Issuu on Google+

FASHI ON SHOWS EVERY DAY LUNCH & SUNSE T ST BAR TH, SH EL L BEA C H - ST TR OPEZ - 10H30/19H30

Tél. : 0590 879 239 ou 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com

Lundi 2 décembre 2013 s Ste Viviane

n°4365

YESTERDAY EXCHANGE RATE

LEGENDARY ST BARTH JEWELS

1€=1.3585$

BLASON ST BARTH

The unique source for villa rental

9.30am to 1 pm & 3.30pm to 7 pm. Closed on Sunday. 0590 27 90 53.

POWERED BY WWW.WIMCO.COM VILLA RENTALS / REAL ESTATE

L’info du jour SIDA: LE GOUVERNEMENT ANNONCE UNE BAISSE DU PRIX DES PRÉSERVATIFS A l’occasion de la Journée mondiale contre le sida, le gouvernement a annoncé dimanche son intention de baisser le prix des préservatifs pour relancer leur usage notamment chez les jeunes, une initiative saluée mais encore très insuffisante pour les associations. «Le gouvernement veut donner un signal for : leur prix va diminuer. Au lieu d’augmenter au 1er janvier comme cela était prévu, le taux de TVA qui leur est appliqué va baisser de 7 à 5,5%», a annoncé la ministre de la Santé, Marisol Touraine dans le Journal du dimanche. Souhaitant «que les fabricants jouent le jeu en répercutant cette diminution», la ministre chiffre l’économie à «dix ou vingt centimes d’euros par boîte». «Cela devrait à la fois inciter les jeunes et les moins jeunes à mieux se protéger et favoriser la contraception», a-t-elle estimé. Selon l’Institut national de prévention et d’éducation pour la santé (Inpes), l’usage du préservatif est en baisse «parmi les populations les plus concernées par les infections sexuellement transmissibles (IST)», principalement les jeunes, les homosexuels masculins et les migrants d’Afrique subsaharienne. En 2010, par exemple, «34% des hommes de moins de 30 ans dis(ai)ent l?avoir utilisé, alors qu?ils étaient 50% en 2004», a souligné l’Institut. Une enquête de la presse gay en 2011 a également montré une hausse des rapports sans préservatifs par rapport à 2004. «Les progrès thérapeutiques ont éloigné les craintes d?une contamination par le VIH», constate l’Inpes, qui lance lundi une nouvelle campagne sous le slogan «La meilleure défense, c’est le préservatif». En France, l’épidémie de sida reste stable avec 150.000 personnes touchées. Mais «l’an dernier, 6.400 nouvelles contaminations ont eu lieu et près de 30.000 personnes ignorent qu’elles sont porteuses du virus», selon la ministre de la Santé.

GSL

IMPORT EXPORT

Le spécialiste du pneu!

VENTE - MONTAGE - REPARATION Pneus tous modèles

Avec ou sans rendez-­vous !

Tel: 0590 27 23 95 / 0690 64 87 34 Lorient Route de Saline, face à l’hôtel La Normandie

La Gloriette

BEACH BAR RESTAURANT TRANSATS

Open for Lunch tous les jours sauf mercredi.

Pizza, burger, salade le soir, sur place ou à emporter

Grand Cul de Sac - Tél : 0590 29 85 71

SPA PAYOT

MANAPANY

PHILIPPE TOUSSAINT Diplômé en Médecine Traditionnelle Chinoise. Diplômé en Ostéopathie. Attaché d’enseignement. (Collège Européen de Recherche et d’Enseignement en Energétique Chinoise).

Sur l’île du 25 nov. au 3 déc. 2013. Hôtel MANAPANY

U

Anse des Cayes

U

0590 29 82 02

AABARAKI DEC 18ND TO 14TH 2013

LIVE MUSIC EVERY NIGHT

NEW BAND CLOSED ON SUNDAY

w w w . b a z b a r . c o m -‐ G u s t a v i a H a r b o u r -‐ T e l . 0 5 9 0 2 9 7 4 0 9

Informations internationales QUAND INFLATION RIME AVEC PRISON Le président vénézuélien Nicolas Maduro a ordonné l’arrestation immédiate des commerçants affichant des prix trop élevés et la limitation des loyers des commerces, afin de «renforcer la transition vers le socialisme».

