Issuu on Google+

RUE OSCAR II GUSTAVIA • 0590 52 43 25

­­­­­­­Tél. : 0590 879 239 ou 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com

Mercredi 14 août 2013 • Évrard

n° 4310

LEGENDARY ST BARTH JEWELS

0590 27 90 53 - donnadelsol.com

Open from 9.45am to 12.45pm and from 4pm to 7.15pm

Cours interbancaire de la veille : 1€

1.3339 $

Gustavia Tél. 0590 27 57 57 Lun - Ven : 8h à 15h3o Sam : 8h à 12hoo

L’info du jour UN COUSIN DU PIRANHA RETROUVE AU LARGE DU DANEMARK Un cousin normalement végétarien du piranha a été pêché en mer près du Danemark, très loin de l’habitat originel de cette espèce sud-américaine, a annoncé hier un responsable du musée d’histoire naturelle de Copenhague. «Le pêcheur a été très surpris et un peu méfiant car ce poisson, le pacu, ressemble vraiment au piranha, mais il n’est pas carnivore», a dit à l’AFP ce responsable, Peter Rask Moeller. L’origine exacte du poisson est inconnue mais, selon M. Moeller, «il vient probablement d’un aquarium de la région». «C’est intéressant de voir qu’il a survécu dans les eaux de l’Oeresund (le détroit qui sépare le Danemark de la Suède), même si elles ne sont pas trop salées. On ignorait qu’il pouvait supporter le sel», a-t-il ajouté. Comme son cousin le piranha, le pacu est un poisson d’eau douce, reconnaissable à sa puissante mâchoire, avec une dentition qui fait penser à celle de l’homme. «S’ils mordent, ils peuvent faire très mal (...) en particulier s’ils mordent là où on ne veut surtout ne pas être mordu», s’est amusé le scientifique, soulignant qu’il n’attaquait normalement pas l’homme. La presse internationale a largement relayé la prise, insistant sur le fait que le pacu avait la réputation d’être friand de testicules humaines. Dans un documentaire pour la chaîne américaine Animal Planet en 2012, le spécialiste de la pêche extrême Jeremy Wade avait rapporté l’anecdote selon laquelle des pêcheurs de Papouasie-Nouvelle-Guinée en auraient été victimes. Il est difficile de dire si le pacu va envahir les eaux danoises. «A chaque fois qu’on pêche un poisson d’une nouvelle espèce, on se dit qu’on ne va pas en trouver d’autres mais on ne sait jamais», a indiqué M. Moeller. Ce poisson est élevé pour sa chair en Amérique du Nord. «Il paraît que c’est très bon. J’aimerais bien goûter», a conclu le scientifique.

by

Jean-Paul

Mercredi 14 août - 10€ Ragoût de bœuf, penne pasta

Commandez avt 11h pour midi et avt 16h pour le soir !

Jeudi 15 août - 15€ Colombo de cabri, riz, haricots rouges

La Pointe - Gustavia - Tél. 0690 55 93 49

Great Bay Express NOUVEAU VOTRE FERRY ENTRE ST BARTH ET ST MAARTEN !

Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et Gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé.

WWW.S BHFERR Y.COM

Tél. 0690 718 301

Informations internationales MIGRATION MASSIVE Les secours en mer ont recueilli depuis samedi dans le détroit de Gibraltar près de deux cents immigrants qui tentaient de gagner l’Espagne, l’une des portes d’entrée vers l’Europe pour l’immigration africaine, dans un nouvel afflux qui semble lié à l’été et à la fin du Ramadan. PROVOCATION ? Israël a donné hier un coup d’accélérateur à la colonisation en autorisant la construction de 942 logements à Jérusalem-Est annexée, à la veille de la reprise des négociations israélo-palestiniennes.

MANAPANY & SPA Booking +590 590 276 655 Follow us lemanapany.blogspot.fr FB la-voile Manapany

TARIF RÉSIDENTS

RATTRAPE PAR LA MORT Le criminel de guerre nazi présumé le plus recherché au monde, le Hongrois Laszlo Csatari, est mort à l’âge de 98 ans samedi à Budapest, échappant à la justice qui l’accusait de la déportation de quelque 12.000 juifs pendant la Seconde Guerre mondiale. FOLIE DES GRANDEUR Un influent Chinois qui s’est construit au sommet d’un gratte-ciel de Pékin une villa trônant sur une colline rocheuse artificielle devra détruire son «château dans les airs», qui met désormais en péril tout le bâtiment à cause de son poids.

