Issuu on Google+

July Special Coupe et brushing pour 35e seulement

POUR PRENDRE RENDEZ-VOUS :

Cut and brushing

TEL. 0690 74 22 47

for 35e only

PLEASE CALL FOR APPOINTMENTS FREE PARKING

Uniquement sur rendez-vous By appointment only

Hotel Taïwana,  Flamands Beach | T: 05 90 29 80 08 | neville@hoteltaiwana.com | www.hoteltaiwana.com

­­­­­­­Tél. : 0590 879 239 ou 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com

Mardi 30 juillet 2013 • Ste Juliette

n° 4297

YESTERDAY EXCHANGE RATE

1€=1.3262$

The unique source for villa rental POWERED BY WWW.WIMCO.COM VILLA RENTALS / REAL ESTATE

L’info du jour DECES DE GARRY DAVIS, PACIFISTE ET «PREMIER CITOYEN DU MONDE» Garry Davis, autoproclamé «Premier citoyen du monde» après avoir renoncé à sa nationalité américaine et militant pour un gouvernement mondial, est mort mercredi à l’âge de 91 ans. Ce pacifiste qui avait parcouru le monde sans papiers officiels si ce n’est ceux qu’il avait lui-même créés, régulièrement expulsé, arrêté ou emprisonné, est mort à Williston, dans le Vermont. Il aurait eu 92 ans samedi. «Je ne suis pas un homme sans pays, je suis un homme sans nationalité», avait-il déclaré dans une interview à Newsweek en 1978, rapporte le New York Times. Cet ancien acteur et danseur, fils de musiciens fortunés, avait découvert les horreurs de la guerre alors qu’il était pilote de bombardier pendant la Seconde Guerre mondiale. Estimant que les frontières créaient les guerres, il s’était rendu en 1948 à l’ambassade des Etats-Unis à Paris où il avait renoncé à sa nationalité américaine, devenant «citoyen du monde», indique son site internet Garrydavis.org. Menacé d’expulsion, il avait demandé «l’asile politique» au «territoire» des Nations unies du Palais de Chaillot, premier siège de l’ONU créée en 1946. Il avait alors instauré la première «carte d’identité des citoyens du monde» et demandé lors d’une manifestation devant une assemblée générale de l’ONU l’établissement d’une constitution et d’un gouvernement mondial. Il avait été soutenu par des intellectuels comme les écrivains français Albert Camus, André Gide ou Jean-Paul Sartre, le physicien Albert Einstein ou l’abbé Pierre. En 1953, Garry Davis avait fondé à partir des Etats-Unis, où il était entré comme «immigrant», un gouvernement mondial des Citoyens du monde, qui délivre des passeports, certificats de mariage, etc. Selon World Service Authority, 950.000 personnes sont aujourd’hui titulaires de ce passeport accepté au moins à une occasion dans 160 pays.

Vue sur le port... !

Formule déjeuner : 1 plat du jour, 1 boisson, 1 café

18e 

Rue Jeanne d’Arc - Rive gauche - Gustavia - Tél. 0590 87 79 54 - Fermé le dimanche

Tél. 0590 27 52 16 • À côté de l’Isola

SPA PAYOT

MANAPANY

SPECIAL ÉTÉ

LPG

Anse des Cayes

POISONS CACHES Dix associations ou syndicats d’agriculteurs s’inquiètent du développement en France de «colzas et tournesols tolérants aux herbicides» qu’ils considèrent comme des «OGM cachés». 50 NUANCES DE ROUGE L’essor des romans érotiques semble donner du travail supplémentaire aux sapeurs-pompiers de Londres dont les interventions liées aux menottes sont en hausse. «Gardez toujours les clés à proximité», a imploré la brigade de Londres qui a dû intervenir pas moins de 79 fois ces trois dernières années pour libérer des petits coquins de leurs menottes.

MAUVAIS JEU DE MOTS Une erreur d’inscription s’est glissée sur les médailles pour les Jeux Mondiaux ou World Games, une compétition réunissant les disciplines non olympiques, dont la 9e édition se déroule à Cali, en Colombie. Au lieu du mot «World», qui signifie «monde» en anglais, a été gravé «Word», c’est-à-dire «mot», sur les 1.221 médailles attribuées aux athlètes. Les «Jeux mondiaux» deviennent ainsi les «Jeux de mot». LEGER ESPOIR Les négociations de paix directes entre Israéliens et Palestiniens, gelées depuis trois ans, vont reprendre à Washington dès lundi.

