Issuu on Google+

FASHION SHOWS EVERY DAY LUNCH & SUNSE T ST BAR TH, SH EL L BEA C H - ST TR OPEZ - 10H30/19H30

­­­­­­­Tél. : 0590 879 239 ou 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com

Jeudi 12 décembre 2013 • St Corentin

n°4380

Yesterday exchange rate

1€=1.3787$ FOR MEN LINEN CLOTHES SHOES - GENUINE BELTS Gustavia • Passage de la Crémaillère Tél. 0590 27 54 26 • De 9h30 à 13h et de 15h à 19h30.

L’info du jour MANDELA M’A GUERIE DU RACISME, DIT UNE SUD-AFRICAINE BLANCHE «J’étais raciste.» Toryna Lewis pleure quand elle se revoit il y a vingt ans, avant que Nelson Mandela ne change sa vie et celle de nombreux autres Sud-Africains blancs en unifiant la «Nation arc-en-ciel» résume cette femme de 53 ans devant Union Buildings, le siège de la présidence à Pretoria, où elle est venue s’incliner mardi devant la dépouille du héros de la lutte anti-apartheid. «Je ne connaissais aucun Noir, à part notre domestique», se souvient-elle en tirant sur une cigarette, un petit drapeau sud-africain à la main. Le système raciste de l’apartheid - un nom souvent traduit par «développement séparé» -, a parfaitement réussi à éloigner les Sud-Africains de différentes races, physiquement et psychologiquement, pendant des décennies. Ils vivaient dans des quartiers différents, ne faisaient pas le même métier et avaient leurs propres écoles. «On a été élevés comme ça. Vous n’auriez pas pensé faire autre chose. C’était dans les mentalités», raconte Mme Lewis, une responsable logistique. «Mais dans ma façon de penser, tout a changé. Aujourd’hui, je vais inviter mes collègues qui sont noirs à boire un verre après le travail. Il y a vingt ans, je n’aurais jamais pensé que c’était possible.» Les choses se sont faites progressivement, admet-elle, «mais c’est venu naturellement». Un grand nombre de stéréotypes ont dû être remis en cause, dit-elle, se souvenant des mensonges qu’on lui avait racontés quand elle était petite. Que les Noirs avaient des valeurs différentes, par exemple. Elle estime que le père de la nation sud-africaine a fait beaucoup pour changer les mentalités des Blancs. Les larmes coulent sur ses joues, quand elle le décrit comme «une personne très gentille». «Il n’a jamais cherché à se venger de toutes ces années qu’il a passées en prison. Il était une source d’inspiration.»

2013/14 NEW COLLECTION Cuir stretch, daim, cashemire... Tél. 0590 27 52 16 • À côté de l’Isola

La Gloriette

BEACH BAR RESTAURANT TRANSATS

Open for Lunch tous les jours sauf mercredi.

Pizza, burger, salade le soir, sur place ou à emporter

Grand Cul de Sac - Tél : 0590 29 85 71

SPA PAYOT

MANAPANY

SPA PAYOT Offre détente du week-end Massage 1h30 au prix de 1h

Tél. : 0590 29 82 02 Hôtel MANAPANY

Anse des Cayes

0590 29 82 02

AABARAKI DEC 2ND TO 14TH 2013

LIVE MUSIC EVERY NIGHT

NEW  BAND CLOSED ON SUNDAY

www.bazbar.com - Gustavia Harbour - Tel. 0590 29 74 09

Informations internationales PREMIERS CAS L’OMS (organisation mondiale de la santé) a annoncé mardi à Genève avoir eu connaissance de deux cas de chikungunya, confirmés par un laboratoire, dans la partie française de l’île de Saint-Martin, dans les Caraïbes. C’est la première fois que cette maladie apparaît dans les antilles. PREMIERE MONDIALE Le Sénat uruguayen a voté une loi régulant la production et la commercialisation du cannabis, expérience sans précédent dans le monde allant plus loin que les initiatives lancées notamment aux Pays-Bas ou en Espagne.

