Page 1

RUE OSCAR II GUSTAVIA • 0590 52 43 25

­­­­­­­Tél. : 0590 879 239 ou 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com

NEW

Mercredi 3 juillet 2013 • St Thomas

LAVAGE VOITURES 7/7 SANS RDV

A partir de 30€ - Tél. 0590 277 434 -

Cours interbancaire de la veille : 1€

n° 4274

1.2975 $

Gustavia Tél. 0590 27 57 57 Lun - Ven : 8h à 15h3o Sam : 8h à 12hoo

L’info du jour TROUBLES AU BRESIL: AUCUN PAYS «N’EST A L’ABRI», SELON LA BANQUE MONDIALE «Aucun pays n’est à l’abri de ce genre de mouvements de citoyens qui se mobilisent pour demander plus», déclare Jim Yong Kim, qui a pris les commandes de la Banque mondiale il y a un an. Plusieurs villes du Brésil sont secouées par des manifestations de masse quelques semaines seulement après des troubles sociaux qui ont éclaté en Turquie. Selon M. Kim, le Brésil a certes «fait beaucoup» pour redistribuer les fruits de la croissance mais de «nombreuses inégalités» subsistent. «Le Brésil doit réfléchir en profondeur à ce qu’il doit faire pour enclencher la prochaine étape de sa croissance économique», ajoute cet ancien universitaire de 53 ans, né en Corée du Sud et arrivé aux Etats-Unis à l’âge de 5 ans. Même si la Chine donne dans le même temps des signes de ralentissement économique, M. Kim réfute l’idée d’une fin de cycle pour les grands pays émergents, qui ont récemment porté la croissance mondiale à bout de bras. «Il y aura des hauts et des bas mais il est important de ne pas surréagir» à ces variations, assure M. Kim. Le dirigeant est également revenu sur son projet d’éradiquer l’extrême pauvreté d’ici à 2030. «Il y a encore 1,2 milliard de personnes qui vivent avec moins de 1,25 dollar par jour et c’est une tache sur notre conscience collective», souligne-t-il. La Banque mondiale, qui a récemment sonné l’alarme sur le réchauffement climatique, appelle désormais à doper la croissance sans aggraver davantage le niveau d’émissions de C02. «Il sera impossible de s’orienter dès maintenant vers un monde sans énergies fossiles», assure-t-il toutefois, ajoutant que les pays émergents n’en accepteraient pas les conséquences. Ces pays «n’ont pas émis beaucoup de carbone et seraient aujourd’hui sommés de se priver d’énergie parce que nous, les pays riches, avons émis tant de carbone dans l’atmosphère. C’est inacceptable pour eux», dit-il.

Great Bay Express NOUVEAU

Jean-Paul

by

Mercredi 3 juillet - 10€ Couscous royal

Jeudi 4 juillet - 10

Commandez avt 11h pour midi et avt 16h pour le soir !

Onglet à l’échalote, pommes sautées, brocolis

La Pointe - Gustavia - Tél. 0690 55 93 49

MANAPANY & SPA Booking +590 590 276 655 Follow us lemanapany.blogspot.fr FB la-voile Manapany

VOTRE FERRY ENTRE ST BARTH ET ST MAARTEN !

Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et Gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé.

WWW.S BHFERR Y.COM

Tél. 0690 718 301

TARIF RÉSIDENTS

Informations internationales POINT CHOMAGE Malgré des signes d’éclaircie sur la situation économique de la zone euro, le chômage évolue toujours à un niveau record, d’après des chiffres publiés pour mai. Le chômage touche 12,1% de la population active dans la zone euro en mai.

BELLE OPERATION Près de 30 tonnes de cocaïne, héroïne et marijuana, d’une valeur estimée à 822 millions de dollars (630 M EUR), ont été saisies entre le 27 mai et le 10 juin dans 34 pays d’Amérique centrale et des Caraïbes, lors d’une opération coordonnée par Interpol appelée «Lionfish».

CA BOUGE Un séisme de magnitude 6,1 survenu hier dans la province indonésienne d’Aceh, ravagée en 2004 par un tremblement de terre et un tsunami meurtriers, a fait au moins onze morts et une cinquantaine de blessés, a-t-on appris de diverses sources officielles.

LE FIN DU GRAS Une assiette de poisson frit gorgé de l’équivalent d’un régime normal de deux semaines de graisses hydrogénées servie par une chaîne de restauration américaine, a remporté la palme du plat le plus gras décernée par une association de défense des consommateurs.

NEWSPAPERS DELIVERY SERVICE More than 1900 newspapers from 95 countries in 51 languages

BREAKFAST PACKAGE on request

Please Order your favorite newspaper before 6pm and get it delivered the next day !