DE LA CHINE A LA LUNE La Chine a lancé dimanche (17H30 GMT, lundi en chine) sa première sonde spatiale destinée à se poser sur la Lune, pour y débarquer un véhicule d’exploration téléguidé baptisé «Lapin de jade».

LOI SUR LA PROSTITUTION Les députés ont adopté la pénalisation des clients de prostituées, mesure phare de la proposition de loi sur la prostitution.

L’UKRAINE ENTRE ORIENT ET OCCIDENT L’opposition ukrainienne a appelé ses partisans à manifester massivement dans le centre de Kiev pour exiger la démission du président Viktor Ianoukovitch, auquel ils reprochent d’avoir tourné le dos à l’UE et durci le régime. Le président Ianoukovitch a condamné samedi l’usage de la force contre les manifestants.

UNE BONNE NOUVELLE Le nombre de morts du VIH-sida en Amérique latine a chuté de 36% en une décennie.


Great Bay Express NOUVEAU

Coquelet, purée de pommes de terre et panais rôtis

VOTRE FERRY ENTRE ST BARTH ET ST MAARTEN !

Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et Gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé.

WWW.S BHFERR Y.COM

Tél. 0690 718 301

TARIF RÉSIDENTS

OUVERTE 7/7

du lundi au samedi en Non-Stop de 6H30 à 19H30 et dimanches et jours fériés : de 7h à Midi et de 17h à 19h30

Nouvelle carte de sandwichs ! Sandwichs Minutes Jambon Blanc Beurre Cornichons Jambon Cru Beurre Cornichons Poulet Rôti

4€ 4€ 4€

Thon

4€

Morue

6€

Végétarien

5€

Mayo, Salade, Tomate, Poulet Rôti Mayo, Salade, Tomate, Thon

Mayo, Salade, Tomate, Chiquetaille de Morue Pistou, Salade, Tomate, Poivron Marinés, Œufs, Olives

Paninis Jambon Blanc

5€

Jambon Cru

6€

Hot Dog

5€

Poulet Curry

6€

Chèvre

6€

Kebab

7€

Pistou Maison, Tomate, Jambon Blanc, Mozzarella Pistou Maison, Tomate, Jambon Cru, Mozzarella Mayo ou Moutarde ou Ketchup, saucisse à Hot Dog Tomate, Poulet au Curry Tomate, Chèvre, Menthe, Miel, Bacon Viande Kebab, Salade, Tomate, Sauce Blanche Maison