FRET MARITIME ET AÉRIEN POUR ST BARTHÉLEMY COLLECTAGE, LIVRAISON, TRANSIT

12 séances 350€ Hôtel MANAPANY

Informations internationales

0590 29 82 02

•• Tous les jours un départ de St Martin •• Un départ semaine depuis Miami •• Deux départs semaine depuis Rouen

Tél. 0590 27 98 00 - Fax 0590 27 62 81

info@rmp-caraibes.com - www.rmp-caraibes.com


Bavette, frites, salade OU Taboulé de la mer

s a l o n

BERTRAND COIFFEUR VISAGISTE HAIRDRESSER MASCULIN FEMININ

LES JARDINS DE ST JEAN - 0590 27 69 16 DU MARDI AU SAMEDI DE 10H À 19H

If it’s

Tuesday

it’s

Fashion Show at

I sle de F rance 6:30 pm Flamands 05 90 27 61 81

Great Bay Express NOUVEAU VOTRE FERRY ENTRE ST BARTH ET ST MAARTEN !

Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et Gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé.

WWW.S BHFERR Y.COM

Tél. 0690 718 301

TARIF RÉSIDENTS

Informations locales REUNION D’INFORMATION RSMA Le Service des Actions Sociales de la Collectivité vous informe du passage à Saint-Barthélemy, du chef de bataillon Thierry Eon, Directeur de recrutement, de la formation et de l’insertion du RSMA (Régiment du Service Militaire Adapté). A cette occasion, une réunion d’information à destination des jeunes de 16 à 25 ans est organisée au Collège Mireille Choisy à partir de 14h le mardi 30 juillet. Le Service des Actions Sociales est à votre disposition pour tout renseignement complémentaire (05 90 29 89 79). PERMANENCE INSPECTION DU TRAVAIL L’inspection du travail assurera sa permanence mardi 30 juillet à l’hôtel de la Collectivité de Saint-Barthélemy. Horaires: de 9h à 12h et de 13h30 à 16h30. Pour tout renseignement, veuillez contacter le 05 90 29 02 25. PERMANENCE SECURITE SOCIALE Une permanence de la Caisse Générale de Securité Sociale de la Guadeloupe se tiendra du 24 juillet au 1er août, à l’antenne de St Barthélemy de 7h30 à 12h. Veuillez vous présenter muni de votre pièce d’identité et de votre carte Vitale. PERDU CHAT A COROSSOL Perdu à Corossol chat noir et blanc très craintif (tatoué intérieur oreille), répondant au nom de Félix. Si vous l’apercevez, contactez moi s’il vous plaît : Mireille, au 0590 27 26 48 ou 0690 47 64 19. CIRCULATION ROUTIERE A LURIN Selon l’arrêté n°2013-109P, à compter du lundi 5 août 2013 jusqu’au lundi 9 septembre 2013 inclus, la circulation de tous les véhicules se fera par demi chaussée sur une portion de la voie n° 54 à Lurin, au droit des travaux. Le stationnement des véhicules sera interdit sur la portion concernée par les travaux. CIRCULATION ROUTIERE À GUSTAVIA Selon l’arrêté n°2013-108P, à compter du lundi 5 août 2013 jusqu’au vendredi 13 septembre 2013 inclus, la circulation et le stationnement de tous les véhicules, sauf riverains, sera interdite sur une portion de la Rue du Père Dugon à Gustavia. La circulation se fera par demi-chaussée sur une portion de la Rue Victor Hugo, au droit du carrefour avec la Rue du Père Dugon. BIBLIOTHEQUE ST JOSEPH La bibliothèque St Joseph de Lorient informe ses adhérents de sa fermeture durant le mois d’août et les invite à passer durant cette semaine aux heures ci-dessous pour réserver leurs livres  : lundi et samedi 15h17h et jeudi 10h- 12h; vendredi 9h-11h. Jeudi 1er août : dernière permanence de 9h à 12h. BUREAU ENCAISSEMENT CFAE FERME La Collectivité de Saint-Barthélemy informe ses administrés que le bureau (rue du Roi Oscar II) chargé de l’encaissement de la CFAE sera fermé du 29 juillet au 29 août 2013. Le service financier de la Collectivité assurera la continuité du service durant cette période.