0690 49 43 55 • 0590 87 92 39 • Fax 0590 29 54 70 • eric@theconcierge.fr


PLAT DU JOUR À 10E Aujourd’hui :

Rognons, sauce porto, pommes sautées OU Croustillant de Mahi, sauce moutarde à l’ancienne

Tagliatelle carbonara, copeaux de parmesan SUR PLACE OU À EMPORTER Colombier - 0590 27 93 48

Lagon Gd Cul De Sac - 0690 59 66 06

Informations locales

DES SOINS COSMÉTIQUES MÉTHODE

“ “ UNE VÉRITABLE ARME ANTI-ÂGE

Rue du Général de Gaulle Gustavia 0590 27 99 77

tanagra.sb@wanadoo.fr

CIRCULATION ROUTIERE ANSE LEZARDS Selon l’arrêté n°2013-088P, à compter du mercredi 3 juillet 2013 jusqu’au vendredi 12 juillet 2013 inclus, la circulation de tous les véhicules se fera par demi chaussée sur une portion de la voie n° 212 à Anse des Lézards. Le stationnement des véhicules sera interdit sur la portion concernée par les travaux. COMMUNIQUE DE PRESSE RELATIF AU NAUFRAGE SURVENU LUNDI 1ER JUILLET AU LARGE DE SAINT-MARTIN «CHAVIREMENT EMBARCATION CANAL D’ANGUILLA» Le CROSS Antilles-Guyane a été alerté le dimanche 30 juin 2013 vers 23h30 locales, par un navire type remorqueur transitant dans le canal d’Anguilla, du chavirement d’une embarcation de 7 à 8 mètres de long avec des personnes à la mer. Le remorqueur a procédé à la récupération immédiate de 9 rescapés. Sous la coordination du CROSS, d’importants moyens nautiques ont été engagés dès la réception de l’alerte et toute la journée du lundi pour opérer les recherches sur zone: vedette SNSM 129 de St Martin, patrouilleur hollandais POEMA accompagné de 2 vedettes rapides des gardes côtes de St Maarten, ainsi qu’une vedette de la Sea Rescue Foundation, l’hélicoptère de la Sécurité civile et un patrouilleur d’Anguilla. La vedette de la brigade nautique de la gendarmerie de St-Martin a également pris part aux recherches. Trois personnes ont été sauvées par ce biais et prises en charge avec l’ensemble des rescapés à l’hôpital l’hôpital Louis-Constant Fleming (Saint-Martin). Au total, le bilan s’établit à 3 décédés, 3 disparus et 12 rescapés. L’enquête se poursuit, sous l’autorité du Parquet, pour déterminer les circonstances de ce drame et l’identité des victimes. Toutes les mesures sont prises pour que les rescapés soient accueillis avec toute l’humanité que requiert leur situation.

LES DIABLESSES ROUGES Le week-end dernier, nous avons joué contre l’équipe des filles de Sint Maarten «Oualichi Womens Soccer Team»; Vendredi, nous les avons affrontées à 18h15 et gagné 3-0 ; et samedi à 19h, deuxième victoire à 7-0. Pour finir en beauté, nous avons remporté le match de dimanche à 3-0. REMERCIEMENTS ASSO BOUT D’CHOU l’Association bout d’chou et l’association «Un espoir pour Loucas» tiennent à remercier tous leurs sponsors ainsi que les Services Techniques de la Collectivité, Mme la directrice de l’école primaire de Gustavia, Mme la directrice de l’école Ste Marie de Colombier, la Capitainerie, Tropik FM, les danseuses de Kim, les Majorettes, les assistantes maternelles et toutes les personnes qui les ont aidées lors de la kermesse de samedi. Les personnes n’ayant pas encore récupérées leur lot : 0590 27 73 94. «LATILYE KREYOL» DE LA POINTE EN MOUVEMENT Dernier cours de créole avant les grandes vacances : mercredi 3 juillet. La reprise des cours, assurés par Mme Annick Solvar-Désirée - principale du Collège, est prévue le mercredi 2 octobre 2013 de 18h à 19h dans la salle 21 du Collège Mireille Choisy. Page FB : Lapointe EN Mouvement. COUPURE D’ELECTRICITE A LURIN EDF informe sa clientèle que la distribution d’énergie électrique sera interrompue pour travaux le mercredi 3 juillet 2013 de 8h à 11h dans le quartier de Lurin. Secteur de «Grands Bois» après le restaurant «Santa Fé» en direction de Tourterelle. EDF s’excuse pour la gêne occasionnée. RADIO ST BARTH SUR CANAL SAT Retrouvez désormais Radio St Barth sur Canal Satellite chaîne 165.