EN VENTE DANS VOS SUPERMARCHES ET EPICERIES DE L’ILE Rillettes, poissons fumés, boudins créoles, pâte à accras, crabes farcis www.capcreole.com


Informations locales JOYEUX ANNIVERSAIRE KIKI

Lasagne maison OU Salade asiatique

Nos promotions de l’été... Pour vous chouchouter !

-10% sur les produits -30% sur les produits -40% sur les soins

*

- Offres valables jusqu’au 30/08/13 -

Boutique Spa Carl Gustaf Rue des Normands - Gustavia - St Barth spa@hotelcarlgustaf.com - 05 90 29 79 00

* Hors cures.

Ex. : Hydratation des lagons (1h30) 125€ 75€ - Etc...

Les Coulisses tapas - resto - lounge

VENDREDI 16 AOÛT michael@smaf.org

à partir de 20h Live Music with

Robb Tito

Ouverts tous les soirs à partir de 18h.

Vue imprenable sur le port de Gustavia Réservations : 0590 29 52 24 26 rue Jeanne d’Arc - La Pointe (à côté du Yacht Club)

Mamie, Papi et Adriano qui t’aiment très fort. Gros Bisous !! COUPURE D’ELECTRICITE EDF informe sa clientèle que la distribution d’énergie électrique sera interrompue pour travaux le mardi 20 aôut 2013 de 8h à 9h dans le quartier de Lurin, secteur compris entre l’hôtel Carl Gustaf et les «Maisons mexicaines»; le jeudi 22 aôut 2013 de 8h à 13h dans le quartier de Lurin, secteur compris entre l’hôtel Carl Gustaf et les «maisons mexicaines» ainsi que le lotissement Pogammus. REMISE DES GRATIFICATIONS AUX JEUNES DIPLOMES Le Président et le Conseil Territorial de Saint-Barthélemy sont heureux d’inviter la population à la soirée de «remise des Gratifications aux jeunes diplômés de l’île» le mercredi 14 août 2013 à partir de 20h sur le quai Général de Gaulle. FERMETURE SERVICE DE PROPRETE Le Service de Propreté informe ses usagers qu’il sera fermé le jeudi 15 août et le samedi 24 août 2013. Le ramassage des ordures ménagères et de la collecte sélective ne sont pas assurées les jours fériés. Il est formellement interdit de déposer vos déchets sur le bord des routes les jours fériés. Une permanence est prévue de 8h à 11h au Service de Propreté, seront acceptés uniquement les déchets ménagers, les déchets issus de la collecte sélective et le carton. Le dépôt de tout autre déchet est formellement interdit. Merci de votre compréhension. FERMETURE TRESORERIE La Trésorerie de Saint-Barth sera fermée au public les jeudi 15 et vendredi 16 août.

PERMANENCE AFFMAR L’Inspecteur de la Sécurité des Navires, Munier Eric, Station Maritime des Iles du Nord, vous informe qu’une permanence des services est prévue le lundi 26 août 2013. Vous pouvez prendre rendez-vous par téléphone, fax : 05 90 27 57 58. (le matin entre 8h et midi) ou par e-mail : affmarcom@orange.fr. CIRCULATION ROUTIERE PRES DU PONT SAINT-JEAN A compter du lundi 12 août jusqu’au vendredi 16 août 2013 inclus, la circulation et le stationnement se fera en demi-chaussée sur une portion de la voie n° 209 à Saint-Jean, au droit des travaux. Le stationnement au droit des travaux sera interdit. DE LA COLERE A L’AMOUR Atelier, le dimanche 18 août, animé par Victoire Theismann, psychanalyste et psychothérapeute - Présidente de l’association Butterfly istb. Nous avons tous envie d’être heureux, apaisés, dans un lien fluide et joyeux à la Vie. Et c’est bien légitime ! Pourtant nombre d’entre nous se heurtent à des incohérences, des douleurs, des incompréhensions qui génèrent colère et tristesse, frustration et incompréhension. C’est en grande partie notre regard sur la vie et les événements qui nous empêchent d’accéder à plus de douceur et de joie. Aussi, Victoire Theismann, nous proposera de faire quelques pas vers un horizon plus lumineux. Le nombre de place étant limité, inscrivez vous en ligne sur le site : www.butterflyistb. com. Pour plus d’informations : 0690775150. L’association Butterfly istb se propose depuis sa création à St-Barth en 2007, d’accompagner ceux qui le désirent à évoluer vers le meilleur d’eux-mêmes, en participant à des conférences, ateliers de travail et colloques. Le colloque annuel n’ayant pas pu être organisé cette année, faute de moyens, Victoire Theismann a décidé de le reporter d’un an et de donner un atelier pour que la population de l’île puisse malgré tout bénéficier d’un programme cet été. Butterfly istb a également créée et développe des groupes de thérapies pour les plus démunis. RADIO ST BARTH SUR CANAL SAT Retrouvez désormais Radio St Barth sur Canal Satellite chaîne 165.