PROGRAMME DE LA FÊTE DU VENT 2013 Vendredi 2 août 2013 : 18h - Tournoi de Poker 18h - Inscription pour le Cross du Vent (course à pied départ de Lorient, direction Petite Saline, Grand Fond, Toiny, Cul de Sac, Marigot, Camaruche et arrivée à Lorient) Samedi 3 août 2013 : 6h - Départ du « Cross du Vent » 9h - Tournois de Ping Pong et Baby Foot sur le plateau de l’AJOE 14h - Concours de Belote, Domino et de Pétanque sur leplateau de l’AJOE 14h - Tournoi de Football (équipe de 6) sur le terrain de proximité à Lorient 21h - Bal public Dimanche 4 août 2013 : Concours de pêche (traîne et pêche aux fonds) 8h – Messe suivie d’une procession 9h – Tournoi de Beach Volley sur la plage de Lorient, structure gonflable pour les enfants, initiation plongée, animations et jeux divers 9h30 – Course en « match racing » de voile traditionnelle. Rendez-vous à tous les amateurs (anciens équipages, passionnés…) sur la plage de Lorient 12h – vin d’honneur en musique 17h – Jeux Podium, remise des prix, spectacle de danse, tirage loterie. Venez nombreux ! STAGE D’ETE GALOPS DES ILES Le Club équestre «Galops des iles» vous rappelle que les stages d’été ont débuté. L’accueil des enfants se fait soit en ½ journée de 9h à 12h (tarif : 26€ pour les adhérents, 32€ pour les non adhérents), soit en journée complète de 9h à 12h et de 14h à 17h (tarif : 42€ pour les adhérents, 54€ pour les non adhérents). N’hésitez pas à vous renseigner auprès d’Aurélie au 0690 39 87 01. STAGES DE VOILE SBYC ETE 2013 Nous vous proposons du lundi au vendredi jusqu’au 23 août, le matin de 9h à 11h30 : «Jardin des mers» de 5 à 7 ans et «Optimist» de 7 à 12 ans. L’après-midi de 14h à 16h30 : «Optimist» de 7 à 12 ans et «RS Feva» de 12 à 17 ans. Contact : moniteurs.sbyc@gmail. com; Tél. 0590 27 70 41. POUR TAMARA ET MARJORIE Ceux qui sont allés travailler sur le chantier de BKMH à Port-Au-Prince se souviennent certainement de Tamara et de sa fille Marjorie, qui vendaient des bières et autres boissons fraîches à l’entrée du chantier. Elles sont aujourd’hui dans la difficulté et, dans l’impossibilité de payer leur loyer, seront bientôt expulsées de leur logement. Nous tentons de réunir la somme de 500$ (loyer annuel) afin de leur éviter ce triste sort. Vous pouvez déposer vos dons à l’Epicerie de Corossol. Infos : bkmhaiti@gmail.com. ASSOCIATION SENZALA OUANALAO L’association vous propose des cours de capoeira pour les enfants à partir de 7 ans tous les mardis et vendredis de 17h à 18h30 et pour les adultes, les lundis et jeudis de 18h à 19h30 sur le nouveau quai de la Collectivité. Contact Yann 0690 55 36 99. Facebook : Senzala Ouanalao Capoeira.


VOTRE BOUTIQUE DE CHAUSSURES ET ACCESSOIRES

NOUVELLES MARQUES Modèle en python

Kasa’shoes vous remercie de votre fidélité ! La Villa Créole - St Jean - Tél. 0590 27 21 30 Du lundi au samedi de 9h30 à 13h00 et de 15h30 à 19h30 - Fermé le lundi matin


PLAT DU JOUR À 10E Aujourd’hui :

LE RESTAURANT EST FERMÉ JUSQU’AU 4 SEPTEMBRE Colombier - 0590 27 93 48

GSL

IMPORT EXPORT

L’informatique qui a le sourire !

Vente montage réparation Pneus voitures et camions ­­Particuliers et professionnels

0690 55 76 50 Installation, Réparation, Formation Mac et PC, Internet, Réseaux, Solutions professionnelles.

