Page 1

Great Bay Express nouveau Votre Ferry entre St Barth et St Maarten ! Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et Gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé.

0690 718 301 ­­­­­­­Tél. : 0590 879 239 ou 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com

www.s bhferr y.com

tarif résidents

Lundi 21 octobre 2013 • Ste Céline

n° 4337

Yesterday exchange rate

1€=1.3686$

For Men Linen clothes shoes - genuine belts

The unique source for villa rental

Gustavia • Passage de la Crémaillère Tél. 0590 27 54 26 • De 9h30 à 13h et de 16h à 19h30.

powered by www.wimco.com Villa Rentals / Real Estate

L’info du jour Apple défend ses positions avec un nouvel iPad attendu mardi Le groupe informatique américain Apple devrait mettre à jour mardi sa gamme de tablettes iPad, censée défendre pendant les cruciales ventes de fin d’année sa première place sur un marché à la concurrence exacerbée. Apple a convié médias et analystes à San Francisco. Selon son habitude, le groupe n’a guère donné de détails sur son invitation, qui indique juste: «Nous avons encore beaucoup de choses à couvrir.» Les experts du secteur s’attendent à ce que l’iPad soit la star de l’événement. «Il se passe beaucoup de choses sur le marché des grandes tablettes, et il y a une quantité énorme de choix pour les petits appareils», indique à l’AFP Stephen Baker, un analyste du cabinet de recherche NPD Group. L’iPad, qui avait créé le marché des tablettes en 2010, a vu ses positions grignotées peu à peu par les appareils de diverses marques utilisant le système d’exploitation Android de Google. Tous modèles confondus, il s’adjugeait néanmoins toujours un tiers du marché mondial des tablettes au deuxième trimestre, selon des statistiques du cabinet IDC. «Apple sera numéro un dans les grandes tablettes probablement longtemps, mais la définition de la concurrence va changer», prévient Stephen Baker. Il souligne ainsi que les ordinateurs portables à écran tactile fonctionnant avec le système d’exploitation Windows de Microsoft, et vendus entre 350 et 500 dollars, rivalisent de plus en plus avec les grandes tablettes comme l’iPad classique, qui démarre à 499 dollars. Apple est parallèlement sous pression pour s’adapter aux écrans toujours plus performants des populaires petites tablettes de 7 à 8 pouces de diagonale face auxquelles il avait sorti l’an dernier son iPad mini. Les spécialistes du secteur technologique qui ont scruté à la loupe l’activité des sous-traitants d’Apple tablent sur un grand iPad plus étroit, plus fin, et plus léger que son prédécesseur, et sur un écran amélioré pour l’iPad mini.

NEW COLLECTION 2014 est arrivée !

Soldes MONSTRES sur collection 2013 Tél. 0590 27 52 16 • à côté de l’Isola

La Gloriette beach bar restaurant transats

Open for Lunch tous les jours sauf mercredi.

Pizzas le soir,

sur place ou à emporter Grand Cul de Sac - Tél : 0590 29 85 71

MANAPANY

Entre 12h et 17h :

-30%

sur la carte des soins H ô t e l M anapan y

RACHEL ALLYN BAND new  BAND Oct 21st to Nov 2nd 2013

et aussi...

SPA Payot

live music every night

Anse des Cayes

0590 29 82 02

closed on sunday

www.bazbar.com - Gustavia Harbour - Tel. 0590 29 74 09

Informations internationales des baleines A Papeete Six baleines à bosse se sont invitées vendredi dans le port de Papeete, en Polynésie française, dont deux tardaient à regagner le large sous l’œil ravi des badauds. Il s’agit selon les autorités portuaires de deux baleineaux accompagnés de leurs mères, ainsi que de deux autres baleines à bosse. des adieux interminables Nouvelle étape vers l’expulsion du Sénat de Silvio Berlusconi : la Cour d’appel de Milan a fixé samedi à deux ans la durée de l’interdiction pour l’ex-Premier ministre italien d’exercer tout mandat public.

le violon naufragé Le violon en bois de rose du chef de l’orchestre du Titanic a été vendu aux enchères samedi à un collectionneur britannique pour le prix record de 900.000 livres (1,063 million d’euros), 101 ans après le naufrage du paquebot «insubmersible». la marche c’est la santé Les «marches bleues» organisées pour que les retraités et personnes âgées revendiquent leur «fierté de l’âge» n’ont réuni qu’une poignée de participants dimanche pour cette première édition dans une cinquantaine de villes en France.