JOUE LES PROLONGATIONS ! PROMO D’ÉTÉ Encore quelques jours pour en profiter !

Rejoignez-nous sur Facebook !

3 MOIS =

220E

260E

Email : stephanie@formfitness-stbarth.com

6 MOIS =

390E

460E

12 MOIS =

640E

780E

FORM FITNESS - Lurin - Saint Barth - Tél. 0590 27 51 23


RESTAURANT VICTORIA ’ S H H H H H H O T E L C A R L G U S T A F

Vue imprenable sur Gustavia du lever au coucher de soleil... Splendid view on Gustavia’s Harbor from sunrise to sunset...

Ouvert tous les jours Open every day Petit-déjeuner / Breakfast 7h - 11h30 Dîner / Dinner Carte - Menus 29e & 35e - 19h - 22h Tapas & Cocktails toute la journée / all day non-stop Painting exhibition by

Luca Bornoffi

Restaurant - Spa - Boutique Information & Réservation : 05 90 29 79 00 reception@hotelcarlgustaf.com www.hotelcarlgustaf.com Gustavia - St Barth

PROMOS

Facilités de paiement


Horoscope

Michel et son équipe vous attendent pour déjeuner ou dîner au bord de la piscine.

Langouste fraîche du vivier Les 100 grs à 7,00E FLAMANDS - RÉSERVATION 05 90 27 63 61

Fermé le mardi.

Bélier : En ce bon mercredi, les planètes présentes en votre ciel astral sont là pour vous bouger ! Remuez-vous !

Lion : Vous avez l’idée d’un massage, allez-y, car c’est une bonne initiative ! Votre corps en a besoin.

Sagittaire : Vénus vous protège en tous secteurs et plus particulièrement en vos amours et relations.

Taureau : Vous voyez le bon côté des choses. Cet optimisme séduit et assouplit les relations.

Vierge : D’anciens projets se mettent enfin en place. Les relations avec les femmes sont favorables.

Capricorne : Le climat est à la sérénité. Vos relations s’épanouissent et des ouvertures sont en cours au niveau pro.

Gémeaux : Plein feu sur la séduction, les plaisirs et ces instants de bonheur simples à partager avec vos proches.

Balance : Des contrariétés reviennent ternir votre planning. Votre hésitation à faire des choix s’en ressent.

Verseau : Profitez de ce ralentissement pour faire le point. Côté communication, on ne vous comprend pas.

Cancer : La Lune du jour vous donne l’occasion de vous pencher sur un projet que vous aviez mis de côté.

Scorpion : Votre sociabilité sera appréciée. Vos aptitudes relationnelles seront placées sous de bons influx.

Poisson : Votre personnalité s’adoucira, elle se fera plus ouverte aux autres. Il sera difficile de vous résister.

C t MA PC e

DÉPANNAGE - INSTALLATION - VENTE

Arrivage régulier de matériel Paiement en plusieurs fois sans frais

CIL

Du lundi au vendredi : 8h30 - 12h30 et de 15h - 18h Samedi : 9h - 12h - La pointe-Gustavia - 0590 87 25 04

ST BARTH

Learn French ! Apprenez l’anglais ! Et aussi le Russe, l’Espagnol, le Portugais/Brésilien, l’Allemand et le Suédois… • Cours de langues sur mesure • Professionnels et particuliers (Formation pro remboursées DIF) • Enfants: scolaires et initiation • Traductions assermentées • Interpretariat CIL - Immeuble Lafayette - Gustavia 0690 61 37 60 / 0590 27 13 01 www.cil-stbarth.com

Aide à la personne et baby sitting : Une équipe de professionnels à votre service Assistance aux personnes âgées et à mobilité réduite* Baby sitting à la demande* * A l’heure ou au forfait

Pour tout renseignement : 0690 64 06 71 uraldesa@orange.fr

MI-K PLOMBERIE PLOMBERIE SANITAIRES DEPANNAGES RAPIDES Maison Brin Yvan, route de Gouverneur, Lurin 0690 332 331 | 0590 294 756 | mickaelburnel@gmail.com

Petites annonces IMMOBILIER Hôtel St Barth Isle de France recherche logements à partir d’octobre. Contact : DRH Barbara 0690 26 85 25. Cherche à Gustavia une chambre pour 3 mois. Tél. 0690 22 96 80. A louer en juillet Studio à Vitet 1000e, Appt 2ch-2sdb 1600e ou 250e/Semaine/ ch. Tél. 0690 69 25 60. Recherche colocataire pour maison avec jardin à Anse des lézards, 1 ch. 1000e. Tél. 0690 20 75 30. SS Loue T2,45 m2, TT équipé,clim, T.V, wifi, jardinet et terrasse. Août et/ ou Sept. 1100e/mois cc. Tél. 0690 77 29 79. A louer à Flamand appt 1ch. Tél. de 12h à 13h et de 19h à 21h. 0590 27 69 51. A louer Anse des Lézards maison, séjour-cuis. amér., 2 ch. dont 1 en mezz, terr. couv., vue mer, 2000e/mois, dispo le 1/07. Destination St Barts Immobilier 0590 29 07 66 - 0690 28 46 55. A louer St Jean gde villa, séjour, salle à manger, 3 chambres, 3 SDB, piscine. agence s’abstenir.Tél. 0590 29 71 74.