FELICITATIONS Le pape François a été élu hier «personne de l’année» 2013 par le magazine américain Time, pour avoir changé «le ton, la perception et l’approche» de l’Eglise catholique. UN HOTEL PAS COMME LES AUTRES De vraies chambres lumineuses et cosy de 4m2, une grande salle de jeux, des pâtées à la carte et des câlins à volonté: un hôtel «tout confort» pour chats urbains doit ouvrir fin février dans le IXe arrondissement de Paris. Pour partir sereins en vacances en laissant minou à l’hôtel, les maîtres devront débourser quelque 25 euros par jour.

PENSEZ À VOS COMMANDES

POUR LES FÊTES !

Tél. 0590 29 68 42 - St Jean, face à la Villa Créole. Parking privé. 9h-13h et 15h30-19h30. Dimanche 9h-13h. www.st-barthsbutchershop.com. Boucherie St-Jean Sarl O Marché Bio, face à la villa Créole RCS 489 710 269


Great Bay Express NOUVEAU

Rôti de veau moutardé, légumes sautés et jus au thym

VOTRE FERRY ENTRE ST BARTH ET ST MAARTEN  !

Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et Gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé.

WWW.S BHFERR Y.COM

Tél. 0690 718 301

TARIF RÉSIDENTS

Informations locales

x u a e d a C Idées haussures e&c

Robes de Soiré

La semaine de 9h30 à 13h et 15h à 19h. Vendredi & samedi NON STOP de 10h à 19h. St Jean à côté du Marché U - 05 90 29 75 92.

vous propose ses soirées

THURSDAY BURGER PARTY DE 19H A 23H

SUR PLACE OU A EMPORTER (-10%)

RE RE... AJOE FILM CE SOIR L’AJOE vous invite à la projection du film «Capitaine Phillips» jeudi 12 décembre 2013 à 19h50 sur le plateau de l’AJOE. Durée 2h14. Tarifs 6€ (12 ans et +) 4€ (-de 12 ans). WINE TASTERS OF ST BARTH Les Arômes des Vins Blancs - 62e dégustation olfactive et gustative organisée par Laura et Aurélie, ce samedi à partir de 19h. Retrouvez les sur Facebook «Wine Tasters of St Barth» ou sur leur blog http://winetastersofstbarth. blogspot.fr/ STAGES DE BASKET NOEL Pendant les vacances de Noël, Damien organise des stages de basket du lundi au samedi de 9h à 12h pour les filles et les garçons à l’école primaire de Gustavia. Tarif 15€ la matinée. Renseignements et inscriptions auprès de Damien au 0690 39 86 22. Suivez le basket en photos sur facebook: «stbarthbasketclub Damien» A très vite ! SBYC CONVOCATION AG ORDINAIRE L’Assemblée Générale Ordinaire annuelle de notre association se tiendra le jeudi 12 décembre 2013 à 18h00 au siège social de l’association à Public. RAPPEL PREVENTION ANTI MOUSTIQUES • Utilisez des sprays ou des crèmes répulsifs • Préférez les vêtements longs le soir •  Installez des moustiquaires aux portes et fenêtres, au sein de votre habitat •  Dormez sous moustiquaire pour éviter les piqûres du matin, en particulier les enfants en bas âge et les personnes âgées •  Veillez à éliminer les stagnations d’eau dans et autour de vos maisons qui sont des lieux de reproduction. Surveillez aussi vos pots de fleurs et dessous de pots •  Protégez la citerne de votre maison de la prolifération de moustiques par une toile moustiquaire •  Traitez votre citerne et développez un élevage de poissons golomines qui mangent les larves de moustiques •  Nettoyez régulièrement vos gouttières, assurez leur vidange en cas de stagnation de l’eau après des épisodes pluvieux. La Délégation Territoriale de l’ARS se tient à votre disposition. Contact : Service de Lutte antivectorielle 0590 27 96 94 ou 0590 27 16 18.