Filet mignon de porc enrubanné de pancetta, épinards et polenta.

J-7 réouverture le 28 octobre RDV: 0590 29 75 72

Maintenant en couleur sur IPhone et IPad ! news-sbh.com •

News St Barth

Informations locales

SOLDES -50%

ettes Une deuxième paire de lun hat l’ac r pou e ert off d’une monture et de deux verres correcteurs

Tiers payant optique - Paiement en 4 fois sans frais (Voir conditions en magasin). 12 rue de la République - Gustavia - Tél. 0590 27 62 21 Du lundi au samedi de 9h à 13h et de 15h à 19h.

French Touch Paradise By Fanny Rassat Nails bar & Massages

Dermographe certifiée en maquillage permanent (sourcils, eyeliner) Pigments, aiguille, locaux répondant aux exigences en vigueur. Conseils et essais personnalisés. Consultez nos tarifs sur

www.french-touch-paradise.com Le Salon St Jean Sortie Marché U. Sur rendez-vous 0690 31 53 98

t PC e

MAC

Dépannage - INSTALLATION - VENTE

Livraison gratuite cartouches HP/Canon Transfert/récupération de données Du lundi au vendredi : 8h30 - 12h30 et de 15h - 18h Samedi : 9h - 12h - La pointe-Gustavia - 0590 87 25 04

Le Goût duVin

TOM CARUSO BEACH TENNIS IN PARADISE Venez nombreux pour participer ou encourager les joueurs de beach tennis à l’occasion du premier tournoi international «Tom Caruso Beach Tennis In Paradise» organisé par l’association Ouanalao Beach Club et le KBT sur le site de la plaine des Jeux de St Jean du 1er au 3 novembre. Spectacle garanti par la présence des plus grands joueurs et joueuses au monde, dont le champion du monde en titre Alessandro Calbucci (Italie), la numéro 12 mondial, Maria Buuts (Aruba) et bien d’autres encore. Programme : jeudi 31 octobre, après-midi découverte gratuite pour les enfants et adultes. Vendredi 1er et samedi 2 novembre : tableau hommes et femmes (finales prevues à 18h). Dimanche 3 novembre : tableau mixte (finale prévue à 16h). Date limite d’inscription au tournoi : vendredi 25 octobre sur www.kbt971.fr ou par téléphone 0690 75 14 32 (laurent). PRESSE A FERRAILLE FERMEE Le Service de Propreté informe ses usagers que la presse à ferraille est fermée à compter du jeudi 17 octobre 2013 à 11h45, en raison d’un problème technique. Tous les déchets de type métal : aluminium, ferraille, et autres, ne sont pas acceptés. La réouverture de la presse est prévue pour le lundi 28 octobre 2013. Merci pour votre compréhension. PROCHAINEs CONSULTATIONs DE GYNECOLOGIE et PRE ET POSTNATALE La prochaine consultation de gynécologie et la consultation pré et postnatale auront lieu le jeudi 31 octobre. Prendre rendez-vous en téléphonant au 0590 27 60 27. vestiboutique de la CROIX-ROUGE Réouverture de la Vestiboutique de la CroixRouge les mardis et samedis de 9h à midi.

FOIRE AUX  VINS

-25

Du 18 au 26 octobre

%

sur TOUT le magasin Venez voler avec l’équipe championne du monde !

0690 596 606

sur vins, alcools et champagnes

Le Goût du Vin • 0590 27 88 02 Ouvert de 10h à 13h et de 16h à 20h.

L’abus d’alcool est dangereux pour la santé. A consommer avec modération.

