires ont lieu aujourd’hui dans le ranch familial situé dans le sud d’Israël. Les pays occidentaux, la Russie et l’ONU ont rendu hommage à la mémoire d’Ariel Sharon, réitérant leur appel à la création d’un Etat pour les Palestiniens, dont les dirigeants ont de leur côté qualifié de «criminel» l’ex-Premier ministre. Pour Barack Obama, Ariel Sharon a «consacré sa vie à l’Etat d’Israël».

LE RETOUR DE GENEVIEVE Marie-Laure Cornu, Miss Prestige Pays de Savoie, 18 ans, a été élue Miss Prestige national 2014 dimanche au Lido lors d’une cérémonie marquant le retour au grand jour de Geneviève de Fontenay après un long conflit avec Endemol, propriétaire de l’élection Miss France. PERMIS DE FONCER Les espions britanniques vont recevoir «le permis de foncer» dans leur bolide, sans risque d’écoper d’une amende pour excès de vitesse, au même titre actuellement que la police, les pompiers et les ambulances, en vertu d’une nouvelle réglementation du gouvernement.

SPA LUNCH PACKAGE Sun bed + Cocktail «bien-être» + Lunch* + Massage 1 heure sur RDV

125€ Hôtel MANAPANY

Anse des Cayes

*Lunch hors boissons •

0590 29 82 02

Le Carré d’Or Gustavia. Tél. 0590 27 87 47

Lun>vend 7h30- 16h30 non-stop Samedi de 8h à 12hoo 1o rue de la République, Gustavia

Tél. 0590 27 57 57


Great Bay Express NOUVEAU

Rôti de Porc à la Provençale, purée de pommes de terre

VOTRE FERRY ENTRE ST BARTH ET ST MAARTEN  !

Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et Gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé.

WWW.S BHFERR Y.COM

Tél. 0690 718 301

TARIF RÉSIDENTS

Informations locales

by

Jean-Paul

Lundi 13 janvier - 10€ Blanquette de poularde à l’ancienne, riz

Commandez avt 11h Mardi 14 janvier - 10€ pour midi et avt 16h Gambas au curry rouge, pour le soir ! petits légumes, nouilles chinoises La Pointe - Gustavia - Tél. 0690 55 93 49

C t MA PC e

DÉPANNAGE - INSTALLATION - VENTE

Arrivage régulier de matériel Paiement en plusieurs fois sans frais Du lundi au vendredi : 8h30 - 12h30 et de 15h - 18h Samedi : 9h - 12h - La pointe-Gustavia - 0590 87 25 04

FESTIVAL DE MUSIQUE DE ST BARTHÉLEMY DU 14 JANVIER AU 3 FEVRIER Mardi 14 janvier - 20h, Eglise Anglicane à Gustavia, Concert Mélomanes Soirée d’Ouverture. Grâce à la générosité de Lindy Shuttleworth et Arthur Reichstetter - Felix Mendelssohn, Quatuor à cordes no.1 en ré majeur, Op. 44, Allegro / Menuetto / Andante / Presto. Christopher Wu (Violon), Tereza Stanslav (Violon), Rob Brophy (Alto), Owen Young (Violoncelle). - Richard Strauss, Till eulenspiegels lustige streiche. Sandy Yamamoto (Violon), Jon Manasse (Clarinette), Jeffrey Lyman (Basson), James Thatcher (Cor). - Ludwig Van Beethoven, Sextuor pour 2 cors et Quatuor à cordes en Mi Bémol Majeur, Op. 71, Adagio-Allegro / Adagio / Menuetto / Allegro. James Thatcher (Cor), Greg Miller (Cor), Josefina Vergara (Violon), Christopher Wu (Violon), Rachel Bolt (Alto), Owen Young (Violoncelle). Mercredi 15 janvier : Soirée Orchestrale Jeudi 16 janvier : Musique de Chambre Baroque Vendredi 17 janvier : Soirée Opéra Lundi 20 Janvier : Poulenc et les Aventures de Babar Lundi 20 Janvier : Récital pour Flûte & Piano Mercredi 22 Janvier : Récital pour Violon & Piano Samedi 1er février : Zydeco-Jazz Dimanche 2 février : John Ellis Jazz Quartet. FISCALITÉ La collectivité de Saint-Barthélemy rappelle que les personnes morales (société, trust…) détenant directement ou indirectement des biens immobiliers (y compris des droits réels immobiliers) sur le territoire de Saint-Barthélemy doivent impérativement remplir une déclaration précisant notamment l’identité de l’ensemble des associés ou actionnaires. Cette déclaration annuelle doit être adressée au président du conseil territorial avant le 31 mars 2014. Cette obligation pèse sur toutes les personnes morales, y compris les SCI. A défaut de déclaration, le paiement d’une taxe équivalente à 3% de la valeur vénale sera due. Un formulaire de déclaration est disponible sur le site internet de la collectivité. BEACH TENNIS ASCCO: 1ER TOURNOI DE LA SAISON Le samedi 25 janvier, rendez-vous pour les jeunes à 16h30 pour les 2 catégories les 8-11 ans et les 12-14 ans(5€/enfant). Pour les adultes doubles messieurs et dames, rdv à 18h30 (10€/pers) ; doubles mixtes, rdv à 19h30 (10€/pers) ; Les joueurs du double messieurs et les joueuses du double dame pourront également participer au double mixte. Buvette et snack sur place. Renseignements au 06 90 433 133.