Prévisions du jour*:

26°C

LOCATION QUADS/SCOOTERS

R oute de S alines - 19 h R éservations  :

à

23 h

sauf dimanche

0590 511 598

Late service 11pm - Service tardif 23h

Journée - Semaine - Mois 50 / 150 / 200 / 300 cm3 Quads sans permis

0690 746 611

POLICE TERRITORIALE Face à l’augmentation croissante du nombre de déchets liés aux commerces retrouvés régulièrement dans les poubelles publiques mises à la disposition des particuliers ainsi qu’à leurs abords immédiats, générant des problèmes de salubrité publique, la Police Territoriale de Saint-Barthélemy rappelle à tous les commerçants, que les déchets liés à leur activité doivent être ramenés par leurs soins au service d’élimination et de traitement des déchets de Public aux horaires d’ouverture comme le prévoit l’arrêté N°200134 du 11 Juin 2001. En cas de non respect de cette règlementation, les responsables des ces nuisances seront identifiés et poursuivis. Nous comptons sur le civisme de tous pour le respect de l’environnement. AGENCE DE L’ENVIRONNEMENT Dans le cadre du renouvellement du Comité Consultatif de la Réserve Naturelle de SaintBarth, et compte-tenu des postes toujours vacants, l’Agence Territoriale de l’Environnement invite toutes les personnes souhaitant représenter l’une des catégories suivantes à envoyer leur candidature motivée avant le 13 décembre par courrier à Agence Territoriale de l’Environnement BP 683 97099 Saint Barthélemy ou par mail directionnaturestbarth@gmail.com. 1)Le représentant des plongeurs professionnels de loisir et son suppléant. 2) Le représentant des activités professionnelles nautiques autres (location de bateau, planche à voile,…) et son suppléant. 3) Le représentant des marins-pêcheurs professionnels et son suppléant. 4) Le représentant des activités non professionnelles de plaisance et son suppléant. 5) Le représentant des activités non professionnelles de pêche et son suppléant. A L’INTERET MARINS PRO/PLAISANCE Les modèles suivants de GME EPIRB, construits dans la période 2005-2010, ont été considérés comme à risque d’échec : GME MT400, GME MT401, GME MT406G, GME MT401FF, GME MT403/G et GMEMT403FF/FG. Si vous possédez une balise de ce type, vous pouvez vous rapprocher du service maritime pour toute information complémentaire. TELEPHONE DES POMPIERS Le numéro de téléphone administratif est le 0590 27 62 31. Urgence : 18.

33km/h

82%

1014mb


NOUVEAU !

Ouvert LE DIMANCHE (7J/7) Rue Jeanne d’Arc - Rive gauche - Gustavia - Tél. 0590 87 79 54 LE SPÉCIALISTE DE LA DÉCORATION ET DU LINGE DE MAISON !

Informations locales RESULTATS DE NATATION GUADELOUPE

L’INCONTOURNABLE DÉCO POUR UNE TABLE DES FÊTES RÉUSSIE, C’EST AU BAZAR !

Toute l’équipe vous souhaite de joyeuses fêtes de fin d’année !

Venez vite ! Public - Tél. 0590 27 62 18 8h - 12h et 13h30 - 16h30 Fermé mercredi et samedi après-midi, et dimanche tout la journée. Retrouvez-nous sur Facebook

Bazar de GDM

7 nageurs ont participé à 2 compétitions sous la pluie ce week-end en Guadeloupe. Samedi 7 décembre, Mémorial Jérôme Beppo, les nageurs de Saint Barth ont nagé des courses de 50m et 100m et dimanche 8 décembre, ils ont nagé des courses de 200m à 1500m. Voici les résultats de leur première compétition régionale. Mathis DUSSAULE se classe en Minimes 100mNL : 4e en 1.03.31 200m NL : 1er en 2.18.55 800m NL : 4e en 10.22.19 1500m NL : 8e en 20.44.18 100m Dos : 3e en 1.12.31 200m Dos : 3e en 2.35.35 Thomas CAVACAS se classe en Minimes 100m NL : 3e en 1.02.16 200m NL : 2e en 2.19.69 800m NL : 8e en 10.51.45 100m Brasse : 2e en 1.24.37 200m Brasse : 1er en 3.04.36 200m 4Nages : 3e en 2.40.71 400m 4Nages : 3e en 5.42.71 Lukas OUTIL se classe en Benjamins 100m NL : 2e en 1.11.98 200m NL : 2e en 2.38.66 800m NL : 4e en 11.31.23 50m Pap : 2e en 38.20 200m Dos : 3e en 3.07.72 Lucas AUTEFAULT se classe en Benjamins 100m NL : 5e en 1.13.31 200m NL : 4e en 2.44.63 800m NL : 5e en 12.00.15 1500m NL : 3e en 22.36.37 100m Pap : 1er en 1.32.14 200m Dos : 4e 3.07.87