Arrivages réguliers direct d’usine

Tel: 0590 27 23 95 / 0690 64 87 34 Lorient Route de Saline, face à l’hôtel La Normandie

LEGENDARY ST BARTH JEWELS

Peace and Love

PROMOTION

- 20% Or Rose, Or Blanc, Or Jaune, avec ou sans diamants 9H45 À 12H45 ET 16H00 À 19H15 SAMEDI APRÈS-MIDI SUR RDV

Horoscope

Eliminez votre cellulite, résultats dès la 1ère séance

INSTITUT • PARIS

Action en profondeur contre la cellulite Pour tout renseignement : 0590 275 35 rue de la République, Gustavia www.venusbeautyspa.com

946

Bélier : Vous devez vraiment vous reposer. Planifiez des activités que vous aimez faire, mais sans surmenage.

Lion : Vous avez à gérer des soucis sentimentaux, de la mouvance est attendue avec risque de dissensions.

Sagittaire : Sachez qu’aujourd’hui vous ne plairez pas à tout le monde ! Gardez votre calme et restez diplomate.

Taureau : La Lune dans votre signe et Saturne freinent les situations en cours, vos action s’en trouvent différées.

Vierge : Une hésitation sentimentale sème la confusion. On tente de brouiller votre jugement avec des rumeurs.

Capricorne : Vous réfléchissez à deux fois avant de prendre une décision, si vous ne la remettez pas au lendemain.

Gémeaux : Le ciel est sans nuages et les petits plaisirs sont nombreux. Vous ne pensez qu’à vous amuser.

Balance : Vous avez envie de profiter des personnes qui vous aiment. La vie vous offre de délicieux moments.

Verseau : Ce n’est pas la grande forme. Une fatigue installée depuis un moment crée des désordres divers.

Cancer : Vous retrouvez votre bonne humeur grâce au sextile Lune/Jupiter qui vous redonne confiance en vous.

Scorpion : Vous êtes pris d’une frénésie de changement, de nouveauté. Vous vous agitez dans tous les sens.

Poisson : Vous savez trouver les mots qu’il faut pour convaincre, pour séduire, pour décrocher un contrat…

Nouveau à St Barth !

Les Coulisses

NEWSPAPERS DELIVERY SERVICE

tapas - resto - lounge

Menu à 18€

(verre de vin, plat du jour et café) Plat du jour d’aujourd’hui :

More than 1900 newspapers from 95 countries in 51 languages

Risotto de calamars Pizzas sur place ou à emporter Vue imprenable sur le port de Gustavia BREAKFAST PACKAGE on request Réservations : 0590 29 52 24 26 rue Jeanne d’Arc - La Pointe (à côté du Yacht Club)

Please Order your favorite newspaper before 6pm and get it delivered the next day !

0690 49 43 55 • 0590 87 92 39 • Fax 0590 29 54 70 • eric@theconcierge.fr


Retrouver les Saintbardises sur Facebook: News St Barth

Maintenant en couleur sur IPhone et IPad !

news-sbh.com •

News St Barth

ThiWidi

The

Plat du jour + boisson à 12€

Mardi 30 juillet

Spaghetti à la carbonara

Mercrdi 31 juillet

Côte de porc à la provençale La Pointe Gustavia • Tél 0590 29 99 01

Petites annonces IMMOBILIER

Christina Voyante à St Barthélemy Diplômée en parapsychologie et radionique

Urgent Dom de Island Pharmacie St Jean rech petit appartement à louer à l’année. Tél. 0690 35 93 80. Loue Toiny pour couple avec un enfant, appart 2 ch+dressing, parking, vue mer. 1700e + charges. Tél. 0690 41 83 24. Loue du 10/08 au 05/09 à Corossol Appt 3ch. tout équipé, TV, WIFI, terrasse vue mer, 1000e/cc. Tél:0690 37 24 96. Livreur du News ch. maison 1 ou 2 ch av petit jardin. Tél. 0690 35 10 11. Cple US rech maison 2/3 ch avec vue de préf. Janv - Mai 2014. Jusqu’a 4 5 0 0 e / m . Merci de contacter Kathy: 0690 777 007 ou stbart3@ gmail.com.

Ch. coloc,1 Pers ou 1 couple pour 1ch dans Gde maison proche mer à Gd cul de sac. 800e. libre 01/08. 0690 53 05 99.