Prévisions du jour :

25°C

ARS PULVERISATION SPATIALE L’Agence de Santé (ARS) et la Collectivité de l’île de Saint-Barthélemy vous informent, que dans le cadre de la lutte renforcée contre les moustiques, des séances de pulvérisation spatiale d’insecticide à la deltaméthrine auront lieu dans les secteurs suivants: Gustavia, Lurin, Public et Corossol mardi 14 janvier 2014 en fin d’après-midi. Colombier, Flamand, et Anse des cayes mercredi 15 janvier 2014 en fin d’après-midi. St-jean, Lorient, Saline jeudi 16 janvier 2014 en fin d’après midi. Grand fond, Toiny, Petit Cul et Grand Cul de Sac vendredi 17 janvier 2014 en fin d’après-midi. Marigot, Pointe milou, Vitet et Camaruche lundi 20 janvier 2014 en fin d’après-midi. Il est recommandé d’ouvrir portes et fenêtres lors du passage du véhicule, pour une plus grande efficacité du traitement. L’ARS vous rappelle que les mesures de prévention basées sur la destruction mécanique des gîtes larvaires développées à l’échelle individuelle ou collective demeurent les plus efficaces pour limiter l’extension de la dengue. Eviter les piqûres de moustiques en se protégeant à l’aide de moustiquaires et en utilisant des crèmes et des lotions répulsives. Limiter la prolifération des moustiques en éliminant leurs lieux de reproduction, c’est à dire tous les endroits où peuvent stagner les eaux pluviales, en protégeant les fûts et citernes et en vérifiant le bon écoulement de l’eau des gouttières. En cas de fièvre, consultez un médecin et abstenez-vous de toute automédication. NOTE AUX UTILISATEURS DU PORT Dans un souci de sécurité, nous tenons à vous sensibiliser sur certaines conduites à tenir pour éviter les accidents : • Les débarquements de personne en annexe sont déconseillés sur les plages de Salines, Gouverneur, Flamands, Grand Galet. • Le mouillage dans la baie de Saint-Jean est réglementé. Il est strictement interdit de mouiller dans l’axe de la piste en tout temps. • La circulation des scooters de mer et jets ski est interdite dans la bande des 300 m à partir de la côte, des plages et de la réserve marine. • Les manœuvres des annexes dans les baies doivent s’effectuer en toute sécurité en tenant compte de la présence des baigneurs. • Les tirs de fusées, feux d’artifices, pétards et tout autre matériel pouvant provoquer un incendie sont interdits dans toute la zone portuaire. La zone du port commercial demeure très sensible avec les réserves de carburant. • L e mouillage demeure interdit de jour comme de nuit dans le chenal d’accès au port. Respectez la vitesse des 3 nœuds à l’entrée du port et ayez une écoute attentive sur le canal 16 (sécurité). • Le port est en veille VHF sur le canal 12, tous les jours de 7h00 à 18h00. Nous espérons pouvoir compter sur votre esprit de civisme et votre collaboration. Le Directeur du Port, E.BRIN.

36 km/h

80%

1017mb


&

CONTEMPORARY ART GALLERY

présentent

LUNDI 13 JANVIER

NOUVEL AN RUSSE Live Music with

Meltin’Pop Trio

Сo Старым Новым Годом Russian New year’s eve at Le carré, a Russian traditional meal with a “French touch” Меню 42€ и также à la carte Menus à 42€, suggestions disponibles à la carte  Традиционный борщ, « Espuma » с беконом Soupe Bortsch, Espuma au bacon Кулебяка с лососем, маслом с зеленью и рисовым пирогом с Пармезаном Koulibiac de Saumon Label Rouge, beurre monté aux herbes et riz snacké au parmesan Водка лимон ледяной Granité Vodka lime Павлова по карибскому Pavlova des Caraibes

Le carré d’or Gustavia - Tél. 0590 52 46 11 info@lecarresbh.com - www.lecarresbh.com LA GALERIE VOUS PRESENTE TROIS ARTISTES A CETTE OCCASION • Exhibition of Montenegrin painter Vojo Stanic • Exhibition of Italian artist Mario Arlati • Exhibition of new Marco Glaviano Diamond Dust Colour Portfolios


PLAT DU JOUR À 11E Aujourd’hui :

Coquelet grillé à la moutarde, frites SUR PLACE OU À EMPORTER Colombier - 0590 27 93 48

VENEZ VOLER COMME UN OISEAU... NAGER COMME UN DAUPHIN...