LEGENDARY ST BARTH JEWELS

Destockage Porcelaine Et accessoires de table JUSQU’A - 50 % Ercuis, Raynaud, Haviland, Deshouliers

9H45 À 12H45 ET 16H15 À 19H15 FERMÉ SAMEDI APRÈS-MIDI

0590 27 90 53 - donnadelsol.com

DÉCOUVREZ LE GUANAHANI

DEMI-JOURNÉE 180€/PERS

JOURNÉE 200€/PERS

Déjeuner à l’Indigo + Soin au spa 1h + Accès transat plage (hors boissons).

Petit-déjeuner + Soin au Spa 1h + Déjeuner à l’Indigo + Accès transat plage (hors boissons).

Grand Cul de Sac • 97 133 St Barthélemy Uniquement sur réservation : 0590 52 90 36 • Pour de plus amples informations, contacter l’hôtel


PLAT DU JOUR À 10E Aujourd’hui :

LE RESTAURANT EST FERMÉ JUSQU’AU 4 SEPTEMBRE Colombier - 0590 27 93 48

Lagon Gd Cul De Sac - 0690 59 66 06

Ouvre ses portes!

Michel et son équipe vous attendent pour déjeuner ou dîner au bord de la piscine.

Langouste fraîche du vivier Les 100 grs à 7,00E

FEMME ET ENFANT, BOUTIQUE DE PRÊT À PORTER POUR À PRIX TRÈS DOUX !

Vêtements, accessoires, chaussures, bijoux

Venez vite découvrir nos collections et nos prix spécial rentrée ! - OUVERT JEUDI 15 AOÛT -

FLAMANDS - RÉSERVATION 05 90 27 63 61

Ouvert tous les jours !

Anciennement By Marion, Les Amandiers Route de Saline, St Jean Ouvert de 9h30 à 13h et de 15h30 à 19h - Tél. 0590 29 47 42

Horoscope Bélier : Des projets plein la tête mais veillez à vérifier leur faisabilité avant d’aller plus loin. Soyez plus réaliste.

Lion : Aujourd’hui, attention aux astres qui vous regarderont un peu de travers ! Restez sur vos gardes.

Sagittaire : Une journée positive qui va apporter pas mal de chance et d’opportunités dans votre vie. Profitez-en !

Taureau : La Lune en Scorpion augmente votre potentiel de séduction et la journée s’annonce riche en émotions.

Vierge : La vie affective et amicale est précieuse. En amour, vous cherchez à percer quelques abcès.

Capricorne : Vous souhaitez faire évoluer votre vie professionnelle sans savoir comment. Prenez du recul!

Gémeaux : En ce mercredi, vous discuterez facilement avec des personnes que vous ne connaissez pas ou très peu.

Balance : Votre souci de perfection vous vaudra quelques petites angoisses intérieures. Restez zen.

Verseau : Ne vous laissez plus abattre par les évènements. Confronter les autres afin de faire éclater la vérité.

Cancer : Méfiez-vous car les surprises, bonnes ou mauvaises, peuvent provenir de partout.

Scorpion : Les imprévus vous conféreront une multitude de contrariétés. Ne laissez pas vos émotions vous jouer des tours.

Poisson : Vos humeurs sont ballottées entre différentes contrariétés. Essayez de retrouver votre calme.

ThiWidi

French & Creole cuisine

The

Bar Lounge Restaurant Mercredi 14 août à partir de 20h :

PROMOTIONS

RMI en Live

50E 70E

Buffet à 25 Euros

10H/13H ET 16H/19H30 FERMÉ LE DIMANCHE LES HAUTS DU CARRÉ D’OR GUSTAVIA - TÉL : 0590 298108

La soirée continue à l’Eclipse avec DJ TIKO La Pointe Gustavia• Ouvert du mardi au dimanche • 10h 15h et 18h 22h • Tél 0590 29 99 01


C t MA PC e

LIVRAISON DE SUSHIS TOUS LES JOURS ! Réservez avant 16h au 0690 65 12 55 contact@yosushimania.com • www.yosushimania.com