Suppléments : 1€

Panini Nutella

Tél. 0590 52 04 87

4€

I COROSSOL

Epicerie ouverte 7/7 - FreeWifi Spot en terrasse

CIRCULATION ROUTIERE I A compter du lundi 2 décembre jusqu’au lundi 9 décembre 2013 inclus, la circulation de tous les véhicules provenant du Col de la Tourmente et allant vers Saint-Jean se fera en sens unique devant l’aéroport. Une déviation sera mise en place passant par le parking de l’aéroport pour les véhicules venant de St Jean et des quartiers du Vent. CIRCULATION ROUTIERE II A compter du mercredi 4 décembre 2013 jusqu’au jeudi 19 décembre 2013 inclus, la circulation de tous les véhicules se fera par demi-chaussée sur une portion de la voie n°60 lieu-dit « Les Hauts de Saint-Jean », ainsi que sur une portion de la voie n° 20 à Merlette, au droit des travaux. Le stationnement de tous les véhicules sera interdit sur ma portion concernée par les travaux. CIRCULATION ROUTIERE III A compter du lundi 2 décembre jusqu’au jeudi 19 décembre 2013 inclus, la circulation de tous les véhicules se fera par demi-chaussée sur une portion de la voie n°24 à Anse des Cayes «Quartier du Roy», sur une portion de la voie n°48 à Salines, sur une portion de la voie n°210 à Flamands, sur plusieurs portions de la voie n°209 à Marigot, St-Jean, Public et Lorient, sur une portion de la rue August Nyman à Gustavia. Le stationnement de tous les véhicules sera interdit sur les portions concernées par les travaux. ECHECS Pour son 10 ème anniversaire, Saint Barth Echecs recherche un lieu d’entraînement permanent. Si vous aviez une villa inoccupée à mettre gracieusement à disposition du seul club d’Echecs de St Barthélemy, vous aideriez au développement de l’école d’Echecs et donc à l’épanouissement des jeunes qui n’ont pas de lieu vraiment approprié pour pratiquer le roi des jeux. Merci de prendre contact avec le président de St Barth Echecs au 0690 55 12 14. AG ST BARTH ECHECS Saint Barth Echecs organisera son Assemblée Générale ce samedi 7 décembre à 14h à l’hôtel Village St Jean. Spécial 10ème anniversaire. Pour toute information, contactez le président Jef Follner au 0690 55 12 14. GALOPS DES ILES : ASSEMBLEE GENERALE L’association Galops des Iles invite tous ses adhérents à participer à l’Assemblée Générale Extraordinaire de l’Association Galops des Iles, qui aura lieu mercredi 18 décembre à 18h30 au centre équestre de Gouverneur. Ordre du jour : Emargement liste des présences – Remise des pouvoirs – Election du nouveau bureau. Il est précisé que si le quorum n’est pas atteint, soit un quart des membres ayant droit de vote, une nouvelle assemblée se tiendra dans l’heure sur convocation du Président. Pour plus d’informations : asso-galopsdesiles@orange.fr.

Prévisions du jour*:

27°C

ACTION PHILIPPINES DU LION’S CLUB Face à l’urgence de la situation des Philippines, Le Lions Club de St Barth fait un appel aux dons. Des urnes ont été déposées dans les supermarchés Marché U et AMC, dans les boulangeries, les postes de St Jean et Gustavia, et les principaux hôtels de l’île. Vous pouvez faire vos dons en espèces ou par chèque au nom du Lions Club ou les envoyer à : Lions Club BP186 97133 St Barthélemy. INSCRIPTION AU DIPLOME DU BREVET Madame la Principale du Collège Mireille Choisy informe de l’ouverture du registre d’inscription au Diplôme National du Brevet, du mercredi 27 novembre au jeudi 12 décembre 2013. L’inscription des élèves de 3ème du collège se fait de façon automatique. Les candidats libres ou du CNED doivent procéder à leur inscription sur le site de l’Académie de la Guadeloupe : www.ac-guadeloupe. fr > Examens et Concours > Inscriptions. En cas de difficulté, ils peuvent se rapprocher du Collège. Par ailleurs, les personnes qui désirent subir l’épreuve de l’ASSR2 (Attestation de Sécurité Routière) nécessaire à l’obtention du permis de conduire, doivent se faire connaître auprès du Collège. POLICE TERRITORIALE Face à l’augmentation croissante du nombre de déchets liés aux commerces (cartons d’emballages) retrouvés régulièrement dans les poubelles publiques mises à la disposition des particuliers ainsi qu’à leurs abords immédiats, générant des problèmes de salubrité publique, la Police Territoriale de SaintBarthélemy rappelle à tous les commerçants, que les déchets liés à leur activité doivent être ramenés par leurs soins au service d’élimination et de traitement des déchets de Public aux horaires d’ouverture comme le prévoit l’arrêté N°2001-34 du 11 Juin 2001. En cas de non respect de cette règlementation, les responsables des ces nuisances seront identifiés et poursuivis. Nous comptons sur le civisme de tous pour le respect de l’environnement. AJOE COURS DE PILATES : NOUVEAU PLANNING Les cours de pilates ont lieu les lundis, mardis et jeudis de 8h15 à 9h et de 18h à 18h45; Les cours de pilates «tonic» le mardi de 19h à 19h45. Nouveau cours de pilates «stretching» le vendredi de 12h15 à 13h. Renseignements Cécile 0690 81 80 90 à la salle de danse de l’AJOE Lorient. SAINT BARTH JUJITSU L’association Saint Barth Jujitsu vous propose de découvrir l’art de la souplesse et du combat au sol avec le jujitsu brésilien et le judo newaza tous les mardis de 19h30 à 21h et les jeudis de 19h à 20h30. Pour garder la forme, rejoignez-nous au Taiso gym tous les mardis et vendredis de 18h30 à 19h30. Pour tous renseignements, contactez Nicolas au 0690 35 73 22.