Le Repaire rech. per- VENTE VEHICULES sonnel salle et cuisine Av Voiture electrique

pour octobre, CV+Photo GEM, pneux larges, ceric3@wanadoo.fr ou jantes alu, auto radio, sur place. 4.500e , visible chez EMPLOI OFFRES URGENT Le cabinet de FBM. Tél. Gervais 0590 Le glacier cherche une Radiologie JF BARTOLI 27 77 04. serveuse. Tél. 0690 48 rech une secrétaire à Av Voiture éléctrique 53 31. temps plein pour un CDD GEM de 2008, bon état, La trésorerie de St Bar27.900 km, 4.900e. Tél. thélemy recrute 2 vaca- du 01.08 au 31.08.2013, 0690 49 58 17. taires pour 1 mois en en vue d’un remplaceDIVERS sept. et oct. 2013. Date ment de congé maternité. limite dépôt CV et LM CV+LM par mail : xrayst. AV enceinte amplifiées pour le 15/08 au plus tard. barth@orange.fr, ou par M-Audio Studio Pro 3, 10 Cool Rental rech. agents courrier : La Pointe-Gus- Watts RMS, idéal pr pepolyvalents permis B tavia. Tél. 05 90 52 05 32. tite pièce, très faible encombrement, 50e/paire. et anglais, déposer CV The First et le Yacht Club Tél. 06 90 57 26 19. au bureau à Flamands, recherche une femme Table de mixage DJ Rehoraires 9h – 17h. Recherche technicien d’entretien. Contact loop RMX20 Blackfire 2 clim qualifié. Tél. 0690 Gabby 06 90 474 483 ou voies, TBE, peu servie, 34 36 96. office 05 90 511 580. 90e. Tél. 06 90 57 26 19.

Boule de cristal Carte / tarots Désenvoutement Protection Consulte tous les jours sur place ou à domicile :

Maison flottante

DANS LE LAGON À ST-MARTIN

Table et chambres d’Hôtes PENSION COMPLETE 120€ par personne/jour NUIT + PETIT DEJEUNER 60€ par personne

Infos et réservations 0690 22 78 28 .

maison flottante st martin

OUVERT

06 90 71 08 84

NOUVEAUX HORAIRES Du lundi au vendredi : 9h-13h & 15h-19h. Fermé les samedis, dimanches et jours fériés. Rue de la République - Immeuble Chamade - Gustavia


Avec Pimag Waterfall® produisez votre propre eau potable

OUVERTURE DE VOTRE BOUTIQUE Homme/Femme à la Villa Créole

Propre Economique Ecologique

Pour Lui

Pour Elle

La technologie Pimag Waterfall® • Une alternative économique et écologique aux bouteilles d’eau • Un système de filtration unique à multi-étapes • Réduction des contaminants et création d’une eau alcaline

REVENDEUR AGREE

• Label d’Or de l’Association mondiale pour la qualité de l’eau

CAPACITÉ RESERVOIRS Remplissage : 5 L, Approvisionnement : 5,5 L DIMENSIONS Hauteur : 42,3 cm, Largeur : 22,5 cm, Profondeur : 32,5 m

Gustavia - La Pointe - Rue Jeanne d’Arc (face à Côté Port) 8h-12h du lundi au samedi. Les après-midis sur rendez-vous. Tél. 0590 51 12 23 - Cel. 0690 75 41 45

Du prêt-à-porter à prix sympa à St Barth c’est maintenant possible !!! La Villa Créole/ St Jean 10h/13h 15h30 19h30

0590290317 ou 0690578069

PROMOS

Facilités de paiement


Directeur de Publication : Eric Mortier - Maquettes : Sébastien Poyato - Commercial : 0590 879 239 Edité et imprimé à 3000 ex. par SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy. Ne pas jeter sur la voie publique. Toute reproduction partielle ou intégrale est interdite. Le News décline toute responsabilité sur les annonces publiées.  RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source AFP - News online : news-sbh.com - News St Barth

Ce n’est pas parce que les choses sont difficiles que nous n’osons pas, vc’est parce que nous n’osons pas qu’elles sont difficiles.

Sénèque


614eee89c4b6bea00b5beb51c8c8e599