Bureautique - Multiservice

0690 596 606

NEWSPAPERS DELIVERY SERVICE More than 1900 newspapers from 95 countries in 51 languages

LIVRAISON DE SUSHIS TOUS LES JOURS ! Réservez avant 16h au 0690 65 12 55 contact@yosushimania.com • www.yosushimania.com

Rue de la République - Immeuble Chamade - Gustavia

Horoscope Bélier : Vous avez toutes vos chances de rencontrer le partenaire rêvé. À vous de multiplier les occasions de contact.

Lion : Votre attitude franche et décisive, associée à votre sensualité lascive, attire sur vous tous les regards.

Sagittaire : Refusez d’être l’otage de vos incertitudes existentielles, mais faites confiance à vos instincts.

Taureau : Préparez-vous à vivre une série de quiproquos. Il sera difficile de trouver des terrains d’entente.

Vierge : Vous êtes susceptible. Sans le vouloir, vos proches et votre partenaire peuvent vous vexer facilement.

Capricorne : L’amour occupe toutes vos pensées, vous vibrez fort pour l’être aimé ou ressentez la passion.

Gémeaux : Surveillez votre alimentation ! Évitez les surcharges de graisse et pensez à boire suffisamment.

Balance : On ne peut pas dire que ce lundi vous apporte le calme que vous souhaitiez pour vous remettre dans le bain.

Verseau : Votre sourire vous attire de nombreuses attentions et votre agenda se remplit de rendez-vous.

Cancer : Mercure en Verseau vous donne des ailes dans votre travail, et on ne tarit pas d’éloges sur vous.

Scorpion : Vous bousculez vos habitudes et cela vous rajeuni. Vous avez l’impression de retrouver un dynamisme oublié.

Poisson : Vous traversez un moment de confusion. Ce contexte vous invite à faire le ménage dans votre entourage.

St Barth N’OUBLIEZ PAS LES BONNES RÉSOLUTIONS DE DÉBUT D’ANNÉE, FAITES DU SPORT !

stephanie@formfitness-stbarth.com Please Order your favorite newspaper before 6pm and get it delivered the next day !

BREAKFAST PACKAGE on request Cell. 0690 49 43 55 • Tél. 0590 87 92 39 Fax 0590 29 54 70 • eric@theconcierge.fr

Rejoignez-nous sur Facebook ! Email : stephanie@formfitness-stbarth.com FORM FITNESS - Lurin - Saint Barth - Tél. 0590 27 51 23


L’adresse ARTS DE LA TABLE - DÉCORATION - LUMINAIRES

PROMOTIONS A VOTRE BOUTIQUE L’ADRESSE

-10% SUR TOUTE LA BOUTIQUE ET JUSQU’A -50% SUR CERTAINS ARTICLES MENAGERE 24 PIECES + COFFRET ALBERT DE THIERS (8 modèles différents) 75e€ au lieu de 145e€

LAMPE MOON « TACTILE » 75e€ au lieu de 149e

MUGS PORCELAINE (30 modèles différents) 1.50e€ au lieu de 2.99e €

Marigot (en face de Monoshop) - Tél. 0590 27 19 34 www.ladresse-stbarth.com L’Adresse St Barth Du lundi au samedi de 10h à 13h et de 16h à 19h.


Petites annonces IMMOBILIER

JF sérieuse travaille à Gustavia rech en urgence colocation ou chambre à louer 0690 09 97 10. A St Barth, loue nuit ou semaine, bungalows de charme 190e/ nuit, pour 2 personnes, vue mer, piscine, calme, kitchenette, lit king-size, clim. Tél. 0590 52 41 50 ou www.aucoeurcaraibe.com Hôtel St Barth Isle de France recherche pour ses collaborate ur s logements. Contact RH Barbara 0590 27 73 50 ou rh@ isle-de-france.com Hôtel St Barth Isle de France rech. pour 1 de ses collaborateurs appartement colocation. Tél. Alexandre 0630 54 11 37.