23km/h

82%

1013mb

* Source prévisions météo d’aujourd’hui : www.tameteo.com.

Informations locales


re b m e c é d 5 1 u a 2 Du

s e s i r p r u s s Le c e v a l ë o N de La lettre au Père Noêl ! Prépare ta lettre au Père Noël (avec le papier à lettre disponible à l’accueil du magasin ou à imprimer depuis la page facebook Marché U Sbh et dépose-la dans l’urne de ton Marché U ! Offre limitée à une participation par enfant et aux enfants de moins de 10 ans. Voir conditions en magasin.

Le concours de dessin ! Apporte-nous ton plus beau dessin en format A4 sur le thème de Noël. Un jury sélectionnera les trois plus beaux ! 1er prix : 50€ de chocolats et de cadeaux ! 2ème prix : 30€ de chocolats et de cadeaux ! 3ème prix : 10€ de chocolats et de cadeaux ! Voir règlement et conditions en magasin.

Le mystère… Du 20 au 24 décembre de 16h à 19h, un invité surprise t’attendra à l’accueil du magasin...

St Jean - Centre Commercial La Savane Tél. 0590 27 68 16 Marché U Sbh

Du lundi au jeudi de 8h à 13h et de 15h à 20h. Vendredi et samedi de 8h à 20h non-stop. Dimanche de 9h à 13h et de 16h à 19h.


C t MA PC e

PLAT DU JOUR À 11€ Aujourd’hui :

Blanc de poulet à la crème de champignons, tagliatelle SUR PLACE OU À EMPORTER Colombier - 0590 27 93 48

Réserver votre nouvel Ipad Air, Ipad Mini avec écran rétina, sans oublier le nouveau Iphone 5 S et Iphone 5 C !

VENEZ VOLER AVEC L’ÉQUIPE CHAMPIONNE DU MONDE !

0690 596 606

Du lundi au vendredi : 8h30 - 12h30 et de 15h - 18h Samedi : 9h - 12h - La pointe-Gustavia - 0590 87 25 04

AUTOMATES MUSICAUX EN PELUCHE

Voyante à St Barthélemy Diplômée en parapsychologie et radionique

Boule de cristal Carte / tarots Désenvoutement Protection Consulte tous les jours sur place ou à domicile :

06 90 71 08 84

CALENDRIER DE L’AVENT 10 EUR OS

Tél. 0590 87 07 12 - Du lundi au samedi - 9h30-12h30 / 15h30-19h30 - St Jean, à côté de Marché U Horoscope Bélier : Attention à la négligence. N’oubliez pas de vous mettre en règle et assurezvous d’être bien conseillé.

Lion : Vous faites face à quelques soucis de voisinage. Faites preuve de vigilance, et tenez compte des autres.

Sagittaire : Dans le travail, les Taureau et les Cancer sont vos meilleurs équipiers. Vous vous entendez parfaitement.

Taureau : Aujourd’hui, la morale est votre cheval de bataille. Faites en sorte de rester conforme à vos idées.

Vierge : La véritable perfection d’une personne réside non pas dans ce qu’elle a, mais dans ce qu’elle fait

Capricorne : Vous avez besoin de changement et de nouveauté. Il ne tient qu’à vous de saisir les opportunités.

Gémeaux : Vous pensez que vous faites de votre mieux, mais vos proches ne sont pas du même avis. Discutez.

Balance : Vous devez choisir entre deux projets, ce qui vous sera une source de conflits intérieurs.

Verseau : Tout feu tout flamme sous la conjonction Lune/Soleil en Sagittaire, prenez garde de ne pas aller trop vite.

Cancer : Les astres vous poussent vers un engagement sentimental durable. Les déclarations sont sobres, mais sincères.

Scorpion : La Lune et Mars vous encouragent à maîtriser vos pulsions. Ainsi, vous vivez une journée d’harmonie.

Poisson : Votre émotivité extrême vous entraîne parfois dans des situations intimes difficiles.