DÉPANNAGE - INSTALLATION - VENTE

NEW

Arrivage régulier de matériel Paiement en plusieurs fois sans frais

LAVAGE VOITURES 7/7 SANS RDV

A partir de 30€

Du lundi au vendredi : 8h30 - 12h30 et de 15h - 18h Samedi : 9h - 12h - La pointe-Gustavia - 0590 87 25 04

- Tél. 0590 277 434 -

Petites annonces IMMOBILIER

Marché U informe son aimable clientèle que le magasin sera

fermé ce jeudi 15 août Tél. 0590 27 68 16

Marché U Sbh

Ch. colocatrice pour 1ch dans une agréable maison avec piscine à public. libre en sept. 950e /cc. Tél. 0690 88 52 08. Loue Beau Duplex meublé 1ch vue panoramique piscine park dans résidence à St Jean. 1650e libre 01/09. 0690 55 67 30. Appart à louer à Grdcul-de-sac, 2ch, 1 sdb, terrasse, cuisine, séjour, libre août. Tél. 0690 35 12 49. Couple sérieux 17 ans sur l’ile, recherche maison 1 ou 2 chambres. Contact: fabienmandigou@ hotmail.com ou 0690 630 366. Urgent Hôtel Guanahani & Spa recherche pour son personnel d’encadrement un logement 2 chambres. Prix max : 2000e. Tél. 06 90 28 92 41.

JF cherche logement au 1er septembre. Tél. 0690 20 90 93. Boutique de 30m2 à louer à la Villa Créole St Jean lot n°21, libre au 30/08. Tél. 0690 07 25 81. Restaurant rech logement pour son chef. Tél. 0690 28 14 12. Livreur du News ch. maison 1 ou 2 ch av petit jardin. Tél. 0690 35 10 11. Cple US rech maison 2 ou 3 ch avec vue de pref. Janv - Mai 2014. Merci de contacter Neil 0690 777 007. Ch. coloc,1 Pers ou 1 couple pour 1ch dans Gde maison proche mer à Gd cul de sac. 800e . libre 01/08. 0690 53 05 99. EMPLOI OFFRES

Le Grain de Sel recherche une serveuse pour le service du midi. Se présenter.

Aidez-nous à vous sauver. DONNEZ.

A vendre Suzuky

VENTE VEHICULES

Table de mixage DJ

Urgent AV cause départ, Booster 50 cm3, 4.000 km de 2013, Bon état, 1.200eà débattre. Tél. 0690 26 85 54.

Jimny baché 2004, CT OK, 45000km, embrayage + plaquettes de freins Neuf, 3500e à déb. 0690 83 60 40. DIVERS

AV 2 canapés en tissu 4 places en 3 pièces. 400e/pièce +1 vélo de gym neuf de 2500e vendu 500e. Tél:0690 55 10 05. AV sac Céline Phantom noir en cuir, très bon état, vendu à moitié prix 900e. Tél. 0690 24 90 99. Reloop RMX20 Blackfire 2 voies, peu servie, 80e. Tél. 06 90 57 26 19.

NEWSPAPERS DELIVERY SERVICE VOTRE JOURNAL DU JOUR LIVRÉ

Les sauveteurs en mer sont tous bénévoles et dépendent de vos dons pour acheter des bateaux, du carburant, des équipements de secours et financer leurs formations.

More than 1900 newspapers from 95 countries in 51 languages Plus de 1900 journaux de 95 pays en 51 langues

Bulletin de soutien à renvoyer à : Les Sauveteurs en Mer – B.P. 131 97095 Saint-Barthélemy cedex Tél./Fax : 05 90 27 57 58 - Cel. : 06 90 35 08 63 Email : contact@snsm-stbarth.com http://snsm-stbarth.com

Eden Rock - St Barth recrute agent de réservation. Expérience similaire demandée. CV et LM rh@edenrockhotel.com Hôtel St Barth Isle de France recherche Directeur Hebergement et Gouvernante Générale, Expérience et rigueur exigées. rh@isle-de-france. com Marc peinture recherche 1 plaquiste de métier. non professionnel s’abstenir. Tél: 069035 23 25. R e c h e r c h e serveur(se) polyvalent à partir du 1er septembre 2013 pour le service du s o i r. d i r e c t i o n @ pectopahsbh.com et 0690 75 06 85.

BREAKFAST PACKAGE on request

Please Order your favorite newspaper before 6pm and get it delivered the next day !