Particulier rech de suite location appart ou studio tt confort pour 5 mois, 15001700e/mois. Tél 0690 29 82 77. EMPLOI OFFRES

Restaurant L’Esprit rech chef de partie pour renforcer son équipe. Tél. 0690 30 50 53. SunBarth rech vendeuse à mi-temps, bonne prés, anglais courant indispensable. Tél. 0590 27 53 13 Aurélie. Wall House cherche un cuisinier pour le déjeuner. Se prés avec CV entre 8h30 et 10h ou de 17h à 17h45. Pas de candidature par email.

N O U V E L L E

Hôtel Le Sereno recherche réceptionniste expérience + anglais indispensable envoyer CV à rh@ lesereno.com La Bijouterie Oro de Sol Gustavia recherche vendeur(se) à partir du 1 er Mars. Bonne présentation, très bon anglais, connaissances horlogerie/ bijouterie. Se présenter à la boutique 25 Quai de la République. Tél. 0590 27 87 47.

Le restaurant du Manapany recherche une serveuse, experience et anglais exigé. Tél. 0690 39 80 81 Bertrand.

Recherche esthéticienne masseuse, 5 ans d’expériences minimum, parlant anglais. Tél. 0690 59 15 83 ou venusbeautyspa@ Restaurant Le Sereno wanadoo.fr recrute une RH avec Restaurant Black compétences en Ginger ch. commis de comptabilité. Anglais cuisine avec notion indispensable. d’anglais. Tél 0590 29 Envoyer CV à fred@ 21 03 ou env. CV par ilovesereno.com mail à pat.stbarth@

Restaurant Le Sereno recherche sushiman. Sérieuse expérience exigée. CV à laurent@ilovebonito. Rech. vendeur(se) com bilingue anglaisfrancais, expérience B o u t i q u e p r ê t - à professionnelle dans porter Gustavia ch. la mode, références vendeuse pour la saisouhaitées. Libre son, email CV à bourapidement 0690 35 tiquesbh4@gmail. 18 22. com

orange.fr VEHICULES

A vendre voiture électrique 2011, 13000km très bon état, 6500e. Tél. 0690 41 79 62. BMW 120i Blanc cabriolet Nov 2008 10796km 17.000e . En parfait état mécanique. SMS 0690 57 81 85.

DIVERS

A vendre scooter Yamaha 125cc, 3300 km, vignette OK, 900e. Tél. 0690 52 77 98. Urgent vide maison : table, lits, armoires, imprimantes, centrale vapeur, barbecue, vaisselle, etc. 0690 35 19 57. Recherche Bodyboard adulte, niveau intermédiaire, palmes, bon état, prix raisonnable. Tel. 0690 63 10 65. AV barbecue à gaz Weber avec plaque plancha et support à roulettes, BE, prix: 150€. Tél. 0690 35 10 11. Recherche lavelinge, housse surfboard taille environ 6’2 et coussin chaise longue en bon état. Tél. 0690 57 26 19.

C O L L E C T I O N Dressing bois massif couleur wengue, h : 190 cm, L :174 cm, P : 63 cm

Tables Nautic teck et inox

Lit hotel 200 x 200 cm couleur wengue

Canapé convertible cuir ou tissu Couchage très confortable 140 cm  ou  160 cm  

Tél. 0690 561 888 Du lundi au samedi 8h - 12h / 16h - 18h30 Fermé le mercredi


DEMI-JOURNÉE 190€/PERS*

JOURNÉE 220€/PERS*

Coupe de champagne + déjeuner à l’Indigo (hors boissons et plats signatures) + soin au spa 1h + accès et service transat plage

Petit déjeuner + soin au spa 1h + coupe de champagne + déjeuner indigo (hors boissons et plats signatures) + accès et service transat plage.

Grand Cul de Sac • 97 133 St Barthélemy Uniquement sur réservation : 0590 52 90 36 • Pour de plus amples informations, contacter l’hôtel

* Validité du 10 janvier 2014 au 31 août 2014 selon disponibilités

DÉCOUVREZ LE GUANAHANI


Directeur de Publication : Eric Mortier - Maquettes : Sébastien Poyato - Commercial : 0590 879 239 Edité et imprimé à 3000 ex. par SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy. Ne pas jeter sur la voie publique. Toute reproduction partielle ou intégrale est interdite. Le News décline toute responsabilité sur les annonces publiées.  RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source AFP - News online : news-sbh.com - News St Barth

Il faut avoir des rêves suffisamment grands pour ne pas les perdre de vue pendant qu’on les poursuit. William Faulkner


Bcc4ff5af0e866886f806347c394104a