OUVERT

Christina

DÉPANNAGE - INSTALLATION - VENTE

HORAIRES EN DECEMBRE Du lundi au vendredi : 9h-13h & 15h-19h. Fermé les samedis, dimanches et jours fériés. Rue de la République - Immeuble Chamade - Gustavia


CCA SARL COMPTOIR COMMERCIAL DES ANTILLES SARL

REMISE SUPPLÈMENTAIRE À PARTIR2 DE 100 M

*Livraison sur site IONS

PROMOT E D SUR 2PLUS CK DE 800 M DE ESIL) EN IPE (BR

KDE DPEARC IR T

A 65 EUR/M2

PAYEZ EN 3 FOIS !

LABLES OFFRES VA 2/2013 24/1 JUSQU’AU s   ition Voir  cond n. si a g a en  m

BONNES FETES DE FIN D’ANNEE ! Petit Cul de Sac - 97133 Saint Barthélemy - Tél. 0690 47 18 03 - Fax. 05 90 29 75 11 - info@cca-fwi.com


Jean-Paul

by

LIVRAISON DE SUSHIS TOUS LES JOURS ! RÊservez avant 16h au 0690 65 12 55 FRQWDFW#\RVXVKLPDQLDFRP‡ZZZ\RVXVKLPDQLDFRP

Aidez-nous Ă  vous sauver. DONNEZ. Les sauveteurs en mer sont tous bĂŠnĂŠvoles et dĂŠpendent de vos dons pour acheter des bateaux, du carburant, des ĂŠquipements de secours et financer leurs formations.

Bulletin de soutien à renvoyer à : Les Sauveteurs en Mer – B.P. 131 97095 Saint-BarthÊlemy cedex TÊl./Fax : 05 90 27 57 58 - Cel. : 06 90 35 08 63 Email : contact@snsm-stbarth.com http://snsm-stbarth.com

NEWSPAPERS DELIVERY SERVICE LIVRAISON DU JOURNAL DU JOUR More than 1900 newspapers from 95 countries in 51 languages Plus de 1900 journaux de 95 pays en 51 langues

Lundi 2 nov dĂŠc. - 10â‚Ź Poulet au pleurotes, pommes paysannes

Commandez avt 11h pour midi et avt 16h pour le soir !

Mardi 3 dÊc. - 10₏ FeuilletÊ de daurade et crabe, printanière de lÊgumes

La Pointe - Gustavia - TĂŠl. 0690 55 93 49

BREAKFAST PACKAGE on request Cell. 0690 49 43 55 s TĂŠl. 0590 87 92 39 Fax 0590 29 54 70 s eric@theconcierge.fr

OFXTTCIDPNt

News St Barth

Petites annonces IMMOBILIER

Urgent : c o u p l e sÊrieux avec bonne rÊfÊrence rech. logement sur l’Île, Êtudie tte proposition sÊrieuse. TÊl. 0690 28 45 34 ou 0690 67 06 24. A louer Grand studio tout confort, vue mer, piscine, calme, 1700₏HC. RÊf. exigÊe TÊl. 0690 83 08 60 après 18h. A St Barth, loue nuit ou semaine, bungalows de charme 130₏ /nuit, pour 2 personnes,vue mer, piscine, calme, kitchenette, lit king-size, clim.TÊl. 0590 52 41 50 ou aucoeurcaraibe.com A louer local de stockage Camaruche, 40 ou 60 m2, loyer selon surface, clim. TÊl. 0690 75 02 35. Hôtel Guanahani & Spa recherche pour son Êquipe d’encadrement un logement (maison ou appartement) 1 ou 2 chambres pour dÊbut 2014. Tel. 0690 35 19 55. EMPLOI OFFRES

Please Order your favorite newspaper before 6pm and get it delivered the next day !

Maintenant en couleur sur IPhone et IPad !

Boutique Mademoiselle Hortense cherche vendeuse, anglais indispensable, se prĂŠsenter Ă  la boutique.