Andréa CANO se classe en Minime 200m Dos : 8e en 3.17.16 200m NL : 6e en 2.27.58 800m NL : 10e en 13.04.51 50m Brasse : 2e en 41.48 100m Brasse : 4e en 1.33.49 200m Brasse : 5e en 3.26.41 200m 4Nages : 10e en 3.20.57 Kaya FORSON se classe en Benjamines 100m NL : 4e en 1.14.15 200m NL : 3e en 2.52.57 800m NL : 9e en 12.13.21 50m Pap : 8e en 40.27 200m Brasse : 6e en 3.46.06 200m 4Nages : 6e en 3.11.59 200m Dos : 3e en 3.14.83 Nais FRULIO se classe en Benjamines 100m NL : 12e en 1.18.53 200m NL : 6e en 3.01.56 800m NL : 16e en 13.07.05 100m Dos : 1ère en 1.28.77 200m Dos : 2e en 3.13.17 200m 4Nages : 14e en 3.23.51 200m Brasse : 8e en 3.57.68 AMELIE MAURESMO AU SBTC

Amélie Mauresmo accompagnée de Loic Courteau (actuel coach de julien Benneteau 35ème WTA, l’un des meilleurs joueur français), et de Pauline Parmentier actuelle joueuse n°3 française (230ème WTA) étaient en vacances à Saint Barthélemy en novembre dernier. Ils ont rendu visite au Saint Barth Tennis Club pour le plus grand plaisir de tous les joueurs petits et grands, et ont pu apprécier de jouer sur les nouveaux cours en plexicushion du Saint Barth tennis Club.

NEWSPAPERS DELIVERY SERVICE More than 1900 newspapers from 95 countries in 51 languages

BREAKFAST PACKAGE on request

Please Order your favorite newspaper before 6pm and get it delivered the next day !

0690 49 43 55 • 0590 87 92 39 • Fax 0590 29 54 70 • eric@theconcierge.fr


DIABY

PLAT DU JOUR À 11E Aujourd’hui :

Bavette gillée sauce au poivre vert, frites et salade verte SUR PLACE OU À EMPORTER Colombier - 0590 27 93 48

Célèbre voyant médium compétent sérieux et discret

L’arrivée de votre messie TOUT EFFET A UNE CAUSE, TOUTE CAUSE A UNE SOLUTION Résultats 100% garantis en 48 heures

Connu par son efficacité et la rapidité du résultats de son travail, avec la maîtrise de sa force spirituelle il vous aidera à résoudre vos problèmes et vous conseillera en amour. Retour immédiat de l’être aimé. Annulation de divorce. Fidélité, impuissance sexuelle, maladie inconnue, chance aux jeux, protection contre l’invisible, business, attraction de clientèle, examens, permis de conduire, protection contre toute sorte de jalousie etc... Paiement après résultats, consultation gratuite vendredi de 14h30 à 18h

DU MARDI AU SAMEDI DE 9H A 20H NON-STOP

Tél. 0690 17 57 39

R ES TA UR A NT

Eddy vous propose : Ses Ragoûts… Sa Fricassée de Lambis… Son Tourment d’Amour… Saline Beach - Fermé le lundi. Réservation conseillée : 0590 52 46 05 De 12h à 15h30 et de 19h à 22h.

Jeudi

Vendredi

Samedi

Soirée moules frites

Soirée créole

Soirée gourmande

22€

menu à 35€

menu à 39€

BILLARD À DISPOSITION DES CLIENTS DU RESTAURANT !