Optique - Lentilles de contact Lunettes de soleil pour les grands et les petits

resultats du football Voici les résultats du 2ème week-end de football Trophée Jose Da Silva : Arawak B 8 - 0 Diablesses Rouges Diables Rouges 0 - 4 Arawak A Young Stars 0 - 2 FC Ouanalao CNSb : resultats du championnat de windsurf 2013/14 Seulement 4 planches au départ de la 1ère régate du Championnat Windsurf. Qu’à cela ne tienne, Jean-Marc Peyronnet ayant fait le déplacement de St Martin, la course sera validée avec 4 manches enchainées à un rythme endiablé et dans des conditions très physiques, le vent soufflant entre 15 et 20 nœuds avec de grosses rafales. Au final, Jean-Marc Peyronnet l’emporte avec 4 points devant Pierrick Guilbaud (7 points). Gilles Reynal est 3ème avec 8 points ex-aequo avec Hélène Puren qui prend la 4ème place. Prochain rendez-vous le 2 et 3 novembre. Classement général du 13 octobre après 1 discard : 1-Jean-Marc Peyronnet (2-3-1-1 = 4 points) 2-Pierrick Guilbaud (1-1-DNF-DNS = 7 points) 3-Gilles Reynal (4-4-2-2 = 8 points) 4-Hélène Puren (3-2-3-DNS = 8 points CIL NOUVELLE FORMATION «BRESILIEN» Le CIL St Barth à Gustavia organise une nouvelle formation, le brésilien, débutant avec une spécialisation tourisme du 28 octobre au 29 novembre. Lundi, jeudi et vendredi de 14h à 16h. Durée: 30h. En fonction des demandes, une autre formation pourra être mise en place simultanément le matin de 8h à 10h. Prise en charge DIF possibles. Pour plus d’information: Cil8@wanadoo.fr 0590 27 13 01, 0690 61 37 60. TROUVE CASQUE Trouvé casque lundi 14 octobre 2013. Je le rends à celui qui me décrit les autocollants collés dessus. Contactez le 0690 22 70 33.


Horoscope

Plat du jour à 11e

Bélier : Mars opposé à Neptune vous demande de ne rien précipiter et de faire preuve de discernement.

Lion : Vous restez fixé sur vos objectifs. Rien ni personne ne vous fera changer d’idée sous la Lune en Taureau.

Sagittaire : Sous l’opposition Mars/Neptune, mettez de l’ordre dans vos idées qui seront brouillonnes.

Taureau : Vous allez vous sentir mieux. Le temps est venu de vous positionner et de vous affirmer.

Vierge : Pluton vous rend rebel et indiscipliné. Gare à la personne qui arrivera à vous mettre la main dessus.

Capricorne : Saturne, aidé de Pluton, protecteur de votre cause, vous offre une belle période de reconstruction.

Gémeaux : C’est l’heure des réconciliations. Vous êtes plus qu’ouvert au dialogue, et c’est bien mieux comme ça.

Balance : Une décision professionnelle prise aujourd’hui, a priori anodine, va changer le cours de votre vie.

Verseau : Soyez vous-même, et Cupidon vous offrira un cadeau au-delà de vos espérances. C’est le bon moment !

Cancer : Mercure rétrograde vous oblige à régler des histoires anciennes. Soyez prudent dans votre gestion.

Scorpion : La rétrogradation de Mercure peut créer des erreurs d’appréciation. Ne prenez pas de décision hâtive.

Poisson : Vous surestimez vos forces, une baisse de régime se fait sentir. Levez le pied, la fatigue est intellectuelle.

Aujourd’hui :

Gigot d’agneau, jus aux herbes, flageolets Sur place ou à emporter Colombier - 0590 27 93 48

Reprise de votre traiteur

le vendredi 25 octobre

tous à vos téléphones !

Réservez avant 16h au 0690 65 12 55 contact@yosushimania.com www.yosushimania.com

Export GSL Import

Plus de 2000 pneus en stock ! Pneus de camion

Michelin

Tel: 0590 27 23 95 / 0690 64 87 34 Lorient Route de Saline, face à l’hôtel La Normandie

Petites annonces IMMOBILIER Ch urg. villa/apt/chambre à louer, budget et ref solide et sérieuses, 06 73 34 58 34 ou 06 46 32 35 42. A St Barth, loue nuit ou semaine, Bungalows de Charme 130e/ nuit, pour 2 personnes,vue mer, piscine, calme, kitchenette, lit king-size, clim.Tél. 0590 52 41 50 ou www.aucoeurcaraibe.com Loue maison neuve à grand fond, belles prestations, 2 ch, pas de coloc, dispo 01/11, 2.400e HC. Tél. 0690 40 84 70. A louer local de stockage 60 m2, quai de déchargement, possibilité clim, Camaruche, 1600e/ mois. stbarthgarnier@gmail. com Rech. urgent local à louer mensuellement de 60m2 environ pour réunions. Contacts 0690 23 17 71 ou 0690 76 65 88. A louer bureau à St Jean 0690 54 20 68. JH sérieux avec emploi au Sereno cherche colocation ou studio 1000e max. Pierrick, tél. 0696 79 51 57. Hôtel St Barth Isle de France rech. pour un de ses managers maison 2/3 ch. Tél. 0690 29 82 89. C. villa 2-3 chambres à louer du 23 au 30/03/2014. Contact : autermet@ hotmail.com