Restaurant recherche un commis-chef de partie . TÊl. 0690 348 170 Hôtel Guanahani & Spa recherche un employÊ (H/F) pour son kids club. ExpÊriences avec des enfants + Anglais obligatoires. TÊl. 0690 35 07 90. Rest. La Plage recherche commis de cuisine, chef de rang pour service du soir, et un plagiste. Se prÊsenter ou management@ tombeach.com Ch. employÊe commerciale, bon niveau vente et informatique, bilingue anglais français, rÊfÊrences souhaitÊes. TÊl. 0690 35 18 22. Hôtel le Manapany rech. un ou une rÊceptionniste, anglais et permis de conduire exigÊs. TÊl. 0690 71 68 13. Hôtel StBarth Isle de France***** rech. lingère 18h23h, rigueur exigÊe. Contact : rh@islede-france.com E n t r e p r i s e recherche menuisier. TÊl. 0690 59 01 84. Traiteur de luxe recherche cuisinier expÊrimentÊ pour extra villa et yacht. Mail : caraibescocktail@yahoo.fr

Traiteur de luxe recherche extra salle et cuisinie. Mail : caraibescocktail@ yahoo.fr Ici et La recherche un/une chef de produit. Anglais exigÊ. TÊl. 0590 27 78 78. Carole places recherche vendeuse fr/angl. Tel au 0590 51 15 78. IdÊal cherche vendeur en tÊlÊphonie. Anglais exigÊ, connaissance informatique, photoshop. 0690 77 52 09. La CollectivitÊ rech pour le Service de PropretÊ 4 agents de manutention pour le centre de tri et 1 agent conducteur d’engins. DÊposer votre CV au bureau du Service de PropretÊ à Public, pendant les horaires d’ouverture. Gde Bijouterie ch. vendeuse parlant anglais, espagnol et russe. Excel. prÊsentation. TÊl pour rdv 0590 27 11 40. Boutique Pain de Sucre cherche modèles pour dÊfilÊs, saison 2013/2014. TÊl. 0690 48 59 40.

Restaurant Gustavia cherche 2nd de cuisine expĂŠrience gastro et traditionnel. Poss. logement. 0690 56 35 86. VEHICULES

A donner pour passionnĂŠ Land Rover 1969 Ă  remerttre en ĂŠtat, moteur et carrosserie ok tel 0690 63 21 47 Urgent, AV Daihatzu Coure de 1999, Bon ĂŠtat mĂŠcanique, C.T &Vign.Ok, 1800â‚Ź . 0690 59 48 35 ou 0690 16 04 25. AV Honda Accord T.B.E, C.T Ok, 4.000â‚Ź Ă  dĂŠbattre. TĂŠl. 0690 69 30 40. AV Hyundai Tucson bleu mĂŠtal, TBE, 2012, 12 000km, ttes options. 16000â‚Ź. TĂŠl. 0690 74 95 59. AV Quad 250 Quimco, bon ĂŠtat, avec coffre, casque et vignette. 1900â‚Ź Ă  dĂŠbattre . TĂŠl. 0690 81 07 70. AV HundaĂŻ Tucson 4X4, C.T oK, Vign. (150â‚Ź) 6.500â‚Ź. TĂŠl 0690 55 16 85. DIVERS

Papito Lindo Villa CrĂŠole vend agencement table ovale 2x1m, manequin cintre enfant, samedi 30. TĂŠl. 0590 27 56 57.


DU 2 AU 14 DÉCEMBRE

OPERATION COUP DE BALAI

SUR TOUT LE MAGASIN

-20

%

-30

%

-40

%

TOUT DOIT DISPARAITRE La peinture, l’outillage, les enduits, la visserie

AVANT CHANGEMENT DE PROPRIÉTAIRE Lorient - Parking de l’Oasis - Tél 0590 87 25 46


Directeur de Publication : Eric Mortier - Maquettes : Sébastien Poyato - Commercial : 0590 879 239 Edité et imprimé à 3000 ex. par SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy. Ne pas jeter sur la voie publique. Toute reproduction partielle ou intégrale est interdite. Le News décline toute responsabilité sur les annonces publiées. RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source AFP - News online : news-sbh.com - News St Barth

C’est n’être bon à rien que n’être bon qu’à soi. Voltaire


28b2adbe395f65148d64da7645e11669