Ouvert 7/7j, même le dimanche Salle Climatisée - Service continu de 12h à 22h30

Rue de la République Gustavia Tél. 0590 27 72 48

Horoscope

Pour Noël, offrez un moment de détente à ceux qui vous sont chers avec les Bons Cadeaux. • MASSAGE • SOIN DU CORPS • • SOIN DU VISAGE • • BEAUTÉ DES MAINS • • BEAUTÉ DES PIEDS • •

À Grand Cul de Sac ou à domicile

Sabrina au 06 90 33 52 44

Bélier : Le trigone Vénus/Mars va ensoleiller vos émotions. De plus, votre intellect suivra la même courbe ascendante.

Lion : Face à la dureté de la vie quotidienne, vous aurez tendance à trop vous endurcir. Lâchez prise !

Sagittaire : Vous êtes en mesure de relancer votre carrière. Vous saurez exactement ce que vous voudrez.

Taureau : Vous ne vous reposez jamais sur vos lauriers. En conséquence, vous ne laissez pas votre intellect stagner !

Vierge : Aujourd’hui, malgré une nervosité toujours présente, vous ferez preuve d’une très belle combativité.

Capricorne : Vous êtes à l’image du bon vin qui a besoin de vieillir pour se bonifier. Les choses s’arrangent!

Gémeaux : Votre équilibre émotionnel sera mis à mal. Vous passez alternativement de l’optimisme aux doutes.

Balance : Sous l’aspect Mercure/Pluton, il sera difficile de vous cacher la vérité. Vous fouinerez afin de savoir.

Verseau : Vous avez beaucoup d’opportunités pour faire de nouvelles rencontres, surtout par vos réseaux sociaux.

Cancer : Considérez vos séances de sport, comme de vrai rendez-vous, cela vous aidera à tenir vos objectifs !

Scorpion : Vous êtes capable de mener les tâches professionnelles de grande envergure, laborieux et complexes.

Poisson : Après les dernières dépenses, vous remettrez, par obligation, de l’ordre dans votre budget.

Retrouver les Saintbardises sur Facebook: News St Barth


DU 2 AU 14 DÉCEMBRE

3 DERNIERS JOURS

OPERATION COUP DE BALAI

SUR TOUT LE MAGASIN

-20

%

-30

%

-40

%

TOUT DOIT DISPARAITRE La peinture, l’outillage, les enduits, la visserie

AVANT CHANGEMENT DE PROPRIÉTAIRE Lorient - Parking de l’Oasis - Tél 0590 87 25 46


Thierry Pierre Liot

0690 55 76 50

Les Coulisses tapas - resto - lounge NOUVEAU CHEF : Venez découvrir ses

suggestions en attendant sa nouvelle carte

JEUDI 12 DECEMBRE

à partir de 20h Live music with

Soley Pizzas sur place ou à emporter Réservations : 0590 29 52 24 26 rue Jeanne d’Arc - La Pointe (Ex-Harbour’s - à côté du Yacht Club)

Aide à la personne et baby sitting : Une équipe de professionnels à votre service

Hypnothérapeute Programmation Neuro-Linguistique L’hypnose peut vous aider... Pensez-y !

Assistance aux personnes âgées et à mobilité réduite* Baby sitting à la demande* * A l’heure ou au forfait

Cabinet à Lorient - Sur RDV

Pour tout renseignement : 0690 64 06 71 uraldesa@orange.fr

www.hypnosepnl.fr - Tél. 0690 25 44 95

Petites annonces IMMOBILIER

JF 27 ans recherche chambre, appt ou studio à l’année. environ 900e, urgent. 0690 51 70 67. A St Barth, loue nuit ou semaine, bungalows de charme 130e/nuit, pour 2 personnes,vue mer, piscine, calme, kitchenette, lit king-size, clim.Tél. 0590 52 41 50 ou aucoeurcaraibe.com Pharmacien cherche logement en colocation. Tél. 0590 27 61 82. Particulier rech de suite location appart ou studio tt confort pour 5 mois, 15001700e/mois. Tél 0690 29 82 77. Location/semaine du 14/12 au 05/01, St Jean Carénage, maison 2 ch. tt confort. 2380e/ sem. Infos 0690 51 32 31.