0690 49 43 55 • 0590 87 92 39 • Fax 0590 29 54 70 • eric@theconcierge.fr


TIRAGE DE LA LOTERIE - FÊTE DU VENT 2013 GRANDS GAGNANTS

GAGNANTS DES LOTS SURPRISES

1er prix : 2ème prix : 3ème prix : 4ème prix : 5ème prix : 6ème prix : 7ème prix : 8ème prix : 9ème prix :

1ère surprise : 40 2ème surprise : 783 3ème surprise : 883 4ème surprise : 904 5ème surprise : 392 6ème surprise : 314 7ème surprise : 305

1108 Didier BLANCHARD 270 Matys DUSSAULE 690 Noémie GREAUX 86 0690 59 01 90 134 Lucette GUMBS 729 Anne-Charlotte BLANCHARD 949 Gertrude BERNIER 787 Alexandra BERNIER 770 Jean René LAPLACE

Manoa LEDEE Angéliqua MATIGNON Thérèse LAPLACE Christelle LAPLACE M. JOSEPH ROMAIN HERVE Pierre

UN GRAND MERCI A NOS SPONSORS La Collectivité de Saint Barthélémy - Institut Nature et Beauté - GDM - Groupe New Creation - Island Optic - Geneviève Lethu Anse Caraïbes - Island Pharmacie - Gloriette - Le Christopher Hotel - Iteck - Goldfinger - Meat & Patatoes - Jicky Marine - Hookipa SCI SOGNI - Jojo Burger - Hot Stuff - Tradewind Aviation - Joupi - Idalmi - La Bulle SBH - Jus Rea/ Joker - SIAPOC - Saint Barth Commuter - Kiwi - Sindbad - Alma - La Case aux Livres - Shipchandler - Winair - La Crêperie - Société PW Com SARL Art & Déco La Maison des Plantes - Spa de l’Oasis - Assurance Agnès MAGRAS - La Vie en Rose - St Barth Electronique - AVIS - Laurence Coiffure St Barth Tennis Club - Boulangerie Choisy - Le Guanahani - Station service du Centre - Boutique Aïlana - Le jardin - Stone Age - Boutique Cargo - Le Petit Dauville - ThiWidi - Boutique Junior - Le Petit Marché - Totem/ Volcom - Boutique l’Adresse - Le Royaume des Enfants Vaval boutique - Boutique Love ST Barth - Le Select - Villa Victoria - Boutique Teck - Les Artisans - Wanda Coiffure - Boutique TERRA Les Ets LAPLACE - Isle de France - Carambole - Les mouettes - Crazy fête - CCPF - L’esprit - Ocean Must - Chamade boutique - Librairie BARNES - GAN Assurance - L’association des Lezards des Cayes - Ligne St Barth/ Ocean Culture - Chez Jojo - CMS - Marché U - Berry Valérie et CONSORT - Com-çi Com-ça - Marie Marcelle LAPLACE - Restaurant Les Coulisses - Etablissement Hippolyte LEDEE - M’Bolo Restaurant Bagatelle - Cré’Age - Minimart LAMS - Digicel - Monoshop - A vos marques - Diminutif - O’Corail - Segeco - Drugstore des Caraïbes - Optic 2000 - Chez Ginette - Eden Rock - Orientale Boutique - Jardin Kréole - Elan voyage - Papeterie Neptune - Madco E’lodine - Petit Bateau - Chez Beranger - Espace Disney - Pharmacie de Gustavia - Nicolas Deravin - Fabienne Miot - Pharmacie de l’aéroport - Jean Marc Greaux - FBM - Piment vert - Florvil GREAUX - Garage contrôle Technique - Quicksilver - Françoise NAILS Restaurant le Wall House - Raymond MAGRAS - Restaurant Côté Port - Ludovic LAPLACE Construction - Société DOOEM ( Daniel MAGRAS) René Derhy - Les Gourmandises d’Alyzée.


Directeur de Publication : Eric Mortier - Maquettes : Sébastien Poyato - Commercial : 0590 879 239 Edité et imprimé à 3000 ex. par SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy. Ne pas jeter sur la voie publique. Toute reproduction partielle ou intégrale est interdite. Le News décline toute responsabilité sur les annonces publiées.  RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source AFP - News online : news-sbh.com - News St Barth

On parle parfois du changement climatique comme s’il ne concernait que la planète et non ceux qui l’habitent.

Ban Ki-moon


b09cf9e671554d4dc4112cdb5953f838