Hôtel Guanahani & Spa rech. pour son directeur général 1 maison 2/3 ch avec piscine. Secteurs : Lorient / Ptte Saline / Grd Cul de Sac / Pt Cul de Sac / Toiny / Grd Fond / Vitet. Tél. Mariangela au 0590 52 90 00. Bureau à louer 4 clim indep, wc, douche, 110 m2, St Jean possibilité division 3500e/m.Tél. 0590 27 80 49.

rech empl/serv H cherche emploi électricien bâtiment ou automobile. Tél. 0690 77 68 33. F. sér réfs dans villas de luxe cherche entretien, courses, garde enfant, couture Tél. 0690 71 17 57.

emploi offres Eden Rock St. Barth recrute plagiste. Expérience exigée, anglais indispensable. Envoyer CV et LM à rh@edenrockhotel.com Restaurant Le Repaire cherche 1 plongeuse pour services du midi et soir. Se présenter entre 12h et 15h. Tropical hôtel cherche une «réceptionniste-réservation», anglais indispensable. Poste à pourvoir immédiatement. CV à tropicalhotel@wanadoo.fr ou passez à l’hotel le matin. Hôtel Guanahani rech 1 employé Watersport polyvalent plagiste; anglais et expérience indispensables. Tél. 0590 52 90 02 ou se présenter avec CV.

Eden Rock recrute 1 gouvernant/e. Expérience sur poste similaire exigée, maîtrise de l’anglais, autonomie et dynamisme requis. Envoyer CV et LM à rh@edenrockhotel.com Le Grain de Sel recherche 1 serveuse. Se présenter. L’Espace Météo Caraïbes à Gustavia rech 1 bénévole pour des relevés pluviométriques annuels dans le quartier de Lorient ou tout autre quartier du vent de l’île. Veuillez passer à Météo France. Le Traiteur Maya’s To Go rech. vendeur(se), anglais indisp. CV, photo et LM au mayastogo@ orange.fr Bonito rech cuisinier pour 1 poste de chef de partie, 5 ans d’exp requis. CV à laurent@ ilovebonito.com Urgent - Hertz recherche agent de préparation/valet de parking hôtel. Anglais + Permis B exigé. Tél. 06 90 72 23 89. Cool Rental recherche agent polyvalent Permis B Obligatoire / Anglais Courant Merci de se présenter au Bureau de 9h à 17h avec un CV. Restaurant La Plage rech. second de cuisine expérimenté. Se présenter ou env. candidature à management@tombeach.com

Tom Beach rech. 1 gouvernante et femme de chambre. Se présenter ou env. candidature à management@tombeach.com Entreprise recherche electricien batiment : envoyer CV à bes971@orange.fr ou tél. 0690 57 77 47. Hotel Taïwana rech. sous-chef pour service midi à partir du 01/11. Exp. en restauration traditionnelle et sérieux exigés. CDD, poss. évolution sur CDI. Tél. Chef 0690 72 74 19.

vente vehicules AV Piaggio 50 bleu acheté nov 2012, seulemùent 4800kms, ct ok, TBE, 1.250e à débattre. Tél. 0690 27 35 27. AV Suzuki Grand Vitara, année 2012, 6 000 km, état neuf, gris clair, 19 000e. Tél. 06 90 59 36 04. A vendre Suzuki samurai 2002 pour pièces : 350e. Tél. 0690 61 32 27. AAV cse dép, Quad 250cc, 2006, 24500km,TBEG, entr. regul (factures), CG + vign OK + 2 casques, 3100e.Tél. 06 48 27 66 15.

vente divers AV Machine à pâtes pro anna 45, parmigiana+matrices+ravi olatrice 80kg/54cm/42cm/80cm, 3000e. Tél. 0690 75 15 22. Tapis de course Nordictrack C2000, cause départ 1.200e. Cel 0690 50 01 02.


Directeur de Publication : Eric Mortier - Maquettes : Sébastien Poyato - Commercial : 0590 879 239 Edité et imprimé à 3000 ex. par SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy. Ne pas jeter sur la voie publique. Toute reproduction partielle ou intégrale est interdite. Le News décline toute responsabilité sur les annonces publiées.  RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source AFP - News online : news-sbh.com - News St Barth

Il est plus difficile d’être un héros pour son valet que pour son biographe. John W. Dafoe

Ca3f3a147df9331bd000f0be72f48a42