OUVERT

L’informatique qui a le sourire !

Diplômé de l’Institut Français d’Hypnose Eriksonienne

A vendre droit au bail à Gustavia 40m2 loyer 1700e, St-Jean 30m2 loyer 1400e. L’Immobilière St Barth. Tél. 0690 306 407. Hôtel Guanahani & Spa recherche pour son équipe d’encadrement un logement (maison ou appartement) 1 ou 2 chambres pour début 2014. Tel. 0690 35 19 55. RECH EMPL/SERV

Femme avec 3 ans d’expérience cherche heures de ménage. Libre tous les matins. 0690 34 24 52. Relooking extension «tissage», vente de méches naturelles, chignon, locks, entretien... 0690 28 83 02. Laurent ex Boucaniers Références Relais & Chateaux, Bilingue Anglais, cherche emploi Butler. 0690 67 80 34.

The First groupe I n s t i t u t V é n u s Carole Places rech une recherche esthéti- caissière. Tél. 0590 c i e n n e - m a s s e u s e 511 578. avec 5 ans d’expé. et VEHICULES anglais indispensable. AV Jeep Liberty Sport. Se présenter. C.T Ok, 4.800e. Tél: La Cantina recherche un chef de partie. 0690 15 89 14. P o s t e à p o u r v o i r AV c a u s e d é p a r t immédiatement. Tél. Typhoon 125, CT Ok, 0690 38 87 26. servi 4 mois avec 2 Hôtel St Barth Isle casques, 1.400e. 0690 de France recherche 73 09 27. pour un de ses colla- AV TGB - Motion 125 borateurs appartement Noir de 2012, 6.700 colocation. Contacter Km, exellent état , Alexandre 0630 54 11 entretien garage,+ 37. factures. Tél. 0690 57 Recherche esthéticienne polyvalente 44 62. (spécialisée en épila- AV Suzuki Swift Noire tion) pour la nouvelle de 2007, Boite auto, boutique. Se présenter 45000 Km, C.T & Vign. au Nail Bar Idalmi à Ok, Bon état, 5.500e. Gustavia. 0690 63 62 50. Maya’s Restaurant DIVERS rech serveur confirmé, p a r l a n t a n g l a i s . Vend planche de stand Merci d’ envoyer CV up paddle board epoxy et photo à mayas- et gonflable tel 0690 restaurant@orange.fr 551 005. EMPLOI OFFRES

HORAIRES EN DECEMBRE Du lundi au samedi de 9h à 18h30. Fermé le dimanche et jours fériés. Rue de la République - Immeuble Chamade - Gustavia


TOUT L’ÉQUIPEMENT POUR LE SPORT ET FITNESS

TAPIS DE COURSE TRACK MOTION

*PAIEMENT JUSQU’À 3X SANS FRAIS

1300€*

®

OUVERT LES SAMEDIS ET DIMANCHES EN DECEMBRE DE 8H A 12H ET DE 14H À 18H.

En vente chez Tom’s Shop, SeaSpice, Couleurs Provence, Les Mouettes et Aïlana

Gustavia - La Pointe - Rue Jeanne d’Arc (face à Côté Port) 8h-12h du lundi au samedi, les après-midis sur rendez-vous. Tél. 0590 51 12 23 - Cel. 0690 75 41 45


Directeur de Publication : Eric Mortier - Maquettes : Sébastien Poyato - Commercial : 0590 879 239 Edité et imprimé à 3000 ex. par SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy. Ne pas jeter sur la voie publique. Toute reproduction partielle ou intégrale est interdite. Le News décline toute responsabilité sur les annonces publiées.  RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source AFP - News online : news-sbh.com - News St Barth

Vivre dans la revendication constante de son bonheur, revient à être victime de ses attentes… Accueillir toute situation comme occasion de se transformer, c’est grandir véritablement. Yvan Amar


9f703441da9e744b68d7933e7318522a