A louer à Gustavia appt séjour et une chambre. agence s’abstenir. Tél: 0590 29 71 74. A louer bureaux à St Jean. 110 m 2 libre au 1 er aout. Possibilité de stockage. Tél: 0690 88 61 74. Promo d’été ! Loue Bungalows de charme 95e / nuit pour 2, clim, Wifi, cuis équip, terrasse, piscine, vue mer, jardin, calme, park. Tél. 0590 52 41 50. www. aucoeurcaraibe.com. A louer Box de stockage à l’année 320e/mois, libre début septembre 2013. 0590 27 85 67 ou 0690 59 91 07. A louer petite boutique à St.Jean 25 m2, dispo mois d’août 2013. Loyer 1600e. Contacts 0590 27 85 67 ou 0690 59 91 07. Loue petite case dans beau jardin à 30s de Gustavia, calme-zen du 01/08 au 15/10. 900e/mois cc. 0690 63 03 41. Cple americain rech maison 2 ou 3 ch avec vue de préf. Janv - Mai 2014. Jusqu’à 4500e/mois. Kathy 0690 777 007 ou 001 781 640 1850(US) ou stbart3@ gmail.com. Livreur du News ch. maison 1 ou 2 chbres av petit jardin. Tél. 0690 35 10 11.

A Louer, Anse des Cayes, chambre ou bureau ou local stockage, SDB, clim, mezzanine, vue mer. Tél. 0690 41 97 36. Rech villa à louer pendant 1 à 3 ans, 2 ou 3 chambres, piscine, vue mer à St-Jean, Gustavia, Lurin ou Colombier avec poss de rachat. Tél. 0690 54 08 82 (english) 0690 57 19 66 (fr). RECH EMPL/SERV Recherche Technicien clim confirmé. Tél. 0690 34 36 96 ou damien@dlclim.com Homme sérieux cherche emploi de jardinier,maçon ou peintre. Disponible de suite. Tél: 0690 13 77 96. F. sérieuses références cherche emploi dans villa, entretien, garde enfant, couture. Tél. 0690 71 17 57. EMPLOI OFFRES Le Glacier cherche une serveuse. Tél. 0690 48 53 31. Maya’s Restaurant ch. Second de Cuisine, poste à pourvoir de suite. Env. CV avec photo et LM à mayasrestaurant@orange.fr Hôtel Le Toiny rech Réceptionniste H/F (bilingue Fr/Angl). Poste à pourvoir de suite. Se présenter à partir du 03/07 avec CV entre 9h et 17h.

Le Grain de Sel rech cuisinier et serveur (se) libre de suite.Tél. 0690 39 80 98. Rech resp et vendeurs(es) pr création nlle boutique, angl et expé souhaitées. Se prés chez Laurent Effel. VENTE VEHICULES AV Terios blanche de 2004, TBEG, CT et Vign. OK. 3900e. Tél. 0690 59 15 26. AV Golf IV auto de 2001, 51000km, CT et Vign. OK, clim, 2100e à déb. 0695 35 20 52 ou 0690 27 02 69. NAUTISME AV offshore 38 pds, 425 cv x 2 ib mercruiser zd. revis ok tb etat, visible à Lorient. Tél. 0690 41 87 34. DIVERS Location matériel : Table ronde pour 10 personnes. Tél. 0690 20 75 30 . Mobilier de Qualité à vendre mi-août, visible dès maintenant. Tél. 0690 58 20 29. Impr laser N&B Canon LBP6300DN neuve, 2 cart neuves. Bradée 150e. Tél. 0590 87 92 39

Directeur de Publication : Eric Mortier - Maquettes : Sébastien Poyato - Commercial : 0590 879 239 Edité et imprimé à 3000 ex. par SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy. Ne pas jeter sur la voie publique. Toute reproduction partielle ou intégrale est interdite. Le News décline toute responsabilité sur les annonces publiées.  RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source AFP - News online : news-sbh.com - News St Barth

L’espace d’une vie est le même pour tous, qu’on le passe en chantant ou en pleurant. Proverbe Japonais

05cbabefba4fcaa517031ace08d795a6